1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
Ma voix ne descend pas plus bas que ça

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Mon Dieu, c'est Ali Wong.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Jerry.

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Mes parents ?

7
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Mesdames, messieurs
et tout le monde entre les deux.

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
- Voici mon ancienne amante.
- Tina et Amy.

9
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
- C'est plus logique.
- Oups, ça m'a échappé.

10
00:00:30,405 --> 00:00:35,785
Un tonnerre d'applaudissements
pour notre amie à tous, Sarah Silverman.

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Merci.

12
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
J'accepte.

13
00:01:06,649 --> 00:01:10,487
Si vous applaudissez moins à la fin,
c'est que je me suis plantée.

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,574
J'ai peur que vous soyez déçus.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,659
Mais je suis contente de vous voir

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,995
et d'être ici, à New York.

17
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
Au Beacon Theatre.

18
00:01:25,293 --> 00:01:28,546
J'en suis à la moitié de ma tournée.

19
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Et maintenant, j'adore être en tournée.

20
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Primo,

21
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
parce que j'adore
créer une connexion avec le public,

22
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
maintenant plus que jamais.

23
00:01:40,767 --> 00:01:43,895
Et deuzio, parce que je suis devenue

24
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
accro aux hôtels.

25
00:01:47,357 --> 00:01:50,443
J'adore aller dans un hôtel chic.

26
00:01:50,527 --> 00:01:53,738
Vous savez comment on sait
que c'est un hôtel de luxe ?

27
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Quand on rentre dans sa chambre,

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
et que le papier toilette

29
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
a été plié en un triangle parfait.

30
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
Il n'y a vraiment rien de plus luxueux

31
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
que de savoir que les doigts d'un inconnu

32
00:02:14,509 --> 00:02:15,760
ont manipulé

33
00:02:17,011 --> 00:02:21,641
quelque chose qu'on est sûr
de presser contre son trou de balle.

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
C'est ça, la vie des élites.

35
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
Et…

36
00:02:31,234 --> 00:02:34,445
Ça fait cinq ans
que je suis avec mon copain, Rory.

37
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Je devrais réussir à prononcer son nom,
c'est fou.

38
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
Rory.

39
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
Bref, ça fait assez longtemps,
et on essaie de pimenter les choses.

40
00:02:45,415 --> 00:02:50,503
Par exemple, depuis quelque temps,
je le branle de la main gauche.

41
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
C'est super, vous savez,

42
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
c'est comme si c'était quelqu'un d'autre.

43
00:02:58,094 --> 00:02:59,012
Et…

44
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
J'étais assez fière de moi
quand j'ai pensé à cette blague.

45
00:03:05,143 --> 00:03:10,398
Rory dormait à côté de moi,
et je l'ai réveillé pour la lui dire.

46
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
Il a dit : "Pas mal.
Tu sais comment on appelle ça ?"

47
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
L'Étranger.

48
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
"L'Étranger".

49
00:03:19,032 --> 00:03:22,535
Je suis la seule à débarquer.
Je n'avais jamais entendu ça.

50
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
C'est dingue,
parce que j'ai l'impression

51
00:03:26,456 --> 00:03:31,878
que les femmes connaissent bien
ce que vivent les hommes.

52
00:03:31,961 --> 00:03:34,505
On doit voir le monde
avec un regard d'homme

53
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
rien que pour survivre.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
Les hommes n'en ont pas besoin.

55
00:03:39,177 --> 00:03:41,721
Mais "l'Étranger",
c'était nouveau pour moi.

56
00:03:42,680 --> 00:03:46,226
J'adore. Il a dit :
"Oui, j'utilise la main gauche.

57
00:03:46,309 --> 00:03:50,271
"Ou parfois, je m'assieds sur ma main
pour l'engourdir un peu."

58
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Trop romantique.

59
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
Je pense que c'est normal.

60
00:04:03,243 --> 00:04:06,913
On expérimente avec le sexe,
on s'invente des scénarios,

61
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
parfois, quand on fait l'amour.

62
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
Une fois, on fricotait,
et j'ai parlé sans réfléchir.

63
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
Spontanément.

64
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
J'ai dit :
"Tu viens de débarquer dans ma colo."

65
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Même lui, il a fait…

66
00:04:30,853 --> 00:04:34,565
Mais il a rattrapé le coup :
"La colo dont tu es directrice ?"

67
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
J'ai dit : "Oui. Voilà.

68
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
"Je suis la directrice. Oui."

69
00:04:42,991 --> 00:04:47,245
Une autre fois, je le chevauchais…
Pourquoi je bouge de droite à gauche ?

70
00:04:47,870 --> 00:04:50,581
Peu importe la position,
on faisait crac-crac.

71
00:04:51,082 --> 00:04:52,458
Et il me dit :

72
00:04:52,542 --> 00:04:56,045
"C'est dingue.
Je connais même pas ton nom de famille."

73
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
Alors, je joue le jeu et je réponds :

74
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
"C'est Hitler."

75
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Et…

76
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
Il a joui instantanément.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
Ça m'a un peu perturbée.

78
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
Juste là. Pile entre…

79
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
Entre ma lèvre supérieure
et le bas de mon nez.

80
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
Mon père et ma belle-mère Janice

81
00:05:31,164 --> 00:05:34,250
sont morts en mai,
à neuf jours d'intervalle.

82
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
Blague à retravailler.

83
00:05:39,005 --> 00:05:44,135
Bref, c'est vrai, ils sont morts.
J'étais très proche d'eux.

84
00:05:44,635 --> 00:05:50,433
Mon père était mon meilleur ami,
ils m'ont tous les deux tant apporté.

85
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
Comme l'inspiration
pour une heure de spectacle,

86
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
alors accrochez-vous.

87
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bien.

88
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Alors.

89
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Je vais vous présenter les personnages.

90
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
D'abord, mon père,
Donald "Schleppy" Silverman.

91
00:06:11,662 --> 00:06:13,664
Tout le monde l'appelait Schleppy.

92
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Né à Boston
avant que sa famille déménage à…

93
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
Tu connais Boston ?

94
00:06:19,879 --> 00:06:23,383
En mode : "Je suis de Boston."
Mouais, t'es de la banlieue.

95
00:06:24,801 --> 00:06:31,599
Ils ont déménagé au New Hampshire,
où je suis née et j'ai grandi.

96
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
Mon père tenait
une boutique de vêtements féminins,

97
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
Crazy Sophie's Factory Outlet.

98
00:06:39,148 --> 00:06:42,860
Quand je dis que je suis du New Hampshire,
les gens disent :

99
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
"Il y a des juifs là-bas ?"

100
00:06:45,613 --> 00:06:47,073
Alors, je leur explique

101
00:06:47,156 --> 00:06:50,076
que même le New Hampshire
a besoin de commerçants.

102
00:06:50,159 --> 00:06:51,202
Et…

103
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
Il faisait ses pubs à la radio :
"Ici Crazy Donny.

104
00:06:57,208 --> 00:07:00,253
"Les prix des centres commerciaux
me font gerber !"

105
00:07:00,753 --> 00:07:04,382
Et il énumérait plein de sous-marques.

106
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
Et il finissait par :
"Si vous voulez la meilleure qualité,

107
00:07:08,010 --> 00:07:11,013
"mais que vous êtes radin,
venez à Crazy Sophie's !"

108
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
Je crois qu'il a appelé son magasin
Crazy Sophie's Factory Outlet

109
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
car il adorait Crazy Eddie,
le magasin new-yorkais des années 80.

110
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
C'était une référence à ça.

111
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Et…

112
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Mais il fallait un nom de femme,
car il vendait des vêtements féminins.

113
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
Et bon, on est juifs,
donc il a mis un nom juif, ni vu ni connu.

114
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
Il a choisi Sophie.
Crazy Sophie's Factory Outlet.

115
00:07:36,080 --> 00:07:39,041
Et ma grand-mère, sa mère,
n'était pas contente,

116
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
car sa meilleure amie à Boston
s'appelait Sophie Moskowitz.

117
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
Elle pensait qu'il la traitait de folle,
de "Crazy Sophie".

118
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
Il a dû lui expliquer :

119
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
"Maman, si je parlais de Sophie Moskowitz,

120
00:07:52,430 --> 00:07:55,349
"j'aurais dit : 'Ugly Sophie',
'Sophie la Moche'."

121
00:07:57,935 --> 00:08:00,813
J'adore cette histoire,
donc il y a des années,

122
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
je l'ai racontée dans une émission.

123
00:08:03,065 --> 00:08:08,738
Et je ne savais pas
que Sophie Moskowitz était encore en vie.

124
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Et…

125
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
Ça a causé beaucoup de tsuris
entre nos deux familles.

126
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
Cette fois, j'ai bien vérifié

127
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
qu'elle était morte, donc…

128
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
Mon père m'appelait tous les samedis,

129
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
et je ne décrochais presque jamais,
car ses messages étaient fantastiques.

130
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
J'en ai mémorisé quelques-uns.

131
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
Je me souviens d'un,
quand tout le monde avait un portable,

132
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
même dans le New Hampshire.

133
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Il m'a appelée en disant :
"Devine d'où je t'appelle.

134
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
"Du lavage auto. Incroyable, non ?

135
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
"Je parle dans un bout de plastique,

136
00:08:53,699 --> 00:08:56,994
"ça rebondit contre le ciel
et ça redescend jusqu'à toi."

137
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Le ciel. Oui.

138
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
Et ensuite, il se met à faire :

139
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
"Oy !"

140
00:09:09,966 --> 00:09:11,676
Il avait les vitres baissées.

141
00:09:16,013 --> 00:09:20,476
Et je l'ai écouté se faire arroser,
ça a duré quelques minutes.

142
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Mon père pousse un "Oy !"
très particulier.

143
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Ce n'était pas souvent.

144
00:09:29,277 --> 00:09:34,031
On est allés au cinéma ensemble
une seule fois, quand j'étais jeune.

145
00:09:34,699 --> 00:09:37,827
Un titre prometteur,
mais ce n'était pas le bon choix.

146
00:09:37,910 --> 00:09:40,204
C'était Boys Don't Cry.

147
00:09:40,705 --> 00:09:43,833
Excellent film,
mais pas à voir avec son père.

148
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
Et…

149
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Il y a une scène d'agression sexuelle
absolument brutale.

150
00:09:50,631 --> 00:09:54,218
Et pendant la scène,
tout le cinéma était silencieux.

151
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Tout ce qu'on entendait, c'était :

152
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
"Oy !"

153
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
L'autre message que j'ai mémorisé, c'est…

154
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Je venais d'emménager à Los Angeles,

155
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
je décrochais des rôles
dans des séries et tout ça.

156
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Il m'appelle et il me dit :

157
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
"Je sais que
t'es une vraie star hollywoodienne.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
"Trouve un moment
dans ton agenda de ministre

159
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
"pour rappeler le type
qui t'a donné la vie."

160
00:10:31,255 --> 00:10:34,967
On dirait qu'il raccroche,
mais il pense à autre chose et dit :

161
00:10:35,635 --> 00:10:39,930
"Je t'ai levé les gambettes
pour te torcher le tuchus.

162
00:10:43,934 --> 00:10:46,145
"Alors accorde-moi un moment."

163
00:10:49,398 --> 00:10:52,318
Il adorait vieillir.

164
00:10:52,401 --> 00:10:53,444
Il adorait ça.

165
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
Il savait qu'il était adorable
et qu'on lui passait tout.

166
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
On était à une sandwicherie à LA.

167
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
On mangeait,

168
00:11:01,577 --> 00:11:04,580
et deux énormes lascars
se sont approchés de lui

169
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
et ont commencé à le menacer en grognant.

170
00:11:08,209 --> 00:11:11,003
Il rit, et ils partent.
Je dis : "C'était quoi ?

171
00:11:11,087 --> 00:11:17,051
Il dit : "Je me resservais de Coca
quand j'ai vu ces deux colosses.

172
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
"Alors, je suis allé leur dire :
'Vous savez quoi ?

173
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
"'Je vous casserais bien la gueule.'"

174
00:11:25,142 --> 00:11:27,019
Avec ses petits coudes noueux.

175
00:11:28,020 --> 00:11:33,442
Il avait des poches d'eau
qui pendouillaient de ses coudes.

176
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Même le docteur a dit :
"Je peux vous les drainer."

177
00:11:38,114 --> 00:11:41,283
Il a répondu :
"Non, ça fait rire mes petits-enfants."

178
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
J'étais chez moi.

179
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
J'ai fait une pause dans ma tournée
et je suis rentrée pour les fêtes.

180
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Et j'en ai profité

181
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
pour faire un détartrage,

182
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
car bien sûr,
la mort s'infiltre par les gencives.

183
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
Bref, mon père et moi,
on allait chez le même dentiste,

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,888
Dr Hernandez.

185
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
J'étais contente de le voir.

186
00:12:05,224 --> 00:12:08,519
En plein détartrage, il me lance :
"Ton père me manque !"

187
00:12:08,602 --> 00:12:10,688
Je réponds : "Je sais, moi aussi !"

188
00:12:10,771 --> 00:12:15,067
Et il dit : "Non, tu ne comprends pas.
Regarde mon profil Yelp."

189
00:12:18,988 --> 00:12:22,408
J'ai ajouté ce passage
à cette deuxième moitié de tournée.

190
00:12:22,491 --> 00:12:24,869
Merde, j'ai pas…

191
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
J'ai enlevé mes lunettes pour filmer.

192
00:12:27,705 --> 00:12:29,832
Envoyez-moi des lunettes de lecture.

193
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
Juste une paire. Ou plusieurs.

194
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
Pas de panique.

195
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
Balancez-les sur scène.

196
00:12:39,550 --> 00:12:41,635
Des lunettes de lecture basiques…

197
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
C'était toi ?

198
00:12:54,023 --> 00:12:56,400
Tu les nettoies avec du salami ou quoi ?

199
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Je plaisante.
Je te suis reconnaissante.

200
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Voilà l'avis de mon père sur Yelp.

201
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
"Cinq étoiles.

202
00:13:08,704 --> 00:13:12,833
"Ma théorie, pour les dents,
c'est de n'y toucher que si ça fait mal.

203
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
"À 84 ans, ça m'a plutôt bien réussi.

204
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
"Mais j'ai enfin trouvé
une exception à ma propre règle.

205
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
"Et cette exception,
c'est James Hernandez.

206
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
"On ne perd pas son temps
avec Jimmy aux commandes.

207
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
"Il a les mains en or

208
00:13:32,436 --> 00:13:36,148
"et soignera vos maux de bouche
promptement et efficacement.

209
00:13:36,816 --> 00:13:40,903
"Dites adieu à votre dentiste merdique
et venez chez le meilleur.

210
00:13:41,612 --> 00:13:43,697
"Dites que Schleppy vous envoie."

211
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
Mon Dieu.

212
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
Trop drôle.

213
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Il se qualifiait de snob inversé.

214
00:14:02,967 --> 00:14:07,137
J'ai essayé de lui expliquer
que c'était la même chose qu'un snob.

215
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Il détestait les riches.

216
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
Ils allaient passer l'hiver en Floride,

217
00:14:13,102 --> 00:14:15,688
parce que c'est la loi juive, et…

218
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
Il s'installait au Starbucks
et il interpelait les passants.

219
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
Il est assis à la terrasse,
et un type en Bentley se gare.

220
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
Mon père se met devant
et commence à applaudir.

221
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
"Bravo !

222
00:14:34,915 --> 00:14:37,001
"Bravo, tu as une Bentley.

223
00:14:37,084 --> 00:14:39,670
"De quoi nourrir 100 000 Africains,

224
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
"mais tu voulais une Bentley, bravo."

225
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
Et ma belle-mère :
"Je ne comprends pas.

226
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
"Trois hivers d'affilée
que ton père se fait frapper."

227
00:14:51,724 --> 00:14:55,394
Devant quelqu'un avec une Rolex,
il disait : "Jolie Rolex.

228
00:14:55,477 --> 00:14:59,440
"Ma montre m'a coûté 30 $,
et je peux nager avec, mais c'est cool.

229
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
"Tu as besoin d'une Rolex
pour montrer que tu es riche."

230
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Il ne pouvait pas blairer les riches

231
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
jusqu'à ce que je gagne gros.

232
00:15:10,034 --> 00:15:12,953
Là, il s'est mis à dire :
"Fini la classe éco !"

233
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
Ensuite, ma mère biologique,
Beth Ann O'Hara.

234
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Je sais, pour certains d'entre vous,

235
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
ça vous met le doute.

236
00:15:24,924 --> 00:15:27,176
Elle a épousé un catholique irlandais.

237
00:15:27,259 --> 00:15:30,095
Elle est juive,
vous pouvez fantasmer sur moi.

238
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Beth Ann est morte il y a huit ans.

239
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
Je vais vous la décrire.

240
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
C'était une beauté naturelle,
zéro maquillage.

241
00:15:44,360 --> 00:15:45,527
Elle portait

242
00:15:46,028 --> 00:15:50,032
une salopette couverte de peinture
parce qu'elle venait de peindre

243
00:15:51,241 --> 00:15:53,786
et des chaussettes dépareillées.

244
00:15:53,869 --> 00:15:59,291
Elle avait une boîte à bijoux,
mais remplie de pin's politiques.

245
00:15:59,375 --> 00:16:03,671
Et forcément, pas de soutif,
tétons à l'air et au cul le patriarcat.

246
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
Ça contrastait avec sa personnalité.

247
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Elle… Ce n'est pas très original,
comme description,

248
00:16:11,220 --> 00:16:15,557
mais c'est exactement
Diane Chambers dans Cheers.

249
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
Quand elle parlait, ça faisait très BCBG.

250
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
La grammaire, la diction
et l'énonciation, c'étaient ses passions.

251
00:16:26,610 --> 00:16:29,989
Une fois, quand j'étais petite,
on commandait à manger.

252
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
Et elle sort :

253
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
"Je prendrai
un petit-déjeuner continental."

254
00:16:35,744 --> 00:16:40,249
On habite à Manchester, New Hampshire,
pas un endroit bien sophistiqué.

255
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
J'ai fait : "Maman…"

256
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
La serveuse a dit : "Quoi ?"

257
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
"Un petit-déjeuner continental."

258
00:16:48,841 --> 00:16:52,052
"Maman, c'est un Croissan'wich.
On est à Burger King.

259
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
"Adapte-toi à ton public."

260
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
Elle… Elle était metteuse en scène.

261
00:17:00,477 --> 00:17:03,856
Au théâtre local
de Manchester, New Hampshire.

262
00:17:03,939 --> 00:17:07,568
C'était sa vocation,
elle avait toujours des remarques,

263
00:17:07,651 --> 00:17:10,029
des corrections pour tout le monde.

264
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Elle remplissait toujours
les enquêtes de satisfaction.

265
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
Elle a prêté sa voix au cinéma local,

266
00:17:19,705 --> 00:17:21,248
Bedford Mall Cinemas.

267
00:17:22,166 --> 00:17:27,296
"Où les séances du matin
ne sont qu'à 2 $ du lundi au samedi."

268
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
Elle a été prise
parce qu'elle s'était plainte.

269
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
Elle a déboulé en disant :
"J'ai appelé pour avoir la programmation,

270
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
"et l'homme qui a répondu
était inintelligible.

271
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
"Aucune diction.
Je n'ai pas saisi le moindre mot."

272
00:17:43,479 --> 00:17:46,273
Ils ont dit : "Vous voulez le faire ?"
Et elle…

273
00:17:47,066 --> 00:17:50,235
"Je… Ma foi, je ne sais pas.

274
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
"Je… Oui !"

275
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
Naissance d'une star.

276
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
Elle ne mentait jamais.

277
00:18:00,454 --> 00:18:04,625
Ça ne lui venait jamais à l'esprit,
même pour éviter de vexer les gens.

278
00:18:04,708 --> 00:18:06,376
Jamais le moindre mensonge.

279
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Par exemple,

280
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
un jour, au théâtre,
une de ses jeunes actrices lui demande :

281
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
"Beth Ann, tu crois que je peux percer ?"

282
00:18:15,302 --> 00:18:16,720
Elle a répondu : "Non !"

283
00:18:20,140 --> 00:18:25,104
J'ai demandé à ma sœur Susie
si elle avait des histoires sur maman.

284
00:18:25,187 --> 00:18:28,982
Elle m'a raconté ça, et j'ai dit :
"Tu as assisté à la scène ?"

285
00:18:29,066 --> 00:18:30,150
Elle a dit : "Non.

286
00:18:30,234 --> 00:18:34,321
"Maman me l'a raconté
en demandant pourquoi la fille pleurait."

287
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Cette fille,

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,287
c'est Pam Sullivan.

289
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
Ça ne vous dit rien, normal.

290
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
Pas de talent.

291
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Elle n'avait pas "le truc".

292
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Mais bon, c'était ma mère.

293
00:18:58,137 --> 00:19:02,099
J'ai veillé à son chevet
pendant ses derniers instants.

294
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Je lui tenais la main,

295
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
c'était un moment calme.

296
00:19:06,937 --> 00:19:11,316
Et la dernière chose qu'elle m'ait dite,
en levant les yeux vers moi :

297
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
"Tes cheveux.

298
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
"Qu'est-ce qu'ils sont secs."

299
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
Je ne changerais ça
pour rien au monde.

300
00:19:25,080 --> 00:19:28,876
On dirait que je la critique,
mais je lui suis reconnaissante.

301
00:19:28,959 --> 00:19:32,713
Elle m'a toujours dit la vérité,
et c'était souvent déprimant.

302
00:19:32,796 --> 00:19:37,134
Mais parfois, c'était gentil,
et je savais que c'était vrai.

303
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Le monde a besoin
de plus de gens comme Beth Ann.

304
00:19:40,762 --> 00:19:44,808
Ce qu'il nous manque,
dans le monde actuel, c'est la vérité.

305
00:19:49,479 --> 00:19:52,357
La vérité crue, nue et sans soutif.

306
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
Au tour de Janice, ma méchante marâtre.

307
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
Le surnom vient d'elle.

308
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
La femme la plus adorable
qu'on puisse imaginer.

309
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Pour vous donner une idée…

310
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
Cheveux blonds peroxydés.

311
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
Visage couvert de maquillage.

312
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Les ongles assortis aux escarpins.

313
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Tenue à l'avenant.

314
00:20:15,380 --> 00:20:18,884
Elle avait un style bien à elle.
Très différente de ma mère.

315
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
Et adorable.

316
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Une fois,
elle vient me chercher au travail.

317
00:20:25,098 --> 00:20:28,477
Je monte, et elle dit :
"Tu aimes mon maquillage ?"

318
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
En digne fille de ma mère,

319
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
j'avais quelques remarques.

320
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
Mais en digne belle-fille de Janice,

321
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
je savais qu'il fallait la fermer
et la complimenter.

322
00:20:42,699 --> 00:20:47,371
Et franchement, j'ai bien fait,
parce que là, elle m'a sorti :

323
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
"C'est un tatouage !"

324
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Janice était très littérale.

325
00:20:58,590 --> 00:21:03,303
Je ne sais pas ce que j'entends par là,
elle avait besoin d'instructions claires.

326
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Pas bête, juste littérale.

327
00:21:05,472 --> 00:21:09,893
Elle s'y connaissait en sport,
car elle pouvait apprendre chaque étape.

328
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Genre, moi,
quand je me fais une queue de cheval,

329
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
je fais juste…

330
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Alors qu'elle, elle ferait :

331
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
"Tendre les cheveux, tourner le chouchou
et passer les cheveux dedans."

332
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Vous voyez ? À bien suivre les étapes.

333
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
Comme pour brouiller les œufs,
ça se fait au feeling.

334
00:21:27,494 --> 00:21:30,539
Mais Janice ferait :
"Mettre la fourchette,

335
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
"et faire 100 petits cercles."

336
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
On était en voiture, et je lui demande :

337
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
"Janice, tu as du Labello ?"

338
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
Elle cherche et s'exclame :

339
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
"Merde.

340
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
"Désolée, ma belle, je n'en ai pas."

341
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
Je dis : "Pas grave."

342
00:21:52,019 --> 00:21:53,979
Et juste après, elle ajoute :

343
00:21:54,479 --> 00:21:57,941
"J'ai ça, 'baume à lèvres Vaseline'."

344
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
"Oui, c'est parfait.

345
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
"Je ne suis pas sponsorisée par Labello."

346
00:22:11,413 --> 00:22:15,292
Ma sœur Laura est une artiste accomplie.
Elle touche à tout.

347
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Elle a pensé
que son dernier tableau plairait à Janice.

348
00:22:18,670 --> 00:22:21,548
Elle le lui a envoyé, et Janice l'a reçu.

349
00:22:21,631 --> 00:22:25,302
Elle a appelé Laura en disant :
"Comment tu as deviné ?"

350
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
Laura a dit : "Deviné quoi ?"

351
00:22:27,304 --> 00:22:32,434
Elle a répondu : "C'est mes couleurs.
Brun, bronze et léopard."

352
00:22:35,354 --> 00:22:36,480
Cette femme, alors.

353
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
Je fais du stand-up
depuis que j'ai 17 ans.

354
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
Quand je repense à mes débuts,

355
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
où j'étais intransigeante,
à tout juger à l'emporte-pièce,

356
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
j'ai honte.

357
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
Je me souviens que je pensais :

358
00:22:54,498 --> 00:22:57,084
"L'imprimé léopard, c'est ringard.

359
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
"C'est d'un mauvais goût !

360
00:22:59,419 --> 00:23:03,006
"C'est bon pour les vieilles femmes
juives et italiennes."

361
00:23:03,507 --> 00:23:08,095
Et à 50 ans, je me suis rendu compte
que c'était quand même un motif sympa.

362
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
Mon père et Janice étaient âgés,

363
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
donc pour les rendez-vous médicaux,

364
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
ils enregistraient tout sur leur iPhone.

365
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
Et ils partageaient l'enregistrement
sur notre groupe WhatsApp familial

366
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
pour qu'on l'écoute
pour voir si tout était pris en charge.

367
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
Dans la famille Silverman,
on est trop à fond

368
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
dans les groupes WhatsApp, au passage.

369
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
On a d'abord "Silverman United",
le groupe avec tout le monde.

370
00:23:48,468 --> 00:23:53,306
On est quatre sœurs,
donc on a un groupe juste entre nous.

371
00:23:53,390 --> 00:23:59,104
Et puis, toutes les sœurs sauf une
dans toutes les combinaisons possibles.

372
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
Bref, Janice a un rendez-vous médical,

373
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
et on sait que ça va être
une mauvaise nouvelle.

374
00:24:11,032 --> 00:24:14,619
On s'attend à une très mauvaise nouvelle.

375
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
Ils font un enregistrement.

376
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
Ils le partagent sur WhatsApp.

377
00:24:21,626 --> 00:24:23,253
On écoute,

378
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
et on entend le docteur dire :

379
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
"Janice, je suis désolé
d'avoir à t'annoncer ça.

380
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
"Mais ton pancréas
en est au stade 4 d'un…"

381
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
Et là, d'un coup,

382
00:24:35,223 --> 00:24:37,392
on entend retentir

383
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
un gros pet prolongé.

384
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
Ça dure bien trois secondes.

385
00:24:46,443 --> 00:24:51,281
On dit souvent "trois secondes"
pour parler d'un intervalle court,

386
00:24:51,364 --> 00:24:55,202
mais si on y réfléchit vraiment,
si on compte les secondes,

387
00:24:56,411 --> 00:24:59,164
ça fait long, vous savez ?

388
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
Et je sais que c'est mon père.

389
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Vous vous dites :
"Je parie que Schleppy pétait souvent."

390
00:25:08,548 --> 00:25:11,259
Je ne l'ai jamais entendu péter de ma vie.

391
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
Mais je sais qu'il n'était pas équipé
pour digérer cette nouvelle,

392
00:25:16,139 --> 00:25:18,517
alors son corps a pris le relais.

393
00:25:19,643 --> 00:25:23,438
Et j'écoute ça en pensant :
"Qu'est-ce qui est au stade 4 ?"

394
00:25:26,107 --> 00:25:28,068
Je l'ai déduit grâce au contexte.

395
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
Leurs réactions respectives…

396
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
J'écoutais la suite.

397
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
Janice disait…

398
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
C'était du Janice tout craché.

399
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
Elle a dit :

400
00:25:43,416 --> 00:25:46,169
"Je vais faire tout ce que vous me dites.

401
00:25:46,253 --> 00:25:50,131
"Je vais suivre toutes vos instructions
et je vais me battre."

402
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Typique de Janice.

403
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Et la réaction de mon père,

404
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
je n'ai jamais rien entendu
d'aussi décalé de toute ma vie.

405
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Sans rire.

406
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
On l'entend s'écrier :

407
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
"Je suis seul !"

408
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
Puis, il ajoute :

409
00:26:18,034 --> 00:26:19,578
"Je suis veuve !"

410
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
Je sais que ma mère, Beth Ann,
se retourne dans sa tombe.

411
00:26:28,878 --> 00:26:30,922
"C'est 'veuf'."
Mais bon, maman…

412
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
C'était dingue.

413
00:26:38,847 --> 00:26:43,977
J'ai l'oreille de mon père,
c'était ma responsabilité de l'appeler.

414
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
J'ai dû lui dire :
"Papa, tu ne peux pas dire ça

415
00:26:49,232 --> 00:26:51,818
"devant ta femme encore vivante.

416
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
"Il faut que tu te ressaisisses, vu ?

417
00:26:57,073 --> 00:27:02,037
"Il ne s'agit pas de toi, mais de Janice.
Tu dois prendre soin d'elle.

418
00:27:02,120 --> 00:27:05,749
"Concentre-toi là-dessus,
c'est pas le moment de t'écrouler."

419
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Il a dit : "Je sais."
Et il a fondu en larmes.

420
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
Je ne l'avais jamais entendu pleurer.

421
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
Et il a dit : "Mais je ne veux pas
vivre dans un monde sans ma Janice.

422
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
"Je ne veux pas être là sans elle."

423
00:27:20,847 --> 00:27:23,725
Tout ce qui m'est venu
pour le consoler, c'est :

424
00:27:23,808 --> 00:27:26,728
"Il y a des chances
que tu la rejoignes vite."

425
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
Et…

426
00:27:29,022 --> 00:27:29,981
Enfin…

427
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
Je ne savais pas que ce serait le cas.

428
00:27:35,403 --> 00:27:37,113
Bien entendu, ce n'est pas

429
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
le moment de dire :
"Je te l'avais bien dit."

430
00:27:43,244 --> 00:27:44,537
Mais on a raccroché.

431
00:27:44,621 --> 00:27:47,666
Il m'a promis
de bien prendre soin de Janice.

432
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
Le lendemain, j'ai parlé à Janice.

433
00:27:50,418 --> 00:27:54,089
Elle m'a dit
qu'elle lui avait demandé un verre d'eau.

434
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
Et il a dit :

435
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
"C'est où ?"

436
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Où est l'eau ?

437
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
Dans tes coudes, papa.

438
00:28:20,824 --> 00:28:25,036
Plante une paille dedans,
elle pourra boire tout son soûl.

439
00:28:28,790 --> 00:28:32,043
Il va sans dire

440
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
qu'avec mes sœurs et leurs enfants,
on a fondu sur leur appartement.

441
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
Et on a…

442
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
On a joué les doulas pour leur mort.

443
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
Et la mort, c'est…

444
00:28:45,473 --> 00:28:47,559
Ça m'affecte beaucoup.

445
00:28:48,059 --> 00:28:51,688
C'est ce qui me rend unique.

446
00:28:52,439 --> 00:28:54,774
Non, je sais que ce n'est pas vrai.

447
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Mais vraiment, ça m'affecte.

448
00:28:57,569 --> 00:29:02,240
C'est très dur pour moi
ne serait-ce que de tuer un petit insecte,

449
00:29:02,741 --> 00:29:06,244
et presque impossible
de faire passer ça pour un suicide.

450
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Je…

451
00:29:09,539 --> 00:29:10,623
C'est trop petit.

452
00:29:12,834 --> 00:29:17,088
On avait plein de mouches à la maison,

453
00:29:17,172 --> 00:29:19,048
et je ne veux rien tuer,

454
00:29:19,132 --> 00:29:21,509
alors j'ouvrais la porte

455
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
et je faisais le trafic aérien,
en mode : "Go !"

456
00:29:24,929 --> 00:29:29,017
À leur décharge,
c'étaient des mouches domestiques.

457
00:29:30,101 --> 00:29:34,105
Elles étaient dans leur habitat naturel,
donc j'ai lâché l'affaire.

458
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
Mais du coup,
on avait trop de mouches dans la chambre,

459
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
beaucoup trop, ça ne me plaisait pas.

460
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Pas du tout.

461
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
Et Rory a dit…

462
00:29:48,411 --> 00:29:51,915
J'arrive à le dire
si je le dis d'un ton chic : "Rory".

463
00:29:52,415 --> 00:29:56,294
Rory a dit :
"Tu veux que je m'en débarrasse ?"

464
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
J'ai dit : "Comment ça ?"

465
00:30:00,965 --> 00:30:02,717
"Tu veux que je les vire ?"

466
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
J'ai dit : "Oui."

467
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
Je suis sortie de la chambre,
j'ai fermé la porte,

468
00:30:10,016 --> 00:30:11,935
mais je suis restée écouter.

469
00:30:14,062 --> 00:30:17,899
Et tout à coup, j'ai entendu : Bim ! Paf !
Et j'ai sursauté.

470
00:30:18,983 --> 00:30:20,902
Il a dû m'entendre sursauter.

471
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
Il y a eu un silence.

472
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
Et là, je l'ai entendu ouvrir la fenêtre

473
00:30:26,991 --> 00:30:29,536
et dire : "Au revoir, les copines !

474
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
"Bon vol !"

475
00:30:35,583 --> 00:30:36,501
Je sais.

476
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
Et il a fait ça pour moi.

477
00:30:38,670 --> 00:30:43,550
Enfin, je sais qu'il les a assassinées,
mais il a menti pour me rassurer.

478
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Je pense que la raison
de mon affection pour les mouches…

479
00:30:49,347 --> 00:30:52,267
"Sérieux, on parle encore de mouches ?"
Oui.

480
00:30:53,017 --> 00:30:55,895
J'ai encore quatre minutes
sur les mouches.

481
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
Il y a des lustres,
j'ai appris une anecdote.

482
00:31:01,776 --> 00:31:06,114
Les mouches ne vivent que 24 heures.

483
00:31:06,197 --> 00:31:07,657
C'est toute leur vie.

484
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
Et je ne sais pas,
je trouve que ça a quelque chose

485
00:31:11,494 --> 00:31:14,247
de beau, de poignant et de poétique.

486
00:31:14,330 --> 00:31:17,000
Vivre toute sa vie en une journée.

487
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
Et je ne sais pas, je trouve ça…

488
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
Vous savez quand j'ai appris ça ?

489
00:31:24,799 --> 00:31:29,971
J'étais scénariste et actrice
au Saturday Night Live.

490
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
Merci. J'ai laissé un impact indélébile.

491
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
C'était la saison 1993-1994.

492
00:31:44,652 --> 00:31:46,654
Je ne fais pas mon âge, pas vrai ?

493
00:31:47,155 --> 00:31:47,989
Et…

494
00:31:50,116 --> 00:31:54,495
Je venais d'apprendre ça,
c'était la dernière année de Phil Hartman…

495
00:31:55,079 --> 00:31:56,789
Pas sa dernière année de vie,

496
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
juste au SNL.

497
00:31:58,958 --> 00:32:01,628
Après, il a encore joué dans Infos FM.

498
00:32:02,128 --> 00:32:07,717
Il était super sympa, il m'a dit :
"Écris un sketch, et on le fera ensemble."

499
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
J'ai dit : "OK."
J'ai écrit un sketch sur les mouches.

500
00:32:12,805 --> 00:32:18,353
Il y avait une intro à la Star Wars
pour expliquer le topo.

501
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
"Une mouche ne vit que 24 heures."

502
00:32:21,022 --> 00:32:24,692
Et il jouait une vieille mouche

503
00:32:24,776 --> 00:32:29,197
sur son lit de mort,
à l'âge avancé de 23 heures 30.

504
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
Et je jouais une jeune mouche
fraîchement éclose.

505
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
Il m'expliquait le monde, en mode :

506
00:32:38,039 --> 00:32:41,000
"Je me souviens de midi",
ce genre de choses.

507
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
Et…

508
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
Je me rappelle juste la fin.

509
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
Un chien venait,
faisait caca et repartait.

510
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
Et il me disait :
"Vas-y, petite, profite."

511
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
Vous n'allez pas le croire,
ça a été rejeté.

512
00:32:59,644 --> 00:33:02,313
Mais je trouve les mouches trop mignonnes.

513
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
Pourquoi on les tue ?

514
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
Plus un animal est petit,
plus on l'adore.

515
00:33:08,152 --> 00:33:11,864
Sauf s'il est trop petit,
là on dit : "Tuez-moi ça !"

516
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
Bande de monstres.

517
00:33:15,410 --> 00:33:19,205
Elles sont toutes petites,
avec leurs petites ailounettes

518
00:33:19,288 --> 00:33:21,165
et leurs yeux immenses,

519
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
à se frotter les mains
comme si elles échafaudaient un plan.

520
00:33:25,712 --> 00:33:29,632
L'autre jour, je me brosse les dents,
et je vois une petite mouche,

521
00:33:29,716 --> 00:33:30,925
à peine éclose.

522
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Et j'ai dit :

523
00:33:32,093 --> 00:33:36,389
"Bienvenue au monde, pitchounette.
Une sacrée aventure t'attend."

524
00:33:36,472 --> 00:33:39,684
Et le soir même,
je me lavais le visage,

525
00:33:39,767 --> 00:33:40,935
et je l'ai vue.

526
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
Toute vieille et rabougrie,

527
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
elle ne volait même plus.

528
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Elle avançait par petits pas raides.

529
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
J'ai dit : "Tu as réussi.

530
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
"Quelle aventure !"

531
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
Rory était dans la salle de bain.

532
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
Et il a dit :

533
00:34:06,169 --> 00:34:08,046
"Ce n'est pas la même mouche."

534
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
Et en ce moment,
dans le monde où on vit, dans notre pays,

535
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
je ne veux rien entendre
qui vienne d'un homme.

536
00:34:19,724 --> 00:34:21,893
Rien du tout.

537
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
Ce n'est pas juste,
mais c'est ce que je ressens.

538
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
J'ai dit :
"C'est la même mouche, merci bien."

539
00:34:33,613 --> 00:34:38,201
Et là, il a eu le culot de dire :

540
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
"Tu es sûre
que les mouches ne vivent que 24 heures ?"

541
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
J'ai dit : "T'as qu'à vérifier.

542
00:34:46,501 --> 00:34:49,796
"J'y connais rien.
Je suis une fille, j'ai dû le rêver."

543
00:34:49,879 --> 00:34:53,549
Il a lâché l'affaire, en mode : "OK."

544
00:34:54,175 --> 00:34:57,303
J'ai fini par vérifier,
elles vivent un mois, mais…

545
00:34:58,471 --> 00:34:59,847
Je ne sais pas.

546
00:35:05,561 --> 00:35:07,146
Rien à foutre !

547
00:35:11,734 --> 00:35:13,528
Janice est partie la première.

548
00:35:14,654 --> 00:35:16,447
Il y a pile quatre mois.

549
00:35:17,031 --> 00:35:18,157
Elle aimait la vie…

550
00:35:18,241 --> 00:35:20,159
Ma transition était abrupte ?

551
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Elle aimait la vie.
Elle avait envie de vivre.

552
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
Elle a tout fait comme il faut.

553
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
C'est injuste.

554
00:35:28,042 --> 00:35:30,419
J'en profite pour le mentionner,

555
00:35:30,503 --> 00:35:33,422
j'ai des produits promotionnels
sur cette tournée.

556
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
C'est fun, non ?

557
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
C'est la première fois que je fais ça.

558
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
On a des casquettes Schleppy
et des t-shirts Postmortem,

559
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
et des gros sweats gris
avec écrit "Silverman".

560
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
Genre sweat d'université, la classe.

561
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
Mes premiers produits dérivés.

562
00:35:53,276 --> 00:35:57,280
Mes parents voudraient
que je capitalise là-dessus.

563
00:36:02,618 --> 00:36:05,830
Merci.

564
00:36:09,292 --> 00:36:13,963
Bref, Janice est partie la première.
On savait que c'était imminent.

565
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
J'étais rentrée dormir chez moi.

566
00:36:18,843 --> 00:36:24,515
Et vers 7 h, j'ai reçu un texto
de ma sœur Susie, qui est rabbine.

567
00:36:24,599 --> 00:36:25,683
Et elle a dit…

568
00:36:27,101 --> 00:36:31,063
Elle a dit : "Janice est morte vers 2 h.

569
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
"Elle est encore là. Papa dort.

570
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
"Ils se tiennent la main.

571
00:36:38,070 --> 00:36:40,865
"En temps normal,
papa serait déjà debout,

572
00:36:41,365 --> 00:36:47,997
"mais je pense que dans ses os,
il le sait déjà,

573
00:36:49,415 --> 00:36:51,375
"et il ne veut pas affronter ça.

574
00:36:52,418 --> 00:36:56,214
"Mais je suis là, à ses côtés,
je serai là à son réveil."

575
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
J'ai dit : "C'est bien."

576
00:36:58,341 --> 00:37:01,677
Et là, d'un coup,
elle se souvient d'une blague

577
00:37:01,761 --> 00:37:03,804
qu'elle et mon père adoraient.

578
00:37:04,597 --> 00:37:09,644
C'est l'histoire d'un gars
qui appelle son frère et qui dit :

579
00:37:09,727 --> 00:37:11,187
"Le chat est mort."

580
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Le frère dit : "Ne dis pas ça comme ça."

581
00:37:14,023 --> 00:37:15,983
"Que veux-tu que je dise ?"

582
00:37:16,067 --> 00:37:19,612
"Dis que le chat est sur le toit
et ne veut pas descendre.

583
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
"Puis, rappelle et dis :
'On est chez le véto, ça s'annonce mal.'

584
00:37:25,618 --> 00:37:28,120
"Et après ça, annonce-moi qu'il est mort."

585
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
Le frère dit : "D'accord, désolé."

586
00:37:31,499 --> 00:37:34,126
"C'est pas grave.
Comment va maman ?"

587
00:37:34,210 --> 00:37:36,003
Et… Tu devines la chute.

588
00:37:38,506 --> 00:37:41,676
"Elle est sur le toit
et ne veut pas descendre."

589
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
Et donc, Susie, la rabbine,

590
00:37:46,889 --> 00:37:51,060
repense à ça en l'espace d'une minute
et a une crise de fou rire.

591
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Elle est rabbine,
mais elle a des fous rires incontrôlables.

592
00:37:55,273 --> 00:37:59,735
Elle rit aux éclats, elle en pleure.
Elle ne peut pas s'arrêter.

593
00:37:59,819 --> 00:38:04,323
Elle a peur que papa se réveille
et lui demande ce qu'il y a de drôle.

594
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
Et qu'elle réponde : "Janice est morte."

595
00:38:10,579 --> 00:38:12,248
Elle m'envoie un texto :

596
00:38:12,331 --> 00:38:16,544
"Je lui dis que Janice est sur le toit
et ne veut pas descendre ?"

597
00:38:18,254 --> 00:38:20,423
Je réponds : "Oui !"

598
00:38:21,841 --> 00:38:25,386
Dans ma famille,
on a un sens de l'humour noir et détraqué.

599
00:38:26,095 --> 00:38:29,890
Mais je me suis reprise
et j'ai dit : "Non, fais la rabbine.

600
00:38:29,974 --> 00:38:32,310
"Tout à l'heure,

601
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
"je lui dirai."

602
00:38:35,271 --> 00:38:36,439
C'est trop drôle.

603
00:38:36,522 --> 00:38:40,943
On commence à peine notre deuil,
vous savez, parce que…

604
00:38:41,027 --> 00:38:44,196
Il y a tellement
de logistique insoupçonnée.

605
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
Ce n'est pas comme au cinéma.

606
00:38:46,490 --> 00:38:48,826
Il y a trop de trucs à faire.

607
00:38:49,702 --> 00:38:52,830
Je culpabilise de dire ça,
car ils étaient prévoyants,

608
00:38:52,913 --> 00:38:56,542
mais c'est fou,
ils n'avaient rien prévu pour leur mort.

609
00:38:56,625 --> 00:38:59,128
On a dû tout faire nous-mêmes.

610
00:38:59,211 --> 00:39:00,838
Je ne veux pas critiquer…

611
00:39:00,921 --> 00:39:04,592
Ils n'avaient que 80 et 85 ans.
C'était tellement inattendu.

612
00:39:06,427 --> 00:39:08,554
Et je savais ce qu'ils voulaient.

613
00:39:08,637 --> 00:39:12,099
Mon père disait :
"Enterrez-moi dans une caisse en pin.

614
00:39:12,183 --> 00:39:14,727
"Je ferai pousser
les fleurs et les arbres."

615
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
Je pense que Janice aurait aimé
un cercueil cinq étoiles, intérieur soie,

616
00:39:20,941 --> 00:39:24,487
avec une petite clochette au cas où.

617
00:39:27,865 --> 00:39:31,243
Je me souviens
qu'ils venaient tous les dimanches

618
00:39:31,327 --> 00:39:35,247
manger des bagels au fromage frais,
et j'adorais ces moments.

619
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
Je me souviens d'un de ces moments,
il y a environ deux ans.

620
00:39:39,126 --> 00:39:41,504
Les autres étaient dans le jardin.

621
00:39:41,587 --> 00:39:45,091
J'étais avec mon père dans la cuisine
et je lui ai demandé :

622
00:39:45,174 --> 00:39:46,842
"Tu as peur de mourir ?"

623
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
Il a répondu : "Pas du tout.

624
00:39:51,180 --> 00:39:55,267
"C'est comme avant la naissance,
je n'en garderai aucun souvenir."

625
00:39:55,935 --> 00:39:57,019
Mais il a ajouté :

626
00:39:57,770 --> 00:40:00,147
"J'ai juste peur que ça fasse mal."

627
00:40:00,773 --> 00:40:05,236
Mon père était une vraie chochotte. Il…

628
00:40:05,319 --> 00:40:07,530
C'est vrai.
Il avait peur de souffrir.

629
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
Une fois, pour un ECG,
on lui a mis des patchs adhésifs.

630
00:40:11,992 --> 00:40:14,328
Il a refusé de les enlever.

631
00:40:15,663 --> 00:40:18,040
"J'ai peur que ça m'arrache les poils.

632
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
"Je vais attendre qu'ils tombent."

633
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
C'est ce qu'il a fait.
Ça a mis des semaines.

634
00:40:23,921 --> 00:40:27,299
Il est même allé à la piscine
avec ses patchs d'ECG.

635
00:40:28,259 --> 00:40:31,345
On aurait dit une chienne
qui venait de mettre bas.

636
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
Il n'avait pas peur,
mais il avait peur que ça fasse mal.

637
00:40:40,438 --> 00:40:42,314
Son médecin m'a appelée.

638
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
Janice était morte, on s'occupait de lui.

639
00:40:46,026 --> 00:40:50,030
J'étais le contact de référence,
donc je décroche dans le couloir.

640
00:40:50,114 --> 00:40:52,324
Son médecin, Dr Nortman, m'a dit :

641
00:40:53,033 --> 00:40:57,329
"On a les résultats de l'analyse sanguine,
il est en train de mourir.

642
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
"Il faut l'hospitaliser."

643
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
J'ai dit : "Ça m'embête,
on lui a promis de ne plus l'hospitaliser.

644
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
"Il déteste l'hosto."

645
00:41:06,464 --> 00:41:11,719
Et il a dit : "En tant que docteur,
je dois recommander l'hospitalisation.

646
00:41:12,303 --> 00:41:16,182
"En tant qu'être humain,
je comprends tout à fait.

647
00:41:16,265 --> 00:41:19,143
"À l'hôpital,
il vivra quelques jours de plus.

648
00:41:19,226 --> 00:41:21,520
"Mais ce seront des jours d'hôpital.

649
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
"Là, il est chez lui,
entouré de sa famille.

650
00:41:24,815 --> 00:41:27,026
"Je pense que c'est le mieux."

651
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
Et il a ajouté :

652
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
"Il va mourir d'une insuffisance rénale,

653
00:41:32,656 --> 00:41:35,701
"c'est une mort sans douleur.

654
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
"Sur la fin, tout devient brumeux,
c'est presque euphorique, et on part."

655
00:41:40,956 --> 00:41:45,002
J'étais trop contente pour mon père.
J'ai débarqué dans sa chambre.

656
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
J'aurais dû me contenir un peu.

657
00:41:49,590 --> 00:41:51,675
J'ai dit : "Papa, bonne nouvelle !"

658
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
Il a dit : "Oui ?"

659
00:41:56,180 --> 00:42:00,309
J'ai fait :
"Ne t'emballe pas. Tu es mourant.

660
00:42:01,060 --> 00:42:05,856
"Mais on peut arrêter les médocs."
Il devait en être à 40 médocs par jour.

661
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
Il a dit : "Vraiment ?"

662
00:42:08,150 --> 00:42:09,735
"Oui, c'est fini.

663
00:42:09,818 --> 00:42:13,656
"Et on va vivre avec toi pour toujours."

664
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
Et… Quoi ?

665
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Il m'a comprise.

666
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
Je lui ai dit comment il allait mourir,

667
00:42:21,830 --> 00:42:24,041
qu'il ne souffrirait pas du tout.

668
00:42:24,124 --> 00:42:26,919
Ses épaules se sont relâchées,
il était heureux.

669
00:42:27,002 --> 00:42:30,589
On s'est mises au lit avec lui.
C'était une belle mort.

670
00:42:30,673 --> 00:42:34,009
On a chanté des chansons de la colo.
Il adorait la colo.

671
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
On a raconté
des histoires familiales rigolotes.

672
00:42:37,263 --> 00:42:40,432
Je lui ai fait une compil
des plus grands tubes

673
00:42:40,516 --> 00:42:44,937
de l'été de ses 17 ans,
car c'est là qu'il a été le plus heureux.

674
00:42:45,020 --> 00:42:47,356
Il connaissait toutes les paroles.

675
00:42:47,439 --> 00:42:49,024
C'était génial.

676
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Bref, Janice est morte, papa est mourant.

677
00:42:52,778 --> 00:42:56,407
J'appelle les pompes funèbres
qui s'étaient occupées de Janice

678
00:42:56,490 --> 00:42:57,950
pour anticiper le coup.

679
00:42:58,033 --> 00:43:00,369
Je vais voir mon père dans sa chambre :

680
00:43:01,328 --> 00:43:03,706
"Je sais que tu voulais être enterré.

681
00:43:04,206 --> 00:43:08,711
"Mais ça te dérangerait, la crémation ?
Le truc, c'est que…"

682
00:43:09,753 --> 00:43:13,757
Ce que je vais dire
va nuire à l'image des juifs.

683
00:43:14,508 --> 00:43:18,137
Mais j'avais profité d'une promo
sur la parcelle de Janice.

684
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
C'était une bonne affaire.

685
00:43:21,932 --> 00:43:23,892
"Ça s'appelle un forfait '+1'.

686
00:43:24,393 --> 00:43:28,105
"Tu peux être enterré avec elle,
un mètre au-dessus,

687
00:43:28,188 --> 00:43:30,399
"mais il faudrait t'incinérer."

688
00:43:30,482 --> 00:43:33,235
Il répond : "Je m'en fous, je serai mort."

689
00:43:33,319 --> 00:43:35,529
Je m'exclame : "Tu es facile à vivre.

690
00:43:35,613 --> 00:43:37,239
"C'est d'accord, merci."

691
00:43:47,708 --> 00:43:51,754
Et le type des pompes funèbres dit :
"C'était votre père ?"

692
00:43:58,552 --> 00:44:00,137
Je réponds : "Oui."

693
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
Et il me sort :

694
00:44:02,431 --> 00:44:06,393
"On ne peut pas prévoir la crémation
d'une personne encore vivante."

695
00:44:08,687 --> 00:44:11,690
Comme si c'était moi, la connasse.

696
00:44:13,942 --> 00:44:18,697
"C'est des pompes funèbres juives.
Vous ne devriez pas proposer de crémation.

697
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
"Et d'un coup, vous êtes super strict ?"

698
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
Je suis censée faire quoi ?
La crémation prend une à deux semaines.

699
00:44:27,456 --> 00:44:30,542
L'enterrement juif
a lieu le lendemain de la mort.

700
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
C'est comme les fruits,
faut que ce soit frais.

701
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
Alors j'ai dit :
"Au passage, Janice était tatouée."

702
00:44:46,100 --> 00:44:50,896
Sur les lèvres et les sourcils,
mais ça compte quand même.

703
00:44:53,816 --> 00:44:57,778
Mais bon, on pouvait
faire l'enterrement sans les cendres.

704
00:44:57,861 --> 00:44:59,196
Vous savez.

705
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
Il n'est pas vraiment là.

706
00:45:01,615 --> 00:45:04,034
L'enterrement, c'est pour nous.

707
00:45:04,535 --> 00:45:08,747
Personne ne va dire :
"Où sont les cendres ?"

708
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
On a fait un bel enterrement,
et 15 jours plus tard,

709
00:45:12,000 --> 00:45:15,546
on a eu les cendres
et on a fait une cérémonie entre sœurs.

710
00:45:16,130 --> 00:45:18,674
Mais je ne sais pas, je…

711
00:45:19,299 --> 00:45:20,551
Mon psy m'a dit :

712
00:45:20,634 --> 00:45:25,597
"Vos parents ne sont pas
dans le cercueil ni sous terre.

713
00:45:25,681 --> 00:45:29,101
"Ils sont dans la voiture
quand vous allez au cimetière

714
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
"et quand vous revenez du cimetière."

715
00:45:32,104 --> 00:45:33,230
J'y crois vraiment.

716
00:45:33,313 --> 00:45:35,983
Je ne crois pas en Dieu,

717
00:45:36,066 --> 00:45:38,527
mais je crois en la science.

718
00:45:39,153 --> 00:45:40,070
Et je sais

719
00:45:40,654 --> 00:45:44,074
que l'énergie ne peut pas
se créer ni se perdre.

720
00:45:44,158 --> 00:45:45,159
C'est de moi.

721
00:45:45,784 --> 00:45:46,660
Et…

722
00:45:50,789 --> 00:45:51,915
Et j'y crois.

723
00:45:51,999 --> 00:45:57,087
Les gens qu'on aime ne sont plus
dans le corps qu'on enterre.

724
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Mais leur énergie,

725
00:45:59,006 --> 00:46:02,092
leur essence,
ce qui les rend eux-mêmes, ça demeure,

726
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
et je suis convaincue
que nos proches veillent sur nous.

727
00:46:06,555 --> 00:46:10,809
Pas tout le temps,
mais dans les moments importants,

728
00:46:11,769 --> 00:46:14,021
comme quand on se masturbe ou…

729
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
Oh, Sarah.

730
00:46:20,527 --> 00:46:22,529
Pourquoi j'ai dit ça ?

731
00:46:23,614 --> 00:46:24,531
Je pense que…

732
00:46:25,407 --> 00:46:29,328
J'ai besoin de penser ça pour jouir, mais…

733
00:46:32,414 --> 00:46:35,083
J'ai peur
que le spectacle soit trop triste,

734
00:46:35,167 --> 00:46:37,753
alors j'en fais trop pour compenser.

735
00:46:38,754 --> 00:46:40,130
Il y a un juste milieu.

736
00:46:41,048 --> 00:46:44,885
Mais vraiment,
je pense que nos proches nous regardent

737
00:46:44,968 --> 00:46:46,220
quand on se masturbe.

738
00:46:48,388 --> 00:46:50,724
La preuve, on entend un petit "Oy".

739
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
Sérieux ?

740
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
Merci.

741
00:47:04,196 --> 00:47:10,869
Et donc, mon père est mourant,
et il est hilarant.

742
00:47:10,953 --> 00:47:13,080
À un moment, il fait…

743
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Il rassemble toute son énergie et dit :

744
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
"J'ai changé d'avis.

745
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
"Je veux vivre."

746
00:47:21,129 --> 00:47:23,966
Et ma sœur Susie, la rabbine, fait…

747
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
Et je dis : "Susie, il te fait marcher."

748
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
Susie est venue voir le spectacle
il y a 15 jours.

749
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
En coulisses, elle m'a dit :
"Tu plaisantes ?

750
00:47:36,603 --> 00:47:41,400
"C'est toi qui as sursauté,
et je t'ai dit qu'il te faisait marcher."

751
00:47:41,483 --> 00:47:44,444
Et j'ai dû lui expliquer

752
00:47:44,945 --> 00:47:47,614
que dans cette version de l'histoire, non.

753
00:47:54,454 --> 00:47:58,584
On se relaie à son chevet,
on dort à ses côtés, et…

754
00:48:00,252 --> 00:48:01,211
à un moment,

755
00:48:01,295 --> 00:48:05,257
Rory est au chevet de mon père.

756
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
Et le téléphone de mon père sonne.

757
00:48:08,010 --> 00:48:10,721
Je ne comprends pas
comment font les vieux.

758
00:48:10,804 --> 00:48:16,518
Pas fichus de se servir d'un smartphone,
mais régler le volume sur 1 000, ça oui.

759
00:48:17,019 --> 00:48:17,895
Et…

760
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
Et la sonnerie,
c'était l'hymne national américain.

761
00:48:23,400 --> 00:48:26,236
Rory dit : "Vous voulez que je décroche ?

762
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
"C'est un certain Steve Forman."

763
00:48:29,114 --> 00:48:30,699
Mon père a dit : "OK."

764
00:48:31,199 --> 00:48:33,619
Il met le haut-parleur et le lui tend.

765
00:48:33,702 --> 00:48:38,123
Et Steve Forman dit :
"Schleppy, dis-moi que c'est pas vrai !"

766
00:48:38,206 --> 00:48:40,751
Ils discutent un peu, c'est très touchant.

767
00:48:40,834 --> 00:48:42,002
Ils raccrochent.

768
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
Et mon père dit à Rory :

769
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
"Tu sais qui c'était ?

770
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
"Tu vois ce que c'est, le surimi ?"

771
00:48:57,017 --> 00:49:01,980
Rory répond :
"Oui, on en met dans les sushis, parfois."

772
00:49:02,064 --> 00:49:06,985
Mon père dit :
"C'est ce type qui a inventé le surimi."

773
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
Rory a vérifié, c'est vrai.

774
00:49:10,822 --> 00:49:13,909
"En 1970, et maintenant, il est riche."

775
00:49:14,785 --> 00:49:17,162
"C'est fou. Vous l'avez rencontré où ?"

776
00:49:17,245 --> 00:49:18,163
Mon père dit :

777
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
"À Dunkin' Donuts."

778
00:49:22,125 --> 00:49:26,213
De Dunkin' Donuts
à une conversation sur son lit de mort.

779
00:49:27,255 --> 00:49:29,800
Beaucoup de mes amis
sont passés dire adieu,

780
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
car mon père jouait au poker avec nous.

781
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
Et beaucoup de mes amis humoristes
le connaissaient.

782
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
Jeff Ross, vous savez, Jeffrey Ross,
le "Roastmaster General".

783
00:49:43,480 --> 00:49:45,649
Maître dans l'art de la moquerie.

784
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
Il est très proche de mes parents
depuis longtemps.

785
00:49:49,069 --> 00:49:52,823
Il est venu à son chevet,
et en entrant, il a dit :

786
00:49:52,906 --> 00:49:54,366
"Mauvaise nouvelle.

787
00:49:54,449 --> 00:49:57,995
"Tu ne peux plus être
mon contact à appeler en cas d'urgence.

788
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
Et…

789
00:50:04,626 --> 00:50:06,545
Il est resté à son chevet.

790
00:50:06,628 --> 00:50:10,215
Jeff avait présenté mon père et Janice
à un ami à lui,

791
00:50:10,298 --> 00:50:14,678
un vieux magicien du nom de Bernie Shine.

792
00:50:14,761 --> 00:50:18,306
Ça faisait une dizaine d'années
qu'ils étaient tous amis.

793
00:50:18,390 --> 00:50:21,685
Papa et Janice avaient assisté
à un spectacle de Bernie

794
00:50:21,768 --> 00:50:24,021
six mois plus tôt.

795
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
Jeff a demandé à mon père :

796
00:50:26,398 --> 00:50:29,276
"Tu veux appeler Bernie
pour lui dire adieu ?"

797
00:50:29,359 --> 00:50:30,569
Il a dit : "OK."

798
00:50:31,194 --> 00:50:33,447
Il lance l'appel vidéo et lui montre.

799
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
Bernie décroche et dit :
"Donald, je suis désolé."

800
00:50:37,576 --> 00:50:40,787
Et mon père dit :
"Ton spectacle était tellement nul

801
00:50:40,871 --> 00:50:42,622
"qu'il a tué Janice."

802
00:50:50,422 --> 00:50:54,051
Et il ajoute : "Et moi aussi,
je commence à me sentir faible."

803
00:50:57,554 --> 00:51:00,515
Il nous faisait mourir de rire
sur son lit de mort.

804
00:51:02,392 --> 00:51:05,353
Et c'était censé être la fin.

805
00:51:05,437 --> 00:51:06,772
Vous savez, c'était…

806
00:51:06,855 --> 00:51:10,567
On en était au point
où on s'était tout dit,

807
00:51:11,068 --> 00:51:12,444
et lui, il…

808
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
Il ne mourait pas.

809
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
Et honnêtement,
ça commençait à être un peu gênant.

810
00:51:21,536 --> 00:51:24,623
On était mal à l'aise, et…

811
00:51:25,457 --> 00:51:28,835
J'étais à son chevet,
et on s'était tout dit, et…

812
00:51:29,544 --> 00:51:30,837
J'ai dit :

813
00:51:31,630 --> 00:51:33,340
"Tu veux regarder la télé ?"

814
00:51:34,091 --> 00:51:35,467
Il a dit : "OK."

815
00:51:35,550 --> 00:51:36,885
Et on a regardé…

816
00:51:38,220 --> 00:51:43,016
On a regardé la série Acharnés,
avec Ali Wong et Steven Yeun.

817
00:51:43,100 --> 00:51:46,645
Une série sombre et déjantée
comme on les aime, c'était cool.

818
00:51:46,728 --> 00:51:50,148
On a regardé trois épisodes,
puis je suis rentrée dormir.

819
00:51:50,232 --> 00:51:54,611
Je suis revenue le lendemain en mode :
"Prêt pour l'épisode 4 ?"

820
00:51:54,694 --> 00:51:55,529
Et il dit :

821
00:51:55,612 --> 00:51:57,155
"Je l'ai déjà regardé."

822
00:52:01,660 --> 00:52:03,745
"Tu l'as regardé sans moi ? Mais…

823
00:52:04,454 --> 00:52:06,123
"Tu en es à quel épisode ?"

824
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
Il a dit : "J'ai tout regardé."

825
00:52:12,045 --> 00:52:15,132
Mon père a enquillé les épisodes
sur son lit de mort.

826
00:52:16,633 --> 00:52:19,261
Ça ferait une super pub pour Acharnés.

827
00:52:22,931 --> 00:52:26,434
Il avait un ami
qui s'appelait Barry Tatelman.

828
00:52:26,518 --> 00:52:27,769
Un vrai mensch.

829
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
On l'a rencontré il y a environ 15 ans.

830
00:52:31,231 --> 00:52:33,692
Il cherchait mon père.

831
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
Il l'a trouvé sur Facebook,
et ça fait 15 ans qu'ils sont amis.

832
00:52:38,989 --> 00:52:42,701
Pourquoi Barry Tatelman
cherchait-il mon père ?

833
00:52:43,285 --> 00:52:47,664
Mon père était son animateur de colo
et lui a changé la vie.

834
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
Et depuis qu'il est mort,

835
00:52:51,084 --> 00:52:54,796
plein d'hommes âgés
appellent mon podcast pour dire :

836
00:52:54,880 --> 00:52:58,884
"Votre père était mon animateur de colo,
il m'a changé la vie."

837
00:52:59,509 --> 00:53:01,219
Par ses attouchements.

838
00:53:05,432 --> 00:53:07,058
Rire de relâchement.

839
00:53:15,567 --> 00:53:21,198
Schleppy est donc mort,
sans douleur, comme promis.

840
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
Ça fait bizarre,
car maintenant, je n'ai plus de parents.

841
00:53:27,037 --> 00:53:33,168
Il n'y a pas d'âge où on est prêt
à ne plus avoir de parents.

842
00:53:33,251 --> 00:53:38,089
D'abord mon beau-père, John O'Hara,
qui n'apparaît même pas dans ce spectacle.

843
00:53:41,051 --> 00:53:42,177
Un homme génial.

844
00:53:43,929 --> 00:53:45,472
Ma mère, Beth Ann,

845
00:53:46,223 --> 00:53:49,351
qui ne s'en est pas tirée à si bon compte.

846
00:53:50,393 --> 00:53:54,397
Puis Janice, et maintenant mon père, et…

847
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
Comment je l'ai vécu ?

848
00:53:58,360 --> 00:54:02,781
Au début,
j'avais l'impression d'être à la dérive.

849
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
Et…

850
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
Et puis,
j'ai eu une sorte de crise d'identité.

851
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
Genre, qui suis-je sans eux ?

852
00:54:12,415 --> 00:54:14,251
Vous voyez ?

853
00:54:14,334 --> 00:54:15,710
Qui suis-je

854
00:54:16,753 --> 00:54:17,879
sans eux ?

855
00:54:18,380 --> 00:54:22,592
Si vous vous demandez qui vous êtes,

856
00:54:23,677 --> 00:54:29,140
regardez les pubs
que vous seul recevez sur votre téléphone.

857
00:54:32,644 --> 00:54:34,062
Voilà qui vous êtes.

858
00:54:38,692 --> 00:54:43,029
Maintenant, tout le monde
a entendu parler des pubs ciblées.

859
00:54:43,113 --> 00:54:46,116
On sait que Siri et Alexa nous écoutent.

860
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
Ça digère tout ce qu'on cherche en ligne
et ça nous le régurgite.

861
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
Pendant une période, c'était déjà le cas,

862
00:54:54,291 --> 00:54:56,001
mais on ne le savait pas.

863
00:54:56,668 --> 00:54:59,212
Je regardais mon téléphone et je disais :

864
00:54:59,296 --> 00:55:02,382
"C'est fou,
je parlais justement de jupes-culottes."

865
00:55:04,509 --> 00:55:07,137
Les pubs apparaissaient comme ça.

866
00:55:07,220 --> 00:55:08,763
Quand j'y repense,

867
00:55:08,847 --> 00:55:13,018
j'ai honte de mes réactions indignées.

868
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
Je me rappelle dire :

869
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
"Je lisais la tribune du New York Times
sur mon téléphone,

870
00:55:20,734 --> 00:55:24,988
"et tout à coup,
une pub s'affiche pour fandefoutre.com.

871
00:55:27,824 --> 00:55:30,035
"Il y a des enfants qui lisent ça !

872
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
"Pourquoi le New York Times

873
00:55:35,832 --> 00:55:38,460
"vend de l'espace publicitaire
à ces sites ?"

874
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Et bien sûr,
c'est parce que ce n'est pas le cas.

875
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
C'est juste mon téléphone

876
00:55:49,095 --> 00:55:50,472
qui me connaît bien.

877
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
N'allez pas m'imaginer
en train de chercher fandefoutre.com.

878
00:55:56,644 --> 00:55:58,563
Déjà, c'est ".org", mais…

879
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
J'ignorais que c'était un site.

880
00:56:03,401 --> 00:56:06,988
Je tapais juste des mots
dans la barre de recherche,

881
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
genre, vous savez,

882
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
"éjaculation de pénis"
ou un truc du genre,

883
00:56:11,034 --> 00:56:14,162
et mon téléphone a dit :
"Ne finis pas, j'ai compris."

884
00:56:14,704 --> 00:56:17,999
Et il m'y a amenée.

885
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
C'était sa manière de dire :

886
00:56:22,128 --> 00:56:25,298
"Quand il n'y avait
qu'une trace de pas dans le sable…

887
00:56:32,639 --> 00:56:34,682
"c'est que je te portais.

888
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
"Je suis là pour toi."

889
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
Vous pensiez :

890
00:56:40,730 --> 00:56:44,025
"Pourvu que sa blague salace
ait une référence biblique."

891
00:56:46,986 --> 00:56:50,240
À votre service.
L'amour de Dieu pour vous.

892
00:56:52,784 --> 00:56:57,705
J'ai tellement dit "fandefoutre"
que vous aussi, vous allez avoir des pubs.

893
00:57:01,835 --> 00:57:06,339
Bref, comme je le disais,
on commence à peine notre deuil.

894
00:57:06,840 --> 00:57:08,716
Je trouve ça intéressant,

895
00:57:09,217 --> 00:57:11,886
car les trois quarts d'entre nous
sont athées.

896
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
De mes sœurs,
pas de la société en général.

897
00:57:15,056 --> 00:57:16,391
Ce serait génial.

898
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
Bref, on est sur notre groupe WhatsApp
entre sœurs, en deuil.

899
00:57:25,066 --> 00:57:29,237
Et je me fais la réflexion
que le deuil, c'est comme la religion.

900
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
On essaie de rationaliser
quelque chose qui nous dépasse.

901
00:57:34,159 --> 00:57:37,996
On essaie
de comprendre l'incompréhensible.

902
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
Et Susie écrit :

903
00:57:40,582 --> 00:57:44,085
"Les filles, deux oiseaux
se sont posés à ma fenêtre,

904
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
"et je sais que c'était eux."

905
00:57:46,129 --> 00:57:49,299
Jodyne et Laura réagissent aussitôt :
"C'était eux !"

906
00:57:49,382 --> 00:57:50,842
Je veux contribuer.

907
00:57:50,925 --> 00:57:52,886
Je mets un cœur.

908
00:57:52,969 --> 00:57:53,970
Et ensuite,

909
00:57:55,513 --> 00:57:58,558
Laura dit : "J'étais au supermarché,

910
00:57:58,641 --> 00:58:03,354
"et une femme s'est approchée
et m'a dit que le violet m'allait à ravir.

911
00:58:04,230 --> 00:58:06,149
"Et je sais que c'était Janice."

912
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
Et Susie et Jodyne de dire :
"C'était Janice !"

913
00:58:10,862 --> 00:58:11,863
Et moi…

914
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
Mais c'est ce qu'a dit Jodyne
qui m'a touchée.

915
00:58:22,707 --> 00:58:23,833
Elle a dit…

916
00:58:24,792 --> 00:58:28,505
Elle a dit : "Les filles,
j'ai fait un pet de quatre secondes."

917
00:58:31,299 --> 00:58:32,842
J'ai dit : "C'était papa."

918
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Il me manque tellement.

919
00:58:50,068 --> 00:58:52,487
Enfin, je vais bien.

920
00:58:52,570 --> 00:58:54,739
Mais il me manque terriblement.

921
00:58:54,822 --> 00:58:57,867
Ce qui me surprend le plus,

922
00:58:58,576 --> 00:59:03,456
c'est que ce qui me manque,
ce n'est pas mon père jeune et fringant,

923
00:59:03,540 --> 00:59:07,544
ni le père qui s'occupait de moi
et m'accompagnait à tous mes matchs.

924
00:59:07,627 --> 00:59:12,173
Je ne sais pas pourquoi,
mais ce qui me manque, c'est la fin,

925
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
les derniers jours.

926
00:59:14,509 --> 00:59:17,845
Les moments calmes
où je prenais soin de lui,

927
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
où il devait me dire
quand il avait envie de faire pipi

928
00:59:22,183 --> 00:59:27,230
pour que je prenne son pénis
et que je le mette dans un bocal.

929
00:59:27,313 --> 00:59:32,610
"Pénis dans un bocal",
on dirait un nom de dessert douteux.

930
00:59:33,403 --> 00:59:34,612
Ce n'est pas ça.

931
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
Et…

932
00:59:39,617 --> 00:59:44,706
Pendant cette période,
même lui torcher le cul,

933
00:59:44,789 --> 00:59:46,374
lui changer sa couche…

934
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
Au début, j'ai dit :
"Papa, ça te choque ?"

935
00:59:49,836 --> 00:59:52,171
Et il a dit : "Je m'en fous."

936
00:59:52,839 --> 00:59:55,717
Sachant ça, j'ai vraiment pu…

937
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
peut-être pas en profiter,

938
00:59:59,220 --> 01:00:04,517
mais c'était un honneur de le nettoyer.

939
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
Peut-être que vous pensez :
"J'espère ne jamais faire ça."

940
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
Mais vous le ferez.

941
01:00:09,606 --> 01:00:10,982
Vous en serez capable.

942
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
Comme les gens qui disent :

943
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
"Je veux un chien, mais sans les crottes."

944
01:00:15,486 --> 01:00:19,824
Et dès le premier jour, ils font :
"Bon toutou ! Ça alors !"

945
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
Le dégoût passe.
Ça ne rebute plus, on veut le faire.

946
01:00:24,621 --> 01:00:26,247
Ce sont ces moments-là,

947
01:00:27,290 --> 01:00:29,792
quand je le nettoyais,

948
01:00:29,876 --> 01:00:34,297
quand je pouvais lui dire
des trucs du genre : "Papa, je t'aime."

949
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
Et : "Merci, papa."

950
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
Et aussi :

951
01:00:39,385 --> 01:00:43,014
"Qui c'est qui te torche le tuchus,
maintenant, trou du cul ?"

952
01:00:43,973 --> 01:00:45,224
Merci beaucoup !

953
01:00:46,559 --> 01:00:48,227
Merci au Beacon Theater,

954
01:00:48,311 --> 01:00:50,772
vous avez été un public incroyable.

955
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
Oh, super !

956
01:00:54,192 --> 01:00:55,109
Merci.

957
01:01:13,378 --> 01:01:15,713
EN MÉMOIRE DE DONALD & JANICE SILVERMAN

958
01:01:15,797 --> 01:01:17,131
BETH ANN & JOHN O'HARA

959
01:01:43,449 --> 01:01:45,410
Ici le mari de Crazy Sophie.

960
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
Ça me fait gerber,
les combines des grands magasins

961
01:01:48,663 --> 01:01:50,915
pour vous faire raquer.

962
01:01:50,998 --> 01:01:54,127
Dépensez plutôt vos sous
chez Crazy Sophie's.

963
01:01:54,210 --> 01:01:57,463
Vous voulez la meilleure qualité,
mais vous êtes radin ?

964
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
La solution :
Crazy Sophie's Factory Outlet !

965
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
C'est ma première fois sur cette connerie.

966
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
Mais pas la dernière.

967
01:02:23,614 --> 01:02:26,075
Vous allez rire
Vous allez pleurer

968
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Vous allez puer
Vous allez soupirer

969
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
Voilà à quoi ressemble un féministe

970
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
J'ai un truc à te dire.

971
01:02:43,217 --> 01:02:44,093
Oui ?

972
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
J'ai bien réfléchi.

973
01:02:46,888 --> 01:02:48,389
- Tu m'écoutes ?
- Oui.

974
01:02:48,473 --> 01:02:51,851
Tu ne peux plus être
mon contact en cas d'urgence.

975
01:02:53,644 --> 01:02:56,522
Je ne sais pas, je pense que si.

976
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
D'accord, mais tu as intérêt à répondre.

977
01:02:59,984 --> 01:03:00,902
Oui.

978
01:03:01,903 --> 01:03:04,405
- Encore avec ta jolie copine ?
- Oui.

979
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
Il a dit quoi ?

980
01:03:05,656 --> 01:03:07,658
"Encore avec ta jolie copine ?"

981
01:03:08,326 --> 01:03:10,328
Tu essaies de te taper ma copine ?

982
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
- Salut, ma puce.
- Sarah.

983
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
C'est le sabbat, donc je t'appelle.

984
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
J'ai une nouvelle batterie pour mon vélo.

985
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
Merci d'avoir déniché ce type,
c'est génial.

986
01:03:26,260 --> 01:03:28,554
Je pourrais traverser le pays avec,

987
01:03:28,638 --> 01:03:30,556
donc annule les billets d'avion,

988
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
tellement elle est puissante.

989
01:03:34,018 --> 01:03:37,021
Bon, ou comme on dit ici,
"enfin bon bref",

990
01:03:37,522 --> 01:03:38,356
je t'aime.

991
01:03:38,439 --> 01:03:39,899
J'espère que ça va.

992
01:03:39,982 --> 01:03:42,652
Au revoir !
Comment je raccroche cette merde ?

993
01:03:42,735 --> 01:03:45,196
Sous-titres : Pierre Nérisson