1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
Вот самый низкий мой голос.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Боже, Эли Вонг!

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Джерри.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,311
ШЛЕППИ И ДЖЕНИС
МИР ПРАХУ

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Мои родители?

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Дамы, господа и все, кто между ними.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
- Представляю вам свою бывшую.
- Тина и Эми.

10
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
- Да, это логичнее.
- Ой, как это я проговорился?

11
00:00:30,405 --> 00:00:35,785
Давайте похлопаем вашей
и моей подруге — Саре Силверман.

12
00:00:35,869 --> 00:00:39,122
САРА СИЛВЕРМАН: ВСПОМИНАЯ УТРАТУ

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Спасибо.

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
Ого!

15
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Принимаю.

16
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
Если так же не будет в конце,
значит, я облажалась.

17
00:01:11,362 --> 00:01:14,574
Меня беспокоит,
что вы настроены на разочарование.

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,659
Но я очень рада, что вы пришли,

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,995
и я рада приехать в Нью-Йорк…

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
…в театр Бикон.

21
00:01:25,293 --> 00:01:28,880
Это на самом деле середина моего тура.

22
00:01:28,963 --> 00:01:33,426
И я очень полюбила разъезды,
особенно сейчас.

23
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Во-первых,

24
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
я люблю связь со зрителями,

25
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
особенно сейчас.

26
00:01:40,683 --> 00:01:43,895
И во-вторых, я стала по-настоящему

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
одержима отелями.

28
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
Я обожаю, когда отель прекрасен.

29
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
Знаете, как понять, что отель шикарный?

30
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Если возвращаешься в номер —

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
и край туалетной бумаги

32
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
сложен в идеальный треугольничек.

33
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
И нет ничего более люксового, чем

34
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
знать, что пальцы какого-то незнакомца…

35
00:02:14,509 --> 00:02:15,760
…касались

36
00:02:17,011 --> 00:02:21,641
того, что ты когда-нибудь
обязательно прижмешь к заднице.

37
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Вот так живут богатые.

38
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
И…

39
00:02:31,234 --> 00:02:34,445
Я встречаюсь со своим парнем,
Рори, уже пять лет.

40
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Надо было лучше выговорить
его имя, но это нелепо.

41
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
Рори.

42
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
Но мы уже достаточно давно,
чтобы внести немножко перчинки.

43
00:02:45,415 --> 00:02:50,503
Например, недавно я подрочила ему
своей недоминантной рукой.

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
И это здорово,

45
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
как будто это делает кто-то другой.

46
00:02:58,094 --> 00:02:58,928
И…

47
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
Я гордилась собой,
когда придумала эту шутку.

48
00:03:05,143 --> 00:03:10,398
Рори спал рядом, я разбудила его
и рассказала ему эту шутку.

49
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
Он говорит: «Здорово.
Знаешь, как это называется?»

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
- Незнакомка.
- Незнакомка.

51
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
«Незнакомка».

52
00:03:19,032 --> 00:03:20,658
Знают все, кроме меня.

53
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Я никогда этого не слышала.

54
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
И это удивительно, мне всегда казалось,

55
00:03:26,456 --> 00:03:31,878
что женщины, как правило,
лучше знакомы с опытом мужчин.

56
00:03:31,961 --> 00:03:34,505
Мы смотрим на мир через призму мужчин,

57
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
чтобы просто выжить.

58
00:03:36,424 --> 00:03:40,511
Мужчинам этого не надо, но…
Да, это прошло мимо меня.

59
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
«Незнакомка».

60
00:03:42,680 --> 00:03:46,226
Это здорово. Он сказал:
«Я иногда делаю это левой рукой,

61
00:03:46,309 --> 00:03:50,271
иногда сижу на руке,
чтобы она слегка онемела».

62
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Я в шоке.

63
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
И я думаю, что это нормально, и…

64
00:04:03,243 --> 00:04:06,913
Мы разнообразим секс,
иногда говорим о фантазиях

65
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
прямо во время секса, и…

66
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
Однажды мы с ним дурачились,
и у меня просто сорвалось с губ.

67
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
Необдуманно.

68
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
Я говорю:
«Ты пришел в мой летний лагерь».

69
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
И даже он такой…

70
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Но он вырулил.

71
00:04:31,896 --> 00:04:34,565
Он сказал: «Ты владелица лагеря, да?»

72
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Я говорю: «Ага. Да.

73
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
Это мой лагерь. Да».

74
00:04:42,991 --> 00:04:47,203
В другой раз я была сверху…
Почему я качаюсь из стороны в сторону?

75
00:04:47,870 --> 00:04:50,581
Неважно, поза неважна,
но мы этим занимаемся.

76
00:04:51,082 --> 00:04:52,458
И тут он говорит:

77
00:04:52,542 --> 00:04:56,254
«Всё просто супер.
Я даже фамилию твою не знаю».

78
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
И я подыграла и говорю:

79
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
«Гитлер».

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
И…

81
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
Он тут же кончил, что само по себе

82
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
слегка обескураживает.

83
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
Вот сюда. Прямо между…

84
00:05:20,987 --> 00:05:23,656
…верхней губой и низом носа.

85
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
Да, мой папа и моя мачеха Дженис

86
00:05:31,164 --> 00:05:34,250
оба умерли в мае этого года,
через девять дней.

87
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
И… Ой, это надо доработать.

88
00:05:39,005 --> 00:05:44,135
Но это правда,
и они оба мне были очень близки.

89
00:05:44,635 --> 00:05:50,433
Мой отец был мне лучшим другом,
они оба много мне дали.

90
00:05:51,059 --> 00:05:55,271
И недавно появилось около часа
нового материала, так что начнем.

91
00:05:58,066 --> 00:05:58,900
Хорошо.

92
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Ладно.

93
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Давайте я расскажу вам про персонажей.

94
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
Во-первых, мой отец,
Дональд «Шлеппи» Силверман,

95
00:06:11,662 --> 00:06:13,581
все звали его Шлеппи.

96
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Родился в Бостоне,
потом его семья переехала в…

97
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
Вы знаете?

98
00:06:19,879 --> 00:06:23,383
Вы говорите: «Я из Бостона».
Вы из Куинси. Но…

99
00:06:24,801 --> 00:06:31,599
Они переехали в Нью-Гэмпшир,
где я родилась и выросла.

100
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
У отца был магазин
дешевой женской одежды,

101
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
назывался
«Фабричная лавка Безумной Софи».

102
00:06:39,148 --> 00:06:42,860
Забавно, когда я говорю,
что я из Нью-Гэпшира, они такие:

103
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
«В Нью-Гэмпшире есть евреи?»

104
00:06:45,613 --> 00:06:49,742
И я объясняю, что даже Нью-Гэмпшир
заслуживает розничные магазины.

105
00:06:50,243 --> 00:06:51,202
И…

106
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
Он сам дал рекламу на радио:
«Я Безумный Донни,

107
00:06:57,208 --> 00:07:00,169
когда я вижу цены в магазинах,
меня от них тошнит!»

108
00:07:00,753 --> 00:07:04,382
Дальше он вываливал
кучу неизвестных брендов.

109
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
И в конце говорил:
«Если хотите покупать лучшее,

110
00:07:08,010 --> 00:07:10,847
но у вас нет денег,
идите к Безумной Софи!»

111
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
Я думаю, он назвал магазин
«Фабричная лавка Безумной Софи»…

112
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
Ему нравилась сеть
«Безумный Эдди» из Нью-Йорка 80-х.

113
00:07:19,981 --> 00:07:21,774
Хотел сделать что-то подобное.

114
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
И…

115
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Но ему нужно было женское имя,
ведь это магазин женской одежды.

116
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
И мы ведь евреи,
нужно было слегка еврейское имя,

117
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
и он выбрал Софи,
«Фабричная лавка Безумной Софи».

118
00:07:36,080 --> 00:07:39,041
А моя бабушка, его мама,
расстроилась, потому что

119
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
ее лучшей подругой в Бостоне
была Софи Московиц.

120
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
И она решила,
что он ее назвал сумасшедшей.

121
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
И он ей объяснил:

122
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
«Мам, если б я назвал магазин
в честь Софи Московиц,

123
00:07:52,430 --> 00:07:55,266
это была бы
„Фабричная лавка Уродливой Софи“».

124
00:07:57,894 --> 00:08:00,813
Это смешная история, и много лет назад

125
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
я рассказала ее на ток-шоу,

126
00:08:03,065 --> 00:08:09,030
и не понимала тогда,
что Софи Московиц была еще жива.

127
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
И…

128
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
…это вызвало цурис между семьями.

129
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
Но я совершенно точно убедилась,

130
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
что сейчас она мертва, так что…

131
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
Папа звонил мне каждую субботу,

132
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
и я почти никогда не брала трубку,
потому что его сообщения — просто кайф.

133
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Пару из них я запомнила.

134
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
Помню, одно было в то время,
когда у всех появились сотовые,

135
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
даже в Нью-Гэмпшире.

136
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
И он звонит мне и говорит:
«Угадай, где я?

137
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
На автомойке. Представляешь?

138
00:08:51,239 --> 00:08:53,658
Я разговариваю с куском пластика,

139
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
и мой голос отскакивает
от неба прямиком к тебе».

140
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
От неба. Ага.

141
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
И потом вдруг началось:

142
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
«Ой.

143
00:09:04,377 --> 00:09:07,463
Ой».

144
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Стекла были опущены.

145
00:09:16,013 --> 00:09:20,476
И я слушала,
как он мокнет, несколько минут.

146
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Это очень конкретное «ой»
от моего отца.

147
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Я нечасто его слышала.

148
00:09:29,277 --> 00:09:34,031
Мы как-то вместе ходили
на один фильм, когда я была помладше.

149
00:09:34,657 --> 00:09:37,785
По названию казалось,
что это идеальный фильм, но нет.

150
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Он назывался «Мальчики не плачут».

151
00:09:40,705 --> 00:09:43,833
Блестящий фильм,
но не смотрите его с отцом.

152
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
И…

153
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Там есть очень жестокая сцена
сексуального насилия.

154
00:09:50,631 --> 00:09:56,095
Во время нее весь зал молчал,
и я слышала только:

155
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
«Ой.

156
00:10:00,349 --> 00:10:01,267
Ой!»

157
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
Другое сообщение, которое я запомнила…

158
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Я переехала в Лос-Анджелес,

159
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
и я устроилась на работу
в телешоу и всё такое.

160
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
И он звонит мне и говорит:

161
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
«Я знаю, что ты сейчас
большая голливудская шишка.

162
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
Можешь, ты найдешь время
в своем плотном графике

163
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
и позвонишь тому,
кто подарил тебе жизнь?»

164
00:10:31,255 --> 00:10:34,967
Дальше как будто кладет трубку,
но тут ему приходит новая идея:

165
00:10:35,635 --> 00:10:39,930
«Я поднимал твои ножки
и вытирал говно с твоего тухеса.

166
00:10:43,934 --> 00:10:45,936
Может, найдешь для меня минутку?»

167
00:10:49,398 --> 00:10:52,318
Ему очень нравилось стареть.

168
00:10:52,401 --> 00:10:53,444
Правда нравилось.

169
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
Он знал, что он прелесть,
и ему многое сходило с рук.

170
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Мы были с ним в Лос-Анджелесе,

171
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
едим сэндвичи,
и тут два накаченных мужика

172
00:11:03,287 --> 00:11:06,916
подходят к нему и начинают угрожать.

173
00:11:08,209 --> 00:11:10,920
Он смеется, и они уходят.
«Папа, что это было?»

174
00:11:11,003 --> 00:11:17,051
Он говорит: «Я пошел долить колы
и увидел этих двух качков.

175
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
Я подошел к ним и говорю: „Знаете что?

176
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
Хочется кому-нибудь морду набить“».

177
00:11:25,142 --> 00:11:27,019
У него такие пухлые локоточки.

178
00:11:28,020 --> 00:11:33,442
У него как мешочки с водой
свешивались с обоих локтей.

179
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Даже врач говорил: «Я могу их осушить».

180
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
А он: «Не,

181
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
они внукам нравятся».

182
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
О, я была дома.

183
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
У меня был перерыв в гастролях,
я приехала домой на праздники.

184
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
И я тогда

185
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
пошла на чистку зубов,

186
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
ведь смерть подкрадывается через дёсны.

187
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
У нас с папой был общий дантист,

188
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
доктор Эрнандес,
с ним было прикольно видеться.

189
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
И он чистит мне зубы и говорит:

190
00:12:07,309 --> 00:12:10,688
«Скучаю по твоему отцу».
Я говорю: «И я тоже».

191
00:12:10,771 --> 00:12:14,817
Он говорит: «Нет, ты не понимаешь.
Глянь на мою страничку на Yelp».

192
00:12:18,988 --> 00:12:22,408
Небольшое дополнение
ко второй половине тура.

193
00:12:22,491 --> 00:12:24,869
Вот сука, у меня нет…

194
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
Я без очков, ведь концерт снимают.

195
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
Бросьте мне очки для чтения.

196
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
Кто-нибудь, любой.

197
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
Не надо паниковать.

198
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
Бросьте прямо на сцену.

199
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
Очкам для чтения не нужен… Ладно.

200
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Это вы?

201
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Чем вы их чистите? Колбасой?

202
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
Я шучу. Спасибо.

203
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Я вам благодарна.

204
00:13:03,032 --> 00:13:05,993
Это отзыв моего отца на сайте Yelp.

205
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
«Пять звезд.

206
00:13:08,704 --> 00:13:13,167
С зубами я считаю так:
раз не болит — лечить не надо.

207
00:13:13,250 --> 00:13:16,587
До 84 лет меня это устраивало.

208
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Но я наконец-то нашел
исключение из моего правила.

209
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
И это исключение — Джеймс Эрнандес.

210
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
Время проходит не зря,
когда Джимми у руля.

211
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
У него золотые руки,

212
00:13:32,436 --> 00:13:36,148
все проблемы во рту
он исправит быстро и эффективно.

213
00:13:36,816 --> 00:13:41,111
Пошлите своего говенного дантиста
и идите к лучшему.

214
00:13:41,612 --> 00:13:43,405
Передайте, что вы от Шлеппи».

215
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
Боже мой.

216
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
Как смешно.

217
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Он считал себя снобом наоборот,

218
00:14:02,967 --> 00:14:07,346
хоть я и объясняла,
что это тот же самый снобизм.

219
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Но он ненавидел богатых.

220
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
Родители какое-то время
ездили зимой во Флориду,

221
00:14:13,102 --> 00:14:15,688
ведь это еврейский закон, и…

222
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
Он сидел в Starbucks и донимал людей.

223
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
Он сидит там, какой-то мужик
на Bentley заезжает на парковку.

224
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
Папа встает перед машиной и начинает…

225
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
«Молодец!

226
00:14:34,915 --> 00:14:37,001
Молодец. Ты купил Bentley.

227
00:14:37,084 --> 00:14:39,670
Можно было 100 000 людей
в Африке накормить,

228
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
но тебе Bentley нужнее. Молодец».

229
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
Мачеха звонит мне:
«Не знаю, в чём дело,

230
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
твой отец третью зиму подряд
получает по физиономии».

231
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
Если видел у кого-нибудь Rolex,
он говорил:

232
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
«Классный Rolex.

233
00:14:55,477 --> 00:14:59,440
Мои Timex стоят $30, и я в них
могу плавать, но ты молодец.

234
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
Тебе нужен Rolex,
чтоб все видели, что ты богатый».

235
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Он прямо, сука, ненавидел богатых,

236
00:15:07,031 --> 00:15:08,824
пока я не начала зарабатывать.

237
00:15:10,034 --> 00:15:12,953
Тогда он такой:
«Я больше не полечу в экономе!»

238
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
Дальше. Моя мать,
биологическая мать, Бет Энн О'Хара…

239
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
И я понимаю, что у некоторых…

240
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
У вас закрутились колёса…

241
00:15:24,924 --> 00:15:27,092
Она вышла за ирландского католика.

242
00:15:27,176 --> 00:15:30,012
Она точно еврейка,
можете на меня дрочить.

243
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Бет Энн умерла восемь лет назад.

244
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
И давайте я вам ее опишу.

245
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
У нее была естественная красота,
без макияжа.

246
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
Она носила

247
00:15:45,945 --> 00:15:49,615
комбинезоны, они были в краске,
она в них красила,

248
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
и носки разного цвета.

249
00:15:53,869 --> 00:15:59,291
У нее была шкатулка,
но в ней были политические значки.

250
00:15:59,375 --> 00:16:03,671
Она не носила лифчик,
соски наружу, в жопу мужиков.

251
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
И на контрасте с этим ее характер был…

252
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Она… Это не оригинальное ее описание,

253
00:16:11,220 --> 00:16:15,557
но она была в точности как
Диана Чемберс из «Веселой компании».

254
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
Она говорила «извольте» и «негоже»,

255
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
грамматика, дикция и произношение
были ее страстью.

256
00:16:26,610 --> 00:16:29,989
Помню, как в детстве
мы с ней заказывали еду.

257
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
И она сказала:

258
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
«Я буду на завтрак круассон».

259
00:16:35,744 --> 00:16:40,249
Мы живем в Манчестере, в Нью-Гэмпшире.
Там говорят «авокейдо». Я…

260
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
Я такая: «Мама…»

261
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
Официантка: «Что?»

262
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
«Круассон, тот что на завтрак».

263
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
«Мам, это „Круассэндвич“.

264
00:16:50,551 --> 00:16:53,762
Мы в Burger King. Будь ближе к народу».

265
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Она…

266
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
Она была режиссером

267
00:17:00,477 --> 00:17:03,856
в местном театре в Манчестере,
штат Нью-Гэмпшир.

268
00:17:03,939 --> 00:17:07,568
И она была прирожденным режиссером,
делала замечания,

269
00:17:07,651 --> 00:17:10,029
всех поправляла, кого встретит.

270
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Ни одной анкеты
с отзывом не пропускала.

271
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
Она была голосом
нашего местного кинотеатра,

272
00:17:19,705 --> 00:17:21,248
Bedford Mall Cinemas.

273
00:17:22,166 --> 00:17:27,296
«Где все дневные сеансы всего за два
доллара с понедельника по субботу».

274
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
Ее взяли на эту работу из-за ее жалоб.

275
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
Она пришла и сказала: «Я позвонила,
чтоб узнать, какие фильмы идут,

276
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
и мужчина отвечал
совершенно неразборчиво.

277
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
Отвратительная дикция.
Я не поняла ни единого слова».

278
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
«Хотите на его место?»

279
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Она такая:

280
00:17:47,066 --> 00:17:50,235
«Я… Ну, я не знаю.

281
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
Я… Да!

282
00:17:52,821 --> 00:17:53,781
Хорошо!»

283
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
И так родилась звезда.

284
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
Она никогда не врала.

285
00:18:00,454 --> 00:18:04,625
Ей бы в голову не пришло врать,
даже чтобы защитить чьи-то чувства.

286
00:18:04,708 --> 00:18:07,669
Она просто не могла этого сделать.

287
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Она ставила пьесу,
и одна из молодых актрис спросила ее:

288
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
«Бет Энн, как думаете,
у меня есть шансы?»

289
00:18:15,302 --> 00:18:16,512
Она ответила: «Нет!»

290
00:18:20,140 --> 00:18:23,685
Я знаю это только потому,
что спросила свою сестру Сюзи,

291
00:18:23,769 --> 00:18:27,481
знает ли она истории про маму,
она рассказала эту, и я спросила:

292
00:18:27,564 --> 00:18:30,150
«Откуда ты знаешь? Ты там была?»
Она сказала: «Нет.

293
00:18:30,234 --> 00:18:34,530
Мне это мама рассказала, она не могла
понять, почему девушка разрыдалась».

294
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Девушку звали

295
00:18:40,828 --> 00:18:42,287
Пэм Салливан.

296
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
Да, вы про нее не слышали.

297
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
Таланта ноль.

298
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Не было в ней искры.

299
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Но это ведь моя мама.

300
00:18:58,137 --> 00:19:00,055
Я сидела с ней,

301
00:19:00,639 --> 00:19:02,099
когда она умирала.

302
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
И я держала ее за руку,

303
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
и стояла полная тишина.

304
00:19:06,937 --> 00:19:11,733
И последнее, что она мне сказала,
посмотрев на меня:

305
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
«Твои волосы.

306
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
Такие сухие».

307
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
Я бы ни на что это не променяла.

308
00:19:25,080 --> 00:19:28,876
Кажется, что я на нее в обиде,
но на деле я ей благодарна.

309
00:19:28,959 --> 00:19:32,713
Она всегда говорила мне правду,
часто это меня обламывало,

310
00:19:32,796 --> 00:19:37,134
но иногда она говорила приятное,
и я знала, что это правда.

311
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
В мире нужны такие, как Бет Энн.

312
00:19:40,762 --> 00:19:44,808
Если в этом мире чего-то не хватает,
так это правды.

313
00:19:49,479 --> 00:19:52,357
Холодные, твердые, голые соски правды.

314
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
Дальше Дженис, моя злая мачеха,

315
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
как она себя называла.

316
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Она была милейшей в мире дамой.

317
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Просто чтобы вы представляли.

318
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
Крашеная блондинка.

319
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
Всё лицо в макияже.

320
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Ногти под цвет обуви.

321
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
При полном параде.

322
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
Она была стильной,
совсем не похожей на маму.

323
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
И очень милой.

324
00:20:21,720 --> 00:20:25,933
Как-то она забрала меня
после работы, я села в машину,

325
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
и она спросила: «Как тебе мой макияж?»

326
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
И поскольку я дочь своей матери,

327
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
у меня была пара замечаний.

328
00:20:36,360 --> 00:20:38,737
Но поскольку я еще и дочь Дженис,

329
00:20:38,820 --> 00:20:42,199
я знала, что надо заткнуться
и сказать, что она прекрасна.

330
00:20:42,699 --> 00:20:47,788
И слава богу, что я так и сделала,
потому что затем она сказала:

331
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
«Это татуаж!»

332
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Дженис всё понимала буквально.

333
00:20:58,632 --> 00:21:03,303
Что я под этим понимаю? Не знаю.
Но ей нужны были конкретные инструкции.

334
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Она не была глупой, просто буквальной.

335
00:21:05,472 --> 00:21:09,893
Ей, например, хорошо давался спорт,
ведь она могла выучить каждый шаг.

336
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Знаете, как я завязываю хвостик?

337
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Как-то так…

338
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
А она как будто бы:

339
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
«Протягиваешь волосы, закручиваешь.
Потом протягиваешь вот так».

340
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Понимаете? У нее всё было по шагам.

341
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
Как вы делаете яичницу-болтунью?
Просто интуитивно.

342
00:21:27,494 --> 00:21:30,539
А Дженис как будто делала так:
«Вставляешь вилку

343
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
и сто раз вращаешь
по маленькому кругу».

344
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Помню, я ехала с ней и спросила:

345
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
«Дженис, у тебя есть ChapStick?»

346
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
Она смотрит и говорит:

347
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
«Вот чёрт.

348
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Дорогая, прости, но нет».

349
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
Я говорю: «Ладно».

350
00:21:52,019 --> 00:21:53,979
И тут же она добавляет:

351
00:21:54,479 --> 00:21:57,941
«Зато у меня есть
Vaseline Lip Therapy».

352
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
«Да, отлично, я…

353
00:22:05,907 --> 00:22:08,368
Ты же понимаешь,
что ChapStick не мой спонсор».

354
00:22:11,371 --> 00:22:14,416
Моя сестра Лора —
мастерица на все руки.

355
00:22:14,499 --> 00:22:16,710
Она всё делает. Нарисовала что-то:

356
00:22:16,793 --> 00:22:18,545
«Дженис это понравится».

357
00:22:18,628 --> 00:22:21,548
Она ей отправила, Дженис получила.

358
00:22:21,631 --> 00:22:25,302
И она звонит Лоре
и говорит: «Как ты узнала?»

359
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
Лора спрашивает: «Что узнала?»

360
00:22:27,304 --> 00:22:32,434
И та ей: «Это же мои цвета!
Загар, бронза и животный принт».

361
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Эта женщина…

362
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
Я занимаюсь стендапом с 17 лет.

363
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
И когда я вспоминаю свои молодые годы,

364
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
какой я была сукой, как всех осуждала,

365
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
мне становится стыдно.

366
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
Я помню, как мне казалось…

367
00:22:54,498 --> 00:22:57,084
«Леопардовый принт — это так ужасно.

368
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
Это безвкусица.

369
00:22:59,419 --> 00:23:03,006
Только старые еврейки
и итальянки носят леопардовый принт».

370
00:23:03,507 --> 00:23:05,217
Но когда мне стукнуло 50,

371
00:23:05,300 --> 00:23:08,095
я поняла, насколько это прикольно.

372
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
Когда папа и Дженис постарели,

373
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
когда они ходили к врачу,

374
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
они записывали встречу
в голосовые заметки на iPhone.

375
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
А потом они отправляли запись
в семейный чат в WhatsApp,

376
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
чтобы мы убедились,
что там все вопросы решены.

377
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
И семья Силверманов
очень близко общается

378
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
через WhatsApp, кстати, мы…

379
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
У нас там есть «Силверман Юнайтед»,
где находятся все.

380
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
Нас четыре сестры, поэтому у нас

381
00:23:51,638 --> 00:23:53,306
отдельный чат для сестер.

382
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
Потом есть все сёстры, кроме одной,

383
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
в разных комбинациях.

384
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
В общем, Дженис сходила к врачу,

385
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
и мы понимали,
что новости будут плохими.

386
00:24:11,032 --> 00:24:14,619
Мы были уверены,
что ничего хорошего ждать не надо.

387
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
Они записали встречу

388
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
и отправили ее в WhatsApp.

389
00:24:21,626 --> 00:24:23,420
И мы слушаем запись

390
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
и слышим, как врач говорит:

391
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
«Дженис, мне очень жаль это сообщать,

392
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
но у вас четвертая стадия…»

393
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
И тут внезапно

394
00:24:35,223 --> 00:24:37,392
слышно очень громкий

395
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
раскатистый пердеж.

396
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
Секунды на три.

397
00:24:46,359 --> 00:24:51,281
И я знаю, что для многих три секунды —
это очень короткий промежуток времени.

398
00:24:51,364 --> 00:24:55,202
Но если посчитать
со словом «Миссисипи»,

399
00:24:56,411 --> 00:24:59,164
это долго, понимаете?

400
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
И я знаю, что это папа.

401
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Вы небось думаете,
что Шлеппи постоянно пердел.

402
00:25:08,548 --> 00:25:11,259
Я ни разу в жизни этого не слышала.

403
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
Я знаю, что у него не было
инструментов для таких случаев,

404
00:25:16,139 --> 00:25:18,475
и его организм взял верх.

405
00:25:19,643 --> 00:25:23,438
И я сижу и думаю:
«Четвертая стадия чего?»

406
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
Но я поняла по контексту.

407
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
Их личная реакция на эту новость…

408
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
Я всё еще слушаю, и Дженис просто…

409
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
Она отреагировала
как Дженис, понимаете?

410
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
Она говорит:

411
00:25:43,416 --> 00:25:46,169
«Я сделаю всё, что вы скажете.

412
00:25:46,253 --> 00:25:50,131
Буду делать так,
как вы скажете, и буду бороться».

413
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Только она могла так сказать.

414
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
А папина реакция

415
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
была самой безумной,
что я когда-либо слышала.

416
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Я не шучу.

417
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
Я слышу, как он говорит:

418
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
«Я один!»

419
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
А потом добавляет:

420
00:26:18,034 --> 00:26:19,578
«Я вдова!»

421
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
Я знаю, что моя мама, Бет Энн,
где-то там поправляет:

422
00:26:28,878 --> 00:26:30,922
«Правильно „вдовец“». Но мама…

423
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
Это был дурдом.

424
00:26:38,847 --> 00:26:43,977
Меня назначили заклинателем пап
и попросили ему позвонить.

425
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
И мне пришлось сказать:
«Папа, нельзя так говорить

426
00:26:49,232 --> 00:26:51,818
перед твоей живой женой.

427
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
Ты должен собрать волю в кулак, ясно?

428
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Сейчас дело не в тебе.

429
00:26:58,533 --> 00:27:02,037
Тут речь о Дженис.
Ты должен о ней заботиться.

430
00:27:02,120 --> 00:27:05,749
Сосредоточься, тебе нельзя раскисать».

431
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Он ответил: «Я знаю».
И вдруг начинает рыдать.

432
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
Я никогда не слышала, чтоб он плакал.

433
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
Он говорит: «Я… Я не хочу
жить в мире, где нет Дженис.

434
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
Я не хочу остаться здесь без нее».

435
00:27:20,847 --> 00:27:23,642
Я хотела его утешить,
найти какие-то слова.

436
00:27:23,725 --> 00:27:26,561
И сказала: «Ну, по статистике,
ты не останешься».

437
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
И…

438
00:27:29,022 --> 00:27:29,981
В смысле…

439
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
Я не знала, что так и случится.

440
00:27:35,403 --> 00:27:37,113
Очевидно, сейчас

441
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
не время говорить: «Ну, я же говорила».

442
00:27:43,244 --> 00:27:47,666
Но мы закончили разговор,
он обещал позаботиться о Дженис.

443
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
На следующий день
я поговорила с Дженис.

444
00:27:50,418 --> 00:27:54,089
И она сказала,
что попросила у него стакан воды.

445
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
И он ответил:

446
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
«Где она?»

447
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
«Где вода?»

448
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
У тебя в локтях, папа!

449
00:28:20,824 --> 00:28:25,036
Найди соломинку от сока
и вставь туда. Она с радостью выпьет.

450
00:28:28,790 --> 00:28:32,043
В общем, излишне говорить,

451
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
что четыре сестры и пара внуков
десантировались в их квартиру.

452
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
И мы…

453
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Мы проводили их к смерти.

454
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
И смерть, это…

455
00:28:45,473 --> 00:28:47,559
Для меня это очень тяжело.

456
00:28:48,059 --> 00:28:51,813
И этим я отличаюсь от всех.

457
00:28:52,439 --> 00:28:54,774
Нет, я знаю, что это не так.

458
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Но правда, это очень тяжело.

459
00:28:57,569 --> 00:29:01,614
Мне трудно даже,
не знаю, убить мелкую букашку,

460
00:29:01,698 --> 00:29:06,244
и почти невозможно
обставить это как самоубийство.

461
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Я…

462
00:29:09,539 --> 00:29:10,623
Они крошечные.

463
00:29:12,834 --> 00:29:17,088
У нас в доме были мухи,
полно мух, и я не хотела…

464
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Я не хочу никого убивать, и я…

465
00:29:19,716 --> 00:29:24,137
Я открывала дверь и,
как регулировщик, показывала: «Летите!»

466
00:29:24,929 --> 00:29:29,017
Но в их защиту скажу, что я поняла,
что они же комнатные мухи.

467
00:29:30,101 --> 00:29:33,688
Это их естественная среда,
так что я смирилась.

468
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
Но в спальне у нас
было слишком много мух,

469
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
слишком много, мне это не нравилось.

470
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Мне это совсем не нравилось.

471
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
И Рори говорит…

472
00:29:48,411 --> 00:29:50,205
Попробую сказать затейливо.

473
00:29:50,288 --> 00:29:51,915
Рори.

474
00:29:52,415 --> 00:29:54,042
Рори сказал:

475
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
«Хочешь, избавлюсь от них?»

476
00:29:57,045 --> 00:29:59,130
Я спросила: «Как это — избавишься?»

477
00:30:00,924 --> 00:30:02,717
Он сказал: «Чтоб их не стало».

478
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Я сказала: «Ладно».

479
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
Я вышла из комнаты и закрыла дверь,

480
00:30:10,016 --> 00:30:11,935
но осталась подслушать.

481
00:30:14,062 --> 00:30:17,899
И вдруг я слышу… Бах! Бум! Хрясь! И я…

482
00:30:18,983 --> 00:30:20,610
Он, видимо, услышал, как я…

483
00:30:21,402 --> 00:30:23,321
И вдруг всё затихло.

484
00:30:23,822 --> 00:30:26,908
И дальше я слышу, как открывается окно,

485
00:30:26,991 --> 00:30:29,536
и он говорит: «Пока, ребята!

486
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
Удачного полета!»

487
00:30:35,583 --> 00:30:38,586
Да уж. И я знаю,
что он сделал это для меня.

488
00:30:38,670 --> 00:30:43,550
Я знаю, что он их убил,
но он соврал ради меня.

489
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Я думаю, у меня такая тяга к мухам…

490
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
Боже, мы всё еще про мух?

491
00:30:51,391 --> 00:30:55,311
Да, я еще минуты четыре посвящу мухам.

492
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
Но сто лет назад я узнала тот факт,

493
00:31:01,776 --> 00:31:06,114
что мухи живут всего 24 часа.

494
00:31:06,197 --> 00:31:07,657
Это вся их жизнь.

495
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
И, не знаю, есть в этом что-то

496
00:31:11,494 --> 00:31:17,000
прекрасное, печальное и поэтичное,
вся жизнь укладывается в один день.

497
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
И, не знаю, по-моему, это так…

498
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
Знаете, вот когда я об этом узнала.

499
00:31:24,799 --> 00:31:29,971
Я писала материал и выступала
в «Субботним вечером в прямом эфире».

500
00:31:36,477 --> 00:31:39,147
Спасибо. Я произвела
неизгладимое впечатление.

501
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
Это был сезон 1993/94 годов,

502
00:31:44,652 --> 00:31:47,822
чтобы вы понимали,
насколько хорошо я выгляжу, и…

503
00:31:50,116 --> 00:31:54,495
Я узнала этот забавный факт,
и это был последний год Фила Хартмана.

504
00:31:55,079 --> 00:31:56,664
Не в жизни, а…

505
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
На шоу.

506
00:31:58,958 --> 00:32:01,628
Он потом ушел и снял ситком NewsRadio.

507
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
Он был таким милым, он сказал:

508
00:32:05,256 --> 00:32:07,717
«Напиши для нас обоих скетч».

509
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
Я сказала: «Ладно».
И я написала скетч про мух.

510
00:32:12,805 --> 00:32:18,353
Он начинался с титров в стиле
«Звездных войн», где всё объяснялось.

511
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
«Средняя муха живет 24 часа».
И так далее.

512
00:32:21,022 --> 00:32:24,692
И он играл престарелую муху

513
00:32:24,776 --> 00:32:29,197
на смертном одре,
которой 23 с половиной часа.

514
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
А я молодая муха,
только распустила крылья,

515
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
и он передает мне
мудрость поколений, мол,

516
00:32:38,039 --> 00:32:41,000
я помню полдень, всё такое.

517
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
И…

518
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
Дальше не помню, но в конце

519
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
приходит собака,
наваливает кучу и уходит.

520
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
И он говорит что-то вроде:
«Хватай, малая». И…

521
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
Вы мне не поверите,
этот скетч не вышел, но…

522
00:32:59,644 --> 00:33:02,313
На мой взгляд, мухи такие милые.

523
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
Не понимаю, зачем их убивать.

524
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
Мы любим маленьких животных.

525
00:33:08,152 --> 00:33:11,864
Но если они слишком маленькие,
вы думаете: «Надо их убить».

526
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
Вы чудовища.

527
00:33:15,410 --> 00:33:19,205
Они такие маленькие
с крошечными крылышками,

528
00:33:19,288 --> 00:33:21,165
с огромными глазищами,

529
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
и они потирают лапками,
словно задумали коварный план.

530
00:33:25,712 --> 00:33:29,632
Я как-то чистила зубы
и увидела маленькую мошку,

531
00:33:29,716 --> 00:33:30,925
недавно родившуюся.

532
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
И я подумала:

533
00:33:32,093 --> 00:33:36,389
«Добро пожаловать в мир, подруга.
Тебя ждет столько приключений».

534
00:33:36,472 --> 00:33:39,684
А потом вечером я умываюсь

535
00:33:39,767 --> 00:33:40,935
и вижу ее.

536
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
Она уже вся седая, старая,

537
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
и даже не может больше летать.

538
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Она изредка делала неуверенные шажки.

539
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
И я сказала: «Ну, вот и всё.

540
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
Насыщенная жизнь».

541
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
Рори тоже был в ванной.

542
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
И он сказал:

543
00:34:06,169 --> 00:34:08,046
«По-моему, это другая муха».

544
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
Мне кажется, сейчас в мире,
в нашей стране как раз такой момент.

545
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
Я не хочу, чтобы мужчины
мне что-либо говорили.

546
00:34:19,724 --> 00:34:21,893
Вообще ничего не надо.

547
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
И это неправильно, но я так чувствую.

548
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Я сказала:
«Это та же муха, но спасибо».

549
00:34:33,613 --> 00:34:38,201
И тут он, сука,
набрался смелости и сказал:

550
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
«Ты уверена,
что мухи живут всего 24 часа?»

551
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
Я говорю: «Знаешь что? Можешь поискать.

552
00:34:46,501 --> 00:34:49,796
Я-то что знаю?
Я девушка, вдруг мне это приснилось?»

553
00:34:49,879 --> 00:34:53,549
И он успокоился
и сказал, мол, ладно. Но…

554
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
Я потом посмотрела,
они живут около месяца, но…

555
00:34:58,471 --> 00:34:59,514
Не знаю. Ну…

556
00:35:05,561 --> 00:35:07,146
Насрать мне!

557
00:35:11,734 --> 00:35:13,486
Итак, Дженис ушла первой.

558
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Ровно четыре месяца назад.

559
00:35:17,031 --> 00:35:18,116
Она любила жизнь.

560
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Не слишком быстрый переход?

561
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Она так любила жизнь,
она хотела жить, понимаете?

562
00:35:24,789 --> 00:35:26,290
Она всё делала правильно.

563
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
И это хреново.

564
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
И сейчас самое время упомянуть,

565
00:35:30,628 --> 00:35:33,422
что у меня есть мёрч с этого тура.

566
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
Прикольно, да?

567
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
У меня раньше никогда не было мёрча

568
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
У нас есть кепки Шлеппи,
майки «Вспоминая утрату»,

569
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
большие серые университетские
толстовки с надписью «Силверман».

570
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
Как будто я ходила в колледж.

571
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
У меня никогда не было мёрча,

572
00:35:53,276 --> 00:35:57,280
но мои родители хотели бы,
чтобы я это монетизировала.

573
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
Спасибо.

574
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Спасибо.

575
00:36:09,292 --> 00:36:13,963
В общем, как я сказала, Дженис ушла
первой, и мы знали, что так будет.

576
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
И я в тот вечер поехала домой поспать.

577
00:36:18,843 --> 00:36:24,515
И мне пишет моя сестра Сюзи,
она, кстати, раввин, около семи утра.

578
00:36:24,599 --> 00:36:25,808
И она написала…

579
00:36:27,101 --> 00:36:31,063
Она написала: «Дженис скончалась
около двух часов ночи.

580
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
Она всё еще здесь, папа спит.

581
00:36:35,276 --> 00:36:37,570
И они держатся за руки».

582
00:36:38,070 --> 00:36:43,201
И она написала: «Папа обычно бы
проснулся, но, думаю, что он

583
00:36:43,284 --> 00:36:47,997
в душе всё понимает, просто

584
00:36:49,415 --> 00:36:51,375
не хочет этого признавать.

585
00:36:52,418 --> 00:36:56,214
Но я здесь, я стою с ним,
и буду рядом, когда он проснется».

586
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
Я ответила: «Хорошо».

587
00:36:58,341 --> 00:37:01,677
И тут внезапно она вспомнила анекдот,

588
00:37:01,761 --> 00:37:03,804
им с папой он всегда нравился.

589
00:37:04,597 --> 00:37:09,644
Анекдот такой,
брат звонит брату и говорит:

590
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
«Кошка умерла».

591
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Тот говорит:
«Зачем ты так сразу сказал?»

592
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
«А что мне сказать?»

593
00:37:16,067 --> 00:37:19,403
«Сказал бы, что кошка на крыше,
и ее никак не спустить.

594
00:37:20,112 --> 00:37:24,575
Потом скажи, что вы у ветеринара,
и что кошке нездоровится.

595
00:37:25,618 --> 00:37:27,995
И потом позвони и скажи,
что она умерла».

596
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
Второй брат говорит: «Ладно, прости».

597
00:37:31,499 --> 00:37:34,126
И первый говорит:
«Ладно, ничего. Как мама?»

598
00:37:34,210 --> 00:37:36,003
И до вас дошло.

599
00:37:38,506 --> 00:37:41,467
Он говорит: «Она на крыше,
и ее никак не спустить».

600
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
Тут раввин Сюзи

601
00:37:46,889 --> 00:37:51,060
вспоминает этот анекдот
и начинает истерично смеяться.

602
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
А она раввин,
но когда засмеется, ее не остановить.

603
00:37:55,273 --> 00:37:59,735
Смеется громко, слёзы льются по лицу.
И не может остановиться.

604
00:37:59,819 --> 00:38:04,323
И она боится, что папа проснется
и спросит: «Что смешного?»

605
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
А она ответит: «Дженис умерла».

606
00:38:10,579 --> 00:38:14,834
И она мне пишет: «Когда проснется,
сказать, что Дженис на крыше,

607
00:38:14,917 --> 00:38:16,544
и ее никак не спустить?»

608
00:38:18,254 --> 00:38:20,423
А я отвечаю: «Да!»

609
00:38:21,841 --> 00:38:25,386
Потому что мы очень мрачная
и неправильная семья, но я…

610
00:38:26,095 --> 00:38:29,890
Я подумала еще
и написала: «Нет, будь раввином.

611
00:38:29,974 --> 00:38:32,310
А чуть попозже

612
00:38:33,019 --> 00:38:33,853
я ему скажу».

613
00:38:35,271 --> 00:38:36,439
Но забавно.

614
00:38:36,522 --> 00:38:40,943
Мы скорбим только сейчас, потому что…

615
00:38:41,027 --> 00:38:44,196
Столько всяких оргвопросов,
ты этого не ожидаешь.

616
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
Всё не так, как в кино.

617
00:38:46,490 --> 00:38:51,162
Столько всяких дел,
и мне стыдно это говорить.

618
00:38:51,245 --> 00:38:52,830
Они были такими ответственными,

619
00:38:52,913 --> 00:38:56,125
но при этом не составили план
на случай смерти.

620
00:38:56,625 --> 00:39:00,713
И на нас свалилось столько забот.
И я не хочу винить…

621
00:39:00,796 --> 00:39:03,507
В их защиту, им было всего 80 и 85.

622
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
Кто мог знать?

623
00:39:06,427 --> 00:39:08,554
И я знала, чего они хотят.

624
00:39:08,637 --> 00:39:12,099
Папа всегда говорил:
«Суньте в сосновый ящик и закопайте.

625
00:39:12,183 --> 00:39:14,727
Я буду помогать расти
цветам и деревьям».

626
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
Дженис, наверное, хотела бы красивый
пятизвездочный, обитые шелком…

627
00:39:20,941 --> 00:39:24,487
С колокольчиком на веревочке,
на всякий случай.

628
00:39:27,865 --> 00:39:31,243
Но я помню, как они приходили
каждое воскресенье

629
00:39:31,327 --> 00:39:35,247
на бейглы со сливочным сыром,
и это был мой любимый день.

630
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
И это было где-то года два назад,

631
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
все были на заднем дворе,

632
00:39:41,629 --> 00:39:45,091
мы с папой были одни на кухне,
и я спросила:

633
00:39:45,174 --> 00:39:46,842
«Ты боишься умирать?»

634
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
Он ответил: «Совсем нет.

635
00:39:51,180 --> 00:39:55,267
Я не помню, что было до рождения,
и что было после, не запомню».

636
00:39:55,935 --> 00:39:57,019
Но потом сказал:

637
00:39:57,770 --> 00:40:00,147
«Но я боюсь, что будет больно».

638
00:40:00,773 --> 00:40:04,193
И папа очень сильно боялся боли.

639
00:40:04,276 --> 00:40:07,530
Он… Это правда.
Он очень боялся, что будет больно.

640
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
Однажды он делал ЭКГ,
там на вас сейчас лепят такие наклейки.

641
00:40:11,992 --> 00:40:14,328
И он отказался их снимать.

642
00:40:15,663 --> 00:40:18,040
Сказал: «Боюсь оторвать с волосами.

643
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
Потом как-нибудь сами отвалятся».

644
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
И они отвалились.
Через несколько недель.

645
00:40:23,921 --> 00:40:27,299
Он как-то пошел в бассейн
с этими наклейками от ЭКГ.

646
00:40:28,259 --> 00:40:31,345
Он выглядел как собака,
которая только что родила.

647
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
Так что он не боялся смерти,
он боялся, что будет больно.

648
00:40:40,438 --> 00:40:42,314
И мне позвонил его врач.

649
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
Мы заботимся о нём, Дженис с нами нет.

650
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
И я контактное лицо, поднимаю трубку,

651
00:40:48,279 --> 00:40:52,324
ухожу в коридор,
и его врач, доктор Нортман, говорит:

652
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
«Пришли результаты
анализа крови вашего отца.

653
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
Он умирает.

654
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
Его нужно везти в больницу».

655
00:40:59,665 --> 00:41:01,167
Я сказала: «Даже не знаю,

656
00:41:01,250 --> 00:41:04,420
мы ведь обещали ему,
что больше никаких больниц.

657
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
Он их просто ненавидит».

658
00:41:06,464 --> 00:41:11,719
А врач говорит: «Слушайте, как врач
я должен предложить госпитализацию.

659
00:41:12,303 --> 00:41:16,182
Но как человек я считаю,
что ничего страшного.

660
00:41:16,265 --> 00:41:19,143
В больнице он проживет
на пару дней больше,

661
00:41:19,226 --> 00:41:21,103
но это будут дни в больнице.

662
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
А сейчас он дома в окружении родных,

663
00:41:24,815 --> 00:41:27,026
и я думаю, так будет лучше».

664
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
И еще он сказал:

665
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
«Он умрет от отказа почек,

666
00:41:32,656 --> 00:41:35,868
а это безболезненная смерть.

667
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
Вы погружаетесь в туман,
почти в эйфорию, и вас больше нет».

668
00:41:40,956 --> 00:41:45,002
И я так обрадовалась за папу,
я побежала к нему в комнату.

669
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
Надо было взять паузу.

670
00:41:49,590 --> 00:41:51,383
Я сказала: «Отличная новость!»

671
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
Он такой: «А?»

672
00:41:56,180 --> 00:42:00,309
Я говорю: «Умерь ожидания. Ты умираешь.

673
00:42:01,060 --> 00:42:05,856
Но, говорю, больше никаких лекарств».
Он пил по 40 таблеток в день.

674
00:42:06,357 --> 00:42:09,735
Он спрашивает: «Никаких лекарств?»
Я говорю: «Нет, всё.

675
00:42:09,818 --> 00:42:13,656
И мы все будем
вечно жить здесь с тобой».

676
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
И… Что?

677
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Он понял, о чём я.

678
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
И я рассказала, как он умрет,

679
00:42:21,830 --> 00:42:24,041
что это будет совсем не больно.

680
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
Он прямо расслабился,
очень обрадовался.

681
00:42:26,961 --> 00:42:30,339
Мы забрались к нему в постель.
Это была отличная смерть.

682
00:42:30,422 --> 00:42:34,009
Мы пели походные песни.
Он обожал походы.

683
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
Рассказывали смешные истории
семьи Силверманов.

684
00:42:37,263 --> 00:42:40,432
Я сделала сборник главных хитов

685
00:42:40,516 --> 00:42:42,476
того лета, когда ему было 17 лет.

686
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
Я думала, это было
самое счастливое лето.

687
00:42:45,020 --> 00:42:47,356
Он знал все слова всех песен.

688
00:42:47,439 --> 00:42:49,024
Это было здорово.

689
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
В общем, Дженис умерла, папа умирает,

690
00:42:52,778 --> 00:42:56,407
и я звоню в тот же морг,
куда мы клали Дженис,

691
00:42:56,490 --> 00:42:58,033
чтоб заранее договориться.

692
00:42:58,117 --> 00:43:00,327
Я захожу в папину комнату и говорю:

693
00:43:01,328 --> 00:43:04,123
«Папа, да, ты хотел,
чтоб тебя похоронили,

694
00:43:04,206 --> 00:43:08,085
но может, тебя лучше кремировать?
Потому что…»

695
00:43:08,168 --> 00:43:13,340
И то, что я сейчас скажу,
запятнает репутацию евреев.

696
00:43:13,424 --> 00:43:18,137
Но я договорилась
о сделке на место Дженис.

697
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
Это правда. Я…

698
00:43:21,932 --> 00:43:23,892
«Это называется „плюс один“.

699
00:43:24,393 --> 00:43:28,105
Тебя похоронят с ней, на метр выше,

700
00:43:28,188 --> 00:43:30,399
но для этого тебя нужно кремировать».

701
00:43:30,482 --> 00:43:33,319
И он говорит:
«Да насрать мне, я буду мертв».

702
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
А я говорю: «Как с тобой просто.

703
00:43:35,613 --> 00:43:37,072
Берем. Спасибо».

704
00:43:47,708 --> 00:43:51,754
А тип морга спрашивает:
«Это был ваш отец?

705
00:43:58,552 --> 00:44:00,137
Я говорю: «Да».

706
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
А он отвечает:

707
00:44:02,431 --> 00:44:06,352
«Мы не можем записать
на кремацию того, кто еще жив».

708
00:44:08,687 --> 00:44:11,690
Он как будто назвал меня стервой.

709
00:44:13,942 --> 00:44:18,572
Я говорю: «Вы еврейский морг.
У вас вообще кремации не должно быть.

710
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
А тут вы, значит, педант?» Я…

711
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
Что мне было делать?
Кремация — это на две-три недели.

712
00:44:27,456 --> 00:44:30,542
У евреев похороны на следующий день.

713
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
Буквально с фермы на стол. И как бы…

714
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
И я добавила:
«И, кстати, у Дженис были татуировки».

715
00:44:46,100 --> 00:44:50,896
Хотя это были ее губы и брови,
но всё равно были же.

716
00:44:53,816 --> 00:44:57,778
Но потом я поняла,
что для поминок прах не нужен.

717
00:44:57,861 --> 00:44:59,196
Это, знаете…

718
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
Его же там нет.

719
00:45:01,615 --> 00:45:04,034
Это для нас. Похороны — для нас.

720
00:45:04,535 --> 00:45:08,747
Вряд ли кто-нибудь спросит:
«Да, а где прах?»

721
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
Мы отлично его помянули,
а через пару недель

722
00:45:12,000 --> 00:45:16,505
мы получили прах,
и четыре сестры что-то там сделали, но…

723
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
Не знаю, я… Мой психотерапевт сказал:

724
00:45:20,634 --> 00:45:24,221
«Твои родители, твои близкие,
они не в гробу.

725
00:45:24,304 --> 00:45:25,597
Они не в земле.

726
00:45:25,681 --> 00:45:29,101
Они с тобой в машине,
когда ты едешь на кладбище,

727
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
с тобой в машине,
когда возвращаешься с кладбища.

728
00:45:32,104 --> 00:45:35,023
Я верю в это.
Так вышло, что я атеистка,

729
00:45:35,107 --> 00:45:40,070
но я верю в науку и я знаю,

730
00:45:40,654 --> 00:45:44,074
что энергию нельзя
ни создать, ни уничтожить.

731
00:45:44,158 --> 00:45:45,159
Это я придумала.

732
00:45:45,784 --> 00:45:46,660
И…

733
00:45:50,789 --> 00:45:51,915
И я в это верю.

734
00:45:51,999 --> 00:45:57,087
Наши близкие, они больше
не в земле и не в своих телах. Они…

735
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Но их энергия, их…

736
00:45:59,006 --> 00:46:02,092
Их сущность, их «-ность»,
всё это где-то есть,

737
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
и я правда думаю, что наши близкие
присматривают за нами.

738
00:46:06,555 --> 00:46:10,809
Может, не всегда,
но в какие-нибудь важные моменты,

739
00:46:11,769 --> 00:46:14,021
например, когда мы мастурбируем или…

740
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
Ох, Сара.

741
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
Не знаю, зачем я это сказала.

742
00:46:23,614 --> 00:46:24,448
Думаю, я…

743
00:46:25,407 --> 00:46:29,328
Без этих мыслей я не могу кончить, но…

744
00:46:32,414 --> 00:46:34,249
Просто шоу очень печальное,

745
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
и я боюсь, что слишком
уйду в одну сторону, но я…

746
00:46:38,754 --> 00:46:40,088
Это для баланса.

747
00:46:41,048 --> 00:46:46,136
Но я верю, что наши близкие смотрят
на нас, когда мы мастурбируем.

748
00:46:48,388 --> 00:46:50,432
Судя по тихому: «Ой!»

749
00:46:51,600 --> 00:46:52,434
Ой!

750
00:46:53,852 --> 00:46:54,686
Ой!

751
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
Правда? Ха…

752
00:46:58,524 --> 00:46:59,358
Спасибо.

753
00:47:04,196 --> 00:47:10,869
Итак, мой папа умирает,
и, боже мой, какой он был смешной.

754
00:47:10,953 --> 00:47:13,163
В какой-то момент он…

755
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Он собрал все свои силы и сказал:

756
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
«Я передумал.

757
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
Я хочу жить».

758
00:47:21,129 --> 00:47:23,966
И моя сестра Сюзи, раввин, такая…

759
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
А я говорю:
«Сюзи, да он прикалывается».

760
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
Пару недель назад Сюзи пришла
на мое шоу, когда у меня был тур.

761
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Она пришла за кулисы
и сказала: «Ты издеваешься?

762
00:47:36,603 --> 00:47:41,400
Это ты охнула, а я сказала тебе,
что он прикалывается».

763
00:47:41,483 --> 00:47:44,444
И мне пришлось ей объяснить,

764
00:47:44,945 --> 00:47:47,614
что это мое шоу, и мне решать.

765
00:47:54,454 --> 00:47:58,584
В общем, мы по очереди
сидим с ним, спим рядом, и

766
00:48:00,252 --> 00:48:05,257
в какой-то момент Рори
сидел с моим отцом.

767
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
И у папы заорал телефон.

768
00:48:08,010 --> 00:48:10,304
Я не понимаю, как старики…

769
00:48:10,804 --> 00:48:14,433
Они не умеют пользоваться смартфоном,
но как-то взламывают его

770
00:48:14,516 --> 00:48:17,603
и ставят громкость на тысячу.

771
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
Рингтоном стоял гимн США, и…

772
00:48:23,400 --> 00:48:26,236
Рори спрашивает: «Мне ответить?

773
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
Там некий Стив Форман».

774
00:48:29,114 --> 00:48:30,699
Папа говорит: «Давай».

775
00:48:31,199 --> 00:48:33,619
Он включает громкую связь, подносит.

776
00:48:33,702 --> 00:48:37,706
И этот Стив Форман говорит:
«Шлеппи, скажи, что это не так!»

777
00:48:37,789 --> 00:48:42,002
Они немного поговорили,
очень мило, разговор закончился.

778
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
И мой папа говорит Рори:

779
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
«Знаешь, кто это был?

780
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
Знаешь про крабовые палочки?»

781
00:48:57,017 --> 00:49:01,980
Рори говорит:
«Да, их в суши иногда кладут».

782
00:49:02,064 --> 00:49:06,985
И папа говорит:
«Так вот, это он их изобрел».

783
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
И он правда проверил.

784
00:49:10,822 --> 00:49:13,909
«В 1970 году, а теперь он богатый».

785
00:49:14,785 --> 00:49:17,204
Рори такой:
«Супер! Где вы познакомились?»

786
00:49:17,287 --> 00:49:18,163
А папа ему:

787
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
«В Dunkin' Donuts».

788
00:49:22,125 --> 00:49:26,129
Они встретились в Dunkin' Donuts —
и поговорили на его смертном одре.

789
00:49:27,255 --> 00:49:29,800
Многие мои друзья пришли
с ним попрощаться,

790
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
потому что папа играл с нами в покер.

791
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
Поэтому многие мои друзья-комики
были с ним знакомы.

792
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
И Джефф Росс, тот самый
Джеффри Росси, Генерал прожарки.

793
00:49:43,480 --> 00:49:45,649
Лучший прожарщик в городе.

794
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
Он давно близко дружил
с моими родителями.

795
00:49:49,069 --> 00:49:52,823
Он пришел с ним посидеть,
и когда вошел, то сказал:

796
00:49:52,906 --> 00:49:54,366
«Шлеппи, плохая новость.

797
00:49:54,449 --> 00:49:57,911
Вряд ли ты можешь и дальше быть
моим экстренным контактом».

798
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
И…

799
00:50:04,626 --> 00:50:06,545
Он сел рядом, и…

800
00:50:06,628 --> 00:50:10,215
Джефф познакомил папу
и Дженис со своим другом,

801
00:50:10,298 --> 00:50:14,678
более старым фокусником
по имени Берни Шайн.

802
00:50:14,761 --> 00:50:17,723
И они все дружили последние лет десять.

803
00:50:17,806 --> 00:50:21,685
И папа с Дженис ходили
на выступление Берни

804
00:50:21,768 --> 00:50:24,021
за полгода до этого.

805
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
Джефф садится к папе и спрашивает:

806
00:50:26,398 --> 00:50:29,276
«Набрать Берни по FaceTime,
чтобы попрощаться?»

807
00:50:29,359 --> 00:50:30,569
Он говорит: «Давай».

808
00:50:31,194 --> 00:50:33,447
Он ему звонит, держит телефон.

809
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
Берни появляется и говорит:
«Дональд, я тебе сочувствую».

810
00:50:37,576 --> 00:50:40,787
А папа говорит:
«Берни, твое шоу было таким отвратным,

811
00:50:40,871 --> 00:50:42,622
что оно убило Дженис».

812
00:50:50,422 --> 00:50:51,631
И добавляет:

813
00:50:51,715 --> 00:50:54,009
«И мне тоже не по себе».

814
00:50:57,554 --> 00:51:00,307
Он отжигал, умирая.

815
00:51:02,392 --> 00:51:05,353
И ему бы пора уже…
По времени должно быть всё.

816
00:51:05,437 --> 00:51:06,772
И это было…

817
00:51:06,855 --> 00:51:10,567
Наступил момент, когда мы уже
всё друг другу сказали,

818
00:51:11,068 --> 00:51:12,444
а он всё еще

819
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
никак не умирал, понимаете?

820
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
И становилось уже,
честно говоря, немного неловко.

821
00:51:21,536 --> 00:51:24,623
Как-то некомфортно, и…

822
00:51:25,457 --> 00:51:28,835
И вот я сижу с ним,
мы всё уже сказали, и…

823
00:51:29,544 --> 00:51:30,837
Я спрашиваю:

824
00:51:31,630 --> 00:51:33,256
«Хочешь телик посмотреть?»

825
00:51:34,091 --> 00:51:35,467
Он говорит: «Давай».

826
00:51:35,550 --> 00:51:36,885
И мы смотрели…

827
00:51:38,220 --> 00:51:43,016
Мы смотрели сериал «Грызня»
с Эли Вонг и Стивеном Ёном.

828
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
Очень мрачный сериал.
Мы любим такое, было классно.

829
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
Мы посмотрели три серии,
и я поехала домой поспать.

830
00:51:50,232 --> 00:51:51,858
Наутро прихожу

831
00:51:51,942 --> 00:51:55,529
и спрашиваю: «Посмотрим
четвертую серию?» А он мне:

832
00:51:55,612 --> 00:51:57,155
«Я уже посмотрел».

833
00:52:01,660 --> 00:52:03,745
«Ты посмотрел без меня?

834
00:52:04,454 --> 00:52:06,123
А на какой остановился?»

835
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
Он говорит: «Я посмотрел до конца».

836
00:52:12,045 --> 00:52:15,048
Мой отец посмотрел залпом
«Грызню» на смертном одре…

837
00:52:16,633 --> 00:52:19,261
Это отличная реклама для «Грызни».

838
00:52:22,931 --> 00:52:26,434
У него был друг
по имени Барри Тательман.

839
00:52:26,518 --> 00:52:27,769
Абсолютный менш.

840
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
Мы узнали о нём только лет 15 назад.

841
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
Он искал моего папу.

842
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
И он нашел его на Facebook,
и они потом близко дружили 15 лет.

843
00:52:38,989 --> 00:52:42,701
Зачем Барри Тательман искал моего отца?

844
00:52:43,285 --> 00:52:47,664
Мой папа был его вожатым
в лагере и изменил его жизнь.

845
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
И после его смерти

846
00:52:51,084 --> 00:52:54,796
разные старики звонили
мне в подкаст и говорили:

847
00:52:54,880 --> 00:52:58,884
«Твой папа был моим вожатым
и изменил мою жизнь».

848
00:52:59,509 --> 00:53:01,219
А он-то их домогался.

849
00:53:05,432 --> 00:53:07,058
Смех облегчения.

850
00:53:15,567 --> 00:53:21,198
В общем, Шлеппи умер
безболезненно, как нам и обещали.

851
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
И это очень странно,
ведь у меня теперь нет родителей.

852
00:53:27,037 --> 00:53:33,168
Нет такого возраста,
когда ты готов остаться без родителей.

853
00:53:33,251 --> 00:53:38,089
Сначала мой отчим, Джон О'Хара,
про которого я даже не шутила.

854
00:53:41,051 --> 00:53:42,177
Как чудесно.

855
00:53:43,929 --> 00:53:46,139
Моя мама, Бет Энн, которая

856
00:53:46,223 --> 00:53:49,392
не избежала этой участи.

857
00:53:50,393 --> 00:53:54,397
Затем Дженис, а теперь мой отец, и…

858
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
Мои ощущения были…

859
00:53:58,360 --> 00:54:02,781
Сначала я как будто потеряла ориентир.

860
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
И…

861
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
Потом у меня начался
кризис идентичности.

862
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
Кто я такая без них?

863
00:54:12,415 --> 00:54:15,710
Понимаете? Кто я вообще

864
00:54:16,753 --> 00:54:17,879
без них?

865
00:54:18,380 --> 00:54:22,592
И если вы задумывались, кто вы,

866
00:54:23,677 --> 00:54:29,140
посмотрите на рекламу,
которая приходит только на ваш телефон.

867
00:54:32,644 --> 00:54:34,062
Вот кто вы.

868
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
Сейчас все об этом знают,
все знают о таргетированной рекламе.

869
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
Сири тебя слушает, Алекса тебя слушает.

870
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
Всё, что ты вбиваешь в поиск,
учитывается и скармливается тебе.

871
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
Но было время, когда это происходило,

872
00:54:54,291 --> 00:54:56,001
но мы об этом еще не знали.

873
00:54:56,668 --> 00:54:59,212
Я смотрела на телефон и думала:

874
00:54:59,296 --> 00:55:02,382
«Боже, я только что
говорила про кюлоты!» Например.

875
00:55:04,509 --> 00:55:08,263
Реклама всплывала,
и когда я вспоминаю то время,

876
00:55:08,346 --> 00:55:13,226
мне становится стыдно за то,
как я возмущалась.

877
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
Я помню, как сказала:

878
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
«Я читаю на телефоне
статью в The New York Times,

879
00:55:20,734 --> 00:55:24,988
и вдруг выскакивает реклама
сайта ЯЛюблюСперму.com!

880
00:55:27,824 --> 00:55:30,035
Это дети могут читать!

881
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
Зачем The New Tork Times

882
00:55:35,832 --> 00:55:38,376
рекламируют этих людей?»

883
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Но они, конечно,
ничего сами не рекламируют.

884
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
Просто мой телефон

885
00:55:49,095 --> 00:55:50,305
знает меня.

886
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
Не думайте, что я прямо
печатаю «ЯЛюблюСперму.com».

887
00:55:56,644 --> 00:55:58,563
Во-первых, там «.org», но…

888
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
Я даже не знала про такой сайт.

889
00:56:03,401 --> 00:56:06,988
Я просто тогда вбивала
в поиск какие-то слова,

890
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
например,

891
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
«эякулирующие пенисы» или что-то такое,

892
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
и мой телефон решил:
«Хватит искать. Я тебя понял».

893
00:56:14,704 --> 00:56:17,999
И он привел меня на этот сайт.

894
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Мой телефон как бы сказал мне:

895
00:56:22,128 --> 00:56:25,090
«Когда была всего лишь пара следов…

896
00:56:32,639 --> 00:56:34,682
…это я тебя нес.

897
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
Можешь на меня положиться».

898
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
Я знаю, вы думаете:

899
00:56:40,730 --> 00:56:43,983
«Если она не свяжет шутку
про сперму с Иисусом, я уйду».

900
00:56:46,986 --> 00:56:48,071
Будет вам.

901
00:56:48,696 --> 00:56:50,198
Видит бог, будет.

902
00:56:52,784 --> 00:56:55,745
Я столько раз сказала «сперма.com»,

903
00:56:55,829 --> 00:56:57,705
что у вас полезет реклама.

904
00:57:01,835 --> 00:57:06,339
Как я сказала,
мы сейчас просто скорбим, и…

905
00:57:06,840 --> 00:57:08,716
Это очень интересно, потому что

906
00:57:09,217 --> 00:57:11,886
три из четырех нас атеисты.

907
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
Я про сестер, а не общество в целом.

908
00:57:15,056 --> 00:57:16,266
Это было бы здорово.

909
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
Но мы общаемся
в нашем канале в WhatsApp и скорбим.

910
00:57:25,066 --> 00:57:29,237
И мне приходит в голову,
что скорбь похожа на религию,

911
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
ведь мы пытаемся понять то,
что за пределами нашего понимания.

912
00:57:34,159 --> 00:57:37,745
Мы пытаемся понять то,
что, возможно, нельзя понять.

913
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
И Сюзи написала:

914
00:57:40,582 --> 00:57:44,085
«Девочки, две птицы
сели на мой подоконник,

915
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
и я знаю, что это они».

916
00:57:46,129 --> 00:57:49,299
И Джодин и Лора отвечают: «Это они!»

917
00:57:49,382 --> 00:57:53,970
Мне хочется что-то сделать,
и я поставила сердечко. А потом…

918
00:57:55,513 --> 00:57:58,558
Лора пишет: «Я была в Target,

919
00:57:58,641 --> 00:58:03,354
ко мне подошла женщина и сказала,
что фиолетовый мне очень идет.

920
00:58:04,230 --> 00:58:06,065
И я знаю, что это была Дженис!»

921
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
И Сьюзи и Джодин такие:
«Это была Дженис!»

922
00:58:10,862 --> 00:58:11,863
А я такая…

923
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
Но меня тронули слова Джодин.

924
00:58:22,707 --> 00:58:23,833
Она сказала…

925
00:58:24,792 --> 00:58:28,421
Она сказала: «Девочки,
я пердела четыре секунды».

926
00:58:31,299 --> 00:58:32,717
И я сказала: «Это папа!»

927
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Я очень по нему скучаю.

928
00:58:50,068 --> 00:58:51,653
Нет, у меня всё хорошо.

929
00:58:51,736 --> 00:58:54,739
У меня всё хорошо,
но мне его не хватает.

930
00:58:54,822 --> 00:58:57,867
И что меня больше всего удивляет,

931
00:58:58,576 --> 00:59:03,456
я не скучаю
по молодому и крепкому папе,

932
00:59:03,540 --> 00:59:07,126
по папе, который обо мне
заботился и ходил на все игры.

933
00:59:08,127 --> 00:59:12,173
Не знаю почему,
но я скучаю по самому концу,

934
00:59:12,257 --> 00:59:14,342
по последним дням.

935
00:59:14,425 --> 00:59:17,845
По тихим временам,
когда я о нём заботилась,

936
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
когда он вынужден был
говорить мне, когда хочет пописать.

937
00:59:22,183 --> 00:59:27,230
И я должна была брать его член
и совать его в емкость, и…

938
00:59:27,313 --> 00:59:32,110
«Член в емкости» звучит как десерт
из какого-нибудь T.G.I. Fridays,

939
00:59:32,193 --> 00:59:34,612
но это не десерт.

940
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
И…

941
00:59:39,617 --> 00:59:44,706
Но в те времена,
даже когда я подтирала ему зад

942
00:59:44,789 --> 00:59:46,374
и меняла ему подгузник, я…

943
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
Сначала я спрашивала:
«Папа, тебе страшно?»

944
00:59:49,836 --> 00:59:52,171
А он отвечал: «Мне насрать».

945
00:59:52,839 --> 00:59:55,717
И когда я это поняла, я могла,

946
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
ну, не наслаждаться,

947
00:59:59,220 --> 01:00:04,517
для меня стало честью
поддерживать его в чистоте, понимаете?

948
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
И, может, вы думаете:
«Я бы не стал этого делать».

949
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
Стали бы.

950
01:00:09,606 --> 01:00:10,982
Вы сможете…

951
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
Это как сказать:

952
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
«Хочу собаку,
но не хочу подбирать говно».

953
01:00:15,486 --> 01:00:18,448
И в первый же день: «Хороший песик!

954
01:00:18,531 --> 01:00:19,824
Божечки!»

955
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
Всё забывается, становится наплевать,
и ты хочешь это делать.

956
01:00:24,621 --> 01:00:26,247
И именно в такие моменты,

957
01:00:27,290 --> 01:00:29,792
когда я следила за его чистотой,

958
01:00:29,876 --> 01:00:34,297
я могла говорить ему всякое,
например: «Папа, я люблю тебя».

959
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
Или: «Папа, спасибо».

960
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
А еще, знаете:

961
01:00:39,385 --> 01:00:42,764
«Ну и кто теперь чье говно
с тухеса вытирает, козел?»

962
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
Большое спасибо.

963
01:00:46,559 --> 01:00:50,772
Большое спасибо, театр Бикон,
вы замечательные зрители.

964
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
Отлично.

965
01:00:54,192 --> 01:00:55,109
Спасибо.

966
01:01:13,586 --> 01:01:15,713
ПОСВЯЩАЕТСЯ
ДОНАЛЬДУ И ДЖЕНИС СИЛВЕРМАН

967
01:01:15,797 --> 01:01:17,131
БЕТ ЭНН И ДЖОНУ О'ХАРА

968
01:01:43,449 --> 01:01:45,410
Это муж Безумной Софи.

969
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
Меня тошнит, когда я вижу,
что продают в магазинах,

970
01:01:48,663 --> 01:01:50,915
да еще и по завышенным ценам.

971
01:01:50,998 --> 01:01:54,127
Тратьте время в торговом центре.
Тратьте деньги в «Безумной Софи».

972
01:01:54,210 --> 01:01:57,463
Если хотите получить всё
самое лучшее, но при этом дешево,

973
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
мой ответ вам —
«Фабричная лавка Безумной Софи»!

974
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
Это мой первый,
хер знает, как это называется.

975
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
И впереди еще много будет.

976
01:02:23,614 --> 01:02:26,075
Будете смеяться
Будете плакать

977
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Будете вонять
Будете вздыхать

978
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
И вот как выглядят феминисты!

979
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
Я должен кое-что сказать.

980
01:02:43,217 --> 01:02:44,093
Что?

981
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
Я тут подумал.

982
01:02:46,888 --> 01:02:48,347
- Ты слушаешь?
- Да.

983
01:02:48,431 --> 01:02:51,809
Вряд ли ты можешь и дальше
быть моим экстренным контактом.

984
01:02:53,644 --> 01:02:56,522
Не знаю. Можешь оставить.

985
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Ладно, ты тогда ответь, если что.

986
01:02:59,984 --> 01:03:00,902
Да.

987
01:03:01,903 --> 01:03:04,405
- Ты всё еще с той милой подружкой?
- О да.

988
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
Что он сказал?

989
01:03:05,656 --> 01:03:07,742
«Ты всё еще с той милой подружкой?»

990
01:03:08,367 --> 01:03:10,286
Уже хочешь вдуть моей девушке?

991
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
- Привет, дорогой.
- Привет, Сара.

992
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
Сегодня шаббат,
и я решил тебе позвонить.

993
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
О, я купил новый
аккумулятор для велосипеда.

994
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
Спасибо, что связала с парнем,
я просто в восторге.

995
01:03:26,260 --> 01:03:30,473
Я, наверное, на нём в Фарго поеду,
так что отменяй билет на самолет,

996
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
эта штука гораздо мощнее.

997
01:03:34,018 --> 01:03:37,355
В общем, или, как говорят
в Нью-Гэмпшире, «в общемс»,

998
01:03:37,438 --> 01:03:38,397
люблю тебя.

999
01:03:38,481 --> 01:03:39,899
Надеюсь, у тебя все хорошо.

1000
01:03:39,982 --> 01:03:42,318
Пока! Как эту херню выключить?

1001
01:03:45,279 --> 01:03:48,199
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров