1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,551 --> 00:00:14,347 Ini suara terendahku. 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 Astaga, Ali Wong. 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,351 Jerry. 6 00:00:20,395 --> 00:00:21,396 Orang tuaku? 7 00:00:21,479 --> 00:00:24,733 Bapak, Ibu, dan semua yang bergender di antara keduanya. 8 00:00:24,816 --> 00:00:27,402 - Saatnya memperkenalkan mantan pacarku. - Tina dan Amy. 9 00:00:27,485 --> 00:00:30,321 - Itu lebih masuk akal. - Kenapa itu terucapkan? 10 00:00:30,405 --> 00:00:35,785 Mari kita bertepuk tangan untuk menyambut Sarah Silverman. 11 00:00:50,091 --> 00:00:51,301 Terima kasih. 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,766 Wow. 13 00:01:03,521 --> 00:01:04,856 Aku menerimanya. 14 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Jika tak diakhiri dengan tepuk tangan, pertunjukan ini gagal. 15 00:01:11,362 --> 00:01:14,157 Aku khawatir kalian akan kecewa. 16 00:01:14,657 --> 00:01:18,995 Tapi aku senang kalian datang dan aku bisa hadir di Kota New York… 17 00:01:23,792 --> 00:01:25,210 di Teater Beacon. 18 00:01:25,293 --> 00:01:28,546 Ini sebenarnya pertengahan turku. 19 00:01:29,047 --> 00:01:33,426 Dan aku senang sekali melakukan tur, terutama sekarang. 20 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 Alasannya, pertama, 21 00:01:35,678 --> 00:01:38,973 karena aku suka menjalin hubungan dengan penonton, 22 00:01:39,057 --> 00:01:40,600 apalagi sekarang. 23 00:01:40,683 --> 00:01:45,522 Kedua, karena sekarang aku sangat menyukai hotel bagus. 24 00:01:45,605 --> 00:01:50,485 Aku senang sekali dengan hotel yang bagus. 25 00:01:50,568 --> 00:01:53,738 Kalian tahu bagaimana menilai sebuah hotel itu mewah? 26 00:01:53,822 --> 00:01:55,990 Jika kalian kembali ke kamar 27 00:01:56,074 --> 00:01:58,618 dan melihat ujung tisu toiletnya 28 00:01:58,701 --> 00:02:01,788 dilipat dengan bentuk segitiga sempurna? 29 00:02:02,664 --> 00:02:07,544 Jelas tak ada yang lebih menunjukkan kemewahan 30 00:02:08,503 --> 00:02:12,006 selain mengetahui bahwa jari orang asing… 31 00:02:14,509 --> 00:02:15,760 telah menyentuh 32 00:02:17,011 --> 00:02:21,641 sesuatu yang akan kita gunakan untuk menekan bokong kita. 33 00:02:26,563 --> 00:02:28,523 Begitulah gaya hidup orang kaya. 34 00:02:28,606 --> 00:02:29,607 Dan 35 00:02:31,234 --> 00:02:34,445 aku sudah lima tahun berpacaran dengan Rory. 36 00:02:34,529 --> 00:02:38,741 Seharusnya bisa kusebut dengan lebih baik, tapi namanya konyol. Rory. 37 00:02:38,825 --> 00:02:39,659 Rory. 38 00:02:40,952 --> 00:02:45,248 Sudah saatnya kami perlu melakukan sesuatu untuk menambah gairah kami. 39 00:02:45,331 --> 00:02:50,503 Akhir-akhir ini aku membantunya merancap dengan tanganku yang tidak dominan. 40 00:02:52,213 --> 00:02:57,343 Dan itu menyenangkan karena terasa seakan-akan orang lain yang melakukannya. 41 00:02:58,094 --> 00:02:59,012 Dan 42 00:03:00,805 --> 00:03:05,059 aku agak bangga pada diriku saat memikirkan lelucon itu. 43 00:03:05,143 --> 00:03:10,398 Rory tidur di sampingku, dan dia kubangunkan dan kuberi tahu. 44 00:03:10,481 --> 00:03:13,943 Dia balas, "Bagus. Kau tahu apa sebutan untuk itu?" 45 00:03:14,569 --> 00:03:16,237 - Stranger. - Stranger. 46 00:03:16,821 --> 00:03:17,906 "Stranger". 47 00:03:19,032 --> 00:03:22,535 Semua orang tahu kecuali aku. Aku belum pernah dengar. 48 00:03:23,036 --> 00:03:26,372 Dan itu gila karena aku selalu merasa, 49 00:03:26,456 --> 00:03:31,878 secara umum, wanita lebih memahami pengalaman seorang pria. 50 00:03:31,961 --> 00:03:34,505 Kami harus melihat dunia melalui mata pria 51 00:03:34,589 --> 00:03:36,341 hanya untuk bertahan hidup. 52 00:03:36,424 --> 00:03:40,511 Pria tak perlu melakukan itu, tapi… Aku tak pernah dengar ini. 53 00:03:40,595 --> 00:03:41,721 "Stranger". 54 00:03:42,680 --> 00:03:46,226 Aku suka. Dia bilang, "Ya, aku menggunakan tangan kiriku 55 00:03:46,309 --> 00:03:50,271 atau terkadang kududuki tanganku supaya agak mati rasa." 56 00:03:54,651 --> 00:03:56,361 Betapa menggairahkan. 57 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 Dan menurutku ini normal… 58 00:04:03,243 --> 00:04:06,871 Saat akan bercinta, kami mulai dengan membahas fantasi, 59 00:04:06,955 --> 00:04:08,873 terkadang di tengah bercinta… 60 00:04:09,374 --> 00:04:13,378 Suatu kali, kami bermesraan, dan ini terucap dari mulutku. 61 00:04:13,461 --> 00:04:14,504 Tak kurencanakan. 62 00:04:14,587 --> 00:04:18,424 Kataku, "Kau muncul begitu saja di kamp musim panasku." 63 00:04:25,682 --> 00:04:26,641 Ekspresinya… 64 00:04:30,853 --> 00:04:34,565 Tapi dia perbaiki dan lanjutkan, "Kau pemilik kampnya, 'kan?" 65 00:04:34,649 --> 00:04:36,609 Kujawab, "Ya. 66 00:04:37,944 --> 00:04:39,779 Kampnya milikku. Ya." 67 00:04:42,991 --> 00:04:47,203 Di lain waktu, aku berada di atasnya… Kenapa aku bergoyang ke samping? 68 00:04:47,870 --> 00:04:50,581 Posisinya tak penting, tapi kami bercinta. 69 00:04:51,082 --> 00:04:52,458 Lalu dia berkata, 70 00:04:52,542 --> 00:04:56,045 "Ini sangat gila. Aku bahkan tak tahu nama belakangmu." 71 00:04:56,754 --> 00:05:01,259 Dan kubalas leluconnya, "Nama belakangku Hitler." 72 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 Dan… 73 00:05:10,518 --> 00:05:13,187 Dia langsung orgasme dan itu 74 00:05:14,605 --> 00:05:16,065 agak menggelisahkan. 75 00:05:16,149 --> 00:05:18,234 Di sini. Tepat di antara… 76 00:05:20,987 --> 00:05:23,656 bibir atas dan bagian bawah hidungku. 77 00:05:27,243 --> 00:05:31,080 Ayahku dan ibu tiriku, Janice, 78 00:05:31,164 --> 00:05:34,250 meninggal Mei lalu dengan selisih sembilan hari. 79 00:05:34,917 --> 00:05:36,836 Lelucon itu harus diperbaiki. 80 00:05:39,005 --> 00:05:44,135 Tapi mereka memang meninggal, dan aku sangat dekat dengan keduanya. 81 00:05:44,635 --> 00:05:50,433 Ayahku adalah sahabatku, dan mereka berdua memberiku banyak hal. 82 00:05:51,059 --> 00:05:55,271 Dan baru-baru ini, cerita baru sepanjang satu jam, jadi mari kita mulai. 83 00:05:58,066 --> 00:05:59,067 Bagus. 84 00:06:02,070 --> 00:06:02,904 Baiklah. 85 00:06:04,655 --> 00:06:07,283 Akan kuperkenalkan karakter yang terlibat. 86 00:06:08,034 --> 00:06:11,579 Pertama, ayahku, Donald "Schleppy" Silverman, 87 00:06:11,662 --> 00:06:13,664 semua orang memanggilnya Schleppy. 88 00:06:14,582 --> 00:06:17,919 Lahir di Boston, lalu keluarganya pindah ke… 89 00:06:18,002 --> 00:06:19,128 Kau pernah dengar? 90 00:06:19,879 --> 00:06:23,383 Kau mengaku dari Boston, tapi sebenarnya dari Quincy. Tapi… 91 00:06:24,801 --> 00:06:30,390 Mereka pindah ke New Hampshire, dan aku lahir dan dibesarkan di sana. 92 00:06:30,473 --> 00:06:34,811 Dan ayahku punya toko pakaian wanita diskon 93 00:06:34,894 --> 00:06:37,522 dengan nama Crazy Sophie's Factory Outlet. 94 00:06:39,148 --> 00:06:42,860 Lucunya, saat mengaku dari New Hampshire, orang-orang berkata, 95 00:06:42,944 --> 00:06:45,071 "Ada orang Yahudi di New Hampshire?" 96 00:06:45,613 --> 00:06:49,742 Lalu harus kujelaskan bahwa New Hampshire pun layak punya ritel. 97 00:06:50,243 --> 00:06:51,202 Dan… 98 00:06:54,163 --> 00:06:57,125 Dia membuat iklan radio sendiri. "Aku Donny Gila. 99 00:06:57,208 --> 00:07:00,253 Saat melihat harga di mal, aku ingin muntah!" 100 00:07:00,753 --> 00:07:04,382 Lalu dia mengoceh soal merek tak terkenal. 101 00:07:04,465 --> 00:07:07,927 Sebagai penutup, katanya, "Jika kau mau beli yang terbaik, 102 00:07:08,010 --> 00:07:10,847 tapi terlalu pelit, datanglah ke Crazy Sophie's!" 103 00:07:11,514 --> 00:07:16,018 Kurasa dia menamainya Crazy Sophie's Factory Outlet… 104 00:07:16,102 --> 00:07:19,897 Dia suka Crazy Eddie dari New York pada tahun '80-an. 105 00:07:19,981 --> 00:07:21,691 Dia ingin menirunya. 106 00:07:22,442 --> 00:07:23,443 Dan… 107 00:07:23,985 --> 00:07:28,448 Tapi harus nama wanita karena menjual pakaian wanita diskon. 108 00:07:28,531 --> 00:07:32,702 Kami orang Yahudi, dan dia ingin memakai nama Yahudi, 109 00:07:32,785 --> 00:07:35,997 jadi dia memilih Sophie, Crazy Sophie's Factory Outlet. 110 00:07:36,080 --> 00:07:39,041 Nenekku, ibu ayahku, sangat kesal 111 00:07:39,125 --> 00:07:42,587 karena sahabatnya di Boston bernama Sophie Moskowitz. 112 00:07:42,670 --> 00:07:46,841 Dan dia merasa ayahku menyebut temannya gila. 113 00:07:46,924 --> 00:07:49,635 Ayahku menjelaskan pada nenekku, 114 00:07:49,719 --> 00:07:52,346 "Bu, jika terinspirasi Sophie Moskowitz, 115 00:07:52,430 --> 00:07:55,266 tokoku kunamai Ugly Sophie's Factory Outlet." 116 00:07:57,935 --> 00:07:59,729 Kurasa cerita itu sangat lucu, 117 00:07:59,812 --> 00:08:02,982 jadi bertahun-tahun lalu kuceritakan di gelar wicara, 118 00:08:03,065 --> 00:08:08,738 dan aku tak menyadari saat itu Sophie Moskowitz masih hidup. 119 00:08:09,530 --> 00:08:10,490 Dan… 120 00:08:12,492 --> 00:08:16,412 itu menimbulkan banyak masalah di antara dua keluarga. 121 00:08:16,496 --> 00:08:20,625 Tapi sudah kupastikan 122 00:08:20,708 --> 00:08:22,877 dia telah meninggal sekarang… 123 00:08:26,923 --> 00:08:29,884 Ayahku meneleponku setiap Sabtu, 124 00:08:29,967 --> 00:08:34,388 dan aku hampir tak pernah menjawabnya karena pesannya sangat menarik. 125 00:08:34,472 --> 00:08:36,849 Aku menghafal beberapa pesannya. 126 00:08:36,933 --> 00:08:42,063 Aku ingat ada satu pesan saat semua orang punya ponsel, 127 00:08:42,146 --> 00:08:44,398 bahkan di New Hampshire. 128 00:08:44,899 --> 00:08:48,027 Dia meneleponku dan berkata, "Tebak Ayah di mana? 129 00:08:48,110 --> 00:08:50,655 Tempat cuci mobil. Kau percaya? 130 00:08:51,239 --> 00:08:53,658 Ayah bicara ke sebongkah plastik 131 00:08:53,741 --> 00:08:56,994 yang memantul dari langit dan turun ke atas Ayah." 132 00:08:57,495 --> 00:08:58,955 Langit. Ya. 133 00:08:59,872 --> 00:09:01,749 Lalu dia berseru, 134 00:09:02,291 --> 00:09:03,125 "Aduh. 135 00:09:04,377 --> 00:09:07,463 Aduh!' 136 00:09:09,966 --> 00:09:11,509 Jendelanya terbuka. 137 00:09:16,013 --> 00:09:20,476 Dan aku mendengar dia basah kuyup selama beberapa menit. 138 00:09:23,104 --> 00:09:26,023 Itu ekspresi heran yang spesifik dari ayahku. 139 00:09:26,107 --> 00:09:27,608 Aku jarang mendengarnya. 140 00:09:29,277 --> 00:09:34,031 Kami menonton satu film saat aku masih muda. 141 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 Film yang tepat dari judulnya, tapi ternyata tidak. 142 00:09:37,868 --> 00:09:39,954 Judulnya Boys Don't Cry. 143 00:09:40,705 --> 00:09:43,833 Film yang bagus, tapi jangan menonton bersama ayahmu. 144 00:09:44,625 --> 00:09:45,668 Dan… 145 00:09:46,377 --> 00:09:50,131 Ada adegan kekerasan seksual yang sangat brutal. 146 00:09:50,631 --> 00:09:56,095 Saat adegan itu, seluruh bioskop hening, dan yang terdengar hanyalah, 147 00:09:57,138 --> 00:09:58,014 "Aduh. 148 00:10:00,349 --> 00:10:01,267 Aduh!" 149 00:10:03,769 --> 00:10:06,897 Pesan lain yang kuhafal adalah… 150 00:10:09,609 --> 00:10:11,861 Aku pindah ke Los Angeles, 151 00:10:12,445 --> 00:10:15,781 dan aku mendapat pekerjaan di acara TV dan sebagainya. 152 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 Ayahku meneleponku dan berkata, 153 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 "Ayah tahu kau terkenal di Hollywood sekarang. 154 00:10:23,164 --> 00:10:26,000 Mungkin kau bisa menyisihkan waktu 155 00:10:26,083 --> 00:10:28,794 untuk menelepon pria yang memberimu kehidupan." 156 00:10:31,255 --> 00:10:34,967 Dia hampir menutup telepon, tapi mendapat ide baru dan berkata, 157 00:10:35,635 --> 00:10:39,930 "Dulu Ayah mengangkat kaki kecilmu dan membersihkan kotoran dari bokongmu. 158 00:10:43,934 --> 00:10:45,978 Sisihkan waktu untuk Ayah." 159 00:10:49,398 --> 00:10:52,318 Dia suka sekali menua. 160 00:10:52,401 --> 00:10:53,444 Dia menyukainya. 161 00:10:53,527 --> 00:10:57,573 Dia tahu dia manis. Dia senang bisa lolos dari masalah. 162 00:10:57,657 --> 00:10:59,659 Kami ke toko roti lapis di LA. 163 00:11:00,159 --> 00:11:03,204 Kami makan, dan ada dua pria berotot besar 164 00:11:03,287 --> 00:11:06,916 yang berjalan ke arahnya dan mulai mengancamnya… 165 00:11:08,209 --> 00:11:10,920 Dia tertawa, mereka pergi. Kutanya, "Ada apa?" 166 00:11:11,003 --> 00:11:17,051 Dia berkata, "Ayah mengisi ulang minuman, dan melihat dua pria berotot besar itu. 167 00:11:17,134 --> 00:11:20,096 Jadi, Ayah jalan ke sana, dan bilang, 'Tahu, tidak? 168 00:11:20,179 --> 00:11:22,515 Aku ingin menendang orang.'" 169 00:11:25,142 --> 00:11:27,019 Dengan sikunya yang menonjol. 170 00:11:28,020 --> 00:11:33,442 Ada kantung air yang menggantung di kedua sikunya. 171 00:11:34,318 --> 00:11:37,321 Bahkan dokter bilang cairannya bisa dikeluarkan. 172 00:11:38,114 --> 00:11:39,115 Dia menolaknya. 173 00:11:39,782 --> 00:11:41,325 "Cucu-cucuku menyukainya." 174 00:11:43,494 --> 00:11:45,663 Aku di rumah. 175 00:11:46,163 --> 00:11:50,251 Aku istirahat sejenak dari tur untuk pulang saat hari raya. 176 00:11:50,334 --> 00:11:52,253 Dan saat itu, 177 00:11:52,336 --> 00:11:54,255 aku pergi membersihkan gigiku 178 00:11:54,338 --> 00:11:57,425 karena kematian merayap masuk lewat gusi. 179 00:11:57,508 --> 00:12:01,554 Dokter gigiku dan ayahku sama, 180 00:12:01,637 --> 00:12:04,640 dr. Hernandez, jadi menyenangkan bertemu dengannya. 181 00:12:04,724 --> 00:12:08,519 Dia membersihkan gigiku dan berkata, "Aku rindu ayahmu!" 182 00:12:08,602 --> 00:12:10,688 Kubalas, "Aku juga merindukannya." 183 00:12:10,771 --> 00:12:15,067 Lalu dia berkata, "Kau tak mengerti. Kau harus melihat laman Yelp-ku." 184 00:12:18,988 --> 00:12:22,408 Ini sedikit tambahan di paruh tur ini. 185 00:12:22,491 --> 00:12:24,869 Astaga, aku tak membawa… 186 00:12:25,369 --> 00:12:29,290 Aku tak pakai kacamata karena syuting. Lemparkan kacamata baca. 187 00:12:30,958 --> 00:12:33,002 Satu saja. Boleh beberapa orang. 188 00:12:33,753 --> 00:12:35,171 Jangan panik. 189 00:12:37,506 --> 00:12:39,467 Lempar saja ke atas panggung. 190 00:12:39,550 --> 00:12:42,386 Kacamata baca tak punya ukuran… Oke. 191 00:12:46,515 --> 00:12:47,600 Ini darimu? 192 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Apa ini kau bersihkan dengan salami? 193 00:12:58,277 --> 00:12:59,904 Aku bercanda. Bersyukurlah. 194 00:12:59,987 --> 00:13:01,113 Aku menghargaimu. 195 00:13:03,032 --> 00:13:05,868 Ini ulasan Yelp ayahku. 196 00:13:06,619 --> 00:13:08,162 "Lima bintang. 197 00:13:08,704 --> 00:13:12,833 Dokter gigiku yakin jika tak sakit, tak perlu diperbaiki. 198 00:13:13,334 --> 00:13:16,587 Di usia 84 tahun, ini sangat bagus untukku. 199 00:13:17,087 --> 00:13:20,549 Akhirnya aku menemukan pengecualian dalam aturanku. 200 00:13:20,633 --> 00:13:24,261 Dan pengecualian itu adalah James Hernandez. 201 00:13:25,012 --> 00:13:28,182 Waktu takkan terbuang jika Jimmy yang mengurus. 202 00:13:30,392 --> 00:13:32,353 Dia sangat bertalenta, 203 00:13:32,436 --> 00:13:36,148 menyembuhkan sakit di mulutmu dengan cepat dan efisien. 204 00:13:36,816 --> 00:13:40,903 Singkirkan dokter gigimu yang tak becus dan beralih ke dokter terbaik. 205 00:13:41,612 --> 00:13:43,405 Katakan Schleppy mengirimmu." 206 00:13:55,459 --> 00:13:56,585 Astaga. 207 00:13:58,337 --> 00:13:59,588 Lucu sekali. 208 00:14:00,714 --> 00:14:02,925 Dia menyebut dirinya lawan dari snob, 209 00:14:03,008 --> 00:14:07,137 dan kucoba menjelaskan padanya bahwa itu berarti snob. 210 00:14:07,847 --> 00:14:09,557 Tapi dia benci orang kaya. 211 00:14:09,640 --> 00:14:13,018 Dan orang tuaku pergi ke Florida saat musim dingin 212 00:14:13,102 --> 00:14:15,688 karena hukum Yahudi dan… 213 00:14:16,647 --> 00:14:21,151 Ayahku duduk di Starbucks dan mencela orang. 214 00:14:21,652 --> 00:14:26,740 Dia duduk di sana dan seorang pria dengan Bentley parkir di sana. 215 00:14:26,824 --> 00:14:29,577 Ayahku berdiri di depan mobilnya dan bereaksi… 216 00:14:31,871 --> 00:14:33,247 "Hebat! 217 00:14:34,915 --> 00:14:39,670 Hebat. Kau punya Bentley. Itu mungkin bisa memberi makan 100.000 orang di Afrika. 218 00:14:39,753 --> 00:14:41,881 Tapi kau butuh Bentley. Hebat." 219 00:14:44,425 --> 00:14:46,802 Ibu tiriku bilang, "Entah ada apa. 220 00:14:46,886 --> 00:14:50,097 Muka ayahmu dipukul tiga musim dingin berturut-turut." 221 00:14:51,724 --> 00:14:54,184 Jika lihat orang memakai Rolex, katanya, 222 00:14:54,268 --> 00:14:55,394 "Rolex yang bagus. 223 00:14:55,477 --> 00:14:59,440 Timex-ku 30 dolar dan bisa kupakai berenang, tapi kau hebat. 224 00:14:59,523 --> 00:15:03,068 Kau butuh Rolex. Sekarang semua orang tahu kau kaya." 225 00:15:04,612 --> 00:15:08,741 Dia sangat membenci orang kaya sampai aku mulai menghasilkan uang. 226 00:15:10,034 --> 00:15:13,120 Katanya, "Ayah takkan terbang di kelas ekonomi lagi." 227 00:15:15,998 --> 00:15:20,878 Lalu ada ibu kandungku, Beth Ann O'Hara. 228 00:15:20,961 --> 00:15:23,255 Dan aku tahu beberapa dari kalian… 229 00:15:23,339 --> 00:15:24,840 Kalian bingung. 230 00:15:24,924 --> 00:15:27,092 Dia menikahi pria Katolik Irlandia. 231 00:15:27,176 --> 00:15:30,137 Dia Yahudi. Kalian tetap bisa berfantasi tentangku. 232 00:15:34,600 --> 00:15:37,770 Beth Ann meninggal delapan tahun lalu. 233 00:15:37,853 --> 00:15:40,314 Aku akan menggambarkan dia. 234 00:15:40,397 --> 00:15:44,276 Dia cantik alami, tanpa riasan. 235 00:15:44,360 --> 00:15:45,527 Dia memakai 236 00:15:46,028 --> 00:15:49,615 baju monyet yang berlumuran cat karena dia melukis dengannya, 237 00:15:49,698 --> 00:15:53,786 dan dua kaus kaki dengan warna yang berbeda. 238 00:15:53,869 --> 00:15:59,291 Dia punya kotak perhiasan, tapi penuh dengan pin politik. 239 00:15:59,375 --> 00:16:03,671 Dan tak mengenakan bra, putingnya terlihat karena tak peduli pria. 240 00:16:04,588 --> 00:16:07,800 Berlawanan dari semua itu, kepribadiannya… 241 00:16:07,883 --> 00:16:11,136 Ini bukan cara orisinal untuk menggambarkannya, 242 00:16:11,220 --> 00:16:15,557 tapi dia sangat mirip dengan Diane Chambers dari Cheers. 243 00:16:16,600 --> 00:16:20,229 Dia melafalkan kata-kata dengan anggun, 244 00:16:21,355 --> 00:16:26,110 dan dia sangat menyukai tata bahasa, diksi, dan pelafalan. 245 00:16:26,610 --> 00:16:29,989 Aku ingat bersamanya saat kecil. Kami memesan makanan. 246 00:16:30,072 --> 00:16:31,073 Dia berkata, 247 00:16:31,949 --> 00:16:34,618 "Aku pesan kroisan sarapan." 248 00:16:35,744 --> 00:16:40,249 Kami tinggal di Manchester, New Hampshire. Alpukat disebut "avocaydo". Aku… 249 00:16:41,250 --> 00:16:42,501 Aku berkata, "Bu…" 250 00:16:43,210 --> 00:16:44,920 Pelayannya bertanya, "Apa?" 251 00:16:45,879 --> 00:16:48,215 Kata ibuku, "Kroisan, kroisan sarapan." 252 00:16:48,841 --> 00:16:50,467 "Bu, ini Croissan'wich. 253 00:16:50,551 --> 00:16:53,762 Kita di Burger King. Bicaralah sesuai tempatnya." 254 00:16:57,433 --> 00:16:58,851 Ibuku… 255 00:16:58,934 --> 00:17:00,310 Dia sutradara. 256 00:17:00,394 --> 00:17:03,897 Dia menyutradarai teater lokal di Manchester, New Hampshire. 257 00:17:03,981 --> 00:17:06,275 Dia terlahir sebagai sutradara, 258 00:17:06,358 --> 00:17:10,195 suka memberi catatan dan koreksi untuk semua orang yang dia temui. 259 00:17:10,946 --> 00:17:14,241 Tak ada kartu komentar yang tak dia isi. 260 00:17:15,909 --> 00:17:19,204 Dia pengisi suara bioskop lokal kami, 261 00:17:19,705 --> 00:17:21,248 Bioskop Bedford Mall. 262 00:17:22,166 --> 00:17:27,296 "Di mana harga semua penayangan sore hanya dua dolar dari Senin sampai Sabtu." 263 00:17:28,047 --> 00:17:31,050 Dia mendapatkan pekerjaan itu karena dia mengeluh. 264 00:17:33,093 --> 00:17:37,264 Dia masuk dan bilang, "Aku telepon untuk menanyakan film yang diputar, 265 00:17:37,347 --> 00:17:40,184 dan ucapan pria di telepon tak bisa dipahami. 266 00:17:40,267 --> 00:17:43,395 Dia tak tahu diksi. Aku tak paham sepatah kata pun." 267 00:17:43,479 --> 00:17:45,189 Mereka tanya, "Kau mau melakukannya?" 268 00:17:45,272 --> 00:17:46,273 Reaksinya, 269 00:17:47,066 --> 00:17:50,235 "Aku… Entahlah. 270 00:17:50,319 --> 00:17:52,738 Aku… Ya! 271 00:17:52,821 --> 00:17:53,781 Oke!" 272 00:17:54,281 --> 00:17:56,366 Dan lahirlah seorang bintang. 273 00:17:58,077 --> 00:18:00,370 Dia tak pernah berbohong. 274 00:18:00,454 --> 00:18:04,625 Dia tak pernah terpikir berbohong walau demi melindungi perasaan orang. 275 00:18:04,708 --> 00:18:07,669 Dia tak pernah berbohong… 276 00:18:07,753 --> 00:18:12,299 Dia menyutradarai sebuah drama, dan salah satu aktris mudanya bertanya, 277 00:18:12,382 --> 00:18:15,219 "Beth Ann, menurutmu aku bisa sukses kelak?" 278 00:18:15,302 --> 00:18:16,512 Jawabnya, "Tidak!" 279 00:18:20,140 --> 00:18:23,685 Aku tahu cerita ini karena aku menanyakan kakakku, Susie, 280 00:18:23,769 --> 00:18:27,106 tentang Ibu dan dia menceritakan ini, dan kubilang, 281 00:18:27,606 --> 00:18:30,150 "Kok tahu? Kau di sana?" Jawabnya, "Tidak. 282 00:18:30,234 --> 00:18:34,321 Ibu menceritakannya karena tak paham kenapa gadis itu menangis." 283 00:18:38,992 --> 00:18:39,993 Gadis itu… 284 00:18:40,828 --> 00:18:42,287 Pam Sullivan. 285 00:18:43,413 --> 00:18:45,457 Kalian tak pernah dengar, 'kan? 286 00:18:47,042 --> 00:18:48,043 Tidak berbakat. 287 00:18:48,627 --> 00:18:50,963 Tak punya bakat alami. 288 00:18:56,343 --> 00:18:58,053 Tapi dia ibuku. 289 00:18:58,137 --> 00:19:02,099 Aku duduk bersamanya saat dia sekarat. 290 00:19:02,182 --> 00:19:03,976 Dan aku memegang tangannya, 291 00:19:04,726 --> 00:19:06,854 dan itu saat yang hening. 292 00:19:06,937 --> 00:19:11,316 Ini perkataan terakhirnya padaku. Dia menengadah dan berkata, 293 00:19:11,817 --> 00:19:13,026 "Rambutmu. 294 00:19:14,111 --> 00:19:15,612 Rambutmu sangat kering." 295 00:19:21,952 --> 00:19:24,997 Momen itu takkan kutukar dengan apa pun. 296 00:19:25,080 --> 00:19:28,876 Kedengarannya aku agak keras padanya, tapi jujur, aku bersyukur. 297 00:19:28,959 --> 00:19:32,713 Dia selalu berkata jujur, dan sering kali itu menyebalkan. 298 00:19:32,796 --> 00:19:37,134 Tapi terkadang ucapannya baik, dan aku tahu itu memang benar. 299 00:19:37,217 --> 00:19:40,679 Kurasa kita butuh lebih banyak orang seperti Beth Ann. 300 00:19:40,762 --> 00:19:44,808 Jika ada yang kurang di dunia saat ini, itu adalah kebenaran. 301 00:19:49,479 --> 00:19:52,357 Kebenaran yang jelas bagai puting yang terekspos. 302 00:19:54,860 --> 00:19:57,237 Giliran Janice, ibu tiriku yang jahat. 303 00:19:58,280 --> 00:19:59,948 Begitu dia menyebut dirinya. 304 00:20:00,032 --> 00:20:03,160 Dia wanita termanis yang bisa kalian temui. 305 00:20:04,620 --> 00:20:07,456 Ini sekadar gambaran untuk kalian. 306 00:20:07,956 --> 00:20:09,917 Rambut yang diwarnai pirang. 307 00:20:10,000 --> 00:20:11,710 Wajah penuh riasan. 308 00:20:11,793 --> 00:20:15,297 Warna kuku yang cocok dengan sepatu. Busana lengkap. 309 00:20:15,380 --> 00:20:18,550 Dia bergaya. Sangat berbeda dari ibuku. 310 00:20:19,635 --> 00:20:21,220 Dan sangat manis. 311 00:20:21,720 --> 00:20:25,933 Suatu kali, dia menjemputku sepulang kerja, dan aku masuk ke mobil, 312 00:20:26,016 --> 00:20:28,477 dan dia tanya, "Bagaimana riasanku?" 313 00:20:28,977 --> 00:20:31,563 Karena aku putri ibuku, 314 00:20:33,315 --> 00:20:35,234 aku punya beberapa catatan. 315 00:20:36,360 --> 00:20:38,779 Tapi karena aku juga putri Janice, 316 00:20:38,862 --> 00:20:42,199 aku tahu aku harus diam dan mengatakan riasannya bagus. 317 00:20:42,699 --> 00:20:47,371 Jujur, untung aku tak berkomentar buruk karena dia berkata, 318 00:20:47,871 --> 00:20:48,956 "Ini ditato!" 319 00:20:55,587 --> 00:20:57,547 Janice sangat terstruktur. 320 00:20:58,632 --> 00:21:03,303 Apa maksudku? Entahlah, tapi dia butuh instruksi khusus. 321 00:21:03,387 --> 00:21:05,389 Dia tak bodoh. Dia terstruktur. 322 00:21:05,472 --> 00:21:09,893 Dia pandai berolahraga karena dia bisa mempelajari tiap langkah. 323 00:21:10,769 --> 00:21:14,898 Kalian melihat kucir rambutku? Kulakukan tanpa berpikir. 324 00:21:14,982 --> 00:21:17,025 Kalian tahu? Aku merasa dia malah, 325 00:21:17,109 --> 00:21:21,697 "Tarik rambutnya, lalu pelintir. Lalu ikat rambutnya." 326 00:21:21,780 --> 00:21:24,116 Mengerti? Dia lakukan langkah demi… 327 00:21:24,199 --> 00:21:27,411 Saat mengocok telur, kita lakukan dengan otomatis. 328 00:21:27,494 --> 00:21:30,539 Aku merasa Janice malah, "Masukkan garpunya, 329 00:21:30,622 --> 00:21:33,542 lalu kau buat seratus lingkaran kecil." 330 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Aku di mobil bersamanya, dan aku bertanya, 331 00:21:40,340 --> 00:21:42,342 "Janice, kau punya ChapStick?" 332 00:21:42,884 --> 00:21:44,553 Dia mencari dan berkata, 333 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 "Sial. 334 00:21:47,973 --> 00:21:50,267 Sayang, maaf, aku tak punya." 335 00:21:50,350 --> 00:21:51,935 Kujawab, "Tak apa." 336 00:21:52,019 --> 00:21:53,979 Sesaat kemudian, dia berkata, 337 00:21:54,479 --> 00:21:57,941 "Aku punya sesuatu bernama Vaseline Lip Therapy." 338 00:22:03,071 --> 00:22:04,823 "Ya, bagus. Aku… 339 00:22:05,407 --> 00:22:08,327 Kau tahu aku tak disponsori oleh ChapStick, 'kan?" 340 00:22:11,413 --> 00:22:14,416 Kakakku, Laura, adalah seniman serbabisa. 341 00:22:14,499 --> 00:22:18,545 Dia bisa segalanya, dan dia melukis dan merasa Janice pasti suka. 342 00:22:18,628 --> 00:22:21,548 Jadi, dia mengirimnya dan Janice menerimanya. 343 00:22:21,631 --> 00:22:25,302 Janice menelepon Laura dan bertanya, "Bagaimana kau tahu?" 344 00:22:25,385 --> 00:22:27,220 Laura bertanya, "Tahu apa?" 345 00:22:27,304 --> 00:22:32,434 Dan dia menjawab, "Semua ini warnaku. Sawo matang, perunggu, pola hewan." 346 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Wanita ini. 347 00:22:39,274 --> 00:22:41,943 Aku melakukan komedi tunggal sejak 17 tahun. 348 00:22:42,027 --> 00:22:45,739 Dan saat aku mengingat masa mudaku, 349 00:22:45,822 --> 00:22:49,326 ketika aku sangat kasar dan mudah menghakimi, 350 00:22:49,826 --> 00:22:51,328 aku merasa sangat malu. 351 00:22:51,828 --> 00:22:53,747 Aku ingat berpikir, 352 00:22:54,498 --> 00:22:57,084 "Wanita dengan pola macan tutul itu payah. 353 00:22:57,167 --> 00:22:58,877 Itu sangat norak. 354 00:22:59,378 --> 00:23:03,048 Wanita tua Yahudi dan Italia saja yang pakai pola macan tutul." 355 00:23:03,548 --> 00:23:05,217 Lalu aku berusia 50 tahun, 356 00:23:05,300 --> 00:23:08,095 dan menyadari itu pola yang menarik. 357 00:23:19,022 --> 00:23:21,566 Saat Ayah dan Janice bertambah tua, 358 00:23:21,650 --> 00:23:23,860 saat mereka harus ke dokter, 359 00:23:23,944 --> 00:23:27,989 kami meminta mereka merekamnya di aplikasi memo suara iPhone. 360 00:23:28,073 --> 00:23:32,452 Lalu mereka bisa mengirimnya ke rantai pesan WhatsApp keluarga kami 361 00:23:32,536 --> 00:23:36,331 agar kami bisa mendengarkannya dan memastikan semuanya terurus. 362 00:23:37,124 --> 00:23:40,544 Keluarga Silverman terlibat dalam kehidupan satu sama lain 363 00:23:40,627 --> 00:23:43,213 lewat rantai pesan WhatsApp. Kami… 364 00:23:44,047 --> 00:23:48,385 Kami punya rantai pesan WhatsApp Silverman United. 365 00:23:48,468 --> 00:23:53,306 Lalu ada empat saudari, jadi ada rantai pesan para saudari juga. 366 00:23:53,390 --> 00:23:56,893 Lalu ada semua saudari minus satu 367 00:23:56,977 --> 00:23:59,104 dan berbagai kombinasi lainnya. 368 00:24:04,067 --> 00:24:06,570 Janice punya janji dengan dokter, 369 00:24:07,320 --> 00:24:10,949 dan kami tahu akan ada kabar buruk. 370 00:24:11,032 --> 00:24:14,619 Kami yakin akan ada kabar yang sangat buruk. 371 00:24:15,120 --> 00:24:17,831 Kami meminta mereka merekamnya 372 00:24:19,040 --> 00:24:21,543 dan mereka mengirimnya lewat WhatsApp. 373 00:24:21,626 --> 00:24:23,253 Kami mendengarkannya, 374 00:24:24,004 --> 00:24:26,089 dan kami mendengar dokter berkata, 375 00:24:26,173 --> 00:24:29,426 "Janice, maaf harus memberitahumu ini. 376 00:24:30,177 --> 00:24:32,888 Tapi kau mengidap kanker pankreas…" 377 00:24:32,971 --> 00:24:34,514 Lalu tiba-tiba, 378 00:24:35,223 --> 00:24:37,392 kami mendengar suara kentut 379 00:24:37,893 --> 00:24:39,811 yang sangat keras dan rendah. 380 00:24:43,064 --> 00:24:45,692 Itu berlangsung selama tiga detik. 381 00:24:46,443 --> 00:24:51,281 Aku tahu orang menyebut tiga detik untuk menunjukkan waktu yang singkat. 382 00:24:51,364 --> 00:24:55,202 Tapi jika kita mengucapkan Mississippi berulang kali, 383 00:24:56,912 --> 00:24:59,164 tiga detik itu cukup lama, bukan? 384 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Dan aku tahu ayahku yang berkentut. 385 00:25:05,170 --> 00:25:08,465 Kalian mungkin berpikir Schleppy pasti selalu berkentut. 386 00:25:08,548 --> 00:25:11,259 Aku tak pernah mendengarnya berkentut. Aku… 387 00:25:11,843 --> 00:25:16,056 Aku tahu dia tak bisa menghadapi ini, 388 00:25:16,139 --> 00:25:18,475 jadi tubuhnya mengambil alih. 389 00:25:19,643 --> 00:25:23,438 Dan aku duduk di sana bertanya-tanya, "Kanker pankreas apa?" 390 00:25:26,107 --> 00:25:27,901 Aku memakai petunjuk konteks. 391 00:25:30,570 --> 00:25:34,032 Reaksi individual mereka terhadap kabar ini… 392 00:25:34,115 --> 00:25:37,661 Aku masih mendengarkan dan Janice… 393 00:25:38,745 --> 00:25:41,414 Reaksi Janice cocok dengan kepribadiannya. 394 00:25:41,498 --> 00:25:42,666 Dia berkata, 395 00:25:43,416 --> 00:25:46,169 "Aku akan melakukan semua arahanmu. 396 00:25:46,253 --> 00:25:50,131 Aku akan melakukan semua arahanmu dan aku akan melawannya." 397 00:25:51,508 --> 00:25:53,677 Seperti itulah kepribadiannya. 398 00:25:53,760 --> 00:25:56,304 Lalu reaksi ayahku 399 00:25:57,264 --> 00:26:00,809 adalah reaksi tergila yang pernah kudengar seumur hidupku. 400 00:26:01,768 --> 00:26:04,521 Aku serius. Kami mendengarnya berkata, 401 00:26:05,272 --> 00:26:06,940 "Aku sendirian!" 402 00:26:16,283 --> 00:26:17,367 Lalu dia berkata, 403 00:26:18,034 --> 00:26:19,578 "Aku janda!" 404 00:26:25,500 --> 00:26:28,795 Aku tahu ibuku, Beth Ann, pasti berkata di luar sana, 405 00:26:28,878 --> 00:26:30,922 "Yang benar duda." Tapi Ibu… 406 00:26:35,510 --> 00:26:37,178 Itu sangat gila. 407 00:26:38,847 --> 00:26:43,977 Aku orang yang memahami ayahku dan ditugaskan untuk meneleponnya. 408 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Dan aku harus berkata, "Ayah tak bisa bicara seperti itu 409 00:26:49,232 --> 00:26:51,818 di depan istri Ayah yang masih hidup. 410 00:26:53,403 --> 00:26:56,990 Ayah harus mengendalikan diri, oke? 411 00:26:57,073 --> 00:26:58,450 Ini bukan tentang Ayah. 412 00:26:58,533 --> 00:27:02,037 Ini menyangkut Janice. Ayah harus mengurus Janice. 413 00:27:02,120 --> 00:27:05,749 Ayah harus fokus. Ayah tak boleh hancur sekarang." 414 00:27:06,416 --> 00:27:09,711 Dia berkata, "Ayah tahu." Lalu dia mulai terisak. 415 00:27:09,794 --> 00:27:12,756 Dan aku tak pernah mendengarnya terisak. 416 00:27:12,839 --> 00:27:17,802 Lalu dia berkata, "Ayah tak ingin hidup di dunia tanpa Janice. 417 00:27:17,886 --> 00:27:20,347 Ayah tak ingin hidup tanpanya." 418 00:27:20,847 --> 00:27:23,642 Aku mencari kata-kata untuk menghiburnya, 419 00:27:23,725 --> 00:27:26,645 dan bilang "Secara statistik, itu takkan terjadi." 420 00:27:27,395 --> 00:27:28,313 Dan… 421 00:27:29,022 --> 00:27:29,981 Maksudku… 422 00:27:33,068 --> 00:27:35,320 Aku tak tahu itu akan jadi kenyataan. 423 00:27:35,403 --> 00:27:37,113 Jelas, ini 424 00:27:38,657 --> 00:27:41,576 bukan saatnya untuk berkata, "Sudah kubilang." 425 00:27:43,244 --> 00:27:44,537 Kami menutup telepon. 426 00:27:44,621 --> 00:27:47,666 Dia berjanji akan mengurus Janice. 427 00:27:48,166 --> 00:27:50,335 Besoknya, aku bicara dengan Janice. 428 00:27:50,418 --> 00:27:54,089 Janice bilang dia meminta ayahku mengambilkan segelas air. 429 00:27:54,714 --> 00:27:56,007 Dan ayahku bilang, 430 00:27:56,675 --> 00:27:57,884 "Di mana?" 431 00:28:07,936 --> 00:28:09,437 "Di mana air?" 432 00:28:10,897 --> 00:28:12,857 Ada di siku Ayah. 433 00:28:20,824 --> 00:28:25,078 Cari sedotan Capri Sun dan tusukkan ke sana. Janice bisa minum sepuasnya. 434 00:28:28,790 --> 00:28:32,043 Jadi, sudah jelas, 435 00:28:32,127 --> 00:28:36,881 empat saudari dan beberapa cucu mendatangi apartemen mereka. 436 00:28:36,965 --> 00:28:38,133 Dan kami… 437 00:28:38,633 --> 00:28:41,094 Kami merawat mereka hingga mati. 438 00:28:41,594 --> 00:28:44,973 Dan kematian… 439 00:28:45,473 --> 00:28:47,559 Itu sangat sulit bagiku. 440 00:28:48,059 --> 00:28:51,688 Dan itulah yang menjadikanku unik. 441 00:28:52,439 --> 00:28:54,774 Aku tahu bukan itu. 442 00:28:55,525 --> 00:28:57,485 Tapi itu memang sulit bagiku. 443 00:28:57,569 --> 00:29:01,614 Aku bahkan kesulitan membunuh serangga kecil, 444 00:29:01,698 --> 00:29:06,244 dan hampir mustahil membuatnya terlihat seperti bunuh diri. 445 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Aku… 446 00:29:09,539 --> 00:29:10,623 Mereka amat kecil. 447 00:29:12,834 --> 00:29:17,088 Ada banyak lalat di rumah dan aku tak… 448 00:29:17,172 --> 00:29:19,632 Aku tak mau membunuh apa pun, dan aku… 449 00:29:19,716 --> 00:29:24,137 Aku membuka pintu dan mencoba memandu pergerakan mereka. 450 00:29:24,929 --> 00:29:29,017 Tapi bagaimanapun, aku menyadari mereka itu lalat rumah. 451 00:29:30,101 --> 00:29:33,688 Mereka berada di habitat alaminya, jadi kubiarkan. 452 00:29:34,189 --> 00:29:37,859 Tapi ada terlalu banyak lalat di kamar tidur kami. 453 00:29:38,359 --> 00:29:41,196 Jumlahnya berlebihan, dan aku tak suka. 454 00:29:41,279 --> 00:29:43,448 Aku tak suka sama sekali. 455 00:29:43,531 --> 00:29:45,909 Dan Rory berkata… 456 00:29:48,411 --> 00:29:50,205 Bisa kulafalkan dengan anggun. 457 00:29:50,288 --> 00:29:51,915 Rory. 458 00:29:52,415 --> 00:29:54,042 Rory berkata, 459 00:29:54,667 --> 00:29:56,294 "Kau mau aku mengusirnya?" 460 00:29:57,045 --> 00:29:59,172 Kutanya, "Apa maksudmu mengusirnya?" 461 00:30:00,965 --> 00:30:02,801 Katanya, "Mau mengenyahkannya?" 462 00:30:05,053 --> 00:30:06,054 Kujawab, "Oke." 463 00:30:06,971 --> 00:30:09,933 Aku keluar kamar dan menutup pintunya, 464 00:30:10,016 --> 00:30:12,143 tapi tetap tinggal dan mendengarkan. 465 00:30:14,062 --> 00:30:17,899 Tiba-tiba aku mendengar suara memukul. Dan aku menjerit. 466 00:30:18,942 --> 00:30:21,319 Dia pasti mendengar jeritanku. 467 00:30:21,402 --> 00:30:23,112 Lalu dia diam. 468 00:30:23,822 --> 00:30:26,491 Lalu kudengar dia membuka jendela, 469 00:30:26,991 --> 00:30:29,536 dan dia berkata, "Sampai jumpa! 470 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Hati-hati saat terbang!" 471 00:30:35,583 --> 00:30:38,586 Aku tahu. Dan aku tahu dia melakukan itu untukku. 472 00:30:38,670 --> 00:30:43,550 Aku tahu dia membunuh mereka, tapi dia berbohong untukku. 473 00:30:45,301 --> 00:30:49,264 Kurasa alasanku memiliki keterikatan dengan lalat… 474 00:30:49,347 --> 00:30:51,349 Astaga, kita masih membahas lalat? 475 00:30:51,432 --> 00:30:55,311 Ya, aku akan membahas lalat selama empat menit lagi. 476 00:30:57,564 --> 00:31:01,693 Tapi bertahun-tahun lalu, aku mendapati fakta menarik 477 00:31:01,776 --> 00:31:06,114 bahwa lalat hanya hidup selama 24 jam. 478 00:31:06,197 --> 00:31:07,657 Itu rentang hidup lalat. 479 00:31:07,740 --> 00:31:10,994 Entahlah, aku merasa ada sesuatu 480 00:31:11,494 --> 00:31:17,000 yang indah, memilukan, dan puitis tentang hidup selama sehari. 481 00:31:17,542 --> 00:31:20,962 Dan aku merasa… 482 00:31:21,045 --> 00:31:24,716 Inilah saat aku pertama kali mengetahui hal ini. 483 00:31:24,799 --> 00:31:29,971 Aku menjadi penulis dan penampil di Saturday Night Live. 484 00:31:36,519 --> 00:31:39,063 Terima kasih. Karyaku tak terlupakan. 485 00:31:39,647 --> 00:31:44,569 Saat itu musim 1993-1994, 486 00:31:44,652 --> 00:31:47,822 agar kalian bisa membayangkan betapa cantiknya aku… 487 00:31:50,116 --> 00:31:54,495 Aku baru mengetahui fakta menarik itu, dan itu tahun terakhir Phil Hartman… 488 00:31:55,079 --> 00:31:56,664 Bukan kehidupannya. 489 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 Di acara itu. 490 00:31:58,958 --> 00:32:01,628 Dia beralih ke NewsRadio. 491 00:32:02,128 --> 00:32:07,717 Dia sangat baik dan berkata, "Kenapa kau tak menulis sketsa komedi untuk kita?" 492 00:32:07,800 --> 00:32:12,722 Aku menyetujuinya dan menulis sketsa komedi tentang lalat. 493 00:32:12,805 --> 00:32:18,353 Dimulai dengan kata pembuka ala Star Wars untuk menjelaskannya. 494 00:32:18,436 --> 00:32:20,939 "Rata-rata lalat hidup 24 jam." 495 00:32:21,022 --> 00:32:24,692 Lalu dia memerankan lalat tua 496 00:32:24,776 --> 00:32:27,487 di ranjang kematiannya dengan usia 497 00:32:27,987 --> 00:32:29,197 23,5 jam. 498 00:32:30,907 --> 00:32:34,410 Dan aku menjadi lalat muda dengan sayap yang baru tumbuh. 499 00:32:34,494 --> 00:32:37,956 Dan dia memberitahuku cara kerja dunia, 500 00:32:38,039 --> 00:32:41,000 "Aku ingat siang," atau apalah. 501 00:32:41,084 --> 00:32:42,377 Dan… 502 00:32:44,337 --> 00:32:46,255 Aku tak ingat, tapi di akhir, 503 00:32:46,339 --> 00:32:49,759 seekor anjing datang, buang air, lalu pergi. 504 00:32:49,842 --> 00:32:53,680 Lalu dia berkata padaku, "Ambillah, Nak." Dan… 505 00:32:54,973 --> 00:32:57,934 Kalian takkan percaya. Itu tak ditayangkan. Tapi… 506 00:32:59,644 --> 00:33:04,399 Menurutku lalat itu manis sekali. Aku tak paham kenapa kita membunuh lalat. 507 00:33:04,482 --> 00:33:07,652 Kita suka hewan saat mereka kecil. 508 00:33:08,152 --> 00:33:11,864 Jika terlalu kecil, kita ingin membunuhnya. 509 00:33:12,782 --> 00:33:14,367 Kalian monster. 510 00:33:15,410 --> 00:33:19,205 Mereka amat kecil dengan sayap kecil mereka, 511 00:33:19,288 --> 00:33:21,165 dan mata yang besar, 512 00:33:21,249 --> 00:33:25,211 dan tangan mereka bergerak seperti sedang menyusun rencana. 513 00:33:25,712 --> 00:33:27,547 Aku menyikat gigi, 514 00:33:27,630 --> 00:33:30,925 lalu datang seekor bayi lalat yang sayapnya baru tumbuh. 515 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Aku bilang, 516 00:33:32,093 --> 00:33:36,389 "Selamat datang di dunia. Kau akan mengalami petualangan menarik." 517 00:33:36,472 --> 00:33:40,935 Lalu malam itu, aku sedang mencuci muka, dan lalat itu datang. 518 00:33:41,019 --> 00:33:43,604 Ia sudah rapuh dan menua, 519 00:33:45,064 --> 00:33:47,692 dan ia tak terbang lagi. 520 00:33:47,775 --> 00:33:50,570 Ia hanya melangkah perlahan sesekali. 521 00:33:52,196 --> 00:33:53,990 Kubilang, "Kau berhasil, Bung. 522 00:33:56,367 --> 00:33:57,577 Hidup yang menarik." 523 00:33:59,787 --> 00:34:02,874 Dan Rory ada di kamar mandi. 524 00:34:04,417 --> 00:34:05,668 Dia bilang, 525 00:34:06,169 --> 00:34:08,046 "Itu bukan lalat yang sama." 526 00:34:12,467 --> 00:34:16,846 Pada saat ini, di dunia kita, di negara ini, 527 00:34:16,929 --> 00:34:19,640 aku tak ingin pria memberitahuku apa pun. 528 00:34:19,724 --> 00:34:21,893 Tak cuma… Tak memberitahuku apa pun. 529 00:34:22,393 --> 00:34:26,731 Itu tak benar, tapi beginilah perasaanku. 530 00:34:28,816 --> 00:34:31,611 Kubilang, "Itu lalat yang sama, tapi makasih." 531 00:34:33,613 --> 00:34:38,201 Tapi dia berani-beraninya membalas, 532 00:34:38,743 --> 00:34:41,871 "Kau yakin lalat hanya hidup 24 jam?" 533 00:34:43,623 --> 00:34:46,417 Kujawab, "Mungkin kau harus mencari jawabannya. 534 00:34:46,501 --> 00:34:49,796 Aku tahu apa? Aku perempuan. Aku mungkin memimpikannya." 535 00:34:49,879 --> 00:34:53,549 Lalu dia mundur dan berkata, "Oke." Tapi 536 00:34:54,175 --> 00:34:57,970 aku mencari jawabannya dan lalat hidup sekitar sebulan, tapi… 537 00:34:58,471 --> 00:34:59,847 Entahlah. Kau tahu… 538 00:35:05,561 --> 00:35:07,146 Aku tak peduli! Tidak. 539 00:35:11,734 --> 00:35:13,486 Janice meninggal lebih dulu. 540 00:35:14,695 --> 00:35:16,322 Empat bulan lalu. 541 00:35:17,031 --> 00:35:20,159 Dia cinta kehidupan. Apa perubahannya terlalu cepat? 542 00:35:21,327 --> 00:35:22,829 Dia amat cinta kehidupan. 543 00:35:22,912 --> 00:35:26,290 Dia ingin hidup. Dia melakukan segalanya dengan benar. 544 00:35:26,791 --> 00:35:27,875 Itu menyebalkan. 545 00:35:27,959 --> 00:35:30,545 Dan ini saat yang tepat untuk menyebutkan 546 00:35:30,628 --> 00:35:33,422 bahwa aku punya galas di tur ini. 547 00:35:34,841 --> 00:35:36,092 Menyenangkan, bukan? 548 00:35:37,093 --> 00:35:39,762 Aku tak pernah punya galas sebelumnya. 549 00:35:39,846 --> 00:35:43,766 Kami punya topi Schleppy, kaus Postmortem, 550 00:35:43,850 --> 00:35:47,937 dan sweter perguruan tinggi abu-abu bertuliskan Silverman. 551 00:35:48,020 --> 00:35:50,231 Membuatku merasa seperti kuliah. 552 00:35:51,232 --> 00:35:53,192 Aku tak pernah punya galas, 553 00:35:53,276 --> 00:35:57,280 tapi aku merasa orang tuaku ingin aku menghasilkan uang dari sini. 554 00:36:02,618 --> 00:36:03,619 Terima kasih. 555 00:36:04,996 --> 00:36:05,830 Terima kasih. 556 00:36:09,292 --> 00:36:13,963 Seperti kataku, Janice meninggal duluan, dan kami tahu itu akan terjadi. 557 00:36:14,589 --> 00:36:18,259 Aku pulang malam itu untuk tidur. 558 00:36:18,843 --> 00:36:24,515 Aku mendapat pesan dari kakakku, Susie, seorang rabi, pada pukul 07.00. 559 00:36:24,599 --> 00:36:25,683 Dia bilang… 560 00:36:27,101 --> 00:36:31,063 Dia bilang, "Janice meninggal sekitar pukul 02.00. 561 00:36:31,814 --> 00:36:35,193 Dia masih di sini dan Ayah sedang tidur. 562 00:36:35,276 --> 00:36:37,445 Mereka berpegangan tangan." 563 00:36:38,070 --> 00:36:43,201 Dan dia berkata, "Biasanya Ayah sudah bangun, tapi kurasa 564 00:36:43,284 --> 00:36:47,997 Ayah mengetahuinya di lubuk hatinya dan dia 565 00:36:49,415 --> 00:36:51,375 tak mau menghadapinya. 566 00:36:52,418 --> 00:36:56,214 Aku duduk di sebelah Ayah dan ada di sini saat Ayah bangun." 567 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 Kubalas, "Oke, bagus." 568 00:36:58,341 --> 00:37:03,763 Lalu tiba-tiba, dia ingat lelucon yang dia dan ayahku sukai. 569 00:37:04,597 --> 00:37:09,644 Leluconnya adalah seorang pria menelepon saudaranya, dan berkata, 570 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 "Kucingnya mati." 571 00:37:11,270 --> 00:37:13,940 "Jangan menelepon dan bilang kucingnya mati." 572 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 "Kau mau aku bilang apa?" 573 00:37:16,067 --> 00:37:19,528 "Telepon dan bilang kucingnya di atap, tak bisa diturunkan. 574 00:37:20,112 --> 00:37:24,450 Lalu telepon dan bilang, 'Kami di dokter hewan. Tampaknya buruk.' 575 00:37:25,618 --> 00:37:28,120 Lalu telepon dan bilang, 'Kucingnya mati.'" 576 00:37:28,913 --> 00:37:31,415 Saudara satunya berkata, "Oke, maaf." 577 00:37:31,499 --> 00:37:34,126 Saudaranya bilang, "Tak apa. Bagaimana Ibu?" 578 00:37:34,210 --> 00:37:36,003 Kau sudah mendahului. 579 00:37:38,506 --> 00:37:41,676 Dia bilang, "Ibu di atap dan tak bisa diturunkan." 580 00:37:43,594 --> 00:37:45,972 Sekarang Rabi Susie 581 00:37:46,889 --> 00:37:51,060 mengingat semua ini dalam sekejap, dan dia tertawa tergelak-gelak. 582 00:37:51,143 --> 00:37:55,189 Dia seorang rabi, tapi saat mulai tertawa, dia tak bisa berhenti. 583 00:37:55,273 --> 00:37:56,399 Suaranya keras. 584 00:37:56,482 --> 00:37:59,735 Air mata membasahi wajahnya. Dan dia tak bisa berhenti. 585 00:37:59,819 --> 00:38:04,323 Dia takut Ayah akan bangun dan bertanya, "Apa yang lucu?" 586 00:38:04,407 --> 00:38:06,909 Dan dia menjawab, "Janice meninggal." 587 00:38:10,579 --> 00:38:12,248 Dia mengirimiku pesan, 588 00:38:12,331 --> 00:38:16,627 "Saat Ayah bangun, haruskah kubilang Janice di atap, tak bisa diturunkan?" 589 00:38:18,254 --> 00:38:20,423 Kubalas, "Ya!" 590 00:38:21,841 --> 00:38:25,386 Karena kami keluarga dengan humor gelap yang kacau, tapi aku… 591 00:38:26,095 --> 00:38:29,890 Aku berpikir lebih jernih dan berkata, "Tidak, jadilah rabi. 592 00:38:29,974 --> 00:38:32,310 Dan nanti, 593 00:38:33,019 --> 00:38:34,103 akan kuberi tahu." 594 00:38:34,770 --> 00:38:36,439 Tapi itu amat lucu. 595 00:38:36,522 --> 00:38:40,943 Kami baru berduka sekarang karena… 596 00:38:41,027 --> 00:38:44,196 Ada banyak hal yang harus diurus. Itu tak disangka. 597 00:38:44,280 --> 00:38:46,407 Itu tidak seperti di film. 598 00:38:46,490 --> 00:38:51,162 Banyak yang harus dikerjakan, dan aku merasa tak enak mengatakan ini. 599 00:38:51,245 --> 00:38:56,083 Mereka amat bertanggung jawab, tapi tak pernah membuat rencana kematian. 600 00:38:56,625 --> 00:39:00,713 Jadi, banyak yang harus kami urus. Aku tak mau menyalahkan… 601 00:39:00,796 --> 00:39:04,508 Bagaimanapun, mereka baru 80 dan 85 tahun. Siapa yang menduga? 602 00:39:06,427 --> 00:39:08,637 Kurasa aku tahu apa keinginan mereka. 603 00:39:08,721 --> 00:39:12,099 Ayahku bilang, "Kubur Ayah di dalam peti kayu pinus. 604 00:39:12,183 --> 00:39:14,727 Ayah akan mendorong bunga dan pohon." 605 00:39:15,311 --> 00:39:20,858 Kurasa Janice akan menyukai peti mewah berlapis sutra… 606 00:39:20,941 --> 00:39:24,487 Mungkin dengan tali dan lonceng untuk berjaga-jaga. 607 00:39:27,865 --> 00:39:31,243 Tapi aku ingat mereka datang setiap hari Minggu 608 00:39:31,327 --> 00:39:35,247 untuk bagel dan krim keju, dan itu hari favoritku. 609 00:39:35,331 --> 00:39:39,043 Mereka datang mungkin dua tahun lalu, 610 00:39:39,126 --> 00:39:41,545 dan semua orang ada di halaman belakang, 611 00:39:41,629 --> 00:39:45,091 sementara aku dan ayahku ada di dapur, dan aku bertanya, 612 00:39:45,174 --> 00:39:46,842 "Apa Ayah takut mati?" 613 00:39:47,343 --> 00:39:50,221 Dia menjawab, "Sama sekali tidak. 614 00:39:51,180 --> 00:39:55,267 Ayah tak ingat sebelum Ayah lahir. Ayah tak akan ingat setelahnya." 615 00:39:55,935 --> 00:39:57,019 Lalu dia berkata, 616 00:39:57,770 --> 00:40:00,147 "Tapi Ayah takut itu akan menyakitkan." 617 00:40:00,773 --> 00:40:04,193 Ayahku sangat takut menghadapi rasa sakit. 618 00:40:04,276 --> 00:40:07,530 Itu benar. Dia takut sekali menghadapi rasa sakit. 619 00:40:07,613 --> 00:40:11,909 Dia pernah menjalani EKG di mana tubuhnya ditempeli stiker. 620 00:40:11,992 --> 00:40:14,328 Dia tak mau melepas stiker itu. 621 00:40:15,663 --> 00:40:18,040 Katanya, "Ayah takut bulu Ayah tercabut. 622 00:40:18,541 --> 00:40:21,127 Akan Ayah biarkan lepas sendiri." 623 00:40:21,210 --> 00:40:23,838 Tak dia lepas dan itu butuh berminggu-minggu. 624 00:40:23,921 --> 00:40:27,299 Dia sempat ke kolam renang memakai stiker EKG. 625 00:40:28,259 --> 00:40:31,345 Dia tampak seperti anjing yang baru saja beranak. 626 00:40:36,684 --> 00:40:40,354 Jadi, ayahku tak takut, tapi dia takut itu akan menyakitkan. 627 00:40:40,438 --> 00:40:42,314 Dan dokternya meneleponku. 628 00:40:42,398 --> 00:40:45,234 Sekarang kami merawatnya, dan Janice sudah tiada. 629 00:40:46,026 --> 00:40:48,195 Dan aku yang dihubungi, 630 00:40:48,279 --> 00:40:52,324 kujawab di lorong, dan dokternya, dr. Nortman, berkata, 631 00:40:53,033 --> 00:40:55,911 "Dengar, kami baru menerima hasil darah ayahmu, 632 00:40:55,995 --> 00:40:59,165 dan dia sekarat. Dia harus dirawat di rumah sakit." 633 00:40:59,665 --> 00:41:04,420 Kubalas, "Aku tak tahu harus apa karena kami janji dia takkan dirawat lagi. 634 00:41:04,503 --> 00:41:06,380 Dia benci rumah sakit." 635 00:41:06,464 --> 00:41:11,719 Dokter berkata, "Sebagai dokter, aku harus menyarankan dia dirawat di rumah sakit. 636 00:41:12,303 --> 00:41:16,182 Sebagai manusia, kurasa tak apa-apa. 637 00:41:16,265 --> 00:41:21,103 Jika dirawat, dia akan hidup lebih lama, tapi di rumah sakit. 638 00:41:21,604 --> 00:41:24,732 Sekarang dia di rumah dan dikelilingi oleh keluarga, 639 00:41:24,815 --> 00:41:27,026 dan kurasa itu pilihan yang tepat." 640 00:41:27,109 --> 00:41:28,194 Lalu dia berkata, 641 00:41:28,277 --> 00:41:32,573 "Dia akan meninggal akibat gagal ginjal, 642 00:41:32,656 --> 00:41:35,701 dan kebetulan itu kematian yang tak menyakitkan. 643 00:41:36,368 --> 00:41:40,873 Pada akhirnya kau tak sadarkan diri. Hampir nyaman, lalu kau tiada." 644 00:41:40,956 --> 00:41:45,002 Dan aku antusias untuk ayahku, lalu berlari ke kamarnya. 645 00:41:45,085 --> 00:41:46,921 Aku seharusnya menunggu. 646 00:41:49,590 --> 00:41:51,383 Kataku, "Ayah, kabar baik." 647 00:41:54,637 --> 00:41:56,096 Dia bertanya, "Apa?" 648 00:41:56,180 --> 00:42:00,309 Kubalas, "Kurangi ekspektasi Ayah. Ayah sekarat." 649 00:42:01,060 --> 00:42:05,856 Kubilang, "Tak ada obat-obatan lagi." Dia minum 40 pil sehari. 650 00:42:06,357 --> 00:42:08,067 Katanya, "Tak ada obat lagi?" 651 00:42:08,150 --> 00:42:09,735 Kujawab, "Tak ada lagi. 652 00:42:09,818 --> 00:42:13,656 Dan kami semua akan tinggal di sini bersama Ayah selamanya." 653 00:42:15,324 --> 00:42:16,867 Dan… Apa? 654 00:42:17,451 --> 00:42:19,161 Tapi dia tahu maksudku. 655 00:42:19,245 --> 00:42:21,747 Lalu kuberi tahu bagaimana dia akan mati 656 00:42:21,830 --> 00:42:24,041 dan kematiannya tak akan menyakitkan. 657 00:42:24,124 --> 00:42:26,877 Bahunya terkulai dan dia sangat senang. 658 00:42:26,961 --> 00:42:30,589 Kami duduk di ranjang dengannya. Itu kematian yang indah. 659 00:42:30,673 --> 00:42:33,592 Kami menyanyikan lagu kemah. Dia suka berkemah. 660 00:42:34,093 --> 00:42:37,179 Dan menceritakan kisah lucu keluarga Silverman. 661 00:42:37,263 --> 00:42:42,476 Aku merekam berbagai lagu hit untuknya pada musim panas saat usianya 17 tahun 662 00:42:42,560 --> 00:42:44,937 karena itu musim panas terbaiknya. 663 00:42:45,020 --> 00:42:47,356 Dia hafal lirik setiap lagu. 664 00:42:47,439 --> 00:42:49,024 Itu luar biasa. 665 00:42:49,108 --> 00:42:52,695 Janice sudah meninggal, ayahku sekarat, 666 00:42:52,778 --> 00:42:56,407 dan aku menelepon pelayanan pemakaman yang sama dengan Janice 667 00:42:56,490 --> 00:42:58,033 untuk mengatur lebih awal. 668 00:42:58,117 --> 00:43:00,452 Aku masuk ke kamar ayahku, dan berkata, 669 00:43:01,328 --> 00:43:03,706 "Ayah, aku tahu Ayah ingin dikubur, 670 00:43:04,206 --> 00:43:08,085 tapi maukah Ayah dikremasi hanya karena…" 671 00:43:08,168 --> 00:43:13,340 Dan apa yang akan kukatakan ini akan buruk bagi orang Yahudi. 672 00:43:13,424 --> 00:43:18,137 Aku mendapat harga yang bagus untuk tanah makam Janice. 673 00:43:18,220 --> 00:43:20,222 Itu benar. Aku… 674 00:43:21,932 --> 00:43:23,892 "Disebut 'bayar satu untuk dua', 675 00:43:24,393 --> 00:43:28,105 dan Ayah bisa dikubur dengannya 0,9 meter di atasnya, 676 00:43:28,188 --> 00:43:30,399 tapi Ayah harus dikremasi agar muat." 677 00:43:30,482 --> 00:43:33,319 Ayah berkata, "Ayah tak peduli. Ayah akan mati." 678 00:43:33,402 --> 00:43:35,529 Aku berpikir mudah membujuk Ayah. 679 00:43:35,613 --> 00:43:37,239 "Kami mau. Terima kasih." 680 00:43:47,708 --> 00:43:51,754 Orang dari pelayanan pemakaman bilang, "Itu ayahmu?" 681 00:43:58,552 --> 00:44:00,137 Kujawab, "Ya." 682 00:44:00,763 --> 00:44:01,930 Dia berkata, 683 00:44:02,431 --> 00:44:06,352 "Kami tak bisa menjadwalkan kremasi untuk orang yang masih hidup." 684 00:44:08,687 --> 00:44:11,690 Dia mengatakannya seakan-akan aku bajingan. 685 00:44:13,942 --> 00:44:18,572 Kupikir, "Kau melayani pemakaman Yahudi. Seharusnya kau tak menawarkan kremasi. 686 00:44:19,490 --> 00:44:22,034 Tiba-tiba kau mengotot?" Aku… 687 00:44:23,160 --> 00:44:27,373 Apa yang harus kulakukan? Kremasi butuh satu sampai dua minggu. 688 00:44:27,456 --> 00:44:30,542 Dalam tradisi Yahudi, pemakaman dilakukan besoknya. 689 00:44:30,626 --> 00:44:33,420 Itu berlangsung cepat. Dan… 690 00:44:40,803 --> 00:44:44,390 Lalu aku berkata, "Omong-omong, Janice punya tato." 691 00:44:46,100 --> 00:44:50,896 Yang ditato bibir dan alisnya, tapi tetap saja. 692 00:44:53,816 --> 00:44:57,778 Tapi lalu aku sadar kami tak butuh abunya untuk pemakaman. 693 00:44:57,861 --> 00:44:59,196 Itu… 694 00:45:00,030 --> 00:45:01,532 Ayah tak ada di sana. 695 00:45:01,615 --> 00:45:04,034 Itu untuk kami. Pemakamannya untuk kami. 696 00:45:04,535 --> 00:45:08,747 Kurasa tak akan ada yang menanyakan di mana abunya. 697 00:45:08,831 --> 00:45:11,917 Kami mengadakan pemakaman, beberapa minggu kemudian, 698 00:45:12,000 --> 00:45:16,505 kami menerima abunya, empat saudari mengadakan sesuatu, tapi… 699 00:45:17,339 --> 00:45:20,551 Entahlah… Terapisku berkata, 700 00:45:21,218 --> 00:45:25,556 "Orang tua dan orang tercintamu tak ada di peti mati atau di bawah tanah. 701 00:45:25,639 --> 00:45:29,101 Mereka ada di mobil bersamamu saat menuju ke kuburan. 702 00:45:29,184 --> 00:45:32,020 Mereka di mobil bersamamu sepulang dari kuburan." 703 00:45:32,104 --> 00:45:35,023 Aku sangat memercayai itu. Aku tak bertuhan, 704 00:45:35,107 --> 00:45:40,070 tapi aku memercayai sains, dan aku tahu 705 00:45:40,654 --> 00:45:44,074 energi itu tak bisa diciptakan maupun dihancurkan. 706 00:45:44,158 --> 00:45:45,159 Aku menulis itu. 707 00:45:45,784 --> 00:45:46,660 Dan… 708 00:45:50,789 --> 00:45:51,915 Aku memercayai itu. 709 00:45:51,999 --> 00:45:57,087 Orang tercinta kita tak ada di bawah tanah atau di tubuh mereka lagi. Mereka… 710 00:45:57,171 --> 00:45:58,922 Tapi energi, 711 00:45:59,006 --> 00:46:02,092 esensi, roh mereka ada di luar sana, 712 00:46:02,176 --> 00:46:06,472 dan aku meyakini orang tercinta kita mengawasi kita. 713 00:46:06,555 --> 00:46:10,809 Mungkin tidak setiap saat, tapi pada saat-saat penting, 714 00:46:11,769 --> 00:46:14,021 seperti saat kita masturbasi atau… 715 00:46:17,691 --> 00:46:18,942 Sarah. 716 00:46:20,527 --> 00:46:22,529 Entah kenapa aku bilang begitu. 717 00:46:23,614 --> 00:46:24,531 Kurasa aku… 718 00:46:25,407 --> 00:46:29,328 Aku harus berpikir begitu untuk mengalami orgasme, tapi… 719 00:46:32,414 --> 00:46:37,753 Aku khawatir pertunjukannya menyedihkan, lalu aku memilih humor yang mengejutkan… 720 00:46:38,754 --> 00:46:39,922 Butuh keseimbangan. 721 00:46:41,048 --> 00:46:46,136 Tapi menurutku orang tercinta kita mengawasi kita saat kita masturbasi. 722 00:46:48,388 --> 00:46:50,516 Terbukti dari suara mengaduh lembut. 723 00:46:51,600 --> 00:46:52,434 Aduh! 724 00:46:53,852 --> 00:46:54,686 Aduh! 725 00:46:57,022 --> 00:46:58,023 Sungguh? Hah? 726 00:46:58,524 --> 00:46:59,525 Terima kasih. 727 00:47:04,196 --> 00:47:10,869 Sekarang ayahku sekarat, dan dia sangat lucu. 728 00:47:10,953 --> 00:47:13,080 Dia sempat… 729 00:47:13,956 --> 00:47:16,458 Dia mengerahkan energinya, dan berkata, 730 00:47:16,542 --> 00:47:18,460 "Ayah berubah pikiran. 731 00:47:18,544 --> 00:47:20,546 Ayah ingin hidup." 732 00:47:21,129 --> 00:47:24,800 Dan kakakku, Rabi Susie, terkejut. 733 00:47:24,883 --> 00:47:27,803 Kubilang, "Susie, dia menggodamu." 734 00:47:29,763 --> 00:47:33,600 Susie datang ke pertunjukan saat aku tur beberapa minggu lalu. 735 00:47:33,684 --> 00:47:38,063 Dia ke belakang panggung dan berkata, "Kau bercanda? Kau yang terkesiap. 736 00:47:38,146 --> 00:47:40,983 Malah aku yang bilang Ayah menggodamu." 737 00:47:41,483 --> 00:47:44,444 Lalu aku harus menjelaskan padanya 738 00:47:44,945 --> 00:47:47,614 bahwa itu bukan karakternya di cerita ini. 739 00:47:54,454 --> 00:47:58,584 Kami bergiliran duduk dan tidur di samping ayahku, 740 00:48:00,252 --> 00:48:05,257 dan suatu waktu, Rory duduk dengan ayahku. 741 00:48:05,340 --> 00:48:07,926 Ponsel ayahku berbunyi. 742 00:48:08,010 --> 00:48:10,304 Aku tak paham kenapa orang tua… 743 00:48:10,804 --> 00:48:14,349 Mereka tak bisa memakai ponsel cerdas, tapi entah bagaimana 744 00:48:14,433 --> 00:48:17,603 mereka menaikkan volumenya 1.000 kali lipat dan… 745 00:48:18,937 --> 00:48:22,441 Dan nada deringnya "The Star-Spangled Banner", dan… 746 00:48:23,400 --> 00:48:26,236 Rory bertanya, "Kau mau aku menjawab ini? 747 00:48:26,320 --> 00:48:28,614 Peneleponnya bernama Steve Forman." 748 00:48:29,114 --> 00:48:30,699 Ayahku berkata, "Oke." 749 00:48:31,199 --> 00:48:33,619 Rory memakai pelantang dan memegangnya. 750 00:48:33,702 --> 00:48:37,706 Pria bernama Steve Forman berkata, "Schleppy, katakan ini tak benar." 751 00:48:37,789 --> 00:48:42,002 Mereka mengobrol. Obrolannya manis, lalu mereka sudahi. 752 00:48:42,085 --> 00:48:45,297 Lalu ayahku berkata pada Rory, 753 00:48:45,380 --> 00:48:47,007 "Kau tahu siapa itu? 754 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 Kau pernah dengar stik kepiting?" 755 00:48:57,017 --> 00:49:01,980 Rory menjawab, "Ya, terkadang mereka menambahkannya di susyi, bukan?" 756 00:49:02,064 --> 00:49:06,985 Lalu ayahku berkata, "Pria itu menciptakan stik kepiting." 757 00:49:07,819 --> 00:49:10,030 Rory mencari infonya. Ternyata benar. 758 00:49:10,822 --> 00:49:13,909 "Pada tahun 1970, dan sekarang dia kaya." 759 00:49:14,785 --> 00:49:17,162 Rory bilang, "Hebat. Kenal di mana?" 760 00:49:17,245 --> 00:49:18,163 Jawab ayahku, 761 00:49:18,664 --> 00:49:20,290 "Dunkin' Donuts." 762 00:49:22,125 --> 00:49:26,129 Bertemu di Dunkin' Donuts dan kini mengobrol di ranjang kematiannya. 763 00:49:27,255 --> 00:49:32,636 Teman-temanku mengucapkan salam perpisahan karena ayahku bermain poker dengan kami. 764 00:49:32,719 --> 00:49:36,390 Jadi, banyak teman komedianku mengenalnya. 765 00:49:36,473 --> 00:49:41,603 Dan Jeff Ross atau Jeffrey Ross, alias Roastmaster General. 766 00:49:43,480 --> 00:49:45,190 Pengejek terbaik di kota. 767 00:49:45,732 --> 00:49:48,986 Dia sudah sangat lama dekat dengan orang tuaku. 768 00:49:49,069 --> 00:49:52,823 Dia datang dan duduk bersama ayahku, dan saat masuk, dia bilang, 769 00:49:52,906 --> 00:49:57,869 "Schleppy, ada kabar buruk. Kau tak bisa jadi kontak daruratku lagi." 770 00:50:02,290 --> 00:50:03,291 Dan 771 00:50:04,626 --> 00:50:06,545 dia duduk bersamanya. 772 00:50:06,628 --> 00:50:10,215 Jeff memperkenalkan ayahku dan Janice kepada temannya, 773 00:50:10,298 --> 00:50:14,678 seorang pesulap tua bernama Bernie Shine. 774 00:50:14,761 --> 00:50:17,723 Mereka pun berteman selama sepuluh tahun terakhir. 775 00:50:17,806 --> 00:50:21,685 Ayah dan Janice pergi menonton penampilan Bernie 776 00:50:21,768 --> 00:50:24,021 enam bulan sebelumnya. 777 00:50:24,104 --> 00:50:26,314 Jeff duduk dengan ayahku dan berkata, 778 00:50:26,398 --> 00:50:29,317 "Mau aku menghubungi Bernie agar bisa berpamitan?" 779 00:50:29,401 --> 00:50:30,569 Ayahku setuju. 780 00:50:31,194 --> 00:50:33,447 Jeff menghubunginya lewat FaceTime. 781 00:50:33,947 --> 00:50:37,492 Bernie terhubung dan berkata, "Donald, aku turut bersimpati." 782 00:50:37,576 --> 00:50:40,787 Ayahku berkata, "Bernie, pertunjukanmu sangat buruk 783 00:50:40,871 --> 00:50:42,622 sampai membunuh Janice." 784 00:50:50,422 --> 00:50:54,009 Lalu ayahku melanjutkan, "Aku juga kurang sehat." 785 00:50:57,554 --> 00:51:00,307 Dia membunuh saat sekarat. 786 00:51:02,392 --> 00:51:05,353 Dan seharusnya ini saat-saat terakhirnya. 787 00:51:05,437 --> 00:51:06,772 Dan itu… 788 00:51:06,855 --> 00:51:10,567 Kurasa saat dia sudah menyampaikan segalanya sebelum mati, 789 00:51:11,068 --> 00:51:12,444 dia malah 790 00:51:13,737 --> 00:51:15,947 tidak sekarat. 791 00:51:16,031 --> 00:51:20,702 Dan sejujurnya, situasinya menjadi agak tidak nyaman. 792 00:51:21,536 --> 00:51:24,623 Suasananya canggung, dan… 793 00:51:25,457 --> 00:51:28,835 Aku duduk dengannya dan kami telah menyampaikan segalanya. 794 00:51:29,544 --> 00:51:30,837 Aku berkata, 795 00:51:31,630 --> 00:51:33,256 "Ayah mau menonton TV?" 796 00:51:34,091 --> 00:51:35,467 Ayah mengiakan. 797 00:51:35,550 --> 00:51:36,885 Dan kami menonton… 798 00:51:38,220 --> 00:51:43,016 Kami menonton serial Beef yang dibintangi Ali Wong dan Steven Yeun. 799 00:51:43,100 --> 00:51:46,603 Komedi yang kacau dan gelap. Kami menyukainya karena bagus. 800 00:51:46,686 --> 00:51:50,148 Kami menonton tiga episode, lalu aku pulang untuk tidur. 801 00:51:50,232 --> 00:51:54,653 Aku datang keesokan paginya. Kutanya, "Schleppy, siap menonton episode 4?" 802 00:51:54,736 --> 00:51:57,155 Dia jawab, "Ayah sudah menontonnya." 803 00:52:01,660 --> 00:52:03,745 "Ayah menontonnya tanpaku? Apa… 804 00:52:04,412 --> 00:52:06,123 Sudah sampai episode berapa?" 805 00:52:06,206 --> 00:52:08,500 Dia jawab, "Ayah tonton sampai habis." 806 00:52:12,045 --> 00:52:15,006 Ayahku menonton maraton Beef di ranjang kematiannya 807 00:52:16,633 --> 00:52:19,261 seharusnya menjadi iklan untuk Beef. 808 00:52:22,931 --> 00:52:26,434 Dia punya teman, seorang pria bernama Barry Tatelman. 809 00:52:26,518 --> 00:52:27,769 Pria yang amat baik. 810 00:52:28,603 --> 00:52:31,148 Kami tak mengenalnya sampai 15 tahun lalu. 811 00:52:31,231 --> 00:52:33,692 Dia mencari ayahku. 812 00:52:34,317 --> 00:52:38,905 Dia menemukannya di Facebook, dan mereka dekat selama 15 tahun terakhir. 813 00:52:38,989 --> 00:52:42,701 Kenapa Barry Tatelman mencari ayahku? 814 00:52:43,285 --> 00:52:47,664 Karena ayahku adalah konselor kampnya dan mengubah hidupnya. 815 00:52:48,415 --> 00:52:51,001 Sejak dia meninggal, 816 00:52:51,084 --> 00:52:54,796 banyak orang tua menelepon ke siniarku untuk mengatakan, 817 00:52:54,880 --> 00:52:58,884 "Ayahmu adalah konselor kampku dan mengubah hidupku." 818 00:52:59,509 --> 00:53:01,219 Dia mencabuli mereka. 819 00:53:05,432 --> 00:53:06,683 Tertawa lega. 820 00:53:15,567 --> 00:53:21,198 Jadi, Schleppy mati tanpa rasa sakit, seperti yang dijanjikan. 821 00:53:21,698 --> 00:53:26,953 Dan itu terasa sangat aneh karena sekarang aku tak punya orang tua. 822 00:53:27,037 --> 00:53:33,168 Dan kita tak akan pernah siap kehilangan orang tua kita. 823 00:53:33,251 --> 00:53:38,089 Pertama, ayah tiriku, John O'Hara, yang tak muncul di lelucon spesial ini. 824 00:53:41,051 --> 00:53:42,177 Luar biasa. 825 00:53:43,929 --> 00:53:49,392 Ibuku, Beth Ann, yang sempat kujadikan bahan lelucon. 826 00:53:50,393 --> 00:53:54,397 Lalu Janice, dan sekarang ayahku, dan… 827 00:53:55,565 --> 00:53:58,276 Pengalamanku bagaikan… 828 00:53:58,360 --> 00:54:02,781 Awalnya, aku merasa seperti kehilangan arah. 829 00:54:03,281 --> 00:54:04,407 Dan… 830 00:54:05,450 --> 00:54:09,162 Lalu aku merasakan krisis identitas. 831 00:54:09,246 --> 00:54:12,332 Siapa aku tanpa mereka? 832 00:54:12,415 --> 00:54:15,710 Kau tahu? Siapa aku 833 00:54:16,753 --> 00:54:17,879 tanpa mereka? 834 00:54:18,380 --> 00:54:22,592 Dan jika kalian bertanya-tanya siapa diri kalian, 835 00:54:23,677 --> 00:54:29,140 lihatlah iklan yang dikirim pada kalian saja di ponsel kalian. 836 00:54:32,644 --> 00:54:34,062 Itulah diri kalian. 837 00:54:38,692 --> 00:54:42,362 Semua orang tahu sekarang. Semua orang tahu iklan tertarget. 838 00:54:42,445 --> 00:54:46,116 Siri dan Alexa mendengarkan kita. 839 00:54:46,199 --> 00:54:51,288 Apa pun yang kita ketik ke mesin pencari diperhitungkan dan diumpankan pada kita. 840 00:54:51,371 --> 00:54:54,207 Tapi ada saatnya ketika ini terjadi, 841 00:54:54,291 --> 00:54:56,001 dan kita tidak menyadarinya. 842 00:54:56,668 --> 00:54:59,212 Aku melihat ponselku dan berpikir, 843 00:54:59,296 --> 00:55:02,382 "Astaga, aku baru saja membicarakan kulot." 844 00:55:04,509 --> 00:55:08,263 Iklan akan muncul begitu saja, dan jika memikirkan saat itu, 845 00:55:08,346 --> 00:55:13,018 aku sangat malu mengingat betapa kesalnya aku. 846 00:55:13,727 --> 00:55:15,437 Aku ingat pernah berkata, 847 00:55:15,937 --> 00:55:20,233 "Aku sedang membaca rubrik opini The New York Times di ponselku, 848 00:55:20,734 --> 00:55:24,988 lalu tiba-tiba, muncul iklan ilovecum.com? 849 00:55:27,824 --> 00:55:30,035 Anak-anak mungkin membaca ini! 850 00:55:32,579 --> 00:55:34,748 Kenapa The New York Times 851 00:55:35,832 --> 00:55:38,376 menjual ruang iklan pada orang-orang ini?" 852 00:55:41,713 --> 00:55:45,008 Dan tentu saja mereka tak menjualnya. Mereka… 853 00:55:45,717 --> 00:55:47,927 Itu karena ponselku 854 00:55:49,095 --> 00:55:50,472 mengenalku. 855 00:55:52,682 --> 00:55:56,561 Aku tak ingin kalian membayangkanku mengetik ilovecum.com. 856 00:55:56,644 --> 00:55:58,563 Pertama, yang benar .org, tapi… 857 00:56:01,191 --> 00:56:03,318 Aku tak tahu itu situs web. 858 00:56:03,401 --> 00:56:06,988 Aku hanya mengetik kata pencarian apa pun saat itu, 859 00:56:07,072 --> 00:56:08,239 seperti, 860 00:56:08,323 --> 00:56:11,785 "penis ejakulasi" atau apalah, dan ponselku bilang, 861 00:56:11,868 --> 00:56:14,079 "Berhenti mengetik. Kau akan kuurus." 862 00:56:14,704 --> 00:56:17,999 Dan ponselku membawaku ke sana. 863 00:56:19,667 --> 00:56:22,045 Itu cara ponselku mengatakan, 864 00:56:22,128 --> 00:56:25,090 "Jika hanya ada sepasang jejak kaki… 865 00:56:32,639 --> 00:56:34,682 saat itulah aku menggendongmu. 866 00:56:36,810 --> 00:56:38,770 Kau akan kuurus." 867 00:56:39,479 --> 00:56:43,858 Kalian berpikir, "Lelucon seks ini harus berkaitan dengan Yesus atau aku pergi." 868 00:56:46,986 --> 00:56:48,071 Akan kusampaikan. 869 00:56:48,696 --> 00:56:50,198 Kasih Tuhan kusampaikan. 870 00:56:52,784 --> 00:56:57,705 Aku bilang cum.com berkali-kali, kalian akan menerima iklan untuk itu. 871 00:57:01,835 --> 00:57:06,339 Seperti yang kukatakan, kami baru benar-benar berduka sekarang… 872 00:57:06,840 --> 00:57:08,716 Ini menarik bagiku 873 00:57:09,217 --> 00:57:11,886 karena tiga dari empat orang tak bertuhan. 874 00:57:11,970 --> 00:57:14,973 Kami bersaudari, bukan masyarakat luas. 875 00:57:15,056 --> 00:57:16,391 Itu luar biasa. 876 00:57:20,812 --> 00:57:24,983 Tapi kami mengobrol di grup WhatsApp, dan kami berduka. 877 00:57:25,066 --> 00:57:29,237 Dan aku menyadari bahwa duka sangat mirip dengan agama 878 00:57:30,071 --> 00:57:34,075 karena kita mencoba memahami sesuatu yang melampaui pemahaman kita. 879 00:57:34,159 --> 00:57:37,996 Kita mencoba memahami sesuatu yang mungkin tak bisa dipahami. 880 00:57:38,496 --> 00:57:40,498 Seperti yang Susie tuliskan, 881 00:57:40,582 --> 00:57:44,085 "Dua burung mendarat di ambang jendelaku, 882 00:57:44,169 --> 00:57:46,045 dan aku tahu itu mereka." 883 00:57:46,129 --> 00:57:49,299 Jodyne dan Laura membalas, "Itu memang mereka!" 884 00:57:49,382 --> 00:57:50,842 Aku ingin berkontribusi. 885 00:57:50,925 --> 00:57:53,970 Aku menambahkan emoji hati. Lalu 886 00:57:55,513 --> 00:57:58,558 Laura bilang, "Aku di Target, 887 00:57:58,641 --> 00:58:03,354 dan seorang wanita menghampiriku dan bilang aku cantik memakai warna ungu. 888 00:58:04,230 --> 00:58:06,065 Dan aku tahu itu Janice." 889 00:58:07,275 --> 00:58:10,778 Susie dan Jodyne berkata, "Itu memang Janice!" 890 00:58:10,862 --> 00:58:11,863 Dan aku… 891 00:58:19,871 --> 00:58:22,624 Tapi perkataan Jodyne yang menyentuhku. 892 00:58:22,707 --> 00:58:23,833 Dia bilang… 893 00:58:24,792 --> 00:58:28,421 Dia bilang, "Aku berkentut selama empat detik." 894 00:58:31,341 --> 00:58:32,717 Aku bilang, "Itu Ayah!" 895 00:58:48,274 --> 00:58:49,984 Aku sangat merindukannya. 896 00:58:50,068 --> 00:58:51,653 Aku baik-baik saja. 897 00:58:51,736 --> 00:58:54,739 Aku baik-baik saja, tapi aku merindukan ayahku. 898 00:58:54,822 --> 00:58:57,867 Dan yang amat membuatku terkejut 899 00:58:58,576 --> 00:59:03,456 adalah aku tak merindukan ayahku yang masih muda dan bugar 900 00:59:03,540 --> 00:59:07,043 atau yang mengurusku dan menonton semua pertandinganku. 901 00:59:08,127 --> 00:59:12,173 Aku tak tahu kenapa, tapi aku malah merindukan dia di usia tua, 902 00:59:12,257 --> 00:59:14,008 hari-hari terakhirnya. 903 00:59:14,509 --> 00:59:17,845 Saat-saat hening ketika aku merawatnya, 904 00:59:17,929 --> 00:59:22,100 dan dia harus memberitahuku saat dia ingin buang air kecil. 905 00:59:22,183 --> 00:59:27,230 Lalu aku harus memegang penisnya dan memasukkannya ke dalam bejana… 906 00:59:27,313 --> 00:59:32,110 "Penis dalam bejana" terdengar seperti makanan penutup di TGI Fridays, 907 00:59:32,193 --> 00:59:34,612 tapi bukan. 908 00:59:35,238 --> 00:59:36,239 Dan… 909 00:59:39,617 --> 00:59:44,706 Tapi saat aku harus menyeka duburnya, 910 00:59:44,789 --> 00:59:46,374 mengganti popoknya, aku… 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,752 Awalnya aku bertanya, "Apa Ayah kaget?" 912 00:59:49,836 --> 00:59:52,171 Dia menjawab, "Ayah tak peduli." 913 00:59:52,839 --> 00:59:55,717 Begitu tahu itu, aku bisa… 914 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 Bukannya menikmati, 915 00:59:59,220 --> 01:00:04,517 tapi aku merasa terhormat… Aku ingin ayahku tetap bersih. 916 01:00:04,601 --> 01:00:08,021 Mungkin kalian berpikir, "Aku tak mau melakukan itu." 917 01:00:08,104 --> 01:00:10,982 Kalian akan melakukannya. Kalian pasti bisa… 918 01:00:11,065 --> 01:00:15,403 Ini mirip saat orang mau punya anjing, tapi malas membersihkan kotorannya. 919 01:00:15,486 --> 01:00:18,448 Lalu di hari pertama, kau berkata, "Anjing pintar! 920 01:00:18,531 --> 01:00:19,824 Astaga!" 921 01:00:20,325 --> 01:00:23,995 Rasa jijik itu sirna, kau tak peduli, dan ingin melakukannya. 922 01:00:24,621 --> 01:00:26,247 Dan pada saat-saat itulah 923 01:00:27,290 --> 01:00:29,334 aku bisa memastikan ayahku bersih. 924 01:00:29,876 --> 01:00:34,297 Dan aku bisa mengatakan, "Aku sayang Ayah," 925 01:00:34,380 --> 01:00:37,175 dan "Ayah, terima kasih." 926 01:00:37,258 --> 01:00:42,764 Serta, "Sekarang siapa yang menyeka dubur siapa, Berengsek?" 927 01:00:43,973 --> 01:00:45,224 Terima kasih banyak. 928 01:00:46,559 --> 01:00:48,227 Terima kasih, Teater Beacon, 929 01:00:48,311 --> 01:00:50,772 dan penonton yang luar biasa. 930 01:00:50,855 --> 01:00:51,689 Bagus. 931 01:00:54,192 --> 01:00:55,109 Terima kasih. 932 01:01:13,586 --> 01:01:17,131 DIDEDIKASIKAN UNTUK DONALD & JANICE SILVERMAN, BETH ANN & JOHN O'HARA 933 01:01:43,449 --> 01:01:45,410 Ini suami Crazy Sophie. 934 01:01:45,493 --> 01:01:48,579 Aku bisa muntah saat melihat barang terlalu mahal 935 01:01:48,663 --> 01:01:50,915 yang pasaraya tawarkan padamu. 936 01:01:50,998 --> 01:01:54,127 Habiskan waktumu di mal. Habiskan uangmu di Crazy Sophie's. 937 01:01:54,210 --> 01:01:57,463 Jika kau mau beli yang terbaik, tapi terlalu pelit, 938 01:01:57,547 --> 01:02:01,300 jawabannya adalah Crazy Sophie's Factory Outlet! 939 01:02:17,692 --> 01:02:20,695 Ini yang pertama dari entah apa namanya ini. 940 01:02:20,778 --> 01:02:23,531 Dan akan ada banyak lainnya. 941 01:02:23,614 --> 01:02:26,075 Dan kau akan tertawa, kau akan menangis 942 01:02:26,701 --> 01:02:29,120 Kau akan bau, kau akan menghela napas 943 01:02:29,203 --> 01:02:31,748 Seperti inilah penampilan seorang feminis! 944 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Ada yang ingin kubicarakan. 945 01:02:43,217 --> 01:02:44,093 Ya? 946 01:02:45,011 --> 01:02:46,804 Aku sudah memikirkan ini. 947 01:02:46,888 --> 01:02:48,431 - Kau mendengarkan? - Ya. 948 01:02:48,514 --> 01:02:51,768 Kurasa kau tak bisa menjadi kontak daruratku lagi. 949 01:02:53,644 --> 01:02:56,522 Entahlah. Kurasa aku harus jadi kontak daruratmu. 950 01:02:57,106 --> 01:02:59,901 Baiklah, kau harus ada untukku. 951 01:02:59,984 --> 01:03:00,902 Ya. 952 01:03:01,903 --> 01:03:04,447 - Kau masih bersama pacar manismu itu? - Ya. 953 01:03:04,530 --> 01:03:05,573 Ayah bilang apa? 954 01:03:05,656 --> 01:03:07,658 "Masih bersama pacar manismu itu?" 955 01:03:08,367 --> 01:03:10,286 Kau mencoba meniduri pacarku? 956 01:03:13,414 --> 01:03:15,166 - Hai, Sayang. - Hai, Sarah. 957 01:03:15,249 --> 01:03:18,294 Karena ini Sabat, Ayah ingin meneleponmu. 958 01:03:18,377 --> 01:03:21,839 Ayah punya baterai baru untuk sepeda Ayah. 959 01:03:21,923 --> 01:03:25,760 Terima kasih sudah menemukannya, dan Ayah menyukainya. 960 01:03:26,260 --> 01:03:28,554 Ayah mungkin bisa berkendara ke Fargo, 961 01:03:28,638 --> 01:03:30,473 jadi batalkan tiket pesawatnya 962 01:03:31,349 --> 01:03:33,267 karena dayanya sangat besar. 963 01:03:34,018 --> 01:03:37,021 Seperti yang sering orang ucapkan, omong-omong, 964 01:03:37,522 --> 01:03:39,899 Ayah menyayangimu. Semoga kau sehat. 965 01:03:39,982 --> 01:03:42,360 Dah. Bagaimana menutup benda sialan ini? 966 01:03:42,443 --> 01:03:45,196 Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta