1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
Tämä on matalin ääneni.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,474
Voi jukra, Ali Wong.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Jerry.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,311
RAUHA SIELUILLENNE

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Vanhempaniko?

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Hyvät naiset ja herrat
ja kaikki siltä väliltä.

9
00:00:24,816 --> 00:00:28,778
On aika esitellä entinen rakastajani.
-Tina ja Amy, siinä on järkeä.

10
00:00:28,862 --> 00:00:35,785
Miten se pääsi livahtamaan? Antakaamme
aplodit kamullemme Sarah Silvermanille.

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Kiitos.

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
Ohhoh.

13
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Hyväksytään.

14
00:01:06,649 --> 00:01:10,487
Jos tämä ei pääty samalla tavalla,
olen epäonnistunut.

15
00:01:11,362 --> 00:01:16,659
Pelkään, että petytte pahoin.
Olen iloinen, että olette täällä.

16
00:01:16,743 --> 00:01:19,079
On tosi ihanaa olla New Yorkissa.

17
00:01:23,792 --> 00:01:28,880
Beacon Theatressa.
Kiertueeni on nyt puolivälissä.

18
00:01:28,963 --> 00:01:33,426
Olen alkanut tykätä tien päällä olosta,
varsinkin nyt.

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,973
Jo siitä syystä, että minusta on ihana
saada yhteys yleisöihin -

20
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
nyt enemmän kuin koskaan.

21
00:01:40,683 --> 00:01:43,895
Myös siksi, että minusta on tullut -

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
oikea hotellihupakko.

23
00:01:45,605 --> 00:01:50,443
Minusta on aivan ihanaa,
kun hotelli on tosi kiva.

24
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
Tiedättekö, mistä näkee,
että hotelli on oikeasti hieno?

25
00:01:53,863 --> 00:01:58,618
Kun huoneeseen palattua huomaa,
että vessapaperin pää -

26
00:01:58,701 --> 00:02:01,913
on taiteltu täydelliseksi kolmioksi.

27
00:02:02,664 --> 00:02:07,752
Se vasta on luksusta,

28
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
kun tietää, että jonkun vieraan sormet -

29
00:02:14,509 --> 00:02:15,927
ovat käsitelleet -

30
00:02:17,011 --> 00:02:21,808
jotain, jonka painelee persereikäänsä
jossain vaiheessa.

31
00:02:26,563 --> 00:02:29,732
Sellaista rikkaiden elämä on.

32
00:02:31,234 --> 00:02:34,445
Olen ollut
poikaystäväni Roryn kanssa viisi vuotta.

33
00:02:34,529 --> 00:02:39,826
Pitäisi jo osata lausua nimi paremmin,
mutta se on naurettavaa. "Rory."

34
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
Tässä vaiheessa
olemme jo alkaneet kokeilla uusia asioita.

35
00:02:45,415 --> 00:02:50,503
Olen esimerkiksi alkanut
runkata häntä ei-hallitsevalla kädelläni.

36
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
Mikä on hienoa,

37
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
koska tuntuu kuin joku muu tekisi sen.

38
00:03:00,805 --> 00:03:05,518
Olin itse asiassa hieman ylpeä itsestäni,
kun keksin tämän vitsin.

39
00:03:05,602 --> 00:03:10,398
Rory nukkui vieressäni.
Herätin hänet ja kerroin sen hänelle.

40
00:03:10,481 --> 00:03:14,068
Hän sanoi: "Joo, hyvä.
Tiesitkö, että sillä on nimikin?"

41
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
Muukalainen.
-Muukalainen.

42
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
"Muukalainen."

43
00:03:18,990 --> 00:03:22,535
Kaikki tietävät, paitsi minä.
En ollut kuullut sitä aiemmin.

44
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
Se on hullua, koska minusta tuntuu aina,

45
00:03:26,456 --> 00:03:31,878
että miesten kokemusmaailma
on ylipäätään tutumpi naisille.

46
00:03:31,961 --> 00:03:36,341
Meidän pitää nähdä maailma
miesnäkökulmasta pysyäksemme hengissä.

47
00:03:36,424 --> 00:03:41,721
Miesten ei tarvitse tehdä niin, mutta…
Tämä oli minulle uutta. "Muukalainen."

48
00:03:42,680 --> 00:03:46,226
Ihan loistava.
Hän sanoi: "Käytän vasenta kättäni -

49
00:03:46,309 --> 00:03:50,271
tai istun joskus käteni päällä,
jotta se turtuu vähän."

50
00:03:54,651 --> 00:03:56,611
Olin ihan lääpälläni.

51
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
Minusta tämä on normaalia…

52
00:04:02,742 --> 00:04:09,249
Teemme juttuja seksin aikana.
Alamme vaikka puhua fantasiajuttuja.

53
00:04:09,332 --> 00:04:15,964
Kerran, kun pelehdimme,
tämä tuli vahingossa ulos suustani:

54
00:04:16,047 --> 00:04:18,633
"Ilmestyit juuri kesäleirilleni."

55
00:04:25,682 --> 00:04:27,350
Jopa hän oli ihan…

56
00:04:30,853 --> 00:04:34,565
Mutta hän pelasti sen sanomalla:
"Mutta sinähän omistat leirin."

57
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
Olin että joo, aivan.

58
00:04:37,944 --> 00:04:40,363
Omistan leirin, kyllä.

59
00:04:42,991 --> 00:04:47,203
Kerran taas olin hänen päällään…
Menenkö sivuttain?

60
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
Ihan sama, asennolla ei ole väliä.
Sekstailimme siis.

61
00:04:51,040 --> 00:04:56,212
Sitten hän sanoi: "Tämä on hullua,
en tiedä edes sukunimeäsi."

62
00:04:56,713 --> 00:05:00,008
Olin juonessa mukana ja sanoin,

63
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
että se on Hitler.

64
00:05:10,518 --> 00:05:16,065
Hän tuli välittömästi,
mikä oli hieman hämmentävää.

65
00:05:16,149 --> 00:05:18,401
Tähän näin, tähän väliin.

66
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Ylähuulen ja nenänpään väliin.

67
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
Isäni ja äitipuoleni Janice -

68
00:05:31,164 --> 00:05:34,417
kuolivat viime toukokuussa
yhdeksän päivän välein.

69
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
Ja… Sitä pitää vielä hioa.

70
00:05:39,005 --> 00:05:44,135
Mutta niin kävi,
ja minulla oli läheinen suhde molempiin.

71
00:05:44,635 --> 00:05:50,558
Isä oli paras ystäväni.
He antoivat minulle hyvin paljon.

72
00:05:51,059 --> 00:05:55,271
Vastikään tunnin verran uutta matskua,
eli aloitetaan.

73
00:05:58,066 --> 00:05:59,192
Hyvä.

74
00:06:02,070 --> 00:06:03,112
No niin.

75
00:06:04,655 --> 00:06:07,867
Esittelen nyt tarinan henkilöhahmot.

76
00:06:07,950 --> 00:06:13,748
Ensin isäni Donald "Schleppy" Silverman.
Schleppy, tohelo, oli hänen lempinimensä.

77
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Hän syntyi Bostonissa,
ja hänen perheensä muutti…

78
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
Oletko kuullut siitä?

79
00:06:19,879 --> 00:06:23,591
"Olen Bostonista." Olet Quincystä. Mutta…

80
00:06:24,801 --> 00:06:31,599
He muuttivat New Hampshireen,
jossa minä synnyin ja vartuin.

81
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
Isäni omisti
naisten vaatteiden alennusmyymälän,

82
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
jonka nimi oli
Crazy Sophie's Factory Outlet.

83
00:06:39,065 --> 00:06:42,902
Hassu juttu. Kun kerron olevani
New Hampshiresta, ihmiset kysyvät:

84
00:06:42,985 --> 00:06:45,113
"Onko New Hampshiressa juutalaisia?"

85
00:06:45,613 --> 00:06:51,202
Sitten minun täytyy selittää, että jopa
New Hampshire ansaitsee vähittäismyyntiä.

86
00:06:54,122 --> 00:06:56,290
Hän teki omat radiomainoksensa, vaikkapa:

87
00:06:56,374 --> 00:07:00,253
"Olen Hullu Donny. Kun näen
ostarin hinnat, tekee mieli oksentaa!"

88
00:07:00,753 --> 00:07:04,382
Sitten hän lateli
kaiken maailman halpismerkkejä.

89
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
Lopulta hän sanoi:
"Jos tykkäät ostaa vain parasta,

90
00:07:08,010 --> 00:07:11,013
mutta olet pihi, tule Hulluun Sophiehin!

91
00:07:11,514 --> 00:07:15,893
Hän taisi valita nimen
Crazy Sophie's Factory Outlet,

92
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
koska hän tykkäsi Crazy Eddiestä,
joka oli New Yorkissa 80-luvulla.

93
00:07:19,981 --> 00:07:23,484
Hän halusi tehdä jotain vastaavaa. Ja…

94
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Mutta hän tarvitsi naisen nimen,
koska siellä oli naisten halpisvaatteita.

95
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
Olemme juutalaisia, joten hän halusi
juutalaiselta kuulostavan nimen -

96
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
ja valitsi Sophien,
"Hullun Sophien tehtaanmyymälä".

97
00:07:36,080 --> 00:07:38,458
Mummini, hänen äitinsä, oli närkästynyt,

98
00:07:38,541 --> 00:07:42,587
koska hänen paras ystävänsä Bostonissa
oli Sophie Moskowitz.

99
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
Mummista tuntui,
että hän kutsui ystävää hulluksi.

100
00:07:46,924 --> 00:07:52,346
Isä selitti sitten hänelle:
"Jos nimi viittaisi Sophie Moskowitziin,

101
00:07:52,430 --> 00:07:55,266
se olisi 'Ruman Sophien tehtaanmyymälä'."

102
00:07:57,935 --> 00:08:02,982
Minusta se oli hauskaa, joten kerroin sen
muutama vuosi sitten keskusteluohjelmassa.

103
00:08:03,065 --> 00:08:09,030
En vain tajunnut silloin, että
Sophie Moskowitz oli yhä keskuudessamme.

104
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
Ja…

105
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
Se aiheutti
paljon kitkaa perheiden välille.

106
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
Mutta varmistin tarkkaan,

107
00:08:20,708 --> 00:08:23,127
että hän on nyt kuollut, joten…

108
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
Isä soitti minulle joka lauantai.

109
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
En vastannut juuri koskaan, koska
hänen viestinsä olivat puhdasta kultaa.

110
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Painoin pari niistä mieleeni.

111
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
Yksi oli siltä ajalta,
kun kaikilla alkoi olla kännykkä,

112
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
jopa New Hampshiressa.

113
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Hän soitti minulle ja sanoi:
"Arvaa missä olen.

114
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
Autopesussa. Voitko uskoa?

115
00:08:51,239 --> 00:08:56,994
Puhun tähän muovikalikkaan, ja se
singahtaa taivaalle ja alas sinulle."

116
00:08:57,495 --> 00:08:59,205
Taivaalle, aivan.

117
00:08:59,872 --> 00:09:03,125
Sitten kuuluu vain: "Oi."

118
00:09:09,966 --> 00:09:11,842
Hänen ikkunansa olivat auki.

119
00:09:16,013 --> 00:09:20,643
Kuuntelin, kuinka hän kastui likomäräksi
useamman minuutin ajan.

120
00:09:23,104 --> 00:09:27,775
Se on hyvin ominainen "oi" isältäni.
En ole kuullut sitä usein.

121
00:09:29,277 --> 00:09:34,198
Kävimme tasan kerran elokuvissa yhdessä,
kun olin nuorempi.

122
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
Se kuulosti täydelliseltä,
mutta se ei tosiaan ollut.

123
00:09:37,868 --> 00:09:40,162
Sen nimi oli Boys Don't Cry.

124
00:09:40,663 --> 00:09:45,876
Loistava elokuva, muttei kannata
mennä katsomaan sitä isän kanssa.

125
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Siinä on todella raaka raiskauskohtaus.

126
00:09:50,631 --> 00:09:56,095
Koko elokuvateatteri oli sen ajan hiljaa.
Kuului vain:

127
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
"Oi."

128
00:10:00,349 --> 00:10:01,267
"Oi!"

129
00:10:03,769 --> 00:10:07,148
Toinen viesti,
jonka painoin mieleeni, oli…

130
00:10:09,609 --> 00:10:15,781
Olin muuttanut Los Angelesiin
ja sain töitä TV-ohjelmista ja muualta.

131
00:10:15,865 --> 00:10:19,035
Hän soitti minulle ja sanoi:

132
00:10:19,118 --> 00:10:22,663
"Tiedän, että olet
oikea Hollywoodin supertähti nyt.

133
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
Ehkä voisit löytää aikaa
kiireisestä aikataulustasi -

134
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
ja soittaa kaverille,
joka antoi sinulle elämän."

135
00:10:31,255 --> 00:10:34,967
Kuulostaa kuin hän lopettaisi puhelun,
mutta sanookin sitten:

136
00:10:35,635 --> 00:10:40,056
"Nostin pikku koipiasi
ja pyyhin paskan peffastasi.

137
00:10:43,934 --> 00:10:46,145
Ehkä liikenee hetki minullekin."

138
00:10:49,398 --> 00:10:53,444
Hän todella piti vanhenemisesta.

139
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
Hän tiesi olevansa hurmaava
ja välttyvänsä seurauksilta.

140
00:10:57,657 --> 00:11:00,034
Olimme yhdessä voileipäpaikassa Losissa.

141
00:11:00,117 --> 00:11:03,204
Kesken ruokailun
kaksi valtavaa lihaskimppua -

142
00:11:03,287 --> 00:11:07,208
käveli hänen luokseen
ja alkoi uhkailla häntä, ihan…

143
00:11:08,167 --> 00:11:10,961
Hän nauroi, he lähtivät.
"Mitä ihmettä", kysyin.

144
00:11:11,045 --> 00:11:17,051
Hän sanoi: "Olin hakemassa kokista,
kun näin ne kaksi isoa lihaskimppua.

145
00:11:17,134 --> 00:11:18,928
Menin sitten sanomaan heille:

146
00:11:19,011 --> 00:11:22,765
'Tekee mieli vetää jotain turpiin.'"

147
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
Ne pahkuraiset, pikku kyynärpäät.

148
00:11:27,978 --> 00:11:33,651
Hänen molemmista kyynärpäistään
roikkui sellaisia vesipussukoita.

149
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Lääkärikin sanoi, että voisi tyhjentää ne.

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,367
Hän sanoi:
"Eikä, lapsenlapseni pitävät siitä."

151
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
Ai niin, olin kotona.

152
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
Pidin pienen tauon kiertueesta
ja menin kotiin lomille.

153
00:11:50,334 --> 00:11:54,255
Menin samalla puhdistuttamaan hampaani,

154
00:11:54,338 --> 00:11:58,801
koska kuolema
hiipii tietenkin sisään ikenien kautta.

155
00:11:58,884 --> 00:12:04,640
Meillä oli sama hammaslääkäri isän kanssa,
tohtori Hernandez. Oli kiva nähdä hänet.

156
00:12:04,724 --> 00:12:08,519
Hän puhdisti siinä hampaitani ja sanoi:
"Kaipaan isääsi."

157
00:12:08,602 --> 00:12:10,688
Sanoin, että niin minäkin.

158
00:12:10,771 --> 00:12:15,067
Hän siihen: "Ei, et ymmärrä.
Sinun pitää katsoa Yelp-sivuani."

159
00:12:18,946 --> 00:12:22,408
Tämä on siis pieni lisäys
kiertueen tähän puoliskoon.

160
00:12:22,491 --> 00:12:27,621
Helvetti, minulla ei ole…
En laittanut laseja, koska tämä kuvataan.

161
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
Heittäkää joku minulle lukulasit.

162
00:12:30,958 --> 00:12:35,337
Vain yksi teistä, tai jokunen.
Ei mitään paniikkia.

163
00:12:37,506 --> 00:12:42,386
Viskatkaa ne suoraan lavalle.
Niiden ei tarvitse olla tietyn… No niin.

164
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Sinäkö se olit?

165
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Millä puhdistat nämä, salamillako?

166
00:12:58,277 --> 00:13:01,197
Se oli vitsi.
Ole kiitollinen. Kiitos kovasti.

167
00:13:03,032 --> 00:13:08,204
Tämä on isäni Yelp-arvostelu:
"Viisi tähteä.

168
00:13:08,704 --> 00:13:12,833
Hammaslääkäriteoriani on,
että jos se ei satu, älä korjaa sitä.

169
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
Olen 84, ja se on toiminut aika hyvin.

170
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Olen kuitenkin
vihdoin löytänyt poikkeuksen sääntööni.

171
00:13:20,633 --> 00:13:24,512
Se poikkeus on James Hernandez.

172
00:13:25,012 --> 00:13:28,390
Aikaa ei mene hukkaan,
kun ruorissa on Jimmy.

173
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
Hänellä on kultaiset kädet,

174
00:13:32,436 --> 00:13:36,315
jotka korjaavat suun vaivat
joutuisasti ja tehokkaasti.

175
00:13:36,816 --> 00:13:41,028
Heivaa vanha paska hammaslääkärisi
ja vaihda parhaaseen.

176
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
Sano, että Schleppy lähetti sinut."

177
00:13:55,376 --> 00:13:56,794
Herranen aika.

178
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
Niin hauskaa.

179
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Hän sanoi olevansa käänteinen snobi,

180
00:14:02,967 --> 00:14:07,263
vaikka yritin selittää hänelle,
että snobi sekin vain on.

181
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
Hän inhosi rikkaita.

182
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
He viettivät muutaman talven Floridassa,

183
00:14:13,102 --> 00:14:15,688
koska se on juutalaisten laki, ja…

184
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
Hänellä oli tapana istua
Starbucksissa härnäämässä ihmisiä.

185
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
Kerran yksi tyyppi
ajoi parkkipaikalle Bentleyllä.

186
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
Isä seisoi siinä päädyssä ja aloitti:

187
00:14:31,871 --> 00:14:37,001
"Hienosti tehty!
Hommasit sitten itsellesi Bentleyn.

188
00:14:37,084 --> 00:14:42,089
Sillä ruokkisi 100 000 ihmistä Afrikassa,
mutta sinä tarvitset Bentleyn."

189
00:14:44,425 --> 00:14:46,760
Äitipuoleni soitti ja sanoi: "En tajua.

190
00:14:46,844 --> 00:14:50,097
Isäsi on saanut tällin päähän
jo kolmena talvena."

191
00:14:51,724 --> 00:14:55,394
Jos hän näki jollain Rolexin, hän oli:
"Hieno Rolex.

192
00:14:55,477 --> 00:14:59,440
Timexini maksoi 30 taalaa,
ja voin uida siinä, mutta hienosti tehty.

193
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
Tarvitset Rolexin.
Nyt kaikki tietävät, että olet rikas."

194
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Hän todellakin vihasi rikkaita ihmisiä,

195
00:15:07,031 --> 00:15:09,033
kunnes minä aloin tienata rahaa.

196
00:15:10,034 --> 00:15:13,329
Sitten hän toitotti:
"En enää koskaan lennä turistiluokassa."

197
00:15:15,956 --> 00:15:20,878
Seuraavaksi biologinen äitini,
Beth Ann O'Hara.

198
00:15:20,961 --> 00:15:26,884
Tiedän, että osa teistä alkoi nyt kelata.
Hän nai Irlannin katolilaisen miehen.

199
00:15:26,967 --> 00:15:30,095
Hän on täysin juutalainen.
Voitte yhä runkata ajatellen minua.

200
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Beth Ann kuoli kahdeksan vuotta sitten.

201
00:15:37,853 --> 00:15:44,276
Kuvailen häntä vähän.
Hän oli luonnonkaunis, ei meikkiä.

202
00:15:44,360 --> 00:15:49,615
Hän käytti haalareita, jotka olivat
ihan maalissa, koska hän maalasi niissä.

203
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
Hänellä oli kaksi eriväristä sukkaa.

204
00:15:53,869 --> 00:15:59,291
Hänellä oli korurasia,
joka oli täynnä poliittisia pinssejä.

205
00:15:59,375 --> 00:16:03,963
Ei rintsikoita, nännit näkyvissä,
koska paskat miesvallasta.

206
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
Hänen luonteensa sitä vastoin oli…

207
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Tämä ei ole
omaperäinen tapa kuvailla häntä,

208
00:16:11,220 --> 00:16:15,766
mutta hän todella oli aivan kuin
Diane Chambers sarjasta Terveydeksi.

209
00:16:16,600 --> 00:16:20,354
Hän todella lausui when ja where tyyliin…

210
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
Kielioppi, ilmaisutapa
ja ääntäminen olivat hänen intohimojaan.

211
00:16:26,610 --> 00:16:31,407
Muistan, kun olin hänen kanssaan pienenä.
Tilasimme ruokaa, ja hän sanoi:

212
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
"Minulle aamiaiscroissant."

213
00:16:35,744 --> 00:16:40,416
Asuimme New Hampshiren Manchesterissa.
Siellä sanotaan "avocaydo".

214
00:16:41,250 --> 00:16:45,045
Olin nolona: "Äiti…"
Tyttö kysyi: "Että mikä?"

215
00:16:45,879 --> 00:16:50,467
"Croissant, aamiaiscroissant."
Sanoin: "Äiti, se on täytetty kroissantti.

216
00:16:50,551 --> 00:16:53,929
Olemme Burger Kingissä.
Tule ihmisiä vastaan."

217
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
Hän oli ohjaaja.

218
00:17:00,477 --> 00:17:03,981
Hän ohjasi paikallisteatteria
New Hampshiren Manchesterissa.

219
00:17:04,064 --> 00:17:10,279
Hän oli synnynnäinen ohjaaja.
Hänellä oli pieniä huomautuksia kaikille.

220
00:17:10,904 --> 00:17:14,241
Hän ei koskaan jättänyt
palautelomaketta täyttämättä.

221
00:17:15,909 --> 00:17:21,498
Hän oli paikallisen elokuvateatterimme
Bedford Mall Cinemasin ääni.

222
00:17:22,166 --> 00:17:27,546
"Kaikki päivänäytökset ovat vain
kaksi dollaria maanantaista lauantaihin."

223
00:17:28,047 --> 00:17:31,216
Hän sai sen työn, koska hän valitti.

224
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
Hän marssi sisään ja sanoi:
"Soitin kuullakseni päivän elokuvat,

225
00:17:37,347 --> 00:17:40,267
eikä miehen puheesta saanut mitään selvää.

226
00:17:40,350 --> 00:17:43,395
Hän ei artikuloinut,
enkä ymmärtänyt sanaakaan."

227
00:17:43,479 --> 00:17:50,235
Vastaus oli: "Haluatko sinä tehdä sen?"
Hän siihen: "Tuota, minä… Enpä tiedä.

228
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
Minä… Kyllä, haluan!"

229
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
Niin syntyi tähti.

230
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
Hän ei oikeasti koskaan valehdellut.

231
00:18:00,454 --> 00:18:04,625
Hänelle ei tullut mieleenkään valehdella,
edes hienotunteisuudesta.

232
00:18:04,708 --> 00:18:07,669
Hän ei vain tehnyt sitä.

233
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Kerran hänen ohjatessaan näytelmää
yksi nuorista näyttelijättäristä kysyi:

234
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
"Luuletko, että voisin
menestyä jonain päivänä?"

235
00:18:15,302 --> 00:18:16,678
Hän sanoi: "No et!"

236
00:18:20,140 --> 00:18:23,685
Tiedän tarinan vain,
koska kysyin siskoltani Susielta,

237
00:18:23,769 --> 00:18:26,271
olisiko hänellä tarinoita äidistä.

238
00:18:26,355 --> 00:18:29,274
Kysyin, mistä hän tiesi sen.

239
00:18:29,358 --> 00:18:34,488
Hän sanoi, että äiti oli kertonut sen,
koska ei ymmärtänyt, miksi se tyttö itki.

240
00:18:38,992 --> 00:18:42,454
Se tyttö… Pam Sullivan.

241
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
Aivan, ette ole kuulleet hänestä.

242
00:18:47,042 --> 00:18:51,296
Ei lahjakas. Hänellä ei ollut "sitä".

243
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Mutta hän oli äitini.

244
00:18:58,137 --> 00:19:02,099
Istuin hänen kanssaan,
kun hän oli kuolemaisillaan.

245
00:19:02,182 --> 00:19:07,604
Pidin häntä kädestä,
ja se oli hiljainen hetki.

246
00:19:08,105 --> 00:19:11,733
Hän katsoi minuun,
ja hänen viimeiset sanansa minulle olivat:

247
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
"Hiuksesi…

248
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
Ne ovat kamalan kuivat."

249
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
En muuttaisi sitä mistään hinnasta.

250
00:19:25,080 --> 00:19:28,876
Kuulostan ankaralta häntä kohtaan,
mutta olen hyvin kiitollinen.

251
00:19:28,959 --> 00:19:32,713
Hän kertoi aina totuuden,
mikä oli usein kurjaa.

252
00:19:32,796 --> 00:19:37,134
Mutta joskus se oli kivaakin.
Silloin tiesin, että se oli totta.

253
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Minusta maailma tarvitsee
enemmän Beth Anneja.

254
00:19:40,762 --> 00:19:44,808
Maailma todellakin
kaipaa tällä hetkellä totuutta.

255
00:19:49,479 --> 00:19:52,774
Totuuden kylmiä, kovia,
rintaliivittömiä nännejä.

256
00:19:54,860 --> 00:19:59,948
Sitten Janice, paha äitipuoleni,
kuten hän kutsui itseään.

257
00:20:00,032 --> 00:20:03,368
Sen herttaisempaa naista on vaikea löytää.

258
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Kuvailen häntä hieman.

259
00:20:07,956 --> 00:20:11,710
Blondattu tukka, naama täynnä meikkiä.

260
00:20:11,793 --> 00:20:15,297
Kynnet ja kengät samaa sävyä,
koko asukokonaisuus.

261
00:20:15,380 --> 00:20:18,842
Hänellä oli tietty tyyli.
Hyvin erilainen kuin äitini.

262
00:20:19,635 --> 00:20:24,932
Ja tosi herttainen.
Kerran hän haki minut töistä.

263
00:20:25,015 --> 00:20:28,477
Autossa hän kysyi minulta,
mitä pidin hänen meikistään.

264
00:20:28,977 --> 00:20:31,855
Koska olen äitini tytär,

265
00:20:33,273 --> 00:20:35,484
minulla oli paljon huomautettavaa.

266
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
Mutta koska olin myös Janicen tytär,

267
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
osasin pitää suuni kiinni
ja sanoa, että se oli kaunis.

268
00:20:42,699 --> 00:20:47,704
Luojan kiitos oikeasti,
koska sitten hän sanoi:

269
00:20:47,788 --> 00:20:49,373
"Se on tatuoitu!"

270
00:20:55,587 --> 00:20:57,839
Janice oli hyvin kirjaimellinen.

271
00:20:58,632 --> 00:21:03,303
Mitä tarkoitan? En tiedä,
mutta hän tarvitsi tarkat ohjeet.

272
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
Hän ei ollut tyhmä, vaan kirjaimellinen.

273
00:21:06,056 --> 00:21:10,227
Hän oli hyvä urheilussa,
koska hän oppi joka askeleen.

274
00:21:10,727 --> 00:21:14,898
Kun vaikkapa laitan itselleni poninhännän,
teen sen vain…

275
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Hän ajatteli sen varmaan näin:

276
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
"Vedä hiukset läpi ja käännä.
Laita sitten hiukset sen läpi."

277
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Hän mietti joka vaiheen tarkkaan.

278
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
Kun vatkaa munaa,
siihen tulee vain tietty tuntuma.

279
00:21:27,494 --> 00:21:30,539
Janice ajatteli varmaan:
"Laita haarukka sisään -

280
00:21:30,622 --> 00:21:33,667
ja tee sitten sata pientä ympyrää."

281
00:21:37,546 --> 00:21:42,342
Olin autossa hänen kanssaan
ja kysyin, olisiko hänellä huulipuikkoa.

282
00:21:42,884 --> 00:21:46,972
Hän kaiveli hetken ja sanoi: "Voi paska.

283
00:21:47,973 --> 00:21:51,935
Ei valitettavasti ole, kulta pieni."
No, ei se mitään.

284
00:21:52,019 --> 00:21:58,191
Hetken päästä hän tokaisi:
"Tällainen huulivoidepurkki olisi kyllä."

285
00:22:03,071 --> 00:22:08,327
"Joo, kiva.
Kyllä se voi olla purkissakin."

286
00:22:11,413 --> 00:22:15,292
Siskoni Laura on monipuolinen taiteilija.
Hän tekee kaikkea.

287
00:22:15,375 --> 00:22:18,545
Hän oli maalannut jotain,
josta uskoi Janicen pitävän.

288
00:22:18,628 --> 00:22:23,383
Hän lähetti sen, ja kun Janice sai sen,
hän soitti Lauralle ja sanoi:

289
00:22:23,467 --> 00:22:27,220
"Mistä tiesit?"
Laura ihmetteli, että minkä.

290
00:22:27,304 --> 00:22:32,684
Janice sanoi: "Tässä ovat kaikki värini:
kellanruskea, pronssi ja eläinpainatus."

291
00:22:35,354 --> 00:22:36,605
Tämä nainen…

292
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
Olen tehnyt
standup-komediaa 17-vuotiaasta.

293
00:22:42,027 --> 00:22:46,365
Kun muistelen nuoruusvuosiani ja sitä,

294
00:22:46,448 --> 00:22:51,328
kuinka tuomitseva mulkku minä olin,
se tuntuu tosi nololta.

295
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
Muistan ajatelleeni,

296
00:22:54,498 --> 00:22:59,252
että leopardikuviota käyttävät naiset
ovat ihan typeriä, että se on mautonta.

297
00:22:59,336 --> 00:23:03,006
Että vain vanhat juutalais-
ja italialaisnaiset käyttävät sitä.

298
00:23:03,507 --> 00:23:08,261
Sitten täytin 50 ja tajusin,
että sehän on ihan kiva kuvio.

299
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
Kun isä ja Janice alkoivat vanheta,

300
00:23:21,650 --> 00:23:27,989
pyysimme heitä äänittämään
lääkärikäyntinsä iPhonen äänimuistioon.

301
00:23:28,073 --> 00:23:32,369
He lähettivät sen sitten
perheemme WhatsApp-ketjuun,

302
00:23:32,452 --> 00:23:36,289
jotta voimme kuunnella sen
ja katsoa, että kaikki tuli hoidetuksi.

303
00:23:37,124 --> 00:23:43,213
Silvermanin perhe kyttää muuten hulluna
toistensa tekemisiä WhatsApp-ketjuissa.

304
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
Meillä on Silverman United,
joka on kaikkien WhatsApp-ketju.

305
00:23:48,468 --> 00:23:53,306
Meitä on neljä siskoa,
joten meillä on siskosten ketju.

306
00:23:53,390 --> 00:23:59,104
Sitten on kaikki siskokset paitsi yksi
ja kaikki erilaiset yhdistelmät.

307
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
Janicella oli siis lääkäriaika.

308
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
Tiesimme, että uutiset olisivat huonoja.

309
00:24:11,032 --> 00:24:14,619
Olimme melko varmoja,
että ne olisivat hyvin huonoja.

310
00:24:15,120 --> 00:24:18,039
Pyysimme heitä äänittämään,

311
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
ja he julkaisivat sen sitten WhatsAppissa.

312
00:24:21,626 --> 00:24:26,089
Kuuntelimme sitä
ja kuulimme lääkärin sanovan:

313
00:24:26,173 --> 00:24:29,676
"Janice, olen hyvin pahoillani,

314
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
mutta sinulla on neljännen asteen haima…"

315
00:24:32,971 --> 00:24:37,767
Sitten yhtäkkiä kuului hyvin kovaääninen,

316
00:24:37,851 --> 00:24:40,061
matala, tasainen pieru.

317
00:24:43,023 --> 00:24:45,901
Se kesti kolmisen sekuntia.

318
00:24:46,401 --> 00:24:51,281
Kolmella sekunnilla
tarkoitetaan usein hyvin lyhyttä kestoa,

319
00:24:51,364 --> 00:24:55,452
mutta jos sitä ajattelee
Mississipeillä laskettuna,

320
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
se on melko pitkä aika.

321
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
Tiesin, että se oli isäni.

322
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Mietitte varmaan,
että Schleppy piereskeli yhtä mittaa.

323
00:25:08,548 --> 00:25:11,343
En ikinä kuullut hänen pierevän.

324
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
Tiesin, ettei hän kyennyt
käsittelemään asiaa,

325
00:25:16,139 --> 00:25:18,767
joten hänen kehonsa otti ohjat.

326
00:25:19,643 --> 00:25:23,730
Minä jäin vain ihmettelemään,
että neljännen asteen haima mikä?

327
00:25:26,107 --> 00:25:28,235
Mutta päättelin sen asiayhteydestä.

328
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
Heidän kummankin reaktiot näihin uutisiin…

329
00:25:34,115 --> 00:25:37,786
Kuuntelin yhä, ja Janice oli vain…

330
00:25:38,745 --> 00:25:42,791
Hänen reaktionsa oli
niin tyypillistä Janicea. Hän vain sanoi:

331
00:25:43,416 --> 00:25:46,169
"No, teen vain kaiken, mitä sanot.

332
00:25:46,253 --> 00:25:50,382
Teen ihan kaiken
ja taistelen sitä vastaan."

333
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Hän oli juuri sellainen.

334
00:25:53,760 --> 00:25:56,596
Sitten isäni reaktio -

335
00:25:57,264 --> 00:26:01,101
oli hulluinta,
mitä olen eläissäni kuullut.

336
00:26:01,768 --> 00:26:04,771
En laske leikkiä.
Kuului vain, kun hän sanoi:

337
00:26:05,272 --> 00:26:07,107
"Olen yksin!"

338
00:26:15,782 --> 00:26:17,492
Sitten hän huusi:

339
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
"Olen leski!"

340
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
Tiedän, että äitini Beth Ann
sanoi siellä jossain:

341
00:26:28,878 --> 00:26:31,006
"Se on leskimies." Mutta äiti…

342
00:26:35,510 --> 00:26:37,387
Se oli ihan hullua.

343
00:26:38,847 --> 00:26:44,185
Olen perheen isäkuiskaaja,
joten sain tehtäväkseni soittaa hänelle.

344
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
Minun piti sanoa:
"Isä, et voi puhua noin -

345
00:26:49,232 --> 00:26:52,027
elossa olevan vaimosi kuullen.

346
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
Sinun täytyy nyt skarpata, piru vie.

347
00:26:57,073 --> 00:27:02,037
Nyt ei ole kyse sinusta, vaan Janicesta.
Sinun täytyy huolehtia hänestä.

348
00:27:02,120 --> 00:27:05,915
Sinun täytyy keskittyä.
Et voi luhistua nyt."

349
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Hän sanoi: "Tiedetään."
Sitten hän alkoi nyyhkyttää.

350
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
En ollut koskaan kuullut
hänen tekevän niin.

351
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
Hän oli: "En halua olla maailmassa
ilman omaa Janiceani.

352
00:27:17,886 --> 00:27:20,722
En vain halua olla täällä ilman häntä."

353
00:27:20,805 --> 00:27:24,309
Halusin lohduttaa häntä jotenkin
ja sanoin lopulta:

354
00:27:24,392 --> 00:27:26,561
"Tilastojen mukaan et olekaan."

355
00:27:27,395 --> 00:27:29,981
No siis…

356
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
En tiennyt, että se kävisi toteen.

357
00:27:35,403 --> 00:27:37,405
Tämä ei tietenkään ole -

358
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
oikea hetki sanoa
"mitä minä sanoin" tai jotain.

359
00:27:43,244 --> 00:27:47,666
Lopetimme puhelun.
Hän lupasi huolehtia Janicesta.

360
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
Seuraavana päivänä puhuin Janicelle.

361
00:27:50,418 --> 00:27:54,172
Hän sanoi
pyytäneensä isältä lasillisen vettä.

362
00:27:54,673 --> 00:27:56,174
Isä sanoi siihen:

363
00:27:56,675 --> 00:27:58,134
"Missä se on?"

364
00:28:07,936 --> 00:28:09,688
"Missä vesi on?"

365
00:28:10,897 --> 00:28:13,066
Se on kyynärpäissäsi, isä.

366
00:28:20,824 --> 00:28:25,036
Etsi mehupilli ja työnnä se sinne.
Juotavaa riittää.

367
00:28:28,790 --> 00:28:32,043
Kuten odottaa sopii,

368
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
neljä siskosta ja muutama lapsenlapsi
lehahti heidän asunnolleen.

369
00:28:36,965 --> 00:28:41,094
Me olimme ikään kuin
heidän douliaan kuolemassa.

370
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
Kuolema on…

371
00:28:45,473 --> 00:28:48,685
Se on hyvin vaikeaa minulle.

372
00:28:49,185 --> 00:28:51,938
Se tekee minusta ainutlaatuisen.

373
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
Ei, ei tietenkään.

374
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Mutta se on vaikeaa minulle.

375
00:28:57,569 --> 00:29:02,240
Minun on hyvin vaikea
tappaa edes pikku ötökkää,

376
00:29:02,741 --> 00:29:07,328
ja miltei mahdotonta
saada se näyttämään itsemurhalta.

377
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
Ne ovat niin pieniä.

378
00:29:12,834 --> 00:29:18,965
Meillä oli paljon kärpäsiä talossa,
enkä halua tappaa mitään.

379
00:29:19,048 --> 00:29:24,429
Avasin vain oven ja yritin ohjata
niitä ulos kuin mikäkin lennonjohtaja.

380
00:29:24,929 --> 00:29:29,392
Mutta niiden puolustukseksi sanottakoon,
että ne ovat huonekärpäsiä.

381
00:29:30,101 --> 00:29:33,688
Ne olivat luonnollisessa ympäristössään,
joten annoin olla.

382
00:29:34,189 --> 00:29:38,234
Mutta sitten kärpäsiä
oli liikaa makuuhuoneessamme.

383
00:29:38,318 --> 00:29:43,448
Se oli liikaa, enkä pitänyt siitä.
En pitänyt siitä tippaakaan.

384
00:29:43,531 --> 00:29:46,117
Sitten Rory sanoi…

385
00:29:48,369 --> 00:29:51,915
Osaan lausua sen vain hienosti, "Rory".

386
00:29:52,415 --> 00:29:56,294
Rory kysyi, haluanko,
että hän hankkiutuu niistä eroon.

387
00:29:57,003 --> 00:29:59,339
Kysyin, että mitä sinä sillä tarkoitat.

388
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
Hän oli: "Haluatko niistä eroon?"

389
00:30:05,053 --> 00:30:06,304
"Hyvä on", sanoin.

390
00:30:06,971 --> 00:30:12,227
Poistuin huoneesta ja suljin oven,
mutta jäin kuuntelemaan.

391
00:30:14,062 --> 00:30:17,899
Sitten yhtäkkiä kuulin
kamalaa mätkäyttelyä, ja olin…

392
00:30:18,983 --> 00:30:23,279
Hän varmaan kuuli sen ja vaikeni yhtäkkiä.

393
00:30:23,780 --> 00:30:28,243
Sitten kuulin,
kun hän avasi ikkunan ja sanoi:

394
00:30:28,326 --> 00:30:32,330
"Heippa, kaverit! Turvallista lentoa!"

395
00:30:35,583 --> 00:30:38,586
Niinpä. Tiedän,
että hän teki sen minun takiani.

396
00:30:38,670 --> 00:30:43,758
Tiedän, että hän murhasi ne,
mutta hän valehteli vuokseni.

397
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Luulen, että
viehtymykseni kärpäsiin johtuu siitä…

398
00:30:49,347 --> 00:30:55,311
Voi jestas, puhummeko yhä kärpäsistä?
Kyllä, vielä neljän minuutin setti.

399
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
Mutta jotain miljoona vuotta sitten
sain tietää hauskan faktan:

400
00:31:01,776 --> 00:31:07,657
Kärpäset elävät vain vuorokauden.
Se on niiden koko elinaika.

401
00:31:07,740 --> 00:31:14,497
Siinä on vain jotain hyvin kaunista,
sydäntäsärkevää ja runollista.

402
00:31:14,581 --> 00:31:20,962
Koko elämä päivässä.
En tiedä, minusta se on niin…

403
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
Opin sen muuten alun perin,

404
00:31:24,799 --> 00:31:30,054
kun olin kirjoittaja ja näyttelijä
Saturday Night Livessä.

405
00:31:36,519 --> 00:31:39,564
Kiitos. Tein lähtemättömän vaikutuksen.

406
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
Kausi oli 1993–1994.

407
00:31:44,652 --> 00:31:47,989
Saatte siitä käsityksen,
kuinka hyvältä näytän.

408
00:31:50,074 --> 00:31:54,579
Olin juuri oppinut sen hauskan faktan.
Se oli Phil Hartmanin viimeinen vuosi.

409
00:31:55,079 --> 00:31:58,875
Ei elämän, vaan ohjelmassa.

410
00:31:58,958 --> 00:32:01,628
Hän oli sen jälkeen NewsRadiossa.

411
00:32:02,128 --> 00:32:07,717
Hän oli kamalan mukava. Hän ehdotti,
että kirjoittaisin meille sketsin.

412
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
Olin, että "okei"
ja kirjoitin sitten sketsin kärpäsistä.

413
00:32:12,805 --> 00:32:17,393
Se alkoi alkutekstillä
Tähtien sodan tyyliin.

414
00:32:17,477 --> 00:32:20,939
Siinä kerrottiin,
että kärpänen elää noin vuorokauden jne.

415
00:32:21,022 --> 00:32:25,860
Hän esitti
iäkästä kärpästä kuolinvuoteellaan.

416
00:32:25,944 --> 00:32:29,447
Hän oli ehkä 23,5 tuntia vanha.

417
00:32:30,907 --> 00:32:34,827
Minä olin nuori kärpänen,
joka oli juuri saanut siipensä.

418
00:32:34,911 --> 00:32:37,956
Hän kertoi minulle maailman menosta.

419
00:32:38,039 --> 00:32:41,960
"Muistan keskipäivän", tai jotain.

420
00:32:44,337 --> 00:32:49,759
En muista kaikkea, mutta lopussa on koira,
joka tulee, kakkaa ja lähtee.

421
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
Sitten hän sanoo jotain tyyliin:
"Käy kiinni, penska."

422
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Ette ehkä usko tätä,
mutta sitä ei esitetty.

423
00:32:59,644 --> 00:33:04,399
Minusta kärpäset vain ovat tosi söpöjä.
En ymmärrä, miksi tapamme niitä.

424
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
Rakastamme eläimiä, kun ne ovat pieniä.

425
00:33:08,152 --> 00:33:12,281
Mutta kun ne ovat liian pieniä,
haluatte tappaa ne.

426
00:33:12,782 --> 00:33:14,701
Olette hirviöitä.

427
00:33:15,410 --> 00:33:21,165
Ne ovat niin pieniä.
Niillä on pikku siivet ja valtavat silmät.

428
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
Ne vatkaavat käsiään
kuin punoisivat jotain suunnitelmaa.

429
00:33:25,712 --> 00:33:30,925
Kerran kun harjasin hampaitani, näin
pienen kärpäsvauvan upouusine siipineen.

430
00:33:31,009 --> 00:33:36,389
Sanoin: "Tervetuloa maailmaan, kaveri.
Saat kokea valtavan seikkailun."

431
00:33:36,472 --> 00:33:40,935
Pesin sitten samana iltana kasvojani,
kun näin sen taas.

432
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
Se oli harmaantunut ja vanha.

433
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
Se ei edes lentänyt enää.

434
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Se vain otti toisinaan
jäykkänä puoli askelta.

435
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
Sanoin: "Sinä teit sen.

436
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Melkoinen matka."

437
00:33:59,787 --> 00:34:03,082
Rory oli vessassa.

438
00:34:04,417 --> 00:34:08,046
Hän sanoi:
"Se ei taida olla sama kärpänen."

439
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
Ehkä juuri tällä hetkellä
maailmassa ja tässä maassa…

440
00:34:16,929 --> 00:34:21,893
En halua, että mies kertoo minulle mitään.
Ei yhtään mitään.

441
00:34:22,393 --> 00:34:26,898
Se ei ole oikein,
mutta siltä minusta tuntuu.

442
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Sanoin, että se on sama kärpänen,
mutta kiitos.

443
00:34:33,613 --> 00:34:38,242
Sitten hän kehtasikin perhana vie sanoa:

444
00:34:38,743 --> 00:34:41,913
"Oletko varma,
että kärpäset elävät vain vuorokauden?"

445
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
Olin: "Kannattaa kuule ehkä tarkistaa.

446
00:34:46,501 --> 00:34:49,796
Mitä minä tiedän?
Olen vain tyttö. Näin varmaan unta."

447
00:34:49,879 --> 00:34:53,674
Hän antoi periksi ja sanoi, että hyvä on.

448
00:34:54,175 --> 00:34:55,593
Tarkistin lopulta itse.

449
00:34:55,676 --> 00:34:59,847
Ne elävät noin kuukauden, mutta…
No, sama se.

450
00:35:05,561 --> 00:35:07,438
En piittaa paskaakaan. No ei.

451
00:35:11,734 --> 00:35:13,653
Janice meni siis ensin.

452
00:35:14,654 --> 00:35:18,199
Neljän kuukauden päästä on kulunut vuosi.
Hän rakasti elämää.

453
00:35:18,282 --> 00:35:20,159
Oliko se liian nopea käänne?

454
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Hän rakasti elämää kamalasti.
Hän halusi elää.

455
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
Hän teki kaiken oikein. Se oli syvältä.

456
00:35:28,042 --> 00:35:30,461
Tämä lienee hyvä hetki mainita,

457
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
että kiertuetuotteita on myynnissä.

458
00:35:34,841 --> 00:35:39,762
Eikö olekin kivaa?
Niitä ei ole aiemmin ollut.

459
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
Meillä on Schleppy-hattuja,
Postmortem-paitoja -

460
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
ja isoja, harmaita collegepaitoja,
joissa lukee Silverman.

461
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
Tuntuu kuin olisin käynyt collegen.

462
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
Tuotteita ei ole aiemmin ollut.

463
00:35:53,276 --> 00:35:57,446
Mutta luulen, että vanhempani
haluaisivat minun tienaavan tästä.

464
00:36:02,618 --> 00:36:05,705
Kiitos.

465
00:36:09,292 --> 00:36:14,088
Kuten sanoin, Janice meni ensin.
Osasimme odottaa sitä.

466
00:36:14,589 --> 00:36:18,342
Olin mennyt sinä yönä kotiin nukkumaan.

467
00:36:18,843 --> 00:36:24,515
Sain tekstiviestin siskoltani Susielta,
joka on rabbi, aamuseitsemän maissa.

468
00:36:24,599 --> 00:36:26,058
Hän sanoi:

469
00:36:27,101 --> 00:36:31,314
"Janice kuoli kahden maissa.

470
00:36:31,814 --> 00:36:37,570
Hän on yhä täällä, ja isä nukkuu.
He pitävät toisiaan kädestä.

471
00:36:38,070 --> 00:36:42,450
Normaalisti isä olisi hereillä,
mutta luulen,

472
00:36:42,533 --> 00:36:48,164
että hän tuntee sen luissaan -

473
00:36:49,415 --> 00:36:51,751
eikä halua kohdata sitä.

474
00:36:52,418 --> 00:36:56,214
Mutta istun hänen vierellään
ja olen tässä, kun hän herää."

475
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
Sanoin, että hyvä juttu.

476
00:36:58,341 --> 00:37:04,013
Sitten yhtäkkiä hän muisti vitsin,
josta hän ja isä pitivät aina.

477
00:37:04,597 --> 00:37:09,644
Vitsi menee jotenkin niin,
että veli soittaa veljelleen ja sanoo:

478
00:37:09,727 --> 00:37:13,814
"Kissa kuoli." Tämä vastaa,
että älä vain töksäytä sitä noin.

479
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
"Mitä sitten pitäisi sanoa?"

480
00:37:15,942 --> 00:37:19,612
Hän siihen: "Sano, että kissa on katolla,
emmekä saa sitä alas.

481
00:37:20,112 --> 00:37:24,742
Soita sitten ja sano, että
olemme eläinlääkärissä eikä hyvältä näytä.

482
00:37:25,576 --> 00:37:28,204
Sitten voit soittaa
ja sanoa, että se kuoli."

483
00:37:28,913 --> 00:37:34,126
Veli pyytää anteeksi. Toinen veli siihen:
"Ei se mitään. Miten äiti voi?"

484
00:37:34,210 --> 00:37:36,337
Te arvasittekin jo.

485
00:37:38,506 --> 00:37:41,676
Hän vastaa:
"Äiti on katolla, emmekä saa häntä alas."

486
00:37:43,594 --> 00:37:46,222
Nyt siis rabbi Susie -

487
00:37:46,889 --> 00:37:51,477
muisti sen yhtäkkiä
ja nauroi hysteerisesti.

488
00:37:51,978 --> 00:37:55,356
Hän on rabbi, mutta kun hän aloittaa,
hän ei voi lopettaa.

489
00:37:55,439 --> 00:37:59,735
Hän nauroi kovaäänisesti
kyyneleet poskilla eikä voinut lopettaa.

490
00:37:59,819 --> 00:38:04,323
Hän pelkäsi kuollakseen, että isä heräisi
ja kysyisi, mikä naurattaa.

491
00:38:04,407 --> 00:38:07,118
Sitten hän sanoisi: "Janice kuoli."

492
00:38:10,079 --> 00:38:12,248
Sitten hän tekstasi minulle:

493
00:38:12,331 --> 00:38:16,669
"Kun isä herää, sanonko, että
Janice on katolla, emmekä saa häntä alas?"

494
00:38:18,254 --> 00:38:20,589
Minä siihen: "Sano!"

495
00:38:21,841 --> 00:38:25,594
Koska olemme hyvin synkkä
ja päästään vialla oleva perhe.

496
00:38:26,095 --> 00:38:29,890
Mutta mietin vielä hetken
ja sanoin: "Ei, ole rabbi.

497
00:38:29,974 --> 00:38:34,020
Myöhemmin päivän aikana minä sanon sen."

498
00:38:34,770 --> 00:38:40,943
Mutta se on hassua.
Me suremme oikeasti vasta nyt, koska…

499
00:38:41,027 --> 00:38:44,196
On kamalasti järjestettävää.
Sitä ei osaa odottaa.

500
00:38:44,280 --> 00:38:48,951
Se ei ole niin kuin elokuvissa.
Tehtävää on ihan hirveästi.

501
00:38:49,618 --> 00:38:51,162
Tuntuu pahalta sanoa näin.

502
00:38:51,245 --> 00:38:56,125
He olivat hyvin vastuullisia, mutta eivät
tehneet suunnitelmaa kuoleman varalle.

503
00:38:56,625 --> 00:39:00,588
Meillä oli kamalasti tehtävää.
Enkä halua syyttää…

504
00:39:00,671 --> 00:39:04,675
Pakko sanoa, että he olivat
vasta 80 ja 85. Eihän sitä voinut tietää.

505
00:39:06,427 --> 00:39:08,512
Kai minä tiesin, mitä he halusivat.

506
00:39:08,596 --> 00:39:12,141
Isä sanoi aina: "Heitä minut
mäntylaatikkoon ja hautaa minut.

507
00:39:12,224 --> 00:39:14,810
Työnnän kukat ja puut ylös."

508
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
Janice olisi luultavasti halunnut
kivan viiden tähden silkkivuoratun arkun,

509
00:39:20,941 --> 00:39:24,737
jossa olisi ehkä
kello narun päässä kaiken varalta.

510
00:39:27,865 --> 00:39:32,912
Muistan, kuinka he tulivat joka sunnuntai
syömään bageleita ja tuorejuustoa.

511
00:39:32,995 --> 00:39:35,247
Se oli lempipäiväni.

512
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
He olivat käymässä pari vuotta sitten.

513
00:39:39,126 --> 00:39:43,631
Kaikki olivat takapihalla,
ja isä ja minä olimme keittiössä.

514
00:39:43,714 --> 00:39:47,218
Kysyin häneltä: "Pelkäätkö kuolemaa?"

515
00:39:47,301 --> 00:39:50,554
Hän vastasi: "En tippaakaan.

516
00:39:51,180 --> 00:39:55,434
En muista aikaa ennen syntymääni
enkä muista aikaa sen jälkeen."

517
00:39:55,935 --> 00:40:00,272
Mutta sitten hän sanoi:
"Pelkään vain, että se sattuu."

518
00:40:00,773 --> 00:40:05,027
Isä oli kamala nynny kivun suhteen.

519
00:40:05,111 --> 00:40:07,530
Totta se on. Hän pelkäsi kamalasti kipua.

520
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
Hän oli kerran EKG:ssä,
jossa laitetaan niitä tarroja kehoon.

521
00:40:11,992 --> 00:40:14,537
Hän ei suostunut ottamaan tarroja pois.

522
00:40:15,663 --> 00:40:21,127
Hän sanoi: "Pelkään, että karvat lähtee.
Annan niiden kulua pois."

523
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
Hän teki sen. Siinä meni monta viikkoa.

524
00:40:23,921 --> 00:40:27,299
Hän oli kerran uima-altaassa
kaikkine EKG-tarroineen.

525
00:40:28,259 --> 00:40:31,554
Hän näytti koiralta,
joka oli juuri saanut pentuja.

526
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
Hän ei siis pelännyt,
mutta hän pelkäsi, että se sattuisi.

527
00:40:40,438 --> 00:40:45,443
Hänen lääkärinsä soitti minulle.
Huolehdimme hänestä Janicen kuoltua.

528
00:40:46,026 --> 00:40:49,989
Olin yhteyshenkilö.
Vastasin puhelimeen ja menin käytävälle.

529
00:40:50,072 --> 00:40:52,533
Hänen lääkärinsä tohtori Nortman sanoi:

530
00:40:53,033 --> 00:40:57,288
"Saimme juuri isäsi verikokeiden tulokset,
ja hän on kuolemassa.

531
00:40:57,371 --> 00:40:59,165
Hänen pitää olla sairaalassa."

532
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
Sanoin, että olimme luvanneet hänelle,
ettei hän joutuisi enää sairaalaan.

533
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
Hän vihasi olla siellä.

534
00:41:06,464 --> 00:41:11,719
Lääkäri sanoi: "Lääkärinä
minun on suositeltava sairaalaa.

535
00:41:12,303 --> 00:41:16,182
Ihmisenä sanon, ettei se haittaa.

536
00:41:16,265 --> 00:41:19,143
Sairaalassa hän elää
muutaman päivän pidempään,

537
00:41:19,226 --> 00:41:21,479
mutta ne ovat sairaalapäiviä.

538
00:41:21,562 --> 00:41:27,026
Nyt hän on kotona perheensä parissa.
Uskon itse asiassa, että niin on paras."

539
00:41:27,109 --> 00:41:32,573
Sitten hän sanoi:
"Hän kuolee munuaisten vajaatoimintaan,

540
00:41:32,656 --> 00:41:35,868
joka sattuu olemaan kivuton kuolema.

541
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
Lopulta alkaa vain sumeta. Se on
melkein euforista, ja sitten on poissa."

542
00:41:40,956 --> 00:41:44,877
Olin tosi innoissani isän puolesta
ja juoksin hänen huoneeseensa.

543
00:41:44,960 --> 00:41:46,921
Olisi pitänyt ehkä odottaa hetki.

544
00:41:49,590 --> 00:41:51,675
Sanoin: "Hyviä uutisia, iskä!"

545
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Hän oli innoissaan. Minä siihen:

546
00:41:57,932 --> 00:42:00,434
"Laske odotuksiasi. Olet kuolemassa."

547
00:42:01,060 --> 00:42:05,856
Mutta sanoin: "Ei enää lääkkeitä."
Hän söi jotain 40 pilleriä päivässä.

548
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
Hän oli: "Eikö oikeasti?"

549
00:42:08,150 --> 00:42:13,781
Sanoin: "Ei enää mitään. Ja me kaikki
asumme täällä kanssasi ikuisesti."

550
00:42:15,324 --> 00:42:19,161
Ja… Mitä? Hän tiesi, mitä tarkoitin.

551
00:42:19,245 --> 00:42:24,041
Kerroin hänelle täsmälleen, miten
hän kuolisi, ja ettei se sattuisi yhtään.

552
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
Hänen hartiansa laskivat,
ja hän oli onnessaan.

553
00:42:26,961 --> 00:42:30,589
Menimme kaikki hänen kanssaan sänkyyn.
Se oli hieno kuolema.

554
00:42:30,673 --> 00:42:34,009
Lauloimme vanhoja leirilauluja.
Hän rakasti leirejä.

555
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
Kerroimme hauskoja
Silvermanin perheen tarinoita.

556
00:42:37,263 --> 00:42:42,476
Tein hänelle sekoituksen kaikista
suurimmista kesähiteistä, kun hän oli 17.

557
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
Se taisi olla hänen onnellisin kesänsä.

558
00:42:45,020 --> 00:42:49,024
Hän osasi kaikkien biisien kaikki sanat.
Se oli aika mahtavaa.

559
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Janice oli siis poissa ja isä oli menossa.

560
00:42:52,778 --> 00:42:56,407
Puhuin saman ruumishuoneen kanssa,
jonne Janice laitettiin.

561
00:42:56,490 --> 00:43:00,411
Halusin olla hyvissä ajoin.
Menin sitten isän huoneeseen ja sanoin:

562
00:43:01,328 --> 00:43:04,081
"Tiedän, että halusit tulla haudatuksi,

563
00:43:04,164 --> 00:43:08,877
mutta kävisikö sinulle
tuhkaus vain sen takia, että…

564
00:43:09,712 --> 00:43:14,049
Tämä on huono juttu juutalaisille,

565
00:43:14,550 --> 00:43:20,431
mutta sain Janicen paikan tarjouksella.
Se on totta.

566
00:43:21,932 --> 00:43:25,060
Tarjous oli kaksi yhden hinnalla.

567
00:43:25,144 --> 00:43:28,105
Pääset samaan hautaan
metrin verran ylemmäs,

568
00:43:28,188 --> 00:43:30,399
muttet mahdu, jollei sinua tuhkata."

569
00:43:30,482 --> 00:43:33,319
Hän siihen:
"Ihan hiton sama, olen kuollut."

570
00:43:33,402 --> 00:43:37,239
Minä sanoin:
"Olet niin helppo. Otamme sen. Kiitos."

571
00:43:47,708 --> 00:43:52,004
Ruumishuoneen kaveri sanoi sitten:
"Oliko se isäsi?"

572
00:43:58,552 --> 00:44:01,930
Sanoin, että joo. Hän sanoi:

573
00:44:02,431 --> 00:44:06,685
"Emme voi varata tuhkausaikaa ihmiselle,
joka elää tällä hetkellä."

574
00:44:08,687 --> 00:44:12,399
Hän sanoi sen
kuin minä tässä olisin kusipää.

575
00:44:13,942 --> 00:44:18,739
Olin: "Teillä on juutalainen ruumishuone.
Ette saisi edes tarjota tuhkausta.

576
00:44:19,490 --> 00:44:22,201
Nytkö alatte nipottaa?" Minä…

577
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
Mitä minun pitäisi tehdä?
Polttohautaukseen voi mennä pari viikkoa.

578
00:44:27,456 --> 00:44:30,542
Juutalaiset hautajaiset
pidetään seuraavana päivänä.

579
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
Kuin suoraan maatilalta ruokapöytään.

580
00:44:40,803 --> 00:44:44,556
Sitten sanoin:
"Janicella oli muuten tatuointeja."

581
00:44:46,100 --> 00:44:51,146
Hänen huulensa ja kulmakarvansa,
mutta silti.

582
00:44:53,816 --> 00:44:57,778
Mutta sitten tajusin,
että emme tarvitse tuhkia hautajaisiin.

583
00:44:57,861 --> 00:45:01,532
Se on… Hän ei ole oikeasti siellä.

584
00:45:01,615 --> 00:45:04,410
Hautajaiset ovat meitä varten.

585
00:45:04,493 --> 00:45:08,747
Kukaan tuskin alkaa
kysellä tuhkien perään.

586
00:45:08,831 --> 00:45:10,749
Meillä oli kauniit hautajaiset.

587
00:45:10,833 --> 00:45:16,839
Pari viikkoa myöhemmin saimme tuhkat,
ja me neljä siskosta teimme jotain.

588
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
En tiedä, minä… Terapeuttini sanoi,

589
00:45:20,634 --> 00:45:25,597
että vanhempani ja rakkaimpani
eivät ole arkussa. He eivät ole maassa.

590
00:45:25,681 --> 00:45:32,020
He ovat autossa kanssani matkalla
hautausmaalle ja kotimatkalla sieltä.

591
00:45:32,104 --> 00:45:37,776
Uskon oikeasti niin. Satun olemaan
jumalaton, mutta uskon tieteeseen.

592
00:45:37,860 --> 00:45:44,074
Tiedän, että energiaa
ei voi luoda eikä tuhota.

593
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
Minä kirjoitin sen.

594
00:45:50,789 --> 00:45:57,087
Uskon niin. Rakkaamme
eivät ole maassa tai enää ruumiissaan.

595
00:45:57,171 --> 00:46:02,092
Mutta heidän energiansa, perusolemuksensa
ja ainutlaatuisuutensa jää tänne.

596
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
Uskon oikeasti,
että rakkaamme huolehtivat meistä.

597
00:46:06,555 --> 00:46:11,101
Ei ehkä koko ajan, mutta tärkeinä hetkinä,

598
00:46:11,769 --> 00:46:14,229
kun vaikka masturboimme tai…

599
00:46:17,691 --> 00:46:19,193
Voi, Sarah.

600
00:46:20,527 --> 00:46:22,529
En tiedä, miksi piti sanoa niin.

601
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
Minun kai…

602
00:46:25,407 --> 00:46:29,328
Minun pitää ajatella niin,
jotta tulen, mutta…

603
00:46:32,414 --> 00:46:35,167
Show on niin surullinen, että murehdin -

604
00:46:35,250 --> 00:46:37,920
ja menen liian pitkälle toiseen suuntaan.

605
00:46:38,754 --> 00:46:40,214
Se on tasapainoa.

606
00:46:41,048 --> 00:46:46,386
Mutta uskon, että rakkaamme
huolehtivat meistä, kun masturboimme.

607
00:46:48,388 --> 00:46:50,724
Sen todistaa vaimea "oi".

608
00:46:57,022 --> 00:46:59,525
Oikeastiko? Kiitti.

609
00:47:04,196 --> 00:47:10,869
Isäni oli siis kuolemassa
ja hän oli aivan älyttömän hauska.

610
00:47:10,953 --> 00:47:13,455
Yhdessä vaiheessa hän oli…

611
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Hän keräsi kaiken energiansa ja sanoi:

612
00:47:16,542 --> 00:47:20,629
"Muutin mieltäni. Haluan elää."

613
00:47:21,129 --> 00:47:24,383
Rabbisiskoni Susie oli…

614
00:47:24,883 --> 00:47:28,136
Minä sanoin: "Susie, hän pelleilee."

615
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
Susie tuli katsomaan show'ta
kiertueelleni pari viikkoa sitten.

616
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Takahuoneessa hän sanoi:
"Oletko tosissasi?

617
00:47:36,603 --> 00:47:41,400
Sinä haukoit henkeä,
ja minä sanoin, että hän pelleilee."

618
00:47:41,483 --> 00:47:44,820
Sitten minun piti selittää hänelle,

619
00:47:44,903 --> 00:47:47,906
että se ei ole hänen roolinsa tässä.

620
00:47:54,454 --> 00:47:59,293
Istuimme ja nukuimme
vuorotellen hänen vieressään.

621
00:48:00,252 --> 00:48:05,257
Jossain vaiheessa Rory istui isän kanssa,

622
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
ja isän puhelin soi.

623
00:48:08,010 --> 00:48:12,556
En ymmärrä, miten vanhat ihmiset
eivät osaa käyttää älypuhelinta,

624
00:48:12,639 --> 00:48:17,728
mutta he hakkeroivat sen jotenkin
ja laittavat äänenvoimakkuuden tuhannelle.

625
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
Soittoäänenä oli muuten kansallislaulu.

626
00:48:23,400 --> 00:48:28,614
Rory sanoi: "Haluatko, että vastaan?
Se on joku Steve Forman."

627
00:48:29,114 --> 00:48:33,619
Isä oli, että okei. Rory laittoi
kaiuttimen päälle ja piti puhelinta.

628
00:48:33,702 --> 00:48:37,706
Steve Forman sanoi:
"Schleppy, sano, ettei se ole totta!"

629
00:48:37,789 --> 00:48:42,002
He juttelivat vähän.
Se oli herttaista. Sitten he lopettivat.

630
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
Isä sanoi sitten Rorylle:

631
00:48:45,380 --> 00:48:49,760
"Tiedätkö, kuka se oli?
Oletko kuullut rapujäljitelmästä?"

632
00:48:57,017 --> 00:49:01,980
Rory oli:
"Joo, sitä laitetaan joskus sushiin.

633
00:49:02,064 --> 00:49:07,277
Isä siihen:
"Se kaveri keksi rapujäljitelmän."

634
00:49:07,778 --> 00:49:10,030
Rory tarkisti sen, totta se on.

635
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
"Vuonna 1970, ja nyt hän on rikas."

636
00:49:14,785 --> 00:49:17,162
Rory kysyi, missä he tapasivat.

637
00:49:17,245 --> 00:49:20,582
Isä vastasi: "Dunkin' Donutsissa."

638
00:49:22,125 --> 00:49:26,254
He tapasivat Dunkin' Donutsissa
ja juttelivat nyt isän kuolinvuoteella.

639
00:49:27,255 --> 00:49:29,800
Monet ystäväni
kävivät hyvästelemässä hänet,

640
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
koska isä pelasi pokeria kanssamme.

641
00:49:32,719 --> 00:49:37,182
Monet koomikkoystäväni tunsivat hänet.

642
00:49:37,265 --> 00:49:41,603
Jeff Ross, Jeffrey Ross,
roastaamisen mestari.

643
00:49:43,480 --> 00:49:45,649
Kaupungin paras roastaaja.

644
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
Hänellä oli pitkään
hyvin läheiset välit vanhempiini.

645
00:49:49,069 --> 00:49:50,862
Hän tuli istumaan isän kanssa.

646
00:49:50,946 --> 00:49:54,366
Hän sanoi heti tullessaan:
"Huonoja uutisia, Schleppy.

647
00:49:54,449 --> 00:49:57,911
En usko,
että voit olla enää hätäyhteyshenkilöni."

648
00:50:02,290 --> 00:50:03,500
Ja…

649
00:50:04,626 --> 00:50:10,215
Jeff itse asiassa
esitteli isän ja Janicen ystävälleen,

650
00:50:10,298 --> 00:50:14,678
vanhemmalle taikurille
nimeltä Bernie Shine.

651
00:50:14,761 --> 00:50:17,723
He olivat ystäviä
viimeiset kymmenen vuotta.

652
00:50:17,806 --> 00:50:21,685
Isä ja Janice
olivat nähneet Bernien esityksen -

653
00:50:21,768 --> 00:50:24,021
noin puoli vuotta aiemmin.

654
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
Jeff istui siis isän kanssa ja sanoi:

655
00:50:26,398 --> 00:50:30,652
"Haluatko hyvästellä Bernien FaceTimessa?"
Isä oli, että okei.

656
00:50:31,153 --> 00:50:33,447
Jeff soitti sitten ja piti puhelinta.

657
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
Bernie sanoi: "Donald, olen pahoillani."

658
00:50:37,576 --> 00:50:40,787
Isä sanoi:
"Bernie, esityksesi oli niin huono,

659
00:50:40,871 --> 00:50:42,956
että se tappoi Janicen."

660
00:50:50,422 --> 00:50:54,217
Sitten hän jatkoi:
"Eikä minullakaan kovin häävi olo ole."

661
00:50:57,554 --> 00:51:00,557
Hän sai muut
kuolemaan nauruun kuolemaisillaan.

662
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
Hänen oli tarkoitus…
Sen oli tarkoitus jo tapahtua.

663
00:51:06,855 --> 00:51:12,694
Olimme siinä pisteessä,
että olimme sanoneet kaiken, ja hän vain -

664
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
ei kuollut.

665
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
Se alkoi totta puhuen
tuntua vähän epämukavalta.

666
00:51:21,536 --> 00:51:24,915
Se oli kiusallista, ja…

667
00:51:25,415 --> 00:51:29,002
Istuin hänen kanssaan,
ja olimme sanoneet kaiken.

668
00:51:29,503 --> 00:51:33,465
Minä sanoin: "Haluatko katsoa telkkaria?"

669
00:51:34,091 --> 00:51:37,177
Hän oli, että okei. Me katsoimme…

670
00:51:38,220 --> 00:51:43,016
Katsoimme sarjan nimeltä Beef,
jossa ovat Ali Wong ja Steven Yeun.

671
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
Se oli ihan sairas, synkkä.
Pidimme siitä, ja se oli hienoa.

672
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
Katsoimme kolme jaksoa,
ja menin sitten kotiin nukkumaan.

673
00:51:50,232 --> 00:51:54,736
Palattuani seuraavana aamuna sanoin:
"Schleppy, katsotaanko nelosjakso?"'

674
00:51:54,820 --> 00:51:57,322
Hän vastasi: "Minä katsoin sen."

675
00:52:01,660 --> 00:52:06,123
"Katsoitko sen ilman minua?
No, missä jaksossa olet?"

676
00:52:06,206 --> 00:52:08,792
Hän sanoi: "Ahmin sen kokonaan."

677
00:52:12,045 --> 00:52:15,132
Isäni ahmi Beefin kuolinvuoteellaan.

678
00:52:16,133 --> 00:52:19,511
Sen pitäisi olla Beefin mainostaulu.

679
00:52:22,931 --> 00:52:28,061
Hänellä oli ystävä nimeltä Barry Tatelman.
Aivan ihana ihminen.

680
00:52:28,562 --> 00:52:33,817
Tutustuimme häneen vasta 15 vuotta sitten.
Hän etsi isääni.

681
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
Hän löysi isän Facebookista,
ja he olivat läheisiä viimeiset 15 vuotta.

682
00:52:38,989 --> 00:52:42,784
Miksi Barry Tatelman etsi minun isääni?

683
00:52:43,285 --> 00:52:47,914
Koska isäni oli hänen leiriohjaajansa
ja muutti hänen elämänsä.

684
00:52:48,415 --> 00:52:54,796
Isän kuoleman jälkeen monet vanhat miehet
ovat soittaneet podcastiini sanoakseen,

685
00:52:54,880 --> 00:52:59,009
että hän oli heidän leiriohjaajansa
ja muutti heidän elämänsä.

686
00:52:59,509 --> 00:53:01,386
No, hän ahdisteli heitä.

687
00:53:05,432 --> 00:53:06,975
Helpotusnaurua.

688
00:53:15,567 --> 00:53:21,198
Schleppy kuoli siis kivuttomasti,
kuten luvattiin.

689
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
Se on outoa,
koska nyt minulla ei ole vanhempia.

690
00:53:27,037 --> 00:53:33,168
Eikä sellaista ikää olekaan,
että olisi valmis olemaan vanhemmaton.

691
00:53:33,251 --> 00:53:38,381
Ensin isäpuoleni John O'Hara,
josta ei edes puhuta koko show'ssa.

692
00:53:41,051 --> 00:53:42,510
Aivan ihana.

693
00:53:43,929 --> 00:53:49,601
Äitini Beth Ann, joka
ei ihan vahingoittumattomana selvinnyt.

694
00:53:50,393 --> 00:53:54,481
Sitten Janice, ja lopulta isäni.

695
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
Minun kokemukseni on…

696
00:53:58,360 --> 00:54:03,949
Aluksi tuntui kai
kuin olisin joutunut tuuliajolle.

697
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
Sitten tuli
jonkin sortin identiteettikriisi.

698
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
Kuka minä olen ilman heitä?

699
00:54:12,415 --> 00:54:15,835
Siis kuka minä olen -

700
00:54:16,753 --> 00:54:18,255
ilman heitä?

701
00:54:18,338 --> 00:54:22,676
Jos mietit koskaan, kuka olet,

702
00:54:23,677 --> 00:54:29,266
vilkaise mainoksia, jotka lähetetään
puhelimeesi sinulle ja vain sinulle.

703
00:54:32,644 --> 00:54:34,229
Se sinä olet.

704
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
Nykyään kaikki tietävät
kohdistetuista mainoksista.

705
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
Siri kuuntelee meitä, Alexa myös.

706
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
Kaikki, mitä kirjoitamme hakukenttään,
otetaan huomioon ja syötetään meille.

707
00:54:51,371 --> 00:54:56,167
Mutta joskus aikoinaan, kun tätä tapahtui,
emme olleet tietoisia siitä.

708
00:54:56,668 --> 00:55:02,382
Katsoin puhelintani ja olin:
"Oho, juurihan minä puhuin housuhameista."

709
00:55:04,509 --> 00:55:08,263
Mainoksia vain ilmestyi,
ja kun ajattelen sitä aikaa,

710
00:55:08,346 --> 00:55:13,226
ihan nolottaa,
miten kamalan tuohtunut olin.

711
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
Muistan sanoneeni:

712
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
"Luin The New York Timesin
mielipidesivua puhelimestani,

713
00:55:20,734 --> 00:55:25,155
kun yhtäkkiä ilmestyi mainos
sivustolta tykkäänmällistä.com!

714
00:55:27,824 --> 00:55:30,285
Lapset voisivat lukea tätä!

715
00:55:32,579 --> 00:55:34,956
Miksi The New York Times -

716
00:55:35,790 --> 00:55:38,626
myisi mainostilaa näille ihmisille?"

717
00:55:41,713 --> 00:55:45,175
Vastaus oli tietenkin,
että eivät he myykään.

718
00:55:45,675 --> 00:55:48,136
Se oli vain minun puhelimeni,

719
00:55:49,095 --> 00:55:50,597
joka tunsi minut.

720
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
En halua, että ajattelette,
että näppäilin "tykkäänmällistä.com".

721
00:55:56,644 --> 00:55:58,563
Ensinnäkin se on .org, mutta…

722
00:56:01,191 --> 00:56:03,902
En edes tiennyt,
että se oli verkkosivusto.

723
00:56:03,985 --> 00:56:06,988
Näppäilin vain,
mitä hakusanani silloin olivatkaan,

724
00:56:07,072 --> 00:56:10,950
kuten "ejakuloivat penikset" tai jotain,

725
00:56:11,034 --> 00:56:14,204
ja puhelimeni tuumasi:
"Lopeta, minä hoidan tämän."

726
00:56:14,704 --> 00:56:18,208
Sitten se vei minut sinne.

727
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Se oli puhelimeni tapa sanoa:

728
00:56:22,128 --> 00:56:25,340
"Kun näit vain yhdet jalanjäljet,

729
00:56:32,639 --> 00:56:34,766
silloin minä kannoin sinua.

730
00:56:36,810 --> 00:56:38,978
Minä hoidan homman."

731
00:56:39,479 --> 00:56:43,942
Ajattelitte kuitenkin, että jollei
vitsissä viitata Jeesukseen, häivytte.

732
00:56:46,986 --> 00:56:50,573
Minä toimitan. Toimitan Jumalan rakkautta.

733
00:56:52,784 --> 00:56:55,745
Sanoin "mälli.com" niin monta kertaa,

734
00:56:55,829 --> 00:56:57,705
että te saatte siitä mainoksia.

735
00:57:01,835 --> 00:57:06,339
Kuten sanoin,
suremme oikeastaan vasta nyt.

736
00:57:06,840 --> 00:57:11,886
Se on kiinnostavaa, koska
meistä neljästä kolme on jumalattomia.

737
00:57:11,970 --> 00:57:16,391
Siskoksista, ei koko yhteiskunnasta.
Se olisi mahtavaa.

738
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
Mutta olemme siskosten WhatsAppissa
ja me suremme.

739
00:57:25,066 --> 00:57:29,404
Mieleeni tuli,
että suru on monella tapaa kuin uskonto,

740
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
koska yritämme ymmärtää jotain,
jota on mahdoton käsittää.

741
00:57:34,159 --> 00:57:37,996
Yritämme ymmärtää jotain,
joka ei ehkä ole ymmärrettävissä.

742
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
Susie kirjoitti:

743
00:57:40,582 --> 00:57:46,045
"Kaksi lintua ilmestyi ikkunalaudalleni.
Tiedän, että ne olivat he."

744
00:57:46,129 --> 00:57:49,299
Jodyne ja Laura sanoivat:
"Niin ne olivatkin!"

745
00:57:49,382 --> 00:57:53,970
Halusin osallistua
ja laitoin sydänreaktion. Ja sitten…

746
00:57:55,513 --> 00:57:58,558
Laura sanoi: "Kun olin Targetissa,

747
00:57:58,641 --> 00:58:03,521
joku nainen tuli luokseni ja sanoi,
että näytän upealta violetissa.

748
00:58:04,189 --> 00:58:06,357
Tiedän, että se oli Janice."

749
00:58:07,275 --> 00:58:11,863
Susie ja Jodyne vastasivat:
"Se olikin Janice!" Ja minä olin…

750
00:58:19,871 --> 00:58:24,083
Mutta Jodynen sanat
lopulta vaikuttivat minuun.

751
00:58:24,792 --> 00:58:28,755
Hän sanoi:
"Minulta tuli neljän sekunnin pieru."

752
00:58:31,341 --> 00:58:32,842
Minä sanoin: "Se on isä."

753
00:58:48,274 --> 00:58:50,360
Minulla on ihan hirveä ikävä häntä.

754
00:58:50,443 --> 00:58:54,739
Olen ihan kunnossa,
mutta kaipaan häntä kamalasti.

755
00:58:54,822 --> 00:58:58,076
Yllättävintä tässä on se,

756
00:58:58,576 --> 00:59:03,456
että huomaan,
etten kaipaa nuorta, voimakasta isää -

757
00:59:03,540 --> 00:59:07,126
tai isää, joka huolehti minusta
ja kävi kaikissa peleissäni.

758
00:59:07,627 --> 00:59:14,008
En tiedä miksi, mutta huomaan
kaipaavani loppua, viimeisiä päiviä.

759
00:59:14,509 --> 00:59:17,845
Niitä hiljaisia aikoja,
kun pidin hänestä huolta,

760
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
ja hänen täytyi kertoa minulle,
kun hänen piti päästä pissalle.

761
00:59:22,183 --> 00:59:27,230
Sitten minun piti laittaa
hänen peniksensä kannuun ja…

762
00:59:27,313 --> 00:59:32,110
"Penis kannussa" kuulostaa
jälkiruoalta TGI Fridaysissa tai jotain.

763
00:59:32,193 --> 00:59:36,239
Mutta se ei ole.

764
00:59:39,617 --> 00:59:46,374
Mutta niinäkin aikoina, kun pyyhin
hänen takamustaan ja vaihdoin vaippoja…

765
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
Aluksi olin…
Kysyin isältä, onko hän kauhuissaan.

766
00:59:49,836 --> 00:59:52,338
Hän sanoi: "En piittaa paskan vertaa."

767
00:59:52,839 --> 00:59:55,842
Kun tiesin sen, voin todella…

768
00:59:57,427 --> 01:00:02,599
En nyt nauttia,
mutta se tuntui kunnialta.

769
01:00:02,682 --> 01:00:04,517
Halusin pitää hänet puhtaana.

770
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
Te ehkä ajattelette,
ettette ikinä haluaisi tehdä sitä.

771
01:00:08,104 --> 01:00:10,982
Mutta haluatte vielä. Pystytte tekemään…

772
01:00:11,065 --> 01:00:15,403
Se on vähän sama, kun haluaa koiran,
muttei halua korjata sen kakkoja.

773
01:00:15,486 --> 01:00:19,824
Sitten ekana päivänä sitä huutaa:
"Hyvä poika! Voi hyvänen aika!"

774
01:00:20,325 --> 01:00:24,120
Se menee ohi, eikä siitä välitä.
Sen haluaa tehdä.

775
01:00:24,621 --> 01:00:29,792
Ja niinä hetkinä,
kun saan pitää hänet puhtaana,

776
01:00:29,876 --> 01:00:32,837
voin kertoa hänelle asioita, kuten:

777
01:00:32,920 --> 01:00:37,175
"Isä, rakastan sinua. Isä, kiitos."

778
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
Ja myös:

779
01:00:39,385 --> 01:00:42,972
"Kuka pyyhkii paskaa
kenen peffasta nyt, mulkku?"

780
01:00:43,973 --> 01:00:45,516
Kiitos kamalasti.

781
01:00:46,559 --> 01:00:50,772
Kiitos, Beacon Theatre.
Miten uskomaton yleisö!

782
01:00:50,855 --> 01:00:51,731
Ai, hyvä.

783
01:00:54,192 --> 01:00:55,318
Kiitos.

784
01:01:13,586 --> 01:01:17,131
OMISTETTU HEILLE:

785
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
Hullun Sophien aviomies tässä.
Tekee mieli oksentaa,

786
01:01:46,536 --> 01:01:50,915
kun näen, miten ylihintaiset tavaratalot
houkuttelevat väkeä.

787
01:01:50,998 --> 01:01:54,127
Kuluta aikaa ostarilla
ja rahaa Hullussa Sophiessa.

788
01:01:54,210 --> 01:01:57,463
Jos tykkäät ostaa vain parasta,
mutta olet pihi,

789
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
tule Hullun Sophien tehtaanmyymälään!

790
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
Tämä on ensimmäinen
mitä pirua nämä sitten ovatkaan.

791
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
Tämä on ensimmäiseni monista.

792
01:02:23,614 --> 01:02:26,200
Me nauretaan ja itketään

793
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Me haistaan ja huokaistaan

794
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
Ja feministi näyttää tältä!

795
01:02:41,257 --> 01:02:44,093
Minulla on sinulle asiaa.
-Mitä?

796
01:02:45,011 --> 01:02:48,431
Olen miettinyt tätä. Kuunteletko?
-Joo.

797
01:02:48,514 --> 01:02:51,768
Sinun ei pitäisi
olla enää hätäyhteyshenkilöni.

798
01:02:53,644 --> 01:02:56,606
Enpä tiedä, ehkä pitäisikin.

799
01:02:57,106 --> 01:03:00,902
Hyvä on. Tule sitten apuun.
-Joo.

800
01:03:01,861 --> 01:03:04,405
Oletko yhä soman tyttöystäväsi kanssa?
-Joo.

801
01:03:04,489 --> 01:03:07,700
Mitä hän sanoi?
-Olenko yhä soman tyttöystäväni kanssa.

802
01:03:08,326 --> 01:03:10,286
Yritätkö panna tyttöystävääni?

803
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
Hei, kulta.
-Hei, Sarah.

804
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
Ajattelin pirauttaa näin sapattina.

805
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
Ai niin, ostin uuden akun pyörääni.

806
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
Kiitos, että löysit sen kaverin.
Se on aivan ihana.

807
01:03:26,260 --> 01:03:28,554
Voisin varmaan ajaa sillä Fargoon.

808
01:03:28,638 --> 01:03:33,267
Peru siis lentoliput,
koska tässä riittää virtaa.

809
01:03:34,018 --> 01:03:38,314
Enivei, tai New Hampshiren tyyliin
"eniveis", rakastan sinua.

810
01:03:38,397 --> 01:03:42,318
Toivottavasti voit hyvin.
Heippa. Miten tämä pirun vehje suljetaan?

811
01:03:42,401 --> 01:03:45,196
Tekstitys: Sanna Autere