1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,426
ΣΑΡΑ ΣΙΛΒΕΡΜΑΝ: ΑΠΩΛΕΙΑ
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,509 --> 00:00:14,347
Η φωνή μου δεν πάει πιο χαμηλά.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,433
Θεέ μου! Η Άλι Γουόνγκ!

6
00:00:17,183 --> 00:00:18,768
Τζέρι!

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,311
ΣΛΕΠΙ ΚΑΙ ΤΖΑΝΙΣ

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Οι γονείς μου;

9
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Κυρίες και κύριοι, και όλα τα ενδιάμεσα,

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
υποδεχτείτε…

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,737
Η Τίνα κι η Έιμι. Πιο λογικό αυτό.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,321
Πώς μου ξέφυγε;

13
00:00:30,405 --> 00:00:34,159
Ένα δυνατό χειροκρότημα
για τη φίλη σας και φίλη μου,

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,785
τη Σάρα Σίλβερμαν!

15
00:00:35,869 --> 00:00:39,122
ΣΑΡΑ ΣΙΛΒΕΡΜΑΝ: ΑΠΩΛΕΙΑ

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Ευχαριστώ.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,898
Δέχομαι.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,196
Αν δεν τελειώσουμε και με χειροκρότημα,
θα έχω αποτύχει, αλλά…

19
00:01:11,279 --> 00:01:14,574
Ανησυχώ μήπως απογοητευτείτε στο τέλος.

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,159
Χαίρομαι που είστε εδώ

21
00:01:16,242 --> 00:01:18,953
και χαίρομαι που είμαι στη Νέα Υόρκη.

22
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
Στο Θέατρο Μπίκον.

23
00:01:25,293 --> 00:01:28,922
Βρίσκομαι στη μέση της περιοδείας μου.

24
00:01:29,005 --> 00:01:33,426
Μ' αρέσει να είμαι σε περιοδεία,
ειδικά τώρα.

25
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
Πρώτον,

26
00:01:35,595 --> 00:01:38,973
γιατί μ' αρέσει να επικοινωνώ με το κοινό,

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
κυρίως τώρα.

28
00:01:40,683 --> 00:01:42,268
Και δεύτερον,

29
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
επειδή έχω φάει κόλλημα
με τα καλά ξενοδοχεία.

30
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Μου…

31
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
Μου αρέσουν τα πολυτελή ξενοδοχεία.

32
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
Ξέρετε πώς ξεχωρίζουν
τα κυριλέ ξενοδοχεία;

33
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Όταν γυρνάς στο δωμάτιο

34
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
και βλέπεις ότι η άκρη στο χαρτί υγείας

35
00:01:58,701 --> 00:02:01,913
έχει διπλωθεί σ' ένα τέλειο τρίγωνο.

36
00:02:02,580 --> 00:02:07,627
Δεν υπάρχει τίποτα πιο πολυτελές

37
00:02:08,503 --> 00:02:12,048
απ' το να ξέρεις
ότι τα δάχτυλα ενός αγνώστου…

38
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
έχουν πιάσει

39
00:02:16,970 --> 00:02:21,683
κάτι με το οποίο θα σκουπίσεις
την κωλοτρυπίδα σου κάποια στιγμή.

40
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Έτσι ζει ο πλούσιος κόσμος.

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
Και…

42
00:02:31,109 --> 00:02:34,487
Έχω σχέση με τον φίλο μου, τον Ρόρι,
εδώ και πέντε χρόνια.

43
00:02:34,571 --> 00:02:37,532
Δεν θα 'πρεπε να δυσκολεύομαι
να λέω το όνομά του.

44
00:02:37,615 --> 00:02:39,826
"Ρόρι".

45
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
Είμαστε αρκετό καιρό μαζί,
οπότε σπάμε λίγο τη ρουτίνα πού και πού.

46
00:02:45,415 --> 00:02:50,503
Ας πούμε, τώρα τελευταία,
του τραβάω μαλακία με το μη κυρίαρχο χέρι.

47
00:02:52,046 --> 00:02:54,340
Είναι υπέροχο, ξέρετε,

48
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
γιατί είναι σαν να το κάνει κάποιος άλλος.

49
00:02:58,052 --> 00:02:59,053
Και…

50
00:03:00,805 --> 00:03:05,560
Ένιωσα αρκετά περήφανη
όταν σκέφτηκα αυτό το αστείο.

51
00:03:05,643 --> 00:03:07,979
Ο Ρόρι κοιμόταν δίπλα μου.

52
00:03:08,062 --> 00:03:10,398
Τον ξύπνησα και του το είπα.

53
00:03:10,481 --> 00:03:11,983
Λέει "Ναι, καλό είναι.

54
00:03:12,525 --> 00:03:14,485
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;"

55
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
-Ο Ξένος.
-Ο Ξένος.

56
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
"Ο Ξένος".

57
00:03:18,865 --> 00:03:20,575
Μόνο εγώ δεν το ήξερα.

58
00:03:20,658 --> 00:03:22,911
Δεν το είχα ξανακούσει ποτέ.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,120
Είναι απίστευτο.

60
00:03:24,204 --> 00:03:27,832
Πάντα νιώθω ότι γενικά οι γυναίκες

61
00:03:28,583 --> 00:03:31,878
ξέρουν όσο να 'ναι
τι θα πει να είσαι άντρας.

62
00:03:31,961 --> 00:03:34,505
Βλέπουμε τον κόσμο από αντρική σκοπιά

63
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
για να επιβιώσουμε, βασικά.

64
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
Οι άντρες δεν χρειάζεται να το κάνουν.

65
00:03:39,177 --> 00:03:41,721
Αλλά αυτό μου ξέφυγε. "Ο Ξένος".

66
00:03:42,597 --> 00:03:43,431
Μ' αρέσει.

67
00:03:43,514 --> 00:03:46,226
Λέει "Ναι, καμιά φορά
το κάνω με το αριστερό

68
00:03:46,309 --> 00:03:50,271
ή κάθομαι πάνω στο χέρι μου
για να μουδιάσει λίγο".

69
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
Μα πόσο ρομαντικό!

70
00:03:59,989 --> 00:04:02,659
Το θεωρώ φυσιολογικό…

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
Κάνουμε διάφορα στο σεξ.

72
00:04:04,744 --> 00:04:08,873
Καμιά φορά, ας πούμε,
λέμε για φαντασιώσεις πάνω στο σεξ.

73
00:04:09,374 --> 00:04:12,043
Μια φορά, χαριεντιζόμασταν,

74
00:04:12,126 --> 00:04:14,545
και μου βγήκε αυθόρμητα, δεν το σκέφτηκα.

75
00:04:14,629 --> 00:04:15,880
Λέω

76
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
"Μόλις ήρθες στην κατασκήνωσή μου".

77
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
Μέχρι κι εκείνος έκανε…

78
00:04:30,853 --> 00:04:32,897
Αλλά το έσωσε λέγοντας

79
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
"Είσαι η ιδιοκτήτρια, έτσι;"

80
00:04:34,732 --> 00:04:36,776
Κι εγώ λέω "Ναι, αυτό.

81
00:04:37,944 --> 00:04:40,363
Είμαι η ιδιοκτήτρια της κατασκήνωσης".

82
00:04:42,991 --> 00:04:45,410
Μια άλλη φορά, τον καβαλούσα…

83
00:04:45,493 --> 00:04:47,120
Πώς κουνιέμαι έτσι;

84
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Δεν έχει σημασία η στάση. Κάναμε σεξ.

85
00:04:51,082 --> 00:04:52,458
Κι εκείνος λέει

86
00:04:52,542 --> 00:04:56,129
"Είναι απίστευτο.
Δεν ξέρω καν το επίθετό σου".

87
00:04:56,754 --> 00:04:57,922
Και…

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Κι εγώ είμαι στον ρόλο και λέω

89
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
"Χίτλερ με λένε".

90
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Και…

91
00:05:10,518 --> 00:05:13,271
Τελείωσε κατευθείαν, κάτι που ήταν

92
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
κομματάκι ανησυχητικό.

93
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
Εδώ ακριβώς. Ανάμεσα στο…

94
00:05:20,987 --> 00:05:23,740
Ανάμεσα στο χείλος και τη μύτη μου.

95
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
Ο μπαμπάς μου κι η μητριά μου, η Τζάνις,

96
00:05:31,164 --> 00:05:34,751
πέθαναν πέρυσι τον Μάιο,
με διαφορά εννιά ημερών.

97
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
Και… Θέλει δουλειά το αστείο.

98
00:05:39,005 --> 00:05:41,215
Έτσι έγινε όντως, και…

99
00:05:41,299 --> 00:05:44,135
Ήμουν πολύ δεμένη και με τους δύο.

100
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
Ο μπαμπάς μου ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

101
00:05:47,555 --> 00:05:50,516
Μου πρόσφεραν κι οι δύο πάρα πολλά.

102
00:05:51,017 --> 00:05:53,895
Και πιο πρόσφατα,
μία ώρα με καινούργια αστεία.

103
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
Πάμε, λοιπόν.

104
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Ωραία.

105
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Εντάξει.

106
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Να σας γνωρίσω τους χαρακτήρες μας.

107
00:06:07,867 --> 00:06:11,579
Καταρχάς, ο μπαμπάς μου,
ο Ντόναλντ "Σλέπι" Σίλβερμαν.

108
00:06:11,662 --> 00:06:13,581
Όλοι τον φώναζαν Σλέπι.

109
00:06:14,499 --> 00:06:17,919
Γεννήθηκε στη Βοστόνη.
Η οικογένειά του μετακόμισε…

110
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Το ξέρεις;

111
00:06:19,879 --> 00:06:22,423
"Κι εγώ από Βοστόνη!"
Απ' το Κουίνσι είσαι.

112
00:06:22,507 --> 00:06:23,508
Αλλά…

113
00:06:24,801 --> 00:06:27,053
Μετακόμισαν στο Νιου Χάμσαϊρ,

114
00:06:27,136 --> 00:06:30,348
κι εκεί γεννήθηκα και μεγάλωσα εγώ.

115
00:06:30,431 --> 00:06:31,599
Και…

116
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
Ο μπαμπάς μου είχε εκπτωτικό κατάστημα
με γυναικεία ρούχα,

117
00:06:35,144 --> 00:06:37,563
το Crazy Sophie's Factory Outlet.

118
00:06:39,148 --> 00:06:42,860
Όταν λέω ότι είμαι
απ' το Νιου Χάμσαϊρ, μου λένε

119
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
"Ζουν Εβραίοι στο Νιου Χάμσαϊρ;"

120
00:06:45,613 --> 00:06:50,076
Τους εξηγώ ότι ακόμα και το Νιου Χάμσαϊρ
αξίζει να έχει λιανεμπόριο.

121
00:06:50,159 --> 00:06:51,202
Και…

122
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
Έκανε διαφημίσεις στο ράδιο.

123
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
"Είμαι ο τρελο-Ντόνι.

124
00:06:57,250 --> 00:07:00,169
Μου 'ρχεται να ξεράσω
με τις τιμές του εμπορικού".

125
00:07:00,670 --> 00:07:04,382
Και μετά απαριθμούσε κάτι άγνωστες μάρκες.

126
00:07:04,465 --> 00:07:05,842
Στο τέλος, έλεγε

127
00:07:05,925 --> 00:07:09,095
"Αν θέλετε τα καλύτερα,
αλλά είστε τσιγκούνηδες,

128
00:07:09,178 --> 00:07:10,888
ελάτε στο Crazy Sophie's!"

129
00:07:11,889 --> 00:07:16,018
Νομίζω ότι το ονόμασε
Crazy Sophie's Factory Outlet…

130
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
Λάτρευε τα Crazy Eddie απ' τη Νέα Υόρκη,
απ' τη δεκαετία του '80.

131
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Ήθελε να κάνει κάτι παρόμοιο.

132
00:07:22,442 --> 00:07:23,901
Και…

133
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Αλλά ήθελε γυναικείο όνομα,
γιατί πωλούσε γυναικεία ρούχα.

134
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
Και είμαστε Εβραίοι,
οπότε ήθελε να βάλει ένα εβραϊκό όνομα.

135
00:07:32,785 --> 00:07:36,038
Έβαλε το "Σόφι".
"Εκπτωτικό κατάστημα της τρελο-Σόφι".

136
00:07:36,122 --> 00:07:39,041
Η γιαγιά μου, η μαμά του, θύμωσε πολύ

137
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
γιατί η κολλητή της στη Βοστόνη
λεγόταν Σόφι Μόσκοβιτς.

138
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
Κι ένιωθε ότι ο μπαμπάς μου
την έλεγε τρελή.

139
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
Εκείνος της εξήγησε

140
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
"Μαμά, αν εννοούσα τη Σόφι Μόσκοβιτς,

141
00:07:52,430 --> 00:07:55,266
θα το έλεγα 'κατάστημα της άσχημης Σόφι'".

142
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
Μου φάνηκε πολύ αστεία ιστορία,

143
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
οπότε πριν από χρόνια,
την είπα σ' ένα τοκ σόου,

144
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
και τότε δεν είχα καταλάβει

145
00:08:05,276 --> 00:08:08,863
ότι η Σόφι Μόσκοβιτς ζούσε ακόμα.

146
00:08:09,489 --> 00:08:10,531
Και…

147
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
Προκάλεσε αρκετό σαματά
μεταξύ των οικογενειών.

148
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
Αλλά φρόντισα να είμαι απολύτως βέβαιη

149
00:08:20,708 --> 00:08:22,919
ότι έχει πεθάνει πια, οπότε…

150
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
Ο μπαμπάς μου
μου τηλεφωνούσε κάθε Σάββατο,

151
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
και δεν το σήκωνα σχεδόν ποτέ,
γιατί άφηνε κάτι απίστευτα μηνύματα.

152
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Απομνημόνευσα μερικά απ' αυτά.

153
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
Το ένα είναι
από τότε που είχαν όλοι κινητά,

154
00:08:42,146 --> 00:08:44,732
ακόμα και στο Νιου Χάμσαϊρ.

155
00:08:44,815 --> 00:08:48,027
Με παίρνει και μου λέει
"Μάντεψε πού είμαι.

156
00:08:48,110 --> 00:08:51,113
Στο πλυντήριο αυτοκινήτων. Το πιστεύεις;

157
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
Μιλάω σ' αυτό το πλαστικό μαραφέτι,

158
00:08:53,741 --> 00:08:57,370
και το σήμα πηγαίνει στον ουρανό
και μετά σ' εσένα".

159
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
Στον "ουρανό", ναι.

160
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
Και μετά, αρχίζει να κάνει…

161
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
Είχε κατεβάσει τα παράθυρα.

162
00:09:16,013 --> 00:09:20,476
Οπότε, τον άκουγα να γίνεται παπί
για πολλά λεπτά.

163
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Ήταν ένα πολύ συγκεκριμένο επιφώνημα.

164
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
Δεν το έκανε συχνά.

165
00:09:29,277 --> 00:09:32,363
Πήγαμε μία φορά μόνο σινεμά

166
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
όταν ήμουν παιδί.

167
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
Απ' τον τίτλο έμοιαζε η τέλεια ταινία,
αλλά δεν ήταν.

168
00:09:37,868 --> 00:09:39,996
Λεγόταν Boys Don't Cry.

169
00:09:40,705 --> 00:09:43,916
Εξαιρετική ταινία.
Αλλά μην τη δείτε με τον πατέρα σας.

170
00:09:44,584 --> 00:09:45,751
Και…

171
00:09:46,377 --> 00:09:50,506
Έχει μια πολύ σκληρή σκηνή
σεξουαλικής κακοποίησης.

172
00:09:50,590 --> 00:09:54,260
Όσο έπαιζε,
επικρατούσε απόλυτη σιωπή στο σινεμά,

173
00:09:54,343 --> 00:09:56,220
και το μόνο που ακουγόταν ήταν…

174
00:10:03,769 --> 00:10:06,856
Το άλλο μήνυμα που απομνημόνευσα είναι…

175
00:10:09,567 --> 00:10:11,861
Είχα μετακομίσει στο Λος Άντζελες

176
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
και έκλεινα ρόλους
σε τηλεοπτικές σειρές και τέτοια.

177
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Με πήρε τηλέφωνο και είπε

178
00:10:19,243 --> 00:10:22,455
"Ξέρω ότι είσαι φίρμα στο Χόλιγουντ πλέον.

179
00:10:23,122 --> 00:10:26,000
Βρες λίγο χρόνο στο γεμάτο πρόγραμμά σου

180
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
να τηλεφωνήσεις στον άντρα
που σ' έφερε στη ζωή".

181
00:10:31,213 --> 00:10:34,884
Έκανε ότι θα το έκλεινε,
αλλά σκέφτηκε κάτι άλλο και είπε

182
00:10:35,635 --> 00:10:39,972
"Σου σήκωνα τα ποδαράκια
και ξεσκάτιζα τον ποπό σου.

183
00:10:43,934 --> 00:10:46,103
Βρες λίγο χρόνο και για μένα".

184
00:10:49,315 --> 00:10:52,318
Του άρεσε πολύ που γερνούσε.

185
00:10:52,401 --> 00:10:55,905
Το λάτρευε. Ήξερε ότι ήταν αξιολάτρευτος.

186
00:10:55,988 --> 00:10:57,573
Τη σκαπούλαρε από πολλά.

187
00:10:57,657 --> 00:11:00,034
Ήμασταν σε σαντουιτσάδικο στο ΛΑ.

188
00:11:00,117 --> 00:11:04,538
Τρώγαμε, και δύο πελώρια ντερέκια
τον πλησιάζουν

189
00:11:04,622 --> 00:11:06,957
και αρχίζουν να τον απειλούν, σε φάση…

190
00:11:08,209 --> 00:11:10,920
Γελούσε, αυτοί έφυγαν
και λέω "Τι ήταν αυτό;"

191
00:11:11,003 --> 00:11:14,256
Μου λέει "Πήγα να βάλω κι άλλη Coca-Cola

192
00:11:14,340 --> 00:11:17,051
και είδα αυτά τα δύο ντερέκια.

193
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
Τους πλησιάζω και λέω 'Ξέρετε κάτι;'

194
00:11:20,179 --> 00:11:22,556
Έχω όρεξη να ρίξω ξύλο'".

195
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Με τους ροζιασμένους αγκώνες.

196
00:11:27,937 --> 00:11:33,442
Είχε κάτι τεράστιες φουσκάλες
που κρέμονταν απ' τους αγκώνες του.

197
00:11:34,276 --> 00:11:37,363
Ακόμα κι ο γιατρός έλεγε
"Μπορώ να τις αδειάσω".

198
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Έλεγε "Μπα, μωρέ.

199
00:11:39,740 --> 00:11:41,409
Αρέσουν στα εγγόνια μου".

200
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
Πήγα σπίτι.

201
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
Έκανα ένα διάλειμμα απ' την περιοδεία
για τις γιορτές.

202
00:11:50,334 --> 00:11:54,255
Τότε πήγα για καθαρισμό στα δόντια,

203
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
γιατί ο θάνατος τρυπώνει
μέσα απ' τα ούλα, φυσικά.

204
00:11:57,508 --> 00:11:58,884
Και…

205
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
Εγώ κι ο μπαμπάς
είχαμε τον ίδιο οδοντίατρο,

206
00:12:01,637 --> 00:12:02,930
τον δρα Χερνάντεζ.

207
00:12:03,013 --> 00:12:05,015
οπότε χάρηκα που τον είδα.

208
00:12:05,099 --> 00:12:08,519
Μου καθάριζε τα δόντια
και είπε "Μου λείπει ο μπαμπάς σου!"

209
00:12:08,602 --> 00:12:10,688
Του λέω "Κι εμένα μου λείπει".

210
00:12:10,771 --> 00:12:12,398
Λέει "Δεν καταλαβαίνεις.

211
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Κοίτα τη σελίδα μου στο Yelp".

212
00:12:18,904 --> 00:12:22,408
Αυτό το πρόσθεσα
στο δεύτερο μισό της περιοδείας.

213
00:12:22,491 --> 00:12:25,286
Γαμώτο! Δεν έχω…

214
00:12:25,369 --> 00:12:27,538
Δεν φοράω γυαλιά λόγω του σόου.

215
00:12:27,621 --> 00:12:29,874
Ας μου πετάξει κάποιος τα γυαλιά του.

216
00:12:30,958 --> 00:12:33,127
Κάποιος από σας. Δυο τρεις.

217
00:12:33,753 --> 00:12:35,546
Μην πανικοβάλλεστε.

218
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
Πετάξτε τα στη σκηνή.

219
00:12:39,550 --> 00:12:42,595
Τα γυαλιά ανάγνωσης δεν έχουν… Ωραία.

220
00:12:46,307 --> 00:12:47,600
Εσύ τα πέταξες;

221
00:12:53,981 --> 00:12:56,275
Με τι τα καθαρίζεις; Με σαλάμι;

222
00:12:58,277 --> 00:13:01,238
Πλάκα κάνω. Είμαι ευγνώμων, το εκτιμώ.

223
00:13:03,032 --> 00:13:06,285
Αυτή είναι η κριτική του μπαμπά μου
στο Yelp.

224
00:13:06,368 --> 00:13:08,621
"Πέντε αστεράκια.

225
00:13:08,704 --> 00:13:13,209
Η προσέγγισή μου με τους οδοντίατρους
είναι 'Αν δεν πονάει, άσ' το έτσι'.

226
00:13:13,292 --> 00:13:16,962
Στα 84 χρόνια μου,
με έχει βολέψει αρκετά αυτό.

227
00:13:17,046 --> 00:13:20,549
Τώρα βρίσκω μια εξαίρεση στον κανόνα μου.

228
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
Αυτή η εξαίρεση είναι ο Τζέιμς Χερνάντεζ.

229
00:13:24,970 --> 00:13:28,265
Ο χρόνος δεν χαραμίζεται
με τον Τζίμι στο τιμόνι.

230
00:13:30,309 --> 00:13:32,353
Τα χέρια του πιάνουν

231
00:13:32,436 --> 00:13:36,190
και φτιάχνει ό,τι σας πονάει στο στόμα
άμεσα και αποτελεσματικά.

232
00:13:36,816 --> 00:13:41,111
Ξεφορτωθείτε τον άχρηστο οδοντίατρό σας
κι επιλέξτε τον καλύτερο.

233
00:13:41,612 --> 00:13:43,447
Πείτε ότι σας έστειλε ο Σλέπι".

234
00:13:55,376 --> 00:13:56,669
Θεέ μου.

235
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
Πόσο αστείο!

236
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
Αυτοαποκαλούνταν αντίστροφο ψώνιο.

237
00:14:02,967 --> 00:14:07,304
Προσπάθησα να του εξηγήσω
ότι και τα ψώνια αυτό είναι.

238
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Μισούσε τους πλούσιους.

239
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
Πήγαιναν στη Φλόριντα
για λίγο τον χειμώνα.

240
00:14:13,102 --> 00:14:15,771
Ο νόμος των Εβραίων, ξέρετε. Και…

241
00:14:16,647 --> 00:14:21,527
Καθόταν στα Starbucks
και φώναζε στους περαστικούς.

242
00:14:21,610 --> 00:14:22,987
Εκεί που καθόταν,

243
00:14:23,070 --> 00:14:26,699
ένας τύπος με μια Bentley
παρκάρει απ' έξω.

244
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
Ο μπαμπάς μου στέκεται εκεί
κι αρχίζει να κάνει…

245
00:14:31,829 --> 00:14:33,289
"Μπράβο σου!

246
00:14:34,915 --> 00:14:37,001
Μπράβο σου. Πήρες Bentley.

247
00:14:37,084 --> 00:14:39,670
Θα τάιζες 100.000 άτομα στην Αφρική.

248
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
Αλλά εσύ χρειαζόσουν Bentley. Μπράβο".

249
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Η μητριά μου μού έλεγε

250
00:14:45,968 --> 00:14:50,014
"Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τρεις χρονιές τώρα, του ρίχνουν μπουνιές".

251
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
Αν έβλεπε κανέναν με Rolex, έλεγε

252
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
"Ωραίο Rolex.

253
00:14:55,477 --> 00:14:59,440
Το Timex μου έκανε 30 δολάρια
κι είναι αδιάβροχο, αλλά μπράβο σου.

254
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
Το χρειαζόσουν το Rolex.
Τώρα ξέρουμε ότι είσαι πλούσιος".

255
00:15:04,570 --> 00:15:06,947
Μισούσε απίστευτα τους πλούσιους,

256
00:15:07,031 --> 00:15:08,949
μέχρι που άρχισα να βγάζω λεφτά.

257
00:15:10,034 --> 00:15:13,078
Και μετά έλεγε
"Τέλος πια οι φτηνές πτήσεις!"

258
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
Μετά, έχουμε τη μητέρα μου,
τη βιολογική μου μητέρα,

259
00:15:19,460 --> 00:15:20,878
την Μπεθ Ανν Ο'Χάρα.

260
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
Ξέρω ότι μερικοί από σας τώρα…

261
00:15:23,297 --> 00:15:24,840
Μάλλον μπερδευτήκατε λίγο.

262
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
Παντρεύτηκε έναν καθολικό Ιρλανδό.

263
00:15:27,134 --> 00:15:29,970
Είναι φουλ Εβραία.
Συνεχίστε να με φαντασιώνεστε.

264
00:15:34,558 --> 00:15:37,770
Η Μπεθ Ανν πέθανε πριν από οκτώ χρόνια.

265
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
Και…

266
00:15:39,438 --> 00:15:44,276
Ας την περιγράψω.
Είχε φυσική ομορφιά, δεν βαφόταν.

267
00:15:44,360 --> 00:15:48,072
Φορούσε μουτζουρωμένες φόρμες

268
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
γιατί ζωγράφιζε μ' αυτές, και…

269
00:15:51,033 --> 00:15:54,620
Φορούσε κάλτσες
με δύο διαφορετικά χρώματα.

270
00:15:54,703 --> 00:15:59,291
Είχε μια κοσμηματοθήκη,
αλλά ήταν γεμάτη πολιτικές κονκάρδες.

271
00:15:59,375 --> 00:16:01,168
Και δεν φορούσε σουτιέν,

272
00:16:01,251 --> 00:16:03,712
έξω οι ρώγες, γαμώ την πατριαρχία.

273
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
Σε αντίθεση μ' όλα αυτά,
ο χαρακτήρας της ήταν…

274
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Δεν είναι πολύ πρωτότυπη περιγραφή,

275
00:16:11,220 --> 00:16:15,599
αλλά ήταν όπως ακριβώς η Νταϊάν Τσέιμπερς
απ' το Cheers.

276
00:16:16,517 --> 00:16:20,437
Πραγματικά, μιλούσε πολύ καθωσπρέπει.

277
00:16:21,313 --> 00:16:24,316
Η γραμματική, το συντακτικό
και η σωστή προφορά

278
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
ήταν το πάθος της.

279
00:16:26,568 --> 00:16:29,989
Μια φορά, όταν ήμουν μικρή,
παραγγέλναμε φαγητό,

280
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
κι εκείνη είπε

281
00:16:31,865 --> 00:16:34,660
"Θα ήθελα το 'κγουασάν' πρωινού".

282
00:16:35,744 --> 00:16:40,332
Μέναμε στο Μάντσεστερ του Νιου Χάμσαϊρ.
Εκεί λένε "αβοκέιντο".

283
00:16:41,208 --> 00:16:42,626
Είπα "Μαμά…"

284
00:16:43,127 --> 00:16:44,920
Η σερβιτόρα είπε "Το ποιο;"

285
00:16:45,838 --> 00:16:48,340
"Το 'κγουασάν' πρωινού".

286
00:16:48,841 --> 00:16:52,011
"Μαμά, λέγεται κρουασάνουιτς.
Είμαστε στο Burger King.

287
00:16:52,094 --> 00:16:53,804
Πες το όπως το λένε εδώ".

288
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Ήταν…

289
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
Ήταν σκηνοθέτις.

290
00:17:00,477 --> 00:17:03,856
Σκηνοθετούσε παραστάσεις
θιάσων της περιοχής.

291
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
Ήταν γεννημένη σκηνοθέτις.

292
00:17:06,233 --> 00:17:10,112
Είχε παρατηρήσεις και σχόλια
για όποιον γνώριζε.

293
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Πάντα έγραφε κάτι
σε οποιαδήποτε κάρτα σχολίων.

294
00:17:15,868 --> 00:17:19,204
Ήταν η εκφωνήτρια
στον κινηματογράφο της γειτονιάς.

295
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
Στο Bedford Mall.

296
00:17:22,166 --> 00:17:24,543
"Εδώ οι απογευματινές παραστάσεις

297
00:17:24,626 --> 00:17:27,921
κοστίζουν μόνο δύο δολάρια
απ' τη Δευτέρα ως το Σάββατο".

298
00:17:28,005 --> 00:17:31,133
Της έδωσαν τη δουλειά επειδή παραπονέθηκε.

299
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
Πήγε και τους είπε

300
00:17:34,720 --> 00:17:37,264
"Τηλεφώνησα για να δω
ποιες ταινίες παίζουν,

301
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
και δεν καταλάβαινα
τι μου έλεγε αυτός ο άντρας.

302
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
Δεν είχε σωστή άρθρωση.
Δεν κατάλαβα λέξη".

303
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
Της είπαν "Θα το κάνεις εσύ;"

304
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Κι εκείνη είπε

305
00:17:47,066 --> 00:17:48,442
"Εγώ…

306
00:17:48,525 --> 00:17:51,153
Μα πώς… Δεν ξέρω…

307
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
Ναι! Εντάξει!"

308
00:17:54,281 --> 00:17:56,533
Κι έτσι γεννήθηκε ένα αστέρι.

309
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
Ειλικρινά, δεν έλεγε ποτέ ψέματα.

310
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
Δεν της περνούσε καν απ' το μυαλό,

311
00:18:02,539 --> 00:18:04,792
ούτε και για να μην πληγώσει κάποιον.

312
00:18:04,875 --> 00:18:07,669
Απλώς δεν το έκανε.

313
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Σκηνοθετούσε μια παράσταση,
και μια νεαρή ηθοποιός τη ρώτησε

314
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
"Μπεθ Ανν,
πιστεύεις ότι θα γίνω διάσημη ποτέ;"

315
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Κι εκείνη είπε "Όχι!"

316
00:18:20,140 --> 00:18:25,104
Ρώτησα την αδερφή μου, τη Σούζι,
αν είχε καμιά ιστορία για τη μαμά.

317
00:18:25,187 --> 00:18:28,857
Μου είπε την ιστορία
κι εγώ είπα "Πώς το ξέρεις; Εκεί ήσουν;"

318
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
Μου είπε "Όχι.

319
00:18:30,234 --> 00:18:34,404
Μου την είπε η μαμά
επειδή απορούσε γιατί έκλαιγε η κοπέλα".

320
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Εκείνη η κοπέλα

321
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
ήταν η Παμ Σάλιβαν.

322
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
Σωστά, δεν την ξέρετε.

323
00:18:47,000 --> 00:18:48,544
Δεν είχε ταλέντο.

324
00:18:48,627 --> 00:18:51,046
Δεν είχε αυτό το κάτι.

325
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Αλλά ήταν η μαμά μου.

326
00:18:58,137 --> 00:19:02,099
Καθόμουν δίπλα της ενώ ξεψυχούσε.

327
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Της κρατούσα το χέρι.

328
00:19:04,643 --> 00:19:07,980
Ήταν μια στιγμή σιωπής, και…

329
00:19:08,063 --> 00:19:09,898
Ήταν το τελευταίο που μου είπε.

330
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
Με κοίταξε και είπε

331
00:19:11,775 --> 00:19:13,026
"Τα μαλλιά σου.

332
00:19:14,069 --> 00:19:15,779
Είναι πολύ ξηρά".

333
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
Δεν θα άλλαζα τίποτα, πραγματικά.

334
00:19:25,080 --> 00:19:28,876
Ακούγεται σαν να την κατακρίνω,
αλλά είμαι πραγματικά ευγνώμων.

335
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
Μου έλεγε πάντα την αλήθεια,

336
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
και συχνά απογοητευόμουν.

337
00:19:32,796 --> 00:19:37,134
Αλλά μερικές φορές έλεγε κάτι ωραίο,
και τότε ήξερα ότι ήταν αλήθεια.

338
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Χρειαζόμαστε περισσότερες Μπεθ Ανν
στον κόσμο.

339
00:19:40,762 --> 00:19:45,767
Αυτό που λείπει απ' τον κόσμο τώρα
είναι η αλήθεια, έτσι;

340
00:19:49,438 --> 00:19:52,524
Η σκληρή, ωμή αλήθεια, χωρίς σουτιέν.

341
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
Ακολουθεί η Τζάνις, η "κακή μητριά" μου.

342
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
Όπως αυτοαποκαλούνταν.

343
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Ήταν μια γλυκύτατη κυρία.

344
00:20:04,620 --> 00:20:07,831
Για να πάρετε μια ιδέα.

345
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
Ξανθά πλατινέ μαλλιά.

346
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
Πρόσωπο φουλ στο μακιγιάζ.

347
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Νύχια στο χρώμα των παπουτσιών.

348
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Προσεγμένο συνολάκι.

349
00:20:15,380 --> 00:20:18,759
Είχε το στιλ της.
Ήταν πολύ διαφορετική απ' τη μητέρα μου.

350
00:20:19,635 --> 00:20:21,637
Ήταν τόσο γλυκιά.

351
00:20:21,720 --> 00:20:24,932
Μια φορά, ήρθε και με πήρε απ' τη δουλειά.

352
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
Μπήκα στο αμάξι και με ρώτησε

353
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
"Τι λες για το μακιγιάζ μου;"

354
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
Κι επειδή μοιάζω στη μητέρα μου,

355
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
είχα κι εγώ πολλές παρατηρήσεις.

356
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
Αλλά επειδή μοιάζω και στην Τζάνις,

357
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
ήξερα ότι έπρεπε να το βουλώσω
και να πω ότι ήταν κούκλα.

358
00:20:42,699 --> 00:20:45,661
Και, ειλικρινά, ευτυχώς και το έκανα,

359
00:20:45,744 --> 00:20:47,788
γιατί αμέσως μετά είπε

360
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
"Είναι μόνιμο!"

361
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
Η Τζάνις τα έπαιρνε όλα κυριολεκτικά.

362
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Δεν ξέρω πώς το εννοώ.

363
00:21:00,050 --> 00:21:03,178
Χρειαζόταν συγκεκριμένες οδηγίες.

364
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Δεν ήταν χαζή. Ήταν της κυριολεξίας.

365
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
Για παράδειγμα,
ήταν πολύ καλή στα αθλήματα,

366
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
γιατί μάθαινε κάθε βήμα.

367
00:21:10,727 --> 00:21:13,647
Πώς εγώ κάνω τα μαλλιά μου αλογοουρά;

368
00:21:13,730 --> 00:21:15,399
Τσάκα-τσάκα, ξέρετε.

369
00:21:15,482 --> 00:21:17,025
Εκείνη θα το έκανε σε φάση

370
00:21:17,109 --> 00:21:20,195
"Βγάζεις τα μαλλιά και τα στρίβεις,

371
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
και μετά περνάς τα μαλλιά".

372
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
Ήθελε βήμα βήμα…

373
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
Πώς κάνουμε ομελέτα; Με το μάτι.

374
00:21:27,494 --> 00:21:30,539
Η Τζάνις θα έλεγε "Βάζεις το πιρούνι

375
00:21:30,622 --> 00:21:33,583
και μετά κάνεις εκατό μικρούς κύκλους".

376
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Ήμουν στο αμάξι μαζί της και λέω

377
00:21:40,340 --> 00:21:42,384
"Τζάνις, έχεις λιποζάν;"

378
00:21:42,884 --> 00:21:44,511
Ψάχνει και λέει

379
00:21:45,304 --> 00:21:46,847
"Γαμώτο.

380
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν έχω".

381
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
Και λέω "Δεν πειράζει".

382
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
Και μετά από λίγο, λέει

383
00:21:54,396 --> 00:21:58,025
"Έχω βούτυρο κακάο της Vaseline".

384
00:22:03,071 --> 00:22:04,906
"Ναι, μια χαρά.

385
00:22:05,907 --> 00:22:08,243
Δεν με σπονσοράρει η Liposan".

386
00:22:11,330 --> 00:22:14,458
Η αδερφή μου, η Λόρα,
είναι πολυτάλαντη καλλιτέχνις.

387
00:22:14,541 --> 00:22:18,545
Ζωγράφισε κάτι και σκέφτηκε
"Θα αρέσει στην Τζάνις".

388
00:22:18,628 --> 00:22:21,548
Της το ταχυδρόμησε και η Τζάνις το έλαβε.

389
00:22:21,631 --> 00:22:25,302
Τηλεφώνησε στη Λόρα
και της είπε "Μα πώς το ήξερες;"

390
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
Η Λόρα είπε "Τι να ξέρω;"

391
00:22:27,304 --> 00:22:29,931
Η Τζάνις είπε "Έχει τα χρώματά μου.

392
00:22:30,015 --> 00:22:32,559
Καφέ, μπρονζέ και λεοπάρ".

393
00:22:35,354 --> 00:22:36,396
Απίστευτη!

394
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
Κάνω σταντ απ απ' τα 17 μου.

395
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
Όταν σκέφτομαι πώς ήμουν πιο νέα,

396
00:22:45,822 --> 00:22:49,701
πόσο θρασύτατη και επικριτική ήμουν,

397
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
ντρέπομαι πάρα πολύ.

398
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
Θυμάμαι να σκέφτομαι

399
00:22:54,456 --> 00:22:57,084
"Όσες φορούν λεοπάρ είναι ελεεινές.

400
00:22:57,167 --> 00:22:59,294
Είναι πολύ κιτς.

401
00:22:59,378 --> 00:23:03,382
Λεοπάρ φοράνε οι ηλικιωμένες Εβραίες
και οι Ιταλίδες".

402
00:23:03,465 --> 00:23:05,217
Κι όταν πάτησα τα 50,

403
00:23:05,300 --> 00:23:08,136
κατάλαβα ότι είναι πολύ ωραίο σχέδιο.

404
00:23:18,980 --> 00:23:21,566
Όσο γερνούσαν ο μπαμπάς κι η Τζάνις,

405
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
όταν είχαν ραντεβού στον γιατρό,

406
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
τους βάζαμε να τα ηχογραφούν στο iPhone,

407
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
και μετά τα έστελναν
στην ομαδική συνομιλία μας στο WhatsApp,

408
00:23:32,536 --> 00:23:36,206
για να τα ακούμε
και να είμαστε σίγουροι ότι όλα ήταν καλά.

409
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
Χώνουμε τη μύτη μας
σε ό,τι γίνεται στην οικογένεια,

410
00:23:40,627 --> 00:23:43,130
με τα τόσα γκρουπ που έχουμε στο WhatsApp.

411
00:23:44,005 --> 00:23:48,385
Έχουμε το Ενωμένοι Σίλβερμαν,
εκεί που είναι όλοι οι Σίλβερμαν.

412
00:23:48,468 --> 00:23:50,095
Είμαστε τέσσερις αδερφές,

413
00:23:50,178 --> 00:23:53,306
οπότε έχουμε μια ομαδική συνομιλία
με μόνο εμάς.

414
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
Και συνομιλίες
με όλες τις αδερφές εκτός από μία,

415
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
και όλους τους συνδυασμούς.

416
00:24:04,067 --> 00:24:06,736
Η Τζάνις είχε ραντεβού στον γιατρό.

417
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
Ξέραμε ότι τα νέα δεν θα ήταν καλά.

418
00:24:11,032 --> 00:24:14,619
Ήμασταν σίγουροι
ότι τα νέα θα ήταν πολύ δυσάρεστα.

419
00:24:15,120 --> 00:24:17,789
Τους βάλαμε να το ηχογραφήσουν,

420
00:24:18,957 --> 00:24:21,543
και το έστειλαν στο WhatsApp.

421
00:24:21,626 --> 00:24:23,378
Εμείς το ακούμε,

422
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
κι ο γιατρός έλεγε

423
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
"Τζάνις, λυπάμαι πολύ
γι' αυτό που θα σου πω.

424
00:24:30,135 --> 00:24:32,888
Έχεις τέταρτο στάδιο παγκρεατικού…"

425
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
Και ξαφνικά,

426
00:24:35,223 --> 00:24:37,726
ακούγεται μια πολύ δυνατή,

427
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
μακρόσυρτη κλανιά.

428
00:24:42,939 --> 00:24:45,775
Κράτησε περίπου τρία δευτερόλεπτα.

429
00:24:46,359 --> 00:24:51,281
Ξέρω ότι συχνά λέμε "τρία δευτερόλεπτα"
για να περιγράψουμε κάτι γρήγορο.

430
00:24:51,364 --> 00:24:55,243
Αλλά αν το σκεφτείτε καλά,
αν τα μετρήσετε κανονικά,

431
00:24:56,411 --> 00:24:59,206
είναι μεγαλούτσικο διάστημα.

432
00:25:00,790 --> 00:25:03,168
Ξέρω ότι ο μπαμπάς μου την αμόλησε.

433
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Θα σκέφτεστε "Ο Σλέπι έκλανε συνέχεια".

434
00:25:08,548 --> 00:25:11,676
Δεν τον είχα ακούσει ποτέ να κλάνει.

435
00:25:11,760 --> 00:25:16,056
Ξέρω ότι δεν είχε τρόπο
να το αντιμετωπίσει,

436
00:25:16,139 --> 00:25:18,517
οπότε το σώμα του ανέλαβε τα ηνία.

437
00:25:19,643 --> 00:25:23,772
Κι εγώ αναρωτιόμουν
"τέταρτο στάδιο παγκρεατικού, τι;"

438
00:25:25,941 --> 00:25:28,026
Αλλά χρησιμοποίησα τα συμφραζόμενα.

439
00:25:30,529 --> 00:25:34,032
Οι αντιδράσεις τους σ' αυτήν την είδηση…

440
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
Συνέχιζα ν' ακούω, κι η Τζάνις έκανε…

441
00:25:38,703 --> 00:25:41,414
Η αντίδρασή της ήταν τόσο χαρακτηριστική.

442
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
Είπε απλώς

443
00:25:43,375 --> 00:25:46,169
"Θα κάνω ό,τι μου πείτε.

444
00:25:46,253 --> 00:25:50,173
Θα κάνω ό,τι ακριβώς μου πείτε
και θα το παλέψω".

445
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Ήταν τόσο χαρακτηριστική αντίδραση.

446
00:25:53,760 --> 00:25:56,346
Η αντίδραση του μπαμπά μου

447
00:25:57,222 --> 00:26:00,850
ήταν ό,τι πιο απίστευτο
έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

448
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Δεν σας κάνω πλάκα.

449
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
Αναφώνησε

450
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
"Είμαι μόνος μου!"

451
00:26:15,782 --> 00:26:17,450
Και μετά λέει

452
00:26:17,951 --> 00:26:19,703
"Είμαι χήρα!"

453
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
Η μητέρα μου, η Μπεθ Ανν,
θα λέει από κάπου μακριά

454
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
"'Χήρος' λέγεται".

455
00:26:30,171 --> 00:26:31,423
Μαμά…

456
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
Ήταν απίστευτο.

457
00:26:38,847 --> 00:26:41,725
Ήμουν το άτομο
που συνεννοούνταν με τον μπαμπά,

458
00:26:41,808 --> 00:26:44,019
οπότε με έβαλαν να του τηλεφωνήσω.

459
00:26:44,686 --> 00:26:49,065
Του είπα "Δεν μπορείς να μιλάς έτσι

460
00:26:49,149 --> 00:26:51,901
μπροστά στη ζωντανή γυναίκα σου.

461
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
Πρέπει να συνέλθεις, γαμώτο, εντάξει;

462
00:26:57,073 --> 00:26:59,701
Αυτό δεν αφορά εσένα, αλλά την Τζάνις.

463
00:26:59,784 --> 00:27:02,037
Πρέπει να φροντίσεις την Τζάνις.

464
00:27:02,120 --> 00:27:05,790
Συγκεντρώσου.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα".

465
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Είπε "Το ξέρω".
Κι άρχισε να κλαίει με αναφιλητά.

466
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
Δεν τον είχα ξανακούσει έτσι.

467
00:27:12,839 --> 00:27:14,341
Λέει "Απλώς…

468
00:27:14,424 --> 00:27:17,802
Δεν θέλω να συνεχίσω να ζω
χωρίς την Τζάνις μου.

469
00:27:17,886 --> 00:27:20,722
Δεν θέλω να ζω χωρίς εκείνη".

470
00:27:20,805 --> 00:27:23,642
Ήθελα να τον παρηγορήσω,
σκεφτόμουν τι να πω.

471
00:27:23,725 --> 00:27:26,436
Είπα "Βάσει στατιστικών, δεν παίζει".

472
00:27:27,354 --> 00:27:28,313
Και…

473
00:27:28,980 --> 00:27:30,023
Θέλω να πω…

474
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι κιόλας.

475
00:27:35,403 --> 00:27:37,197
Προφανώς, δεν είναι…

476
00:27:38,615 --> 00:27:41,785
Δεν είναι η ώρα να πω "Σ' τα 'λεγα εγώ".

477
00:27:43,244 --> 00:27:44,537
Κλείσαμε το τηλέφωνο.

478
00:27:44,621 --> 00:27:48,041
Μου υποσχέθηκε
ότι θα φροντίσει την Τζάνις.

479
00:27:48,124 --> 00:27:50,335
Την επομένη, μίλησα με την Τζάνις.

480
00:27:50,418 --> 00:27:54,089
Μου είπε ότι του ζήτησε ένα ποτήρι νερό.

481
00:27:54,631 --> 00:27:56,049
Κι εκείνος είπε

482
00:27:56,591 --> 00:27:58,009
"Πού είναι;"

483
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
"Πού είναι το νερό;"

484
00:28:10,855 --> 00:28:12,899
Στις φουσκάλες σου, μπαμπά.

485
00:28:20,824 --> 00:28:25,078
Βάλε κι ένα καλαμάκι,
και δώσ' της να καταλάβει.

486
00:28:28,790 --> 00:28:30,166
Οπότε,

487
00:28:30,250 --> 00:28:32,043
περιττό να πω,

488
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
εγώ, οι αδερφές μου και τα παιδιά τους
μετακομίσαμε στο διαμέρισμά τους.

489
00:28:36,965 --> 00:28:38,466
Και κατά κάποιον τρόπο,

490
00:28:38,550 --> 00:28:41,094
τους βοηθούσαμε
ενώ όδευαν προς τον θάνατο.

491
00:28:41,594 --> 00:28:42,595
Και…

492
00:28:43,263 --> 00:28:45,390
Ο θάνατος…

493
00:28:45,473 --> 00:28:47,934
Με δυσκολεύει πολύ.

494
00:28:48,017 --> 00:28:49,018
Και…

495
00:28:49,102 --> 00:28:51,855
Αυτό είναι που με κάνει ξεχωριστή.

496
00:28:52,355 --> 00:28:54,733
Όχι, το ξέρω.

497
00:28:55,483 --> 00:28:57,485
Αλλά όντως με δυσκολεύει.

498
00:28:57,569 --> 00:29:01,614
Δυσκολεύομαι να σκοτώσω
ακόμα κι ένα μικρό ζωύφιο,

499
00:29:01,698 --> 00:29:06,244
και είναι αδύνατον
να το κάνω να φανεί σαν αυτοκτονία.

500
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
Εγώ…

501
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
Είναι τόσο μικρά.

502
00:29:12,751 --> 00:29:17,088
Είχαμε πολλές μύγες στο σπίτι, και δεν…

503
00:29:17,172 --> 00:29:19,090
Δεν μ' αρέσει να σκοτώνω τίποτα.

504
00:29:19,174 --> 00:29:23,344
Απλώς άνοιγα την πόρτα
και τους έκανα τον τροχονόμο.

505
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
"Από κει!"

506
00:29:24,929 --> 00:29:26,890
Αλλά προς υπεράσπισή τους…

507
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
Ξέρω ότι ήταν οικιακές μύγες.

508
00:29:30,101 --> 00:29:32,103
Ήταν στο φυσικό τους περιβάλλον,

509
00:29:32,187 --> 00:29:34,022
οπότε έκανα τα στραβά μάτια.

510
00:29:34,105 --> 00:29:38,193
Αλλά μετά είχαν μαζευτεί
πολλές μύγες στο δωμάτιό μας.

511
00:29:38,276 --> 00:29:41,613
Ήταν πάρα πολλές. Δεν μου άρεσε.

512
00:29:41,696 --> 00:29:43,448
Δεν μου άρεσε καθόλου.

513
00:29:43,531 --> 00:29:45,992
Κι ο Ρόρι είπε…

514
00:29:48,369 --> 00:29:50,205
Μπορώ να το πω με επίσημο ύφος.

515
00:29:50,288 --> 00:29:51,915
"Ρόρι".

516
00:29:52,415 --> 00:29:54,042
Ο Ρόρι είπε

517
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
"Θες να τις ξεφορτωθώ;"

518
00:29:57,003 --> 00:29:59,130
Τον ρώτησα "Τι εννοείς;"

519
00:30:00,965 --> 00:30:02,675
Είπε "Θες να φύγουν;"

520
00:30:05,011 --> 00:30:06,221
Είπα "Εντάξει".

521
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
Βγήκα απ' το δωμάτιο, έκλεισα την πόρτα,

522
00:30:10,016 --> 00:30:12,060
αλλά κάθισα και άκουγα.

523
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
Και ξαφνικά, τον άκουσα να καταχτυπάει,

524
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
και κάνω…

525
00:30:18,942 --> 00:30:20,568
Μάλλον άκουσε που έκανα…

526
00:30:21,402 --> 00:30:23,696
Μετά σώπασε κι εκείνος.

527
00:30:23,780 --> 00:30:26,866
Μετά τον άκουσα να ανοίγει το παράθυρο,

528
00:30:26,950 --> 00:30:29,744
και είπε "Στο καλό, παιδιά!

529
00:30:30,912 --> 00:30:32,330
Καλές πτήσεις!"

530
00:30:35,583 --> 00:30:38,586
Το ξέρω. Και ξέρω ότι το έκανε για μένα.

531
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
Ξέρω ότι τις δολοφόνησε,

532
00:30:41,297 --> 00:30:43,633
αλλά είπε ψέματα για μένα.

533
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Ο λόγος που συμπαθώ τόσο τις μύγες…

534
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
"Έλεος, ακόμα μιλάμε για μύγες;"

535
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
Ναι.

536
00:30:52,892 --> 00:30:55,311
Έχω τέσσερα λεπτά ακόμα για τις μύγες.

537
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
Πριν από πολλά χρόνια,
έμαθα κάτι ενδιαφέρον,

538
00:31:01,776 --> 00:31:06,114
ότι οι μύγες ζουν μόνο 24 ώρες.

539
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
Τόσο κρατά η ζωή τους.

540
00:31:08,283 --> 00:31:10,952
Δεν ξέρω, αυτό έχει κάτι

541
00:31:11,452 --> 00:31:14,998
το όμορφο, το στενάχωρο, το ποιητικό.

542
00:31:15,081 --> 00:31:17,417
Μια ολόκληρη ζωή μέσα σε μια μέρα.

543
00:31:17,500 --> 00:31:18,793
Και…

544
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
Δεν ξέρω, μου φαίνεται…

545
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
Ξέρετε, όταν το πρωτοέμαθα αυτό,

546
00:31:24,799 --> 00:31:29,929
ήμουν σεναριογράφος και κωμικός
στο Saturday Night Live.

547
00:31:36,519 --> 00:31:39,480
Σας ευχαριστώ.
Άφησα πραγματικά το στίγμα μου.

548
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
Και…

549
00:31:40,732 --> 00:31:44,569
Ήταν στη σεζόν του 1993-1994,

550
00:31:44,652 --> 00:31:47,030
για να καταλάβετε πόσο καλά κρατιέμαι.

551
00:31:47,113 --> 00:31:48,114
Και…

552
00:31:50,116 --> 00:31:54,495
Μόλις το είχα μάθει, λοιπόν.
Ήταν η τελευταία χρονιά του Φιλ Χάρτμαν.

553
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
Όχι της ζωής του.

554
00:31:57,999 --> 00:32:01,628
Στην εκπομπή.
Μετά έπαιξε στη σειρά NewsRadio.

555
00:32:02,128 --> 00:32:04,380
Ήταν πολύ ευγενικός.

556
00:32:04,464 --> 00:32:07,717
Μου είπε "Γράψε ένα σκετσάκι
να το κάνουμε μαζί".

557
00:32:07,800 --> 00:32:09,302
Κι εγώ είπα "Εντάξει".

558
00:32:09,385 --> 00:32:12,722
Έγραψα ένα σκετσάκι,
και ήταν για τις μύγες.

559
00:32:12,805 --> 00:32:18,311
Ξεκινούσε μ' έναν πρόλογο τύπου Star Wars,
που το εξηγούσε.

560
00:32:18,394 --> 00:32:20,939
"Οι μύγες ζουν κατά μέσο όρο 24 ώρες".

561
00:32:21,022 --> 00:32:25,735
Κι εκείνος έκανε
μια γερασμένη μύγα στο νεκροκρέβατό της,

562
00:32:25,818 --> 00:32:29,322
σαν να λέμε, με ηλικία 23,5 ωρών.

563
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
Κι εγώ ήμουν μια νεαρή μύγα
με ξεπεταγμένα φτερά.

564
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
Κι εκείνος μου μάθαινε πώς είναι ο κόσμος.

565
00:32:38,039 --> 00:32:41,000
Τύπου "Θυμάμαι πώς ήταν το μεσημέρι".

566
00:32:41,084 --> 00:32:42,418
Και…

567
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
Δεν πολυθυμάμαι, αλλά στο τέλος,

568
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
ερχόταν ένας σκύλος που έχεζε και έφευγε.

569
00:32:49,842 --> 00:32:52,887
Κι εκείνος μου έλεγε "Πάνω τους, μικρή".

570
00:32:52,971 --> 00:32:54,263
Και…

571
00:32:54,931 --> 00:32:56,975
Απίστευτο, αλλά το έκοψαν τελικά.

572
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
Αλλά…

573
00:32:59,644 --> 00:33:02,313
Θεωρώ πολύ χαριτωμένες τις μύγες.

574
00:33:02,397 --> 00:33:05,274
Δεν καταλαβαίνω γιατί τις σκοτώνουμε.

575
00:33:05,358 --> 00:33:08,027
Λατρεύουμε τα ζώα όταν είναι μικρά.

576
00:33:08,111 --> 00:33:10,113
Κι όταν είναι πολύ μικρά,

577
00:33:10,196 --> 00:33:11,990
λέμε "Σκοτώστε τα".

578
00:33:12,699 --> 00:33:14,492
Είστε τέρατα!

579
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
Είναι τόσο μικρούλικα,

580
00:33:17,996 --> 00:33:21,165
με τα φτεράκια τους
και τα τεράστια μάτια τους,

581
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
και τρίβουν τα χέρια τους
λες και καταστρώνουν σχέδιο.

582
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
Έπλενα τα δόντια μου,

583
00:33:27,588 --> 00:33:30,925
και βλέπω μια μικρή μύγα
με τα φτεράκια της.

584
00:33:31,009 --> 00:33:34,095
Και σκέφτηκα
"Καλώς ήρθες στον κόσμο, φιλαράκι.

585
00:33:34,178 --> 00:33:36,389
Θα ζήσεις μια απίστευτη περιπέτεια".

586
00:33:36,472 --> 00:33:39,684
Εκείνο το βράδυ,
ενώ έπλενα το πρόσωπό μου,

587
00:33:39,767 --> 00:33:40,935
την είδα πάλι.

588
00:33:41,019 --> 00:33:43,813
Ήταν ζαρωμένη, γερασμένη…

589
00:33:45,064 --> 00:33:47,191
Δεν πετούσε πια.

590
00:33:47,275 --> 00:33:50,570
Έκανε μόνο κάνα βήμα με κόπο πού και πού.

591
00:33:52,155 --> 00:33:53,990
Και είπα "Τα κατάφερες, μεγάλε.

592
00:33:56,325 --> 00:33:57,660
Τι απίστευτη ζωή!"

593
00:33:59,746 --> 00:34:02,915
Ο Ρόρι ήταν κι αυτός στο μπάνιο.

594
00:34:04,417 --> 00:34:06,044
Και είπε

595
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
"Δεν είναι η ίδια μύγα".

596
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
Αυτήν τη στιγμή στον κόσμο, στη χώρα μας,

597
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
δεν θέλω να μου λέει τίποτα
κανένας άντρας.

598
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Τίποτα απολύτως.

599
00:34:22,268 --> 00:34:23,186
Και…

600
00:34:23,269 --> 00:34:26,898
Δεν είναι σωστό, αλλά έτσι νιώθω.

601
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Είπα "Είναι η ίδια μύγα. Να 'σαι καλά".

602
00:34:33,613 --> 00:34:37,075
Και μετά είχε το θράσος, γαμώτο,

603
00:34:37,158 --> 00:34:38,242
να με ρωτήσει

604
00:34:38,743 --> 00:34:42,330
"Είσαι σίγουρη
ότι οι μύγες ζουν μόνο 24 ώρες;"

605
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
Του είπα "Ξέρεις κάτι; Για ψάξ' το λίγο.

606
00:34:46,501 --> 00:34:49,796
Τι ξέρω εγώ;
Ανόητη κοπέλα είμαι, θα το ονειρεύτηκα".

607
00:34:49,879 --> 00:34:52,673
Κι εκείνος μαζεύτηκε και είπε "Καλά".

608
00:34:52,757 --> 00:34:54,050
Αλλά…

609
00:34:54,133 --> 00:34:57,053
Το έψαξα τελικά,
και ζουν έναν μήνα περίπου.

610
00:34:57,136 --> 00:34:59,847
Αλλά σιγά. Ξέρετε τώρα…

611
00:35:05,520 --> 00:35:07,396
"Χέστηκα, γαμώτο!" Όχι.

612
00:35:11,734 --> 00:35:13,486
Η Τζάνις έφυγε πρώτη.

613
00:35:14,529 --> 00:35:16,405
Πριν τέσσερις μήνες σαν σήμερα.

614
00:35:16,989 --> 00:35:18,116
Λάτρευε τη ζωή.

615
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Ήταν πολύ απότομη η μετάβαση;

616
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Λάτρευε τη ζωή. Ήθελε πολύ να ζήσει.

617
00:35:24,789 --> 00:35:26,624
Τα έκανε όλα σωστά.

618
00:35:26,707 --> 00:35:27,959
Ήταν πολύ κρίμα.

619
00:35:28,042 --> 00:35:30,461
Τώρα είναι μια καλή ευκαιρία ν' αναφέρω

620
00:35:30,545 --> 00:35:33,548
ότι έχω διαφημιστικά
σ' αυτήν την περιοδεία.

621
00:35:34,841 --> 00:35:36,259
Δεν είναι πολύ ωραίο;

622
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
Δεν είχα ποτέ ξανά διαφημιστικά προϊόντα.

623
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
Έχουμε καπέλα που γράφουν "Σλέπι"
και μπλουζάκια της περιοδείας,

624
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
και κάτι φαρδιά, γκρι φοιτητικά φούτερ
που γράφουν "Σίλβερμαν".

625
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
Νιώθω λες και πήγα πανεπιστήμιο.

626
00:35:51,190 --> 00:35:53,192
Δεν είχα ποτέ ξανά διαφημιστικά,

627
00:35:53,276 --> 00:35:57,321
αλλά νιώθω ότι οι γονείς μου
θα ήθελαν να βγάλω λεφτά απ' όλο αυτό.

628
00:36:02,535 --> 00:36:03,661
Σας ευχαριστώ.

629
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Ευχαριστώ.

630
00:36:09,292 --> 00:36:12,587
Όπως είπα, η Τζάνις έφυγε πρώτη.

631
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
Το περιμέναμε.

632
00:36:14,505 --> 00:36:18,342
Εγώ είχα πάει να κοιμηθώ σπίτι μου
εκείνο το βράδυ.

633
00:36:18,843 --> 00:36:22,221
Μου έστειλε μήνυμα
η αδερφή μου, η Σούζι, η ραβίνος,

634
00:36:22,930 --> 00:36:24,515
γύρω στις 7:00 π.μ.

635
00:36:24,599 --> 00:36:25,808
Και είπε…

636
00:36:27,101 --> 00:36:31,105
Είπε "Η Τζάνις απεβίωσε
γύρω στις 2:00 π.μ.

637
00:36:31,814 --> 00:36:35,151
Είναι ακόμα εδώ, κι ο μπαμπάς κοιμάται.

638
00:36:35,234 --> 00:36:37,570
Κρατιούνται απ' το χέρι".

639
00:36:38,070 --> 00:36:41,157
Είπε "Κανονικά,
ο μπαμπάς θα είχε ξυπνήσει,

640
00:36:41,240 --> 00:36:46,037
αλλά νομίζω ότι κατά βάθος μέσα του

641
00:36:46,120 --> 00:36:48,039
το ξέρει και…

642
00:36:49,332 --> 00:36:51,626
δεν θέλει να το αντιμετωπίσει.

643
00:36:52,376 --> 00:36:56,214
Αλλά κάθομαι εδώ δίπλα του.
Θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσει".

644
00:36:56,297 --> 00:36:57,798
Είπα "Ωραία".

645
00:36:58,299 --> 00:37:01,636
Και ξαφνικά, θυμήθηκε ένα ανέκδοτο,

646
00:37:01,719 --> 00:37:03,846
που άρεσε σ' εκείνη και στον μπαμπά.

647
00:37:04,597 --> 00:37:08,351
Το ανέκδοτο λέει ότι ένας αδερφός
τηλεφωνεί στον αδερφό του

648
00:37:08,434 --> 00:37:11,145
και του λέει "Πέθανε η γάτα".

649
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
Ο αδερφός λέει
"Μη μου λες ότι πέθανε η γάτα".

650
00:37:13,981 --> 00:37:15,942
Ο άλλος λέει "Τι θες να πω;"

651
00:37:16,025 --> 00:37:19,946
"Ότι η γάτα είναι στη στέγη
και δεν μπορούμε να την κατεβάσουμε.

652
00:37:20,029 --> 00:37:24,533
Μετά πες 'Είμαστε στον κτηνίατρο.
Δεν είναι καλά τα πράγματα'.

653
00:37:25,618 --> 00:37:28,037
Και μετά πες 'Πέθανε η γάτα'".

654
00:37:28,913 --> 00:37:31,374
Ο αδερφός λέει "Καλά, συγγνώμη".

655
00:37:31,457 --> 00:37:34,126
Ο άλλος λέει "Δεν πειράζει.
Πώς είναι η μαμά;"

656
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
Και… Προτρέχετε.

657
00:37:38,422 --> 00:37:41,676
Λέει "Είναι στη στέγη.
Δεν μπορούμε να την κατεβάσουμε".

658
00:37:43,594 --> 00:37:46,013
Τώρα, η ραβίνος Σούζι

659
00:37:46,847 --> 00:37:48,474
τα θυμάται γρήγορα όλα αυτά

660
00:37:48,557 --> 00:37:51,852
κι αρχίζει να γελάει σαν υστερική.

661
00:37:51,936 --> 00:37:55,189
Είναι ραβίνος,
αλλά όταν αρχίζει, δεν σταματάει.

662
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
Γελάει δυνατά, τα δάκρυα κυλάνε ποτάμι.

663
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
Δεν σταματάει.

664
00:37:59,819 --> 00:38:02,405
Φοβάται ότι θα ξυπνήσει ο μπαμπάς

665
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
και θα ρωτήσει "Γιατί γελάς;"

666
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
Κι εκείνη θα πει "Πέθανε η Τζάνις".

667
00:38:10,579 --> 00:38:12,248
Μου στέλνει μήνυμα και λέει

668
00:38:12,331 --> 00:38:16,544
"Όταν ξυπνήσει, να πω ότι η Τζάνις
είναι στη στέγη και δεν κατεβαίνει;"

669
00:38:18,254 --> 00:38:20,506
Κι εγώ της γράφω "Ναι!"

670
00:38:21,841 --> 00:38:25,386
Γιατί είμαστε μια πολύ μακάβρια,
αρρωστημένη οικογένεια.

671
00:38:26,095 --> 00:38:30,641
Το σκέφτηκα λίγο καλύτερα
και της είπα "Όχι, να φερθείς ως ραβίνος.

672
00:38:30,725 --> 00:38:32,310
Πιο μετά,

673
00:38:32,977 --> 00:38:34,103
θα του το πω εγώ".

674
00:38:34,770 --> 00:38:36,439
Είναι πολύ αστείο.

675
00:38:36,522 --> 00:38:40,943
Μόνο τώρα αρχίσαμε να πενθούμε, γιατί…

676
00:38:41,027 --> 00:38:43,070
Υπάρχουν τόσα διαδικαστικά.

677
00:38:43,154 --> 00:38:46,407
Δεν το περιμένεις.
Δεν είναι όπως στις ταινίες.

678
00:38:46,490 --> 00:38:48,743
Πρέπει να κάνεις τόσα πολλά, και…

679
00:38:49,618 --> 00:38:52,830
Δεν μ' αρέσει που το λέω.
Ήταν πολύ υπεύθυνοι άνθρωποι.

680
00:38:52,913 --> 00:38:56,500
Αλλά δεν είχαν προνοήσει καθόλου
για το ενδεχόμενο θανάτου.

681
00:38:56,584 --> 00:38:59,170
Οπότε, είχαμε πάρα πολλά να κάνουμε.

682
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Δεν κατηγορώ…

683
00:39:00,796 --> 00:39:04,550
Ακούστε, ήταν μόνο 80 και 85 ετών.
Ποιος να το περίμενε;

684
00:39:06,385 --> 00:39:08,554
Ήξερα τι ήθελαν λίγο πολύ.

685
00:39:08,637 --> 00:39:12,099
Ο μπαμπάς μου έλεγε
"Βάλε με σ' ένα κουτί και θάψε με.

686
00:39:12,183 --> 00:39:15,186
Θα βοηθώ ν' ανθίζουν
τα λουλούδια και τα δέντρα".

687
00:39:15,269 --> 00:39:20,858
Η Τζάνις θα ήθελε
κάτι πολυτελές, με μετάξι…

688
00:39:20,941 --> 00:39:24,570
Μ' ένα σκοινί και κουδούνι,
για παν ενδεχόμενο.

689
00:39:27,865 --> 00:39:31,202
Έρχονταν σπίτι κάθε Κυριακή

690
00:39:31,285 --> 00:39:32,912
για μπέιγκελ με τυρί κρέμα.

691
00:39:32,995 --> 00:39:35,247
Ήταν η καλύτερή μου μέρα.

692
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
Μια φορά που είχαν έρθει,
ίσως πριν από δύο χρόνια,

693
00:39:39,126 --> 00:39:43,589
όλοι ήταν στην αυλή
κι εγώ με τον μπαμπά ήμασταν στην κουζίνα,

694
00:39:43,672 --> 00:39:45,091
και τον ρώτησα

695
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
"Φοβάσαι τον θάνατο;"

696
00:39:47,301 --> 00:39:50,388
Και μου λέει "Ούτε κατά διάνοια.

697
00:39:51,055 --> 00:39:55,351
Δεν θυμάμαι τίποτα πριν γεννηθώ,
δεν θα θυμάμαι τίποτα αφού πεθάνω".

698
00:39:55,935 --> 00:39:57,061
Αλλά μετά λέει

699
00:39:57,728 --> 00:40:00,689
"Αλλά φοβάμαι μήπως πονέσω".

700
00:40:00,773 --> 00:40:05,152
Ο μπαμπάς μου
ήταν τελείως χέστης με τον πόνο.

701
00:40:05,236 --> 00:40:07,530
Αλήθεια. Φοβόταν μήπως πονέσει.

702
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
Μια φορά έκανε ΗΚΓ,
όπου σου βάζουν κάτι αυτοκόλλητα.

703
00:40:11,992 --> 00:40:14,495
Δεν έβγαζε με τίποτα τα αυτοκόλλητα.

704
00:40:15,663 --> 00:40:18,416
"Φοβάμαι ότι θα μου βγουν οι τρίχες.

705
00:40:18,499 --> 00:40:21,127
Θα περιμένω να ξεκολλήσουν από μόνα τους".

706
00:40:21,210 --> 00:40:23,337
Και όντως περίμενε. Πήρε βδομάδες.

707
00:40:23,421 --> 00:40:27,216
Μια φορά ήταν στην πισίνα
με τα αυτοκόλλητα απ' το ΗΚΓ.

708
00:40:28,217 --> 00:40:31,429
Έμοιαζε με σκυλίτσα
που μόλις έκανε κουτάβια.

709
00:40:36,642 --> 00:40:40,354
Δεν φοβόταν τον θάνατο,
αλλά φοβόταν μήπως πονέσει.

710
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
Με πήρε ο γιατρός του.

711
00:40:42,356 --> 00:40:45,234
Τον φροντίζαμε εμείς πλέον.
Η Τζάνις είχε φύγει.

712
00:40:46,026 --> 00:40:49,989
Εγώ ήμουν η υπεύθυνη γι' αυτά,
οπότε απαντάω στον διάδρομο.

713
00:40:50,072 --> 00:40:52,366
Ο γιατρός του, ο δρ Νόρτμαν, είπε

714
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
"Μόλις πήραμε
τις αιματολογικές του μπαμπά σου.

715
00:40:55,995 --> 00:40:59,540
Πεθαίνει. Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο".

716
00:40:59,623 --> 00:41:01,417
Του είπα "Δεν ξέρω τι να κάνω.

717
00:41:01,500 --> 00:41:04,420
Του υποσχεθήκαμε ότι δεν θα ξαναπάει.

718
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
Μισεί το νοσοκομείο".

719
00:41:06,464 --> 00:41:09,216
Ο γιατρός είπε "Άκου, ως γιατρός,

720
00:41:09,300 --> 00:41:11,760
πρέπει να προτείνω να νοσηλευτεί.

721
00:41:12,261 --> 00:41:16,182
Ως άνθρωπος, πιστεύω ότι δεν πειράζει.

722
00:41:16,265 --> 00:41:19,059
Αν νοσηλευτεί, θα ζήσει λίγες μέρες ακόμα,

723
00:41:19,143 --> 00:41:21,479
αλλά θα τις περάσει στο νοσοκομείο.

724
00:41:21,562 --> 00:41:24,690
Τώρα είναι στο σπίτι,
με την οικογένειά του,

725
00:41:24,773 --> 00:41:27,026
και πιστεύω ότι έτσι πρέπει να γίνει".

726
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
Και μετά είπε

727
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
"Θα πεθάνει από νεφρική ανεπάρκεια,

728
00:41:32,656 --> 00:41:36,202
που τυγχάνει να είναι ανώδυνος θάνατος.

729
00:41:36,285 --> 00:41:39,830
Στο τέλος, σε πιάνει μια ζάλη,
είναι σαν ευφορία σχεδόν,

730
00:41:39,914 --> 00:41:40,873
και πεθαίνεις".

731
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
Χάρηκα τόσο πολύ για τον μπαμπά μου.

732
00:41:43,792 --> 00:41:46,921
Μπήκα τρέχοντας στο δωμάτιο.
Κακώς δεν περίμενα λίγο.

733
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Είπα "Μπαμπά, σου έχω τέλεια νέα!"

734
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
Είπε "Τι;"

735
00:41:56,180 --> 00:41:57,181
Σκέφτηκα

736
00:41:57,890 --> 00:42:00,434
"Μην ενθουσιάζεσαι τόσο. Πεθαίνεις".

737
00:42:01,060 --> 00:42:03,604
Αλλά είπα "Τέλος τα φάρμακα".

738
00:42:03,687 --> 00:42:06,273
Έπαιρνε 40 χάπια τη μέρα.

739
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
Είπε "Τέλος τα φάρμακα;"

740
00:42:08,150 --> 00:42:09,652
Είπα "Πάνε, τέλος.

741
00:42:09,735 --> 00:42:13,656
Και όλοι μας θα μείνουμε
εδώ μαζί σου για πάντα".

742
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
Και… Καλά τώρα…

743
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Ήξερε τι εννοούσα.

744
00:42:19,245 --> 00:42:21,705
Μετά του είπα πώς ακριβώς θα πέθαινε

745
00:42:21,789 --> 00:42:24,041
κι ότι δεν θα πονούσε καθόλου.

746
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
Οι ώμοι του χαλάρωσαν, και χάρηκε πολύ.

747
00:42:26,961 --> 00:42:28,712
Τον αγκαλιάσαμε στο κρεβάτι.

748
00:42:28,796 --> 00:42:30,589
Ήταν υπέροχος θάνατος.

749
00:42:30,673 --> 00:42:33,926
Λέγαμε παραδοσιακά τραγούδια.
Του άρεσαν πολύ.

750
00:42:34,009 --> 00:42:37,137
Λέγαμε διάφορες ιστορίες
της οικογένειάς μας.

751
00:42:37,221 --> 00:42:40,349
Του έφτιαξα μια λίστα
με τα πιο δημοφιλή τραγούδια

752
00:42:40,432 --> 00:42:42,476
απ' το καλοκαίρι που ήταν 17 ετών.

753
00:42:42,560 --> 00:42:44,895
Ήταν το πιο χαρούμενο καλοκαίρι του.

754
00:42:44,979 --> 00:42:47,356
Ήξερε τα τραγούδια απ' έξω κι ανακατωτά.

755
00:42:47,439 --> 00:42:49,024
Ήταν φανταστικά.

756
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Που λέτε, η Τζάνις είχε φύγει,
ο μπαμπάς έφευγε σιγά σιγά,

757
00:42:52,778 --> 00:42:56,448
κι εγώ μιλούσα με το γραφείο τελετών
που είχαμε για την Τζάνις,

758
00:42:56,532 --> 00:42:57,992
μια ώρα αρχύτερα.

759
00:42:58,075 --> 00:43:00,286
Πάω στο δωμάτιο του μπαμπά και λέω

760
00:43:01,328 --> 00:43:04,081
"Μπαμπά, ξέρω ότι θες να ταφείς,

761
00:43:04,164 --> 00:43:08,085
αλλά θα σε πείραζε να αποτεφρωθείς,
μόνο και μόνο επειδή…"

762
00:43:08,168 --> 00:43:09,169
Και…

763
00:43:09,670 --> 00:43:14,008
Θα πω κάτι που θα βγάλει
κακό όνομα στους Εβραίους, αλλά…

764
00:43:14,508 --> 00:43:18,137
Μου έκαναν προσφορά
για τον τάφο της Τζάνις.

765
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
Αλήθεια είναι…

766
00:43:21,932 --> 00:43:24,268
"Λέγεται 'ένας κι ένας δώρο'.

767
00:43:24,351 --> 00:43:28,105
Μπορείς να θαφτείς μαζί της,
λίγο πιο πάνω,

768
00:43:28,188 --> 00:43:30,399
αλλά μόνο με αποτέφρωση θα χωρέσεις".

769
00:43:30,482 --> 00:43:33,319
Κι εκείνος λέει "Χέστηκα. Θα έχω πεθάνει".

770
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
Σκέφτηκα "Είσαι τόσο καλόβολος!"

771
00:43:35,613 --> 00:43:37,072
"Δεχόμαστε. Ευχαριστώ".

772
00:43:47,708 --> 00:43:51,920
Ο τύπος απ' το γραφείο τελετών λέει
"Ο πατέρας σου ήταν αυτός;"

773
00:43:58,552 --> 00:44:00,095
Είπα "Ναι".

774
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
Κι εκείνος είπε

775
00:44:02,389 --> 00:44:06,560
"Δεν προγραμματίζουμε αποτέφρωση
για κάποιον που ζει ακόμα".

776
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
Λες και…

777
00:44:09,772 --> 00:44:12,775
Έκανε λες κι ήμουν εγώ η μαλάκω, εντάξει;

778
00:44:13,942 --> 00:44:15,944
Σκέφτηκα "Είστε Εβραίοι.

779
00:44:16,028 --> 00:44:18,614
Κακώς προσφέρετε καν αποτέφρωση.

780
00:44:19,490 --> 00:44:21,408
Τώρα σ' έπιασε το φιλότιμο;"

781
00:44:23,118 --> 00:44:25,037
Τι να κάνω, δηλαδή;

782
00:44:25,120 --> 00:44:27,373
Η αποτέφρωση θέλει δυο βδομάδες.

783
00:44:27,456 --> 00:44:30,542
Στην εβραϊκή παράδοση,
η κηδεία γίνεται την επομένη.

784
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
Τους θάβουμε φρέσκους φρέσκους.

785
00:44:32,920 --> 00:44:33,921
Εννοώ…

786
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
Και μετά λέω

787
00:44:41,845 --> 00:44:44,431
"Και να ξέρεις ότι η Τζάνις είχε τατουάζ".

788
00:44:46,100 --> 00:44:47,142
Θέλω να πω…

789
00:44:47,226 --> 00:44:51,105
Εννοούσα τα χείλη και τα φρύδια της,
αλλά κι αυτά ανεξίτηλα ήταν.

790
00:44:53,774 --> 00:44:57,778
Μετά σκέφτηκα ότι δεν χρειαζόμαστε
την τέφρα για την κηδεία.

791
00:44:57,861 --> 00:44:59,571
Είναι, ξέρετε…

792
00:44:59,655 --> 00:45:01,532
Δεν είναι εκεί εκείνος.

793
00:45:01,615 --> 00:45:04,410
Είναι για μας. Οι κηδείες είναι για μας.

794
00:45:04,493 --> 00:45:08,747
Δεν νομίζω να ρωτούσε κανείς
"Πού είναι η τέφρα, ρε συ;"

795
00:45:08,831 --> 00:45:10,666
Κάναμε μια όμορφη κηδεία.

796
00:45:10,749 --> 00:45:12,584
Μετά από λίγο πήραμε την τέφρα,

797
00:45:12,668 --> 00:45:15,587
κι εγώ κι οι αδερφές μου
κάναμε μια μικρή τελετή.

798
00:45:16,088 --> 00:45:17,172
Αλλά…

799
00:45:17,256 --> 00:45:19,174
Δεν ξέρω…

800
00:45:19,258 --> 00:45:20,551
Ο ψυχολόγος μου είπε

801
00:45:20,634 --> 00:45:22,886
"Οι γονείς σου, οι αγαπημένοι σου,

802
00:45:22,970 --> 00:45:25,597
δεν είναι στο φέρετρο, δεν είναι στο χώμα.

803
00:45:25,681 --> 00:45:29,101
Είναι στο αμάξι μαζί σου
καθώς πηγαίνεις στο νεκροταφείο.

804
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
Είναι μαζί σου
όταν γυρνάς απ' το νεκροταφείο".

805
00:45:32,104 --> 00:45:33,105
Το πιστεύω.

806
00:45:33,188 --> 00:45:35,023
Δεν πιστεύω σε κανέναν θεό,

807
00:45:35,107 --> 00:45:37,776
αλλά πιστεύω στην επιστήμη,

808
00:45:37,860 --> 00:45:40,070
και ξέρω

809
00:45:40,654 --> 00:45:44,074
ότι η ενέργεια δεν δημιουργείται
ούτε καταστρέφεται.

810
00:45:44,158 --> 00:45:45,200
Εγώ το έγραψα.

811
00:45:45,784 --> 00:45:46,660
Και…

812
00:45:50,789 --> 00:45:51,915
Και το πιστεύω.

813
00:45:51,999 --> 00:45:57,087
Οι αγαπημένοι μας δεν είναι στο χώμα
ούτε στο σώμα τους πια.

814
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Αλλά η ενέργειά τους,

815
00:45:59,006 --> 00:46:02,092
η ουσία τους, το πνεύμα τους,
είναι γύρω μας,

816
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
και πιστεύω ότι οι αγαπημένοι μας
μας βλέπουν από κει που είναι.

817
00:46:06,555 --> 00:46:10,893
Ίσως όχι συνέχεια,
αλλά στις σημαντικές στιγμές.

818
00:46:11,769 --> 00:46:14,271
Όπως όταν αυνανιζόμαστε, για παράδειγμα…

819
00:46:17,608 --> 00:46:19,026
Βρε Σάρα…

820
00:46:20,527 --> 00:46:22,362
Δεν ξέρω γιατί το είπα.

821
00:46:23,614 --> 00:46:24,615
Μάλλον…

822
00:46:25,365 --> 00:46:28,619
Έχω ανάγκη να το πιστεύω
για να καταφέρω να τελειώσω,

823
00:46:28,702 --> 00:46:29,703
αλλά…

824
00:46:32,414 --> 00:46:35,167
Το σόου είναι πολύ θλιβερό, και αγχώνομαι,

825
00:46:35,250 --> 00:46:37,753
οπότε πάω τελείως στο αντίθετο άκρο, αλλά…

826
00:46:38,670 --> 00:46:40,172
Είναι θέμα ισορροπίας.

827
00:46:41,048 --> 00:46:43,842
Πιστεύω όντως ότι οι αγαπημένοι μας

828
00:46:43,926 --> 00:46:46,220
μας βλέπουν όταν αυνανιζόμαστε.

829
00:46:48,347 --> 00:46:49,973
Όπως δείχνει το χαμηλόφωνο…

830
00:46:56,855 --> 00:46:58,398
Αλήθεια τώρα;

831
00:46:58,482 --> 00:46:59,525
Ευχαριστώ.

832
00:47:04,196 --> 00:47:07,491
Οπότε, ο μπαμπάς μου πέθαινε

833
00:47:07,574 --> 00:47:10,869
και έλεγε τόσα αστεία, Θεέ μου.

834
00:47:10,953 --> 00:47:13,163
Κάποια στιγμή είπε…

835
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Μάζεψε όλη του την ενέργεια και είπε

836
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
"Άλλαξα γνώμη.

837
00:47:18,544 --> 00:47:20,629
Θέλω να ζήσω".

838
00:47:21,129 --> 00:47:23,966
Και η αδερφή μου, η Σούζι,
η ραβίνος, κάνει…

839
00:47:24,883 --> 00:47:27,928
Και λέω "Σούζι, σε δουλεύει!"

840
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
Η Σούζι ήρθε στο σόου μου
πριν μερικές βδομάδες.

841
00:47:33,684 --> 00:47:36,436
Ήρθε στα παρασκήνια
και μου είπε "Πλάκα κάνεις;

842
00:47:36,520 --> 00:47:38,063
Εσύ έβγαλες την κραυγή

843
00:47:38,146 --> 00:47:41,400
κι εγώ σου είπα ότι σε δουλεύει".

844
00:47:41,483 --> 00:47:44,862
Και μετά έπρεπε να της εξηγήσω

845
00:47:44,945 --> 00:47:47,781
ότι την περιγράφω όπως θέλω εγώ
στην ιστορία μου.

846
00:47:54,454 --> 00:47:59,376
Καθόμασταν εναλλάξ μαζί του
και κοιμόμασταν δίπλα του, και…

847
00:48:00,252 --> 00:48:03,338
Κάποια στιγμή, ο Ρόρι…

848
00:48:03,422 --> 00:48:05,257
Καθόταν με τον μπαμπά.

849
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
Άρχισε να χτυπάει το κινητό του μπαμπά.

850
00:48:08,010 --> 00:48:10,679
Δεν ξέρω πώς οι ηλικιωμένοι,

851
00:48:10,762 --> 00:48:12,764
παρόλο που δεν ξέρουν από κινητά,

852
00:48:12,848 --> 00:48:16,727
βρίσκουν τρόπο να το χακάρουν
κι ανεβάζουν την ένταση στο τέρμα.

853
00:48:16,810 --> 00:48:17,936
Και…

854
00:48:18,896 --> 00:48:22,441
Και για ήχο κλήσης είχε τον εθνικό ύμνο.

855
00:48:23,358 --> 00:48:26,236
Ο Ρόρι είπε "Θες να το σηκώσω;

856
00:48:26,320 --> 00:48:28,947
Παίρνει κάποιος Στιβ Φόρμαν".

857
00:48:29,031 --> 00:48:31,074
Ο μπαμπάς λέει "Εντάξει".

858
00:48:31,158 --> 00:48:33,619
Το βάζει σε ανοιχτή ακρόαση.

859
00:48:33,702 --> 00:48:35,746
Κι αυτός ο Στιβ Φόρμαν είπε

860
00:48:35,829 --> 00:48:38,123
"Πες μου ότι είναι ψέμα, Σλέπι!"

861
00:48:38,206 --> 00:48:42,002
Τα λένε λίγο, είναι πολύ γλυκό.
Και μετά κλείνουν.

862
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
Ο μπαμπάς μου λέει στον Ρόρι

863
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
"Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;

864
00:48:47,090 --> 00:48:49,801
Ξέρεις τι είναι οι καβουροκροκέτες;"

865
00:48:57,017 --> 00:48:58,810
Ο Ρόρι λέει

866
00:48:59,311 --> 00:49:01,939
"Ναι, τις βάζουν στο σούσι καμιά φορά".

867
00:49:02,022 --> 00:49:07,152
Ο μπαμπάς λέει
"Αυτός εφηύρε τις καβουροκροκέτες".

868
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
Το έψαξε ο Ρόρι. Ισχύει.

869
00:49:10,781 --> 00:49:14,076
"Το 1970. Και τώρα είναι πλούσιος".

870
00:49:14,743 --> 00:49:17,079
Ο Ρόρι λέει "Τέλεια. Πώς γνωριστήκατε;"

871
00:49:17,162 --> 00:49:18,580
Ο μπαμπάς λέει

872
00:49:18,664 --> 00:49:20,457
"Στα Dunkin' Donuts".

873
00:49:22,125 --> 00:49:23,335
Εκεί γνωρίστηκαν,

874
00:49:23,418 --> 00:49:26,213
και τώρα συζητούσαν στο νεκροκρέβατό του.

875
00:49:27,172 --> 00:49:29,800
Πολλοί φίλοι μου
ήρθαν να τον αποχαιρετήσουν.

876
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
Ο μπαμπάς μου έπαιζε πόκερ μαζί μας.

877
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
Οπότε, τον ήξεραν
πολλοί φίλοι μου κωμικοί.

878
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
Ξέρετε τον Τζέφρι Ρος,
τον "στρατηγό της φαρσοκωμωδίας".

879
00:49:43,438 --> 00:49:45,649
Σε σφάζει με το μπαμπάκι.

880
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
Ήταν καλός φίλος των γονιών μου για καιρό.

881
00:49:49,069 --> 00:49:50,737
Ήρθε να δει τον μπαμπά.

882
00:49:50,821 --> 00:49:52,823
Όταν μπήκε στο δωμάτιο, είπε

883
00:49:52,906 --> 00:49:54,366
"Σλέπι, άσχημα νέα.

884
00:49:54,449 --> 00:49:58,078
Δεν μπορείς να είσαι πια
η επαφή έκτακτης ανάγκης μου".

885
00:50:02,249 --> 00:50:03,458
Και…

886
00:50:04,584 --> 00:50:06,545
Κάθισε μαζί του και, βασικά…

887
00:50:06,628 --> 00:50:09,297
Ο Τζεφ γνώρισε
τον μπαμπά μου και την Τζάνις

888
00:50:09,381 --> 00:50:12,759
σ' έναν φίλο του,
σ' έναν ηλικιωμένο ταχυδακτυλουργό,

889
00:50:12,843 --> 00:50:14,678
τον Μπέρνι Σάιν.

890
00:50:14,761 --> 00:50:18,306
Έκαναν όλοι μαζί παρέα
τα τελευταία δέκα χρόνια.

891
00:50:18,390 --> 00:50:21,685
Ο μπαμπάς κι η Τζάνις
είχαν πάει σε σόου του Μπέρνι

892
00:50:21,768 --> 00:50:24,021
πριν από έξι μήνες.

893
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
Ο Τζεφ είπε στον μπαμπά μου

894
00:50:26,398 --> 00:50:29,276
"Θες να πάρω τον Μπέρνι
να τον αποχαιρετήσεις;"

895
00:50:29,359 --> 00:50:31,028
Κι εκείνος είπε "Εντάξει".

896
00:50:31,111 --> 00:50:33,780
Τον πήρε με βιντεοκλήση και του το έδωσε.

897
00:50:33,864 --> 00:50:37,492
Ο Μπέρνι απαντάει
και λέει "Ντόναλντ, λυπάμαι πολύ".

898
00:50:37,576 --> 00:50:39,369
Ο μπαμπάς μου είπε "Μπέρνι,

899
00:50:39,453 --> 00:50:42,706
το σόου σου ήταν τόσο χάλια,
που ξέκανε την Τζάνις".

900
00:50:50,422 --> 00:50:51,631
Και μετά λέει

901
00:50:51,715 --> 00:50:53,967
"Ούτε κι εγώ νιώθω πολύ καλά".

902
00:50:57,554 --> 00:51:00,432
Έκανε απίστευτο χιουμοράκι ενώ πέθαινε.

903
00:51:02,392 --> 00:51:05,353
Υποτίθεται ότι τότε θα έφευγε.

904
00:51:05,437 --> 00:51:06,772
Και ήταν…

905
00:51:06,855 --> 00:51:10,901
Κάποια στιγμή, τα είχαμε πει όλα πια,

906
00:51:10,984 --> 00:51:12,444
κι εκείνος…

907
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
Δεν έλεγε να πεθάνει, καταλαβαίνετε;

908
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
Και, ειλικρινά, άρχιζε να γίνεται
λίγο άβολη η κατάσταση.

909
00:51:21,328 --> 00:51:24,706
Υπήρχε αμηχανία και…

910
00:51:25,457 --> 00:51:28,794
Καθόμουν δίπλα του,
τα είχαμε πει όλα, και…

911
00:51:29,419 --> 00:51:30,837
Του είπα

912
00:51:31,630 --> 00:51:33,381
"Θες να δούμε τηλεόραση;"

913
00:51:34,007 --> 00:51:35,467
Είπε "Εντάξει".

914
00:51:35,550 --> 00:51:36,927
Και είδαμε…

915
00:51:38,220 --> 00:51:40,555
Είδαμε τη σειρά Beef

916
00:51:40,639 --> 00:51:43,016
με την Άλι Γουόνγκ και τον Στίβεν Γιουν.

917
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
Μακάβριο και αρρωστημένο.
Μας αρέσουν αυτά. Μας άρεσε πολύ.

918
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
Είδαμε τρία επεισόδια,
και μετά πήγα σπίτι να κοιμηθώ.

919
00:51:50,232 --> 00:51:51,817
Πήγα ξανά το επόμενο πρωί.

920
00:51:51,900 --> 00:51:54,569
Λέω "Σλέπι,
έτοιμος για το τέταρτο επεισόδιο;"

921
00:51:54,653 --> 00:51:57,239
Κι εκείνος λέει "Το είδα".

922
00:52:01,660 --> 00:52:03,787
"Το είδες χωρίς εμένα;

923
00:52:04,412 --> 00:52:06,081
Σε ποιο επεισόδιο είσαι;"

924
00:52:06,164 --> 00:52:08,500
Λέει "Τα είδα όλα μονομιάς".

925
00:52:12,045 --> 00:52:14,965
Ο μπαμπάς μου είδε όλο το Beef
ενώ πέθαινε.

926
00:52:16,633 --> 00:52:19,386
Θα 'πρεπε να το κάνουν διαφήμιση
για το Beef.

927
00:52:22,806 --> 00:52:26,434
Είχε έναν φίλο, τον Μπάρι Τέιτελμαν.

928
00:52:26,518 --> 00:52:27,894
Χρυσός άνθρωπος.

929
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
Πριν 15 χρόνια μάθαμε για εκείνον.

930
00:52:31,231 --> 00:52:34,151
Αναζήτησε τον μπαμπά μου.

931
00:52:34,234 --> 00:52:38,905
Τον βρήκε στο Facebook,
και ήταν φίλοι τα τελευταία 15 χρόνια.

932
00:52:38,989 --> 00:52:42,742
Αναρωτιέστε γιατί έψαχνε τον μπαμπά μου
ο Μπάρι Τέιτελμαν;

933
00:52:43,243 --> 00:52:46,204
Ο μπαμπάς μου
ήταν ο σύμβουλός του στην κατασκήνωση

934
00:52:46,288 --> 00:52:47,789
και του άλλαξε τη ζωή.

935
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
Απ' όταν πέθανε,

936
00:52:51,084 --> 00:52:54,796
όλοι αυτοί οι παππούληδες
παίρνουν και μου λένε στο πόντκαστ

937
00:52:54,880 --> 00:52:59,259
"Ο μπαμπάς σου ήταν ο σύμβουλός μου
και μου άλλαξε τη ζωή".

938
00:52:59,342 --> 00:53:01,219
Τους κακοποίησε, βλέπετε.

939
00:53:05,390 --> 00:53:07,184
"Γέλιο ανακούφισης".

940
00:53:15,525 --> 00:53:16,526
Που λέτε,

941
00:53:16,610 --> 00:53:21,531
ο Σλέπι πέθανε όντως ανώδυνα,
όπως του είχαν υποσχεθεί.

942
00:53:21,615 --> 00:53:23,909
Και είναι πολύ περίεργο,

943
00:53:23,992 --> 00:53:26,953
γιατί τώρα δεν έχω γονείς.

944
00:53:27,037 --> 00:53:33,710
Σε καμία ηλικία δεν είσαι έτοιμος
να μην έχεις γονείς.

945
00:53:33,793 --> 00:53:38,256
Πρώτα, ο πατριός μου, ο Τζον Ο'Χάρα,
που δεν τον ανέφερα καν ως γκεστ σταρ.

946
00:53:40,967 --> 00:53:42,302
Ήταν υπέροχος.

947
00:53:43,929 --> 00:53:45,639
Η μητέρα μου, η Μπεθ Ανν,

948
00:53:45,722 --> 00:53:49,476
που δεν βγήκε αλώβητη ακριβώς
απ' τα αστεία μου,

949
00:53:50,393 --> 00:53:53,563
μετά η Τζάνις, και τώρα ο μπαμπάς μου.

950
00:53:53,647 --> 00:53:54,898
Και…

951
00:53:55,523 --> 00:53:58,276
Όπως το έζησα…

952
00:53:58,360 --> 00:54:03,114
Στην αρχή, νομίζω ότι ένιωσα
σαν φτερό στον άνεμο.

953
00:54:03,198 --> 00:54:04,491
Και…

954
00:54:05,408 --> 00:54:09,162
Και μετά μ' έπιασε μια κρίση ταυτότητας.

955
00:54:09,246 --> 00:54:12,207
Σε φάση "Ποια είμαι χωρίς εκείνους;"

956
00:54:12,290 --> 00:54:13,333
Καταλαβαίνετε;

957
00:54:13,416 --> 00:54:15,710
Ποια είμαι, δηλαδή,

958
00:54:16,753 --> 00:54:18,213
χωρίς εκείνους;

959
00:54:18,296 --> 00:54:22,634
Αν αναρωτιέστε ποτέ ποιοι είστε,

960
00:54:23,635 --> 00:54:27,764
δείτε τις διαφημίσεις
που δείχνουν μόνο σ' εσάς

961
00:54:27,847 --> 00:54:29,140
στο κινητό σας.

962
00:54:32,644 --> 00:54:34,145
Αυτοί είστε.

963
00:54:38,608 --> 00:54:42,988
Όλοι ξέρουν πλέον
για τις στοχευμένες διαφημίσεις.

964
00:54:43,071 --> 00:54:46,116
Η Siri σάς ακούει, η Alexa σάς ακούει.

965
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
Ό,τι πληκτρολογείτε στην μπάρα αναζήτησης
χρησιμοποιείται για τον αλγόριθμο.

966
00:54:51,371 --> 00:54:54,165
Αλλά κάποτε αυτό συνέβαινε,

967
00:54:54,249 --> 00:54:56,459
κι εμείς δεν είχαμε πάρει χαμπάρι.

968
00:54:56,543 --> 00:54:59,212
Ξέρετε, κοίταζα το κινητό μου και έλεγα

969
00:54:59,296 --> 00:55:02,382
"Θεέ μου! Τώρα έλεγα για παντελόνες".

970
00:55:04,509 --> 00:55:07,137
Εμφανίζονταν διαφημίσεις στο άσχετο.

971
00:55:07,220 --> 00:55:13,143
Σκέφτομαι εκείνη την περίοδο
και ντρέπομαι που αγανακτούσα τόσο.

972
00:55:13,727 --> 00:55:15,854
Θυμάμαι να λέω

973
00:55:15,937 --> 00:55:20,567
"Διάβαζα ένα άρθρο των New York Times
στο κινητό μου,

974
00:55:20,650 --> 00:55:25,071
και ξαφνικά μου εμφανίζεται
μια διαφήμιση για το αγαπώ-τα-χύσια.com;

975
00:55:27,741 --> 00:55:30,243
Μπορεί να το διάβαζε κάποιο παιδί!

976
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
Γιατί οι New York Times

977
00:55:35,707 --> 00:55:38,626
τους επιτρέπουν να διαφημίζονται
στη σελίδα τους;"

978
00:55:41,713 --> 00:55:45,050
Προφανώς, δεν γίνονται έτσι αυτά.

979
00:55:45,633 --> 00:55:47,927
Απλώς το κινητό μου

980
00:55:49,095 --> 00:55:50,430
με ήξερε καλά.

981
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
Μη φαντάζεστε ότι μπαίνω
στο αγαπώ-τα-χύσια.com.

982
00:55:56,644 --> 00:55:58,563
Καταρχάς, είναι .org, αλλά…

983
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
Δεν ήξερα καν ότι ήταν ιστοσελίδα.

984
00:56:03,401 --> 00:56:06,988
Απλώς πληκτρολογούσα
με ό,τι λέξεις κλειδιά είχα τότε,

985
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
ας πούμε,

986
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
"πέη που εκσπερματώνουν", και κάτι τέτοια,

987
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
και το κινητό μου είπε
"Άσ' το. Θα σε βολέψω".

988
00:56:14,704 --> 00:56:17,957
Και με πήγαινε σ' αυτό που έψαχνα.

989
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Ήταν σαν να μου έλεγε το κινητό μου

990
00:56:22,128 --> 00:56:25,256
"Εκείνες τις στιγμές που νιώθεις μόνη σου…

991
00:56:32,639 --> 00:56:34,641
τότε σε φροντίζω εγώ".

992
00:56:36,726 --> 00:56:38,812
"Στηρίξου πάνω μου".

993
00:56:39,479 --> 00:56:40,563
Ξέρω τι σκέφτεστε.

994
00:56:40,647 --> 00:56:44,359
"Αν δεν έχει θρησκευτική αλληγορία
το αστείο με τα χύσια, φεύγω".

995
00:56:46,945 --> 00:56:48,571
Τα κατάφερα, λοιπόν.

996
00:56:48,655 --> 00:56:50,407
Σας μεταφέρω τη θεία αγάπη.

997
00:56:52,784 --> 00:56:55,662
Είπα τόσες φορές "χύσια.com",

998
00:56:55,745 --> 00:56:57,705
που θα έχετε εσείς διαφημίσεις.

999
00:57:01,835 --> 00:57:06,714
Όπως είπα, λοιπόν,
τώρα μόνο πενθούμε, και…

1000
00:57:06,798 --> 00:57:08,716
Το βρίσκω ενδιαφέρον γιατί…

1001
00:57:09,217 --> 00:57:11,970
Οι τρεις στις τέσσερις
δεν πιστεύουμε στον Θεό.

1002
00:57:12,053 --> 00:57:14,973
Απ' τις αδερφές μου,
όχι γενικά στην κοινωνία.

1003
00:57:15,056 --> 00:57:16,349
Θα 'ταν απίθανο αυτό.

1004
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
Μιλούσαμε στο γκρουπ μας στο WhatsApp
και πενθούσαμε.

1005
00:57:25,066 --> 00:57:29,237
Συνειδητοποιώ ότι το πένθος
είναι σαν τη θρησκεία.

1006
00:57:30,029 --> 00:57:34,075
Προσπαθούμε να κατανοήσουμε κάτι
που μας ξεπερνάει.

1007
00:57:34,159 --> 00:57:37,912
Προσπαθούμε να καταλάβουμε κάτι
που δεν καταλαβαίνεται.

1008
00:57:38,413 --> 00:57:40,498
Η Σούζι έγραψε

1009
00:57:40,582 --> 00:57:44,085
"Κορίτσια, δύο πουλιά
ήρθαν στο περβάζι μου.

1010
00:57:44,169 --> 00:57:46,087
Είμαι σίγουρη ότι ήταν εκείνοι".

1011
00:57:46,171 --> 00:57:49,299
Η Τζοντίν κι η Λόρα είπαν "Εκείνοι ήταν!"

1012
00:57:49,382 --> 00:57:52,760
Ήθελα να συμβάλω κι εγώ κάπως.
Έβαλα καρδούλα στο μήνυμα.

1013
00:57:52,844 --> 00:57:53,970
Και μετά…

1014
00:57:55,472 --> 00:57:58,558
Η Λόρα είπε "Ήμουν στα Target.

1015
00:57:58,641 --> 00:58:03,354
Μια γυναίκα ήρθε και μου είπε
ότι μου πάει πολύ το μοβ.

1016
00:58:04,230 --> 00:58:06,149
Ξέρω ότι ήταν η Τζάνις".

1017
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
Η Σούζι κι η Τζοντίν
είπαν "Η Τζάνις ήταν!"

1018
00:58:10,862 --> 00:58:12,322
Κι εγώ έκανα…

1019
00:58:14,532 --> 00:58:15,533
Και…

1020
00:58:19,871 --> 00:58:22,874
Αυτό που είπε η Τζοντίν με επηρέασε.

1021
00:58:22,957 --> 00:58:24,042
Είπε…

1022
00:58:24,792 --> 00:58:28,588
Είπε "Έκλασα για τέσσερα δευτερόλεπτα".

1023
00:58:31,341 --> 00:58:32,717
Είπα "Ο μπαμπάς είναι!"

1024
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Μου λείπει πάρα πολύ.

1025
00:58:50,068 --> 00:58:51,653
Είμαι καλά.

1026
00:58:51,736 --> 00:58:54,739
Είμαι καλά, αλλά τον νοσταλγώ πολύ.

1027
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
Αυτό που με εκπλήσσει είναι

1028
00:58:58,576 --> 00:59:03,414
ότι δεν μου λείπει ο μπαμπάς μου
στα νιάτα του, με όλες του τις δυνάμεις,

1029
00:59:03,498 --> 00:59:07,126
ή ο μπαμπάς που με φρόντιζε
κι ερχόταν στους αγώνες μου.

1030
00:59:08,127 --> 00:59:12,173
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου λείπει το τέλος,

1031
00:59:12,257 --> 00:59:14,384
οι τελευταίες μέρες,

1032
00:59:14,467 --> 00:59:17,845
εκείνες οι ήσυχες στιγμές
όταν τον φρόντιζα.

1033
00:59:17,929 --> 00:59:22,267
Μου έλεγε στην κυριολεξία
πότε ήθελε να κατουρήσει.

1034
00:59:22,350 --> 00:59:27,230
Κι εγώ έπαιρνα το πέος του
και το έβαζα σ' ένα δοχείο…

1035
00:59:27,313 --> 00:59:32,110
Το "πέος σε δοχείο" θα μπορούσε
να είναι γλυκό στα TGI Friday's.

1036
00:59:32,193 --> 00:59:34,612
Αλλά δεν είναι.

1037
00:59:35,113 --> 00:59:36,281
Και…

1038
00:59:39,617 --> 00:59:43,997
Αλλά σ' εκείνες τις στιγμές,
όταν του σκούπιζα τον κώλο

1039
00:59:44,080 --> 00:59:46,374
και του άλλαζα την πάνα…

1040
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
Στην αρχή, τον ρωτούσα
"Μπαμπά, έχεις φρικάρει;"

1041
00:59:49,836 --> 00:59:52,213
Κι εκείνος έλεγε "Χέστηκα".

1042
00:59:52,797 --> 00:59:55,717
Όταν το κατάλαβα αυτό, μπόρεσα πραγματικά…

1043
00:59:57,427 --> 01:00:00,138
ξέρετε, όχι να το απολαύσω, αλλά…

1044
01:00:00,221 --> 01:00:04,517
Ένιωθα περήφανη, ήθελα να τον έχω καθαρό.

1045
01:00:04,601 --> 01:00:07,979
Ίσως σκέφτεστε
"Δεν θέλω να το κάνω ποτέ αυτό".

1046
01:00:08,062 --> 01:00:10,982
Αλλά θα το κάνετε, θα μπορέσετε να…

1047
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
Είναι όπως όταν λέει κάποιος

1048
01:00:12,900 --> 01:00:15,570
"Θέλω σκύλο,
αλλά όχι να μαζεύω τα σκατά του",

1049
01:00:15,653 --> 01:00:18,448
και την πρώτη μέρα κάνεις "Μπράβο σου!

1050
01:00:18,531 --> 01:00:20,241
Θεέ μου!"

1051
01:00:20,325 --> 01:00:24,037
Το ξεχνάς, δεν σε νοιάζει,
και θες να το κάνεις.

1052
01:00:24,579 --> 01:00:26,247
Κι ήταν εκείνες τις στιγμές,

1053
01:00:27,290 --> 01:00:29,792
όταν τον καθάριζα,

1054
01:00:29,876 --> 01:00:32,128
που του έλεγα κάποια πράγματα,

1055
01:00:32,211 --> 01:00:34,297
όπως "Μπαμπά, σ' αγαπώ"

1056
01:00:34,380 --> 01:00:37,133
και "Μπαμπά, σ' ευχαριστώ".

1057
01:00:37,216 --> 01:00:39,260
Κι επίσης,

1058
01:00:39,344 --> 01:00:42,847
"Ποιος ξεσκατίζει
τον ποπό τίνος τώρα, μαλάκα;"

1059
01:00:43,890 --> 01:00:45,600
Σας ευχαριστώ πολύ!

1060
01:00:46,559 --> 01:00:48,227
Ευχαριστώ, Θέατρο Μπίκον,

1061
01:00:48,311 --> 01:00:50,772
και τι υπέροχο κοινό!

1062
01:00:50,855 --> 01:00:52,148
Πάλι καλά.

1063
01:00:54,108 --> 01:00:55,234
Ευχαριστώ.

1064
01:01:13,378 --> 01:01:17,131
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΚΑΙ ΤΖΑΝΙΣ
ΚΑΙ ΜΠΕΘ ΑΝΝ ΚΑΙ ΤΖΟΝ

1065
01:01:43,449 --> 01:01:45,410
Είμαι ο άντρας της τρελο-Σόφι.

1066
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
Μου 'ρχεται να ξεράσω
με όσα σκαρφίζονται τα εμπορικά

1067
01:01:48,663 --> 01:01:50,915
για να πλασάρουν πανάκριβα προϊόντα.

1068
01:01:50,998 --> 01:01:54,252
Στα εμπορικά να πάτε για βόλτα.
Σ' εμάς ελάτε για ψώνια.

1069
01:01:54,335 --> 01:01:57,463
Αν θέλετε τα καλύτερα,
αλλά είστε τσιγκούνηδες,

1070
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
η λύση είναι
το Crazy Sophie's Factory Outlet!

1071
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
Είναι το πρώτο
απ' όπως σκατά θέλετε να το πείτε.

1072
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
Και θ' ακολουθήσουν πολλά ακόμα.

1073
01:02:23,614 --> 01:02:26,159
Θα γελάσετε
Θα κλάψετε

1074
01:02:26,659 --> 01:02:29,120
Θα σιχαθείτε
Θα αναστενάξετε

1075
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
Έτσι είναι ένας φεμινιστής

1076
01:02:41,257 --> 01:02:43,092
Πρέπει να σου πω κάτι.

1077
01:02:43,176 --> 01:02:44,177
Ναι;

1078
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
Το σκεφτόμουν.

1079
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
-Μ' ακούς;
-Ναι.

1080
01:02:48,514 --> 01:02:51,809
Καλύτερα να μην είσαι πια
η επαφή έκτακτης ανάγκης μου.

1081
01:02:53,644 --> 01:02:56,564
Δεν ξέρω. Εγώ λέω να είμαι.

1082
01:02:57,064 --> 01:02:59,901
Εντάξει. Φρόντισε ν' απαντήσεις, τότε.

1083
01:02:59,984 --> 01:03:00,985
Ναι.

1084
01:03:01,903 --> 01:03:04,405
-Είσαι ακόμα με την καλή σου;
-Ναι.

1085
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
Τι είπε;

1086
01:03:05,656 --> 01:03:07,617
"Είσαι ακόμα με την καλή σου;"

1087
01:03:08,326 --> 01:03:10,286
Από τώρα θες να μου τη φας;

1088
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
-Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια, Σάρα.

1089
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
Είπα να σου τηλεφωνήσω
μιας κι έχουμε Σαμπάτ.

1090
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
Πήρα καινούργια μπαταρία
για το ποδήλατό μου.

1091
01:03:21,923 --> 01:03:23,966
Ευχαριστώ που μου βρήκες τον τύπο.

1092
01:03:24,050 --> 01:03:26,135
Τη λατρεύω!

1093
01:03:26,219 --> 01:03:28,554
Μέχρι στο Φάργκο μπορώ να φτάσω,

1094
01:03:28,638 --> 01:03:30,556
οπότε ξέχνα τα αεροπλάνα.

1095
01:03:31,140 --> 01:03:33,184
Κρατάει πολύ η μπαταρία.

1096
01:03:33,976 --> 01:03:37,396
Τέλος πάντων,
ή όπως λέμε στο Νιου Χάμσαϊρ, τελοσπάντων,

1097
01:03:37,480 --> 01:03:39,899
σ' αγαπώ, ελπίζω να είσαι καλά.

1098
01:03:39,982 --> 01:03:42,401
Γεια. Πώς διάολο κλείνει το μαραφέτι;

1099
01:03:42,485 --> 01:03:45,196
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη