1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
Dette er det mørkeste stemmeleiet mitt.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Jøss, Ali Wong!

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
Jerry!

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,311
HVIL I FRED

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Foreldrene mine?

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Mine damer og herrer, og alle imellom.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
-Her er min eks-elsker.
-Tina og Amy.

10
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
-Det gir mer mening.
-Oi, hvor kom det fra?

11
00:00:30,405 --> 00:00:35,785
Gi en applaus til vår felles venn,
Sarah Silverman!

12
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Takk!

13
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
Wow!

14
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Jeg aksepterer.

15
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
Om det ikke slutter på samme vis
er det en fiasko.

16
00:01:11,362 --> 00:01:14,574
Jeg frykter at dere
skaper skuffelse for dere selv.

17
00:01:14,657 --> 00:01:18,995
Men jeg er glad dere er her,
og for å være her i New York.

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
På Beacon Theatre.

19
00:01:25,293 --> 00:01:28,963
Jeg er faktisk midt i turneen.

20
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Jeg har blitt glad i å være på rundreise,
særlig nå om dagen.

21
00:01:33,510 --> 00:01:35,595
For det første,

22
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
jeg elsker å få kontakt med publikum,

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
mer enn noen gang.

24
00:01:40,683 --> 00:01:43,895
Og to, fordi jeg har blitt

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
en skikkelig hotell-hore.

26
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
Jeg elsker fine hoteller.

27
00:01:50,568 --> 00:01:55,990
Du vet at et hotell er fancy
om du kommer tilbake til rommet ditt

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
og den siste biten av dopapiret

29
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
er brettet til et perfekt trekant.

30
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
Ingenting er mer luksuriøst

31
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
enn å vite at fingrene til en fremmed

32
00:02:14,509 --> 00:02:15,760
har håndtert

33
00:02:17,011 --> 00:02:21,641
noe du skal gni deg i ræva med
før eller senere.

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Det er sånn fiffen har det.

35
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
Og…

36
00:02:31,234 --> 00:02:34,445
Jeg har vært sammen med
kjæresten min, Rory, i fem år.

37
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Jeg burde få til en bedre uttale,
men det er teit.

38
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
Rory.

39
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
Det er lenge nok
til å måtte sprite opp ting.

40
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
I det siste har jeg begynt

41
00:02:47,417 --> 00:02:50,503
å runke ham med "feil" hånd.

42
00:02:52,213 --> 00:02:55,425
Og det er flott, for det føles som

43
00:02:55,508 --> 00:02:58,011
det er noen andre som gjør det.

44
00:03:00,805 --> 00:03:05,643
Jeg var faktisk litt kry
da jeg kom på den vitsen.

45
00:03:05,727 --> 00:03:10,398
Rory sov ved siden av meg,
og jeg vekket ham for å fortelle ham den.

46
00:03:10,481 --> 00:03:14,485
Han sa: "Den er god.
Vet du hva vi kaller det?"

47
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
-Den fremmede.
-Den fremmede.

48
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
"Den fremmede."

49
00:03:18,990 --> 00:03:22,952
Alle vet om det, unntatt jeg.
Jeg hadde aldri hørt om det.

50
00:03:23,036 --> 00:03:28,625
Og det er rart, for jeg føler at
kvinner generelt sett

51
00:03:28,708 --> 00:03:31,878
er mer kjent med menns opplevelser.

52
00:03:31,961 --> 00:03:36,341
Vi må se verden gjennom
en mannlig synsvinkel for å overleve.

53
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
Menn slipper det, men…

54
00:03:39,177 --> 00:03:41,721
Denne gikk meg hus forbi. "Den fremmede".

55
00:03:42,680 --> 00:03:46,226
Herlig. Han sa:
"Ja, jeg bruker venstrehånda,

56
00:03:46,309 --> 00:03:50,688
og av og til sitter jeg på hånda
til den blir nummen."

57
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
Til å dåne av, altså.

58
00:04:00,031 --> 00:04:03,159
Og jeg tror sånne ting er normalt.

59
00:04:03,243 --> 00:04:08,873
Vi kan snakke om
fantasi-greier under sex, som…

60
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
En gang mens vi rotet,
ramlet det noe ut av meg.

61
00:04:13,461 --> 00:04:16,047
Det var ikke planlagt. Jeg sa:

62
00:04:16,130 --> 00:04:18,424
"Du kom nettopp til sommerleiren min."

63
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
Selv han var…

64
00:04:30,853 --> 00:04:32,939
Men han dro det i land, og sa:

65
00:04:33,022 --> 00:04:34,565
"Du eier leiren, sant?"

66
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Jeg sa: "Ja!"

67
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
"Jeg eier leiren. Ja."

68
00:04:42,991 --> 00:04:45,410
Og en annen gang var jeg oppå ham…

69
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
Går jeg fra side til side?

70
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Samme hvilken stilling det var, vi sto i.

71
00:04:51,082 --> 00:04:52,458
Og han sa:

72
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
"Det er helt sprøtt.

73
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
Jeg vet ikke hva etternavnet ditt er."

74
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
Og jeg spilte med, og sa:

75
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
"Det er Hitler."

76
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Og…

77
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
Han kom umiddelbart, som…

78
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
Litt urovekkende.

79
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
Rett her, mellom…

80
00:05:20,987 --> 00:05:24,240
Mellom overleppa og nesa.

81
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
Min far og min stemor, Janice,

82
00:05:31,164 --> 00:05:34,834
døde sist mai, med ni dagers mellomrom.

83
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
Den må finpusses.

84
00:05:39,005 --> 00:05:44,552
Men de gjorde det,
og jeg hadde et nært forhold til begge.

85
00:05:44,635 --> 00:05:50,433
Min far var min beste venn,
og begge ga meg så mye.

86
00:05:51,059 --> 00:05:55,271
Og nå nylig, en time med nytt materiale,
så vi kjører på.

87
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bra.

88
00:06:02,070 --> 00:06:03,237
Greit.

89
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
La meg presentere karakterene.

90
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
Først, min far,
Donald "Schleppy" Silverman.

91
00:06:11,662 --> 00:06:13,581
Alle kalte ham Schleppy.

92
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Født i Boston, før familien flyttet til…

93
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
Har du hørt om det?

94
00:06:19,879 --> 00:06:24,008
Du bare: "Jeg er fra Boston."
Nei, du er fra Quincy.

95
00:06:24,801 --> 00:06:31,599
De flyttet til New Hampshire,
der jeg ble født og vokste opp.

96
00:06:31,682 --> 00:06:37,522
Min far eide en billigbutikk for dameklær,
som het Crazy Sophie's Factory Outlet.

97
00:06:39,148 --> 00:06:42,944
Det er rart, når jeg sier at
jeg er fra New Hampshire, sier folk:

98
00:06:43,027 --> 00:06:45,571
"Fins det jøder i New Hampshire?"

99
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
Så må jeg forklare at selv New Hampshire

100
00:06:48,491 --> 00:06:51,202
fortjener butikker.

101
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
I radioannonsene sa han:
"Jeg er gærne Donny.

102
00:06:57,208 --> 00:07:00,670
Når jeg ser prisene på kjøpesenteret,
må jeg spy!"

103
00:07:00,753 --> 00:07:04,382
Så ramset han opp flere ukjente merker.

104
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
Til slutt sa han:
"Om du vil ha det aller beste,

105
00:07:08,010 --> 00:07:11,431
men er for gjerrig,
kom til Crazy Sophie's!"

106
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
Jeg tror han kalte den
Crazy Sophie's Factory Outlet…

107
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
Han elsket New Yorks Crazy Eddie,
fra 80-tallet, ikke sant?

108
00:07:19,981 --> 00:07:22,358
Han ville gjøre noe lignende.

109
00:07:22,442 --> 00:07:23,901
Og…

110
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Men det måtte være et kvinnenavn,
fordi det var kvinneklær.

111
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
Og vi er jøder,
så han ville bruke et jødisk-aktig navn,

112
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
og valgte Sophie.
Crazy Sophie's Factory Outlet.

113
00:07:36,080 --> 00:07:39,041
Min bestemor, hans mor, ble sinna,

114
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
fordi hennes beste venn i Boston
het Sophie Moskowitz.

115
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
Hun følte at han kalte henne gæren.

116
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
Så han forklarte for henne:

117
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
"Om den var oppkalt etter
Sophie Moskowitz

118
00:07:52,430 --> 00:07:55,933
hadde den hett
'Stygge Sophies fabrikkutsalg'."

119
00:07:57,935 --> 00:08:00,813
Jeg syns det var morsomt,
så for mange år siden

120
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
fortalte jeg den på et talkshow,

121
00:08:03,065 --> 00:08:07,320
uten å vite at den gang
var Sophie Moskowitz

122
00:08:07,403 --> 00:08:10,531
fortsatt blant oss. Og…

123
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
Det førte til mye tsuris mellom familiene.

124
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
Men jeg forsikret meg om

125
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
at hun er død nå, så…

126
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
Pappa ringte meg hver lørdag.

127
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
Jeg svarte nesten aldri,
fordi talemeldingene var geniale.

128
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Jeg husker noen av dem utenat.

129
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
Jeg husker en av dem,
fra da alle hadde mobiltelefoner,

130
00:08:42,146 --> 00:08:44,815
til og med i New Hampshire, ikke sant?

131
00:08:44,899 --> 00:08:46,609
Han ringte og sa:

132
00:08:46,692 --> 00:08:48,027
"Gjett hvor jeg er!

133
00:08:48,110 --> 00:08:51,155
På bilvasken! Er det ikke utrolig?

134
00:08:51,239 --> 00:08:53,658
Jeg snakker i en plast-dings,

135
00:08:53,741 --> 00:08:57,411
og det går opp til himmelen
og ned til deg."

136
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
Himmelen! Ja.

137
00:08:59,872 --> 00:09:02,208
Så sier han bare…

138
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
"Oi."

139
00:09:04,377 --> 00:09:07,463
"Oi!"

140
00:09:09,966 --> 00:09:11,759
Vinduene hans var nede.

141
00:09:16,013 --> 00:09:20,476
Og jeg hørte ham bli klissvåt
i flere minutter.

142
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Det er en særegen "Oi!" fra min far.

143
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
Jeg har ikke hørt den ofte.

144
00:09:29,277 --> 00:09:34,156
Vi så bare én film sammen da jeg var ung.

145
00:09:34,240 --> 00:09:37,785
Det virket som et perfekt valg
ut fra tittelen, men nei.

146
00:09:37,868 --> 00:09:40,580
Den het Boys Don't Cry.

147
00:09:40,663 --> 00:09:44,542
En fantastisk film,
men ikke se den med din far.

148
00:09:44,625 --> 00:09:46,294
Og…

149
00:09:46,377 --> 00:09:50,548
Det er en veldig brutal voldtektsscene.

150
00:09:50,631 --> 00:09:56,095
Hele kinosalen er taus,
og alt du hører er…

151
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
"Oi."

152
00:10:00,349 --> 00:10:01,267
"Oi!"

153
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
Den andre meldingen jeg husker er…

154
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Jeg hadde flyttet til Los Angeles,

155
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
og fikk oppdrag på TV-programmer og sånt.

156
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Han ringte meg og sa:

157
00:10:19,285 --> 00:10:23,080
"Jeg vet at du er en skikkelig
Hollywood-hotshot nå.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
Kanskje du kan sette av litt tid

159
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
til å ringe fyren som ga deg livet."

160
00:10:31,255 --> 00:10:35,551
Det låt som om han skulle legge på,
men kom på noe mer, og sa:

161
00:10:35,635 --> 00:10:37,428
"Jeg pleide å løfte beina dine

162
00:10:37,511 --> 00:10:39,930
og tørke bæsj fra stumpen din."

163
00:10:43,934 --> 00:10:46,145
"Kanskje du har en ledig stund?"

164
00:10:49,398 --> 00:10:53,444
Han elsket å bli gammel. Elsket det.

165
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
Han visste at han var yndig,
og elsket å slippe unna med ting.

166
00:10:57,657 --> 00:11:00,076
Vi var på en sandwich-sjappe i LA.

167
00:11:00,159 --> 00:11:04,497
Vi satt og spiste, og to
svære muskelbunter gikk bort til ham

168
00:11:04,580 --> 00:11:06,916
og begynte å true ham sånn…

169
00:11:08,209 --> 00:11:10,920
Han lo, og de gikk.
Jeg sa: "Hva var det?"

170
00:11:11,003 --> 00:11:14,298
Han sa: "Jeg fylte på mer Cola,

171
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
og så de to muskelbergene.

172
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
Jeg gikk bort og sa: 'Vet dere hva?

173
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
Jeg har lyst til å banke noen.'"

174
00:11:25,142 --> 00:11:27,019
Med de klumpete albuene sine.

175
00:11:28,020 --> 00:11:33,442
Han hadde poser med væske
som hang fra begge albuene.

176
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Legen sa: "Jeg kan tappe det."

177
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Han sa: "Nei.

178
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
Barnebarna liker dem."

179
00:11:44,620 --> 00:11:48,290
Jeg var hjemom,
jeg tok en kort pause fra turneen

180
00:11:48,374 --> 00:11:52,253
for å dra hjem til jul, og samtidig

181
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
dro jeg for å få renset tennene,

182
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
fordi døden kommer jo inn
gjennom tannkjøttet.

183
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
Og jeg og min far hadde samme tannlege,

184
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
dr. Hernandez,
og det var gøy å treffe ham.

185
00:12:04,724 --> 00:12:08,519
Under rensingen sa han:
"Jeg savner faren din!"

186
00:12:08,602 --> 00:12:12,398
Jeg sa: "Ja, jeg også!"
Han sa: "Nei, du skjønner ikke.

187
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
Du må lese Yelp-anmeldelsene mine."

188
00:12:18,988 --> 00:12:22,408
Her er et ekstranummer
på denne delen av turneen.

189
00:12:22,491 --> 00:12:25,286
Faen, jeg har ikke…

190
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
Jeg har ikke brillene, jeg filmer.

191
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
Hiv opp noen briller.

192
00:12:30,958 --> 00:12:33,669
Hvem som helst av dere.

193
00:12:33,753 --> 00:12:35,629
Ikke få panikk, liksom.

194
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
Bare sleng dem opp på scenen.

195
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
Lesebriller, de må ikke ha en spesifikk…

196
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Var det deg?

197
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Rengjør du dem med salami, eller?

198
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Tuller. Vær takknemlig.
Jeg setter pris på det.

199
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Dette er min fars Yelp-anmeldelse.

200
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
"Fem stjerner.

201
00:13:08,704 --> 00:13:13,250
Min tannlege-teori er at
om det ikke gjør vondt, ikke fiks det.

202
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
Som 84-åring har det fungert
nokså bra for meg.

203
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Nå har jeg endelig et unntak fra regelen.

204
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
Det unntaket er James Hernandez.

205
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
Det sløses ikke med tid
med Jimmy ved roret."

206
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
"Han har gullhender,

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,148
og fikser munnproblemene dine
kjapt og effektivt.

208
00:13:36,816 --> 00:13:41,529
Kvitt deg med din gamle møkka-tannlege,
og bytt til den beste.

209
00:13:41,612 --> 00:13:43,405
Si at Schleppy sendte deg."

210
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
Herregud.

211
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
Så vittig.

212
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Han kalte seg selv en omvendt snobb.

213
00:14:02,967 --> 00:14:07,763
Jeg prøvde å forklare at
det bare er en snobb.

214
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Men han hatet rike folk.

215
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
De dro til Florida på vinteren en stund,

216
00:14:13,102 --> 00:14:15,688
fordi det er en jødisk lov…

217
00:14:16,647 --> 00:14:21,569
Han satt på Starbucks
og slengte fornærmelser.

218
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
Han satt der, og en fyr i en Bentley
parkerte foran.

219
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
Min far stilte seg foran den og bare…

220
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
"Fint for deg!

221
00:14:34,915 --> 00:14:37,001
Flott, du har fått deg en Bentley.

222
00:14:37,084 --> 00:14:39,670
Én sånn kan sikkert mette
100 000 i Afrika.

223
00:14:39,753 --> 00:14:42,256
Men du trengte en Bentley. Bra jobba."

224
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
Min stemor ringte og sa: "Det er rart.

225
00:14:46,886 --> 00:14:50,514
Din far har blitt slått i ansiktet
tre vintre på rad."

226
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Om han så noen med en Rolex sa han:

227
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
"Å, fin Rolex.

228
00:14:55,477 --> 00:14:59,440
Min Timex kostet 30 dollar,
og tåler vann, men fint for deg.

229
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
Du trenger en Rolex.
Nå vet alle at du er rik."

230
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Han hatet rike folk,

231
00:15:07,031 --> 00:15:10,826
helt til jeg begynte å tjene penger.
Da sa han:

232
00:15:10,910 --> 00:15:13,329
"Jeg flyr aldri på økonomi igjen!"

233
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
Og min biologiske mor, Beth Ann O'Hara…

234
00:15:20,961 --> 00:15:24,840
Jeg vet at enkelte av dere
prosesserer det.

235
00:15:24,924 --> 00:15:28,177
Hun giftet seg med en irsk katolikk.
Hun er helt jødisk,

236
00:15:28,260 --> 00:15:30,387
dere kan fortsatt runke over meg.

237
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Beth Ann døde for åtte år siden.

238
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
La meg beskrive henne.

239
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
Hun var naturlig vakker, uten sminke.

240
00:15:44,360 --> 00:15:45,903
Hun hadde på seg

241
00:15:45,986 --> 00:15:49,615
selebukser fulle av maling,
fordi hun malte i dem,

242
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
og sokker i to ulike farger.

243
00:15:53,869 --> 00:15:59,291
Hun hadde et smykkeskrin,
fullt av pins med politiske slagord.

244
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
Ingen bh.

245
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
Nipsene ute, faen ta gubbeveldet!

246
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
Stikk i strid med det
var personligheten hennes…

247
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Dette er ikke en original beskrivelse,

248
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
men hun var akkurat som

249
00:16:13,305 --> 00:16:15,557
Diane Chambers i Cheers.

250
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
Hun sa for eksempel "efter", og "hvorhen".

251
00:16:21,355 --> 00:16:26,527
Grammatikk, diksjon og uttale
var noe hun brant for.

252
00:16:26,610 --> 00:16:31,073
Jeg husker da vi var sammen som liten,
og vi bestilte mat. Hun sa:

253
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
"Jeg tar en frokost-croissant."

254
00:16:35,744 --> 00:16:37,830
Vi bor i Manchester, New Hampshire.

255
00:16:37,913 --> 00:16:40,249
De sier "avocaydo" der.

256
00:16:41,250 --> 00:16:43,127
Jeg bare: "Mamma…"

257
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
Jenta sa: "Hva for noe?"

258
00:16:45,879 --> 00:16:48,757
"Croissant. Frokost-croissant."

259
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
"Mamma, si 'croissan'wich'.

260
00:16:50,551 --> 00:16:53,762
Vi er på Burger King, hold nivået."

261
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Hun…

262
00:16:58,934 --> 00:17:03,856
Hun var regissør på et folketeater
i Manchester, New Hampshire.

263
00:17:03,939 --> 00:17:06,358
Hun var den fødte regissør.

264
00:17:06,442 --> 00:17:10,029
Små anmerkninger og korreksjoner
til alle hun møtte.

265
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Hun fylte ut
alle spørreskjemaer hun kom over.

266
00:17:15,909 --> 00:17:21,248
Hun var fortellerstemmen for
den lokale kinoen, Bedford Mall Cinemas.

267
00:17:23,167 --> 00:17:27,963
"Alle rabatterte matineer koster bare
to dollar fra mandag til lørdag."

268
00:17:28,047 --> 00:17:29,631
Og hun fikk jobben

269
00:17:29,715 --> 00:17:31,050
fordi hun klaget.

270
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
Hun gikk inn og sa: "Jeg ringte for å høre
hvilke filmer som vises,

271
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
og mannen på telefonen
var umulig å forstå.

272
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
Han hadde ingen diksjon,
jeg skjønte ikke et ord."

273
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
De sa: "Vil du gjøre det?"

274
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Hun sa…

275
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
"Jeg…

276
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Altså, jeg vet ikke.

277
00:17:51,403 --> 00:17:54,198
Ja, ok!"

278
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
En stjerne var født.

279
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
Hun løy aldri.

280
00:18:00,454 --> 00:18:04,625
Det hadde ikke falt henne inn å lyve,
selv for å skåne følelser.

281
00:18:04,708 --> 00:18:07,669
Hun gjorde det ikke.

282
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Hun regisserte et stykke,
og en ung skuespillerinne spurte:

283
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
"Beth Ann, tror du jeg kan slå gjennom?"

284
00:18:15,302 --> 00:18:16,512
Hun sa: "Nei!"

285
00:18:20,140 --> 00:18:23,685
Det vet jeg bare fordi
jeg spurte min søster Susie

286
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
om hun hadde noen historier om mamma,
og hun fortalte meg den.

287
00:18:27,606 --> 00:18:30,150
"Hvordan vet du det? Så du det?"
Hun sa nei.

288
00:18:30,234 --> 00:18:34,321
"Mamma sa det, fordi hun ikke forsto
hvorfor jenta gråt."

289
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Den jenta…

290
00:18:40,828 --> 00:18:42,287
Pam Sullivan.

291
00:18:43,372 --> 00:18:45,624
Riktig, dere har aldri hørt om henne.

292
00:18:47,042 --> 00:18:48,544
Ikke talentfull.

293
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Manglet det lille ekstra.

294
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Men hun var moren min.

295
00:18:58,137 --> 00:19:02,099
Jeg satt med henne da hun lå for døden,

296
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
og jeg holdt hånden hennes.

297
00:19:04,726 --> 00:19:08,105
Det var stille en stund,

298
00:19:08,188 --> 00:19:11,733
og dette var det siste hun sa til meg.
Hun så på meg og sa:

299
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
"Håret ditt."

300
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
"Det er så tørt."

301
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
Hadde ikke forandret det for all verden.

302
00:19:25,080 --> 00:19:28,876
Det høres ut som jeg kritiserer henne,
men jeg er takknemlig.

303
00:19:28,959 --> 00:19:32,713
Hun ga meg alltid sannheten,
og det var ofte kjipt.

304
00:19:32,796 --> 00:19:37,134
Men av og til var det hyggelig.
Da visste jeg jo at det var sant.

305
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Jeg tror vi trenger flere
som Beth Ann i verden.

306
00:19:40,762 --> 00:19:44,808
Om det er noe som mangler i verden,
er det sannhet.

307
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
Kalde, harde, bh-løse,
sannsigende brystvorter.

308
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
Så kom Janice, min onde stemor.

309
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
Det kalte hun seg selv.

310
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Hun var verdens hyggeligste dame.

311
00:20:04,620 --> 00:20:07,873
Bare så dere kan danne dere et bilde…

312
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
Bleket, blondt hår.

313
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
Ansiktet dekket av sminke.

314
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Negler som matcher skoene.

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Full drakt.

316
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
Hun hadde en stil,
og var veldig ulik min mor.

317
00:20:19,635 --> 00:20:21,637
Og så hyggelig.

318
00:20:21,720 --> 00:20:26,975
En dag hentet hun meg etter jobb.
Jeg satte meg inn, og hun sa:

319
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
"Hva syns du om sminken min?"

320
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
Og fordi jeg er min mors datter

321
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
hadde jeg flere anmerkninger.

322
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
Men fordi jeg også var Janices datter

323
00:20:38,862 --> 00:20:42,616
visste jeg at jeg måtte holde kjeft
og si den var kjempefin.

324
00:20:42,699 --> 00:20:47,788
Og takk og lov for det, for hun sa:

325
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
"Den er tatovert!"

326
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Janice var veldig bokstavelig.

327
00:20:58,632 --> 00:21:03,303
Hva betyr det? Jeg vet ikke selv,
men hun trengte presis veiledning.

328
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Ikke dum, bare bokstavelig.

329
00:21:05,472 --> 00:21:09,893
Hun var god i sport,
for hun kunne lære hvert trinn.

330
00:21:10,769 --> 00:21:14,898
Som når jeg setter opp håret
i en hestehale. Det er bare…

331
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Ikke sant? Hun hadde nok tenkt:

332
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
"Dra håret gjennom, og vri.
Så drar du håret gjennom den."

333
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Alt foregikk steg for steg.

334
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
Som når du rører egg. Du føler deg fram.

335
00:21:27,494 --> 00:21:30,539
Jeg føler at Janice hadde sagt:
"Stikk gaffelen inn,

336
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
og lag hundre små sirkler."

337
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Jeg satt i bilen med henne, og sa:

338
00:21:40,340 --> 00:21:42,801
"Janice, har du en ChapStick?"

339
00:21:42,884 --> 00:21:45,220
Hun så etter, og sa:

340
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
"Helsike.

341
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Vennen, beklager, jeg har ikke det."

342
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
Jeg sa: "Det er greit."

343
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
Litt senere sa hun:

344
00:21:54,479 --> 00:21:57,941
"Jeg har noe som heter
Vaseline Lip Therapy."

345
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
"Ja, flott. Jeg…

346
00:22:05,907 --> 00:22:09,369
Du vet jeg ikke sponses av ChapStick?"

347
00:22:11,413 --> 00:22:15,792
Min søster Laura er en skikkelig kunstner.
Hun driver med alt mulig.

348
00:22:15,876 --> 00:22:18,545
Hun malte noe, og tenkte:
"Det passer Janice."

349
00:22:18,628 --> 00:22:21,548
Hun sendte det i posten,
og Janice fikk det.

350
00:22:21,631 --> 00:22:25,302
Hun ringte Laura og sa:
"Hvordan visste du det?"

351
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
Laura sa: "Visste hva?"

352
00:22:27,304 --> 00:22:29,973
Hun sa: "Det er alle fargene mine.

353
00:22:30,057 --> 00:22:32,434
Lysebrun, bronse og leopardmønster."

354
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Hun, altså…

355
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
Jeg har drevet med standup
siden jeg var 17.

356
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
Når jeg tenker tilbake på mine yngre år,

357
00:22:45,822 --> 00:22:49,743
og hvor bedriten og dømmende jeg var…

358
00:22:49,826 --> 00:22:51,745
Det er så flaut.

359
00:22:51,828 --> 00:22:54,414
Jeg husker at jeg tenkte:

360
00:22:54,498 --> 00:22:59,336
"Damer i leopardmønster er så teite.
Det er så kleint.

361
00:22:59,419 --> 00:23:03,423
Bare gamle jødiske og italienske kvinner
bruker leopardmønster."

362
00:23:03,507 --> 00:23:05,217
Så fylte jeg 50,

363
00:23:05,300 --> 00:23:08,345
og innså at det er et artig mønster.

364
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
Da pappa og Janice ble eldre,

365
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
og var hos legen,

366
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
fikk vi dem til å ta opp lyden på mobilen.

367
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
Så kunne de legge det ut
på familiens WhatsApp-gruppe

368
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
så alle fikk høre,
og se til at alt ble tatt hånd om.

369
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
Og Silverman-familien er
så langt oppe i ræva på hverandre

370
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
med WhatsApp-grupper, når det er sagt.

371
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
Vi har Silverman-foreningen,
alle i én WhatsApp-gruppe.

372
00:23:48,468 --> 00:23:53,306
Vi er fire søstre,
og vi har en søster-gruppe.

373
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
Og så alle søstrene unntatt én,

374
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
i alle mulige kombinasjoner.

375
00:24:04,067 --> 00:24:07,237
Janice skulle til legen,

376
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
og vi visste at utfallet ville bli dårlig.

377
00:24:11,032 --> 00:24:15,036
Vi var nokså sikre på
et veldig dårlig utfall.

378
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
Vi fikk dem til å ta det opp, og…

379
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
De la det ut på WhatsApp.

380
00:24:21,626 --> 00:24:23,920
Vi hørte på det,

381
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
og hørte legen si:

382
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
"Janice, beklager at jeg må
fortelle deg dette,

383
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
men du har
langt framskreden bukspyttkjertel…"

384
00:24:32,971 --> 00:24:35,140
Så hører du plutselig

385
00:24:35,223 --> 00:24:37,809
en veldig høylydt,

386
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
rumlende fis…

387
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
Sikkert tre sekunder lang.

388
00:24:46,443 --> 00:24:51,281
Jeg vet at folk ser på
tre sekunder som veldig kortvarig.

389
00:24:51,364 --> 00:24:55,202
Men om du tenker over det, med tusenogén…

390
00:24:56,411 --> 00:24:59,164
Det er en stund, ikke sant?

391
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
Og jeg vet det er faren min.

392
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Dere tenker nok:
"Ja, jeg tipper Schleppy feis ofte."

393
00:25:08,548 --> 00:25:11,760
Jeg har aldri hørt ham fise i mitt liv.

394
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
Jeg vet at han
ikke var utstyrt til å takle dette,

395
00:25:16,139 --> 00:25:18,475
så kroppen hans tok over.

396
00:25:19,643 --> 00:25:23,772
Jeg satt og tenkte:
"Framskreden bukspyttkjertel-hva for noe?"

397
00:25:26,107 --> 00:25:28,318
Men jeg tolket konteksten.

398
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
Deres ulike reaksjoner på
denne opplysningen…

399
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
Jeg lyttet fortsatt, og Janice bare…

400
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
Hennes reaksjon er typisk Janice.

401
00:25:41,498 --> 00:25:43,333
Hun sa bare:

402
00:25:43,416 --> 00:25:46,169
"Vel, jeg får gjøre alt du ber meg om.

403
00:25:46,253 --> 00:25:50,131
Jeg kan gjøre alt du sier,
og kjemper imot."

404
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Det var så typisk henne.

405
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Og min fars reaksjon

406
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
var det sprøeste jeg har hørt
i hele mitt liv.

407
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Helt sant.

408
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
Du hører ham si:

409
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
"Jeg er alene!"

410
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
Så sier han:

411
00:26:18,034 --> 00:26:19,578
"Jeg er enke!"

412
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
Og jeg vet at min mor, Beth Ann,
sier fra oven:

413
00:26:28,878 --> 00:26:31,423
"Enkemann." Men mamma…

414
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
Det var så sprøtt.

415
00:26:38,847 --> 00:26:44,603
Jeg er utpekt som pappahviskeren,
og ble satt til å ringe ham.

416
00:26:44,686 --> 00:26:49,065
Og jeg måtte si:
"Pappa, du kan ikke si sånt

417
00:26:49,149 --> 00:26:51,818
foran din levende kone."

418
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
"Nå må du skjerpe deg, ok?

419
00:26:57,073 --> 00:27:02,037
Dette handler ikke om deg, men om Janice.
Du må ta deg av Janice.

420
00:27:02,120 --> 00:27:05,749
Du må være fokusert.
Du kan ikke kollapse nå."

421
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Han sa: "Jeg vet det."
Så begynte han å gråte.

422
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
Jeg hadde aldri hørt ham
gjøre det, ikke sant?

423
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
Han sa: "Jeg vil bare ikke
leve i en verden uten min Janice.

424
00:27:17,886 --> 00:27:20,764
Jeg vil ikke være her uten henne."

425
00:27:20,847 --> 00:27:24,309
Jeg ville trøste ham,
famlet etter ord, og sa:

426
00:27:24,392 --> 00:27:26,436
"Statistisk sett slipper du det."

427
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
Og…

428
00:27:29,022 --> 00:27:30,482
Altså…

429
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
Jeg ante ikke at det ville bli sant.

430
00:27:35,403 --> 00:27:37,113
Det er så klart…

431
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
Det passer ikke å si
"Hva var det jeg sa?"

432
00:27:43,244 --> 00:27:48,083
Men vi la på,
og han lovet å ta seg av Janice.

433
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
Dagen etter snakket jeg med Janice.

434
00:27:50,418 --> 00:27:54,089
Hun sa at hun hadde spurt ham
om et glass vann.

435
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
Og han sa:

436
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
"Hvor er det?"

437
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
"Hvor er vann?"

438
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
Det er i albuene dine, pappa.

439
00:28:20,824 --> 00:28:25,036
"Finn et sugerør og stikk det inn.
Så kan hun forsyne seg."

440
00:28:28,790 --> 00:28:34,879
Det sier seg vel selv
at alle fire søstrene og noen barnebarn

441
00:28:34,963 --> 00:28:38,550
samlet seg i leiligheten deres,
og fikk liksom…

442
00:28:38,633 --> 00:28:41,511
Vi var doulaer for dem gjennom døden.

443
00:28:41,594 --> 00:28:45,390
Og døden er…

444
00:28:45,473 --> 00:28:47,934
Det er vanskelig for meg,

445
00:28:48,017 --> 00:28:50,437
og det er det

446
00:28:50,520 --> 00:28:52,355
som gjør meg unik.

447
00:28:52,439 --> 00:28:55,442
Nei, jeg vet at det ikke er det.

448
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Men det er vanskelig for meg.

449
00:28:57,569 --> 00:29:01,614
Det er vanskelig for meg
å drepe små insekter, til og med.

450
00:29:01,698 --> 00:29:04,033
Og det er nesten umulig

451
00:29:04,117 --> 00:29:07,328
å få det til å se ut som selvmord.

452
00:29:09,539 --> 00:29:10,623
De er så små.

453
00:29:12,834 --> 00:29:19,632
Vi hadde masse fluer i huset,
og jeg vil ikke drepe noe.

454
00:29:19,716 --> 00:29:23,344
Jeg åpnet døra,
og veivet dem ut som en flygeleder.

455
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
"Fly!"

456
00:29:24,929 --> 00:29:26,848
Men sant skal sies,

457
00:29:26,931 --> 00:29:29,017
de er jo husfluer.

458
00:29:30,101 --> 00:29:34,105
De var i sitt rette element,
så jeg lot det fare.

459
00:29:34,189 --> 00:29:38,276
Men det var for mange fluer
på soverommet vårt.

460
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
Det ble for mye, jeg likte det ikke.

461
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Jeg likte det slett ikke.

462
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
Og Rory bare…

463
00:29:48,411 --> 00:29:50,205
Jeg kan si det på fancy vis.

464
00:29:50,288 --> 00:29:52,332
Rory.

465
00:29:52,415 --> 00:29:54,250
Rory sa:

466
00:29:54,334 --> 00:29:56,294
"Skal jeg bli kvitt dem?"

467
00:29:57,045 --> 00:29:59,547
Jeg sa: "Hva mener du med
å bli kvitt dem?"

468
00:30:00,965 --> 00:30:02,717
Han sa: "Vil du få dem vekk?"

469
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
Jeg sa "Ok."

470
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
Jeg forlot rommet, lukket døra,

471
00:30:10,016 --> 00:30:11,935
men sto der og lyttet.

472
00:30:14,062 --> 00:30:17,899
Plutselig hørte jeg
smekking og smell, og bare…

473
00:30:18,983 --> 00:30:21,319
Han må ha hørt meg skvette.

474
00:30:21,402 --> 00:30:23,738
Så ble han stille.

475
00:30:23,822 --> 00:30:28,284
Så hørte jeg ham åpne vinduet, og si:

476
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
"Ha det, dere!

477
00:30:30,954 --> 00:30:33,122
Fly trygt!"

478
00:30:35,583 --> 00:30:36,501
Jeg vet det.

479
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
Jeg vet det var for min del.

480
00:30:38,670 --> 00:30:43,550
Jeg vet at han myrdet dem,
men han løy for meg, ikke sant?

481
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Jeg tror jeg har
en forkjærlighet for fluer fordi…

482
00:30:49,347 --> 00:30:52,934
Herregud, snakker vi om fluer enda? Ja.

483
00:30:53,017 --> 00:30:55,311
Jeg har fire minutter til om fluer.

484
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
Men for lenge siden
lærte jeg noe morsomt.

485
00:31:01,776 --> 00:31:06,072
Fluer lever bare i 24 timer.

486
00:31:06,155 --> 00:31:08,241
Det er hele deres levetid.

487
00:31:08,324 --> 00:31:15,039
Det er noe ved det som er vakkert,
hjerteskjærende og poetisk.

488
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
Et helt liv på én dag.

489
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
Vet ikke, jeg syns bare det er…

490
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
Faktisk, da jeg fikk vite det

491
00:31:24,799 --> 00:31:29,971
var jeg forfatter og skuespiller
på Saturday Night Live.

492
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
Takk. Jeg gjorde et uutslettelig inntrykk.

493
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
Og…

494
00:31:40,732 --> 00:31:44,569
Det var 1993/94-sesongen,

495
00:31:44,652 --> 00:31:47,822
for å gi et bilde av hvor bra jeg ser ut.

496
00:31:50,116 --> 00:31:54,495
Jeg hadde nettopp hørt det,
og det var Phil Hartmans siste år.

497
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
Ikke i levetid, altså.

498
00:31:58,041 --> 00:32:02,045
På showet.
Han endte opp med å lage NewsRadio.

499
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
Han var så snill, og sa:

500
00:32:05,256 --> 00:32:07,717
"Skriv en sketsj vi kan gjøre sammen."

501
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
Jeg sa: "Ok!".
Så jeg skrev en sketsj om fluer.

502
00:32:12,805 --> 00:32:18,353
Den begynte med en Star Wars-aktig
rulletekst med forklaring.

503
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
"Fluer lever i 24 timer." Bla, bla, bla.

504
00:32:21,022 --> 00:32:25,860
Og han spilte en eldre flue på dødsleiet,

505
00:32:25,944 --> 00:32:29,197
tjuetre og en halv timer gammel.

506
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
Og jeg var en ung flue
som nettopp hadde fått vinger.

507
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
Han forklarte hvordan verden fungerer.

508
00:32:38,039 --> 00:32:41,000
"Jeg husker klokka 12." Eller noe sånt.

509
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
Og…

510
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
Husker ikke alt, men til slutt

511
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
kom det en hund som dreit, og gikk.

512
00:32:49,842 --> 00:32:51,386
Og han sa til meg:

513
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
"Gå og forsyn deg, småen."

514
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
Utrolig nok kom den aldri på lufta.

515
00:32:59,644 --> 00:33:02,313
Jeg syns fluer er så søte.

516
00:33:02,397 --> 00:33:05,316
Jeg forstår ikke hvorfor vi dreper dem.

517
00:33:05,400 --> 00:33:08,069
Vi elsker dyr når de er små.

518
00:33:08,152 --> 00:33:10,738
Men når de blir for små, tenker man:

519
00:33:10,822 --> 00:33:11,864
"Drep dem."

520
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
Dere er monstre.

521
00:33:15,410 --> 00:33:21,165
De er jo så små,
med ørsmå vinger og digre øyne.

522
00:33:21,249 --> 00:33:25,628
Og de gnir hendene sammen,
som om de klekker ut en plan.

523
00:33:25,712 --> 00:33:30,925
Jeg pusset tennene, og så
en liten baby-flue, med nyvokste vinger.

524
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Og jeg sa:

525
00:33:32,093 --> 00:33:36,389
"Velkommen til verden, kompis.
Det blir et skikkelig eventyr."

526
00:33:36,472 --> 00:33:40,935
På kvelden vasket jeg ansiktet,
og der var han,

527
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
nedslitt og gammel, og…

528
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
Han fløy ikke lenger.

529
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Han vaklet og haltet innimellom.

530
00:33:52,196 --> 00:33:54,907
Og jeg sa: "Du klarte det, kompis."

531
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
"For en tur."

532
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
Og Rory var på badet.

533
00:34:04,417 --> 00:34:06,085
Og han sa:

534
00:34:06,169 --> 00:34:08,046
"Tror ikke det er samme flua."

535
00:34:12,467 --> 00:34:17,430
Men akkurat i dette øyeblikket,
i landet vårt,

536
00:34:17,513 --> 00:34:22,310
vil jeg ikke at en mann
skal fortelle meg noe som helst.

537
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
Det er jo ikke riktig,
men det er det jeg føler.

538
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Jeg sa: "Det er den samme, men takk!"

539
00:34:33,613 --> 00:34:38,659
Så har han faen meg nerver til å si:

540
00:34:38,743 --> 00:34:42,330
"Er du sikker på at fluer
bare lever i 24 timer?"

541
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
Jeg sa: "Vet du hva?
Kanskje du bør sjekke.

542
00:34:46,501 --> 00:34:49,796
Hva vet jeg, jeg er jo en jente.
Har sikkert bare drømt."

543
00:34:49,879 --> 00:34:53,549
Og han trakk seg. "Ok, ok…"

544
00:34:54,175 --> 00:34:58,387
Jeg sjekket det etter hvert,
og de lever i en måneds tid.

545
00:34:58,471 --> 00:34:59,847
Jeg vet ikke, liksom…

546
00:35:05,561 --> 00:35:07,146
Jeg gir faen! Nei da.

547
00:35:11,734 --> 00:35:13,486
Janice døde altså først.

548
00:35:14,695 --> 00:35:16,948
Fire måneder på dagen.1

549
00:35:17,031 --> 00:35:18,116
Hun elsket livet.

550
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Var omstillingen for kjapp?

551
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Hun var så livsglad,
og ville leve, ikke sant?

552
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
Hun gjorde alt riktig.

553
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
Og det sugde.

554
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
Nå bør jeg kanskje nevne

555
00:35:30,628 --> 00:35:33,422
at jeg selger varer på denne turneen.

556
00:35:34,632 --> 00:35:36,092
Er ikke det gøy?

557
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
Jeg har aldri solgt varer før.

558
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
Vi har Schleppy-hatter,
og t-skjorter med Postmortem på.

559
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
Store, grå collegegensere
med Silverman-trykk.

560
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
Føles som om jeg gikk på college.

561
00:35:51,232 --> 00:35:54,986
Jeg har aldri hatt varer før,
men jeg tror at mine foreldre

562
00:35:55,069 --> 00:35:57,655
hadde ønsket inntjening på dette.

563
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
Takk.

564
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Takk.

565
00:36:09,292 --> 00:36:14,505
Som sagt, Janice døde først,
og vi visste at det kom.

566
00:36:14,589 --> 00:36:18,759
Den kvelden
hadde jeg dratt hjem og lagt meg.

567
00:36:18,843 --> 00:36:24,515
Jeg fikk en SMS fra min søster, Susie,
som er rabbiner, klokka 07.

568
00:36:24,599 --> 00:36:26,017
Og hun sa…

569
00:36:27,101 --> 00:36:31,731
Hun sa: "Janice døde rundt klokka 02.

570
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
Hun er her enda, og pappa sover.

571
00:36:35,276 --> 00:36:37,987
De holder hender."

572
00:36:38,070 --> 00:36:41,282
Hun sa: "Som regel hadde pappa vært våken,

573
00:36:41,365 --> 00:36:47,997
men jeg tror at han, inn til margen,
er klar over det, og…

574
00:36:49,415 --> 00:36:51,375
Han vil ikke konfrontere det.

575
00:36:52,418 --> 00:36:56,214
Men jeg er her,
og sitter med ham når han våkner."

576
00:36:56,297 --> 00:36:58,257
Jeg sa: "Ok, bra."

577
00:36:58,341 --> 00:37:01,677
Og plutselig husket hun en vits

578
00:37:01,761 --> 00:37:04,513
som hun og pappa alltid elsket.

579
00:37:04,597 --> 00:37:09,644
Vitsen er noe sånt som at en bror
ringer sin bror, og sier:

580
00:37:09,727 --> 00:37:11,187
"Katta døde."

581
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Broren sier:
"Ikke bare si at katten er død."

582
00:37:14,023 --> 00:37:15,983
"Hva skal jeg si, da?"

583
00:37:16,067 --> 00:37:20,029
"Ring og si at katten er på taket,
og vi får henne ikke ned.

584
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Så kan du ringe og si:
'Vi er hos dyrlegen, det lover ikke godt.'

585
00:37:25,618 --> 00:37:28,037
Så kan du ringe og si at katten er død."

586
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
Broren sier: "Ok, unnskyld, da."

587
00:37:31,499 --> 00:37:34,126
Broren sier: "Ja, greit. Er mamma ok?"

588
00:37:34,210 --> 00:37:36,295
Du har skjønt den alt.

589
00:37:38,506 --> 00:37:41,676
Han sier: "Hun er på taket,
vi får henne ikke ned."

590
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
Så nå er Susie, rabbineren…

591
00:37:46,889 --> 00:37:51,894
Hun husker hele greia på et blunk,
og ler hysterisk.

592
00:37:51,978 --> 00:37:55,273
Hun er rabbiner, men når hun er i gang,
stopper det ikke.

593
00:37:55,356 --> 00:37:59,735
Det er høylydt, tårene renner,
og hun klarer ikke å slutte.

594
00:37:59,819 --> 00:38:04,323
Nå er hun livredd for at pappa skal våkne
og spørre hvorfor hun ler.

595
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
Så måtte hun si: "Janice døde."

596
00:38:10,579 --> 00:38:12,248
Hun tekstet meg og sa:

597
00:38:12,331 --> 00:38:16,836
"Når han våkner, bør jeg si at Janice
er på taket og nekter å komme ned?"

598
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Og jeg bare:

599
00:38:19,338 --> 00:38:20,423
"Ja!"

600
00:38:21,841 --> 00:38:26,012
For vi er en bekmørk,
forskrudd familie, men jeg…

601
00:38:26,095 --> 00:38:30,641
Jeg kom på bedre tanker, og sa:
"Nei, vær rabbiner.

602
00:38:30,725 --> 00:38:32,935
Senere på dagen

603
00:38:33,019 --> 00:38:35,187
skal jeg si det."

604
00:38:35,271 --> 00:38:40,943
Men det rare er at
vi har sørgeperioden nå.

605
00:38:41,027 --> 00:38:44,196
Det er så mye logistikk.
Man forventer ikke det.

606
00:38:44,280 --> 00:38:48,743
Det er ikke som på film,
det er så mye å gjøre.

607
00:38:49,660 --> 00:38:52,830
Det føles fælt å si det.
De var pliktoppfyllende folk,

608
00:38:52,913 --> 00:38:56,542
men det sykeste er at
de ikke hadde en dødsplan.

609
00:38:56,625 --> 00:39:00,713
Vi satt igjen med så mye å gjøre.
Jeg vil ikke legge skylda på…

610
00:39:00,796 --> 00:39:03,507
For all del, de var bare 80 og 85 år.

611
00:39:03,591 --> 00:39:05,176
Hvem hadde forventet det?

612
00:39:06,427 --> 00:39:09,722
Og jeg visste omtrent hva de ønsket.
Pappa sa alltid:

613
00:39:09,805 --> 00:39:15,227
"Hiv meg i ei furu-kiste og grav meg ned.
La meg dytte opp blomstene og trærne."

614
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
Jeg tror Janice hadde ønsket
en femstjerners, silkeforet…

615
00:39:20,941 --> 00:39:24,487
Med en snor opp til en bjelle,
bare i tilfelle.

616
00:39:27,865 --> 00:39:32,828
Jeg husker at de var på besøk hver søndag,
på bagels og kremost.

617
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
Det var min favorittdag.

618
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
De var innom for kanskje to år siden,

619
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
og alle satt ute i hagen

620
00:39:41,629 --> 00:39:45,091
mens pappa og jeg var på kjøkkenet,
og jeg spurte ham:

621
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
"Er du redd for å dø?"

622
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
Han sa: "Slett ikke.

623
00:39:51,180 --> 00:39:55,851
Jeg husker ikke noe fra før jeg ble født,
og vil ikke huske noe etter."

624
00:39:55,935 --> 00:39:57,686
Men så sier han:

625
00:39:57,770 --> 00:40:01,190
"Men jeg er redd det vil gjøre vondt."

626
00:40:01,273 --> 00:40:05,069
Og pappa var pysete når det gjaldt smerte.

627
00:40:05,152 --> 00:40:07,530
Det er sant. Han var redd for smerte.

628
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
En gang tok han EKG,
der du får klistrelapper overalt.

629
00:40:11,992 --> 00:40:14,328
Han nektet å dra av klistrelappene.

630
00:40:15,663 --> 00:40:18,457
"Jeg er redd for luggingen.

631
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
Jeg lar dem løsne av seg selv."

632
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
Og han gjorde det. Det tok ukevis.

633
00:40:23,921 --> 00:40:27,299
En gang var han i bassenget,
dekket av EKG-klistrelapper.

634
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
Han så ut som

635
00:40:29,343 --> 00:40:31,345
en hund som nettopp hadde valpet.

636
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
Så han var ikke redd,
bare for smerte.

637
00:40:40,438 --> 00:40:45,234
Legen hans ringte mens vi pleiet ham,
etter at Janice hadde gått bort.

638
00:40:46,026 --> 00:40:50,030
Jeg var kontaktpersonen,
så jeg tok telefonen ute på gangen,

639
00:40:50,114 --> 00:40:52,950
og legen, dr. Nortman, sa:

640
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
"Vi har svarene på din fars blodprøve.

641
00:40:55,995 --> 00:40:59,582
Han er døende.
Han må legges inn på sykehuset."

642
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
Jeg sa: "Jeg vet ikke,
vi har sagt han skal få slippe sykehus.

643
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
Han hater å være der."

644
00:41:06,464 --> 00:41:12,219
Legen sa:
"Som lege må jeg anbefale innleggelse.

645
00:41:12,303 --> 00:41:16,182
Som menneske tror jeg at det er greit.

646
00:41:16,265 --> 00:41:21,520
På sykehuset lever han noen dager til,
men det blir sykehusdager.

647
00:41:21,604 --> 00:41:27,026
Nå er han hjemme, omgitt av familien,
og det er nok riktig valg."

648
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
Så sa han:

649
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
"Han kommer til å dø av nyresvikt,

650
00:41:32,656 --> 00:41:36,285
som tilfeldigvis er en smertefri død.

651
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
Etter hvert blir alt tåkete,
nesten euforisk, og så er det over."

652
00:41:40,956 --> 00:41:45,002
Jeg var så glad på pappas vegne,
og løp inn på rommet hans.

653
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
Jeg skulle nok ha ventet litt.

654
00:41:49,590 --> 00:41:51,383
Jeg sa "Pappa, gode nyheter!"

655
00:41:54,637 --> 00:41:56,555
Han sa: "Hva?"

656
00:41:57,973 --> 00:42:00,976
"Demp forventningene, du er døende."

657
00:42:01,060 --> 00:42:06,273
Men jeg sa: "Du slipper flere medisiner."
Han tok sikkert 40 piller om dagen.

658
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
"Ikke flere medisiner?"

659
00:42:08,150 --> 00:42:09,735
Jeg sa: "Niks, det holder.

660
00:42:09,818 --> 00:42:13,656
Og alle skal bo her
sammen med deg for alltid."

661
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
Og… Hva?

662
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Han visste hva jeg mente.

663
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
Så fortalte jeg hvordan han kom til å dø,

664
00:42:21,830 --> 00:42:24,041
og at det ikke ville gjøre vondt.

665
00:42:24,124 --> 00:42:28,796
Skuldrene sank, og han var så glad.
Alle la seg i senga med ham.

666
00:42:28,879 --> 00:42:30,589
Det var en flott død.

667
00:42:30,673 --> 00:42:34,009
Vi sang gamle leirsanger.
Han elsket å dra på leir.

668
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
Vi fortalte artige familiehistorier.

669
00:42:37,263 --> 00:42:40,432
Jeg laget en spilleliste
med alle de store hitene

670
00:42:40,516 --> 00:42:42,476
fra sommeren da han var 17.

671
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
Det var nok hans lykkeligste sommer.

672
00:42:45,020 --> 00:42:47,356
Han kunne hver eneste sang utenat.

673
00:42:47,439 --> 00:42:49,024
Det var ganske kult.

674
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Så, Janice var borte, pappa nærmet seg,

675
00:42:52,778 --> 00:42:56,407
og jeg snakket med samme
begravelsesagent som for Janice,

676
00:42:56,490 --> 00:42:58,033
for å være forberedt.

677
00:42:58,117 --> 00:43:01,245
Jeg gikk inn på rommet til pappa og sa:

678
00:43:01,328 --> 00:43:04,123
"Pappa, jeg vet at du ville begraves,

679
00:43:04,206 --> 00:43:08,085
men har du noe imot å kremeres, fordi…"

680
00:43:08,168 --> 00:43:11,422
Det jeg snart skal si

681
00:43:11,505 --> 00:43:15,593
blir tøft å høre for jøder, men jeg…

682
00:43:15,676 --> 00:43:18,137
Jeg fikk rabatt på Janices gravsted.

683
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
Jeg gjorde det, altså.

684
00:43:21,932 --> 00:43:24,310
"De kaller det 'pluss én',

685
00:43:24,393 --> 00:43:28,105
og du kan bli begravet med henne,
omtrent en meter over,

686
00:43:28,188 --> 00:43:30,399
men må kremeres for å få plass.

687
00:43:30,482 --> 00:43:31,400
Han sa:

688
00:43:31,483 --> 00:43:34,737
"Jeg gir faen. Jeg er død."

689
00:43:34,820 --> 00:43:37,573
"Så medgjørlig du er. Vi tar den, takk."

690
00:43:47,708 --> 00:43:50,461
Begravelsesagenten sa:

691
00:43:50,544 --> 00:43:52,087
"Var det din far?"

692
00:43:58,552 --> 00:44:00,679
Jeg sa: "Ja.

693
00:44:00,763 --> 00:44:02,348
Og han sa:

694
00:44:02,431 --> 00:44:06,352
"Vi kan ikke avtale kremering
for noen som fortsatt lever."

695
00:44:09,813 --> 00:44:12,608
Det låt som om jeg var helt jævlig.

696
00:44:13,942 --> 00:44:15,944
Jeg sa: "Et jødisk begravelsesbyrå

697
00:44:16,028 --> 00:44:19,406
burde ikke tilby kremering.

698
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
Er du plutselig regelrytter nå?"

699
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
Hva skal jeg liksom gjøre?
Kremering tar mellom en og to uker.

700
00:44:27,456 --> 00:44:30,542
For jøder skjer begravelsen neste dag.

701
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
Det er veldig kortreist, og…

702
00:44:40,803 --> 00:44:42,471
Så sa jeg: "Og forresten,

703
00:44:42,554 --> 00:44:44,390
Janice hadde tatoveringer."

704
00:44:46,100 --> 00:44:50,896
Altså, på leppene og øyenbrynene,
men hun hadde jo det.

705
00:44:53,816 --> 00:44:57,778
Men så tenkte jeg at vi ikke trengte asken
for å ha begravelsen.

706
00:44:57,861 --> 00:44:59,196
Det er jo…

707
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
Han er ikke der.

708
00:45:01,615 --> 00:45:04,451
Det er for vår del
at vi har en begravelse.

709
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
Tror ikke at noen sier:

710
00:45:06,453 --> 00:45:08,747
"Hvor er asken hen, da?"

711
00:45:08,831 --> 00:45:12,876
Vi hadde en herlig begravelse,
og noen uker etter fikk vi asken,

712
00:45:12,960 --> 00:45:17,256
og vi fire søstrene hadde en samling, men…

713
00:45:17,339 --> 00:45:19,216
Jeg vet ikke.

714
00:45:19,299 --> 00:45:20,551
Psykologen min sa:

715
00:45:20,634 --> 00:45:25,597
"Dine foreldre, den du er glad i,
de er ikke i en kiste nedi jorda.

716
00:45:25,681 --> 00:45:29,059
De er i bilen med deg
på vei til kirkegården,

717
00:45:29,143 --> 00:45:32,020
og er med deg
på vei hjem fra kirkegården."

718
00:45:32,104 --> 00:45:35,023
Det tror jeg på. Selv er jeg gudløs,

719
00:45:35,107 --> 00:45:40,070
men jeg tror på vitenskapen, og jeg vet

720
00:45:40,654 --> 00:45:44,074
at energi ikke kan bli skapt
eller ødelagt.

721
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
Jeg skrev det, og…

722
00:45:50,789 --> 00:45:51,915
Det tror jeg på.

723
00:45:51,999 --> 00:45:57,087
Våre kjære ligger ikke under bakken,
i kroppen sin.

724
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Men deres energi,

725
00:45:59,006 --> 00:46:02,092
deres essens, deres "-het" er der ute.

726
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
Jeg tror faktisk at de vi er glade i,
våker over oss.

727
00:46:06,555 --> 00:46:10,809
Kanskje ikke hele tiden,
men i viktige øyeblikk.

728
00:46:11,769 --> 00:46:14,021
Som når vi onanerer, eller…

729
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
Sarah, da…

730
00:46:20,527 --> 00:46:22,529
Vet ikke hvorfor jeg sier sånt.

731
00:46:23,614 --> 00:46:24,531
Jeg tror jeg…

732
00:46:25,407 --> 00:46:27,034
Jeg må tenke det

733
00:46:27,117 --> 00:46:29,328
for å kunne komme, men…

734
00:46:32,414 --> 00:46:37,753
Men showet er så trist at jeg blir nervøs,
og overkompenserer.

735
00:46:38,754 --> 00:46:40,964
Det er en balansegang.

736
00:46:41,048 --> 00:46:44,802
Men jeg tror at våre kjære våker over oss

737
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
mens vi onanerer.

738
00:46:48,388 --> 00:46:50,432
Beviset er et lavmælt "Oi!"

739
00:46:51,600 --> 00:46:52,434
"Oi!"

740
00:46:53,852 --> 00:46:54,686
"Oi!"

741
00:46:57,022 --> 00:46:58,440
Jaha? Ok.

742
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
Takk.

743
00:47:04,196 --> 00:47:07,533
Så, pappa lå for døden.

744
00:47:07,616 --> 00:47:10,869
Og herregud, han var så morsom.

745
00:47:10,953 --> 00:47:13,080
En gang sa han…

746
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Han samlet alt av krefter, og sa:

747
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
"Jeg har ombestemt meg.

748
00:47:18,544 --> 00:47:21,046
Jeg vil leve."

749
00:47:21,129 --> 00:47:24,800
Og min søster Susie, rabbineren, sier:

750
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
Jeg sa: "Susie, han kødder med deg."

751
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
Susie så showet
da jeg var på turné for noen uker siden.

752
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Hun kom bak kulissene og sa: "Tuller du?

753
00:47:36,603 --> 00:47:38,063
Det var du som gispet,

754
00:47:38,146 --> 00:47:41,400
og det var jeg som sa
at han køddet med deg."

755
00:47:41,483 --> 00:47:44,862
Og så måtte jeg forklare for henne at

756
00:47:44,945 --> 00:47:47,614
det er ikke sånn hun er i dette.

757
00:47:54,454 --> 00:47:58,584
Vi byttet på å sitte med ham,
og sove ved siden av ham…

758
00:48:00,252 --> 00:48:01,211
En gang

759
00:48:01,295 --> 00:48:05,257
var det Rory som satt med pappa.

760
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
Pappas mobil ringte.

761
00:48:08,010 --> 00:48:10,721
Jeg forstår ikke hvordan gamle folk…

762
00:48:10,804 --> 00:48:14,349
De kan ikke bruke smarttelefoner,
men klarer å hacke seg inn

763
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
og sette volumet på 1000, og…

764
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
Og ringetonen var "Star Spangled Banner".

765
00:48:23,400 --> 00:48:26,236
Rory sa: "Vil du at jeg skal svare?

766
00:48:26,320 --> 00:48:29,031
Det er en som heter Steve Forman.

767
00:48:29,114 --> 00:48:31,116
Pappa sa: "Ok."

768
00:48:31,199 --> 00:48:35,787
Han setter på høyttaleren,
holder den fram, og Steve Forman sier:

769
00:48:35,871 --> 00:48:38,206
"Schleppy, si det ikke er sant!"

770
00:48:38,290 --> 00:48:42,002
De har en hyggelig samtale, og legger på.

771
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
Pappa sier til Rory:

772
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
"Vet du hvem det var?

773
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
Har du noen gang hørt om surimi?"

774
00:48:57,017 --> 00:48:59,269
Rory sa:

775
00:48:59,353 --> 00:49:01,980
"Ja, det brukes av og til i sushi, sant?"

776
00:49:02,064 --> 00:49:06,985
Pappa sa: "Den fyren oppfant surimi."

777
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
Han sjekket det, og det stemte.

778
00:49:10,822 --> 00:49:13,909
"I 1970, og nå er han rik."

779
00:49:14,785 --> 00:49:17,162
Rory sa: "Så utrolig. Hvor møttes dere?"

780
00:49:17,245 --> 00:49:18,580
Pappa sa:

781
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
"Dunkin' Donuts."

782
00:49:22,125 --> 00:49:26,630
De møttes på Dunkin' Donuts,
og nå snakker de sammen på dødsleiet.

783
00:49:26,713 --> 00:49:29,800
Mange av mine venner kom for å si farvel,

784
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
fordi pappa spilte poker med oss.

785
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
Mange av mine komikervenner kjente ham.

786
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
Og Jeff Ross, dere vet om Jeffrey Ross,
kongen av roasting.

787
00:49:43,480 --> 00:49:45,649
Byens beste på roasting.

788
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
Han har vært gode venner med
mine foreldre i lang tid.

789
00:49:49,069 --> 00:49:52,823
Han kom for å møte ham,
og da han kom inn sa han:

790
00:49:52,906 --> 00:49:54,366
"Schleppy, dårlig nytt.

791
00:49:54,449 --> 00:49:58,537
Tror ikke du kan være
nødkontakt for meg lenger."

792
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
Og…

793
00:50:04,626 --> 00:50:06,545
Han satt med ham, og faktisk,

794
00:50:06,628 --> 00:50:10,215
Jeff introduserte min far og Janice
for en venn av ham,

795
00:50:10,298 --> 00:50:14,678
en eldre tryllekunstner
ved navn Bernie Shine.

796
00:50:14,761 --> 00:50:18,306
De var venner de siste ti årene.

797
00:50:18,390 --> 00:50:24,021
Og pappa og Janice hadde sett
Bernie opptre seks måneder tidligere.

798
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
Jeff satt der med min far, og sa:

799
00:50:26,398 --> 00:50:29,276
"Skal jeg FaceTime Bernie,
for å ta farvel?"

800
00:50:29,359 --> 00:50:31,111
Han sa: "Ok."

801
00:50:31,194 --> 00:50:33,864
Han FaceTimet ham, og holdt opp mobilen.

802
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
Bernie svarte, og sa: "Donald, så leit."

803
00:50:37,576 --> 00:50:39,369
Pappa sa: "Bernie,

804
00:50:39,453 --> 00:50:42,622
showet ditt var så dårlig
at det tok livet av Janice."

805
00:50:50,422 --> 00:50:51,631
Så sa han:

806
00:50:51,715 --> 00:50:54,009
"Og jeg føler meg heller ikke bra."

807
00:50:57,554 --> 00:51:00,307
Han herjet, mens han lå for døden.

808
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
Og han skulle jo liksom…
Dette skulle være slutten.

809
00:51:06,855 --> 00:51:10,984
Etter hvert hadde vi egentlig sagt alt,

810
00:51:11,068 --> 00:51:12,444
og han bare…

811
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
…ikke død, ikke sant?

812
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
Det ble i grunn litt ukomfortabelt.

813
00:51:21,536 --> 00:51:24,623
Det var kleint, og…

814
00:51:25,457 --> 00:51:28,835
Jeg satt der med ham,
og vi hadde fått ut alt.

815
00:51:29,544 --> 00:51:30,837
Jeg sa:

816
00:51:31,630 --> 00:51:34,007
"Vil du se på TV?"

817
00:51:34,091 --> 00:51:35,467
Han sa: "Ok."

818
00:51:35,550 --> 00:51:36,885
Og vi så på…

819
00:51:38,220 --> 00:51:43,016
Vi så på serien Beef,
med Ali Wong og Steven Yeun.

820
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
Dystert som faen, vi elsket den.
Helt fantastisk.

821
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
Vi så tre episoder,
og så dro jeg hjem for å sove.

822
00:51:50,232 --> 00:51:54,569
Jeg kom inn neste morgen, og sa:
"Schleppy, klar for fjerde episode?"

823
00:51:54,653 --> 00:51:55,529
Han sa:

824
00:51:55,612 --> 00:51:57,155
"Jeg så den."

825
00:52:01,660 --> 00:52:04,329
"Så du den uten meg?

826
00:52:04,412 --> 00:52:06,957
Ok, hvilken episode er du på?" Han sa:

827
00:52:07,040 --> 00:52:08,750
"Jeg så hele greia."

828
00:52:12,045 --> 00:52:14,840
Min far slukte Beef på dødsleiet.

829
00:52:16,633 --> 00:52:20,137
Det burde vært reklamen for Beef.

830
00:52:22,931 --> 00:52:26,434
Han hadde en venn som het Barry Tatelman.

831
00:52:26,518 --> 00:52:28,520
Skikkelig mensch.

832
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
Vi ble kjent med ham for 15 år siden.

833
00:52:31,231 --> 00:52:35,277
Han oppsøkte min far.

834
00:52:35,360 --> 00:52:38,905
Han fant ham på Facebook,
og var venner i 15 år.

835
00:52:38,989 --> 00:52:43,201
Hvorfor søkte Barry Tatelman
etter min far?

836
00:52:43,285 --> 00:52:48,331
Fordi min far var leirskolelæreren hans,
og forandret livet hans.

837
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
Og siden han døde

838
00:52:51,084 --> 00:52:54,796
har flere gamle menn
ringt inn til podkasten min og sagt:

839
00:52:54,880 --> 00:52:59,759
"Din far var leirskolelæreren min,
og han forandret livet mitt."

840
00:52:59,843 --> 00:53:02,137
Han forgrep seg på dem.

841
00:53:05,390 --> 00:53:07,058
Forløsende latter.

842
00:53:15,567 --> 00:53:21,615
Så Schleppy døde,
smertefritt, som lovet.

843
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
Og det er så rart,
for nå har jeg ingen foreldre.

844
00:53:27,037 --> 00:53:33,168
Det fins ingen alder
der man er klar for å ha ingen foreldre.

845
00:53:33,251 --> 00:53:36,087
Først min stefar, John O'Hara,

846
00:53:36,171 --> 00:53:38,715
som ikke engang ble nevnt
i forestillingen.

847
00:53:41,051 --> 00:53:42,177
Så herlig.

848
00:53:43,929 --> 00:53:46,139
Min mor, Beth Ann,

849
00:53:46,223 --> 00:53:49,392
som ikke slapp uskadd fra det, sånn sett.

850
00:53:50,393 --> 00:53:54,898
Og så Janice, og nå faren min, og…

851
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
Min erfaring er at…

852
00:53:58,360 --> 00:54:03,198
I starten følte jeg meg retningsløs,
kan man vel si.

853
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
Og…

854
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
Så følte jeg noe identitetskrise-aktig.

855
00:54:09,246 --> 00:54:14,292
Hvem er jeg uten dem? Ikke sant?

856
00:54:14,376 --> 00:54:15,710
Hvem er jeg

857
00:54:16,753 --> 00:54:18,296
uten dem?

858
00:54:18,380 --> 00:54:22,592
Og om du noen gang lurer på hvem du er,

859
00:54:23,677 --> 00:54:25,887
se på annonsene som blir sendt

860
00:54:25,971 --> 00:54:29,140
utelukkende til din mobil.

861
00:54:32,644 --> 00:54:34,062
Det er ditt sanne jeg.

862
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
Nå vet alle om målrettede annonser.

863
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
Siri lytter til deg, og Alexa…

864
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
Alt du søker på samles opp,
og mates tilbake til deg.

865
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
Men på et tidspunkt skjedde alt dette

866
00:54:54,291 --> 00:54:56,584
uten at vi visste om det.

867
00:54:56,668 --> 00:54:59,212
For eksempel, jeg så på mobilen og sa:

868
00:54:59,296 --> 00:55:02,382
"Herregud, jeg snakket nylig om
culotte-bukser."

869
00:55:04,509 --> 00:55:08,263
Annonsene kom bare,
og når jeg tenker tilbake på det

870
00:55:08,346 --> 00:55:13,018
er det flaut hvor indignert jeg var.

871
00:55:13,727 --> 00:55:15,854
Jeg husker at jeg sa:

872
00:55:15,937 --> 00:55:20,650
"Jeg leste kronikkene i
The New York Times på mobilen,

873
00:55:20,734 --> 00:55:22,569
og plutselig får jeg en annonse

874
00:55:22,652 --> 00:55:24,988
for ilovecum.com?"

875
00:55:27,824 --> 00:55:30,035
"Barn kunne ha fått dette!"

876
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
"Hvorfor skal The New York Times

877
00:55:35,832 --> 00:55:38,376
selge annonseplass til sånne folk?"

878
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Og det gjør de så klart ikke.

879
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
Det er bare fordi telefonen min

880
00:55:49,095 --> 00:55:52,098
kjenner meg.

881
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
Ikke tro at jeg taster inn ilovecum.com…

882
00:55:56,644 --> 00:55:58,980
For det første, det er en .org, men…

883
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
Ante ikke at det var en nettside.

884
00:56:03,401 --> 00:56:08,239
Jeg skrev bare inn søkeord,
som for eksempel

885
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
"peniser som ejakulerer" eller noe.

886
00:56:11,034 --> 00:56:14,621
Og mobilen sa:
"Slutt å skrive, jeg fikser det."

887
00:56:14,704 --> 00:56:17,999
Og så sendte den meg dit, ikke sant?

888
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Det var som om mobilen min sa:

889
00:56:22,128 --> 00:56:25,423
"Da du bare så ett sett med fotavtrykk…"

890
00:56:32,639 --> 00:56:34,682
"…da bar jeg deg."

891
00:56:36,810 --> 00:56:39,396
"Jeg har deg."

892
00:56:39,479 --> 00:56:40,688
Jeg vet dere tenkte:

893
00:56:40,772 --> 00:56:44,234
"Om denne sæd-vitsen
ikke refererer til Jesus, går jeg."

894
00:56:46,986 --> 00:56:48,613
Men jeg leverer varene.

895
00:56:48,696 --> 00:56:50,407
Jeg leverer Gud kjærlighet.

896
00:56:52,784 --> 00:56:55,745
Jeg sa cum.com så mange ganger

897
00:56:55,829 --> 00:56:57,705
at nå får dere de reklamene.

898
00:57:01,835 --> 00:57:06,339
Som sagt, vi var midt i sorgperioden, og…

899
00:57:06,840 --> 00:57:09,134
Jeg syns det er interessant, fordi

900
00:57:09,217 --> 00:57:11,886
tre av fire av oss er gudløse.

901
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
Av søstrene, ikke samfunnet generelt.

902
00:57:15,056 --> 00:57:17,100
Det hadde vært fantastisk.

903
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
Men vi sørget i søster-gruppen vår
på WhatsApp.

904
00:57:25,066 --> 00:57:29,237
Og det slo meg at sorg
er ganske likt religion.

905
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
Vi prøver å bli kloke på noe
som er utenfor vår fatteevne.

906
00:57:34,159 --> 00:57:38,413
Vi prøver å forstå noe
som kanskje er uforståelig.

907
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
Og som Susie skrev,

908
00:57:40,582 --> 00:57:44,085
"Dere, to fugler
landet på vinduskarmen min,

909
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
og jeg vet det var dem."

910
00:57:46,129 --> 00:57:47,839
Og Jodyne og Laura sa:

911
00:57:47,922 --> 00:57:49,299
"Det var dem!"

912
00:57:49,382 --> 00:57:50,842
Og jeg ville bidra.

913
00:57:50,925 --> 00:57:53,970
Jeg reagerte med et hjerte.

914
00:57:55,513 --> 00:57:58,558
Laura sa: "Jeg var på Target,

915
00:57:58,641 --> 00:58:03,354
og en dame kom bort og sa at
jeg kledde lilla utrolig bra.

916
00:58:04,230 --> 00:58:06,065
Og jeg vet det var Janice."

917
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
Og Susie og Jodyne sa: "Det var Janice!"

918
00:58:10,862 --> 00:58:12,280
Og jeg bare…

919
00:58:14,657 --> 00:58:15,533
Ikke sant?

920
00:58:19,871 --> 00:58:23,833
Men noe Jodyne sa påvirket meg.
Hun sa…

921
00:58:24,792 --> 00:58:25,710
Hun sa: "Dere,

922
00:58:25,793 --> 00:58:28,421
jeg feis i fire sekunder."

923
00:58:31,341 --> 00:58:33,051
Og jeg sa: "Det er pappa!"

924
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Jeg savner ham enormt mye.

925
00:58:50,068 --> 00:58:54,739
Jeg er ok, men jeg savner ham.

926
00:58:54,822 --> 00:58:58,493
Det som overrasker meg veldig er at

927
00:58:58,576 --> 00:59:03,456
jeg savner ikke unge, spreke pappa,

928
00:59:03,540 --> 00:59:07,544
den som passet på meg,
og kom og så meg spille kamp.

929
00:59:07,627 --> 00:59:12,173
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg savner slutten.

930
00:59:12,257 --> 00:59:14,425
De siste dagene.

931
00:59:14,509 --> 00:59:17,845
De stille stundene
der jeg tok meg av ham,

932
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
når han faktisk måtte si fra
om han måtte tisse.

933
00:59:22,183 --> 00:59:27,230
Så måtte jeg løfte
penisen hans opp i et kar, og...

934
00:59:27,313 --> 00:59:29,232
"Penis i et kar" låter som

935
00:59:29,315 --> 00:59:33,361
en dessert på TGI Friday eller noe.

936
00:59:33,444 --> 00:59:36,239
Det er ikke det. Og…

937
00:59:39,617 --> 00:59:41,452
Men mens det pågikk,

938
00:59:41,536 --> 00:59:44,706
selv det å tørke ham i ræva,

939
00:59:44,789 --> 00:59:46,374
og bytte bleia hans…

940
00:59:46,457 --> 00:59:50,878
I starten sa jeg: "Pappa, er du flau?"
Og han sa:

941
00:59:50,962 --> 00:59:52,755
"Jeg gir da faen."

942
00:59:52,839 --> 00:59:55,717
Og da jeg visste det, kunne jeg…

943
00:59:57,427 --> 01:00:00,138
Jeg nøt det jo ikke, men…

944
01:00:00,221 --> 01:00:04,517
Det var en ære.
Jeg ville holde ham ren, ikke sant?

945
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
Kanskje dere tenker:
"Æsj, det vil jeg aldri gjøre."

946
01:00:08,104 --> 01:00:10,982
Men det skal dere. Du får det til.

947
01:00:11,065 --> 01:00:15,403
Som når noen sier: "Jeg vil ha hund,
men ikke plukke opp dritten."

948
01:00:15,486 --> 01:00:20,241
Og på første dag sier du:
"Flink gutt! Helledussen!"

949
01:00:20,325 --> 01:00:24,537
Det forsvinner, og du bryr deg ikke.
Du vil gjøre det.

950
01:00:24,621 --> 01:00:26,247
Det var i slike øyeblikk,

951
01:00:27,290 --> 01:00:29,792
da jeg fikk rengjøre ham,

952
01:00:29,876 --> 01:00:32,837
fikk jeg sagt til ham:

953
01:00:32,920 --> 01:00:37,175
"Pappa, jeg er glad i deg,"
og "Pappa, takk."

954
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
Og, ikke sant,

955
01:00:39,385 --> 01:00:43,139
"Hvem er det som tørker
bæsj fra stumpen nå, din jævel?"

956
01:00:43,973 --> 01:00:45,224
Tusen takk!

957
01:00:46,559 --> 01:00:48,227
Takk, Beacon Theater.

958
01:00:48,311 --> 01:00:50,772
For et fantastisk publikum.

959
01:00:50,855 --> 01:00:52,148
Å, så bra.

960
01:00:54,192 --> 01:00:55,109
Takk.

961
01:01:13,586 --> 01:01:17,131
DEDIKASJON

962
01:01:43,449 --> 01:01:45,410
Dette er Crazy Sophies mann.

963
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
Jeg spyr når jeg ser
hva andre butikker gjør

964
01:01:48,663 --> 01:01:50,873
for å lokke deg til rådyre butikker.

965
01:01:50,957 --> 01:01:54,210
Bruk tid på kjøpesenteret,
og pengene på Crazy Sophie's.

966
01:01:54,293 --> 01:01:57,463
Om du vil ha det beste,
men ikke bla opp for det,

967
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
er Crazy Sophie's Factory Outlet svaret!

968
01:02:17,650 --> 01:02:20,695
Dette er min første
hva faen det nå heter.

969
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
En av mange som venter.

970
01:02:23,614 --> 01:02:26,075
Du vil le
Du vil gråte

971
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Du vil stinke
Du vil sukke

972
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
Og sånn ser en feminist ut!

973
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
Jeg må snakke med deg om noe.

974
01:02:43,217 --> 01:02:44,093
Å ja?

975
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
Jeg har tenkt på dette.

976
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
-Hører du etter?
-Ja.

977
01:02:48,514 --> 01:02:51,768
Tror ikke du bør være
nødkontakt for meg lenger.

978
01:02:53,644 --> 01:02:57,023
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg burde være det.

979
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Ja vel, men da må du stille opp.

980
01:02:59,984 --> 01:03:00,902
Ja.

981
01:03:01,903 --> 01:03:04,405
-Er du fortsatt med kjæresten din?
-Ja.

982
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
Hva sa han?

983
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
"Er du fortsatt med
din søte kjæreste?"

984
01:03:08,367 --> 01:03:10,286
Prøver du å pule dama mi?

985
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
-Hei, kjære.
-Hei, Sarah.

986
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
Det er sabbaten, så jeg ville ringe deg.

987
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
Å ja, jeg fikk
det nye batteriet til sykkelen.

988
01:03:21,923 --> 01:03:26,177
Takk for at du fant fyren, jeg elsker det.

989
01:03:26,260 --> 01:03:28,554
Jeg kan nok sykle til Fargo på den,

990
01:03:28,638 --> 01:03:30,807
så bare avbestill flybillettene.

991
01:03:30,890 --> 01:03:33,935
Dette holder så mye strøm.

992
01:03:34,018 --> 01:03:37,438
I alle fall, eller som de sier
i New Hampshire, iallfall,

993
01:03:37,522 --> 01:03:39,899
jeg elsker deg, håper du har det bra.

994
01:03:39,982 --> 01:03:42,401
Ha det. Hvordan legger jeg på faenskapet?

995
01:03:42,485 --> 01:03:45,196
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl