Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Há muito tempo…
… um grupo de leões-marinhos fez uma viagem extraordinária…
… da costa oeste das Américas até ao Oceano Pacífico.
O que eles encontraram foi um paraíso…
… isolado do resto do mundo,
forjado por fogo e água.
Cada ilha com o seu carácter distinto…
… e cada uma albergando uma comunidade única de náufragos…
… que aqui chegou por acaso.
E sob a superfície da água, um mundo subaquático diferente de todos.
Hoje, os descendentes desses primeiros leões-marinhos
dominam estas ondas.
LEÕES MARINHOS DAS GALÁPAGOS
Uma noite, numa praia tranquila,
uma jovem fêmea, Luna, chega a terra.
Esta é a sua ilha natal,
um refúgio para ela e para a sua cria recém-nascida…
… Leo.
Normalmente, os leões-marinhos só dão à luz uma cria.
Então, para Luna, Leo é a coisa mais preciosa do mundo.
Ela ficará aqui ao lado dele na primeira semana
enquanto memorizam o chamamento e cheiro um do outro e fortalecem a ligação.
Esta pequena colónia de leões-marinhos é constituída quase só por fêmeas e crias.
Exceto, claro, o mestre de praia.
Aqui, ele é o chefe, o macho.
Os machos adultos lutam pelas fêmeas,
e este tipo é o atual campeão de pesos-pesados.
Desde o início, cada cria tem a sua personalidade distinta
que irá formatar o tipo de leão-marinho que se tornará.
A maioria das crias ficam junto à mãe nos primeiros dias.
Mas Leo está ansioso por descobrir as coisas sozinho,
como a gravidade.
Assim que ele dominar o andar, as possibilidades são infinitas.
A coisa mais importante é aprender a encontrar a mãe.
Não. Mãe errada.
É esta.
À medida que os dias passam, Leo cresce rapidamente.
Graças ao leite rico da mãe.
Pouco depois, Luna decide que ele está pronto para o primeiro teste.
O mestre de praia garantirá que a costa está livre.
Apesar de a terra ser segura para crias, a água não é.
Tubarões patrulham estas margens.
Eles programam as visitas especificamente para coincidir com a época das crias.
Assim que ele dá luz verde,
Leo pode entrar em segurança na água pela primeira vez.
Recorda-me porque fazemos isto.
Este é o primeiro ritual de passagem de um jovem leão-marinho.
Aulas de natação.
Luna acompanha-o o tempo todo.
As crias de leão-marinho sabem nadar uma semana após terem nascido.
Esta é uma grande conquista.
Talvez Leo possa tornar-se um grande e corajoso mestre de praia um dia.
Está na hora de secar.
A técnica da areia.
Não é para todos.
Leo arrasou na sua primeira aula de natação hoje.
À hora de dormir, começa um incrível espetáculo de luzes.
As Galápagos estão tão isoladas do resto do mundo
que as estrelas aqui brilham muito mais que em qualquer lugar do planeta.
Na manhã seguinte, Leo segue Luna até à beira-mar.
Mas isto não é uma aula de natação.
Isto é algo que ela deve fazer sozinha.
Para os leões-marinhos adultos, cada dia em terra é um dia sem comida.
Luna tem de voltar ao mar para comer e reabastecer as suas reservas de leite.
E Leo não tem escolha senão ficar para trás.
Leo nunca tinha estado sozinho.
Talvez possa brincar com estes tipos.
Caranguejos-fidalgo.
Parece amigável.
Aonde vais?
Fazer amigos é difícil.
Uma iguana.
Talvez ela possa ser…
E esta? Nem um olá.
Será que um dia encontrará um amigo?
Bem afastada da costa, Luna tem um objetivo em mente.
Peixes.
E tem a companhia de outros leões-marinhos famintos.
Juntos fazem uma equipa de caçadores de elite.
Eles vão usar uma enseada escondida para executar o seu plano.
Sendo uma caçadora experiente,
Luna posiciona-se à frente do grupo.
Aos poucos, levam os peixes na direção da enseada,
mas têm de ter cuidado.
Não são os únicos predadores que vieram caçar hoje.
O tubarão-galha-preta.
Os leões-marinhos na cauda do grupo têm de prestar muita atenção aos tubarões
e despachar esta caçada.
Na frente do grupo, a água está a ficar mais rasa
e os peixes começam a entrar em pânico.
Estão encurralados.
Agora, um terceiro grupo entra na equação.
Pelicanos-pardos.
Piratas.
Os leões-marinhos apressam o ataque, tentando fugir aos tubarões.
Mas agora, os pelicanos descem e agarram os peixes,
mesmo antes de os leões-marinhos os empurrarem para a praia.
Eles deixam os leões-marinhos fazer tudo e depois aparecem e roubam o prémio.
E Luna não pode fazer nada.
Eles estão a roubar os leões-marinhos.
Estes tipos enfiam três, ou até quatro peixes na goela de uma vez.
São tão gananciosos que são capazes de roubar uns aos outros.
Luna só pode ficar a ver.
Atordoada com a pura gula.
Mas ela não vai deixar que estes ladrões ganhem o dia.
Na sua ilha natal,
Leo treina o chamamento de leão-marinho.
Uma cria vizinha, Maya, aparece para investigar.
Ela não sabe se Leo passa no teste do cheiro,
mas, pouco depois, eles vão juntos para a praia.
Parece que Leo já encontrou uma amiga.
Alguém que adora explorar tanto quanto ele.
É bastante óbvio que estes dois foram feitos para o mar.
E, tal como a mãe, Leo tem jeito para encurralar peixes.
No mar, Luna procura outro cardume para a equipa.
O grupo de caçadores reúne-se para uma segunda tentativa.
Estes tipos outra vez?
Vamos a isto.
Desta vez, os leões-marinhos estão a controlar melhor os tubarões.
A equipa segue a formação típica.
Os pelicanos juntam-se para mais uma captura.
Mas, agora, os leões-marinhos conseguem levar os peixes mais para a areia
e afastam os pelicanos.
Finalmente, os caçadores esforçados podem desfrutar o que mereceram.
É um bufete à discrição para Luna e os amigos.
E os pelicanos não entram.
Dá-me esse peixe e sai daqui.
Luna enche a barriga.
Agora tem tudo o que precisa para alimentar Leo,
e ainda uma vitória impressionante sobre os pelicanos.
Passaram dois dias desde que Luna partiu.
Na sua ausência, Leo começou a testar os limites.
Ele está a caminho do outro lado da ilha.
Olá, aí em cima.
Pois, vai ser complicado fazer amigos por aqui.
Não te aproximes das outras mães.
Leo aventura-se ainda mais na costa de rocha de lava.
Bolas. Aqui está calor.
Ele tem de sair do sol.
Talvez um mergulho?
Leo adora o mar.
Mas esta não é a sua praiazinha acolhedora.
Estas rochas são irregulares e a maré está a subir.
Rapidamente vê-se rodeado de água.
As suas aulas de natação não o prepararam para isto.
A água branca puxa-o para baixo.
Finalmente, Leo consegue chegar a águas mais calmas.
E, nesse momento, um chamamento abafa o som das ondas.
Ele conhece esta voz, mas onde está ela?
Ele está tão exausto.
Ele não consegue perceber.
Ali está ela.
A mãe chegou a casa.
Leo fez um trabalho fantástico a sobreviver sozinho.
E agora, Luna tem a comida da sua caçada
para o nutrir com muito leite fresco.
Passou quase um ano,
e a ilhota de mangais de Leo sofreu alterações.
A humilde praia onde ele nasceu tornou-se numa cidade movimentada.
Com centenas de leões-marinhos que vieram de outras ilhas,
este sítio já não é o que era.
Luna continua a ser um conforto, claro, mas há um problema novo.
Ultimamente, o mestre de praia já não é um protetor amigável de Leo.
Pelo contrário.
Leo já não é uma cria jovem,
por isso torna-se cada vez menos bem-vindo numa praia cheia de fêmeas.
Ele não percebe por que motivo o mestre de praia o tenta separar da mãe.
Ele costumava admirar este tipo.
Luna deu-lhe o melhor começo possível,
mas o seu papel está a chegar ao fim.
Por enquanto, Leo pode brincar nos baixios da ilha,
mas chegará o momento em que terá de sair daqui.
Pelo menos, aqui em baixo, não tem de aturar o mestre de praia.
Ao contrário de outros mamíferos marinhos,
os leões-marinhos geram energia com as barbatanas dianteiras,
não com a cauda.
Isso permiti-lhes ser incrivelmente ágeis na água.
Nos próximos anos,
estes jovens leões-marinhos aperfeiçoarão as suas capacidades para a vida adulta.
E, para Leo, isso começa por explorar o mar.
Devil's Crown, os vestígios de um vulcão antigo,
e o destino ideal para um jovem aventureiro exilado.
Leo tem agora quatro anos
e já não é bem-vindo na praia que outrora chamava lar.
Mas os espetáculos marinhos deslumbrantes nesta ilha vizinha
são uma distração útil.
Os leões-marinhos das Galápagos podem mergulhar mais fundo e mais tempo
que qualquer outra espécie de leão-marinho,
alcançando profundidades de quase 600 m.
E quanto mais fundo Leo mergulha, mais lindas são as vistas.
Pargo azul-dourado.
Peixe-borboleta-limpador.
Até um peixe-balão-pintado.
Mas, o melhor de tudo, Maya veio ver como ele está.
Ela já conhece esta ilha e onde encontrar potenciais amigos.
O problema é que nem todos querem ser amigos deles.
Mas isso não os impede de tentar.
Pronto, já chega. Quem é o próximo?
Tubarões-galha-branca.
São predadores noturnos.
Durante o dia, só querem um sítio para descansar.
Mas isso não é possível
porque quando os leões-marinhos querem brincar, brincam.
E o jogo de hoje é "Persegue o Tubarão".
Posso enfiar-me aqui?
Olá. Encontrei-te.
Leo parece saber que só deve mordiscar esta extremidade, e não a que tem dentes.
Leões-marinhos.
Odeio este jogo.
Não tendo feito amigos aqui, Maya decide voltar para casa.
Mas Leo não.
Ambos sabem que, com a idade dele,
o mestre de praia não o deixará entrar na colónia.
Ele diz adeus à sua amiga de infância.
Leo não pode voltar atrás.
Só pode avançar.
Leo sai da água numa ilha próxima.
Española.
Isto está um pouco movimentado.
Mas talvez possa fazer uma sesta e aquecer depois do mergulho.
Umas caras familiares
e umas novas.
Na ilha onde Leo nasceu não há atobás-de-nasca.
Não são nada as praias de areia que Leo esperava.
Mas, por agora, ele só precisa de um sítio para dormir.
O que ele não sabe é que aqui não há só atobás.
Há albatrozes-das-galápagos e é época de acasalamento.
Isto pode ser um problema.
Estas aves são parceiros para a vida e este ritual anual não é só espetáculo.
Pode durar 20 minutos
e envolve bater os bicos…
… vénias,
balançar,
buzinar
e, para concluir, o grito silencioso.
Quase todos os albatrozes-das-galápagos vêm procriar nesta ilha.
E o ruído é implacável.
Lá se vai o descanso.
Sem poder regressar à sua praia natal,
Leo segue em frente em busca de um sítio mais acolhedor.
Tal como Leo, também as ilhas Galápagos percorrem o seu próprio caminho.
A incessante atividade vulcânica fá-las estar sempre em movimento, sempre a mudar.
E é possível que qualquer uma delas se torne o lar de Leo um dia.
Por fim, Leo encontra uma ilha onde a costa é acidentada e exposta,
e a ondulação está a aumentar.
Se há uma coisa a que Leo não consegue resistir,
é fazer surf.
Do nada, outro leão-marinho junta-se a Leo.
E ele trouxe consigo outros jovens exilados.
Com o ânimo em alta,
Leo começa o jogo "Apanha o Ouriço-do-mar".
Mas neste recife, jogar jogos pode sair caro.
Leo pressente algo.
Fujam.
Foi por pouco, mas todos conseguiram fugir.
Um enorme tubarão-das-galápagos de 3,65 m à caça de jovens leões-marinhos.
Sem adultos por perto para os proteger, Leo chega-se à frente.
Se ele não conquistar o seu medo, nunca será um mestre de praia.
Os outros seguem-no.
Leo vai enfrentar o tubarão.
Ele aprendeu ao perseguir os galhas-brancas em Devil's Crown…
… que mordiscar as caudas sensíveis é algo que os tubarões odeiam.
Ele mostra como se faz.
Finalmente, o tubarão vai-se embora.
Está farto.
Quando a situação aqueceu,
Leo esteve à altura do desafio e enfrentou o tubarão.
Poucos leões-marinhos machos se tornam mestres de praia,
mas Leo mostra que pode ter essa capacidade.
Ele deixa os amigos surfistas para trás e continua sozinho.
Mas agora, muito mais capacitado.
As águas das Galápagos são das mais ricas do planeta
com mais de 500 tipos de peixes.
Para um leão-marinho solitário, pescar em águas abertas é quase impossível.
Mas há outras formas.
Alguns peixes escondem-se dos predadores em fendas rochosas.
Felizmente, Leo é paciente.
Os leões-marinhos são os mamíferos com os bigodes mais longos,
que conseguem sentir as mais pequenas vibrações na água.
Enquanto Leo bisbilhota, percebe uma coisa.
Se ele soprar bolhas para as rochas,
pode tirar os peixes dos seus esconderijos.
Apanhei-te.
Já é um começo,
mas ele precisará de peixes maiores se quiser ser mestre de praia.
Leo continua.
O arquipélago das Galápagos estende-se por uma vasta área.
Sessenta mil quilómetros quadrados.
Por isso, os leões-marinhos têm de fazer grandes travessias marítimas.
Até agora, Leo só explorou alguns locais,
mas há mais de uma centena de ilhas, ilhotas e rochedos nas Galápagos.
E cada uma tem os seus atributos especiais que a tornam excecional.
As ilhas recém formadas são apenas rocha estéril.
Lava arrefecida onde a vida luta para se agarrar.
Nas ilhas mais antigas, as plantas tiveram tempo para crescer,
criando habitats ricos e variados.
No extremo ocidental do arquipélago encontra-se Fernandina,
a ilha mais jovem de todas.
Parece bastante inóspita à superfície.
Mas debaixo de água é uma história completamente diferente.
As correntes de águas profundas fazem destas costas das mais produtivas
em todas as Galápagos.
A água é tão fria que até os pinguins fizeram um lar aqui.
Leo já viu iguanas destas na sua ilha natal,
mas o que fazem elas aqui em baixo?
As iguanas-marinhas das Galápagos são os únicos lagartos do planeta
que evoluíram para nadar debaixo de água.
Alimentam-se quase exclusivamente de algas.
Mas as castanhetas locais não gostam que estas criaturas terrestres
venham cá abaixo e se sirvam à vontade.
Destruindo os seus relvados.
E elas não vão tolerar isso.
Pronto. A iguana já está farta.
Mas agora é a vez de Leo.
Leo já sabe quando não é bem-vindo.
És uma boa nadadora, sabias?
Após um mergulho longo e ligeiramente aborrecido,
a iguana regressa à rocha de lava que é o seu lar.
Muitas outras também estão por aqui.
Milhares delas.
Os seus antepassados foram dos primeiros animais a chegar à ilha.
Leo não teve uma receção lá muito calorosa.
Os lagartos espirram o excesso de água salgada
que se acumulou nos seus corpos durante os mergulhos.
Leo também repara noutros habitantes que se esgueiram pelas rochas.
Corredoras-azuis.
Centenas delas acumulam-se.
Todas à espera de uma coisa.
Crias de iguanas recém-nascidas.
Os caminhos parecem bloqueados.
Este sítio é horrível.
As mais pequenas que conseguem passar
estão a salvo com as iguanas adultas.
Fernandina é uma ilha formada recentemente,
e no seu centro está um vulcão ativo e fumegante.
Uma bomba-relógio.
A sua implacável atividade vulcânica está sempre a remodelar a sua paisagem.
Mas este ambiente hostil de rocha de lava também cria uma oportunidade para Leo.
Esta costa recortada e irregular é um terreno de caça perfeito.
E agora que ele é adulto,
Leo está pronto para se dedicar a uma presa maior.
Uma presa muito maior.
O atum-albacora.
Podem pesar até 60 kg
e são capazes de se deslocar a 65 km/h.
Duas vezes mais rápido que um leão-marinho.
E quando Leo pensava que estava sozinho,
aparece outro leão-marinho jovem adulto de uma ilha vizinha
que está ansioso por se juntar a Leo na caçada.
Nenhum deles parece saber como abordar isto.
Os atuns não parecem muito difíceis de apanhar.
Mas cada vez que se aproximam, eles conseguem escapar.
Leo quase apanha um,
mas são quase impossíveis de agarrar.
São tão rápidos.
Bem, isto não está a resultar.
Sem opções, Leo olha para as calmas enseadas interiores da ilha.
Há um velho mestre de praia exilado que vive aqui.
É um pouco arriscado,
mas Leo vai ver se ele o pode ajudar.
Acordar um leão-marinho adulto da sua sesta não é boa ideia.
Mas quando Leo quer fazer amigos, pode ser bastante persuasivo.
Surpreendentemente, Leo convence-o a juntar-se à caçada.
O que Leo não sabe sobre este macho velho…
… é que, quando se trata de apanhar atum, este tipo é uma lenda.
Os dois leões-marinhos mais jovens seguem à frente,
enquanto o mestre fica para trás.
Leo e o parceiro perseguem o atum pela enseada toda,
e o velho mestre bloqueia a saída.
O que lhe falta em velocidade, ele compensa em inteligência.
Ele sabe que os atuns, por mais rápidos que sejam, cansam-se rapidamente.
Por fim, eles começam a escolher só um.
Finalmente, o atum fica sem energia e sem água.
Os mais novos afastam-se
e deixam o velho profissional mostrar-lhes como lidar com esta coisa enorme.
Leo pode ganhar os músculos de que precisa.
E graças ao velho mestre de praia,
ele aprendeu que nem todos os machos adultos são hostis.
Cabe a Leo decidir que tipo de leão-marinho macho se tornará.
O vulcão acordou e está a lançar rocha derretida pela ilha.
Quando a lava de 1000 ºC flui para o mar,
a água evapora-se instantaneamente.
Fernandina está a arder.
E Leo é forçado a seguir em frente novamente.
Um leão-marinho em crescimento sem lar.
Passaram-se três anos e Leo tem agora sete anos.
As suas viagens pelas Galápagos levaram-no de vulcões mortos
a erupções de lava e muito mais,
mas ele nunca experimentou o lado bom da atividade vulcânica…
… até hoje.
Bolhas de gás quente do magma derretido que surgem do fundo do mar.
A rocha de lava nesta zona foi preenchida com estas bolhas quando arrefeceu,
dando-lhe uma textura áspera singular.
É perfeita para Leo se coçar.
Leo encontra um grupo de fêmeas que o recebem no seu pequeno spa
e lhe mostram com todo o prazer a arte da esfoliação.
Quando estão bem paparicadas,
Leo acompanha-as enquanto voltam para a sua ilha natal.
Estes baixios fazem lembrar o antigo lar de Leo.
Este magnífico vulcão extinto é a Ilha Beagle.
A sua costa arenosa abrigada é o lar perfeito para os leões-marinhos.
Leo acertou na lotaria.
Uma praia cheia de fêmeas.
Finalmente, uma comunidade à qual ele pode pertencer.
Mas onde quer que haja uma boa praia, algures há um mestre de praia.
E quanto melhor for a praia, maior é o mestre de praia.
Leo não percebeu que haveria concorrência aqui.
Ele está em desvantagem.
Mas ele tem uma ideia.
Talvez não seja a melhor ideia, mas é melhor que a alternativa.
Uma coisa é certa,
aquele mestre de praia gordo não vai chegar aqui acima.
Ele vai ficar à espera lá em baixo.
Por um momento, Leo pensou que tinha encontrado algo.
Mas ele tem de encarar a verdade.
Ele ainda não pode competir com um mestre.
E, enquanto não puder,
ele nunca terá a sua própria comunidade.
É hora de sair discretamente.
Ele só tem de descobrir uma forma de descer daqui…
… sem acordar o tal.
Talvez seja melhor ir pelas traseiras.
Não é elegante,
mas é eficaz.
Banido pela segunda vez na vida.
Leo segue para norte,
em direção às ilhas mais remotas do arquipélago.
Os leões-marinhos podem demorar dias nas travessias em mar aberto.
Mas mesmo aqui, no vasto azul vazio, há bolsas de vida.
Uma bola de isco com sardinhas do Pacífico.
Esta é a oportunidade perfeita para Leo que quer ganhar volume.
A mudança de formas e cores é hipnotizante…
… e Leo vê-se rapidamente a perseguir sombras.
Felizmente, um grupo de leões-marinhos aparece para ajudar.
É o caos organizado
quando perfuram a bola de isco em todas as direções…
… e encurralam os peixes.
Finalmente, Leo tem o banquete de que precisa.
Bolas de isco como esta são espetáculos fugazes
e raramente duram muito tempo.
Quando parte com a barriga cheia de sardinhas,
Leo repara que os outros flutuam na superfície.
Longe da costa e incapazes de se aquecerem após o mergulho,
eles tiram as barbatanas da água e usam-nas como painéis solares.
É mesmo…
… criativo.
Mas Leo não tem vontade.
Ele vai continuar para norte o mais longe que puder.
Ele avistou uma ilha no horizonte.
Darwin. A região mais remota das Galápagos.
Para Leo, este é o limite do mundo.
Os leões-marinhos só podem ficar no mar um certo tempo.
Obrigatoriamente, têm de se aquecer em terra.
Calcular o momento do salto é extremamente difícil.
Se o fizer mal, pode ser esmagado contra as rochas.
Milagrosamente, encontrou uma saliência onde pode finalmente descansar.
A vizinha mais próxima da Ilha Darwin, Ilha Wolf, esconde um segredo obscuro.
Enquanto os atobás-de-nasca podem voar grandes distâncias
para acasalar aqui…
… estas pequenas aves não podem.
Estão presas aqui,
e a vegetação escassa nesta ilha desolada
não é suficiente para as sustentar.
Então, são forçadas a recorrer a medidas desesperadas.
Estes são tentilhões-vampiros.
E alimentam-se do sangue dos atobás locais que nidificam aqui.
Os seus antepassados distantes só se alimentavam de parasitas
das penas dos atobás.
E como os atobás beneficiavam do serviço,
toleravam estas aves mais pequenas.
Mas algures ao longo do tempo, o isolamento e a evolução
transformaram estas pequenas aves canoras em carnívoras sugadoras de sangue.
Estas ilhas mais a norte só ofereceram a Leo penhascos rochosos
e ondas agitadas.
Ele não tem escolha senão continuar a sua viagem.
Durante os anos seguintes,
Leo explora cada canto das Galápagos.
Todas as suas criaturas…
… toda a sua magia.
A busca de uma vida ensinou-lhe tantas coisas,
no entanto, ainda falta a coisa mais importante:
um lar.
Já se passaram dez anos desde que Leo deixou a sua praia natal,
a sua mãe e Maya.
E agora ele é um adulto pleno,
que continua à procura do seu lugar neste mundo insular.
Outra ilha estéril com penhascos assustadores e sem praias.
Leo já viu de tudo e está preparado para qualquer cenário.
Agora está mais velho e mais sábio, mais confiante.
E disposto a correr riscos maiores para ter o que quer.
Há uma corrente neste túnel que parece puxá-lo para dentro.
Pode levar a algum lado.
Há uma abertura.
Uma praia secreta.
Isto parece o paraíso.
Mas ele já sabe que não deve confiar nas primeiras aparências.
De facto, esta praia já está ocupada.
Mas Leo já não é um jovem leão-marinho assustado.
E agora, ele é tão grande como este mestre de praia.
Finalmente, o velho mestre de praia está farto.
Leo mostra-lhe a saída.
Após anos a procurar…
… de uma ponta à outra das Galápagos,
Leo encontrou finalmente um lar.
A sua mãe, Luna, que alimentou o seu espírito aventureiro…
… que cuidou dele e o ensinou tão bem…
… estaria orgulhosa do mestre de praia que ele se tornou.
Com o tempo, mais leões-marinhos chegarão aqui,
e não precisam de ter medo de tubarões…
… não enquanto Leo patrulhar estas águas.
As fêmeas e crias que vivem aqui estarão seguras e protegidas.
Leo superou todos os desafios na sua incrível odisseia insular.
Agora, ele está pronto para liderar.
E para criar a sua própria família na sua própria praia.
Esta é a sua recompensa. Este é o seu momento.
Este é o seu lar.
Olá.
Acho que nunca filmei algo tão louco.
Tradução: Edmundo Moreira