1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,551 --> 00:00:14,347 Niższego głosu z siebie nie wydam… 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 O rany, Ali Wong. 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,351 Jerry. 6 00:00:20,395 --> 00:00:21,396 Moi rodzice? 7 00:00:21,479 --> 00:00:24,733 Panie, panowie i wszyscy pomiędzy. 8 00:00:24,816 --> 00:00:27,402 - Czas przedstawić byłą kochankę. - Tina i Amy. 9 00:00:27,485 --> 00:00:30,321 - Tak, to ma sens. - Jak mi się to wymsknęło? 10 00:00:30,405 --> 00:00:35,785 Powitajcie waszą i moją koleżankę, Sarah Silverman. 11 00:00:50,091 --> 00:00:51,301 Dziękuję. 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,766 O rety. 13 00:01:03,521 --> 00:01:04,856 Zgadzam się. 14 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Jeśli na koniec tak nie będzie, to dałam ciała. 15 00:01:11,362 --> 00:01:14,574 Martwi mnie, że czeka was rozczarowanie. 16 00:01:14,657 --> 00:01:16,659 Ale cieszę się, że tu jesteście 17 00:01:16,743 --> 00:01:18,995 i że jestem w Nowym Jorku… 18 00:01:23,792 --> 00:01:25,210 w Beacon Theatre. 19 00:01:25,293 --> 00:01:28,546 To już połowa mojej trasy. 20 00:01:29,047 --> 00:01:33,426 Pokochałam bycie w trasie, zwłaszcza teraz. 21 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 Dlatego że, po pierwsze, 22 00:01:35,678 --> 00:01:38,973 naprawdę lubię kontakt z publicznością, 23 00:01:39,057 --> 00:01:40,600 i to bardziej niż kiedyś. 24 00:01:40,683 --> 00:01:43,895 A po drugie, bo stałam się… 25 00:01:43,978 --> 00:01:45,522 hotelową niunią. 26 00:01:45,605 --> 00:01:50,485 Uwielbiam ładne hotele. 27 00:01:50,568 --> 00:01:53,738 A jak poznać luksusowy hotel? 28 00:01:53,822 --> 00:01:55,990 Kiedy wracacie do pokoju, 29 00:01:56,074 --> 00:01:58,618 a wasz papier toaletowy 30 00:01:58,701 --> 00:02:01,788 złożono w idealny trójkąt. 31 00:02:02,664 --> 00:02:07,544 Nie ma nic bardziej luksusowego 32 00:02:08,503 --> 00:02:12,006 niż świadomość, że obce palce… 33 00:02:14,509 --> 00:02:15,760 dotykały 34 00:02:17,011 --> 00:02:21,641 czegoś, co w którymś momencie przytkniecie do swojego tyłka. 35 00:02:26,563 --> 00:02:28,523 Tak żyje ta druga połowa. 36 00:02:28,606 --> 00:02:29,607 No i… 37 00:02:31,234 --> 00:02:34,445 Ze swoim chłopakiem, Rorym, jestem od pięciu lat. 38 00:02:34,529 --> 00:02:37,532 Powinnam umieć lepiej wymawiać jego imię. 39 00:02:37,615 --> 00:02:39,659 Rory. 40 00:02:40,952 --> 00:02:45,331 Po takim czasie trzeba trochę ubarwić pewne rzeczy. 41 00:02:45,415 --> 00:02:50,503 Ostatnio zaczęłam mu walić konia niedominującą ręką. 42 00:02:52,213 --> 00:02:54,340 Jest świetnie, 43 00:02:54,424 --> 00:02:57,343 bo to tak, jakby robił to ktoś inny. 44 00:02:58,094 --> 00:02:59,012 No i… 45 00:03:00,805 --> 00:03:05,059 Byłam z siebie trochę dumna, kiedy wymyśliłam ten żart. 46 00:03:05,143 --> 00:03:10,398 Rory spał obok mnie. Obudziłam go i mu opowiedziałam. 47 00:03:10,481 --> 00:03:13,943 A on na to: „Dobre. Wiesz, jak to się nazywa?”. 48 00:03:14,569 --> 00:03:16,362 - „Nieznajoma”. - „Nieznajoma”. 49 00:03:16,863 --> 00:03:17,906 „Nieznajoma”. 50 00:03:19,032 --> 00:03:22,535 Tylko ja o tym nie wiedziałam? Nigdy tego nie słyszałam. 51 00:03:23,036 --> 00:03:26,372 To dziwne, ale mam wrażenie, 52 00:03:26,456 --> 00:03:31,878 że kobiety są bardziej obeznane z doświadczeniami mężczyzny. 53 00:03:31,961 --> 00:03:34,505 Musimy widzieć świat męskimi oczami, 54 00:03:34,589 --> 00:03:36,341 żeby móc przetrwać. 55 00:03:36,424 --> 00:03:40,511 Mężczyźni tak nie muszą… Właśnie, nie słyszałam tego. 56 00:03:40,595 --> 00:03:41,721 „Nieznajoma”. 57 00:03:42,680 --> 00:03:46,226 Podoba mi się. A on mi mówi: „Tak, czasem robię to lewą ręką 58 00:03:46,309 --> 00:03:50,271 albo siedzę na dłoni, żeby trochę zdrętwiała”. 59 00:03:54,651 --> 00:03:56,361 No bosko. 60 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 Myślę, że to normalne, kiedy… 61 00:04:03,243 --> 00:04:08,873 Bywa, że podczas seksu prowadzimy rozmowy z naszych fantazji. 62 00:04:09,374 --> 00:04:13,378 Kiedyś się wygłupialiśmy i to wyszło z moich ust, ot tak. 63 00:04:13,461 --> 00:04:14,504 Niezaplanowanie. 64 00:04:14,587 --> 00:04:18,424 Powiedziałam: „Pojawiłeś się na moim obozie letnim”. 65 00:04:25,682 --> 00:04:27,350 Nawet on zrobił… 66 00:04:30,853 --> 00:04:31,813 Ale załapał. 67 00:04:31,896 --> 00:04:34,565 Pyta: „Ale jesteś właścicielką obozu?”. 68 00:04:34,649 --> 00:04:36,609 Ja na to: „Tak!”. 69 00:04:37,944 --> 00:04:39,779 „Jestem właścicielką obozu”. 70 00:04:42,991 --> 00:04:47,203 Innym razem siedziałam na nim… Czemu się bujam na boki? 71 00:04:47,870 --> 00:04:50,581 Pozycja nie ma znaczenia. Robiliśmy to. 72 00:04:51,082 --> 00:04:52,458 Nagle on mówi: 73 00:04:52,542 --> 00:04:56,045 „To szaleństwo. Nawet nie znam twojego nazwiska”. 74 00:04:56,754 --> 00:05:00,008 Ja się wczuwam i mówię: 75 00:05:00,091 --> 00:05:01,259 „Hitler”. 76 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 I wtedy… 77 00:05:10,518 --> 00:05:13,187 Doszedł natychmiast, co było… 78 00:05:14,605 --> 00:05:16,065 trochę niepokojące. 79 00:05:16,149 --> 00:05:18,234 Tutaj. Pomiędzy… 80 00:05:20,987 --> 00:05:23,656 moją górną wargą a dołem nosa. 81 00:05:27,243 --> 00:05:31,080 Mój tata i moja macocha Janice 82 00:05:31,164 --> 00:05:34,250 zmarli w maju, w odstępie dziewięciu dni. 83 00:05:34,917 --> 00:05:36,836 No, nad tym muszę popracować. 84 00:05:39,005 --> 00:05:44,135 Ale naprawdę zmarli. Byłam z nimi bardzo zżyta. 85 00:05:44,635 --> 00:05:50,433 Tata był moim najlepszym przyjacielem, a oboje dużo mi dali. 86 00:05:51,059 --> 00:05:55,271 Ostatnio nowy godzinny materiał, więc zaczynajmy. 87 00:05:58,066 --> 00:05:59,067 No dobrze. 88 00:06:02,070 --> 00:06:02,904 W porządku. 89 00:06:04,655 --> 00:06:07,283 Pozwólcie, że przedstawię bohaterów. 90 00:06:08,076 --> 00:06:11,579 Mój tata. Donald „Schleppy” Silverman. 91 00:06:11,662 --> 00:06:13,623 Wszyscy mówili na niego Schleppy. 92 00:06:14,582 --> 00:06:17,919 Urodził się w Bostonie, jego rodzina przeniosła się do… 93 00:06:18,002 --> 00:06:19,128 Słyszeliście? 94 00:06:19,879 --> 00:06:23,383 Mówisz: „Jestem z Bostonu”, choć mieszkasz w Quincy… 95 00:06:24,801 --> 00:06:31,599 Przenieśli się do New Hampshire. Tam się urodziłam i wychowałam. 96 00:06:31,682 --> 00:06:34,811 Mój tata miał dyskontowy sklep z odzieżą damską, 97 00:06:34,894 --> 00:06:37,522 Crazy Sophie’s Factory Outlet. 98 00:06:39,148 --> 00:06:42,860 Zabawne. Kiedy mówię, że jestem z New Hampshire, 99 00:06:42,944 --> 00:06:44,946 ludzie pytają: „To tam są Żydzi?”. 100 00:06:45,613 --> 00:06:49,742 Muszę im tłumaczyć, że nawet New Hampshire zasługuje na sklepy. 101 00:06:50,243 --> 00:06:51,202 No i… 102 00:06:54,163 --> 00:06:57,125 Nagrywał reklamy radiowe. „Jestem Szalony Donny. 103 00:06:57,208 --> 00:07:00,253 Od cen w centrum handlowym robi mi się niedobrze!” 104 00:07:00,753 --> 00:07:04,382 A potem rzucał nazwami mało znanych marek. 105 00:07:04,465 --> 00:07:07,927 Na koniec mówił: „Jeśli chcecie kupować to, co najlepsze, 106 00:07:08,010 --> 00:07:11,431 ale jesteście zbyt skąpi, przyjdźcie do Szalonej Sophie”. 107 00:07:11,514 --> 00:07:16,018 Myślę, że ta nazwa, Crazy Sophie’s Factory Outlet… 108 00:07:16,102 --> 00:07:19,897 Uwielbiał nowojorski sklep Crazy Eddie z lat 80. 109 00:07:19,981 --> 00:07:21,691 Chciał stworzyć coś takiego. 110 00:07:22,442 --> 00:07:23,443 No i… 111 00:07:23,985 --> 00:07:28,448 Ale potrzebował imienia kobiety, bo sprzedawał damską odzież. 112 00:07:28,531 --> 00:07:32,702 Jesteśmy Żydami, więc chciał przemycić żydowskie imię 113 00:07:32,785 --> 00:07:35,997 i stąd „Szalona Sophie”. Crazy Sophie’s Factory Outlet. 114 00:07:36,080 --> 00:07:39,041 Moja babcia, jego mama, bardzo się zdenerwowała, 115 00:07:39,125 --> 00:07:42,587 bo miała przyjaciółkę w Bostonie, Sophie Moskowitz. 116 00:07:42,670 --> 00:07:46,841 Uznała, że nazwał ją wariatką. 117 00:07:46,924 --> 00:07:49,635 Tata jej wyjaśnił, 118 00:07:49,719 --> 00:07:52,346 że gdyby chodziło o Sophie Moskowitz, 119 00:07:52,430 --> 00:07:55,266 sklep nazywałby się „Brzydka Sophie”. 120 00:07:57,935 --> 00:08:00,813 Wiele lat temu uznałam, że to zabawna historia, 121 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 i opowiadałam ją w programie. 122 00:08:03,065 --> 00:08:08,738 Wtedy nie wiedziałam, że Sophie Moskowitz ciągle jest wśród nas. 123 00:08:09,530 --> 00:08:10,531 No i… 124 00:08:12,492 --> 00:08:16,412 Spowodowało to niezły tsuris między rodzinami. 125 00:08:16,496 --> 00:08:20,625 Ale teraz dokładnie sprawdziłam, 126 00:08:20,708 --> 00:08:22,877 że już nie żyje. 127 00:08:26,923 --> 00:08:29,884 Tata dzwonił do mnie w każdą sobotę, 128 00:08:29,967 --> 00:08:34,388 a ja prawie nigdy nie odbierałam, bo jego wiadomości to czyste złoto. 129 00:08:34,472 --> 00:08:36,849 Kilka z nich zapamiętałam. 130 00:08:36,933 --> 00:08:42,063 Jedna była z czasów, kiedy wszyscy mieli telefony komórkowe, 131 00:08:42,146 --> 00:08:44,398 nawet w New Hampshire. 132 00:08:44,899 --> 00:08:48,027 Dzwoni i mówi: „Zgadnij, gdzie jestem. 133 00:08:48,110 --> 00:08:50,655 Na myjni. Dasz wiarę? 134 00:08:51,239 --> 00:08:53,658 Mówię do kawałka plastiku, 135 00:08:53,741 --> 00:08:56,994 mój głos odbija się od nieba i schodzi do ciebie”. 136 00:08:57,495 --> 00:08:58,955 Od nieba. Jasne. 137 00:08:59,872 --> 00:09:01,749 A potem zaczyna… 138 00:09:02,291 --> 00:09:03,125 „Oj”. 139 00:09:04,377 --> 00:09:07,463 „Oj”. 140 00:09:09,966 --> 00:09:11,509 Miał opuszczone szyby. 141 00:09:16,013 --> 00:09:20,476 Przez kilka minut słuchałam, jak moknie. 142 00:09:23,104 --> 00:09:26,023 To bardzo charakterystyczne „oj” mojego taty. 143 00:09:26,107 --> 00:09:27,608 Rzadko je słyszałam. 144 00:09:29,277 --> 00:09:34,031 Kiedy byłam młodsza, poszliśmy razem na dokładnie jeden film. 145 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 Sądząc po tytule, powinien być idealny, ale nie był. 146 00:09:37,868 --> 00:09:39,954 Nie czas na łzy. 147 00:09:40,705 --> 00:09:43,833 Genialny film, ale nie oglądajcie go z tatą. 148 00:09:44,625 --> 00:09:45,668 No i… 149 00:09:46,377 --> 00:09:50,131 Jest tam absolutnie brutalna scena gwałtu. 150 00:09:50,631 --> 00:09:56,095 W całym kinie panuje absolutna cisza i słychać tylko… 151 00:09:57,138 --> 00:09:58,014 „Oj”. 152 00:10:00,349 --> 00:10:01,267 „Oj”. 153 00:10:03,769 --> 00:10:06,897 Inna wiadomość, którą zapamiętałam… 154 00:10:09,609 --> 00:10:11,861 Przeniosłam się do Los Angeles, 155 00:10:11,944 --> 00:10:15,781 dostawałam fuchy w programach telewizyjnych itp. 156 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 Tata dzwoni do mnie i mówi: 157 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 „Wiem, że jesteś hollywoodzką szychą. 158 00:10:23,164 --> 00:10:26,000 Może jednak znajdziesz czas w napiętym grafiku, 159 00:10:26,083 --> 00:10:28,753 żeby zadzwonić do gościa, który dał ci życie”. 160 00:10:31,255 --> 00:10:34,967 Myślałam, że się rozłącza, ale przyszła mu do głowy nowa myśl. 161 00:10:35,635 --> 00:10:39,930 „Kiedyś podnosiłem te małe nóżki i wycierałem gówno z twojego tuchus. 162 00:10:43,934 --> 00:10:46,145 Może znajdziesz dla mnie minutkę”. 163 00:10:49,398 --> 00:10:52,318 Podobało mu się, jak się starzeje. 164 00:10:52,401 --> 00:10:53,444 Uwielbiał to. 165 00:10:53,527 --> 00:10:57,573 Wiedział, że jest uroczy. Wiele uchodziło mu na sucho. 166 00:10:57,657 --> 00:10:59,659 Byliśmy raz w sklepie z kanapkami. 167 00:11:00,159 --> 00:11:03,204 Jemy, a dwóch potężnych mięśniaków 168 00:11:03,287 --> 00:11:06,916 podchodzi i zaczyna mu grozić. 169 00:11:08,209 --> 00:11:10,920 On się śmieje, oni wychodzą. Pytam, co zaszło. 170 00:11:11,003 --> 00:11:17,051 „Chciałem nalać sobie coli, kiedy zobaczyłem dwóch osiłków. 171 00:11:17,134 --> 00:11:20,096 Podszedłem do nich i mówię, 172 00:11:20,179 --> 00:11:22,515 że mam ochotę skopać komuś tyłek”. 173 00:11:25,142 --> 00:11:27,019 Miał takie chudziutkie łokcie. 174 00:11:28,020 --> 00:11:33,442 Z obu łokci zwisały mu takie worki z wodą. 175 00:11:34,318 --> 00:11:37,321 Nawet lekarz mówił, że można ją odessać. 176 00:11:38,114 --> 00:11:39,115 A on na to: „Nie, 177 00:11:39,782 --> 00:11:41,283 moim wnukom się podoba”. 178 00:11:43,494 --> 00:11:45,663 Byłam w domu. 179 00:11:46,163 --> 00:11:50,251 Zrobiłam krótką przerwę w trasie i pojechałam tam na święta. 180 00:11:50,334 --> 00:11:52,253 W tym czasie 181 00:11:52,336 --> 00:11:54,255 poszłam na czyszczenie zębów, 182 00:11:54,338 --> 00:11:57,425 bo oczywiście śmierć zakrada się przez dziąsła. 183 00:11:57,508 --> 00:12:01,554 Mieliśmy z tatą tego samego dentystę, 184 00:12:01,637 --> 00:12:04,640 doktora Hernandeza. Fajnie go było zobaczyć. 185 00:12:04,724 --> 00:12:07,226 Czyści mi więc zęby i mówi: 186 00:12:07,309 --> 00:12:10,688 „Tęsknię za twoim tatą”. Ja na to: „Też za nim tęsknię”. 187 00:12:10,771 --> 00:12:15,067 On na to: „Nie rozumiesz. Spójrz na moją stronę w książce telefonicznej”. 188 00:12:18,988 --> 00:12:22,408 A teraz mały dodatek na tę połowę trasy. 189 00:12:22,491 --> 00:12:24,869 Kurwa, nie mam… 190 00:12:25,369 --> 00:12:27,621 Nie mam okularów, bo nagrywam program. 191 00:12:27,705 --> 00:12:29,540 Podrzućcie okulary do czytania. 192 00:12:30,958 --> 00:12:33,002 Niech ktoś… proszę… 193 00:12:33,753 --> 00:12:35,171 Nie panikujcie. 194 00:12:37,506 --> 00:12:39,467 Rzućcie je na scenę. 195 00:12:39,550 --> 00:12:42,386 Do czytania, bez specjalnych… Dobra. 196 00:12:46,515 --> 00:12:47,600 To od ciebie? 197 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Czym je czyścisz, salami? 198 00:12:58,277 --> 00:12:59,862 Żartuję. Bądź wdzięczna. 199 00:12:59,945 --> 00:13:01,071 Bardzo dziękuję. 200 00:13:03,032 --> 00:13:05,868 To recenzja mojego taty z Yelp. 201 00:13:06,619 --> 00:13:08,162 „Pięć gwiazdek. 202 00:13:08,704 --> 00:13:12,833 Mój dentysta mawia, że jeśli nie boli, nie leczymy. 203 00:13:13,334 --> 00:13:16,587 Mam 84 lata i ta teoria całkiem nieźle się sprawdzała. 204 00:13:17,087 --> 00:13:20,549 Aż znalazłem wyjątek od tej reguły. 205 00:13:20,633 --> 00:13:24,261 Tym wyjątkiem jest James Hernandez. 206 00:13:25,012 --> 00:13:28,182 U Jimmy’ego nie ma marnowania czasu. 207 00:13:30,392 --> 00:13:32,353 Ma złote ręce, 208 00:13:32,436 --> 00:13:36,273 które szybko i sprawnie naprawią to, co szwankuje w twoich ustach. 209 00:13:36,816 --> 00:13:40,903 Pozbądź się gównianego dentysty i przyjdź do najlepszego. 210 00:13:41,612 --> 00:13:43,489 Powiedz, że przysłał cię Schleppy”. 211 00:13:55,459 --> 00:13:56,585 O Boże. 212 00:13:58,337 --> 00:13:59,588 Bardzo zabawne. 213 00:14:00,714 --> 00:14:02,883 Mówił o sobie „snob na odwrót”, 214 00:14:02,967 --> 00:14:07,137 choć tłumaczyłam mu, że jest po prostu snobem. 215 00:14:07,847 --> 00:14:09,557 Ale nienawidził bogaczy. 216 00:14:09,640 --> 00:14:13,018 Zimą wyjeżdżali na Florydę, 217 00:14:13,102 --> 00:14:15,688 zgodnie z żydowskim prawem… 218 00:14:16,647 --> 00:14:21,151 Siedział w Starbucksie i zaczepiał ludzi. 219 00:14:21,652 --> 00:14:26,740 Siedzi tam, a gość w bentleyu parkuje na jednym z miejsc. 220 00:14:26,824 --> 00:14:29,577 Tata staje przed nim i zaczyna: 221 00:14:31,871 --> 00:14:33,247 „Świetnie! 222 00:14:34,915 --> 00:14:37,001 Świetnie! Kupiłeś sobie bentleya. 223 00:14:37,084 --> 00:14:39,670 Wykarmiłbyś za to ze 100 000 ludzi w Afryce, 224 00:14:39,753 --> 00:14:42,089 ale tobie potrzebny bentley. Brawo”. 225 00:14:44,425 --> 00:14:46,802 Macocha mówi: „Nie wiem, co się dzieje. 226 00:14:46,886 --> 00:14:50,097 Twój tata dostał w twarz trzy zimy z rzędu”. 227 00:14:51,724 --> 00:14:54,184 Kiedy widział kogoś z rolexem, mówił: 228 00:14:54,268 --> 00:14:55,394 „Jaki ładny rolex. 229 00:14:55,477 --> 00:14:59,398 Mój timex kosztował 30 dolców i mogę z nim pływać. 230 00:14:59,481 --> 00:15:03,068 A ty potrzebujesz rolexa. Teraz każdy wie, że jesteś bogaty”. 231 00:15:04,612 --> 00:15:08,741 Kurewsko nienawidził bogaczy do czasu, jak ja zaczęłam zarabiać. 232 00:15:10,034 --> 00:15:13,037 Wtedy się zaczęło: „Więcej nie polecę ekonomiczną!”. 233 00:15:15,998 --> 00:15:20,878 Moja matka, biologiczna matka, Beth Ann O’Hara. 234 00:15:20,961 --> 00:15:23,255 Wiem, że niektórzy z was 235 00:15:23,339 --> 00:15:24,840 mają gonitwę myśli. 236 00:15:24,924 --> 00:15:27,092 Wyszła za irlandzkiego katolika. 237 00:15:27,176 --> 00:15:30,012 To Żydówka. Możecie walić konia, myśląc o mnie. 238 00:15:34,600 --> 00:15:37,770 Beth Ann zmarła osiem lat temu. 239 00:15:37,853 --> 00:15:40,314 Pozwólcie, że ją opiszę. 240 00:15:40,397 --> 00:15:44,276 Była naturalną pięknością, zero makijażu. 241 00:15:44,360 --> 00:15:45,527 Nosiła 242 00:15:46,028 --> 00:15:49,615 kombinezony pokryte farbą, bo w nich malowała, 243 00:15:49,698 --> 00:15:53,786 i skarpetki w dwóch różnych kolorach. 244 00:15:53,869 --> 00:15:59,291 Miała szkatułkę na biżuterię pełną politycznych przypinek. 245 00:15:59,375 --> 00:16:03,671 Bez stanika, sterczące sutki, bo pieprzyć facetów. 246 00:16:04,588 --> 00:16:07,800 A w przeciwieństwie do tego jej osobowość była… 247 00:16:07,883 --> 00:16:11,136 To nie jest oryginalna charakterystyka, 248 00:16:11,220 --> 00:16:15,557 ale była dokładnie jak Diane Chambers z serialu Zdrówko. 249 00:16:16,600 --> 00:16:20,229 Mówiła „kiedy” i „gdzie” w taki sposób… 250 00:16:21,355 --> 00:16:26,110 Gramatyka, dykcja i wymowa były jej pasją. 251 00:16:26,610 --> 00:16:29,989 Pamiętam, byłam wtedy dzieckiem, zamawiałyśmy jedzenie. 252 00:16:30,072 --> 00:16:31,073 Mama mówi: 253 00:16:31,949 --> 00:16:34,618 „Dla mnie croissant śniadaniowy”. 254 00:16:35,744 --> 00:16:40,249 Mieszkamy w Manchesterze w New Hampshire. Tam się mówi „awokejdo”. 255 00:16:41,250 --> 00:16:42,501 „Mamo” – mówię. 256 00:16:43,210 --> 00:16:44,920 A dziewczyna pyta: „Co?”. 257 00:16:45,879 --> 00:16:48,215 „Croissant śniadaniowy”. 258 00:16:48,841 --> 00:16:50,467 „Mamo, to croisskanapka”. 259 00:16:50,551 --> 00:16:53,762 Jesteśmy w Burger Kingu. Dostosuj się. 260 00:16:57,433 --> 00:16:58,851 Mama… 261 00:16:58,934 --> 00:17:00,394 Mama była reżyserką. 262 00:17:00,477 --> 00:17:03,856 Pracowała w teatrze w Manchesterze, w New Hampshire. 263 00:17:03,939 --> 00:17:07,568 Była urodzoną reżyserką. Drobne wskazówki 264 00:17:07,651 --> 00:17:10,029 i poprawki dla wszystkich wokoło. 265 00:17:10,946 --> 00:17:14,241 Nie było ankiety, której by nie wypełniła. 266 00:17:15,909 --> 00:17:19,204 Właściwie była głosem naszego kina, 267 00:17:19,705 --> 00:17:21,248 Bedford Mall Cinemas. 268 00:17:22,166 --> 00:17:27,296 „Gdzie poranne seanse od poniedziałku do soboty kosztują tylko dwa dolary”. 269 00:17:28,047 --> 00:17:31,050 Dostała pracę, bo złożyła zażalenie. 270 00:17:33,093 --> 00:17:37,264 Powiedziała: „Dzwoniłam sprawdzić, jakie macie filmy, 271 00:17:37,347 --> 00:17:40,184 ale mężczyzna na linii mówił niewyraziście. 272 00:17:40,267 --> 00:17:43,395 Zero dykcji, nie zrozumiałam ani słowa”. 273 00:17:43,479 --> 00:17:46,273 Oni na to: „Chce pani tę robotę?”. Ona na to: 274 00:17:47,066 --> 00:17:50,235 „Ja… sama nie wiem. 275 00:17:50,319 --> 00:17:52,738 Ja… Tak!”. 276 00:17:52,821 --> 00:17:53,781 „Dobrze”. 277 00:17:54,281 --> 00:17:56,366 I tak narodziła się gwiazda. 278 00:17:58,077 --> 00:18:00,370 Naprawdę nigdy nie skłamała. 279 00:18:00,454 --> 00:18:04,625 Nie przyszłoby jej to do głowy, nawet by chronić czyjeś uczucia. 280 00:18:04,708 --> 00:18:07,669 Po prostu tego nie robiła. 281 00:18:07,753 --> 00:18:12,299 Reżyserowała sztukę i jedna z młodych aktorek zapytała: 282 00:18:12,382 --> 00:18:15,219 „Beth Ann, myślisz, że kiedyś odniosę sukces?”. 283 00:18:15,302 --> 00:18:16,512 A ona na to: „Nie!”. 284 00:18:20,140 --> 00:18:23,685 Znam tę historię tylko dlatego, że zapytałam siostrę, Susie, 285 00:18:23,769 --> 00:18:27,147 czy ma jakieś opowieści o mamie. I ona mi to opowiedziała. 286 00:18:27,648 --> 00:18:30,150 Spytałam, czy przy tym była. „Nie. 287 00:18:30,234 --> 00:18:34,321 Mama mi to opowiedziała. Nie mogła pojąć, czemu dziewczyna płacze”. 288 00:18:38,992 --> 00:18:39,993 Ta dziewczyna… 289 00:18:40,828 --> 00:18:42,287 Pam Sullivan. 290 00:18:43,413 --> 00:18:45,457 Nigdy o niej nie słyszeliście, co? 291 00:18:47,042 --> 00:18:48,127 Nie miała talentu. 292 00:18:49,128 --> 00:18:50,963 Nie miała tego czegoś. 293 00:18:56,343 --> 00:18:58,053 Ale była moją mamą. 294 00:18:58,137 --> 00:19:02,099 Siedziałam przy niej, kiedy umierała. 295 00:19:02,182 --> 00:19:03,976 Trzymałam ją za rękę. 296 00:19:04,726 --> 00:19:06,854 To była spokojna chwila. 297 00:19:06,937 --> 00:19:11,316 Ostatnie, co mi powiedziała… Spojrzała na mnie i mówi: 298 00:19:11,817 --> 00:19:13,026 „Twoje włosy. 299 00:19:14,111 --> 00:19:15,612 Są takie suche”. 300 00:19:21,952 --> 00:19:24,997 Za nic bym tego nie oddała. 301 00:19:25,080 --> 00:19:28,876 Może wydaję wam się surowa, ale ja jestem jej wdzięczna. 302 00:19:28,959 --> 00:19:32,713 Zawsze mówiła mi prawdę i zwykle był to koszmar. 303 00:19:32,796 --> 00:19:37,134 Ale czasem mówiła coś miłego i wiedziałam, że to prawda. 304 00:19:37,217 --> 00:19:40,679 Chyba potrzebujemy więcej takich Beth Ann na świecie. 305 00:19:40,762 --> 00:19:44,808 Jeśli czegoś na świecie nam brakuje, to prawdy. 306 00:19:49,479 --> 00:19:52,357 Zimnej, ostrej, bezstanikowej prawdy. 307 00:19:54,860 --> 00:19:57,237 Wchodzi Janice, moja zła macocha, 308 00:19:58,280 --> 00:19:59,948 jak na siebie mówiła. 309 00:20:00,032 --> 00:20:03,160 Była najbardziej uroczą kobietą, jaką można spotkać. 310 00:20:04,620 --> 00:20:07,456 Opowiem wam. 311 00:20:07,956 --> 00:20:09,917 Tlenione włosy. 312 00:20:10,000 --> 00:20:11,710 Twarz pełna makijażu. 313 00:20:11,793 --> 00:20:13,795 Paznokcie pod kolor butów. 314 00:20:13,879 --> 00:20:15,297 I całego stroju. 315 00:20:15,380 --> 00:20:18,550 Miała styl. Zupełnie inny niż moja mama. 316 00:20:19,635 --> 00:20:21,220 I była przesłodka. 317 00:20:21,720 --> 00:20:25,891 Kiedyś odebrała mnie po pracy. Wsiadam do samochodu, 318 00:20:25,974 --> 00:20:28,477 a ona pyta: „Co sądzisz o moim makijażu?”. 319 00:20:28,977 --> 00:20:31,563 A ponieważ jestem córką swojej matki, 320 00:20:33,315 --> 00:20:35,234 miałam kilka uwag. 321 00:20:36,360 --> 00:20:38,779 Ale ponieważ byłam też córką Janice, 322 00:20:38,862 --> 00:20:42,199 potrafiłam się zamknąć i powiedzieć, że wygląda pięknie. 323 00:20:42,699 --> 00:20:47,371 I dzięki Bogu, że to zrobiłam, bo wtedy wyznała: 324 00:20:47,871 --> 00:20:48,956 „To tatuaż!”. 325 00:20:55,587 --> 00:20:57,547 Janice była bardzo dosłowna. 326 00:20:58,632 --> 00:21:03,303 Co przez to rozumiem? Potrzebowała konkretnych instrukcji. 327 00:21:03,387 --> 00:21:05,389 Nie była głupia. Była dosłowna. 328 00:21:05,472 --> 00:21:09,893 Była świetna w sportach, bo uczyła się każdego kroku. 329 00:21:10,769 --> 00:21:13,647 No wiecie, wiążę włosy w kucyk. 330 00:21:13,730 --> 00:21:14,898 O tak… 331 00:21:14,982 --> 00:21:17,025 Ona pewnie zrobiłaby to tak: 332 00:21:17,109 --> 00:21:21,697 „Przeciągasz włosy, obracasz, a potem przekładasz przez to”. 333 00:21:21,780 --> 00:21:24,116 Rozumiecie? Była bardzo metodyczna. 334 00:21:24,199 --> 00:21:27,411 Wiecie, jak się robi jajecznicę? Trzeba mieć wyczucie. 335 00:21:27,494 --> 00:21:30,539 A Janice pewnie powiedziałaby: „Wkładasz widelec, 336 00:21:30,622 --> 00:21:33,542 a potem kręcisz setkę małych kółek”. 337 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Siedziałam z nią w samochodzie i pytam: 338 00:21:40,340 --> 00:21:42,342 „Janice, masz ChapStick?”. 339 00:21:42,884 --> 00:21:44,553 A ona patrzy na mnie i mówi: 340 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 „Cholera. 341 00:21:47,973 --> 00:21:50,267 Przykro mi, skarbie, nie mam”. 342 00:21:50,350 --> 00:21:51,935 Ja na to: „Nie ma sprawy”. 343 00:21:52,019 --> 00:21:53,979 Chwilę później dodaje: 344 00:21:54,479 --> 00:21:57,941 „Mam coś, co się nazywa Wazelinowa terapia dla ust”. 345 00:22:03,071 --> 00:22:04,823 „Świetnie”. 346 00:22:05,907 --> 00:22:08,327 Wiecie, że nie sponsoruje mnie ChapStick? 347 00:22:11,413 --> 00:22:14,416 Moja siostra Laura to wszechstronna artystka. 348 00:22:14,499 --> 00:22:18,545 Robi wszystko. Namalowała coś i uznała, że Janice by się spodobało. 349 00:22:18,628 --> 00:22:21,548 Wysłała więc to mailem do Janice. 350 00:22:21,631 --> 00:22:25,302 A ona dzwoni do Laury i pyta: „Skąd wiedziałaś?”. 351 00:22:25,385 --> 00:22:27,220 Laura na to: „Ale co?”. 352 00:22:27,304 --> 00:22:32,434 „To moje barwy. Jasny brąz, ciemny i motywy zwierzęce”. 353 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Co za kobieta. 354 00:22:39,274 --> 00:22:41,943 Robię stand-upy od 17. roku życia. 355 00:22:42,027 --> 00:22:45,739 I kiedy pomyślę o sobie z młodszych lat, 356 00:22:45,822 --> 00:22:49,326 jaka byłam pizdowata i krytyczna, 357 00:22:49,826 --> 00:22:51,328 strasznie mi wstyd. 358 00:22:51,828 --> 00:22:53,747 Pamiętam, że myślałam… 359 00:22:54,498 --> 00:22:57,084 „Kobiety w panterkach są słabe. 360 00:22:57,167 --> 00:22:58,919 Takie tandetne. 361 00:22:59,419 --> 00:23:03,006 Panterki noszą tylko stare Żydówki i Włoszki”. 362 00:23:03,507 --> 00:23:05,217 A potem skończyłam 50 lat 363 00:23:05,300 --> 00:23:08,095 i dotarło do mnie, że to fajny wzór. 364 00:23:19,022 --> 00:23:21,566 Tata i Janice się postarzeli, 365 00:23:21,650 --> 00:23:23,860 a kiedy mieli wizytę u lekarza, 366 00:23:23,944 --> 00:23:27,989 kazaliśmy im nagrywać notatki na iPhone’ach. 367 00:23:28,073 --> 00:23:32,452 Następnie umieszczali je na rodzinnym WhatsAppie, 368 00:23:32,536 --> 00:23:36,331 a każdy mógł je odsłuchać i sprawdzić, czy wszystkim się zajęto. 369 00:23:37,124 --> 00:23:40,544 Cała rodzina Silvermanów włazi sobie z butami w życie 370 00:23:40,627 --> 00:23:43,213 na tej grupie whatsappowej… 371 00:23:44,047 --> 00:23:48,385 Mamy tam taką grupę Silverman United dla całej rodziny. 372 00:23:48,468 --> 00:23:51,555 A my, cztery siostry, mamy tam 373 00:23:51,638 --> 00:23:53,306 grupę siostrzaną. 374 00:23:53,390 --> 00:23:56,893 Są też grupy „wszystkie siostry minus jedna”, 375 00:23:56,977 --> 00:23:59,104 we wszystkich kombinacjach. 376 00:24:04,067 --> 00:24:06,570 No więc Janice była u lekarza 377 00:24:07,320 --> 00:24:10,949 i wiedzieliśmy, że nie jest dobrze. 378 00:24:11,032 --> 00:24:14,619 Byliśmy przekonani, że wieści będą bardzo złe. 379 00:24:15,120 --> 00:24:17,831 Kazaliśmy im je nagrać, 380 00:24:19,040 --> 00:24:21,543 a oni wrzucili je na WhatsAppa. 381 00:24:21,626 --> 00:24:23,253 Odsłuchujemy, 382 00:24:24,004 --> 00:24:26,089 a lekarz mówi: 383 00:24:26,173 --> 00:24:29,426 „Janice, bardzo mi przykro, 384 00:24:30,177 --> 00:24:32,888 to twoja trzustka to czwarty stopień…” 385 00:24:32,971 --> 00:24:34,514 A potem nagle 386 00:24:35,223 --> 00:24:37,392 słychać bardzo głośne, 387 00:24:37,893 --> 00:24:39,811 niskie, długie pierdnięcie. 388 00:24:43,064 --> 00:24:45,692 Trwało trzy sekundy. 389 00:24:46,443 --> 00:24:51,281 Wiem, że dla niektórych trzy sekundy to niewiele. 390 00:24:51,364 --> 00:24:55,202 Ale jeśli o tym pomyśleć, na przykład licząc barany, 391 00:24:56,411 --> 00:24:59,164 robi się dość długo. 392 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Wiem, że to mój tata. 393 00:25:05,170 --> 00:25:08,465 Myślicie pewnie, że Schleppy cały czas puszczał bąki. 394 00:25:08,548 --> 00:25:11,259 Ja w życiu nie słyszałam, żeby pierdnął. 395 00:25:11,843 --> 00:25:16,056 Wiem, że nie miał narzędzia, by sobie z tym poradzić, 396 00:25:16,139 --> 00:25:18,475 więc ciało przejęło kontrolę. 397 00:25:19,643 --> 00:25:23,438 Siedzę więc i się zastanawiam: „Trzustka w czwartym stadium?”. 398 00:25:26,107 --> 00:25:27,901 Ale się domyśliłam. 399 00:25:30,570 --> 00:25:34,032 Ich indywidualne reakcje na tę wiadomość… 400 00:25:34,115 --> 00:25:37,661 Ja ciągle słucham, a Janice po prostu… 401 00:25:38,745 --> 00:25:41,414 Zareagowała typowo, jak ona. 402 00:25:41,498 --> 00:25:42,666 Powiedziała: 403 00:25:43,416 --> 00:25:46,169 „Zrobię wszystko, co mi pan powie. 404 00:25:46,253 --> 00:25:50,131 Zrobię wszystko, co pan powie, i będę walczyć”. 405 00:25:51,508 --> 00:25:53,677 Cała Janice. 406 00:25:53,760 --> 00:25:56,304 Natomiast reakcja taty 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,809 to najbardziej szalona rzecz, jaką w życiu słyszałam. 408 00:26:01,768 --> 00:26:03,019 Nie żartuję. 409 00:26:03,103 --> 00:26:04,521 Usłyszałam: 410 00:26:05,272 --> 00:26:06,940 „Zostałem sam!”. 411 00:26:15,782 --> 00:26:17,367 I dalej: 412 00:26:18,034 --> 00:26:19,578 „Jestem wdową!”. 413 00:26:25,500 --> 00:26:28,795 Wiem, że moja mama, Beth Ann, gdzieś tam reaguje: 414 00:26:28,878 --> 00:26:30,922 „Mówi się wdowcem”. Ale mamo… 415 00:26:35,510 --> 00:26:37,178 To było szaleństwo. 416 00:26:38,847 --> 00:26:43,977 Zostałam wybrana jako zaklinacz taty i miałam do niego zadzwonić. 417 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Miałam powiedzieć: „Tato, nie możesz tak mówić 418 00:26:49,232 --> 00:26:51,818 w obecności swojej żywej żony. 419 00:26:53,403 --> 00:26:56,990 Masz się wziąć do kupy, jasne? 420 00:26:57,073 --> 00:26:58,491 Tu nie chodzi o ciebie. 421 00:26:58,575 --> 00:27:02,037 Tu chodzi o Janice. Musisz się nią zająć. 422 00:27:02,120 --> 00:27:05,749 Musisz się skupić. Nie możesz teraz się posypać”. 423 00:27:06,416 --> 00:27:09,711 Tata na to: „No wiem”. I zaczął szlochać. 424 00:27:09,794 --> 00:27:12,756 Nigdy nie słyszałam go płaczącego. 425 00:27:12,839 --> 00:27:17,802 I ciągnie: „Nie chcę być na tym świecie bez mojej Janice. 426 00:27:17,886 --> 00:27:20,347 Po prostu nie chcę tu być bez niej”. 427 00:27:20,847 --> 00:27:23,642 Chciałam go pocieszyć, szukałam słów. 428 00:27:23,725 --> 00:27:26,436 Statystycznie rzecz biorąc, nie będziesz”. 429 00:27:27,395 --> 00:27:28,313 No i… 430 00:27:29,022 --> 00:27:29,981 To znaczy… 431 00:27:33,068 --> 00:27:35,320 Nie wiedziałam, że to się spełni. 432 00:27:35,403 --> 00:27:37,113 Oczywiście 433 00:27:38,657 --> 00:27:41,576 to nie jest czas na tekst: „A nie mówiłam?”. 434 00:27:43,244 --> 00:27:44,537 Skończyliśmy rozmowę. 435 00:27:44,621 --> 00:27:47,666 Obiecał zająć się Janice. 436 00:27:48,166 --> 00:27:54,089 Następnego dnia rozmawiam z Janice. Mówi, że poprosiła go o szklankę wody. 437 00:27:54,714 --> 00:27:56,007 A on na to: 438 00:27:56,675 --> 00:27:57,884 „Gdzie jest?”. 439 00:28:07,936 --> 00:28:09,437 Gdzie jest woda? 440 00:28:10,897 --> 00:28:12,857 W twoich łokciach, tato. 441 00:28:20,824 --> 00:28:23,785 Znajdź słomkę od soku i ją tam wsadź. 442 00:28:23,868 --> 00:28:25,036 Janice się ucieszy. 443 00:28:28,790 --> 00:28:32,043 Nie muszę chyba mówić, 444 00:28:32,127 --> 00:28:36,881 że cztery siostry i grupka wnuków pojawili się w ich mieszkaniu. 445 00:28:36,965 --> 00:28:38,133 I my… 446 00:28:38,633 --> 00:28:41,094 wspieraliśmy ich w umieraniu. 447 00:28:41,594 --> 00:28:44,973 A śmierć jest… 448 00:28:45,473 --> 00:28:47,559 dla mnie bardzo trudna. 449 00:28:48,059 --> 00:28:51,688 I to czyni mnie wyjątkową. 450 00:28:52,439 --> 00:28:54,774 Wiem, że nie. 451 00:28:55,525 --> 00:28:57,485 Ale jest dla mnie trudna. 452 00:28:57,569 --> 00:29:01,614 Trudno mi nawet zabić małego robaczka. 453 00:29:01,698 --> 00:29:06,244 I prawie niemożliwe upozorowanie tego jako samobójstwo. 454 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Ja… 455 00:29:09,539 --> 00:29:10,623 Są takie małe. 456 00:29:12,834 --> 00:29:17,088 W domu były muchy, dużo much, 457 00:29:17,172 --> 00:29:19,632 a ja nie chciałam niczego zabijać. 458 00:29:19,716 --> 00:29:24,846 Po prostu otwierałam drzwi i robiłam za kontrolera ruchu lotniczego. „Sio!” 459 00:29:24,929 --> 00:29:29,017 Na ich obronę… Wiem, że to muchy domowe. 460 00:29:30,101 --> 00:29:33,688 Były w swoim naturalnym środowisku, więc odpuściłam. 461 00:29:34,189 --> 00:29:37,859 Ale w naszej sypialni było aż za dużo much. 462 00:29:38,359 --> 00:29:41,196 Za dużo. Nie podobało mi się to. 463 00:29:41,279 --> 00:29:43,448 Absolutnie. 464 00:29:43,531 --> 00:29:45,909 A Rory wtedy… 465 00:29:48,369 --> 00:29:50,205 Mogę to mówić w zabawny sposób. 466 00:29:50,288 --> 00:29:51,915 Rory. 467 00:29:52,415 --> 00:29:54,042 Rory zapytał: 468 00:29:54,667 --> 00:29:56,294 „Mam się ich pozbyć?”. 469 00:29:57,045 --> 00:29:59,255 „Ale co znaczy pozbyć się ich?” 470 00:30:00,965 --> 00:30:02,717 „Mają zniknąć?” 471 00:30:05,053 --> 00:30:06,137 Ja na to: „Dobra”. 472 00:30:06,971 --> 00:30:09,933 Wyszłam z pokoju i zamknęłam drzwi, 473 00:30:10,016 --> 00:30:11,935 ale zostałam i nasłuchiwałam. 474 00:30:14,062 --> 00:30:17,899 I nagle usłyszałam: bum! bam! bach! Aż krzyknęłam… 475 00:30:18,983 --> 00:30:20,610 Musiał mnie usłyszeć. 476 00:30:21,402 --> 00:30:23,112 Wszystko ucichło. 477 00:30:23,822 --> 00:30:26,491 A potem usłyszałam, jak otwiera okno 478 00:30:26,991 --> 00:30:29,536 i woła: „Pa, chłopaki! 479 00:30:30,954 --> 00:30:32,205 Lećcie bezpiecznie!”. 480 00:30:35,583 --> 00:30:36,501 No wiem. 481 00:30:36,584 --> 00:30:38,586 Wiem, że zrobił to dla mnie. 482 00:30:38,670 --> 00:30:43,550 Wiem, że je zamordował, ale skłamał dla mojego dobra. 483 00:30:45,301 --> 00:30:49,264 Chyba dlatego żywię taką sympatię do much… 484 00:30:49,347 --> 00:30:51,307 Boże, my ciągle o muchach? 485 00:30:51,391 --> 00:30:55,311 Tak, jeszcze ze cztery minuty o muchach. 486 00:30:57,564 --> 00:31:01,693 Jakiś milion lat temu dowiedziałam się, 487 00:31:01,776 --> 00:31:06,114 że muchy żyją tylko 24 godziny. 488 00:31:06,197 --> 00:31:07,657 To całe ich życie. 489 00:31:07,740 --> 00:31:10,994 Nie wiem, ale jest w tym 490 00:31:11,494 --> 00:31:17,000 coś pięknego, wzruszającego i poetyckiego. Całe życie w jednym dniu. 491 00:31:17,542 --> 00:31:20,962 I uważam, że to takie… 492 00:31:21,045 --> 00:31:24,716 Wiem, kiedy się tego dowiedziałam. 493 00:31:24,799 --> 00:31:29,971 Byłam autorką i wykonawczynią w Saturday Night Live. 494 00:31:36,519 --> 00:31:39,063 Dziękuję. Zrobiłam niezatarte wrażenie. 495 00:31:39,647 --> 00:31:44,569 To był sezon 1993/94, 496 00:31:44,652 --> 00:31:47,822 żebyście mieli pojęcie, jak dobrze się trzymam… 497 00:31:50,116 --> 00:31:54,495 Kiedy się tego dowiedziałam, to był ostatni rok Phila Hartmana. 498 00:31:55,079 --> 00:31:56,664 Nie życia, 499 00:31:58,041 --> 00:31:58,875 programu. 500 00:31:58,958 --> 00:32:01,628 Robił wtedy NewsRadio. 501 00:32:02,128 --> 00:32:05,173 Był taki miły i powiedział: 502 00:32:05,256 --> 00:32:07,717 „Napisz skecz, który razem wykonamy”. 503 00:32:07,800 --> 00:32:12,722 Zgodziłam się i napisałam skecz o muchach. 504 00:32:12,805 --> 00:32:18,353 Zaczynał się od objaśnień, jak w Gwiezdnych wojnach. 505 00:32:18,436 --> 00:32:20,939 „Przeciętna mucha żyje 24 godziny” itd. 506 00:32:21,022 --> 00:32:24,692 A on grał podstarzałą muchę, 507 00:32:24,776 --> 00:32:27,487 na łożu śmierci, która miała 23,5 508 00:32:27,987 --> 00:32:29,197 godziny. 509 00:32:30,907 --> 00:32:34,410 Ja byłam młodą muchą, dopiero rozwijającą skrzydła, 510 00:32:34,494 --> 00:32:37,956 a on opowiadał mi o świecie. 511 00:32:38,039 --> 00:32:41,000 „Pamiętam południe” itp. 512 00:32:41,084 --> 00:32:42,377 No i… 513 00:32:44,337 --> 00:32:46,255 Dalej nie pamiętam, ale na końcu 514 00:32:46,339 --> 00:32:49,759 przychodzi pies, robi kupę i wychodzi. 515 00:32:49,842 --> 00:32:53,680 A on mówi do mnie: „Śmiało, mała”. 516 00:32:54,973 --> 00:32:57,934 Nie uwierzycie, nie dali tego na antenie. 517 00:32:59,644 --> 00:33:02,313 Uważam, że muchy są przeurocze. 518 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Nie rozumiem, czemu je zabijamy. 519 00:33:04,482 --> 00:33:07,652 Uwielbiamy małe zwierzęta. 520 00:33:08,152 --> 00:33:11,864 Ale jak są za małe, zabijacie je. 521 00:33:12,782 --> 00:33:14,367 Jesteście potworami. 522 00:33:15,410 --> 00:33:19,205 Są takie malutkie, mają małe skrzydełka, 523 00:33:19,288 --> 00:33:21,165 wielkie oczy 524 00:33:21,249 --> 00:33:25,211 i zacierają ręce, jakby coś kombinowały. 525 00:33:25,712 --> 00:33:30,925 Myłam zęby, a obok siedziała mała muszka, której dopiero wyrosły skrzydła. 526 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Powiedziałam: 527 00:33:32,093 --> 00:33:36,389 „Witaj na świecie, maluchu. Czeka cię niesamowita przygoda”. 528 00:33:36,472 --> 00:33:39,684 Wieczorem tego dnia myłam twarz, 529 00:33:39,767 --> 00:33:40,935 a mucha tam była. 530 00:33:41,019 --> 00:33:43,604 Siwiutka i stara. 531 00:33:45,064 --> 00:33:47,692 Już nawet nie latała. 532 00:33:47,775 --> 00:33:50,570 Co jakiś czas robiła tylko pół kroku. 533 00:33:52,196 --> 00:33:53,990 „Udało ci się” – powiedziałam. 534 00:33:56,367 --> 00:33:57,493 „Co za przeżycie”. 535 00:33:59,787 --> 00:34:02,874 Rory też był w łazience. 536 00:34:04,417 --> 00:34:05,668 Odezwał się: 537 00:34:06,169 --> 00:34:08,046 „To nie jest ta sama mucha”. 538 00:34:12,467 --> 00:34:16,846 Myślę, że to ta chwila w naszym świecie, w naszym kraju. 539 00:34:16,929 --> 00:34:19,640 Nie chcę, żeby facet cokolwiek mi mówił. 540 00:34:19,724 --> 00:34:21,893 Absolutnie nic. 541 00:34:22,393 --> 00:34:26,731 To nie w porządku, ale tak się czuję. 542 00:34:28,775 --> 00:34:31,611 Odpowiedziałam: „To ta sama mucha, ale dziękuję”. 543 00:34:33,613 --> 00:34:38,201 A ten ma cholerną czelność, żeby powiedzieć: 544 00:34:38,743 --> 00:34:41,871 „Jesteś pewna, że muchy żyją tylko 24 godziny?”. 545 00:34:43,623 --> 00:34:47,085 Ja na to: „Może powinieneś to sprawdzić, bo co ja tam wiem. 546 00:34:47,168 --> 00:34:49,796 Jestem dziewczyną. Może mi się to przyśniło”. 547 00:34:49,879 --> 00:34:53,549 Wycofał się, powiedział: „Okej”, ale… 548 00:34:54,175 --> 00:34:57,970 W końcu to sprawdziłam. Żyją około miesiąca. 549 00:34:58,471 --> 00:34:59,847 No wiecie… 550 00:35:05,561 --> 00:35:07,146 A mam to w dupie! 551 00:35:11,734 --> 00:35:13,486 Janice odeszła pierwsza. 552 00:35:14,695 --> 00:35:16,322 Cztery miesiące temu. 553 00:35:17,031 --> 00:35:18,116 Kochała życie. 554 00:35:18,199 --> 00:35:20,159 Za szybko zmieniłam temat? 555 00:35:21,369 --> 00:35:24,705 Tak bardzo kochała życie. Chciała żyć, wiecie? 556 00:35:24,789 --> 00:35:26,707 Wszystko zrobiła jak należy. 557 00:35:26,791 --> 00:35:27,959 Do bani. 558 00:35:28,042 --> 00:35:30,545 To dobry moment, żeby wspomnieć o tym, 559 00:35:30,628 --> 00:35:33,422 że mam produkty reklamowe. 560 00:35:34,841 --> 00:35:36,092 Fajnie, co? 561 00:35:37,093 --> 00:35:39,762 Nigdy wcześniej ich nie miałam. 562 00:35:39,846 --> 00:35:43,766 Mamy kapelusze Schleppy’ego, koszulki z napisem „Postmortem” 563 00:35:43,850 --> 00:35:47,937 i wielkie szare bluzy uniwersyteckie z napisem „Silverman”. 564 00:35:48,020 --> 00:35:50,231 Czuję się, jakbym była na studiach. 565 00:35:51,232 --> 00:35:53,192 Nie miewałam towarów reklamowych, 566 00:35:53,276 --> 00:35:57,280 ale czuję, że rodzice chcieliby, żebym na tym zarobiła. 567 00:36:02,618 --> 00:36:03,619 Dziękuję. 568 00:36:04,996 --> 00:36:05,830 Dziękuję. 569 00:36:09,292 --> 00:36:13,963 Jak mówiłam, Janice odeszła pierwsza. Wiedzieliśmy, że to nastąpi. 570 00:36:14,589 --> 00:36:18,259 Tego dnia wróciłam się przespać w domu. 571 00:36:18,843 --> 00:36:24,515 Około 7 rano dostałam wiadomość od mojej siostry Susie, rabinki. 572 00:36:24,599 --> 00:36:25,683 Napisała: 573 00:36:27,101 --> 00:36:31,063 „Janice zmarła około drugiej nad ranem. 574 00:36:31,814 --> 00:36:35,193 Ciągle tu jest, a tata śpi. 575 00:36:35,276 --> 00:36:37,445 Trzymają się za ręce. 576 00:36:38,070 --> 00:36:43,201 Zwykle o tej porze tata już by wstał, ale myślę, 577 00:36:43,284 --> 00:36:47,997 że on czuje w kościach, wie 578 00:36:49,415 --> 00:36:51,375 i nie chce się z tym zmierzyć. 579 00:36:52,418 --> 00:36:56,214 Ale ja tu jestem. Siedzę przy nim i będę tu, kiedy się obudzi”. 580 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 „Świetnie” – odpisałam. 581 00:36:58,341 --> 00:37:01,677 A potem nagle przypomniał jej się dowcip, 582 00:37:01,761 --> 00:37:03,804 który ona i tata uwielbiali. 583 00:37:04,597 --> 00:37:09,644 W tym dowcipie chodzi o to, że brat dzwoni do brata i mówi: 584 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 „Kotka nie żyje”. 585 00:37:11,270 --> 00:37:13,940 „Nie dzwoń i nie mów, że kotka nie żyje”. 586 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 „A co mam powiedzieć?” 587 00:37:16,067 --> 00:37:19,612 „Powiedz, że kotka jest na dachu i nie możemy jej ściągnąć. 588 00:37:20,112 --> 00:37:24,450 Potem zadzwoń, że jesteście u weterynarza i nie wygląda to dobrze. 589 00:37:25,618 --> 00:37:27,870 Dopiero potem, że kotka nie żyje”. 590 00:37:28,913 --> 00:37:31,415 Brat na to: „Dobra, przepraszam”. 591 00:37:31,499 --> 00:37:34,126 „Nie ma sprawy. Jak mama?” 592 00:37:34,210 --> 00:37:36,003 Pospieszyliście się. 593 00:37:38,506 --> 00:37:41,676 Brat mówi: „Jest na dachu i nie możemy jej ściągnąć”. 594 00:37:43,594 --> 00:37:45,972 I teraz rabinka Susie 595 00:37:46,889 --> 00:37:51,060 przypomina sobie ten dowcip i śmieje się histerycznie. 596 00:37:51,143 --> 00:37:55,189 Jest rabinką, ale kiedy zaczyna, nie może przestać. 597 00:37:55,273 --> 00:37:58,526 Śmieje się głośno, a łzy płyną jej po twarzy. 598 00:37:58,609 --> 00:37:59,735 Nie może przestać. 599 00:37:59,819 --> 00:38:04,323 I panicznie boi się, że tata się obudzi i zapyta, co ją tak śmieszy. 600 00:38:04,407 --> 00:38:06,909 A ona odpowie: „Janice nie żyje”. 601 00:38:10,579 --> 00:38:12,248 Siostra przysyła mi SMS-a: 602 00:38:12,331 --> 00:38:14,834 „Mam mu powiedzieć, że Janice jest na dachu 603 00:38:14,917 --> 00:38:16,585 i nie możemy jej ściągnąć?”. 604 00:38:18,254 --> 00:38:20,423 A ja na to: „Tak!”. 605 00:38:21,841 --> 00:38:25,386 Bo jesteśmy bardzo mroczną, popieprzoną rodziną, ale ja… 606 00:38:26,095 --> 00:38:29,890 Ale przemyślałam sprawę i powiedziałam: „Nie, bądź rabinką. 607 00:38:29,974 --> 00:38:32,310 Później, w ciągu dnia 608 00:38:33,019 --> 00:38:34,020 ja mu powiem”. 609 00:38:35,271 --> 00:38:36,439 Ale to zabawne. 610 00:38:36,522 --> 00:38:40,943 Żałobę przeżywamy dopiero teraz, 611 00:38:41,027 --> 00:38:44,196 bo niespodziewanie dużo przy tym logistyki. 612 00:38:44,280 --> 00:38:46,407 To nie tak jak w filmach. 613 00:38:46,490 --> 00:38:51,162 Mnóstwo przy tym roboty. I mam wyrzuty, że to mówię. 614 00:38:51,245 --> 00:38:56,125 Byli bardzo odpowiedzialni, ale nie mieli planów na po śmierci. 615 00:38:56,625 --> 00:39:00,713 Mieliśmy więc tyle do zrobienia. Nie chcę obwiniać… 616 00:39:00,796 --> 00:39:03,507 Na ich obronę: mieli tylko 80 i 85 lat. 617 00:39:03,591 --> 00:39:04,675 Kto mógł wiedzieć? 618 00:39:06,427 --> 00:39:08,554 Chyba wiedziałam, czego chcieli. 619 00:39:08,637 --> 00:39:12,099 Tata mawiał: „Wrzuć mnie do sosnowego pudła i pochowaj. 620 00:39:12,183 --> 00:39:14,727 Wyrosną na mnie kwiaty i drzewa”. 621 00:39:15,311 --> 00:39:20,858 Myślę, że Janice wolałaby ładną, pięciogwiazdkową, wyłożoną jedwabiem… 622 00:39:20,941 --> 00:39:24,487 Ze sznurkiem i dzwoneczkiem na wszelki wypadek. 623 00:39:27,865 --> 00:39:31,243 Pamiętam, jak wpadali co niedziela 624 00:39:31,327 --> 00:39:35,247 na bajgle z serkiem. To był mój ulubiony dzień. 625 00:39:35,331 --> 00:39:39,043 Przyszli tak kiedyś, może ze dwa lata temu, 626 00:39:39,126 --> 00:39:41,545 wszyscy siedzieli w ogrodzie, 627 00:39:41,629 --> 00:39:45,091 a ja i tata byliśmy w kuchni. Zapytałam go, 628 00:39:45,174 --> 00:39:46,842 czy boi się śmierci. 629 00:39:47,343 --> 00:39:50,221 A on na to: „Ani trochę. 630 00:39:51,180 --> 00:39:55,267 Nie pamiętam czasów przed narodzinami i tego też nie będę pamiętał”. 631 00:39:55,935 --> 00:39:57,019 A potem dodał: 632 00:39:57,770 --> 00:40:00,147 „Ale boję się, że będzie bolało”. 633 00:40:00,773 --> 00:40:04,193 Tata koszmarnie bał się bólu. 634 00:40:04,276 --> 00:40:07,530 To prawda. Obawiał się, że będzie bolało. 635 00:40:07,613 --> 00:40:11,909 Robili mu kiedyś EKG, z tymi wszystkimi nalepkami. 636 00:40:11,992 --> 00:40:14,328 Nie odkleił ich. 637 00:40:15,663 --> 00:40:18,040 „Boję się, że wyrwą mi włoski. 638 00:40:18,541 --> 00:40:21,127 Niech same odpadną”. 639 00:40:21,210 --> 00:40:23,838 Naprawdę je zostawił. Na kilka tygodni. 640 00:40:23,921 --> 00:40:27,299 Poszedł raz na basen z tymi nalepkami z EKG. 641 00:40:28,259 --> 00:40:31,345 Wyglądał jak suczka po porodzie. 642 00:40:36,684 --> 00:40:40,354 Naprawdę nie bał się śmierci, ale bał się, że będzie bolało. 643 00:40:40,438 --> 00:40:42,314 Zadzwonił do mnie jego lekarz. 644 00:40:42,398 --> 00:40:45,234 My się nim zajmujemy, Janice już odeszła. 645 00:40:46,026 --> 00:40:48,195 Jestem osobą kontaktową, odbieram, 646 00:40:48,279 --> 00:40:52,324 rozmawiam w przedpokoju. Dr Nortman mówi: 647 00:40:53,033 --> 00:40:55,911 „Przyszły wyniki badań krwi pani taty. 648 00:40:55,995 --> 00:40:57,329 On umiera. 649 00:40:57,413 --> 00:40:59,165 Powinien być w szpitalu”. 650 00:40:59,665 --> 00:41:04,420 Ja na to: „Nie wiem, co robić. Obiecaliśmy mu, że koniec ze szpitalami. 651 00:41:04,503 --> 00:41:06,380 On ich cholernie nienawidzi”. 652 00:41:06,464 --> 00:41:11,719 Na to doktor mówi: „Jako lekarz muszę zasugerować szpital, 653 00:41:12,303 --> 00:41:16,182 ale jako człowiek powiem, że nie ma sprawy. 654 00:41:16,265 --> 00:41:19,143 Jeśli trafi do szpitala, pożyje jeszcze parę dni, 655 00:41:19,226 --> 00:41:21,103 ale to będą dni szpitalne. 656 00:41:21,604 --> 00:41:24,732 Teraz jest w domu, otoczony rodziną. 657 00:41:24,815 --> 00:41:27,026 Uważam, że tak właśnie powinno być”. 658 00:41:27,109 --> 00:41:28,194 A potem dodał: 659 00:41:28,277 --> 00:41:32,573 „Umrze przez niewydolność nerek, 660 00:41:32,656 --> 00:41:35,701 a tak się składa, że to bezbolesna śmierć. 661 00:41:36,368 --> 00:41:40,873 Wchodzisz we mgłę, to prawie jak euforia. I już cię nie ma”. 662 00:41:40,956 --> 00:41:45,002 Tak się ucieszyłam, wbiegłam do pokoju taty. 663 00:41:45,085 --> 00:41:46,921 Pewnie powinnam była zaczekać. 664 00:41:49,590 --> 00:41:51,383 „Tato, świetna wiadomość!” 665 00:41:54,637 --> 00:41:56,096 „Tak?” 666 00:41:56,180 --> 00:42:00,309 „Zbastuj z oczekiwaniami. Ty umierasz”. 667 00:42:01,060 --> 00:42:05,856 Ale dodałam: „Koniec z lekami”. Brał jakieś 40 tabletek dziennie. 668 00:42:06,357 --> 00:42:08,067 „Koniec z lekami?” – pyta. 669 00:42:08,150 --> 00:42:09,735 „Ani jednego. Już dość. 670 00:42:09,818 --> 00:42:13,656 I zamieszkamy tu z tobą na zawsze”. 671 00:42:15,324 --> 00:42:16,867 I… No co? 672 00:42:17,451 --> 00:42:19,161 Wiedział, o co mi chodzi. 673 00:42:19,245 --> 00:42:21,747 A potem powiedziałam mu, jak umrze 674 00:42:21,830 --> 00:42:24,041 i że nie będzie bolało. 675 00:42:24,124 --> 00:42:26,877 Wyraźnie mu ulżyło i był przeszczęśliwy. 676 00:42:26,961 --> 00:42:30,589 Położyliśmy się z nim do łóżka. To była piękna śmierć. 677 00:42:30,673 --> 00:42:33,592 Śpiewaliśmy stare piosenki. Uwielbiał kempingi. 678 00:42:34,093 --> 00:42:37,179 I opowiadaliśmy sobie zabawne historie rodzinne. 679 00:42:37,263 --> 00:42:40,432 Zrobiłam mu składankę największych przebojów 680 00:42:40,516 --> 00:42:42,476 z wakacji, kiedy miał 17 lat, 681 00:42:42,560 --> 00:42:44,937 bo te były chyba najszczęśliwsze. 682 00:42:45,020 --> 00:42:47,356 Znał teksty wszystkich piosenek. 683 00:42:47,439 --> 00:42:49,024 To było niesamowite. 684 00:42:49,108 --> 00:42:52,695 No i wiecie, Janice już nie ma, tata odchodzi, 685 00:42:52,778 --> 00:42:56,407 a ja rozmawiam przez telefon z kostnicą, w której była Janice, 686 00:42:56,490 --> 00:42:58,033 żeby być do przodu. 687 00:42:58,117 --> 00:43:00,327 Wchodzę do pokoju taty i mówię: 688 00:43:01,328 --> 00:43:03,706 „Tato, wiem, że chciałeś być pogrzebany, 689 00:43:04,206 --> 00:43:08,085 ale może zgodzisz się na kremację, bo…”. 690 00:43:08,168 --> 00:43:13,340 To, co zaraz powiem, nie postawi Żydów w dobrym świetle, 691 00:43:13,424 --> 00:43:18,137 ale… „Dostałam świetną ofertę na miejsce Janice”. 692 00:43:18,220 --> 00:43:20,222 Naprawdę. Ja… 693 00:43:21,932 --> 00:43:23,892 „To się nazywa »plus jeden«. 694 00:43:24,393 --> 00:43:28,105 Mogą cię pochować metr nad nią, 695 00:43:28,188 --> 00:43:30,399 ale zmieścisz się tylko skremowany”. 696 00:43:30,482 --> 00:43:33,319 A on na to: „Mam to w dupie. Będę martwy”. 697 00:43:33,402 --> 00:43:35,529 „Łatwo poszło” – mówię. 698 00:43:35,613 --> 00:43:37,239 „Zgadzamy się. Dziękuję”. 699 00:43:47,708 --> 00:43:51,754 Gość z kostnicy pyta: „Czy to był pani ojciec?”. 700 00:43:58,552 --> 00:44:00,137 Odpowiedziałam: „Tak”. 701 00:44:00,763 --> 00:44:01,930 A on na to: 702 00:44:02,431 --> 00:44:06,352 „Nie możemy umówić kremacji dla kogoś, kto jeszcze żyje”. 703 00:44:08,687 --> 00:44:11,690 Powiedział to, jakbym to ja była dupkiem. 704 00:44:13,942 --> 00:44:18,572 Jesteście żydowską kostnicą. W ogóle nie powinniście oferować kremacji. 705 00:44:19,490 --> 00:44:22,034 Nagle trzymacie się zasad? 706 00:44:23,160 --> 00:44:27,373 Co mam zrobić? Na kremację czeka się od tygodnia do dwóch. 707 00:44:27,456 --> 00:44:30,542 Pogrzeb żydowski jest następnego dnia. 708 00:44:30,626 --> 00:44:33,420 Tak na świeżo. 709 00:44:40,803 --> 00:44:44,390 A potem mówię: „A przy okazji. Janice miała tatuaże”. 710 00:44:46,100 --> 00:44:50,896 Usta i brwi, ale jednak. 711 00:44:53,816 --> 00:44:57,778 A potem zrozumiałam, że do pogrzebu nie są potrzebne prochy. 712 00:44:57,861 --> 00:44:59,196 To tylko… 713 00:45:00,030 --> 00:45:01,532 Jego tam już nie ma. 714 00:45:01,615 --> 00:45:04,034 Pogrzeb jest dla nas. 715 00:45:04,535 --> 00:45:08,747 Przecież nikt nie będzie pytał, gdzie są prochy. 716 00:45:08,831 --> 00:45:11,917 Mieliśmy piękny pogrzeb, a dwa tygodnie później 717 00:45:12,000 --> 00:45:16,505 dostaliśmy prochy i cztery siostry zrobiły, co trzeba. 718 00:45:17,339 --> 00:45:20,551 Sama nie wiem. Mój terapeuta powiedział: 719 00:45:20,634 --> 00:45:24,221 „Twoi rodzice, bliscy, wcale nie są w trumnie. 720 00:45:24,304 --> 00:45:25,597 Nie są w ziemi. 721 00:45:25,681 --> 00:45:29,101 Są z tobą w samochodzie, kiedy jedziesz na cmentarz. 722 00:45:29,184 --> 00:45:32,020 I kiedy wracasz z cmentarza do domu”. 723 00:45:32,104 --> 00:45:35,023 Naprawdę w to wierzę. Jestem bezbożna, 724 00:45:35,107 --> 00:45:40,070 ale wierzę w naukę i wiem, 725 00:45:40,654 --> 00:45:44,074 że energii nie da się stworzyć ani zniszczyć. 726 00:45:44,158 --> 00:45:45,242 Sama to napisałam. 727 00:45:45,784 --> 00:45:46,660 No i… 728 00:45:50,789 --> 00:45:51,915 I ja w to wierzę. 729 00:45:51,999 --> 00:45:57,087 Nasi bliscy nie są w ziemi ani w swoich ciałach. 730 00:45:57,171 --> 00:45:58,922 Ale ich energia, 731 00:45:59,006 --> 00:46:02,092 ich istota, to „coś” istnieje. 732 00:46:02,176 --> 00:46:06,472 I naprawdę myślę, że bliscy czuwają nad nami. 733 00:46:06,555 --> 00:46:10,809 Może nie cały czas, ale w ważnych chwilach. 734 00:46:11,769 --> 00:46:14,021 Kiedy się masturbujemy albo… 735 00:46:17,691 --> 00:46:18,942 Och, Sarah… 736 00:46:20,527 --> 00:46:22,529 Nie wiem, czemu to mówię. 737 00:46:23,614 --> 00:46:24,531 Myślę, że… 738 00:46:25,407 --> 00:46:29,328 Potrzebuję tego, żeby dojść… 739 00:46:32,414 --> 00:46:34,249 Ten program jest taki smutny, 740 00:46:34,333 --> 00:46:37,753 że się martwię i przeginam w drugą stronę… 741 00:46:38,754 --> 00:46:39,922 Chodzi o równowagę. 742 00:46:41,048 --> 00:46:46,136 Myślę, że nasi bliscy przyglądają się nam, kiedy się masturbujemy. 743 00:46:48,388 --> 00:46:50,432 O czym świadczy ciche „Oj”. 744 00:46:51,600 --> 00:46:52,434 „Oj!” 745 00:46:53,852 --> 00:46:54,686 „Oj!” 746 00:46:57,022 --> 00:46:58,023 Serio? 747 00:46:58,524 --> 00:46:59,525 Dzięki. 748 00:47:04,196 --> 00:47:10,869 No więc mój tata umiera i – o Boże – jest taki zabawny. 749 00:47:10,953 --> 00:47:13,080 W pewnym momencie… 750 00:47:13,956 --> 00:47:16,458 zbiera całą energię i mówi: 751 00:47:16,542 --> 00:47:18,460 „Zmieniłem zdanie. 752 00:47:18,544 --> 00:47:20,546 Chcę żyć”. 753 00:47:21,129 --> 00:47:23,966 Moja siostra Susie, rabinka… 754 00:47:24,883 --> 00:47:27,803 Mówię jej: „Susie, on sobie robi z ciebie jaja”. 755 00:47:29,763 --> 00:47:33,600 Parę tygodni temu Susie przyszła na mój show na trasie. 756 00:47:33,684 --> 00:47:36,520 Weszła za kulisy i mówi: „Żartujesz? 757 00:47:36,603 --> 00:47:38,063 To ty byłaś w szoku, 758 00:47:38,146 --> 00:47:41,400 a ja ci powiedziałam, że on sobie robi z ciebie jaja”. 759 00:47:41,483 --> 00:47:44,444 Musiałam jej wyjaśnić, 760 00:47:44,945 --> 00:47:47,614 że tutaj jej rola jest inna. 761 00:47:54,454 --> 00:47:58,584 No więc na zmianę siedzimy z nim i śpimy obok niego. 762 00:48:00,252 --> 00:48:01,211 Kiedyś 763 00:48:01,295 --> 00:48:05,257 Rory siedział w moim tatą 764 00:48:05,340 --> 00:48:07,926 i zadzwonił taty telefon. 765 00:48:08,010 --> 00:48:10,304 Nie rozumiem, jak starzy ludzie… 766 00:48:10,804 --> 00:48:14,349 Nie znają się na smartfonach, ale potrafią go zhakować 767 00:48:14,433 --> 00:48:17,603 i rozkręcić głośność na 1000. 768 00:48:18,937 --> 00:48:22,441 Dzwonkiem był hymn USA. 769 00:48:23,400 --> 00:48:26,236 Rory pyta: „Mam odebrać? 770 00:48:26,320 --> 00:48:28,614 To jakiś Steve Forman”. 771 00:48:29,114 --> 00:48:30,699 Tata mówi: „Okej”. 772 00:48:31,199 --> 00:48:33,619 Włącza głośnik i podnosi telefon. 773 00:48:33,702 --> 00:48:37,706 No i ten Steve Forman mówi: „Schleppy, powiedz, że to nie tak!”. 774 00:48:37,789 --> 00:48:42,002 Rozmawiają sobie. Jest uroczo. Potem się rozłączają. 775 00:48:42,085 --> 00:48:45,297 I wtedy tata pyta Rory’ego: 776 00:48:45,380 --> 00:48:47,007 „Wiesz, kto to był? 777 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 Słyszałeś kiedyś o imitacji mięsa kraba?”. 778 00:48:57,017 --> 00:49:01,980 Rory na to: „Tak, czasem dają je do sushi”. 779 00:49:02,064 --> 00:49:06,985 A tata mówi: „Ten gość wymyślił imitację mięsa kraba”. 780 00:49:07,819 --> 00:49:10,030 Sprawdził to. Naprawdę. 781 00:49:10,822 --> 00:49:13,909 „W 1970 roku. Teraz jest bogaty”. 782 00:49:14,785 --> 00:49:17,162 Rory mówi: „Super. Jak go poznałeś?”. 783 00:49:17,245 --> 00:49:18,163 A tata na to: 784 00:49:18,664 --> 00:49:20,290 „W Dunkin’ Donuts”. 785 00:49:22,125 --> 00:49:26,213 Poznali się w Dunkin’ Donuts i rozmawiają, kiedy jest na łożu śmierci. 786 00:49:27,255 --> 00:49:29,800 Dużo moich znajomych przyszło się pożegnać, 787 00:49:29,883 --> 00:49:32,636 bo tata grywał z nami w pokera. 788 00:49:32,719 --> 00:49:36,390 Wielu moich przyjaciół komików go znało. 789 00:49:36,473 --> 00:49:41,603 Jeff Ross, no wiecie, Jeffrey Ross, Naczelny Grillmaster. 790 00:49:43,480 --> 00:49:45,190 Nikt lepiej nie grilluje. 791 00:49:45,732 --> 00:49:48,986 Przez długi czas był blisko z moimi rodzicami. 792 00:49:49,069 --> 00:49:52,823 Przyszedł z nim posiedzieć. Wchodząc, powiedział: 793 00:49:52,906 --> 00:49:54,366 „Schleppy, złe wieści. 794 00:49:54,449 --> 00:49:57,911 Chyba już nie możesz być moją osobą kontaktową”. 795 00:50:02,290 --> 00:50:03,291 No i… 796 00:50:04,626 --> 00:50:06,545 Siedzieli razem 797 00:50:06,628 --> 00:50:10,215 i Jeff przedstawił tatę i Janice swojemu znajomemu, 798 00:50:10,298 --> 00:50:14,678 starszemu magikowi, Berniemu Shine’owi. 799 00:50:14,761 --> 00:50:17,723 I wszyscy się przyjaźnili przez ostatnich 10 lat. 800 00:50:17,806 --> 00:50:21,685 Tata i Janice pojechali na przedstawienie Berniego 801 00:50:21,768 --> 00:50:24,021 jakieś pół roku wcześniej. 802 00:50:24,104 --> 00:50:26,314 No więc Jeff siedzi z tatą i mówi: 803 00:50:26,398 --> 00:50:30,569 „Zadzwonić do Berniego, żebyście mogli się pożegnać?”. „Okej”. 804 00:50:31,194 --> 00:50:33,447 Włącza FaceTime, podnosi telefon. 805 00:50:33,947 --> 00:50:37,492 Pojawia się Bernie i mówi: „Donaldzie, tak mi przykro”. 806 00:50:37,576 --> 00:50:40,787 Na co tata: „Bernie, twój show był tak zły, 807 00:50:40,871 --> 00:50:42,622 że zabił Janice”. 808 00:50:50,422 --> 00:50:54,009 A potem dodaje: „Ja też nie najlepiej się czuję”. 809 00:50:57,554 --> 00:51:00,307 Umierając, zabijał śmiechem. 810 00:51:02,392 --> 00:51:05,353 A to miał być jego koniec. 811 00:51:05,437 --> 00:51:06,772 A potem… 812 00:51:06,855 --> 00:51:10,567 Chyba doszliśmy do momentu, kiedy już powiedzieliśmy wszystko. 813 00:51:11,068 --> 00:51:12,444 A tata… 814 00:51:13,737 --> 00:51:15,947 nie umierał. 815 00:51:16,031 --> 00:51:20,702 Robiło się, serio, dosyć niekomfortowo. 816 00:51:21,536 --> 00:51:24,623 Było dziwnie… 817 00:51:25,457 --> 00:51:28,835 Siedzę tak z nim, wszystko już powiedzieliśmy… 818 00:51:29,544 --> 00:51:30,837 Pytam, 819 00:51:31,630 --> 00:51:33,340 czy chce pooglądać telewizję. 820 00:51:34,091 --> 00:51:35,467 „Dobra”. 821 00:51:35,550 --> 00:51:36,885 Oglądaliśmy… 822 00:51:38,220 --> 00:51:43,016 Oglądaliśmy serial Awantura, z Ali Wong i Stevenem Yeunem. 823 00:51:43,100 --> 00:51:46,603 Taki popieprzony, mroczny. Podobał nam się, był super. 824 00:51:46,686 --> 00:51:50,148 Obejrzeliśmy trzy odcinki, a potem pojechałam spać do domu. 825 00:51:50,232 --> 00:51:51,858 Wróciłam rano. 826 00:51:51,942 --> 00:51:55,529 Pytam: „Schleppy, gotowy na czwarty odcinek?”. A on na to: 827 00:51:55,612 --> 00:51:57,155 „Już obejrzałem”. 828 00:52:01,660 --> 00:52:03,745 „Oglądałeś beze mnie? 829 00:52:04,454 --> 00:52:06,123 Który odcinek teraz?” 830 00:52:06,206 --> 00:52:08,416 „Obejrzałem wszystkie naraz”. 831 00:52:12,045 --> 00:52:14,840 Mój tata na łożu śmierci oglądał Awanturę. 832 00:52:16,633 --> 00:52:19,261 To powinna być reklama serialu. 833 00:52:22,931 --> 00:52:26,434 Tata miał przyjaciela. Był taki Barry Tatelman. 834 00:52:26,518 --> 00:52:27,769 Absolutny mensch. 835 00:52:28,603 --> 00:52:31,148 Poznaliśmy go zaledwie 15 lat temu. 836 00:52:31,231 --> 00:52:33,692 Szukał mojego taty. 837 00:52:34,317 --> 00:52:38,905 Znalazł go na Facebooku i byli blisko przez ostatnie 15 lat. 838 00:52:38,989 --> 00:52:42,701 Dlaczego Barry Tatelman szukał mojego taty? 839 00:52:43,285 --> 00:52:47,664 Bo mój tata był jego opiekunem na obozie i zmienił jego życie. 840 00:52:48,415 --> 00:52:51,001 Od śmierci taty 841 00:52:51,084 --> 00:52:54,796 odzywają się do mnie starsi panowie. 842 00:52:54,880 --> 00:52:58,884 „Twój tata był wychowawcą na obozie i odmienił moje życie”. 843 00:52:59,509 --> 00:53:01,219 Molestował ich. 844 00:53:05,432 --> 00:53:06,850 Śmiech dla rozluźnienia. 845 00:53:15,567 --> 00:53:21,198 No więc Schleppy umarł. Bezboleśnie, jak miał obiecane. 846 00:53:21,698 --> 00:53:26,953 I to bardzo dziwne, bo teraz nie mam rodziców. 847 00:53:27,037 --> 00:53:33,168 Nie ma wieku, w którym człowiek jest gotowy nie mieć rodziców. 848 00:53:33,251 --> 00:53:38,089 Najpierw mój ojczym, John O’Hara, który w ogóle się tu nie pojawił. 849 00:53:41,051 --> 00:53:42,177 Wspaniały. 850 00:53:43,929 --> 00:53:46,181 Moja mama, Beth Ann, 851 00:53:46,264 --> 00:53:49,392 nie wyszła z tego bez szwanku. 852 00:53:50,393 --> 00:53:54,397 Potem Janice, a teraz mój tata… 853 00:53:55,565 --> 00:53:58,276 Moje doświadczenie… 854 00:53:58,360 --> 00:54:02,781 Z początku czułam się pozostawiona sama sobie. 855 00:54:03,281 --> 00:54:04,407 I… 856 00:54:05,450 --> 00:54:09,162 Czułam, jakbym miała kryzys tożsamości. 857 00:54:09,246 --> 00:54:12,332 Kim bez nich jestem? 858 00:54:12,415 --> 00:54:15,710 Bo kim jestem 859 00:54:16,753 --> 00:54:17,879 bez nich? 860 00:54:18,380 --> 00:54:22,592 Jeśli kiedyś będziecie się zastanawiać, kim jesteście, 861 00:54:23,677 --> 00:54:29,140 przyjrzycie się reklamom wysyłanym na telefon wyłącznie do was. 862 00:54:32,644 --> 00:54:34,062 Tym właśnie jesteście. 863 00:54:38,692 --> 00:54:42,362 Wszyscy już wiedzą, czym są reklamy targetowane. 864 00:54:42,445 --> 00:54:46,116 Siri was słucha i Alexa was słucha. 865 00:54:46,199 --> 00:54:51,288 Wszystko, co wstukujecie w wyszukiwarkę, jest brane pod uwagę i wysyłane do was. 866 00:54:51,371 --> 00:54:56,001 Ale był czas, kiedy to się działo, a my nie byliśmy tego świadomi. 867 00:54:56,668 --> 00:54:59,212 Spoglądałam na telefon i mówiłam: 868 00:54:59,296 --> 00:55:02,382 „O rety, przed chwilą mówiłam o spódnico-spodniach”. 869 00:55:04,509 --> 00:55:08,263 Reklamy po prostu się pojawiały. Kiedy teraz o tym myślę, 870 00:55:08,346 --> 00:55:13,018 jest mi głupio, że tak się z tego powodu oburzałam. 871 00:55:13,727 --> 00:55:15,437 Pamiętam, jak powiedziałam: 872 00:55:15,937 --> 00:55:20,233 „Czytałam na telefonie komentarze w New York Timesie 873 00:55:20,734 --> 00:55:24,988 i nagle pojawiła mi się reklama kochamsperme.com. 874 00:55:27,824 --> 00:55:30,035 Przecież to mogło czytać dziecko! 875 00:55:32,579 --> 00:55:34,748 Dlaczego New York Times 876 00:55:35,832 --> 00:55:38,376 sprzedaje im przestrzeń reklamową?”. 877 00:55:41,713 --> 00:55:45,008 Oczywiście wcale tego nie robią. 878 00:55:45,717 --> 00:55:47,927 To tylko mój telefon 879 00:55:49,095 --> 00:55:50,472 mnie zna. 880 00:55:52,682 --> 00:55:56,561 Nie myślcie, że sama wstukałam kochamsperme.com 881 00:55:56,644 --> 00:55:58,563 Po pierwsze, powinno być .org… 882 00:56:01,191 --> 00:56:03,318 Nawet nie znałam takiej strony. 883 00:56:03,401 --> 00:56:06,988 Wstukiwałam coś, czego akurat szukałam, 884 00:56:07,072 --> 00:56:08,239 no wiecie, 885 00:56:08,323 --> 00:56:10,950 „penis z wytryskiem” czy co tam, 886 00:56:11,034 --> 00:56:13,995 a mój telefon mówi: „Już nie pisz, rozumiem”. 887 00:56:14,704 --> 00:56:17,999 I sam mnie tam zabrał. 888 00:56:19,667 --> 00:56:22,045 Jakby mój telefon mówił: 889 00:56:22,128 --> 00:56:25,090 „Kiedy widziałaś tylko jedne ślady stóp… 890 00:56:32,639 --> 00:56:34,682 to ja niosłem ciebie. 891 00:56:36,810 --> 00:56:38,770 Ja cię rozumiem”. 892 00:56:39,479 --> 00:56:43,942 Znam was. „Jak dowcip o spermie nie ma odniesienia do Jezusa, to wychodzę”. 893 00:56:46,986 --> 00:56:48,071 Bardzo proszę. 894 00:56:48,696 --> 00:56:50,198 Jak Boga kocham. 895 00:56:52,784 --> 00:56:55,745 Tyle razy powiedziałam sperma.com, 896 00:56:55,829 --> 00:56:57,705 że sami dostaniecie te reklamy. 897 00:57:01,835 --> 00:57:06,339 Jak mówiłam, dopiero teraz przeżywamy żałobę. 898 00:57:06,840 --> 00:57:08,716 To ciekawe, 899 00:57:09,217 --> 00:57:11,886 bo trzy z nas na cztery to bezbożnice. 900 00:57:11,970 --> 00:57:14,973 Z sióstr, nie całego społeczeństwa. 901 00:57:15,056 --> 00:57:16,433 To by było niesamowite. 902 00:57:20,812 --> 00:57:24,983 Ale mamy siostrzaną grupę na WhatsAppie i tam przeżywamy żałobę. 903 00:57:25,066 --> 00:57:29,237 I przyszło mi do głowy, że żałoba jest jak religia, 904 00:57:30,071 --> 00:57:34,075 bo próbujemy zrozumieć coś, czego pojąć nie potrafimy. 905 00:57:34,159 --> 00:57:37,996 Próbujemy zrozumieć coś, czego zrozumieć się nie da. 906 00:57:38,496 --> 00:57:40,498 I jak napisała Susie: 907 00:57:40,582 --> 00:57:44,085 „Dwa ptaszki wylądowały na moim parapecie. 908 00:57:44,169 --> 00:57:46,045 Wiem, że to oni”. 909 00:57:46,129 --> 00:57:49,299 Na co Jodyne i Laura: „To oni!”. 910 00:57:49,382 --> 00:57:50,842 Chciałam coś dodać. 911 00:57:50,925 --> 00:57:53,970 Oznaczyłam to serduszkiem, a potem… 912 00:57:55,513 --> 00:57:58,558 Laura napisała: „Byłam w Targecie. 913 00:57:58,641 --> 00:58:03,354 Podeszła do mnie jakaś kobieta, mówiąc, że ślicznie mi w fiolecie. 914 00:58:04,230 --> 00:58:06,065 Wiem, że to była Janice”. 915 00:58:07,275 --> 00:58:10,778 Na co Susie i Jodyne: „To była Janice!”. 916 00:58:10,862 --> 00:58:11,863 A ja na to… 917 00:58:19,871 --> 00:58:22,624 Ale poruszyło mnie to, co powiedziała Jodyne. 918 00:58:22,707 --> 00:58:23,833 A powiedziała… 919 00:58:24,792 --> 00:58:28,421 „Słuchajcie, pierdziałam przez całe cztery sekundy”. 920 00:58:31,341 --> 00:58:32,717 A ja na to: „To tata!”. 921 00:58:48,274 --> 00:58:49,984 Bardzo za nim tęsknię. 922 00:58:50,068 --> 00:58:51,653 Czuję się dobrze, 923 00:58:51,736 --> 00:58:54,739 ale strasznie mi go brakuje. 924 00:58:54,822 --> 00:58:57,867 Ale zaskakuje mnie fakt, 925 00:58:58,576 --> 00:59:03,456 że nie tęsknię za nim młodym, w pełni sił, 926 00:59:03,540 --> 00:59:07,043 za tatą, który się mną zajmował i chodził na moje mecze. 927 00:59:07,627 --> 00:59:12,173 Nie wiem dlaczego, ale tęsknię za końcem, 928 00:59:12,257 --> 00:59:14,008 za ostatnimi dniami. 929 00:59:14,509 --> 00:59:17,845 Za spokojnymi chwilami, kiedy to ja się nim opiekowałam, 930 00:59:17,929 --> 00:59:22,100 a on dosłownie musiał mi mówić, kiedy chce mu się siku. 931 00:59:22,183 --> 00:59:27,230 A ja musiałam wziąć jego penis i włożyć do dzbanka… 932 00:59:27,313 --> 00:59:32,110 „Penis w dzbanku” brzmi jak nazwa deseru w TGI Friday’s, 933 00:59:32,193 --> 00:59:34,612 ale nim nie jest. 934 00:59:35,238 --> 00:59:36,239 No i… 935 00:59:39,617 --> 00:59:44,706 Ale w tamtym czasie nawet podcieranie mu tyłka, 936 00:59:44,789 --> 00:59:46,374 zmienianie pieluchy… 937 00:59:46,457 --> 00:59:49,752 Na początku pytałam, czy nie jest tym przerażony. 938 00:59:49,836 --> 00:59:52,171 A on na to: „Zwisa mi to”. 939 00:59:52,839 --> 00:59:55,717 Kiedy już o tym wiedziałam, mogłam… 940 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 może nie cieszyć się tym, 941 00:59:59,220 --> 01:00:04,517 ale czułam się zaszczycona. Chciałam, żeby był czysty. 942 01:00:04,601 --> 01:00:08,021 Możecie pomyśleć, że nie chcielibyście tego robić, 943 01:00:08,104 --> 01:00:09,522 ale będziecie. 944 01:00:09,606 --> 01:00:10,982 Dacie radę. 945 01:00:11,065 --> 01:00:12,817 To tak, jak kiedy ktoś mówi: 946 01:00:12,900 --> 01:00:15,403 „Chcę psa, ale nie chcę po nim sprzątać”. 947 01:00:15,486 --> 01:00:18,448 A potem pierwszego dnia wołacie: „Dobry piesek! 948 01:00:18,531 --> 01:00:19,824 O mój Boże!”. 949 01:00:20,325 --> 01:00:23,995 Przestaje was to obchodzić, chcecie to robić. 950 01:00:24,621 --> 01:00:26,247 W tamtych chwilach 951 01:00:27,290 --> 01:00:29,792 chciałam, żeby był czysty. 952 01:00:29,876 --> 01:00:34,297 Mogłam mu mówić różne rzeczy. „Tato, kocham cię”. 953 01:00:34,380 --> 01:00:37,175 „Tato, dziękuję”. 954 01:00:37,258 --> 01:00:39,302 I jeszcze: 955 01:00:39,385 --> 01:00:42,764 „No i kto komu teraz podciera tyłek, dupku?”. 956 01:00:43,973 --> 01:00:45,224 Bardzo dziękuję. 957 01:00:46,559 --> 01:00:48,227 Dziękuję, Beacon Theater. 958 01:00:48,311 --> 01:00:50,772 Co za niesamowita publiczność! 959 01:00:50,855 --> 01:00:51,689 Jak miło. 960 01:00:54,192 --> 01:00:55,109 Dziękuję. 961 01:01:13,586 --> 01:01:15,630 DLA DONALDA I JANICE SILVERMANÓW 962 01:01:15,713 --> 01:01:17,131 BETH ANN I JOHNA O’HARÓW 963 01:01:43,449 --> 01:01:45,410 Mówi mąż Szalonej Sophie. 964 01:01:45,493 --> 01:01:48,579 Niedobrze mi, kiedy patrzę, jak domy towarowe 965 01:01:48,663 --> 01:01:50,915 przyciągają was do drogich sklepów. 966 01:01:50,998 --> 01:01:54,127 Spędźcie czas w pasażu, wydajcie pieniądze w Szalonej Sophie. 967 01:01:54,210 --> 01:01:57,588 Kiedy chcecie tego, co najlepsze, ale jesteście za skąpi, 968 01:01:57,672 --> 01:02:01,300 odpowiedzią będzie Crazy Sophie’s Factory Outlet! 969 01:02:17,692 --> 01:02:20,695 To moja pierwsza… jakkolwiek to nazywacie. 970 01:02:20,778 --> 01:02:23,531 A będzie ich dużo więcej. 971 01:02:23,614 --> 01:02:26,075 Będziecie się śmiać Będziecie płakać 972 01:02:26,701 --> 01:02:29,120 Będziecie śmierdzieć i wzdychać 973 01:02:29,203 --> 01:02:31,748 A tak wygląda feminista! 974 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Musimy pogadać. 975 01:02:43,217 --> 01:02:44,093 Tak? 976 01:02:45,011 --> 01:02:46,804 Myślałem o tym. 977 01:02:46,888 --> 01:02:48,431 - Słuchasz? - Tak. 978 01:02:48,514 --> 01:02:51,768 Chyba już nie powinieneś bym moją osobą kontaktową. 979 01:02:53,644 --> 01:02:56,522 No nie wiem. Chyba powinienem. 980 01:02:57,106 --> 01:02:59,901 No dobra. To lepiej zostań ze mną. 981 01:02:59,984 --> 01:03:00,902 Tak. 982 01:03:01,903 --> 01:03:04,405 - Wciąż masz tę uroczą dziewczynę? - Tak. 983 01:03:04,489 --> 01:03:05,573 Co powiedział? 984 01:03:05,656 --> 01:03:07,658 „Wciąż masz tę uroczą dziewczynę?” 985 01:03:08,367 --> 01:03:10,286 Chcesz mi ją przelecieć? 986 01:03:13,414 --> 01:03:15,166 - Cześć, kochanie. - Sarah. 987 01:03:15,249 --> 01:03:18,294 Jest szabas, więc postanowiłem zadzwonić. 988 01:03:18,377 --> 01:03:21,839 Mam nową baterię do roweru. 989 01:03:21,923 --> 01:03:25,760 Dzięki, że znalazłaś tego gościa. Jest świetnie! 990 01:03:26,260 --> 01:03:28,554 Pewnie dojechałbym aż do Fargo, 991 01:03:28,638 --> 01:03:30,473 więc anuluj bilety lotnicze. 992 01:03:31,349 --> 01:03:33,267 Taką ma moc. 993 01:03:34,018 --> 01:03:37,021 Jak to mówią w New Hampshire, „w każdym bądź razie”, 994 01:03:37,522 --> 01:03:39,899 kocham cię. Mam nadzieję, że wszystko OK. 995 01:03:39,982 --> 01:03:42,485 Pa, pa. Jak się rozłącza to cholerstwo? 996 01:03:45,279 --> 01:03:48,199 Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka