1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
これが私の一番低い声

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,683
あら アリ･ウォンよ

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
ジェリー

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,395
〝シュレッピー＆
ジャニス〞

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
〝シュレッピー＆
ジャニス〞
私の両親？

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
紳士淑女とその他の皆さん

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,359
私の元カノを…

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
ティナとエイミー
この２人は納得

11
00:00:28,778 --> 00:00:30,321
口が滑りました

12
00:00:30,405 --> 00:00:34,034
盛大な拍手でお迎えください

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
サラ･シルヴァーマン！

14
00:00:35,869 --> 00:00:39,122
サラ･シルヴァーマンの
サヨナラを振り返る

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
ありがとう

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
すごい

17
00:01:03,521 --> 00:01:05,190
受け止めたわ

18
00:01:06,649 --> 00:01:10,653
最後も同じくらい
拍手があるといいんだけど

19
00:01:11,362 --> 00:01:14,574
ガッカリさせないか心配

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,659
でも来てくれてうれしい

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
ニューヨークに来られて
ハッピーよ

22
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
ビーコン･シアターにね

23
00:01:25,293 --> 00:01:28,963
実は今 ツアー中なの

24
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
最近では
ツアーが大好きになった

25
00:01:33,510 --> 00:01:35,595
一つ目の理由は

26
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
客席のみんなと
交流するのが楽しいから

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
これまで以上にね

28
00:01:40,683 --> 00:01:42,268
二つ目の理由は

29
00:01:42,352 --> 00:01:46,231
私がガチの
“ホテル女子”だから

30
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
いいホテルが大好きなの

31
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
グレードを
見分ける方法がある

32
00:01:53,822 --> 00:01:58,618
部屋に戻ってきた時に
トイレットペーパーが

33
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
三角に折られてたら
高級ホテルよ

34
00:02:02,664 --> 00:02:07,710
これ以上に
ぜいたくなことはないわ

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
知らない人がベタベタと

36
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
触った紙よ

37
00:02:17,011 --> 00:02:21,641
それをケツ穴にこすりつける

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,858
これぞ勝ち組の生活

39
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
恋人のロリーとは
付き合って５年になる

40
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
そろそろ上手に
言えるようになりたい

41
00:02:37,615 --> 00:02:39,868
ロリー　ロリー

42
00:02:40,952 --> 00:02:46,082
長く一緒にいると
工夫が必要になってくるの

43
00:02:46,166 --> 00:02:50,795
それで編み出したのが
利き手じゃない手での手コキ

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
すごくいいみたい

45
00:02:54,424 --> 00:02:59,012
私以外の人が
やってるみたいに感じるから

46
00:03:00,805 --> 00:03:05,643
このジョークを思いついた時
ケッサクだと思って

47
00:03:05,727 --> 00:03:10,398
隣で寝てるロリーを
起こして話したの

48
00:03:10,481 --> 00:03:14,485
そしたら彼は
“何て言うか知ってる？”って

49
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
他人の手ごっこ

50
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
“他人の手ごっこ”

51
00:03:19,032 --> 00:03:20,658
みんな知ってる

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
私は初耳だった

53
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
おかしな話なんだけど

54
00:03:26,456 --> 00:03:31,878
女の方が男の経験に
詳しい気がする

55
00:03:31,961 --> 00:03:36,341
男の視点で
世界を見なきゃいけないから

56
00:03:36,424 --> 00:03:39,010
男はその必要がないでしょ

57
00:03:39,093 --> 00:03:41,721
でもこれは知らなかった

58
00:03:42,597 --> 00:03:44,641
ロリーはこう言ってた

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
“左手を使うか”

60
00:03:46,768 --> 00:03:50,688
“右手をケツの下に敷いて
しびれさせる”

61
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
感心しちゃう

62
00:04:00,031 --> 00:04:03,159
みんなも
やってると思うんだけど

63
00:04:03,243 --> 00:04:06,913
ロリーと
妄想の話をすることがある

64
00:04:06,996 --> 00:04:09,290
セックスの最中にね

65
00:04:09,374 --> 00:04:12,043
ある時 ふざけてたら

66
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
無意識で
こんなことを言ってた

67
00:04:14,587 --> 00:04:18,883
“私のサマーキャンプに
乱入してきたわね”って

68
00:04:25,598 --> 00:04:26,641
彼はこんな感じ

69
00:04:30,853 --> 00:04:32,897
でも助けてくれた

70
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
“主催者だろ？”って

71
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
“そう そうよ”

72
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
“キャンプの主催者”

73
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
ロリーの上に乗ってた時…

74
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
何これ 横揺れ？

75
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
体位はどうでもいい
とにかくヤッてた時

76
00:04:51,082 --> 00:04:52,458
彼が言ったの

77
00:04:52,542 --> 00:04:56,671
“ヤバいよな
君の名字も知らない”って

78
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
私は彼に合わせてこう言った

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
“ヒトラーよ”

80
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
その後 ロリーは即イキ

81
00:05:14,522 --> 00:05:16,065
反応に困る

82
00:05:16,149 --> 00:05:18,526
しかもここに飛ばしたの

83
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
上唇と鼻の間

84
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
私の父と継母のジャニスは

85
00:05:31,164 --> 00:05:34,834
去年の５月に
９日違いで死んだ

86
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
あら ヤバい空気

87
00:05:39,005 --> 00:05:40,256
でも そうなの

88
00:05:40,340 --> 00:05:44,552
私は両方と仲が良くて

89
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
父は親友のような存在だった

90
00:05:47,555 --> 00:05:50,975
２人から
たくさんのものをもらったわ

91
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
直近で言うと
１時間尺の新ネタよ

92
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
今から披露する

93
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
よかった

94
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
それじゃ

95
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
登場人物を紹介するわね

96
00:06:07,367 --> 00:06:11,579
まずは父
ドナルド･シルヴァーマン

97
00:06:11,662 --> 00:06:13,873
“シュレッピー”と呼ばれてた

98
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
ボストンで生まれて…

99
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
分かる？

100
00:06:19,879 --> 00:06:23,591
自称ボストンっ子は
だいたいクインシー出身

101
00:06:24,717 --> 00:06:27,136
ニューハンプシャーに
引っ越した

102
00:06:27,220 --> 00:06:31,599
私が生まれ育った場所よ

103
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
父は婦人服の店を経営してた

104
00:06:34,894 --> 00:06:37,939
“クレイジー･ソフィーの
工場直販店”よ

105
00:06:39,148 --> 00:06:42,860
ニューハンプシャー出身だと
言うと

106
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
“あの州にユダヤ人が？”
って驚かれる

107
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
だから説明するの

108
00:06:47,240 --> 00:06:51,202
“ニューハンプシャーにも
店は必要よ”って

109
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
ラジオ広告は父の自作

110
00:06:55,790 --> 00:07:00,253
“モールで服の値段を見ると
吐き気がする”って

111
00:07:00,753 --> 00:07:05,883
それから無名ブランドを
あれこれ並べてこう言うの

112
00:07:05,967 --> 00:07:09,095
“いい物を買いたいけど
ケチりたいなら”

113
00:07:09,178 --> 00:07:11,431
“クレイジー･ソフィーへ！”

114
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
店の名前には由来がある

115
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
ニューヨーク発の
クレイジーエディーよ

116
00:07:19,981 --> 00:07:23,443
あの店がモデル

117
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
でも婦人服の店だから
女の名前にする必要があった

118
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
ユダヤ人っぽさを
出したくなった父は

119
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
“ソフィー”という名前を
選んだの

120
00:07:36,080 --> 00:07:39,041
父の母親はすごく怒った

121
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
母親の親友の
ソフィー･モスコウィッツが

122
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
クレイジー呼ばわりされたと
思ったみたい

123
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
父の弁解はこう

124
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
“あのソフィーが由来なら”

125
00:07:52,430 --> 00:07:55,641
“「ブサイク･ソフィーの
工場直販店」になる”

126
00:07:57,935 --> 00:08:00,813
面白い話だから数年前に

127
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
トーク番組で話したの

128
00:08:03,065 --> 00:08:05,610
その時は知らなかった

129
00:08:05,693 --> 00:08:10,531
ソフィー･モスコウィッツが
まだ生きてることを

130
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
家族の中で大騒ぎになった

131
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
でも今回は絶対に大丈夫

132
00:08:20,708 --> 00:08:23,044
間違いなく死んでるから

133
00:08:26,839 --> 00:08:29,884
毎週土曜に父から
電話がかかってきたけど

134
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
ほとんど出なかった

135
00:08:31,886 --> 00:08:34,388
留守電が
めちゃくちゃ面白いからね

136
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
いくつか覚えてるのがある

137
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
一つはみんなが
携帯を持ちだした頃の留守電

138
00:08:42,146 --> 00:08:44,815
ニューハンプシャーの人もね

139
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
父は電話口で
“どこにいると思う？”

140
00:08:48,110 --> 00:08:51,155
“洗車場だ
信じられるか？”って

141
00:08:51,239 --> 00:08:53,658
“プラスチックの塊に
話しかけると”

142
00:08:53,741 --> 00:08:57,411
“空から跳ね返って
お前に届く”

143
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
空からね

144
00:08:59,872 --> 00:09:02,208
それから突然こう言った

145
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
“オイ”

146
00:09:04,377 --> 00:09:05,503
“オイ！”

147
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
“オイ！”

148
00:09:09,966 --> 00:09:11,801
車の窓が開いてたの

149
00:09:16,013 --> 00:09:20,768
そこから数分間は
父がずぶぬれになる音

150
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
あれは父らしい“オイ”だった

151
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
めったに聞けない

152
00:09:29,277 --> 00:09:34,156
でも若い頃に父と
映画を見に行った時のこと

153
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
あれは親子で
見る映画じゃなかった

154
00:09:37,868 --> 00:09:40,204
「ボーイズ･ドント･
クライ」よ

155
00:09:40,705 --> 00:09:45,668
いい作品だけど
父親と見ちゃダメ

156
00:09:46,377 --> 00:09:50,548
性的暴行のシーンがあって

157
00:09:50,631 --> 00:09:54,218
劇場内は静まり返ってた

158
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
そこに響いたのが…

159
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
“オイ”

160
00:10:00,349 --> 00:10:01,267
“オイ！”

161
00:10:03,769 --> 00:10:07,064
もう一つ
覚えてる留守電がある

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
私がＬＡに
引っ越した時のこと

163
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
テレビ番組にも
出るようになってた

164
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
そんな時の
父からの留守電がこれ

165
00:10:19,201 --> 00:10:22,622
“お前がハリウッドスターに
なったことは知ってる”

166
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
“だが時間を見つけて
電話したらどうだ？”

167
00:10:26,083 --> 00:10:28,961
“お前に生を与えた男に”

168
00:10:31,255 --> 00:10:34,967
そこで切りかけたけど
やめてこう続けた

169
00:10:35,635 --> 00:10:40,014
“お前の脚を持ち上げて
クソを拭いてやったんだぞ”

170
00:10:43,934 --> 00:10:46,228
“少しくらい時間をつくれ”

171
00:10:49,398 --> 00:10:53,444
父は年を取るのを楽しんでた

172
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
周りの目が
甘くなることを知ってたから

173
00:10:57,657 --> 00:11:01,494
ＬＡのサンドイッチ屋で
食事してた時

174
00:11:01,577 --> 00:11:04,580
マッチョの男２人が
近づいてきて

175
00:11:04,664 --> 00:11:08,125
いきなり
脅す仕草をしてきたの

176
00:11:08,209 --> 00:11:10,920
笑う父にわけを聞くとこう

177
00:11:11,003 --> 00:11:14,256
“コーラのお代わりを
取りに行ったら”

178
00:11:14,340 --> 00:11:17,051
“デカい男２人組がいた”

179
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
“だからケンカを
売ってみたんだ”

180
00:11:20,179 --> 00:11:22,890
“誰かを
ぶっ飛ばしたい気分だって”

181
00:11:25,142 --> 00:11:27,395
ポチャポチャのひじでね

182
00:11:28,020 --> 00:11:33,693
まるで水の入った袋を
ぶら下げてるみたい

183
00:11:34,318 --> 00:11:37,530
でも医者に吸引するかと
聞かれたら

184
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
“いいんだ”

185
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
“孫が気に入ってる”って

186
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
これは帰省した時の話

187
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
ツアー中に休暇を取って
実家に帰ってて

188
00:11:50,334 --> 00:11:54,255
地元の歯医者で
クリーニングを受けたの

189
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
死は歯茎から忍び寄るからね

190
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
父も同じ歯医者に通ってた

191
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
ヘルナンデス先生よ

192
00:12:03,180 --> 00:12:07,226
先生は私の歯を
クリーニングしながら

193
00:12:07,309 --> 00:12:09,478
“お父さんが恋しい”って

194
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
“私も”って言うと

195
00:12:11,105 --> 00:12:15,067
“違うんだ
ここのクチコミを見て”って

196
00:12:18,988 --> 00:12:22,408
ここに補足資料がある

197
00:12:22,491 --> 00:12:25,202
どうしよう
眼鏡をかけてなかった

198
00:12:25,286 --> 00:12:27,621
今日はカメラが入ってるから

199
00:12:27,705 --> 00:12:30,040
誰か貸してくれない？

200
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
誰でもいいわ

201
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
慌てないで

202
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
ステージに向かって投げて

203
00:12:39,550 --> 00:12:42,553
老眼鏡は
細かい度数がないでしょ？

204
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
あなた？

205
00:12:54,023 --> 00:12:56,567
この眼鏡 サラミで拭いた？

206
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
冗談よ　感謝して

207
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
私もしてる

208
00:13:03,032 --> 00:13:06,535
父が書いた
歯医者のクチコミよ

209
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
“五つ星”

210
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
“俺の持論はこうだった”

211
00:13:10,664 --> 00:13:13,250
“痛くなければ治すな”

212
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
“84歳の今まで
それで問題なかった”

213
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
“でもついに
このルールに例外が現れた”

214
00:13:20,633 --> 00:13:24,512
“その例外こそが
ジェームズ･ヘルナンデスだ”

215
00:13:25,012 --> 00:13:28,682
“ジミーがかじを取れば
時間のムダとは無縁”

216
00:13:30,309 --> 00:13:32,353
“ゴッドハンドを使って”

217
00:13:32,436 --> 00:13:36,732
“口の不調を素早く
的確に治してくれる”

218
00:13:36,816 --> 00:13:41,529
“今のクソ医者を捨てて
巨匠に乗り換えろ”

219
00:13:41,612 --> 00:13:43,864
“俺のクチコミを見たと
言って”

220
00:13:55,459 --> 00:13:56,919
やれやれ

221
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
笑える

222
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
父は自分を謙虚だと言ってた

223
00:14:02,967 --> 00:14:07,763
自分で言う時点で
全く謙虚じゃないけど

224
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
金持ちを嫌ってたの

225
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
金持ちは冬になると
フロリダに行く

226
00:14:13,102 --> 00:14:16,146
“ユダヤの教え”ってことでね

227
00:14:16,647 --> 00:14:21,569
父はスタバの椅子に座って
そんな人たちをディスる

228
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
ベントレーに乗った男が
駐車スペースに入ってくると

229
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
車の前に立ちはだかって
こう言うの

230
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
“よかったな！”

231
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
“ベントレーを買えて”

232
00:14:37,084 --> 00:14:39,670
“アフリカでは
10万人が飢えてるけど”

233
00:14:39,753 --> 00:14:42,172
“君はベントレーを買った”

234
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
継母がこう言ってた

235
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
“お父さん
３年連続で殴られてる”

236
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
ロレックスを見ると
こんな感じ

237
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
“いい時計だ”

238
00:14:55,477 --> 00:14:58,147
“俺のは30ドルで
つけたまま泳げる”

239
00:14:58,230 --> 00:15:00,566
“でもおめでとう”

240
00:15:00,649 --> 00:15:03,068
“これで君が
金持ちだと分かる”

241
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
金持ちを憎んでた

242
00:15:07,031 --> 00:15:09,158
私が稼ぎだす前までは

243
00:15:09,950 --> 00:15:13,495
稼いでからは
“エコノミークラスはお断り”

244
00:15:15,998 --> 00:15:17,791
次は母の話をする

245
00:15:17,875 --> 00:15:20,878
生みの母の
ベス･アン･オハラよ

246
00:15:20,961 --> 00:15:24,798
名字を聞いて
混乱してる人もいるでしょう

247
00:15:24,882 --> 00:15:28,010
夫がアイルランド系
カトリックだっただけ

248
00:15:28,093 --> 00:15:30,304
引き続き私をオカズにして

249
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
母は８年前に亡くなった

250
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
どんな人か説明するわね

251
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
ナチュラル志向で
化粧はしない

252
00:15:44,360 --> 00:15:49,615
あちこちにペンキの付いた
オーバーオールを着て

253
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
左右色違いの靴下をはいてる

254
00:15:53,869 --> 00:15:59,291
アクセサリーケースの中は
政治家のバッジでいっぱい

255
00:15:59,375 --> 00:16:02,127
ノーブラで乳首丸わかり

256
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
男性社会への抗議よ

257
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
性格は見た目と対照的

258
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
すごく月並みな例えだけど

259
00:16:11,220 --> 00:16:15,808
まさに「チアーズ」の
ダイアン･チェンバーズ

260
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
気取った話し方をしてて

261
00:16:21,355 --> 00:16:26,527
文法や発音や言葉選びに
強いこだわりを持ってた

262
00:16:26,610 --> 00:16:29,989
子供の頃に店で
食べ物を注文してた時

263
00:16:30,072 --> 00:16:31,448
母の言い方はこう

264
00:16:31,949 --> 00:16:34,952
“私はクワッソーンを”

265
00:16:35,744 --> 00:16:40,666
アボカドを“アボケイドゥ”と
発音する田舎だったけど

266
00:16:41,166 --> 00:16:43,127
“母さん…”って感じ

267
00:16:43,210 --> 00:16:45,170
聞き直す店員

268
00:16:45,879 --> 00:16:48,757
母は“ブレックファスト
クワッソーンよ”

269
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
私は“クロワッサンだよ”

270
00:16:50,551 --> 00:16:54,179
“バーガーキングで
それはやめて”

271
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
母は演出家だった

272
00:17:00,477 --> 00:17:03,856
マンチェスターにある
小劇場で演出をしてたの

273
00:17:03,939 --> 00:17:06,400
生まれながらの演出家で

274
00:17:06,483 --> 00:17:10,446
会う人みんなに
細かい指摘をする

275
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
ご意見カードは
書かずにいられない

276
00:17:15,909 --> 00:17:19,246
映画館の館内放送もしてた

277
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
ベッドフォード･
モール･シネマズよ

278
00:17:22,166 --> 00:17:27,546
“月曜から土曜まで
昼の上映はたったの２ドル”

279
00:17:28,047 --> 00:17:31,383
この仕事は
映画館へのクレームでゲット

280
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
“上映作品が知りたくて
電話したのに”

281
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
“電話口の店員が最悪”

282
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
“発音がひどくて
全く聞き取れない”

283
00:17:43,479 --> 00:17:46,273
それで
“あなたがやりますか？”って

284
00:17:47,066 --> 00:17:50,235
“私が？　どうかしら”

285
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
“私… 分かった”

286
00:17:52,237 --> 00:17:54,198
“いいわ　やる”

287
00:17:54,281 --> 00:17:56,700
スター誕生の瞬間よ

288
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
母はウソが大の苦手

289
00:18:00,454 --> 00:18:04,625
相手のためだとしても
ウソをつけない

290
00:18:04,708 --> 00:18:07,669
そういう性分だった

291
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
若い女性俳優に
こう聞かれた時もそう

292
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
“私はいつか
売れると思う？”って

293
00:18:15,302 --> 00:18:16,929
母の答えは“無理”

294
00:18:20,140 --> 00:18:23,685
この話は
姉のスーザンから聞いたの

295
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
母のエピソードを
聞いた時にね

296
00:18:27,606 --> 00:18:30,150
なんで知ってるのか聞いたら

297
00:18:30,234 --> 00:18:31,527
“母さんから聞いた”

298
00:18:31,610 --> 00:18:34,738
“泣かれた理由が
分からなかったみたい”って

299
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
その俳優はパム･サリバン

300
00:18:43,372 --> 00:18:45,749
知らないでしょ？

301
00:18:47,042 --> 00:18:48,544
才能がなかったの

302
00:18:48,627 --> 00:18:51,296
持ってなかった

303
00:18:56,343 --> 00:19:00,556
そんな母が臨終の時

304
00:19:00,639 --> 00:19:03,976
私はそばに座って
手を握ってた

305
00:19:04,726 --> 00:19:08,063
静かな時間が流れる中

306
00:19:08,147 --> 00:19:11,733
母が私を見て
最期の言葉を言った

307
00:19:11,817 --> 00:19:13,277
“あなたの髪”

308
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
“すごくパサついてる”

309
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
かけがえのない思い出よ

310
00:19:25,080 --> 00:19:27,166
悪く言ってるわけじゃない

311
00:19:27,249 --> 00:19:30,919
母には感謝してる
いつも正直だったから

312
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
傷つくことも多かったけど

313
00:19:33,297 --> 00:19:37,134
褒められた時は
本心だからうれしかった

314
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
世界にはもっと
ベス･アンが必要だと思う

315
00:19:40,762 --> 00:19:45,142
今の世の中に
足りないのは真実よ

316
00:19:49,479 --> 00:19:52,774
立った乳首くらい
ガチガチの真実

317
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
次は意地悪な継母のジャニス

318
00:19:58,197 --> 00:19:59,948
本人がそう言ってた

319
00:20:00,032 --> 00:20:03,410
実際は誰よりも優しい人よ

320
00:20:04,620 --> 00:20:07,873
どんな人か説明するわ

321
00:20:07,956 --> 00:20:11,710
ブリーチした金髪に
バッチリメイク

322
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
靴に合わせたネイル

323
00:20:13,879 --> 00:20:16,965
服もキマッてて
スタイルが確立されてる

324
00:20:17,049 --> 00:20:18,884
実母とは大違い

325
00:20:19,635 --> 00:20:21,637
それからすごく愛らしい

326
00:20:21,720 --> 00:20:25,933
私の仕事終わりに
迎えに来てくれた時は

327
00:20:26,016 --> 00:20:28,894
会うなり
“このメイクどう？”って

328
00:20:28,977 --> 00:20:31,939
私はベス･アンの娘だから

329
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
指摘したいところはあった

330
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
でもジャニスの娘でもある

331
00:20:38,862 --> 00:20:42,616
だからグッとこらえて
きれいだと言ったの

332
00:20:42,699 --> 00:20:45,619
褒めておいてマジでよかった

333
00:20:45,702 --> 00:20:47,788
だってこう言うんだもん

334
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
“タトゥーなの”って

335
00:20:55,545 --> 00:20:58,048
ジャニスは
文字通りな人だった

336
00:20:58,548 --> 00:20:59,800
どういう意味か？

337
00:20:59,883 --> 00:21:03,303
具体的な指示を
必要とするタイプってこと

338
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
頭が悪いわけじゃない

339
00:21:05,472 --> 00:21:07,975
おかげで
スポーツが得意だった

340
00:21:08,058 --> 00:21:10,686
一つ一つの動きを
ちゃんと覚えたから

341
00:21:10,769 --> 00:21:14,147
私に髪のまとめ方を
説明させたらこうなる

342
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
でもジャニスの場合はこう

343
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
“髪をゴムに通して
ねじってからまた通す”

344
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
順を追って説明するの

345
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
卵を混ぜる時って
感覚でやるものでしょ？

346
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
でもジャニスはこう

347
00:21:28,954 --> 00:21:33,792
“卵液にフォークを入れて
100回小さな円を描く”

348
00:21:37,546 --> 00:21:39,715
ジャニスと車に乗ってた時

349
00:21:39,798 --> 00:21:42,801
“チャップスティック
ある？”って聞いたの

350
00:21:42,884 --> 00:21:44,803
ジャニスは探して

351
00:21:45,304 --> 00:21:47,180
“あらま”

352
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
“ごめんなさい　ないわ”

353
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
私は“大丈夫”

354
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
でも少ししてジャニスが

355
00:21:54,479 --> 00:21:58,275
“ヴァセリン
リップセラピーならある”

356
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
“それはよかった”

357
00:22:05,407 --> 00:22:08,410
私はチャップスティックの
回し者じゃない

358
00:22:11,413 --> 00:22:15,792
姉のローラはアーティストで
いろんなことをやってる

359
00:22:15,876 --> 00:22:20,297
ある時 絵を描いて
ジャニスの家に送ったの

360
00:22:20,380 --> 00:22:23,467
受け取ったジャニスは
ローラに電話して

361
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
“なんで分かったの？”って

362
00:22:25,385 --> 00:22:27,846
ローラが何のことか聞くと

363
00:22:27,929 --> 00:22:29,931
ジャニスは“全部私の色よ”

364
00:22:30,015 --> 00:22:32,893
“ベージュ ブロンズ
アニマル柄！”

365
00:22:35,354 --> 00:22:36,646
かわいい

366
00:22:39,191 --> 00:22:41,943
私は17歳から
スタンドアップをやってる

367
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
若い頃の自分を振り返ると

368
00:22:45,822 --> 00:22:49,743
すごくトガってて
批判的だったと思う

369
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
恥ずかしい

370
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
こんな感じだった

371
00:22:54,498 --> 00:22:57,084
“ヒョウ柄ってマジでダサい”

372
00:22:57,167 --> 00:22:59,336
“ケバケバしい”

373
00:22:59,419 --> 00:23:03,423
“着るのはユダヤ人か
イタリア人のおばさんだけ”

374
00:23:03,507 --> 00:23:06,426
でも50歳になって気づいた

375
00:23:06,510 --> 00:23:08,470
めちゃくちゃいい柄よ

376
00:23:18,939 --> 00:23:21,566
父とジャニスが
高齢になってからのこと

377
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
２人が病院に行く時は

378
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
診察の内容をアプリで
録音させることにしたの

379
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
家族のチャットグループに
投稿しておけば

380
00:23:32,536 --> 00:23:36,456
私たちが聞いて
問題ないか確認できる

381
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
うちの家族は
チャットグループで

382
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
何から何まで報告し合ってる

383
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
“シルヴァーマン連合”って
全員参加のグループがあるの

384
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
それから
私たちは４姉妹だから

385
00:23:51,638 --> 00:23:53,306
４姉妹のグループ

386
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
あとは１人が欠けた
３人のグループ

387
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
全部の組み合わせがある

388
00:24:04,067 --> 00:24:07,237
ジャニスが
病院に行った時のこと

389
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
体調が悪いことは
知ってたから

390
00:24:11,032 --> 00:24:15,036
悪い知らせがあるだろうと
覚悟してた

391
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
診察内容を録音させて

392
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
グループに
投稿してもらったの

393
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
音声を再生すると

394
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
医者がこう言う

395
00:24:26,173 --> 00:24:29,676
“ジャニス
残念なお知らせがあります”

396
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
“あなたは
ステージ４の膵臓…”

397
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
そこで突然

398
00:24:35,223 --> 00:24:40,187
バカでかい重低音の
堂々たるオナラが聞こえた

399
00:24:43,064 --> 00:24:45,942
長さは３秒くらい

400
00:24:46,443 --> 00:24:51,865
３秒って言うと
一瞬のイメージだけど

401
00:24:51,948 --> 00:24:55,535
“ミシシッピ”で数えてみて

402
00:24:56,411 --> 00:24:59,456
意外と長いから

403
00:25:00,790 --> 00:25:03,376
犯人は父に決まってる

404
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
聞き慣れてたから
分かったんだと思うでしょ？

405
00:25:08,548 --> 00:25:11,760
それが一度も
聞いたことなかったの

406
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
でもあの父に
対処するテクがあるわけない

407
00:25:16,139 --> 00:25:18,850
それで攻防に負けたのよ

408
00:25:19,643 --> 00:25:21,478
私は思った

409
00:25:21,561 --> 00:25:23,939
“ステージ４の膵臓… 何？”

410
00:25:26,107 --> 00:25:28,318
文脈から考えてみた

411
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
２人の反応はこんな感じ

412
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
いまだに聞いてる

413
00:25:35,784 --> 00:25:37,994
ジャニスはとにかく…

414
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
ジャニスそのものだった

415
00:25:41,498 --> 00:25:42,916
こんな感じよ

416
00:25:43,416 --> 00:25:46,169
“先生の言うとおりにする”

417
00:25:46,253 --> 00:25:50,465
“何でもやって病気と闘うわ”

418
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
すごくジャニスらしい

419
00:25:53,760 --> 00:25:56,638
一方で父の反応は

420
00:25:57,264 --> 00:26:01,101
今までの中で一番ヤバかった

421
00:26:01,768 --> 00:26:04,771
マジよ　こう言ってたの

422
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
“俺は独りぼっちだ！”

423
00:26:15,782 --> 00:26:17,534
その次はこれ

424
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
“俺は未亡人だ！”

425
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
ベス･アンがどこかで
こう言ってる

426
00:26:28,878 --> 00:26:30,922
“男やもめよ”

427
00:26:35,510 --> 00:26:37,429
どうかしてるわ

428
00:26:38,847 --> 00:26:44,185
私は父の調教係として
電話をかけて叱った

429
00:26:44,686 --> 00:26:49,149
“父さん
あんなこと言っちゃダメ”

430
00:26:49,232 --> 00:26:52,068
“妻は目の前で生きてる”

431
00:26:53,403 --> 00:26:56,906
“お願いだからしっかりして”

432
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
“病気なのは父さんじゃなく
ジャニスよ”

433
00:26:59,826 --> 00:27:02,037
“ジャニスをいたわって”

434
00:27:02,120 --> 00:27:06,333
“気を確かに持つのよ
落ち込んでる場合じゃない”

435
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
すると父は“分かってる”って
泣き出したの

436
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
あんな風に泣く父は
初めてだった

437
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
“ジャニスのいない世界を
生きたくない”

438
00:27:17,886 --> 00:27:20,764
“いないなんて無理だ”って

439
00:27:20,847 --> 00:27:24,309
慰めようとして
出た言葉がこれだった

440
00:27:24,392 --> 00:27:28,313
“統計的に
早死にするから大丈夫”

441
00:27:29,022 --> 00:27:30,065
でしょ？

442
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
本当にそうなるとはね

443
00:27:35,403 --> 00:27:37,489
だけどさすがの私も

444
00:27:38,657 --> 00:27:41,910
“ほら 言ったでしょ？”とは
言えない

445
00:27:43,244 --> 00:27:46,081
父に約束させて電話を切った

446
00:27:46,164 --> 00:27:48,124
ジャニスの看病をするって

447
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
でも翌日ジャニスから
聞いたの

448
00:27:51,252 --> 00:27:54,631
父に水を持ってくるよう
頼んだら

449
00:27:54,714 --> 00:27:56,174
こう言われたって

450
00:27:56,675 --> 00:27:58,176
“どこにある？”

451
00:28:07,936 --> 00:28:09,729
水はどこかって？

452
00:28:10,897 --> 00:28:13,274
父さんの両ひじに入ってる

453
00:28:20,824 --> 00:28:25,286
ストローを刺せば
ジャニスがゴクゴク飲むわ

454
00:28:28,790 --> 00:28:32,043
そんなわけで言うまでもなく

455
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
４姉妹と孫たちが
両親のアパートに集まった

456
00:28:36,965 --> 00:28:41,511
みんなで
２人の最期を支えたの

457
00:28:41,594 --> 00:28:45,390
死に直面すると…

458
00:28:45,473 --> 00:28:47,976
私は特別こたえる

459
00:28:48,059 --> 00:28:51,938
だから絶好のネタになる

460
00:28:52,439 --> 00:28:54,858
なんてね　ウソよ

461
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
でもこたえるのは本当

462
00:28:57,569 --> 00:29:02,657
小さな虫ですら
殺すのがつらい

463
00:29:02,741 --> 00:29:07,579
自殺に見せかけるのが
不可能でしょ？

464
00:29:09,539 --> 00:29:10,790
小さいから

465
00:29:12,834 --> 00:29:17,088
家にハエが何匹もいた時も

466
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
殺したくなかった

467
00:29:19,716 --> 00:29:23,344
だからドアを開けて
管制官みたいに

468
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
“ゴー！”って

469
00:29:24,929 --> 00:29:29,350
擁護しておくと
あの子たちはイエバエよ

470
00:29:30,101 --> 00:29:34,105
生息地にいただけだから
逃がしてあげたの

471
00:29:34,189 --> 00:29:38,276
でも寝室にまで
大量発生してて

472
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
さすがに多すぎた

473
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
私でも嫌だった

474
00:29:43,531 --> 00:29:46,242
それでロリーが…

475
00:29:48,328 --> 00:29:50,205
意識すれば言える

476
00:29:50,288 --> 00:29:52,332
ロリー　ロリー

477
00:29:52,415 --> 00:29:54,584
ロリーがこう言った

478
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
“退治しようか？”

479
00:29:57,045 --> 00:29:59,380
“退治ってどういう意味？”

480
00:30:00,965 --> 00:30:02,801
“いなくなってほしい？”

481
00:30:05,053 --> 00:30:06,221
“ええ”

482
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
私は寝室の外に出て
ドアを閉めて

483
00:30:10,016 --> 00:30:12,268
その場で耳をすました

484
00:30:14,062 --> 00:30:18,233
すると“パン パン！”って
大きな音がしたの

485
00:30:18,983 --> 00:30:23,738
私の悲鳴が聞こえたのか
急に静かになって

486
00:30:23,822 --> 00:30:28,243
窓を開ける音と
ロリーの声が聞こえた

487
00:30:28,326 --> 00:30:29,911
“さようなら”

488
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
“安全な旅を！”

489
00:30:35,583 --> 00:30:36,501
優しい

490
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
私のための演技よ

491
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
殺したのは知ってる

492
00:30:41,297 --> 00:30:43,967
私のために
ウソをついてくれた

493
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
私がハエに
愛着を持ってる理由は…

494
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
まだハエの話かって？

495
00:30:51,391 --> 00:30:55,311
そうよ　あと４分ある

496
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
ずっと前に
こんな事実を知ったの

497
00:31:01,776 --> 00:31:06,114
ハエは24時間しか生きない

498
00:31:06,197 --> 00:31:08,241
それがハエの寿命

499
00:31:08,324 --> 00:31:10,994
それを聞いて
妙に心ひかれたの

500
00:31:11,494 --> 00:31:15,081
美しくはかなくて
詩的だと思って

501
00:31:15,164 --> 00:31:17,458
たった一日の命なんてね

502
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
よく分からないけど無性に…

503
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
これを初めて知ったのは

504
00:31:24,799 --> 00:31:28,052
私があの番組の
脚本家で出演者だった時

505
00:31:28,136 --> 00:31:30,346
「サタデー･
ナイト･ライブ」よ

506
00:31:36,519 --> 00:31:39,564
ありがとう　大爆死だった

507
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
担当したのは
1993年から1994年のシーズン

508
00:31:44,652 --> 00:31:47,947
いまだにこの美貌(びぼう)を保ってる

509
00:31:50,116 --> 00:31:54,495
あれはフィル･ハートマンの
最後の年だった

510
00:31:55,079 --> 00:31:56,998
人生のことじゃない

511
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
番組の話よ

512
00:31:58,958 --> 00:32:02,045
卒業後は
「ニュースラジオ」に出てる

513
00:32:02,128 --> 00:32:04,464
フィルはすごく優しくて

514
00:32:04,547 --> 00:32:07,717
２人でネタをやろうと
誘ってくれた

515
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
私は“分かった”と言って
ハエのネタを書いたの

516
00:32:12,805 --> 00:32:18,353
「スター･ウォーズ」の
オープニングみたいに始まる

517
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
“ハエの寿命は24時間”って

518
00:32:21,022 --> 00:32:24,692
フィルの役は年寄りのハエ

519
00:32:24,776 --> 00:32:29,489
今にも死にそうで
年齢は23時間30分歳

520
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
私は羽を広げたばかりの
若いハエ

521
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
そんな私にフィルが
世の中のことを教える

522
00:32:38,039 --> 00:32:42,377
“昼の時代を覚えてる”とかね

523
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
結末はこんな感じ

524
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
犬がウンチをして
いなくなったところで

525
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
フィルが私に
“キメてこい”って言うの

526
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
結局このネタはお蔵入り

527
00:32:59,644 --> 00:33:04,399
ハエはかわいいのに
なぜ殺すのかしら

528
00:33:04,482 --> 00:33:08,069
みんな小動物が好きでしょ？

529
00:33:08,152 --> 00:33:12,198
でも小さすぎると
なぜか殺したがる

530
00:33:12,782 --> 00:33:14,784
あなたたち 非道ね

531
00:33:15,410 --> 00:33:17,954
ハエはすごく小さい

532
00:33:18,037 --> 00:33:21,165
小さい羽に大きな目

533
00:33:21,249 --> 00:33:25,628
悪だくみしてるみたいに
手をこすり合わせてる

534
00:33:25,712 --> 00:33:27,463
ある日 歯を磨いてたら

535
00:33:27,547 --> 00:33:30,925
小さな赤ちゃんバエが
羽を広げてた

536
00:33:31,009 --> 00:33:34,095
それを見て“世界へようこそ”

537
00:33:34,178 --> 00:33:36,389
“冒険の始まりね”って
思ったの

538
00:33:36,472 --> 00:33:40,935
でもその日の夜の洗顔中に
その子に再会したら

539
00:33:41,019 --> 00:33:43,980
もう灰色でヨボヨボ

540
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
飛んですらなかった

541
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
時々 半歩ずつ進むだけ

542
00:33:52,196 --> 00:33:54,073
私は彼をねぎらった

543
00:33:56,284 --> 00:33:57,952
“激動の一生ね”って

544
00:33:59,787 --> 00:34:03,249
ちょうど浴室にいたロリーが

545
00:34:04,417 --> 00:34:06,085
こう言い放った

546
00:34:06,169 --> 00:34:08,046
“違うハエだろ”

547
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
この時代 この世界
この国にいるからこそ言う

548
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
私は男に指図されたくない

549
00:34:19,724 --> 00:34:22,310
どんなにささいなことでもね

550
00:34:22,393 --> 00:34:27,065
時代の流れに逆らってるけど
私はそう思ってる

551
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
“同じハエよ　ご意見どうも”

552
00:34:33,613 --> 00:34:38,201
でもロリーは
偉そうにこう続けた

553
00:34:38,743 --> 00:34:42,330
“ハエの寿命って
本当に24時間？”

554
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
私は“疑うなら調べればいい”

555
00:34:46,501 --> 00:34:49,796
“私は女だから
夢を見たのかも”って

556
00:34:49,879 --> 00:34:53,633
ロリーは
そこで引き下がったけど

557
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
後で調べたら
１ヵ月は生きるみたいだった

558
00:34:58,471 --> 00:34:59,847
おかしいわ

559
00:35:05,561 --> 00:35:07,230
どうでもいい

560
00:35:11,734 --> 00:35:13,820
ジャニスが先に亡くなった

561
00:35:14,695 --> 00:35:18,116
４ヵ月後だった
でも人生を謳歌(おうか)してた

562
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
急に話を変えすぎ？

563
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
ジャニスは
もっと生きたがってて

564
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
最善を尽くしたけど
ダメだった

565
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
ここで報告したいことがある

566
00:35:30,628 --> 00:35:33,881
今回のツアーは
グッズを作ったの

567
00:35:34,841 --> 00:35:36,467
いいでしょ？

568
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
グッズを作るのは
これが初めて

569
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
シュレッピー帽子に
サヨナラＴシャツ

570
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
“シルヴァーマン”と書かれた
トレーナーもある

571
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
学生気分を味わえるわ

572
00:35:51,149 --> 00:35:55,319
興味なかったけど
両親に言われた気がしたの

573
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
自分たちの死を
カネにしろって

574
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
ありがとう

575
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
どうも

576
00:36:09,292 --> 00:36:12,587
先に亡くなったのは
ジャニスだった

577
00:36:12,670 --> 00:36:14,505
覚悟はしてた

578
00:36:14,589 --> 00:36:18,342
その夜は寝るために
家に帰ってたの

579
00:36:18,843 --> 00:36:22,889
ラビである姉のスーザンから

580
00:36:22,972 --> 00:36:26,225
朝７時ごろに
こんなメッセージが来た

581
00:36:27,101 --> 00:36:31,314
“ジャニスが
午前２時ごろ亡くなった”

582
00:36:31,814 --> 00:36:34,066
“まだそばにいて⸺”

583
00:36:34,150 --> 00:36:37,987
“父さんが
手をにぎったまま寝てる”

584
00:36:38,070 --> 00:36:43,201
“普段なら
起きてる時間だけど”

585
00:36:43,284 --> 00:36:48,331
“本能的に死を悟って
寝てるんだと思う”

586
00:36:49,415 --> 00:36:52,001
“受け入れたくなくて”

587
00:36:52,084 --> 00:36:56,214
“起きた時のために
そばにいる”

588
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
私は“分かった”と

589
00:36:58,341 --> 00:37:01,677
その時スーザンは
あるジョークを思い出した

590
00:37:01,761 --> 00:37:04,096
両親が大好きだったやつよ

591
00:37:04,597 --> 00:37:06,557
こんな感じの話

592
00:37:06,641 --> 00:37:09,644
男が兄弟に電話して
こう言った

593
00:37:09,727 --> 00:37:11,187
“猫が死んだ”

594
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
兄弟は“急に報告するな”と

595
00:37:14,023 --> 00:37:15,983
男がどうすればいいか聞くと

596
00:37:16,067 --> 00:37:19,612
“最初の電話は
「屋根から降りてこない」”

597
00:37:20,112 --> 00:37:24,742
“二度目の電話は
「病院に連れていった」”

598
00:37:25,618 --> 00:37:28,329
“三度目の電話で
「死んだ」と言え”

599
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
男は“分かった ごめん”

600
00:37:31,499 --> 00:37:34,126
それから兄弟が
“母さんは？”と聞くと…

601
00:37:34,210 --> 00:37:36,337
もう分かった？

602
00:37:38,506 --> 00:37:41,884
“屋根に上がって
降りてこない”と

603
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
ラビであるスーザンは

604
00:37:46,889 --> 00:37:51,852
このジョークを思い出して
１人で大爆笑

605
00:37:51,936 --> 00:37:55,189
ラビだけど
ツボに入ると止まらない

606
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
大声で涙まで流して笑ってる

607
00:37:58,609 --> 00:38:01,445
スーザンは怖くなってきた

608
00:38:01,529 --> 00:38:04,323
父が起きて
“何が面白い？”と聞かれたら

609
00:38:04,407 --> 00:38:07,451
“ジャニスが死んだ”と
言いそうで

610
00:38:10,579 --> 00:38:13,165
スーザンは私に
“父さんが起きたら”

611
00:38:13,249 --> 00:38:16,711
“ジャニスは
屋根の上だと言うべき？”と

612
00:38:18,254 --> 00:38:20,589
私は“そうして”って

613
00:38:21,841 --> 00:38:25,594
うちの家族は
ダークで非常識だから

614
00:38:26,095 --> 00:38:27,888
でも考え直してこう言った

615
00:38:27,972 --> 00:38:30,725
“姉さんはラビらしくして”

616
00:38:30,808 --> 00:38:34,103
“屋根の話は後で私がする”

617
00:38:34,770 --> 00:38:36,439
おかしな話なんだけど

618
00:38:36,522 --> 00:38:40,943
今になって
ようやく悲しめてるの

619
00:38:41,027 --> 00:38:44,196
直後は手続きが多すぎる

620
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
映画みたいにはいかない

621
00:38:46,490 --> 00:38:49,076
やることが山積みよ

622
00:38:49,702 --> 00:38:52,830
２人はキッチリしてたのに

623
00:38:52,913 --> 00:38:56,542
死後の準備を
何もしてなかった

624
00:38:56,625 --> 00:38:59,045
おかげで私たちは大忙し

625
00:38:59,128 --> 00:39:01,797
責めてるわけじゃない

626
00:39:01,881 --> 00:39:04,592
２人はまだ
80歳と85歳だったもの

627
00:39:06,344 --> 00:39:08,554
それに２人の希望は知ってる

628
00:39:08,637 --> 00:39:12,099
父は松の棺に放り込んで
埋めろと言ってた

629
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
“植物の肥料になってやる”と

630
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
ジャニスは最高級の
シルクの裏地のひつぎ

631
00:39:20,941 --> 00:39:24,904
念のためヒモと鈴も付いてる

632
00:39:27,865 --> 00:39:31,243
２人は日曜日になると

633
00:39:31,327 --> 00:39:35,247
ベーグルを持って
会いに来てくれた

634
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
あれは確か２年前のこと

635
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
みんなが裏庭にいる中

636
00:39:41,629 --> 00:39:45,091
台所で父と２人きりになって
ふと聞いてみた

637
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
“死ぬのは怖い？”って

638
00:39:47,343 --> 00:39:50,638
父は“全く怖くない”

639
00:39:51,180 --> 00:39:55,851
“生まれる前と同じで
死後も覚えちゃいないさ”

640
00:39:55,935 --> 00:40:00,689
“でも痛みが怖い”って

641
00:40:00,773 --> 00:40:04,193
父は痛みが大の苦手

642
00:40:04,276 --> 00:40:07,530
だから死ぬ時の痛みを
怖がってた

643
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
心電図検査を受ける時
シールを貼られるでしょ？

644
00:40:11,992 --> 00:40:14,787
それを剥がすのも嫌がった

645
00:40:15,663 --> 00:40:18,457
“胸毛が抜けそうで怖い”

646
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
“剥がれるのを待つ”って

647
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
本当にそうして
何週間もかかった

648
00:40:23,921 --> 00:40:27,299
プールに入る時も付けたまま

649
00:40:28,259 --> 00:40:31,637
まるで出産直後のメス犬

650
00:40:36,600 --> 00:40:40,354
とにかく死よりも
痛みを怖がってた

651
00:40:40,438 --> 00:40:43,858
その後
父の主治医から電話が

652
00:40:43,941 --> 00:40:48,195
ジャニスがいないから
私に連絡がくる

653
00:40:48,279 --> 00:40:52,533
廊下で電話に出ると
ノーマン医師が言った

654
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
“お父さんの血液検査の
結果が出ました”

655
00:40:55,995 --> 00:40:59,540
“危険な状態なので
すぐに入院を”と

656
00:40:59,623 --> 00:41:02,126
私は困ってこう言ったの

657
00:41:02,209 --> 00:41:06,380
“もう入院させないと
約束したんです”って

658
00:41:06,464 --> 00:41:08,340
ノーマン医師はこう答えた

659
00:41:08,424 --> 00:41:12,219
“医者としては
入院を勧めますが”

660
00:41:12,303 --> 00:41:16,182
“一人の人としては
やめてもいいと思います”

661
00:41:16,265 --> 00:41:19,143
“入院すれば
余命は数日延びるでしょう”

662
00:41:19,226 --> 00:41:21,520
“でも病院暮らしです”

663
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
“今は家で
家族に囲まれている”

664
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
“その方が
幸せかもしれません”

665
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
“お父さんの病名は
腎不全です”

666
00:41:32,656 --> 00:41:36,285
“痛みをほとんど
感じることなく”

667
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
“霧の中に入っていくように
亡くなるでしょう”

668
00:41:40,956 --> 00:41:45,002
うれしくなった私は
父の部屋に駆け込んだ

669
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
一呼吸 置くべきだったかも

670
00:41:49,590 --> 00:41:51,800
“父さん 朗報よ”

671
00:41:54,553 --> 00:41:56,347
父は“マジ？”って感じ

672
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
期待しすぎないで
どっちにしろ死ぬ

673
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
私は“もう薬はなし”と言った

674
00:42:03,604 --> 00:42:06,273
その時は
１日40錠くらい飲んでた

675
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
“薬なし？”

676
00:42:08,150 --> 00:42:09,735
“そう 終わりよ”

677
00:42:09,818 --> 00:42:13,906
“それにみんな
一生一緒に暮らす”

678
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
何？

679
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
父も分かってる

680
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
それから
父がどうなるか伝えたの

681
00:42:21,830 --> 00:42:24,041
“痛みはない”ってね

682
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
父は肩の力が抜けて
幸せそうだった

683
00:42:26,961 --> 00:42:30,589
みんなで父のベッドに入って
いい最期を過ごせた

684
00:42:30,673 --> 00:42:34,009
父が好きな
キャンプの歌を歌ったり

685
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
シルヴァーマン家の
笑い話をしたり

686
00:42:37,263 --> 00:42:40,432
私は父の17歳の夏の
ヒット曲を集めて

687
00:42:40,516 --> 00:42:42,476
プレイリストを作った

688
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
青春の夏のはずだから

689
00:42:45,020 --> 00:42:47,356
父はどの曲も歌詞を覚えてた

690
00:42:47,439 --> 00:42:49,024
いい時間だったわ

691
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
父もいよいよだと分かって

692
00:42:52,778 --> 00:42:57,950
ジャニスの時と同じ葬儀場に
電話しておくことにしたの

693
00:42:58,033 --> 00:43:00,578
それで父の部屋に行って
こう聞いた

694
00:43:01,328 --> 00:43:04,373
“土葬を希望してるのは
知ってるけど”

695
00:43:04,456 --> 00:43:08,085
“火葬にしてもいい？”って

696
00:43:08,168 --> 00:43:13,340
この件については
ユダヤ人の悪い癖が出てる

697
00:43:13,424 --> 00:43:17,136
実はジャニスのお墓の区画は

698
00:43:17,219 --> 00:43:20,222
お買い得なやつにしたの

699
00:43:21,932 --> 00:43:24,310
“同伴者１名可”のタイプ

700
00:43:24,393 --> 00:43:28,022
それなら父も
ジャニスのそばに埋葬できる

701
00:43:28,105 --> 00:43:30,399
でも火葬しないと入らない

702
00:43:30,482 --> 00:43:33,319
父は“構わん
どうせ死んでる”と

703
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
話が早いわ

704
00:43:35,613 --> 00:43:37,323
“火葬でお願いします”

705
00:43:47,708 --> 00:43:52,087
すると葬儀場の人が
“今の声はお父さんですか？”

706
00:43:58,552 --> 00:44:02,348
私が“ええ”と言うと
こう言われた

707
00:44:02,431 --> 00:44:06,769
“ご存命の方の火葬は
予約できません”

708
00:44:08,687 --> 00:44:11,982
まるで私が人でなしみたいに

709
00:44:13,942 --> 00:44:18,822
ユダヤの葬儀場でありながら
火葬を勧めたくせに

710
00:44:19,490 --> 00:44:22,409
急に細かいこと
言い出すなんて

711
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
火葬は依頼してから
１週間から２週間かかる

712
00:44:27,456 --> 00:44:30,542
でもユダヤ教の葬式は翌日よ

713
00:44:30,626 --> 00:44:33,629
産地直送並みのスピード感

714
00:44:40,803 --> 00:44:44,682
“ジャニスはタトゥーを
入れてる”って言ってやった

715
00:44:46,100 --> 00:44:51,188
眉毛と唇だけど
タトゥーに変わりない

716
00:44:53,816 --> 00:44:59,196
でもよく考えたら
葬式に遺灰は必要ない

717
00:45:00,030 --> 00:45:04,451
葬式は残された
私たちのためのものだから

718
00:45:04,535 --> 00:45:08,747
“灰はどこだ？”なんて
聞く人もいないしね

719
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
だからひとまず葬式をやって

720
00:45:12,000 --> 00:45:16,505
数週間後に
遺灰を受け取ることにしたの

721
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
私のセラピストは
こう言ってた

722
00:45:20,634 --> 00:45:25,597
“愛するご両親は
ひつぎの中にはいない”

723
00:45:25,681 --> 00:45:29,101
“一緒に車に乗って
墓地に向かい”

724
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
“一緒に車に乗って
家に帰ってる”と

725
00:45:32,104 --> 00:45:33,188
本当だと思う

726
00:45:33,272 --> 00:45:37,693
神は信じてないけど
科学は信じてる

727
00:45:37,776 --> 00:45:40,070
だからこう考えるの

728
00:45:40,154 --> 00:45:44,074
エネルギーは作り出すことも
破壊することもできない

729
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
私が書いた法則

730
00:45:50,789 --> 00:45:54,501
亡くなった人たちは
土の中にはいないと思う

731
00:45:54,585 --> 00:45:57,087
遺体の中にはいない

732
00:45:57,171 --> 00:46:02,092
その人のエネルギーや本質は
別の場所にいて

733
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
私たちのことを
見守ってると信じてる

734
00:46:06,555 --> 00:46:11,226
いつもじゃなくても
大事な時にはね

735
00:46:11,310 --> 00:46:14,438
オナッてる時とか

736
00:46:17,691 --> 00:46:19,318
私ったら

737
00:46:20,527 --> 00:46:22,613
口が滑っちゃった

738
00:46:23,614 --> 00:46:24,531
だって…

739
00:46:25,407 --> 00:46:29,661
見られてると思った方が
興奮するから

740
00:46:32,289 --> 00:46:35,250
しんみりしたから
盛り上げようと思って

741
00:46:35,334 --> 00:46:38,003
つい攻めすぎた

742
00:46:38,754 --> 00:46:40,214
バランスよ

743
00:46:41,048 --> 00:46:46,345
でも愛する人たちは
オナニーを見守ってると思う

744
00:46:48,305 --> 00:46:50,974
かすかに“オイ”って聞こえる

745
00:46:51,600 --> 00:46:52,434
オイ！

746
00:46:53,852 --> 00:46:54,686
オイ！

747
00:46:57,022 --> 00:46:59,525
マジ？　ありがとう

748
00:47:04,196 --> 00:47:07,407
父は死に際になっても

749
00:47:07,491 --> 00:47:10,869
相変わらず面白かった

750
00:47:10,953 --> 00:47:13,455
こんな感じよ

751
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
ありったけの力を
振り絞って

752
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
“気が変わった”

753
00:47:18,544 --> 00:47:21,046
“もっと生きたい”って

754
00:47:21,129 --> 00:47:23,966
ラビのスーザンはビックリ

755
00:47:24,883 --> 00:47:28,136
私は“引っかからないで”って

756
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
数週間前にステージを
見に来たスーザンに

757
00:47:33,684 --> 00:47:36,395
楽屋で文句を言われたの

758
00:47:36,478 --> 00:47:41,400
“驚いたのはあなたで
なだめたのは私よ”って

759
00:47:41,483 --> 00:47:44,862
だから説明するハメになった

760
00:47:44,945 --> 00:47:47,906
“あれはネタだから”って

761
00:47:54,454 --> 00:47:58,584
交代で父に付き添って
そばで寝てた

762
00:48:00,252 --> 00:48:05,257
ロリーが父の隣に
座ってた時

763
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
父の電話が鳴ったの

764
00:48:08,010 --> 00:48:10,721
お年寄りって不思議

765
00:48:10,804 --> 00:48:14,349
スマホの使い方を
知らないのに

766
00:48:14,433 --> 00:48:17,978
いつの間にか音量を
大爆音にしてる

767
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
あと着信音が国歌になってる

768
00:48:23,317 --> 00:48:25,068
ロリーはスマホを見て

769
00:48:25,152 --> 00:48:29,031
“スティーブ･フォーマンと
書いてあります”

770
00:48:29,114 --> 00:48:31,116
父は“出てくれ”

771
00:48:31,199 --> 00:48:33,619
ロリーがスピーカーにすると

772
00:48:33,702 --> 00:48:37,706
スティーブ･フォーマンが
“ウソだと言ってくれ”って

773
00:48:37,789 --> 00:48:42,002
少しの間 楽しく話して
電話を切ったあと

774
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
父がロリーに聞いた

775
00:48:45,380 --> 00:48:49,843
“カニカマって知ってるか？”

776
00:48:57,017 --> 00:48:59,227
ロリーが答える

777
00:48:59,311 --> 00:49:02,898
“すしの中に
入ってるやつですよね”

778
00:49:02,981 --> 00:49:07,319
父は“あれを持ち込んだのが
スティーブだ”って

779
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
調べたら本当だった

780
00:49:10,822 --> 00:49:14,284
“1970年にな
今は大金持ちだ”

781
00:49:14,785 --> 00:49:18,580
ロリーが父に
出会った場所を聞くと

782
00:49:18,664 --> 00:49:20,582
“ダンキンドーナツだ”

783
00:49:22,125 --> 00:49:26,213
ドーナツ屋で出会って
臨終に会話してる

784
00:49:26,755 --> 00:49:29,800
たくさんの友達が
お別れを言いに来てくれた

785
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
よく一緒に
ポーカーをやってたから

786
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
芸人仲間の多くは
父を知ってる

787
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
“ローストマスター将軍”こと
ジェフリー･ロスもそう

788
00:49:43,480 --> 00:49:45,649
ローストの達人よ

789
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
ずっと前から
両親と仲が良かった

790
00:49:49,069 --> 00:49:52,823
そのジェフリーが
父のそばに来てこう言ったの

791
00:49:52,906 --> 00:49:54,366
“悪い知らせがある”

792
00:49:54,449 --> 00:49:58,537
“君を僕の緊急連絡先から
外させてもらう”

793
00:50:02,290 --> 00:50:03,625
それから…

794
00:50:04,626 --> 00:50:06,545
父の横に座った

795
00:50:06,628 --> 00:50:10,215
ジェフリーが
両親に紹介した人がいる

796
00:50:10,298 --> 00:50:14,678
バーニー･シャインという
年配のマジシャンよ

797
00:50:14,761 --> 00:50:17,723
それから10年くらい
親交があった

798
00:50:17,806 --> 00:50:20,475
父とジャニスは半年前に

799
00:50:20,559 --> 00:50:24,021
バーニーのステージを
見に行ってた

800
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
ジェフリーが父に聞いた

801
00:50:26,398 --> 00:50:29,276
“バーニーに
ビデオ通話する？”

802
00:50:29,359 --> 00:50:31,111
父は“頼む”と

803
00:50:31,194 --> 00:50:33,864
ジェフリーが電話をかけると

804
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
バーニーが電話に出て
“気の毒だ”と言う

805
00:50:37,576 --> 00:50:40,787
父は“君のステージが
ひどすぎて”

806
00:50:40,871 --> 00:50:42,914
“ジャニスが死んだ”と

807
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
“それに俺も死にかけてる”

808
00:50:57,554 --> 00:51:00,557
死にかけなのにキレッキレ

809
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
そろそろだという時になって

810
00:51:06,855 --> 00:51:10,984
最後のお別れも終わった

811
00:51:11,068 --> 00:51:12,861
父はというと…

812
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
まだ死なない

813
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
正直ちょっと気まずい

814
00:51:21,536 --> 00:51:24,956
何とも言えない時間よ

815
00:51:25,457 --> 00:51:29,044
付き添ってるけど
話題も尽きたから

816
00:51:29,544 --> 00:51:30,837
こう言った

817
00:51:31,630 --> 00:51:33,590
“テレビでも見る？”

818
00:51:34,091 --> 00:51:35,467
父も“ああ”と

819
00:51:35,550 --> 00:51:37,302
それで見たのが

820
00:51:38,220 --> 00:51:40,555
「BEEF/ビーフ」よ

821
00:51:40,639 --> 00:51:43,016
主演はアリ･ウォンと
スティーヴン･ユァン

822
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
ダークコメディーで
すごく面白い

823
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
３話まで見たところで
一度 家に帰ったの

824
00:51:50,232 --> 00:51:54,653
翌朝 戻ってきて
父に４話目を見るかと聞くと

825
00:51:54,736 --> 00:51:57,447
父は“もう見た”

826
00:52:01,660 --> 00:52:03,954
“私抜きで見たの？”

827
00:52:04,454 --> 00:52:06,123
“まあいい　今 何話？”

828
00:52:06,206 --> 00:52:08,750
“イッキ見した”

829
00:52:12,045 --> 00:52:15,132
臨終の父がイッキ見

830
00:52:16,633 --> 00:52:19,719
「BEEF/ビーフ」の
宣伝文句にした方がいい

831
00:52:22,848 --> 00:52:26,434
父にバリー･テートルマン
という友達がいた

832
00:52:26,518 --> 00:52:28,520
すごくいい人よ

833
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
存在を知ったのは15年前

834
00:52:31,231 --> 00:52:34,234
バリーが父を捜してくれたの

835
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
ＳＮＳでつながって
15年間 仲良くしてた

836
00:52:38,989 --> 00:52:43,201
なぜバリーが
父を捜してたかって？

837
00:52:43,285 --> 00:52:46,079
父が彼の
キャンプカウンセラーで

838
00:52:46,163 --> 00:52:48,331
彼の人生を変えたからよ

839
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
父が亡くなってから
というもの

840
00:52:51,084 --> 00:52:54,796
私のポッドキャスト番組に
電話がかかってくる

841
00:52:54,880 --> 00:52:57,174
“お父さんは僕の
キャンプカウンセラーで”

842
00:52:57,257 --> 00:52:59,384
“出会って人生が変わった”と

843
00:52:59,467 --> 00:53:01,469
父がイタズラしてたの

844
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
冗談よ

845
00:53:15,567 --> 00:53:18,987
ついにシュレッピーが死んだ

846
00:53:19,070 --> 00:53:21,615
言われてたとおり
痛みを感じずに

847
00:53:21,698 --> 00:53:23,617
すごく変な感じ

848
00:53:23,700 --> 00:53:26,953
親が一人もいなくなった

849
00:53:27,037 --> 00:53:29,331
年齢は関係ない

850
00:53:29,414 --> 00:53:33,168
親がいなくても
平気な年なんかない

851
00:53:33,251 --> 00:53:36,129
最初に逝ったのは
継父のジョン･オハラ

852
00:53:36,213 --> 00:53:38,590
ネタにすらなってない

853
00:53:41,051 --> 00:53:42,552
いい人だった

854
00:53:43,929 --> 00:53:46,139
次は母のベス･アン

855
00:53:46,223 --> 00:53:49,643
ジョンと違って
無傷では済まなかった

856
00:53:50,393 --> 00:53:54,481
それからジャニス　そして父

857
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
親を亡くしてから

858
00:53:58,360 --> 00:54:02,781
かじを失ったような
感覚になった

859
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
それで

860
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
アイデンティティの危機を
感じたの

861
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
“私は何者なのか？”って

862
00:54:12,415 --> 00:54:15,919
親がいなくなった今

863
00:54:16,753 --> 00:54:18,296
私の存在意義は？

864
00:54:18,380 --> 00:54:22,801
でも自分が何者なのか
知りたくなったら

865
00:54:23,677 --> 00:54:29,140
スマホに送られてくる
広告を見ればいい

866
00:54:32,560 --> 00:54:34,396
あなたを映す鏡よ

867
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
今ではターゲット広告が
有名になった

868
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
シリやアレクサに
話したことや

869
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
検索したことに基づいて
広告が表示される

870
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
でもこれが始まった時は

871
00:54:54,291 --> 00:54:56,584
みんな仕組みを知らなかった

872
00:54:56,668 --> 00:54:59,212
だからスマホを見た時に

873
00:54:59,296 --> 00:55:02,382
“ちょうどキュロットの話を
してたのよ”って

874
00:55:04,509 --> 00:55:08,263
表示される広告に対して

875
00:55:08,346 --> 00:55:13,018
何も知らずに
怒ってた自分が恥ずかしい

876
00:55:13,643 --> 00:55:15,854
こう言ってたのを覚えてる

877
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
“ニューヨーク･タイムズの
論評を読んでたら”

878
00:55:20,734 --> 00:55:25,280
“イクイクドットコムの
広告が表示された”

879
00:55:27,741 --> 00:55:30,410
“子供が
読むかもしれないのに”

880
00:55:32,579 --> 00:55:35,123
“どうして
ニューヨーク･タイムズは”

881
00:55:35,832 --> 00:55:38,877
“あんな連中に
広告スペースを売るの？”

882
00:55:41,713 --> 00:55:45,216
ニューヨーク･タイムズは
悪くなかった

883
00:55:45,717 --> 00:55:48,261
私のスマホが知ってるだけ

884
00:55:49,095 --> 00:55:50,597
私の趣味を

885
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
“イクイクドットコム”と
検索したわけじゃない

886
00:55:56,644 --> 00:55:58,980
そもそも“ドットオーグ”よ

887
00:56:01,107 --> 00:56:03,318
サイトの存在も知らなかった

888
00:56:03,401 --> 00:56:08,239
私はただ単語を並べて
検索してただけ

889
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
“ペニス 射精”って感じで

890
00:56:11,034 --> 00:56:14,204
私のスマホは
“分かったからもうやめて”

891
00:56:14,704 --> 00:56:18,333
そして私をサイトに誘導

892
00:56:19,584 --> 00:56:22,045
スマホに言われたようだった

893
00:56:22,128 --> 00:56:25,382
“足跡が一つしかないのは…”

894
00:56:32,555 --> 00:56:34,974
“私があなたを
背負っているから”と

895
00:56:36,810 --> 00:56:38,978
“私に任せて”

896
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
こう思ってる？

897
00:56:40,730 --> 00:56:43,942
“イエスは
いつ出てくるんだ？”って

898
00:56:46,986 --> 00:56:50,698
私が届けるのは神の愛よ

899
00:56:52,784 --> 00:56:55,662
“イクイクドットコム”って
何度も言ったから

900
00:56:55,745 --> 00:56:57,705
広告を覚悟しておいて

901
00:57:01,835 --> 00:57:06,756
さっきも言ったけど
今ようやく悲しめてるの

902
00:57:06,840 --> 00:57:09,134
面白いと思ったことがある

903
00:57:09,217 --> 00:57:11,886
私たちの４分の３が
神を信じてない

904
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
姉妹のことよ
社会全体じゃない

905
00:57:15,056 --> 00:57:16,558
そうならいいのに

906
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
姉妹のチャットグループで
話してる時に

907
00:57:25,066 --> 00:57:29,571
悲しみは
宗教に似てると思ったの

908
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
理解を超えたものを
意味づけようとするし

909
00:57:34,159 --> 00:57:37,996
理解できないものを
理解しようとする

910
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
例えばスーザンは

911
00:57:40,582 --> 00:57:44,085
“２羽の鳥が
窓辺に止まったの”

912
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
“ジャニスと父さんよ”って

913
00:57:46,129 --> 00:57:49,299
ジョディーンとローラは
“間違いないわ！”

914
00:57:49,382 --> 00:57:53,970
私も盛り上げるために
ハートマークを押した

915
00:57:55,513 --> 00:57:57,182
ローラはこう

916
00:57:57,265 --> 00:58:00,143
“スーパーにいたら
女の人が近づいてきて”

917
00:58:00,226 --> 00:58:03,605
“紫が似合うって言われた”

918
00:58:04,230 --> 00:58:06,399
“あれはジャニスだと思う”

919
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
スーザンとジョディーンは
“絶対そう！”

920
00:58:10,862 --> 00:58:11,863
私は…

921
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
でもジョディーンの話は
ピンときた

922
00:58:22,707 --> 00:58:24,292
こう言ったの

923
00:58:24,792 --> 00:58:28,838
“４秒のオナラが出た”って

924
00:58:31,341 --> 00:58:32,926
私は“父さんよ”って

925
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
父さんが恋しい

926
00:58:50,068 --> 00:58:54,739
元気ではあるけど
父を思うと心が痛む

927
00:58:54,822 --> 00:58:58,493
こうなってみて驚いたのは

928
00:58:58,576 --> 00:59:03,456
会いたくなるのは
若くて健康な頃の父じゃない

929
00:59:03,540 --> 00:59:07,544
スポーツの試合を
見に来てくれた父でもない

930
00:59:07,627 --> 00:59:12,173
なぜか分からないけど
思い出すのは最後の父

931
00:59:12,257 --> 00:59:14,425
最後の数日の父と

932
00:59:14,509 --> 00:59:17,845
私が世話をしてた静かな時間

933
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
オシッコするのも
私の助けが必要だった

934
00:59:22,183 --> 00:59:27,230
私がペニスを持ち上げて
ジョッキに差し込む

935
00:59:27,313 --> 00:59:32,902
“ジョッキペニス”って
デザートのメニューみたい

936
00:59:33,403 --> 00:59:36,239
でも違う

937
00:59:39,617 --> 00:59:43,830
私は父のお尻を拭いて

938
00:59:43,913 --> 00:59:46,374
オムツも替える

939
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
初めてやる時に
不快じゃないかと聞いたら

940
00:59:49,836 --> 00:59:52,755
父は“何ともない”って

941
00:59:52,839 --> 00:59:55,883
その言葉を聞いて心から…

942
00:59:57,343 --> 01:00:00,138
楽しんでたわけじゃないわよ

943
01:00:00,221 --> 01:00:04,517
誇らしい気持ちで
父を清潔にすることができた

944
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
“絶対ムリ”と
思ってる人もいるでしょう

945
01:00:08,104 --> 01:00:10,982
でもできるようになる

946
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
犬を飼った時と同じ

947
01:00:12,900 --> 01:00:16,279
“クソなんか拾いたくない”
って言ってても

948
01:00:16,362 --> 01:00:18,448
実際には“よくできました”

949
01:00:18,531 --> 01:00:20,241
“すごい”って

950
01:00:20,325 --> 01:00:24,537
気にならなくなって
できるようになる

951
01:00:24,621 --> 01:00:29,792
父を清潔に保つことが
できるようになった時に

952
01:00:29,876 --> 01:00:32,754
伝えることが
できるようになったの

953
01:00:32,837 --> 01:00:34,297
“大好きよ”

954
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
“父さん ありがとう”って

955
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
それからこれ

956
01:00:39,385 --> 01:00:43,139
“誰が誰のクソを
拭いてるって？”

957
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
ありがとう

958
01:00:46,559 --> 01:00:50,772
ビーコン･シアターと
すばらしい観客の皆さん

959
01:00:50,855 --> 01:00:52,148
よかった

960
01:00:54,192 --> 01:00:55,276
ありがとう

961
01:01:13,586 --> 01:01:15,713
ドナルド＆ジャニス･
シルヴァーマン

962
01:01:15,797 --> 01:01:17,131
ベス･アン＆ジョン･
オハラに捧ぐ

963
01:01:43,449 --> 01:01:45,410
クレイジー･ソフィーの
夫だ

964
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
デパートの
ムダに高い服を見ると

965
01:01:48,663 --> 01:01:50,915
吐き気がしてならない

966
01:01:50,998 --> 01:01:54,127
服を買うなら
クレイジー･ソフィー

967
01:01:54,210 --> 01:01:57,463
いい物を買いたいけど
ケチりたいなら

968
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
クレイジー･ソフィーの
工場直販店へ！

969
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
表明するのはこれが初めてだ

970
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
今後はしつこく主張していく

971
01:02:23,614 --> 01:02:26,617
笑う人もいれば泣く人もいる

972
01:02:26,701 --> 01:02:29,078
嫌悪する人も
ため息をつく人もいる

973
01:02:29,162 --> 01:02:31,748
これがフェミニストの姿だ！

974
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
君に大事な話がある

975
01:02:43,217 --> 01:02:44,093
何だ？

976
01:02:45,011 --> 01:02:47,680
ずっと考えてた　聞いてる？

977
01:02:47,764 --> 01:02:48,431
ああ

978
01:02:48,514 --> 01:02:51,893
君を僕の緊急連絡先から
外そうと思う

979
01:02:53,644 --> 01:02:57,023
どうかな　入れておくべきだ

980
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
じゃあ生きててもらわないと

981
01:02:59,984 --> 01:03:00,902
ああ

982
01:03:01,903 --> 01:03:04,405
かわいい彼女とは
続いてるのか？

983
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
何て？

984
01:03:05,656 --> 01:03:07,867
“彼女と続いてるのか”って

985
01:03:08,367 --> 01:03:10,495
寝取るつもりか？

986
01:03:13,414 --> 01:03:14,332
もしもし

987
01:03:14,415 --> 01:03:15,166
やあ サラ

988
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
安息日だから電話してみた

989
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
自転車のバッテリーを
交換したよ

990
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
お前のおかげだ
すごく気に入ってる

991
01:03:26,260 --> 01:03:28,554
これでファーゴまで行く

992
01:03:28,638 --> 01:03:30,807
航空券はキャンセルしてくれ

993
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
この自転車なら余裕だ

994
01:03:34,018 --> 01:03:37,438
まあ とにかくあれだ

995
01:03:37,522 --> 01:03:39,899
愛してる　元気でやれよ

996
01:03:39,982 --> 01:03:42,318
じゃあな　どうやって切る？

997
01:03:42,401 --> 01:03:45,196
日本語字幕　菊池 花奈美