1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
Não consigo fazer
uma voz mais grave do que isto.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Meu Deus, Ali Wong!

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Jerry.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,311
DESCANSEM EM PAZ

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Os meus pais?

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Senhoras, senhores e restantes.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
- Apresento-vos a minha ex.
- A Tina e a Amy.

10
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
- Assim faz mais sentido.
- Isto escapou-me.

11
00:00:30,405 --> 00:00:34,242
Uma salva de palmas para a nossa amiga,

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,910
Sarah Silverman.

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Obrigada.

14
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Eu aceito.

15
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
Se isto não acabar assim,
será um fracasso.

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,574
Receio que estejam a preparar-se
para ficarem desiludidos.

17
00:01:14,657 --> 00:01:18,995
Mas estou feliz por estarem aqui
e por estar aqui, em Nova Iorque.

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
No Teatro Beacon.

19
00:01:25,293 --> 00:01:28,546
Estou a meio da minha digressão.

20
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Comecei a gostar da vida na estrada,
principalmente, agora.

21
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Primeiro,

22
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
porque adoro criar laços com o público,

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
agora mais do que nunca.

24
00:01:40,683 --> 00:01:43,895
E, segundo, porque me tornei

25
00:01:43,978 --> 00:01:46,231
uma galdéria de hotéis.

26
00:01:47,398 --> 00:01:50,485
Adoro quando um hotel é muito bom.

27
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
Sabem como se vê se um hotel é chique?

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Se voltarem para o vosso quarto

29
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
e o vosso papel higiénico

30
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
tiver sido dobrado num triângulo perfeito.

31
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
Não há nada mais luxuoso

32
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
do que saber
que os dedos de um desconhecido…

33
00:02:14,509 --> 00:02:15,885
… mexeram

34
00:02:17,011 --> 00:02:21,641
em algo que, em algum momento,
limpará o vosso rabo.

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
É assim que os ricos vivem.

36
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
E…

37
00:02:31,234 --> 00:02:34,445
Estou com o meu namorado,
Rory, há cinco anos.

38
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Devia conseguir dizer melhor
o nome dele, mas é ridículo.

39
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
Rory.

40
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
Já é algum tempo e já fazemos
por animar as coisas entre nós.

41
00:02:45,415 --> 00:02:50,503
Ultimamente, comecei a bater-lhe punhetas
com a minha mão não dominante.

42
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
O que é fantástico,

43
00:02:54,424 --> 00:02:57,427
porque parece que é outra pessoa
que está a fazê-lo.

44
00:02:58,094 --> 00:02:59,012
E…

45
00:03:00,805 --> 00:03:05,560
Fiquei muito orgulhosa
quando me ocorreu esta piada.

46
00:03:05,643 --> 00:03:10,398
O Rory estava a dormir ao meu lado
e eu acordei-o para lhe contar.

47
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
E ele disse: "Isso é fixe.
Sabes o que chamamos a isso?"

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
O Estranho.

49
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
O Estranho.

50
00:03:18,907 --> 00:03:20,658
Só eu é que não sei isso.

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Nunca tinha ouvido isso.

52
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
É de loucos, porque eu acho

53
00:03:26,456 --> 00:03:31,878
que as mulheres, no geral,
conhecem a experiência dos homens.

54
00:03:31,961 --> 00:03:34,505
Temos de ver o mundo
através dos olhos masculinos

55
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
para sobreviver.

56
00:03:36,424 --> 00:03:40,511
Os homens não precisam de fazer isso.
Bem, não conhecia mesmo o termo.

57
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
O Estranho.

58
00:03:42,680 --> 00:03:46,226
Adoro. Ele disse:
"Às vezes, uso a mão esquerda

59
00:03:46,309 --> 00:03:50,271
ou sento-me na minha mão
para ficar um pouco dormente."

60
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Quero dizer, encantador.

61
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
Eu acho que isto é normal.

62
00:04:03,243 --> 00:04:08,873
Às vezes, durante o sexo,
começamos a dizer coisas fantasiosas.

63
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
Uma vez, estávamos a curtir
e saiu-me o seguinte da boca,

64
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
não foi planeado:

65
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
"Apareceste no meu acampamento de verão."

66
00:04:25,598 --> 00:04:26,641
E ele ficou tipo…

67
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Mas safou-se.

68
00:04:31,896 --> 00:04:34,565
Ele disse: "Tu és dona
do acampamento, sim?"

69
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
E eu disse: "Sim."

70
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
"Eu sou dona do acampamento."

71
00:04:42,991 --> 00:04:47,036
Uma vez, estava em cima dele…
O quê? Na lateral?

72
00:04:47,870 --> 00:04:50,581
A posição não importa,
mas estávamos a fazê-lo.

73
00:04:51,082 --> 00:04:52,458
E ele disse:

74
00:04:52,542 --> 00:04:56,045
"Isto é de loucos. Nem sei o teu apelido."

75
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
Eu entrei na brincadeira e disse:

76
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
"É Hitler."

77
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
E…

78
00:05:10,518 --> 00:05:13,062
Ele veio-se logo,

79
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
o que foi desconcertante.

80
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
Aqui, entre o meu…

81
00:05:20,987 --> 00:05:23,656
… o lábio superior e o nariz.

82
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
O meu pai e a minha madrasta, Janice,

83
00:05:31,164 --> 00:05:34,417
morreram em maio passado,
com nove dias de diferença.

84
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
Tenho de trabalhar nesta piada.

85
00:05:39,005 --> 00:05:44,135
Morreram mesmo
e eu era muito próxima de ambos.

86
00:05:44,635 --> 00:05:50,433
O meu pai era o meu melhor amigo
e ambos me deram imenso.

87
00:05:51,059 --> 00:05:53,936
Mais recentemente,
cerca de uma hora de material novo.

88
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Vamos a isso.

89
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Boa!

90
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Muito bem.

91
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Vou apresentar-vos
as personagens envolvidas.

92
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
Primeiro, o meu pai,
Donald "Schleppy" Silverman,

93
00:06:11,662 --> 00:06:13,581
todos lhe chamavam Schleppy.

94
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Nasceu em Boston
e a família mudou-se para…

95
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
Já ouviste falar?

96
00:06:19,879 --> 00:06:23,383
Ele, tipo: "Eu sou de Boston."
Tu és de Quincy.

97
00:06:24,801 --> 00:06:31,599
Mudaram-se para New Hampshire,
onde nasci e cresci.

98
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
O meu pai tinha
uma loja de roupa para mulheres

99
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
chamada Crazy Sophie's Factory Outlet.

100
00:06:39,023 --> 00:06:42,860
É curioso. Quando digo às pessoas
que sou de New Hampshire, dizem:

101
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
"Há judeus em New Hampshire?"

102
00:06:45,613 --> 00:06:49,742
E eu explico que até New Hampshire
merece ter comércio.

103
00:06:50,243 --> 00:06:51,202
E…

104
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
Ele fazia os anúncios para a rádio.
Dizia: "Sou o Crazy Donny.

105
00:06:57,208 --> 00:07:00,253
Quando vejo os preços no centro comercial,
só me apetece vomitar!"

106
00:07:00,753 --> 00:07:04,382
E, depois, falava de marcas brancas.

107
00:07:04,465 --> 00:07:05,883
E, no final, dizia:

108
00:07:05,967 --> 00:07:09,095
"Se querem comprar o melhor,
mas são forretas,

109
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
venham à Crazy Sophie's."

110
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
O nome Crazy Sophie's Factory Outlet
surgiu…

111
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
Ele adorava o Crazy Eddie,
de Nova Iorque, dos anos 80.

112
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Ele queria fazer algo assim.

113
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
E…

114
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Mas tinha de ser um nome de mulher,
porque eram roupas para mulher.

115
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
E, como somos judeus,
ele quis meter um nome judeu,

116
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
então, escolheu Sophie,
Crazy Sophie's Factory Outlet.

117
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
E a minha avó, a mãe dele,
ficou muito chateada

118
00:07:39,083 --> 00:07:42,587
porque a melhor amiga dela em Boston
era a Sophie Moskowitz.

119
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
E ela pensou
que ele lhe estava a chamar maluca.

120
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
E ele explicou-lhe:

121
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
"Mãe, se desse o nome
da Sophie Moskowitz à loja,

122
00:07:52,430 --> 00:07:55,266
diria "Sophie Feia"
em vez de "Sophie Louca".

123
00:07:57,935 --> 00:08:02,982
Eu gostei muito dessa história.
E, há uns anos, contei-a num talk show.

124
00:08:03,065 --> 00:08:08,738
E, na altura, não me lembrei
de que a Sophie Moskowitz ainda era viva.

125
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
E…

126
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
E causou muitos problemas
entre as famílias.

127
00:08:16,496 --> 00:08:20,583
Mas eu certifiquei-me

128
00:08:20,666 --> 00:08:22,877
de que ela já morreu agora, por isso…

129
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
O meu pai ligava-me todos os sábados

130
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
e eu quase nunca atendia,
porque queria gravar as mensagens dele.

131
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Decorei algumas.

132
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
Lembro-me de ter recebido uma
quando todos tinham telemóveis,

133
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
mesmo em New Hampshire.

134
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Ele ligou-me e disse:
"Adivinha onde estou.

135
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
Na lavagem de carros. Acreditas?

136
00:08:51,155 --> 00:08:53,658
Estou a falar
para este pedaço de plástico,

137
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
sobe em direção ao céu e volta a descer."

138
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Em direção ao céu.

139
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
E, depois, ele disse…

140
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Tinha as janelas abertas.

141
00:09:16,013 --> 00:09:20,476
E eu ouvi-o a ser ensopado
durante vários minutos.

142
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Aquela expressão era específica
do meu pai.

143
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Não a ouvi muitas vezes.

144
00:09:29,277 --> 00:09:34,031
Fomos ver apenas um filme juntos,
quando eu era mais nova.

145
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
Parecia o filme perfeito pelo título,
mas não era.

146
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Os Rapazes Não Choram.

147
00:09:40,621 --> 00:09:43,916
É um filme incrível,
que não devemos ver com o nosso pai.

148
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
E…

149
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Há uma cena de abuso sexual chocante.

150
00:09:50,631 --> 00:09:54,260
E, durante essa cena,
toda a gente estava em silêncio.

151
00:09:54,343 --> 00:09:56,095
Só se ouvia…

152
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
A outra mensagem que decorei foi…

153
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Tinha-me mudado para Los Angeles

154
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
e trabalhava
em programas de televisão e assim.

155
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Ele ligou-me e disse:

156
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
"Eu sei que agora
és uma estrela de Hollywood.

157
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Talvez possas arranjar tempo
na tua agenda ocupada

158
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
para ligar ao homem que te deu vida."

159
00:10:31,255 --> 00:10:34,842
Parecia que ia desligar,
mas teve uma ideia e disse:

160
00:10:35,635 --> 00:10:39,930
"Eu levantava as tuas perninhas
e limpava a merda do teu rabinho.

161
00:10:43,934 --> 00:10:46,062
Talvez arranjes um minuto para mim."

162
00:10:49,398 --> 00:10:52,318
Ele adorava envelhecer.

163
00:10:52,401 --> 00:10:53,444
Adorava.

164
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
Ele sabia que era adorável.
Adorava safar-se de situações.

165
00:10:57,657 --> 00:11:00,076
Estávamos numa loja de sandes em LA.

166
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
Estávamos a comer e dois homens musculados

167
00:11:03,287 --> 00:11:06,916
foram ter com ele e começaram a ameaçá-lo.

168
00:11:08,042 --> 00:11:10,920
Ele riu-se e eles foram-se embora.
Eu disse: "O que foi aquilo?"

169
00:11:11,003 --> 00:11:17,051
Ele disse: "Fui buscar Coca-Cola
e vi aqueles tipos musculados.

170
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
Fui ter com eles e disse-lhes:
'Sabem que mais?

171
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
Apetece-me dar-vos uma tareia.'"

172
00:11:25,142 --> 00:11:27,019
Com os cotovelos rugosos.

173
00:11:28,020 --> 00:11:33,442
Ele tinha sacos de água
que lhe pendiam dos cotovelos.

174
00:11:34,318 --> 00:11:37,154
O médico dizia-lhe que os podia drenar.

175
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Mas ele dizia: "Não.

176
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
Os meus netos gostam."

177
00:11:44,620 --> 00:11:46,080
Eu estava em casa.

178
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
Fiz uma pausa na digressão para ir a casa.

179
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Nessa altura,

180
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
fui fazer limpeza aos dentes,

181
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
porque a morte entra pelas gengivas.

182
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
Eu e o meu pai tínhamos o mesmo dentista.

183
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
O Dr. Hernandez. Foi divertido vê-lo.

184
00:12:04,724 --> 00:12:08,728
Estava a limpar-me os dentes, e disse:
"Tenho saudades do teu pai!"

185
00:12:08,811 --> 00:12:10,688
E eu disse: "Eu também."

186
00:12:10,771 --> 00:12:14,859
E ele disse: "Não entendes.
Tens de ver na minha página do Yelp."

187
00:12:18,988 --> 00:12:22,408
Fiz esta pequena adição
nesta metade da digressão.

188
00:12:22,491 --> 00:12:24,869
Foda-se! Não tenho…

189
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
Não trouxe os óculos,
porque estamos a gravar.

190
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
Emprestem-me uns óculos para ler.

191
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
Só um de vocês. Seja quem for.

192
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
Não entrem em pânico.

193
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
Atirem-nos para o palco.

194
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
Uns óculos quaisquer para ler. Boa!

195
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Foste tu?

196
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Com que limpa isto? Com mortadela?

197
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Estou a brincar.
Tenho de ser grata. Obrigada.

198
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Esta é a crítica do Yelp do meu pai.

199
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
"Cinco estrelas.

200
00:13:08,704 --> 00:13:12,833
A minha teoria de dentista é,
se não dói, não mexas.

201
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
Tenho 84 anos
e isto funcionou bem para mim.

202
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Agora, descobri uma exceção à regra.

203
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
E essa exceção é o James Hernandez.

204
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
Não se perde tempo com o Jimmy no comando.

205
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
Ele tem mãos de ouro

206
00:13:32,436 --> 00:13:36,148
e cura o que nos aflige a boca
rapidamente e eficientemente.

207
00:13:36,816 --> 00:13:40,903
Livrem-se do vosso dentista de merda
e mudem para o melhor.

208
00:13:41,612 --> 00:13:43,572
Digam que o Schleppy vos mandou."

209
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
Meu Deus!

210
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
Tão engraçado.

211
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Ele dizia que era um snobe ao contrário,

212
00:14:02,967 --> 00:14:07,137
que, tal como lhe tentei explicar,
é só um snobe.

213
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Mas ele odiava os ricos.

214
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
Eles, durante uns tempos,
iam à Florida, no inverno,

215
00:14:13,102 --> 00:14:15,688
por causa da lei judaica…

216
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
Ele sentava-se no Starbucks
e insultava as pessoas.

217
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
Ele estava sentado e um tipo num Bentley
parou num dos lugares.

218
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
O meu pai pôs-se
à frente do carro e bateu palmas.

219
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
"Parabéns!

220
00:14:34,915 --> 00:14:37,001
Parabéns! Tem um Bentley!

221
00:14:37,084 --> 00:14:39,670
"Dava para alimentar
100 mil pessoas em África,

222
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
mas o senhor precisava de um Bentley."

223
00:14:44,174 --> 00:14:46,886
A minha madrasta ligou-me e disse:
"Não sei o que se passa.

224
00:14:46,969 --> 00:14:50,097
O teu pai levou um soco na cara,
três invernos seguidos."

225
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Se ele visse alguém com um Rolex, dizia:

226
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
"Belo Rolex.

227
00:14:55,477 --> 00:14:59,440
O meu Timex custou 30 dólares
e posso nadar com ele, mas parabéns!

228
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
Precisa de um Rolex.
Agora todos sabem que é rico."

229
00:15:04,612 --> 00:15:08,741
Ele odiava os ricos
até eu começar a ganhar dinheiro.

230
00:15:10,034 --> 00:15:13,287
Depois, ele disse:
"Nunca mais voo em classe económica."

231
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
A seguir, a minha mãe,
a minha mãe biológica, Beth Ann O'Hara.

232
00:15:20,961 --> 00:15:24,840
Sei que alguns de vocês
devem ter a cabeça às voltas.

233
00:15:24,924 --> 00:15:27,092
Ela casou-se com um católico irlandês.

234
00:15:27,176 --> 00:15:30,012
Ela é completamente judia.
Podem bater uma a pensar em mim.

235
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
A Beth Ann morreu há oito anos.

236
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
Vou descrevê-la.

237
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
Ela tinha uma beleza natural,
sem maquilhagem.

238
00:15:44,360 --> 00:15:45,527
Ela usava…

239
00:15:46,028 --> 00:15:49,615
… macacões manchados com tinta,
porque vestia-os para pintar

240
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
e usava meias de cores diferentes.

241
00:15:53,869 --> 00:15:59,291
E ela tinha uma caixa de joias,
mas estava cheia de pins políticos.

242
00:15:59,375 --> 00:16:03,671
Não usava sutiã, notavam-se os mamilos,
porque "os homens que se fodam".

243
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
E, em contraste, a personalidade dela era…

244
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Esta não é uma forma original
de a descrever,

245
00:16:11,220 --> 00:16:15,557
mas ela era exatamente
a Diane Chambers de Cheers.

246
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
Ela falava como ela, tipo "onde"…

247
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
A gramática, a dicção
e a pronúncia eram as paixões dela.

248
00:16:26,610 --> 00:16:31,073
Lembro-me de estar com ela em criança
e encomendarmos comida. Ela disse:

249
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
"Quero o croissant de pequeno-almoço."

250
00:16:35,744 --> 00:16:40,249
Vivemos em Manchester, New Hampshire.
Lá, dizem "abacate".

251
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
Eu fiquei tipo: "Mãe."

252
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
E a rapariga disse: "O quê?"

253
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
O croissant de pequeno-almoço.

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
"Mãe, é um Croissan'wich.

255
00:16:50,551 --> 00:16:53,762
Estamos no Burger King.
Tem noção de onde estás."

256
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Ela…

257
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
Ela era encenadora.

258
00:17:00,477 --> 00:17:03,856
Dirigia o teatro local
em Manchester, New Hampshire.

259
00:17:03,939 --> 00:17:07,568
Ela era uma encenadora nata,
tirava apontamentos

260
00:17:07,651 --> 00:17:10,029
e fazia pequenas correções.

261
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Deixava sempre comentários
nos estabelecimentos.

262
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
Ela era a voz do nosso cinema local,

263
00:17:19,705 --> 00:17:21,248
Cinemas Bedford Mall.

264
00:17:22,166 --> 00:17:27,296
"Onde todas as matinés só custam
dois dólares de segunda a sábado."

265
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
E ela conseguiu esse emprego,
porque se queixou.

266
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
Ela entrou e disse: "Eu liguei para saber
que filmes estavam aqui

267
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
e o homem com quem falei era indecifrável.

268
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
Ele não tinha dicção. Não percebi nada."

269
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
Perguntaram-lhe: "Quer substituí-lo?"

270
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Ela disse:

271
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
"Eu…

272
00:17:48,650 --> 00:17:50,235
Bem, não sei.

273
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
Eu…

274
00:17:51,403 --> 00:17:52,738
Sim!

275
00:17:52,821 --> 00:17:53,781
Está bem."

276
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
E nasceu uma estrela.

277
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
Ela nunca mentiu.

278
00:18:00,454 --> 00:18:04,625
Nunca lhe ocorreria mentir,
nem para proteger outras pessoas.

279
00:18:04,708 --> 00:18:07,669
Ela não mentia mesmo.

280
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Ela estava a encenar uma peça
e uma das jovens atrizes perguntou-lhe:

281
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
"Beth Ann, acha que, um dia,
serei bem-sucedida?"

282
00:18:15,302 --> 00:18:16,512
E ela disse: "Não!"

283
00:18:20,140 --> 00:18:23,685
Só sei esta história,
porque perguntei à minha irmã Susie

284
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
se sabia histórias sobre a mãe
e ela contou-me essa. E eu disse:

285
00:18:27,606 --> 00:18:30,150
"Como sabes? Estavas lá?"
E ela disse: "Não.

286
00:18:30,234 --> 00:18:34,321
A mãe disse-me porque não percebia
porque a rapariga estava a chorar."

287
00:18:38,992 --> 00:18:40,202
Essa rapariga

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,287
era a Pam Sullivan.

289
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Certo. Nunca ouviram falar dela.

290
00:18:47,042 --> 00:18:48,127
Não era talentosa.

291
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Não tinha talento.

292
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Mas ela era a minha mãe.

293
00:18:58,137 --> 00:19:02,099
Estive com ela quando estava a morrer.

294
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Segurei-lhe a mão

295
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
e foi um momento tranquilo.

296
00:19:06,937 --> 00:19:11,316
Ela olhou para mim
e a última coisa que me disse foi:

297
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
"O teu cabelo.

298
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
Está tão seco."

299
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
Não trocaria isso por nada.

300
00:19:25,080 --> 00:19:28,876
Eu sei que parece que estou a criticá-la,
mas estou muito grata.

301
00:19:28,959 --> 00:19:32,713
Ela sempre me disse a verdade
e, muitas vezes, era uma chatice.

302
00:19:32,796 --> 00:19:37,134
Mas, às vezes, era algo bom.
E, nesses casos, sabia que era verdade.

303
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Acho que precisamos
de mais pessoas como a Beth Ann.

304
00:19:40,762 --> 00:19:44,808
Se nos falta algo neste mundo,
atualmente, é de verdade.

305
00:19:49,479 --> 00:19:52,357
Os mamilos frios e duros da verdade.

306
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
Surgiu a Janice, a minha madrasta malvada

307
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
como ela se autointitulava.

308
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Ela era a senhora muito amorosa.

309
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Só para vos dar uma ideia.

310
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
Cabelo loiro oxigenado.

311
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
Muita maquilhagem.

312
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Unhas a combinar com os sapatos.

313
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Visual completo.

314
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
Ela tinha um estilo
muito diferente da minha mãe.

315
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
Era mesmo querida.

316
00:20:21,720 --> 00:20:26,934
Uma vez, foi buscar-me depois do trabalho,
eu entrei no carro e ela disse:

317
00:20:27,017 --> 00:20:28,894
"O que achas da minha maquilhagem?"

318
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
E como eu sou filha da minha mãe,

319
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
tinha vários apontamentos.

320
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
Mas, como também era filha da Janice,

321
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
soube calar a boca
e dizer-lhe que era lindíssima.

322
00:20:42,699 --> 00:20:47,371
E graças a Deus que disse aquilo,
porque depois ela disse:

323
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
"Tatuei."

324
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
A Janice era muito literal.

325
00:20:58,632 --> 00:21:03,303
Não sei o que quero dizer com isto,
mas ela precisava de instruções.

326
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Ela não era burra. Era literal.

327
00:21:05,472 --> 00:21:09,893
Ela era muito boa no desporto,
porque conseguia aprender os passos.

328
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Sabem como faço um rabo de cavalo?

329
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
É tipo…

330
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Sabem? Acho que ela faria assim:

331
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
"Puxar o cabelo e torcer.
Depois, passar o cabelo por aí."

332
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Percebem? Dava importância aos passos.

333
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
Sabem como se mexe um ovo? Fazemos assim.

334
00:21:27,494 --> 00:21:30,539
Acho que a Janice seria assim:
"Meter o garfo

335
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
e fazer cem círculos pequenos."

336
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Estava no carro com ela e disse:

337
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
"Janice, tens um ChapStick?"

338
00:21:42,884 --> 00:21:44,678
Ela procurou e disse:

339
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
"Merda!

340
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Querida, lamento, mas não tenho."

341
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
Eu disse: "Não faz mal."

342
00:21:52,019 --> 00:21:53,979
Um momento depois, ela disse:

343
00:21:54,479 --> 00:21:57,941
"Tenho uma coisa chamada
Vaseline Lip Therapy."

344
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
"Isso é ótimo.

345
00:22:05,907 --> 00:22:08,285
Sabes que não sou patrocinada
pela ChapStick."

346
00:22:11,413 --> 00:22:14,416
A minha irmã Laura é uma artista.

347
00:22:14,499 --> 00:22:18,545
Ela faz de tudo e, uma vez, pintou algo
e disse: "A Janice ia gostar disto."

348
00:22:18,628 --> 00:22:21,548
Então, enviou para a Janice pelo correio.

349
00:22:21,631 --> 00:22:25,302
Ela ligou à Laura e disse: "Como sabias?"

350
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
E a Laura disse: "O quê?"

351
00:22:27,304 --> 00:22:32,434
E ela: "Tem as minhas cores preferidas:
Castanho-claro, bronze e padrão animal."

352
00:22:35,354 --> 00:22:36,521
Esta mulher.

353
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
Faço stand-up desde os 17 anos.

354
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
E, quando penso na minha juventude,

355
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
no quão maldosa e crítica era,

356
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
fico mesmo envergonhada.

357
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
Lembro-me de pensar:

358
00:22:54,414 --> 00:22:58,919
"As mulheres em padrão de leopardo
ficam mesmo parolas. Que piroso!

359
00:22:59,419 --> 00:23:03,006
Só as judias velhas e as italianas
usam padrão de leopardo."

360
00:23:03,507 --> 00:23:05,217
Depois, fiz 50 anos

361
00:23:05,300 --> 00:23:08,095
e percebi que esse padrão é mesmo giro.

362
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
Quando o pai e a Janice
começaram a envelhecer,

363
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
quando iam a consultas do médico,

364
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
dizíamos para eles gravarem com o iPhone.

365
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
Depois, eles partilhavam a gravação
nos grupos do WhatsApp da família,

366
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
para ouvirmos e certificarmo-nos
de que estava tudo bem.

367
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
E a família Silverman é muito próxima,

368
00:23:40,627 --> 00:23:43,046
com os grupos no WhatsApp.

369
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
Temos o Silverman United,
onde estão todos.

370
00:23:48,468 --> 00:23:53,306
Depois, somos quatro irmãs
e temos um grupo só nosso.

371
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
Depois, todas as irmãs menos uma

372
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
e todas as diferentes combinações.

373
00:24:04,067 --> 00:24:06,778
A Janice teve uma consulta no médico

374
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
e nós sabíamos que seriam más notícias.

375
00:24:11,032 --> 00:24:14,619
Tínhamos quase a certeza.

376
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
Pedimos-lhes para gravarem

377
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
e eles partilharam no WhatsApp.

378
00:24:21,626 --> 00:24:23,253
Nós ouvimos

379
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
e ouvimos o médico a dizer:

380
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
"Janice, lamento dizer-lhe isto,

381
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
mas tem cancro pancreático…"

382
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
E, de repente,

383
00:24:35,223 --> 00:24:37,392
ouvimos um barulho muito alto,

384
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
era um peido.

385
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
Durou uns três segundos.

386
00:24:46,443 --> 00:24:51,281
Sei que, normalmente, três segundos
passam rapidamente,

387
00:24:51,364 --> 00:24:55,202
mas, se pensarem bem,
se contarem um Mississípi…

388
00:24:56,912 --> 00:24:59,164
Demora.

389
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
E eu sabia que tinha sido o meu pai.

390
00:25:05,170 --> 00:25:08,548
Devem estar a pensar:
"O Schleppy devia peidar-se imenso."

391
00:25:08,632 --> 00:25:11,259
Eu nunca o tinha ouvido a peidar-se.

392
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
Eu sei que ele não sabia lidar com aquilo

393
00:25:16,139 --> 00:25:18,475
e o corpo reagiu.

394
00:25:19,643 --> 00:25:23,438
E, depois, fiquei a pensar:
"Cancro pancreático quê?"

395
00:25:26,107 --> 00:25:28,026
Mas usei pistas de contexto.

396
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
As reações individuais deles
a esta notícia…

397
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
Ainda estava a ouvir e a Janice…

398
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
A reação da Janice foi tão típica dela.

399
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
Ela disse:

400
00:25:43,416 --> 00:25:46,169
"Bem, vou fazer tudo o que me disser.

401
00:25:46,253 --> 00:25:50,131
Vou fazer tudo o que disser
e vou lutar contra isto."

402
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Ela era mesmo assim.

403
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
E a reação do meu pai

404
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
foi a coisa mais louca
que já ouvi em toda a minha vida.

405
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Não estou a brincar.

406
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
Ele disse:

407
00:26:05,272 --> 00:26:06,856
"Estou sozinho!"

408
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
Depois, ele disse:

409
00:26:18,034 --> 00:26:19,578
"Fiquei 'viúvio'!"

410
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
A minha mãe, Beth Ann,
devia estar algures a pensar:

411
00:26:28,878 --> 00:26:30,922
"Diz-se viúvo." Mas, mãe…

412
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
Foi surreal.

413
00:26:38,847 --> 00:26:43,977
Eu era a filha preferida dele
e tive de lhe ligar.

414
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
Disse-lhe: "Pai, não podes falar assim

415
00:26:49,232 --> 00:26:51,818
à frente da tua mulher viva.

416
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
Tens de te controlar.

417
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Não és o foco disto.

418
00:26:58,533 --> 00:27:02,037
O foco é a Janice.
Tens de cuidar da Janice.

419
00:27:02,120 --> 00:27:05,749
Tens de te focar.
Não te podes deixar ir abaixo."

420
00:27:06,333 --> 00:27:07,834
E ele disse: "Eu sei."

421
00:27:07,917 --> 00:27:09,711
E começou a chorar.

422
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
Nunca o tinha ouvido a fazer aquilo.

423
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
E ele disse: "Eu não quero estar
num mundo sem a minha Janice.

424
00:27:17,886 --> 00:27:20,305
Não quero estar aqui sem ela."

425
00:27:20,805 --> 00:27:23,642
Eu queria consolá-lo
e pensei em algo para dizer.

426
00:27:23,725 --> 00:27:26,436
E disse: "Estatisticamente, não estarás."

427
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
E…

428
00:27:29,022 --> 00:27:29,981
Quero dizer…

429
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
Não sabia que isso ia acontecer.

430
00:27:35,403 --> 00:27:37,113
Obviamente,

431
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
não é o momento para dizer "eu avisei-te".

432
00:27:43,244 --> 00:27:47,666
Mas desligámos a chamada.
Ele prometeu que ia cuidar da Janice.

433
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
No dia seguinte, falei com a Janice.

434
00:27:50,418 --> 00:27:54,089
E ela disse que lhe pediu um copo de água.

435
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
E ele disse:

436
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
"Onde está?"

437
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Onde está a água?

438
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
Está nos teus cotovelos, pai.

439
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
Arranja uma palhinha e mete-a lá.

440
00:28:23,868 --> 00:28:25,036
E ela pode beber.

441
00:28:28,790 --> 00:28:32,043
Escusado será dizer

442
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
que as quatro irmãs e os netos
desceram ao apartamento deles.

443
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
E tipo…

444
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Cuidámos deles até à morte.

445
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
E a morte é…

446
00:28:45,473 --> 00:28:47,559
É muito difícil para mim.

447
00:28:48,059 --> 00:28:51,688
E é isso que me torna única.

448
00:28:52,439 --> 00:28:54,774
Eu sei que não é.

449
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Mas é difícil para mim.

450
00:28:57,569 --> 00:29:01,614
É muito difícil para mim
até matar um pequeno inseto

451
00:29:01,698 --> 00:29:06,244
e é quase impossível
fazer parecer um suicídio.

452
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Eu…

453
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
São tão pequeninos.

454
00:29:12,834 --> 00:29:16,254
Tínhamos moscas em casa, muitas moscas,

455
00:29:16,337 --> 00:29:19,632
e eu não gosto de matar nada.

456
00:29:19,716 --> 00:29:24,137
Abria a porta e controlava o trânsito.
"Vão-se embora!"

457
00:29:24,929 --> 00:29:29,017
Mas, em defesa delas,
sei que são moscas-domésticas.

458
00:29:30,101 --> 00:29:33,688
Estavam no seu habitat natural,
por isso, deixei-me disso.

459
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
Mas havia demasiadas moscas
no nosso quarto.

460
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
Era demasiado, eu não gostava.

461
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Não gostava nada.

462
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
E o Rory disse…

463
00:29:48,411 --> 00:29:50,205
Consigo dizer de forma chique.

464
00:29:50,288 --> 00:29:51,915
Rory.

465
00:29:52,415 --> 00:29:54,042
O Rory disse:

466
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
"Queres que me livre delas?"

467
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
E eu disse: "Como assim?"

468
00:30:00,965 --> 00:30:02,717
E ele disse: "Queres ou não?"

469
00:30:04,969 --> 00:30:06,346
E eu disse: "Está bem."

470
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
Saí do quarto e fechei a porta,

471
00:30:10,016 --> 00:30:11,935
mas fiquei a ouvir.

472
00:30:14,062 --> 00:30:17,899
E, de repente, ouvi… E fiquei tipo…

473
00:30:18,858 --> 00:30:20,693
Ele deve ter-me ouvido a fazer…

474
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
E fez-se silêncio.

475
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
Depois, ouvi-o a abrir a janela

476
00:30:26,991 --> 00:30:29,536
e a dizer: "Adeus, pessoal!

477
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
Boa viagem!"

478
00:30:35,583 --> 00:30:36,501
Eu sei.

479
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
E sei que ele fez aquilo por mim.

480
00:30:38,670 --> 00:30:43,550
Eu sei que ela as assassinou,
mas mentiu por mim.

481
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Acho que a razão pela qual
tenho uma afinidade com moscas…

482
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
Meu Deus! Ainda estamos a falar de moscas?

483
00:30:51,391 --> 00:30:55,311
Sim. Tenho mais quatro minutos
sobre moscas.

484
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
Há imenso tempo,
aprendi um facto divertido.

485
00:31:01,776 --> 00:31:06,114
As moscas só vivem 24 horas.

486
00:31:06,197 --> 00:31:07,657
É o tempo de vida delas.

487
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
E, não sei, acho isso tão interessante,

488
00:31:11,494 --> 00:31:15,039
lindo, devastador e poético.

489
00:31:15,123 --> 00:31:17,000
Uma vida inteira num dia.

490
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
Não sei, acho que…

491
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
Vou contar-vos quando aprendi isto.

492
00:31:24,799 --> 00:31:29,971
Eu era argumentista e artista
no Saturday Night Live.

493
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
Obrigada. Eu causei um impacto indelével.

494
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
Foi na temporada de 1993-1994,

495
00:31:44,652 --> 00:31:47,822
só para terem noção
de como estou bem estimada.

496
00:31:50,116 --> 00:31:54,370
Tinha acabado de aprender isso
e era o último ano do Phil Hartman.

497
00:31:54,996 --> 00:31:56,789
Não foi o último ano de vida.

498
00:31:58,041 --> 00:32:01,628
No programa.
Ele depois trabalhou no NewsRadio.

499
00:32:02,128 --> 00:32:04,339
Ele era muito simpático.

500
00:32:04,422 --> 00:32:07,717
Ele disse: "Porque não escreves algo
para fazermos juntos?"

501
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
Eu disse "está bem"
e escrevi um número sobre moscas.

502
00:32:12,805 --> 00:32:18,353
Começa com uma abertura,
tipo de "A Guerra das Estrelas".

503
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
"Em média, a mosca vive 24 horas."
E assim.

504
00:32:21,022 --> 00:32:24,692
Ele fazia o papel de uma mosca idosa,

505
00:32:24,776 --> 00:32:29,197
no seu leito de morte,
com 23 horas e 30 minutos… de idade.

506
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
Eu era uma jovem mosca, acabada de nascer,

507
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
e ele está a falar-me
como o mundo funciona.

508
00:32:38,039 --> 00:32:41,000
"Eu lembro-me do meio-dia."

509
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
E…

510
00:32:44,337 --> 00:32:49,759
Depois, não me lembro, mas, no final,
um cão aparece, caga e vai-se embora.

511
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
E ele diz algo do género: "Ataca, miúda."

512
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
Não vão acreditar nisto.
Não emitiram isto, mas…

513
00:32:59,644 --> 00:33:02,313
Acho que as moscas são amorosas.

514
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
E não percebo porque as matamos.

515
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
Adoramos animais quando são pequenos.

516
00:33:08,152 --> 00:33:11,864
Mas, se forem pequenos demais,
queremos matá-los.

517
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
São uns monstros.

518
00:33:15,410 --> 00:33:19,205
São pequeninas com as asinhas

519
00:33:19,288 --> 00:33:21,165
e os olhos gigantes.

520
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
E fazem assim com as mãos
como se estivessem a tramar alguma.

521
00:33:25,712 --> 00:33:29,632
Eu estava a lavar os dentes,
e lá estava ele, uma mosca bebé,

522
00:33:29,716 --> 00:33:30,925
acabado de nascer.

523
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
E eu disse:

524
00:33:32,093 --> 00:33:36,389
"Bem-vindo ao mundo, amigo.
Vais ter uma grande aventura."

525
00:33:36,472 --> 00:33:40,935
E, depois, nessa noite,
estava a lavar a cara e lá estava ele.

526
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
Muito velhinho e grisalho.

527
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
Já nem sequer voava.

528
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Só dava uns passinhos tremidos.

529
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
E eu disse: "Conseguiste.

530
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
Que vida!"

531
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
E o Rory estava na casa de banho.

532
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
E ele disse:

533
00:34:06,169 --> 00:34:08,046
"Acho que não é a mesma mosca."

534
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
Acho que, neste momento,
no nosso mundo, no nosso país,

535
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
não quero que um homem me diga nada.

536
00:34:19,724 --> 00:34:21,893
Nada mesmo.

537
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
E não está certo, mas é isso que eu quero.

538
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Eu disse: "É a mesma mosca, mas obrigada."

539
00:34:33,613 --> 00:34:38,201
Depois, ele teve a coragem de dizer:

540
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
"Tens a certeza
de que as moscas só vivem 24 horas?"

541
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
E eu disse: "Sabes que mais?
Se calhar devias pesquisar.

542
00:34:46,501 --> 00:34:49,796
Porque eu sou só uma mulher.
Devo ter sonhado com isso."

543
00:34:50,379 --> 00:34:53,549
Ele recuou e disse: "Está bem".

544
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
Mas eu pesquisei sobre isso
e elas vivem cerca de um mês.

545
00:34:58,471 --> 00:34:59,847
Não sei.

546
00:35:05,561 --> 00:35:07,146
Não quero saber.

547
00:35:11,734 --> 00:35:13,486
A Janice foi a primeira.

548
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Há quatro meses.

549
00:35:17,031 --> 00:35:20,159
Ela adorava a vida.
Mudei de assunto rápido demais?

550
00:35:21,369 --> 00:35:26,290
Ela adorava tanto a vida.
Ela queria viver. Ela fez tudo bem.

551
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
E foi uma treta.

552
00:35:28,042 --> 00:35:33,422
Acho que é uma boa altura para mencionar
que tenho merchandising, nesta digressão.

553
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
Não é giro?

554
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
Nunca tive merchandising.

555
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
Temos chapéus do Schleppy,
t-shirts a dizer "Postmortem"

556
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
e camisolas largas colegiais
que dizem "Silverman".

557
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
Faz-me sentir que andei na universidade.

558
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
Nunca tive merchandising,

559
00:35:53,276 --> 00:35:57,280
mas os meus pais teriam gostado
que tivesse tirado lucro disto.

560
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
Obrigada.

561
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Obrigada.

562
00:36:09,292 --> 00:36:13,963
Então, a Janice morreu primeiro
e sabíamos que ia acontecer.

563
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
Nessa noite, fui dormir a casa.

564
00:36:18,843 --> 00:36:24,515
Recebi uma mensagem da minha irmã Susie,
que é rabi, por volta das 07h00.

565
00:36:24,599 --> 00:36:25,683
E ela disse…

566
00:36:27,101 --> 00:36:31,063
Ela disse: "A Janice faleceu
por volta das duas da manhã.

567
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
Ela ainda aqui está.
E o pai está a dormir.

568
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
Estão de mãos dadas."

569
00:36:38,070 --> 00:36:41,240
E ela disse: "Normalmente,
o pai estaria acordado,

570
00:36:41,324 --> 00:36:47,997
mas eu acho que, no fundo,
ele sabe o que se passou

571
00:36:49,415 --> 00:36:51,542
e não quer enfrentar o assunto.

572
00:36:52,418 --> 00:36:56,214
"Mas eu estou aqui, ao lado dele,
para quando ele acordar."

573
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
E eu disse: "Ótimo."

574
00:36:58,341 --> 00:37:03,804
E, de repente, ela lembrou-se de uma piada
que ela e o meu pai adoravam.

575
00:37:04,597 --> 00:37:09,644
A piada é algo do género,
um irmão liga ao irmão e diz:

576
00:37:09,727 --> 00:37:11,145
"A gata morreu."

577
00:37:11,229 --> 00:37:13,940
E o outro diz:
"Não me ligues a dizer isso!"

578
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
O que queres que diga?

579
00:37:16,067 --> 00:37:19,445
"Liga-me e diz que a gata está no telhado
e que não desce.

580
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Depois, liga-me e diz
que está no veterinário e não parece bem.

581
00:37:25,618 --> 00:37:27,995
Depois, liga-me e diz que ela morreu."

582
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
E o irmão diz: "Está bem, desculpa."

583
00:37:31,499 --> 00:37:34,126
Depois, ele responde:
"Não faz mal. Como está a mãe?"

584
00:37:34,210 --> 00:37:36,170
Estão a adiantar-se.

585
00:37:38,506 --> 00:37:41,676
E ele diz: "Está no telhado e não desce."

586
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
A rabi Susie

587
00:37:46,889 --> 00:37:51,060
lembrou-se disto
e começou a rir-se histericamente.

588
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Ela é rabi, mas, quando começa,
não consegue parar.

589
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
Faz barulho,
as lágrimas escorrem-lhe pela cara.

590
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
Ela não consegue parar.

591
00:37:59,819 --> 00:38:04,323
Ela tinha medo que o pai acordasse
e dissesse: "Qual é a piada?"

592
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
E ela dissesse: "A Janice morreu."

593
00:38:10,579 --> 00:38:12,248
Ela mandou-me uma mensagem e disse:

594
00:38:12,331 --> 00:38:14,834
"Quando ele acordar,
digo que a Janice está no telhado

595
00:38:14,917 --> 00:38:16,544
e que não consegue descer?"

596
00:38:18,254 --> 00:38:20,423
E eu disse: "Sim!"

597
00:38:21,841 --> 00:38:25,386
Porque somos uma família
com muitos traumas,

598
00:38:26,095 --> 00:38:29,890
mas eu pensei melhor e disse:
"Não. Sê uma rabi.

599
00:38:29,974 --> 00:38:32,310
Mais logo,

600
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
eu digo-lhe."

601
00:38:35,271 --> 00:38:36,439
Mas é engraçado.

602
00:38:36,522 --> 00:38:40,943
Só estamos de luto agora.

603
00:38:41,027 --> 00:38:44,196
Há tanta logística inesperada.

604
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
Nos filmes não é assim.

605
00:38:46,490 --> 00:38:51,162
Há muitas coisas para fazer
e sinto-me mal por dizer isto.

606
00:38:51,245 --> 00:38:52,830
Eles eram responsáveis,

607
00:38:52,913 --> 00:38:56,125
mas não tinham nada planeado
para a morte deles.

608
00:38:56,625 --> 00:39:00,713
Então, tivemos muito para fazer.
Não quero culpar…

609
00:39:00,796 --> 00:39:04,592
Em defesa deles, só tinham 80 e 85 anos.
Quem diria?

610
00:39:06,427 --> 00:39:08,554
Acho que sabia o que eles queriam.

611
00:39:08,637 --> 00:39:12,224
O meu pai dizia-me:
"Põe-me num caixão de pinho e enterra-me.

612
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
Vou empurrar as flores e as árvores."

613
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
Acho que a Janice teria gostado
de um caixão forrado a ceda…

614
00:39:20,941 --> 00:39:24,487
Talvez com um fio e um sino,
caso fosse necessário.

615
00:39:27,865 --> 00:39:31,243
Eles vinham a minha casa todos os domingos

616
00:39:31,327 --> 00:39:35,247
para comer bagels e queijo creme
e era o meu dia preferido.

617
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
Eles estavam lá em casa,
isto foi há dois anos,

618
00:39:39,126 --> 00:39:43,714
estavam todos no jardim
e eu e o meu pai estávamos na cozinha.

619
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
E eu perguntei-lhe:

620
00:39:45,174 --> 00:39:46,842
"Tens medo de morrer?"

621
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
E ele disse: "Nada disso.

622
00:39:51,180 --> 00:39:55,267
Não me lembro de antes de nascer
e não me vou lembrar de depois."

623
00:39:55,935 --> 00:39:57,228
Mas, depois disse:

624
00:39:57,770 --> 00:40:00,147
"Mas tenho medo que haja dor."

625
00:40:00,773 --> 00:40:04,193
O meu pai odiava sentir dor.

626
00:40:04,276 --> 00:40:07,530
É verdade. Ele tinha imenso medo da dor.

627
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
Uma vez, fez um eletrocardiograma,
onde nos põem vários autocolantes.

628
00:40:11,992 --> 00:40:14,328
Ele não tirava os autocolantes.

629
00:40:15,663 --> 00:40:18,040
Tinha medo que arrancassem os pelos.

630
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
Disse: "Vou deixar que saiam sozinhos."

631
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
E deixou mesmo. Demorou semana.

632
00:40:23,921 --> 00:40:27,299
Uma vez, foi à piscina
com os autocolantes todos.

633
00:40:28,259 --> 00:40:31,345
Parecia uma cadela
que acabou de ter cachorrinhos.

634
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
Ele não tinha medo de morrer,
mas tinha medo que doesse.

635
00:40:40,438 --> 00:40:42,314
O médico dele ligou-me.

636
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
Estávamos a cuidar dele,
a Janice tinha morrido.

637
00:40:45,901 --> 00:40:48,195
Eu era o contacto principal,
atendi a chamada,

638
00:40:48,279 --> 00:40:52,324
no corredor, e o médico dele,
o Dr. Nortman, disse:

639
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
"Acabámos de receber
os resultados das análises do teu pai.

640
00:40:55,995 --> 00:40:59,165
Ele está a morrer.
Ele tem de ir para o hospital."

641
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
E eu disse: "Não sei o que fazer.
Prometi-lhe que não o levava lá mais.

642
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
Ele odeia aquilo."

643
00:41:06,464 --> 00:41:11,719
E o médico disse: "Como médico,
sugiro que ele vá para o hospital.

644
00:41:12,303 --> 00:41:16,182
Como ser humano, acho que não faz mal.

645
00:41:16,265 --> 00:41:19,143
Se ele for ao hospital,
ele viverá mais uns dias,

646
00:41:19,226 --> 00:41:21,103
mas serão dias no hospital.

647
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
E, agora, ele está em casa,
está rodeado pela família

648
00:41:24,815 --> 00:41:27,026
e acho que está melhor assim."

649
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
Depois, disse:

650
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
"Ele vai morrer
devido a insuficiência renal,

651
00:41:32,656 --> 00:41:35,701
que é uma morte indolor.

652
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
Acaba por ficar desnorteado,
é quase eufórico, e morre."

653
00:41:40,956 --> 00:41:45,002
Eu fiquei feliz pelo meu pai
e entrei logo no quarto dele.

654
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
Provavelmente, devia ter esperado.

655
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
E disse: "Pai, ótimas notícias!"

656
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
Ele ficou…

657
00:41:56,180 --> 00:42:00,309
Eu disse: "Baixa as expetativas,
estás a morrer."

658
00:42:01,060 --> 00:42:05,856
Mas disse-lhe: "Chega de medicação."
Ele estava a tomar 40 comprimidos por dia.

659
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
E ele disse: "A sério?"

660
00:42:08,150 --> 00:42:09,735
E eu disse: "Sim. Acabou.

661
00:42:09,818 --> 00:42:13,656
E vamos todos viver aqui contigo
para sempre.

662
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
O quê?

663
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Ele percebeu o que eu quis dizer.

664
00:42:19,245 --> 00:42:24,041
Depois, disse-lhe como ele ia morrer
e que não ia ter dor nenhuma.

665
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
Ele ficou aliviado e muito feliz.

666
00:42:26,961 --> 00:42:30,589
Fomos para a cama com ele.
Foi uma grande morte, sabem?

667
00:42:30,673 --> 00:42:34,009
Cantámos músicas antigas de acampar.
Ele adorava acampar.

668
00:42:34,093 --> 00:42:37,137
E contámos histórias da família Silverman.

669
00:42:37,221 --> 00:42:40,432
Fiz uma lista de músicas para ele
com os maiores êxitos

670
00:42:40,516 --> 00:42:42,476
do verão em que ele tinha 17 anos,

671
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
porque acho
que foi o verão mais feliz dele.

672
00:42:45,020 --> 00:42:47,356
Ele sabia todas as letras.

673
00:42:47,439 --> 00:42:49,024
Foi espetacular.

674
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
A Janice morreu, o meu pai estava a morrer

675
00:42:52,778 --> 00:42:56,407
e eu voltei a ligar à mesma funerária
que usámos com a Janice

676
00:42:56,490 --> 00:42:58,033
para tratar das coisas.

677
00:42:58,117 --> 00:43:00,327
Entrei no quarto do meu pai e disse:

678
00:43:01,328 --> 00:43:04,081
"Pai, eu sei que querias ser enterrado,

679
00:43:04,164 --> 00:43:08,085
mas importas-te de ser cremado, porque…"

680
00:43:08,168 --> 00:43:13,340
O que vou dizer
vai ser mau para os judeus.

681
00:43:13,424 --> 00:43:18,137
Mas consegui um bom negócio
na sepultura da Janice.

682
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
A sério.

683
00:43:21,932 --> 00:43:24,268
"Comprei o espaço com 'acompanhante'

684
00:43:24,351 --> 00:43:28,105
e podes ser enterrado com ela,
três metros acima,

685
00:43:28,188 --> 00:43:30,399
mas tens de ser cremado para caber."

686
00:43:30,482 --> 00:43:33,319
E ele disse: "Não quero saber.
Vou estar morto."

687
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
E eu disse: "És tão fácil.

688
00:43:35,613 --> 00:43:37,239
Aceitamos. Obrigada."

689
00:43:47,708 --> 00:43:51,754
E o homem da funerária disse:
"Era o seu pai?"

690
00:43:58,552 --> 00:44:00,137
E eu disse: "Sim."

691
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
E ele disse:

692
00:44:02,431 --> 00:44:06,352
"Não podemos marcar uma cremação
para alguém que está vivo."

693
00:44:08,687 --> 00:44:11,690
Ele disse isso como se eu fosse parva.

694
00:44:13,942 --> 00:44:18,572
E eu disse: "A sua funerária é judaica.
Nem devia ter a opção de cremação.

695
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
De repente, lembrou-se?"

696
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
O que podia fazer?
A cremação demora uma a duas semanas.

697
00:44:27,456 --> 00:44:30,542
Os judeus fazem o funeral no dia seguinte.

698
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
É tipo da horta para a mesa.

699
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
E, depois, eu disse:
"A Janice tinha tatuagens."

700
00:44:46,100 --> 00:44:50,896
Estava tatuada nos lábios
e nas sobrancelhas, mas estava.

701
00:44:53,816 --> 00:44:57,778
Mas depois percebi que não precisávamos
das cinzas para o funeral.

702
00:44:57,861 --> 00:44:59,196
Tipo…

703
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
Ele não estava lá.

704
00:45:01,615 --> 00:45:04,034
O funeral era para nós.

705
00:45:04,535 --> 00:45:08,747
Acho que ninguém ia perguntar:
"Onde estão as cinzas?"

706
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
Tivemos um funeral lindo
e, algumas semanas depois,

707
00:45:12,000 --> 00:45:16,505
recebemos as cinzas e as quatro irmãs
fizeram algo especial.

708
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
Não sei. O meu terapeuta disse:

709
00:45:20,634 --> 00:45:24,221
"Os teus pais, os teus entes queridos,
não estão no caixão.

710
00:45:24,304 --> 00:45:25,597
Não estão enterrados.

711
00:45:25,681 --> 00:45:29,101
Eles estão no carro contigo
a caminho do cemitério.

712
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
Eles estão no carro contigo
a voltar para casa."

713
00:45:32,104 --> 00:45:35,023
Eu acredito nisso, eu sou ateia,

714
00:45:35,107 --> 00:45:40,070
mas acredito na ciência e eu sei

715
00:45:40,654 --> 00:45:44,074
que a energia não pode ser criada
nem destruída.

716
00:45:44,158 --> 00:45:45,242
Eu escrevi isto.

717
00:45:45,784 --> 00:45:46,660
E…

718
00:45:50,664 --> 00:45:51,915
E eu acredito nisso.

719
00:45:51,999 --> 00:45:57,087
Os nossos entes queridos
não estão enterrados nem nos seus corpos.

720
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Mas a energia deles,

721
00:45:59,006 --> 00:46:02,092
a essência deles, está por aí

722
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
e acho que que os nossos entes queridos
nos protegem.

723
00:46:06,555 --> 00:46:10,809
Talvez não sempre,
mas nos momentos importantes,

724
00:46:11,769 --> 00:46:14,021
como quando nos masturbamos ou…

725
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
Sarah.

726
00:46:20,527 --> 00:46:22,529
Não sei porque disse isto.

727
00:46:23,614 --> 00:46:24,531
Acho que…

728
00:46:25,407 --> 00:46:29,328
Tenho de pensar nisso para me vir…

729
00:46:32,414 --> 00:46:34,249
O tema é tão triste,

730
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
eu fico preocupada
e vou pelo caminho oposto.

731
00:46:38,754 --> 00:46:39,922
É um equilíbrio.

732
00:46:41,048 --> 00:46:46,136
Mas acho que os nossos entes queridos
nos vigiam quando nos masturbamos.

733
00:46:48,388 --> 00:46:50,432
Como provado pelo…

734
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
A sério?

735
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
Obrigada.

736
00:47:04,196 --> 00:47:10,869
O meu pai estava a morrer
e, credo, ele estava tão engraçado.

737
00:47:10,953 --> 00:47:13,080
A certa altura, ele…

738
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Reuniu a energia toda e disse:

739
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
"Mudei de ideias.

740
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
Quero viver."

741
00:47:21,129 --> 00:47:23,966
E a minha irmã Susie, a rabi, faz…

742
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
E eu disse: "Susie, ele está a gozar."

743
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
A Susie esteve na minha atuação,
na digressão, há umas semanas.

744
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Ela veio aos bastidores e disse:
"Estás a gozar comigo?

745
00:47:36,603 --> 00:47:38,063
Tu é que tiveste aquela reação

746
00:47:38,146 --> 00:47:41,400
e eu é que te disse
que ele estava a gozar."

747
00:47:41,483 --> 00:47:44,444
E eu tive de lhe explicar

748
00:47:44,945 --> 00:47:47,614
que não é esse o papel dela aqui.

749
00:47:54,454 --> 00:47:58,584
Estávamos com ele
e dormíamos com ele à vez

750
00:48:00,252 --> 00:48:05,257
e, a certa altura,
o Rory estava com o meu pai.

751
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
O telemóvel do meu pai tocou.

752
00:48:08,010 --> 00:48:10,304
Não percebo como é que os velhotes…

753
00:48:10,804 --> 00:48:14,349
Eles não sabem usar os telemóveis,
mas mexem para lá

754
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
e metem o volume no máximo.

755
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
E o toque era o hino nacional.

756
00:48:23,400 --> 00:48:26,236
O Rory disse: "Quer que atenda?

757
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
É alguém chamado Steve Forman."

758
00:48:29,114 --> 00:48:31,033
E o meu pai disse: "Está bem."

759
00:48:31,116 --> 00:48:33,619
Ele pôs em alta-voz
e segurou no telemóvel.

760
00:48:33,702 --> 00:48:37,706
E o Steve Forman disse:
"Schleppy, diz que não é verdade!"

761
00:48:37,789 --> 00:48:42,002
Conversaram, foi muito amoroso,
e desligaram.

762
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
E o meu pai disse ao Rory:

763
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
"Sabes quem era aquele?

764
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
Sabes o que são delícias do mar?"

765
00:48:57,017 --> 00:49:01,980
E o Rory disse: "Sim, às vezes,
metem no sushi, certo?"

766
00:49:02,064 --> 00:49:06,985
E o meu pai disse: "Foi ele que as criou."

767
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
Ele pesquisou e é verdade.

768
00:49:10,822 --> 00:49:13,909
"Em 1970 e agora é rico."

769
00:49:14,785 --> 00:49:17,162
E o Rory disse: "Isso é incrível.
Como o conheceu?"

770
00:49:17,245 --> 00:49:18,580
E o meu pai disse:

771
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
"No Dunkin' Donuts."

772
00:49:22,125 --> 00:49:26,129
Conheceram-se no Dunkin' Donuts
e conversaram no leito da morte dele.

773
00:49:27,255 --> 00:49:32,636
Muitos amigos meus foram despedir-se dele,
porque o meu pai jogava póquer connosco.

774
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
Muitos amigos comediantes meus
conheciam-no.

775
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
E o Jeff Ross, o Jeffrey Ross,
o Rei dos Insultos.

776
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
O melhor da cidade.

777
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
Ele era próximo dos meus pais
há muito tempo.

778
00:49:49,069 --> 00:49:54,366
Ele foi vê-lo e, quando entrou, disse:
"Schleppy, tenho más notícias.

779
00:49:54,449 --> 00:49:57,911
Tens de deixar de ser
o meu contacto de emergência."

780
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
E…

781
00:50:04,626 --> 00:50:06,545
Ele sentou-se ao pé dele.

782
00:50:06,628 --> 00:50:10,215
O Jeff apresentou o meu pai e a Janice
a um amigo dele,

783
00:50:10,298 --> 00:50:14,678
um mágico mais velho chamado Bernie Shine.

784
00:50:14,761 --> 00:50:17,723
Eles foram amigos
os últimos dez anos ou assim.

785
00:50:17,806 --> 00:50:24,021
O meu pai e a Janice tinham ido ver
o Bernie atuar seis meses antes.

786
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
O Jeff estava com o meu pai e disse:

787
00:50:26,398 --> 00:50:29,276
"Queres fazer uma videochamada
com o Bernie para te despedires?"

788
00:50:29,359 --> 00:50:30,986
E ele disse: "Está bem."

789
00:50:31,069 --> 00:50:33,447
Ele fez a chamada e segurou o telemóvel.

790
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
O Bernie disse: "Lamento muito, Donald."

791
00:50:37,576 --> 00:50:40,787
E o meu pai disse:
"Bernie, a tua atuação foi tão má

792
00:50:40,871 --> 00:50:42,622
que matou a Janice."

793
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
E depois disse:
"E eu também não estou muito bem."

794
00:50:57,554 --> 00:51:00,307
Ele arrasou no leito da morte.

795
00:51:02,392 --> 00:51:05,353
Era suposto ser o fim dele.

796
00:51:05,437 --> 00:51:06,772
E foi…

797
00:51:06,855 --> 00:51:10,567
Acho que, a certa altura,
já tínhamos dito tudo

798
00:51:11,068 --> 00:51:12,444
e ele…

799
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
… não morria.

800
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
E, sinceramente,
ficou um pouco constrangedor.

801
00:51:21,536 --> 00:51:24,623
Foi estranho.

802
00:51:25,457 --> 00:51:28,835
Eu estava com ele, já tínhamos dito tudo,

803
00:51:29,544 --> 00:51:30,837
e eu disse:

804
00:51:31,630 --> 00:51:33,381
"Queres ver televisão?"

805
00:51:33,965 --> 00:51:35,467
E ele disse: "Está bem."

806
00:51:35,550 --> 00:51:36,885
E nós vimos…

807
00:51:38,220 --> 00:51:43,016
Vimos a série Beef,
com a Ali Wong e o Steven Yeun.

808
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
É mesmo perversa e nós adoramos.
Foi espetacular.

809
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
Vimos três episódios
e, depois, eu fui para casa dormir.

810
00:51:50,232 --> 00:51:51,858
Voltei na manhã seguinte.

811
00:51:51,942 --> 00:51:54,736
"Schleppy, estás pronto
para o quarto episódio?"

812
00:51:54,820 --> 00:51:57,155
Ele disse: "Já vi."

813
00:52:01,660 --> 00:52:03,745
Viste o episódio sem mim?

814
00:52:04,454 --> 00:52:06,123
Em que episódio vais?

815
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
E ele disse: "Eu vi tudo."

816
00:52:12,045 --> 00:52:14,965
O meu pai viu a série Beef
no seu leito da morte…

817
00:52:16,633 --> 00:52:19,511
… seria uma grande publicidade
para a série.

818
00:52:22,931 --> 00:52:26,434
Ele tinha um amigo chamado Barry Tatelman.

819
00:52:26,518 --> 00:52:27,936
Um bom homem.

820
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
Não o conhecíamos até há cerca de 15 anos.

821
00:52:31,231 --> 00:52:33,692
Ele procurou o meu pai.

822
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
Encontrou-o no Facebook
e foram próximos nos últimos 15 anos.

823
00:52:38,989 --> 00:52:42,701
Porque é que o Barry Tatelman
procurou o meu pai?

824
00:52:43,285 --> 00:52:47,664
Porque o meu pai foi o orientador
no campo de férias e mudou a vida dele.

825
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
Desde que ele morreu,

826
00:52:51,084 --> 00:52:54,796
vários velhotes têm ligado
para o meu podcast para dizer

827
00:52:54,880 --> 00:52:58,884
que o meu pai foi orientador deles
e mudou a vida deles.

828
00:52:59,509 --> 00:53:01,219
Ele molestou-os.

829
00:53:05,432 --> 00:53:06,975
Riso de alívio.

830
00:53:15,567 --> 00:53:21,198
Então, o Schleppy morreu,
sem dor, como prometido.

831
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
E é estranho, porque agora não tenho pais.

832
00:53:27,037 --> 00:53:33,168
Não há uma idade em que estejamos prontos
para não ter pais.

833
00:53:33,251 --> 00:53:38,089
Primeiro, o meu padrasto, John O'Hara,
que nem entrou neste especial.

834
00:53:41,051 --> 00:53:42,177
Maravilhoso.

835
00:53:43,929 --> 00:53:45,639
A minha mãe, Beth Ann,

836
00:53:45,722 --> 00:53:49,392
que acabou por surgir.

837
00:53:50,393 --> 00:53:54,397
Depois, a Janice, e agora o meu pai…

838
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
A minha experiência é…

839
00:53:58,360 --> 00:54:02,781
No início, senti-me sem rumo, sabem?

840
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
E…

841
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
E, depois, senti uma crise de identidade.

842
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
Quem sou eu sem eles?

843
00:54:12,415 --> 00:54:15,710
Sabem? Quem sou eu…

844
00:54:16,753 --> 00:54:17,879
… sem eles?

845
00:54:18,380 --> 00:54:22,592
Se alguma vez se questionarem quem são,

846
00:54:23,677 --> 00:54:29,140
vejam os anúncios personalizados
no vosso telemóvel.

847
00:54:32,644 --> 00:54:34,062
Vocês são essa pessoa.

848
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
Já todos sabem
dos anúncios personalizados.

849
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
A Siri ouve-nos e a Alexa também.

850
00:54:46,199 --> 00:54:51,162
E tudo o que pesquisam no Google
é usado para esses anúncios.

851
00:54:51,246 --> 00:54:56,001
Mas houve uma altura em que isto acontecia
e nós não tínhamos noção.

852
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
E olhava para o telemóvel e dizia:

853
00:54:59,254 --> 00:55:02,382
"Meu Deus! Estava a falar
sobre saia-calça." Ou assim.

854
00:55:04,509 --> 00:55:08,263
Surgiam anúncios
e, quando penso nessa altura,

855
00:55:08,346 --> 00:55:13,018
fico envergonhada
por ter ficado tão indignada.

856
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
Lembro-me de dizer:

857
00:55:15,937 --> 00:55:20,150
"Estava a ler o New York Times
no meu telemóvel

858
00:55:20,734 --> 00:55:24,988
e, de repente, aparece um anúncio
para euadoroesporra.com?

859
00:55:27,824 --> 00:55:30,035
Pode haver crianças a ler isto?

860
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
Porque é que o New York Times

861
00:55:35,832 --> 00:55:38,376
vende espaço publicitário
a estas pessoas?"

862
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
E, como é óbvio, não vendem.

863
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
O meu telemóvel

864
00:55:49,095 --> 00:55:50,472
é que me conhecia.

865
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
Não quero que me imaginem
a escrever euadoroesporra.com.

866
00:55:56,644 --> 00:55:58,563
Primeiro, é ".org".

867
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
Nem sabia que era um website.

868
00:56:03,401 --> 00:56:08,239
Apenas inseri as minhas palavras
na pesquisa, tipo,

869
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
"pénis a ejacular" ou assim

870
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
e o meu telemóvel:
"Para de escrever, já percebi."

871
00:56:14,704 --> 00:56:17,999
E levava-me até lá.

872
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Era a forma do meu telemóvel dizer:

873
00:56:22,128 --> 00:56:25,173
"Quando vires só um par de pegadas…

874
00:56:32,639 --> 00:56:34,808
… é porque te levo ao colo.

875
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
Eu estou aqui."

876
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
Devem estar a pensar:

877
00:56:40,730 --> 00:56:43,942
"É bom que esta piada de esperma
tenha uma referência a Jesus."

878
00:56:46,986 --> 00:56:48,071
Aqui está.

879
00:56:48,696 --> 00:56:50,407
Eu dou o amor de Deus.

880
00:56:52,784 --> 00:56:55,745
Eu disse "esporra.com" tantas vezes

881
00:56:55,829 --> 00:56:57,705
que vão ter anúncios disso.

882
00:57:01,835 --> 00:57:06,339
Como eu disse, estamos de luto só agora

883
00:57:06,840 --> 00:57:08,716
e é interessante,

884
00:57:09,217 --> 00:57:11,886
porque três em quatro de nós são ateias.

885
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
Das irmãs, não da sociedade em geral.

886
00:57:15,056 --> 00:57:16,391
Isso seria fantástico.

887
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
Mas estamos no nosso grupo do WhatsApp
e estamos de luto.

888
00:57:25,066 --> 00:57:29,237
E tenho pensado que o luto
é parecido à religião,

889
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
porque tentamos perceber algo
que está além da nossa compreensão.

890
00:57:34,159 --> 00:57:37,787
Tentamos perceber algo
que pode não ser compreensível.

891
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
E a Susie escreveu:

892
00:57:40,582 --> 00:57:44,085
"Meninas, dois pássaros
pousaram na minha janela

893
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
e sei que eram eles."

894
00:57:46,129 --> 00:57:49,299
E a Jodyne e a Laura disseram:
"Eram eles!"

895
00:57:49,382 --> 00:57:50,842
Eu quis contribuir.

896
00:57:50,925 --> 00:57:53,970
Pus um coração e, depois…

897
00:57:55,513 --> 00:57:58,558
A Laura disse: "Eu estava na Target

898
00:57:58,641 --> 00:58:03,354
e uma mulher veio ter comigo
e disse que eu ficava linda de roxo.

899
00:58:04,230 --> 00:58:06,065
E eu sei que era a Janice."

900
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
E a Susie e a Jodyne disseram:
"Era a Janice!"

901
00:58:10,862 --> 00:58:11,863
E eu tipo…

902
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
Mas o que a Jodyne disse afetou-me.

903
00:58:22,707 --> 00:58:23,958
Ela disse:

904
00:58:24,792 --> 00:58:28,421
"Meninas, eu peidei-me
durante quatro segundos."

905
00:58:31,341 --> 00:58:32,884
E eu disse: "Era o pai."

906
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Tenho tantas saudades dele.

907
00:58:50,068 --> 00:58:51,653
Eu estou bem.

908
00:58:51,736 --> 00:58:54,739
Eu estou bem, mas sinto a falta dele.

909
00:58:54,822 --> 00:58:57,867
E o que me surpreende mais

910
00:58:58,576 --> 00:59:03,456
é o facto de não sentir a falta
do meu pai jovem e capaz

911
00:59:03,540 --> 00:59:07,043
nem do pai que cuidava de mim
e ia a todos os meus jogos,

912
00:59:07,627 --> 00:59:12,173
não sei porquê, mas eu sinto falta do fim,

913
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
dos últimos dias.

914
00:59:14,509 --> 00:59:17,845
Da altura tranquila em que cuidei dele

915
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
e ele tinha de me dizer
quando queria fazer chichi.

916
00:59:22,183 --> 00:59:26,854
E eu tinha de pegar no pénis dele
e pô-lo num jarro…

917
00:59:26,938 --> 00:59:32,110
"Pénis num jarro" parece uma sobremesa
do TGI Fridays,

918
00:59:32,193 --> 00:59:34,612
mas não é.

919
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
E…

920
00:59:39,617 --> 00:59:44,706
Mas, naquela altura,
quando lhe limpava o rabo

921
00:59:44,789 --> 00:59:46,374
e mudava a fralda dele…

922
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
No início, perguntei:
"Pai, estás horrorizado?"

923
00:59:49,836 --> 00:59:52,171
E ele disse: "Não quero saber."

924
00:59:52,839 --> 00:59:55,717
Depois de saber isso, podia…

925
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
Não me divertia.

926
00:59:59,220 --> 01:00:02,599
Mas sentia-me honrada por…

927
01:00:02,682 --> 01:00:04,517
Queria mantê-lo limpo.

928
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
Se calhar, estão a pensar:
"Nunca quero fazer isso."

929
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
Mas farão.

930
01:00:09,606 --> 01:00:10,982
Serão capazes de…

931
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
É como quando alguém diz:

932
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
"Quero um cão,
mas não quero apanhar a merda dele."

933
01:00:15,486 --> 01:00:18,448
E, depois, no primeiro dia, dizem:
"Lindo menino!

934
01:00:18,531 --> 01:00:19,824
Meu Deus!"

935
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
Esquecemos isso, não nos importamos
e queremos fazê-lo.

936
01:00:24,621 --> 01:00:26,247
E era naqueles momentos,

937
01:00:27,290 --> 01:00:29,792
em que o queria manter limpo, sabem?

938
01:00:29,876 --> 01:00:34,297
Podia dizer-lhe coisas, tipo:
"Gosto muito de ti, pai."

939
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
E: "Obrigada, pai."

940
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
E também:

941
01:00:39,385 --> 01:00:42,764
"Quem limpa o rabo de quem agora,
parvalhão?"

942
01:00:43,973 --> 01:00:45,433
Muito obrigada.

943
01:00:46,559 --> 01:00:48,227
Obrigada, Teatro Beacon.

944
01:00:48,311 --> 01:00:50,772
Que público incrível!

945
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
Boa!

946
01:00:54,192 --> 01:00:55,109
Obrigada.

947
01:01:13,586 --> 01:01:17,131
DEDICADO A:

948
01:01:43,449 --> 01:01:45,410
Sou o marido da Crazy Sophie.

949
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
Apetece-me vomitar quando vejo
o que as lojas do shopping fazem

950
01:01:48,663 --> 01:01:50,915
para vocês visitarem
as suas lojas caríssimas.

951
01:01:50,998 --> 01:01:54,127
Passem tempo no shopping,
mas gastem dinheiro no Crazy Sophie's.

952
01:01:54,210 --> 01:01:57,463
Se querem o melhor, mas são forretas,

953
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
venham ao Crazy Sophie's Factory Outlet!

954
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
Este é o meu primeiro
seja lá como lhe chamam.

955
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
E vai ser um de muitos.

956
01:02:23,614 --> 01:02:26,075
Vão rir
Vão chorar

957
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Vão feder
Vão suspirar

958
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
E isto é um feminista!

959
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
Tenho de te dizer uma coisa.

960
01:02:43,217 --> 01:02:44,093
Diz.

961
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
Tenho pensado nisto.

962
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
- Estás a ouvir?
- Sim.

963
01:02:48,514 --> 01:02:51,768
Acho que já não podes ser
o meu contacto de emergência.

964
01:02:53,644 --> 01:02:56,522
Não sei. Acho que devia ser.

965
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Está bem, é bom que não falhes.

966
01:02:59,984 --> 01:03:00,902
Sim.

967
01:03:01,903 --> 01:03:04,405
- Ainda estás com a tua namorada?
- Sim.

968
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
O que disse ele?

969
01:03:05,656 --> 01:03:07,658
"Ainda estás com a tua namorada?"

970
01:03:08,284 --> 01:03:10,369
Estás a tentar comer a minha namorada?

971
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
- Olá, querido.
- Olá, Sarah.

972
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
Como é sabat, pensei em ligar-te.

973
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
Comprei uma bateria nova
para a minha bicicleta.

974
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
Muito obrigado por encontrares o tipo,
eu adoro-a.

975
01:03:26,260 --> 01:03:30,556
Devo conseguir ir assim até Fargo,
por isso, cancela os bilhetes de avião.

976
01:03:31,349 --> 01:03:33,184
Porque isto anda mesmo bem.

977
01:03:34,018 --> 01:03:37,021
Seja como for,
como dizem em New Hampshire,

978
01:03:37,522 --> 01:03:38,397
amo-te.

979
01:03:38,481 --> 01:03:39,899
Espero que estejas bem.

980
01:03:39,982 --> 01:03:42,527
Adeus. Como desligo esta merda?

981
01:03:42,610 --> 01:03:45,196
Legendas: Maria João Fernandes