1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
So tief reicht meine Stimme.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Meine Güte, Ali Wong.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Jerry.

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Meine Eltern?

7
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Meine Damen und Herren
und alle dazwischen.

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
-Ich darf meine Ex vorstellen.
-Tina und Amy.

9
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
-Das ergibt mehr Sinn.
-Wie konnte mir das rausrutschen?

10
00:00:30,405 --> 00:00:35,785
Bitte einen Applaus für Ihren
und meinen Kumpel, Sarah Silverman.

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Danke.

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
Wow.

13
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Ich nehme an.

14
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
Wenn das nicht auch so endet,
wird es eine Pleite.

15
00:01:11,362 --> 00:01:14,574
Ich fürchte, ihr werdet enttäuscht werden.

16
00:01:14,657 --> 00:01:16,659
Aber schön, dass ihr hier seid,

17
00:01:16,743 --> 00:01:18,995
und schön, hier in New York zu sein…

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
…im Beacon Theatre.

19
00:01:25,293 --> 00:01:28,546
Das ist die Mitte meiner Tournee.

20
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Ich liebe es wirklich,
unterwegs zu sein, gerade jetzt.

21
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Erstens einfach,

22
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
weil ich
die Verbindung zum Publikum liebe,

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
jetzt mehr denn je.

24
00:01:40,683 --> 00:01:43,895
Und zweitens bin ich inzwischen wirklich

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
eine echte Hotelschlampe.

26
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
Ich liebe es, wenn ein Hotel schön ist.

27
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
Wisst ihr, woran man erkennt,
ob ein Hotel schick ist?

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Wenn du zurück ins Zimmer kommst,

29
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
und wo du mit der Klorolle aufgehört hast,

30
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
hat jemand ein perfektes Dreieck gefaltet?

31
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
Es gibt einfach nichts Luxuriöseres

32
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
als zu wissen,
dass die Finger eines Fremden…

33
00:02:14,509 --> 00:02:15,760
…berührt haben,

34
00:02:17,011 --> 00:02:21,641
was du irgendwann mit Sicherheit
an dein Arschloch drücken wirst.

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
So leben die oberen Zehntausend.

36
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
Und…

37
00:02:31,151 --> 00:02:34,529
…ich bin mit meinem Freund Rory
seit fünf Jahren zusammen.

38
00:02:34,612 --> 00:02:37,532
Ich sollte das aussprechen können,
aber es ist lächerlich.

39
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
Rory.

40
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
Das ist lange genug,
um etwas Pep in die Sache zu bringen.

41
00:02:45,415 --> 00:02:50,503
In letzter Zeit hole ich ihm
mit der anderen Hand einen runter.

42
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
Das ist toll,

43
00:02:54,340 --> 00:02:57,468
weil es sich anfühlt,
als würde es jemand anderes tun.

44
00:02:58,094 --> 00:02:59,012
Und…

45
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
Ich war ein bisschen stolz,
als mir dieser Witz einfiel.

46
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
Rory schlief neben mir,

47
00:03:07,187 --> 00:03:10,398
und ich weckte ihn auf
und erzählte ihn ihm.

48
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
Er sagte: "Das ist gut.
Weißt du, wie wir das nennen?"

49
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
-Der Fremde.
-Der Fremde.

50
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
"Der Fremde."

51
00:03:19,032 --> 00:03:20,658
Alle außer mir wissen es.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Ich hatte das noch nie gehört.

53
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
Das ist verrückt,
denn ich habe immer das Gefühl,

54
00:03:26,456 --> 00:03:31,878
dass Frauen im Allgemeinen vertrauter
mit dem Erleben des Mannes sind.

55
00:03:31,961 --> 00:03:34,631
Wir sehen die Welt
durch die männliche Brille,

56
00:03:34,714 --> 00:03:36,341
um zu überleben.

57
00:03:36,424 --> 00:03:40,511
Männer müssen das nicht, aber…
Ja, das ist mir entgangen.

58
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
"Der Fremde."

59
00:03:42,680 --> 00:03:46,226
Ich liebe es. Er sagt:
"Ich nehme meine linke Hand,

60
00:03:46,309 --> 00:03:50,271
und manchmal setze mich darauf,
damit sie etwas taub wird."

61
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Da schmelze ich doch.

62
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
Ich finde, das ist normal.

63
00:04:03,243 --> 00:04:06,913
Was Sex angeht,
reden wir manchmal über Fantasien,

64
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
manchmal auch beim Sex.

65
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
Einmal haben wir rumgemacht,
und das kam einfach aus meinem Mund.

66
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
Ungeplant.

67
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
Ich sage:
"Du kamst einfach in mein Ferienlager."

68
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
Sogar er dachte…

69
00:04:30,853 --> 00:04:34,565
Aber er rettet die Lage.
Er sagt: "Das Lager gehört dir, oder?"

70
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Ich sage: "Ja. Genau.

71
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
Das Ferienlager gehört mir."

72
00:04:42,991 --> 00:04:47,203
Ein anderes Mal war ich oben…
Warum rutsche ich hin und her?

73
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Egal. Die Position ist egal,
aber wir waren dabei.

74
00:04:51,082 --> 00:04:52,458
Und er sagt:

75
00:04:52,542 --> 00:04:56,045
"Das ist verrückt.
Ich kenne nicht mal deinen Nachnamen."

76
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
Und ich spiele mit und sage:

77
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
"Ich heiße Hitler."

78
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Und…

79
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
Er kam sofort, das war…

80
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
…etwas beunruhigend.

81
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
Genau hier. Genau zwischen…

82
00:05:20,987 --> 00:05:23,656
…meiner Oberlippe und meiner Nase.

83
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
Mein Dad und meine Stiefmutter Janice

84
00:05:31,164 --> 00:05:34,250
starben beide letzten Mai
im Abstand von neun Tagen.

85
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
Und… An dem muss ich arbeiten.

86
00:05:39,005 --> 00:05:44,135
Aber es war wirklich so,
und ich stand beiden sehr nahe.

87
00:05:44,635 --> 00:05:50,433
Mein Dad war mein bester Freund,
und beide gaben mir sehr viel.

88
00:05:51,059 --> 00:05:55,271
Und zuletzt etwa eine Stunde
neuen Materials, also los.

89
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Gut.

90
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
In Ordnung.

91
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Ich stelle die beteiligten Personen vor.

92
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
Zuerst mein Dad,
Donald "Schleppy" Silverman,

93
00:06:11,662 --> 00:06:13,581
alle nannten ihn Schleppy.

94
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Geboren in Boston,
dann zog seine Familie nach…

95
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
Schon mal gehört?

96
00:06:19,879 --> 00:06:23,383
Du so: "Ich bin aus Boston."
Du bist aus Quincy. Aber…

97
00:06:24,801 --> 00:06:31,599
Sie zogen nach New Hampshire,
wo ich geboren wurde und aufgewachsen bin.

98
00:06:31,682 --> 00:06:34,936
Mein Dad hatte
einen Laden für günstige Damenbekleidung,

99
00:06:35,019 --> 00:06:37,522
Verrückte Sophies Fabrikverkauf.

100
00:06:39,148 --> 00:06:42,860
Wenn ich Leuten sage,
dass ich aus New Hampshire bin, sagen sie:

101
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
"Es gibt Juden in New Hampshire?"

102
00:06:45,571 --> 00:06:46,948
Dann muss ich erklären,

103
00:06:47,031 --> 00:06:49,742
dass sogar New Hampshire
Einzelhandel verdient.

104
00:06:50,243 --> 00:06:51,202
Und…

105
00:06:54,163 --> 00:06:57,250
Er machte Radiowerbung.
"Ich bin Der Verrückte Donny.

106
00:06:57,333 --> 00:07:00,253
Die Preise im Einkaufszentrum
sind zum Kotzen."

107
00:07:00,753 --> 00:07:04,382
Dann rasselte er
einen Haufen unbekannter Marken runter.

108
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
Am Ende sagte er:
"Wenn du das Allerbeste kaufen willst,

109
00:07:08,010 --> 00:07:10,847
aber zu geizig bist,
komm zur Verrückten Sophie."

110
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
Ich glaube, er nannte es so, weil…
Verrückte Sophies Fabrikverkauf.

111
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
Er liebte Crazy Eddie
aus New York in den 80ern.

112
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
So etwas wollte er auch.

113
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Und…

114
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Aber es musste ein Frauenname sein,
weil es Damenbekleidung war.

115
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
Und wir sind jüdisch,
also sollte der Name jüdisch klingen,

116
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
also wählte er Sophie,
Verrückte Sophies Fabrikverkauf.

117
00:07:36,080 --> 00:07:39,041
Und meine Oma, seine Mutter,
war sehr aufgebracht,

118
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
weil ihre beste Freundin in Boston
Sophie Moskowitz war.

119
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
Sie fand, dass er sie verrückt nannte.

120
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
Er erklärte ihr,

121
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
"Hieße der Laden nach Sophie Moskowitz,

122
00:07:52,430 --> 00:07:55,266
hieße er
'Hässliche Sophies Fabrikverkauf'."

123
00:07:57,852 --> 00:08:00,813
Ich fand die Geschichte lustig,
und vor einigen Jahren

124
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
erzählte ich sie in einer Talkshow.

125
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
Aber ich wusste damals nicht,

126
00:08:05,276 --> 00:08:08,738
dass Sophie Moskowitz
noch unter uns weilte.

127
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Und…

128
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
Das verursachte
großen Streit zwischen den Familien.

129
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
Aber ich habe mich gründlich vergewissert,

130
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
dass sie jetzt tot ist, also…

131
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
Mein Dad rief mich jeden Samstag an,

132
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
aber ich ging fast nie ans Telefon,
weil seine Nachrichten Gold wert waren.

133
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Ich habe ein paar auswendig gelernt.

134
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
Ich weiß noch, eine war aus der Zeit,
als plötzlich alle Handys hatten,

135
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
sogar in New Hampshire.

136
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Er ruft mich an und sagt:
"Rate mal, wo ich bin.

137
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
In der Waschanlage. Ist das zu fassen?

138
00:08:51,239 --> 00:08:53,658
Ich rede in dieses Stück Plastik,

139
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
und es reflektiert
vom Himmel herunter zu dir."

140
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Vom Himmel. Ja.

141
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
Und dann sagt er nur noch:

142
00:09:02,291 --> 00:09:03,209
"Oy."

143
00:09:04,377 --> 00:09:05,294
"Oy!"

144
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
"Oy!"

145
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Seine Fenster waren offen.

146
00:09:16,013 --> 00:09:20,476
Und ich hörte dabei zu,
wie er minutenlang nassgemacht wurde.

147
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Das ist
ein ganz bestimmtes "Oy" von meinem Dad.

148
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Ich hörte es nicht oft.

149
00:09:29,277 --> 00:09:34,031
Wir gingen zusammen in genau einen Film,
als ich klein war.

150
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
Der Titel schien perfekt,
aber der Film war es nicht.

151
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Er hieß Boys Don't Cry.

152
00:09:40,705 --> 00:09:43,833
Genialer Film,
aber geht nicht mit eurem Dad rein.

153
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
Und…

154
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Es gibt eine unglaublich brutale Szene
mit sexueller Nötigung.

155
00:09:50,631 --> 00:09:56,095
Dabei war es im ganzen Kino still,
und man hörte nur:

156
00:09:57,138 --> 00:09:58,055
"Oy."

157
00:10:00,349 --> 00:10:01,267
"Oy!"

158
00:10:03,769 --> 00:10:07,064
Die andere Nachricht,
die ich auswendiggelernt habe, war…

159
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Ich war nach Los Angeles gezogen

160
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
und bekam Jobs in Fernsehsendungen und so.

161
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Und er ruft mich an und sagt:

162
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
"Ich weiß, du bist jetzt
eine heiße Nummer in Hollywood.

163
00:10:23,164 --> 00:10:25,916
Vielleicht findest du
trotzdem noch die Zeit,

164
00:10:26,000 --> 00:10:29,003
den Kerl zurückzurufen,
der dir das Leben schenkte."

165
00:10:31,255 --> 00:10:35,051
Es klingt so, als würde er auflegen,
aber da fällt ihm etwas ein.

166
00:10:35,593 --> 00:10:39,972
"Früher hob ich deine Beinchen hoch
und wischte dir die Scheiße vom Tuches.

167
00:10:43,934 --> 00:10:46,145
Vielleicht hast du eine Minute für mich."

168
00:10:49,398 --> 00:10:52,318
Er liebte es, alt zu werden.

169
00:10:52,401 --> 00:10:53,444
Er liebte es.

170
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
Er wusste, dass er niedlich war.
Und man ließ ihm vieles durchgehen.

171
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Wir waren in einem Imbiss in L.A.

172
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
Wir essen, und zwei riesige Muskelprotze

173
00:11:03,287 --> 00:11:06,916
kommen zu ihm und fangen an,
ihn zu bedrohen.

174
00:11:08,209 --> 00:11:10,920
Er lacht, und sie gehen.
Ich fragte: "Was war das?"

175
00:11:11,003 --> 00:11:17,051
Er sagt: "Als ich meine Cola auffüllte,
sah ich die beiden Muskelprotze.

176
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
Also ging ich hin und sagte:
'Wisst ihr was?

177
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
Ich habe Lust, jemanden zu vermöbeln.'"

178
00:11:25,142 --> 00:11:27,061
Mit seinen knubbeligen Ellbogen.

179
00:11:28,020 --> 00:11:33,442
Er hatte Wasserbeutel,
die ihm von den Ellbogen hingen.

180
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Selbst der Arzt sagte:
"Die kann ich absaugen."

181
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Er sagte: "Nö,

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
meinen Enkeln gefällt das."

183
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
Ach ja, ich war zu Hause.

184
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
Ich machte eine Tourneepause,
um an den Feiertagen zu Hause zu sein.

185
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Und in der Zeit

186
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
war ich bei der Zahnreinigung,

187
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
denn der Tod
schleicht sich durchs Zahnfleisch ein.

188
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
Mein Dad und ich
hatten denselben Zahnarzt,

189
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Dr. Hernandez, es war schön, ihn zu sehen.

190
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
Er reinigt meine Zähne und sagt:

191
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
"Ich vermisse Ihren Dad!"

192
00:12:08,602 --> 00:12:10,688
Ich sage: "Ich vermisse ihn auch."

193
00:12:10,771 --> 00:12:15,067
Und er: "Nein, Sie verstehen mich nicht.
Gehen Sie auf meine Yelp-Seite."

194
00:12:18,988 --> 00:12:22,408
Das ist ein kleines Extra
bei dieser Hälfte der Tour.

195
00:12:22,491 --> 00:12:24,869
Scheiße, ich habe keine…

196
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
Wegen des Specials trage ich keine Brille.

197
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
Werft mir eine Lesebrille zu.

198
00:12:30,958 --> 00:12:33,085
Nur einer von euch. Einige von euch.

199
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
Keine Panik.

200
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
Schmeißt sie ruhig auf die Bühne.

201
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
Eine Lesebrille, sie muss nicht genau…
Okay!

202
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Warst du das?

203
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Womit putzt du die, mit Salami?

204
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
Scherz. Sei dankbar.

205
00:12:59,945 --> 00:13:01,155
Ich danke dir.

206
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Das ist die Yelp-Bewertung meines Dads.

207
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
"Fünf Sterne.

208
00:13:08,704 --> 00:13:12,833
Meine Zahnarzttheorie ist,
wenn es nicht wehtut, mach nichts daran.

209
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
Mit 84 hat das
ziemlich gut für mich funktioniert.

210
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Jetzt fand ich schließlich
eine Ausnahme von meiner Regel.

211
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
Und diese Ausnahme ist James Hernandez.

212
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
Mit Jimmy am Ruder
wird keine Zeit verschwendet.

213
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
Er hat Hände aus Gold

214
00:13:32,436 --> 00:13:36,148
und behebt schnell und effizient,
was deinen Mund plagt.

215
00:13:36,816 --> 00:13:40,903
Werde deinen alten Scheißzahnarzt los,
und wechsle zum Besten.

216
00:13:41,570 --> 00:13:43,489
Sag ihm, Schleppy schickt dich."

217
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
Oh mein Gott.

218
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
So witzig.

219
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
Er nannte sich einen umgekehrten Snob.

220
00:14:03,008 --> 00:14:07,137
Ich habe versucht, ihm zu erklären,
dass das einfach ein Snob ist.

221
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Aber er hasste Reiche.

222
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
Eine Zeit lang
verbrachten sie die Winter in Florida,

223
00:14:13,102 --> 00:14:15,688
das ist jüdisches Gesetz, und…

224
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
Er saß oft vor Starbucks
und hat die Leute genervt.

225
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
Er sitzt da, und ein Typ in einem Bentley
fährt in eine der Parklücken.

226
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
Und mein Dad steht da und sagt:

227
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
"Schön für dich!"

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,001
Du hast einen Bentley.

229
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
Damit könnte man
100.000 Afrikaner ernähren.

230
00:14:39,712 --> 00:14:42,089
Aber du brauchst einen Bentley. Schön."

231
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
Meine Stiefmutter sagt:
"Ich verstehe es nicht.

232
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
Drei Winter in Folge
schlug jemand deinem Vater ins Gesicht."

233
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Zu jedem mit einer Rolex sagte er:

234
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
"Schöne Rolex.

235
00:14:55,477 --> 00:14:59,565
Meine Timex kostete 30 Mäuse
und ist wasserdicht, aber schön für dich.

236
00:14:59,648 --> 00:15:03,068
Du brauchst eine Rolex.
Jetzt wissen alle, du bist reich."

237
00:15:04,612 --> 00:15:08,908
Er hat reiche Menschen richtig gehasst,
bis ich anfing, Geld zu verdienen.

238
00:15:10,034 --> 00:15:12,953
Dann hieß es:
"Ich fliege nie wieder Economy."

239
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
Als Nächstes, meine Mutter,
meine leibliche Mutter, Beth Ann O'Hara.

240
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Ich weiß, dass einige von euch…

241
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
Bei euch rattert es.

242
00:15:24,924 --> 00:15:27,092
Sie heiratete einen irischen Katholiken.

243
00:15:27,176 --> 00:15:30,012
Sie ist Jüdin.
Ihr könnt weiter auf mich wichsen.

244
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Beth Ann starb vor acht Jahren.

245
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
Ich werde sie beschreiben.

246
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
Sie war eine natürliche Schönheit,
kein Make-up.

247
00:15:44,360 --> 00:15:45,527
Sie trug

248
00:15:46,028 --> 00:15:49,615
Overalls voller Farbe,
weil sie darin malte,

249
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
und… Socken in zwei verschiedenen Farben.

250
00:15:53,869 --> 00:15:59,291
Sie hatte ein Schmuckkästchen,
aber voll mit politischen Anstecknadeln.

251
00:15:59,375 --> 00:16:03,671
Kein BH, Nippel raus,
denn scheiß auf das System.

252
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
Und im Gegensatz dazu
war ihre Persönlichkeit…

253
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Sie…
Das ist keine originelle Beschreibung,

254
00:16:11,220 --> 00:16:15,557
aber sie war wirklich exakt
Diane Chambers von Cheers.

255
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
Sie sprach wirklich sehr vornehm,

256
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
Grammatik und Ausdruck
und Artikulation waren ihre Leidenschaft.

257
00:16:26,610 --> 00:16:30,030
Ich weiß noch, wie wir Essen bestellten,
als ich klein war.

258
00:16:30,114 --> 00:16:31,073
Sie sagt:

259
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
"Ich nehme das Croissant."

260
00:16:35,744 --> 00:16:40,249
Wir leben in Manchester, New Hampshire.
Da sagt man "Avocaydo". Ich…

261
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
Ich sage: "Mom…"

262
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
Das Mädchen fragt: "Was?"

263
00:16:45,838 --> 00:16:48,340
"Das Croissant, das Frühstücks-Croissant."

264
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
"Mom, es ist ein Croissan'wich.

265
00:16:50,551 --> 00:16:53,637
Wir sind bei Burger King.
Komm den Leuten entgegen."

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Sie…

267
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
Sie war Regisseurin.

268
00:17:00,477 --> 00:17:03,856
Sie leitete ein Theater
in Manchester, New Hampshire.

269
00:17:03,939 --> 00:17:07,568
Eine geborene Regisseurin
mit kleinen Anmerkungen,

270
00:17:07,651 --> 00:17:10,154
kleinen Korrekturen für alle,
die sie traf.

271
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Sie hat jeden Gästefragebogen ausgefüllt.

272
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
Sie war die Stimme
unseres örtlichen Kinos,

273
00:17:19,705 --> 00:17:21,248
Bedford Mall Cinemas.

274
00:17:22,166 --> 00:17:27,296
"Alle Nachmittagsvorstellungen kosten
montags bis freitags nur zwei Dollar."

275
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
Sie bekam den Job
weil sie sich beschwert hat.

276
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
Sie ging rein und sagte:
"Ich rief an, um das Programm zu erfragen,

277
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
aber der Mann am Telefon
war nicht zu verstehen.

278
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
Er hatte keine Diktion.
Ich verstand kein Wort."

279
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
Sie fragten: "Wollen Sie?"

280
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Sie sagte:

281
00:17:47,066 --> 00:17:50,235
"Ich… ich weiß nicht.

282
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
Ich… Ja!

283
00:17:52,821 --> 00:17:53,781
Okay."

284
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
Und ein Star war geboren.

285
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
Sie hat nie gelogen.

286
00:18:00,454 --> 00:18:04,625
Sie hätte nicht einmal gelogen,
um jemanden nicht zu verletzen.

287
00:18:04,708 --> 00:18:07,669
Sie hat es einfach nicht getan.

288
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Sie führte Regie,
und eine junge Schauspielerin fragte sie:

289
00:18:12,382 --> 00:18:15,344
Beth Ann, denkst du,
ich könnte groß herauskommen?"

290
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
Sie sagte: "Nein!"

291
00:18:20,140 --> 00:18:23,685
Ich weiß das nur,
weil ich meine Schwester Susie fragte,

292
00:18:23,769 --> 00:18:27,106
ob sie Geschichten von Mom hatte.
Sie erzählte die, und ich fragte:

293
00:18:27,606 --> 00:18:30,150
"Warst du dabei" Und sie sagte: "Nein.

294
00:18:30,234 --> 00:18:31,485
Mom erzählte es mir,

295
00:18:31,568 --> 00:18:34,530
weil sie nicht verstand,
warum das Mädchen weinte."

296
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Dieses Mädchen…

297
00:18:40,828 --> 00:18:42,287
Pam Sullivan.

298
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
Genau. Nie gehört, oder?

299
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
Nicht talentiert.

300
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Sie hatte nicht das gewisse Etwas.

301
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Aber sie war meine Mom.

302
00:18:58,137 --> 00:19:02,099
Ich saß bei ihr, als sie starb.

303
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Ich hielt ihre Hand,

304
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
es war ein stiller Moment.

305
00:19:06,937 --> 00:19:11,316
Es war das Letzte, was sie zu mir sagte.
Sie sah auf und sagte:

306
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
"Dein Haar.

307
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
Es ist so trocken."

308
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
Ich würde nichts daran ändern wollen.

309
00:19:25,080 --> 00:19:27,166
Ich weiß, es klingt streng,

310
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
aber ich bin sehr dankbar.

311
00:19:28,959 --> 00:19:32,713
Sie sagte mir immer die Wahrheit,
und es war oft enttäuschend.

312
00:19:32,796 --> 00:19:37,134
Aber manchmal war es etwas Schönes.
Dann wusste ich, dass es stimmt.

313
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Wir brauchen
mehr Beth Anns in dieser Welt, wisst ihr?

314
00:19:40,762 --> 00:19:44,808
Wenn es dieser Welt an etwas mangelt,
dann an Wahrheit.

315
00:19:49,479 --> 00:19:52,357
Die kalten, harten Nippel der Wahrheit.

316
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
Auftritt Janice, meine böse Stiefmutter,

317
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
wie sie sich nannte.

318
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Sie war einfach
die liebste Dame überhaupt.

319
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Nur als Eindruck.

320
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
Blondierte Haare.

321
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
Das Gesicht voller Make-up.

322
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Die Nägel passend zu den Schuhen.

323
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Ein komplettes Ensemble.

324
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
Sie hatte Stil.
Ganz anders als meine Mutter.

325
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
Und so lieb.

326
00:20:21,720 --> 00:20:25,933
Einmal holte sie mich nach der Arbeit ab,
ich stieg ins Auto,

327
00:20:26,016 --> 00:20:28,894
und sie fragte:
"Wie findest du mein Make-up?"

328
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
Und weil ich
die Tochter meiner Mutter bin,

329
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
hatte ich mehrere Anmerkungen.

330
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
Aber weil ich auch Janices Tochter war,

331
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
hielt ich die Klappe und sagte ihr,
dass es schön war.

332
00:20:42,699 --> 00:20:47,329
Und Gott sei Dank tat ich das,
denn dann sagte sie:

333
00:20:47,829 --> 00:20:48,956
"Es ist tätowiert!"

334
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Janice war sehr wörtlich.

335
00:20:58,632 --> 00:21:03,303
Was meine ich damit? Ich weiß nicht,
aber sie brauchte genaue Anweisungen.

336
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Sie war nicht dumm, nur wörtlich.

337
00:21:05,472 --> 00:21:09,893
Zum Beispiel war sie gut in Sport,
weil sie jeden Schritt lernen konnte.

338
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Wenn ich mir einen Pferdeschwanz mache,

339
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
geht das…

340
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Wisst Ihr? Bei ihr wäre das wohl:

341
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
"Die Haare durchziehen und drehen.
Dann das Haar da durchstecken."

342
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Wisst ihr? Alles Schritt für…

343
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
Und wenn man Rührei macht?
Man macht das nach Gefühl.

344
00:21:27,494 --> 00:21:30,539
Bei Janice wäre das wohl:
"Die Gabel reinstecken

345
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
und dann 100 kleine Kreise machen."

346
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Ich saß mit ihr im Auto und sage:

347
00:21:40,340 --> 00:21:42,843
"Janice, hast du Lippweich da?"

348
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Sie schaut nach und sagt:

349
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
"Scheiße.

350
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Leider nein, Liebes."

351
00:21:50,350 --> 00:21:51,893
Ich sage: "Schon gut."

352
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
Aber einen Moment später sagt sie:

353
00:21:54,479 --> 00:21:57,941
"Ich habe etwas
namens Vaseline Lip Therapy."

354
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
"Ja, das ist prima. Ich…

355
00:22:05,907 --> 00:22:08,410
Du weißt, dass Lippweich
mich nicht sponsert, oder?"

356
00:22:11,413 --> 00:22:14,416
Meine Schwester Laura
ist eine Vollblutkünstlerin.

357
00:22:14,499 --> 00:22:16,710
Sie kann alles und hat etwas gemalt

358
00:22:16,793 --> 00:22:18,545
und dachte: "Für Janice."

359
00:22:18,628 --> 00:22:21,548
Sie schickte es ihr, und Janice bekam es.

360
00:22:21,631 --> 00:22:25,302
Sie rief Laura an und fragt:
"Woher wusstest du das?"

361
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
Laura fragt: "Was denn?"

362
00:22:27,304 --> 00:22:32,434
Und sie sagt: "Genau meine Farben.
Hellbraun, Bronze und Tiermuster."

363
00:22:35,354 --> 00:22:36,438
Was für eine Frau.

364
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
Ich mache Stand-up, seit ich 17 bin.

365
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
Wenn ich an meine Jugend zurückdenke,

366
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
und daran,
wie fotzig und voreingenommen ich war,

367
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
ist es mir sehr peinlich.

368
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
Ich weiß noch, wie ich dachte:

369
00:22:54,498 --> 00:22:57,084
"Frauen in Leopardenmuster sind so lahm.

370
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
Es ist so kitschig.

371
00:22:59,419 --> 00:23:03,048
Nur alte Jüdinnen und Italienerinnen
tragen Leopardenmuster."

372
00:23:03,548 --> 00:23:05,217
Und dann wurde ich 50,

373
00:23:05,300 --> 00:23:08,095
und begriff,
wie viel Spaß das Muster macht.

374
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
Als Dad und Janice älter wurden,

375
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
ließen wir sie bei Arztterminen

376
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
alles auf ihrem iPhone
mit der App Sprachmemos aufnehmen.

377
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
Dann posteten sie es
in die WhatsApp-Gruppe unserer Familie,

378
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
damit wir es hören konnten und wussten,
dass alles okay ist.

379
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
Die Familie Silverman
hängt sich gegenseitig am Arsch

380
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
in WhatsApp-Gruppen. Wir…

381
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
Wir haben Silverman United,
die WhatsApp-Gruppe für alle.

382
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
Es gibt vier Schwestern, also haben wir

383
00:23:51,638 --> 00:23:53,306
eine Gruppe der Schwestern.

384
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
Und dann alle Schwestern außer einer

385
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
in allen Kombinationen.

386
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
Janice hat also einen Arzttermin,

387
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
und wir wissen,
es wird schlechte Neuigkeiten geben.

388
00:24:11,032 --> 00:24:14,619
Mit ziemlicher Sicherheit
sehr schlechte Neuigkeiten.

389
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
Wir lassen sie aufnehmen,

390
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
und sie posten es auf WhatsApp.

391
00:24:21,626 --> 00:24:23,253
Wir hören es uns an,

392
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
und man hört den Arzt sagen:

393
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
"Janice, es tut mir leid,
Ihnen das sagen zu müssen,

394
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
aber Sie sind
im 4. Stadium von Bauchspeichel…"

395
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
Und plötzlich

396
00:24:35,223 --> 00:24:37,392
hört man einen sehr lauten,

397
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
tiefen, rollenden Furz.

398
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
Er dauert drei Sekunden.

399
00:24:46,443 --> 00:24:51,281
Man sagt drei Sekunden
und meint damit eine kurze Zeit.

400
00:24:51,364 --> 00:24:55,202
Aber wenn man darüber nachdenkt
und laut mitzählt,

401
00:24:56,411 --> 00:24:59,164
ist das lang, wisst ihr?

402
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
Und ich weiß, es ist mein Dad.

403
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Ihr denkt:
"Schleppy furzte sicher dauernd."

404
00:25:08,548 --> 00:25:11,259
Ich habe ihn nie im Leben furzen gehört.

405
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
Ich weiß,
dass er damit nicht umgehen konnte,

406
00:25:16,139 --> 00:25:18,475
also übernahm sein Körper.

407
00:25:19,643 --> 00:25:23,438
Und ich überlegte:
"Viertes Stadium von Bauchspeichel-was?

408
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
Aber ich hatte ja Kontext.

409
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
Ihre jeweiligen Reaktionen
auf diese Nachricht…

410
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
Ich höre immer noch zu, und Janice ist…

411
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
Ihre Reaktion ist typisch Janice.

412
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
Sie sagt nur:

413
00:25:43,416 --> 00:25:46,169
"Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.

414
00:25:46,253 --> 00:25:50,131
Ich tue alles, was Sie sagen,
und ich kämpfe dagegen an."

415
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Das war so typisch für sie.

416
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Die Reaktion meines Dads

417
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
war das Verrückteste,
was ich je gehört habe.

418
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Das ist kein Witz.

419
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
Man hört ihn sagen:

420
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
"Ich bin allein!"

421
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
Dann sagt er:

422
00:26:18,034 --> 00:26:19,578
"Ich bin Witwe!"

423
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
Ich weiß, meine Mutter,
Beth Ann, sagt irgendwo:

424
00:26:28,878 --> 00:26:30,922
"Es heißt Witwer." Aber Mom…

425
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
Es war so verrückt.

426
00:26:38,847 --> 00:26:43,977
Ich bin die Vaterflüsterin,
also war es meine Aufgabe, ihn anzurufen.

427
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
Und ich musste sagen: "Dad, rede nicht so

428
00:26:49,232 --> 00:26:51,818
vor deiner lebenden Frau.

429
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
Du musst dich zusammenreißen, okay?

430
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Es geht nicht um dich.

431
00:26:58,533 --> 00:27:02,037
Es geht um Janice.
Du musst dich um Janice kümmern.

432
00:27:02,120 --> 00:27:05,749
Konzentrier dich.
Du darfst jetzt nicht umfallen."

433
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Er sagte: "Ich weiß."
Und er fing an zu schluchzen.

434
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
Und das hatte ich nie bei ihm gehört.

435
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
Er sagt: "Ich will nur nicht
in einer Welt ohne meine Janice sein.

436
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
Ich will nicht ohne sie hier sein."

437
00:27:20,847 --> 00:27:23,642
Ich wollte ihn trösten
und suchte nach passenden Worten

438
00:27:23,725 --> 00:27:26,436
und sagte:
"Laut Statistik wirst du das nicht."

439
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
Und…

440
00:27:29,022 --> 00:27:29,981
Ich meine…

441
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
Ich wusste nicht, dass das wahr wird.

442
00:27:35,403 --> 00:27:37,113
Natürlich ist das…

443
00:27:38,657 --> 00:27:41,951
…nicht der Zeitpunkt,
um zu sagen: "Ich hab's ja gesagt."

444
00:27:43,244 --> 00:27:44,537
Aber wir legten auf.

445
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
Er versprach, sich um Janice zu kümmern.

446
00:27:48,124 --> 00:27:50,377
Am nächsten Tag sprach ich mit Janice.

447
00:27:50,460 --> 00:27:54,089
Sie sagte,
sie hat ihn um ein Glas Wasser gebeten.

448
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
Und er sagte:

449
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
"Wo ist es?"

450
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Wo ist Wasser?

451
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
In deinen Ellbogen, Dad.

452
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
Nimm den Strohhalm einer Capri-Sun
und stich rein.

453
00:28:23,868 --> 00:28:25,036
Sie macht den Rest.

454
00:28:28,790 --> 00:28:32,043
Unnötig zu sagen,

455
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
dass die vier Schwestern samt Enkel
in ihre Wohnung einfielen.

456
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
Und wir…

457
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Wir waren ihre Hebammen zum Tod.

458
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
Und der Tod…

459
00:28:45,473 --> 00:28:47,559
Ich tue mich schwer damit.

460
00:28:48,059 --> 00:28:51,688
Und das macht mich einzigartig.

461
00:28:52,439 --> 00:28:54,774
Nein, ich weiß.

462
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Aber ich tue mich schwer damit.

463
00:28:57,569 --> 00:29:01,614
Es ist sehr schwer für mich,
einen kleinen Käfer zu töten,

464
00:29:01,698 --> 00:29:06,244
und fast unmöglich,
es wie Selbstmord aussehen zu lassen.

465
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Ich…

466
00:29:09,539 --> 00:29:10,623
Sie sind so klein.

467
00:29:12,834 --> 00:29:17,088
Wir hatten Fliegen im Haus,
viele Fliegen, und ich…

468
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Ich will nichts töten, und ich…

469
00:29:19,716 --> 00:29:24,137
Ich öffnete die Tür
und machte auf Fluglotsin: "Raus!"

470
00:29:24,929 --> 00:29:29,017
Aber zu ihrer Verteidigung,
es sind Stubenfliegen.

471
00:29:30,101 --> 00:29:33,772
Sie waren in ihrem natürlichen Lebensraum,
also ließ ich es zu.

472
00:29:34,272 --> 00:29:37,859
Aber es waren zu viele Fliegen
in unserem Schlafzimmer,

473
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
es war zu viel, und es gefiel mir nicht.

474
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Es gefiel mir gar nicht.

475
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
Und Rory fragte…

476
00:29:48,411 --> 00:29:50,205
Ich kann es nur vornehm sagen.

477
00:29:50,288 --> 00:29:51,915
Rory.

478
00:29:52,415 --> 00:29:54,042
Rory fragte:

479
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
"Soll ich sie loswerden?"

480
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
Ich fragte: "Was meinst du damit?"

481
00:30:00,965 --> 00:30:02,801
"Willst du, dass sie weg sind?"

482
00:30:05,053 --> 00:30:06,137
Ich sagte: "Okay."

483
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
Ich ging aus dem Zimmer
und schloss die Tür,

484
00:30:10,016 --> 00:30:11,935
aber ich blieb und hörte zu.

485
00:30:14,062 --> 00:30:17,899
Und plötzlich hörte ich
Krach! Klatsch! Bumm! Und ich…

486
00:30:18,983 --> 00:30:20,610
Er muss mich gehört haben.

487
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
Dann wurde er still.

488
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
Dann hörte ich ihn das Fenster öffnen

489
00:30:26,991 --> 00:30:29,536
und er sagt: "Tschüss, Leute!

490
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
Guten Flug!"

491
00:30:35,583 --> 00:30:36,501
Ich weiß.

492
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
Und ich weiß, er tat das für mich.

493
00:30:38,670 --> 00:30:43,550
Ich weiß, dass er sie ermordet hat,
aber er hat für mich gelogen.

494
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Ich glaube, der Grund,
warum ich Fliegen so mag…

495
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
Mein Gott, immer noch Fliegen?

496
00:30:51,391 --> 00:30:55,311
Ja, ich habe
noch etwa vier Minuten über Fliegen.

497
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
Aber vor einer Million Jahren
habe ich gelernt,

498
00:31:01,776 --> 00:31:06,114
dass Fliegen nur 24 Stunden leben.

499
00:31:06,197 --> 00:31:07,657
Das ist ihre Lebensspanne.

500
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
Und etwas daran ist

501
00:31:11,494 --> 00:31:17,000
so schön und herzzerreißend und poetisch,
ein ganzes Leben an einem Tag.

502
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
Ich weiß nicht, ich finde es einfach so…

503
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
Das ist der Moment, als ich das erfuhr.

504
00:31:24,799 --> 00:31:29,971
Ich war Autorin und Darstellerin
bei Saturday Night Live.

505
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
Danke. Ich hinterließ bleibende Spuren.

506
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
Es war die Saison 1993/94,

507
00:31:44,652 --> 00:31:47,822
nur damit ihr wisst, wie gut ich aussehe.

508
00:31:50,116 --> 00:31:54,495
Ich hatte das gerade erfahren,
und es war Phil Hartmans letztes Jahr.

509
00:31:55,079 --> 00:31:56,664
Nicht des Lebens,

510
00:31:58,041 --> 00:31:59,000
bei der Sendung.

511
00:31:59,083 --> 00:32:01,628
Er machte weiter bei NewsRadio.

512
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
Er war sehr nett und sagte:

513
00:32:05,256 --> 00:32:07,717
"Schreib doch einen Sketch für uns."

514
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
Ich sagte: "Okay".
und schrieb einen Sketch über Fliegen.

515
00:32:12,805 --> 00:32:18,353
Er fing mit einer Laufschrift an,
die es erklärt, wie bei Krieg der Sterne.

516
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
"Eine Fliege lebt 24 Stunden." Bla bla.

517
00:32:21,022 --> 00:32:24,692
Er spielte eine ältliche Fliege

518
00:32:24,776 --> 00:32:29,197
auf dem Sterbebett, etwa 23,5 Stunden alt.

519
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
Ich bin eine junge Fliege,
Mir sind gerade Flügel gewachsen,

520
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
und er erklärt mir die Welt, wie:

521
00:32:38,039 --> 00:32:41,000
"Ich erinnere mich an den Mittag",
oder so.

522
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
Und…

523
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
Jedenfalls, am Ende

524
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
kommt ein Hund und kackt und geht weg.

525
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
Und er sagt etwas zu mir wie:
"Hol es dir, Kindchen."

526
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
Kaum zu glauben,
aber es wurde nicht gesendet.

527
00:32:59,644 --> 00:33:04,399
Ich finde Fliegen einfach süß.
Ich verstehe nicht, warum wir sie töten.

528
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
Wir lieben doch Tiere,
wenn sie klein sind.

529
00:33:08,152 --> 00:33:11,864
Aber wenn sie zu klein sind,
heißt es: "Tötet sie."

530
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
Ihr seid Monster.

531
00:33:15,410 --> 00:33:19,205
Sie sind so klein,
mit ihren kleinen Flügeln

532
00:33:19,288 --> 00:33:21,165
und ihren riesigen Augen,

533
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
und sie bewegen ihre Hände,
als brüteten sie einen Plan aus.

534
00:33:25,712 --> 00:33:29,632
Ich putzte mir die Zähne,
und da war eine kleine Baby-Fliege

535
00:33:29,716 --> 00:33:30,925
mit neuen Flügeln.

536
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Ich sagte:

537
00:33:32,093 --> 00:33:36,389
"Willkommen in der Welt, Kumpel.
Du wirst ein Abenteuer erleben."

538
00:33:36,472 --> 00:33:39,684
An dem Abend wusch ich mir das Gesicht,

539
00:33:39,767 --> 00:33:40,935
und da war er.

540
00:33:41,019 --> 00:33:43,187
Ganz ergraut und alt…

541
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
Er flog nicht mal mehr.

542
00:33:47,775 --> 00:33:50,695
Er machte nur ab und zu
einen steifen Halbschritt.

543
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Ich sagte: "Du hast es geschafft.

544
00:33:56,367 --> 00:33:57,577
Was für eine Fahrt."

545
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
Rory war im Bad.

546
00:34:04,375 --> 00:34:05,626
Und er sagte:

547
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
"Das ist nicht dieselbe Fliege."

548
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
Ich glaube, es ist dieser Moment
in unserer Welt, in unserem Land.

549
00:34:16,929 --> 00:34:19,724
Ich will mir
von einem Mann nichts sagen lassen.

550
00:34:19,807 --> 00:34:21,893
Nicht nur… Einfach gar nichts.

551
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
Es ist nicht richtig,
aber so sehe ich das.

552
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Ich sagte:
"Es ist dieselbe Fliege, aber danke."

553
00:34:33,613 --> 00:34:38,201
Dann hat er die Dreistigkeit zu sagen:

554
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
"Sicher,
dass Fliegen nur 24 Stunden leben?"

555
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
Ich sage:
"Vielleicht suchst du mal danach?

556
00:34:46,501 --> 00:34:49,796
Was weiß ein Mädchen schon,
sicher habe ich es geträumt."

557
00:34:49,879 --> 00:34:53,549
Er gab nach und sagte: "Okay", aber…

558
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
Ich habe danach gesucht,
und sie leben etwa einen Monat, aber…

559
00:34:58,471 --> 00:34:59,847
Keine Ahnung.

560
00:35:05,561 --> 00:35:07,146
Ist mir scheißegal!

561
00:35:11,734 --> 00:35:13,694
Also, Janice ging zuerst von uns.

562
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Vor genau vier Monaten.

563
00:35:17,031 --> 00:35:20,159
Sie liebte das Leben. War das zu schnell?

564
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Sie liebte das Leben so sehr.
Sie wollte leben.

565
00:35:24,789 --> 00:35:26,290
Sie machte alles richtig.

566
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
Und es war schlimm.

567
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
An dieser Stelle sollte ich erwähnen,

568
00:35:30,628 --> 00:35:33,422
dass ich auf dieser Tour
Merchandising habe.

569
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
Wie witzig ist das?

570
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
Ich hatte nie wirklich Merchandising.

571
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
Wir haben Schleppy-Hüte
und PostMortem-T-Shirts

572
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
und große, graue College-Sweatshirts,
auf denen Silverman steht.

573
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
Als wäre ich auf dem College gewesen.

574
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
Ich hatte noch nie Merchandising,

575
00:35:53,276 --> 00:35:57,280
aber meine Eltern würden wollen,
dass das hier zu Geld mache.

576
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
Danke.

577
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Danke.

578
00:36:09,292 --> 00:36:13,963
Wie gesagt, Janice ging zuerst von uns,
und wir wussten, dass es kommt.

579
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
In dieser Nacht war ich
zum Schlafen nach Hause gegangen.

580
00:36:18,843 --> 00:36:24,515
Meine Schwester Susie, eine Rabbinerin,
schrieb mir gegen 7 Uhr eine Nachricht.

581
00:36:24,599 --> 00:36:25,683
Sie sagte…

582
00:36:27,101 --> 00:36:31,063
Sie sagte:
"Janice ist gegen 2 Uhr verstorben.

583
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
Sie ist noch hier, und Dad schläft.

584
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
Sie halten Händchen."

585
00:36:38,070 --> 00:36:40,698
Und sie sagte:
"Normalerweise wäre Dad auf,

586
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
aber ich glaube,

587
00:36:43,284 --> 00:36:47,997
tief drinnen weiß er es,

588
00:36:49,415 --> 00:36:51,542
und er will sich dem nicht stellen.

589
00:36:52,418 --> 00:36:56,214
Aber ich sitze neben ihm
und werde hier sein, wenn er aufwacht."

590
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
Ich sagte: "Okay, toll."

591
00:36:58,341 --> 00:37:01,677
Und plötzlich fällt ihr ein Witz ein,

592
00:37:01,761 --> 00:37:03,804
den sie und mein Dad liebten.

593
00:37:04,597 --> 00:37:09,644
In dem Witz
ruft ein Bruder seinen Bruder an und sagt:

594
00:37:09,727 --> 00:37:11,187
"Die Katze ist tot."

595
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Der Bruder sagt:
"Sag das nicht einfach so."

596
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
"Was soll ich denn sagen?"

597
00:37:16,067 --> 00:37:19,612
"Sag, die Katze ist auf dem Dach
und sie kommt nicht runter.

598
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Ruf wieder an und sag: 'Wir sind
beim Tierarzt, es sieht schlecht aus.'

599
00:37:25,618 --> 00:37:28,120
Dann ruf an, und sag:
'Die Katze ist tot.'"

600
00:37:28,913 --> 00:37:31,374
Der Bruder sagt: "Okay, tut mir leid."

601
00:37:31,457 --> 00:37:34,126
Sein Bruder sagt:
"Schon gut. Wie geht's Mom?"

602
00:37:34,210 --> 00:37:36,003
Und… Du ahnst es schon.

603
00:37:38,506 --> 00:37:41,717
Er sagt: "Sie ist auf dem Dach
und kommt nicht runter."

604
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
Und Rabbi Susie

605
00:37:46,889 --> 00:37:51,060
fällt das alles wieder ein,
und sie lacht hysterisch.

606
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Sie ist Rabbi, aber wenn sie anfängt,
kann sie nicht aufhören.

607
00:37:55,273 --> 00:37:59,735
Es ist laut, die Tränen laufen ihr runter.
Sie kann nicht aufhören.

608
00:37:59,819 --> 00:38:04,323
Und sie hat Panik, dass Dad aufwacht
und fragt: "Was ist so lustig?"

609
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
Und sie müsste sagen: "Janice ist tot."

610
00:38:10,579 --> 00:38:12,248
Und sie schreibt mir:

611
00:38:12,331 --> 00:38:14,834
"Soll ich sagen, Janice ist auf dem Dach

612
00:38:14,917 --> 00:38:16,544
und kommt nicht runter?"

613
00:38:18,254 --> 00:38:20,423
Und ich so: "Ja!"

614
00:38:21,841 --> 00:38:25,386
Denn wir sind eine kranke Familie
mit schwarzem Humor,

615
00:38:26,095 --> 00:38:29,890
aber ich besann mich
und sagte: "Nein, sei Rabbinerin.

616
00:38:29,974 --> 00:38:32,310
"Und später am Tag

617
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
sage ich es ihm."

618
00:38:35,271 --> 00:38:36,480
Aber es ist komisch.

619
00:38:36,564 --> 00:38:40,943
Wir trauern erst jetzt, weil…

620
00:38:41,027 --> 00:38:44,196
Es gibt so viel zu erledigen.
Das erwartet man nicht.

621
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
Es ist nicht wie im Film.

622
00:38:46,490 --> 00:38:51,162
Es gibt so viel zu tun,
und ich sage das ungern.

623
00:38:51,245 --> 00:38:52,830
Sie waren verantwortungsbewusst,

624
00:38:52,913 --> 00:38:56,125
aber sie hatten keine Pläne für ihren Tod.

625
00:38:56,625 --> 00:39:00,713
Also blieb sehr viel an uns hängen.
Ich will keine Schuld…

626
00:39:00,796 --> 00:39:03,591
Zu ihrer Verteidigung,
sie waren erst 80 und 85.

627
00:39:03,674 --> 00:39:04,759
Wer konnte das ahnen?

628
00:39:06,427 --> 00:39:08,554
Aber ich wusste, was sie wollten.

629
00:39:08,637 --> 00:39:12,141
Mein Dad sagte: "Steckt mich in eine Kiste
und begrabt mich.

630
00:39:12,224 --> 00:39:14,727
Ich schiebe die Blumen und Bäume hoch."

631
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
Ich glaube, Janice wollte
einen erstklassigen, seidengefütterten…

632
00:39:20,941 --> 00:39:24,487
Vielleicht mit einer Schnur und Glocke.
Nur für den Fall.

633
00:39:27,865 --> 00:39:31,243
Ich weiß noch,
wie sie jeden Sonntag kamen,

634
00:39:31,327 --> 00:39:35,247
auf Bagels und Frischkäse,
es war einfach mein Lieblingstag.

635
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
Sie waren bei mir,
vor vielleicht zwei Jahren,

636
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
alle waren im Garten,

637
00:39:41,629 --> 00:39:45,091
mein Dad und ich waren in der Küche,
und ich fragte ihn:

638
00:39:45,174 --> 00:39:46,884
"Hast du Angst vorm Sterben?"

639
00:39:47,385 --> 00:39:50,262
Er sagt: "Überhaupt nicht.

640
00:39:51,097 --> 00:39:55,351
"Ich weiß nichts vor meiner Geburt,
danach werde ich auch nichts wissen."

641
00:39:55,935 --> 00:39:57,019
Aber dann sagt er:

642
00:39:57,770 --> 00:40:00,147
"Aber ich habe Angst, dass es wehtut."

643
00:40:00,773 --> 00:40:04,193
Mein Dad war ein Schisser,
was Schmerzen angeht.

644
00:40:04,276 --> 00:40:07,530
Es stimmt.
Er hatte solche Angst, dass es wehtut.

645
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
Er bekam mal ein EKG
mit den ganzen Aufklebern.

646
00:40:11,992 --> 00:40:14,328
Er machte die Aufkleber nicht ab.

647
00:40:15,663 --> 00:40:18,499
"Ich habe Angst,
dass es mir die Haare ausreißt.

648
00:40:18,582 --> 00:40:21,127
Ich warte, bis sie abfallen.

649
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
Und das tat er wirklich.
Es dauerte Wochen.

650
00:40:23,921 --> 00:40:27,299
Einmal ging er schwimmen,
mit den ganzen Aufklebern.

651
00:40:28,259 --> 00:40:31,345
Er sah aus wie ein Hund,
der Welpen bekommen hat.

652
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
Er hatte keine Angst,
aber er hatte Angst, dass es wehtut.

653
00:40:40,438 --> 00:40:42,314
Sein Arzt rief mich an.

654
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
Wir kümmern uns um ihn,
und Janice ist tot.

655
00:40:46,026 --> 00:40:48,195
Ich gehe ans Telefon,

656
00:40:48,279 --> 00:40:52,324
im Flur, und sein Arzt, Dr. Nortman, sagt:

657
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
"Wir haben die Blutwerte ihres Vaters,

658
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
und er stirbt.

659
00:40:57,413 --> 00:40:59,081
Er muss ins Krankenhaus."

660
00:40:59,582 --> 00:41:02,209
Ich sagte:
"Ich weiß nicht, was ich tun soll.

661
00:41:02,293 --> 00:41:06,380
Wir versprachen ihm,
kein Krankenhaus mehr. Er hasst es dort."

662
00:41:06,464 --> 00:41:11,719
Der Arzt sagte: "Als Arzt
muss ich ihm zum Krankenhaus raten.

663
00:41:12,303 --> 00:41:16,140
Als Mensch denke ich, das ist okay.

664
00:41:16,223 --> 00:41:19,143
Im Krankenhaus
wird er ein paar Tage länger leben,

665
00:41:19,226 --> 00:41:21,103
aber es sind Krankenhaustage.

666
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
Jetzt ist er zu Hause.
Seine Familie ist bei ihm,

667
00:41:24,815 --> 00:41:27,026
und ich glaube, das ist das Beste."

668
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
Dann sagte er:

669
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
"Er wird an Nierenversagen sterben,

670
00:41:32,656 --> 00:41:35,701
was zufällig ein schmerzloser Tod ist.

671
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
Man dämmert irgendwann weg.
Beinahe euphorisch, und dann ist man tot."

672
00:41:40,956 --> 00:41:45,002
ich freute mich für meinen Dad
und rannte in sein Zimmer.

673
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
Ich hätte warten sollen.

674
00:41:49,590 --> 00:41:51,383
"Dad, tolle Neuigkeiten!"

675
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
Er fragt: "Was?"

676
00:41:56,180 --> 00:42:00,309
Ich denke:
"Reduziere deine Erwartungen. Du stirbst."

677
00:42:01,060 --> 00:42:05,856
Aber ich sagte: "Keine Medikamente mehr.§
Er nahm etwa 40 Pillen am Tag.

678
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
"Keine Medikamente mehr?"

679
00:42:08,150 --> 00:42:09,735
"Nein. Das ist vorbei.

680
00:42:09,818 --> 00:42:13,656
Und wir alle
bleiben bei dir wohnen, für immer."

681
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
Und… Was?

682
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Er wusste, was ich meinte.

683
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
Dann sagte ich ihm, wie er sterben würde,

684
00:42:21,830 --> 00:42:24,041
und dass es nicht wehtun würde.

685
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
Seine Schultern senkten sich,
er war glücklich.

686
00:42:26,961 --> 00:42:30,589
Wir waren alle bei ihm im Bett.
Es war ein toller Tod.

687
00:42:30,673 --> 00:42:33,592
Wir sangen alte Wanderlieder.
Er liebte Zelten.

688
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
Und wir erzählten
lustige Geschichten der Silvermans.

689
00:42:37,263 --> 00:42:40,432
Ich machte ihm ein Mixtape
mit den größten Hits

690
00:42:40,516 --> 00:42:42,476
des Sommers, in dem er 17 war,

691
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
denn das war wohl sein schönster Sommer.

692
00:42:45,020 --> 00:42:47,356
Und er kannte jedes Wort jedes Songs.

693
00:42:47,439 --> 00:42:49,024
Es war ziemlich toll.

694
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Also, Janice ist tot,
Dad liegt im Sterben,

695
00:42:52,778 --> 00:42:56,407
ich spreche mit dem Beerdigungsinstitut,
das Janice hatte,

696
00:42:56,490 --> 00:42:58,033
um etwas vorzuarbeiten.

697
00:42:58,117 --> 00:43:00,327
Ich gehe in Dads Zimmer und sage:

698
00:43:01,328 --> 00:43:03,706
"Dad, du wolltest beerdigt werden,

699
00:43:04,206 --> 00:43:08,085
aber wäre es schlimm,
wenn du eingeäschert wirst, weil…"

700
00:43:08,168 --> 00:43:13,340
Was ich gleich sagen werde,
wird schlecht für die Juden sein,

701
00:43:13,424 --> 00:43:18,137
aber ich bekam
ein Angebot für das Grab von Janice.

702
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
Wirklich. Ich…

703
00:43:21,932 --> 00:43:23,892
"Es heißt 'plus eins'.

704
00:43:24,393 --> 00:43:28,063
Du kannst mit ihr beerdigt werden,
einen Meter über ihr,

705
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
aber nur, wenn du eingeäschert wirst."

706
00:43:30,482 --> 00:43:33,319
Er sagt:
"Mir scheißegal. Ich werde tot sein."

707
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
Ich sage: "Du bist so pflegeleicht.

708
00:43:35,613 --> 00:43:37,239
Wir nehmen es. Danke."

709
00:43:47,708 --> 00:43:51,754
Und der Typ von der Trauerhalle fragt:
"War das Ihr Vater?"

710
00:43:58,552 --> 00:44:00,137
Ich sage: "Ja."

711
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
Und er sagt:

712
00:44:02,431 --> 00:44:06,352
"Wir können keine Einäscherung
für jemanden planen, der lebt."

713
00:44:08,687 --> 00:44:11,690
Er sagte es, als wäre ich das Arschloch.

714
00:44:13,942 --> 00:44:18,572
Ich sage: "Ein jüdische Trauerhalle
dürfte gar keine Einäscherung anbieten.

715
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
Aber jetzt nehmen sie es genau?"

716
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
Was soll ich tun? Die Einäscherung
dauert ein bis zwei Wochen.

717
00:44:27,456 --> 00:44:30,542
Auf Jüdisch
ist die Beerdigung am nächsten Tag.

718
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
Da wird nicht lange gefackelt. Und…

719
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
Dann sage ich:
"Und übrigens, Janice hatte Tattoos."

720
00:44:46,100 --> 00:44:50,896
Es waren ihre Lippen
und ihre Augenbrauen, aber trotzdem.

721
00:44:53,732 --> 00:44:57,903
Dann wurde mir klar, wir brauchen
die Asche nicht für die Beerdigung.

722
00:44:57,986 --> 00:44:59,196
Es ist…

723
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
Er ist nicht wirklich da.

724
00:45:01,615 --> 00:45:04,451
Es ist für uns.
Eine Beerdigung ist für uns.

725
00:45:04,535 --> 00:45:08,747
Niemand würde fragen: "Wo ist die Asche?"

726
00:45:08,831 --> 00:45:11,083
Wir hatten eine schöne Beerdigung.

727
00:45:11,166 --> 00:45:13,001
Später bekamen wir die Asche,

728
00:45:13,085 --> 00:45:16,505
und die vier Schwestern
hielten eine kleine Feier.

729
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
Ich weiß nicht… Mein Therapeut sagte:

730
00:45:20,634 --> 00:45:24,221
"Deine Eltern,
deine Lieben, sind nicht im Sarg.

731
00:45:24,304 --> 00:45:25,597
Nicht unter der Erde.

732
00:45:25,681 --> 00:45:29,101
Sie sind bei dir im Auto
auf dem Weg zum Friedhof.

733
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
Sie sind bei dir im Auto
auf dem Rückweg."

734
00:45:32,104 --> 00:45:35,023
Das glaube ich wirklich.
Ich bin zufällig gottlos,

735
00:45:35,107 --> 00:45:40,070
aber ich glaube an die Wissenschaft,
und ich weiß,

736
00:45:40,654 --> 00:45:44,074
dass Energie weder erschaffen
noch zerstört werden kann.

737
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
Das habe ich geschrieben.

738
00:45:45,784 --> 00:45:46,660
Und…

739
00:45:50,789 --> 00:45:51,915
Und ich glaube das.

740
00:45:51,999 --> 00:45:57,087
Unsere Lieben sind nicht unter der Erde
oder in ihren Körpern. Sie sind…

741
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Aber ihre Energie,

742
00:45:59,006 --> 00:46:02,092
ihre Essenz, ihre "-heit" ist da draußen,

743
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
und ich glaube wirklich,
dass unsere Lieben über uns wachen.

744
00:46:06,555 --> 00:46:10,809
Vielleicht nicht immer,
aber in den wichtigen Momenten,

745
00:46:11,769 --> 00:46:14,021
wenn wir masturbieren oder…

746
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
Oh, Sarah.

747
00:46:20,486 --> 00:46:22,571
Ich weiß nicht, warum ich das sage.

748
00:46:23,614 --> 00:46:24,573
Ich glaube, ich…

749
00:46:25,407 --> 00:46:29,328
Ich muss das denken, um zu kommen, aber…

750
00:46:32,414 --> 00:46:34,249
Dieses Programm ist traurig,

751
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
und ich mache mir Sorgen
und steuere zu sehr dagegen.

752
00:46:38,754 --> 00:46:40,088
Es ist ein Balanceakt.

753
00:46:41,048 --> 00:46:46,136
Aber ich glaube, dass unsere Lieben
über uns wachen, wenn wir masturbieren.

754
00:46:48,388 --> 00:46:50,432
Das merkt man am leisen "Oy".

755
00:46:51,600 --> 00:46:52,434
Oy!

756
00:46:53,852 --> 00:46:54,686
Oy!

757
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
Wirklich? Was…

758
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
Danke.

759
00:47:04,196 --> 00:47:10,869
Also, mein Vater liegt im Sterben,
und mein Gott, er ist so witzig.

760
00:47:10,953 --> 00:47:13,080
Einmal sagt er…

761
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Er nimmt alle Kraft zusammen und sagt:

762
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
"Ich hab's mir anders überlegt.

763
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
Ich will leben."

764
00:47:21,129 --> 00:47:23,966
Meine Schwester Susie,
die Rabbinerin, macht…

765
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
Ich sage: "Susie, er verarscht dich."

766
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
Dann kam Susie
vor ein paar Wochen zu einem Auftritt.

767
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Sie kam zu mir und sagte:
"Machst du Witze?

768
00:47:36,603 --> 00:47:38,063
Du hast dich erschreckt,

769
00:47:38,146 --> 00:47:41,400
und ich habe dir gesagt,
dass er dich verarscht."

770
00:47:41,483 --> 00:47:44,444
Dann musste ich ihr erklären,

771
00:47:44,945 --> 00:47:47,614
dass sie hier nicht so ist.

772
00:47:54,454 --> 00:47:58,584
Wir sitzen abwechselnd bei ihm
und schliefen bei ihm,

773
00:48:00,252 --> 00:48:01,211
und irgendwann

774
00:48:01,295 --> 00:48:05,257
sitzt Rory bei meinem Dad.

775
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
Und das Handy meines Vaters klingelt.

776
00:48:08,010 --> 00:48:10,304
Ich verstehe nicht, wie alte Leute…

777
00:48:10,804 --> 00:48:14,349
Sie verstehen ein Smartphone nicht,
aber sie hacken sich rein

778
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
und stellen die Lautstärke auf 1.000 und…

779
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
Und der Klingelton war die Nationalhymne,
und…

780
00:48:23,400 --> 00:48:26,236
Rory fragt: "Soll ich drangehen?

781
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
Es ist jemand namens Steve Forman."

782
00:48:29,114 --> 00:48:30,699
Mein Dad sagt: "Okay."

783
00:48:31,199 --> 00:48:33,619
Also stellt er auf laut und hält es hoch.

784
00:48:33,702 --> 00:48:37,706
Und dieser Steve Forman sagt:
"Schleppy, das darf nicht wahr sein!"

785
00:48:37,789 --> 00:48:42,002
Sie führen ein kurzes Gespräch,
ganz süß, dann hängen sie auf.

786
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
Und mein Dad sagt zu Rory:

787
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
"Weißt du, wer das war?

788
00:48:47,090 --> 00:48:49,718
Schon mal was
von Krebsfleischimitat gehört?"

789
00:48:57,017 --> 00:49:01,980
Rory fragt:
"Ja, ist das nicht manchmal in Sushi?"

790
00:49:02,064 --> 00:49:06,985
Und mein Dad sagt:
"Der Typ hat Krebsfleischimitat erfunden."

791
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
Er hat nachgeschaut. Es stimmt.

792
00:49:10,822 --> 00:49:13,909
"Das war 1970, und jetzt ist er reich."

793
00:49:14,785 --> 00:49:17,162
Rory sagt: "Irre. Woher kennst du ihn?"

794
00:49:17,245 --> 00:49:18,580
Und mein Dad sagt:

795
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
"Dunkin' Donuts."

796
00:49:22,125 --> 00:49:26,213
Sie lernten sich bei Dunkin' Donuts kennen
und reden jetzt an seinem Sterbebett.

797
00:49:27,255 --> 00:49:29,800
Viele meiner Freunde verabschiedeten sich,

798
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
weil mein Dad mit uns Poker spielte.

799
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
Darum kannten ihn
viele meiner Comedy-Freunde.

800
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
Und Jeff Ross, also Jeffrey Ross,
der Roastmaster General.

801
00:49:43,480 --> 00:49:45,190
Der beste Roaster der Stadt.

802
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
Er stand meinen Eltern
sehr lange sehr nahe.

803
00:49:49,069 --> 00:49:54,366
Er kam, und beim Hereinkommen sagte er:
"Schleppy, schlechte Neuigkeiten.

804
00:49:54,449 --> 00:49:57,911
Du kannst wohl nicht länger
mein Notfallkontakt sein."

805
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
Und…

806
00:50:04,626 --> 00:50:06,503
Er saß bei ihm, und es war so,

807
00:50:06,586 --> 00:50:10,257
dass Jeff meinem Vater und Janice
einen Freund vorgestellt hat,

808
00:50:10,340 --> 00:50:14,678
einen älteren Magier namens Bernie Shine.

809
00:50:14,761 --> 00:50:17,723
Sie alle waren
die letzten zehn Jahre befreundet.

810
00:50:17,806 --> 00:50:21,685
Und sie… Dad und Janice
waren bei einem Auftritt von Bernie,

811
00:50:21,768 --> 00:50:24,021
sechs Monate vorher.

812
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
Jeff sitzt also bei Dad und fragt:

813
00:50:26,398 --> 00:50:29,276
"Soll ich Bernie mit FaceTime anrufen?"

814
00:50:29,359 --> 00:50:30,569
Und er sagt: "Okay."

815
00:50:31,111 --> 00:50:33,447
Er ruft ihn an und hält das Handy hoch.

816
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
Bernie geht dran und sagt:
"Donald, es tut mir so leid."

817
00:50:37,576 --> 00:50:40,954
Und mein Dad sagt:
"Bernie, dein Auftritt war so schlecht,

818
00:50:41,038 --> 00:50:42,622
er hat Janice umgebracht."

819
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
Und dann sagt er:
"Und mir geht es auch nicht besonders."

820
00:50:57,554 --> 00:51:00,307
Er räumte ab, während er im Sterben lag.

821
00:51:02,392 --> 00:51:05,353
Und er sollte… Es sollte so weit sein.

822
00:51:05,437 --> 00:51:06,772
Aber wisst ihr, es war…

823
00:51:06,855 --> 00:51:10,567
Ich glaube, irgendwann
hatten wir wirklich alles gesagt,

824
00:51:11,068 --> 00:51:12,444
aber er…

825
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
…starb einfach nicht, wisst ihr?

826
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
Und es wurde,
ehrlich gesagt, etwas unangenehm.

827
00:51:21,536 --> 00:51:24,623
Es war peinlich, und…

828
00:51:25,457 --> 00:51:28,835
Ich sitze bei ihm,
und wir hatten alles gesagt, und…

829
00:51:29,544 --> 00:51:30,837
Ich frage:

830
00:51:31,630 --> 00:51:33,256
"Willst du fernsehen?"

831
00:51:34,091 --> 00:51:35,467
Er sagt: "Okay."

832
00:51:35,550 --> 00:51:36,885
Und wir sahen…

833
00:51:38,220 --> 00:51:43,016
Wir sahen die Serie Beef
mit Ali Wong und Stephen Yeun.

834
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
So kaputt, schwarzer Humor.
Wir lieben das, es war toll.

835
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
Wir sahen drei Folgen,
dann ging ich schlafen.

836
00:51:50,232 --> 00:51:51,858
Ich kam am nächsten Morgen.

837
00:51:51,942 --> 00:51:55,529
Ich frage: "Schleppy,
bereit für Folge vier?" Und er sagt:

838
00:51:55,612 --> 00:51:57,155
"Ich habe sie geschaut."

839
00:52:01,660 --> 00:52:03,745
"Ohne mich? Was…

840
00:52:04,454 --> 00:52:06,123
Bei welcher Folge bist du?"

841
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
Er sagt: "Ich habe alles gesuchtet."

842
00:52:12,045 --> 00:52:14,840
Mein Dad hat Beef
auf dem Sterbebett gesuchtet…

843
00:52:16,633 --> 00:52:19,261
Das sollte
eine Reklametafel für Beef sein.

844
00:52:22,931 --> 00:52:26,434
Er hatte einen Freund…
Ein Typ namens Barry Tatelman.

845
00:52:26,518 --> 00:52:27,769
So ein guter Mensch.

846
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
Wir lernten ihn erst vor 15 Jahren kennen.

847
00:52:31,231 --> 00:52:33,692
Er hat meinen Vater gesucht.

848
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
Er fand ihn auf Facebook, und sie
standen sich die letzten 15 Jahren nahe.

849
00:52:38,989 --> 00:52:42,701
Warum hat Barry Tatelmann
meinen Dad gesucht?

850
00:52:43,285 --> 00:52:47,664
Weil mein Dad sein Sommerlager betreute
und sein Leben verändert hat.

851
00:52:48,415 --> 00:52:50,876
Und seit er starb,

852
00:52:50,959 --> 00:52:54,796
haben viele alte Männer
bei meinem Podcast angerufen, um zu sagen:

853
00:52:54,880 --> 00:52:58,884
"Dein Dad war mein Betreuer im Sommerlager
und hat mein Leben verändert."

854
00:52:59,509 --> 00:53:01,219
Er hat sie belästigt.

855
00:53:05,432 --> 00:53:06,933
Lacher zur Erleichterung.

856
00:53:15,567 --> 00:53:21,198
Schleppy starb schmerzlos,
wie versprochen.

857
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
Es ist so seltsam,
weil ich jetzt keine Eltern mehr habe.

858
00:53:27,037 --> 00:53:33,168
Es gibt kein Alter, in dem du bereit bist,
keine Eltern mehr zu haben.

859
00:53:33,251 --> 00:53:38,089
Zuerst mein Stiefvater, John O'Hara,
der es nicht ins Special geschafft hat.

860
00:53:41,051 --> 00:53:42,177
Wunderbar.

861
00:53:43,929 --> 00:53:46,181
Meine Mutter, Beth Ann,

862
00:53:46,264 --> 00:53:49,392
die nicht ganz ungeschoren
davongekommen ist.

863
00:53:50,393 --> 00:53:54,397
Und dann Janice und jetzt mein Dad und…

864
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
Meine Erfahrung ist…

865
00:53:58,360 --> 00:54:02,781
Zuerst fühlte ich mich orientierungslos,
glaube ich, wisst ihr?

866
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
Und…

867
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
Dann fühlte es sich an
wie eine Identitätskrise.

868
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
Wer bin ich ohne sie?

869
00:54:12,415 --> 00:54:15,710
Wisst ihr? Wer bin ich

870
00:54:16,753 --> 00:54:17,879
ohne sie?

871
00:54:18,380 --> 00:54:22,592
Falls ihr euch je fragt, wer ihr seid,

872
00:54:23,677 --> 00:54:29,140
schaut euch die Anzeigen an, die ihr
und nur ihr aufs Handy geschickt bekommt.

873
00:54:32,644 --> 00:54:34,062
Das bist du.

874
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
Jetzt kennt das jeder.
Jeder kennt zielgerichtete Werbung.

875
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
Siri hört dir zu, und Alexa hört dir zu.

876
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
Alles, was du in die Suchleiste eingibst,
wird erfasst und dir wiedergegeben.

877
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
Aber es gab eine Zeit, als das passierte

878
00:54:54,291 --> 00:54:56,001
und wir wussten es nicht.

879
00:54:56,668 --> 00:54:59,212
Ich schaute auf mein Handy und sagte:

880
00:54:59,296 --> 00:55:02,382
"Wow, ich sprach eben von Hosenröcken",
oder so.

881
00:55:04,509 --> 00:55:08,263
Anzeigen erschienen einfach,
und wenn ich an die Zeit denke,

882
00:55:08,346 --> 00:55:13,018
ist es mir peinlich,
wie entrüstet ich war.

883
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
Ich weiß noch, wie ich sagte:

884
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
"Ich las die Meinungsseite
der New York Times auf dem Handy,

885
00:55:20,734 --> 00:55:24,988
und plötzlich erscheint
eine Anzeige für ichliebesperma.com?

886
00:55:27,824 --> 00:55:30,035
Kinder könnten das lesen!

887
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
Warum verkauft die New York Times

888
00:55:35,832 --> 00:55:38,376
Anzeigen an diese Leute?"

889
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Und natürlich taten sie es nicht. Sie…

890
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
Das war nur mein Handy,

891
00:55:49,095 --> 00:55:50,472
das mich kannte.

892
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
Denkt nicht,
ich hätte ichliebesperma.com eingetippt.

893
00:55:56,644 --> 00:55:58,563
Erstens ist es .org, aber…

894
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
Ich kannte die Seite nicht mal.

895
00:56:03,401 --> 00:56:06,988
Ich tippte nur ein,
was damals meine Suchbegriffe waren,

896
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
wie etwas

897
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
"ejakulierende Penisse" oder so,

898
00:56:11,034 --> 00:56:14,120
und mein Handy sagte:
"Hör auf, ich mache das schon."

899
00:56:14,704 --> 00:56:17,999
Und es brachte mich dorthin.

900
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
So sagte mein Handy zu mir:

901
00:56:22,128 --> 00:56:25,090
"Als es nur eine Fußspur gab…

902
00:56:32,639 --> 00:56:34,682
…habe ich dich getragen.

903
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
Ich bin für dich da."

904
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
Ich weiß, ihr dachtet:

905
00:56:40,730 --> 00:56:43,942
"Dieser Spermawitz
braucht einen Jesusbezug, oder ich gehe."

906
00:56:46,986 --> 00:56:48,071
Aber ich liefere.

907
00:56:48,696 --> 00:56:50,198
Bei Gott, ich liefere.

908
00:56:52,784 --> 00:56:57,705
Ich habe so oft sperma.com gesagt,
dass ihr Anzeigen dafür bekommen werdet.

909
00:57:01,835 --> 00:57:06,339
Wie gesagt,
so richtig trauern wir jetzt erst, und…

910
00:57:06,840 --> 00:57:08,716
Ich finde es interessant,

911
00:57:09,217 --> 00:57:11,886
denn drei von uns vier sind gottlos.

912
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
Von den Schwestern,
nicht von der Gesellschaft.

913
00:57:15,056 --> 00:57:16,391
Das wäre toll.

914
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
Aber wird sind auf WhatsApp,
in der Schwesterngruppe, und wir trauern.

915
00:57:25,066 --> 00:57:29,237
Und ich merke,
dass Trauer sehr der Religion ähnelt,

916
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
weil wir etwas verstehen wollen,
das unser Verständnis überschreitet.

917
00:57:34,159 --> 00:57:38,413
Wir versuchen, etwas zu verstehen,
das vielleicht nicht verstehbar ist.

918
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
Susie schrieb:

919
00:57:40,582 --> 00:57:44,085
"Leute, zwei Vögel
landeten auf meiner Fensterbank,

920
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
und ich weiß, sie waren es."

921
00:57:46,129 --> 00:57:49,299
Und Jodyne und Laura schrieben:
"Sie waren es!"

922
00:57:49,382 --> 00:57:50,842
Und ich will mitmachen.

923
00:57:50,925 --> 00:57:53,970
Ich schickte ein Herzchen. Und dann…

924
00:57:55,513 --> 00:57:58,558
Laura schrieb: "Ich war einkaufen,

925
00:57:58,641 --> 00:58:03,354
und eine Frau kam zu mir und sagte,
dass ich in Lila toll aussehe.

926
00:58:04,230 --> 00:58:06,065
Ich weiß, das war Janice."

927
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
Und Susie und Jodyne schrieben:
"Es war Janice!"

928
00:58:10,862 --> 00:58:11,863
Und ich…

929
00:58:19,871 --> 00:58:22,665
Aber was Jodyne sagte,
ging mir wirklich nahe.

930
00:58:22,749 --> 00:58:23,833
Sie sagte…

931
00:58:24,792 --> 00:58:28,421
Sie sagte: "Leute,
ich habe vier Sekunden lang gefurzt."

932
00:58:31,341 --> 00:58:32,842
Ich sagte: "Das ist Dad!"

933
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Ich vermisse ihn so sehr.

934
00:58:50,068 --> 00:58:51,653
Also, es geht mir gut.

935
00:58:51,736 --> 00:58:54,739
Es geht mir gut, aber er fehlt mir.

936
00:58:54,822 --> 00:58:57,867
Was mich sehr überrascht, ist,

937
00:58:58,576 --> 00:59:03,456
dass ich nicht den jungen,
gesunden Dad vermisse,

938
00:59:03,540 --> 00:59:07,043
oder den Dad, der für mich da war
und zu meinen Spielen kam.

939
00:59:07,627 --> 00:59:12,173
Ich weiß nicht warum,
aber ich vermisse das Ende,

940
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
die letzten Tage.

941
00:59:14,509 --> 00:59:17,845
Die stille Zeit,
in der ich mich um ihn kümmere,

942
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
und er mir buchstäblich sagen musste,
dass er pinkeln muss.

943
00:59:22,183 --> 00:59:27,230
Dann musste ich seinen Penis nehmen
und ihn in eine Flasche stecken.

944
00:59:27,313 --> 00:59:32,110
"Penis in der Flasche" klingt
wie ein Dessert bei TGI Friday's oder so,

945
00:59:32,193 --> 00:59:34,612
aber… ist es nicht.

946
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
Und…

947
00:59:39,617 --> 00:59:44,664
Damals war es so,
selbst als ich seinen Arsch abwischte

948
00:59:44,747 --> 00:59:46,374
und seine Windel wechselte…

949
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
Erst war ich…
Ich fragte: "Dad, findest du das schlimm?"

950
00:59:49,836 --> 00:59:52,171
Er sagte: "Ist mir scheißegal."

951
00:59:52,839 --> 00:59:55,717
Als ich das wusste, konnte ich es…

952
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
…nicht genießen,

953
00:59:59,220 --> 01:00:04,517
aber ich fühlte mich geehrt…
Ich wollte ihn sauber halten.

954
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
Ihr denkt vielleicht:
"Das würde ich nie tun wollen."

955
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
Aber das werdet ihr.

956
01:00:09,606 --> 01:00:10,982
Dann könnt ihr…

957
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
Es ist wie wenn jemand sagt:

958
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
"Ich will einen Hund,
aber nicht seine Kacke wegmachen."

959
01:00:15,486 --> 01:00:18,448
Und vom ersten Tag an sagst du:
"Braver Hund!

960
01:00:18,531 --> 01:00:19,824
Oh mein Gott!"

961
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
Es verschwindet und ist egal,
und du willst es tun.

962
01:00:24,621 --> 01:00:26,247
Und in diesen Momenten,

963
01:00:27,290 --> 01:00:29,792
wenn ich ihn sauber halten darf,

964
01:00:29,876 --> 01:00:34,297
kann ich ihm Dinge sagen wie:
"Dad, ich hab dich lieb",

965
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
und "Dad, danke."

966
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
Und auch:

967
01:00:39,385 --> 01:00:42,764
"Wer wischt jetzt wem
die Scheiße vom Tuches, du Arsch?"

968
01:00:43,973 --> 01:00:45,224
Vielen Dank.

969
01:00:46,559 --> 01:00:48,227
Danke an das Beacon Theater,

970
01:00:48,311 --> 01:00:50,772
und was für ein unglaubliches Publikum.

971
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
Oh, gut.

972
01:00:54,192 --> 01:00:55,109
Danke.

973
01:01:13,586 --> 01:01:15,713
GEWIDMET
DONALD & JANICE SILVERMAN

974
01:01:15,797 --> 01:01:17,131
BETH ANN & JOHN O'HARA

975
01:01:43,449 --> 01:01:45,410
Hier ist der Mann der Verrückten Sophie.

976
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
Ich könnte kotzen, wie die Kaufhäuser

977
01:01:48,663 --> 01:01:50,998
euch in ihre überteuerten Läden locken.

978
01:01:51,082 --> 01:01:54,127
Bummeln im Einkaufszentrum,
Kaufen bei der Verrückten Sophie.

979
01:01:54,210 --> 01:01:57,463
Wenn ihr das Beste wollt,
aber zu geizig dafür seid,

980
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
ist die Antwort
Verrückte Sophies Fabrikverkauf!

981
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
Das ist mein erstes
wie auch immer man das nennt.

982
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
Und es kommen noch viele mehr.

983
01:02:23,614 --> 01:02:26,075
Ihr werdet lachen
Ihr werdet weinen

984
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Ihr werdet stinken
Ihr werdet seufzen

985
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
Und so sieht ein Feminist aus!

986
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
Ich muss mit dir reden.

987
01:02:43,217 --> 01:02:44,093
Ja?

988
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
Ich habe nachgedacht.

989
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
-Hörst du zu?
-Ja.

990
01:02:48,514 --> 01:02:51,768
Du solltest nicht länger
mein Notfallkontakt sein.

991
01:02:53,644 --> 01:02:56,522
Ich weiß nicht. Ich finde schon.

992
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
In Ordnung, dann sei für mich da.

993
01:02:59,984 --> 01:03:00,902
Ja.

994
01:03:01,903 --> 01:03:04,405
-Hast du noch deine süße Freundin?
-Ja.

995
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
Was hat er gesagt?

996
01:03:05,656 --> 01:03:07,742
"Hast du noch deine süße Freundin?"

997
01:03:08,367 --> 01:03:10,369
Bist du scharf auf meine Freundin?

998
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
-Hi, Schatz.
-Hi, Sarah.

999
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
Da Sabbat ist,
dachte ich, ich rufe dich an.

1000
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
Ich habe
eine neue Batterie für mein Fahrrad.

1001
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
Danke, dass du den Kerl gefunden hast.
Und ich liebe es.

1002
01:03:26,260 --> 01:03:28,638
Damit käme ich wahrscheinlich bis Fargo,

1003
01:03:28,721 --> 01:03:30,515
also stornier die Flugtickets,

1004
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
denn das Ding hat richtig Power.

1005
01:03:33,935 --> 01:03:37,438
Wie gesagt, oder wie es
in New Hampshire heißt, wie gesacht,

1006
01:03:37,522 --> 01:03:38,397
hab dich lieb.

1007
01:03:38,481 --> 01:03:42,318
Ich hoffe, es geht dir gut. Tschüss.
Wie hänge ich das Ding auf?

1008
01:03:42,401 --> 01:03:45,196
Untertitel von: Jordi Lloveras