1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
Non posso abbassare ancora di più la voce.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Oddio, Ali Wong.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Jerry.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,311
RIPOSATE IN PACE

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
I miei genitori?

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Signore, signori
e quelli di voi nel mezzo.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
- Vi presento la mia ex.
- Tina ed Amy.

10
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
- Ora ha più senso.
- Ops, mi è scappato!

11
00:00:30,405 --> 00:00:35,785
Facciamo un bell'applauso alla vostra
e alla mia amica, Sarah Silverman.

12
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Grazie.

13
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Accetto.

14
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
Se lo spettacolo non finirà così,
sarà un fallimento.

15
00:01:11,362 --> 00:01:14,574
Non vorrei che andaste incontro
a una delusione.

16
00:01:14,657 --> 00:01:16,659
Ma sono felice che siate qui

17
00:01:16,743 --> 00:01:18,995
e di essere qui a New York…

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
al Beacon Theatre.

19
00:01:25,293 --> 00:01:28,546
Sono a metà del mio tour.

20
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
E mi sta piacendo un sacco
essere in tour, soprattutto ora.

21
00:01:33,510 --> 00:01:38,973
Per prima cosa perché adoro
essere in contatto con il pubblico,

22
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
ora più che mai.

23
00:01:40,683 --> 00:01:45,522
E, in secondo luogo, perché ora mi arrapo
davvero un sacco per gli hotel.

24
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
Adoro alloggiare
in un bell'hotel di lusso.

25
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
Sapete da cosa si capisce
se un hotel è elegante?

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Se tornate in camera

27
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
e trovate il lembo della carta igienica

28
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
piegato perfettamente
a forma di triangolo.

29
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
E non c'è niente di più lussuoso

30
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
che sapere che le dita di un estraneo…

31
00:02:14,509 --> 00:02:15,760
hanno maneggiato

32
00:02:17,011 --> 00:02:21,641
qualcosa che prima o poi premerete
sul buco del culo.

33
00:02:26,563 --> 00:02:29,607
È così che vive l'altra metà. E…

34
00:02:31,234 --> 00:02:34,362
Sto insieme al mio ragazzo, Rory,
da cinque anni.

35
00:02:34,445 --> 00:02:37,532
Dovrei pronunciare meglio il suo nome,
ma è ridicolo.

36
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
Rory.

37
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
Ma stiamo insieme da abbastanza tempo
che movimentiamo un po' le cose.

38
00:02:45,415 --> 00:02:50,503
Di recente, ho iniziato a masturbarlo
con la mano non dominante.

39
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
Il che è fantastico,

40
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
perché sembra
che lo stia facendo qualcun altro.

41
00:02:58,094 --> 00:02:59,012
E…

42
00:03:00,805 --> 00:03:05,560
Ero fiera di me stessa
quando ho pensato a quella battuta.

43
00:03:05,643 --> 00:03:10,398
Rory stava dormendo accanto a me,
così l'ho svegliato e gliel'ho detta.

44
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
E fa: "Bene. E sai
come si chiama quella cosa?"

45
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
- L'Estraneo.
- L'Estraneo.

46
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
"L'Estraneo."

47
00:03:19,032 --> 00:03:20,658
Lo sanno tutti tranne me.

48
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Non l'avevo mai sentito prima.

49
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
Ed è assurdo,
perché di solito ho l'impressione

50
00:03:26,456 --> 00:03:31,711
che le donne conoscano meglio
l'esperienza di un uomo.

51
00:03:31,794 --> 00:03:34,923
Dobbiamo vedere il mondo
attraverso una lente maschile

52
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
per sopravvivere.

53
00:03:36,424 --> 00:03:40,511
Agli uomini non serve, ma…
Questa cosa mi era sfuggita.

54
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
"L'Estraneo."

55
00:03:42,680 --> 00:03:46,226
Lo adoro. Fa: "Sì, io uso la mano sinistra

56
00:03:46,309 --> 00:03:50,271
o a volte mi ci siedo sopra
per intorpidirla un po'".

57
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Davvero irresistibile.

58
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
E penso che sia normale, tipo…

59
00:04:03,243 --> 00:04:08,873
Durante il sesso, facciamo delle cose,
come iniziare a descrivere delle fantasie…

60
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
Una volta eravamo a letto
e mi sono ritrovata a dire una cosa.

61
00:04:13,461 --> 00:04:14,712
Non era pianificato.

62
00:04:14,796 --> 00:04:18,424
Faccio: "Sei appena arrivato
al mio campo estivo".

63
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
E lui fa tipo…

64
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Ma ha rimediato.

65
00:04:31,896 --> 00:04:34,565
Fa: "Sì, ma sei la proprietaria, giusto?"

66
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
E io: "Sì, certo.

67
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
Il campo è il mio, sì".

68
00:04:42,991 --> 00:04:47,203
Un'altra volta, ero sopra e…
Perché ondeggio a destra e a sinistra?

69
00:04:47,870 --> 00:04:50,581
Non fa niente. Non conta la posizione.

70
00:04:51,082 --> 00:04:56,045
Lui di colpo fa: "È pazzesco.
Non so nemmeno il tuo cognome".

71
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
E io decido di stare al gioco e faccio:

72
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
"È Hitler". E…

73
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
Lui è venuto subito, il che è stato…

74
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
un po' sconcertante.

75
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
Proprio qui, in mezzo a…

76
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Tra il labbro superiore
e il bottoncino del naso.

77
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
Oh, mio padre e la mia matrigna Janice

78
00:05:31,164 --> 00:05:34,375
sono morti lo scorso maggio,
a nove giorni di distanza.

79
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
Su quella devo lavorare.

80
00:05:39,005 --> 00:05:44,135
Ma sono morti davvero,
e io ero davvero legata a loro.

81
00:05:44,635 --> 00:05:50,433
Mio padre era il mio migliore amico
ed entrambi mi hanno dato tante cose.

82
00:05:51,059 --> 00:05:55,271
Tra le cose più recenti,
un'ora di repertorio, quindi iniziamo.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bene.

84
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Va bene.

85
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Vi presento i protagonisti.

86
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
Il primo è mio padre,
Donald "Schleppy" Silverman.

87
00:06:11,662 --> 00:06:13,581
Lo chiamavano tutti Schleppy.

88
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Era nato a Boston,
ma la sua famiglia si trasferì…

89
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
La conosci?

90
00:06:19,879 --> 00:06:23,383
Fai: "Io sono di Boston".
No, sei di Quincy, ma…

91
00:06:24,801 --> 00:06:31,599
Si trasferirono nel New Hampshire
e io sono nata e cresciuta lì.

92
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
Mio padre aveva un discount
di abbigliamento femminile

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
chiamato "Crazy Sophie's Factory Outlet".

94
00:06:39,148 --> 00:06:42,860
È buffo. La gente, quando dico
che sono del New Hampshire, fa:

95
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
"Ci sono ebrei nel New Hampshire?"

96
00:06:45,613 --> 00:06:51,202
Così spiego che anche il New Hampshire
merita il commercio al dettaglio. E…

97
00:06:53,996 --> 00:06:57,208
Faceva da solo gli spot radiofonici.
"Sono Crazy Donny.

98
00:06:57,291 --> 00:07:00,294
Vedo i prezzi al centro commerciale
e mi viene da vomitare!"

99
00:07:00,795 --> 00:07:04,382
Poi elencava
un sacco di sottomarche diverse.

100
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
E concludeva con:
"Se volete comprare il meglio del meglio,

101
00:07:08,010 --> 00:07:10,930
ma siete troppo tirchi,
venite da Crazy Sophie's!"

102
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
Credo che l'abbia chiamato
Crazy Sophie's Factory Outlet…

103
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
Amava i negozi di elettronica Crazy Eddie
di New York, negli anni '80.

104
00:07:19,981 --> 00:07:23,443
Voleva fare una cosa del genere. E…

105
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Ma gli serviva un nome da donna,
perché vendeva abbigliamento femminile.

106
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
E noi siamo ebrei,
quindi voleva usare un nome ebreo,

107
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
così scelse Sophie.
Crazy Sophie's Factory Outlet.

108
00:07:36,080 --> 00:07:38,583
E mia nonna, sua madre, si arrabbiò molto,

109
00:07:38,666 --> 00:07:42,587
perché la sua migliore amica di Boston
era Sophie Moskowitz.

110
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
E lei aveva la sensazione
che lui le stesse dando della pazza.

111
00:07:46,924 --> 00:07:49,510
E lui le spiegò:

112
00:07:49,594 --> 00:07:52,346
"Se avessi voluto riferirmi
a Sophie Moskowitz,

113
00:07:52,430 --> 00:07:55,516
avrei usato "ugly", cioè "brutta",
e non "crazy", cioè "pazza".

114
00:07:57,935 --> 00:08:00,813
Mi sembrava una storia divertente,
così, anni fa,

115
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
la usai in un talk show,

116
00:08:03,065 --> 00:08:08,738
e non mi ero resa conto, al tempo,
che Sophie Moskowitz era ancora con noi.

117
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
E…

118
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
E questo causò molte difficoltà
tra le nostre famiglie.

119
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
Ma stavolta ho fatto in modo di accertarmi

120
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
che ora sia davvero morta, quindi…

121
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
Mio padre mi chiamava ogni sabato

122
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
e io non rispondevo quasi mai.
I suoi messaggi erano spassosissimi.

123
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Ne ho memorizzati un paio.

124
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
Ne ricordo uno di quando tutti ormai
avevano il cellulare,

125
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
persino nel New Hampshire.

126
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Mi chiama e fa: "Indovina dove sono?

127
00:08:48,110 --> 00:08:50,571
All'autolavaggio. Riesci a crederci?

128
00:08:51,113 --> 00:08:53,533
Sto parlando in questo pezzo di plastica

129
00:08:53,616 --> 00:08:57,161
e il messaggio va verso il cielo
e poi rimbalza verso di te".

130
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
Il cielo. Sì.

131
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
E poi inizia a fare…

132
00:09:09,966 --> 00:09:11,759
Aveva i finestrini abbassati.

133
00:09:16,013 --> 00:09:20,476
L'ho ascoltato per diversi minuti
mentre si inzuppava da capo a piedi.

134
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Papà aveva un "oy" molto particolare.

135
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Non l'ho sentito spesso.

136
00:09:29,277 --> 00:09:34,031
Quando ero più giovane,
andammo una sola volta al cinema.

137
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
Dal titolo sembrava il film perfetto,
ma non lo era.

138
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Si intitolava Boys don't cry.

139
00:09:40,705 --> 00:09:43,833
Un film geniale,
ma non guardatelo con vostro padre.

140
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
E…

141
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
C'è una scena violenta
di un'aggressione sessuale.

142
00:09:50,631 --> 00:09:56,095
Durante questa scena,
aleggia il silenzio e si sente solo…

143
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
L'altro messaggio
che ho memorizzato era di quando…

144
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Mi ero trasferita a Los Angeles

145
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
e venivo spesso chiamata
per apparire in programmi televisivi.

146
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Lui mi chiama e fa:

147
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
"So che ora sei
un pezzo grosso di Hollywood.

148
00:10:23,122 --> 00:10:26,125
Ma potresti trovare un po' di tempo
nella tua agenda

149
00:10:26,208 --> 00:10:28,753
per richiamare il tizio
a cui devi la vita".

150
00:10:31,255 --> 00:10:34,967
Sembra che stia riattaccando,
ma gli viene una nuova idea e fa:

151
00:10:35,635 --> 00:10:39,930
"Ti sollevavo le gambette
e ti ripulivo la merda dal tuchus.

152
00:10:43,934 --> 00:10:46,145
Potresti trovare un minuto per me".

153
00:10:49,398 --> 00:10:53,444
Gli piaceva un sacco invecchiare.
Gli piaceva da matti.

154
00:10:53,527 --> 00:10:57,490
Sapeva di essere adorabile
e di poterla fare franca spesso.

155
00:10:57,573 --> 00:11:00,076
Eravamo in una paninoteca a Los Angeles.

156
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
Stiamo mangiando
e due tizi super muscolosi

157
00:11:03,287 --> 00:11:06,916
si avvicinano a lui
e iniziano a minacciarlo, tipo…

158
00:11:08,125 --> 00:11:11,045
Lui ride e loro se ne vanno.
Io: "Che è successo?"

159
00:11:11,128 --> 00:11:17,051
E lui: "Stavo riprendendo la Coca Cola
e ho visto quei due tizi muscolosi.

160
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
Mi sono avvicinato
e ho fatto: 'Sapete che c'è?

161
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
Ho voglia di fare il culo a qualcuno'".

162
00:11:25,142 --> 00:11:27,019
Con quei suoi gomiti nodosi.

163
00:11:28,020 --> 00:11:33,442
Aveva delle enormi sacche d'acqua
appese ai gomiti.

164
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Anche il medico disse:
"Posso drenare il fluido".

165
00:11:38,114 --> 00:11:41,283
Ma lui: "Lasci stare.
Ai miei nipoti piacciono".

166
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
Ero a casa.

167
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
Mi sono presa una pausa dal tour
per tornare a casa per le vacanze.

168
00:11:50,334 --> 00:11:54,171
E, in quel periodo,
sono andata a fare la pulizia dei denti,

169
00:11:54,255 --> 00:11:57,508
perché è attraverso le gengive
che la morte si avvicina.

170
00:11:57,591 --> 00:12:01,554
E io e mio padre
avevamo lo stesso dentista,

171
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
il dr. Hernandez,
quindi era divertente andarci.

172
00:12:04,724 --> 00:12:08,519
Mentre mi pulisce i denti, fa:
"Mi manca tuo padre!"

173
00:12:08,602 --> 00:12:10,688
E io: "Lo so, manca anche a me".

174
00:12:10,771 --> 00:12:15,067
E lui: "No, non capisci.
Da' un'occhiata alla mia pagina su Yelp".

175
00:12:18,988 --> 00:12:22,408
Questa è una piccola aggiunta
a questa metà del tour.

176
00:12:22,491 --> 00:12:27,621
Cazzo, non ho… Non ho gli occhiali.
Sto girando uno speciale.

177
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
Lanciatemi degli occhiali.

178
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
Uno di voi, chiunque.

179
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
Niente panico.

180
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
Lanciateli qui sul palco.

181
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
Gli occhiali da lettura non hanno una… Ok.

182
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Sei stato tu?

183
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Con che li pulisci? Un salamino?

184
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
Scherzo. Ringrazia, Sarah.

185
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Ti ringrazio.

186
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Ecco la recensione di mio padre su Yelp.

187
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
"Cinque stelle.

188
00:13:08,704 --> 00:13:13,250
La mia teoria sui dentisti è che,
se non fa male, non serve intervenire.

189
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
Ho 84 anni e questa teoria
ha sempre funzionato per me.

190
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Ora ho finalmente trovato
un'eccezione alla regola.

191
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
E quell'eccezione è James Hernandez.

192
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
Con Jimmy al timone,
non c'è tempo da perdere.

193
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
Ha le mani d'oro

194
00:13:32,436 --> 00:13:36,232
e risolve i problemi della tua bocca
subito e in modo efficiente.

195
00:13:36,816 --> 00:13:40,903
Scaricate il vostro vecchio dentista
di merda e passate al meglio.

196
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
Ditegli che vi manda Schleppy".

197
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
Oh, mio Dio.

198
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
Esilarante.

199
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
Si considerava uno snob al contrario.

200
00:14:02,967 --> 00:14:07,137
Ho cercato di spiegargli
che è pur sempre uno snob, no?

201
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Ma lui odiava i ricchi.

202
00:14:09,640 --> 00:14:15,688
I miei andavano sempre in Florida,
in inverno, perché per legge gli ebrei…

203
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
E lui si sedeva nello Starbucks
e disturbava la gente.

204
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
Se ne sta seduto lì
e un tizio con una Bentley parcheggia.

205
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
Mio padre si alza
e si piazza davanti, facendo…

206
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
"Buon per te!

207
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
Buon per te. Ti sei preso una Bentley.

208
00:14:37,167 --> 00:14:39,670
Potevi dare da mangiare
a 100.000 africani.

209
00:14:39,753 --> 00:14:42,172
Ma ti serviva una Bentley. Buon per te".

210
00:14:44,341 --> 00:14:46,719
E la mia matrigna:
"Non so che sta succedendo.

211
00:14:46,802 --> 00:14:50,097
Tuo padre si è beccato un pugno
per tre inverni di fila".

212
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Se vedeva qualcuno con un Rolex, diceva:

213
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
"Oh, bel Rolex.

214
00:14:55,477 --> 00:14:59,440
Il mio Timex costa 30 dollari
e posso nuotarci, ma buon per te.

215
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
Ti serve un Rolex,
così ora tutti sanno che sei ricco".

216
00:15:04,528 --> 00:15:06,822
Cazzo, lui detestava proprio i ricchi,

217
00:15:06,906 --> 00:15:09,241
finché io non ho iniziato a fare soldi.

218
00:15:10,034 --> 00:15:12,953
Poi diceva:
"Non viaggio più in seconda classe".

219
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
Poi c'è la mia madre biologica,
Beth Ann O'Hara.

220
00:15:20,961 --> 00:15:24,840
E so che alcuni di voi sono…
Cercate di trovare un senso.

221
00:15:24,924 --> 00:15:27,092
Ha sposato un cattolico irlandese.

222
00:15:27,176 --> 00:15:30,012
È ebrea. Potete ancora masturbarvi
pensando a me.

223
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Beth Ann è morta otto anni fa.

224
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
E lasciate che ve la descriva.

225
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
Era una bellezza naturale
a cui non serviva truccarsi.

226
00:15:44,360 --> 00:15:49,615
Portava delle salopette sporche di vernice
che usava per dipingere

227
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
e calzini di due colori diversi.

228
00:15:53,869 --> 00:15:59,291
E aveva un portagioielli,
ma era pieno di spille elettorali.

229
00:15:59,375 --> 00:16:03,671
E niente reggiseno.
Capezzoli al vento e fanculo gli uomini.

230
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
Ma la sua personalità
era diametralmente opposta, come…

231
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Non è un modo originale per descriverla,

232
00:16:11,220 --> 00:16:15,557
ma era identica a Diane Chambers
della serie TV Cin cin.

233
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
Aveva questo accento aristocratico,
con le vocali tutte…

234
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
Grammatica, dizione e pronuncia
erano le sue passioni.

235
00:16:26,610 --> 00:16:29,989
Una volta, da bambina,
stavamo facendo colazione fuori.

236
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
E lei fa:

237
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
"Prendo il croissant".

238
00:16:35,744 --> 00:16:40,249
Viviamo a Manchester, nel New Hampshire.
Lì dicono "avocaydo". Io…

239
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
Faccio: "Mamma…"

240
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
E la cameriera: "Il cosa?"

241
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
"Vorrei un croissant."

242
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
"Mamma, è il Croissan'wich.

243
00:16:50,551 --> 00:16:53,762
Siamo da Burger King.
Luogo e momento, mamma".

244
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Lei…

245
00:16:58,934 --> 00:17:00,602
Era una regista teatrale.

246
00:17:00,686 --> 00:17:03,856
Dirigeva le produzioni
di vari teatri di Manchester.

247
00:17:03,939 --> 00:17:07,568
Aveva un talento naturale.
Prendeva sempre appunti

248
00:17:07,651 --> 00:17:10,029
e correggeva chiunque incontrasse.

249
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Non si perdeva
neanche un questionario di gradimento.

250
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
Era anche la voce degli annunci
nel nostro cinema,

251
00:17:19,705 --> 00:17:21,248
il Bedford Mall Cinema.

252
00:17:22,166 --> 00:17:27,296
"Tutti gli spettacoli mattutini
a due dollari dal lunedì al sabato."

253
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
E ottenne il lavoro perché si lamentò.

254
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
Disse: "Ho chiamato
per sapere quali film fossero disponibili

255
00:17:37,347 --> 00:17:40,350
e la voce dell'uomo al telefono
era incomprensibile.

256
00:17:40,434 --> 00:17:43,395
Aveva una dizione tremenda.
Non capivo una parola".

257
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
E loro: "Vuole farlo lei?"

258
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
E lei:

259
00:17:47,066 --> 00:17:50,235
"Io… Beh, non lo so.

260
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
Io… Sì!

261
00:17:52,821 --> 00:17:53,781
Ok!"

262
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
E fu così che nacque una stella.

263
00:17:58,077 --> 00:18:02,039
Non diceva mai bugie.
Non le veniva in mente di mentire,

264
00:18:02,122 --> 00:18:04,625
neanche per proteggere
i sentimenti altrui.

265
00:18:04,708 --> 00:18:07,669
Non lo faceva proprio e…

266
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Durante una produzione,
una delle giovani attrici le chiese:

267
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
"Beth Ann, pensa
che un giorno potrei sfondare?"

268
00:18:15,302 --> 00:18:16,512
E lei: "No!"

269
00:18:20,140 --> 00:18:23,519
L'ho saputo solo
perché ho chiesto a mia sorella Susie

270
00:18:23,602 --> 00:18:27,106
se avesse delle storie sulla mamma.
Lei me la raccontò e io:

271
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
"Come la sai? C'eri anche tu?" E lei: "No.

272
00:18:30,234 --> 00:18:34,321
Me l'ha raccontato la mamma.
Non capiva perché la ragazza piangesse".

273
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
La ragazza…

274
00:18:40,828 --> 00:18:42,287
Pam Sullivan.

275
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
Giusto. Mai sentita nominare, eh?

276
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
Non aveva talento.

277
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Non aveva la stoffa.

278
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Ma era mia madre.

279
00:18:58,137 --> 00:19:02,099
Ero seduta al suo capezzale
quando è morta.

280
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Le tenevo la mano.

281
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
Era un momento tranquillo.

282
00:19:06,937 --> 00:19:11,316
Ed ecco l'ultima cosa che mi disse.
Guardò su e fece:

283
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
"I tuoi capelli.

284
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
Sono così secchi".

285
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
Non la cambierei
per nulla al mondo, sapete?

286
00:19:25,080 --> 00:19:28,876
Sembra che la stia criticando,
ma provo una grande gratitudine.

287
00:19:28,959 --> 00:19:32,713
Mi diceva sempre la verità
e spesso era proprio una seccatura.

288
00:19:32,796 --> 00:19:37,134
Ma a volte diceva delle cose belle.
E sapevo che erano vere, no?

289
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Ci servono più Beth Ann al mondo, sapete?

290
00:19:40,762 --> 00:19:44,808
Se c'è qualcosa che manca
in questo mondo, è la verità.

291
00:19:44,892 --> 00:19:45,767
Sapete? Ma…

292
00:19:49,479 --> 00:19:52,357
La verità nuda, cruda
e con i capezzoli al vento.

293
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
Entra Janice, la mia matrigna cattiva,

294
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
come si definiva lei.

295
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Era la donna più dolce
sulla faccia della Terra.

296
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Giusto per darvi un'idea.

297
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
Capelli biondi ossigenati.

298
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
Faccia piena di trucco.

299
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Smalto abbinato alle scarpe.

300
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Outfit coordinato.

301
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
Aveva uno stile
molto diverso da mia madre.

302
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
Ed era dolcissima.

303
00:20:21,720 --> 00:20:25,933
Un giorno mi venne a prendere al lavoro.
Salii in macchina

304
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
e lei: "Cosa ne pensi del mio trucco?"

305
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
E, siccome sono la figlia di mia madre,

306
00:20:33,315 --> 00:20:35,442
avevo diversi commenti al riguardo.

307
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
Ma, siccome ero anche la figlia di Janice,

308
00:20:38,862 --> 00:20:42,616
sapevo di dover chiudere il becco
e di dirle che era bellissima.

309
00:20:42,699 --> 00:20:47,371
E, onestamente, grazie a Dio,
perché poi lei fa:

310
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
"È tatuato!"

311
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Janice era molto letterale.

312
00:20:58,632 --> 00:21:03,303
Cosa intendo? Non lo so,
ma le servivano istruzioni dettagliate.

313
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Non era stupida. Era letterale.

314
00:21:05,472 --> 00:21:09,893
Era molto brava negli sport,
perché riusciva a imparare ogni passo.

315
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Sapete come mi faccio la coda?

316
00:21:13,730 --> 00:21:17,025
È come… Avete capito?
Ma sento che lei direbbe:

317
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
"Passa i capelli nell'elastico, giralo
e poi facci ripassare i capelli".

318
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Capite che intendo? Andava passo…

319
00:21:24,199 --> 00:21:27,619
Sapete come si fa l'uovo strapazzato?
È una cosa istintiva.

320
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Ma Janice direbbe: "Prendi la forchetta

321
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
e poi usala per farci cento cerchietti".

322
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Sono in auto con lei e faccio:

323
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
"Janice, hai un Labello?"

324
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
Lei lo cerca e fa:

325
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
"Oh, merda.

326
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Tesoro, mi dispiace, non ce l'ho".

327
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
E io: "Non fa niente".

328
00:21:52,019 --> 00:21:53,979
Un attimo dopo fa:

329
00:21:54,479 --> 00:21:57,941
"Però ho un burrocacao de I Provenzali".

330
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
"Sì, è fantastico. Io…

331
00:22:05,907 --> 00:22:08,285
Sai che non sono sponsorizzata
dalla Labello, sì?"

332
00:22:11,413 --> 00:22:14,416
Mia sorella Laura
è un'artista a tutto tondo.

333
00:22:14,499 --> 00:22:18,628
Una volta ha fatto un dipinto
e pensava che a Janice sarebbe piaciuto,

334
00:22:18,712 --> 00:22:21,548
così glielo ha mandato.
Quando Janice lo riceve,

335
00:22:21,631 --> 00:22:25,302
chiama Laura e fa: "Come lo sapevi?"

336
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
E Laura: "Cosa?"

337
00:22:27,304 --> 00:22:32,434
"Sono proprio i miei colori:
beige, bronzo e stampe animalier".

338
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Questa donna.

339
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
Faccio stand-up da quando avevo 17 anni.

340
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
E, quando ripenso alla mia giovinezza,

341
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
a quanto ero stronza e moralista,

342
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
mi vergogno.

343
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
Ricordo che pensavo…

344
00:22:54,498 --> 00:22:58,919
"Le donne che indossano stampe leopardate
sono patetiche. È pacchiano.

345
00:22:59,419 --> 00:23:03,006
Solo le ebree vecchie
e le italiane lo fanno".

346
00:23:03,507 --> 00:23:05,217
Poi ho compiuto 50 anni

347
00:23:05,300 --> 00:23:08,178
e mi sono resa conto
che è una stampa divertente.

348
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
Quando papà e Janice sono invecchiati,

349
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
quando dovevano andare dal medico,

350
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
chiedevamo loro di registrare la visita
sull'app per le note vocali dell'iPhone.

351
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
Poi postavano la registrazione
sul gruppo WhatsApp di famiglia,

352
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
così potevamo ascoltarla
per organizzare tutto quanto.

353
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
E la famiglia Silverman
si fa sempre gli affari di tutti

354
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
nei gruppi WhatsApp. Abbiamo…

355
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
Abbiamo un gruppo WhatsApp
chiamato Silverman United.

356
00:23:48,468 --> 00:23:53,306
Poi, siccome siamo quattro sorelle,
abbiamo un gruppo solo per noi.

357
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
Poi ce n'è uno
con tutte le sorelle tranne una

358
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
e tutte le possibili combinazioni.

359
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
Janice aveva una visita medica

360
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
e sapevamo che avrebbe ricevuto
brutte notizie.

361
00:24:11,032 --> 00:24:14,619
Ne eravamo quasi sicuri.

362
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
Così la registrano e…

363
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
la mandano su WhatsApp.

364
00:24:21,626 --> 00:24:23,253
Mentre ascoltiamo,

365
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
si sente il dottore dire:

366
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
"Janice, mi dispiace molto,

367
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
ma hai un tumore pancreatico al quarto…"

368
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
E, all'improvviso,

369
00:24:35,223 --> 00:24:37,392
si sente chiaramente

370
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
una fortissima scoreggia.

371
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
Dura tre secondi.

372
00:24:46,443 --> 00:24:51,281
E so che dire "tre secondi"
indica un lasso di tempo molto breve,

373
00:24:51,364 --> 00:24:55,202
ma, se ci pensate, se contate lentamente,

374
00:24:56,411 --> 00:24:59,164
sono piuttosto lunghi, no?

375
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
E so che è mio padre.

376
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Penserete: "Scommetto
che Schleppy scoreggiava sempre".

377
00:25:08,548 --> 00:25:11,343
Non l'avevo mai sentito scoreggiare
in vita mia.

378
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
So che non aveva gli strumenti giusti
per gestire quella notizia,

379
00:25:16,139 --> 00:25:18,642
così il corpo aveva preso il sopravvento.

380
00:25:19,643 --> 00:25:23,438
E io stavo lì pensando:
"Tumore pancreatico al quarto cosa?"

381
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
Ma il contesto ha aiutato.

382
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
Le loro reazioni individuali
a questa notizia…

383
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
Sto ancora ascoltando e Janice…

384
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
La sua reazione è stata proprio tipica.

385
00:25:41,498 --> 00:25:46,169
Fa solo: "Beh, farò tutto quello
che mi dirà di fare.

386
00:25:46,253 --> 00:25:50,131
Qualsiasi cosa mi dirà. Io combatterò".

387
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Ed era proprio da lei.

388
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
E poi la reazione di mio padre

389
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
è stata la cosa più folle
che abbia mai sentito in vita mia.

390
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Non sto scherzando.

391
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
Lo si sente fare:

392
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
"Sono solo!"

393
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
E poi:

394
00:26:18,034 --> 00:26:19,578
"Sono vedova!"

395
00:26:25,417 --> 00:26:28,920
So che mia madre, Beth Ann,
è lassù da qualche parte a dire:

396
00:26:29,004 --> 00:26:30,922
"Si dice 'vedovo'", ma, mamma…

397
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
Era assurdo.

398
00:26:38,847 --> 00:26:43,977
Sono quella che ha più intesa con lui,
quindi incaricano me di chiamarlo.

399
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
E devo dire:
"Papà, non puoi parlare in quel modo

400
00:26:49,232 --> 00:26:51,818
davanti a tua moglie ancora viva.

401
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
Cazzo, devi riprenderti, ok?

402
00:26:57,073 --> 00:26:58,533
Qui non si tratta di te.

403
00:26:58,617 --> 00:27:02,037
Si tratta di Janice.
Devi prenderti cura di lei.

404
00:27:02,120 --> 00:27:05,749
Devi concentrarti.
Non puoi crollare in questo momento".

405
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
E lui: "Lo so". E scoppia a piangere.

406
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
Non l'avevo mai sentito piangere, sapete?

407
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
Fa: "Non voglio vivere
in questo mondo senza la mia Janice.

408
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
Non voglio vivere senza di lei".

409
00:27:20,847 --> 00:27:23,767
Voglio consolarlo,
quindi penso a cosa dire:

410
00:27:23,850 --> 00:27:26,436
"Beh, statisticamente non accadrà".

411
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
E…

412
00:27:29,022 --> 00:27:29,981
Insomma…

413
00:27:32,942 --> 00:27:35,320
Non sapevo che sarebbe successo davvero.

414
00:27:35,403 --> 00:27:41,576
Ovviamente, non è il momento giusto
per dire: "Io l'avevo detto".

415
00:27:43,244 --> 00:27:47,666
Ci salutiamo e mi promette
che si prenderà cura di Janice.

416
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
Il giorno dopo, parlo con Janice

417
00:27:50,418 --> 00:27:56,007
e lei mi racconta che gli aveva chiesto
di prendere un bicchiere d'acqua, e lui:

418
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
"Dov'è?"

419
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Dov'è l'acqua?

420
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
Ce l'hai nei gomiti, papà.

421
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
Prendi una cannuccia e infilala lì dentro.

422
00:28:23,868 --> 00:28:25,036
Ci si tufferà.

423
00:28:28,790 --> 00:28:32,043
Quindi, inutile dirlo,

424
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
noi quattro sorelle e i pochi nipoti
siamo andati al loro appartamento.

425
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
E abbiamo…

426
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Abbiamo pianto la loro morte.

427
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
E la morte è…

428
00:28:45,473 --> 00:28:47,559
È dura per me.

429
00:28:48,059 --> 00:28:51,688
Ed è questo che mi rende unica.

430
00:28:52,439 --> 00:28:54,774
No, so che non è così.

431
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Ma è davvero dura per me.

432
00:28:57,569 --> 00:29:01,614
Per me è difficile
anche solo uccidere un insetto,

433
00:29:01,698 --> 00:29:07,328
ed è quasi impossibile
farlo sembrare un suicidio. Io…

434
00:29:09,539 --> 00:29:10,623
Sono così piccoli.

435
00:29:12,834 --> 00:29:17,088
A casa nostra,
c'erano un sacco di mosche e io…

436
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Non voglio uccidere niente, quindi…

437
00:29:19,716 --> 00:29:24,137
Apro la porta e inizio a guidarle,
a mo' di controllore aereo: "Vai!"

438
00:29:24,929 --> 00:29:29,017
Ma, in loro difesa, mi rendevo conto
che erano mosche domestiche.

439
00:29:30,101 --> 00:29:33,688
Erano nel loro habitat naturale,
così lasciavo perdere.

440
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
Ma poi c'erano troppe mosche
nella nostra camera da letto.

441
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
La situazione era esagerata,
e non mi piaceva.

442
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Non mi piaceva per niente.

443
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
E Rory era…

444
00:29:48,411 --> 00:29:51,915
Lo so pronunciare
con un accento chic. Rory.

445
00:29:52,415 --> 00:29:54,042
Rory fa:

446
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
"Vuoi che me ne sbarazzi?"

447
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
E io: "Che intendi?"

448
00:30:00,965 --> 00:30:02,717
Fa: "Vuoi che spariscano?"

449
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
E io: "Ok".

450
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
Così esco dalla stanza e chiudo la porta,

451
00:30:10,016 --> 00:30:11,935
ma resto lì ad ascoltare.

452
00:30:14,062 --> 00:30:17,899
All'improvviso, sento…
Bam! Smash! Crash! E io…

453
00:30:18,983 --> 00:30:20,610
Deve avermi sentito…

454
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
E poi arriva il silenzio.

455
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
Lo sento aprire la finestra

456
00:30:26,991 --> 00:30:29,536
e dire: "Ciao, ragazzi!

457
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
Buon viaggio!"

458
00:30:35,583 --> 00:30:36,501
Lo so.

459
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
E so che l'ha fatto per me.

460
00:30:38,670 --> 00:30:43,550
So che le ha assassinate,
ma ha mentito per il mio bene, capite?

461
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Credo che il motivo per cui ho
una tale affinità con le mosche…

462
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
Oddio, parliamo ancora di mosche?

463
00:30:51,391 --> 00:30:55,311
Sì, ho ancora quattro minuti su di loro.

464
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
Ma, un sacco di anni fa,
ho scoperto una cosa buffa.

465
00:31:01,776 --> 00:31:07,657
Le mosche vivono solo 24 ore.
Quella è tutta la loro vita.

466
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
E, non so perché, c'è qualcosa in questo

467
00:31:11,494 --> 00:31:17,000
che è davvero bello, straziante e poetico.
Una vita intera in un giorno.

468
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
E non so… Credo che sia così…

469
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
Vi racconto quand'è che l'ho scoperto.

470
00:31:24,799 --> 00:31:29,971
Facevo la scrittrice e recitavo
al Saturday Night Live.

471
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
Grazie. Ho avuto un impatto indelebile.

472
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
Era la stagione 1993-1994,

473
00:31:44,652 --> 00:31:48,156
giusto per darvi un'idea
di quanto porto bene i miei anni…

474
00:31:50,116 --> 00:31:54,495
Ho scoperto questa cosa.
Era l'ultimo anno di Phil Hartman e…

475
00:31:55,079 --> 00:31:56,664
Non della sua vita.

476
00:31:58,041 --> 00:32:01,628
Nel programma, intendo.
Ha voltato pagina con NewsRadio, no?

477
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
Era simpaticissimo e mi ha detto:

478
00:32:05,256 --> 00:32:07,717
"Perché non scrivi uno sketch
da fare insieme?"

479
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
Io ho accettato e ho scritto uno sketch
che parlava delle mosche.

480
00:32:12,805 --> 00:32:16,684
Iniziava con una sequenza di apertura
alla Guerre Stellari,

481
00:32:16,768 --> 00:32:20,939
che spiega la premessa:
"In media, una mosca vive 24 ore…"

482
00:32:21,022 --> 00:32:24,692
E lui interpretava questa mosca anziana

483
00:32:24,776 --> 00:32:29,197
sul letto di morte,
vecchia di ben 23 ore e mezza.

484
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
E io ero la mosca giovane
che aveva appena messo le ali.

485
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
Mi stava raccontando
come funziona il mondo:

486
00:32:38,039 --> 00:32:42,377
"Ricordo mezzogiorno…"
e tutto il resto. E…

487
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
Poi non ricordo, ma, alla fine,

488
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
arriva un cane,
che fa la cacca lì e poi se ne va.

489
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
E lui mi dice qualcosa del tipo:
"Valla a prendere, ragazza" e…

490
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
Voi non ci crederete,
ma non è andato in onda, ma…

491
00:32:59,644 --> 00:33:02,313
Ero… Le mosche sono proprio carine.

492
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
E non capisco perché le uccidiamo.

493
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
Noi adoriamo gli animali
quando sono piccolini.

494
00:33:08,152 --> 00:33:11,990
Ma, quando diventano troppo piccoli,
di colpo dite: "Uccidiamoli".

495
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
Siete dei mostri.

496
00:33:15,410 --> 00:33:19,205
Sono così piccoline, con le loro alucce

497
00:33:19,288 --> 00:33:21,165
e quegli occhioni giganti,

498
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
e si strofinano le zampette
come se stessero tramando qualcosa.

499
00:33:25,712 --> 00:33:29,632
Una volta mi stavo lavando i denti
e ho visto una mosca piccolina.

500
00:33:29,716 --> 00:33:30,925
Aveva appena messo le ali.

501
00:33:31,009 --> 00:33:36,389
E io: "Benvenuta al mondo, piccola.
Ti aspetta un'avventura fantastica".

502
00:33:36,472 --> 00:33:40,935
La sera stessa, mentre mi sto lavando,
la trovo di nuovo lì.

503
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
Era tutta vecchia e raggrinzita

504
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
e non… Non volava neanche più.

505
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Faceva solo mezzo passo ogni tanto.

506
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
E io: "Ce l'hai fatta.

507
00:33:56,367 --> 00:33:57,910
Che vita che hai vissuto!"

508
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
E Rory era in bagno.

509
00:34:04,417 --> 00:34:08,046
E fa: "Non credo sia la stessa mosca".

510
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
Credo che il mondo e il nostro Paese
stiano vivendo un momento particolare.

511
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
Non voglio che un uomo mi parli.

512
00:34:19,724 --> 00:34:21,893
Non deve dirmi assolutamente niente.

513
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
Non è giusto, ma è così che mi sento.

514
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Dico: "È la stessa mosca, ma grazie".

515
00:34:33,613 --> 00:34:38,201
E poi ha la faccia tosta di chiedere:

516
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
"Sicura che le mosche vivano solo 24 ore?"

517
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
E io: "Sai che c'è? Cercalo su Internet.

518
00:34:46,501 --> 00:34:49,796
Cosa posso saperne io?
Sono una donna. L'avrò sognato".

519
00:34:49,879 --> 00:34:53,549
Ha fatto marcia indietro
e l'ha accettato, ma…

520
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
Alla fine l'ho cercato online
e le mosche vivono per un mese, ma…

521
00:34:58,471 --> 00:34:59,847
Non lo so. Insomma…

522
00:35:05,561 --> 00:35:07,313
Non me ne frega un cazzo! No.

523
00:35:11,734 --> 00:35:13,486
Janice è morta per prima.

524
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Quattro mesi fa.

525
00:35:17,031 --> 00:35:20,159
Lei amava la vita. Ho cambiato argomento
troppo velocemente?

526
00:35:21,369 --> 00:35:26,290
Amava davvero la vita. Voleva vivere, no?
Non aveva sbagliato niente.

527
00:35:26,791 --> 00:35:30,545
Era proprio una merda.
E sembra un buon momento per ricordarvi

528
00:35:30,628 --> 00:35:33,422
che vendo dei gadget in questo tour.

529
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
Buffo, no?

530
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
Non l'avevo mai fatto prima.

531
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
Abbiamo cappelli alla Schleppy,
magliette Postmortem

532
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
e felpe grigie giganti da college
con sopra la scritta "Silverman".

533
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
Come se fossi andata al college.

534
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
Non ho mai venduto dei gadget,

535
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
ma penso che i miei genitori
avrebbero voluto che ne traessi profitto.

536
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
Grazie.

537
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Grazie.

538
00:36:09,292 --> 00:36:13,963
Come ho detto, Janice è morta prima,
e sapevamo che sarebbe successo.

539
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
Quella notte,
ero tornata a casa a dormire.

540
00:36:18,843 --> 00:36:24,515
Intorno alle sette di mattina, mi scrive
mia sorella Susie, che fa la rabbina.

541
00:36:24,599 --> 00:36:25,683
Scrive…

542
00:36:27,101 --> 00:36:31,063
Dice: "Janice è venuta a mancare
intorno alle due di notte.

543
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
È ancora qui e papà sta dormendo.

544
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
Si tengono per mano.

545
00:36:38,070 --> 00:36:41,282
Di norma, papà si sarebbe già alzato,

546
00:36:41,365 --> 00:36:47,997
ma credo che, dentro di sé, lo sappia

547
00:36:49,415 --> 00:36:51,375
e non voglia affrontarlo.

548
00:36:52,418 --> 00:36:56,214
Ma io sono qui con lui
e sarò al suo fianco quando si sveglierà".

549
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
E io: "Ok, ottimo".

550
00:36:58,341 --> 00:37:01,677
E, all'improvviso, si ricorda
di una barzelletta

551
00:37:01,761 --> 00:37:03,804
che lei e papà adoravano.

552
00:37:04,597 --> 00:37:10,728
Parla di uno che chiama suo fratello:
"È morto il gatto".

553
00:37:11,270 --> 00:37:14,065
E l'altro: "Non dire così
che il gatto è morto".

554
00:37:14,148 --> 00:37:15,566
"E cosa dovrei dire?"

555
00:37:16,067 --> 00:37:19,654
"Prima di' che il gatto è sul tetto
e non riuscite a farlo scendere.

556
00:37:20,196 --> 00:37:24,450
Poi richiama e di' che sei dal veterinario
e non si mette bene.

557
00:37:25,618 --> 00:37:28,120
Infine chiama di nuovo e di' che è morto."

558
00:37:28,913 --> 00:37:31,332
E il fratello: "Ok, scusa".

559
00:37:31,415 --> 00:37:34,126
E l'altro: "Non fa niente.
Come sta la mamma?"

560
00:37:34,210 --> 00:37:36,003
E avete già capito.

561
00:37:38,506 --> 00:37:41,676
Fa: "È sul tetto
e non riusciamo a farla scendere".

562
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
Così la rabbina Susie

563
00:37:46,889 --> 00:37:51,060
ricorda di colpo tutta la barzelletta
e si mette a ridere a crepapelle.

564
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
E lei è una rabbina,
quindi, quando inizia, non sa fermarsi.

565
00:37:55,273 --> 00:37:58,442
Ha una risata fragorosa
e ride fino alle lacrime.

566
00:37:58,526 --> 00:37:59,860
Non riesce a smettere.

567
00:37:59,944 --> 00:38:04,323
Ha paura che papà si sveglierà
e chiederà: "Che c'è di tanto divertente?"

568
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
E lei: "Janice è morta".

569
00:38:10,579 --> 00:38:14,667
Così mi scrive: "Quando si sveglia,
gli dico che Janice è sul tetto

570
00:38:14,750 --> 00:38:16,752
e non riusciamo a farla scendere?"

571
00:38:18,254 --> 00:38:20,423
E io: "Sì!"

572
00:38:21,841 --> 00:38:25,386
Perché siamo una famiglia incasinata, ma…

573
00:38:26,095 --> 00:38:29,890
Ci ripenso e scrivo: "No, fa' la rabbina.

574
00:38:29,974 --> 00:38:32,310
Magari, tra qualche ora,

575
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
glielo dirò io".

576
00:38:35,271 --> 00:38:36,439
Ma è esilarante.

577
00:38:36,522 --> 00:38:40,067
Stiamo vivendo solo adesso il lutto,

578
00:38:40,151 --> 00:38:44,196
perché la logistica è un incubo.
Non te lo aspetti.

579
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
Non è come nei film.

580
00:38:46,490 --> 00:38:51,162
C'è così tanto da fare
e mi sento in colpa a dirlo.

581
00:38:51,245 --> 00:38:56,125
Erano persone responsabili,
ma non avevano pianificato la loro morte.

582
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
Così avevamo molto da fare
e non voglio incolpare…

583
00:39:00,755 --> 00:39:04,717
In loro difesa, avevano solo 80 e 85 anni.
Chi poteva immaginarselo?

584
00:39:06,427 --> 00:39:08,554
E io sapevo cosa avrebbero voluto.

585
00:39:08,637 --> 00:39:12,516
Papà diceva sempre: "Mettimi
in una cassa di pino e seppelliscimi.

586
00:39:12,600 --> 00:39:14,727
Fertilizzerò i fiori e gli alberi".

587
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
Forse a Janice sarebbe piaciuta
una bara di lusso, con fodera in seta…

588
00:39:20,941 --> 00:39:24,487
E magari una corda e una campana.
Non si sa mai.

589
00:39:27,865 --> 00:39:31,243
Ma ricordo che venivano a casa
ogni domenica

590
00:39:31,327 --> 00:39:35,247
per i bagel con crema al formaggio.
Era il mio giorno preferito.

591
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
Una volta, credo sia stato due anni fa,
erano venuti

592
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
ed erano tutti in giardino,

593
00:39:41,629 --> 00:39:46,842
mentre io e mio padre eravamo in cucina.
Così gli chiesi: "Hai paura di morire?"

594
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
E lui: "Per niente.

595
00:39:51,097 --> 00:39:55,393
Non ricordo nulla prima della mia nascita.
Non ricorderò neanche il dopo".

596
00:39:55,935 --> 00:39:57,019
Ma poi fa:

597
00:39:57,770 --> 00:40:00,147
"Ho solo paura che farà male".

598
00:40:00,689 --> 00:40:04,193
E mio padre aveva una paura matta
del dolore. Era un fifone.

599
00:40:04,276 --> 00:40:07,571
È vero. Aveva una paura matta
che sarebbe stato doloroso.

600
00:40:07,655 --> 00:40:11,909
Una volta si era fatto l'ECG.
Dove vi mettono i cerotti, presente?

601
00:40:11,992 --> 00:40:14,328
Non se li voleva togliere.

602
00:40:15,663 --> 00:40:18,040
"Ho paura che mi tirerò via i peli.

603
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
Lascerò che si stacchino da soli."

604
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
E accadde davvero così.
Ci vollero settimane.

605
00:40:23,921 --> 00:40:27,299
Una volta, era in piscina
con tutti quei cerotti addosso.

606
00:40:28,259 --> 00:40:31,345
Sembrava una cagnolina
che aveva appena partorito.

607
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
Quindi lui non aveva paura della morte,
ma solo del dolore.

608
00:40:40,438 --> 00:40:42,314
E mi chiamò il suo medico.

609
00:40:42,398 --> 00:40:45,484
Ora che Janice non c'era più,
ci prendevamo cura noi di lui.

610
00:40:45,985 --> 00:40:50,114
Il punto di riferimento ero io,
così rispondo e mi sposto in corridoio.

611
00:40:50,197 --> 00:40:52,324
Il suo medico, il dr. Nortman, dice:

612
00:40:53,033 --> 00:40:57,329
"Abbiamo i risultati del sangue
di suo padre. Sta morendo.

613
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
Dev'essere ricoverato".

614
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
E io: "Non so cosa fare.
Gli avevamo promesso niente ospedale.

615
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
Detesta stare lì".

616
00:41:06,464 --> 00:41:11,719
E il dottore: "In qualità di medico,
devo suggerirgli di ricoverarsi.

617
00:41:12,303 --> 00:41:16,182
Ma, come essere umano, lo capisco.

618
00:41:16,265 --> 00:41:19,143
Se andrà in ospedale,
vivrà qualche altro giorno,

619
00:41:19,226 --> 00:41:21,103
ma vivrà in ospedale.

620
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
Adesso è a casa sua,
circondato dalla sua famiglia.

621
00:41:24,815 --> 00:41:27,026
Penso sia la scelta giusta".

622
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
Poi fa:

623
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
"Così morirà per insufficienza renale,

624
00:41:32,656 --> 00:41:35,701
che è una morte indolore.

625
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
Ti si annebbia la mente.
È una sensazione euforica. E poi muori".

626
00:41:40,956 --> 00:41:45,002
Ed ero così felice per mio padre
che sono corsa in camera sua.

627
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
Forse avrei dovuto riflettere.

628
00:41:49,590 --> 00:41:51,383
Faccio: "Ottime notizie!"

629
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
E lui: "Eh?"

630
00:41:56,180 --> 00:42:00,309
E io: "Abbassa le tue aspettative.
Stai morendo.

631
00:42:01,060 --> 00:42:05,856
Ma niente più medicine".
Prendeva circa 40 pasticche al giorno.

632
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
Fa: "Niente più medicine?"

633
00:42:08,150 --> 00:42:09,735
E io: "No, hai finito.

634
00:42:09,818 --> 00:42:13,656
E vivremo tutti qui con te per sempre".

635
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
E… Che c'è?

636
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Sapeva cosa volevo dire.

637
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
Gli ho detto come sarebbe morto

638
00:42:21,830 --> 00:42:24,041
e che non avrebbe provato dolore.

639
00:42:24,124 --> 00:42:27,169
Le sue spalle si sono rilassate
ed era felicissimo.

640
00:42:27,253 --> 00:42:30,589
Eravamo tutti sul letto con lui.
È stata una bella morte.

641
00:42:30,673 --> 00:42:34,009
Cantavamo le canzoni da falò.
Amava il campo estivo.

642
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
E raccontavamo storielle
sulla famiglia Silverman.

643
00:42:37,263 --> 00:42:40,432
Ho realizzato per lui un mix
dei più grandi successi

644
00:42:40,516 --> 00:42:42,476
dall'estate in cui aveva 17 anni.

645
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
Immaginavo fosse stata
la sua estate più felice.

646
00:42:45,020 --> 00:42:49,024
E conosceva ogni parola di ogni canzone.
È stato fantastico.

647
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Janice era morta, papà stava morendo

648
00:42:52,778 --> 00:42:56,532
e io sono di nuovo al telefono
con lo stesso obitorio di Janice,

649
00:42:56,615 --> 00:42:58,033
per avvantaggiarmi.

650
00:42:58,117 --> 00:43:00,327
Vado nella stanza di papà e chiedo:

651
00:43:01,328 --> 00:43:03,706
"Papà, so che volevi una bara,

652
00:43:04,206 --> 00:43:08,085
ma ti dispiacerebbe essere cremato per…"

653
00:43:08,168 --> 00:43:13,340
E quello che sto per dire…
Qui gli ebrei non faranno bella figura.

654
00:43:13,424 --> 00:43:18,137
Ma avevo ottenuto uno sconto
sul lotto di Janice.

655
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
Dico sul serio. Io…

656
00:43:21,932 --> 00:43:23,892
"È lo sconto 'Più Uno'.

657
00:43:24,393 --> 00:43:28,105
Puoi essere sepolto insieme a lei,
cioè un metro sopra di lei,

658
00:43:28,188 --> 00:43:30,399
ma devi essere cremato per entrarci."

659
00:43:30,482 --> 00:43:33,277
E lui: "Non me ne frega un cazzo.
Sarò morto".

660
00:43:33,360 --> 00:43:35,571
E io: "Non fai mai problemi.

661
00:43:35,654 --> 00:43:37,072
Affare fatto. Grazie".

662
00:43:47,708 --> 00:43:51,754
E il tizio delle pompe funebri fa:
"Quello era suo padre?"

663
00:43:58,552 --> 00:44:00,137
E io: "Sì".

664
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
E lui:

665
00:44:02,431 --> 00:44:06,685
"Non possiamo programmare una cremazione
per qualcuno che è ancora vivo".

666
00:44:08,687 --> 00:44:11,690
Parlava come se la stronza fossi io.

667
00:44:13,901 --> 00:44:16,278
E io: "Siete delle pompe funebri ebree.

668
00:44:16,362 --> 00:44:18,947
Non dovreste neanche offrire
la cremazione.

669
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
E adesso vi state facendo problemi?" Io…

670
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
Cosa dovevo fare? Per la cremazione
servono una o due settimane.

671
00:44:27,456 --> 00:44:30,918
Nella tradizione ebrea,
il funerale si celebra il giorno dopo.

672
00:44:31,001 --> 00:44:33,420
È una cosa tipo "Cotto e mangiato" e…

673
00:44:40,803 --> 00:44:44,556
E poi ho aggiunto: "E, a proposito,
Janice aveva dei tatuaggi".

674
00:44:46,100 --> 00:44:50,896
Insomma, parlo delle labbra
e delle sopracciglia, ma li aveva.

675
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
Ma poi mi sono resa conto

676
00:44:55,609 --> 00:44:59,196
che non servivano le ceneri
per il funerale. È…

677
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
Non è davvero lì.

678
00:45:01,615 --> 00:45:04,034
È per noi. Il funerale è per noi.

679
00:45:04,535 --> 00:45:08,747
Non penso che qualcuno chiederà:
"Ehi, dove sono le ceneri?"

680
00:45:08,831 --> 00:45:11,792
Il funerale è stato stupendo e,
due settimane dopo,

681
00:45:11,875 --> 00:45:13,252
sono arrivate le ceneri

682
00:45:13,335 --> 00:45:16,547
e noi quattro sorelle
abbiamo fatto una cosuccia, ma…

683
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
Non lo so… Il mio terapista ha detto:

684
00:45:20,634 --> 00:45:24,221
"I tuoi genitori, i tuoi cari,
non sono nella bara.

685
00:45:24,304 --> 00:45:25,597
Non sono sottoterra.

686
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
Sono in macchina con te
mentre vai al cimitero.

687
00:45:29,017 --> 00:45:32,020
Sono in macchina con te
mentre torni dal cimitero".

688
00:45:32,104 --> 00:45:35,023
E io ci credo davvero. Sarò anche atea,

689
00:45:35,107 --> 00:45:40,070
ma credo nella scienza, e so

690
00:45:40,654 --> 00:45:45,159
che l'energia non può essere creata,
né distrutta. Farina del mio sacco.

691
00:45:45,784 --> 00:45:46,660
E…

692
00:45:50,789 --> 00:45:51,915
E io ci credo.

693
00:45:51,999 --> 00:45:57,087
I nostri cari non sono sottoterra
o nei loro corpi. Sono…

694
00:45:57,171 --> 00:46:02,092
Ma la loro energia, la loro essenza,
il loro spirito sono là fuori,

695
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
e penso che i nostri cari
veglino davvero su di noi.

696
00:46:06,555 --> 00:46:10,809
Forse non sempre,
ma nei momenti importanti,

697
00:46:11,769 --> 00:46:14,021
come quando ci masturbiamo o…

698
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
Oh, Sarah.

699
00:46:20,527 --> 00:46:22,529
Non so perché l'ho detto.

700
00:46:23,614 --> 00:46:24,531
Credo di…

701
00:46:25,407 --> 00:46:29,328
Devo pensare a quello
per riuscire a venire, ma…

702
00:46:32,414 --> 00:46:35,083
Ho paura che lo spettacolo sia
troppo triste,

703
00:46:35,167 --> 00:46:37,753
ma poi esagero nella direzione opposta e…

704
00:46:38,754 --> 00:46:39,963
Serve un equilibrio.

705
00:46:41,048 --> 00:46:46,136
Ma credo che i nostri cari
veglino su di noi quando ci masturbiamo.

706
00:46:48,388 --> 00:46:50,891
Come dimostra
il flebile "Oy" che si sente.

707
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
Davvero? Oh…

708
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
Grazie.

709
00:47:04,196 --> 00:47:10,869
Comunque… Mio padre stava morendo
e lui continuava a essere esilarante.

710
00:47:10,953 --> 00:47:13,080
A un certo punto, fa…

711
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Raccoglie tutte le sue energie e fa:

712
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
"Ho cambiato idea.

713
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
Voglio vivere".

714
00:47:21,129 --> 00:47:23,966
E mia sorella Susie, la rabbina, fa…

715
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
E io: "Susie,
ti sta prendendo per il culo".

716
00:47:29,763 --> 00:47:33,725
Un paio di settimane fa,
Susie è venuta a vedere il mio spettacolo.

717
00:47:33,809 --> 00:47:36,520
Dietro le quinte mi fa:
"Ma stai scherzando?

718
00:47:36,603 --> 00:47:38,105
Sei stata tu a sussultare

719
00:47:38,188 --> 00:47:41,400
e io ti ho detto
che ti prendeva per il culo".

720
00:47:41,483 --> 00:47:44,444
Così ho dovuto spiegarle

721
00:47:44,945 --> 00:47:47,614
che non è lei la protagonista qui.

722
00:47:54,454 --> 00:47:58,584
Facevamo a turno a stare con lui
e a dormire nella stanza e…

723
00:48:00,252 --> 00:48:05,257
a un certo punto, Rory è…
È al suo capezzale

724
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
e il telefono di mio padre squilla.

725
00:48:08,010 --> 00:48:10,304
E non capisco come gli anziani…

726
00:48:10,804 --> 00:48:14,349
Non sanno usare uno smartphone,
ma riescono ad hackerarlo

727
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
e ad alzare il volume al massimo…

728
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
La suoneria era l'inno nazionale
degli Stati Uniti e…

729
00:48:23,400 --> 00:48:26,236
Rory fa: "Vuoi che risponda?

730
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
È un certo Steve Forman".

731
00:48:29,114 --> 00:48:30,699
E mio padre: "Ok".

732
00:48:31,199 --> 00:48:33,619
Lo mette in vivavoce e lo tiene su.

733
00:48:33,702 --> 00:48:37,706
E questo Steve Forman fa:
"Schleppy, dimmi che non è vero!"

734
00:48:37,789 --> 00:48:42,002
Chiacchierano per un po'
e poi la telefonata finisce.

735
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
E mio padre dice a Rory:

736
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
"Sai chi era?

737
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
Hai presente i surimi?"

738
00:48:57,017 --> 00:49:01,980
E Rory: "Quelli che mettono
a volte nel sushi, giusto?"

739
00:49:02,064 --> 00:49:06,985
E mio padre: "È stato quel tizio
a inventare i surimi".

740
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
L'ha cercato online ed era vero.

741
00:49:10,822 --> 00:49:13,909
"Nel 1970, e ora è ricco."

742
00:49:14,701 --> 00:49:18,163
E Rory: "È fantastico.
Come l'hai conosciuto?" E mio padre:

743
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
"Da Dunkin' Donuts".

744
00:49:22,125 --> 00:49:23,377
Si sono conosciuti lì

745
00:49:23,460 --> 00:49:26,213
e ora conversano sul suo letto di morte.

746
00:49:27,255 --> 00:49:29,800
Molti miei amici
sono venuti a dirgli addio,

747
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
perché mio padre giocava a poker con noi.

748
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
Quindi molti miei amici comici
lo conoscevano.

749
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
Anche Jeff Ross, Jeffrey Ross,
il "Roastmaster General".

750
00:49:43,480 --> 00:49:45,190
Il migliore in città.

751
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
Sono anni
che è molto legato ai miei genitori.

752
00:49:49,069 --> 00:49:54,366
Entra nella stanza e fa:
"Schleppy, ho una brutta notizia.

753
00:49:54,449 --> 00:49:57,911
Non puoi più essere
il mio contatto d'emergenza".

754
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
E…

755
00:50:04,626 --> 00:50:10,215
Lui aveva presentato tempo fa
papà e Janice a un suo amico,

756
00:50:10,298 --> 00:50:14,678
un mago più anziano di nome Bernie Shine.

757
00:50:14,761 --> 00:50:17,723
E ora sono amici da quasi dieci anni.

758
00:50:17,806 --> 00:50:21,685
Papà e Janice erano andati
a uno spettacolo di Bernie

759
00:50:21,768 --> 00:50:24,021
sei mesi prima, ok?

760
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
Jeff è seduto vicino a mio padre e fa:

761
00:50:26,440 --> 00:50:29,276
"Chiamo Bernie su FaceTime
così puoi salutarlo?"

762
00:50:29,359 --> 00:50:30,569
E lui: "Ok".

763
00:50:31,194 --> 00:50:33,447
Lo chiama e tiene il telefono alzato.

764
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
Bernie risponde e fa:
"Mi dispiace tanto, Donald".

765
00:50:37,576 --> 00:50:40,871
E mio padre: "Bernie,
il tuo spettacolo era così tremendo

766
00:50:40,954 --> 00:50:42,622
che ha ucciso Janice".

767
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
E poi: "E neanche io mi sento tanto bene".

768
00:50:57,554 --> 00:51:00,307
Stava spaccando anche mentre moriva.

769
00:51:02,392 --> 00:51:05,353
E doveva… Beh, doveva finire lì.

770
00:51:05,437 --> 00:51:06,772
Ed è stato…

771
00:51:06,855 --> 00:51:10,567
Eravamo arrivati al punto
in cui ci eravamo detti tutto

772
00:51:11,068 --> 00:51:12,444
e lui non…

773
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
stava morendo, capite?

774
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
La situazione stava diventando
imbarazzante, a dirla tutta.

775
00:51:21,536 --> 00:51:24,623
Ci sentivamo a disagio e…

776
00:51:25,457 --> 00:51:28,835
Ero al suo capezzale.
Ci eravamo detti tutto e…

777
00:51:29,544 --> 00:51:30,837
E io:

778
00:51:31,630 --> 00:51:33,256
"Vuoi guardare la TV?"

779
00:51:34,091 --> 00:51:35,467
E lui: "Ok".

780
00:51:35,550 --> 00:51:36,885
E abbiamo guardato…

781
00:51:38,220 --> 00:51:43,016
Abbiamo guardato la serie Lo scontro,
quella con Ali Wong e Steven Yeun.

782
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
Una commedia nera assurda.
Ma ci piace quella roba.

783
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
Dopo tre episodi,
sono andata a casa a dormire.

784
00:51:50,232 --> 00:51:51,983
Torno la mattina dopo

785
00:51:52,067 --> 00:51:57,155
e dico: "Schleppy, pronto per il quarto?"
E lui: "L'ho già guardato".

786
00:52:01,660 --> 00:52:03,745
"Senza di me? Ma cosa…

787
00:52:04,454 --> 00:52:06,123
Dove sei arrivato?"

788
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
"Li ho guardati tutti di fila."

789
00:52:12,045 --> 00:52:15,257
Mio padre ha finito di vedere Lo scontro
sul letto di morte…

790
00:52:16,633 --> 00:52:19,261
Dovrebbero usarlo come pubblicità.

791
00:52:22,931 --> 00:52:26,434
Aveva un amico, un certo Barry Tatelman.

792
00:52:26,518 --> 00:52:27,769
Un vero mensch.

793
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
L'abbiamo conosciuto 15 anni fa.

794
00:52:31,231 --> 00:52:33,692
Ha cercato mio padre.

795
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
L'ha trovato su Facebook
e sono amici da 15 anni.

796
00:52:38,989 --> 00:52:42,701
Perché Barry Tatelman cercava mio padre?

797
00:52:43,285 --> 00:52:46,079
Mio padre era stato il suo responsabile
al campo estivo

798
00:52:46,163 --> 00:52:47,873
e gli aveva cambiato la vita.

799
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
E, da quando è morto,

800
00:52:51,084 --> 00:52:54,796
tanti signori hanno chiamato
durante il mio podcast per dire:

801
00:52:54,880 --> 00:52:59,050
"Tuo padre era il mio responsabile
al campo estivo e mi ha cambiato la vita".

802
00:52:59,593 --> 00:53:01,219
Beh, li ha molestati.

803
00:53:05,432 --> 00:53:06,683
Risata di sollievo.

804
00:53:15,567 --> 00:53:21,198
Schleppy è morto,
senza provare dolore, come promesso.

805
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
Ed è così strano,
perché sono rimasta senza genitori.

806
00:53:27,037 --> 00:53:33,168
E non arriva mai il momento
in cui sei pronta a non avere genitori.

807
00:53:33,251 --> 00:53:38,089
Prima il mio patrigno, John O'Hara,
che non è nemmeno in questo speciale.

808
00:53:41,051 --> 00:53:42,177
Meraviglioso.

809
00:53:43,929 --> 00:53:46,139
Mia madre, Beth Ann,

810
00:53:46,223 --> 00:53:49,392
non ne è uscita del tutto illesa.

811
00:53:50,393 --> 00:53:54,397
Poi Janice, e ora mio padre e…

812
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
La mia esperienza è stata…

813
00:53:58,360 --> 00:54:02,781
All'inizio, mi sentivo
quasi alla deriva, sapete?

814
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
E…

815
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
E poi ho provato
una specie di crisi d'identità.

816
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
Insomma, chi sono io senza di loro?

817
00:54:12,415 --> 00:54:15,710
Capite? Chi sono io

818
00:54:16,753 --> 00:54:17,879
senza di loro?

819
00:54:18,380 --> 00:54:22,592
E, se mai vi chiedete chi siete,

820
00:54:23,677 --> 00:54:29,140
date un'occhiata agli annunci
che vedete sul vostro cellulare.

821
00:54:32,644 --> 00:54:34,062
Ecco chi siete.

822
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
Ora tutti sanno
cosa sono gli annunci mirati.

823
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
Insomma, Siri vi sta ascoltando,
e anche Alexa.

824
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
Qualsiasi cosa cerchiate online
viene assimilata e vi viene riproposta.

825
00:54:51,371 --> 00:54:56,001
Ma c'era un tempo
in cui questo accadeva a nostra insaputa.

826
00:54:56,668 --> 00:54:59,045
Io guardavo il telefono e pensavo:

827
00:54:59,129 --> 00:55:02,382
"Dio, proprio ora
parlavo delle culotte", o roba simile.

828
00:55:04,509 --> 00:55:08,263
Gli annunci apparivano dal nulla
e, se ci ripenso,

829
00:55:08,346 --> 00:55:13,018
mi vergogno davvero
per l'indignazione che provavo.

830
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
Ricordo che dissi:

831
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
"Stavo leggendo sul cellulare
la sezione editoriale del New York Times

832
00:55:20,734 --> 00:55:24,988
e, di colpo, salta fuori
un annuncio per amolasborra.com?

833
00:55:27,824 --> 00:55:30,035
Potrebbero leggerlo dei bambini!

834
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
Perché il New York Times

835
00:55:35,832 --> 00:55:38,710
dovrebbe vendere loro
degli spazi pubblicitari?"

836
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Ovviamente, non era quello
che stava succedendo. Loro…

837
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
Era solo il mio telefono

838
00:55:49,095 --> 00:55:50,472
che mi conosceva.

839
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
Non voglio che mi immaginiate
mentre cerco "amolasborra.com".

840
00:55:56,644 --> 00:55:58,980
Innanzitutto, il dominio è ".org", ma…

841
00:56:01,107 --> 00:56:03,318
Non sapevo neanche che fosse un sito.

842
00:56:03,401 --> 00:56:08,239
Stavo semplicemente inserendo
le parole che stavo cercando, tipo…

843
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
"pene che eiacula" o roba simile,

844
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
e il mio telefono fa:
"Ferma là. Lascia fare a me".

845
00:56:14,704 --> 00:56:17,999
E mi reindirizzava lì, capite?

846
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Era il modo del mio telefono per dire:

847
00:56:22,128 --> 00:56:25,090
"Se vedi solo un'orma…

848
00:56:32,639 --> 00:56:34,849
è perché ti ho portata in braccio io.

849
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
Penso io a te".

850
00:56:39,479 --> 00:56:40,563
So cosa pensate:

851
00:56:40,647 --> 00:56:44,025
"Spero ci sia un riferimento a Gesù,
altrimenti vado via".

852
00:56:46,986 --> 00:56:48,071
Tranquilli.

853
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
Diffondo l'amore di Dio.

854
00:56:52,784 --> 00:56:57,705
Ho detto "sborra.com" così tante volte
che gli annunci appariranno anche a voi.

855
00:57:01,835 --> 00:57:06,339
Come ho detto, eravamo in lutto e…

856
00:57:06,840 --> 00:57:08,716
Per me è interessante perché…

857
00:57:09,217 --> 00:57:11,886
Tre su quattro siamo atee.

858
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
Parlo di noi sorelle,
non della società in generale.

859
00:57:15,056 --> 00:57:16,391
Sarebbe fantastico.

860
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
Ma eravamo sul gruppo WhatsApp
delle sorelle, ed eravamo in lutto.

861
00:57:25,066 --> 00:57:29,237
E mi viene in mente
che il lutto è un po' come la religione.

862
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
Cerchiamo di dare un senso a qualcosa
che va oltre la nostra comprensione.

863
00:57:34,159 --> 00:57:37,996
Cerchiamo di comprendere qualcosa
che forse è incomprensibile.

864
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
E Susie scrive:

865
00:57:40,582 --> 00:57:44,085
"Ragazze, due uccellini
si sono messi sul mio davanzale,

866
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
e so che erano loro".

867
00:57:46,129 --> 00:57:49,299
E Jodyne e Laura: "Sì, erano loro!"

868
00:57:49,382 --> 00:57:50,842
E io voglio contribuire.

869
00:57:50,925 --> 00:57:53,970
Metto un cuore e…

870
00:57:55,513 --> 00:57:58,558
Laura fa: "Ero al supermercato

871
00:57:58,641 --> 00:58:03,354
e una donna mi si è avvicinata
e ha detto che il viola mi dona molto.

872
00:58:04,230 --> 00:58:06,065
E so che era Janice".

873
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
E Susie e Jodyne: "Sì, era Janice!"

874
00:58:10,862 --> 00:58:11,863
E io…

875
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
Ma è stata Jodyne a farmi commuovere.

876
00:58:22,707 --> 00:58:24,042
A un certo punto fa…

877
00:58:24,792 --> 00:58:28,421
"Ragazze, ho fatto
una scoreggia di quattro secondi".

878
00:58:31,341 --> 00:58:32,717
E io: "È papà!"

879
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Mi manca da morire.

880
00:58:50,068 --> 00:58:51,653
Insomma, sto bene.

881
00:58:51,736 --> 00:58:54,739
Sto bene, ma sento la sua mancanza.

882
00:58:54,822 --> 00:58:57,867
E la cosa che mi sorprende tanto

883
00:58:58,576 --> 00:59:03,456
è che non sento la mancanza
di mio padre da giovane, forte e capace,

884
00:59:03,540 --> 00:59:07,043
o di quando si prendeva cura di me
e veniva alle partite.

885
00:59:07,627 --> 00:59:12,173
Non so perché,
ma mi manca il papà degli ultimi tempi,

886
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
prima che morisse.

887
00:59:14,509 --> 00:59:17,845
I tempi tranquilli
in cui mi prendevo cura di lui

888
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
e lui doveva dirmi
quando doveva fare la pipì.

889
00:59:22,183 --> 00:59:27,230
Io dovevo prendergli il pisello
e metterlo nel vaso da notte e…

890
00:59:27,313 --> 00:59:32,110
"Pene in un vaso" sembra
il nome di un dessert di un TGI Fridays,

891
00:59:32,193 --> 00:59:34,612
ma non lo è.

892
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
E…

893
00:59:39,617 --> 00:59:44,581
Ma, in quei momenti,
anche quando gli pulivo il sedere

894
00:59:44,664 --> 00:59:46,374
e gli cambiavo il pannolone…

895
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
All'inizio, dicevo:
"Papà, non sei inorridito?"

896
00:59:49,836 --> 00:59:52,171
E lui: "Non me ne frega un cazzo".

897
00:59:52,839 --> 00:59:55,717
Una volta capito quello, potevo…

898
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
non godermelo,

899
00:59:59,220 --> 01:00:04,517
ma mi sentivo onorata di…
Volevo tenerlo pulito, capite?

900
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
Magari penserete:
"Io non vorrei mai farlo".

901
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
Ma lo farete.

902
01:00:09,606 --> 01:00:10,982
Riuscirete a…

903
01:00:11,065 --> 01:00:15,403
Come quando fai: "Vorrei un cane,
ma non voglio raccogliere la sua cacca".

904
01:00:15,486 --> 01:00:18,448
E, già dal primo giorno, fai: "Che bravo!

905
01:00:18,531 --> 01:00:19,824
Oh, mio Dio!"

906
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
Non te ne importa più niente e vuoi farlo.

907
01:00:24,621 --> 01:00:26,247
Ed è in quei momenti,

908
01:00:27,290 --> 01:00:29,792
quando dovevo tenerlo pulito…

909
01:00:29,876 --> 01:00:34,297
Potevo dirgli cose come:
"Papà, ti voglio bene"

910
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
e "Papà, grazie".

911
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
E anche:

912
01:00:39,385 --> 01:00:42,764
"Chi è adesso che ripulisce la merda
dal tuchus, stronzo?"

913
01:00:43,973 --> 01:00:45,224
Grazie mille.

914
01:00:46,559 --> 01:00:48,227
Grazie al Beacon Theatre

915
01:00:48,311 --> 01:00:50,772
e a questo pubblico incredibile.

916
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
Bene.

917
01:00:54,192 --> 01:00:55,109
Grazie.

918
01:01:13,586 --> 01:01:17,131
DEDICATO A

919
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
Il marito di Crazy Sophie.

920
01:01:45,410 --> 01:01:48,621
Potrei vomitare quando vedo
quello che offrono i negozi

921
01:01:48,705 --> 01:01:50,915
per farvi comprare la loro roba costosa.

922
01:01:50,998 --> 01:01:54,127
Divertitevi al centro commerciale.
Spendete da Crazy Sophie's.

923
01:01:54,210 --> 01:01:57,463
Quando volete il meglio,
ma siete troppo tirchi,

924
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
la risposta
è Crazy Sophie's Factory Outlet!

925
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
È la prima volta
che faccio questa roba qua.

926
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
Sarà una delle tante.

927
01:02:23,614 --> 01:02:26,075
E riderai
E piangerai

928
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Puzzerai
E sospirerai

929
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
Ecco com'è fatto un femminista!

930
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
Devo parlarti di una cosa.

931
01:02:43,217 --> 01:02:44,093
Sì?

932
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
Ci ho riflettuto.

933
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
- Mi stai ascoltando?
- Sì.

934
01:02:48,514 --> 01:02:51,768
Non dovresti più essere
il mio contatto d'emergenza.

935
01:02:53,644 --> 01:02:56,522
Non lo so. Io credo di sì.

936
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Ok. Sarà meglio che tu ci sia per me.

937
01:02:59,984 --> 01:03:00,902
Sì.

938
01:03:01,778 --> 01:03:04,405
- Stai ancora con la tua dolce ragazza?
- Sì.

939
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
Cos'ha detto?

940
01:03:05,656 --> 01:03:07,658
"Stai ancora con la tua dolce ragazza?"

941
01:03:08,367 --> 01:03:10,286
Stai già cercando di fartela?

942
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
- Ciao, tesoro.
- Ciao, Sarah.

943
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
Dato che è Shabbat,
ho pensato di chiamarti.

944
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
Ho una nuova batteria
per la mia bicicletta.

945
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
Grazie mille per averla trovata. La adoro.

946
01:03:26,260 --> 01:03:30,473
Potrei arrivarci fino a Fargo,
quindi cancella i biglietti aerei,

947
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
perché è una batteria super.

948
01:03:34,018 --> 01:03:37,396
Comunque, e provo a dirlo
con l'accento del New Hampshire,

949
01:03:37,480 --> 01:03:38,397
ti voglio bene.

950
01:03:38,481 --> 01:03:39,899
Spero tu stia bene.

951
01:03:39,982 --> 01:03:42,318
Ciao. Come cazzo si spegne questo coso?

952
01:03:43,361 --> 01:03:45,196
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli