Attendez ! Chantez d'abord « Bonne fête ».
Downloaded from YTS.BZ
Attends, attends mamie. Attends mamie.
Attendez !
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Youpi ! -Youpi !
♪ Je suis la personne la plus drôle au monde ♪
♪ On m'a dit une centaine de fois ♪
♪ Et je suis la plus belle ♪
Salut, univers.
Ici Sydney, en direct de chez ta mère.
Voici ma meilleure amie, Clara.
Sydney a rompu avec Liam !
J'ai rompu avec Liam ce matin.
Au diable les relations, tu n'as besoin que de ton meilleur ami.
Comment ça se fait ?
Oh, c'est mignon, tu es... -Oh, c'est mignon, tu es...
♪ Je suis l' être humain le plus spirituel aujourd'hui ♪
♪ Je l'ai entendu un million de fois ♪
Oh, regarde mon chum Charles.
Hourra !
Oui!
♪ Du moins, c'est ce qu'on dit ♪
Oh attends, c'est mignon, c'est mignon, c'est mignon.
#J'adore littéralement.
T'es superbe.
Super !
La dernière année est terminée, les filles !
♪ Accident d'auto sur le col ♪
Sam, allons-y. On est en retard.
Beurk, t'es malade ?
Non.
J'essaie juste de reprendre mon souffle.
D'accord, bon... -Tu peux me lâcher, tabarnak ?
J'essaie d'ouvrir... j'essaie juste
ouvrir la fenêtre, pour pas ramener des microbes partout.
Sam, allons-y.
Pourquoi n'avons-nous aucun sens de l'urgence ?
Tabarnak ! - Tabarnak !
Ça m'a foutu la trouille bleue.
♪ Je veux que tu ripostes ♪
♪ Je vais jouer le jeu ♪
D'accord, d'accord, j'en ai un autre. - D'accord.
Préférerais-tu vivre dans l'estomac de quelqu'un ?
pour le reste de vos jours ou à l'intérieur du foie de quelqu'un ?
Estomac. -Foie.
Quoi ?
Non, non, non, non, non.
J'ai l'impression qu'un estomac serait dégoûtant.
D'accord, qu'est-ce que tu ferais ?
Comme s'asseoir sur un morceau de nourriture toute la journée ?
Ça serait comme une putain de piscine à vagues là-dedans.
J'adore les piscines à vagues.
Les piscines à vagues sont éclairées.
Vous vous amusez ?
Je passe du bon temps, et toi ?
Euh, ouais, non, je veux dire, je passe un très bon moment
personnellement, mais genre,
Je ne voulais pas passer un très bon moment et genre,
enfonce-le dans ta gorge
si vous ne passiez pas un très bon moment.
Ça me semble un peu impoli, alors...
Je m'amuse bien, promis.
D'accord, bien.
Tu préférerais vivre en Antarctique ?
ou les profondeurs de l'enfer ?
Antarctique!
Non, j'allais dire les profondeurs de l'enfer.
Je ne veux absolument pas l'entendre de ta bouche.
J'adore l'Antarctique.
J'ai tellement envie d'y aller.
Amuse-toi bien !
Tu ne viendrais vraiment pas avec moi ?
même si je le voulais vraiment ?
Ouais, non, probablement pas.
T'es vraiment un connard.
À ton tour, vas-y.
Euh, d'accord.
Préférez-vous...
...ont des doigts de la longueur d'un orteil--
Ou des orteils de la longueur d'un doigt ?
Pourquoi riez-vous?
J'sais pas, c'est tellement bizarre de...
Votre vessie ne remporte aucun prix aujourd'hui.
Comme absolument aucun.
— Tais-toi. —
Oh, vous nous aimez bien. -En quelque sorte.
Oh, s'il vous plaît, vous allez nous manquer quand on sera partis.
Quand vas-tu à l'université ?
Dans environ un mois, je pense.
Comment ça se fait que tu ne connais pas la date ?
J'ai l'impression que mon compte à rebours pour le déménagement est comme,
c'est maintenant ancré dans mon cerveau.
Et j'ai toujours pas de colocataire.
Man, choisis quelqu'un au hasard.
Ça n'a pas d'importance.
J'ai eu une conversation téléphonique avec une fille la semaine dernière.
Et elle avait l'air d'aller bien, je suppose.
Mais ensuite, une fois qu'on est montées dessus, elle s'est mise à éternuer.
Quel est le problème avec ça ?
Le problème, c'est qu'elle n'arrêtait pas d'éternuer.
D'accord.
Et si elle avait une maladie
Ou comme une maladie chronique, Sydney ?
Oh mon Dieu, Clara, t'es tellement dramatique.
Elle n'était pas malade,
Elle n'était pas atteinte d'une maladie chronique.
Vous n'en savez vraiment rien.
Elle éternuait, c'est tout. Elle n'était même pas une vampire.
Et c'était dégoûtant.
Elle ne sera pas la seule.
qui n'a pas encore trouvé quelqu'un d'autre. Continuez à chercher.
Tout le monde a l'air bizarre.
Je déteste vous l'annoncer, mais on est vraiment bizarres.
Non, nous ne le sommes pas.
Ouais, tu l'es.
Elle sait ce qui se passe.
♪ Un jour, Alice ♪
♪ Tu vas finir par comprendre ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
Je pense à toi chaque nuit.
-
Je suis vraiment désolé, mais je ne vous avais pas vu.
Hé !
Conduisez prudemment à moins de vouloir un pied poilu dans le cul !
Hé, je suis désolé d'avoir frappé ce type.
C'est bon. Tout le monde le déteste.
Il y a quelques années, il a eu des ennuis.
pour s'être frotté la queue un peu trop fort.
Oh.
Quoi?
En tout cas, merci de m'avoir conduit.
Bien sûr. Bon, je... tu vas me manquer, ma meilleure amie.
Bouh, je croyais être sa meilleure amie.
Tu seras encore à la maison quand je serai de retour ?
Ouais. Non, je suis... Je vais quand même rentrer à la maison.
Je ne pars pas encore.
D'accord.
Très bien. À bientôt.
Tu vas tellement t'amuser, d'accord ?
Merci.
Je t'aime, Sam ! - Au revoir.
Au revoir, Sud.
J'ai faim.
Oui, je sais.
Oh mon Dieu.
Je donnerais n'importe quoi pour des croustilles en ce moment.
Tu n'as pas de testicule gauche.
Vous ne le savez pas.
Euh, pourquoi n'as-tu pas emporté plus de goûters ?
Oui. Je crois que Sam les a tous mangés.
Seul!
Bonjour. J'appelle du camp.
Oui?
Nous n'avons toujours pas reçu le paiement final de 200 $.
pour Sam, ce qui couvre ses frais de bouffe, vous savez.
On va devoir la renvoyer chez elle si personne ne...
Putain. -Désolé.
On revient maintenant. Désolé.
Ma mère m'a donné cet argent.
J'étais censé le lui donner quand elle sortirait de la voiture.
Et où est-ce que c'est maintenant, Sydney ?
Je ne sais pas.
Je pense que c'est probablement à la maison si ce n'est pas comme,
ici ou quelque chose comme ça.
Oh mon Dieu. T'es vraiment un imbécile.
Je déteste quand elle me fait subir ça, d'accord ?
J'adore Sam, mais ce n'est pas mon problème.
Oh. C'est pas assez d'argent.
Je comprends. Euh, je...
L'histoire est drôle, c'est que... - Est-ce que ça marchera pour les autres ?
Oh. Oui. D'accord.
Je vais lancer ça et je reviens tout de suite vers vous.
Clara, tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas faire ça.
Je l'ai déjà fait.
As-tu assez d'argent pour ça ?
Je peux te rembourser. -Ouais. Pas de problème, mec.
C'est juste un...
C'est une belle occasion d'apprentissage.
que vous devez vous procurer une carte de crédit.
Je n'ai pas besoin de carte de crédit.
Sydney, vous avez besoin d'une carte de crédit
si jamais vous voulez acheter une maison.
Vous devez vous bâtir un historique de crédit.
Je sais. Je sais.
Je sais. Mais pourquoi donc ?
Est-ce que j'ai l'air d'essayer d'acheter une maison en ce moment ?
C'est comme ça que je t'apparais ?
D'accord.
Oh. Merci beaucoup.
Merci. - FEMME 2 : Conduisez prudemment maintenant.
Au revoir!
Salut. Puis-je conduire ?
Non.
Pourquoi je n'ai jamais la chance de conduire ?
Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas conduire. Quand ai-je dit ça ?
Je peux donc conduire ?
Non.
Alors je ne monterai pas dans cette voiture.
Vous pensez que je suis un mauvais conducteur.
Voilà pourquoi vous ne voulez pas que je conduise.
Non, je pense juste que tu vas arrêter la voiture.
chaque fois que tu vois un panneau pour quelque chose de stupide.
As-tu déjà pensé que la raison pour laquelle j'arrête
la voiture chaque fois que je vois quelque chose de stupide
C'est pour que notre voyage en voiture soit plus amusant ?
Non. J'y ai pas vraiment pensé.
Et je vais continuer à pas y penser.
Excellent. Frais.
J'imagine que notre trajet en char sera ennuyeux.
Et on ne fera plus jamais rien d'amusant !
Comment fais-tu pour être aussi détendu par rapport à l'université ?
As-tu déjà songé à la matière que tu veux étudier ?
C'est comme le reste de notre vie.
Non, je crois que ça ne m'inquiète pas tant que ça.
Comment fais-tu pour ne pas être stressé par ça ?
Vous semblez stressé à ce sujet.
Non. Je viens de…
Je ne sais pas. J'y pense pas vraiment.
Qu'est-ce que tes parents pensent de ton départ ?
Pourrions-nous parler de n'importe quoi d'autre ?
à part ça ?
Et si on faisait abstraction des études supérieures pendant ce voyage ?
plaisamment?
Je suis désolé. Je ne voulais pas te stresser.
C'est pas grave.
Comme si tu allais rentrer à la maison dans deux mois.
— C'est facile. C'est amusant. — Ouais, mon gars, je sais. Je suis juste…
Je suis sacrément surstimulé. OK ?
Et si on jasait de n'importe quoi d'autre ?
D'accord. Noté.
J'ai l'impression que je devrais probablement me désabonner de Liam.
Pourquoi le suis-tu encore ?
J'aime bien surveiller les gens.
Beurk. C'est vraiment le pire.
Oh, j'ai faim ! J'en peux plus.
Je retourne ici. Je suis à la recherche de chips.
Ah ! J'ai compris.
Vraiment?
Sam a laissé la moitié de son sac.
Oh. Carrément.
Oh, une pour toi...
et une miette pour moi.
Mm.
D'accord. J'ai une question à vous poser.
Penses-tu qu'il pense encore à toi ?
Non. Ça fait un an.
Il doit bien avoir tourné la page, non ?
J'sais pas, mec.
C'est assez difficile à surmonter pour un gars comme Liam
Quelque chose comme ça.
Quoi?
C'est lui qui t'a fait réaliser ton homosexualité.
Oh, il n'était pas la seule raison.
Ma faute.
J'avais oublié que j'étais l'autre.
D'accord. Vous savez quoi ?
Tu peux arrêter ? Je ne suis pas en amour avec toi.
Pourquoi pas?
Parce que j'en sais beaucoup trop sur toi.
Peu importe.
Je suis offensé.
Mon Dieu. Et s'il n'avait pas bougé ?
Pouvez-vous imaginer ce que ça aurait été s'il était resté ?
à l'école ?
Eh bien, vous serez enchanté de le savoir.
qu'il est sur le point d'être beaucoup plus loin de toi.
Il a publié une photo de lui et de sa famille
déménagent au Japon mercredi.
Quoi ? Son père a été muté ou quoi ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas précisé.
Oh, vous savez quoi ?
J'parie qu'y amène mon maudit lézard avec lui.
Oh mon Dieu.
Pourquoi penses-tu que Buddy ressemble plus à ton lézard ?
même si vous le partagiez également ?
Parce que c'est ma carte de débit qui l'a acheté.
Voilà pourquoi vous devriez utiliser une carte de crédit.
Je ne cherche pas à acheter une maison en ce moment, Clara.
Il ne s'agit pas d'essayer d'acheter une maison maintenant.
Il s'agit d'essayer d'acheter une maison dans le futur.
Pourquoi dois-je sans cesse vous expliquer ce que sont les cotes de crédit ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Vous voulez que je vous achète un avocat spécialisé dans les droits des lézards ?
Ça te rendrait-tu content ?
Ça va coûter cher et ça me ruinera.
— Mais je le ferai pour vous. —
Oui, enfin, imaginez si je devais…
Appelle Liam et dis-lui : « D'accord. »
Les tribunaux ont donc décidé que vous ne pourrez avoir que lui.
chaque troisième week-end.
Et vous devez le faire voler, le faire voler d'avant en arrière
— avec un petit compagnon de voyage. — Oh mon Dieu.
Et je l'ai même pendant les fêtes, comme le matin de Noël.
Il est à moi.
Et je vais lui acheter beaucoup plus de cadeaux
que Liam lui achète, et-- et-- et--
et Buddy Charles va se sentir tellement négligé par son père,
Et je serai le parent préféré.
Et ça va foutre Liam en rogne.
Ouais.
Allons sauver ce lézard.
Non.
Je suis sérieux, mec. Allons le chercher.
Attends, tu veux dire aller jusqu'en Idaho pour attraper le lézard ?
C'est pas n'importe quel lézard !
C'est Buddy Charles, tabarnak, d'accord ?
C'est une icône.
Frère, ma mère nous tuerait.
Bon, il n'y a aucune chance qu'elle le remarque.
Et vous le savez.
Vas-y, Syd, s'il te plaît. Faisons-le pour Buddy Charles.
Je veux dire, c'est tentant, mais bon, il est 3h du matin.
et on a pas d'essence.
On a pas d'argent.
Ne t'en fais pas, j'ai un plan.
Es-tu certain d'avoir compris ?
Oh, absolument. Elle va capoter pour moi.
Elle n'a pas l'air lesbienne.
Elle travaille sur une auto, mec. Elle est complètement lesbienne.
Elle a les cheveux raides.
Vous connaissez la règle : cheveux lisses, fille lisse.
C'est pas comme ça que ça marche.
Non, j'suis quasiment sûr que c'est comme ça que ça marche.
— Ah bon ? — CLARA : Oui.
Êtes-vous certain qu'on ne peut pas simplement utiliser votre carte de crédit ?
Non, il y a une limite.
Un quoi ?
Une limite que vous fixez chaque mois et que vous ne pouvez pas dépasser.
Je pensais que c'était illimité.
Non, ma mère avait mis une limite et je l'ai dépensée.
sur ta sœur.
Attends, c'est ta mère qui a fixé la ligne ?
Oui.
Ah, alors faites-lui changer la limite.
Ça marche pas comme ça.
Il faut accumuler plus de crédit pour pouvoir en utiliser davantage.
Donne-moi tes créoles. Elles sont parfaitement droites.
Quoi?
Allons donc. Plus personne ne porte de créoles.
Bon, vous n'aviez pas besoin de creuser davantage.
Vous l'avez déjà dit la première fois.
Prête ?
Mais la carte de crédit.
Pensez à tous les points et les prix.
comme vous venez de l'expliquer.
Vous pourriez acheter une maison.
D'accord, on verra tout ça plus tard.
Va chercher... Tu pourrais en avoir tellement...
D'accord.
Salut.
Salut, je peux t'aider?
Oui, en fait, c'est possible.
Euh, mon ami et moi avons l'air d'avoir vraiment
On a sous-estimé la quantité d'essence dont on pensait avoir besoin.
On a besoin d'essence.
Avez-vous de l'argent ?
L'argent.
Ouais, c'est ça... c'est ça qui est vraiment drôle
En réalité, on a pas assez d'argent.
Alors vous ne pourrez pas avoir d'essence.
Vous en êtes vraiment certain ?
Avez-vous un problème à l'œil ?
Alors, ça a marché ?
Évidemment que non, Clara, à moins que le gaz ne se soit pompé tout seul comme par magie.
Oh mon Dieu, t'as été rejetée. -Non.
Oui, vous l'avez littéralement fait.
C'est tellement drôle.
Ferme-la, d'accord ? Qu'est-ce qu'on fait, au juste ?
On ne sait pas où habite Liam.
Oh, s'il vous plaît. J'ai trouvé son adresse.
Comment as-tu fait ça ?
Eh bien, pendant que t'étais là-bas, j'ai été sur son Instagram,
Je suis allée voir les photos où il était étiqueté, c'est comme ça que je l'ai découvert.
tous ses nouveaux amis.
L'un d'eux a identifié sa nouvelle école secondaire,
Alors je les ai appelés, j'ai prétendu être sa mère,
Il a demandé son relevé de notes et l'adresse était en haut de la page.
Comment diable as-tu fait tout ça ?
Saviez-vous que sa maison a été vendue sur Zillow pour 1,3 million de dollars ?
C'est complètement dingue.
Pourquoi avez-vous besoin de savoir ça ?
Pour voir s'il peut se permettre un meilleur avocat spécialisé dans les droits des lézards.
Merci.
D'accord. Mais qu'est-ce qu'on fait, au juste ?
Oh, on va chez Liam.
Oui, mais je suis fatigué. Il commence à se faire tard.
Je veux aller me coucher.
D'accord. Où veux-tu dormir ?
Accueil. Quel est l'intérêt ?
Quoi ? C'est du pur délire, Sydney.
D'accord.
En plus, Sam va sûrement vouloir de Buddy Charles, tu vois ?
Elle va se sentir seule quand tu seras parti.
D'accord, très bien. Vous savez quoi ?
Je vais faire plaisir à ça.
Allons-y... Tais-toi.
On va dormir dans l'auto et on verra bien.
Le problème d'argent le matin.
Voyez-vous, ça semble être une mauvaise idée parce que les gens ont tendance à
se faire kidnapper lorsqu'ils dorment dans des stationnements,
surtout les p'tites filles, donc on devrait pas faire ça.
Eh bien, quelles sont nos autres options ?
Attendez. Je crois connaître quelqu'un qui habite à Henderson.
et je pense qu'on a assez d'essence pour y arriver.
Qui est-ce?
Tu vas te moquer de moi.
Je ne vais pas me moquer de toi. Pourquoi je me moquerais de toi ?
Oui, tu es.
Oh non.
D'accord.
Euh, et si je promettais de pas me moquer de toi ?
Ouais.
D'accord. Je te promets que je ne me moquerai pas de toi.
Tu te souviens de cette émission quand on était petits ?
à propos de l'homme et du chien
qui ont échangé leurs corps ?
Sorte de.
Vous n'avez jamais regardé Fido Says Bonjour ?
Rappelle-moi ce que c'est.
D'accord. C'est comme...
C'est vraiment mignon.
C'est comme si ça parlait de ce chien et de cet humain
— Et ils s'appellent tous les deux Fido. — SYDNEY : D'accord.
Et c'est comme s'ils avaient échangé leurs corps.
Le chien finit donc par se retrouver dans le corps de son maître.
Et j'sais pas, ça a été commercialisé
comme dans Freaky Friday,
avec un peu de reniflement des fesses.
Oh ! Oui, oui, oui, oui, oui. -Oui. Oui.
Je sais de laquelle je parle. Ma mère ne m'a pas laissé la regarder.
Elle trouvait ça effrayant.
Quoi? -Ouais.
Non, c'est sucré. -Non, non, non, non, non.
C'est bizarrement, bizarrement sexuel quand on commence à y penser.
— Un peu plus fort. — D'accord. Arrêtez, s'il vous plaît.
Pouvez-vous aller droit au but ?
Je connais Fido !
Connaissez-vous le chien ?
Non. Je connais l'homme qui jouait Fido.
Il s'appelle Phil. Il habite à Henderson.
C'est là qu'ils ont tourné la série.
Et vous le connaissez parce que...
Tu te rappelles, euh, quand j'avais 7 ans
et j'ai subi une chirurgie cardiaque, et je vous l'ai dit
que je partais pour une visite chez le docteur ?
C'était en fait dans ma demande de vœu auprès de Make-A-Wish.
— Oh non. — CLARA : Non, je sais.
Je ne sais pas, d'accord ?
C'est comme si la convalescence avait été vraiment, vraiment difficile.
et je regardais ces épisodes encore et encore.
à l'hôpital, et il y avait juste quelque chose
comme une véritable vulnérabilité face à ce chien qui découvre le monde
pour la première fois à travers les yeux d'un être humain.
Ne te moque pas de moi, tabarnak !
Tabarnak !
Je... j'pensais que t'avais meilleur goût que ça.
Sais-tu ? -J'avais sept ans !
Ouais, mais quand même, c'est vraiment flippant.
D'accord.
Tu veux que je voie si on peut dormir chez Phil ou pas ?
Euh, je veux dire, oui, bien sûr, pourquoi pas ?
Ça a l'air amusant.
D'accord.
Il est vraiment mignon, d'accord ? Alors sois gentil.
D'accord.
Et je me souviens qu'il était plutôt beau garçon,
d'une manière étrange.
D'accord.
Tabarnak ?
Non, non.
Tout va bien se passer.
Je croyais que vous aviez dit qu'il était à la télé.
Oui, à l'époque.
Écoutez, vous savez, faites du streaming.
Ah, tu t'es pointé sur le plateau ce jour-là.
Et j'savais que t'étais spéciale, Clara.
Oh, Phil.
T'étais si petit.
Vraiment minuscule.
Pour vous, c'est probablement il y a si longtemps,
mais pour moi, c'est tout récent.
Tu sais? C'est...
Dis-moi, comment va ta mère ?
Oh, Molly va vraiment bien.
Je me souviens d'elle. C'était une belle femme.
Vous savez, je ne sais pas si c'est bizarre de vous dire ça,
mais je pense qu'on a un peu flirté et je pense...
Mais j'étais dans ma période « houe »,
Parce que j'étais à la télé, alors j'ai pas...
Et elle était si gentille, mais la pomme ne tombe jamais loin.
de l'arbre.
Alors dis-lui que je lui dis : « Quoi de neuf ? » »
Salut, quoi de neuf ?
Je veux savoir ce que tu deviens. Genre, tu vas à l'université ?
Comme quoi ?
Oh, euh, oui.
Je vais à l'UNC à la rentrée.
C'est... c'est génial.
Euh, tu vas te spécialiser dans quoi ?
Je ne sais pas.
Euh, je vais y aller sans spécialisation déclarée, donc...
C'est parfait. Tu vas réussir.
Parce que tu es si intelligente, tout simplement magnifique,
et tes vibrations.
Oui, elle le fera certainement.
Vous dégagez une énergie positive qui met les gens à l'aise.
— Et tu sens bon. — Elle le fera.
Wow ! J'adore ça !
Clara, je suis contente que tu aies trouvé Sydney.
Vous êtes un beau couple, vous deux.
— Un beau couple. — Oh non. Pas du tout.
—SYDNEY : Oui, nous le sommes. —Et j'appuie cela.
Euh, je suis un allié, au cas où vous ne le sauriez pas.
Euh, LGBTQIA+.
J'ai toujours pensé que A voulait dire allié,
Mais peut-être que c'est asexuel, ce que je ne suis pas.
Euh, mais je participe à la marche des fiertés.
Euh, je le fais comme Fido. Je le ferais à quatre pattes.
Très moderne. J'aime bien.
Je l'aime.
Mais mon meilleur souvenir, c'est tout simplement de t'avoir rencontré.
Genre, c'était...
Parce que le plus important était de rendre les enfants heureux
Et je voyais bien que t'étais content ce jour-là.
Et ton souhait s'est réalisé.
C'était ton souhait et c'était aussi le mien.
Attendez, pardon. Avez-vous entendu ça ?
C'était mon ventre. As-tu entendu ?
Mon ventre disait : « J'ai faim. »
C'est l'heure de manger.
Ça… c’est le bruit de mon ventre et je vais nous faire vomir.
quelques pizzas.
Ça vous plaît ?
Il y a un endroit où ils savent qui je suis,
Je dois donc faire un petit coup de fil,
Alors restez à l'aise. - D'accord.
Merci, Phil !
Écoute, il est vraiment bizarre.
Sydney, ne sois pas méchante.
Vous n'entendez pas cet homme ?
Il agissait vraiment bizarrement jusqu'à ce qu'il pense
Tu jouais pour mon équipe.
Pas de problème, en fait.
Il nous achète littéralement des pizzas.
Cet endroit est-- D'accord, il est gentil, il est gentil.
Cet endroit est absolument dégoûtant.
Au moins, il nous laisse dormir dans son lit.
Oui, il est probablement venu partout.
Sydney ! - Quoi ?
Il a une tête de pervers et il parle comme un pervers.
Ne pourriez-vous pas, ne serait-ce qu'une fois, juger un livre à sa couverture ?
dès que tu le croises ?
Je suis désolé, mais quand la couverture du livre ressemble à ça,
Je n'ai absolument aucun intérêt à lire ce maudit livre.
Une pizza a été commandée.
Mon ex détestait quand je prenais ma voix italienne.
Appropriation culturelle ou quelque chose comme ça, mais...
Il me faudrait acheter des couches pour garder nos lèvres propres.
Ouais, je travaille mon rizz, diminutif de charisme.
Ouais, je suis partant. Je sais que c'est cool.
Rizz.
J'adore avoir de la compagnie.
Wow !
T'es tellement mignon. Tu es... oh mon dieu...
C'est bizarre, parce que je te connaissais quand t'étais p'tit ?
Comme si on se mariait un jour,
Les gens diraient que je manipulais les autres.
Je réponds : « Non, je ne l'ai pas vue depuis 10 ans. »
Si vous voulez quelque chose à boire, je veux dire…
Euh-euh.
Je... je sais que tu n'as pas 21 ans, mais je... je ne le dirai pas.
En fait, c'est vous qui conduisez. Laissez tomber.
Chut. Ne le dis à personne.
D'accord, je comprends maintenant. -Ouais.
Encore 22 minutes.
Parfait.
D'accord.
♪ Oh mon Dieu, mon chien a disparu ♪
Allo ? Oh, salut les gars.
Je suis Fido et voici mon meilleur ami Fido.
On s'appelle tous les deux Fido.
La pizza est arrivée.
Aujourd'hui, on jase de mon mot préféré,
loyauté.
J'aimerais que mon père connaisse ce mot.
C'est juste une blague pour tes parents.
Vous aimez donc simplement vous regarder à la télé pour vous amuser ?
Oui, c'est une bonne émission.
Je veux dire, si on a duré cinq saisons, c'est pas un hasard.
La loyauté est une grande qualité chez un meilleur ami.
N'est-ce pas, Fido ?
Ces leçons sont vraiment bonnes, même pour les adultes.
Oui, bien sûr.
Vous savez, comme bien des adultes en fait,
Ils se défoncent et ils regardent ça et c'est...
Oh. - Oh non, ça recommence.
Ouais.
Parfois, je rêve vraiment du point de vue de Fido.
C'est comme s'il faisait encore partie de moi.
Épater.
Wow, d'accord, Phil. C'est bon, tu peux t'arrêter.
Bon, ça suffit... Tu peux arrêter là, Phil.
C'était vraiment très bon.
C'était avant... vraiment bon, non ?
Ouais.
Et vous regardiez la télé et voilà.
Oh mon Dieu, ça.
As-tu vu ça ? Tu veux que je rembobine ?
Oh mon Dieu...
C'est vraiment très agréable.
Mm-hmm.
Hmm. Ouais.
Goûtez-en, cette pizza est à tomber par terre !
J'admire que tu vois le meilleur chez les gens.
Oui, je ne sais pas si c'est ma meilleure qualité.
Je veux dire, tu l'as prédit assez rapidement.
Oui, c'était vraiment évident.
Ouais, j'aurais probablement été assassiné sans toi.
On forme une bonne équipe.
Hé, au moins on dort pas dans une voiture.
Ça aurait peut-être été une meilleure idée.
J'sais pas.
C'était une soirée amusante.
C'était euh, une expérience, c'est certain.
Oui, ça fera une bonne histoire.
D'accord.
Je retire ce que j'ai dit à propos de la soirée amusante.
C'est vraiment nul.
Bonne nuit, Sydney, je t'aime.
T'es une star, qui se soucie d'Hollywood ?
T'es une star.
Parfois, il suffit d'écouter.
On ne sait pas ce que vit une autre personne.
Oh, salut. Ça va ?
Désolé, j'étais incapable de dormir.
C'est bon. Asseyez-vous, venez.
Les étoiles sont magnifiques en ce moment.
Salut, ça va ?
Je... j'sais pas.
Non. Hum.
Tu pourrais me parler, pense juste à moi
comme ton vieux chum, Fido.
Mon cœur s'affaiblit à nouveau.
♪ Tu verses quelques larmes ♪
♪ Certaines larmes sont dues au vin ♪
Est-ce qu'elle le sait ?
Oh.
Tu vas lui dire ?
♪ Au milieu de la nuit ♪
♪ Quand les choses ne sont pas noires et blanches ♪
♪ Entrez, troubadour ♪
♪ Te souviens-tu de 24 ? ♪
♪ Et quand je suis de retour à Chicago, je le ressens ♪
Salut Phil, c'était vraiment putain de bizarre.
Salut Phil, merci. - Attends, attends.
Euh, j'ai quelque chose pour vous.
Un--
Qu'est-ce que c'est?
C'est juste quelque chose pour vos voyages et--
Man, tu vas me manquer aussi.
Hm.
Toi aussi, Sydney.
Hum hum.
T'es l'os du chien. N'oublie jamais ça.
Wow, c'était vraiment mignon !
Quelqu'un me l'a déjà dit.
Bonne chance avec Buddy Charles !
♪ Retour à la fin du commencement ♪
♪ Bye, bye, bye, bye ♪
Man, y a assez d'essence là-dedans.
Malade. Bon, je dois faire pipi.
D'accord, va à la station-service.
Non, je vais utiliser le chiffon qui est dans le coffre.
Clara, peux-tu venir ici une seconde ?
Salut, quoi de neuf ?
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
C'est à Sam ?
Je... j'sais pas. Tabarnak, pis elle a 16 ans.
J'peux pas l'imaginer comme ça. -Moi non plus.
Ce n'est pas possible que ce soit à elle. Peut-être que c'est… peut-être que c'est à Phil ?
Non, c'est littéralement impossible, parce que je sais
J'ai barré l'auto hier soir.
Et ce n'est pas celui de ta mère, parce qu'il n'y était pas.
quand on a quitté Los Angeles.
Tabarnak, qu'est-ce qu'on fait ? Je devrais l'appeler ?
Je pense que tu devrais appeler ta mère, mec.
On ne peut pas appeler ma mère, elle le saura.
On va dans l'Idaho.
Ça m'est égal.
Vous ne pouvez pas faire comme si de rien n'était.
Prends le téléphone et appelle ta maudite mère.
C'est pas possible, mec. De toute façon, elle ne répondrait pas.
Je pense qu'il vaut mieux laisser tomber.
et faire comme si on ne l'avait pas vu.
D'accord. Et quoi ?
Si elle est dangereuse, tu veux juste appeler la police ?
Attendons d'avoir de ses nouvelles.
Peut-être qu'elle va appeler et donner une explication.
Je ne sais pas.
On est tellement loin de chez nous, il n'y a plus grand-chose.
On peut le faire d'ici en tout cas.
Oh mon Dieu.
Tu n'as aucune idée de ce que tu fais avec elle.
Vous êtes responsable de prendre soin d'elle.
Et vous ne faites que vous plaindre tout au long du trajet jusqu'ici.
T'oublies son argent.
Et maintenant, vous allez la laisser massacrer tous ses compagnons de camp !
D'accord, je ne vais pas la laisser tuer tous ses compagnons de camp.
Si j'ai l'arme, est-ce que je le suis ?
Sydney, j'ai besoin d'un verre.
T'es un enfant, tu peux pas boire.
J'ai pas particulièrement besoin d'alcool.
J'ai juste besoin de quelque chose qui a du goût.
et j'ai besoin de m'asseoir.
D'accord. Tu veux aller quelque part ?
On a pas vraiment d'argent.
On peut bien s'offrir quelques Shirley's.
Phil aurait voulu que nous le fassions.
Putain.
Quoi de neuf ? De quoi as-tu besoin ?
Whisky, scotch, bourbon ? Nos shooters sont à 2 $ jusqu'à 16 h.
Juste pour rire, bien sûr. Qu'est-ce qui cloche ?
Asseyez-vous. Vous avez tous l'air d'avoir 16 ans.
Ouais, je te taquine.
Franchement, on traverse vraiment une période difficile.
Si seulement on pouvait avoir deux Shirley Temples avec des glaçons,
— Ça serait génial. — BARMAN : D'accord.
Euh, je voulais juste vous avertir si ça devient bondé ici,
Je vais devoir te demander de partir.
Parfait. -Oui, c'est juste.
Très bien, très bien. Hé, tu veux qu'on finisse maintenant ?
Non, on peut ouvrir un onglet.
Ouais, ouais. Ouais.
Oui, oui. Vous pouvez ouvrir un onglet.
Très bien. Deux Shirley Temples.
Très bien. - CLARA : Merci.
Oh, merci.
Man, j'peux pas réfléchir.
Vas-y, mec. On part en voyage en voiture ensemble.
C'est censé être amusant.
Il y a encore plein de raisons d'être heureux, comme moi.
Mm.
On y est presque.
Trouvons un endroit où dormir ce soir.
Et puis on ira chercher Buddy demain matin.
D'accord? -Ouais.
J't'ai entendu dire, mon pote.
Vous avez commandé des Shirley Temples et vous m'avez donné une enveloppe avec 12 dollars ?
Êtes-vous sous protection policière ? Comment connais-tu Buddy ?
Buddy est dans l'Idaho.
Il est en Idaho ?
Avec mon ex.
L'Idaho ? Comment est-il arrivé en Idaho ?
On va aller le secourir.
Quoi?
Oui. Il a été kidnappé.
Il s'agit donc d'une mission de sauvetage.
Je peux vous aider. Je vous le promets.
On va bien.
Non, pas toi. Pas si… Mon chum !
— Connais-tu Buddy ? — On est…
Hein?
Comment connais-tu Buddy ?
Copain.
Buddy est un bon ami. Un ami de la famille.
Ça fait partie de la famille depuis longtemps.
Je pense qu'on parle de différents copains.
Oh, on parle pas...
On ne parle pas du même pote.
Copain.
Notre ami est un lézard.
Comme un iguane ?
Euh, en quelque sorte.
Comme… comme… comme…
Mais comme un... comme un reptile.
Comme avec les balances. - Je veux dire, euh, oui.
Je veux dire, on pourrait le classer comme ça.
Comme... (IMITE LE LÉZARD) -SYDNEY : Oui.
Euh, laisse-moi voir une photo.
D'accord.
Oh.
Oh, mon Dieu !
Je pensais que tu parlais d'un tout autre Buddy.
Oh, il est mignon.
Il est trop mignon. - BARMAN : Ouais.
Ah, c'est Buddy. Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi ce chum… quoi ?
Ce chum est avec ton chum ?
Ouais.
Quoi ? Alors, il est dans l'Idaho ?
Rupture horrible, horrible.
Alors, vous avez rompu et il s'est mis avec Buddy ?
Ah oui. Mon ex m'a fait la même chose.
Ils ont tout pris. C'est pour ça que j'suis là.
Ça fait quelques années que je travaille ici.
Elle m'a dépouillé. J'avais pas grand-chose.
Comme si j'avais pas grand-chose, mais...
C'est tellement triste. - Elle a tout pris.
En gros, comme si je perdais tous mes vêtements.
C'est nul. Hm.
Je vais y arriver, promis. Je vais être bon.
Tu vois c'que j'veux dire ? Genre, Désirée.
Désirée, son nom.
En fait, j'aime pas vraiment en parler.
C'est tough ici.
Bon, Cam, va chier avec ton ex. Va chier avec Désirée.
Tu sais de quoi je parle-- -Putain.
Tu sais quoi ? Va chier, Désirée.
Nique Désirée. Oui !
Ouais! -Ouais!
Nique Désirée !
D'accord, à la vôtre !
Je t'aime bien. Puis-je avoir…
Je vais m'acheter un Shirley Temple.
Oui ! Des Shirley pour tout le monde !
C'est Shirley qui t'offre ! Ouais !
On va se bourrer la gueule dans les temples.
On a seulement 12 dollars.
Tu...
♪ Je sais que tu n'es qu'un être humain ♪
♪ Tu ne peux pas y faire grand-chose ♪
♪ Mais tu sais que la pièce est vraie ♪
♪ Il n'y a pas de place pour deux ♪
♪ J'ai eu la grosse tête ♪
♪ Double trempage, double descente ♪
♪ C'est vrai, il n'y a pas d'excuses ♪
♪ Impossible d'y échapper ♪
♪ Beurk ♪
♪ On est venus tout foutre en l'air ♪
♪ Ouais ♪
♪ T'es venu pour changer... ♪
Toutes tes chaussures ? -Toutes.
— CLARA : Tout le monde ? — Et j’ai…
J'avais une très belle paire d'Asics.
Connaissez-vous Asics ? -CLARA : Non.
Je suis un peu hipster, en quelque sorte.
♪ Le plus grand ♪
♪ Mais votre seul titre de gloire, c'est de nous détester ♪
♪ Je suis une élite de la mode ♪
♪ Avec les barres d'une bête ♪
♪ J'ai des griffes dans le sol ♪
♪ Et une bouchée dans le rythme ♪
♪ Je suis un requin, t'es la viande ♪
♪ Quand tu aboies, alors je me régale ♪
♪ Si je cherche la chicane ♪
♪ Je découpe, puis je mange ♪
♪ Hein ♪
Très bien. Alors, Liam.
Un mauvais garçon, hein ?
Mon gars, j'peux pas le supporter.
Il est extrêmement homophobe. Sydney a fait son coming out en tant que lesbienne.
Et écoutez, comme si je comprenais. C'est difficile, n'est-ce pas ?
— BARMAN : Ouais. — T'es gay.
Ton chum est genre,
"Oh, je ne savais pas que t'étais gay."
Et puis tu romps avec lui et puis il est genre,
se déchaîne.
Ça détruit plein de trucs. Mais bon, quand même.
Comme si vous deviez vous réjouir que quelqu'un ait découvert
eux-mêmes, vous voyez ce que je veux dire ?
Oh mon Dieu. Tu le présentes de façon tellement gay.
♪ Il y avait une maison à la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Ils appellent le soleil levant ♪ - ♪ Ils appellent le soleil levant ♪
♪ Et c'était un pauvre gars ♪
♪ Et je suis le seul ♪
♪ La mère était couturière ♪ -♪ La mère était couturière ♪
Oh, bonjour.
♪ Elle a cousu mon nouveau jean bleu ♪ -♪ Elle a cousu mon nouveau jean bleu ♪
♪ Nique Désir ♪
♪ Je préférerais être gai ♪
♪ Fu-- fu-- Désirée ♪
♪ Écoutez ce que je dis ♪
♪ Ouais ♪
♪ Nique Désirée, j'arrive ! ♪
♪ J'ai envie de jouer à un jeu ♪
♪ Pour avoir Buddy Charles ♪ -♪ Charles ♪
♪ En traversant le désert, écoutez Buddy Charles ♪
♪ En traversant le... ♪ -♪ Des cris à mon ♪
♪ Ouais ♪ -♪ Lézard ♪
♪ Mm-hmm. ♪ -♪ Mon ami ♪
♪ Lézard euh, les amis -♪ Euh, ouais ♪
♪ De quelle couleur est le lézard ? J'sais pas, ouais ♪
♪ Il a la langue bleue et le dos écailleux ♪
Attendez, ça me rappelle le jour où on l'a acheté.
Ce n'est pas un lézard.
C'est un scinque à langue bleue.
C'est pas un lézard ?
Non, apparemment, ce n'est pas un lézard.
Je viens de m'en souvenir.
Ce n'est pas un lézard.
Oh.
Mon scinque va à
Hé, hé, ralentis. Tu la vois ?
Oh, on a encore un très long chemin à parcourir.
Je ne veux pas m'arrêter.
Man, elle est toute seule.
J'veux pas faire ça.
Syd, ça pourrait être un putain de CSI.
S'il vous plaît, on pourrait être des héros.
Très bien. - Oui !
Oh, mince. Salut.
Les sans-abri ont vraiment la vie dure, vous savez.
Par exemple, ils n'ont pas d'auto pour se déplacer.
Ils doivent faire de l'auto-stop.
Et aujourd'hui, j'essaie vraiment de vivre comme un itinérant,
Parce que j'aime utiliser ma notoriété à bon escient, pour faire bouger les choses.
Et vivre comme ça depuis 45 minutes
Ça a été vraiment, vraiment difficile.
Parce que j'ai l'impression de bien mieux comprendre.
de ce que signifie être véritablement sans-abri.
Bref, je reviendrai plus tard.
D'accord, au revoir.
Alors, euh, c'est quoi ton nom ?
Mon nom ?
Jennastarxoxo123__2.
Je voulais juste être Jennastar, mais ils me l'ont volée.
Alors, tu t'appelles Jenna.
Non, je ne m'appelle pas Jenna.
Je pensais que vous me posiez des questions sur mon pseudo.
Oh, visiblement pas.
Oh !
Vous êtes vraiment drôles tous les deux.
Non, je m'appelle Brittany, mais quelqu'un a dit
C'était un mauvais nom pour ma chaîne,
Parce que ça donne l'impression que je me déshabille en ligne.
Droit.
Oh, waouh.
Alors, t'es célèbre ?
Quel est ton problème ? -Non. Non, pas du tout.
J'ai seulement quelques centaines de milliers d'abonnés.
Merci d'avoir posé la question.
Je me considère plutôt comme un--
plus philanthrope que célébrité.
Ce n'est pas comme ça qu'on prononce ce mot.
Tais-toi. Elle va bien.
Ça a été très instructif.
Carrément, mon pote.
Alors, euh, pis après ?
Où… où pouvons-nous vous déposer ?
Oh non. Vous pouvez me déposer où vous voulez.
Il fallait absolument que j'enregistre ce contenu.
Je vais appeler un taxi pour prendre une petite pause déjeuner rapide.
avant de retourner dans la rue.
Ah, tu retournes dans la rue ?
Oui.
Mon colis Erewhon vient d'être livré.
Hourra !
Tuer.
Tuer!
Euh, oui. On pourrait…
Tu sais, on pourrait probablement s'arrêter sur l'accotement,
Trouvez un endroit où vous pouvez prendre un Uber.
Dieu merci, vous êtes des filles.
J'avais tellement peur de me faire kidnapper ou quelque chose comme ça.
Clara, depuis combien de temps cette voiture nous suit-elle ?
D'accord, c'est bon. Il suffit de... il suffit de se déplacer vers la droite.
Je vais juste accélérer un peu.
Oh mon Dieu ! Ça arrive !
La sieste des enfants.
On est suivis.
Voilà à quoi ressemble la vie dans la rue, les amis.
Vous le voyez ici en premier.
N'oubliez pas de laisser un cadeau sous cette vidéo,
car 4 % de tous les revenus sont consacrés à un seul sans-abri.
Sydney, plus vite !
C'est intense ici.
C'est qui ce trou du cul ?
Oh mon Dieu, c'est... c'est... Il a l'air effrayant.
C'est un homme.
— Et s'il est au courant de l'arme ? — L'arme ?
Comment aurait-il su pour l'arme ?
Pardon, une arme à feu ?
Je ne sais pas. - D'accord, j'ai un plan.
Détendez-vous et faites-moi confiance, d'accord ?
Il vise la boîte à gants.
Sydney, fais quelque chose.
Sydney !
♪ Ça m'a donné envie de passer à l'action ♪
Salut.
Mais pourquoi diable, Sydney ?
Je ne le pensais pas. Je ne le pensais pas.
Je ne le pensais pas.
Je suis vraiment désolé.
J'appelle la police.
Oh, putain.
Regardez-moi. Regarde-moi donc !
C'est pas de ta faute.
C'est de ma faute. C'est de ma faute.
On peut faire croire à un suicide.
Ça ne marchera pas.
Tabarnak ! Il saigne jaune.
Tabarnak ?
Oh, putain. On va en prison.
Je suis vraiment désolée. Je peux appeler une ambulance.
Pourquoi nous suivais-tu, tabarnak ?
— Tu as laissé ton téléphone au bar. — Quoi ?
T'as laissé ton cellulaire !
Oh mon Dieu.
C'est logique. Merci.
Merci beaucoup pour le téléphone.
Désolé pour ça.
Désolé.
Non. Non, non, non.
Non, non.
Je pensais que tu allais nous tuer.
C'était de la légitime défense.
Oh, allez.
J'essaie d'attirer votre attention.
— depuis 10 minutes. — SYDNEY : Attention ?
Ce n'est pas la façon la plus efficace d'attirer notre attention...
Écoutez, écoutez, écoutez. On est vraiment, vraiment désolés.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, éviter d'appeler la police ?
J'vas pas appeler la police.
T'es complètement fou.
J'vas pas appeler la police.
Faites attention à ça.
Oh mon Dieu.
D'accord.
Alors peut-être qu'on ne devrait pas tirer sur les gens
comme notre premier instinct.
Pas de merde.
Où est la police ?
J'sais pas c'qui vient de se passer.
C'est comme si... c'est comme si... c'est comme si mon instinct avait pris le dessus.
J'étais comme un maudit espion là-bas, genre...
Comment avons-nous pu ne pas savoir que c'était un pistolet à paintball ?
Je ne sais pas.
Tabarnak, qu'est-ce qu'on va faire pour Brittany ?
Man, je ne pense pas qu'elle appelle vraiment la police.
J'ai l'impression qu'elle en faisait des tonnes pour créer du contenu.
Vous pensez qu'elle en faisait trop quand elle pensait
— Qu'on ait assassiné un homme ? — D'accord.
Tabarnak ! Je me sens tellement con.
Oui, je sais. Moi aussi.
Je vais appeler Sam.
Pourquoi donc ? Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Absolument rien, mais on a son pistolet de paintball.
D'accord.
Salut, quoi de neuf ?
Salut. On a ton pistolet de paintball.
J'en ai besoin.
J'ai un tournoi cette semaine.
Attends, tu participes à un tournoi de paintball ?
Sam, c'est plutôt cool.
Pouvez-vous apporter mon arme ?
On peut le faire demain soir ?
Pouvez-vous venir plus tôt ? J'en ai vraiment besoin.
Non, on va dans l'Idaho.
Pourquoi ? Maman est-elle au courant ?
Vous êtes vraiment des idiots.
Oh mon Dieu, Sam.
Je suis vraiment désolée, mais on est en train de se séparer un peu.
Pouvez-vous entendre--
Je t'appelle plus tard ! Salut !
Tabarnak, mec. Elle va le dire à ta mère.
On devrait juste lui donner l'arme à feu ?
Non. Nous sommes en pleine mission.
Accent.
Et ce n'est pas prioritaire ?
Elle va bien.
Pourquoi des enfants jouent-ils avec des pistolets de paintball ?
Putain de Brittany, mec.
Ça va. Ça va. -Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
On va juste leur dire la vérité. Tout ira bien.
Pourquoi faites-vous ça ?-- -Mettez votre ceinture de sécurité.
Pourquoi tu me fais ça ?
Nous avons reçu un appel d'une jeune fille disant avoir vu deux filles.
Dans une voiture semblable à la vôtre, tirez sur un type.
C'est exact, agent. On a bien tiré sur un homme.
— SYDNEY : Non. — Sortez de la voiture immédiatement.
Non. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Sortez. - Je suis désolé.
C'était un pistolet à paintball.
C'était quoi ça?
C'était un pistolet à paintball.
Ce n'est pas une vraie arme à feu.
Tout le monde va bien. C'était un malentendu.
On connaît la fille. Vous pouvez
Il est dans le coffre, si tu veux aller le voir.
J'ai paniqué. -Oh mon Dieu.
Policier : J'ai besoin du nom du propriétaire de cette arme.
Où vas-tu?
Bonjour, agent.
Mais qu'est-ce que c'était que ça ?
Oh.
Mon pied a glissé.
Policier : J'ai vérifié la plaque d'immatriculation. Ce n'est pas ta voiture.
C'est... c'est l'auto de ma mère.
As-tu eu la permission de conduire la voiture de ta mère ?
hors de la province ?
Oui.
J'ai dû amener ma sœur au camp.
D'accord.
Je vous laisse partir.
Je vais juste vous rédiger un petit compte rendu pour votre euh, escapade.
T'sais, t'as d'la chance que j'sois gentil.
Ben, ça a fonctionné.
Préféreriez-vous avoir des pieds anormalement grands ?
ou des mains anormalement grosses ?
Les pieds, évidemment. Donne-moi un plus difficile.
D'accord.
Préférerais-tu être fauché et heureux ?
ou riche et malheureux ?
Probablement riche et malheureux.
D'accord. Eh bien, ce n'est pas la bonne réponse.
Man, on a vraiment besoin d'argent en ce moment.
Comme si on avait besoin d'un autre plein d'essence pour y arriver.
Mon Dieu, ma vie est plate !
On aurait pas dû avoir les Shirley !
Comme si j'avais besoin d'arrêter de manger les Shirleys !
N'en parlons même pas !
Les Shirley ne sont pas le problème ici.
Et heureusement pour vous, j'ai une autre solution
à notre problème d'argent,
Et c'est juste au bout de la rue.
Oh, c'est tellement excitant !
Tu vas encore me prostituer ?
Tu veux régler ça avec le bingo ? Vraiment ?
Oui.
Mais où est-ce qu'on trouve ça ?
Le Facebook de ta mère.
As-tu encore Facebook ?
— Oui. Je l'utilise parfois. —
Peu importe. Arrête de douter de mes projets.
Ça va être génial.
Combien de billets, mesdames ?
Euh, deux chacun, ça va, non ?
8 dollars.
—Vous devez payer pour ça ? —Mm-hmm. 8 dollars.
En argent comptant seulement.
Voilà. -Merci.
Tu avais ça depuis le début ? Mais qu'est-ce que tu fous, Clara ?
Bon sang, Clara.
Euh, ma mère m'oblige à garder 10 piastres en espèces.
En cas d'urgence. - Merci.
Bon, donc pas de nourriture, pas d'essence, pas d'urgence.
Bingo, urgence.
J'ai complètement oublié-- -Note.
— À ce sujet. J'avais oublié. — Ah, d'accord.
-CLARA : Désolée.
Croyez-vous qu'on a assez de cartes ?
Non, je pense que deux chacun, c'est bien.
Je suis très optimiste.
Bonjour à tous et bienvenue.
Eh bien, on a des nouvelles excitantes cet après-midi.
Notre première ronde est commanditée par notre propre entreprise
Première Banque Nationale.
Et pour célébrer leur 100e anniversaire,
Ils offrent des cadeaux, roulement de tambour...
Prix ​​de 100 $ en argent comptant !
On a besoin de cet argent.
Ouais.
Bonne chance, ma chérie.
Avec quoi ?
Euh, pour avoir l'argent.
Tout le monde vient jouer au bingo ici depuis des années.
Oh mon Dieu, vous êtes les nouveaux ici.
Pouah.
Désolé.
Je pensais que c'était un jeu de chance.
Quels sont vos noms ?
Oh, je suis Clara. Voici Sydney.
Eh bien, je suis Susan,
Et j'enchaîne les victoires.
J'ai gagné trois semaines de suite et c'est pas de la chance.
C'est la technique du tampon ! Oui !
Qu'est-ce qu'un marqueur ?
Mon Dieu.
Pauvre petite sotte.
♪ Je me sens chanceux ce soir ♪
♪ Mm, ouais ♪
Pouah!
Je vais lui botter le cul ! - Qu'est-ce qu'un marqueur ?
Elle est parfaitement consciente qu'elle agit comme une vraie salope en ce moment.
Qui a besoin d'autant de cartes de bingo ?
Mec, ta sœur m'a texté
comme une centaine de fois.
Elle essaie de vous joindre.
Oui, elle va bien.
Elle veut probablement juste retourner à la maison ou quelque chose comme ça.
Non, rappelle-la.
Non. -Pourquoi?
Parce qu'on est dans le putain de Nevada,
Et j'ai des vieilles dames à baiser.
Essayez vraiment de dire ça différemment.
Hum. Allons-y.
Oh, vous êtes parties depuis un moment, les filles.
Nerveux?
Non, on n'est pas nerveux du tout, Susan.
Bonne chance à tous cet après-midi.
Les marqueurs en haut.
Oh. C'est un marqueur.
C'est parti. Premier round.
Commençons.
Tais-toi.
B-11. Jambes 11.
G-54. G-54 à l'extérieur de la porte.
O-74. On est tellement pauvres.
74. - Vous avez trouvé celui-là.
J'ai compris ça !
T'as trouvé ! Bravo !
Peux-tu répéter ça, s'il te plaît ?
Je n'entendais rien à cause de tout ce vacarme.
Vous deux, pouvez-vous la fermer ?
Oh non ! Je suis vraiment désolée, Susan.
Vos appareils auditifs ne suivent pas.
Oh oui.
C'est parce que vos voix sont très aiguës.
et irritant
qu'ils ne peuvent même pas capter la fréquence !
O-73. O-73, où es-tu ?
I-22. Double canards, 22.
G-51. Un petit coup de pouce, 51.
O-64. 64 rouge cru, 64.
Bingo ! J'ai fait bingo !
—ANGELA : Alors, apportez-le ici. —
Bingo ! Ouais !
Bingo !
C'est bingo ! -Super !
Ils mentent.
Cet enfant innocent ?
Ils ont triché.
Ils m'ont distrait et ils ont volé ma carte.
Oh, allez !
La semaine dernière, vous vous êtes plaint qu'on évite de répondre à vos numéros.
Je... je crois que tu es le gars qui criait au loup, Susan.
Vous savez quoi ? J'en ai marre.
J'ai déjà vécu tout ça.
Après toutes ces années à faire ces choses.
Tiens, prends ta carte et va te la mettre où je pense.
Vous savez quoi en faire.
Parce que tu veux savoir quelque chose ?
Je suis le gagnant.
J'ai toujours été le gagnant ici.
Chaque fois que je viens, je gagne et vous êtes tous jaloux !
Alors va vous faire foutre. Je vais gagner à tous les coups.
Félicitations.
Merci beaucoup. Bingo !
Bingo !
♪ Je me sens chanceux ce soir ♪
♪ Ouais ♪
Mec, Susan est folle.
Oui, enfin, tu lui as bien volé sa carte de bingo.
Elle ne peut rien y faire.
♪ Ouais, ils savent ce qui se passe ♪
♪ J'dis pas de niaiseries ♪
Eh bien, elle a certainement fait quelque chose à ce sujet.
Elle est folle.
Sucez-moi, sacs de jus.
Des sachets de jus ?
Quelle garce.
Hé, mon gars, on ne peut pas conduire comme ça.
Comment on va l'enlever ?
Je veux dire, ils ont probablement des guenilles à l'intérieur.
Tu veux jouer à un autre jeu ?
Hmm, bien sûr.
C'est vraiment là.
Ouais, enfin, à qui la faute ?
Pas le mien. Je suis un enfant.
Elle n'aurait pas dû réagir comme ça.
♪ Des dents sur le tableau de bord ♪
♪ J'ai mon cœur entre tes mains ♪
D'accord, oui.
♪ Je suis bien installé ♪
♪ Je te donne envie de moi ♪
D'accord. -
♪ Je suis un gardien dans ma chambre quand je suis à la maison ♪
Tu vas me manquer, abruti.
Tu vas me manquer aussi, mais ce n'est que dans trois mois.
Ça va passer vite.
Oui, je sais.
Ça va ?
Ouais.
J'ai une... euh... bonne nouvelle à vous annoncer.
à partager avec vous cependant.
Oh. -
Euh, c'est... c'est vraiment putain de stupide.
Euh, je... j'ai décidé que j'irai pas.
arrêter d'aller à l'université.
Quoi ? Quand avez-vous pris cette décision ?
Oh, comme il y a quelque temps.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Clara, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Man, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis de nouveau malade.
Quoi?
Euh, je ne me sens pas très bien.
et comme si ma mémoire était floue et mon rythme déréglé
Tout était déréglé, alors on est allés chez le médecin.
Et mon cœur s'affaiblit à nouveau.
Ben, ça... c'est pas possible.
C'est...
Euh, j'sais pas, mec.
J'imagine que c'est la chirurgie que j'ai eue quand j'étais enfant.
C'était censé être réglé, mais euh, il y a une arythmie maintenant
et ils n'arrivent pas à maîtriser la situation,
Ils m'ont donc mis sur la liste des transplantations.
Alors, vous allez… vous allez recevoir une greffe.
Et puis tout ira bien, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Euh, il y a beaucoup de tissu cicatriciel, donc...
Ils me préparent au pire.
Pourquoi ne peuvent-ils pas juste réparer ton cœur ?
Ça marche tout simplement pas comme ça.
Ils ne peuvent pas appeler un autre docteur ? Comme, est-ce qu'ils pourraient essayer avec quelqu'un d'autre ?
Non, ma mère a consulté tous les cardiologues qu'elle a pu trouver.
Je suis désolée.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Quoi ? Sydney, je ne t'ai pas menti.
Tu ne me l'as pas dit.
Non. Man, tu peux pas m'en vouloir pour ça maintenant.
Non, je... j'aurais aimé savoir.
Tu sais, t'es pas la seule personne que ça affecte.
Pourquoi tu me cries après ? - Je ne te crie pas dessus.
Je suis désolé.
Tu n'imagines pas à quel point je déteste
que je vous fais subir ça.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Depuis combien de temps le sais-tu ?
Depuis février.
Février?
Clara, tu te fous de moi ?
Je suis désolé, je ne voulais pas que tout change.
Pourquoi as-tu gardé…
Non, pourquoi m'as-tu caché ça pendant si longtemps ?
Je ne voulais pas que tu me regardes autrement !
Oh là là, regarde-
D'accord. Je... je suis tellement...
Je ne peux pas, je ne peux pas, je suis désolé.
Non, où vas-tu ?
Je... j'ai besoin d'aller dormir à l'église.
♪ Si je sais que c'est pas bon ♪
♪ Est-ce que je reste juste ce soir ? ♪
♪ Parce que je ne pouvais pas lutter contre ça ♪
♪ Même si j'essayais ♪
♪ Alors je décroche le téléphone ♪
♪ Mais t'as pas appelé ♪
♪ Jusqu'à ton retour à la maison ♪
Putain de vie !
Oh, bonjour.
Salut, mon insecte. Comment va le voyage ?
Oh, vous savez.
Oh, chéri. Tu lui as finalement dit ?
Oui. Elle est vraiment furieuse, maman.
J'ai l'impression que j'aurais dû lui dire plus tôt.
La rivière coulera même si tu te mets en travers,
Alors pourquoi ne pas suivre le mouvement ?
Maman, quoi ?
Vas-tu appeler la police ?
PRÊTRE : As-tu besoin de moi ?
Euh, ça va ?
Oui, tout va bien.
à part son maudit problème cardiaque.
PRÊTRE : Oh, je suis désolé.
Ma mère a subi deux chirurgies à cœur ouvert.
Avez-vous déjà entendu le dicton : « À travers chaque nuit noire,
« Y aura-t-il des jours meilleurs après ? »
Est-ce la Bible ?
Tupac.
Est-ce qu'elle va mieux maintenant ?
J'aime le penser.
Est-ce que je conduis ?
Oui, bien sûr.
D'accord.
Tu me les as cachés tout ce temps ?
Ouais.
D'accord.
Tu me laisses conduire uniquement parce que tu te sens mal ?
pour avoir fait une crise de nerfs et être partie en claquant la porte hier soir ?
Oui, c'est exact.
D'accord.
Eh bien, c'était amusant pendant que ça a duré.
Ouais.
Es-tu fâché contre moi?
Non, je ne suis pas fâché contre toi.
J'attendais juste que tu fasses une erreur,
pour que je puisse reprendre ma place.
Espèce de salope.
C'est la journée du lézard.
C'est le jour de la libération des lézards.
Tu vois, ça pue la marde ici.
Ouais, c'est nous autres, abruti. - D'accord.
♪ De l'eau et une lime ♪
♪ Ajoutez du citron dans du vin et buvez ♪
♪ Oh, ma belle, je me contente de tourner autour du vide que je ressens ♪
Pff, je m'ennuie.
Parle-moi de moi.
Je ne sais pas de quoi parler.
Bon, trouve quelque chose.
Je suis en train de mourir. Parle.
Bon sang.
J'sais pas, euh...
Qu'est-ce que tu penses de mon projet d'aller à l'université ?
ou pas?
Man, tu parles de l'université depuis qu'on a 10 ans.
S'il vous plaît, allez simplement à l'université.
Je suis sérieux, tu n'as pas à t'en faire pour moi.
C'est sa voiture ?
Je ne sais pas.
Comment veux-tu faire ça ?
Je pense qu'on devrait s'introduire discrètement.
Non, parce que et s'il est là-dedans avec Buddy Charles ?
et puis--
On doit commencer à lancer des grenades.
et puis la police est appelée et ça devient toute une histoire...
Oh merde!
Il n'est peut-être pas chez lui. Je ne vois pas d'autre voiture.
Non, il pourrait tout à fait y en avoir un autre dans le garage.
On a juste besoin d'entrer.
♪ Quel est ton problème, car il ne finit jamais ♪
♪ Je pensais que tu allais revenir ♪
— C'est la cuisine. — Des nouvelles de Buddy Charles ?
Négatif. Passons à autre chose.
C'est la salle à manger. Aucune trace de Buddy Charles.
Continuons d'avancer.
Beau travail.
Oui, toi aussi. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je pense que je vais juste frapper à la porte d'entrée.
Quoi, tu penses qu'il va te tendre le lézard comme ça ?
Mon Dieu, non.
Quel est donc le plan ?
Le plan est que tu trouves la solution.
— Pendant que je le distrais. — Écoute, Sydney, non.
Non, tu peux le faire, tu peux le faire, tu peux le faire.
Sydney ! - Tu peux le faire.
Oh, mon Dieu.
Salut.
Hé.
Euh, vous... vous êtes dans l'Idaho ?
Ouais.
Cool. Euh, comment saviez-vous que j'habite ici ?
C'est une excellente question. Je suis content que tu l'aies posée.
Euh, je suis... en fait, je suis amie avec ta mère sur Internet.
et elle a publié...
Oui, c'est logique. - Ouais, c'est ça ?
Ouais. Pourquoi es-tu là ?
Euh, ouais, alors je... j'sais pas,
Je me suis dit qu'on pourrait, j'sais pas,
Se retrouver un peu, passer du temps ensemble.
Ouais. Enfin… -SYDNEY : Ouais.
Tu sais, surtout qu'on n'a jamais eu l'occasion de se parler.
après avoir décidé que t'étais lesbienne.
J'ai pas décidé que j'étais lesbienne, Liam.
On en a déjà parlé.
D'accord. Finalement, t'as au moins décidé de faire semblant.
— que tu étais hétéro, alors… — je ne savais pas si j’étais gay.
Comment pouvais-tu pas savoir que t'étais gai ?
On faisait l'amour.
Tu faisais semblant ?
Évidemment.
Ouais.
Hein.
— Ça veut dire que t'es gay. — Non.
En fait, ça veut juste dire que t'as des problèmes avec les femmes.
D'accord. La porte était déverrouillée.
Ça ne constitue pas une effraction.
si la porte est déverrouillée.
Putain.
Mon Dieu. Bon, t'es vraiment insupportable.
Voilà pourquoi on a rompu.
Avouez-le.
T'es toujours intéressé par moi.
Je ne suis pas attiré par toi, Liam.
Tu l'es.
Je peux le dire.
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Blablabla.
As-tu 12 ans ?
Pourquoi riez-vous de moi ?
Parce que c'est tout simplement ridicule.
Qu'est-ce que tu essaies de me prouver ?
Que tu n'es pas gai et que tu m'aimes toujours.
Les choses ont peut-être empiré un peu trop vite,
Et c'est très bien comme ça.
Parce que je t'aime encore, moi aussi.
Et qu'est-ce qui vous fait croire que je serais en amour ?
avec toi de retour ?
Le regard dans tes yeux.
Ce n'est pas un roman pour jeunes adultes, Liam. C'est la vraie vie.
Moi aussi, je te déteste un peu en ce moment, Sydney.
-Sydney ?
Oh mon Dieu. -Salut.
LA MÈRE DE LIAM : Oh, comment ça va, mon chéri ?
Quel plaisir de vous voir !
LA MÈRE DE LIAM : Oh, oui.
Je suis tellement contente que vous vous reconnectiez tous les deux.
Je sais. -Moi aussi.
Liam parle encore tout le temps de toi.
Vraiment ?
Maman !
Copain.
Je suis vraiment désolé.
Oh ouais.
Oh, quel plaisir de te voir !
Oh, tu n'imagines pas à quel point tu me manques aussi.
D'accord ? - LA MÈRE DE LIAM : Oui, à bientôt.
Ouais. D'accord. Bisous. - LA MÈRE DE LIAM : D'accord.
Très bien, profitez-en. - Au revoir.
LA MÈRE DE LIAM : Au revoir. Je vais chercher des cartons.
Tu parles encore de moi ?
C'est vraiment adorable.
Ouais.
Je te dis à quel point t'es une putain de salope.
Oui. Viens ici, toi, oui. Salut.
Quel plaisir de te voir !
Si tu admets que je te plais encore,
Je vais mettre fin à tout ça.
Arrêter quoi ?
Les morceaux diss.
Épater. D'accord.
Euh, je... j'peux pas croire que t'aies pas entendu ça.
Laissez-moi vous émerveiller.
D'accord. Je suis... je suis prêt.
Boop.
♪ Hé, yo, test micro, test micro ♪
♪ Ça marche ? ♪
♪ Euh, tu ne coucheras jamais ♪
♪ Ouais, ouais ♪
♪ Parce que tu voulais être gai ♪
♪ Zut ♪
♪ Je vise la gloire ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Tu manges de la chatte ♪
♪ Quel dommage ♪
♪ Oh, c'était tellement difficile, mec ♪
♪ Je sais ♪
Mm.
Ouais, je vais devenir tellement célèbre,
Tu vas regretter ce que t'as fait.
As-tu aussi composé le rythme toi-même ?
Ouais.
Ouais?
T'es vraiment méchant, tu le sais ?
Oh, tu pleures ?
Tout simplement... tout comme...
Oh. Eh bien, maintenant je me sens un peu mal.
Dis-moi juste… dis-moi… dis-moi que je suis sexy.
Tu m'enregistres ?
Non.
Quoi, tu allais te branler là-dessus plus tard ?
Mm, mm.
Je ne ferai pas ça, Liam. J'peux pas faire ça.
S'il vous plaît ?
Euh-euh. Je ne peux pas le faire.
J'en ai besoin. J'en ai vraiment besoin.
Vous n'imaginez pas à quel point j'en ai besoin.
Je ne peux pas. Je ne vais pas te dire que t'es sexy, Liam.
S'il vous plaît ?
Très bien. Vous savez quoi ?
T'es tellement sexy.
Attendez, attendez, attendez. Encore une fois. Je dois l'enregistrer.
T'es tellement sexy, Liam. -LIAM : Oh, oh.
C'était quoi ça?
Oh mon Dieu ! Est-ce que ça se passe ?
Oui, ça se produit. Hum hum.
Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé.
Attends. Où es-tu… Espèce de salope.
T'as pris mon... t'as pris mon lézard.
C'est mon lézard, trou du cul !
Mais il a besoin d'un modèle masculin.
On ne sait même pas si c'est un homme.
Aïe, aïe.
♪ J'espère que ça fait mal ♪
Espèce de connasse.
♪ Quand je vois ton monde brûler ♪
♪ Notre combat ne s'arrête jamais ♪
♪ J'espère que ça fait mal ♪
♪ J'espère que oui ♪
- Qui est une gentille petite Lizzie ?
Salut bébé.
Es-tu si content d'être de retour avec maman ?
Je sais, ça a dû être terrible.
On l'a fait !
On a réussi ! Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu.
J'ai tellement évacué ma colère. - Je sais.
Man, ça avait l'air sacrément génial.
C'était incroyable.
L'expression sur sa face quand il a compris ce que nous faisions.
Il était furieux !
Je me faufilais dans sa chambre.
J'ai ramassé trois de ses boxers.
Non, beurk !
Tabarnak !
Et maintenant ? - SYDNEY : Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
Retourner à la maison ?
On pourrait aller au Texas. Ou bien aller en char jusqu'au Montana.
Je veux dire, c'est vraiment sacrément proche.
Man, on peut faire ça l'été prochain.
Oh.
Je... je ne peux pas, je ne peux pas rentrer à la maison, Sydney.
Je sais.
Non, comme...
Donc je ne peux pas. Je...
Vous devez respirer. Vous devez respirer.
Je ne peux plus regarder ma mère.
Je sais, je sais que tu as besoin de respirer.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêtez, respirez.
Ça fait mal, ça fait vraiment trop mal.
— Respire. Ça va aller. — J'y arrive pas, j'y arrive pas.
Je sais, je sais, mais tu dois arrêter.
Arrêtez de respirer.
Mourir d'une crise de panique, ce serait tellement embarrassant.
droit?
Alors respirons, respirons lentement.
Entrée pour quatre, sortie pour quatre.
1, 2, 3, 4. Sortez.
2, 3, 4. Dans.
2, 3, 4, éliminé. 2, 3, 4.
D'accord, oui.
C'est bon.
Désolé.
C'est bon. C'est bon.
Euh, visiblement Buddy Charles n'a aucun sens de l'ambiance.
Il a l'air sacrément heureux.
Je ne sais pas quoi faire, Clara.
À propos de quoi?
Tout.
Je ne sais pas. Par exemple, est-ce que je devrais aller à l'université ?
Je ne vais pas à l'université ?
Si je vais à l'université, qu'est-ce que j'étudierai ?
Genre, je... je... j'sais pas c'que j'veux faire
pour le reste de ma vie.
Tu sais?
Et… et t'es la personne qui, normalement, aime
Elle prend ces décisions pour moi, tu sais ?
D'accord.
On a déjà eu cette conversation.
Mec, j'te blâme pas.
Je dis juste que c'est vraiment difficile.
Oui, désolée que ma maladie soit vraiment gênante, Syd.
J'ai jamais dit ça.
Tu me fais encore sentir mal.
Je ne voulais pas te faire de peine.
Je dis juste que, évidemment, c'est vraiment difficile.
pour moi.
Ah, c'est dur pour vous ?
Te rends-tu compte que tu ne m'as pas posé la question ?
Comment je me sens à une époque ?
Ou si j'ai mal ?
Pouvez-vous imaginer pendant deux secondes ce que ça pourrait faire ?
— Non, Clara. Je ne peux pas. — Oh, bien sûr que non.
Comme si je ne pouvais même pas... -Ouais.
Je ne peux même pas imaginer ce que vous ressentez.
Alors pourquoi faites-vous comme si c'était beaucoup plus difficile ?
et pour vous en particulier ?
Je... je ne dis pas que c'est plus difficile pour moi, d'aucune façon.
Je dis juste que c'est difficile aussi.
D'accord, alors pourquoi ramènes-tu toujours tout à toi ?
Je ne suis pas-- - Tout tourne autour de toi !
Je ne cherche pas à ramener tout ça à moi.
J'dis ça comme si j'avais peur.
Ouais.
Ouais, ouais, j'suis terrifiée, Sydney.
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas te quitter.
Retournons à la maison.
Sydney, conduis cette maudite voiture !
♪ Ba, ba, stupide, ba, ba, stupide, badumba ♪
♪ Oui, non, boum, non, non, renifle ♪
♪ Je me suis réveillé dans ton nouvel appart ♪
♪ Dans ton lit une place, le café est prêt ♪
♪ Je ne me rappelle pas grand-chose ♪
♪ Tout ce que je sais, c'est que tu parles trop ♪
Merci. -J'aime ben tes boucles d'oreilles.
♪ Ba, ba, stupide, ba, ba, stupide, badumba ♪
♪ Oui, non, boum, non, non, renifle ♪
♪ Tes grands yeux bleus me rendent fou ♪
♪ Fais-moi fantasmer sur toi, bébé ♪
♪ Et tu sens si bon, comme des marguerites fraîchement cueillies ♪
♪ Appelle-moi Dahmer, parce que ton cœur est si savoureux ♪
♪ Ba, ba, stupide, ba, ba, stupide, badumba ♪
♪ Oui, non, boum, non, non, renifle ♪
♪ Et je t'ai vu te briser comme du verre, te briser en mille morceaux ♪
♪ Il a dit : « C'est ma faute, je complique les choses. » ♪
♪ Alors j'ai fait de mon mieux pour me taire ♪
♪ Mais toutes les pensées que j'avais cachées ont fini par refaire surface ♪
♪ Ba, ba, stupide, ba, ba, stupide, badumba ♪
♪ Oui, non, boum, non, non, renifle ♪
♪ Tu as dit : « Tu ne peux pas me faire confiance » ♪
♪ J'ai dit que ça allait ♪
♪ Parce que j'suis pas content tant que j'ai pas menti ♪
Syd.
Salut, bête.
Ça va ?
Ouais.
Non, je voulais juste appeler pour m'excuser.
J'ai l'impression d'avoir été une bien mauvaise sœur.
Pourquoi ? Parce que t'as oublié mon gun ?
Putain.
Vous êtes vraiment des idiots.
♪ Ba, ba, stupide, ba, ba, stupide, badumba ♪
♪ Oui, non, boum, non, non, renifle ♪
Es-tu un bon ami aujourd'hui ?
Sors et sois un bon ami.
Sydney, j'ai besoin que tu sois une bonne amie.
Sydney.
Sydney, j'ai besoin que tu sois une putain de bonne amie.
Monte, salope.
Désolé.
Comment ça va?
Tu sais.
Oui, je le fais.
Désolée, je me suis fâchée contre elle.
Je ne sais pas. Je...
Je... je me sens tellement coupable de m'être fâchée
et puis j'ai l'impression que je ne peux plus me fâcher,
parce qu'elle est malade et ça me rend malade
Je me sens plus coupable et ensuite je me mets encore plus en colère.
et je m'enfonce dans une spirale et je...
Je... je ne sais même plus pourquoi je suis en colère.
Tu sais?
Moi aussi, j'étais en colère. Tout le temps.
Comment as-tu surmonté ça ?
Oh, non. On s'y habitue.
Vous vous réveillez tous les jours et vous espérez
Quelque chose va changer.
Et puis on commence à vivre avec la réalité probable
que ça n'arrivera pas.
Mais vous vous réveillez encore et encore...
Et tout à coup, vous avez 55 ans...
et ta fille a 18 ans.
Et vous êtes déçu, oui.
Mais vous êtes soulagé.
Vous êtes reconnaissant...
pour tout le temps dont vous disposez.
D'accord?
Alors, où est-ce qu'on s'en va ?
On a oublié ce maudit pistolet.
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait subir tout mon stress.
Ce n'était pas juste.
Non. Non, non, non, non.
Vous aviez tout à fait raison.
Comme si j'avais besoin d'être meilleure avec Sam et toi.
Je suis désolé.
Je ne sais pas comment gérer ça.
Je vais y travailler et m'améliorer, d'accord ?
Je le promets.
Oui, ma mère me l'a un peu rappelé.
Tabarnak, mec.
Ces deux derniers jours étaient censés être amusants.
Elles étaient censées être faciles.
Je me suis vraiment bien amusé.
T'as juste fait que te plaindre tout le temps.
Ouais, mais c'était juste pour t'énerver.
J'ai passé du bon temps, vraiment.
J'aimerais faire un autre voyage avec toi cet automne.
Non. Sydney, je ne serai pas la raison
Tu ne vas pas à l'université.
Non, j'ai déjà décidé.
Je vais aller au collège communautaire et je vais m'inscrire
dans les cours en ligne.
C'est exactement ce que j'ai envie de faire.
Et Sam ?
On pourrait l'amener. Amenez ta mère.
Ça va être amusant.
D'accord, bien sûr. Où s'en va-t-on ?
Ça m'est égal. On peut aller où tu veux.
Même l'Antarctique ?
Je savais tabarnak que t'allais dire ça.
Voyons voir. Bien sûr.
Mmm-mm.
En fait, non, je ne suis pas sûr. C'est hors de prix.
Penses-tu pouvoir faire une autre demande auprès de Make-A-Wish ?
J'en avais déjà un.
Mais tu n'es pas mort et revenu à la vie ?
Donc techniquement, vous devriez en recevoir deux.
C'est un excellent point.
Hum hum.
J'en ai aucune idée.
Y a-t-il un numéro ? Cherchez-le.
Je vais appeler. Je le ferai.
Ouais.
D'accord.
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Je ne sais pas. Je vais juste...
Je vais m'en tirer en improvisant, ça ira.
Oh mon Dieu, je vais rire.
Ne ris pas. C'est pas drôle.
C'est un peu drôle.
Make-A-Wish, ici Andrew.
Euh, bonjour.
Euh, je suis en train de mourir, alors je me demandais juste si,
euh, si je pouvais aller en Antarctique et euh, aussi comme
Si je pouvais emmener mon lézard de compagnie avec moi ?
Mec, où est Buddy Charles ?
Tabarnak !
♪ Écrasement mondial, écrasement estival ♪
♪ Des pieds bien trop rapides sur votre tableau de bord ♪
♪ Les mains sur le volant, je te ferai rire ♪
♪ Oh, c'est vraiment dommage, c'est vraiment dommage ♪
♪ Étouffe-toi avec le fouet, mais frappe le passé ♪
♪ Salope, je te regarde passer vite ♪
♪ Je ne savais pas qu'on avait tout faux ♪
♪ Et j'pensais pas que tu m'aimerais autant ♪
♪ Envie de croire en quelque chose de fort ♪
♪ Dis-moi juste que tu aimes ça ♪
♪ Je veux que tu ripostes ♪
♪ Je vais jouer le jeu ♪
♪ Je n'ai pas envie de parler maintenant ♪
♪ Je ne veux pas t'écouter ♪
♪ Tu n'as pas besoin de savoir que je vais bien ♪
♪ Tu n'auras pas cette tranquillité d'esprit ♪
♪ Je n'ai pas envie de parler maintenant ♪
♪ Je veux juste te couper de la vue ♪
♪ Tu saurais que je mentais ♪
♪ Si je te disais que j'étais ♪
♪ Si je te le disais ♪
♪ Si je te disais que j'étais ♪
♪ Si je te disais que j'allais bien ♪
♪ Bien ♪
♪ Je regarde toujours le linge tourner ♪
♪ Je regarde encore le jour décliner en spirale ♪
♪ La porte reste grande ouverte, Hannah ♪
♪ Laisser la porte grande ouverte ♪
♪ Toujours pris dans les interférences ♪
♪ Je n'arrive toujours pas à imaginer une vie après 17 ans ♪
♪ Quand sept est un chiffre que je ne verrai jamais ♪
♪ Parce qu'Hannah cogne toujours à la porte à côté de moi ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
Et moi, j'ai même pas reçu ma maudite boîte Erewhon ?
C'est vraiment pas terrible.