1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
Asta e vocea mea cea mai joasă!

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,266
Doamne, uite-o pe Ali Wong!

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Jerry!

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,311
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Părinții mei?

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Doamnelor și domnilor și toți ceilalți!

9
00:00:24,816 --> 00:00:28,695
- Aplauze pentru fosta mea iubită.
- Tina și Amy! Așa da!

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,280
Cum mi-a scăpat asta?

11
00:00:30,363 --> 00:00:35,785
Aplauze pentru prietena voastră,
dar și a mea, Sarah Silverman!

12
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Mulțumesc!

13
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Accept.

14
00:01:06,649 --> 00:01:10,570
Dacă nu aplaudați la fel și la sfârșit,
show-ul va fi fost un eșec.

15
00:01:11,362 --> 00:01:14,574
Mă îngrijorează
că vă pregătiți să fiți dezamăgiți.

16
00:01:14,657 --> 00:01:18,995
Dar mă bucur mult că sunteți aici
și sunt fericită să fiu în New York!

17
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
Suntem la Teatrul Beacon.

18
00:01:25,293 --> 00:01:28,880
Sunt la mijlocul turneului meu.

19
00:01:28,963 --> 00:01:33,426
Am ajuns să iubesc viața de turneu,
mai ales acum.

20
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
În primul rând,

21
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
fiindcă îmi place mult
să am contact cu publicul,

22
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
mai ales acum.

23
00:01:40,683 --> 00:01:43,895
Și, în al doilea rând, fiindcă am devenit…

24
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
ahtiată după hoteluri.

25
00:01:45,605 --> 00:01:50,443
Îmi plac hotelurile foarte frumoase.

26
00:01:50,527 --> 00:01:53,738
Știți cum vă dați seama
dacă un hotel e elegant?

27
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Dacă te întorci în cameră,

28
00:01:56,074 --> 00:02:01,788
iar capătul hârtiei igienice rămase pe sul
a fost împăturit într-un triunghi perfect.

29
00:02:02,664 --> 00:02:06,709
Nimic nu-ți dă
o senzație mai puternică de lux

30
00:02:06,793 --> 00:02:12,006
decât să știi că degetele unui străin…

31
00:02:14,509 --> 00:02:17,554
s-au ocupat de un lucru

32
00:02:17,637 --> 00:02:21,641
cu care te vei șterge la fund
la un moment dat.

33
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Așa trăiește cealaltă jumătate.

34
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
Da…

35
00:02:31,234 --> 00:02:34,445
Eu și Rory, iubitul meu,
suntem împreună de cinci ani.

36
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Ar trebui să-i pot rosti numele,
dar e ridicol.

37
00:02:37,615 --> 00:02:39,826
Rory.

38
00:02:40,952 --> 00:02:45,290
E un timp destul de lung
și e nevoie să înviorăm puțin relația.

39
00:02:45,373 --> 00:02:50,503
În ultima vreme, am început
să-l masturbez cu mâna mea nedominantă.

40
00:02:52,213 --> 00:02:54,299
Ceea ce e grozav,

41
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
fiindcă simt ca și cum o face altcineva.

42
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
Da…

43
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
Am fost mândră de mine
când m-am gândit la gluma asta.

44
00:03:05,143 --> 00:03:10,398
Rory dormea lângă mine.
L-am trezit și i-am spus-o.

45
00:03:10,481 --> 00:03:14,068
„E bună gluma. Știi cum se cheamă asta?”

46
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
- „Străinul”!
- „Străinul”!

47
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
„Străinul”.

48
00:03:18,990 --> 00:03:22,952
Toți știu, în afară de mine.
Nu mai auzisem termenul ăsta.

49
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
E ciudat, fiindcă mi se pare

50
00:03:26,456 --> 00:03:31,878
că femeile, în general,
cunosc experiențele bărbaților.

51
00:03:31,961 --> 00:03:36,341
Trebuie să vedem lumea cu ochi de bărbat
ca să supraviețuim.

52
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
Bărbații nu trebuie să facă asta, dar noi…

53
00:03:39,177 --> 00:03:43,181
Dar asta mi-a scăpat.
„Străinul”. Îmi place.

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,226
El continuă: „Da, eu o fac cu stânga

55
00:03:46,309 --> 00:03:50,688
sau mă așez pe mână înainte
ca să-mi amorțească puțin.”

56
00:03:54,651 --> 00:03:56,611
Cu asta m-a fermecat complet.

57
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
Și cred că e ceva normal.

58
00:04:03,243 --> 00:04:06,871
Facem chestii legate sex.
De exemplu, vorbim despre fantezii.

59
00:04:06,955 --> 00:04:09,290
Uneori, chiar în timpul sexului.

60
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
Odată, eram puși pe treabă,
și să vedeți ce mi-a ieșit pe gură.

61
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
N-a fost planificat.

62
00:04:14,712 --> 00:04:18,675
I-am zis:
„Ai apărut pe neașteptate în tabăra mea.”

63
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
A avut o reacție…

64
00:04:30,937 --> 00:04:34,565
Dar a dres-o. A zis:
„Adică ești directoarea taberei, nu?”

65
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
„Da, exact!

66
00:04:37,944 --> 00:04:40,363
Sunt directoarea taberei, da.”

67
00:04:42,991 --> 00:04:47,203
Altă dată, eram deasupra lui…
De ce mă mișc stânga-dreapta?

68
00:04:47,870 --> 00:04:51,040
Poziția nu contează,
dar eram în plină acțiune.

69
00:04:51,124 --> 00:04:56,045
El zice: „Ce nebunie!
Nici nu-ți știu numele de familie.”

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,090
Am intrat în joc.

71
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
I-am zis că e „Hitler”.

72
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
El…

73
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
A ejaculat imediat, ceea ce a fost…

74
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
A fost puțin derutant.

75
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
Chiar aici. Chiar între…

76
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Între buza de sus și nas.

77
00:05:27,243 --> 00:05:31,122
Tatăl meu și Janice,
mama mea vitregă,

78
00:05:31,205 --> 00:05:34,834
au murit în luna mai, anul trecut,
la nouă zile unul de altul.

79
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
Mai am de lucru la gluma asta.

80
00:05:39,005 --> 00:05:44,552
Dar chiar au murit.
Eram foarte apropiată de amândoi.

81
00:05:44,635 --> 00:05:47,430
Tata era cel mai bun prieten al meu.

82
00:05:47,513 --> 00:05:50,558
Amândoi mi-au dăruit foarte multe.

83
00:05:51,059 --> 00:05:55,271
Cel mai recent, cam o oră de material nou,
așa că, să trecem la treabă!

84
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
E bine!

85
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
În regulă.

86
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Să vă prezint personajele poveștii.

87
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
Mai întâi, tata,
Donald Silverman, zis Schleppy.

88
00:06:11,662 --> 00:06:13,831
Toată lumea îi zicea Schleppy.

89
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
S-a născut în Boston,
apoi familia lui s-a mutat la…

90
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
Știai?

91
00:06:19,879 --> 00:06:22,590
Cică: „Sunt din Boston!”
Ești de lângă Boston.

92
00:06:22,673 --> 00:06:24,008
Așadar…

93
00:06:24,801 --> 00:06:31,599
S-au mutat în New Hampshire,
și acolo m-am născut și am crescut.

94
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
Tata a avut
un magazin de haine pentru femei.

95
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Se chema „Outletul lui Sophie Nebuna”.

96
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
E amuzant. Când spun
că sunt din New Hampshire,

97
00:06:41,984 --> 00:06:45,113
lumea întreabă:
„Sunt evrei în New Hampshire?”

98
00:06:45,613 --> 00:06:50,118
Atunci trebuie să le explic
că până și New Hampshire merită magazine.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
Da…

100
00:06:54,163 --> 00:06:55,706
Își făcea reclamă la radio.

101
00:06:55,790 --> 00:07:00,253
Zicea: „Sunt Donny Nebunul.
Prețurile de la mall îmi provoacă voma!”

102
00:07:00,753 --> 00:07:04,382
Apoi enumera mărci cvasinecunoscute.

103
00:07:04,465 --> 00:07:05,925
La sfârșit, zicea:

104
00:07:06,008 --> 00:07:11,431
„Dacă vrei să cumperi ce e mai bun,
dar ești zgârcit, vino la Sophie Nebuna!”

105
00:07:11,514 --> 00:07:15,977
Cred că a numit magazinul
„Outletul lui Sophie Nebuna”,

106
00:07:16,060 --> 00:07:19,897
fiindcă îi plăcea rețeaua „Crazy Eddie”
din New Yorkul anilor '80.

107
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
A vrut să facă ceva similar.

108
00:07:22,442 --> 00:07:23,484
Și…

109
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Dar îi trebuia un nume de femeie,
fiindcă erau haine de damă.

110
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
Cum noi suntem evrei, a vrut
să strecoare un nume oarecum evreiesc.

111
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
A ales numele Sophie:
„Outletul lui Sophie Nebuna”.

112
00:07:36,080 --> 00:07:38,166
Bunica mea, mama lui, s-a supărat,

113
00:07:38,249 --> 00:07:42,587
fiindcă avea o prietenă bună în Boston,
Sophie Moskowitz.

114
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
I s-a părut că tata o făcea nebună.

115
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
El i-a explicat:

116
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
„Mamă, dacă era numit
după Sophie Moskowitz,

117
00:07:52,430 --> 00:07:55,266
i-ar fi zis «Outletul lui Sophie Pocita».”

118
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
Mi s-a părut amuzantă povestea

119
00:07:59,937 --> 00:08:02,982
și, în urmă cu mulți ani,
am spus-o la o emisiune.

120
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
Nu mi-am dat seama atunci

121
00:08:05,276 --> 00:08:08,905
că Sophie Moskowitz era încă în viață.

122
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Da…

123
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
A provocat multă râcă între familii.

124
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
Dar m-am asigurat și răsasigurat

125
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
că acum e moartă, așa că…

126
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
Tata mă suna în fiecare sâmbătă.

127
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
Aproape niciodată nu răspundeam,
fiindcă mesajele lui erau aur curat.

128
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Am memorat câteva.

129
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
Îmi amintesc unul

130
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
de pe vremea în care toată lumea
avea telefoane mobile.

131
00:08:42,230 --> 00:08:44,815
Chiar și în New Hampshire.

132
00:08:44,899 --> 00:08:50,738
Mă sună și zice: „Ghici unde sunt?
La spălătoria auto. Îți vine să crezi?

133
00:08:51,239 --> 00:08:57,411
Vorbesc într-o bucată de plastic,
vocea urcă la cer și apoi vine la tine.”

134
00:08:57,495 --> 00:08:59,163
La cer, da.

135
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
Apoi începe să exclame…

136
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
Avea geamurile coborâte la mașină.

137
00:09:16,013 --> 00:09:20,685
Am ascultat mai multe minute
cum era făcut fleașcă.

138
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Tonalitatea exclamațiilor
a fost una anume.

139
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Nu o auzisem des.

140
00:09:29,277 --> 00:09:34,198
Am fost la un film împreună
când eram mai tânără. Doar la unul.

141
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
După titlu părea filmul perfect.

142
00:09:36,826 --> 00:09:40,204
Nu era. Se chema
Băieții nu plâng niciodată.

143
00:09:40,705 --> 00:09:43,958
E un film excelent,
dar nu te duce cu tatăl tău.

144
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
Da…

145
00:09:46,377 --> 00:09:50,548
E o scenă absolut brutală
cu o agresiune sexuală.

146
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
Pe durata acestei scene,

147
00:09:52,883 --> 00:09:56,262
în liniștea mormântală din sală,
se auzea doar…

148
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
Celălalt mesaj
pe care îl păstrez în memorie…

149
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Mă mutasem la Los Angeles

150
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
și primeam roluri
în seriale de televiziune.

151
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Într-o zi, m-a sunat și a zis:

152
00:10:19,285 --> 00:10:22,663
„Știu că ești mare și tare
la Hollywood acum.

153
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
Poate îți găsești timp
în programul tău încărcat

154
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
să-l suni pe cel care ți-a dat viață.”

155
00:10:31,255 --> 00:10:34,967
Se aude ca și cum ar închide,
dar îi vine încă ceva în minte:

156
00:10:35,635 --> 00:10:39,930
„Îți ridicam piciorușele
ca să-ți șterg rahatul de la fund!

157
00:10:43,934 --> 00:10:46,270
Găsește-ți un minut pentru mine.”

158
00:10:49,398 --> 00:10:53,444
I-a plăcut să îmbătrânească.
I se părea uimitor.

159
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
Știa că e adorabil.
Îi plăcea că scăpa basma curată din orice.

160
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
Odată, mâncam sendvișuri în Los Angeles.

161
00:11:00,743 --> 00:11:06,916
Apar doi tipi uriași,
care vin la el și încep să-l amenințe.

162
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
El râde, iar ei pleacă.
Eu zic: „Ce-a fost asta?”

163
00:11:11,045 --> 00:11:17,051
„M-am dus să-mi umplu paharul de Cola
și i-am văzut pe cei doi musculoși.

164
00:11:17,134 --> 00:11:22,515
M-am dus la ei și le-am zis:
«Auziți? Am chef de bătaie!»”

165
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
Cu coatele lui mici și umflate.

166
00:11:28,020 --> 00:11:33,567
Îi atârna pielea plină cu apă
la ambele coate.

167
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Doctorul i-a zis: „Le pot drena.”

168
00:11:38,114 --> 00:11:41,450
„Nu e nevoie! Nepoților mei le plac.”

169
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
Eram acasă.

170
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
Am luat o scurtă pauză de la turneu
să merg acasă de sărbători.

171
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
În perioada aceea,

172
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
m-am dus să-mi curăț și dinții,

173
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
fiindcă, desigur,
moartea se strecoară prin gingii.

174
00:11:57,508 --> 00:12:02,888
Eu și tata mergeam
la același dentist, dr. Hernandez.

175
00:12:02,972 --> 00:12:04,640
A fost distractiv să-l văd.

176
00:12:04,724 --> 00:12:08,561
Îmi curăța dinții și zice:
„Mi-e dor de tatăl tău!”

177
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
„Da, și mie mi-e dor de el.”

178
00:12:10,730 --> 00:12:15,067
El răspunde: „Nu înțelegi.
Uită-te pe pagina mea de Yelp.”

179
00:12:18,988 --> 00:12:22,408
Asta e ceva în plus
pentru jumătatea asta de turneu.

180
00:12:22,491 --> 00:12:27,538
La dracu', nu am… Nu port ochelarii,
fiind un program special.

181
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Să-mi dea cineva o pereche.

182
00:12:30,958 --> 00:12:33,252
Nu vă înghesuiți, doar unul. Cineva.

183
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
Nu intrați în panică.

184
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
Aruncați-i pe scenă.

185
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
Sunt ochelari, nu au o anumită… Bine!

186
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Tu mi i-ai dat?

187
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Cu ce îi cureți, cu salam?

188
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Glumesc. „Fii recunoscătoare!” Mulțumesc.

189
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Iată recenzia tatălui meu pe Yelp.

190
00:13:06,619 --> 00:13:08,204
„Cinci stele!

191
00:13:08,704 --> 00:13:12,833
Teoria mea legată de dentiști e:
dacă nu te dor dinții, nu umbla la ei.

192
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
La 84 de ani, pot spune
că a funcționat bine pentru mine.

193
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Acum, în sfârșit,
găsesc o excepție de la regulă.

194
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
Iar excepția e James Hernandez.

195
00:13:25,012 --> 00:13:28,349
Nu pierzi timpul cu Jimmy la cârmă.

196
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
Are mâini de aur

197
00:13:32,436 --> 00:13:36,315
și îți repară problemele din gură
rapid și eficient.

198
00:13:36,816 --> 00:13:41,111
Scapă de dentistul tău de rahat
și vino la cel mai bun!

199
00:13:41,612 --> 00:13:43,405
Zi-i că te-a trimis Schleppy.”

200
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
Doamne!

201
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
Era foarte amuzant.

202
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Își spunea snob invers.

203
00:14:02,967 --> 00:14:07,346
Am încercat să-i explic
că asta înseamnă tot snob.

204
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Ura bogații.

205
00:14:09,640 --> 00:14:15,688
Iarna, ai mei mergeau o vreme în Florida,
cum fac evreii, e lege…

206
00:14:16,647 --> 00:14:21,569
Stătea la Starbucks și se lua de oameni.

207
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
Cum stătea el acolo,
un tip cu un Bentley oprește în parcare.

208
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
Tata se ridică și începe să aplaude.

209
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
„Bravo ție!

210
00:14:34,915 --> 00:14:39,670
Te-ai scos! Ți-ai luat Bentley.
Puteai hrăni 100.000 de oameni în Africa.

211
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
Dar ai nevoie de un Bentley. Bravo!”

212
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Mama vitregă mă suna:

213
00:14:45,968 --> 00:14:50,097
„Nu știu ce se întâmplă.
E a treia iarnă când taică-tu ia bătaie.”

214
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Dacă vedea pe cineva cu un Rolex, zicea:

215
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
„Frumos Rolex!

216
00:14:55,477 --> 00:14:59,481
Timexul meu a costat 30 de dolari,
și pot înota cu el, dar bravo ție!

217
00:14:59,565 --> 00:15:03,068
Ai nevoie de un Rolex.
Acum știu toți că ești bogat.”

218
00:15:04,612 --> 00:15:06,906
Chiar ura bogații.

219
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
Până când am început eu să câștig.

220
00:15:10,034 --> 00:15:13,329
Atunci a zis: „Nu mai zbor niciodată
la clasa economică!”

221
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
Apoi, mama mea biologică, Beth Ann O'Hara.

222
00:15:20,961 --> 00:15:24,798
Știu că unii dintre voi sunt contrariați.

223
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
S-a măritat cu un irlandez catolic.

224
00:15:27,176 --> 00:15:30,179
E evreică. Puteți să vă masturbați
cu gândul la mine.

225
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Beth Ann a murit acum opt ani.

226
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
Să v-o descriu.

227
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
Era o frumusețe naturală, nu se machia.

228
00:15:44,360 --> 00:15:49,615
Purta salopete pătate cu vopsea,
fiindcă picta îmbrăcată în ele,

229
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
și șosete de culori diferite.

230
00:15:53,869 --> 00:15:59,291
Avea o cutie de bijuterii
plină cu insigne cu mesaje politice.

231
00:15:59,375 --> 00:16:03,879
Nu purta sutien.
Să se vadă sfârcurile! Jos bărbații!

232
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
În contrast cu toate astea,
avea o personalitate…

233
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Nu e o descriere originală,

234
00:16:11,220 --> 00:16:15,557
dar era exact ca Diane Chambers
din serialul Cheers!

235
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
Rostea cuvintele ca ea și…

236
00:16:21,355 --> 00:16:26,527
Gramatica, dicția și pronunția
erau pasiunile ei.

237
00:16:26,610 --> 00:16:31,448
Mi-o amintesc din copilărie.
Comandam mâncare. O auzeai:

238
00:16:31,949 --> 00:16:34,785
„Aș vrea un croissant pentru mic-dejun.”

239
00:16:35,744 --> 00:16:40,332
Locuim în Manchester, New Hampshire.
Acolo nu știu să spună „avocado”. Adică…

240
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
Eu ziceam: „Mamă…”

241
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Fata de acolo zicea: „Ce?”

242
00:16:45,879 --> 00:16:48,340
„Un croissant,
din meniul de mic-dejun.

243
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
Eu: „Mamă, e Croissan'wich!

244
00:16:50,551 --> 00:16:53,929
Suntem la Burger King,
vorbește să te înțeleagă lumea.”

245
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
A fost regizoare.

246
00:17:00,477 --> 00:17:03,772
A lucrat la teatrul
din Manchester, New Hampshire.

247
00:17:03,856 --> 00:17:07,568
Era o regizoare înnăscută,
avea mereu indicații,

248
00:17:07,651 --> 00:17:10,195
îi corecta pe toți cei pe care-i întâlnea.

249
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Întotdeauna lăsa o recenzie
pe unde mergea.

250
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
Era și vocea din reclamele
cinematografului local,

251
00:17:19,705 --> 00:17:21,457
Bedford Mall Cinemas.

252
00:17:22,166 --> 00:17:27,296
„Unde biletul la matineu e doi dolari
de luni până sâmbătă.”

253
00:17:28,047 --> 00:17:31,341
A primit slujba asta,
fiindcă a făcut o reclamație.

254
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
A intrat și a zis:
„Am sunat să văd ce filme rulează.

255
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
Tipul de la telefon vorbea neinteligibil.

256
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
Nu avea dicție. N-am înțeles nimic.”

257
00:17:43,479 --> 00:17:46,273
I-au zis: „Vrei să faci tu asta?”
A rămas așa…

258
00:17:47,066 --> 00:17:51,236
„Eu… Nu știu ce să zic, eu…

259
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Da! De acord!”

260
00:17:54,281 --> 00:17:56,575
Așa s-a născut o stea.

261
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
Nu mințea niciodată.

262
00:18:00,454 --> 00:18:04,541
Nu se gândea să mintă,
nici pentru a proteja sentimentele cuiva.

263
00:18:04,625 --> 00:18:07,669
Pur și simplu, nu mințea.

264
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Regiza o piesă,
și una dintre actrițe a întrebat-o:

265
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
„Beth Ann,
aș putea ajunge faimoasă într-o zi?”

266
00:18:15,302 --> 00:18:16,720
I-a spus direct: „Nu!”

267
00:18:20,140 --> 00:18:21,600
Știu istoria asta,

268
00:18:21,683 --> 00:18:25,104
fiindcă o rugam pe sora mea Susie
să-mi spună despre mama.

269
00:18:25,187 --> 00:18:30,150
Mi-a zis asta. Am întrebat-o:
„Ai fost de față?” Ea a zis că nu.

270
00:18:30,234 --> 00:18:34,321
Zice: „Mama mi-a povestit.
Nu înțelegea de ce plângea fata aia.”

271
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Fata aceea…

272
00:18:40,828 --> 00:18:42,412
era Pam Sullivan.

273
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
Exact. N-ați auzit de ea.

274
00:18:47,042 --> 00:18:48,127
Nu era talentată.

275
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
Nu avea ce-i trebuia.

276
00:18:56,343 --> 00:19:02,099
Așadar, ea a fost mama mea.
Am stat cu ea când era pe moarte.

277
00:19:02,182 --> 00:19:06,854
O țineam de mână.
Era un moment de liniște.

278
00:19:06,937 --> 00:19:11,733
Apoi mi-a spus ultimele cuvinte.
Și-a ridicat privirea și a zis:

279
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
„Părul tău…

280
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
e foarte uscat.”

281
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
Nu aș schimba asta pentru nimic în lume.

282
00:19:25,080 --> 00:19:28,876
Acum pare că o critic,
dar îi sunt recunoscătoare.

283
00:19:28,959 --> 00:19:32,754
Mi-a spus mereu adevărul,
și de multe ori era ceva nasol.

284
00:19:32,838 --> 00:19:37,134
Dar uneori era ceva drăguț,
iar eu știam că e adevărat.

285
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Avem nevoie
de mai mulți oameni ca Beth Ann.

286
00:19:40,762 --> 00:19:44,808
Dacă ne lipsește ceva acum
în lumea asta, acela e adevărul.

287
00:19:49,479 --> 00:19:52,733
Sfârcurile reci, întărite
și fără sutien ale adevărului.

288
00:19:54,860 --> 00:19:59,948
Am ajuns la Janice, mama mea vitregă,
maștera, cum își spunea ea.

289
00:20:00,032 --> 00:20:03,327
Era cea mai scumpă doamnă
pe care o puteai cunoaște.

290
00:20:04,620 --> 00:20:07,873
Ca să vă faceți o idee:

291
00:20:07,956 --> 00:20:11,710
păr blond platinat,
machiaj din plin pe față,

292
00:20:11,793 --> 00:20:15,297
unghii în ton cu pantofii,
o ținută gândită de sus până jos.

293
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
Avea un stil aparte.
Era foarte diferită de mama.

294
00:20:19,635 --> 00:20:21,637
Și era o scumpă.

295
00:20:21,720 --> 00:20:24,973
Odată, m-a luat după program.

296
00:20:25,057 --> 00:20:28,852
M-am urcat în mașină, iar ea zice:
„Ce zici de machiajul meu?”

297
00:20:28,936 --> 00:20:31,772
Fiindcă sunt fiica mamei mele,

298
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
aveam câteva observații.

299
00:20:36,360 --> 00:20:38,820
Dar fiindcă eram și fiica lui Janice,

300
00:20:38,904 --> 00:20:42,199
am știut să tac naibii
și să-i spun că era frumos.

301
00:20:42,699 --> 00:20:47,788
Sincer, slavă Domnului că am zis așa,
fiindcă atunci a zis:

302
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
„E tatuat!”

303
00:20:55,587 --> 00:20:57,965
Janice era foarte „literală”.

304
00:20:58,632 --> 00:21:03,303
Ce vreau să spun? Nu știu.
Îi plăceau instrucțiunile clare.

305
00:21:03,387 --> 00:21:06,098
Nu era proastă.
Era riguroasă. Avea nevoie…

306
00:21:06,181 --> 00:21:10,227
Era foarte bună la sporturi,
fiindcă putea învăța fiecare pas.

307
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
De exemplu, eu îmi leg părul în coadă.

308
00:21:13,730 --> 00:21:15,482
Pur și simplu…

309
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
Ea ar spune:

310
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
„Strângi părul și îl răsucești.
Apoi bagi părul prin elastic.”

311
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Înțelegeți? Totul, pas cu pas…

312
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
Știți cum se face omleta?
Amesteci pur și simplu.

313
00:21:27,494 --> 00:21:33,542
Janice ar fi zis: „Iei furculița
și faci o sută de cercuri mici.”

314
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Eram în mașină cu ea și am întrebat-o:

315
00:21:40,340 --> 00:21:42,801
„Janice, ai cumva un strugurel?”

316
00:21:42,884 --> 00:21:46,972
Se uită și zice: „Fir-ar să fie!”

317
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
„Dragă, îmi pare rău, nu am.”

318
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
„E în regulă.”

319
00:21:52,019 --> 00:21:54,354
După o clipă, zice:

320
00:21:54,438 --> 00:21:58,191
„Am ceva numit
«Balsam de buze cu vaselină».”

321
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
„Da, e grozav.

322
00:22:05,907 --> 00:22:08,410
Nu am niciun sponsor, să știi.”

323
00:22:11,371 --> 00:22:15,792
Sora mea Laura e un artist complet.
Face de toate.

324
00:22:15,876 --> 00:22:20,255
A pictat ceva și s-a gândit la Janice.
I-a trimis tabloul prin poștă.

325
00:22:20,339 --> 00:22:25,302
Când l-a primit,
Janice a sunat-o: „De unde ai știut?”

326
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
„Ce să știu?”

327
00:22:27,304 --> 00:22:32,434
„Sunt culorile mele preferate:
arămiu, auriu și animal print!

328
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Era o figură!

329
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
Fac stand-up de la 17 ani.

330
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
Când mă gândesc la tinerețea mea,

331
00:22:45,822 --> 00:22:49,701
la cât de ticăloasă și de critică eram,

332
00:22:49,785 --> 00:22:51,328
mi se face rușine!

333
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
Îmi amintesc că îmi ziceam:

334
00:22:54,498 --> 00:22:59,336
„Femeile în animal print sunt jalnice.
E de prost gust.

335
00:22:59,419 --> 00:23:03,423
Doar evreicele și italiencele bătrâne
poartă așa ceva.”

336
00:23:03,507 --> 00:23:05,217
Apoi am împlinit 50 de ani

337
00:23:05,300 --> 00:23:08,428
și mi-am dat seama
că aceste imprimeuri sunt amuzante.

338
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
Pe măsură ce tata și Janice au îmbătrânit,

339
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
când mergeau la doctor,

340
00:23:23,944 --> 00:23:27,948
îi puneam să înregistreze tot
pe iPhone, în notițele vocale.

341
00:23:28,031 --> 00:23:32,494
Apoi postau înregistrarea
pe grupul de WhatsApp al familiei

342
00:23:32,577 --> 00:23:36,331
ca să o ascultăm și noi
și să fim siguri că totul e sub control.

343
00:23:37,124 --> 00:23:40,585
În familia Silverman,
ne băgăm adânc unul în treaba altuia

344
00:23:40,669 --> 00:23:43,213
în aceste grupuri de WhatsApp.

345
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
Avem un grup „Silverman United”,
unde e toată lumea.

346
00:23:48,468 --> 00:23:53,306
Suntem patru surori,
avem grupul surorilor.

347
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
Mai e grupul
cu toate surorile mai puțin una

348
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
și toate combinațiile posibile.

349
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
Janice avea programare la doctor.

350
00:24:07,320 --> 00:24:10,991
Știam că vom primi vești proaste.

351
00:24:11,074 --> 00:24:14,619
Eram destul de siguri
că vor fi vești proaste.

352
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
I-am pus să înregistreze

353
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
și au trimis înregistrarea pe WhatsApp.

354
00:24:21,626 --> 00:24:26,089
O ascultam și l-am auzit pe doctor zicând:

355
00:24:26,173 --> 00:24:29,676
„Janice, îmi pare rău să-ți spun,

356
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
dar la pancreas vorbim de Stadiul 4…”

357
00:24:32,971 --> 00:24:37,392
Moment în care
se aude foarte clar și răsunător

358
00:24:37,893 --> 00:24:40,020
un pârț lung, pe frecvență joasă.

359
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
A durat cam trei secunde.

360
00:24:46,443 --> 00:24:51,281
Știu că mulți zic „trei secunde”
pentru a desemna un timp foarte scurt.

361
00:24:51,364 --> 00:24:55,410
Dar dacă te gândești bine,
când le numeri cu „o mie”,

362
00:24:56,411 --> 00:24:59,247
e un timp destul de lung.

363
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
Am știut că tata era autorul.

364
00:25:05,170 --> 00:25:08,381
Știu ce ziceți:
„Păi Schleppy se bășea tot timpul.”

365
00:25:08,465 --> 00:25:10,383
Nu l-am auzit niciodată.

366
00:25:10,467 --> 00:25:16,056
Am înțeles că nu avea instrumentele
necesare pentru a gestiona situația,

367
00:25:16,139 --> 00:25:18,683
iar corpul lui preluase controlul.

368
00:25:19,643 --> 00:25:23,647
Eu ascultam și ziceam:
„Pancreas, stadiul 4 ce?”

369
00:25:26,107 --> 00:25:28,109
Dar am înțeles din context.

370
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
Reacția fiecăruia dintre ei
la această veste…

371
00:25:34,115 --> 00:25:37,869
Ascultam, iar Janice a zis…

372
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
A avut o reacție atât de tipică ei!

373
00:25:41,498 --> 00:25:42,874
A zis doar:

374
00:25:43,375 --> 00:25:46,169
„Ei bine, o să fac tot ce-mi spuneți.

375
00:25:46,253 --> 00:25:50,257
Fac tot ce-mi spuneți și lupt cu boala.”

376
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Exact așa era ea.

377
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Iar reacția tatălui meu

378
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
a fost cel mai ciudat lucru
pe care l-am auzit vreodată.

379
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Nu glumesc.

380
00:26:03,103 --> 00:26:04,646
L-am auzit zicând:

381
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
„Sunt singur!”

382
00:26:15,782 --> 00:26:19,578
Apoi: „Sunt vădan!”

383
00:26:25,500 --> 00:26:31,006
Știu că mama, Beth Ann, undeva, zice:
„Se spune «văduv».” Dar mama era…

384
00:26:35,510 --> 00:26:37,387
A fost ireal.

385
00:26:38,847 --> 00:26:44,185
De obicei, eu vorbeam cu tata.
Mi s-a dat sarcina să-l sun.

386
00:26:44,686 --> 00:26:51,526
I-am spus: „Tată, nu poți vorbi așa
în fața soției tale care e în viață.

387
00:26:53,403 --> 00:26:58,450
Trebuie să te aduni. Nu e vorba de tine.

388
00:26:58,533 --> 00:27:02,037
E vorba de Janice.
Trebuie să ai grijă de Janice.

389
00:27:02,120 --> 00:27:05,915
Trebuie să te concentrezi.
Nu poți să cedezi acum.

390
00:27:06,416 --> 00:27:09,753
A zis: „Știu.” Apoi a început să plângă.

391
00:27:09,836 --> 00:27:12,756
Nu îl mai auzisem niciodată plângând.

392
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
A zis: „Nu vreau să trăiesc
într-o lume fără Janice a mea.

393
00:27:17,886 --> 00:27:20,764
Nu vreau să fiu aici fără ea.”

394
00:27:20,847 --> 00:27:23,642
Am vrut să-l consolez,
să-i spun ceva repede,

395
00:27:23,725 --> 00:27:26,436
și i-am zis: „Statistic, nu vei fi.”

396
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
Și…

397
00:27:29,022 --> 00:27:30,065
Adică…

398
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
Nu știam că așa va fi.

399
00:27:35,403 --> 00:27:37,280
Evident, în situația asta…

400
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
nu e cazul să spui „ți-am zis eu”.

401
00:27:43,244 --> 00:27:48,083
Am încheiat convorbirea.
Mi-a promis că va avea grijă de Janice.

402
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
A doua zi, am vorbit cu Janice.

403
00:27:50,418 --> 00:27:54,214
Mi-a zis că l-a rugat
să-i aducă un pahar cu apă.

404
00:27:54,714 --> 00:27:57,884
El a întrebat-o: „Unde e?”

405
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Unde găsești apă?

406
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
În coatele tale, tată!

407
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
Găsește un pai de Capri Sun
și bagă-l acolo.

408
00:28:23,868 --> 00:28:25,036
O să fie perfect.

409
00:28:28,915 --> 00:28:32,043
Nu e nevoie să spun

410
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
că am venit în apartamentul lor cu toții,
toate cele patru surori și nepoții.

411
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
Cumva…

412
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
i-am asistat, ca niște moașe inverse.

413
00:28:41,594 --> 00:28:45,390
Iar moartea e…

414
00:28:45,473 --> 00:28:47,559
Mi-e foarte greu.

415
00:28:48,059 --> 00:28:51,688
Asta mă face unică.

416
00:28:52,439 --> 00:28:54,774
Știu că nu e așa!

417
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Dar e adevărat. Mi-e greu.

418
00:28:57,569 --> 00:29:01,614
Mi-e foarte greu să omor
chiar și un gândac mic.

419
00:29:01,698 --> 00:29:06,244
E aproape imposibil
să faci să pară o sinucidere.

420
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Sunt…

421
00:29:09,539 --> 00:29:10,623
Sunt foarte mici!

422
00:29:12,834 --> 00:29:16,171
Aveam muște în casă, erau multe muște,

423
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
iar eu nu vreau să omor nicio ființă.

424
00:29:19,007 --> 00:29:24,137
Am deschis ușa și le ghidam
ca un controlor de trafic: „Plecați!”

425
00:29:24,929 --> 00:29:29,267
În apărarea lor,
îmi dau seama că sunt muște de casă.

426
00:29:30,101 --> 00:29:34,105
Erau în habitatul lor natural,
așa că am renunțat.

427
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
Dar erau prea multe muște
în dormitorul nostru.

428
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
A fost prea mult. Nu-mi plăcea.

429
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Nu-mi plăcea deloc.

430
00:29:43,531 --> 00:29:46,034
Iar Rory zicea…

431
00:29:48,411 --> 00:29:50,205
Pot să fac să sune elegant.

432
00:29:50,288 --> 00:29:51,915
Rory.

433
00:29:52,415 --> 00:29:56,294
Rory zicea: „Vrei să scap de ele?”

434
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
L-am întrebat: „Cum adică «să scapi»?”

435
00:30:00,965 --> 00:30:02,717
„Vrei să plece?”

436
00:30:05,053 --> 00:30:06,387
Am zis că e în regulă.

437
00:30:06,971 --> 00:30:12,101
Am ieșit din cameră și am închis ușa,
dar am rămas acolo și am ascultat.

438
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
Dintr-o dată, am auzit…

439
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
Am țipat.

440
00:30:18,983 --> 00:30:20,902
Probabil că m-a auzit.

441
00:30:21,402 --> 00:30:23,321
A tăcut.

442
00:30:23,822 --> 00:30:26,908
Apoi l-am auzit deschizând geamul.

443
00:30:26,991 --> 00:30:29,619
A zis: „Pa, prieteni!

444
00:30:30,954 --> 00:30:32,288
Zburați în siguranță!”

445
00:30:35,583 --> 00:30:36,501
Chiar așa.

446
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
Știu că a făcut asta pentru mine.

447
00:30:38,670 --> 00:30:43,550
Știu că le-a omorât,
dar a mințit pentru mine.

448
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Cred că am o asemenea afinitate
pentru muște…

449
00:30:49,347 --> 00:30:51,349
Doamne, încă vorbim despre muște?

450
00:30:51,432 --> 00:30:55,311
Da, mai am vreo patru minute pe tema asta.

451
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
Acum un milion de ani,
am aflat ceva interesant:

452
00:31:00,567 --> 00:31:06,030
că muștele trăiesc doar 24 de ore.

453
00:31:06,114 --> 00:31:07,740
Asta e durata lor de viață.

454
00:31:07,824 --> 00:31:14,372
Iar chestia asta
are ceva frumos, sfâșietor și poetic.

455
00:31:14,455 --> 00:31:17,041
O viață întreagă într-o zi.

456
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
Și mi se pare foarte…

457
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
Vă spun și când am aflat lucrul ăsta.

458
00:31:24,799 --> 00:31:29,971
Eram scenaristă și actriță
la Saturday Night Live.

459
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
Mulțumesc. Am avut un impact incredibil.

460
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
Era sezonul 1993-1994,

461
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
ca să vă dați seama cât de bine arăt.

462
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
Da…

463
00:31:50,116 --> 00:31:54,495
Tocmai aflasem acest lucru.
Era ultimul an al lui Phil Hartman.

464
00:31:55,079 --> 00:31:56,664
Nu de viață!

465
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
În emisiune.

466
00:31:58,958 --> 00:32:01,628
După aceea, a făcut NewsRadio.

467
00:32:02,128 --> 00:32:04,422
Era foarte drăguț.

468
00:32:04,505 --> 00:32:07,717
Mi-a zis:
„Scrie un scheci, să-l jucăm împreună.”

469
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
Am acceptat și am scris un scheci.
Era despre muște.

470
00:32:12,805 --> 00:32:18,353
Un generic ca la Războiul stelelor
explică despre ce e vorba.

471
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
„O muscă trăiește în medie 24 de ore.”

472
00:32:21,022 --> 00:32:25,818
El juca rolul unei muște bătrâne,
pe patul de moarte,

473
00:32:25,902 --> 00:32:29,197
în vârstă de 23 de ore și jumătate.

474
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
Eu eram o muscă tânără,
căreia abia îi dăduseră aripile.

475
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
El îmi explică cum merge lumea.

476
00:32:38,039 --> 00:32:41,000
„Îmi amintesc cum era la prânz”
și altele asemenea.

477
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
Și…

478
00:32:44,337 --> 00:32:49,759
Nu mai știu exact, dar la sfârșit,
vine un câine, face caca și pleacă.

479
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
Iar el îmi spune ceva de genul:
„Pe el, copile!”

480
00:32:54,931 --> 00:32:58,518
N-o să credeți, dar n-a fost difuzat.

481
00:32:59,644 --> 00:33:02,313
Muștele mi se par drăguțe.

482
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
Nu înțeleg de ce le omorâm.

483
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
Adică, iubim animalele mici.

484
00:33:08,152 --> 00:33:11,864
Dar, când devin prea mici: „Omoară-le!”

485
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
Sunteți niște monștri!

486
00:33:15,410 --> 00:33:21,165
Sunt atât de mici,
au aripioarele alea și ochii uriași!

487
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
Își freacă întruna mâinile
de parcă ar pune la cale ceva.

488
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
Mă spălam pe dinți

489
00:33:27,588 --> 00:33:30,925
și văd un pui de muscă,
abia ce îi dăduseră aripile.

490
00:33:31,009 --> 00:33:36,389
I-am zis: „Bun-venit pe lume, amice.
O să trăiești o aventură!”

491
00:33:36,472 --> 00:33:39,684
Iar seara, mă spălam pe față.

492
00:33:39,767 --> 00:33:40,935
L-am văzut acolo.

493
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
Era grizonant și bătrân.

494
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
Nici nu mai zbura.

495
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Făcea câte o jumătate de pas
din când în când.

496
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
I-am zis: „Ai reușit!

497
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
Ce nebunie!”

498
00:33:59,787 --> 00:34:03,082
Rory era și el în baie.

499
00:34:04,417 --> 00:34:08,046
A zis: „Nu cred că e aceeași muscă.”

500
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
În acel moment,
în lumea asta, în țara noastră,

501
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
nu voiam să aud nimic de la niciun bărbat.

502
00:34:19,724 --> 00:34:21,893
Absolut nimic.

503
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
Nu e corect, dar așa mă simțeam.

504
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
„E aceeași muscă, dar mulțumesc.”

505
00:34:33,613 --> 00:34:38,201
Apoi are neobrăzarea să zică:

506
00:34:38,743 --> 00:34:42,330
„Ești sigură
că muștele trăiesc doar 24 de ore?”

507
00:34:43,623 --> 00:34:49,796
I-am răspuns: „Știi ceva? Caută și tu.
Ce știu eu? Sunt fată. Oi fi visat asta.”

508
00:34:49,879 --> 00:34:53,549
El a renunțat. „Bine…”

509
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
Până la urmă am verificat.
Trăiesc cam o lună.

510
00:34:58,471 --> 00:34:59,847
Nu știu ce să zic.

511
00:35:05,561 --> 00:35:07,146
Nu-mi pasă!

512
00:35:11,734 --> 00:35:13,653
Janice s-a dus prima.

513
00:35:14,695 --> 00:35:16,531
Acum patru luni.

514
00:35:17,031 --> 00:35:18,116
Îi plăcea viața.

515
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
A fost o trecere prea rapidă?

516
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Iubea viața foarte mult. Voia să trăiască.

517
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
A făcut totul bine, și s-a terminat nasol.

518
00:35:28,042 --> 00:35:30,461
Pare un moment bun să menționez

519
00:35:30,545 --> 00:35:33,464
că, în acest turneu,
vând și produse de promovare.

520
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
Nu e distractiv?

521
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
N-am mai avut astfel de produse.

522
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
Avem șepci pe care scrie „Schleppy”,
tricouri cu „Postmortem”

523
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
și hanorace mari, gri, „de colegiu”
pe care scrie „Silverman”.

524
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
Parcă aș fi făcut și eu facultatea.

525
00:35:51,190 --> 00:35:53,192
N-am mai vândut produse în turnee.

526
00:35:53,276 --> 00:35:57,280
Dar simt ca părinții mei ar vrea
să monetizez situația asta.

527
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
Mulțumesc.

528
00:36:04,996 --> 00:36:05,997
Mulțumesc.

529
00:36:09,292 --> 00:36:14,088
Cum am spus, Janice s-a dus prima.
Știam că se va întâmpla.

530
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
În seara aceea, mă dusesem acasă să dorm.

531
00:36:18,843 --> 00:36:22,930
Am primit un mesaj
de la sora mea Susie, care e rabin.

532
00:36:23,014 --> 00:36:25,933
Era pe la ora 07:00. A zis…

533
00:36:27,101 --> 00:36:31,063
A zis că Janice murise pe la ora 02:00.

534
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
„E încă aici, iar tata doarme.

535
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
Se țin de mână.

536
00:36:38,070 --> 00:36:41,282
În mod normal, tata s-ar fi trezit,

537
00:36:41,365 --> 00:36:47,163
dar cred că, în adâncul sufletului, știe,

538
00:36:47,246 --> 00:36:51,375
dar nu vrea să înfrunte realitatea.

539
00:36:52,418 --> 00:36:56,214
Dar eu sunt aici.
Și voi fi aici când se trezește.”

540
00:36:56,297 --> 00:36:58,257
I-am răspuns: „Foarte bine.”

541
00:36:58,341 --> 00:37:04,096
Apoi, brusc, își amintește o glumă
care le plăcea mult ei și tatei.

542
00:37:04,597 --> 00:37:06,641
Gluma era cam așa:

543
00:37:06,724 --> 00:37:11,187
un tip își sună fratele
și îi zice: „Pisica a murit.”

544
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Fratele zice: „Nu așa se dă vestea asta.”

545
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
„Dar cum vrei să spun?”

546
00:37:16,067 --> 00:37:19,612
„Zi-mi că pisica e pe acoperiș,
și nu o puteți da jos.

547
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Apoi mă suni iar și îmi zici
că ești la veterinar și că nu e bine.

548
00:37:25,618 --> 00:37:28,454
Abia apoi mă suni
și îmi zici că a murit pisica.”

549
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
Tipul zice: „Am înțeles, scuze.”

550
00:37:31,499 --> 00:37:34,126
Iar fratele: „E în regulă. Ce face mama?”

551
00:37:34,210 --> 00:37:36,128
O știți.

552
00:37:38,506 --> 00:37:41,676
„E pe acoperiș, și nu o putem da jos.”

553
00:37:43,678 --> 00:37:48,432
Așadar, rabinul Susie
își amintește asta într-o clipă

554
00:37:48,516 --> 00:37:51,519
și începe să râdă isteric.

555
00:37:52,019 --> 00:37:55,231
E rabin, dar când începe,
nu se poate opri.

556
00:37:55,314 --> 00:37:59,735
Râde foarte tare, îi curg lacrimi pe față
și nu se poate opri.

557
00:37:59,819 --> 00:38:04,323
Acum, îi era groază că se trezește tata
și o întreabă: „Ce e așa de amuzant?”

558
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
Iar ea: „A murit Janice.”

559
00:38:10,579 --> 00:38:14,834
Mi-a scris: „Când se trezește,
să-i zic că Janice e pe acoperiș,

560
00:38:14,917 --> 00:38:16,544
și nu o putem da jos?”

561
00:38:18,254 --> 00:38:20,423
I-am răspuns: „Da!”

562
00:38:21,841 --> 00:38:25,386
Fiindcă suntem o familie
cu mult umor negru și distrusă.

563
00:38:26,095 --> 00:38:29,890
M-am mai gândit și i-am scris:
„Nu, poartă-te ca un rabin.

564
00:38:29,974 --> 00:38:34,020
Îi spun eu gluma mai târziu.”

565
00:38:35,271 --> 00:38:36,439
E foarte amuzant.

566
00:38:36,522 --> 00:38:39,775
Jelim abia acum,

567
00:38:39,859 --> 00:38:43,112
fiindcă atunci ești copleșit
de probleme de logistică.

568
00:38:43,195 --> 00:38:48,159
Nu te aștepți. Nu e ca în filme.
Sunt foarte multe de făcut.

569
00:38:48,242 --> 00:38:51,245
Acum mă simt prost să spun asta.

570
00:38:51,329 --> 00:38:52,830
Erau oameni responsabili,

571
00:38:52,913 --> 00:38:56,542
dar nu făcuseră
niciun fel de plan de deces.

572
00:38:56,625 --> 00:39:00,713
Așa că am avut multe de făcut.
Și nu vreau să dau vina…

573
00:39:00,796 --> 00:39:04,759
Adică ei aveau doar 80 și 85 de ani.
Cine s-ar fi gândit?

574
00:39:06,427 --> 00:39:08,554
Practic, cam știam ce vor.

575
00:39:08,637 --> 00:39:12,058
Tata zicea:
„Îngroapă-mă într-un sicriu de pin,

576
00:39:12,141 --> 00:39:14,810
să răsară flori și copaci.”

577
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
Lui Janice i-ar fi plăcut unul
de cinci stele, cu căptușeală de mătase,

578
00:39:20,941 --> 00:39:24,737
cu o sfoară și un clopoțel
pentru orice eventualitate.

579
00:39:27,865 --> 00:39:32,870
Îmi amintesc că veneau în fiecare duminică
să mâncăm covrigi cu cremă de brânză.

580
00:39:32,953 --> 00:39:35,247
Era ziua mea preferată.

581
00:39:35,331 --> 00:39:37,083
Terminaseră de mâncat.

582
00:39:37,166 --> 00:39:41,545
Să fi fost acum doi ani.
Toată lumea era în curte.

583
00:39:41,629 --> 00:39:45,091
Eram doar eu cu tata în bucătărie
și l-am întrebat:

584
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
„Ți-e frică de moarte?”

585
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
„Deloc”, mi-a zis el.

586
00:39:51,180 --> 00:39:55,851
„Nu știu nimic de dinainte să mă nasc.
N-o să știu nimic nici după ce mor.”

587
00:39:55,935 --> 00:39:57,269
Dar apoi a zis:

588
00:39:57,770 --> 00:40:00,272
„Dar mi-e teamă că o să doară.”

589
00:40:00,773 --> 00:40:05,194
Tata se temea foarte tare de durere.

590
00:40:05,277 --> 00:40:07,530
E adevărat. Se temea că o să-l doară.

591
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
Odată și-a făcut o electrocardiogramă.
I-au lipit electrozii aceia.

592
00:40:11,992 --> 00:40:15,621
N-a vrut să-i dezlipească.

593
00:40:15,704 --> 00:40:18,040
„Mi-e teamă că o să-mi smulgă părul.

594
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
Îi las să cadă singuri.”

595
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
Așa a făcut. A durat câteva săptămâni.

596
00:40:23,921 --> 00:40:27,299
La un moment dat, era la piscină
și avea electrozii pe el.

597
00:40:28,259 --> 00:40:31,345
Arăta ca o cățea care tocmai fătase.

598
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
Deci nu era speriat,
dar se temea că o să doară.

599
00:40:40,438 --> 00:40:42,314
M-a sunat doctorul lui.

600
00:40:42,398 --> 00:40:45,526
Noi aveam grijă de el
după ce Janice murise.

601
00:40:46,026 --> 00:40:50,030
Eu sunt persoana de contact.
Am răspuns și m-am dus pe hol.

602
00:40:50,114 --> 00:40:52,575
Medicul lui, dr. Nortman, mi-a  zis:

603
00:40:53,075 --> 00:40:55,911
„Am rezultatele
de la analizele tatălui tău.

604
00:40:55,995 --> 00:40:59,123
E pe moarte. Trebuie internat.”

605
00:40:59,623 --> 00:41:04,420
I-am zis: „Nu știu ce să fac.
I-am promis că nu-l mai ducem la spital.

606
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
Urăște locul acela.”

607
00:41:06,464 --> 00:41:11,719
A zis: „Ca doctor,
trebuie să vă spun să-l internați.

608
00:41:12,303 --> 00:41:16,182
Ca om, cred că e în regulă.

609
00:41:16,265 --> 00:41:21,520
La spital, va trăi câteva zile în plus,
dar vor fi zile de spitalizare.

610
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
Acum e acasă, înconjurat de familie,

611
00:41:24,815 --> 00:41:27,026
și cred că așa e cel mai bine.”

612
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
Apoi a spus:

613
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
„O să moară de insuficiență renală,

614
00:41:32,656 --> 00:41:36,285
care, întâmplător, e o moarte nedureroasă.

615
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
Te pierzi în ceață la un moment dat.
Ești aproape euforic, și gata.”

616
00:41:40,956 --> 00:41:45,002
Eram foarte bucuroasă pentru tata.
Am fugit în camera lui.

617
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
Ar fi trebuit să aștept puțin.

618
00:41:49,590 --> 00:41:51,383
„Tată, vești bune!”

619
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
„Ce zici?”

620
00:41:56,180 --> 00:42:00,559
I-am zis: „Nu te bucura prea tare.
Ești pe moarte.”

621
00:42:01,060 --> 00:42:06,273
I-am mai zis: „Gata cu medicamentele.”
Lua cam 40 de pastile zilnic.

622
00:42:06,357 --> 00:42:08,025
„Gata cu medicamentele?”

623
00:42:08,108 --> 00:42:09,735
„Gata. Ai terminat cu ele.

624
00:42:09,818 --> 00:42:13,822
Și toți vom trăi aici cu tine
pentru totdeauna.”

625
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
„Ce zici?”

626
00:42:17,451 --> 00:42:19,203
Știa la ce mă refer.

627
00:42:19,286 --> 00:42:24,041
Apoi i-am spus exact cum avea să moară
și că nu avea să-l doară deloc.

628
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
Umerii i s-au relaxat. Era foarte fericit.

629
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
Ne-am urcat toți în patul lui.

630
00:42:28,879 --> 00:42:30,589
A avut o moarte grozavă.

631
00:42:30,673 --> 00:42:34,051
Am cântat cântece de tabără.
Îi plăceau taberele.

632
00:42:34,134 --> 00:42:37,179
Am spus povești amuzante
de-ale familiei Silverman.

633
00:42:37,263 --> 00:42:39,014
I-am făcut o compilație

634
00:42:39,098 --> 00:42:42,476
cu cele mai mari hituri
din vara în care a făcut 17 ani.

635
00:42:42,560 --> 00:42:47,356
Cred că a fost vara lui cea mai fericită.
Știa toate versurile cântecelor.

636
00:42:47,439 --> 00:42:49,024
A fost extraordinar.

637
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Janice murise, tata era pe moarte.

638
00:42:52,778 --> 00:42:56,407
Sun iar la firma de servicii funerare
care se ocupase de Janice

639
00:42:56,490 --> 00:42:58,033
ca să pregătesc lucrurile.

640
00:42:58,117 --> 00:43:00,327
Apoi m-am dus la tata și i-am zis:

641
00:43:01,328 --> 00:43:08,043
„Tată, știu că voiai să fii îngropat,
dar te superi dacă te incinerăm? Fiindcă…”

642
00:43:08,127 --> 00:43:13,340
Ceea ce voi spune acum
îi va pune pe evrei într-o lumină urâtă.

643
00:43:13,424 --> 00:43:18,137
„Am obținut o reducere
pentru locul de veci al lui Janice.

644
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
Serios.

645
00:43:21,932 --> 00:43:24,310
E pachetul «plus unu».

646
00:43:24,393 --> 00:43:28,063
Poți fi îngropat cu ea,
la un metru deasupra,

647
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
dar încapi doar incinerat.”

648
00:43:30,482 --> 00:43:33,319
El zice: „Nu-mi pasă. O să fiu mort.”

649
00:43:33,402 --> 00:43:37,239
M-am relaxat: „Ce simplu a fost!
Luăm pachetul. Mulțumesc.”

650
00:43:47,708 --> 00:43:52,046
Tipul de la pompe funebre zice:
„Tatăl tău a vorbit?”

651
00:43:58,552 --> 00:44:00,137
„Da.”

652
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
El continuă:

653
00:44:02,431 --> 00:44:06,477
„Nu putem programa o incinerare
pentru cineva care e în viață.”

654
00:44:08,687 --> 00:44:11,774
A zis-o de parcă eu eram aia nasoală.

655
00:44:13,942 --> 00:44:18,572
I-am zis: „Sunteți o firmă evreiască.
N-ar trebui să oferiți incinerare.

656
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
Dintr-o dată, ai devenit foarte corect?

657
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
Ce să fac? La incinerare,
tot procesul durează una-două săptămâni.”

658
00:44:27,456 --> 00:44:30,584
În tradiția evreiască,
înmormântarea e a doua zi.

659
00:44:30,668 --> 00:44:33,420
Țac-pac, imediat.

660
00:44:40,803 --> 00:44:44,515
Apoi i-am zis:
„Și să știi că Janice avea tatuaje.”

661
00:44:46,100 --> 00:44:50,896
Da, era vorba de buze și de sprâncene,
dar tot se pune.

662
00:44:53,816 --> 00:44:57,778
Apoi mi-am dat seama
că nu e nevoie de cenușă la înmormântare.

663
00:44:57,861 --> 00:44:59,196
Înțelegeți.

664
00:45:00,030 --> 00:45:04,451
El nu e acolo.
Înmormântarea o facem pentru noi.

665
00:45:04,535 --> 00:45:08,747
Nu cred că va întreba cineva:
„Dar unde e cenușa?”

666
00:45:08,831 --> 00:45:12,710
L-am înmormântat frumos
și, după câteva săptămâni, am luat cenușa.

667
00:45:12,793 --> 00:45:16,088
Cele patru surori au făcut o mică…

668
00:45:16,171 --> 00:45:19,258
Dar nu știu ce să zic.

669
00:45:19,341 --> 00:45:24,221
Terapeutul meu a zis: „Părinții tăi,
oamenii dragi ție, nu sunt în sicriu.

670
00:45:24,304 --> 00:45:25,514
Nu sunt în pământ.

671
00:45:25,597 --> 00:45:29,101
Sunt în mașină cu tine
în drum spre cimitir.

672
00:45:29,184 --> 00:45:31,895
Sunt în mașină cu tine
când vii de la cimitir.

673
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
Chiar cred asta.

674
00:45:33,063 --> 00:45:37,776
Nu cred în Dumnezeu, dar cred în știință

675
00:45:37,860 --> 00:45:44,116
și știu că energia nu poate fi creată
și nici distrusă.

676
00:45:44,199 --> 00:45:45,284
Eu am scris asta.

677
00:45:45,784 --> 00:45:46,660
Și…

678
00:45:50,789 --> 00:45:51,915
Și cred asta.

679
00:45:51,999 --> 00:45:57,087
Cei dragi nu sunt în pământ
și nici în corpurile lor. Sunt…

680
00:45:57,171 --> 00:46:02,092
Energia lor, esența lor,
caracterul lor este acolo, undeva.

681
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
Chiar cred că cei dragi ne veghează.

682
00:46:06,555 --> 00:46:11,143
Poate că nu tot timpul,
dar în momentele importante,

683
00:46:11,769 --> 00:46:14,021
cum ar fi când ne masturbăm sau…

684
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
„Doamne, Sarah!”

685
00:46:20,527 --> 00:46:22,529
Nu știu de unde mi-a venit asta.

686
00:46:23,614 --> 00:46:24,615
Se pare…

687
00:46:25,407 --> 00:46:29,328
Trebuie să mă gândesc la asta
ca să am orgasm, dar…

688
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
Fiindcă spectacolul e trist,
îmi fac griji.

689
00:46:35,209 --> 00:46:37,836
Apoi merg prea departe în direcția opusă.

690
00:46:38,754 --> 00:46:39,922
E un echilibru.

691
00:46:41,048 --> 00:46:46,261
Dar chiar cred că cei dragi
veghează asupra noastră când ne masturbăm.

692
00:46:48,388 --> 00:46:50,057
Chiar se aude foarte slab…

693
00:46:57,022 --> 00:46:59,525
Pe bune? Bine! Mersi!

694
00:47:04,196 --> 00:47:10,869
Așadar, tata era pe moarte
și era foarte haios.

695
00:47:10,953 --> 00:47:13,288
La un moment dat, zice…

696
00:47:13,997 --> 00:47:16,458
Își adună toată energia și zice:

697
00:47:16,542 --> 00:47:20,629
„M-am răzgândit. Vreau să trăiesc.”

698
00:47:21,129 --> 00:47:24,800
Iar sora mea Susie, rabinul, face…

699
00:47:24,883 --> 00:47:27,970
I-am spus: „Susie, face mișto de tine.”

700
00:47:29,763 --> 00:47:33,684
Susie a venit la un spectacol din turneu
acum câteva săptămâni.

701
00:47:33,767 --> 00:47:35,185
În culise, mi-a zis:

702
00:47:35,269 --> 00:47:41,358
„Pe bune? Tu ai suspinat,
și eu ți-am zis că face mișto de tine.”

703
00:47:41,441 --> 00:47:47,614
A trebuit să-i explic
că, în show-ul ăsta, ea nu e așa.

704
00:47:54,454 --> 00:47:59,209
Stăteam cu el pe rând, dormeam lângă el.

705
00:48:00,252 --> 00:48:05,257
La un moment dat, Rory era cu tata,

706
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
iar telefonul tatei începe să sune.

707
00:48:08,010 --> 00:48:10,721
Nu înțeleg cum fac bătrânii.

708
00:48:10,804 --> 00:48:17,603
Nu știu să folosească un smartphone,
dar fac cumva și dau volumul la 1.000.

709
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
Tonul de apel era imnul SUA. Da.

710
00:48:23,400 --> 00:48:28,614
Rory zice: „Vrei să răspund?
E cineva pe nume Steve Forman.”

711
00:48:29,114 --> 00:48:30,699
Tata răspunde: „Bine.”

712
00:48:31,199 --> 00:48:33,619
Îl pune pe difuzor și ține telefonul sus.

713
00:48:33,702 --> 00:48:37,706
Tipul ăsta, Steve Forman, zice:
„Schleppy, zi-mi că nu e așa!”

714
00:48:37,789 --> 00:48:42,002
Apoi vorbesc puțin.
Totul e foarte drăguț, apoi închid.

715
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
Tata îi spune lui Rory:

716
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
„Știi cine a fost?

717
00:48:47,090 --> 00:48:49,927
Știi ce-i aia «imitație de crab»?”

718
00:48:57,017 --> 00:49:01,980
Rory zice: „Da, se pune în sushi uneori.”

719
00:49:02,064 --> 00:49:07,235
Iar tata zice:
„Tipul ăla a inventat imitația de crab.”

720
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
A verificat. Chiar așa era.

721
00:49:10,822 --> 00:49:13,909
„Era în 1970. Acum e bogat.”

722
00:49:14,785 --> 00:49:17,162
Rory zice: „Ce tare, cum l-ai cunoscut?”

723
00:49:17,245 --> 00:49:18,580
Tata îi răspunde:

724
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
„La Dunkin' Donuts.”

725
00:49:22,125 --> 00:49:26,213
S-au cunoscut la gogoși,
și vorbește cu el pe patul de moarte.

726
00:49:27,255 --> 00:49:29,967
Au venit prieteni de-ai mei
să-și ia rămas-bun,

727
00:49:30,050 --> 00:49:32,636
fiindcă tata juca poker cu noi.

728
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
Mulți dintre prietenii mei,
comedieni și ei, îl cunoșteau.

729
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
Îl știți pe Jeff Ross, Jeffrey Ross,
Generalul Roastmaster.

730
00:49:43,480 --> 00:49:45,649
Cel mai bun din oraș la înțepături.

731
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
A fost foarte apropiat
de părinții mei multă vreme.

732
00:49:49,069 --> 00:49:50,779
A venit să stea cu el.

733
00:49:50,862 --> 00:49:54,408
Când a intrat, a zis:
„Schleppy, am vești proaste.

734
00:49:54,491 --> 00:49:58,120
Nu mai poți fi persoana mea de contact
în caz de urgență.”

735
00:50:02,290 --> 00:50:05,210
Apoi… a stat cu el.

736
00:50:05,293 --> 00:50:10,215
Jeff i-a prezentat pe tata și pe Janice
unui prieten de-ai lui,

737
00:50:10,298 --> 00:50:14,678
un magician mai bătrân
pe nume Bernie Shine.

738
00:50:14,761 --> 00:50:17,723
Deveniseră cu toții buni prieteni
în ultimii zece ani.

739
00:50:17,806 --> 00:50:21,685
Tata și Janice
fuseseră să-l vadă pe Bernie

740
00:50:21,768 --> 00:50:24,021
cu șase luni înainte.

741
00:50:24,104 --> 00:50:25,564
Acum, Jeff era cu tata.

742
00:50:25,647 --> 00:50:29,276
Zice: „Fac un apel video cu Bernie
să-ți iei rămas-bun?”

743
00:50:29,359 --> 00:50:30,694
Tata zice: „Bine.”

744
00:50:31,194 --> 00:50:33,864
Îl sună pe FaceTime și îi ține telefonul.

745
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
Bernie răspunde și zice:
„Donald, îmi pare rău.”

746
00:50:37,576 --> 00:50:38,493
Tata răspunde:

747
00:50:38,577 --> 00:50:42,622
„Bernie, show-ul tău a fost atât de prost,
încât Janice a murit.”

748
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
Apoi zice: „Nici eu nu mă simt prea bine.”

749
00:50:57,554 --> 00:51:00,474
Mureai de râs cu el în timp ce el murea.

750
00:51:02,392 --> 00:51:05,353
Era momentul să… Trebuia să se termine.

751
00:51:05,437 --> 00:51:06,855
Și a fost…

752
00:51:06,938 --> 00:51:10,942
Ajunsesem la momentul acela
în care spusesem totul,

753
00:51:11,026 --> 00:51:12,444
iar el…

754
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
nu murea, înțelegeți?

755
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
Vă spun sincer,
situația devenea ușor deranjantă.

756
00:51:21,536 --> 00:51:24,623
Era ciudat.

757
00:51:25,457 --> 00:51:30,837
Stăteam cu el, ne ziseserăm totul,
iar eu i-am spus:

758
00:51:31,630 --> 00:51:34,007
„Vrei să te uiți la televizor?”

759
00:51:34,091 --> 00:51:35,467
„Bine.”

760
00:51:35,550 --> 00:51:37,219
Ne-am uitat amândoi

761
00:51:38,220 --> 00:51:43,016
la serialul Râcă,
cu Ali Wong și Steven Yeun.

762
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
E foarte ciudat și misterios.
Ne place, și a fost grozav.

763
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
Am văzut trei episoade,
apoi m-am dus acasă să mă culc.

764
00:51:50,232 --> 00:51:54,569
A doua zi dimineața i-am zis:
„Schleppy, vedem episodul patru?”

765
00:51:54,653 --> 00:51:57,322
Mi-a răspuns: „L-am văzut.”

766
00:52:01,660 --> 00:52:06,957
„L-ai văzut fără mine? La ce episod ești?”

767
00:52:07,040 --> 00:52:08,458
„Am văzut tot serialul.”

768
00:52:12,045 --> 00:52:14,965
Tata a văzut tot serialul Râcă
pe patul de moarte.

769
00:52:16,633 --> 00:52:19,261
Așa ar trebui să i se facă reclamă.

770
00:52:22,931 --> 00:52:26,434
Avea un prieten, Barry Tatelman.

771
00:52:26,518 --> 00:52:27,936
Un tip absolut onorabil.

772
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
Nu l-am cunoscut până acum 15 ani.

773
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
L-a căutat pe tata.

774
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
L-a găsit pe Facebook,
și au fost apropiați în ultimii 15 ani.

775
00:52:38,989 --> 00:52:42,784
De ce l-a căutat Barry Tatelman pe tata?

776
00:52:43,285 --> 00:52:47,914
Tata îi fusese consilier într-o tabără
și îi schimbase viața.

777
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
După ce tata a murit,

778
00:52:51,084 --> 00:52:54,796
au sunat mulți bărbați în vârstă
la podcastul meu și mi-au zis:

779
00:52:54,880 --> 00:52:59,426
„Tatăl tău a fost consilierul meu
și mi-a schimbat viața.”

780
00:52:59,509 --> 00:53:01,219
I-a abuzat.

781
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
Râs de ușurare.

782
00:53:15,567 --> 00:53:21,615
Așadar Schleppy a murit.
Fără durere, așa cum îi promisesem.

783
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
Acum e ciudat. Nu am părinți.

784
00:53:27,037 --> 00:53:33,168
Și nu există vârstă
la care ești pregătit să nu ai părinți.

785
00:53:33,251 --> 00:53:38,298
Mai întâi, tatăl meu vitreg, John O'Hara,
de care nici n-am vorbit.

786
00:53:41,051 --> 00:53:42,385
Un om minunat.

787
00:53:43,929 --> 00:53:49,392
Mama mea, Beth Ann,
care n-a scăpat de tot de miștouri.

788
00:53:50,393 --> 00:53:54,481
Apoi Janice, acum tatăl meu și…

789
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
Dacă ar fi să descriu experiența…

790
00:53:58,360 --> 00:54:02,781
La început, m-am simțit
ca o corabie fără cârmă.

791
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
Apoi…

792
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
Apoi am simțit
un fel de criză de identitate.

793
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
Parcă îmi ziceam: „Cine sunt eu fără ei?”

794
00:54:12,415 --> 00:54:15,710
Înțelegeți? Cine sunt eu?

795
00:54:16,753 --> 00:54:17,879
Fără ei.

796
00:54:18,380 --> 00:54:22,592
Dacă vă întrebați vreodată cine sunteți,

797
00:54:23,677 --> 00:54:29,140
uitați-vă la mesajele publicitare
care vă apar doar vouă pe telefon.

798
00:54:32,644 --> 00:54:34,062
Ăștia sunteți.

799
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
Azi, toată lumea știe
ce înseamnă publicitatea direcționată.

800
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
Siri te ascultă, Alexa te ascultă.

801
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
Tot ce scrii în bara de căutare
e luat în considerare și ți se livrează.

802
00:54:51,371 --> 00:54:56,167
Dar a fost o vreme
când se întâmpla asta fără ca noi să știm.

803
00:54:56,668 --> 00:54:59,212
Mă uitam la telefon și ziceam:

804
00:54:59,296 --> 00:55:02,382
„Ia te uită, chiar vorbeam
despre pantaloni evazați!”

805
00:55:04,509 --> 00:55:08,263
Apăreau reclame,
și când mă gândesc la acele vremuri,

806
00:55:08,346 --> 00:55:13,226
mi-e rușine de cât de indignată eram.

807
00:55:13,727 --> 00:55:15,854
Îmi amintesc că am zis odată:

808
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
„Citeam New York Times pe telefon

809
00:55:20,734 --> 00:55:25,280
și, dintr-o dată, îmi apare o reclamă
la site-ul îmiplacesperma.com?

810
00:55:27,824 --> 00:55:30,118
Dacă citea un copil ziarul?

811
00:55:32,579 --> 00:55:38,543
De ce ar vinde New York Times
spațiu publicitar acestor indivizi?”

812
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Sigur că nu le vând.

813
00:55:45,717 --> 00:55:50,472
Dar telefonul meu mă cunoștea.

814
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
Nu vă gândiți
că am scris eu îmiplacesperma.com.

815
00:55:56,644 --> 00:55:58,980
În primul rând, e cu „org” la sfârșit.

816
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
Nici nu știam că e un site.

817
00:56:03,401 --> 00:56:06,988
Scriam diverse cuvinte,
ce căutam eu atunci.

818
00:56:07,072 --> 00:56:10,950
De exemplu, „penisuri care ejaculează”
sau ceva similar.

819
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
Telefonul îmi zicea: „Ajunge, am înțeles.”

820
00:56:14,704 --> 00:56:18,124
Și mă ducea acolo.

821
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Telefonul meu îmi spunea:

822
00:56:22,128 --> 00:56:25,382
„Când era doar rând de urme de pași…

823
00:56:32,639 --> 00:56:34,682
atunci te-am purtat în brațe.

824
00:56:36,810 --> 00:56:38,978
Las' pe mine! Te rezolv.”

825
00:56:39,479 --> 00:56:40,605
Știu ce v-ați zis.

826
00:56:40,688 --> 00:56:44,025
„Dacă nu-l bagă și pe Isus
în gluma asta cu spermă, plec.”

827
00:56:46,986 --> 00:56:48,071
Sigur că da.

828
00:56:48,696 --> 00:56:50,615
Vă ofer toată iubirea Domnului.

829
00:56:52,784 --> 00:56:57,705
Am spus spermă.com de atâtea ori,
încât o să vi se afișeze și vouă reclama.

830
00:57:01,835 --> 00:57:05,171
Cum spuneam, abia acum jelim.

831
00:57:05,255 --> 00:57:11,886
Și e interesant, fiindcă trei din patru
nu credem în Dumnezeu.

832
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
Vorbesc despre surori,
nu de societate, în general.

833
00:57:15,056 --> 00:57:16,391
Ar fi grozav.

834
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
Așadar noi, surorile,
vorbim pe WhatsApp. Jelim.

835
00:57:25,066 --> 00:57:28,445
M-am gândit că această stare
seamănă mult cu religia,

836
00:57:28,528 --> 00:57:34,075
fiindcă încercăm să înțelegem ceva
ce e dincolo de înțelegerea noastră.

837
00:57:34,159 --> 00:57:37,996
Încercăm să înțelegem ceva
ce ar putea fi de neînțeles.

838
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
Susie a scris:

839
00:57:40,582 --> 00:57:44,085
„Fetelor, au venit două păsări pe pervaz!

840
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
Sunt sigură că ei au fost!”

841
00:57:46,129 --> 00:57:49,299
Jodyne și Laura au răspuns:
„Sigur ei au fost!”

842
00:57:49,382 --> 00:57:53,970
Am vrut să particip și eu.
Am reacționat cu o inimă. Apoi…

843
00:57:55,513 --> 00:57:58,558
Laura zice: „Eram la Target.

844
00:57:58,641 --> 00:58:03,354
O femeie a venit la mine
și mi-a zis că arăt superb în mov.

845
00:58:04,230 --> 00:58:06,274
Sunt sigură că era Janice.”

846
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
Susie și Jodyne au zis:
„Sigur era Janice!”

847
00:58:10,862 --> 00:58:11,863
Iar eu…

848
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
Dar ceea ce a spus Jodyne
m-a pus pe gânduri.

849
00:58:22,707 --> 00:58:24,042
A spus:

850
00:58:24,792 --> 00:58:28,630
„Fetelor, am tras un pârț
de patru secunde.

851
00:58:31,341 --> 00:58:32,717
Am răspuns: „E tata!”

852
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Mi-e foarte dor de el.

853
00:58:50,068 --> 00:58:51,653
Mă simt bine acum.

854
00:58:51,736 --> 00:58:54,739
Mă simt bine, dar mi-e dor tare de el.

855
00:58:54,822 --> 00:58:57,867
Și mă surprinde foarte tare

856
00:58:58,576 --> 00:59:03,414
că nu-mi lipsește tatăl tânăr și musculos

857
00:59:03,498 --> 00:59:07,544
sau tatăl care avea grijă de mine
și mergea la meciurile mele.

858
00:59:08,127 --> 00:59:14,384
Nu știu de ce,
dar îmi lipsește sfârșitul, ultimele zile.

859
00:59:14,467 --> 00:59:17,845
Perioada liniștită
în care am avut grijă de el,

860
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
iar el trebuia să-mi spună
când voia să facă pipi.

861
00:59:22,183 --> 00:59:27,230
Iar eu îi puneam penisul într-o ploscă și…

862
00:59:27,313 --> 00:59:32,110
„Penis în ploscă” pare
un nume de desert de la TGI Fridays.

863
00:59:32,193 --> 00:59:34,612
Dar nu e!

864
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
Și…

865
00:59:39,617 --> 00:59:44,706
În momentele acelea,
chiar și când îl ștergeam la fund

866
00:59:44,789 --> 00:59:46,374
și îi schimbam scutecul…

867
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
La început, îl întrebam:
„Tată, nu te oripilează asta?”

868
00:59:49,836 --> 00:59:52,171
El zicea: „Nu-mi pasă.”

869
00:59:52,839 --> 00:59:55,717
Odată ce am știut asta, am putut…

870
00:59:57,427 --> 01:00:02,640
Nu e vorba că îmi plăcea,
dar m-am simțit onorată să…

871
01:00:02,724 --> 01:00:04,559
Voiam să fie curat.

872
01:00:04,642 --> 01:00:07,979
Poate vă gândiți:
„Niciodată n-aș vrea să fac asta.”

873
01:00:08,062 --> 01:00:10,940
Dar veți vrea. Veți putea.

874
01:00:11,024 --> 01:00:12,817
E ca atunci când cineva zice:

875
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
„Vreau câine, dar nu să îi adun rahatul.”

876
01:00:15,486 --> 01:00:19,824
Și, în prima zi:
„Ce băiat cuminte! Dumnezeule!”

877
01:00:20,325 --> 01:00:24,120
Reticența dispare, nu-ți mai pasă.
Și vrei s-o faci.

878
01:00:24,621 --> 01:00:29,792
Acele momente când îl curăț contează.

879
01:00:29,876 --> 01:00:34,297
Îi pot spune „tată, te iubesc”

880
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
și „tată, îți mulțumesc”.

881
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
Îi mai pot spune

882
01:00:39,385 --> 01:00:42,764
„acum cine șterge la fund
pe cine, căcăciosule?”

883
01:00:43,973 --> 01:00:45,224
Vă mulțumesc!

884
01:00:46,559 --> 01:00:50,772
Mulțumesc Teatrului Beacon
și vouă, un public incredibil!

885
01:00:50,855 --> 01:00:52,148
Da, e bine așa.

886
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
Vă mulțumesc!

887
01:01:13,378 --> 01:01:15,296
PENTRU DONALD ȘI JANICE SILVERMAN

888
01:01:15,380 --> 01:01:17,131
PENTRU BETH ANN ȘI JOHN O'HARA

889
01:01:43,449 --> 01:01:45,410
Sunt soțul lui Sophie Nebuna.

890
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
Îmi vine să vomit
când văd ce fac mallurile

891
01:01:48,663 --> 01:01:51,040
ca să cumperi la prețurile lor uriașe.

892
01:01:51,124 --> 01:01:54,127
Petrece timp la mall,
dar cheltuie la Sophie Nebuna.

893
01:01:54,210 --> 01:01:57,463
Când vrei ce e mai bun
dar ești prea zgârcit,

894
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
vino la Outletul lui Sophie Nebuna!

895
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
E prima mea… naiba știe cum îi zice.

896
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
E una dintre multele care vor urma.

897
01:02:23,614 --> 01:02:26,576
O să râzi, o să plângi

898
01:02:26,659 --> 01:02:29,120
O să puți, o să oftezi

899
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
Așa arată o feministă!

900
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
Vreau să vorbesc ceva cu tine.

901
01:02:43,217 --> 01:02:44,218
Da?

902
01:02:44,844 --> 01:02:46,804
M-am gândit la ceva.

903
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
- Mă asculți?
- Da.

904
01:02:48,514 --> 01:02:51,893
Nu o să mai fii
persoana mea de contact în caz de urgență.

905
01:02:53,644 --> 01:02:56,522
Nu știu. Ar trebui să fiu în continuare.

906
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Bine. Atunci, să fii lângă mine la nevoie.

907
01:02:59,984 --> 01:03:00,985
Da.

908
01:03:01,903 --> 01:03:04,405
- Mai ești cu scumpa ta iubită?
- Da.

909
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
Ce a zis?

910
01:03:05,656 --> 01:03:07,658
„Mai ești cu scumpa ta iubită?”

911
01:03:08,367 --> 01:03:10,453
Ce, vrei să i-o tragi iubitei mele?

912
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
- Bună, dragule!
- Bună, Sarah!

913
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
E Sabatul și m-am gândit să te sun.

914
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
Mi-am luat baterie nouă pentru bicicletă.

915
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
Mersi că l-ai găsit pe tipul ăsta.
Îmi place!

916
01:03:26,260 --> 01:03:30,473
Cred că mă ține până la Fargo.
Anulează biletele de avion.

917
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
E foarte puternică.

918
01:03:34,018 --> 01:03:37,396
Oricum, sau cum se spune
în New Hampshire, una peste alta,

919
01:03:37,480 --> 01:03:39,899
te iubesc și sper că ești bine.

920
01:03:39,982 --> 01:03:42,318
Pa! Cum închid rahatul ăsta?

921
01:03:42,401 --> 01:03:45,196
Subtitrarea: Dan Ilioiu