1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
Este es el tono más grave
al que puedo llegar.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Madre mía, Ali Wong.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Jerry.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,311
DESALIÑAO Y JANICE
DEP

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
¿Mis padres?

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Señoras, señores y todos los demás.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
- Toca presentar a mi examante.
- Tina y Amy.

10
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
- Sí, eso ya cuadra más.
- ¿Cómo he soltado eso?

11
00:00:30,405 --> 00:00:35,785
Por favor, recibamos con un fuerte aplauso
a nuestra querida Sarah Silverman.

12
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Gracias.

13
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
Vaya.

14
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Lo acepto.

15
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
Si esto no tiene un cierre así,
será un fracaso.

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,574
Me preocupa que os estéis preparando
para una decepción.

17
00:01:14,657 --> 00:01:19,037
Pero estoy muy feliz de que estéis aquí
y muy feliz de estar en Nueva York…

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
en el teatro Beacon.

19
00:01:25,293 --> 00:01:28,546
En realidad,
estamos justo en la mitad de mi gira.

20
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Y he llegado a adorar estar de gira,
sobre todo ahora.

21
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Ya sabéis, primero,

22
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
porque me encanta conectar con el público,

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
ahora más que nunca.

24
00:01:40,683 --> 00:01:43,895
Y segundo, porque me he vuelto una…

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
una adicta a los hoteles.

26
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
Me encanta que un hotel sea muy bonito.

27
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
¿Sabéis cómo podéis reconocer
si un hotel es elegante?

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Si vuelves a tu habitación

29
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
y el papel higiénico donde lo dejaste

30
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
está doblado en un triángulo perfecto.

31
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
A ver, no hay nada más lujoso que…

32
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
saber que los dedos de un desconocido…

33
00:02:14,509 --> 00:02:15,760
han manipulado

34
00:02:17,011 --> 00:02:21,641
algo que seguramente
pondrás en tu culo en algún momento.

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Así es como vive la otra mitad.

36
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
Y…

37
00:02:31,234 --> 00:02:34,404
He estado con mi novio, Rory,
durante cinco años.

38
00:02:34,487 --> 00:02:37,532
Debería poder decir su nombre mejor,
pero es ridículo.

39
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
Rory.

40
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
Pero ya ha pasado tiempo suficiente
para que animemos un poco la cosa.

41
00:02:45,415 --> 00:02:50,503
Como últimamente, que me ha dado
por cascársela con mi mano no dominante.

42
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
Y está genial, la verdad,

43
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
porque parece
como si lo hiciera otra persona.

44
00:02:58,094 --> 00:02:59,012
Y…

45
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
La verdad es que me sentí orgullosa
de mí misma cuando pensé en ese chiste.

46
00:03:05,143 --> 00:03:10,398
Rory estaba durmiendo a mi lado.
Así que lo desperté y se lo conté.

47
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
Me dice: "Qué bueno.
¿Sabes cómo le llamamos a eso?".

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
- El desconocido.
- El desconocido.

49
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
"El desconocido".

50
00:03:19,032 --> 00:03:22,535
Todo el mundo lo sabe menos yo.
Nunca lo había oído.

51
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
Y es una locura,
porque siempre siento que…

52
00:03:26,456 --> 00:03:31,878
las mujeres, en general,
conocen mejor la experiencia de un hombre.

53
00:03:31,961 --> 00:03:36,341
Tenemos que ver el mundo con una mirada
masculina para poder sobrevivir.

54
00:03:36,424 --> 00:03:40,511
Los hombres no tienen que hacer eso, pero…
Sí, esta no me la sabía.

55
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
"El desconocido".

56
00:03:42,680 --> 00:03:46,226
Me encanta. Dice:
"Sí, me pongo con la mano izquierda

57
00:03:46,309 --> 00:03:50,271
o a veces me siento sobre la mano
para adormecerla un poco".

58
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Vamos, para derretirse.

59
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
Y creo que esto es normal, o sea…

60
00:04:03,243 --> 00:04:06,913
En la cama hacemos cosas,
nos ponemos a hablar de fantasías

61
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
a veces durante el sexo, rollo…

62
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
Una vez, estábamos en plan cachondeo,
y esto lo solté de repente.

63
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
Salió sin más.

64
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
Digo: "Acabas de aparecer
en mi campamento de verano".

65
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
Hasta él se quedó…

66
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Pero lo arregló.

67
00:04:31,896 --> 00:04:34,565
Dice: "Pero el campamento es tuyo, ¿no?".

68
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Y digo: "Así es, sí.

69
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
El campamento es mío. Sí".

70
00:04:42,991 --> 00:04:47,245
En otra ocasión, yo estaba encima de él…
Digo: "¿Voy de un lado a otro?".

71
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Bueno. La postura da igual,
pero estábamos haciéndolo.

72
00:04:51,082 --> 00:04:52,458
Y luego va y dice:

73
00:04:52,542 --> 00:04:56,045
"Esto es muy fuerte.
Ni siquiera sé tu apellido".

74
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
Y, bueno, le sigo la corriente y le digo:

75
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
"Es Hitler".

76
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Y…

77
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
Se corrió al instante, cosa que fue

78
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
un poco desconcertante.

79
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
Justo aquí. Justo entre mi…

80
00:05:20,987 --> 00:05:23,656
mi labio superior
y la parte baja de la nariz.

81
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
Ah, mi padre y mi madrastra Janice

82
00:05:31,164 --> 00:05:34,250
murieron en mayo
con nueve días de diferencia.

83
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
Y… Vaya, esto hay que pulirlo.

84
00:05:39,005 --> 00:05:44,135
Pero sí, es verdad, y yo tenía
una relación muy cercana con los dos.

85
00:05:44,635 --> 00:05:50,433
Mi padre era mi mejor amigo.
Los dos me dieron muchísimo.

86
00:05:51,059 --> 00:05:55,271
Y lo último fue una hora
de material nuevo, así que vamos al lío.

87
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bien.

88
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Muy bien.

89
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Os presentaré
a los personajes en cuestión.

90
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
Primero, mi padre,
Donald "Desaliñao" Silverman.

91
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
Todo el mundo lo llamaba Desaliñao.

92
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Nació en Boston
y después su familia se mudó a…

93
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
¿Te suena de algo?

94
00:06:19,879 --> 00:06:23,383
Vas en plan: "Soy de Boston".
Tú eres de Quincy. Pero…

95
00:06:24,801 --> 00:06:31,599
Se mudaron a Nuevo Hampshire
y ahí es donde nací y me crie.

96
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
Mi padre tenía
una tienda de ropa barata para mujeres

97
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
llamada Outlet de Sophie la Loca.

98
00:06:39,148 --> 00:06:42,860
Es curioso. Cuando digo
que soy de Nuevo Hampshire, me dicen:

99
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
"¿Hay judíos en Nuevo Hampshire?".

100
00:06:45,613 --> 00:06:50,118
Y tengo que explicarles que incluso
Nuevo Hampshire se merece tener tiendas.

101
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
Y…

102
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
Hacía sus propias cuñas de radio.
Decía: "Soy Donny el Loco.

103
00:06:57,208 --> 00:07:00,253
Los precios del centro comercial
me hacen vomitar".

104
00:07:00,753 --> 00:07:04,382
Y luego se ponía a soltar
un montón de marcas desconocidas.

105
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
Y al final, decía:
"Si te preocupas por comprar lo mejor,

106
00:07:08,010 --> 00:07:10,847
pero eres muy rata,
¡ven a Sophie la Loca!".

107
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
Creo que le puso ese nombre porque…
Outlet de Sophie la Loca…

108
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
Le encantaba Eddie el Loco de Nueva York,
la empresa de los 80.

109
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Y quería hacer algo parecido.

110
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Y…

111
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Pero necesitaba un nombre de mujer
porque era ropa rebajada para mujeres.

112
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
Y, ya sabéis, somos judíos,
así que quería un nombre con rollo judío,

113
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
así que eligió Sophie,
Outlet de Sophie la Loca.

114
00:07:36,080 --> 00:07:39,041
Y mi abuela, su madre,
se enfadó muchísimo porque…

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
su mejor amiga de Boston
se llamaba Sophie Moskowitz.

116
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
Y ella pensó
que él la estaba llamando loca.

117
00:07:46,924 --> 00:07:49,594
Y él le explicó:

118
00:07:49,677 --> 00:07:52,346
"Mamá, si hubiera pensado
en Sophie Moskowitz,

119
00:07:52,430 --> 00:07:55,266
la tienda se llamaría
Outlet de Sophie la Fea".

120
00:07:57,935 --> 00:08:02,982
Me pareció tan buena historia que la conté
hace años en un programa de entrevistas.

121
00:08:03,065 --> 00:08:08,738
Y no me di cuenta en ese momento
de que Sophie Moskowitz aún estaba viva.

122
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Y…

123
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
Provocó mucho drama entre las familias.

124
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
Pero me aseguré al 100 %

125
00:08:20,708 --> 00:08:22,919
de que ahora sí está muerta, así que…

126
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
Mi padre me llamaba todos los sábados

127
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
y casi nunca cogía el teléfono
porque sus mensajes eran oro puro.

128
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Me aprendí un par de ellos de memoria.

129
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
Me acuerdo de uno
de cuando ya todo el mundo tenía móviles,

130
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
incluso en Nuevo Hampshire, ¿vale?

131
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Me llama y me dice: "¿Adivina dónde estoy?

132
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
En el autolavado. ¿Te lo puedes creer?

133
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Estoy hablándole a un trasto de plástico

134
00:08:53,699 --> 00:08:56,994
y el sonido está rebotando en el cielo
y llega hasta ti".

135
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
El cielo. Sí.

136
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
Y luego empieza a decir:

137
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
"Ay.

138
00:09:04,377 --> 00:09:07,463
Ay".

139
00:09:09,966 --> 00:09:11,759
Tenía las ventanillas bajadas.

140
00:09:16,013 --> 00:09:20,476
Y estuve escuchando cómo se empapaba
durante varios minutos.

141
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Ese era un "ay"
muy específico de mi padre.

142
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
No lo decía mucho.

143
00:09:29,277 --> 00:09:34,031
Solo fuimos una vez juntos al cine
cuando era más joven.

144
00:09:34,657 --> 00:09:37,785
Parecía la peli perfecta por el título,
pero no lo era.

145
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Se llamaba Boys Don't Cry.

146
00:09:40,705 --> 00:09:43,916
Una peli brillante,
pero no vayas a verla con tu padre.

147
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
Y…

148
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Hay una escena de agresión sexual
absolutamente brutal.

149
00:09:50,631 --> 00:09:56,178
Y durante la escena, toda la sala
estaba en silencio y solo se escuchaba:

150
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
"Ay.

151
00:10:00,349 --> 00:10:01,267
Ay".

152
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
El otro mensaje
que me aprendí de memoria fue…

153
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Me había mudado a Los Ángeles

154
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
y estaba consiguiendo trabajo
en programas de TV y cosas así.

155
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Me llama y me dice:

156
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
"Sé que ahora eres
una gran estrella de Hollywood.

157
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
Tal vez podrías sacar tiempo
en tu apretada agenda

158
00:10:26,083 --> 00:10:28,878
para devolver la llamada
al que te dio la vida".

159
00:10:31,255 --> 00:10:34,800
Parece que va a colgar,
pero se le ocurre algo nuevo y dice:

160
00:10:35,635 --> 00:10:39,930
"Antes te levantaba las piernecitas
y te limpiaba la mierda del culo.

161
00:10:43,934 --> 00:10:46,145
Ya podrías dedicarme un ratito".

162
00:10:49,398 --> 00:10:52,318
Le encantaba hacerse mayor.

163
00:10:52,401 --> 00:10:53,444
Le encantaba.

164
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
Sabía que era adorable.
Le encantaba lo que podía llegar a hacer.

165
00:10:57,657 --> 00:11:00,076
Estábamos en una sandwichería
en Los Ángeles.

166
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
Estábamos comiendo y dos tíos musculosos

167
00:11:03,287 --> 00:11:06,916
se acercan a él
y empiezan a amenazarlo así…

168
00:11:08,209 --> 00:11:10,920
Él se ríe y ellos se van.
Y yo: "¿Qué ha sido eso?".

169
00:11:11,003 --> 00:11:17,051
Me dice: "Fui a rellenar mi Coca-Cola
y vi a esos dos tíos musculosos.

170
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
Así que me acerqué y les dije:
'¿Sabéis qué?

171
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
Tengo ganas de patear culos'".

172
00:11:25,142 --> 00:11:27,019
Con esos codos tan pequeñitos.

173
00:11:28,020 --> 00:11:33,442
Tenía bolsas de agua
que le colgaban de los codos.

174
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Hasta el médico se lo dijo:
"Puedo vaciarlos".

175
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Él le dijo: "No.

176
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
A mis nietos les gusta".

177
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
Ah, estaba en casa.

178
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
Hice un parón rápido de la gira
para ir a casa a pasar las vacaciones.

179
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Y en ese momento,

180
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
fui a hacerme una limpieza dental

181
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
porque, por supuesto,
la muerte entra por las encías.

182
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
Mi padre y yo teníamos el mismo dentista,

183
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
el Dr. Hernández,
así que era divertido verlo.

184
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
Me estaba limpiando los dientes y me dice:

185
00:12:07,309 --> 00:12:10,688
"Echo de menos a tu padre".
Y yo: "Lo sé, yo también.".

186
00:12:10,771 --> 00:12:15,067
Y me dice: "No, no lo entiendes.
Tienes que ver mi página de Yelp".

187
00:12:18,946 --> 00:12:22,408
Así que esto es un pequeño extra
en esta parte de la gira.

188
00:12:22,491 --> 00:12:27,621
Joder, no tengo… No llevo gafas
porque estoy grabando un especial.

189
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
Que alguien me pase unas gafas.

190
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
Solo uno de vosotros. Algunos.

191
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
No entréis en pánico.

192
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
Tiradlas al escenario y listo.

193
00:12:39,550 --> 00:12:42,470
Unas gafas que no tengan una corrección…
Muy bien.

194
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
¿Has sido tú?

195
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
¿Con qué las limpias, con salami?

196
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
Es broma. Sé agradecida.

197
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Te lo agradezco.

198
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Esta es la reseña de Yelp de mi padre.

199
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
"Cinco estrellas.

200
00:13:08,704 --> 00:13:12,833
Mi teoría sobre los dentistas es así:
si no duele, no lo arregles.

201
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
A mis 84 años,
esto me ha funcionado muy bien.

202
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Ahora, por fin encuentro
una excepción a mi regla.

203
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
Y esa excepción es James Hernandez.

204
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
No se pierde el tiempo
cuando Jimmy está al mando.

205
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
Tiene manos de oro,

206
00:13:32,436 --> 00:13:36,148
arregla cualquier dolor que tengas
con rapidez y eficacia.

207
00:13:36,816 --> 00:13:40,903
Despídete de tu viejo dentista de mierda
y cámbiate al mejor.

208
00:13:41,612 --> 00:13:43,405
Dile que te manda Desaliñao".

209
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
Madre mía.

210
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
Es muy gracioso.

211
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Se autodenominaba un esnob inverso,

212
00:14:02,967 --> 00:14:07,137
pero yo intenté explicarle
que eso era lo mismo que ser un esnob.

213
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Pero odiaba a los ricos.

214
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
Se iban a Florida en invierno
por una temporada

215
00:14:13,102 --> 00:14:15,688
porque así es la tradición judía y tal…

216
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
Se sentaba en el Starbucks
y se ponía a meterse con la gente.

217
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
Está sentado ahí cuando viene un tío
en un Bentley y lo aparca en un sitio.

218
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
Mi padre se planta delante
y empieza a decir…

219
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
"¡Te felicito!

220
00:14:34,915 --> 00:14:37,001
Te felicito. Tienes un Bentley.

221
00:14:37,084 --> 00:14:42,006
Eso daría de comer a 100 000 africanos.
Pero necesitas un Bentley. Te felicito".

222
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
Mi madrastra decía: "No sé qué pasa.

223
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
A tu padre le han pegado en la cara
tres inviernos seguidos".

224
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Si veía a alguien con un Rolex, decía:

225
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
"Bonito Rolex.

226
00:14:55,477 --> 00:14:59,440
Mi Timex me costó 30 pavos
y puedo nadar con él, pero te felicito.

227
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
Debes llevar un Rolex
para que todos sepan que eres rico".

228
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Odiaba de cojones a los ricos

229
00:15:07,031 --> 00:15:08,949
hasta que empecé a ganar dinero.

230
00:15:10,034 --> 00:15:12,953
Decía: "No volveré a volar
en clase turista".

231
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
Luego está mi madre,
mi madre biológica, Beth Ann O'Hara.

232
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Y sé que algunos de vosotros estáis…

233
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
Estáis sacando cuentas.

234
00:15:24,924 --> 00:15:27,092
Se casó con un católico irlandés.

235
00:15:27,176 --> 00:15:30,095
Es judía al 100 %.
Aún podéis masturbaros conmigo.

236
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Beth Ann murió hace ocho años.

237
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
Dejad que os la describa.

238
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
Era una belleza natural,
no llevaba maquillaje.

239
00:15:44,360 --> 00:15:49,615
Llevaba un peto lleno de pintura
por todas partes porque pintaba con él

240
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
y… dos calcetines de distintos colores.

241
00:15:53,869 --> 00:15:59,291
Tenía un joyero,
pero estaba lleno de chapas políticas.

242
00:15:59,375 --> 00:16:03,754
Iba sin sujetador, con los pezones fuera
en plan "que se jodan los tíos".

243
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
Después, en contraste con eso,
su personalidad era…

244
00:16:07,883 --> 00:16:11,095
Ella… Esta no es
una forma original de describirla,

245
00:16:11,178 --> 00:16:15,557
pero era exactamente igual
a Diane Chambers de Cheers.

246
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
Realmente decía "cuándo", "dónde" y…

247
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
Ya sabéis, la gramática, la dicción
y la pronunciación eran sus pasiones.

248
00:16:26,610 --> 00:16:31,073
Recuerdo estar con ella de niña.
Estábamos pidiendo comida y va y dice:

249
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
"Yo tomaré el croissant del desayuno".

250
00:16:35,744 --> 00:16:40,249
Vivimos en Manchester, Nuevo Hampshire.
Ahí dicen "aguacato". Yo…

251
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
Y digo: "Mamá…".

252
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
La chica dice: "¿El qué?".

253
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
Y ella: "El croissant, el del desayuno".

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
Y yo: "Es un Croissan'wich.

255
00:16:50,551 --> 00:16:53,762
Estamos en Burger King.
Hay que adaptarse a la gente".

256
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Ella…

257
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
Ella era directora.

258
00:17:00,477 --> 00:17:03,856
Dirigía el teatro local de Manchester,
Nuevo Hampshire.

259
00:17:03,939 --> 00:17:07,568
Era una directora nata,
ya sabéis, siempre dando notitas

260
00:17:07,651 --> 00:17:10,029
y corrigiendo a todos los que conocía.

261
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Nunca dejó
una hoja de sugerencias en blanco.

262
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
De hecho,
era la voz de nuestro cine local,

263
00:17:19,705 --> 00:17:21,248
el cine Bedford Mall.

264
00:17:22,166 --> 00:17:27,296
"Donde todas las matinés solo cuestan
dos dólares de lunes a sábado".

265
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
Y consiguió el trabajo porque se quejó.

266
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
Entró y dijo:
"Llamé para ver qué películas había

267
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
y al tío que me atendió
no se le entendía nada.

268
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
No vocalizaba.
No le entendí ni una palabra".

269
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
Dijeron: "¿Quieres hacerlo?".

270
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Ella respondió:

271
00:17:47,066 --> 00:17:50,235
"Yo… Bueno, no lo sé.

272
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
Yo… ¡Sí!

273
00:17:52,821 --> 00:17:53,781
¡Vale!".

274
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
Y nació una estrella.

275
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
Jamás decía una mentira.

276
00:18:00,454 --> 00:18:04,625
Nunca se le ocurriría mentir,
ni siquiera para no herir a alguien.

277
00:18:04,708 --> 00:18:07,669
Era algo que no hacía,
ya sabéis, era como…

278
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Mientras dirigía una obra,
una de sus jóvenes actrices le preguntó:

279
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
"Beth Ann,
¿crees que algún día podré triunfar?".

280
00:18:15,302 --> 00:18:16,512
Y ella dijo: "¡No!".

281
00:18:20,140 --> 00:18:23,685
Sé esa historia
porque le pregunté a mi hermana Susie

282
00:18:23,769 --> 00:18:27,106
que me contara algo sobre mamá,
y me dijo eso y le dije:

283
00:18:27,606 --> 00:18:30,150
"¿Cómo lo sabes? ¿Estabas ahí?".
Y ella: "No.

284
00:18:30,234 --> 00:18:34,363
Mamá me lo dijo porque no entendía
por qué lloraba esa chica".

285
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Esa chica…

286
00:18:40,828 --> 00:18:42,287
Pam Sullivan.

287
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
Vale. No os suena de nada, ¿verdad?

288
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
No tenía talento.

289
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
No tenía ese algo especial.

290
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Pero era mi madre.

291
00:18:58,137 --> 00:19:02,099
Me senté con ella mientras moría.

292
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Le cogía la mano

293
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
y era un momento de tranquilidad.

294
00:19:06,937 --> 00:19:11,316
Fue lo último que me dijo. Me miró y dijo:

295
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
"Tu pelo.

296
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
Lo tienes sequísimo".

297
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
No lo cambiaría
por nada del mundo, ¿sabéis?

298
00:19:25,080 --> 00:19:28,876
Sé que parece que soy dura con ella,
pero le estoy muy agradecida.

299
00:19:28,959 --> 00:19:32,713
Siempre me decía la verdad
y eso casi siempre era un fastidio.

300
00:19:32,796 --> 00:19:37,134
Pero a veces era algo bonito
y ahí sabía que lo decía de verdad.

301
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Creo que necesitamos más Beth Anns
en el mundo, ¿sabéis?

302
00:19:40,762 --> 00:19:44,808
Si hay algo que escasea
en este mundo ahora mismo, es la verdad.

303
00:19:49,479 --> 00:19:52,357
La verdad fría,
dura y con los pezones al aire.

304
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
Aparece Janice, mi malvada madrastra,

305
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
como ella misma se llamaba.

306
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Era la mujer más dulce
que te podías encontrar.

307
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Solo para que os hagáis una idea.

308
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
Cabello rubio platino.

309
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
Cara llena de maquillaje.

310
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Uñas a juego con los zapatos.

311
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Un atuendo completo.

312
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
Tenía estilo. Muy distinto al de mi madre.

313
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
Y tan adorable.

314
00:20:21,720 --> 00:20:25,891
Una vez me recogió después del trabajo,
me subí al coche

315
00:20:25,974 --> 00:20:28,477
y me dijo:
"¿Qué te parece mi maquillaje?".

316
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
Y como soy hija de mi madre,

317
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
tenía varias notas.

318
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
Pero como también era hija de Janice,

319
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
supe callarme la puta boca
y decirle que era precioso.

320
00:20:42,699 --> 00:20:47,371
Y, la verdad, gracias a Dios que lo hice,
porque luego dijo:

321
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
"¡Está tatuado!".

322
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Janice era muy literal.

323
00:20:58,632 --> 00:21:03,303
¿Qué quiero decir con eso? No sé,
pero necesitaba instrucciones específicas.

324
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
No era tonta. Era literal.

325
00:21:05,472 --> 00:21:09,893
Era muy buena en los deportes,
por ejemplo, porque aprendía cada paso.

326
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
¿Sabes cómo me hago una coleta?

327
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Es algo así como…

328
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
¿Sabéis? Es como si ella dijera:

329
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
"Pasas el pelo por aquí,
giras y lo metes por ahí".

330
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
¿Me entendéis? Era muy meticulosa…

331
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
¿Sabéis cómo batir un huevo?
Hay que cogerle el punto.

332
00:21:27,494 --> 00:21:30,539
Creo que Janice lo explicaría así:
"Metes el tenedor

333
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
y luego haces cien círculos pequeños".

334
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Un día estaba en el coche con ella y digo:

335
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
"Janice, ¿tienes ChapStick?".

336
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
Y ella mira y dice:

337
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
"Ay, mierda.

338
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Ay, cariño, lo siento, no tengo".

339
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
Y le digo: "No pasa nada".

340
00:21:52,019 --> 00:21:53,979
Y un poco después, dice:

341
00:21:54,479 --> 00:21:57,941
"Tengo algo llamado vaselina para labios".

342
00:22:03,071 --> 00:22:04,906
Y yo: "Sí, eso está genial. Yo…

343
00:22:05,907 --> 00:22:08,285
Sabes que ChapStick no me paga, ¿no?".

344
00:22:11,413 --> 00:22:14,499
Mi hermana Laura
es una artista polifacética.

345
00:22:14,583 --> 00:22:18,545
Hace de todo. Y un día pintó algo y pensó:
"A Janice le gustaría".

346
00:22:18,628 --> 00:22:21,548
Pues se lo mandó por correo
y Janice lo recibió.

347
00:22:21,631 --> 00:22:25,302
Y llamó a Laura y le dijo:
"¿Cómo lo sabías?".

348
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
Y Laura dijo: "¿Saber qué?".

349
00:22:27,304 --> 00:22:32,434
Y dice: "Aparecen todos mis colores.
Beige, bronce y estampado animal".

350
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Qué mujer.

351
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
Llevo haciendo monólogos desde los 17.

352
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
Y cuando pienso en mis años de juventud,

353
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
en lo increíblemente odiosa
y crítica que era,

354
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
me da mucha vergüenza.

355
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
Recuerdo que pensaba…

356
00:22:54,456 --> 00:22:57,084
"Las mujeres con estampado
de leopardo son cutres.

357
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
Es una horterada.

358
00:22:59,419 --> 00:23:03,006
Solo las señoras mayores
judías e italianas llevan leopardo".

359
00:23:03,507 --> 00:23:05,217
Pero cuando cumplí los 50,

360
00:23:05,300 --> 00:23:08,220
me di cuenta
de que es un estampado muy divertido.

361
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
A medida que papá y Janice
se hacían mayores,

362
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
cuando tenían citas con el médico,

363
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
les hacíamos grabarlas en el móvil
con la aplicación de notas de voz.

364
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
Y luego lo mandaban por WhatsApp
al grupo de la familia

365
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
para que lo oyéramos y nos aseguráramos
de que todo estaba bien.

366
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
La familia Silverman está muy metida
en el culo de los demás

367
00:23:40,627 --> 00:23:43,255
con grupos de WhatsApp,
por cierto. Nosotros…

368
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
Tenemos el Silverman Unidos,
un grupo donde está toda la familia.

369
00:23:48,468 --> 00:23:53,306
Y luego somos cuatro hermanas,
así que tenemos nuestro propio grupo.

370
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
Y después otro
con todas las hermanas menos una

371
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
y todas las posibles combinaciones.

372
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
Así que Janice tenía
una cita con el médico

373
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
y sabíamos que iban a ser malas noticias.

374
00:24:11,032 --> 00:24:14,619
Estábamos bastante seguras
de que serían muy malas noticias.

375
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
Y les pedimos que lo grabaran y…

376
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
lo mandaron por WhatsApp.

377
00:24:21,626 --> 00:24:23,253
Y lo estábamos escuchando

378
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
y oímos al médico diciendo:

379
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
"Janice, siento mucho decirte esto.

380
00:24:30,135 --> 00:24:32,888
Pero tienes cáncer de páncreas
en fase cuatro…".

381
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
Y, de repente,

382
00:24:35,223 --> 00:24:37,392
se escucha claramente,

383
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
un pedo muy fuerte y prolongado.

384
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
Dura como unos tres segundos.

385
00:24:46,443 --> 00:24:51,281
Y sé que la gente usa "tres segundos"
para referirse a algo rápido.

386
00:24:51,364 --> 00:24:55,202
Pero si lo pensáis bien,
contando segundos reales,

387
00:24:56,411 --> 00:24:59,164
es bastante largo, ¿sabéis?

388
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
Y sé que ha sido mi padre.

389
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Pensaréis: "Seguro que Desaliñao
se tiraba pedos sin parar".

390
00:25:08,548 --> 00:25:11,259
Nunca lo había oído tirarse un pedo.
Yo solo…

391
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
Sé que no tenía
las herramientas para lidiar con esto,

392
00:25:16,139 --> 00:25:18,475
así que su cuerpo reaccionó por él.

393
00:25:19,643 --> 00:25:23,730
Y yo me quedé ahí pensando:
"¿Cáncer de páncreas en fase cuatro qué?".

394
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
Pero me guie por el contexto.

395
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
Sus reacciones individuales
a esta noticia…

396
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
Yo seguía escuchando y Janice estaba ahí…

397
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
Su reacción fue tan propia de Janice.

398
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
Ella va y dice:

399
00:25:43,416 --> 00:25:46,169
"Bueno, pues haré todo lo que me diga.

400
00:25:46,253 --> 00:25:50,131
Haré todo lo que me diga
y lucharé contra ello".

401
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Eso era tan típico de ella.

402
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Y la reacción que tuvo mi padre después

403
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
fue lo más loco
que he oído en toda mi vida.

404
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
No estoy bromeando.

405
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
Solo se le oye decir:

406
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
"¡Estoy solo!".

407
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
Después dice:

408
00:26:18,034 --> 00:26:19,578
"¡Soy viuda!".

409
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
Sé que mi madre, Beth Ann,
está en algún sitio diciendo:

410
00:26:28,878 --> 00:26:30,922
"Se dice viudo". Pero, mamá…

411
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
Fue una locura.

412
00:26:38,847 --> 00:26:43,977
Como soy la persona encargada
de tratar con mi padre, me tocó llamarlo.

413
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
Y tuve que decir:
"Papá, no puedes hablar así

414
00:26:49,232 --> 00:26:51,818
delante de tu esposa viva.

415
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
Tienes que controlarte, joder. ¿Vale?

416
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Esto no es sobre ti.

417
00:26:58,533 --> 00:27:02,037
Esto es sobre Janice.
Tienes que cuidar de Janice.

418
00:27:02,120 --> 00:27:05,749
Tienes que concentrarte.
No puedes venirte abajo ahora".

419
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Y él dijo: "Lo sé". Y empezó a sollozar.

420
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
No recuerdo
haberlo oído llorar así, ¿sabéis?

421
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
Y dijo: "Es que… no quiero estar
en un mundo sin mi Janice.

422
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
No quiero estar aquí sin ella".

423
00:27:20,847 --> 00:27:23,642
Quería consolarlo, pensé en algo que decir

424
00:27:23,725 --> 00:27:26,436
y dije:
"Bueno, estadísticamente, no lo harás".

425
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
Y…

426
00:27:29,022 --> 00:27:29,981
A ver…

427
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
No sabía que eso se haría realidad.

428
00:27:35,403 --> 00:27:37,113
Obviamente, no era

429
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
el momento para decir
un "te lo dije" o algo así.

430
00:27:43,244 --> 00:27:47,666
Pero terminamos la llamada.
Me prometió que iba a cuidar de Janice.

431
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
Al día siguiente, hablé con Janice.

432
00:27:50,418 --> 00:27:54,089
Y me dijo que le había pedido
un vaso de agua.

433
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
Y él dijo:

434
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
"¿Dónde está?

435
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
¿Dónde está el agua?".

436
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
Está en tus codos, papá.

437
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
Coge una pajita de un batido y métela ahí.

438
00:28:23,868 --> 00:28:25,036
Tendrá de sobra.

439
00:28:28,790 --> 00:28:32,043
Así que, como era de esperar,

440
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
las cuatro hermanas y algunos nietos
nos plantamos en su piso.

441
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
Y como que…

442
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Hicimos de comadronas de la muerte.

443
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
Y la muerte es…

444
00:28:45,473 --> 00:28:47,559
Es algo muy duro para mí.

445
00:28:48,059 --> 00:28:51,688
Y eso es lo que me hace única.

446
00:28:52,439 --> 00:28:54,774
No, ya sé que no.

447
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Pero lo es. Es difícil para mí.

448
00:28:57,569 --> 00:29:01,614
Me cuesta mucho matar
incluso a un insecto pequeño

449
00:29:01,698 --> 00:29:06,244
y me resulta imposible
hacer que parezca un suicidio.

450
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Yo…

451
00:29:09,539 --> 00:29:10,623
Son muy pequeños.

452
00:29:12,834 --> 00:29:17,046
Teníamos moscas en casa,
muchas moscas, y yo no…

453
00:29:17,130 --> 00:29:19,632
Yo no quería matar nada, yo solo…

454
00:29:19,716 --> 00:29:24,137
Yo abría la puerta como si fuera
una controladora aérea y decía: "¡Salid!".

455
00:29:24,929 --> 00:29:29,017
Pero en su defensa, me daba cuenta
de que eran moscas domésticas.

456
00:29:30,101 --> 00:29:33,688
Estaban en su hábitat natural,
así que las dejaba marchar.

457
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
Pero después había demasiadas moscas
en nuestro dormitorio.

458
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
Era algo exagerado y no me gustaba.

459
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
No me gustaba para nada.

460
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
Y Rory estaba ahí…

461
00:29:48,411 --> 00:29:51,915
Puedo decirlo si lo digo en plan elegante.
Rory.

462
00:29:52,415 --> 00:29:54,042
Rory va y dice:

463
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
"¿Quieres que las elimine?".

464
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
Y yo:
"¿A qué te refieres con 'eliminar'?".

465
00:30:00,924 --> 00:30:02,759
Dice: "¿Quieres que se vayan?".

466
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
Digo: "Vale".

467
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
Salí de la habitación y cerré la puerta,

468
00:30:10,016 --> 00:30:11,935
pero me quedé y escuché.

469
00:30:14,062 --> 00:30:17,899
Y de repente escuché un pim, pam, pum.
Y yo estaba ahí…

470
00:30:18,983 --> 00:30:20,610
Seguro que me oyó hacer…

471
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
Y luego se quedó callado.

472
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
Después oí que abría la ventana

473
00:30:26,991 --> 00:30:29,536
y dijo: "¡Adiós, chicas!

474
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
¡Buen vuelo!".

475
00:30:35,583 --> 00:30:36,501
Lo sé.

476
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
Y sé que lo hizo por mí.

477
00:30:38,670 --> 00:30:43,550
A ver, sé que las mató,
pero mintió por mí, ¿sabéis?

478
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Creo que la razón por la que tengo
tanta afinidad por las moscas…

479
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
Dios, ¿seguimos hablando de moscas?

480
00:30:51,391 --> 00:30:55,311
Sí, me quedan
unos cuatro minutos más de moscas.

481
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
Pero hace muchísimos años
que me enteré de un dato curioso:

482
00:31:01,776 --> 00:31:06,114
las moscas solo viven 24 horas.

483
00:31:06,197 --> 00:31:07,657
Esa es toda su vida.

484
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
Y no sé, hay algo en eso que es tan…

485
00:31:11,494 --> 00:31:17,000
hermoso, desgarrador y poético,
como vivir toda una vida en un día.

486
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
Y, no sé, creo que es tan…

487
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
De hecho, esto fue
cuando lo descubrí por primera vez.

488
00:31:24,799 --> 00:31:29,971
Yo era guionista y actriz invitada
en Saturday Night Live.

489
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
Gracias. Dejé una huella imborrable.

490
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
Y era la temporada 1993-94,

491
00:31:44,652 --> 00:31:47,822
para que os hagáis una idea
de lo bien que estoy, y…

492
00:31:50,116 --> 00:31:54,579
Me acababa de enterar de ese dato curioso.
Fue el último año de Phil Hartman.

493
00:31:55,079 --> 00:31:56,664
No de su vida, sino…

494
00:31:57,999 --> 00:31:58,875
en el programa.

495
00:31:58,958 --> 00:32:01,628
Él se fue e hizo Días de radio, ¿sabéis?

496
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
Era una persona muy amable y me dijo:

497
00:32:05,256 --> 00:32:07,717
"¿Escribes un sketch
y lo hacemos juntos?".

498
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
Y le dije: "Vale".
Y escribí un sketch que iba sobre moscas.

499
00:32:12,805 --> 00:32:18,353
Empieza con uno de esos textos
estilo Star Wars que lo explica todo.

500
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
"Una mosca vive 24 horas". Bla, bla, bla.

501
00:32:21,022 --> 00:32:25,860
Y él interpretaba a una mosca anciana
en su lecho de muerte,

502
00:32:25,944 --> 00:32:29,197
que tenía unas 23 horas y media de vida.

503
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
Yo era una mosca joven
que acababa de echar alas.

504
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
Y él me explicaba
cómo funcionaba el mundo y decía:

505
00:32:38,039 --> 00:32:41,000
"Recuerdo cuando era mediodía".
O cosas así.

506
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
Y…

507
00:32:44,295 --> 00:32:46,255
No lo recuerdo bien, pero al final

508
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
un perro llegaba, cagaba y se marchaba.

509
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
Y después él me decía:
"A por ello, chica". Y…

510
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
No os lo vais a creer.
No llegó a emitirse. Pero…

511
00:32:59,644 --> 00:33:02,313
Pero creo que las moscas son monísimas.

512
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
Y no entiendo por qué las matamos.

513
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
Nos encantan los animales
cuando son pequeños.

514
00:33:08,152 --> 00:33:11,864
Pero cuando son demasiado pequeños,
decimos: "Mátalos".

515
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
Sois unos monstruos.

516
00:33:15,410 --> 00:33:19,205
Son tan pequeñitas,
ahí están con esas alitas

517
00:33:19,288 --> 00:33:21,165
y esos ojos gigantes.

518
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
Siempre frotándose las manitas,
como si estuvieran tramando algo.

519
00:33:25,712 --> 00:33:27,463
Yo me cepillaba los dientes

520
00:33:27,547 --> 00:33:30,925
y ahí estaba una mosquita bebé,
con las alas recién salidas.

521
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Y yo decía:

522
00:33:32,093 --> 00:33:36,389
"Bienvenida al mundo, amiga.
Vas a vivir una aventura increíble".

523
00:33:36,472 --> 00:33:39,684
Y esa noche, me estaba lavando la cara,

524
00:33:39,767 --> 00:33:40,935
y ahí estaba.

525
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
Estaba toda canosa y vieja, ahí quieta.

526
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
Ya ni siquiera… Ya no volaba.

527
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Daba medio paso
a duras penas de vez en cuando.

528
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
Y dije: "Lo has logrado, tía.

529
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
Menuda aventura".

530
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
Y Rory estaba en el baño.

531
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
Y dijo:

532
00:34:06,169 --> 00:34:08,046
"No creo que sea la misma mosca".

533
00:34:12,425 --> 00:34:16,846
Creo que es el momento en el que estamos,
en nuestro mundo, en nuestro país.

534
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
Es que no quiero
que un hombre me diga nada.

535
00:34:19,724 --> 00:34:21,893
No solo… Pero nada en absoluto.

536
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
Y no está bien,
pero así es como me siento.

537
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Le dije:
"Es la misma mosca, pero gracias".

538
00:34:33,613 --> 00:34:38,201
Y todavía tiene
los santos cojones de soltar:

539
00:34:38,743 --> 00:34:41,913
"¿Estás segura de que las moscas
solo viven 24 horas?".

540
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
Y yo: "¿Sabes qué?
Quizá deberías buscarlo.

541
00:34:46,501 --> 00:34:49,796
¿Porque qué sabré yo?
Soy una chica. Igual lo soñé".

542
00:34:49,879 --> 00:34:53,549
Y al final reculó y dijo: "Vale". Pero…

543
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
Acabé buscándolo
y viven como un mes, pero…

544
00:34:58,471 --> 00:34:59,847
No lo sé. Ya sabéis…

545
00:35:05,561 --> 00:35:07,188
¡Me importa una mierda! No.

546
00:35:11,734 --> 00:35:13,528
Y Janice se fue la primera.

547
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Hace justo cuatro meses.

548
00:35:17,031 --> 00:35:18,074
Amaba la vida.

549
00:35:18,157 --> 00:35:20,159
¿Ha sido un giro demasiado brusco?

550
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Amaba tanto la vida.
Quería vivir, ¿sabéis?

551
00:35:24,789 --> 00:35:26,290
Lo hizo todo bien.

552
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
Y fue terrible.

553
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
Y creo que es un buen momento para decir

554
00:35:30,628 --> 00:35:33,422
que vendo artículos en esta gira.

555
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
¿A que es genial?

556
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
Nunca he tenido artículos para vender.

557
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
Tenemos gorras de Desaliñao,
camisetas de Postmortem,

558
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
sudaderas grandes y grises,
tipo universitarias, que dicen Silverman.

559
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
Me hace sentir
como si hubiera ido a la uni.

560
00:35:51,232 --> 00:35:53,151
Nunca antes había vendido nada,

561
00:35:53,234 --> 00:35:57,321
pero creo que mis padres hubieran querido
que le sacara dinero a esto.

562
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
Gracias.

563
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Gracias.

564
00:36:09,292 --> 00:36:13,963
Bueno, como dije, Janice se fue primero.
Ya lo veíamos venir.

565
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
De hecho, esa noche
me había ido a casa a dormir.

566
00:36:18,843 --> 00:36:24,515
Y recibí un mensaje de mi hermana Susie,
que es rabina, a eso de las 07:00.

567
00:36:24,599 --> 00:36:25,683
Y decía…

568
00:36:27,101 --> 00:36:31,063
Decía: "Janice ha fallecido
sobre las dos de la mañana.

569
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
Todavía está aquí. Papá está durmiendo.

570
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
Están agarrados de la mano".

571
00:36:38,070 --> 00:36:43,201
Y dijo: "Lo normal sería que papá
ya estuviera despierto, pero creo que,

572
00:36:43,284 --> 00:36:47,997
en el fondo, ya lo sabe y simplemente

573
00:36:49,415 --> 00:36:51,375
no quiere afrontarlo.

574
00:36:52,418 --> 00:36:56,214
Pero estoy aquí, a su lado
y estaré aquí cuando se despierte".

575
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
Y le dije: "Vale, genial".

576
00:36:58,341 --> 00:37:03,804
Y de repente se acordó de un chiste
que a ella y a mi padre les encantaba.

577
00:37:04,597 --> 00:37:09,644
Y el chiste va sobre un hermano
que llama a su hermano y le dice:

578
00:37:09,727 --> 00:37:11,187
"El gato ha muerto".

579
00:37:11,270 --> 00:37:15,274
El hermano: "No me llames y me digas eso".
El otro: "¿Y cómo lo digo?".

580
00:37:15,358 --> 00:37:19,612
Dice: "Que el gato está en el tejado
y que no podemos bajarlo.

581
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Después llama y di que estáis
en el veterinario. Que no pinta bien.

582
00:37:25,618 --> 00:37:28,120
Después llama y di que el gato ha muerto".

583
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
Y el otro hermano dice: "Vale, lo siento".

584
00:37:31,499 --> 00:37:34,126
Y el otro dice:
"Está bien. ¿Cómo está mamá?".

585
00:37:34,210 --> 00:37:36,003
Ya os habéis adelantado.

586
00:37:38,506 --> 00:37:41,676
Dice: "Está en el tejado
y no podemos bajarla".

587
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
Así que ahora la rabina Susie

588
00:37:46,889 --> 00:37:51,060
recuerda todo esto en un minuto
y comienza a reírse como una loca.

589
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Y ella es rabina,
pero cuando empieza, no puede parar.

590
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
Se ríe tanto
que las lágrimas corren por su rostro.

591
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
Y no puede parar.

592
00:37:59,819 --> 00:38:04,323
Tiene tanto miedo de que papá se despierte
y diga: "¿Qué es tan gracioso?".

593
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
Y ella diga: "Janice ha muerto".

594
00:38:10,579 --> 00:38:12,248
Me escribe y dice:

595
00:38:12,331 --> 00:38:16,669
"Cuando despierte, ¿digo que Janice está
en el tejado y que no podemos bajarla?".

596
00:38:18,254 --> 00:38:20,423
Y digo: "¡Sí!".

597
00:38:21,841 --> 00:38:25,386
Porque somos una familia
muy oscura y jodida, pero yo…

598
00:38:26,095 --> 00:38:29,890
Me lo pensé mejor y dije:
"No, sé una rabina.

599
00:38:29,974 --> 00:38:32,310
Y ya durante el día,

600
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
se lo contaré".

601
00:38:35,271 --> 00:38:36,439
Pero es muy gracioso.

602
00:38:36,522 --> 00:38:40,943
La verdad es que estamos empezando ahora
a estar de duelo, porque…

603
00:38:41,027 --> 00:38:44,196
Hay mucha logística. No te lo esperas.

604
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
No pasa como en las películas.

605
00:38:46,490 --> 00:38:48,117
Hay tantas cosas que hacer.

606
00:38:48,200 --> 00:38:52,830
Y me siento mal por decirlo.
Eran personas muy responsables.

607
00:38:52,913 --> 00:38:56,542
Pero lo más raro es que no dejaron
nada previsto para su muerte.

608
00:38:56,625 --> 00:39:00,713
Y nos quedaba mucho por hacer.
Y no quiero culpar…

609
00:39:00,796 --> 00:39:04,633
En su defensa, solo tenían 80 y 85 años.
¿Quién lo hubiera sabido?

610
00:39:06,427 --> 00:39:08,554
Y supongo que sabía lo que querían.

611
00:39:08,637 --> 00:39:12,099
Mi padre siempre decía:
"Tírame en una caja de pino y entiérrame.

612
00:39:12,183 --> 00:39:14,727
Haré brotar las flores y los árboles".

613
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
A Janice le habría gustado un ataúd
de cinco estrellas, forrado de seda…

614
00:39:20,941 --> 00:39:24,487
Quizá con una cuerda
y una campanita por si acaso.

615
00:39:27,865 --> 00:39:31,243
Pero recuerdo que venían
todos los domingos

616
00:39:31,327 --> 00:39:35,247
a comer bagels con queso crema,
y ese era mi día favorito.

617
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
Y estaban allí, quizá fue hace dos años,

618
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
todo el mundo estaba en el jardín,

619
00:39:41,629 --> 00:39:45,091
mi padre y yo estábamos en la cocina
y le pregunté:

620
00:39:45,174 --> 00:39:46,842
"¿Tienes miedo a morir?".

621
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
Y me dice: "Para nada.

622
00:39:51,138 --> 00:39:55,351
No recuerdo nada de antes de nacer.
No recordaré nada después de morir".

623
00:39:55,935 --> 00:39:57,019
Pero después dice:

624
00:39:57,770 --> 00:40:00,147
"Pero tengo miedo de que duela".

625
00:40:00,773 --> 00:40:04,193
Y mi padre era un cagón de la leche.

626
00:40:04,276 --> 00:40:07,530
Es verdad. Tenía miedo de que le doliera.

627
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
Una vez le hicieron un electro,
eso que te ponen parches en el cuerpo,

628
00:40:11,992 --> 00:40:14,328
y se negaba a quitárselos.

629
00:40:15,663 --> 00:40:18,040
Decía: "Seguro que me tira del vello.

630
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
Dejaré que se despeguen solos".

631
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
Y así fue. Tardaron semanas en caerse.

632
00:40:23,921 --> 00:40:27,299
Hasta se metió en la piscina
con los parches puestos.

633
00:40:28,259 --> 00:40:31,345
Parecía un perro
que acababa de tener cachorros.

634
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
No tenía miedo,
pero tenía miedo de que le doliera.

635
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
Y su médico me llamó.

636
00:40:42,356 --> 00:40:45,443
Nos estábamos ocupando de él.
Janice ya había muerto.

637
00:40:46,026 --> 00:40:50,030
Yo era la persona de contacto.
Cogí el teléfono y salí al pasillo.

638
00:40:50,114 --> 00:40:52,324
Y su médico, el Dr. Nortman, dijo:

639
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
"Tenemos los resultados
del análisis de su padre.

640
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
Y se está muriendo.

641
00:40:57,371 --> 00:40:59,165
Debe estar en el hospital".

642
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
Y dije: "No sé qué hacer.
Le prometimos que no volvería al hospital.

643
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
Odia estar allí, joder".

644
00:41:06,464 --> 00:41:11,719
Y el médico dijo: "Mire, como médico,
debo sugerir que vaya al hospital.

645
00:41:12,303 --> 00:41:16,182
Como ser humano, me parece bien.

646
00:41:16,265 --> 00:41:19,143
Si va al hospital, vivirá unos días más,

647
00:41:19,226 --> 00:41:21,103
pero serán días de hospital.

648
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
Y ahora está en casa,
está rodeado de su familia

649
00:41:24,815 --> 00:41:27,026
y creo que eso es lo mejor".

650
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
Después dijo:

651
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
"Va a morir por insuficiencia renal,

652
00:41:32,656 --> 00:41:35,701
que resulta ser una muerte sin dolor.

653
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
Se va apagando poco a poco.
Es casi eufórico, hasta que se va".

654
00:41:40,956 --> 00:41:45,002
Yo me alegré muchísimo por mi padre
y fui corriendo a su cuarto.

655
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
Igual debí haber esperado un poco.

656
00:41:49,590 --> 00:41:51,509
Dije: "Papá, ¡buenas noticias!".

657
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
Y él: "¿Eh?".

658
00:41:56,180 --> 00:42:00,309
Y yo: "No te emociones mucho.
Te estás muriendo".

659
00:42:01,060 --> 00:42:05,856
Pero dije: "Se acabaron las medicinas".
Tomaba 40 pastillas al día.

660
00:42:06,357 --> 00:42:09,735
Dijo: "¿Se acabaron las medicinas?".
Y yo: "Cero. Se acabó.

661
00:42:09,818 --> 00:42:13,656
Y todos vamos a vivir aquí contigo
para siempre".

662
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
Y… ¿Qué?

663
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Pero él sabía lo que yo decía.

664
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
Luego le dije exactamente cómo iba a morir

665
00:42:21,830 --> 00:42:24,041
y que no iba a dolerle nada.

666
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
Bajó los hombros y estaba muy contento.

667
00:42:26,961 --> 00:42:30,589
Todos nos acostamos con él.
Fue una gran muerte, la verdad.

668
00:42:30,673 --> 00:42:34,009
Cantamos viejas canciones de campamento.
Le encantaba.

669
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
Contamos historias graciosas
de la familia Silverman.

670
00:42:37,263 --> 00:42:40,432
Le hice una lista
con todos los grandes éxitos

671
00:42:40,516 --> 00:42:42,476
del verano en que tenía 17 años,

672
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
porque creo que fue su verano más feliz.

673
00:42:45,020 --> 00:42:49,024
Se sabía la letra de todas las canciones.
Fue algo increíble.

674
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Así que, bueno, Janice ya se había ido,
papá estaba en camino

675
00:42:52,778 --> 00:42:56,407
y vuelvo a llamar a la misma funeraria
donde llevamos a Janice

676
00:42:56,490 --> 00:42:57,992
para ir adelantando todo.

677
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
Entro en la habitación de papá y digo:

678
00:43:01,328 --> 00:43:03,706
"Papá, sé que querías que te enterraran,

679
00:43:04,206 --> 00:43:08,085
pero ¿te importaría
que te incineráramos solo porque…?".

680
00:43:08,168 --> 00:43:13,340
Y lo que voy a decir ahora es…
Va a ser malo para los judíos.

681
00:43:13,424 --> 00:43:18,137
Pero la verdad es que conseguí
un buen precio por la tumba de Janice.

682
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
Lo digo en serio. Yo…

683
00:43:21,932 --> 00:43:23,892
"Se llama 'acompañante extra'

684
00:43:24,393 --> 00:43:28,063
y puedes ser enterrado con ella,
como un metro más arriba,

685
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
pero hay que incinerarte para que entres".

686
00:43:30,482 --> 00:43:33,319
Y me dice:
"Me la suda. Voy a estar muerto".

687
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
Y yo digo: "Da gusto contigo.

688
00:43:35,613 --> 00:43:37,239
Nos lo quedamos. Gracias".

689
00:43:47,708 --> 00:43:51,754
Y el tío de la funeraria dice:
"¿Ese era tu padre?".

690
00:43:58,552 --> 00:44:00,137
Le digo: "Sí".

691
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
Y me suelta:

692
00:44:02,431 --> 00:44:06,602
"No podemos programar una incineración
para alguien que aún está vivo".

693
00:44:08,687 --> 00:44:11,690
Lo dijo como si la imbécil fuera yo.

694
00:44:13,942 --> 00:44:18,572
Y yo: "Sois una funeraria judía.
No deberíais ofrecer incineraciones.

695
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
¿Ahora te pones tiquismiquis?". Yo…

696
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
¿Qué quieres que haga?
La incineración tarda una o dos semanas.

697
00:44:27,456 --> 00:44:30,542
En la tradición judía,
el entierro es al día siguiente.

698
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
Es muy de la granja a la mesa. Y como que…

699
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
Ah, y luego digo:
"Por cierto, Janice tenía tatuajes".

700
00:44:46,100 --> 00:44:50,896
Bueno, eran solo los labios y las cejas,
pero seguían siendo tatuajes.

701
00:44:53,816 --> 00:44:57,778
Pero después caí en que no necesitamos
las cenizas para el entierro.

702
00:44:57,861 --> 00:44:59,196
Ya sabéis…

703
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
Él no está ahí de verdad.

704
00:45:01,615 --> 00:45:04,451
Es para nosotros.
El entierro es para nosotros.

705
00:45:04,535 --> 00:45:08,747
No creo que nadie vaya a decir:
"Sí, ¿dónde están las cenizas?".

706
00:45:08,831 --> 00:45:12,751
Fue un entierro precioso.
Semanas después, nos dieron las cenizas.

707
00:45:12,835 --> 00:45:16,714
Las cuatro hermanas nos reunimos
para hacer algo especial, pero…

708
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
No sé, yo… Mi terapeuta me dijo:

709
00:45:20,634 --> 00:45:24,221
"Tus padres, tus seres queridos,
no están en el ataúd.

710
00:45:24,304 --> 00:45:25,597
No están bajo tierra.

711
00:45:25,681 --> 00:45:29,101
Están en el coche contigo
de camino al cementerio.

712
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
Van en el coche contigo
al volver del cementerio".

713
00:45:32,104 --> 00:45:35,023
De verdad lo creo. No creo en Dios.

714
00:45:35,107 --> 00:45:40,070
Pero sí creo en la ciencia y sé

715
00:45:40,654 --> 00:45:44,074
que la energía
no se puede crear ni destruir.

716
00:45:44,158 --> 00:45:45,242
Eso lo escribí yo.

717
00:45:45,784 --> 00:45:46,660
Y…

718
00:45:50,789 --> 00:45:51,915
Y creo en eso.

719
00:45:51,999 --> 00:45:57,087
Nuestros seres queridos ya no están
bajo tierra ni en sus cuerpos. Son…

720
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Pero su energía, su…

721
00:45:59,006 --> 00:46:02,092
su esencia, su "algo" está ahí fuera,

722
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
y la verdad es que creo
que nuestros seres queridos nos vigilan.

723
00:46:06,555 --> 00:46:10,809
Quizá no todo el tiempo,
pero en los momentos importantes,

724
00:46:11,769 --> 00:46:14,021
como cuando nos masturbamos o…

725
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
Ay, Sarah.

726
00:46:20,527 --> 00:46:22,529
No sé por qué he dicho eso.

727
00:46:23,614 --> 00:46:24,531
Creo que…

728
00:46:25,407 --> 00:46:29,328
Es como si necesitara pensar en eso
para poder correrme, pero…

729
00:46:32,414 --> 00:46:34,249
Como el monólogo es tan triste,

730
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
después me preocupo
y me paso al otro extremo, pero yo…

731
00:46:38,754 --> 00:46:40,297
Es cuestión de equilibrio.

732
00:46:41,048 --> 00:46:46,136
Pero sí creo que nuestros seres queridos
nos vigilan cuando nos masturbamos.

733
00:46:48,388 --> 00:46:50,432
Como lo demuestra ese sutil "ay".

734
00:46:51,600 --> 00:46:52,434
¡Ay!

735
00:46:53,852 --> 00:46:54,686
¡Ay!

736
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
¿En serio? Vaya…

737
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
Gracias.

738
00:47:04,196 --> 00:47:10,869
Ahora mi padre se estaba muriendo.
Y, madre mía, estaba siendo graciosísimo.

739
00:47:10,953 --> 00:47:13,080
En un momento dado, dice…

740
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Junta todas sus fuerzas y dice:

741
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
"He cambiado de idea.

742
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
Quiero vivir".

743
00:47:21,129 --> 00:47:23,966
Y mi hermana Susie, la rabina, dice…

744
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
Y yo digo: "Susie, te está vacilando".

745
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
Después Susie vino al espectáculo
cuando estaba de gira hace unas semanas.

746
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Vino entre bastidores y dijo:
"¿Estás de broma?

747
00:47:36,603 --> 00:47:41,400
Tú fuiste la que se quedó sorprendida
y yo fui la que te dijo que te vacilaba".

748
00:47:41,483 --> 00:47:44,444
Y luego tuve que explicarle

749
00:47:44,945 --> 00:47:47,614
que ese no era el papel
que le tocaba aquí.

750
00:47:54,454 --> 00:47:58,584
Así que nos turnábamos para sentarnos
con él, dormir a su lado y…

751
00:48:00,252 --> 00:48:01,211
en un momento,

752
00:48:01,295 --> 00:48:05,257
Rory está sentado con mi padre.

753
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
Y suena el móvil de mi padre.

754
00:48:08,010 --> 00:48:10,304
Y no entiendo cómo la gente mayor…

755
00:48:10,804 --> 00:48:14,349
No saben usar un móvil,
pero de alguna manera lo hackean

756
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
y ponen el volumen a mil y…

757
00:48:18,937 --> 00:48:22,566
Además, el tono de llamada
era el himno nacional de EE. UU. y…

758
00:48:23,400 --> 00:48:26,236
Rory dice: "¿Quieres que conteste?

759
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
Es un tal Steve Forman.

760
00:48:29,114 --> 00:48:30,616
Y mi padre dice: "Vale".

761
00:48:31,116 --> 00:48:33,619
Así que lo pone en altavoz y se lo acerca.

762
00:48:33,702 --> 00:48:37,706
Y este hombre, Steve Forman, dice:
¡Desaliñao, dime que es mentira!".

763
00:48:37,789 --> 00:48:42,002
Tienen una pequeña conversación.
Es muy tierna. Luego cuelgan.

764
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
Y mi padre le dice a Rory:

765
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
"¿Sabes quién era ese?

766
00:48:47,090 --> 00:48:49,718
"¿Te suenan los palitos de cangrejo?".

767
00:48:57,017 --> 00:49:01,980
Rory dice:
"Sí, los ponen en el sushi a veces, ¿no?

768
00:49:02,064 --> 00:49:06,985
Y mi padre dice:
"Ese tío inventó los palitos de cangrejo".

769
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
Y lo buscó. Era verdad.

770
00:49:10,822 --> 00:49:13,909
"En 1970, y ahora es rico".

771
00:49:14,785 --> 00:49:17,120
Rory dice: "Qué pasada.
¿Cómo lo conociste?".

772
00:49:17,204 --> 00:49:18,163
Y mi padre dice:

773
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
"En un Dunkin' Donuts".

774
00:49:22,125 --> 00:49:26,213
Se conocieron en un Dunkin' Donuts
y ahora hablan en su lecho de muerte.

775
00:49:27,255 --> 00:49:29,800
Muchos de mis amigos
vinieron a despedirse de él

776
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
porque mi padre jugaba
al póker con nosotros.

777
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
Así que muchos de mis amigos,
mis amigos cómicos, lo conocían.

778
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
Y Jeff Ross, ya sabéis, Jeffrey Ross,
el maestro de los roasts.

779
00:49:43,438 --> 00:49:45,232
El mejor roaster de la ciudad.

780
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
Estuvo muy unido a mis padres
durante mucho tiempo.

781
00:49:49,069 --> 00:49:54,366
Vino a acompañarlo y cuando entró, dijo:
"Desaliñao, tengo malas noticias.

782
00:49:54,449 --> 00:49:57,953
No creo que puedas seguir siendo
mi contacto de emergencia".

783
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
Y…

784
00:50:04,626 --> 00:50:06,545
Se sentó con él y, de hecho,

785
00:50:06,628 --> 00:50:10,215
Jeff presentó a mi padre y a Janice
a un amigo suyo,

786
00:50:10,298 --> 00:50:14,678
un mago que ya tenía una edad
llamado Bernie Shine.

787
00:50:14,761 --> 00:50:17,723
Todos se hicieron amigos
en los últimos diez años.

788
00:50:17,806 --> 00:50:21,685
Y habían ido… Papá y Janice
habían ido a ver a Bernie actuar

789
00:50:21,768 --> 00:50:24,021
unos seis meses antes, ¿sabéis?

790
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
Jeff estaba con mi padre y dice:

791
00:50:26,398 --> 00:50:29,276
"¿Llamamos por FaceTime a Bernie
para que te despidas?".

792
00:50:29,359 --> 00:50:30,569
Y dice: "Vale".

793
00:50:31,194 --> 00:50:33,447
Le llama por FaceTime y se lo acerca.

794
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
Y Bernie contesta y dice:
"Donald, lo siento mucho".

795
00:50:37,576 --> 00:50:42,622
Y mi padre dice: "Bernie, tu espectáculo
fue tan malo que acabó matando a Janice".

796
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
Y luego dice:
"Y yo tampoco es que esté muy allá".

797
00:50:57,554 --> 00:51:00,307
Estaba agonizando hasta con gracia.

798
00:51:02,392 --> 00:51:05,353
Y se suponía que iba…
Se suponía que era el final.

799
00:51:05,437 --> 00:51:06,730
Y, bueno, era…

800
00:51:06,813 --> 00:51:10,567
Creo que llegamos a ese punto
en el que ya estaba todo dicho

801
00:51:11,068 --> 00:51:12,444
y él estaba ahí

802
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
que no se moría, ¿sabéis?

803
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
Y, sinceramente,
ya empezaba a ser un poco incómodo.

804
00:51:21,536 --> 00:51:24,623
Fue un momento raro y…

805
00:51:25,457 --> 00:51:28,835
Así que estaba ahí con él,
ya habíamos hablado de todo y…

806
00:51:29,544 --> 00:51:30,837
le digo:

807
00:51:31,630 --> 00:51:33,256
"¿Quieres ver la tele?".

808
00:51:34,091 --> 00:51:35,467
Dice: "Vale".

809
00:51:35,550 --> 00:51:36,885
Y vimos…

810
00:51:38,220 --> 00:51:43,016
Vimos la serie Bronca,
esa con Ali Wong y Steven Yeun.

811
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
Muy retorcida y oscura.
Nos flipa ese rollo. Estuvo genial.

812
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
Vimos tres episodios
y después me fui a casa a dormir.

813
00:51:50,232 --> 00:51:51,858
Volví a la mañana siguiente.

814
00:51:51,942 --> 00:51:55,529
Digo: "Desaliñao,
¿estás listo para el episodio 4? Y dice:

815
00:51:55,612 --> 00:51:57,155
"Ya lo vi".

816
00:52:01,660 --> 00:52:03,745
Yo: "¿Lo viste sin mí? ¿Cómo…?.

817
00:52:04,412 --> 00:52:06,123
Yo: "¿Por qué episodio vas?".

818
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
Dice: "Me los he zampado todos".

819
00:52:12,045 --> 00:52:15,048
Mi padre vio Bronca del tirón
en su lecho de muerte…

820
00:52:16,633 --> 00:52:19,344
Debería ser
la publicidad de Bronca, la verdad.

821
00:52:22,931 --> 00:52:26,434
Tenía un amigo…
Había un tío llamado Barry Tatelman.

822
00:52:26,518 --> 00:52:27,769
Un tío increíble.

823
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
No lo conocíamos hasta hace unos 15 años.

824
00:52:31,231 --> 00:52:33,692
Se puso a buscar a mi padre.

825
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
Lo encontró en Facebook
y fueron muy amigos los últimos 15 años.

826
00:52:38,989 --> 00:52:42,701
¿Por qué Barry Tatelman
se puso a buscar a mi padre?

827
00:52:43,285 --> 00:52:47,664
Porque mi padre fue monitor suyo
en un campamento y cambió su vida.

828
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
Y, bueno, desde que murió,

829
00:52:51,084 --> 00:52:54,796
un montón de viejos han llamado
a mi pódcast para decir:

830
00:52:54,880 --> 00:52:58,884
"Tu padre fue mi monitor de campamento
y cambió mi vida".

831
00:52:59,509 --> 00:53:01,219
Bueno, él abusó de ellos.

832
00:53:05,432 --> 00:53:06,892
Risa de alivio.

833
00:53:15,567 --> 00:53:21,198
Así que Desaliñao murió,
sin dolor, tal como prometieron.

834
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
Y es muy raro,
porque ahora no tengo padres.

835
00:53:27,037 --> 00:53:33,168
No hay una edad en la que estés listo
para no tener padres.

836
00:53:33,251 --> 00:53:38,089
Primero, mi padrastro, John O'Hara,
que ni siquiera aparece en este especial.

837
00:53:41,051 --> 00:53:42,177
Era maravilloso.

838
00:53:43,929 --> 00:53:46,181
Mi madre, Beth Ann, que…

839
00:53:46,264 --> 00:53:49,392
digamos, no se libró del todo.

840
00:53:50,393 --> 00:53:54,397
Y luego Janice, y ahora mi padre y…

841
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
Mi experiencia es como…

842
00:53:58,360 --> 00:54:02,781
Al principio, la verdad…
Me sentía sin rumbo, creo, ¿sabéis?

843
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
Y…

844
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
Después me dio
como una especie de crisis de identidad.

845
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
Me preguntaba: "¿Quién soy sin ellos?".

846
00:54:12,415 --> 00:54:15,710
¿Sabéis? O sea, ¿quién soy yo

847
00:54:16,753 --> 00:54:17,879
sin ellos?

848
00:54:18,380 --> 00:54:22,592
Y si alguna vez
os preguntáis quiénes sois,

849
00:54:23,677 --> 00:54:29,140
echad un vistazo a los anuncios
que os llegan solo a vosotros al móvil.

850
00:54:32,644 --> 00:54:34,062
Eso es lo que sois.

851
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
Ya todo el mundo lo sabe.
Todos conocen los anuncios dirigidos.

852
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
Siri te escucha, Alexa también te escucha.

853
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
Todo lo que pones en la barra de búsqueda
se queda registrado y te llega de vuelta.

854
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
Pero hubo un tiempo en que esto pasaba

855
00:54:54,291 --> 00:54:56,001
y no nos enterábamos.

856
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
Miraba el móvil y decía:

857
00:54:59,254 --> 00:55:02,382
"Madre mía, estaba hablando de braguitas".
O algo así.

858
00:55:04,509 --> 00:55:08,263
Los anuncios aparecían solos,
y cuando pienso en esa época,

859
00:55:08,346 --> 00:55:13,018
me da mucha vergüenza
lo absolutamente indignada que estaba.

860
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
Recuerdo que dije:

861
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
"Estaba leyendo la sección de opinión
del New York Times en el móvil

862
00:55:20,734 --> 00:55:24,988
y de repente me aparece
un anuncio de quierolechita.com?

863
00:55:27,824 --> 00:55:30,035
¡Los niños podrían leer esto!

864
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
¿Por qué el New York Times

865
00:55:35,832 --> 00:55:38,376
vende espacio publicitario a esta gente?".

866
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Y, por supuesto,
la respuesta es que no lo hacen. Ellos…

867
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
Eso fue porque mi móvil

868
00:55:49,095 --> 00:55:50,472
me conocía.

869
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
No quiero que penséis en mí
escribiendo quierolechita.com.

870
00:55:56,644 --> 00:55:58,563
Para empezar, es .org, pero…

871
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
Ni siquiera sabía que era una web.

872
00:56:03,401 --> 00:56:07,030
Solo ponía lo que fuera
que estuviera buscando en ese momento,

873
00:56:07,113 --> 00:56:08,239
como, ya sabéis,

874
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
"penes eyaculando" o lo que fuera,

875
00:56:11,034 --> 00:56:14,037
y mi móvil decía:
"Deja de escribir. Yo me encargo".

876
00:56:14,704 --> 00:56:17,999
Y me llevaba directo allí, ¿sabéis?

877
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Era como si mi móvil me dijera:

878
00:56:22,128 --> 00:56:25,090
"Cuando solo había
unas huellas en la arena…

879
00:56:32,639 --> 00:56:34,682
ahí era cuando yo te llevaba".

880
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
"Yo me encargo".

881
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
Sé lo que pensabais.

882
00:56:40,730 --> 00:56:43,942
"Si este chiste de lefa
no menciona a Jesús, me largo".

883
00:56:46,986 --> 00:56:48,071
Bueno, lo entrego.

884
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
Entrego el amor de Dios.

885
00:56:52,784 --> 00:56:55,745
He dicho lechita.com tantas veces

886
00:56:55,829 --> 00:56:57,705
que os reventarán a anuncios.

887
00:57:01,835 --> 00:57:06,339
Como decía, ahora mismo
estamos en proceso de duelo y…

888
00:57:06,840 --> 00:57:08,716
Me resulta interesante porque,

889
00:57:09,217 --> 00:57:11,886
ya sabéis, tres de las cuatro somos ateas.

890
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
De las hermanas,
no de la sociedad en general.

891
00:57:15,056 --> 00:57:16,391
Eso sería increíble.

892
00:57:20,812 --> 00:57:25,024
Pero estamos en el grupo de WhatsApp
de las hermanas y estamos de duelo.

893
00:57:25,108 --> 00:57:29,487
Y me da la sensación de que el duelo
es muy parecido a la religión porque…

894
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
intentamos darle sentido a algo
que escapa a nuestro entendimiento.

895
00:57:34,159 --> 00:57:37,996
Intentamos comprender algo
que puede que no se pueda entender.

896
00:57:38,496 --> 00:57:40,457
Por ejemplo, Susie escribió:

897
00:57:40,540 --> 00:57:44,085
"Chicas, dos pájaros se posaron
en el alféizar de mi ventana

898
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
y sé que eran ellos".

899
00:57:46,129 --> 00:57:49,299
Y Jodyne y Laura dijeron:
"¡Fueron ellos!".

900
00:57:49,382 --> 00:57:50,842
Yo quería contribuir.

901
00:57:50,925 --> 00:57:53,970
Le puse un corazón. Y después…

902
00:57:55,513 --> 00:57:58,558
Laura dijo: "Estaba en Target

903
00:57:58,641 --> 00:58:03,354
y una mujer se me acercó
y me dijo que estaba guapísima de morado.

904
00:58:04,230 --> 00:58:06,065
Y sé que era Janice".

905
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
Y Susie y Jodyne dijeron: "¡Fue Janice!".

906
00:58:10,862 --> 00:58:11,863
Y yo puse…

907
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
Pero lo que dijo Jodyne
me llegó de verdad.

908
00:58:22,707 --> 00:58:23,833
Ella dijo…

909
00:58:24,792 --> 00:58:28,421
Dijo: "Chicas, me tiré un pedo
como de cuatro segundos".

910
00:58:31,341 --> 00:58:32,717
Y dije: "Es papá".

911
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Lo echo muchísimo de menos.

912
00:58:50,068 --> 00:58:51,653
A ver, estoy bien.

913
00:58:51,736 --> 00:58:54,739
Estoy bien, pero me duele no tenerlo.

914
00:58:54,822 --> 00:58:57,867
Y lo que me sorprende tanto es que…

915
00:58:58,576 --> 00:59:03,456
no echo de menos al papá joven,
al papá fuerte y sano,

916
00:59:03,540 --> 00:59:07,043
o al papá que me cuidó
y que fue a todos mis partidos.

917
00:59:07,627 --> 00:59:12,173
No sé por qué ocurre esto,
pero veo que echo de menos el final,

918
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
los últimos días.

919
00:59:14,509 --> 00:59:17,845
Los momentos tranquilos cuando lo cuidaba.

920
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
De hecho, tenía que decirme
cuando tenía ganas de hacer pis.

921
00:59:22,183 --> 00:59:27,230
Luego yo tenía que cogerle el pene,
meterlo en una jarra y…

922
00:59:27,313 --> 00:59:32,110
"Pene en una jarra" suena como un postre
de TGI Fridays o algo así,

923
00:59:32,193 --> 00:59:34,612
pero… no lo es.

924
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
Y…

925
00:59:39,617 --> 00:59:43,871
Pero en esos momentos,
cuando le limpiaba el culo

926
00:59:43,955 --> 00:59:46,332
o le cambiaba el pañal, yo estaba…

927
00:59:46,416 --> 00:59:49,794
Al principio, estaba tan…
Decía: "Papá, ¿estás asustado?".

928
00:59:49,877 --> 00:59:52,171
Y respondía: "Me importa una mierda".

929
00:59:52,839 --> 00:59:55,717
Y cuando ya me decía eso, podía de verdad…

930
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
ya sabéis, no disfrutarlo,

931
00:59:59,220 --> 01:00:04,517
pero me sentía honrada de…
Quería mantenerlo limpio, ¿vale?

932
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
Y tal vez estéis pensando:
"Nunca querría hacer eso".

933
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
Pero lo haréis.

934
01:00:09,606 --> 01:00:10,982
Podréis hacerlo…

935
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
Es como cuando alguien dice:

936
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
"Quiero un perro,
pero no quiero recoger su mierda".

937
01:00:15,486 --> 01:00:18,448
Y después, el primer día, dice:
"¡Buen chico!

938
01:00:18,531 --> 01:00:19,824
¡Madre mía!".

939
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
Eso se va y no te importa.
Y quieres hacerlo.

940
01:00:24,621 --> 01:00:26,247
Y era en esos momentos

941
01:00:27,290 --> 01:00:29,792
cuando me ocupaba de mantenerlo limpio.

942
01:00:29,876 --> 01:00:34,297
Ahí podía decirle cosas como,
por ejemplo: "Papá, te quiero".

943
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
Y: "Papá, gracias".

944
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
Y también, ya sabéis:

945
01:00:39,385 --> 01:00:42,805
"¿Quién está limpiando la mierda
de quién ahora, imbécil?".

946
01:00:43,973 --> 01:00:45,224
Muchísimas gracias.

947
01:00:46,559 --> 01:00:48,227
Gracias, teatro Beacon.

948
01:00:48,311 --> 01:00:50,772
Y qué público tan increíble.

949
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
Ay, qué bien.

950
01:00:54,192 --> 01:00:55,109
Gracias.

951
01:01:13,586 --> 01:01:15,713
DEDICADO A DONALD Y JANICE SILVERMAN

952
01:01:15,797 --> 01:01:17,131
BETH ANN Y JOHN O'HARA

953
01:01:43,449 --> 01:01:45,410
Soy el marido de Sophie la Loca.

954
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
Me dan ganas de potar al ver
lo que hacen los grandes almacenes

955
01:01:48,663 --> 01:01:50,915
para que entres en sus carísimos emporios.

956
01:01:50,998 --> 01:01:54,127
Ven al centro comercial.
Gasta tu dinero en Sophie la Loca.

957
01:01:54,210 --> 01:01:57,463
Si te preocupas por comprar lo mejor,
pero eres muy rata,

958
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
¡la respuesta es Outlet de Sophie la Loca!

959
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
Este es mi primer como cojones lo llames.

960
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
Y este es uno de los muchos que vendrán.

961
01:02:23,614 --> 01:02:26,075
Y te vas a reír. Vas a llorar.

962
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Vas a apestar. Vas a suspirar.

963
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
¡Y así es una feminista!

964
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
Tengo que hablarte de algo.

965
01:02:43,217 --> 01:02:44,093
¿Sí?

966
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
He estado pensando en esto.

967
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
- ¿Me escuchas?
- Sí.

968
01:02:48,514 --> 01:02:51,893
Creo que no deberías seguir siendo
mi contacto de emergencia.

969
01:02:53,644 --> 01:02:56,522
No lo sé. Creo que debería serlo.

970
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Vale, pues será mejor
que estés ahí para mí.

971
01:02:59,984 --> 01:03:00,902
Sí.

972
01:03:01,903 --> 01:03:04,405
- ¿Sigues con tu adorable novia?
- Sí.

973
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
¿Qué ha dicho?

974
01:03:05,656 --> 01:03:07,658
"¿Sigues con tu adorable novia?".

975
01:03:08,367 --> 01:03:10,286
¿Ya intentas tirarte a mi novia?

976
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
- Hola, cariño.
- Hola, Sarah.

977
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
Como es Shabbas, he pensado en llamarte.

978
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
Ah, me compré una batería nueva
para mi bicicleta.

979
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
Muchas gracias por encontrar al tío.
¡Me encanta!

980
01:03:26,260 --> 01:03:30,473
Hasta podría ir a Fargo con ella,
así que cancela los billetes de avión

981
01:03:31,307 --> 01:03:33,267
porque esto tiene mucha potencia.

982
01:03:34,018 --> 01:03:37,396
De todos modos,
o como dicen en Nuevo Hampshire, en fin,

983
01:03:37,480 --> 01:03:38,356
te quiero.

984
01:03:38,439 --> 01:03:39,899
Espero que estés bien.

985
01:03:39,982 --> 01:03:42,318
Adiós. ¿Cómo cuelgo esta mierda?

986
01:03:42,401 --> 01:03:45,196
Subtítulos: Isaac Gómez Martel