1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
Bu sesimin inebileceği en düşük seviye.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Aman tanrım, Ali Wong.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Jerry.

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Ailem mi?

7
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Hanımlar, beyler ve aradaki tüm dostlar.

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
-Eski sevgilimi takdim etme vakti geldi.
-Tina ve Amy.

9
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
-Evet, bu daha mantıklı.
-Ağzımdan kaçtı.

10
00:00:30,405 --> 00:00:35,785
Dostumuz Sarah Silverman'a
büyük bir alkış rica ediyorum.

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Teşekkürler.

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
Vay canına.

13
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Kabul ediyorum.

14
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
Sonunda da böyle alkışlamazsanız
fiyasko olur.

15
00:01:11,362 --> 00:01:14,574
Kendinizi hüsrana hazırlarsınız diye
kaygılanıyorum.

16
00:01:14,657 --> 00:01:18,995
Burada olmanız beni çok mutlu ediyor,
New York'ta olmak da öyle.

17
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
Ve Beacon Tiyatrosu'nda.

18
00:01:25,293 --> 00:01:28,546
Aslında turnemin tam ortasındayım.

19
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Yollarda olmayı sevdiğimi fark ettim,
özellikle de bu dönemde.

20
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Öncelikle,

21
00:01:35,678 --> 00:01:40,600
seyirciyle bağ kurmayı cidden seviyorum,
hem de her zamankinden daha fazla.

22
00:01:40,683 --> 00:01:45,522
İkinci olarak da
tam bir otel müptelası oldum.

23
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
Bir otelin gerçekten güzel
olmasına bayılıyorum.

24
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
Bir otelin lüks olup olmadığını
şöyle anlarsınız.

25
00:01:53,822 --> 00:01:58,535
Odanıza geri döndüğünüzde
tuvalet kâğıdınızı bıraktığınız yerde

26
00:01:58,618 --> 00:02:01,788
mükemmel bir üçgen şeklinde
katlanmış görürsünüz ya?

27
00:02:02,664 --> 00:02:06,459
Bir yabancının parmaklarının

28
00:02:06,543 --> 00:02:12,006
bir noktada kesinlikle
göt deliğinize bastıracağınız bir şeye

29
00:02:14,509 --> 00:02:18,221
dokunduğunu bilmekten

30
00:02:18,304 --> 00:02:21,641
daha lüks bir şey yoktur.

31
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Zenginler böyle yaşıyor işte.

32
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
Ve…

33
00:02:31,234 --> 00:02:34,320
Beş yıldır sevgilim Rory ile birlikteyim.

34
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
Adını düzgün söyleyebilmeliyim
ama saçma işte.

35
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
Rory.

36
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
Ama yeterince uzun birlikte olunca
ilişkiyi biraz renklendirmek gerekiyor.

37
00:02:45,415 --> 00:02:50,503
Mesela bu aralar baskın olmayan elimle
ona mastürbasyon yapıyorum.

38
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
Harika bir şey.

39
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
Çünkü sanki
başkası yapıyormuş gibi geliyor.

40
00:02:58,094 --> 00:02:59,012
Ve…

41
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
Aslında bu şakayı düşündüğümde
kendimle biraz gurur duydum.

42
00:03:05,143 --> 00:03:10,398
Rory de yanımda yatıyordu,
onu uyandırıp anlattım.

43
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
O da dedi ki
"İyiymiş. Buna ne diyoruz biliyor musun?"

44
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
-Eloğlu.
-Eloğlu.

45
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
"Eloğlu."

46
00:03:19,032 --> 00:03:22,535
Benden başka herkes biliyormuş.
Daha önce hiç duymamıştım.

47
00:03:23,036 --> 00:03:27,749
Bu bana çok ilginç geliyor
çünkü genel olarak kadınların

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,961
erkeklerin deneyimlerine
daha aşina olduğunu düşünüyorum.

49
00:03:32,045 --> 00:03:36,341
Hayatta kalabilmek için
dünyayı erkek gözüyle görmemiz gerekiyor.

50
00:03:36,424 --> 00:03:38,927
Erkeklerin bunu yapmasına gerek yok da...

51
00:03:39,010 --> 00:03:41,721
Evet, bunu duymamışım. "Eloğlu."

52
00:03:42,513 --> 00:03:43,514
Bayıldım.

53
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
Dedi ki "Evet, sol elimi kullanıyorum

54
00:03:46,684 --> 00:03:50,271
ya da bazen biraz uyuşması için
elimin üzerine oturuyorum."

55
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Ayaklarımı yerden kesti.

56
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
Bence bu normal bir şey.

57
00:04:03,243 --> 00:04:08,873
Seks yaparken bazen fantezilerimizden
bahsetmeye başlıyoruz, mesela…

58
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
Bir keresinde oynaşırken
ağzımdan şöyle bir şey çıktı.

59
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
Spontane oldu.

60
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
Dedim ki "Yaz kampımda ansızın belirdin."

61
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
Şöyle yaptı.

62
00:04:30,853 --> 00:04:31,813
Ama kotardı.

63
00:04:31,896 --> 00:04:34,565
"Ama kampın sahibesi sensin,
değil mi?" dedi.

64
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Ben de "Evet, aynen."

65
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
"Kampın sahibesi benim, evet."

66
00:04:42,991 --> 00:04:47,203
Başka bir zaman üstündeydim...
Bir saniye, yan yan mı hareket ediyorum?

67
00:04:47,787 --> 00:04:50,581
Neyse, pozisyon önemli değil.
Sevişiyorduk işte.

68
00:04:51,082 --> 00:04:52,458
Sonra şöyle dedi,

69
00:04:52,542 --> 00:04:56,045
"Bu çok çılgınca.
Soyadını bile bilmiyorum."

70
00:04:56,796 --> 00:05:00,008
Ardından ben de ayak uydurup şöyle dedim,

71
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
"Hitler."

72
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Ve…

73
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
Hemen boşaldı bu arada.

74
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
Biraz endişe vericiydi.

75
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
Tam buraya. Şu arası var ya...

76
00:05:20,987 --> 00:05:23,656
Üst dudağımla burnumun alt kısmı.

77
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
Babam ve üvey annem Janice,

78
00:05:31,164 --> 00:05:34,250
ikisi de geçen mayısta
dokuz gün arayla öldü.

79
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
Bunun üstünde çalışmam gerek.

80
00:05:39,005 --> 00:05:44,135
Ama gerçekten öldüler,
ikisiyle de çok yakındım.

81
00:05:44,635 --> 00:05:50,433
Babam en iyi arkadaşımdı
ve ikisi de bana çok şey verdi.

82
00:05:51,059 --> 00:05:53,978
Son olarak da
bir saatlik yeni materyal verdiler.

83
00:05:54,062 --> 00:05:55,271
O hâlde başlayalım.

84
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Güzel.

85
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Pekâlâ.

86
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Size söz konusu karakterleri tanıtayım.

87
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
İlk olarak babam,
Donald "Köhne" Silverman,

88
00:06:11,662 --> 00:06:13,581
Herkes ona Köhne derdi.

89
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Boston'da doğmuş, sonra ailesi taşınmış...

90
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
Hiç duydunuz mu?

91
00:06:19,879 --> 00:06:23,257
"Boston'lıyım" dersin
"Sen Quincy'lisin" derler ama...

92
00:06:24,801 --> 00:06:31,599
New Hampshire'a taşındılar,
ben de orada doğup büyüdüm.

93
00:06:31,682 --> 00:06:34,685
Babamın ucuza kadın kıyafeti sattığı
bir mağazası vardı.

94
00:06:34,769 --> 00:06:37,605
Adı da Crazy Sophie's Factory Outlet'ti.

95
00:06:39,148 --> 00:06:42,110
İlginçtir ki
New Hampshire'lı olduğumu söylediğimde

96
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
"New Hampshire'da
Yahudi mi var?" diyorlar.

97
00:06:45,613 --> 00:06:49,742
Onlara New Hampshire'ın bile
perakendeyi hak ettiğini anlatıyorum.

98
00:06:50,243 --> 00:06:51,202
Ve…

99
00:06:54,163 --> 00:06:55,706
Kendi radyo reklamlarını yapardı.

100
00:06:55,790 --> 00:07:00,128
"Ben Çılgın Donny.
AVM'deki fiyatlar midemi bulandırıyor!"

101
00:07:00,753 --> 00:07:04,382
Sonra da bir sürü markasız ürün sayardı.

102
00:07:04,465 --> 00:07:05,925
Sonda da şöyle derdi,

103
00:07:06,008 --> 00:07:10,847
"En iyisini alacak kadar önemsiyorsanız
ama cimriyseniz Crazy Sophie's'e gelin!"

104
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
Adını Crazy Sophie's Factory Outlet
koymasının sebebi

105
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
80'lerdeki
New York'lu Crazy Eddie'yi sevmesiydi.

106
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Böyle bir şey yapmak istedi.

107
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Ve…

108
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Kadınlara yönelik olduğundan
adının kadın ismi olması gerekiyordu.

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
Biz de Yahudi olduğumuz için
araya Yahudi ismi sıkıştırmak istedi.

110
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
Adını Crazy Sophie's Factory Outlet koydu.

111
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Annesi olan büyükannem çok sinirlenmişti

112
00:07:39,083 --> 00:07:42,628
çünkü Boston'daki en iyi arkadaşının adı
Sophie Moskowitz'di.

113
00:07:42,712 --> 00:07:46,841
Ona deli dediğini düşündü.

114
00:07:46,924 --> 00:07:50,303
Babam ona durumu açıklayıp şöyle dedi,

115
00:07:50,386 --> 00:07:52,722
"Sophie Moskowitz'in adını kullansaydım

116
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
Çirkin Sophie'nin
Factory Outlet'i derdim."

117
00:07:57,935 --> 00:08:02,982
Bu hikâyenin komik olduğunu düşündüğümden
yıllar önce bir programda anlatmıştım

118
00:08:03,065 --> 00:08:08,738
ama Sophie Moskowitz'in
hâlâ hayatta olduğunu bilmiyordum.

119
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Ve…

120
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
Bu durum aileler arasında
büyük bir gerginliğe yol açtı.

121
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
Ama bu sefer eminim ki

122
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
artık ölü, o yüzden...

123
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
Babam her cumartesi beni arardı.

124
00:08:29,967 --> 00:08:34,388
Ama mesajları çok matrak olduğundan
telefonu neredeyse hiç açmazdım.

125
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Birkaç tanesini ezberledim.

126
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
Bir tanesini hatırlıyorum da
herkesin cep telefonu olduğu zamanlardı,

127
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
New Hampshire'da bile.

128
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Beni arayıp "Bil bakalım neredeyim?" dedi.

129
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
"Oto yıkama. İnanabiliyor musun?

130
00:08:51,239 --> 00:08:56,994
Bu plastik parçasına konuşuyorum
ve gökyüzünden sekip sana geliyor."

131
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Gökyüzü, tabii.

132
00:08:59,872 --> 00:09:03,125
Sonra birden şöyle dedi, "Oy."

133
00:09:04,377 --> 00:09:07,463
"Oy!"

134
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Pencereleri açıktı.

135
00:09:16,013 --> 00:09:20,476
Birkaç dakika boyunca
ıslanmasını dinledim.

136
00:09:23,104 --> 00:09:25,940
O babama has bir "oy" demeydi.

137
00:09:26,023 --> 00:09:27,733
Pek duyduğum bir şey değildi.

138
00:09:29,277 --> 00:09:34,031
Ben gençken birlikte
sadece bir kez sinemaya gitmiştik.

139
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
Adına göre mükemmel bir film gibiydi
ama aslında değildi.

140
00:09:37,994 --> 00:09:39,954
Adı Erkekler Ağlamaz'dı.

141
00:09:40,705 --> 00:09:43,833
Harika bir film ama babanızla gitmeyin.

142
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
Ve…

143
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Çok ağır bir cinsel saldırı sahnesi var.

144
00:09:50,631 --> 00:09:56,095
O sahnede salondan çıt çıkmazken
şöyle bir ses duyuldu,

145
00:09:57,138 --> 00:09:58,014
"Oy."

146
00:10:00,349 --> 00:10:01,267
"Oy!"

147
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
Hiç unutamadığım bir mesajı da...

148
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Los Angeles'a taşınmıştım.

149
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
TV programlarında falan iş buluyordum.

150
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Beni arayıp şöyle dedi,

151
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
"Artık gerçek bir Hollywood yıldızı oldun.

152
00:10:23,164 --> 00:10:27,376
Belki yoğun programında
sana hayat veren adamı geri aramak için

153
00:10:27,460 --> 00:10:28,711
zaman bulabilirsin."

154
00:10:31,255 --> 00:10:34,967
Kapatıyormuş gibiydi,
aklına yeni bir fikir geldi ve şöyle dedi,

155
00:10:35,635 --> 00:10:39,930
"Eskiden o küçük bacaklarını kaldırıp
poponu silerdim.

156
00:10:43,434 --> 00:10:45,853
Belki bana biraz zaman ayırabilirsin."

157
00:10:49,398 --> 00:10:53,444
Yaşlanmayı gerçekten severdi. Bayılırdı.

158
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
Sevimli olduğunu biliyordu.
Yaptığının yanına kâr kalmasını seviyordu.

159
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
LA'de bir sandviç dükkânındaydık.

160
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
Yemek yiyorduk,

161
00:11:01,577 --> 00:11:06,916
iki iri yarı kaslı adam yanına gelip
onu şöyle tehdit etti.

162
00:11:08,167 --> 00:11:11,128
Babam gülüyordu,
adamlar gidince "Hayırdır?" dedim.

163
00:11:11,212 --> 00:11:17,051
Dedi ki "Kolamı doldurmaya gittiğimde
şu iki iri kaslı adamı gördüm.

164
00:11:17,134 --> 00:11:22,515
Yanlarına gidip
'Birilerini iyi pataklayasım var' dedim."

165
00:11:25,142 --> 00:11:27,019
Küçük tombul dirsekleriyle.

166
00:11:28,020 --> 00:11:33,442
Sanki iki dirseğinden de
su dolu keseler sarkıyordu.

167
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Doktor bile
"Bunları boşaltabilirim" demişti.

168
00:11:38,114 --> 00:11:41,283
O da "Yok ya, torunlarım seviyor" demişti.

169
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
Evdeydim.

170
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
Tatilde eve gitmek için
tura kısa bir ara vermiştim.

171
00:11:50,334 --> 00:11:54,255
O ara gidip dişlerimi temizlettim

172
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
çünkü tabii ki ölüm diş etlerinden
içeri sızar.

173
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
Babamla dişçimiz aynıydı.

174
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Adı Doktor Hernandez'di.
Onu görmek keyifliydi.

175
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
Dişlerimi temizlerken şöyle dedi,

176
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
"Babanı özlüyorum!"

177
00:12:08,602 --> 00:12:10,688
"Evet, ben de özlüyorum" deyince

178
00:12:10,771 --> 00:12:15,067
"Yok, anlamıyorsun.
Yelp sayfama baksana" dedi.

179
00:12:18,988 --> 00:12:22,408
Bu da turun bu yarısına yaptığım
küçük bir ekleme.

180
00:12:22,491 --> 00:12:24,869
Siktir ya, şey yok...

181
00:12:25,369 --> 00:12:29,540
Özel gösteri çektiğimden gözlük takmadım.
Biri okuma gözlüğü yollasın.

182
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
Aranızdan biri, kim olursa artık.

183
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
Paniğe gerek yok.

184
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
Sahneye fırlatın işte.

185
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
Okuma gözlüklerinin
reçetesi yoktur... Peki.

186
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Sen miydin?

187
00:12:53,981 --> 00:12:56,108
Bunları salamla mı temizliyorsun?

188
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Şakaydı. Nankörlük etmeyeyim.
Çok teşekkürler.

189
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Bu babamın Yelp yorumu.

190
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
"Beş yıldız.

191
00:13:08,704 --> 00:13:12,833
Dişçi teorim şu şekilde,
canın yanmıyorsa hiç uğraşma.

192
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
84 yaşındayım, bu yöntem hep işime yaradı.

193
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Sonunda bu kuralıma bir istisna buldum.

194
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
Bu istisna da James Hernandez.

195
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
Jimmy işin başındayken vakit kaybı olmaz.

196
00:13:30,392 --> 00:13:36,148
Altın elleriyle ağzınızdaki rahatsızlığı
hızlı ve etkili bir şekilde giderir.

197
00:13:36,816 --> 00:13:40,903
Eski berbat dişçinizden kurtulun
ve en iyisine geçin.

198
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
Köhne'nin yönlendirdiğini söyleyin."

199
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
Aman tanrım.

200
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
Çok komik.

201
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Kendisine "züppenin zıttı" derdi,

202
00:14:02,967 --> 00:14:07,137
ben de ona bunun aslında
züppelik olduğunu anlatmaya çalışırdım.

203
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Zenginlerden nefret ederdi.

204
00:14:09,640 --> 00:14:13,060
Kışları bir müddet Florida'ya giderlerdi,

205
00:14:13,143 --> 00:14:15,521
malum Yahudi kanunları...

206
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
Starbucks'ta oturup millete sataşırdı.

207
00:14:21,652 --> 00:14:23,028
Orada otururken

208
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
Bentley'li bir adam
park yerlerinden birine yanaşmış.

209
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
Babam da önünde durup söyle yapmış.

210
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
"Helal olsun!

211
00:14:34,915 --> 00:14:36,959
Helal olsun, Bentley almışsın.

212
00:14:37,042 --> 00:14:39,670
O parayla Afrika'da
100.000 kişi doyurulurdu.

213
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
Ama Bentley ihtiyaç tabii, helal olsun."

214
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Üvey annem beni arayıp

215
00:14:45,968 --> 00:14:50,097
"Ne oluyor, anlamadım
Baban üç kıştır suratına yumruk yiyor."

216
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Rolex'li birini görse şöyle derdi,

217
00:14:54,268 --> 00:14:59,440
"Rolex'in de güzelmiş, Timex'im 30 dolar
ve onunla yüzebiliyorum ama helal sana.

218
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
Rolex ihtiyaç tabii,
artık herkes zengin olduğunu biliyor."

219
00:15:04,612 --> 00:15:08,824
Zenginlerden cidden nefret ederdi,
ta ki ben para kazanana kadar.

220
00:15:10,034 --> 00:15:13,162
Sonra dedi ki
"Bir daha asla ekonomi sınıfında uçmam."

221
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
Diğeri de annem, biyolojik annem,
Beth Ann O'Hara.

222
00:15:20,961 --> 00:15:24,840
Bazılarınızın kafasında
çarklar dönmeye başladı, biliyorum.

223
00:15:24,924 --> 00:15:27,134
İrlandalı Katolik bir adamla evlendi.

224
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
Annem Yahudi.
Yani beni düşünüp 31 çekebilirsiniz.

225
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Beth Ann sekiz yıl önce öldü.

226
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
Nasıl biri olduğunu anlatayım.

227
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
Doğal bir güzelliği vardı,
makyaj yapmazdı.

228
00:15:44,360 --> 00:15:49,615
Üzerinde boyalı tulumlar olurdu
çünkü o kıyafetle resim yapardı,

229
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
bir de iki çorabı da
hep farklı renkte olurdu.

230
00:15:53,869 --> 00:15:59,208
Bir mücevher kutusu vardı
ama içi politik rozetlerle doluydu.

231
00:15:59,291 --> 00:16:03,963
Sütyen giymezdi, meme uçları görünürdü.
"Sokayım erkek egemen düzene" mesajıydı.

232
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
Bunun aksine kişiliği de...

233
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Bu onu tarif etmenin özgün bir yolu değil

234
00:16:11,220 --> 00:16:15,557
ama tam anlamıyla
Cheers'taki Diane Chambers'tı.

235
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
"Ne zaman" ve "nerede"yi
böyle telaffuz ederdi.

236
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
Dil bilgisi, diksiyon ve telaffuz
onun için birer tutkuydu.

237
00:16:26,610 --> 00:16:29,989
Çocuktum,
annemle yemek siparişi veriyorduk.

238
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
Şöyle demişti,

239
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
"Kahvaltılık kruvasan alayım."

240
00:16:35,744 --> 00:16:40,249
Manchester, New Hampshire'da yaşıyorduk.
Orada "avokeydo" derler.

241
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
"Anne" dedim.

242
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
Tezgâhtaki kız da "Ne?"

243
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
Kruvasan, kahvaltılık kruvasan.

244
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
"Anne, Kruvasandviç.

245
00:16:50,551 --> 00:16:53,971
Burger King'deyiz.
İletişimi karşındakine göre kur."

246
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
O…

247
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
Yönetmendi.

248
00:17:00,477 --> 00:17:03,856
Manchester, New Hampshire'da
yerel tiyatro yönetti.

249
00:17:03,939 --> 00:17:05,899
Doğuştan bir yönetmendi.

250
00:17:05,983 --> 00:17:10,029
Tanıştığı herkes için küçük notlar tutup
küçük düzeltmeler yapardı.

251
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Doldurmadığı yorum kartı hiç olmamıştır.

252
00:17:15,909 --> 00:17:21,248
Aslında yerel sinema salonumuz
Bedford AVM Sinemaları'nın sesiydi.

253
00:17:22,166 --> 00:17:27,296
"Tüm indirimli matine biletleri
pazartesiden cumartesiye iki dolar!"

254
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
İşi de şikâyette bulunduğu için almıştı.

255
00:17:33,093 --> 00:17:34,762
İçeri dalıp şöyle dedi,

256
00:17:34,845 --> 00:17:40,184
"Hangi filmler oynuyor diye aradım,
hattaki adamın ne dediği anlaşılmıyordu.

257
00:17:40,267 --> 00:17:43,187
Konuşması çok bozuktu.
Hiçbir şey anlamadım."

258
00:17:43,270 --> 00:17:46,273
"Yapmak ister misin?" diye sorulunca
annem şöyleydi,

259
00:17:47,066 --> 00:17:50,235
"Ben... Şey, bilmiyorum.

260
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
Ben… Evet! Tamam!"

261
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
Ve bir yıldız doğdu.

262
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
Gerçekten hiç yalan söylemezdi.

263
00:18:00,454 --> 00:18:04,625
Birinin duygularını korumak için bile olsa
yalan söylemeyi düşünmezdi.

264
00:18:04,708 --> 00:18:07,669
Hiç yapmazdı öyle şeyler...

265
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Bir oyun yönetiyordu
ve genç aktrislerinden biri ona sordu,

266
00:18:12,382 --> 00:18:15,302
"Beth Ann, sence bir gün
başarılı olabilir miyim?"

267
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
"Hayır!" dedi.

268
00:18:20,140 --> 00:18:24,812
Bu hikâyeyi de Susie'ye
annemle ilgili bir hatırası var mı diye

269
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
sorduğum için biliyorum.

270
00:18:26,438 --> 00:18:29,108
"Nereden biliyorsun? Orada mıydın?" dedim.

271
00:18:29,191 --> 00:18:34,321
O da dedi ki "Yok, kızın neden ağladığını
anlayamadığı için annem anlatmıştı."

272
00:18:38,992 --> 00:18:42,287
O kızın adı da Pam Sullivan'dı.

273
00:18:43,413 --> 00:18:44,873
Doğru, hiç duymadınız.

274
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
Yetenekli değil.

275
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Onda o parıltı yoktu.

276
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Ama o benim annemdi.

277
00:18:58,137 --> 00:19:02,099
Ölürken yanındaydım.

278
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Elini tutuyordum.

279
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
Sessiz bir andı.

280
00:19:06,937 --> 00:19:11,316
Bana söylediği son şey şuydu.
Kafasını kaldırıp dedi ki

281
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
"Saçın.

282
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
Çok kuru."

283
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
Hiçbir şeye değişmem bunu, cidden.

284
00:19:25,080 --> 00:19:28,876
Ona yükleniyormuşum gibi gelebilir
ama gerçekten minnettarım.

285
00:19:28,959 --> 00:19:32,713
Bana hep doğruyu söylerdi
ve çoğu zaman can sıkıcı bir şeydi.

286
00:19:32,796 --> 00:19:37,134
Ama bazen güzel bir şey olduğunda
doğru olduğundan emin olurdum.

287
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Bence bu dünyada
daha çok Beth Ann'e ihtiyacımız var.

288
00:19:40,762 --> 00:19:44,808
Şu anda dünyada eksik olan bir şey varsa,
o da hakikattir.

289
00:19:49,479 --> 00:19:52,357
Soğuk, sert ve sütyensiz gerçekler.

290
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
Sıradaki de kötü üvey annem Janice,

291
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
kendine öyle derdi.

292
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Tanışabileceğiniz en tatlı kadındı.

293
00:20:04,620 --> 00:20:09,917
Bir fikir vermek gerekirse,
mesela ağartılmış sarı saçları vardı.

294
00:20:10,000 --> 00:20:13,795
Yüzü makyajlıydı,
tırnakları ayakkabılarıyla uyumluydu.

295
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Baştan aşağı bir elbise.

296
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
Bir tarzı vardı, annemden çok farklıydı.

297
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
Çok da hoştu.

298
00:20:21,720 --> 00:20:25,933
Bir keresinde işten sonra beni aldı,
arabaya bindim.

299
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
"Makyajımı nasıl buldun?" diye sordu.

300
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
Annemin kızı olarak

301
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
tabii ki birkaç eleştirim vardı.

302
00:20:36,318 --> 00:20:38,862
Ama aynı zamanda
Janice'in kızı olduğum için

303
00:20:38,946 --> 00:20:42,199
susup çok güzel olduğunu
söylemem gerekiyordu.

304
00:20:42,699 --> 00:20:47,788
Açıkçası iyi ki de öyle yapmışım
çünkü sonra dedi ki

305
00:20:47,871 --> 00:20:49,081
"Dövme yaptırdım!"

306
00:20:55,545 --> 00:20:57,798
Janice söylenenleri birebir alıyordu.

307
00:20:58,632 --> 00:21:03,303
Ne demek istediğimi ben de tam bilmiyorum
ama ona net yönergeler gerekiyordu.

308
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Aptal değildi, lafı birebir alıyordu.

309
00:21:05,472 --> 00:21:09,893
Örneğin sporda çok başarılıydı
çünkü her adımı tek tek öğrenebiliyordu.

310
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Mesela saçımı at kuyruğu yapıyorum ya?

311
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Şöyle…

312
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Anlatabiliyor muyum? Ama o şöyle.

313
00:21:17,109 --> 00:21:21,697
"Saçını geçirdikten sonra çeviriyorsun.
Ardından saçı oradan geçiriyorsun."

314
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Anladınız mı? Her şeyi adım adım...

315
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
Yumurta çırparsınız ya?
Hissederek yaparsın.

316
00:21:27,494 --> 00:21:28,912
Janice şöyle derdi,

317
00:21:28,996 --> 00:21:33,542
"Çatalı sokuyorsun
ve sonra yüz küçük daire çiziyorsun."

318
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Beraber arabadaydık ve dedim ki

319
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
"Janice, ChapStick'in var mı?"

320
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
Bana bakıp şöyle dedi,

321
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
"Sıçayım ya.

322
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Tatlım, üzgünüm, yok."

323
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
"Sorun değil" dedim.

324
00:21:52,019 --> 00:21:53,979
Biraz durduktan sonra da

325
00:21:54,479 --> 00:21:57,941
"Vaseline Dudak Terapisi var" dedi.

326
00:22:03,071 --> 00:22:04,740
"Evet, çok iyi olur da...

327
00:22:05,907 --> 00:22:08,285
ChapStick sponsorum değil.
Biliyorsun, değil mi?"

328
00:22:11,413 --> 00:22:14,416
Kız kardeşim Laura çok yönlü bir sanatçı.

329
00:22:14,499 --> 00:22:18,545
Elinden her iş gelir, bir resim yapmıştı.
Janice bunu sever dedi.

330
00:22:18,628 --> 00:22:20,172
Postayla ona gönderdi.

331
00:22:20,255 --> 00:22:25,302
Janice postayı alınca Laura'yı arayıp
"Nereden bildin?" diye sordu.

332
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
Laura "Neyi?" deyince

333
00:22:27,304 --> 00:22:32,434
"Benim tarzımın renkleri bunlar.
Ten, bronz ve hayvan desenleri" dedi.

334
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Hayret bir kadın.

335
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
On yedi yaşımdan beri stand-up yapıyorum.

336
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
Gençlik yıllarımı düşündüğümde

337
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
ne kadar sivri dilli ve yargılayıcı
olduğumu fark ettim.

338
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
Çok utanç verici.

339
00:22:51,828 --> 00:22:53,747
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum.

340
00:22:54,498 --> 00:22:58,877
"Leopar desenli kadınlar
çok bayağı ve çok rüküş.

341
00:22:59,378 --> 00:23:03,006
Sadece yaşlı Yahudi ve İtalyan kadınlar
leopar desenli giyer."

342
00:23:03,507 --> 00:23:08,095
Sonra 50 yaşıma gelince fark ettim ki
aslında çok eğlenceli bir desenmiş.

343
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
Babam ve Janice yaşlanınca

344
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
doktor randevularına gittiklerinde

345
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
iPhone'daki Sesli Notlar uygulamasıyla
kayıt yapmalarını istedik.

346
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
Sonra da bunu
aile WhatsApp grubumuzda paylaşıyorlardı,

347
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
böylece biz de her şeyin
yolunda gittiğinden emin olabiliyorduk.

348
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
Silverman ailesi WhatsApp gruplarıyla

349
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
resmen birbirlerine yapışık yaşıyorlar.

350
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
Silverman Birliği diye
herkesin olduğu bir WhatsApp grubu kurduk.

351
00:23:48,468 --> 00:23:53,306
Sonra dört kız kardeşin olduğu
bir grubumuz var.

352
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
Biri hariç diğer kız kardeşlerin olduğu
başka bir grup var.

353
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
Ne kadar kombinasyon varsa yaptık.

354
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
Janice'in bir doktor randevusu vardı.

355
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
Kötü bir haber olacağını biliyorduk.

356
00:24:11,032 --> 00:24:14,619
Çok kötü bir haber alacağımızdan emindik.

357
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
Kayıtları elimizdeydi ve...

358
00:24:19,040 --> 00:24:23,253
WhatsApp'te paylaşmışlardı,
biz de dinliyorduk.

359
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
Doktor şöyle dedi,

360
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
"Janice, bunu söylediğim için çok üzgünüm.

361
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
Ama dördüncü evre pankreas..."

362
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
Sonra aniden,

363
00:24:35,223 --> 00:24:37,392
çok yüksek,

364
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
gür bir osuruk sesi duyuluyor.

365
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
Üç saniye falan.

366
00:24:46,443 --> 00:24:51,281
Biliyorum, insanlar genelde üç saniyeyi
kısa bir zamanı belirtmek için söyler.

367
00:24:51,364 --> 00:24:55,202
Ama "Mississippi" diyerek sayarsanız

368
00:24:56,411 --> 00:24:59,164
aslında epey uzun bir süre.

369
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
Osuranın babam olduğunu biliyordum.

370
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Muhtemelen "Köhne sürekli
osuruyordur" diyorsunuzdur.

371
00:25:08,548 --> 00:25:11,259
Hayatımda hiç osurduğunu duymadım. Ben...

372
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
Bununla başa çıkacak donanıma
sahip olmadığını biliyorum,

373
00:25:16,139 --> 00:25:18,475
bu yüzden bedeni durumu üstlendi.

374
00:25:19,643 --> 00:25:23,438
Öylece durmuş düşünüyordum,
"Dördüncü evre pankreas ne?"

375
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
Ancak bağlamdan çıkardım.

376
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
Bu habere bireysel tepkileri…

377
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
Hâlâ dinliyorum ve Janice sadece…

378
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
Tepkisi tam Janice'e göre.

379
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
Şöyle dedi,

380
00:25:43,416 --> 00:25:46,169
"Ne derseniz yaparım.

381
00:25:46,253 --> 00:25:50,131
Söylediğiniz her şeyi yaparım
ve bununla savaşırım."

382
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Şahsına münhasır bir tepkiydi.

383
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Babamın tepkisi de

384
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
hayatım boyunca duyduğum
en çılgınca şeydi.

385
00:26:01,768 --> 00:26:04,521
Şaka yapmıyorum. Şöyle dedi,

386
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
"Yalnız kaldım!"

387
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
Sonra devam etti,

388
00:26:18,034 --> 00:26:19,578
"Dul oldum!"

389
00:26:25,500 --> 00:26:28,670
Annem Beth Ann mutlaka bir yerde
şöyle diyordu,

390
00:26:28,753 --> 00:26:31,006
"Doğrusu, dul kaldım." Sırası mı anne?

391
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
Çok acayipti.

392
00:26:38,847 --> 00:26:43,977
Babamın dilinden ben anladığım için
onu aramakla görevlendirildim.

393
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
Dedim ki "Baba, hayatta olan eşinin önünde

394
00:26:49,232 --> 00:26:51,818
bu şekilde konuşamazsın.

395
00:26:53,403 --> 00:26:56,990
Kendini toparlamalısın, tamam mı?

396
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Konu sen değilsin.

397
00:26:58,533 --> 00:27:02,037
Burada mevzu Janice,
ona bakmak zorundasın.

398
00:27:02,120 --> 00:27:05,749
Odaklanmalısın.
Kendini öylece salamazsın."

399
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
"Biliyorum" dedi.
Sonra hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

400
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
Onu hiç böyle görmemiştim.

401
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
"Janice'imin olmadığı bir dünyada
yaşamak istemiyorum.

402
00:27:17,886 --> 00:27:20,597
Onsuz burada olmak istemiyorum" dedi.

403
00:27:20,680 --> 00:27:24,309
Onu teselli etmek istedim.
Söyleyecek bir şey aradım, dedim ki

404
00:27:24,392 --> 00:27:26,645
"İstatistiksel olarak yaşamayacaksın."

405
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
Ve…

406
00:27:29,022 --> 00:27:29,981
Yani…

407
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
Bunun gerçekleşeceğini bilmiyordum.

408
00:27:35,403 --> 00:27:37,113
Şüphesiz ki

409
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
"Söylemiştim" demek için
uygun bir zaman değil.

410
00:27:43,244 --> 00:27:47,666
Ama telefonu kapattık.
Janice'le ilgileneceğine söz verdi.

411
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
Ertesi gün Janice ile konuştum.

412
00:27:50,418 --> 00:27:54,089
Babamdan bir bardak su istemiş.

413
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
O da şöyle demiş,

414
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
"Nerede?"

415
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
"Su nerede" mi?

416
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
Dirseklerinde baba.

417
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
Bir Capri Sun pipeti bulup içine koy.

418
00:28:23,868 --> 00:28:25,036
Lıkır lıkır içer.

419
00:28:28,790 --> 00:28:32,043
Söylemeye gerek yok,

420
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
dört kız kardeş ve birkaç torun
evlerine üşüştüler.

421
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
Biz de...

422
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Onlara bu ölüm sürecinde destek olduk.

423
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
Ölüm…

424
00:28:45,473 --> 00:28:47,559
Benim için çok zor.

425
00:28:48,059 --> 00:28:51,688
Beni eşsiz yapan da bu.

426
00:28:52,439 --> 00:28:54,774
Yok ya, öyle olmadığını biliyorum.

427
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Ama öyle. Benim için zor.

428
00:28:57,569 --> 00:29:01,614
Küçük bir böceği öldürmek bile
benim için çok zor,

429
00:29:01,698 --> 00:29:06,244
sonuçta bunu intihar gibi göstermek
neredeyse imkânsız.

430
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Ben…

431
00:29:09,539 --> 00:29:10,623
Çok küçükler.

432
00:29:12,834 --> 00:29:17,088
Evde sinek vardı, bir sürü sinek ve ben…

433
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Hiçbir şeyi öldürmek istemediğimden

434
00:29:19,716 --> 00:29:24,137
kapıyı açtım, hava trafik kontrolörü gibi
"Gidin!" dedim.

435
00:29:24,929 --> 00:29:29,017
Ama onları savunmak gerekirse,
sonuçta onlar ev sinekleri.

436
00:29:30,101 --> 00:29:33,688
Doğal ortamlarındaydılar,
ben de boş verdim.

437
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
Ama sonra yatak odamıza
çok fazla sinek doluştu,

438
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
çok fazlaydı ve hoşuma gitmedi.

439
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Hem de hiç hoşuma gitmedi.

440
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
Rory de...

441
00:29:48,411 --> 00:29:51,915
Havalı söyleyince söyleyebiliyorum. Rory.

442
00:29:52,415 --> 00:29:54,042
Rory de dedi ki

443
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
"Onlardan kurtulayım mı?"

444
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
"Kurtulmaktan kastın ne?" dedim.

445
00:30:00,965 --> 00:30:02,717
"Gitmelerini istiyor musun?"

446
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
Dedim ki "Evet."

447
00:30:06,971 --> 00:30:11,935
Odanın dışına çıkıp kapıyı kapattım.
Ama orada durup dinledim.i

448
00:30:14,020 --> 00:30:17,357
Birden şöyle sesler duydum.
Çat, çut, bam! Ben de...

449
00:30:18,983 --> 00:30:20,610
Şöyle yaptığımı duymuştur.

450
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
Sonra ortam sessizleşti.

451
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
Pencereyi açtığını duydum.

452
00:30:26,991 --> 00:30:29,536
"Görüşürüz çocuklar!" dedi.

453
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
"Dikkatli uçun!"

454
00:30:35,583 --> 00:30:38,586
Biliyorum.
Bunu benim için yaptığını biliyorum.

455
00:30:38,670 --> 00:30:43,550
Onları öldürdüğünü biliyorum
ama benim için yalan söyledi.

456
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Sanırım sineklere karşı
bu kadar şefkatli olmamın sebebi...

457
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
Of ya, hâlâ sineklerden mi bahsediyoruz?

458
00:30:51,391 --> 00:30:55,311
Evet, sinekleri
dört dakika daha anlatacağım.

459
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
Ama çok uzun zaman önce
şöyle ilginç bir şey öğrendim,

460
00:31:01,776 --> 00:31:06,114
sineklerin ömrü sadece 24 saat.

461
00:31:06,197 --> 00:31:07,657
Ömürleri bu kadar.

462
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
Nasıl desem, bunda çok güzel,

463
00:31:11,494 --> 00:31:17,000
yürek parçalayıcı ve şiirsel bir şey var,
koca bir ömrün bir güne sığması gibi.

464
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
Bilemiyorum, bence bu çok…

465
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
Aslında bunu ilk kez o zaman öğrenmiştim.

466
00:31:24,799 --> 00:31:29,971
Saturday Night Live'da
yazar ve oyuncuydum.

467
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
Teşekkürler. Unutulmaz bir etki bıraktım.

468
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
1993-94 sezonuydu.

469
00:31:44,652 --> 00:31:47,822
Ne kadar güzel göründüğümü
anlamanız için söylüyorum.

470
00:31:50,116 --> 00:31:54,495
Bu ilginç bilgiyi yeni öğrenmiştim
ve Phil Hartman'ın son yılıydı.

471
00:31:55,079 --> 00:31:56,664
Hayattaki değil tabii.

472
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Şovdaki.

473
00:31:58,958 --> 00:32:01,628
Oradan sonra NewsRadio programını yaptı.

474
00:32:02,128 --> 00:32:05,131
Çok kibar biriydi, dedi ki

475
00:32:05,214 --> 00:32:07,717
"Birlikte oynayacağımız bir skeç yazsana."

476
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
"Tamam" deyip
sineklerle ilgili bir skeç yazdım.

477
00:32:12,805 --> 00:32:18,353
Yıldız Savaşları'da olanları anlatan
o akan yazıyla başlıyordu.

478
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
"Ortalama bir sinek 24 saat yaşar."
Falan filan.

479
00:32:21,022 --> 00:32:24,692
Yirmi üç buçuk saatlik,

480
00:32:24,776 --> 00:32:29,197
ölüm döşeğindeki
yaşlı bir sineği canlandırdı.

481
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
Ben yeni kanatlanmış genç bir sinektim.

482
00:32:34,494 --> 00:32:36,955
Bana dünyanın işleyişini anlatıyor.

483
00:32:37,038 --> 00:32:41,000
Mesela, "Öğleni hatırlıyorum da..."
Ya da neyse işte.

484
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
Ve…

485
00:32:44,337 --> 00:32:49,759
Hatırlamıyorum ama son kısımda
bir köpek gelip sıçıyor ve gidiyor.

486
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
Sonra bana şöyle diyor,
"Git, üstüne kon evlat." Ve...

487
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
Buna inanmayacaksınız, yayınlanmadı ama...

488
00:32:59,644 --> 00:33:04,399
Bence sinekler çok tatlı.
Onları neden öldürdüğümüzü anlamıyorum.

489
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
Hayvanları küçükken severiz.

490
00:33:08,152 --> 00:33:11,864
Ama çok küçük olduklarında
"Öldür" diyorsunuz.

491
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
Canavarsınız.

492
00:33:15,410 --> 00:33:19,205
Çok küçükler, böyle küçük kanatları var.

493
00:33:19,288 --> 00:33:21,165
Kocaman gözleri var.

494
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
Sanki bir plan yapıyorlarmış gibi
ellerini ovuşturuyorlar.

495
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
Dişlerimi fırçalarken

496
00:33:27,588 --> 00:33:30,925
yeni kanatlanmış yavru bir sinek gördüm.

497
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Dedim ki

498
00:33:32,093 --> 00:33:36,389
"Dünyaya hoş geldin dostum.
Harika bir macera seni bekliyor"

499
00:33:36,472 --> 00:33:40,935
Sonra o gece yüzümü yıkarken
onu yine gördüm.

500
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
Saçları kırlaşmış ve yaşlanmıştı.

501
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
Artık uçmuyordu bile.

502
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Arada bir aksak aksak yürüyordu.

503
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
"Başardın dostum" dedim.

504
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
"Ne maceraydı ama."

505
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
Rory de banyodaydı.

506
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
Şöyle dedi,

507
00:34:06,169 --> 00:34:08,046
"Bence aynı sinek değil."

508
00:34:12,467 --> 00:34:16,763
Geldiğimiz bu noktada,
dünyada veya ülkemizde

509
00:34:16,846 --> 00:34:19,724
bir erkeğin bana
bir şey söylemesini istemiyorum.

510
00:34:19,807 --> 00:34:21,893
Hem de hiçbir şey.

511
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
Doğru değil ama ben böyle hissediyorum.

512
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Dedim ki "Aynı sinek ama teşekkürler."

513
00:34:33,613 --> 00:34:38,201
Sonra da utanmadan şöyle dedi,

514
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
"Sineklerin sadece 24 saat yaşadığına
emin misin?"

515
00:34:43,623 --> 00:34:46,292
"Madem öyle, git de araştır" dedim.

516
00:34:46,375 --> 00:34:49,796
"Ben ne bilirim ki?
Sadece bir kızım. Zaten uydurmuşumdur."

517
00:34:49,879 --> 00:34:53,549
O da geri adım atıp "Tamam" dedi. Ama...

518
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
Sonra araştırdım da
yaklaşık bir ay yaşıyorlarmış ama...

519
00:34:58,471 --> 00:34:59,847
Bilemiyorum.

520
00:35:05,561 --> 00:35:07,146
Umurumda değil! Hayır.

521
00:35:11,734 --> 00:35:13,486
Önce Janice öldü.

522
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Tam dört ay önce.

523
00:35:17,031 --> 00:35:18,116
Hayatı severdi.

524
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Konuyu çok hızlı mı değiştirdim?

525
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Hayatı çok severdi. Yaşamak istiyordu.

526
00:35:24,789 --> 00:35:26,290
Her şeyi doğru yaptı.

527
00:35:26,791 --> 00:35:30,545
Berbat bir durum.
Sanırım bundan bahsetmenin tam zamanı.

528
00:35:30,628 --> 00:35:33,422
Bu turnede satışta olan ürünlerim var.

529
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
Ne kadar hoş, değil mi?

530
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
Daha önce hiç satılık ürünüm olmadı.

531
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
Köhne şapkalarımız
ve Postmortem tişörtlerimiz var.

532
00:35:43,850 --> 00:35:47,895
Silverman yazan
büyük, gri, üniversite tişörtleri gibi.

533
00:35:47,979 --> 00:35:50,231
Üniversiteye gitmiş gibi hissediyorum.

534
00:35:51,232 --> 00:35:53,109
Daha önce hiç ürünüm olmamıştı.

535
00:35:53,192 --> 00:35:57,405
Ama içimden bir ses ailemin bunu
paraya çevirmemi isteyeceğini söylüyor.

536
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
Teşekkürler.

537
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Sağ olun.

538
00:36:09,292 --> 00:36:13,963
Dediğim gibi, önce Janice öldü,
bunun olacağını biliyorduk.

539
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
O gece uyumak için eve gitmiştim.

540
00:36:18,843 --> 00:36:24,515
Sabah yedi gibi
haham kız kardeşim Susie'den mesaj aldım.

541
00:36:24,599 --> 00:36:25,683
Şöyle yazıyordu,

542
00:36:27,101 --> 00:36:31,063
"Janice gece iki civarında vefat etti.

543
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
Ama hâlâ burada ve babam uyuyor.

544
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
El ele tutuşuyorlar."

545
00:36:38,070 --> 00:36:40,740
Dedi ki "Normalde babam uyanırdı

546
00:36:41,365 --> 00:36:47,997
ama içten içe durumun farkında

547
00:36:49,415 --> 00:36:51,375
ve bununla yüzleşmek istemiyor.

548
00:36:52,376 --> 00:36:56,214
Ama ben buradayım, yanındayım
ve uyandığında da burada olacağım."

549
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
"Tamam, çok iyi" dedim.

550
00:36:58,341 --> 00:37:03,804
Sonra birden babamla ikisinin
çok sevdiği bir fıkra aklına geldi.

551
00:37:04,597 --> 00:37:09,644
Fıkra da şöyle bir şey,
bir kardeş diğer kardeşini arayıp

552
00:37:09,727 --> 00:37:10,811
"Kedi öldü" diyor.

553
00:37:11,312 --> 00:37:15,608
Diğeri "Pat diye kedi öldü denmez" deyince
"Ne dememi bekliyorsun?" diyor.

554
00:37:16,108 --> 00:37:19,528
"Arayıp kedinin çatıda olduğunu
ve indiremediğinizi söyle.

555
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Sonra tekrar arayıp
'Veterinerdeyiz, durumu iyi değil' de.

556
00:37:25,618 --> 00:37:28,120
Ondan sonra arayıp 'Kedi öldü' de.

557
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
Kardeşi de "Tamam, özür dilerim."

558
00:37:31,499 --> 00:37:34,126
Diğeri de "Sorun değil. Annem nasıl?"

559
00:37:34,210 --> 00:37:36,003
Siz anladınız olayı.

560
00:37:38,506 --> 00:37:41,676
Demiş ki "Çatıda ve aşağı indiremiyoruz."

561
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
Şimdi Haham Susie

562
00:37:46,889 --> 00:37:51,060
hepsini bir dakikada hatırlayıp
histerik bir şekilde gülmeye başladı.

563
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Kendisi haham,
bir başlayınca duramıyor da.

564
00:37:55,273 --> 00:37:58,484
Yüksek sesle
ve gözlerinden yaş akarak gülüyor.

565
00:37:58,567 --> 00:37:59,777
Bir türlü duramıyor.

566
00:37:59,860 --> 00:38:04,323
Babamın uyanıp "Bu kadar komik olan ne?"
demesinden korkuyor.

567
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
"Janice öldü" diyecek.

568
00:38:10,579 --> 00:38:12,164
Bana mesajda şöyle yazmış,

569
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
"Uyandığında Janice'in çatıda olduğunu
ve indiremediğimizi söyleyeyim mi?"

570
00:38:18,254 --> 00:38:20,423
Ben de "Evet!" dedim.

571
00:38:21,841 --> 00:38:25,386
Çünkü biz çok karanlık
ve kafayı yemiş bir aileyiz ama ben...

572
00:38:26,095 --> 00:38:29,890
Daha iyisini düşündüm
ve "Hayır, haham ol" dedim.

573
00:38:29,974 --> 00:38:33,853
"Günün ilerleyen saatlerinde
ben ona söylerim."

574
00:38:35,271 --> 00:38:36,439
Çok ilginç.

575
00:38:36,522 --> 00:38:40,860
Daha yeni yeni yas tutuyoruz çünkü...

576
00:38:40,943 --> 00:38:44,238
Öyle çok planlama işi var ki
bu kadarını beklemiyorsunuz.

577
00:38:44,322 --> 00:38:46,407
Filmlerdeki gibi değil.

578
00:38:46,490 --> 00:38:51,162
Yapacak çok şey var
ve bunu söylediğim için kötü hissediyorum.

579
00:38:51,245 --> 00:38:52,705
Çok sorumlu insanlardı

580
00:38:52,788 --> 00:38:56,125
ama işin tuhafı
ölümlerine dair hiçbir planları yoktu.

581
00:38:56,625 --> 00:39:00,713
Bu yüzden yapacak çok işimiz vardı.
Suçlamak istemiyorum...

582
00:39:00,796 --> 00:39:03,549
Adil olmak gerekirse,
yaşları daha 80 ve 85'ti.

583
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
Kim bilebilirdi?

584
00:39:06,427 --> 00:39:08,554
Ne istediklerini az çok biliyordum.

585
00:39:08,637 --> 00:39:12,099
Babam hep şöyle derdi,
"Beni bir çam tabuta koyup gömün.

586
00:39:12,183 --> 00:39:14,727
Çiçeklerle ağaçları büyütürüm."

587
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
Bence Janice güzel, beş yıldızlı,
ipek astarlı bir tabut isterdi,

588
00:39:20,941 --> 00:39:24,487
Belki içine bir ip ve zil de koyulabilir,
ne olur ne olmaz.

589
00:39:27,865 --> 00:39:31,243
Ama hatırlıyorum da her pazar

590
00:39:31,327 --> 00:39:35,247
simit ve krem peynir yemeye gelirlerdi,
o yüzden en sevdiğim gündü.

591
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
Bir seferinde geldiklerinde,
iki yıl falan olmuştur,

592
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
herkes arka bahçedeydi.

593
00:39:41,629 --> 00:39:45,091
Babamla mutfaktaydık ve ona sordum,

594
00:39:45,174 --> 00:39:46,842
"Ölmekten korkuyor musun?"

595
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
"Hiç korkmuyorum" dedi.

596
00:39:51,180 --> 00:39:55,267
"Doğmadan öncesini hatırlamıyorum,
sonrasını da hatırlamayacağım."

597
00:39:55,935 --> 00:40:00,147
Ama sonra dedi ki
"Ama canımın yanmasından korkuyorum."

598
00:40:00,773 --> 00:40:04,193
Babam canının yanmasından
tavuk gibi korkardı.

599
00:40:04,276 --> 00:40:07,530
Doğru, canının yanmasından çok korkardı.

600
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
Bir keresinde EKG çektirmişti,
bir sürü yapışkan ped taktıkları var ya?

601
00:40:11,992 --> 00:40:14,328
O pedleri çıkarmazdı.

602
00:40:15,579 --> 00:40:18,040
"Tüylerimi çekmesinden korkuyorum" derdi.

603
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
"Ellemezsem kendi kendilerine çıkarlar."

604
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
Gerçekten de öyle yaptı, haftalar sürdü.

605
00:40:23,921 --> 00:40:27,299
Bir keresinde EKG pedleriyle havuza girdi.

606
00:40:28,259 --> 00:40:31,345
Yeni yavrulamış bir köpeğe benziyordu.

607
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
Yani gerçekten ölümden değil,
canının yanacağından korkuyordu.

608
00:40:40,438 --> 00:40:42,314
Doktoru beni aradı.

609
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
Ona biz bakıyorduk, Janice de artık yoktu.

610
00:40:46,026 --> 00:40:50,030
Muhatap ben olduğumdan
telefonu açıp koridora geçtim.

611
00:40:50,114 --> 00:40:52,324
Doktoru Dr. Nortman dedi ki

612
00:40:53,033 --> 00:40:57,329
"Bak şimdi,
babanın kan sonuçlarını aldık ve ölüyor.

613
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
Hastanede olması gerek."

614
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
Dedim ki "Ne yapacağımı bilmiyorum,
bir daha hastane yok diye söz verdik.

615
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
Oradan nefret ediyor."

616
00:41:06,464 --> 00:41:11,719
Doktor da şöyle dedi, "Bir doktor olarak
hastaneye gitmesini önermek zorundayım.

617
00:41:12,303 --> 00:41:16,182
Bir insan olarak, bence mahsuru yok."

618
00:41:16,265 --> 00:41:19,143
Hastaneye giderse birkaç gün daha yaşar

619
00:41:19,226 --> 00:41:21,520
ama bunlar hastane günleri olacak.

620
00:41:21,604 --> 00:41:27,026
Şu anda evinde, ailesi yanında
ve bence tam olarak olması gereken bu."

621
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
Sonra dedi ki

622
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
"Böbrek yetmezliğinden ölecek,

623
00:41:32,656 --> 00:41:35,701
bu da acısız bir ölüm.

624
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
Sonunda bir sis kaplıyor zihnini.
Yoğun bir refah hissi, sonra ölüyorsun."

625
00:41:40,956 --> 00:41:45,002
Babam için o kadar heyecanlandım ki
koşarak odasına girdim.

626
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
Biraz beklesem iyi olurdu.

627
00:41:49,590 --> 00:41:51,425
"Baba, harika bir haberim var!"

628
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
Şöyle yaptı.

629
00:41:56,180 --> 00:42:00,309
Dedim ki
"Beklentilerini azalt, ölüyorsun."

630
00:42:01,060 --> 00:42:05,856
Ama "Artık ilaç yok" dedim.
Günde 40 hap falan alıyordu.

631
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
"İlaç yok mu?" diye sordu.

632
00:42:08,150 --> 00:42:09,735
Ben de "Yok, buraya kadar.

633
00:42:09,818 --> 00:42:13,656
Ayrıca hepimiz sonsuza dek
burada seninle yaşayacağız" dedim.

634
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
Ve… Ne?

635
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
Ne demek istediğimi anlamıştı.

636
00:42:19,245 --> 00:42:24,041
Sonra ona tam olarak nasıl öleceğini
ve canının hiç yanmayacağını söyledim.

637
00:42:24,124 --> 00:42:26,877
Omuzları düştü ve çok mutluydu.

638
00:42:26,961 --> 00:42:30,589
Hepimiz onunla yatağa girdik.
Harika bir ölümdü.

639
00:42:30,673 --> 00:42:33,634
Eski kamp şarkıları söyledik.
Kamp yapmayı severdi.

640
00:42:34,134 --> 00:42:37,179
Silverman ailesinin
komik hikâyelerini anlattık.

641
00:42:37,263 --> 00:42:42,476
Onun 17 yaşında olduğu yazın
hit şarkılarından oluşan bir liste yaptım

642
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
çünkü bence ömrünün en mutlu yazı oydu.

643
00:42:45,020 --> 00:42:47,356
Her şarkının her sözünü biliyordu.

644
00:42:47,439 --> 00:42:49,024
Çok harikaydı.

645
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Janice ölmüştü, babam da ölmek üzereydi.

646
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
Önceden bazı işleri halletmek için

647
00:42:54,947 --> 00:42:58,033
Janice'i teslim ettiğimiz cenaze evini
tekrar aradım.

648
00:42:58,117 --> 00:43:00,327
Babamın odasına girip dedim ki

649
00:43:01,328 --> 00:43:03,706
"Baba, gömülmek istediğini biliyorum

650
00:43:04,206 --> 00:43:08,085
ama kremasyon yapılmasını
düşünür müsün çünkü..."

651
00:43:08,168 --> 00:43:13,340
Bu arada söyleyeceğim şey
Yahudiler açısından pek iyi olmayacak.

652
00:43:13,424 --> 00:43:18,137
Ama Janice'in mezarı için
indirimli bir anlaşma yaptım.

653
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
Gerçekten. Ben…

654
00:43:21,932 --> 00:43:23,892
"Buna 'artı bir' deniyor.

655
00:43:24,393 --> 00:43:28,105
Bir metre yukarısına,
onun üstüne gömülebilirsin

656
00:43:28,188 --> 00:43:30,399
ama bunun için yakılman gerekiyor."

657
00:43:30,482 --> 00:43:33,319
Dedi ki "Umurumda değil. Ölmüş olacağım."

658
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
Seninle anlaşması çok kolay, dedim.

659
00:43:35,613 --> 00:43:37,239
"Alıyoruz. Teşekkürler."

660
00:43:47,708 --> 00:43:51,754
Morgdaki adam
"O babanız mıydı?" diye sordu.

661
00:43:58,552 --> 00:44:00,137
Evet, dedim.

662
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
O da

663
00:44:02,431 --> 00:44:06,352
"Hayatta olan biri için
yakma töreni planlayamıyoruz" dedi.

664
00:44:08,687 --> 00:44:11,690
Sanki götlük yapan benmişim gibi söyledi.

665
00:44:13,942 --> 00:44:18,572
"Siz bir Yahudi cenazeevisiniz,
ölü yakma hizmeti bile vermemelisiniz.

666
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
Bir anda kuralcı mı kesildin?" dedim.

667
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
Ne yapayım yani?
Yakma işlemi bir iki hafta sürüyor.

668
00:44:27,456 --> 00:44:30,542
Yahudilerde cenaze ertesi gün olur.

669
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
Tarladan sofraya misali.

670
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
Sonra da dedim ki
"Bu arada Janice'in dövmeleri vardı."

671
00:44:46,100 --> 00:44:50,896
Dudakları ve kaşlarındaydı
ama yine de vardı.

672
00:44:53,816 --> 00:44:57,778
Ama sonra cenaze için
küle ihtiyacımız olmadığını fark ettim.

673
00:44:57,861 --> 00:44:59,196
Anlarsınız ya...

674
00:45:00,030 --> 00:45:04,034
Aslında o orada olmayacak.
Bizim için, cenaze bizim için.

675
00:45:04,535 --> 00:45:08,747
Kimsenin "Küller nerede?" diye
soracağını sanmıyorum.

676
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
Birkaç hafta sonra
güzel bir cenaze töreni yaptık.

677
00:45:12,000 --> 00:45:16,505
Külleri aldık ve dört kız kardeş
küçük bir şey yaptık ama...

678
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
Ne bileyim ya, terapistim dedi ki

679
00:45:20,634 --> 00:45:24,221
"Ailen, sevdiklerin, tabutta değiller.

680
00:45:24,304 --> 00:45:25,597
Toprakta değiller.

681
00:45:25,681 --> 00:45:29,101
Mezarlığa giderken seninle arabadalar.

682
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
Mezarlıktan eve dönerken
seninle arabadalar."

683
00:45:32,104 --> 00:45:37,776
Buna inanıyorum,
bir ateist olsam da bilime inanıyorum.

684
00:45:37,860 --> 00:45:44,074
Ayrıca enerjinin ne yaratılabileceğini
ne de yok edilebileceğini biliyorum.

685
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
Bu kuralı ben yazdım ve…

686
00:45:50,789 --> 00:45:51,915
Buna inanıyorum.

687
00:45:51,999 --> 00:45:57,087
Sevdiklerimiz artık
ne toprağın altında ne de bedenlerinde.

688
00:45:57,171 --> 00:46:02,092
Ama enerjileri, özleri,
onlara özgü o "kendilikleri" hâlâ etrafta.

689
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
Aslında sevdiklerimizin
bizi izlediğini düşünüyorum.

690
00:46:06,555 --> 00:46:10,809
Her zaman olmasa da önemli anlarda,

691
00:46:11,769 --> 00:46:14,021
mesela mastürbasyon yaparken ya da...

692
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
Sarah.

693
00:46:20,527 --> 00:46:22,529
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

694
00:46:23,614 --> 00:46:24,531
Sanırım ben…

695
00:46:25,407 --> 00:46:29,328
Sanki boşalmak için
beni izlediğini düşünmem gerekiyor ama...

696
00:46:32,372 --> 00:46:35,459
Gösterinin kasvetli olacağından
endişe ettiğim için

697
00:46:35,542 --> 00:46:37,753
birden lafı tam tersi yöne çekiyorum.

698
00:46:38,754 --> 00:46:39,922
Denge meselesi.

699
00:46:41,048 --> 00:46:46,136
Ama mastürbasyon yaparken
sevdiklerimizin izlediğini düşünüyorum.

700
00:46:48,388 --> 00:46:50,557
Hafifçe çıkan "Oy" da bunun kanıtı.

701
00:46:51,600 --> 00:46:52,434
Oy!

702
00:46:53,852 --> 00:46:54,686
Oy!

703
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
Gerçekten mi? Ha…

704
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
Teşekkürler.

705
00:47:04,196 --> 00:47:10,869
Babam ölüyordu
ve aman tanrım, çok komik davranıyordu.

706
00:47:10,953 --> 00:47:13,080
Mesela bir ara şöyle yaptı.

707
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Tüm enerjisini toplayıp dedi ki

708
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
"Fikrimi değiştirdim.

709
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
Yaşamak istiyorum."

710
00:47:21,129 --> 00:47:23,966
Haham olan kardeşim Susie şöyle yaptı.

711
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
"Susie, seninle taşak geçiyor" dedim.

712
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
Birkaç hafta önce
ben turnedeyken Susie gösteriye geldi.

713
00:47:33,684 --> 00:47:35,185
Kulise gelip dedi ki

714
00:47:35,269 --> 00:47:38,063
"Dalga mı geçiyorsun?
O sesi çıkaran sendin

715
00:47:38,146 --> 00:47:41,400
ve seninle taşak geçtiğini
söyleyen de bendim."

716
00:47:41,483 --> 00:47:44,444
Sonra ona şunu açıklamak zorunda kaldım,

717
00:47:44,945 --> 00:47:47,614
bu gösteride o kişi sen değilsin.

718
00:47:54,454 --> 00:47:58,584
Sırayla babamın yanında oturup
onunla uyuduk.

719
00:48:00,252 --> 00:48:05,257
Bir ara Rory babamla oturuyordu,

720
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
babamın telefonu çaldı.

721
00:48:08,010 --> 00:48:10,304
Anlamıyorum, yaşlılar nasıl...

722
00:48:10,804 --> 00:48:13,015
Akıllı telefon kullanmayı bilmiyorlar

723
00:48:13,098 --> 00:48:17,603
ama bir şekilde telefona girip
sesi 1.000 yapıyorlar ve...

724
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
Ayrıca zil sesi de Amerikan Milli Marşı.

725
00:48:23,400 --> 00:48:25,027
Rory dedi ki

726
00:48:25,110 --> 00:48:28,614
"Ben açayım mı? Steve Forman diye biri."

727
00:48:29,114 --> 00:48:30,699
Babam da "Tamam."

728
00:48:31,199 --> 00:48:33,619
Sesi hoparlöre verip elinde tuttu.

729
00:48:33,702 --> 00:48:37,706
Steve Forman dedi ki
"Köhne, bunun doğru olmadığını söyle!"

730
00:48:37,789 --> 00:48:42,002
Biraz sohbet ettiler.
Çok tatlıydı, telefonu kapattılar.

731
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
Babam Rory'ye dönüp

732
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
"O kimdi, biliyor musun?

733
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
Hiç yengeç çubuğu diye bir şey duydun mu?"

734
00:48:57,017 --> 00:49:01,980
Rory de "Evet, bazen suşinin içine
koydukları şey, değil mi?" deyince

735
00:49:02,064 --> 00:49:06,985
babam "Yengeç çubuğunu o adam buldu" dedi.

736
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
Rory araştırdı, cidden o bulmuş.

737
00:49:10,822 --> 00:49:13,909
"1970'te, şimdi zengin."

738
00:49:14,785 --> 00:49:17,162
Rory, "Harika. Onunla nasıl tanıştın?"

739
00:49:17,245 --> 00:49:18,163
Babam da

740
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
"Dunkin' Donuts."

741
00:49:22,000 --> 00:49:26,213
Dunkin' Donuts'ta tanışmışlar,
şimdiyse ölüm döşeğinde sohbet ediyorlar.

742
00:49:27,255 --> 00:49:29,800
Birçok arkadaşım ona veda etmeye geldi

743
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
çünkü babam bizimle poker oynadı.

744
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
Pek çok arkadaşım,
komedyen arkadaşlarım onu tanıyordu.

745
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
Jeff Ross, bilirsiniz,
Roastmaster General Jeffrey Ross.

746
00:49:43,480 --> 00:49:45,190
Buraların en iyi laf sokanı.

747
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
Uzun bir zamandır aileme çok yakın birisi.

748
00:49:49,069 --> 00:49:52,823
Babamla oturmaya geldi
ve içeri girdiğinde şöyle dedi,

749
00:49:52,906 --> 00:49:54,366
"Köhne, haberler kötü.

750
00:49:54,449 --> 00:49:57,911
Artık acil arama listemde
olabileceğini sanmıyorum."

751
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
Ve…

752
00:50:04,626 --> 00:50:06,545
Onunla oturdu ve aslında

753
00:50:06,628 --> 00:50:09,381
Jeff, babam ve Janice'i

754
00:50:09,464 --> 00:50:14,678
Bernie Shine adında
yaşlı bir sihirbaz dostuyla tanıştırmıştı.

755
00:50:14,761 --> 00:50:17,723
Son on yılda hepsi arkadaş oldular.

756
00:50:17,806 --> 00:50:19,391
Şeye gitmişlerdi...

757
00:50:19,474 --> 00:50:24,021
Babam ve Janice altı ay önce
Bernie'nin gösterisine gitmişlerdi.

758
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
Jeff babamın yanında dedi ki

759
00:50:26,398 --> 00:50:29,276
"Bernie'ye veda edebilmen için
FaceTime'la arayayım mı?"

760
00:50:29,359 --> 00:50:30,569
"Tamam" dedi.

761
00:50:31,194 --> 00:50:33,447
FaceTime'la arayıp telefonu tuttu.

762
00:50:33,947 --> 00:50:37,492
Bernie, "Donald, çok üzüldüm" dedi.

763
00:50:37,576 --> 00:50:42,622
Babam da "Bernie, gösterin
o kadar kötüydü ki Janice'i öldürdü."

764
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
Sonra da "Benim de pek keyfim yok" dedi.

765
00:50:57,554 --> 00:51:00,307
Ölürken bile kırıp geçiriyordu.

766
00:51:02,350 --> 00:51:05,437
Aslında gereken...
Bunun bir veda olması gerekiyordu.

767
00:51:05,520 --> 00:51:06,772
Anlarsınız ya...

768
00:51:06,855 --> 00:51:10,567
Sanırım artık her şeyi söylediğimiz
bir noktaya gelmiştik

769
00:51:11,068 --> 00:51:12,444
ama o da

770
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
bir türlü ölmüyordu.

771
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
Dürüst olmak gerekirse
biraz rahatsız edici olmaya başlamıştı.

772
00:51:21,536 --> 00:51:24,623
Garip bir durumdu ve...

773
00:51:25,457 --> 00:51:28,835
Yanında oturuyordum,
artık her şeyi söylemişiz ve...

774
00:51:29,544 --> 00:51:30,837
Dedim ki

775
00:51:31,630 --> 00:51:33,256
"TV izlemek ister misin?"

776
00:51:34,091 --> 00:51:35,467
"Olur" dedi.

777
00:51:35,550 --> 00:51:36,885
İzledik…

778
00:51:38,220 --> 00:51:42,974
Ali Wong ve Stephen Yeun'un oynadığı
Beef dizisini izledik.

779
00:51:43,058 --> 00:51:46,603
Çok manyak, kasvetliydi.
O tarz şeylere bayılırız, harikaydı.

780
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
Üç bölüm izledik,
sonra eve uyumaya gittim.

781
00:51:50,232 --> 00:51:51,858
Ertesi sabah geldim.

782
00:51:51,942 --> 00:51:55,529
"Köhne, 4. bölüme hazır mısın?" dedim.
Cevabı şuydu,

783
00:51:55,612 --> 00:51:57,155
"Ben izledim."

784
00:52:01,660 --> 00:52:06,123
Dedim ki "Bensiz mi izledin?
Hangi bölümdesin?"

785
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
"Dizi maratonu yaptım" dedi.

786
00:52:12,045 --> 00:52:14,840
Babam ölüm döşeğinde Beef maratonu yaptı.

787
00:52:16,633 --> 00:52:19,261
Beef için bir reklam panosu olmalı.

788
00:52:22,931 --> 00:52:26,434
Bir arkadaşı vardı,
Barry Tatelman adında bir adam.

789
00:52:26,518 --> 00:52:27,769
Müthiş biriydi.

790
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
On beş yıl öncesine kadar
onu tanımıyorduk.

791
00:52:31,231 --> 00:52:33,692
İnternette babamı aramış.

792
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
Facebook'ta bulmuş
ve son 15 yıldır çok yakınlar.

793
00:52:38,989 --> 00:52:42,701
Barry Tatelman neden babamı
internette aramış?

794
00:52:43,285 --> 00:52:47,664
Çünkü babam onun kamp danışmanıymış
ve hayatını değiştirmiş.

795
00:52:48,415 --> 00:52:54,796
Öldüğünden beri
bir sürü yaşlı adam podcast'imi arayıp

796
00:52:54,880 --> 00:52:58,884
"Baban kamp danışmanımdı
ve hayatımı değiştirdi" dedi.

797
00:52:59,509 --> 00:53:01,219
Onları taciz etmiş.

798
00:53:05,432 --> 00:53:06,683
Rahatlama gülüşü.

799
00:53:15,567 --> 00:53:21,198
Köhne vaat edildiği gibi
acısız bir şekilde öldü.

800
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
İnsanın anne babasının olmaması
çok tuhaf bir durum.

801
00:53:27,037 --> 00:53:33,168
Hangi yaşta olursanız olun
ebeveynsiz kalmaya hazır olmuyorsunuz.

802
00:53:33,793 --> 00:53:38,173
Önce üvey babam John O'Hara,
bu özel gösteride pek adı geçmedi.

803
00:53:41,051 --> 00:53:42,177
Ne harika.

804
00:53:43,929 --> 00:53:46,181
Annem Beth Ann,

805
00:53:46,264 --> 00:53:49,392
şakalarıma biraz maruz kalmış olabilir.

806
00:53:50,393 --> 00:53:54,397
Sonra Janice, ardından babam ve…

807
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
Benim deneyimim şöyle…

808
00:53:58,360 --> 00:54:02,781
Başlarda başı kesilmiş tavuk gibiydim.

809
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
Ve…

810
00:54:05,450 --> 00:54:09,162
Sonra kimlik bunalımı gibi
bir şey yaşadım.

811
00:54:09,246 --> 00:54:12,332
Onlarsız ben kimim?

812
00:54:12,415 --> 00:54:14,292
Anlatabiliyor muyum? Yani...

813
00:54:14,376 --> 00:54:17,879
Ben kimim onlar olmadan?

814
00:54:18,380 --> 00:54:22,592
Kim olduğunuzu merak ediyorsanız

815
00:54:23,677 --> 00:54:29,140
telefonunuzda sadece size gönderilen
reklamlara bir bakın.

816
00:54:32,644 --> 00:54:34,062
Siz osunuz.

817
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
Artık herkes biliyor.
Hedefli reklamlardan herkes haberdar.

818
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
Mesela, Siri seni dinliyor.
Alexa seni dinliyor.

819
00:54:46,199 --> 00:54:51,288
Arama çubuğuna yazdığınız her şey
analiz edilip özel içerik sunuluyor.

820
00:54:51,371 --> 00:54:56,001
Ancak bunun gerçekleştiği
ve farkında olmadığımız bir zaman vardı.

821
00:54:56,668 --> 00:54:59,087
Telefonuma bakıp şöyle derdim,

822
00:54:59,170 --> 00:55:02,382
"Ben de pantolon eteklerden
bahsediyordum", neyse işte.

823
00:55:04,509 --> 00:55:07,137
Reklamlar bir anda çıkıverirdi,

824
00:55:07,220 --> 00:55:13,018
o günleri hatırladıkça
çok öfkelendiğim için utanıyorum.

825
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
Şöyle dediğimi hatırlıyorum,

826
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
"Telefonumdan The New York Times'taki
köşe yazılarını okurken

827
00:55:20,734 --> 00:55:24,988
birden spermebayılırım.com'un reklamı
niye çıkıyor?

828
00:55:27,824 --> 00:55:30,035
Bunu çocuklar okuyor olabilir!

829
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
New York Times

830
00:55:35,832 --> 00:55:38,376
neden bu insanlara reklam alanı satıyor?"

831
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
Tabii ki aslında satmıyorlardı. Onlar...

832
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
Telefonum beni tanıdığı için

833
00:55:49,095 --> 00:55:50,472
onlar çıkıyordu.

834
00:55:52,682 --> 00:55:56,561
Beni spermebayılırım.com yazarken
düşünmenizi istemiyorum.

835
00:55:56,644 --> 00:55:58,563
Öncelikle son kısmı .org ama...

836
00:56:01,107 --> 00:56:03,318
Öyle bir site olduğunu bile bilmiyordum.

837
00:56:03,401 --> 00:56:06,988
Hangi kelimelerle arama yapıyorsam
onları yazıyordum yani.

838
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
Mesela,

839
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
"penis boşalması" ya da her neyse.

840
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
Telefonum da
"Tamam, artık yazma. Ben hallederim."

841
00:56:14,704 --> 00:56:17,999
Sonra da beni oraya götürürdü.

842
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Sanki telefonum şöyle diyordu,

843
00:56:22,128 --> 00:56:25,090
"Tek bir ayak izi varken bile

844
00:56:32,639 --> 00:56:34,682
seni ben taşıyordum.

845
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
Ben hallederim."

846
00:56:39,479 --> 00:56:40,647
Muhtemelen diyorsunuz ki

847
00:56:40,730 --> 00:56:43,942
"Bu boşalma şakasında
İsa'ya gönderme olmazsa giderim."

848
00:56:46,986 --> 00:56:50,198
Peki, söylerim.
Tanrı'nın sevgisini ben iletirim.

849
00:56:52,784 --> 00:56:55,745
O kadar çok sperm.com dedim ki

850
00:56:55,829 --> 00:56:57,705
kesin reklamını görürsünüz.

851
00:57:01,835 --> 00:57:06,339
Dediğim gibi,
şu an gerçekten yas tutuyoruz ve…

852
00:57:06,840 --> 00:57:08,716
İlginç gelmesinin nedeni de

853
00:57:09,217 --> 00:57:11,845
dört kişiden üçümüz ateistiz.

854
00:57:11,928 --> 00:57:15,014
Kardeşlerden bahsediyorum,
toplumun genelinden değil.

855
00:57:15,098 --> 00:57:16,516
Öyle olsa harika olurdu.

856
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
Ama WhatsApp'teyiz,
kız kardeşler gurubunda ve yas tutuyoruz.

857
00:57:25,066 --> 00:57:29,237
Kederin dine çok benzediğini fark ettim

858
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
çünkü kavrayışımızın ötesindeki bir şeyi
anlamlandırmaya çalışıyoruz.

859
00:57:34,159 --> 00:57:37,996
Anlaşılamayacak bir şeyi
anlamaya çalışıyoruz.

860
00:57:38,496 --> 00:57:40,498
Susie şöyle yazdı,

861
00:57:40,582 --> 00:57:44,085
"Camımın kenarına iki kuş kondu

862
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
ve eminim ki onlardı."

863
00:57:46,129 --> 00:57:49,257
Jodyne ve Laura da "Kesin onlardı" dedi.

864
00:57:49,340 --> 00:57:50,842
Katkıda bulunmak istedim.

865
00:57:50,925 --> 00:57:53,970
Kalp emojisi attım ve sonra...

866
00:57:55,513 --> 00:57:59,893
Laura dedi ki
"Target'tayken bir kadın yanıma gelip

867
00:57:59,976 --> 00:58:03,354
morlar içinde
muhteşem göründüğümü söyledi.

868
00:58:04,230 --> 00:58:06,065
Onun Janice olduğuna eminim."

869
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
Susie ve Jodyne de "Kesin Janice'ti" dedi.

870
00:58:10,862 --> 00:58:11,863
Ben de…

871
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
Ama beni etkileyen
Jodyne'nin söyledikleriydi.

872
00:58:22,707 --> 00:58:23,833
Dedi ki

873
00:58:24,792 --> 00:58:28,421
"Dört saniye falan osurdum."

874
00:58:31,341 --> 00:58:32,717
"Kesin babamdı!" dedim.

875
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Babamı çok özlüyorum.

876
00:58:50,068 --> 00:58:51,653
Yani iyiyim.

877
00:58:51,736 --> 00:58:54,739
İyiyim aslında ama hasreti içimi dağlıyor.

878
00:58:54,822 --> 00:58:57,867
Beni en çok şaşırtan şey de

879
00:58:58,576 --> 00:59:03,456
genç, güçlü kuvvetli babamı
ya da benimle ilgilenen

880
00:59:03,540 --> 00:59:07,043
ve tüm maçlarıma gelen babamı
özlemiyor olmam.

881
00:59:07,627 --> 00:59:12,173
Neden bilmiyorum ama o son kısmı,

882
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
son günlerimizi özlüyorum.

883
00:59:14,509 --> 00:59:17,845
Onunla ilgilendiğim sessiz zamanları,

884
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
çişi geldiğinde bana söylemek zorundaydı.

885
00:59:22,183 --> 00:59:27,230
Ben de penisini tutup
bir sürahiye koyuyordum.

886
00:59:27,313 --> 00:59:32,110
"Sürahideki penis"
TGI Fridays'deki bir tatlı ismine benziyor

887
00:59:32,193 --> 00:59:34,612
ama değil.

888
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
Ve…

889
00:59:39,617 --> 00:59:44,664
Ama o zamanlarda kıçın bile silmek

890
00:59:44,747 --> 00:59:46,374
ya da bezini değiştirmek...

891
00:59:46,457 --> 00:59:49,877
İlk başta "Baba, bu senin için
çok zor oluyor mu? dediğimde

892
00:59:49,961 --> 00:59:52,171
"Umurumda değil" demişti.

893
00:59:52,839 --> 00:59:55,717
Bunu öğrendikten sonra gerçekten de

894
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
zevk değil tabii

895
00:59:59,220 --> 01:00:04,517
ama onur duydum… Onu temiz tutmak istedim.

896
01:00:04,601 --> 01:00:09,522
"Böyle bir şeyi asla yapmam" diye
düşünüyor olabilirsiniz ama yapacaksınız.

897
01:00:09,606 --> 01:00:10,982
Yapabileceksiniz...

898
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
Hani biri şey der ya,

899
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
"Köpek istiyorum
ama bokunu toplamak istemiyorum."

900
01:00:15,486 --> 01:00:19,824
Sonra ilk günden
"Aferin oğluma! Aman tanrım!"

901
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
Geçip gidiyor, umursamıyorsunuz
ve yapmak istiyorsunuz.

902
01:00:24,621 --> 01:00:26,247
O anlarda,

903
01:00:27,290 --> 01:00:29,792
onu temizlediğim zamanlarda

904
01:00:29,876 --> 01:00:34,297
Ona "Baba, seni seviyorum" gibi şeyler
söyleyebiliyorum.

905
01:00:34,380 --> 01:00:37,175
Veya "Baba, teşekkür ederim."

906
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
Ayrıca mesela,

907
01:00:39,385 --> 01:00:42,764
"Şimdi kim kimin kıçını siliyor
pis herif?"

908
01:00:43,973 --> 01:00:45,224
Çok teşekkürler.

909
01:00:46,559 --> 01:00:48,269
Teşekkürler Beacon Tiyatrosu.

910
01:00:48,353 --> 01:00:50,772
Hepiniz harikaydınız.

911
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
Güzel.

912
01:00:54,192 --> 01:00:55,109
Teşekkürler.

913
01:01:13,378 --> 01:01:15,171
DONALD ve JANICE SILVERMAN İLE

914
01:01:15,254 --> 01:01:17,131
BETH ANN ve JOHN O'HARA'YA
ADANMIŞTIR

915
01:01:41,447 --> 01:01:43,366
TİKİ OLACAĞIMA KÖHNE OLURUM

916
01:01:43,449 --> 01:01:45,368
Ben Çılgın Sophie'nin kocasıyım.

917
01:01:45,451 --> 01:01:48,579
Büyük mağazaların
sizi pahalı mağazalarına çekmek için

918
01:01:48,663 --> 01:01:50,915
yaptıkları şeyler midemi bulandırıyor.

919
01:01:50,998 --> 01:01:54,127
AVM'de gezin
ama paranızı Crazy Sophie's'te harcayın.

920
01:01:54,210 --> 01:01:58,214
En iyisini alacak kadar önemsiyor
ama o parayı vermeyecek kadar cimriyseniz

921
01:01:58,297 --> 01:02:01,300
Crazy Sophie's Factory Outlet'e gelin.

922
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
Bu benim ilk seferim. Adı ne boksa artık.

923
01:02:20,778 --> 01:02:23,531
Ve gelecekte olacaklardan sadece biri.

924
01:02:23,614 --> 01:02:26,075
Güleceksin
Ağlayacaksın

925
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Batıracaksın
İç çekeceksin

926
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
Feminist böyle görünür işte!

927
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
Seninle bir şey konuşmam lazım.

928
01:02:43,217 --> 01:02:44,093
Öyle mi?

929
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
Düşünüyordum da...

930
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
-Dinliyor musun?
-Evet.

931
01:02:48,514 --> 01:02:51,768
Artık acil arama listemde
olabileceğini sanmıyorum.

932
01:02:53,644 --> 01:02:56,522
Bilmiyorum, bence olmalıyım.

933
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Pekâlâ, yanımda olsan iyi edersin.

934
01:02:59,984 --> 01:03:00,902
Tamam.

935
01:03:01,903 --> 01:03:04,405
-Hâlâ tatlı kız arkadaşınla mısın?
-Evet.

936
01:03:04,489 --> 01:03:05,573
Ne dedi?

937
01:03:05,656 --> 01:03:07,658
Hâlâ tatlı kız arkadaşınla mısın?

938
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Sevgilime çakmaya mı çalışıyorsun?

939
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
-Merhaba tatlım.
-Selam Sarah.

940
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
Şabat olduğu için seni arayayım dedim.

941
01:03:19,128 --> 01:03:21,839
Bisikletim için yeni bir akü aldım.

942
01:03:21,923 --> 01:03:26,093
Adamı bulduğun için
çok teşekkür ederim, bayıldım.

943
01:03:26,177 --> 01:03:28,554
Bununla Fargo'ya kadar gidebilirim.

944
01:03:28,638 --> 01:03:33,267
Uçak biletlerini iptal et
çünkü bunda bayağı güç var.

945
01:03:33,976 --> 01:03:37,355
Neyse, ya da New Hampshire'da
dedikleri gibi, neyse ne,

946
01:03:37,438 --> 01:03:39,857
seni seviyorum, umarım iyisindir.

947
01:03:39,941 --> 01:03:42,318
Güle güle.
Bu lanet şey nasıl kapanıyor?

948
01:03:42,401 --> 01:03:45,196
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş