1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
ร้องเสียงต่ำสุดได้แค่นี้

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
อุ๊ยตาย อาลี หว่อง

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
เจอร์รี่

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,311
(ชเลปปี้กับแจนิซ
อาลัย)

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
พ่อแม่ฉันด้วยเหรอ

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
ท่านสุภาพบุรุษและสตรีและทุกๆ เพศ

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
- ผมขอแนะนำคนรักเก่าของผมเอง
- ทีน่ากับเอมี่

10
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
- นี่สิไม่แปลก
- อุ๊ย ผมเผลอพูดได้ยังไง

11
00:00:30,405 --> 00:00:35,785
ขอเสียงปรบมือ
ให้เพื่อนของคุณและผม ซาราห์ ซิลเวอร์แมน

12
00:00:35,869 --> 00:00:39,122
(ซาราห์ ซิลเวอร์แมน: หลังการตาย)

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
ขอบคุณค่ะ

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
ว้าว

15
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
ขอน้อมรับ

16
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
ถ้าตอนจบไม่ดังแบบนี้นะ ถือว่าล้มเหลว

17
00:01:11,362 --> 00:01:14,574
ฉันกลัวจังเลยว่าพวกคุณจะผิดหวัง

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,659
แต่ก็ดีใจมากนะคะ ที่ทุกคนมากัน

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,828
แล้วก็ดีใจมากๆ ที่ได้มานิวยอร์กซิตี

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
ที่บีคอนเธียเตอร์

21
00:01:25,293 --> 00:01:28,546
จริงๆ แล้วรอบนี้เป็นช่วงกลางทัวร์

22
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
แล้วฉันก็ชอบการเดินสายมากๆ โดยเฉพาะตอนนี้

23
00:01:33,510 --> 00:01:35,011
ข้อแรกเลย

24
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
เพราะฉันชอบมากๆ ที่ได้เข้าถึงผู้ชม

25
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
ยิ่งกว่าเมื่อก่อนอีกค่ะ

26
00:01:40,683 --> 00:01:43,895
ข้อสอง เพราะเดี๋ยวนี้ฉัน…

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
ติดแกลมนอนโรงแรมแล้วค่ะ

28
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
ฉันชอบที่ได้นอนโรงแรมหรูมากๆ

29
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
รู้ไหมว่าเราจะรู้ได้ยังไงว่าโรงแรมไหนหรูจริง

30
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
ถ้าเรากลับมาที่ห้อง

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
แล้วถ้าเราวางทิชชู่ทิ้งไว้

32
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
แล้วมันถูกพับเป็นสามเหลี่ยมสวยเนี้ยบ

33
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
มันไม่มีอะไรหรูไปกว่าการที่…

34
00:02:08,503 --> 00:02:11,923
ได้รู้ว่านิ้วมือคนแปลกหน้า…

35
00:02:14,509 --> 00:02:15,760
ได้มาจับ…

36
00:02:17,011 --> 00:02:21,641
ของที่เราจะเอาไปใช้ซับรูตูดอย่างแน่นอน

37
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
นี่คือชีวิตของคนรวยจริงๆ ค่ะ

38
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
และ…

39
00:02:31,234 --> 00:02:34,445
ฉันคบกับแฟน รอรี่ มาห้าปีแล้ว

40
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
ฉันควรจะพูดชื่อเขาได้คล่องกว่านี้ แต่มันยากมาก

41
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
รอรี่

42
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
แต่มันก็นานพอ
ที่เราจะต้องหาอะไรทำเพิ่มความแซ่บ

43
00:02:45,415 --> 00:02:50,503
อย่างช่วงนี้ ฉันก็เปลี่ยนมา
นวดกระปู๋ให้เขาด้วยมือข้างที่ไม่ถนัด

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
ซึ่งมันก็ดีนะ

45
00:02:54,424 --> 00:02:57,177
เพราะมันจะรู้สึกเหมือนคนอื่นทำ

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
แล้วก็…

47
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
จริงๆ ฉันภูมิใจในตัวเองนิดๆ นะ
ตอนที่คิดมุกนี้ขึ้นมาได้

48
00:03:05,143 --> 00:03:10,398
รอรี่นอนอยู่ข้างฉัน ฉันปลุกเขาขึ้นมาบอก

49
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
เขาบอกว่า
"วิธีนี้ก็ดีนะ รู้ไหมว่ามันมีชื่อเรียกด้วย"

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
มือหมอนวด

51
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
"มือหมอนวด"

52
00:03:19,032 --> 00:03:20,658
ทุกคนรู้ ยกเว้นฉัน

53
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

54
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
มันบ้ามากเลยนะ เพราะฉันรู้สึกมาตลอดว่า

55
00:03:26,456 --> 00:03:31,878
ผู้หญิงโดยทั่วไปแล้ว
จะรู้จักประสบการณ์ของผู้ชายได้มากกว่า

56
00:03:31,961 --> 00:03:34,505
เพราะเราต้องมองโลกผ่านเลนส์ของผู้ชาย

57
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
แค่เพื่อเอาตัวรอด

58
00:03:36,424 --> 00:03:40,511
ผู้ชายไม่ต้องทำแบบนั้น
แต่ใช่ค่ะ ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้

59
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
"มือหมอนวด"

60
00:03:42,680 --> 00:03:46,226
ฉันชอบมากนะ เขาบอกว่า
"ดีจริงๆ นะ บางทีผมก็ใช้มือซ้าย

61
00:03:46,309 --> 00:03:50,271
หรือไม่ก็นั่งทับมือให้ชาไปก่อน"

62
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
แหม ชวนฝันเชียว

63
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
ฉันว่ามันก็ปกตินะ

64
00:04:03,243 --> 00:04:06,913
เราเล่นกันหลายๆ อย่างเวลามีเซ็กซ์
เช่นคุยกันเรื่องเพ้อเจ้อ

65
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
บางทีก็ตอนกำลังมีเซ็กซ์เลย

66
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
มีครั้งหนึ่ง เรากำลังเล่นๆ กันอยู่
แล้วฉันก็พูดออกมาเฉยเลย

67
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
ไม่ได้คิดมาก่อนเลยนะ

68
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
ฉันบอกไปว่า "คุณมาหาฉันที่ค่ายลูกเสือ"

69
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
ขนาดเขายังแบบ…

70
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
แต่เขาแก้ทันนะ

71
00:04:31,896 --> 00:04:34,565
เขาบอกว่า "คุณคือเจ้าของค่ายใช่ไหม"

72
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
ฉันก็ "ใช่ ใช่เลย"

73
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
"ฉันเป็นเจ้าของค่าย ใช่"

74
00:04:42,991 --> 00:04:47,036
แล้วก็มีอีกครั้ง ฉันอยู่บน…
นี่ต้องโยกซ้ายขวาใช่ไหม

75
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
ช่างเถอะ ท่าไหนก็ไม่สำคัญ แต่กำลังโยกกันอยู่

76
00:04:51,082 --> 00:04:52,458
แล้วเขาก็บอกว่า

77
00:04:52,542 --> 00:04:56,045
"นี่มันบ้าชัดๆ ผมยังไม่รู้นามสกุลคุณเลย"

78
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
แล้วฉันก็เล่นไปตามน้ำ ฉันตอบว่า

79
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
"ฮิตเลอร์ค่ะ"

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
แล้ว…

81
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
เขาเสร็จทันทีเลย ซึ่งก็…

82
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
น่าหวั่นใจนิดหน่อย

83
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
ตรงนี้เลยค่ะ ตรงระหว่าง…

84
00:05:20,987 --> 00:05:23,656
ริมฝีปากบนกับใต้จมูก

85
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
พ่อฉันกับแม่เลี้ยง แจนิซ

86
00:05:31,164 --> 00:05:34,250
เสียไปทั้งคู่
เมื่อเดือนพฤษภาคมปีก่อน ห่างกันเก้าวัน

87
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
แล้ว… มุกนี้ไม่ขำ

88
00:05:39,005 --> 00:05:44,135
แต่นี่เรื่องจริง แล้วฉันก็สนิทกับทั้งคู่มากๆ

89
00:05:44,635 --> 00:05:50,433
พ่อเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
แล้วทั้งคู่ก็ให้อะไรฉันมากมาย

90
00:05:51,059 --> 00:05:55,271
ล่าสุดก็ให้เรื่องใหม่มาเล่าได้
อีกประมาณชั่วโมง งั้นมาเริ่มกันเลยค่ะ

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
ดีค่ะ

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
เอาล่ะ

93
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
ขอแนะนำตัวละครในเรื่องก่อนนะคะ

94
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
คนแรก พ่อฉัน โดนัลด์ "ชเลปปี้" ซิลเวอร์แมน

95
00:06:11,662 --> 00:06:13,581
ทุกคนเรียกเขาว่าชเลปปี้

96
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
เกิดที่บอสตัน แล้วครอบครัวฉันก็ย้าย…

97
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
เคยฟังแล้วเหรอคะ

98
00:06:19,879 --> 00:06:23,383
แบบ "ฉันมาจากบอสตัน"
คุณมาจากควินซี่ต่างหาก แต่…

99
00:06:24,801 --> 00:06:31,599
ครอบครัวย้ายไปนิวแฮมป์เชียร์
แล้วฉันก็เกิดและโตที่นั่น

100
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
พ่อฉันเป็นเจ้าของร้านเสื้อผ้าผู้หญิงลดราคา

101
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
ชื่อร้าน "เครซี่โซฟีแฟกทอรีเอาต์เล็ต"

102
00:06:39,148 --> 00:06:42,860
มันตลกดีนะ เวลาบอกคนอื่น
ว่าฉันมาจากนิวแฮมป์เชียร์ เขาจะถามว่า

103
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
"นิวแฮมป์เชียร์มีคนยิวด้วยเหรอ"

104
00:06:45,613 --> 00:06:49,742
แล้วฉันก็ต้องอธิบายว่า
แม้แต่ที่นิวแฮมป์เชียร์ก็ควรมีร้านค้าปลีกนะ

105
00:06:50,243 --> 00:06:51,202
แล้วก็…

106
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
พ่อทำโฆษณาวิทยุเอง
พ่อบอกว่า "ผมเครซี่ดอนนี่"

107
00:06:57,208 --> 00:06:59,961
"เวลาผมเห็นราคาบนห้าง ผมอยากจะอ้วก"

108
00:07:00,753 --> 00:07:04,382
แล้วเขาก็จะพูดชื่อแบรนด์ก๊อปปี้หลายๆ ยี่ห้อขึ้นมา

109
00:07:04,465 --> 00:07:07,927
สุดท้ายเขาก็บอกว่า
"ถ้าคุณอยากได้ของดีที่สุด

110
00:07:08,010 --> 00:07:10,847
แต่ดันขี้งก เชิญที่เครซี่โซฟีครับ"

111
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
ฉันว่าพ่อตั้งชื่อนี้เพราะว่า…
เครซี่โซฟีแฟกทอรีเอาต์เล็ต

112
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
เขาชอบร้านเครซี่เอ็ดดี้ที่นิวยอร์กในยุค 80

113
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
เขาอยากได้ร้านคล้ายๆ แบบนั้น

114
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
แล้ว…

115
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
แต่เขาต้องเปลี่ยนเป็นชื่อผู้หญิง
เพราะขายเสื้อผ้าผู้หญิงลดราคา

116
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
แล้วเราก็เป็นยิว
พ่อเลยอยากแอบใส่ชื่อยิวๆ เข้าไป

117
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
เขาเลยเลือกโซฟี เครซี่โซฟีแฟกทอรีเอาต์เล็ต

118
00:07:36,080 --> 00:07:39,041
แล้วย่า แม่ของพ่อก็โมโหมาก เพราะว่า

119
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
เพื่อนสนิทของย่าที่บอสตันชื่อโซฟี มอสโกวิตซ์

120
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
ย่ารู้สึกว่าพ่อด่าเพื่อนย่าว่าบ้า

121
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
พ่อเลยอธิบายกับย่า

122
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
"แม่ ถ้าผมตั้งชื่อร้านตามโซฟี มอสโกวิตซ์

123
00:07:52,430 --> 00:07:55,266
ผมคงตั้งชื่อว่า 'อั๊กลี่โซฟีแฟกทอรีเอาต์เล็ต'"

124
00:07:57,935 --> 00:08:00,813
ฉันคิดว่าเรื่องนี้มันตลกมาก แล้วหลายปีก่อน

125
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
ฉันเล่าเรื่องนี้ในทอล์กโชว์

126
00:08:03,065 --> 00:08:08,738
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นโซฟี มอสโกวิตซ์ยังมีชีวิตอยู่

127
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
แล้ว…

128
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
มันทำให้สองครอบครัวเรามีปัญหากันหนักเลย

129
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
แต่ฉันก็ดูจนแน่ใจเต็มร้อยแล้วนะ

130
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
ว่าตอนนี้เธอตายแล้ว ก็…

131
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
พ่อฉันโทรหาทุกวันเสาร์

132
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
ฉันแทบไม่เคยรับสายเลย
เพราะพ่อฝากข้อความได้เด็ดมาก

133
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
แล้วฉันก็จำบางข้อความได้ขึ้นใจเลย

134
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
ฉันจำได้ว่ามีครั้งหนึ่ง
ตอนที่ทุกคนใช้โทรศัพท์มือถือกันแล้ว

135
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
แม้แต่ที่นิวแฮมป์เชียร์

136
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
พ่อโทรมาฝากข้อความว่า "ทายสิพ่ออยู่ไหน"

137
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
"ร้านล้างรถ เชื่อไหมล่ะ"

138
00:08:51,239 --> 00:08:53,658
"พ่อพูดกับก้อนพลาสติก

139
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
แล้วมันก็ส่งสัญญาณผ่านท้องฟ้าไปหาแก"

140
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
ท้องฟ้า ใช่ค่ะ

141
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
แล้วพ่อก็บอกว่า

142
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
"เฮ้ย"

143
00:09:04,377 --> 00:09:07,463
"เฮ้ย"

144
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
พ่อเปิดกระจกรถไว้

145
00:09:16,013 --> 00:09:20,476
แล้วฉันก็ได้ฟังพ่อโดนสาดน้ำอยู่หลายนาที

146
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
เป็นเสียง "เฮ้ย" ที่เจาะจงมากๆ จากพ่อ

147
00:09:26,107 --> 00:09:27,525
ฉันไม่ค่อยได้ยินบ่อยๆ หรอกนะ

148
00:09:29,277 --> 00:09:34,031
ตอนฉันยังเด็ก
เราเคยไปดูหนังด้วยกันหนึ่งเรื่องถ้วน

149
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
ชื่อหนังมันดูเป็น
หนังที่เหมาะมากๆ แต่จริงๆ ไม่ใช่เลย

150
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
ชื่อเรื่อง "บอยส์ดอนต์คราย"

151
00:09:40,705 --> 00:09:43,833
หนังดีมาก แต่อย่าไปดูกับพ่อนะคะ

152
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
แล้ว…

153
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
มันมีฉากล่วงละเมิดทางเพศที่โหดร้ายสุดๆ

154
00:09:50,631 --> 00:09:56,095
ในฉากนั้น ทั้งโรงหนังเงียบไปเลย
แล้วเราก็จะได้ยินแค่…

155
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
"เฮ้ย"

156
00:10:00,349 --> 00:10:01,350
"เฮ้ย"

157
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
ข้อความอีกอย่างที่ฉันจำได้ขึ้นใจก็คือ…

158
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
ฉันย้ายบ้านไปลอสแอนเจลิส

159
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
แล้วฉันก็ได้งานออกทีวีอะไรต่างๆ

160
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
พ่อโทรมาหา พ่อบอกว่า

161
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
"พ่อรู้ว่าแกเป็นดาวรุ่งฮอลลีวูดแล้ว"

162
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
"ช่วยหาเวลาว่างจากตารางงานยุ่งๆ

163
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
โทรกลับมาหาคนที่ให้กำเนิดแกบ้างนะ"

164
00:10:31,255 --> 00:10:34,717
พ่อพูดเหมือนจะวางแล้ว
แต่เหมือนเกิดความคิดขึ้นมาอีกว่า

165
00:10:35,635 --> 00:10:39,930
"พ่อเคยยกขาเล็กๆ ของแก
แล้วเช็ดขี้จากก้นแกนะเว้ย"

166
00:10:43,934 --> 00:10:45,853
"หาเวลาให้พ่อสักนาทีเถอะ"

167
00:10:49,398 --> 00:10:52,318
พ่อชอบการแก่ตัวลงมากๆ เลยนะ

168
00:10:52,401 --> 00:10:53,444
ชอบมาก

169
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
พ่อรู้ว่าตัวเองน่ารัก รู้ว่าทำอะไรแล้วคนอื่นไม่ว่า

170
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
เราไปร้านแซนด์วิชที่แอลเอ

171
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
กำลังกินๆ อยู่ แล้วก็มีผู้ชายล่ำบึ้กสองคน

172
00:11:03,287 --> 00:11:06,916
เดินมาหาพ่อ มาข่มขู่พ่อแบบ…

173
00:11:08,209 --> 00:11:10,920
พ่อก็ขำ แล้วสองคนนั้นก็เดินหนีไป
ฉันก็งง "เมื่อกี้อะไรน่ะ"

174
00:11:11,003 --> 00:11:17,051
พ่อก็ "พ่อไปเติมโค้ก
แล้วเห็นไอ้ล่ำบึ้กสองคนนั่น"

175
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
"พ่อเลยเดินไปหาแล้วบอกว่า 'แกรู้อะไรไหม

176
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
ฉันอยากกระทืบคนว่ะ'"

177
00:11:25,142 --> 00:11:27,019
แล้วก็ตั้งศอกเล็กๆ หย่อนๆ

178
00:11:28,020 --> 00:11:33,442
พ่อมีถุงน้ำหย่อนลงมาจากศอกสองข้าง

179
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
ขนาดหมอยังบอก "หมอดูดออกให้ได้นะ"

180
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
พ่อบอก "ไม่เอา

181
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
หลานผมชอบ"

182
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
อ้อ ฉันอยู่ที่บ้าน

183
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
ฉันพักเดินสายเพื่อกลับบ้านช่วงวันหยุด

184
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
แล้วตอนนั้นเอง

185
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
ฉันก็ไปขูดหินปูน

186
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
เพราะแน่นอน ความตายแทรกซึมผ่านร่องเหงือก

187
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
ฉันกับพ่อหาหมอฟันคนเดียวกัน

188
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
หมอเฮอร์นานเดซ ตอนไปหาหมอก็สนุก

189
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
หมอกำลังขูดหินปูนให้ฉัน แล้วก็บอกว่า

190
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
"ผมคิดถึงพ่อคุณนะ"

191
00:12:08,602 --> 00:12:10,688
ฉันก็ "นั่นสิ ฉันก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน"

192
00:12:10,771 --> 00:12:14,775
หมอบอก "ไม่ คุณไม่เข้าใจ
คุณต้องไปดูเยลป์ของคลินิกผม"

193
00:12:18,988 --> 00:12:22,408
นี่คือข้อมูลเสริมเล็กๆ น้อยๆ
ในช่วงครึ่งหลังของการออกทัวร์

194
00:12:22,491 --> 00:12:24,869
ฉิบหาย ฉันไม่มี…

195
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
ฉันไม่ได้ใส่แว่น วันนี้ถ่ายรอบพิเศษ

196
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
ใครก็ได้โยนแว่นสายตายาวมาทีค่ะ

197
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
ขอคนหนึ่ง ใครก็ได้

198
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
ไม่ต้องแตกตื่นค่ะ

199
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
โยนขึ้นมาบนเวทีได้เลยค่ะ

200
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
แว่นสายตายาวมันไม่ได้มี… โอเค

201
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
คุณเหรอคะ

202
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
ใช้อะไรเช็ดแว่นคะเนี่ย ซาลามี่เหรอ

203
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
ฉันล้อเล่น เราต้องซาบซึ้ง

204
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
ขอบคุณมากค่ะ

205
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
นี่คือรีวิวที่พ่อฉันเขียนไว้ในเยลป์

206
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
"ห้าดาว"

207
00:13:08,704 --> 00:13:12,833
"ทฤษฎีการทำฟันของผมคือ
ถ้ามันไม่ปวด ก็ไม่ต้องรักษา"

208
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
"อายุ 84 แล้ว ทฤษฎีนี้ได้ผลดีกับผมมาก"

209
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
"แต่ตอนนี้ผมเจอข้อยกเว้นแล้วล่ะ"

210
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
"ข้อยกเว้นนั้นคือเจมส์ เฮอร์นานเดซ"

211
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
"จิมมี่ดูแลให้ไม่มีเสียเวลาเปล่า"

212
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
"หมอคนนี้มือทอง

213
00:13:32,436 --> 00:13:36,065
รักษาอาการในปาก
ได้ทันท่วงทีและมีประสิทธิภาพ"

214
00:13:36,816 --> 00:13:40,903
"เลิกหาหมอฟันห่วยๆ คนเดิม
แล้วมาหายอดฝีมือเถอะ"

215
00:13:41,612 --> 00:13:43,322
"บอกหมอว่าชเลปปี้แนะนำมา"

216
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
คุณพระช่วย

217
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
ตลกมาก

218
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
พ่อเรียกตัวเองว่า "ขี้เหยียดแบบย้อน"

219
00:14:02,967 --> 00:14:07,137
ซึ่งฉันก็พยายามอธิบาย
ว่าจริงๆ มันก็เหยียดเหมือนกันนั่นแหละ

220
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
แต่พ่อเหยียดคนรวย

221
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
พ่อกับแม่เลี้ยงจะไปฟลอริดาช่วงฤดูหนาว

222
00:14:13,102 --> 00:14:15,521
เพราะมันเป็นกฎยิว แล้ว…

223
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
พ่อจะไปนั่งสตาร์บัคส์ แล้วก็แซวคนอื่น

224
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
พ่อนั่งอยู่ แล้วก็มีผู้ชายขับเบนต์ลีย์เข้ามาจอด

225
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
พ่อฉันไปยืนหน้ารถ แล้วก็…

226
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
"ยินดีด้วย"

227
00:14:34,915 --> 00:14:37,001
"ยินดีด้วย คุณมีเบนต์ลีย์ขับ"

228
00:14:37,084 --> 00:14:39,670
"ราคารถคันเดียว
น่าจะพอค่าอาหารแสนคนในแอฟริกา"

229
00:14:39,753 --> 00:14:41,755
"แต่ของมันต้องมี ยินดีด้วย"

230
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
แม่เลี้ยงฉันก็แบบ "แม่ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น"

231
00:14:46,886 --> 00:14:49,805
"แต่พ่อแกโดนชกหน้า
ช่วงหน้าหนาวสามปีซ้อนแล้ว"

232
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
ถ้าพ่อเห็นใครใส่โรเล็กซ์ พ่อจะแบบ

233
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
"โรเล็กซ์สวยนี่"

234
00:14:55,477 --> 00:14:59,440
"ไทเม็กซ์ผม 30 ดอลลาร์เอง
ใส่ว่ายน้ำได้ด้วย แต่ยินดีด้วยนะ"

235
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
"ของมันต้องมี ทุกคนจะได้รู้ว่าคุณรวย"

236
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
พ่อโคตรเกลียดคนรวยเลย

237
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
จนกระทั่งฉันเริ่มจะมีเงิน

238
00:15:10,034 --> 00:15:12,953
แล้วพ่อก็บอกว่า "พ่อจะไม่บินชั้นโค้ชอีกแล้วนะ"

239
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
อีกคน แม่ฉัน แม่แท้ๆ เบธ แอนน์ โอฮาร่า

240
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนก็…

241
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
คุณกำลังงงนามสกุล

242
00:15:24,924 --> 00:15:27,092
แม่แต่งงานกับผู้ชายไอริชถือคาทอลิก

243
00:15:27,176 --> 00:15:29,803
แม่เป็นยิวเต็มตัวนะ
หนุ่มยิวยังหลงรักฉันได้ ไม่บาป

244
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
เบธ แอนน์เสียไปเมื่อแปดปีก่อน

245
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
ฉันขอบรรยายถึงแม่นะ

246
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
แม่เป็นผู้หญิงสวยธรรมชาติ ไม่แต่งหน้า

247
00:15:44,360 --> 00:15:45,527
แม่แต่งตัวแบบ…

248
00:15:46,028 --> 00:15:49,615
เอี๊ยมที่มีสีเปื้อนเต็มตัว
เพราะแม่ชอบใส่ไปเพนต์สี

249
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
ถุงเท้าสองข้างคนละสี

250
00:15:53,869 --> 00:15:59,291
แล้วแม่ก็มีกล่องเครื่องเพชร
แต่ในนั้นมีแต่เข็มกลัดหาเสียง

251
00:15:59,375 --> 00:16:03,671
แล้วก็โนบรา หัวนมก็ตั้ง ช่างหัวผู้ชาย

252
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
แต่ที่มันย้อนแย้งคือบุคลิกแม่แบบ…

253
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
นี่เป็นคำบรรยายแม่ที่ฉันก็ไม่ได้คิดเอง

254
00:16:11,220 --> 00:16:15,557
แต่แม่เหมือนไดแอน เชมเบอร์ส
จากเรื่อง "เชียร์ส" เลย

255
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
คือแม่ออกเสียง
"เวน" ว่า "ฮเวน" "แวร์" ว่า "ฮแวร์"

256
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
แกรมมาร์กับการเน้นเสียง
และการออกเสียงคือแพชชั่นของแม่

257
00:16:26,610 --> 00:16:29,989
ฉันจำได้ว่าตอนเด็กๆ อยู่กับแม่ เราสั่งอาหารกัน

258
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
แม่บอกว่า

259
00:16:31,949 --> 00:16:34,493
"ขอ 'เบรกฟาสต์ครวาซง' ค่ะ"

260
00:16:35,744 --> 00:16:40,249
เราอยู่แมนเชสเตอร์ นิวแฮมป์เชียร์
คนที่นั่นพูด "อาโวเคโด" ฉันก็…

261
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
ฉันบอก "แม่…"

262
00:16:43,210 --> 00:16:44,795
พนักงานก็ "รับอะไรนะคะ"

263
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
"ครวาซงค่ะ เบรกฟาสต์ครวาซง"

264
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
"แม่ เขาเรียกครัวซองต์แซนด์วิช"

265
00:16:50,551 --> 00:16:53,679
"ที่นี่เบอร์เกอร์คิง ปรับตัวตามคนอื่นหน่อย"

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
แม่…

267
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
แม่เป็นผู้กำกับ

268
00:17:00,477 --> 00:17:03,856
แม่เป็นผู้กำกับละครเวที
ในแมนเชสเตอร์ นิวแฮมป์เชียร์

269
00:17:03,939 --> 00:17:07,568
เกิดมาเพื่อเป็นผู้กำกับเลยค่ะ แม่จะคอมเมนต์

270
00:17:07,651 --> 00:17:10,029
แม่จะแก้ทุกคนที่ได้เจอ

271
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
ร้านไหนมีใบให้เขียนคำแนะนำ แม่กรอกทุกร้าน

272
00:17:15,909 --> 00:17:19,121
แล้วแม่ก็เป็นเจ้าของเสียงประกาศ
ของโรงหนังใกล้บ้าน

273
00:17:19,705 --> 00:17:21,248
เบดฟอร์ดมอลล์ซินีมา

274
00:17:22,166 --> 00:17:27,296
"ที่นี่ 'มาติเน่' ลดราคา
สองดอลลาร์วันจันทร์ถึงวันเสาร์"

275
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
แม่ได้งานเพราะไปร้องเรียนเขา

276
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
แม่เข้าไปบอกว่า
"ฉันโทรมาถามว่ามีหนังเรื่องอะไรฉาย

277
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
แต่พนักงานในสายฟังไม่รู้เรื่องเลย"

278
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
"พูดไม่มีจังหวะเน้นเสียง ฉันฟังไม่รู้เรื่องสักคำ"

279
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
เขาก็ "คุณมาทำเองไหมล่ะ"

280
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
แม่ก็บอก

281
00:17:47,066 --> 00:17:50,235
"ฉัน… ไม่รู้สิคะ"

282
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
"ฉัน… ได้ค่ะ"

283
00:17:52,821 --> 00:17:53,781
"โอเค"

284
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
แล้วดาราก็ถือกำเนิด

285
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
แม่ไม่เคยโกหกเลยจริงๆ

286
00:18:00,454 --> 00:18:04,625
แม่ไม่เคยคิดจะโกหกเลย
แม้จะโกหกเพื่อรักษาน้ำใจก็ไม่มี

287
00:18:04,708 --> 00:18:07,669
แม่ไม่โกหกเลย แบบว่า…

288
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
แม่กำกับละครเรื่องหนึ่ง
แล้วก็มีนักแสดงสาววัยรุ่นถามแม่

289
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
"เบธ แอนน์ คิดว่าสักวันฉันจะดังไหมคะ"

290
00:18:15,302 --> 00:18:16,512
แม่บอกว่า "ไม่"

291
00:18:20,140 --> 00:18:23,685
เหตุผลเดียวที่ฉันได้ฟังเรื่องนี้
เพราะฉันไปถามพี่สาว ซูซี่

292
00:18:23,769 --> 00:18:27,106
ว่ามีเรื่องเล่าเกี่ยวกับแม่ไหม
แล้วพี่ก็เล่าเรื่องนี้มา ฉันบอกว่า

293
00:18:27,606 --> 00:18:30,150
"เธอรู้ได้ไง เธออยู่ในเหตุการณ์เหรอ"
เธอก็บอก "เปล่า"

294
00:18:30,234 --> 00:18:34,154
"แม่เล่าให้ฉันฟังเพราะแม่ไม่เข้าใจ
ว่าผู้หญิงคนนั้นร้องไห้ทำไม"

295
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
ผู้หญิงคนนั้น

296
00:18:40,828 --> 00:18:42,287
แพม ซัลลิแวน

297
00:18:43,413 --> 00:18:45,249
ใช่ค่ะ ไม่เคยได้ยินชื่อใช่ไหม

298
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
ไม่มีพรสวรรค์

299
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
ไม่มีแววดารา

300
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
แต่แม่ก็คือแม่

301
00:18:58,137 --> 00:19:02,099
ฉันนั่งข้างแม่ก่อนตาย

302
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
ฉันจับมือแม่ไว้

303
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
มันเป็นช่วงเวลาที่เงียบงัน

304
00:19:06,937 --> 00:19:11,316
คำพูดสุดท้ายที่แม่พูดกับฉัน
แม่เงยหน้าขึ้นมาบอกว่า

305
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
"ผมแกน่ะ"

306
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
"มันแห้งมาก"

307
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอมนะ จริงๆ

308
00:19:25,080 --> 00:19:27,166
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนฉันร้ายกับแม่

309
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
แต่จริงๆ ฉันก็ซาบซึ้ง

310
00:19:28,959 --> 00:19:32,713
แม่บอกความจริงกับฉันเสมอ
หลายๆ ครั้งมันก็น่าเศร้า

311
00:19:32,796 --> 00:19:37,134
แต่บางครั้งที่มันเป็นเรื่องดี
ฉันก็รู้ว่ามันเป็นความจริงไง

312
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
ฉันคิดว่าโลกนี้ต้องมีเบธ แอนน์มากกว่านี้

313
00:19:40,762 --> 00:19:44,683
ถ้าโลกเราขาดอะไรไปตอนนี้ สิ่งนั้นคือความจริง

314
00:19:49,479 --> 00:19:52,357
ความจริงที่เย็นชา ยอมรับยาก โนบรา หัวนมตั้ง

315
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
ต่อไปก็แจนิซ แม่เลี้ยงใจร้าย

316
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
อย่างที่เธอเรียกตัวเองนะ

317
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักที่สุดที่คุณจะได้เจอเลย

318
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
จะบอกให้เห็นภาพ

319
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
ผมบลอนด์ฟอกสี

320
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
แต่งหน้าจัดเต็ม

321
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
เล็บสีแมตช์กับรองเท้า

322
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
ทั้งชุดต้องเข้ากัน

323
00:20:15,380 --> 00:20:18,634
เธอมีสไตล์ที่ต่างจากแม่ฉันมากๆ

324
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
แล้วก็น่ารักมากๆ

325
00:20:21,720 --> 00:20:25,933
มีครั้งหนึ่ง เธอมารับหลังเลิกงาน ฉันก็ขึ้นรถไป

326
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
เธอถามว่า "คิดยังไงกับที่แม่แต่งหน้า"

327
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
แล้วก็เพราะฉันเป็นลูกสาวแม่

328
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
ฉันก็เลยมีข้อคิดเห็นหลายอย่าง

329
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
แต่เพราะฉันเป็นลูกสาวแจนิซด้วย

330
00:20:38,862 --> 00:20:42,032
ฉันเลยรู้ว่าต้องหุบปาก แล้วชมว่าสวย

331
00:20:42,699 --> 00:20:47,788
บอกตรงๆ ดีแล้วที่หุบปาก เพราะเธอตอบว่า

332
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
"นี่สักมาเลยนะ"

333
00:20:55,587 --> 00:20:57,631
แจนิซเป็นคนเข้าใจอะไรตรงตัวอักษร

334
00:20:58,632 --> 00:21:03,303
หมายถึงยังไงฉันก็บอกไม่ถูก
แต่เธอต้องการคำชี้แจงชัดเจนเจาะจง

335
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
เธอไม่ได้โง่นะ แค่เข้าใจตรงตัวอักษร

336
00:21:05,472 --> 00:21:09,893
มันจำเป็น เธอเล่นกีฬาเก่งมาก
เพราะเธอเรียนรู้ได้ทุกขั้นตอน

337
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
อย่างวิธีมัดผมหางม้าให้ฉัน

338
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
มันก็แค่…

339
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
นึกออกไหม แต่ฉันรู้สึกว่าต้องบอกแบบ

340
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
"ดึงผมออกมา แล้วบิด จากนั้นก็สอดปมเข้าไป"

341
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
เข้าใจใช่ไหม ต้องทีละขั้นตอน

342
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
อย่างเวลาตีไข่ เราจะสัมผัสได้เอง

343
00:21:27,494 --> 00:21:30,539
แต่ฉันว่าแจนิซคงต้องแบบ "ใช้ส้อมจิ้มลงไป

344
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
แล้วก็วนเป็นวงกลมหนึ่งร้อยครั้ง"

345
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
ฉันอยู่ในรถกับเธอ ฉันบอกว่า

346
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
"แจนิซ มีแชปสติกไหมคะ"

347
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
เธอก็หา แล้วบอกว่า

348
00:21:45,304 --> 00:21:46,680
"ตายแล้ว"

349
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
"หนูจ๊ะ ขอโทษที แม่ไม่มี"

350
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
ฉันก็ "ไม่เป็นไรค่ะ"

351
00:21:52,019 --> 00:21:53,979
ไม่นานต่อมา เธอก็

352
00:21:54,479 --> 00:21:57,941
"แม่มียี่ห้อวาสลีนลิปเทราพี"

353
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
"ค่ะ ดีเลย หนู…"

354
00:22:05,907 --> 00:22:08,035
"รู้ใช่ไหมว่าแชปสติกไม่ได้สปอนเซอร์หนู"

355
00:22:11,413 --> 00:22:14,416
ลอร่า พี่สาวฉันเป็นศิลปินทุกด้านเลย

356
00:22:14,499 --> 00:22:16,710
เธอทำได้ทุกอย่าง เธอเขียนภาพขึ้นมา

357
00:22:16,793 --> 00:22:18,545
แล้วก็คิดว่า "แจนิซคงจะชอบ"

358
00:22:18,628 --> 00:22:21,548
ก็เลยส่งพัสดุไปให้ แล้วแจนิซก็ได้รับ

359
00:22:21,631 --> 00:22:25,302
เธอก็โทรหาลอร่า ถามว่า "หนูรู้ได้ยังไงจ๊ะ"

360
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
ลอร่าก็ "รู้อะไรคะ"

361
00:22:27,304 --> 00:22:32,434
แล้วแจนิซก็ "นี่สีแม่ทั้งนั้นเลย
สีแทน สีบรอนซ์ แล้วก็ลายสัตว์"

362
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
ผู้หญิงคนนี้นะคะ

363
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
ฉันเล่นเดี่ยวไมค์มาตั้งแต่อายุ 17

364
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
พอนึกย้อนไปสมัยสาวๆ

365
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
ว่าฉันเคยปากแซ่บแล้วก็ขี้เหยียดแค่ไหน

366
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
ฉันอายมากเลย

367
00:22:51,828 --> 00:22:53,538
ฉันจำได้ว่าเคยคิดว่า

368
00:22:54,498 --> 00:22:57,084
"ผู้หญิงใส่ลายเสือดาวนี่ห่วยแตก"

369
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
"มันไร้รสนิยมมากๆ"

370
00:22:59,419 --> 00:23:03,006
"มีแค่คนยิวแก่ๆ กับผู้หญิงอิตาลีที่ใส่ลายเสือดาว"

371
00:23:03,507 --> 00:23:05,217
แล้วพอฉันอายุ 50

372
00:23:05,300 --> 00:23:08,011
ฉันก็มาคิดว่าลายนี้มันวัยรุ่นมากๆ

373
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
พอพ่อกับแจนิซแก่ตัวลง

374
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
เวลาไปหาหมอตามนัด

375
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
เราก็จะให้ทั้งคู่อัดเสียงในไอโฟน แอปอัดเสียง

376
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
แล้วก็เอาคลิปเสียงมาโพสต์
ในกลุ่มวอตส์แอปของครอบครัว

377
00:23:32,536 --> 00:23:36,039
เราจะได้เข้าไปฟัง
แล้วแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

378
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
ครอบครัวซิลเวอร์แมนเสือกเรื่องกันและกันมากๆ

379
00:23:40,627 --> 00:23:42,921
ในกลุ่มวอตส์แอปน่ะ เรา…

380
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
เรามีกลุ่มชื่อ "ซิลเวอร์แมนยูไนเต็ด"
ในกลุ่มต้องมีวอตส์แอปทุกคน

381
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
เรามีพี่น้องสี่คน แล้วเราก็มี…

382
00:23:51,638 --> 00:23:53,306
กลุ่มที่พี่น้องอยู่ครบ

383
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
แล้วก็มีอีกกลุ่มที่ยกเว้นคนเดียว

384
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
ทุกคนต้องมีกลุ่มที่ไม่มีตัวเอง

385
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
แจนิซไปหาหมอตามนัด

386
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
เรารู้ว่าจะเป็นข่าวร้าย

387
00:24:11,032 --> 00:24:14,494
เรามั่นใจมากว่าจะเป็นข่าวร้าย

388
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
เราก็เลยให้แจนิซอัดเสียง

389
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
แล้วโพสต์ลงวอตส์แอป

390
00:24:21,626 --> 00:24:23,253
เราก็เข้าไปฟัง

391
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
เราได้ยินหมอบอกว่า

392
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
"แจนิซ หมอเสียใจที่ต้องบอกนะครับ"

393
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
"ตับอ่อนคุณระยะที่สี่แล้ว เป็น…"

394
00:24:32,971 --> 00:24:34,431
แล้วทันใดนั้น

395
00:24:35,223 --> 00:24:37,392
เราก็ได้ยินเสียงดังมากๆ

396
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
เป็นเสียงผายลมยาวๆ

397
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
ประมาณสามวินาทีได้

398
00:24:46,443 --> 00:24:51,281
ฉันรู้ว่าถ้าพูดว่าสามวินาที
คนทั่วไปจะนึกถึงเวลาสั้นๆ

399
00:24:51,364 --> 00:24:55,202
แต่ถ้าลองดูตามเวลาจริงๆ

400
00:24:56,411 --> 00:24:59,164
มันก็นานอยู่นะ

401
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
ฉันรู้เลยว่าเป็นพ่อ

402
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
คุณคงจะแบบว่า
"แหงสิ พนันเลยว่าชเลปปี้ตดบ่อย"

403
00:25:08,548 --> 00:25:11,259
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยได้ยินพ่อตดเลย ฉันแค่

404
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
ฉันรู้ว่าพ่อไม่พร้อมจะรับฟังข่าวนี้

405
00:25:16,139 --> 00:25:18,475
พ่อก็เลยควบคุมร่างกายไม่ได้

406
00:25:19,643 --> 00:25:23,438
ฉันนั่งงงอยู่ว่า "ตับอ่อนเป็นอะไรระยะที่สี่"

407
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
แต่ฉันก็ดูบริบทเอา

408
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
ท่าทีต่อข่าวนี้ของแต่ละคน

409
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
ฉันยังฟังอยู่นะ แล้วแจนิซก็แบบ…

410
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
ท่าทีของแจนิซก็สมเป็นแจนิซมากๆ

411
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
เธอบอกว่า

412
00:25:43,416 --> 00:25:46,169
"งั้นฉันจะทำทุกอย่างตามที่หมอบอก"

413
00:25:46,253 --> 00:25:50,131
"ฉันจะทำทุกอย่างที่หมอบอกเลย ฉันจะสู้"

414
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
มันสมเป็นเธอมากๆ

415
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
ส่วนท่าทีตอบสนองของพ่อ

416
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
เป็นเรื่องที่บ้าบอที่สุดที่ฉันเคยได้ฟังในชีวิตเลย

417
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
ไม่ได้ล้อเล่นนะ

418
00:26:03,103 --> 00:26:04,437
ได้ยินเลยว่าพ่อบอกว่า

419
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
"ผมก็ตัวคนเดียวสิ"

420
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
แล้วพ่อก็บอกว่า

421
00:26:18,034 --> 00:26:19,578
"ผมจะเป็นโสด"

422
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
ฉันรู้ว่าแม่ฉัน เบธ แอนน์
คงจะมองอยู่ แล้วแบบ…

423
00:26:28,878 --> 00:26:31,006
"เขาเรียกหม้ายย่ะ" แต่แม่…

424
00:26:35,510 --> 00:26:37,095
มันบ้ามากๆ

425
00:26:38,847 --> 00:26:43,977
ฉันเป็นตัวหลักที่ดูแลพ่อ
ฉันก็เลยรับหน้าที่โทรหาพ่อ

426
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
ฉันต้องบอกพ่อว่า "พ่อห้ามพูดแบบนั้น

427
00:26:49,232 --> 00:26:51,818
ต่อหน้าเมียที่ยังไม่ตายนะ"

428
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
"พ่อต้องตั้งสติก่อน เข้าใจไหม"

429
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
"พ่อไม่ใช่จุดสำคัญ"

430
00:26:58,533 --> 00:27:02,037
"จุดสำคัญคือแจนิซ พ่อต้องดูแลแจนิซ"

431
00:27:02,120 --> 00:27:05,749
"พ่อต้องตั้งสติ พ่อจะมาล้มตอนนี้ไม่ได้"

432
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
พ่อก็บอกว่า "พ่อรู้" แล้วพ่อก็สะอื้น

433
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
ฉันไม่เคยได้ยินพ่อร้องไห้มาก่อนเลยนะ

434
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
พ่อบอกว่า "พ่อไม่อยากอยู่ในโลกที่ไม่มีแจนิซ"

435
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
"พ่อไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธอ"

436
00:27:20,847 --> 00:27:23,642
ฉันก็อยากปลอบพ่อ ฉันก็เลยหาอะไรมาพูด

437
00:27:23,725 --> 00:27:26,353
ฉันบอกไปว่า "ตามสถิติ พ่อคงไม่อยู่"

438
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
แล้ว…

439
00:27:29,022 --> 00:27:29,981
คือว่า…

440
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นจริง

441
00:27:35,403 --> 00:27:37,113
ชัดเลยว่านี่มัน…

442
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
ไม่ใช่เวลามาพูดว่า "หนูบอกแล้ว"
หรืออะไรแบบนั้น

443
00:27:43,244 --> 00:27:44,537
แต่ตอนวางสาย

444
00:27:44,621 --> 00:27:47,666
พ่อก็สัญญาว่าจะดูแลแจนิซ

445
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
วันต่อมา ฉันก็คุยกับแจนิซ

446
00:27:50,418 --> 00:27:54,089
เธอเล่าว่าให้พ่อไปเอาน้ำมาให้

447
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
พ่อก็บอกว่า

448
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
"อยู่ไหน"

449
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
"น้ำอยู่ไหน"

450
00:28:10,897 --> 00:28:12,774
อยู่ในศอกพ่อไง

451
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
ไปหาหลอดแหลมๆ แล้วก็เจาะเข้าไปเลย

452
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
แจนิซดูดซ้วบแน่

453
00:28:28,790 --> 00:28:32,043
ไม่ต้องบอกก็รู้ค่ะ

454
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
สี่พี่น้องกับหลานๆ ไม่กี่คน
ก็ไปที่อะพาร์ตเมนต์ของพ่อแม่

455
00:28:36,965 --> 00:28:38,049
แล้วเราก็…

456
00:28:38,633 --> 00:28:41,010
เราเป็นหมอตำแย่แห่งการตายให้พ่อแม่

457
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
ความตายมัน…

458
00:28:45,473 --> 00:28:47,559
มันยากมากๆ สำหรับฉัน

459
00:28:48,059 --> 00:28:51,688
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันแตกต่าง

460
00:28:52,439 --> 00:28:54,607
ไม่ ก็ไม่ได้แตกต่างหรอก

461
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
แต่เรื่องจริงนะ มันยากสำหรับฉัน

462
00:28:57,569 --> 00:29:01,614
แต่แค่จะฆ่าแมลงตัวเล็กๆ
ยังยากมากสำหรับฉันเลย

463
00:29:01,698 --> 00:29:06,244
แล้วมันก็แทบจะเป็นไปไม่ได้
ที่จะจัดฉากให้เหมือนฆ่าตัวตาย

464
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
ฉัน…

465
00:29:09,539 --> 00:29:10,540
มันตัวเล็กมาก

466
00:29:12,834 --> 00:29:17,088
เรามีแมลงวันในบ้าน เยอะเลย ฉันไม่…

467
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
ฉันไม่อยากฆ่าอะไรทั้งนั้น ฉันก็เลย…

468
00:29:19,716 --> 00:29:24,137
ฉันเปิดประตู
แล้วก็เป็นจราจรทางอากาศให้มัน "ไปซะ"

469
00:29:24,929 --> 00:29:29,017
แต่ก็เข้าใจมันนะ ฉันรู้ว่ามันคือแมลงวันในบ้าน

470
00:29:30,101 --> 00:29:33,688
มันอยู่ในที่อยู่ของมันตามธรรมชาติ
ฉันเลยปล่อยมันไป

471
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
แต่ห้องนอนเรากลับมีแมลงวันเยอะเกินไป

472
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
มันเยอะมากๆ ฉันไม่ชอบเลย

473
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
ไม่ชอบเลยสักนิด

474
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
แล้วรอรี่ก็เลย…

475
00:29:48,411 --> 00:29:50,205
ฉันพูดได้นะ ถ้าตั้งใจออกเสียง

476
00:29:50,288 --> 00:29:51,790
รอรี่

477
00:29:52,415 --> 00:29:54,042
รอรี่แบบว่า…

478
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
"อยากให้ผมเอามันออกไปไหม"

479
00:29:57,045 --> 00:29:58,963
ฉันเลยถามว่า "เอาออกนี่หมายถึงยังไง"

480
00:30:00,965 --> 00:30:02,634
เขาก็บอก "อยากให้มันหายไปไหมล่ะ"

481
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
ฉันก็บอก "โอเค"

482
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
ฉันออกไปนอกห้อง แล้วก็ปิดประตู

483
00:30:10,016 --> 00:30:11,935
แต่ฉันก็อยู่ตรงนั้น แอบฟังอยู่

484
00:30:14,062 --> 00:30:17,899
ทันใดนั้นฉันได้ยินเสียง
แบบเพียะ แป๊ะ ปัง แล้วฉันก็…

485
00:30:18,983 --> 00:30:20,610
เขาคงได้ยินฉันร้อง

486
00:30:21,402 --> 00:30:23,238
แล้วเสียงก็เงียบไป

487
00:30:23,822 --> 00:30:26,908
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงเขาเปิดหน้าต่าง

488
00:30:26,991 --> 00:30:29,536
แล้วก็บอกว่า "บาย เด็กๆ"

489
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
"บินให้ปลอดภัยนะ"

490
00:30:35,583 --> 00:30:36,501
ฉันรู้

491
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
ฉันรู้ว่าเขาทำเพื่อฉัน

492
00:30:38,670 --> 00:30:43,550
ฉันรู้ว่าเขาฆาตกรรมแมลงวัน
แต่ก็โกหกเพื่อฉัน

493
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
ฉันว่าเหตุผล
ที่ฉันเห็นใจแมลงวันมากๆ คงเพราะ…

494
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
ตายจริง นี่ยังไม่จบเรื่องแมลงวันอีกเหรอ

495
00:30:51,391 --> 00:30:55,311
ยังค่ะ ฉันมีเรื่องแมลงวันให้เล่าอีกประมาณสี่นาที

496
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
แต่เมื่อนานมาแล้ว ฉันเจอเกร็ดความรู้ว่า

497
00:31:01,776 --> 00:31:06,114
แมลงวันมีชีวิตแค่ 24 ชั่วโมงเท่านั้น

498
00:31:06,197 --> 00:31:07,657
นั่นคืออายุขัยทั้งหมดของมัน

499
00:31:07,740 --> 00:31:10,827
ไม่รู้สิ เรื่องนั้นมีบางอย่างที่…

500
00:31:11,494 --> 00:31:17,000
สวยงาม น่าใจสลาย และเพ้อฝัน
ทั้งชีวิตอยู่ในวันเดียว

501
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่ามัน…

502
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
ฉันได้รู้เรื่องนี้มาจากตอนนั้น

503
00:31:24,799 --> 00:31:29,971
ฉันเคยเป็นนักเขียนและนักแสดง
ใน "แซตเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์"

504
00:31:36,519 --> 00:31:39,105
ขอบคุณค่ะ ฉันสร้างผลงานจารึกไว้เลย

505
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
นั่นคือซีซั่น 1993-1994

506
00:31:44,652 --> 00:31:47,739
เผื่อคุณจะเห็นภาพว่าตอนนั้นฉันสวยแค่ไหน

507
00:31:50,116 --> 00:31:54,287
ฉันเพิ่งจะรู้เรื่องนั้นมา
แล้วนั่นก็เป็นปีสุดท้ายของฟิล ฮาร์ตแมน

508
00:31:55,079 --> 00:31:56,664
ไม่ใช่ปีสุดท้ายของชีวิต

509
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
แค่ในรายการ

510
00:31:58,958 --> 00:32:01,544
เขาออกไปทำนิวส์เรดิโอ

511
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
เขานิสัยดีมากๆ เขาบอกว่า

512
00:32:05,256 --> 00:32:07,717
"คุณลองเขียนตลกสั้นให้เราเล่นด้วยกันสิ"

513
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
ฉันก็บอก "โอเค" แล้วก็เขียนบทมา
เรื่องนั้นเกี่ยวกับแมลงวัน

514
00:32:12,805 --> 00:32:18,353
ตอนแรกจะเป็นตัวหนังสือวิ่งอธิบาย
แบบใน "สตาร์วอร์ส"

515
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
"แมลงวันทั่วไปมีชีวิตอยู่ได้ 24 ชั่วโมง บลาๆ"

516
00:32:21,022 --> 00:32:24,692
แล้วเขาก็แสดงเป็นแมลงวันแก่ๆ

517
00:32:24,776 --> 00:32:27,904
ติดเตียงใกล้ตาย อายุ 23…

518
00:32:27,987 --> 00:32:29,197
ชั่วโมงครึ่ง

519
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
ส่วนฉันเป็นแมลงวันสาว ปีกเพิ่งงอก

520
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
เขาก็สอนเรื่องโลกให้ฉันฟัง

521
00:32:38,039 --> 00:32:41,000
"ฉันจำตอนเที่ยงได้" หรืออะไรแบบนั้น

522
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
แล้ว…

523
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
ฉันจำไม่ได้แล้ว แต่ตอนจบ

524
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
มีหมามาขี้แล้วก็ไป

525
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
แล้วเขาก็บอกฉันว่า "ไปเอาเลย ยัยหนู" แล้ว…

526
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
คุณคงไม่เชื่อหรอก มันไม่ได้ฉาย แต่…

527
00:32:59,644 --> 00:33:02,313
ฉันแค่คิดว่าแมลงวันมันน่ารักมากๆ

528
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
ฉันไม่เข้าใจว่าเราจะฆ่ามันทำไม

529
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
เรารักสัตว์ตัวเล็กๆ ก็จริง

530
00:33:08,152 --> 00:33:11,864
แต่ถ้ามันเล็กเกินไป เราก็แบบ "ฆ่ามันซะ"

531
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
พวกคุณมันปีศาจ

532
00:33:15,410 --> 00:33:19,205
มันตัวเล็กมากเลยนะ ปีกเล็กนิดเดียว

533
00:33:19,288 --> 00:33:21,165
ตาโตเบ้อเริ่ม

534
00:33:21,249 --> 00:33:25,044
แล้วมันก็ถูมือเหมือนวางแผนอะไรสักอย่าง

535
00:33:25,712 --> 00:33:29,632
ฉันแปรงฟันอยู่ แล้วก็เจอแมลงวันน้อยตัวเล็ก

536
00:33:29,716 --> 00:33:30,925
ปีกเพิ่งจะงอก

537
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
แล้วฉันก็…

538
00:33:32,093 --> 00:33:36,389
"ยินดีต้อนรับสู่โลก เจ้าตัวน้อย
แกจะได้ไปผจญภัยมากมายเลย"

539
00:33:36,472 --> 00:33:39,684
แล้วคืนนั้น ฉันก็ล้างหน้า

540
00:33:39,767 --> 00:33:40,935
มันก็อยู่ตรงนั้น

541
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
มันเหี่ยวย่น แก่แล้ว แบบ…

542
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
มันบินไม่ขึ้นแล้วด้วยซ้ำ

543
00:33:47,775 --> 00:33:50,403
มันแค่ค่อยๆ ขยับไปทีละครึ่งก้าว

544
00:33:52,196 --> 00:33:53,906
ฉันบอกมันว่า "แกทำสำเร็จแล้ว สหาย"

545
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
"ใช้ชีวิตซะคุ้มเลย"

546
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
รอรี่อยู่ในห้องน้ำ

547
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
เขาบอกว่า

548
00:34:06,169 --> 00:34:08,046
"ผมว่าไม่ใช่ตัวเดิมนะ"

549
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
ฉันคิดว่า ณ เวลานี้
ในโลกของเรา ในประเทศเรา

550
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
ฉันไม่อยากให้ผู้ชายมาบอกอะไร

551
00:34:19,724 --> 00:34:21,893
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

552
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
มันไม่ถูกต้อง แต่ฉันรู้สึกแบบนี้

553
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
ฉันบอกว่า "ตัวเดิมนี่แหละ แต่ขอบใจที่บอก"

554
00:34:33,613 --> 00:34:38,076
แล้วเขาก็ยังจะกล้าอ้าปากพูดว่า

555
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
"แน่ใจเหรอว่าแมลงวันอยู่ได้แค่ 24 ชั่วโมง"

556
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
ฉันก็บอก "รู้อะไรไหม คุณลองค้นดูสิ"

557
00:34:46,501 --> 00:34:49,796
"เพราะฉันจะไปรู้อะไร
ฉันเป็นแค่ผู้หญิง ฉันอาจจะฝันไปก็ได้"

558
00:34:49,879 --> 00:34:53,549
แล้วเขาก็ยอมถอย เขาบอก "โอเคๆ" แต่…

559
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
ฉันไปค้นดูจริงๆ
ปรากฏว่ามันอยู่ได้ประมาณหนึ่งเดือน แต่…

560
00:34:58,471 --> 00:34:59,764
ไม่รู้สิ แบบ…

561
00:35:05,561 --> 00:35:07,146
ฉันไม่สนเว้ย ไม่

562
00:35:11,734 --> 00:35:13,486
แจนิซไปก่อน

563
00:35:14,695 --> 00:35:16,197
วันนี้ครบสี่เดือนพอดี

564
00:35:17,031 --> 00:35:18,116
เธอรักชีวิต

565
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
เปลี่ยนเรื่องเร็วไปไหมเนี่ย

566
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
เธอรักชีวิตมากๆ เธออยากใช้ชีวิต

567
00:35:24,789 --> 00:35:26,290
เธอทำทุกอย่างถูกต้อง

568
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
มันแย่จริงๆ ค่ะ

569
00:35:28,042 --> 00:35:30,503
ฉันว่าตอนนี้ฉันควรจะบอกไว้

570
00:35:30,586 --> 00:35:33,422
ทัวร์ครั้งนี้ฉันมีของที่ระลึกขายนะ

571
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
สนุกใช่ไหมล่ะ

572
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
ฉันไม่เคยมีของที่ระลึกขายมาก่อนเลย

573
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
เรามีหมวกชเลปปี้ มีเสื้อ "หลังการตาย"

574
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
แล้วก็มีเสื้อกันหนาวสีเทาตัวใหญ่ๆ
แบบเสื้อวิทยาลัย เขียนว่า "ซิลเวอร์แมน"

575
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
ใส่แล้วรู้สึกเหมือนเคยเรียนวิทยาลัย

576
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
ฉันไม่เคยขายของที่ระลึกมาก่อนเลย

577
00:35:53,276 --> 00:35:57,280
แต่ฉันก็รู้สึกจริงๆ ว่า
พ่อแม่ฉันอยากให้เอาเรื่องนี้มาทำเงิน

578
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
ขอบคุณค่ะ

579
00:36:04,996 --> 00:36:05,997
ขอบคุณค่ะ

580
00:36:09,292 --> 00:36:13,963
ก็อย่างที่บอก แจนิซไปก่อน
เรารู้อยู่แล้วว่ามันจะเกิดขึ้น

581
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
คืนนั้นฉันกลับไปนอนที่บ้าน

582
00:36:18,843 --> 00:36:24,515
แล้วพี่สาว ซูซี่ที่เป็นแรบไบ
ก็ส่งข้อความมาตอนเจ็ดโมงเช้า

583
00:36:24,599 --> 00:36:25,683
เธอบอกว่า

584
00:36:27,101 --> 00:36:30,980
เธอบอกว่า "แจนิซเสียไปเมื่อประมาณตีสอง"

585
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
"ศพยังอยู่ที่นี่ พ่อหลับอยู่"

586
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
"พ่อกุมมือเธอไว้"

587
00:36:38,070 --> 00:36:43,201
ซูซี่บอกว่า "ปกติพ่อจะตื่น แต่ฉันว่าพ่อ…

588
00:36:43,284 --> 00:36:47,914
ในใจลึกๆ พ่อรู้ แล้วเขาก็…

589
00:36:49,415 --> 00:36:51,375
เขาไม่อยากยอมรับ"

590
00:36:52,418 --> 00:36:56,214
"แต่ฉันอยู่นี่ ฉันนั่งอยู่ข้างพ่อ ฉันจะรอพ่อตื่น"

591
00:36:56,297 --> 00:36:57,590
ฉันก็ตอบว่า "โอเค ก็ดีแล้ว"

592
00:36:58,341 --> 00:37:01,677
แล้วทันใดนั้น ซูซี่ก็นึกถึงมุกนี้ขึ้นมา

593
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
ซึ่งเธอกับพ่อชอบมากๆ

594
00:37:04,597 --> 00:37:09,644
มุกมีอยู่ว่าพี่ชายโทรบอกน้องชายว่า

595
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
"แมวตาย"

596
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
คนน้องก็บอกว่า
"อย่าโทรมาบอกแมวตายเฉยๆ สิ"

597
00:37:14,023 --> 00:37:15,983
"แล้วนายจะให้ฉันพูดยังไง"

598
00:37:16,067 --> 00:37:19,320
"ก็บอกว่าแมวอยู่บนหลังคา เอาลงมาไม่ได้

599
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
แล้วค่อยโทรมาใหม่
บอกว่ามาหาหมอแล้ว อาการดูไม่ดีเลย

600
00:37:25,618 --> 00:37:27,870
แล้วค่อยโทรมาอีกรอบ แล้วบอกว่าแมวตายแล้ว"

601
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
คนพี่ก็บอก "โอเค ฉันขอโทษ"

602
00:37:31,499 --> 00:37:34,126
คนน้องก็บอก "ไม่เป็นไร แม่เป็นไงบ้าง"

603
00:37:34,210 --> 00:37:36,087
ตอนนี้คุณรู้ทันแล้ว

604
00:37:38,506 --> 00:37:41,259
พี่บอก "แม่อยู่บนหลังคา เอาลงมาไม่ได้"

605
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
ทีนี้ แรบไบซูซี่

606
00:37:46,889 --> 00:37:51,060
อยู่ดีๆ ก็นึกมุกนี้ขึ้นมาได้ แล้วก็ขำไม่หยุด

607
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
เธอเป็นแรบไบ แต่พอขำแล้วเธอหยุดไม่ได้

608
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
มันดังมาก ขำน้ำตาไหลเลย

609
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
เธอหยุดขำไม่ได้

610
00:37:59,819 --> 00:38:04,323
เธอกลัวว่าพ่อจะตื่นมาบอกว่า "ขำอะไรของแก"

611
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
แล้วเธอก็จะบอกว่า "แจนิซตาย"

612
00:38:10,579 --> 00:38:12,248
เธอส่งข้อความมาบอกว่า

613
00:38:12,331 --> 00:38:14,834
"ตอนพ่อตื่น ฉันควรบอกว่าแจนิซอยู่บนหลังคา

614
00:38:14,917 --> 00:38:16,419
เอาลงมาไม่ได้ดีไหม"

615
00:38:18,254 --> 00:38:20,423
ฉันก็แบบ "ดีสิ"

616
00:38:21,841 --> 00:38:25,303
เพราะเราเป็นครอบครัวที่ดาร์ก
แล้วก็วิตถารมากๆ แต่ฉันก็…

617
00:38:26,095 --> 00:38:29,890
ฉันก็คิดให้ดีก่อน ฉันตอบไปว่า
"อย่า ทำดีๆ เราเป็นแรบไบ"

618
00:38:29,974 --> 00:38:32,310
"ไว้วันนี้

619
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
ฉันจะบอกพ่อเอง"

620
00:38:35,271 --> 00:38:36,439
แต่มันตลกมากเลยนะ

621
00:38:36,522 --> 00:38:40,943
เราเพิ่งจะมาเริ่มอาลัยกันตอนนี้ เพราะว่า…

622
00:38:41,027 --> 00:38:44,196
มันมีธุระหลายอย่างที่เราคาดไม่ถึง

623
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
มันไม่เหมือนในหนังหรืออะไรแบบนั้น

624
00:38:46,490 --> 00:38:51,203
มันมีเรื่องที่ต้องทำเยอะมาก
ฉันก็รู้สึกแย่ที่พูดแบบนี้

625
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
พ่อแม่ฉันมีความรับผิดชอบมากๆ

626
00:38:52,913 --> 00:38:56,125
แต่เรื่องที่บ้าบอที่สุดคือ
พวกท่านไม่ได้วางแผนการตาย

627
00:38:56,625 --> 00:39:00,713
เราเลยมีเรื่องที่ต้องทำเยอะมาก
แล้วฉันก็ไม่อยากจะโทษ…

628
00:39:00,796 --> 00:39:03,507
ฉันก็เข้าใจนะ แจนิซเพิ่งจะ 80 พ่อก็เพิ่งจะ 85

629
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
ใครจะไปรู้

630
00:39:06,427 --> 00:39:08,554
ฉันคิดว่าตัวเองรู้ว่าพวกท่านต้องการอะไร

631
00:39:08,637 --> 00:39:12,099
พ่อพูดเสมอว่า "จับพ่อใส่โลงไม้สนแล้วฝังเลย"

632
00:39:12,183 --> 00:39:14,727
"พ่อจะทำให้ต้นไม้ดอกไม้งอกงาม"

633
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
ส่วนแจนิซก็คงจะชอบโลงบุผ้าไหมห้าดาว

634
00:39:20,941 --> 00:39:24,487
แล้วก็มีสายไว้ดึงกระดิ่ง เผื่อๆ ไว้

635
00:39:27,865 --> 00:39:31,243
แต่ฉันจำได้ว่าพวกท่านมาหาทุกวันอาทิตย์

636
00:39:31,327 --> 00:39:35,247
มากินเบเกิลกับครีมชีส
มันเป็นวันที่ฉันชอบที่สุดเลย

637
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
มีครั้งหนึ่งที่พวกท่านมา น่าจะสองปีก่อน

638
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
ทุกคนอยู่หลังบ้าน

639
00:39:41,629 --> 00:39:45,091
ฉันอยู่กับพ่อในครัวตามลำพัง ฉันถามพ่อว่า

640
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
"พ่อกลัวตายไหม"

641
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
พ่อบอกว่า "ไม่เลยสักนิด"

642
00:39:51,180 --> 00:39:55,267
"พ่อจำเรื่องก่อนเกิดไม่ได้
หลังตายก็คงจำไม่ได้"

643
00:39:55,935 --> 00:39:57,019
แต่พ่อก็บอกว่า

644
00:39:57,770 --> 00:40:00,147
"แต่พ่อแค่กลัวว่ามันจะทรมาน"

645
00:40:00,773 --> 00:40:04,193
พ่อฉันเป็นคนกลัวเจ็บมากๆ

646
00:40:04,276 --> 00:40:07,530
พ่อ… เรื่องจริง
พ่อกลัวว่ามันจะเจ็บปวดทรมาน

647
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
พ่อเคยไปตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
ที่หมอจะเอาสติกเกอร์มาแปะๆ

648
00:40:11,992 --> 00:40:14,328
พ่อไม่ยอมลอกสติกเกอร์ออกเลยนะ

649
00:40:15,663 --> 00:40:17,957
พ่อบอกว่า "พ่อกลัวมันจะลอกขน"

650
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
พ่อบอกว่า "พ่อจะปล่อยให้มันหลุดไปเอง"

651
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
พ่อทำแบบนั้นจริงๆ เป็นอาทิตย์เลยกว่าจะออก

652
00:40:23,921 --> 00:40:27,091
มีครั้งหนึ่ง พ่อไปว่ายน้ำ
โดยที่ยังมีสติกเกอร์ตรวจไฟฟ้าหัวใจติดอยู่

653
00:40:28,259 --> 00:40:31,345
พ่อดูเหมือนหมาที่เพิ่งคลอดลูก

654
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
คือพ่อก็ไม่ได้กลัวตาย แต่กลัวเจ็บ

655
00:40:40,438 --> 00:40:42,314
หมอประจำตัวพ่อโทรมาหาฉัน

656
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
ตอนนี้เรากำลังดูแลพ่อ แจนิซไปแล้ว

657
00:40:46,026 --> 00:40:48,195
ฉันเป็นผู้ประสานงาน ฉันก็เลยรับโทรศัพท์

658
00:40:48,279 --> 00:40:52,324
ฉันเดินไปคุยที่ทางเดิน
หมอประจำตัวพ่อ หมอนอร์ตแมนบอกว่า

659
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
"ฟังนะ ผลเลือดพ่อคุณเพิ่งออก

660
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
เขากำลังจะตาย"

661
00:40:57,413 --> 00:40:59,039
"เขาต้องเข้าโรงพยาบาล"

662
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
ฉันก็บอกว่า "ฉันไม่รู้จะทำยังไง
เพราะเราสัญญากับพ่อว่าจะไม่ไปโรงพยาบาล"

663
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
"เขาโคตรเกลียดที่นั่นเลย"

664
00:41:06,464 --> 00:41:11,635
แล้วหมอก็บอกว่า "ฟังนะ ในฐานะหมอ
หมอต้องแนะนำให้มาโรงพยาบาล"

665
00:41:12,303 --> 00:41:16,182
"แต่ในฐานะมนุษย์ หมอว่าไม่เป็นไรหรอก"

666
00:41:16,265 --> 00:41:19,143
"ถ้าพ่อคุณมาโรงพยาบาล ก็ยืดชีวิตได้ไม่กี่วัน

667
00:41:19,226 --> 00:41:21,520
แต่ก็ต้องนอนอยู่โรงพยาบาล"

668
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
"ตอนนี้เขาอยู่บ้าน อยู่กับครอบครัว

669
00:41:24,815 --> 00:41:27,026
หมอคิดจริงๆ ว่าทำแบบนั้นถูกแล้ว"

670
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
แล้วหมอก็บอกว่า

671
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
"สาเหตุการตายของพ่อจะเป็นไตวาย

672
00:41:32,656 --> 00:41:35,701
ซึ่งบังเอิญเป็นการตายที่ไม่เจ็บปวด"

673
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
"สุดท้ายทุกอย่างมันจะมัวไปเอง
คุณจะแทบจะฟินเลยแหละ แล้วก็ไป"

674
00:41:40,956 --> 00:41:45,002
แล้วฉันก็ตื่นเต้นแทนพ่อมากๆ ฉันวิ่งไปห้องพ่อ

675
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
ซึ่งฉันน่าจะเว้นช่วงสักพัก

676
00:41:49,590 --> 00:41:51,383
ฉันบอกว่า "พ่อ ข่าวดี"

677
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
พ่อก็บอก "หา"

678
00:41:56,180 --> 00:42:00,309
ฉันก็แบบ
"ลดความคาดหวังก่อนนะ พ่อกำลังจะตาย"

679
00:42:01,060 --> 00:42:05,856
แต่ฉันบอกว่า "ไม่ต้องกินยาแล้ว"
ตอนนั้นพ่อกินยาวันละ 40 เม็ดได้

680
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
พ่อบอก "ไม่ต้องกินยาแล้วเหรอ"

681
00:42:08,150 --> 00:42:09,735
ฉันก็ "ไม่ต้อง มันจบแล้ว"

682
00:42:09,818 --> 00:42:13,531
"แล้วเราทุกคนก็จะอยู่ที่นี่กับพ่อไปตลอด"

683
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
แล้ว… อะไรล่ะ

684
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
พ่อก็เข้าใจที่ฉันพูด

685
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
แล้วฉันก็บอกสาเหตุการตายให้พ่อไป

686
00:42:21,830 --> 00:42:24,041
บอกว่ามันจะไม่เจ็บเลยสักนิด

687
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
แล้วพ่อก็ไหล่ตก พ่อดีใจมากๆ

688
00:42:26,961 --> 00:42:30,589
ทุกคนขึ้นเตียงกับพ่อ
มันเป็นการตายที่ดีมากเลยนะ

689
00:42:30,673 --> 00:42:33,592
เราร้องเพลงค่ายเก่าๆ พ่อชอบเข้าค่าย

690
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
แล้วก็เล่าเรื่องตลกในตระกูลซิลเวอร์แมน

691
00:42:37,263 --> 00:42:40,432
ฉันมิกซ์เพลงให้พ่อ เป็นรวมเพลงฮิต

692
00:42:40,516 --> 00:42:42,476
จากฤดูร้อนตอนพ่ออายุ 17

693
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
เพราะฉันรู้สึกว่า
นั่นคือหน้าร้อนปีที่พ่อมีความสุขที่สุด

694
00:42:45,020 --> 00:42:47,356
พ่อร้องตามทุกเพลงได้ทุกคำ

695
00:42:47,439 --> 00:42:49,024
มันดีมากๆ เลยนะ

696
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
แจนิซไปแล้ว พ่อกำลังจะไป

697
00:42:52,778 --> 00:42:56,407
ส่วนฉันก็กลับไปโทรหา
สถานจัดงานศพที่เดียวกับแจนิซ

698
00:42:56,490 --> 00:42:58,033
เพื่อเตรียมการล่วงหน้า

699
00:42:58,117 --> 00:43:00,160
ฉันเข้าห้องพ่อ แล้วบอกว่า

700
00:43:01,328 --> 00:43:03,706
"พ่อ หนูรู้ว่าพ่ออยากให้ฝัง

701
00:43:04,206 --> 00:43:08,085
แต่พ่อจะให้เผาแทนได้ไหม เพราะว่า…"

702
00:43:08,168 --> 00:43:13,340
สิ่งที่ฉันจะพูดต่อไปนี้ อาจจะไม่ดีต่อชาวยิว

703
00:43:13,424 --> 00:43:18,137
แต่ฉันไปต่อราคาที่ฝังแจนิซมา

704
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
ฉันทำจริงๆ ฉัน…

705
00:43:21,932 --> 00:43:23,892
"เป็นโปรโมชั่น 'หนึ่งแถมหนึ่ง'

706
00:43:24,393 --> 00:43:28,105
พ่อไปฝังที่เดียวกับแจนิซได้ อยู่เหนือเธอสามฟุต

707
00:43:28,188 --> 00:43:30,399
แต่ต้องเผาก่อนถึงจะลงหลุมได้"

708
00:43:30,482 --> 00:43:33,319
พ่อก็บอกว่า "พ่อไม่สนหรอก พ่อตายแล้วนี่"

709
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
ฉันก็ "พ่อนี่คุยง่ายจริงๆ"

710
00:43:35,613 --> 00:43:36,947
"เอาโปรนี้เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ"

711
00:43:47,708 --> 00:43:51,754
พนักงานสถานจัดงานศพ
ก็ถามว่า "นั่นพ่อคุณเหรอครับ"

712
00:43:58,552 --> 00:44:00,137
ฉันก็ "ใช่ค่ะ"

713
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
เขาบอกว่า

714
00:44:02,431 --> 00:44:06,352
"เรากำหนดวันเผาคนที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่ได้นะครับ"

715
00:44:08,687 --> 00:44:11,690
เขาพูดเหมือนฉันเป็นฝ่ายผิด

716
00:44:13,942 --> 00:44:18,572
ฉันแบบ "คุณทำสถานจัดงานศพยิวนะ
คุณไม่ควรรับเผาศพด้วยซ้ำ"

717
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
"อยู่ๆ คุณจะมาเคร่งเหรอ" ฉัน…

718
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
จะให้ฉันทำยังไง
จองเตาเผาต้องรอเป็นอาทิตย์สองอาทิตย์

719
00:44:27,456 --> 00:44:30,542
ซึ่งในธรรมเนียมยิว งานศพต้องจัดวันรุ่งขึ้นเลย

720
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
มันต้องเสิร์ฟสดจากฟาร์ม แบบ…

721
00:44:40,803 --> 00:44:44,306
อ้อ แล้วฉันก็บอกอีกว่า
"อีกอย่างนะ แจนิซมีรอยสัก"

722
00:44:46,100 --> 00:44:50,896
คือแค่สักปาก สักคิ้วแหละ แต่ก็สัก

723
00:44:53,816 --> 00:44:57,778
แต่ฉันก็มาคิดได้ว่าเราไม่ต้องใช้อัฐิในงานศพ

724
00:44:57,861 --> 00:44:59,196
มัน…

725
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
พ่อไม่ได้อยู่ตรงนั้น

726
00:45:01,615 --> 00:45:04,034
งานมันของเรา เราจัดงานศพเพื่อเรา

727
00:45:04,535 --> 00:45:08,747
ฉันว่าคงไม่มีใครถามหรอกว่า "อัฐิอยู่ไหนเหรอ"

728
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
เราจัดงานศพได้ดีมาก แล้วไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

729
00:45:12,000 --> 00:45:16,588
เราก็ได้รับอัฐิ
แล้วเราสี่พี่น้องก็ไปทำพิธีเล็กๆ กัน แต่…

730
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
ไม่รู้สิ หมอบำบัดของฉันบอกว่า

731
00:45:20,634 --> 00:45:24,221
"พ่อแม่คุณ ญาติสนิทของคุณไม่ได้อยู่ในโลงนะ"

732
00:45:24,304 --> 00:45:25,597
"พวกท่านไม่ได้อยู่ใต้ดิน"

733
00:45:25,681 --> 00:45:29,101
"พวกท่านอยู่ในรถกับคุณระหว่างทางไปสุสาน"

734
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
"พวกท่านอยู่ในรถกับคุณตอนกลับบ้านจากสุสาน"

735
00:45:32,104 --> 00:45:35,023
ฉันเชื่อแบบนั้นจริงๆ บังเอิญฉันไม่เชื่อพระเจ้า

736
00:45:35,107 --> 00:45:40,070
แต่ฉันก็เชื่อในวิทยาศาสตร์ ฉันรู้

737
00:45:40,654 --> 00:45:44,074
ว่าพลังงานไม่สามารถสร้างหรือทำลายได้

738
00:45:44,158 --> 00:45:45,159
ฉันเขียนกฎนี้เอง

739
00:45:45,784 --> 00:45:46,660
แล้ว…

740
00:45:50,789 --> 00:45:51,915
แล้วฉันก็เชื่อจริงๆ

741
00:45:51,999 --> 00:45:57,087
ญาติสนิทของเราไม่ได้อยู่ใต้ดิน
ไม่ได้อยู่ในร่างตัวเองอีกแล้ว แต่…

742
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
แต่พลังงานของคนตาย หรือ…

743
00:45:59,006 --> 00:46:02,092
แก่นแท้ของเขา ความเป็นตัวเขายังอยู่ข้างนอก

744
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
ฉันคิดจริงๆ ว่าญาติสนิทของเราคอยดูเราอยู่

745
00:46:06,555 --> 00:46:10,809
อาจจะไม่ตลอดเวลา แต่ก็ในช่วงเวลาสำคัญ

746
00:46:11,769 --> 00:46:14,021
อย่างเวลาติ้ว หรือไม่ก็…

747
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
โอ๊ย ซาราห์

748
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดแบบนั้นไปทำไม

749
00:46:23,614 --> 00:46:24,615
ฉันว่าฉันก็…

750
00:46:25,407 --> 00:46:29,203
ฉันต้องการความคิดนั้นเพื่อความเสว แต่…

751
00:46:32,414 --> 00:46:34,249
คือโชว์นี้มันเศร้ามาก

752
00:46:34,333 --> 00:46:37,669
ฉันกังวลว่ามันจะไปอีกทางมากไป แต่ฉันก็…

753
00:46:38,754 --> 00:46:39,922
มันต้องมีสมดุล

754
00:46:41,048 --> 00:46:46,136
แต่ฉันก็คิดจริงๆ ว่า
ญาติสนิทของเราคอยดูเราเวลาติ้ว

755
00:46:48,388 --> 00:46:50,432
อย่างที่รับรู้ได้จากเสียงเบาๆ ว่า "เฮ้ย"

756
00:46:51,600 --> 00:46:52,434
เฮ้ย

757
00:46:53,852 --> 00:46:54,853
เฮ้ย

758
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
ถามจริง

759
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
ขอบคุณค่ะ

760
00:47:04,196 --> 00:47:10,869
ทีนี้พ่อฉันกำลังจะตาย คุณพระช่วย พ่อตลกมากๆ

761
00:47:10,953 --> 00:47:13,080
มีครั้งหนึ่ง พ่อ…

762
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
พ่อรวบรวมพลังงานทั้งหมด บอกว่า

763
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
"พ่อเปลี่ยนใจแล้ว"

764
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
"พ่ออยากอยู่ต่อ"

765
00:47:21,129 --> 00:47:23,966
แล้วพี่สาว ซูซี่ แรบไบก็แบบ…

766
00:47:24,883 --> 00:47:27,886
ฉันก็ "ซูซี่ พ่อล้อเธอเล่น"

767
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
ซูซี่มาดูโชว์ตอนฉันออกทัวร์เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน

768
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
เธอมาหลังฉาก
มาบอกว่า "เธอล้อเล่นหรือเปล่า"

769
00:47:36,603 --> 00:47:38,063
"เธอต่างหากที่ตกใจ"

770
00:47:38,146 --> 00:47:41,400
"ฉันต่างหากที่บอกเธอว่าพ่อล้อเล่น"

771
00:47:41,483 --> 00:47:44,444
ฉันเลยต้องอธิบายกับเธอว่า

772
00:47:44,945 --> 00:47:47,614
นั่นไม่ตัวเธอในโชว์นี้

773
00:47:54,454 --> 00:47:58,584
เราผลัดกันนั่งข้างพ่อ นอนข้างพ่อ

774
00:48:00,252 --> 00:48:01,211
มีครั้งหนึ่ง

775
00:48:01,295 --> 00:48:05,257
รอรี่นั่งอยู่ข้างพ่อฉัน

776
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
แล้วโทรศัพท์พ่อก็ดัง

777
00:48:08,010 --> 00:48:10,304
ฉันไม่เข้าใจว่าคนแก่…

778
00:48:10,804 --> 00:48:14,349
คนแก่ใช้สมาร์ตโฟนไม่เป็น แต่แฮ็กมันได้

779
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
แล้วก็ทำให้เสียงดังเต็ม 1,000 แล้วก็…

780
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
แล้วเสียงเรียกเข้าก็เป็นเพลงชาติ แล้ว…

781
00:48:23,400 --> 00:48:26,236
รอรี่ถามว่า "ให้ผมรับสายไหม"

782
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
"นี่คนชื่อสตีฟ ฟอร์แมน"

783
00:48:29,114 --> 00:48:30,616
พ่อก็บอกว่า "โอเค"

784
00:48:31,199 --> 00:48:33,619
เขาก็เลยเปิดลำโพง แล้วถือไว้

785
00:48:33,702 --> 00:48:37,706
แล้วสตีฟ ฟอร์แมนก็บอกว่า
"ชเลปปี้ บอกทีว่าไม่จริง"

786
00:48:37,789 --> 00:48:42,002
แล้วทั้งคู่ก็คุยกันสั้นๆ
มันซึ้งมาก แล้วเขาก็วางสายไป

787
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
พ่อบอกกับรอรี่ว่า

788
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
"รู้ไหมนั่นใคร"

789
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
"แกรู้จักปูอัดไหม"

790
00:48:57,017 --> 00:49:01,980
รอรี่ก็บอกว่า "ครับ ที่เขาใส่ซูชิบางร้านใช่ไหม"

791
00:49:02,064 --> 00:49:06,985
แล้วพ่อก็บอกว่า "นั่นคือคนที่คิดค้นปูอัด"

792
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
แล้วเขาก็ไปค้น ใช่เขาจริงๆ

793
00:49:10,822 --> 00:49:13,909
"เมื่อปี 1970 ตอนนี้เขารวยแล้ว"

794
00:49:14,785 --> 00:49:17,162
รอรี่เลยบอกว่า
"สุดยอดเลย พ่อไปรู้จักเขาได้ไง"

795
00:49:17,245 --> 00:49:18,163
พ่อบอกว่า

796
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
"ดังกิ้นโดนัท"

797
00:49:22,125 --> 00:49:23,377
พ่อเจอเขาที่ดังกิ้นโดนัท

798
00:49:23,460 --> 00:49:25,921
แล้วพ่อก็ได้คุยกับเขาบนเตียงก่อนตาย

799
00:49:27,255 --> 00:49:29,800
เพื่อนฉันหลายคนก็แวะมาบอกลาพ่อ

800
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
เพราะพ่อเคยเล่นโป๊กเกอร์กับเรา

801
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
เพื่อนฉันหลายๆ คน เพื่อนนักเดี่ยวไมค์ก็รู้จักเขา

802
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
เจฟฟ์ รอส รู้จักเจฟฟรีย์ รอสส์ใช่ไหม
ท่านนายพลจอมด่าเสียดสี

803
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
เสียดสีเก่งที่สุดในเมือง

804
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
เขาสนิทกับพ่อแม่ฉันมานาน

805
00:49:49,069 --> 00:49:52,823
เขาก็มานั่งกับพ่อ ตอนเข้ามา เขาบอกว่า

806
00:49:52,906 --> 00:49:54,366
"ชเลปปี้ ผมมีข่าวร้าย"

807
00:49:54,449 --> 00:49:57,911
"ผมว่าคุณคงเป็นผู้ติดต่อฉุกเฉิน
ของผมไม่ได้แล้วล่ะ"

808
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
แล้ว…

809
00:50:04,626 --> 00:50:06,545
เขาไปนั่งกับพ่อ จริงๆ แล้ว…

810
00:50:06,628 --> 00:50:10,215
เจฟฟ์พาพ่อกับแจนิซไปรู้จักเพื่อนเขา

811
00:50:10,298 --> 00:50:14,678
เป็นนักมายากลมีอายุชื่อเบอร์นี่ ไชน์

812
00:50:14,761 --> 00:50:17,723
ทุกคนมาเป็นเพื่อนกันในรอบสิบปีมานี้

813
00:50:17,806 --> 00:50:21,685
พ่อฉันกับแจนิซก็เคยไปดูการแสดงของเบอร์นี่

814
00:50:21,768 --> 00:50:24,021
หกเดือนก่อนเสียนี่เอง

815
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
เจฟฟ์มานั่งกับพ่อ เขาบอกว่า

816
00:50:26,398 --> 00:50:29,276
"ให้ผมเฟซไทม์หาเบอร์นี่ไหม จะได้บอกลากัน"

817
00:50:29,359 --> 00:50:30,569
พ่อก็บอก "โอเค"

818
00:50:31,194 --> 00:50:33,280
เขาก็เฟซไทม์หา แล้วก็จับโทรศัพท์ไว้

819
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
เบอร์นี่รับสายแล้วบอกว่า
"โดนัลด์ ผมเสียใจด้วยจริงๆ"

820
00:50:37,576 --> 00:50:40,787
พ่อก็บอกว่า "เบอร์นี่ โชว์ของคุณมันห่วยแตก

821
00:50:40,871 --> 00:50:42,622
จนทำแจนิซตาย"

822
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
แล้วเขาก็บอกว่า
"ผมเองก็รู้สึกไม่ค่อยสบายเหมือนกัน"

823
00:50:57,554 --> 00:51:00,307
จะตายอยู่แล้วยังแซะคนอื่น

824
00:51:02,392 --> 00:51:05,353
แล้วพ่อก็ควรจะ… คือควรจะไปตอนนั้นแล้ว

825
00:51:05,437 --> 00:51:06,772
แล้วมันก็…

826
00:51:06,855 --> 00:51:10,567
ฉันคิดว่าเรายื้อได้ถึงจุดหนึ่ง
ที่พ่อได้พูดทุกอย่างหมดแล้ว

827
00:51:11,068 --> 00:51:12,444
แล้วพ่อก็ยังแบบ…

828
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
ยังไม่ตายอีก

829
00:51:16,031 --> 00:51:20,494
บอกตรงๆ มันก็อึดอัดนิดหน่อย

830
00:51:21,536 --> 00:51:24,623
มันกระอักกระอ่วน แล้ว…

831
00:51:25,457 --> 00:51:28,752
ฉันนั่งอยู่กับพ่อ เราพูดทุกอย่างกันหมดแล้ว และ…

832
00:51:29,544 --> 00:51:30,837
ฉันบอกว่า

833
00:51:31,630 --> 00:51:33,256
"พ่ออยากดูทีวีไหม"

834
00:51:34,091 --> 00:51:35,467
พ่อก็ "โอเค"

835
00:51:35,550 --> 00:51:36,885
แล้วเราก็ดู…

836
00:51:38,220 --> 00:51:43,016
เราดูซีรีส์เรื่อง "บีฟ"
ที่อาลี หว่องกับสตีเวน ยึนแสดง

837
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
มันดาร์ก มันบัดซบมาก เราชอบมาก มันสนุกดี

838
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
เราดูไปสามตอน แล้วฉันก็กลับไปนอนที่บ้าน

839
00:51:50,232 --> 00:51:51,858
เช้าวันต่อมาก็มาใหม่

840
00:51:51,942 --> 00:51:55,529
ฉันบอกว่า "ชเลปปี้
พร้อมดูต่อตอนสี่หรือยัง" พ่อก็บอกว่า

841
00:51:55,612 --> 00:51:57,155
"พ่อดูแล้ว"

842
00:52:01,660 --> 00:52:03,662
"พ่อดูไม่รอหนูเหรอ อะไร…"

843
00:52:04,454 --> 00:52:06,123
"ได้ พ่อดูถึงตอนไหนแล้ว"

844
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
พ่อก็ "พ่อยิงยาวจนจบแล้ว"

845
00:52:12,045 --> 00:52:14,840
พ่อฉันดู "บีฟ" มาราธอนบนเตียงก่อนตาย

846
00:52:16,633 --> 00:52:19,386
"บีฟ" ควรเอาเรื่องนี้ไปขึ้นป้ายโฆษณา จริงๆ

847
00:52:22,931 --> 00:52:26,434
พ่อมีเพื่อน เป็นผู้ชายชื่อแบร์รี่ เทเทลแมน

848
00:52:26,518 --> 00:52:27,769
เป็นคนดีสุดๆ

849
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
เราเพิ่งมารู้จักเขาเมื่อประมาณ 15 ปีก่อน

850
00:52:31,231 --> 00:52:33,692
เขาค้นชื่อพ่อ

851
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
แล้วก็เจอพ่อในเฟซบุ๊ก
แล้วเขาก็สนิทกับพ่อมาตลอด 15 ปี

852
00:52:38,989 --> 00:52:42,701
แบร์รี่ เทเทลแมนค้นชื่อพ่อฉันทำไม

853
00:52:43,285 --> 00:52:47,664
เพราะพ่อฉันเป็นที่ปรึกษาค่ายที่เปลี่ยนชีวิตเขา

854
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
ตั้งแต่พ่อเสียไป

855
00:52:51,084 --> 00:52:54,796
ก็มีชายแก่หลายคน
โทรเข้าพอดแคสต์ของฉันมาบอกว่า

856
00:52:54,880 --> 00:52:58,884
"พ่อคุณเป็นที่ปรึกษาค่ายผม
เขาเปลี่ยนชีวิตผมเลย"

857
00:52:59,509 --> 00:53:01,136
พ่อไปล่วงละเมิดพวกเขาน่ะ

858
00:53:05,432 --> 00:53:06,683
ขำคลายบรรยากาศ

859
00:53:15,567 --> 00:53:21,198
แล้วชเลปปี้ก็ตาย
อย่างไร้ความเจ็บปวด ตามที่หมอรับรอง

860
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
มันแปลกมาก เพราะตอนนี้ฉันไม่มีทั้งพ่อทั้งแม่

861
00:53:27,037 --> 00:53:33,168
มันไม่มีอายุไหนหรอก
ที่เราจะพร้อมไม่มีพ่อแม่จริงๆ

862
00:53:33,251 --> 00:53:38,089
คนแรกที่ไปคือจอห์น โอฮาร่า
พ่อเลี้ยงที่ไม่ได้พูดถึงในโชว์นี้ด้วยซ้ำ

863
00:53:41,051 --> 00:53:42,177
มันวิเศษมากๆ

864
00:53:43,929 --> 00:53:46,139
แม่ เบธ แอนน์ ที่…

865
00:53:46,223 --> 00:53:49,351
ก็ใช่ว่าจะไม่เสียชื่อเสียงจากโชว์นี้

866
00:53:50,393 --> 00:53:54,397
ต่อมาก็แจนิซ ต่อมาก็พ่อ แล้ว…

867
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
ประสบการณ์ของฉันคือ…

868
00:53:58,360 --> 00:54:02,781
ตอนแรก ฉันรู้สึกไปไม่ถูกจริงๆ นะ

869
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
แล้ว…

870
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
แล้วฉันก็รู้สึกถึงวิกฤตอัตลักษณ์

871
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
แบบ ฉันเป็นใครถ้าไม่มีพ่อแม่

872
00:54:12,415 --> 00:54:15,627
แบบ ฉันคือใคร

873
00:54:16,753 --> 00:54:17,879
ถ้าไม่มีพ่อแม่

874
00:54:18,380 --> 00:54:22,592
ถ้าวันหนึ่งคุณสงสัยว่าตัวเองเป็นใคร

875
00:54:23,677 --> 00:54:29,015
ลองไปดูโฆษณาที่ส่งถึงคุณคนเดียวในโทรศัพท์

876
00:54:32,644 --> 00:54:34,062
นั่นแหละตัวคุณ

877
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
ตอนนี้ทุกคนคงรู้แล้ว
ทุกคนรู้จักโฆษณาแบบกำหนดเป้าหมาย

878
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
ซีรีฟังคุณอยู่ อเล็กซาก็ฟังคุณอยู่

879
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
ทุกอย่างที่คุณพิมพ์ในช่องค้นหา
จะถูกพิจารณาส่งโฆษณาให้คุณ

880
00:54:51,371 --> 00:54:54,207
แต่มันก็เคยมีช่วงหนึ่งที่เกิดเรื่องแบบนี้

881
00:54:54,291 --> 00:54:56,001
โดยที่เราไม่รู้ตัวเลย

882
00:54:56,668 --> 00:54:59,212
ฉันดูโทรศัพท์ แล้วแบบว่า…

883
00:54:59,296 --> 00:55:02,382
"ตายจริง เมื่อกี้เพิ่งพูดถึงกางเกง"
หรืออะไรก็แล้วแต่

884
00:55:04,509 --> 00:55:08,263
โฆษณามันโผล่มาเฉยๆ แล้วพอคิดถึงยุคนั้น

885
00:55:08,346 --> 00:55:13,101
ฉันอายมากๆ ที่ตอนนั้นฉันโมโหมัน

886
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
ฉันจำได้ว่าพูดว่า…

887
00:55:15,937 --> 00:55:20,108
"ฉันอ่านบทความจากบรรณาธิการ
ของนิวยอร์กไทม์สอยู่ในโทรศัพท์

888
00:55:20,734 --> 00:55:24,988
แล้วอยู่ดีๆ ก็มีโฆษณาเว็บโป๊ขึ้นมา"

889
00:55:27,824 --> 00:55:30,035
"เด็กอาจจะอ่านอยู่ก็ได้"

890
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
"ทำไมนิวยอร์กไทม์ส

891
00:55:35,832 --> 00:55:38,376
ขายพื้นที่โฆษณาให้เว็บแบบนี้"

892
00:55:41,713 --> 00:55:44,924
แน่นอน นิวยอร์กไทม์สไม่ได้ขาย แต่…

893
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
มันเป็นที่โทรศัพท์ฉันเอง

894
00:55:49,095 --> 00:55:50,221
มันรู้จักฉัน

895
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่า
ฉันพิมพ์เว็บ ilovecum.com

896
00:55:56,644 --> 00:55:58,480
จริงๆ ต้อง .org แต่…

897
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีเว็บนี้ จริงๆ

898
00:56:03,401 --> 00:56:06,988
ฉันแค่พิมพ์คำค้นหาของฉันตอนนั้น

899
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
แบบว่า…

900
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
"จู๋พ่นน้ำ" หรืออะไรก็แล้วแต่

901
00:56:11,034 --> 00:56:13,870
แล้วโทรศัพท์ก็แบบว่า "ไม่ต้องพิมพ์ ฉันหาให้"

902
00:56:14,704 --> 00:56:17,999
แล้วมันก็จะพาไปที่เว็บนั้นเลย

903
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
มันเหมือนโทรศัพท์จะบอกฉันว่า

904
00:56:22,128 --> 00:56:25,090
"เมื่อใดที่เจ้าเดินตรงทางเดียว

905
00:56:32,639 --> 00:56:34,516
นั่นคือข้านำทางเจ้าไป"

906
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
"ข้าอยู่เคียงข้างเจ้า"

907
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร

908
00:56:40,730 --> 00:56:43,691
"มุกน้ำกามต้องมีโยงถึงพระเยซูนะ
ไม่งั้นฉันกลับ"

909
00:56:46,986 --> 00:56:48,071
ฉันก็จัดให้

910
00:56:48,696 --> 00:56:50,198
ฉันจัดให้ตามพระประสงค์

911
00:56:52,784 --> 00:56:55,745
ฉันพูดถึง cum.com หลายครั้ง

912
00:56:55,829 --> 00:56:57,705
เดี๋ยวก็มีโฆษณาขึ้นเครื่องคุณ

913
00:57:01,835 --> 00:57:06,339
ก็อย่างที่บอก ตอนนี้เราเพิ่งมาอาลัย และ…

914
00:57:06,840 --> 00:57:08,633
มันน่าสนใจสำหรับฉันนะ เพราะว่า

915
00:57:09,217 --> 00:57:11,886
เราสามในสี่คนไม่เชื่อพระเจ้า

916
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
หมายถึงสี่พี่น้องเรา ไม่ใช่สังคมโดยรวม

917
00:57:15,056 --> 00:57:16,182
ถ้าสังคมก็คงดี

918
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
แต่เราอยู่ในกลุ่มวอตส์แอป
กลุ่มของพี่น้องเรา แล้วเราก็อาลัยอาวรณ์กัน

919
00:57:25,066 --> 00:57:29,237
แล้วฉันก็คิดได้ว่า
การอาลัยอาวรณ์ก็คล้ายศาสนา เพราะว่า

920
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
เราพยายามหาเหตุผล
ให้สิ่งที่อยู่เหนือความเข้าใจของเรา

921
00:57:34,159 --> 00:57:37,662
เราพยายามทำความเข้าใจ
สิ่งที่มนุษย์อาจจะไม่มีทางเข้าใจได้

922
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
แล้วซูซี่ก็พิมพ์ว่า

923
00:57:40,582 --> 00:57:44,085
"พวกเธอ นกสองตัวมาเกาะขอบหน้าต่างฉัน

924
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
ฉันรู้ว่าเป็นพ่อกับแจนิซ"

925
00:57:46,129 --> 00:57:49,299
โจดีนกับลอร่าก็ตอบว่า "ใช่แหละ"

926
00:57:49,382 --> 00:57:50,842
ฉันก็อยากมีส่วนร่วม

927
00:57:50,925 --> 00:57:53,845
ฉันกดหัวใจให้ แล้ว…

928
00:57:55,513 --> 00:57:58,558
ลอร่าก็พิมพ์ว่า "ฉันไปทาร์เก็ต

929
00:57:58,641 --> 00:58:03,188
มีผู้หญิงเดินมาหาฉัน
บอกว่าฉันใส่ชุดสีม่วงสวยมาก"

930
00:58:04,230 --> 00:58:06,065
"ฉันรู้เลยว่านั่นคือแจนิซ"

931
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
ซูซี่กับโจดีนก็บอกว่า "แจนิซนั่นแหละ"

932
00:58:10,862 --> 00:58:11,863
แล้วฉันก็…

933
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
แต่ฉันเพิ่งมาซึ้งก็ตอนอ่านที่โจดีนพิมพ์

934
00:58:22,707 --> 00:58:23,833
เธอพิมพ์ว่า…

935
00:58:24,792 --> 00:58:28,421
เธอบอกว่า "พวกเธอ ฉันตดอยู่สี่วินาทีได้"

936
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
ฉันพิมพ์ว่า "นั่นแหละพ่อ"

937
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
ฉันคิดถึงพ่อมากๆ

938
00:58:50,068 --> 00:58:51,653
ฉันโอเคนะ

939
00:58:51,736 --> 00:58:54,739
ฉันโอเค แต่แค่คิดถึงพ่อ

940
00:58:54,822 --> 00:58:57,867
สิ่งที่ฉันแปลกใจมากๆ ก็คือ

941
00:58:58,576 --> 00:59:03,456
ฉันไม่ได้คิดถึงพ่อตอนยังหนุ่มยังแน่น

942
00:59:03,540 --> 00:59:07,043
หรือพ่อที่เลี้ยงฉัน ไปดูฉันแข่งกีฬา

943
00:59:07,627 --> 00:59:12,173
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันคิดถึงช่วงท้าย

944
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
หลายๆ วันสุดท้าย

945
00:59:14,509 --> 00:59:17,845
ช่วงเงียบๆ ที่ฉันได้ดูแลพ่อ

946
00:59:17,929 --> 00:59:22,267
เวลาปวดฉี่ พ่อก็ต้องบอกฉัน

947
00:59:22,350 --> 00:59:27,230
ฉันก็ต้องจับหำพ่อ ยัดใส่ขวด แล้ว…

948
00:59:27,313 --> 00:59:32,110
"หำในขวด" ฟังดูเหมือนชื่อเมนู
ร้านทีจีไอไฟรเดย์สเลยนะ

949
00:59:32,193 --> 00:59:34,529
แต่มันไม่ใช่

950
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
แล้ว…

951
00:59:39,617 --> 00:59:44,706
แต่ตอนนั้น ขนาดเรื่องเช็ดตูดให้พ่อ

952
00:59:44,789 --> 00:59:46,374
เปลี่ยนผ้าอ้อมให้พ่อ ฉันยัง…

953
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
ตอนแรก ฉันถามพ่อว่า "พ่อกลัวไหมเนี่ย"

954
00:59:49,836 --> 00:59:52,171
พ่อก็บอก "พ่อไม่สนหรอก"

955
00:59:52,839 --> 00:59:55,592
พอรู้ว่าพ่อไม่สน ฉันก็…

956
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
ไม่ใช่ละเลงเต็มที่นะ

957
00:59:59,220 --> 01:00:04,517
แต่ฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้รักษาความสะอาดให้พ่อ

958
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
พวกคุณอาจจะคิดว่า
"แหวะ ฉันไม่มีวันอยากทำแน่"

959
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
แต่คุณได้ทำแน่

960
01:00:09,606 --> 01:00:10,982
คุณจะทำได้…

961
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
มันเหมือนเวลาใครบอกว่า

962
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
"ฉันอยากเลี้ยงหมา แต่ไม่อยากเก็บขี้หมา"

963
01:00:15,486 --> 01:00:18,448
แต่พอได้เลี้ยงวันแรกเราก็แบบ "เด็กดี"

964
01:00:18,531 --> 01:00:19,824
"โธ่เอ๊ย"

965
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
มันจะไม่รู้สึกเลย เราไม่สนเลย เราอยากทำให้

966
01:00:24,621 --> 01:00:26,247
ในช่วงเวลาแบบนั้นแหละ

967
01:00:27,290 --> 01:00:29,792
ที่ฉันได้รักษาความสะอาดให้พ่อ

968
01:00:29,876 --> 01:00:34,297
ฉันได้บอกอะไรพ่อหลายอย่าง
เช่น "หนูรักพ่อนะ"

969
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
แล้วก็ "ขอบคุณค่ะ พ่อ"

970
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
แล้วอีกอย่าง…

971
01:00:39,385 --> 01:00:42,764
"ทีนี้ใครเช็ดขี้ให้ใครล่ะ ไอ้ตูดหมึก"

972
01:00:43,973 --> 01:00:45,224
ขอบคุณมากค่ะ

973
01:00:46,559 --> 01:00:48,227
ขอบคุณค่ะ บีคอนเธียเตอร์

974
01:00:48,311 --> 01:00:50,772
คุณผู้ชมนี่สุดยอดเลย

975
01:00:50,855 --> 01:00:51,731
ดีเลยค่ะ

976
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
ขอบคุณค่ะ

977
01:01:13,586 --> 01:01:15,713
(อุทิศแด่
โดนัลด์และแจนิซ ซิลเวอร์แมน)

978
01:01:15,797 --> 01:01:17,131
(เบธ แอนน์และจอห์น โอฮาร่า)

979
01:01:43,449 --> 01:01:45,410
ผมคือสามีของเครซี่โซฟี

980
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
ผมอยากจะอ้วกเวลาเห็นห้างทำโน่นนี่

981
01:01:48,663 --> 01:01:50,915
เพื่อดึงคุณเข้าไปซื้อของแพงเกินราคาในนั้น

982
01:01:50,998 --> 01:01:54,127
คุณไปเดินห้าง แต่มาซื้อที่เครซี่โซฟีเถอะ

983
01:01:54,210 --> 01:01:57,463
ถ้าคุณอยากได้ของดีที่สุด แต่ดันขี้งกไม่อยากจ่าย

984
01:01:57,547 --> 01:02:01,300
เครซี่โซฟีแฟกทอรีเอาต์เล็ตคือคำตอบ

985
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
นี่คือโพสต์แรกใน… เรียกอะไรก็แล้วแต่เถอะ

986
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
เดี๋ยวจะมีตามมาอีกหลายโพสต์

987
01:02:23,614 --> 01:02:26,075
คุณจะได้ขำ คุณจะได้ร้องไห้

988
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
คุณจะได้เหม็น คุณจะได้เซ็งจิต

989
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
และนี่คือหน้าตาของเฟมินิสต์

990
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

991
01:02:43,217 --> 01:02:44,218
ว่าไง

992
01:02:45,011 --> 01:02:46,804
ผมไปคิดมาแล้วนะ

993
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
- ฟังอยู่หรือเปล่า
- ฟังอยู่

994
01:02:48,514 --> 01:02:51,684
ผมว่าคุณคงเป็นผู้ติดต่อฉุกเฉินให้ผมไม่ได้แล้ว

995
01:02:53,644 --> 01:02:56,522
ไม่รู้สิ ผมว่าผมเป็นได้นะ

996
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
ก็ได้ งั้นก็อยู่กับผมก่อนแล้วกัน

997
01:02:59,984 --> 01:03:00,985
ได้

998
01:03:01,903 --> 01:03:04,405
- ยังคบกับแฟนสาวน่ารักคนนั้นไหม
- ใช่ครับ

999
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
พ่อว่าไงนะ

1000
01:03:05,656 --> 01:03:07,408
"ยังคบกับแฟนสาวน่ารักคนนั้นไหม"

1001
01:03:08,367 --> 01:03:10,286
นี่จะแย่งแฟนผมซะแล้วเหรอ

1002
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
- ไง หนูน้อย
- ไง ซาราห์

1003
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
วันนี้วันสะบาโต พ่อเลยว่าจะโทรหา

1004
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
อ้อ พ่อเปลี่ยนแบตฯ จักรยานไฟฟ้ามาแล้ว

1005
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
ขอบคุณมากที่หาช่างให้ พ่อชอบมากเลย

1006
01:03:26,260 --> 01:03:28,554
พ่อน่าจะขี่ไปถึงฟาร์โกได้เลย

1007
01:03:28,638 --> 01:03:30,473
ยกเลิกตั๋วเครื่องบินไปเลยก็ได้

1008
01:03:31,349 --> 01:03:32,934
เพราะคันนี้มันก็แรงมาก

1009
01:03:34,018 --> 01:03:37,021
ยังไงก็เถอะ หรืออย่างที่
คนนิวแฮมป์เชียร์พูด ยังไงก็เหอะ

1010
01:03:37,522 --> 01:03:38,397
รักแกนะ

1011
01:03:38,481 --> 01:03:39,899
หวังว่าแกจะสบายดี

1012
01:03:39,982 --> 01:03:42,318
บ๊ายบาย แล้วไอ้นี่มันวางสายยังไงเนี่ย

1013
01:03:42,401 --> 01:03:45,196
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา