1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
Це найнижчий тембр мого голосу.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Боже, Алі Вон.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Джеррі.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,395
ШЛЕППІ ТА ДЖЕНІС
СПОЧИВАЙТЕ З МИРОМ

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,396
Мої батьки?

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Леді, джентльмени та всі інші.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
-Представляю мою кохану людину.
-Тіна й Емі.

10
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
-Так, це логічніше.
-Ой, вирвалося.

11
00:00:30,405 --> 00:00:34,159
Аплодисменти моїй і вашій подрузі,

12
00:00:34,242 --> 00:00:35,785
Сарі Сільверман.

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,122
САРА СІЛЬВЕРМАН: ПІСЛЯ ВТРАТИ

14
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Дякую.

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
Нічого собі.

16
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Приймається.

17
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
Якщо в кінці не буде так само,
це буде провал.

18
00:01:11,362 --> 00:01:14,157
Мене турбує,
що ви настроїлися на розчарування.

19
00:01:14,657 --> 00:01:16,659
Але я така рада, що ви тут,

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,995
і щаслива бути тут, у Нью-Йорку,

21
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
у театрі Beacon.

22
00:01:25,293 --> 00:01:28,546
Це середина мого туру.

23
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
І я люблю бути на гастролях,
особливо зараз.

24
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Знаєте, по-перше,

25
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
я справді люблю спілкування з аудиторією,

26
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
зараз більше, ніж будь-коли.

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,895
І, по-друге, я справді полюбила

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
жити в готелях.

29
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
Люблю, коли готель гарний.

30
00:01:50,568 --> 00:01:53,738
Знаєте, як можна зрозуміти,
що готель шикарний?

31
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Якщо повертаєшся в номер

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,618
і бачиш, що туалетний папір

33
00:01:58,701 --> 00:02:01,788
складений в ідеальний трикутник?

34
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
Не може бути нічого розкішнішого,

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
ніж усвідомлення, що пальці незнайомця

36
00:02:14,509 --> 00:02:15,760
торкалися того,

37
00:02:17,011 --> 00:02:21,641
що ти колись притиснеш до своєї дупи.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Так живуть багатії.

39
00:02:28,606 --> 00:02:29,607
І…

40
00:02:31,234 --> 00:02:34,070
Я живу зі своїм хлопцем Рорі
вже п'ять років.

41
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
Я могла б навчитися вимовляти
його ім'я, але воно кумедне.

42
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
Рорі.

43
00:02:40,952 --> 00:02:45,331
Але ми вже змушені думати,
як урізноманітнити наше інтимне життя.

44
00:02:45,415 --> 00:02:50,503
Останнім часом я йому дрочила
недомінуючою рукою.

45
00:02:52,172 --> 00:02:54,340
Це чудово,

46
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
бо здається, ніби це робить хтось інший.

47
00:02:58,094 --> 00:02:59,012
І…

48
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
Я трохи пишалася собою,
коли придумала цей жарт.

49
00:03:05,143 --> 00:03:10,398
А Рорі спав поруч зі мною.
Я його розбудила й розповіла.

50
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
Він каже: «Смішно.
Знаєш, як це називається?»

51
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
-Незнайомець.
-Незнайомець.

52
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
«Незнайомець».

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,658
Усі знають, крім мене.

54
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Я такого раніше не чула.

55
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
І це дивно, бо я завжди думала,

56
00:03:26,456 --> 00:03:31,878
що жінки в цілому
краще розуміють чоловічий досвід.

57
00:03:31,961 --> 00:03:34,505
Треба бачити світ крізь чоловічу призму,

58
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
щоб просто вижити.

59
00:03:36,424 --> 00:03:40,511
Чоловікам це не обов'язково, але…
Так, це якось пройшло повз мене.

60
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
«Незнайомець».

61
00:03:42,680 --> 00:03:46,226
Прикольно. Він каже:
«Так, я іноді це роблю лівою рукою,

62
00:03:46,309 --> 00:03:50,271
іноді сиджу на руці, щоб вона затерпла».

63
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Здуріти можна.

64
00:04:00,031 --> 00:04:02,075
Гадаю, це нормально, бо…

65
00:04:02,158 --> 00:04:07,205
Ми намагаємося додати перцю
під час сексу, наприклад, говоримо

66
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
про свої фантазії.

67
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
Якось ми дуріли,
і з моїх уст вилетіла фраза.

68
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
Я цього не планувала.

69
00:04:14,921 --> 00:04:18,424
Я кажу: «Ти щойно приїхав
у мій літній табір».

70
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
Навіть він…

71
00:04:30,853 --> 00:04:32,397
Але він урятував ситуацію.

72
00:04:32,480 --> 00:04:34,899
Спитав: «Але ти власниця табору, так?»

73
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
Я кажу: «Так.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
Я власниця табору».

75
00:04:42,991 --> 00:04:47,036
Іншого разу я сиджу на ньому…
Що, я гойдаюся?

76
00:04:47,870 --> 00:04:51,332
Та нехай. Позиція не має значення,
але ми займалися цим.

77
00:04:51,416 --> 00:04:52,458
А він каже:

78
00:04:52,542 --> 00:04:56,045
«Це таке божевілля.
Я навіть не знаю твого прізвища».

79
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
А я йому підігрую й кажу

80
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
«Я Гітлер».

81
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
І…

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
Він одразу кінчив, і це мене

83
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
трохи збентежило.

84
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
Прямо сюди. Між…

85
00:05:20,987 --> 00:05:23,656
Між верхньою губою й кінчиком носа.

86
00:05:27,243 --> 00:05:31,080
Мій тато й моя мачуха Дженіс

87
00:05:31,164 --> 00:05:34,250
померли у травні
з різницею в дев'ять днів.

88
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
І… Над цим ще треба попрацювати.

89
00:05:39,005 --> 00:05:44,135
Але вони справді померли,
і я була дуже близька з ними обома.

90
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
Тато був моїм найкращим другом.

91
00:05:47,555 --> 00:05:50,433
Вони обоє дали мені так багато.

92
00:05:51,059 --> 00:05:55,271
Останній його подарунок —
година нового матеріалу, тож почнімо.

93
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Добре.

94
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Гаразд.

95
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Дозвольте представити персонажів.

96
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
По-перше, мій тато —
Дональд Шлеппі Сільверман,

97
00:06:11,662 --> 00:06:13,581
усі називали його Шлеппі.

98
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Народився в Бостоні,
потім його сім'я переїхала в…

99
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
Ви чули про це?

100
00:06:19,879 --> 00:06:23,383
Ти кажеш: «Я з Бостона». Ти з Квінсі. Але…

101
00:06:24,801 --> 00:06:27,053
Вони переїхали в Нью-Гемпшир,

102
00:06:27,136 --> 00:06:31,599
і саме там я народилася й виросла.

103
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
Мій батько мав
магазин-дискаунтер жіночого одягу

104
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
з назвою «Фабричний аутлет
божевільної Софі».

105
00:06:39,107 --> 00:06:43,277
Це смішно. Коли я комусь кажу,
що я з Нью-Гемпшира, мене питають:

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
«У Нью-Гемпширі є євреї?»

107
00:06:45,571 --> 00:06:50,118
Тоді доводиться пояснювати, що навіть
Нью-Гемпшир заслуговує мати магазини.

108
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
І…

109
00:06:54,122 --> 00:06:57,875
Він сам робив рекламу на радіо.
Казав: «Я божевільний Донні.

110
00:06:57,959 --> 00:07:01,087
Коли я бачу ціни
в торговому центрі, то хочу блювати!»

111
00:07:01,170 --> 00:07:04,382
А потім швидко зачитував
назви маловідомих брендів.

112
00:07:04,465 --> 00:07:07,677
Наприкінці він казав:
«Якщо хочете купити найкраще,

113
00:07:07,760 --> 00:07:10,888
але вас душить жаба,
приходьте до "Божевільної Софі"!»

114
00:07:11,514 --> 00:07:16,018
Він назвав магазин
«Аутлет божевільної Софі», бо…

115
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
Він любив «Божевільного Едді»
в Нью-Йорку, знаєте, у 80-х?

116
00:07:19,981 --> 00:07:21,816
Він хотів зробити щось подібне.

117
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
І…

118
00:07:23,985 --> 00:07:28,448
Але він хотів, щоб ім'я було жіноче,
бо то був дискаунтер жіночого одягу.

119
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
І знаєте, ми євреї,
тому він хотів використати єврейське ім'я,

120
00:07:32,785 --> 00:07:35,997
тож вибрав Софі.
«Фабричний аутлет Божевільної Софі».

121
00:07:36,080 --> 00:07:39,041
А моя бабуся, його мама, дуже засмутилася,

122
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
бо її найкращою подругою в Бостоні
була Софі Московіц.

123
00:07:42,670 --> 00:07:46,841
І їй здавалося,
що він назвав її божевільною.

124
00:07:46,924 --> 00:07:49,177
А він пояснив їй:

125
00:07:49,260 --> 00:07:52,263
«Мамо, якби я назвав магазин
на честь Софі Московіц,

126
00:07:52,346 --> 00:07:55,308
я б назвав його "Фабричний
аутлет потворної Софі"».

127
00:07:57,852 --> 00:08:01,397
І я вважала цю історію
такою смішною, що багато років тому

128
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
розповіла її на ток-шоу,

129
00:08:03,065 --> 00:08:08,779
не розуміючи в той час,
що Софі Московіц досі з нами.

130
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
І…

131
00:08:12,492 --> 00:08:16,412
Це викликало сильний розбрат
між нашими родинами.

132
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
Але тепер я переконалася,

133
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
що вона мертва, тож…

134
00:08:26,923 --> 00:08:29,800
Мій тато дзвонив мені щосуботи,

135
00:08:29,884 --> 00:08:34,388
і я майже ніколи не брала слухавку,
бо його голосові повідомлення були супер.

136
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Кілька з них я запам'ятала.

137
00:08:36,933 --> 00:08:42,063
Пам'ятаю одне з тих часів,
коли вже всі мали мобільні телефони,

138
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
навіть у Нью-Гемпширі, розумієте?

139
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
І він дзвонить мені: «Угадай, де я?

140
00:08:48,110 --> 00:08:50,655
На автомийці. Уявляєш?

141
00:08:51,239 --> 00:08:53,658
Я говорю у шматок пластику,

142
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
мій голос відскакує від неба
й летить до тебе».

143
00:08:57,495 --> 00:08:59,038
Від неба. Так.

144
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
А потім він каже:

145
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
«Ой.

146
00:09:04,377 --> 00:09:07,463
Ой-ой!»

147
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Він не зачинив вікна.

148
00:09:16,013 --> 00:09:20,476
І я кілька хвилин слухала, як він мокне.

149
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Це дуже конкретне «ой» від тата.

150
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Я не часто його чула.

151
00:09:29,277 --> 00:09:34,031
Коли я була молодшою,
ми сходили з ним у кіно лише один раз.

152
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
За назвою здавалося,
що це ідеальний фільм, але ні.

153
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Називається «Хлопці не плачуть».

154
00:09:40,705 --> 00:09:43,833
Чудовий фільм,
але не дивіться його з татом.

155
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
І…

156
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Там є абсолютно жорстока
сцена сексуального насильства.

157
00:09:50,631 --> 00:09:56,095
Упродовж цієї сцени
весь кінотеатр мовчав, було чути лише:

158
00:09:57,138 --> 00:09:57,972
«Ой.

159
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
Ой!»

160
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
Інше повідомлення, яке я запам'ятала…

161
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Я переїхала до Лос-Анджелеса,

162
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
знайшла роботу на телебаченні й таке інше.

163
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
І він дзвонить мені й каже:

164
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
«Я знаю, що ти
тепер справжня голлівудська шишка.

165
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
Можливо, ти знайдеш час
у своєму щільному графіку

166
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
передзвонити тому, хто дав тобі життя».

167
00:10:31,255 --> 00:10:34,800
Схоже, що він кладе слухавку,
але йому сяйнула нова ідея:

168
00:10:35,635 --> 00:10:39,930
«Я підіймав твої маленькі ніжки
й витирав лайно з твого тухеса.

169
00:10:43,934 --> 00:10:46,270
Можливо, ти знайдеш для мене хвилинку».

170
00:10:49,398 --> 00:10:52,318
Він дуже любив старіти.

171
00:10:52,401 --> 00:10:53,444
Він це любив.

172
00:10:53,527 --> 00:10:57,740
Бо знав, що він чарівний. Йому подобалося
те, що все сходило йому з рук.

173
00:10:57,823 --> 00:10:59,659
Ми були в кафе в Лос-Анджелесі.

174
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
Їли сандвічі, аж раптом до нього

175
00:11:03,287 --> 00:11:06,957
підійшли два здоровані
й почали йому погрожувати.

176
00:11:08,209 --> 00:11:11,212
Він засміявся, й вони пішли.
Я питаю: «Що це було?»

177
00:11:11,295 --> 00:11:17,051
Він каже: «Я пішов налити собі кока-коли
й побачив тих двох здорованів.

178
00:11:17,134 --> 00:11:19,679
Я підходжу й кажу: "Знаєте що?

179
00:11:20,179 --> 00:11:22,556
Я хочу надерти комусь дупу"».

180
00:11:25,142 --> 00:11:27,019
Зі своїми вузлуватими ліктями.

181
00:11:28,020 --> 00:11:33,442
У нього були набряки,
що звисали з обох ліктів.

182
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Навіть лікар казав:
«Я можу відкачати рідину».

183
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
А він: «Ні,

184
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
моїм онукам подобається».

185
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
О, я була вдома.

186
00:11:46,163 --> 00:11:50,251
Я взяла вихідні на гастролях,
щоб поїхати додому на свята.

187
00:11:50,334 --> 00:11:54,255
І тоді пішла до стоматолога
почистити зуби,

188
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
бо, звісно, смерть проникає крізь ясна.

189
00:11:57,508 --> 00:12:01,554
У нас з татом був один стоматолог,

190
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
доктор Ернандес,
було приємно його побачити.

191
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
І він чистить мені зуби й каже:

192
00:12:07,309 --> 00:12:08,811
«Я сумую за твоїм татом!»

193
00:12:08,894 --> 00:12:10,980
Я кажу: «Знаю, я теж за ним сумую».

194
00:12:11,063 --> 00:12:15,067
А він: «Ні, ти не розумієш.
Подивися мою сторінку в Yelp».

195
00:12:18,988 --> 00:12:22,408
Це невелике доповнення
до цієї половини туру.

196
00:12:22,491 --> 00:12:24,869
Чорт, у мене немає…

197
00:12:25,369 --> 00:12:27,705
Я не наділа окуляри на час фільмування.

198
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Дайте мені окуляри для читання.

199
00:12:30,958 --> 00:12:33,085
Один із вас. Хтось із вас.

200
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
Не панікуйте.

201
00:12:37,506 --> 00:12:39,467
Просто киньте їх на сцену.

202
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
В окулярах для читання
немає конкретної… Гаразд.

203
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Це ваші?

204
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
Чим ви їх протирали, салямі?

205
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
Я жартую. Будь вдячна.

206
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Дуже вам дякую.

207
00:13:03,032 --> 00:13:05,910
Це відгук мого тата на Yelp.

208
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
«П'ять зірок.

209
00:13:08,704 --> 00:13:12,833
До лікування зубів я ставився так:
якщо не болить, не виправляй.

210
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
Впродовж 84 років
мені це чудово підходило.

211
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Тепер я нарешті знайшов
виняток з мого правила.

212
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
І цим винятком є Джеймс Ернандес.

213
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
Джиммі не марнує часу.

214
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
У нього золоті руки,

215
00:13:32,436 --> 00:13:36,148
здатні виправити те, що болить у роті,
швидко й ефективно.

216
00:13:36,816 --> 00:13:40,945
Позбудьтеся свого жахливого зубного лікаря
і перейдіть до найкращого.

217
00:13:41,612 --> 00:13:43,405
Скажіть, що ви від Шлеппі».

218
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
Боже мій.

219
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
Як кумедно.

220
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Він називав себе снобом навиворіт,

221
00:14:02,967 --> 00:14:07,137
а я намагалася пояснити, що це теж сноб.

222
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Але він ненавидів багатіїв.

223
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
І вони їздили до Флориди взимку,

224
00:14:13,102 --> 00:14:15,688
бо єврейський закон і…

225
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
Він сидів у «Старбаксі» та бентежив людей.

226
00:14:21,652 --> 00:14:26,740
Він сидить там,
поруч паркується чувак у «бентлі».

227
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
І мій тато встає й каже…

228
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
«От молодець!

229
00:14:34,915 --> 00:14:37,001
Молодець. Купив собі "бентлі".

230
00:14:37,084 --> 00:14:39,670
А міг би нагодувати
100 000 людей в Африці.

231
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
Але тобі потрібен "бентлі". Молодець».

232
00:14:44,383 --> 00:14:47,011
Моя мачуха така:
«Я не знаю, що відбувається.

233
00:14:47,094 --> 00:14:50,014
Твого батька били в обличчя
вже три зими поспіль».

234
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
Якщо він бачив когось
із «ролексом», казав:

235
00:14:54,268 --> 00:14:55,477
«О, гарний "ролекс".

236
00:14:55,561 --> 00:14:59,690
Мій "таймекс" коштує 30 баксів,
я можу в ньому плавати, а ти молодець.

237
00:14:59,773 --> 00:15:03,068
Тобі потрібен "ролекс".
Тепер усі знають, що ти багатий».

238
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Він ненавидів багатіїв,

239
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
поки я не почала заробляти гроші.

240
00:15:10,034 --> 00:15:12,953
Тоді він сказав:
«Я більше не літатиму економом».

241
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
Отже, моя мати,
моя біологічна мати Бет Енн О'Гара…

242
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
І я знаю, що дехто з вас…

243
00:15:23,297 --> 00:15:24,840
У вас щось не складається.

244
00:15:24,924 --> 00:15:27,259
Вона вийшла заміж за ірландця-католика.

245
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
Вона повністю єврейка.
Дрочіть на мене й далі.

246
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Бет Енн померла вісім років тому.

247
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
Зараз я її опишу.

248
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
Вона була красунею від природи,
без макіяжу.

249
00:15:44,360 --> 00:15:45,527
Вона носила

250
00:15:46,028 --> 00:15:49,615
комбінезони, заляпані фарбою,
бо малювала в них,

251
00:15:49,698 --> 00:15:53,786
і дві різнокольорові шкарпетки.

252
00:15:53,869 --> 00:15:58,916
У неї була скринька для прикрас,
але там лежали політичні значки.

253
00:15:59,416 --> 00:16:03,671
Вона не носила ліфчиків,
соски було видно, бо нахрін чоловіків.

254
00:16:04,588 --> 00:16:07,800
Але її характер
контрастував із зовнішністю.

255
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
Це не оригінальний опис,

256
00:16:11,220 --> 00:16:15,557
але вона була точною копією
Діани Чемберс із Cheers.

257
00:16:16,600 --> 00:16:20,229
Вона говорила чітко,

258
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
граматика, дикція
й вимова були її пристрастями.

259
00:16:26,610 --> 00:16:29,989
Пам'ятаю, коли я була маленька,
ми замовляли їжу.

260
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
І вона каже:

261
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
«Я візьму ква-сон на сніданок».

262
00:16:35,744 --> 00:16:40,249
Ми живемо в Манчестері, Нью-Гемпшир.
Там кажуть «авокейдо». Я…

263
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
Я кажу: «Мамо…»

264
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
Касирка питає: «Що?»

265
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
Квасон, квасон на сніданок.

266
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
«Мамо, це круасан-віч.

267
00:16:50,551 --> 00:16:53,762
Ми в "Бургер Кінгу".
Говори так, щоб люди розуміли».

268
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Вона…

269
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
Вона була режисеркою.

270
00:17:00,477 --> 00:17:03,856
Вона керувала місцевим театром
у Манчестері, Нью-Гемпшир.

271
00:17:03,939 --> 00:17:07,568
Вона була природженою режисеркою,
робила нотатки,

272
00:17:07,651 --> 00:17:10,029
виправляла всіх, кого зустрічала.

273
00:17:10,946 --> 00:17:14,241
Вона завжди писала коментарі.

274
00:17:15,909 --> 00:17:19,121
Вона була голосом
нашого місцевого кінотеатру

275
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
«Бедфорд-молл сінема».

276
00:17:22,166 --> 00:17:27,379
«Знижки на ранкові сеанси,
лише два долари з понеділка по суботу».

277
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
І вона отримала цю роботу,
бо поскаржилася.

278
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
Вона підійшла і сказала:
«Я подзвонила спитати, що зараз у кіно,

279
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
а відповідь вашого працівника
неможливо розшифрувати.

280
00:17:40,517 --> 00:17:42,895
Ніякої дикції. Я не зрозуміла ні слова».

281
00:17:42,978 --> 00:17:45,189
Її питають: «Хочете цим зайнятися?»

282
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Вона така:

283
00:17:47,066 --> 00:17:50,235
«Я… Ну, не знаю.

284
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
Я… Так!»

285
00:17:52,821 --> 00:17:53,781
«Добре!»

286
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
І народилася зірка.

287
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
Вона ніколи не брехала.

288
00:18:00,454 --> 00:18:04,625
Їй не спадало на думку збрехати,
навіть щоб захистити чиїсь почуття.

289
00:18:04,708 --> 00:18:07,669
Вона просто не робила цього, як…

290
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Вона режисерувала виставу,
і одна з молодих актрис запитала її:

291
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
«Бет Енн, думаєте,
я колись досягну успіху?»

292
00:18:15,302 --> 00:18:16,553
А вона сказала: «Ні!»

293
00:18:20,140 --> 00:18:23,685
Я знаю цю історію лише тому,
що спитала свою сестру Сьюзі,

294
00:18:23,769 --> 00:18:28,065
чи вона пам'ятає якісь історії про маму,
вона розповіла це, я спитала:

295
00:18:28,148 --> 00:18:31,068
«Звідки ти знаєш? Ти там була?»
Вона сказала: «Ні.

296
00:18:31,151 --> 00:18:34,363
Мама сказала, що не зрозуміла,
чому дівчина заплакала».

297
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Та дівчина…

298
00:18:40,828 --> 00:18:42,287
Пем Салліван.

299
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
Так. Ви ніколи про неї не чули?

300
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
Не талановита.

301
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Вона не мала іскри.

302
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Але вона була моєю мамою.

303
00:18:58,137 --> 00:19:02,099
Я сиділа біля неї, коли вона помирала.

304
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Я тримала її за руку,

305
00:19:04,726 --> 00:19:06,854
це була тиха мить.

306
00:19:06,937 --> 00:19:11,316
І останнє, що вона мені сказала,
подивившись на мене:

307
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
«Твоє волосся.

308
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
Воно таке сухе».

309
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
Я б це ні на що не проміняла.

310
00:19:24,621 --> 00:19:26,707
Здається, що я жорстока до неї,

311
00:19:26,790 --> 00:19:28,876
але, чесно кажучи, я дуже вдячна.

312
00:19:28,959 --> 00:19:32,713
Вона завжди казала мені правду,
і часто це бувало жахливо.

313
00:19:32,796 --> 00:19:37,134
Але іноді це було щось приємне.
І я розуміла, що це правда.

314
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
У світі потрібно
більше Бет Енн, розумієте?

315
00:19:40,762 --> 00:19:44,808
Зараз нам найбільше бракує правди.

316
00:19:49,479 --> 00:19:52,482
Холодних жорстких сосків правди.

317
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
Входить Дженіс, моя зла мачуха,

318
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
як вона себе називала.

319
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Вона була наймилішою жінкою,
яку можна зустріти.

320
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Зараз поясню чому.

321
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
Вибілена блондинка.

322
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
Багато макіяжу на обличчі.

323
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Манікюр, що пасує до туфель.

324
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
Ретельно дібраний костюм.

325
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
Її стиль дуже відрізнявся від маминого.

326
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
Вона була дуже милою.

327
00:20:21,720 --> 00:20:25,933
Одного разу вона забирала
мене з роботи, я сіла в машину,

328
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
і вона спитала: «Як тобі мій макіяж?»

329
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
А оскільки я донька своєї матері,

330
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
у мене було кілька зауважень.

331
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
Але оскільки я була також
і донькою Дженіс,

332
00:20:38,904 --> 00:20:42,199
я знала, що треба змовчати
і сказати, що все чудово.

333
00:20:42,699 --> 00:20:47,371
І слава богу, бо потім вона сказала:

334
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
«Це татуаж!»

335
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
Дженіс усе сприймала буквально.

336
00:20:58,632 --> 00:21:02,719
Що я маю на увазі? Не знаю,
але їй були потрібні конкретні інструкції.

337
00:21:02,803 --> 00:21:06,098
Вона не була дурною.
Але все сприймала буквально.

338
00:21:06,181 --> 00:21:10,185
З неї була добра спортсменка,
бо вона могла запам'ятати кожен крок.

339
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Знаєте, як я збираю волосся у хвіст?

340
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Просто…

341
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Знаєте? А вона така:

342
00:21:17,109 --> 00:21:21,321
«Витягуєш волосся і скручуєш.
Потім протягуєш волосся крізь гумку».

343
00:21:21,405 --> 00:21:24,116
Розумієте? Вона все робила крок за кроком.

344
00:21:24,199 --> 00:21:27,452
Знаєте, як збивати яйця на омлет?
Я це роблю інтуїтивно.

345
00:21:27,536 --> 00:21:30,539
А Дженіс думала б:
«Занурюєш виделку в яйце

346
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
й робиш сто маленьких кіл».

347
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
Я їхала з нею в машині:

348
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
«Дженіс, у тебе є ChapStick?»

349
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
А вона дивиться на мене:

350
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
«О чорт.

351
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Вибач, люба, немає».

352
00:21:50,350 --> 00:21:51,893
Я кажу: «Все гаразд».

353
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
За мить вона каже:

354
00:21:54,479 --> 00:21:57,941
«У мене є те, що називається
"Вазелінова терапія для губ"».

355
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
«Так, чудово. Я…

356
00:22:05,907 --> 00:22:08,535
Ти ж знаєш, що я не рекламую
ChapStick, так?»

357
00:22:11,413 --> 00:22:13,749
Моя сестра Лора — різнобічна мисткиня.

358
00:22:13,832 --> 00:22:16,543
Здатна зробити будь-що.
Вона намалювала картину

359
00:22:16,626 --> 00:22:18,670
й подумала: «Дженіс сподобається».

360
00:22:18,754 --> 00:22:21,715
Вона надіслала їй картину,
Дженіс отримала посилку.

361
00:22:21,798 --> 00:22:24,885
Потім подзвонила Лорі
й каже: «Як ти дізналася?»

362
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
А Лора: «Що саме?»

363
00:22:27,304 --> 00:22:32,434
А вона: «Це мої улюблені кольори.
Беж, бронза й анімалістичний принт».

364
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Вона була така.

365
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
Я займаюся стендапом з 17 років.

366
00:22:42,027 --> 00:22:45,739
І коли я згадую свої молоді роки,

367
00:22:45,822 --> 00:22:49,326
якою я була різкою й осудливою,

368
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
мені так ніяково.

369
00:22:51,828 --> 00:22:53,580
Пам'ятаю, я подумала…

370
00:22:54,498 --> 00:22:57,084
«Жінки в леопардовому принті —
це жахливо».

371
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
Це такий несмак.

372
00:22:59,419 --> 00:23:03,006
Лише старі єврейки та італійки
носять леопардовий принт».

373
00:23:03,507 --> 00:23:05,217
А потім мені виповнилося 50,

374
00:23:05,300 --> 00:23:08,095
і я зрозуміла, що це весело.

375
00:23:19,022 --> 00:23:21,566
Коли тато й Дженіс постаріли,

376
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
то на прийомі в лікаря

377
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
ми просили їх записувати все на диктофон.

378
00:23:28,073 --> 00:23:32,452
А потім вони публікували це
у нашій сімейній групі у WhatsApp,

379
00:23:32,536 --> 00:23:36,081
щоб ми могли послухати
й переконатися, чи все з'ясовано.

380
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
І родина Сільверманів
так сильно зблизилася

381
00:23:40,627 --> 00:23:43,004
у цих групах WhatsApp, до речі. Ми…

382
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
У нас є група «Сільверман Юнайтед»
у WhatsApp.

383
00:23:48,468 --> 00:23:50,720
А ще ми, чотири сестри,

384
00:23:50,804 --> 00:23:53,306
створили групу сестер.

385
00:23:53,390 --> 00:23:56,893
А ще групу всіх сестер, крім однієї,

386
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
та всі інші можливі комбінації.

387
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
Дженіс записалася до лікаря,

388
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
і ми знаємо, що там будуть погані новини.

389
00:24:11,032 --> 00:24:14,536
Ми впевнені, що новини будуть дуже погані.

390
00:24:15,120 --> 00:24:17,831
У нас є запис, і…

391
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
Його запостили у WhatsApp.

392
00:24:21,626 --> 00:24:23,253
І ми слухаємо

393
00:24:24,004 --> 00:24:25,672
й чуємо, як лікар каже:

394
00:24:26,173 --> 00:24:29,426
«Дженіс, мені дуже шкода це казати.

395
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
Але у вас на підшлунковій
четверта стадія…»

396
00:24:32,971 --> 00:24:34,514
І раптом

397
00:24:35,223 --> 00:24:37,392
чути дуже голосне

398
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
низькотональне пукання.

399
00:24:43,064 --> 00:24:45,734
Десь на три секунди.

400
00:24:46,443 --> 00:24:51,281
І я знаю, що люди кажуть «три секунди»
на позначення маленького проміжку часу.

401
00:24:51,364 --> 00:24:55,202
Але якщо справді засікати час,

402
00:24:56,912 --> 00:24:59,164
це довго, розумієте?

403
00:25:00,874 --> 00:25:03,084
І я знаю, що це мій тато.

404
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Ви, мабуть, думаєте: «О так,
Шлеппі весь час пукав».

405
00:25:08,548 --> 00:25:11,259
Я ніколи в житті не чула,
щоб він пукав. Я…

406
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
Я знаю, що він не міг прийняти ці новини,

407
00:25:16,139 --> 00:25:18,475
тож його тіло взяло верх.

408
00:25:19,643 --> 00:25:23,522
А тепер я сиджу й думаю:
«На підшлунковій четверта стадія чого?»

409
00:25:26,107 --> 00:25:27,984
Але я використала контекст.

410
00:25:30,570 --> 00:25:34,032
Їхні індивідуальні реакції на цю новину…

411
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
Я слухаю, як Дженіс…

412
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
Її реакція типова для Дженіс, розумієте?

413
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
Вона каже:

414
00:25:43,416 --> 00:25:46,169
«Ну, я робитиму все, що ви мені скажете.

415
00:25:46,253 --> 00:25:50,131
Я зроблю все, що ви скажете,
і я боротимуся».

416
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
Типово для неї.

417
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
А реакція мого тата

418
00:25:57,264 --> 00:26:00,850
була найбожевільнішою з усього,
що я чула в житті.

419
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Я не жартую.

420
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
Він сказав:

421
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
«Я самотній!»

422
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
Потім він каже:

423
00:26:18,034 --> 00:26:19,578
«Я вдова!»

424
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
Я знаю, моя мати, Бет Енн, слухає й каже:

425
00:26:28,878 --> 00:26:30,922
«Вдівець». Але, мамо…

426
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
Це було божевілля.

427
00:26:38,847 --> 00:26:43,977
Я відома заклиначка тата,
і мені доручили йому подзвонити.

428
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
І я була змушена сказати:
«Тату, не можна так говорити

429
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
перед живою дружиною.

430
00:26:53,403 --> 00:26:56,239
Ти повинен заспокоїтися.

431
00:26:56,323 --> 00:26:58,450
Зараз ідеться не про тебе,

432
00:26:58,533 --> 00:27:01,620
а про Дженіс. Ти маєш подбати про Дженіс.

433
00:27:02,120 --> 00:27:05,749
Зберися. Тобі не можна здаватися зараз».

434
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
А він сказав: «Знаю».
А потім почав ридати.

435
00:27:09,794 --> 00:27:12,756
І я ніколи не чула, щоб він ридав.

436
00:27:12,839 --> 00:27:17,802
А він каже: «Я просто не хочу жити
у світі без моєї Дженіс.

437
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
Я просто не хочу залишатися без неї».

438
00:27:20,847 --> 00:27:23,308
Я хотіла його втішити й шукала слова,

439
00:27:23,391 --> 00:27:26,436
а потім сказала:
«Ну, за статистикою, не залишишся».

440
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
І…

441
00:27:29,022 --> 00:27:29,856
Тобто…

442
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
Я не знала, що так воно й буде.

443
00:27:35,403 --> 00:27:37,155
Очевидно, це

444
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
не той випадок, коли кажуть: «Я ж казала».

445
00:27:43,203 --> 00:27:44,746
Але ми закінчили розмову.

446
00:27:44,829 --> 00:27:47,666
Він обіцяв подбати про Дженіс.

447
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
Наступного дня я говорила з Дженіс.

448
00:27:50,418 --> 00:27:54,089
І вона сказала,
що попросила в нього склянку води.

449
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
Він каже:

450
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
«Де ж вона?

451
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Де вода?»

452
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
У твоїх ліктях, тату.

453
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
Знайди соломинку й засунь туди.

454
00:28:23,868 --> 00:28:25,120
Вона з радістю вип'є.

455
00:28:28,873 --> 00:28:32,043
Ясна річ,

456
00:28:32,127 --> 00:28:36,881
чотири сестри й кілька онуків
з'їхалися до їхньої квартири.

457
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
І ми…

458
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Ми були їхніми коучами під час смерті.

459
00:28:41,594 --> 00:28:44,973
А смерть — це…

460
00:28:45,473 --> 00:28:47,559
Це дуже важко для мене.

461
00:28:48,059 --> 00:28:51,688
Я в цьому унікальна.

462
00:28:52,439 --> 00:28:54,774
Знаю, що ні.

463
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Але мені справді важко.

464
00:28:57,569 --> 00:29:01,614
Мені важко навіть убити жучка

465
00:29:01,698 --> 00:29:06,244
і майже неможливо зробити так,
щоб це було схоже на самогубство.

466
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Я…

467
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Вони такі маленькі.

468
00:29:12,834 --> 00:29:17,088
У нас удома були мухи, багато мух, і я не…

469
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Я не хотіла нікого вбивати, і я просто…

470
00:29:19,716 --> 00:29:24,137
Я відчиняла двері і,
як авіадиспетчер, скеровувала їх…

471
00:29:24,929 --> 00:29:29,017
Але на їх захист,
я розумію, що це кімнатні мухи.

472
00:29:30,059 --> 00:29:34,731
Вони були у своєму природному середовищі,
тому я не зважала на них.

473
00:29:34,814 --> 00:29:37,859
Але потім у нашу спальню
налетіло багато мух,

474
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
їх було надто багато,
і мені це не подобалося.

475
00:29:41,279 --> 00:29:43,406
Мені це зовсім не подобалося.

476
00:29:43,490 --> 00:29:45,950
А Рорі такий…

477
00:29:48,369 --> 00:29:50,497
Я можу це вимовити, якщо постараюся.

478
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Рорі.

479
00:29:52,415 --> 00:29:54,042
Рорі каже:

480
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
«Хочеш, щоб я їх позбувся?»

481
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
І я питаю: «Як саме позбувся?»

482
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
А він: «Хочеш, щоб вони зникли?»

483
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
Я кажу: «Так».

484
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
Я вийшла з кімнати й зачинила двері,

485
00:30:10,016 --> 00:30:11,935
але була поруч і слухала.

486
00:30:14,062 --> 00:30:17,899
І раптом я чую: бац! Бах! Бам! І я така…

487
00:30:18,983 --> 00:30:20,610
Мабуть, він чув, як я…

488
00:30:21,402 --> 00:30:23,196
Тоді він замовк.

489
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
А потім я почула, як він відкрив вікно

490
00:30:26,991 --> 00:30:29,536
й каже: «Бувайте, дорогенькі!

491
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
Летіть обережно!»

492
00:30:35,583 --> 00:30:36,501
Я знаю.

493
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
І я знаю, що він зробив це для мене.

494
00:30:39,170 --> 00:30:43,550
Я знаю, що він їх убив,
але збрехав заради мене, розумієте?

495
00:30:45,301 --> 00:30:49,264
Думаю, я так сильно співчуваю мухам, бо…

496
00:30:49,347 --> 00:30:51,474
Боже мій, ми досі говоримо про мух?

497
00:30:51,558 --> 00:30:55,311
Так, у мене ще хвилини чотири про мух.

498
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
Але мільйон років тому
я дізналася цікавий факт,

499
00:31:01,776 --> 00:31:06,114
що мухи живуть лише 24 години.

500
00:31:06,197 --> 00:31:07,657
Це все їхнє життя.

501
00:31:07,740 --> 00:31:10,869
І я не знаю, в цьому є щось таке

502
00:31:11,494 --> 00:31:17,000
прекрасне, зворушливе й поетичне.
Знаєте, ціле життя за день.

503
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
І я не знаю, я просто думаю, це так…

504
00:31:21,045 --> 00:31:24,716
От коли я вперше почула про це.

505
00:31:24,799 --> 00:31:29,971
Я була авторкою-комікесою
у Saturday Night Live.

506
00:31:36,519 --> 00:31:39,105
Дякую. Я справила незгладимий вплив.

507
00:31:39,647 --> 00:31:44,569
Це був сезон 1993–94 років,

508
00:31:44,652 --> 00:31:47,822
щоб ви розуміли, як я добре збереглася.

509
00:31:50,116 --> 00:31:54,329
Я щойно дізналася цікавий факт,
і це був останній рік Філа Гартмана, і…

510
00:31:55,079 --> 00:31:56,664
Не життя, але

511
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
на шоу.

512
00:31:58,958 --> 00:32:01,502
Далі він працював на NewsRadio.

513
00:32:02,128 --> 00:32:05,006
Він був до мене добрий і сказав:

514
00:32:05,089 --> 00:32:07,717
«Може, напишеш скетч,
і ми разом виступимо?»

515
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
Я сказала: «Добре».
І написала скетч про мух.

516
00:32:12,805 --> 00:32:18,061
Усе починається з тексту, що виповзає,
як у «Зоряних війнах».

517
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
«Зазвичай муха живе 24 години».
Бла-бла-бла.

518
00:32:21,022 --> 00:32:24,692
А потім він грав стару муху

519
00:32:24,776 --> 00:32:26,986
на смертному одрі. Вона вже прожила

520
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
двадцять три з половиною години.

521
00:32:30,907 --> 00:32:34,410
А я молода муха,
в якої щойно виросли крила,

522
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
і він розповідає мені,
як влаштований світ, типу:

523
00:32:38,039 --> 00:32:41,000
«Пам'ятаю, опівдні…» І так далі.

524
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
І…

525
00:32:44,295 --> 00:32:46,255
Усього я не пам'ятаю, але в кінці

526
00:32:46,339 --> 00:32:49,759
приходить собака, сре та йде собі.

527
00:32:49,842 --> 00:32:53,680
А він мені каже щось типу:
«Лети туди, мала». І…

528
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
Уявляєте, ця сценка
не потрапила в ефір. Але…

529
00:32:59,644 --> 00:33:02,021
Я просто… По-моєму, мухи такі милі.

530
00:33:02,105 --> 00:33:04,399
І я не розумію, навіщо ми їх вбиваємо.

531
00:33:04,482 --> 00:33:07,652
Ми любимо тварин, якщо вони маленькі.

532
00:33:08,152 --> 00:33:11,948
А про дуже маленьких
ви кажете: «Убийте їх».

533
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
Ви монстри.

534
00:33:15,410 --> 00:33:19,205
Вони такі крихітні,
зі своїми маленькими крильцями

535
00:33:19,288 --> 00:33:21,165
та велетенськими очима,

536
00:33:21,249 --> 00:33:25,044
вони потирають лапки, ніби виношують план.

537
00:33:25,712 --> 00:33:29,298
Я чищу зуби й бачу маленьку муху,

538
00:33:29,382 --> 00:33:30,925
в неї щойно виросли крила.

539
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
І я така:

540
00:33:32,093 --> 00:33:36,389
«Ласкаво просимо у світ, друже.
Тебе чекають чудові пригоди».

541
00:33:36,472 --> 00:33:39,642
Того вечора я вмиваюся

542
00:33:39,726 --> 00:33:41,019
і знову бачу ту муху.

543
00:33:41,102 --> 00:33:43,604
Вона була сива, стара,

544
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
навіть не літала.

545
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Лише робила скуті кроки час від часу.

546
00:33:52,196 --> 00:33:53,823
І я кажу: «Ти витримала.

547
00:33:56,367 --> 00:33:57,577
Оце так життя».

548
00:33:59,787 --> 00:34:02,874
А Рорі був у ванній.

549
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
Він каже:

550
00:34:06,169 --> 00:34:08,046
«Не думаю, що це та сама муха».

551
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
Я думаю, у саме той момент часу
в нашому світі, у нашій країні…

552
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
Я просто не хочу,
щоб чоловік щось мені казав.

553
00:34:19,724 --> 00:34:21,893
І не просто… Взагалі нічого.

554
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
І це неправильно, але я так почуваюся.

555
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Я кажу: «Це та сама муха, але дякую».

556
00:34:33,613 --> 00:34:38,201
Тоді він мав нахабство спитати:

557
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
«Ти впевнена,
що мухи живуть лише 24 години?»

558
00:34:43,623 --> 00:34:46,250
Я кажу: «Знаєш що?
Може, пошукай в інтернеті.

559
00:34:46,334 --> 00:34:49,796
Бо що я знаю? Я просто дівчина.
Мабуть, це мені наснилося».

560
00:34:50,379 --> 00:34:53,549
І він відступив, сказав: «Добре». Але…

561
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
Я пошукала в інтернеті,
вони живуть близько місяця, але…

562
00:34:58,471 --> 00:34:59,847
Я не знаю. Розумієте…

563
00:35:05,561 --> 00:35:07,146
Мені начхати! Ні.

564
00:35:11,734 --> 00:35:13,486
Дженіс пішла першою.

565
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Чотири місяці тому.

566
00:35:17,031 --> 00:35:18,116
Вона любила життя.

567
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Надто раптова зміна теми?

568
00:35:21,369 --> 00:35:24,664
Вона так любила життя.
Вона хотіла жити, розумієте?

569
00:35:24,747 --> 00:35:26,290
Вона все робила правильно.

570
00:35:26,791 --> 00:35:28,000
І це просто відстій.

571
00:35:28,084 --> 00:35:30,545
По-моєму, зараз саме час сказати,

572
00:35:30,628 --> 00:35:33,422
що в цьому турі ми продаємо мерч.

573
00:35:34,841 --> 00:35:36,134
Хіба не кумедно?

574
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
Я ніколи не возила мерч.

575
00:35:39,846 --> 00:35:43,766
У нас є кепки «Шлеппі»,
футболки «Після втрати»

576
00:35:43,850 --> 00:35:47,937
і об'ємні сірі світшоти
з написом «Сільверман».

577
00:35:48,020 --> 00:35:50,231
Як у студентів коледжу.

578
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
У мене ніколи не було мерчу,

579
00:35:53,276 --> 00:35:57,280
але мені здається, що батьки хотіли,
щоб я монетизувала це.

580
00:36:02,618 --> 00:36:03,619
Дякую вам.

581
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Дякую.

582
00:36:09,292 --> 00:36:13,963
Як я вже казала, Дженіс пішла першою,
і ми знали, що це станеться.

583
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
Тієї ночі я поїхала додому, щоб поспати.

584
00:36:18,843 --> 00:36:24,515
Я отримала повідомлення від сестри Сьюзі,
равинки, близько сьомої ранку.

585
00:36:24,599 --> 00:36:25,808
Вона написала…

586
00:36:27,101 --> 00:36:31,063
Вона написала:
«Дженіс померла десь о 2:00 ночі.

587
00:36:31,814 --> 00:36:35,193
І вона досі тут, а тато спить.

588
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
Вони тримаються за руки».

589
00:36:38,070 --> 00:36:43,201
Вона написала: «Зазвичай
тато б уже прокинувся, але, думаю,

590
00:36:43,284 --> 00:36:47,997
він нутром усе відчуває і просто

591
00:36:49,415 --> 00:36:51,375
не хоче з цим зіткнутися.

592
00:36:52,418 --> 00:36:56,214
Але я тут, сиджу біля нього,
і я буду тут, коли він прокинеться».

593
00:36:56,297 --> 00:36:57,673
Я пишу: «Добре, так».

594
00:36:58,341 --> 00:37:01,677
І раптом вона згадала жарт,

595
00:37:01,761 --> 00:37:03,804
який вони з татом завжди любили.

596
00:37:04,597 --> 00:37:09,644
І жарт такий: брат дзвонить брату й каже:

597
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
«Кішка померла».

598
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
А той йому: «Не кажи, що кішка померла».

599
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
«Що я маю сказати?»

600
00:37:16,067 --> 00:37:19,445
«Скажи, що кішка на даху,
а ми не можемо її зняти.

601
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Потім подзвони і скажи:
"Ми у ветеринара. Усе погано".

602
00:37:25,618 --> 00:37:28,120
А потім подзвони
і скажи: "Кішка померла"».

603
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
Перший брат каже: «Добре, вибач».

604
00:37:31,499 --> 00:37:34,126
А другий йому: «Як мама?»

605
00:37:34,210 --> 00:37:36,003
Ви вже зрозуміли.

606
00:37:38,506 --> 00:37:41,467
Він каже: «Вона на даху,
а ми не можемо її зняти».

607
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
Тоді равинка Сьюзі

608
00:37:46,889 --> 00:37:51,060
згадала все це за хвилину
й істерично засміялася.

609
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Вона равинка, але коли починає сміятися,
довго не може заспокоїтися.

610
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
Вона голосно сміється,
і сльози течуть по її обличчю.

611
00:37:58,609 --> 00:38:00,152
Вона не може зупинитися.

612
00:38:00,236 --> 00:38:04,323
І вона боїться, що тато
прокинеться і спитає: «Що смішного?»

613
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
А вона скаже: «Дженіс померла».

614
00:38:10,579 --> 00:38:15,167
Вона пише мені: «Коли він прокинеться,
сказати йому, що Дженіс на даху,

615
00:38:15,251 --> 00:38:16,752
а ми не можемо її зняти?»

616
00:38:18,254 --> 00:38:20,423
А я: «Так!»

617
00:38:21,841 --> 00:38:25,386
Бо в усіх наших рідних
збочений, чорний гумор.

618
00:38:26,095 --> 00:38:29,890
Але я передумала й написала:
«Ні, поводься як равинка.

619
00:38:29,974 --> 00:38:32,310
А трохи пізніше

620
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
я йому це скажу».

621
00:38:35,271 --> 00:38:36,439
Але це так смішно.

622
00:38:36,522 --> 00:38:40,943
Ми в жалобі лише зараз, бо…

623
00:38:41,027 --> 00:38:44,196
Стільки логістики. Ми цього не очікували.

624
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
Усе не так, як у кіно.

625
00:38:46,490 --> 00:38:50,411
Стільки роботи,
і мені неприємно це казати.

626
00:38:50,494 --> 00:38:52,913
Вони були такими відповідальними людьми,

627
00:38:52,997 --> 00:38:56,167
але найбожевільніше те,
що вони не планували похорон.

628
00:38:56,667 --> 00:39:00,713
Нам залишилося стільки роботи.
І я не хочу звинувачувати…

629
00:39:00,796 --> 00:39:03,507
На їх захист, їм було лише 80 і 85.

630
00:39:03,591 --> 00:39:04,633
Хто міг подумати?

631
00:39:06,427 --> 00:39:08,554
І я знала, чого вони хочуть.

632
00:39:08,637 --> 00:39:12,099
Тато завжди казав:
«Кинь мене в сосновий ящик і поховай.

633
00:39:12,183 --> 00:39:14,727
На мені виростуть квіти й дерева».

634
00:39:15,311 --> 00:39:20,858
А Дженіс хотіла б гарну,
елітну труну, оббиту шовком.

635
00:39:20,941 --> 00:39:24,487
З мотузкою і дзвіночком про всяк випадок.

636
00:39:27,865 --> 00:39:30,826
Але я пам'ятаю, як вони приходили щонеділі

637
00:39:31,327 --> 00:39:34,830
на бублики з вершковим сиром,
і це був мій улюблений день.

638
00:39:35,331 --> 00:39:39,043
Десь два роки тому,

639
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
коли всі були на задньому дворі,

640
00:39:41,629 --> 00:39:45,091
ми з татом були на кухні,
і я запитала його:

641
00:39:45,174 --> 00:39:46,842
«Ти боїшся смерті?»

642
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
А він каже: «Зовсім ні.

643
00:39:51,180 --> 00:39:55,267
Я не знаю, що було до мого народження,
і не знатиму, що буде після».

644
00:39:55,935 --> 00:39:57,019
А потім він каже:

645
00:39:57,770 --> 00:40:00,147
«Але я боюся, що буде боляче».

646
00:40:00,773 --> 00:40:04,193
Мій тато не вмів терпіти біль.

647
00:40:04,276 --> 00:40:07,530
Він… Це правда.
Він так боявся, що буде боляче.

648
00:40:07,613 --> 00:40:11,909
Якось йому робили ЕКГ,
де на тіло ліплять наліпки.

649
00:40:11,992 --> 00:40:14,328
Він не хотів знімати ті наліпки.

650
00:40:15,663 --> 00:40:18,082
Казав: «Я боюся, що вони вирвуть волосся.

651
00:40:18,582 --> 00:40:21,127
Хай самі відпадуть».

652
00:40:21,210 --> 00:40:23,838
Так і сталося. Через кілька тижнів.

653
00:40:23,921 --> 00:40:27,133
Якось він плавав у басейні
з наліпками від ЕКГ.

654
00:40:28,259 --> 00:40:31,387
Він був схожий на собаку,
яка щойно народила цуценят.

655
00:40:36,684 --> 00:40:40,354
Він не те що злякався,
але боявся, що буде боляче.

656
00:40:40,438 --> 00:40:42,314
Мені подзвонив його лікар.

657
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
Ми дбали про нього, коли Дженіс не стало.

658
00:40:45,985 --> 00:40:48,904
Я була його екстреним контактом
і відповідала на дзвінки,

659
00:40:48,988 --> 00:40:52,533
я відповіла в коридорі,
і його лікар, доктор Нортман, сказав:

660
00:40:53,033 --> 00:40:57,329
«Ми щойно отримали результати
аналізу крові твого тата, і він помирає.

661
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
Він має бути в лікарні».

662
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
А я кажу: «Не знаю, що робити, ми обіцяли
більше не возити його до лікарні.

663
00:41:04,503 --> 00:41:06,005
Він ненавидить лікарні».

664
00:41:06,505 --> 00:41:11,719
І лікар сказав: «Як лікар,
я пропоную йому поїхати до лікарні.

665
00:41:12,303 --> 00:41:15,973
Як людина, я з вами згоден.

666
00:41:16,056 --> 00:41:19,268
Якщо він поїде до лікарні,
він проживе ще кілька днів,

667
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
але це будуть дні в лікарні.

668
00:41:21,604 --> 00:41:24,732
А зараз він удома, серед рідних,

669
00:41:24,815 --> 00:41:27,026
і я думаю, це правильно».

670
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
Далі він сказав:

671
00:41:28,277 --> 00:41:32,573
«Він помре від ниркової недостатності,

672
00:41:32,656 --> 00:41:35,743
а це безболісна смерть.

673
00:41:36,368 --> 00:41:40,873
З часом людина потрапляє у туман.
Це майже ейфорія, а далі кінець».

674
00:41:40,956 --> 00:41:44,877
Я так зраділа за тата
й забігла до його кімнати.

675
00:41:44,960 --> 00:41:46,921
Мабуть, треба було заспокоїтися.

676
00:41:49,548 --> 00:41:51,509
Я сказала: «Тату, чудові новини!»

677
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
Він каже: «Га?»

678
00:41:56,180 --> 00:42:00,309
Я кажу: «Нічого особливого не очікуй.
Ти помираєш».

679
00:42:01,060 --> 00:42:05,856
Але я сказала: «Більше ніяких ліків».
Він приймав по 40 таблеток на день.

680
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
Він каже: «Ніяких ліків?»

681
00:42:08,150 --> 00:42:09,652
Я кажу: «Тепер уже ні.

682
00:42:09,735 --> 00:42:13,656
І ми всі залишимося
тут із тобою назавжди».

683
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
І… Що?

684
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Хоча він зрозумів, про що я.

685
00:42:19,245 --> 00:42:21,747
А потім я розповіла йому, як він помре

686
00:42:21,830 --> 00:42:24,041
і що це не буде боляче.

687
00:42:24,124 --> 00:42:26,919
Його плечі опустилися,
і він був такий щасливий.

688
00:42:27,002 --> 00:42:30,506
Ми всі лягли з ним у ліжко.
Це була чудова смерть.

689
00:42:30,589 --> 00:42:34,009
Ми співали старі табірні пісні.
Він любив літні табори.

690
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
І розповідали смішні історії
сім'ї Сільверманів.

691
00:42:37,263 --> 00:42:40,432
Я зробила для нього збірку
найбільших хітів

692
00:42:40,516 --> 00:42:42,476
того літа, коли йому було 17,

693
00:42:42,560 --> 00:42:45,312
бо, по-моєму, це було
його найщасливіше літо.

694
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
Він знав кожне слово кожної пісні.

695
00:42:47,523 --> 00:42:49,024
Було круто.

696
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
Отже, Дженіс немає, тата скоро не буде,

697
00:42:52,778 --> 00:42:56,365
і я знову дзвоню в той поховальний дім,
куди забирали Дженіс,

698
00:42:56,448 --> 00:42:58,284
щоб спланувати все заздалегідь.

699
00:42:58,367 --> 00:43:00,619
Я зайшла до татової кімнати і сказала:

700
00:43:01,328 --> 00:43:04,081
«Тату, я знаю, ти хотів,
щоб тебе поховали,

701
00:43:04,164 --> 00:43:08,085
але чи не був би ти проти кремації, бо…»

702
00:43:08,168 --> 00:43:13,340
Я хотіла сказати, що… Це так по-єврейськи,

703
00:43:13,424 --> 00:43:18,137
але я отримала знижку на ділянку Дженіс.

704
00:43:18,220 --> 00:43:20,222
Справді. Я…

705
00:43:21,932 --> 00:43:23,892
«Це називається "плюс один",

706
00:43:24,393 --> 00:43:28,105
і тебе можна поховати з нею, на метр вище,

707
00:43:28,188 --> 00:43:30,399
але для цього тебе треба кремувати».

708
00:43:30,482 --> 00:43:33,319
А він каже: «Мені начхати.
Я буду мертвий».

709
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
А я: «З тобою так легко».

710
00:43:35,613 --> 00:43:37,156
«Ми візьмемо. Дякую».

711
00:43:47,708 --> 00:43:51,837
А хлопець з поховального дому питає:
«Це був ваш батько?»

712
00:43:58,552 --> 00:44:00,137
Я кажу: «Так».

713
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
А він:

714
00:44:02,431 --> 00:44:06,352
«Ми не можемо запланувати кремацію
для того, хто зараз живий».

715
00:44:08,687 --> 00:44:11,690
Він сказав так, наче це я
поводилася жахливо.

716
00:44:13,942 --> 00:44:18,614
Я кажу: «Ви єврейський поховальний дім
і не повинні навіть пропонувати кремацію.

717
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
А раптом ви стали
прихильниками правил?» Я…

718
00:44:23,160 --> 00:44:27,373
Що мені робити?
Підготовка до кремації займає тиждень–два.

719
00:44:27,456 --> 00:44:31,085
За єврейськими традиціями,
похорон має бути наступного дня.

720
00:44:31,168 --> 00:44:33,420
З ферми до столу. І як…

721
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
І тоді я кажу: «І, до речі,
у Дженіс були татуювання».

722
00:44:46,100 --> 00:44:50,979
Це були її губи та брови, але все ж таки.

723
00:44:53,816 --> 00:44:57,778
Але потім я зрозуміла,
що нам не потрібен прах для похорону.

724
00:44:57,861 --> 00:44:59,238
Це, знаєте…

725
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
Його там немає.

726
00:45:01,615 --> 00:45:04,034
Це для нас. Похорон для нас.

727
00:45:04,535 --> 00:45:08,747
Навряд хтось спитає: «Так, а де прах?»

728
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
У нас був чудовий похорон,
а через пару тижнів

729
00:45:12,000 --> 00:45:16,505
ми отримали прах,
і чотири сестри зробили те, що…

730
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
Я не знаю, я… Мій психолог сказав:

731
00:45:21,135 --> 00:45:24,221
«Твої батьки, твої близькі не в труні.

732
00:45:24,304 --> 00:45:25,597
Вони не в землі.

733
00:45:25,681 --> 00:45:29,101
Вони в машині з тобою
по дорозі на кладовище.

734
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
Вони в машині з тобою
по дорозі з кладовища».

735
00:45:32,104 --> 00:45:35,023
Я в це вірю. Я не релігійна,

736
00:45:35,107 --> 00:45:40,070
але вірю в науку і знаю,

737
00:45:40,654 --> 00:45:44,074
що енергія не може бути
ні створена, ні знищена.

738
00:45:44,158 --> 00:45:45,159
Це я написала.

739
00:45:45,784 --> 00:45:46,660
І…

740
00:45:50,789 --> 00:45:51,915
І я в це вірю.

741
00:45:51,999 --> 00:45:57,087
Наші близькі не в землі
і не в своїх тілах. Вони…

742
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Але їхня енергія, їхня…

743
00:45:59,006 --> 00:46:02,092
Їхня сутність,
їхня унікальність десь поруч,

744
00:46:02,176 --> 00:46:06,472
і я думаю, що наші близькі
наглядають за нами.

745
00:46:06,555 --> 00:46:10,893
Може, не весь час, але у важливі моменти,

746
00:46:11,769 --> 00:46:14,021
коли ми мастурбуємо чи…

747
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
О, Саро.

748
00:46:20,527 --> 00:46:22,362
Не знаю, чому я так кажу.

749
00:46:23,614 --> 00:46:24,531
Гадаю, я…

750
00:46:25,407 --> 00:46:29,328
Мені треба подумати, щоб кінчити, але…

751
00:46:32,414 --> 00:46:34,249
Бо це шоу таке сумне,

752
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
я хвилююся й заходжу
надто далеко з цим гумором.

753
00:46:38,754 --> 00:46:40,088
Це для рівноваги.

754
00:46:41,048 --> 00:46:46,136
Але я справді думаю, що наші близькі
наглядають за нами, коли ми мастурбуємо.

755
00:46:48,388 --> 00:46:50,432
Про це свідчило слабке «ой».

756
00:46:51,600 --> 00:46:52,434
Ой!

757
00:46:53,852 --> 00:46:54,686
Ой!

758
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
Справді? Гм…

759
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
Дякую.

760
00:47:04,196 --> 00:47:07,115
Отже, мій тато помирає,

761
00:47:07,699 --> 00:47:10,869
але водночас жартує.

762
00:47:10,953 --> 00:47:13,205
Наприклад, він каже…

763
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Він збирає всю свою енергію й каже:

764
00:47:16,542 --> 00:47:18,460
«Я передумав.

765
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
Я хочу жити».

766
00:47:21,129 --> 00:47:23,966
І моя сестра Сьюзі, равинка, така…

767
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
А я кажу: «Сьюзі, він приколюється».

768
00:47:29,763 --> 00:47:33,600
Кілька тижнів тому Сьюзі прийшла
на моє шоу з цього турне.

769
00:47:33,684 --> 00:47:36,478
Вона зайшла за лаштунки: «Жартуєш?

770
00:47:36,562 --> 00:47:38,063
Це ти охнула,

771
00:47:38,146 --> 00:47:41,024
а я тобі сказала, що він приколюється».

772
00:47:41,525 --> 00:47:44,444
А потім мені довелося пояснити їй,

773
00:47:44,945 --> 00:47:47,698
що я сама вирішую, як розповідати історію.

774
00:47:54,454 --> 00:47:59,167
Тож ми по черзі сиділи з ним
і спали поруч з ним, і…

775
00:48:00,252 --> 00:48:01,211
В якийсь момент

776
00:48:01,795 --> 00:48:05,257
Рорі сидів з моїм татом.

777
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
І в тата задзвонив телефон.

778
00:48:08,010 --> 00:48:10,304
І я не розумію, як літні люди…

779
00:48:10,804 --> 00:48:15,350
Вони не вміють користуватися смартфонами,
але якимось чином можуть їх хакнути,

780
00:48:15,434 --> 00:48:17,603
поставити гучність на максимум і…

781
00:48:18,937 --> 00:48:22,441
Рингтон був The Star-Spangled Banner, і…

782
00:48:23,400 --> 00:48:26,236
Рорі каже: «Хочеш, я відповім?

783
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
Дзвонить якийсь Стів Форман».

784
00:48:29,114 --> 00:48:30,657
А тато каже: «Добре».

785
00:48:31,158 --> 00:48:33,994
Він вмикає динамік
і тримає телефон у руках.

786
00:48:34,077 --> 00:48:37,706
І цей Стів Форман каже:
«Шлеппі, скажи, що це не так!»

787
00:48:37,789 --> 00:48:42,002
Вони поговорили дуже мило
і поклали слухавки.

788
00:48:42,085 --> 00:48:45,297
Тато каже Рорі:

789
00:48:45,380 --> 00:48:46,632
«Знаєш, хто то був?

790
00:48:47,132 --> 00:48:49,760
Чув про крабові палички?»

791
00:48:57,017 --> 00:49:01,980
Рорі каже: «Так, іноді їх кладуть у суші».

792
00:49:02,064 --> 00:49:07,027
А тато каже:
«Той тип винайшов крабову паличку».

793
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
Рорі пошукав в інтернеті. Справді.

794
00:49:10,822 --> 00:49:13,909
«У 1970 році, і тепер він багатий».

795
00:49:14,743 --> 00:49:17,579
Рорі каже: «Неймовірно.
Як ви з ним познайомилися?»

796
00:49:17,663 --> 00:49:18,580
А тато йому:

797
00:49:18,664 --> 00:49:20,374
«В "Данкін донатс"».

798
00:49:22,084 --> 00:49:26,254
Вони зустрілися в «Данкін донатс», а тепер
спілкуються на його смертному одрі.

799
00:49:27,172 --> 00:49:30,133
Прийшло багато моїх друзів,
щоб попрощатися з ним,

800
00:49:30,217 --> 00:49:32,636
бо тато грав з нами в покер.

801
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
Багато хто з моїх
друзів-коміків знав його.

802
00:49:36,473 --> 00:49:41,603
І Джефф Росс, знаєте, Джеффрі Росс,
майстер просмаження.

803
00:49:43,438 --> 00:49:45,232
Найкращий просмажувач у місті.

804
00:49:45,732 --> 00:49:48,652
Він довгий час був дуже близький
з моїми батьками.

805
00:49:49,152 --> 00:49:52,406
І він прийшов до нього, зайшов і каже:

806
00:49:52,906 --> 00:49:54,700
«Шлеппі, у мене погані новини.

807
00:49:54,783 --> 00:49:57,995
Навряд ти тепер зможеш бути
моїм екстреним контактом».

808
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
І…

809
00:50:04,626 --> 00:50:06,545
Він сидів з ним і, до речі,

810
00:50:06,628 --> 00:50:10,215
Джефф познайомив
мого тата і Дженіс зі своїм другом,

811
00:50:10,298 --> 00:50:14,302
фокусником на ім'я Берні Шайн.

812
00:50:14,803 --> 00:50:17,723
І вони дружили останні десять років.

813
00:50:17,806 --> 00:50:21,685
Вони ходили… Тато і Дженіс
ходили на виступ Берні

814
00:50:21,768 --> 00:50:23,645
шість місяців тому, розумієте?

815
00:50:24,146 --> 00:50:26,273
Джефф сидить з татом і каже:

816
00:50:26,356 --> 00:50:29,359
«Хочеш, я подзвоню Берні по відео,
ви попрощаєтеся?»

817
00:50:29,443 --> 00:50:30,569
Тато каже: «Добре».

818
00:50:31,111 --> 00:50:33,488
Він робить відеовиклик і тримає телефон.

819
00:50:33,989 --> 00:50:37,492
І Берні каже: «Дональде, мені так шкода».

820
00:50:37,576 --> 00:50:40,787
А тато йому:
«Берні, твоє шоу було таким поганим,

821
00:50:40,871 --> 00:50:42,748
що вбило Дженіс».

822
00:50:50,422 --> 00:50:54,092
А потім: «І мені теж недобре».

823
00:50:57,554 --> 00:51:00,348
Він помирав, а всі навколо
вмирали від сміху.

824
00:51:02,392 --> 00:51:05,353
І це мало бути…
Таким мав бути його кінець.

825
00:51:05,437 --> 00:51:06,772
І, знаєте, це було…

826
00:51:06,855 --> 00:51:10,567
Гадаю, ми дійшли до того часу,
де ми вже все сказали,

827
00:51:11,068 --> 00:51:12,486
а він…

828
00:51:13,737 --> 00:51:15,947
не помирав, розумієте?

829
00:51:16,031 --> 00:51:20,702
І насправді це було трохи незручно.

830
00:51:21,536 --> 00:51:24,623
Було ніяково і…

831
00:51:25,457 --> 00:51:28,835
Я сиджу з ним, ми все сказали, і…

832
00:51:29,544 --> 00:51:30,420
Я кажу:

833
00:51:31,630 --> 00:51:33,340
«Хочеш подивитися телевізор?»

834
00:51:34,091 --> 00:51:35,425
А він: «Добре».

835
00:51:35,509 --> 00:51:36,885
І ми дивилися…

836
00:51:38,220 --> 00:51:42,974
Ми дивилися серіал «Сварка»
з Алі Вон і Стівеном Йоном.

837
00:51:43,058 --> 00:51:46,603
Такий жорстокий чорний гумор.
Ми його любимо, чудовий серіал.

838
00:51:46,686 --> 00:51:50,148
Ми переглянули три серії,
а потім я поїхала додому спати.

839
00:51:50,232 --> 00:51:51,858
Я приїхала наступного ранку

840
00:51:51,942 --> 00:51:55,529
і кажу: «Шлеппі,
готовий дивитися четверту серію?»

841
00:51:55,612 --> 00:51:57,155
«Я вже подивився».

842
00:52:01,660 --> 00:52:03,745
«Ти дивився без мене? Що…

843
00:52:04,454 --> 00:52:06,123
На якій ти серії?»

844
00:52:06,206 --> 00:52:08,458
Він каже: «Я подивився до кінця».

845
00:52:12,045 --> 00:52:14,840
Мій тато на смертному одрі
дивився «Сварку».

846
00:52:16,633 --> 00:52:19,261
Це має бути слоганом для «Сварки».

847
00:52:22,931 --> 00:52:26,434
У нього був друг на ім'я Баррі Тейтелман.

848
00:52:26,518 --> 00:52:27,769
Чудова людина.

849
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
Ми познайомилися з ним 15 років тому.

850
00:52:31,231 --> 00:52:33,692
Він шукав мого тата.

851
00:52:34,317 --> 00:52:38,905
Він знайшов його на фейсбуці,
і вони спілкувалися останні 15 років.

852
00:52:38,989 --> 00:52:42,701
Чому Баррі Тейтелман шукав мого тата?

853
00:52:43,285 --> 00:52:47,664
Бо мій тато був його вожатим у таборі
і змінив його життя.

854
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
І знаєте, відколи він помер,

855
00:52:51,084 --> 00:52:54,796
багато стареньких
подзвонило в мій подкаст:

856
00:52:54,880 --> 00:52:58,884
«Твій тато був моїм вожатим у таборі
і змінив моє життя».

857
00:52:59,509 --> 00:53:01,219
Він чіплявся до них.

858
00:53:05,432 --> 00:53:06,892
Сміх полегшення.

859
00:53:15,567 --> 00:53:21,198
Шлеппі помер безболісно,
як йому й обіцяли.

860
00:53:21,698 --> 00:53:26,953
І це так дивно,
бо в мене більше немає батьків.

861
00:53:27,037 --> 00:53:29,331
Немає такого віку,

862
00:53:29,414 --> 00:53:33,210
де ми готові залишитися без батьків.

863
00:53:33,293 --> 00:53:38,089
Спершу мій вітчим Джон О'Гара,
який навіть не потрапив у цей монолог.

864
00:53:41,051 --> 00:53:42,219
Чудова людина.

865
00:53:43,929 --> 00:53:46,139
Моя мати, Бет Енн,

866
00:53:46,223 --> 00:53:49,392
про яку я не могла не згадати.

867
00:53:50,393 --> 00:53:54,397
Потім Дженіс, а тепер і тато, і…

868
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
Мій досвід…

869
00:53:58,360 --> 00:54:02,781
Спочатку мені здавалося,
що я втратила напрям у житті.

870
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
І…

871
00:54:05,408 --> 00:54:09,162
І тоді я відчула
кризу ідентичності, розумієте?

872
00:54:09,246 --> 00:54:11,915
Хто я без них?

873
00:54:12,415 --> 00:54:15,710
Знаєте? Хто я

874
00:54:16,753 --> 00:54:17,879
без них?

875
00:54:18,380 --> 00:54:22,592
А якщо тобі цікаво, хто ти,

876
00:54:23,677 --> 00:54:29,015
подивися рекламу,
яку присилають на телефон лише тобі.

877
00:54:32,644 --> 00:54:34,062
Ось хто ти.

878
00:54:38,692 --> 00:54:42,362
Тепер усі про це знають.
Усі чули про таргетовану рекламу.

879
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
Сірі тебе слухає, і Алекса тебе слухає.

880
00:54:46,199 --> 00:54:51,246
Усе, що ти вводиш у рядок пошуку,
береться до уваги й демонструється тобі.

881
00:54:51,329 --> 00:54:54,207
Але були часи, коли це відбувалося,

882
00:54:54,291 --> 00:54:56,001
а ми цього не знали.

883
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
Я дивилася на телефон і думала:

884
00:54:59,254 --> 00:55:02,382
«Боже, я якраз говорила
про штани-кюлоти». І так далі.

885
00:55:04,509 --> 00:55:08,263
Реклама вискакувала і, згадуючи ті часи,

886
00:55:08,346 --> 00:55:13,101
мені соромно за те, що я так обурювалася.

887
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
Пам'ятаю, я казала:

888
00:55:15,937 --> 00:55:20,233
«Я читала на телефоні "Нью-Йорк таймс",

889
00:55:20,734 --> 00:55:24,988
аж раптом з'явилася реклама ilovecum.com?

890
00:55:27,824 --> 00:55:30,035
Це можуть читати діти!

891
00:55:32,579 --> 00:55:34,789
Чому "Нью-Йорк таймс"

892
00:55:35,832 --> 00:55:38,418
продає рекламне місце цим людям?»

893
00:55:41,713 --> 00:55:45,008
І, звісно, вони нічого не продають.

894
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
Просто мій телефон

895
00:55:49,095 --> 00:55:50,305
знає мене.

896
00:55:52,682 --> 00:55:56,811
Я не хочу, щоб ви думали, ніби я
вписувала в рядок пошуку ilovecum.com.

897
00:55:56,895 --> 00:55:58,563
По-перше, це .org, але…

898
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
Я навіть не знала, що це вебсайт.

899
00:56:03,401 --> 00:56:06,988
Я просто вписувала якісь ключові слова,

900
00:56:07,072 --> 00:56:08,239
типу

901
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
«пеніси еякулюють» абощо,

902
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
і мій телефон такий:
«Годі друкувати. Я зрозумів».

903
00:56:14,704 --> 00:56:17,999
І приводив мене туди.

904
00:56:19,667 --> 00:56:21,669
Мій телефон ніби казав:

905
00:56:22,170 --> 00:56:25,131
«Коли на піску лише одна пара слідів,

906
00:56:32,639 --> 00:56:34,682
це я тебе вів.

907
00:56:36,810 --> 00:56:38,770
Я тебе розумію».

908
00:56:39,479 --> 00:56:40,563
Знаю, ви подумали:

909
00:56:40,647 --> 00:56:44,067
«Якщо в жарті про сперму
ти не згадаєш Ісуса, я піду звідси».

910
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
Я не розчаровую.

911
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
Я приношу божу любов.

912
00:56:52,784 --> 00:56:55,662
Я стільки разів сказала «cum.com»,

913
00:56:55,745 --> 00:56:57,705
що тепер ви отримаєте цю рекламу.

914
00:57:01,835 --> 00:57:06,339
Тож, як я казала, ми зараз у жалобі, і…

915
00:57:06,881 --> 00:57:08,716
Для мене це цікаво, бо

916
00:57:09,217 --> 00:57:11,886
з нас чотирьох три — безбожниці.

917
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
З сестер, а не у суспільстві в цілому.

918
00:57:15,056 --> 00:57:16,391
Це було б дивовижно.

919
00:57:20,812 --> 00:57:24,983
Але ми у WhatsApp,
у нашій групі сестер, і ми в жалобі.

920
00:57:25,066 --> 00:57:29,237
І мені спало на думку,
що горе дуже схоже на релігію, бо

921
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
ми намагаємося зрозуміти щось таке,
що за межами нашого розуміння.

922
00:57:34,159 --> 00:57:37,787
Ми намагаємося зрозуміти те,
що взагалі неможливо зрозуміти.

923
00:57:38,496 --> 00:57:40,457
Сьюзі написала:

924
00:57:40,540 --> 00:57:44,085
«На моє підвіконня прилетіли дві пташки,

925
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
і я знаю, що це були вони».

926
00:57:46,129 --> 00:57:49,299
Джодін і Лора пишуть: «Це були вони!»

927
00:57:49,382 --> 00:57:51,468
Я хочу щось додати від себе.

928
00:57:51,551 --> 00:57:53,970
Я поставила сердечко. А потім…

929
00:57:55,513 --> 00:57:58,558
Лора пише: «Я була в супермаркеті,

930
00:57:58,641 --> 00:58:03,354
до мене підійшла жінка і сказала,
що мені личить фіолетовий.

931
00:58:04,230 --> 00:58:06,065
Я знаю, що це була Дженіс».

932
00:58:07,275 --> 00:58:10,778
А Сьюзі й Джодін: «Це була Дженіс!»

933
00:58:10,862 --> 00:58:11,779
А я така…

934
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
Але більш за все
мене вразили слова Джодін.

935
00:58:22,707 --> 00:58:23,917
Отже, вона написала…

936
00:58:24,792 --> 00:58:28,505
Вона написала:
«Я пукала цілих чотири секунди».

937
00:58:31,341 --> 00:58:32,717
А я пишу: «Це тато!»

938
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
Я дуже за ним сумую.

939
00:58:50,068 --> 00:58:51,653
Тобто зі мною все гаразд.

940
00:58:51,736 --> 00:58:54,322
Зі мною все гаразд, але його бракує.

941
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
І найбільше мене дивує,

942
00:58:58,576 --> 00:59:02,997
що я сумую не за молодим спритним татом

943
00:59:03,081 --> 00:59:07,043
і не за татом, який піклувався про мене
й ходив на всі мої матчі.

944
00:59:08,127 --> 00:59:12,173
Не знаю чому, але я сумую за ним у кінці,

945
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
за останніми днями.

946
00:59:14,509 --> 00:59:17,845
За спокійними часами,
коли я про нього дбала,

947
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
а він мусив казати мені,
що йому треба попісяти.

948
00:59:22,183 --> 00:59:27,230
І тоді я брала його пеніс
і клала у глечик, і…

949
00:59:27,313 --> 00:59:32,110
«Пеніс у глечику»
звучить як десерт у кав'ярні,

950
00:59:32,193 --> 00:59:34,612
але це не так.

951
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
І…

952
00:59:39,617 --> 00:59:44,706
Але навіть у ті часи, коли мені
доводилося підтирати йому дупу

953
00:59:44,789 --> 00:59:46,374
й міняти памперси, я…

954
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
Спочатку я була…
Я спитала: «Тату, ти наляканий?»

955
00:59:49,836 --> 00:59:52,171
А він: «Мені начхати».

956
00:59:52,839 --> 00:59:55,717
І коли я це зрозуміла, то змогла…

957
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
знаєте, не радіти,

958
00:59:59,220 --> 01:00:04,517
але я вважала це за честь.
Я хотіла, щоб він був чистим.

959
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
І, можливо, ви думаєте:
«Я цього ніколи не захочу».

960
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
Але захочете.

961
01:00:09,606 --> 01:00:10,982
Ви зможете…

962
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
Це як коли хтось каже:

963
01:00:12,900 --> 01:00:16,279
«Я хочу завести собаку,
але не хочу прибирати лайно».

964
01:00:16,362 --> 01:00:18,448
Але колись ви скажете: «Молодець!

965
01:00:18,531 --> 01:00:19,824
Боже мій!»

966
01:00:20,325 --> 01:00:24,162
Ви про все це забудете,
вам стане байдуже, ви захочете це робити.

967
01:00:24,662 --> 01:00:26,247
І саме в такі моменти,

968
01:00:27,290 --> 01:00:29,375
коли я його мила,

969
01:00:29,876 --> 01:00:33,921
я могла сказати йому щось типу:
«Тату, я люблю тебе».

970
01:00:34,422 --> 01:00:36,758
І: «Тату, дякую».

971
01:00:37,258 --> 01:00:38,885
А ще:

972
01:00:39,385 --> 01:00:42,764
«Хто кому тепер
витирає лайно з тухеса, довбню?»

973
01:00:43,973 --> 01:00:45,391
Сердечно вам дякую.

974
01:00:46,559 --> 01:00:48,227
Дякую театру Beacon

975
01:00:48,311 --> 01:00:50,772
і цій неймовірній аудиторії.

976
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
О, добре.

977
01:00:54,192 --> 01:00:55,109
Дякую вам.

978
01:01:13,378 --> 01:01:15,713
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ
ДОНАЛЬДУ І ДЖЕНІС СІЛЬВЕРМАНАМ

979
01:01:15,797 --> 01:01:17,131
БЕТ ЕНН І ДЖОНУ О'ГАРІ

980
01:01:43,449 --> 01:01:45,368
Це чоловік божевільної Софі.

981
01:01:45,451 --> 01:01:48,579
Блювати хочеться, коли я бачу,
до яких трюків вдаються

982
01:01:48,663 --> 01:01:51,457
магазини, щоб змусити вас
купити все втридорога.

983
01:01:51,541 --> 01:01:55,962
Витрачайте час у торгових центрах.
Витрачайте гроші в «Божевільної Софі».

984
01:01:56,045 --> 01:01:58,881
Коли хочете купити найкраще,
але вас душить жаба,

985
01:01:58,965 --> 01:02:01,509
ідіть у «Фабричний аутлет
божевільної Софі!»

986
01:02:17,692 --> 01:02:20,319
Це мій перший раз —
не знаю, як це назвати.

987
01:02:20,820 --> 01:02:23,531
А далі буде більше.

988
01:02:23,614 --> 01:02:26,075
І ти будеш сміятися
Ти заплачеш

989
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Від тебе смердітиме
Ти зітхатимеш

990
01:02:29,203 --> 01:02:31,748
Ось як виглядає фемініст!

991
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
Я маю тобі дещо сказати.

992
01:02:43,217 --> 01:02:44,051
Так?

993
01:02:45,011 --> 01:02:46,429
Я довго про це думав.

994
01:02:46,929 --> 01:02:48,431
-Ти слухаєш?
-Так.

995
01:02:48,514 --> 01:02:51,768
Ти більше не зможеш
бути моїм екстреним контактом.

996
01:02:53,644 --> 01:02:56,522
Я не знаю. Мабуть, зможу.

997
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Добре, чекай на мене.

998
01:02:59,984 --> 01:03:00,818
Так.

999
01:03:01,903 --> 01:03:04,363
-Ти й досі зі своєю милою дівчиною?
-Так.

1000
01:03:04,447 --> 01:03:05,573
Що він сказав?

1001
01:03:05,656 --> 01:03:07,784
«Ти й досі зі своєю милою дівчиною?»

1002
01:03:08,284 --> 01:03:10,369
Ти вже хочеш трахнути мою дівчину?

1003
01:03:13,414 --> 01:03:15,166
-Привіт, люба.
-Привіт, Саро.

1004
01:03:15,249 --> 01:03:18,294
Зараз шабат, і я вирішив тобі подзвонити.

1005
01:03:18,377 --> 01:03:21,839
Я купив той новий акумулятор
для велосипеда.

1006
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
Дякую, що знайшла його, я в захваті.

1007
01:03:26,260 --> 01:03:28,554
На ньому можна доїхати до Фарґо,

1008
01:03:28,638 --> 01:03:30,473
тож поверни авіаквитки,

1009
01:03:31,349 --> 01:03:33,017
заряду вистачить.

1010
01:03:34,018 --> 01:03:37,021
Так чи інакше, або,
як кажуть у Нью-Гемпширі,

1011
01:03:37,522 --> 01:03:38,397
люблю тебе.

1012
01:03:38,481 --> 01:03:40,274
Сподіваюся, у тебе все добре.

1013
01:03:40,358 --> 01:03:42,318
Бувай. Як завершити виклик?

1014
01:03:42,401 --> 01:03:45,196
Переклад субтитрів: Галина Козловська