Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
嗯，對
對，我在，抱歉
還沒播出吧？
-還沒有 -因為這個…
對，這東西一直掉
好了
你正要做一件大事，因為你即將
為美國掀起全新的音樂風潮
-是吧？ -我希望是
我聽起來很緊張嗎？
實在不敢相信
我被一些字卡住了 我想轉換成英文，然後…
-要怎…你… -你表現得很好
-還可以嗎？ -很好
那就好
他們要再來一次
我是六歲半的時候開始唱歌的
我會在家人面前 還有家庭聚會時唱歌
我記得那時候我爸會…
逼我們表演給親戚看
我們很努力
吃了很多苦
終於柳暗花明了
努力正在開花結果，很令人興奮
一切都發生得太快 我有點身不由己了
我更年輕的時候很害羞
我記得我走上舞臺
我很想秀一下，但又想 「大家會怎麼想？」
我們經歷很多事，才有今天的成就
我從沒想過我會來到這裡
還有很多人注意我們的音樂
但14年後，我們真的在這裡了
（莎麗娜）
西語裔社群在本世紀的大部分時間裡
一直被忽視或遭到更糟的對待
但情況已經有一些改變了
莎麗娜金塔尼利亞是我們的驕傲
也是特哈諾音樂女王
她給新的一代點亮了一條 充滿希望和可能性的路
她經歷了一場場戰鬥、一重重阻礙
性別歧視、墨西哥裔美國人歧視
業界障礙
德州休斯頓，你們好嗎？
非常感謝
我想很多拉丁裔或西語裔的人
更以自己的文化為傲
所以他們的影響力正在擴大
我覺得這股音樂風潮 也會繼續成長下去
引領潮流，影響力逐漸擴大的是你
我很想攬下所有功勞 但我認為這是團隊合作的成果
我哥是製作人
我爸是經理
還有我姊是樂團的鼓手
-這是一份家庭事業 -是的
很多人跟我說
你怎麼能和家人一起工作 24小時在一起？
我們之間除了音樂 還有對彼此的愛與尊重
我想那是我們成功的關鍵之一
我們一直很能夠同甘共苦
沒有多少人能夠堅持這麼久
你現在很熱愛生活
我以前就熱愛生活，但現在更愛了
莎麗娜和兄弟幫樂團 正打造一個音樂帝國
經過多年的…
把拉丁文化和美國文化 這兩種文化融合在一起，莎麗娜…
莎麗娜深受無數粉絲的喜愛
莎麗娜是第一個 真正代表雙文化社群的巨星
莎麗娜注定要成為 美國娛樂界的重要人物
她是怎樣的人、她代表了什麼 以及她對這裡的人有多重要…
德州休斯頓！
還有我們的墨西哥同胞們
眼前這些成功
還有周遭正在發生的一切 真的讓人很興奮
但我想看到樂團進軍國際
來點尖叫聲！
成為世界知名的樂團
再多一點活力！
會很辛苦，但我準備好了
我準備好了
（莎麗娜和兄弟幫樂團）
我常說，音樂就像毒癮一樣
會讓人上癮
一旦進入體內
就一輩子對它上癮了
（小亞伯拉罕金塔尼利亞）
我是小亞伯拉罕金塔尼利亞
我的家人來了
這是我美麗的妻子
瑪莎拉金塔尼利亞
她有點害羞，不過…
這是我們家老么莎麗娜金塔尼利亞 也是最機靈最野的一個
蘇塞特金塔尼利亞
還有我兒子AB，亞伯拉罕三世
第一次見到他時
我不知道他是歌手
（瑪莎拉金塔尼利亞）
一直到結婚之後我才知道
我大概15歲左右
加入了一個叫兄弟幫的樂團
我們錄製的，全都是英文歌
我們一首西班牙歌也不會唱
這有點丟臉
因為我的母語是西班牙語
即使我出生在這裡
我是在種族隔離的年代長大的
我們這群人
覺得被當作二等公民對待
我們想要…
我記得我們本來該去一個俱樂部表演
是一個白人開的俱樂部
我們這一群墨西哥人走進去
他很驚訝地說
「嘿，你們進來想幹嘛？」
我們就說我們是兄弟幫
他以為兄弟幫是義大利樂團之類的
他就要我們去外面等一下
然後給我一張五美元的支票
意思是不要我們了 因為我們是墨西哥人
我就想，如果我們想成功
那我們就要開始 表演給墨西哥裔美國人看
我們就是那時候 完全改為演奏特哈諾音樂
（兄弟幫樂團）
隨著樂團走紅
我們到處表演，走遍美國各地
我要照顧小AB，亞伯拉罕到處表演
他會離開大概一個星期 有時兩個星期，有時一個月
日子很辛苦
我要生蘇塞特時
他帶我去了醫院就得離開
因為他要趕去演出
其實有時候我回家時，AB不認得我
他怕我
那時我就開始考慮，我說…
「我得結束這種生活了」
乙烯、電力、石灰窯、鎂、溴
我退出樂團，搬到德州的雷克傑克森
開始為陶氏化學工作
我很不好受，因為我不想接受…
從今以後這就是我的人生了
（雷克傑克森）
幾年後，瑪莎拉感覺體內有點不一樣
女人是有感覺的
她懷孕了
一個小女孩出生了
我們還沒取名字
醫院的一位女士跟瑪莎拉說
「如果我有女兒 我會取莎麗娜這個名字」
我說：「我喜歡這個名字」 這不是墨西哥人常見的名字
我查了名字的含意
是個希臘名字，意思是月亮女神
我會在瑪莎拉煮晚餐前回家
然後就拿著吉他隨便彈
有一天，莎麗娜那時六歲吧
她坐在我旁邊就唱起歌來
我就是那時發現 「小姑娘，你很有唱歌天分喔」
四
真的很神奇
她實在很會唱
甚至還很小就很會唱
我去買了一些樂器
我幫兒子AB買了貝斯
我會把它掛在身上，打上領帶什麼的
然後拿起貝斯，看著鏡子
心想：「對，你會成為搖滾明星的」
「我以後會成為搖滾明星」
（AB金塔尼利亞）
他們開始討論找誰來打鼓
我記得我爸說 「我們只剩一個孩子還沒安排了！」
然後他看著我：「讓蘇塞特打鼓」
我一臉震驚：「等等，什麼？」
「不，爸，我不行」
鼓手，我要鼓手加進來，重來
鼓手一定要面帶笑容！
好了
現在我們有吉他手、鼓手和歌手
是一個完整的樂團了
小時候你就想出去玩，和朋友在一起
爸每天都會叫我們練習
每天只練15分鐘
我們會大吼大叫，哭給他看
並不容易
我很嚴格
一定要學會才行
我看到了重返音樂界的路
就在那時候，我的腦子又開始動了
我完全沒有餐飲業的經驗
我們找到這個地方，空間很大
開餐廳的時候，我很興奮
讓我耳目一新
我做了一個小舞池，還有一個小舞臺
我的兒女就在那裡開始表演
客人會起來去小舞池跳舞
我猜他在我們身上 看到了潛力，覺得…
「好，已經有傑克森一家了」
我可以打造墨西哥的傑克森家族
我那時在念中學
我爸會說我們週末要表演 我覺得很丟臉
莎麗娜很喜歡，因為觀眾常給她小費
她會一副受寵若驚的樣子
真的很辛苦
但我覺得很棒
那是我們人生中一段很美好的時光
遺憾的是，後來石油鑽探停了
那個地區的經濟就…
一切跟著毀了
油價低迷，開採不划算
這表示整個石油產業和它的從業人員 正邁入一段漫長而寒冷的黑夜
我們撐得很辛苦，不想失去餐廳
結果還是得結束營業
當然，這也影響到我們家
我們的房子也要保不住了
我們最後不得不…搬走
我原本的錢都拿去投資餐廳了 這下子一無所有
瑪莎拉就說：「我們得去領食物券」
我們到了那邊，進去，裡面擠滿了人
有個大噸位的老女人 我們一走進去，她就看到莎麗娜
她說：「看，是那個 在餐廳唱歌的小女孩」
聽到她這麼說，我就停下腳步
我說：「我們應該是走錯地方了」
然後掉頭走了出去
我說：「我不要再進去了」
（求職請在這裡登記）
亞伯拉罕的下一招是搬到科珀斯
投靠我叔叔赫克托
我們13個人住在一棟房子裡 想想就很誇張
那段時間真的很辛苦，我現在還記得
你會聽到爸媽在另一個房間說話
你感覺得出來父母壓力很大
我們失去了一切
很長一段時間，連吃飽肚子都是奢求
那段日子很難捱
我不否認
我在這裡找不到工作
所以我跟我太太瑪莎拉說
「我唯一會的另一件事，是音樂」
「我要開始找試演了」
我覺得，爸很年輕的時候曾流落街頭
他不希望我們淪落到那種地步
三個孩子已經做得有模有樣了
大家都很看得很開心
所以我知道他們擁有
那種特別的魅力
莎麗娜則是讓人無法忽視的加分亮點
她是明星
謝謝
你好，亞伯拉罕三世
孩子，你好嗎？
你覺得這次團聚怎麼樣？
還不錯
你們打算給我們來點音樂嗎？
對，我們會努力的
-你喜歡表演嗎？ -喜歡
我覺得這是很好玩的興趣
好，謝謝接受訪問
在場的還有蘇塞特金塔尼利亞
蘇塞特，你要說點什麼嗎？
不要
你什麼都沒說，蘇塞特
你只是咯咯地笑
現在我們要跟莎麗娜聊聊
莎麗娜，你念幾年級？
五年級
好
告訴我你幾歲
還有你為什麼喜歡在樂團裡表演
我十歲 我喜歡在樂團表演的原因是…
可以賺很多錢
真的嗎？
你賺了很多錢？
對
很好
你等一下要唱歌給我們聽嗎？
對
爸要我們學傳統的墨西哥歌曲
西班牙歌曲，都是慢歌
那時候，我完全無法理解
我對我的拉丁裔血統完全沒有感覺
（雷克傑克森田徑賽）
他們很小的時候
大人要他們只能說英語
我們從來不… 我們在家裡幾乎不說西班牙語
我們小時候住的雷克傑克森
沒有太多墨西哥裔美國人
科珀斯就不一樣了 因為大家都說西班牙語
我連他們在說什麼都聽不懂
我們在那之前完全不聽西班牙歌
唱英文歌的團體很多 像蜜糖滋味、老鷹合唱團
工作者合唱團、杜蘭杜蘭
范海倫是最紅的
這些音樂都超酷，我也想彈那種
但我爸覺得我們應該
多嘗試西語音樂，也就是特哈諾音樂
特哈諾是指來自美國西南部的音樂
一種融合了墨西哥的 坎比亞舞和波爾卡
之類曲風的音樂
再混合美國的搖滾 流行樂和鄉村樂等元素
構成了我們今天所知的特哈諾
你無法逃避我們是墨西哥人的事實
出生在美國，但我們還是墨西哥人
我們去到德州的每一個地方 都擺脫不了那種音樂
如果能從中賺到錢 那就是一種生意了
（莎麗娜和兄弟幫樂團）
剛開始的時候，我什麼決定權都沒有
通常所有的歌都要我父親同意
他決定我們要演出特哈諾音樂
我記得我心想 「我們為什麼要表演特哈諾音樂？」
爸爸基本上只是說
「因為這樣我們可以賺更多錢」
「我們可以有更多演出的機會」
這就是我們的打算
我們要試著多表演特哈諾音樂
於是我們又開始到處奔波
想辦法找音樂人 把兄弟幫重新組起來
1983年他們來找我時 我不知道他們是誰
（瑞奇維拉）
一開始薪水不多，但我也才21歲
還住在家裡
莎麗娜當時應該只有12歲
蘇塞特，我猜是16歲左右
她們都還是孩子
我記得我們第一次見到瑞奇時
他對樂團、對我們的印象不是很好
我們要排練 蘇塞特和莎麗娜在打打鬧鬧
我記得我們那時在男孩女孩俱樂部
我和莎麗娜在玩 像白痴一樣跑來跑去
我們那時還很小
我爸在大吼大叫，我們在打來打去
-所以我相信我們很麻煩 -你看！
你會這樣嗎？
那不是你昨天穿的那件襯衫嗎？
那又怎樣？
噁心，你真噁心
你上個禮拜也穿這件，你沒洗
我洗了！
你每天都洗內褲嗎？
沒有
我每天都有換一件
她都穿棕色內褲，這樣就不用換了
別鬧了
-我累了 -過來，寶貝！
我們開始經常到處奔波
我們週五、週六、週日表演
所以莎麗娜常常沒去上學
因為她很累
你怎麼跟得上學校的功課？
我也不是沒上學
我還在上學，但不是上公立學校
我在家透過芝加哥的函授學校學習
我有上美國學校，透過這種方式畢業
我沒有老師
我都自己在家做功課 再用郵寄的方式寄回去
你覺得這種方式怎麼樣？比較好嗎？
你喜歡這樣，還是想回學校去？
我想念上學 因為我都不能跟朋友在一起
但我覺得這樣比較好 因為不會有很多事讓我分心
在學校就會
你也知道學校是怎麼回事
那…你的朋友對你怎麼樣？
老實說，我沒有那麼多朋友
我不太出門看電影之類的
我多半跟家人在一起，然後…
其實我有很多朋友，只是都在學校
因為我不上學，就沒機會見面
我算是跟他們失聯了，所以…
在學校的時候，他們對我都很好
音樂也是一門生意，對吧？
對，沒錯
我把它當成生意
我從中得到報酬
我們家的人都沒有工作
我們以音樂為生
所以音樂對我們來說非常重要
我們從事這行的最主要原因
是因為我們樂在其中
第二個原因是我們以音樂為生
要出人頭地，就必須捨棄一些東西
和家人一起為事業奔波 我失去了很多青春
根本沒得玩
一直在工作
但在那麼小的年紀，其實不太能理解
不過現在回頭看
我真的很感謝 我爸那麼早就讓我們開始走這條路
這條路需要一個內行人
他有過相關經歷
他知道該怎麼做才不浪費他們的才華
我帶著莎麗娜 去了聖安東尼奧的卡拉唱片公司
卡拉是臉的意思
一開始他們半信半疑
因為主唱是個女生，還那麼年輕
我就說：「就試一次看看吧」
我們錄了一首歌
他聽了之後，立刻說：「嘿！」
「給我拿一份合約過來」
他當場簽下了莎麗娜
我當時工作的錄音室 老闆是曼尼格拉
莎麗娜就是他早期簽下的藝人之一
那就是一段漫長旅程的起點
（布萊恩「瑞德」摩爾）
我覺得他們之所以與眾不同 首先是他們很年輕
他們還是孩子
而出道多年的成年音樂家
跟莎麗娜和她的樂團 不會出現在同一個舞臺上
我心想：「這些孩子真有一套」
「這些孩子很厲害」
莎麗娜和兄弟幫樂團 很好聽的名字
怎麼會想要取這個名字？
莎麗娜和兄弟幫樂團？
首先，莎麗娜就是我
那是你的本名嗎？
是，不是
-那是你的本名？ -對
本來是莎法琳娜？
-然後改成莎麗娜？ -不，本來就是莎麗娜
沒改，然後兄弟幫 是我父親原本的樂團
他是主唱
我知道你最近很忙
到處巡演？
我們出了我的第一張專輯《Alpha》 是在曼尼的GP製作公司完成的
之後我們的路就越走越順
那張專輯發行後
莎麗娜的名字越來越多人知道
她在音樂界引起一陣騷動
我看著他們一路成長
原本開著一輛破舊的藍色福特廂型車 停在錄音室門口
後頭還拖著自己做的拖車
他們都熱得把臉貼在窗玻璃上
他們會過來躺在錄音室的地板上
因為有空調
那是他們的起步
這樣夠可愛嗎？
不夠
你們把鞋盒收進去了嗎？
沒有，我不知道，希望沒有
裡面有我的銀色靴子和…
小蘇，你把她的鞋子放回去了嗎？
過去這兩、三年
受到這麼多矚目 你覺得最困難的是什麼？
我覺得我過得很開心 什麼辛苦都忘了
我不覺得…每個樂團都會經歷低潮
但我們非常樂在其中
我們喜歡到處表演
那些辛苦的時候 我覺得我們都忘得差不多了
你的最終目標是什麼？
你定下最終目標了嗎？
一輛賓士
那是我的目標 大家都問我有什麼目標，賓士
就算要住在車上我也不在乎
那是一段美好的時光
我們樂團很棒
大家就像一家人
大家都很酷
每個人都很好，都盡自己的本分
我的老公和孩子們是樂團的一員
我多半待在幕後
你有媽媽的時候，這就是媽媽的用處
她在幫我縫褲子
我的作用就是支持家人
-媽 -媽
如果他們還付你20塊錢就更好了
我是開玩笑的
我記得有一次開演唱會
莎麗娜的褲子拉鍊壞了
我得把拉鍊縫起來
我說
「你等一下都不能上廁所了」
因為她必須表演
我們都在笑這件事
那是一段美好的時光
全家人一起到處奔波
現在不是我和一大群音樂人了
是我和我的家人
我去買了一輛舊巴士
但我有一半的時間鑽在車底下 弄得滿身都是油漬
因為車子常壞掉
（大博莎）
博莎沒有空調
只有最上面的窗戶可以打開
所以空氣不流通
但當年擁有大巴，是地位的象徵
有一輛巴士，就可以出發
我們有一輛巴士，我們要出發了
至少我們是這麼想的
怎麼樣？
我一上路就睡覺
跳完舞後，我很亢奮
我吃糖果、可樂什麼的 就會變得特別亢奮
其他人會熬夜打牌
但白天在路上，大家一上車就睡著了
我媽會坐在後面，我們會聊天
聊大多數母女會聊的事
我們會聊吃的
聊衣服
或者聊…如果莎麗娜要去表演
她要穿什麼？
她的眼界很廣
她不只有一副好嗓子
她整個人的氣質 以及她呈現自己的方式都很厲害
所以她把服裝當成重點
問題是，如果我待會才訪問你…
現在你要去換衣服
你會穿得更…
-講究 -更「講究」嗎？
你們的這些服裝，是自己做的吧？
原本是全白的吧？
你們是怎麼把它變成這樣的？ 你們是怎麼畫的？
用顏料
對，但是…
就拿永久性的螢光顏料隨便潑
在墨西哥聽我們講話的人
他們怎麼會知道你們是怎麼做的？
他們畫的
聽我說
「他們畫的」，是「我們」畫的
我們畫的
你看，用英語說…
不行
不，我就知道你會說錯
我跟雷亞斯先生說 有不太會說西班牙語的小孩要來
我得用英文採訪他們
但我會翻譯，可以嗎？
好
「他們」怎麼畫的？
這樣比較好看嗎？
對，好看很多
你什麼都沒說
對啊，因為你都說了
回想起來，我知道 因為她是樂團的門面
所以她每次受訪壓力都很大
尤其是西班牙語的訪問
沒那麼容易讓媒體接受
我們的西班牙語不太流利
你會擔心他們會接受你嗎？
莎麗娜，她自然而然地知道 「我必須說一口流利的西班牙語」
「我必須學好西班牙語 我們才能跨越界線」
所以她每次受訪 就想做好充分準備
她真的很努力
我父親開始教我們 西班牙音樂和歌詞的意思
你會希望自己從小就說西班牙語
希望自己以前就親近自己的文化
你表演，效果越來越好
我上次見到你時，你表演得非常精彩
恭喜你
你發行的這張專輯，上市多久了？
-三週？ -大約三週
我也有同感，不久前，我總是…
他們從不問我問題 因為我什麼都不知道
我只要收拾行李然後唱歌就好
我開始注意到大家都很喜歡莎麗娜
她不管去哪裡表演，都座無虛席
大家都說莎麗娜會吸引人來跳舞
我們走遍美國各地
這需要付出很多努力
世道很艱辛
不能只是說 「我要…他們要成為明星」
不，背後有太多努力和付出
歡迎收看第五屆特哈諾音樂獎
（聖安東尼奧市長亨利西斯內羅斯）
我只想說，身為市長 對於這個獎代表的意義
我既感動又驕傲
我們每個人
所有墨西哥人、墨西哥裔美國人
都在支持這項偉大的努力
讓我們能夠讚頌奇卡諾社群的才華
推廣奇卡諾音樂
恭喜各位
謝謝
特哈諾音樂獎
是很棒的頒獎典禮 因為它讚頌我們的音樂
入圍年度最佳女歌手的有…
莎麗娜金塔尼利亞
那真的是個很棒的時刻
這個小小年紀的孩子登場
受到矚目，然後第一次入圍
準備好了嗎？
蘿拉卡納萊斯！
（最佳女歌手：蘿拉卡納萊斯）
我不太滿意我們的音樂
我覺得我們只是隨便錄音 我還是覺得
我們沒有找到可以攻佔市場的歌曲
所以我覺得我們還沒有真正突破
入圍年度最佳詞曲作者的是…
有一段時間，有個詞曲作者
幾乎壟斷了整個市場
他全都包辦了
得獎的是路易斯席爾瓦
（年度最佳詞曲作者）
我去找他，我說：「席爾瓦先生…」
謝謝
「…我少了一首能一炮而紅的歌」
「我希望你能幫我」
他說：「這樣吧，週一來我辦公室」
「我給你兩首歌」
我興奮地去跟我爸、莎麗娜 還有大家說
我說：「這下子好了」
我們找到了缺失的元素
把缺少的那塊拼圖補上了
星期三晚上，他的秘書打電話來說
「席爾瓦先生 沒有授權你使用那些歌」
「他把歌給別人了」
那時我第一次有自己的房間
我有一個睡袋，我鑽進睡袋拉上拉鍊
開始哭
我沮喪到哭了
我爸說：「AB 路易斯席爾瓦是音樂人」
我說：「是的，我相信」
「你也是音樂人吧？」
我說：「啊？」
他說：「那你憑什麼 不能跟路易斯席爾瓦媲美」
「甚至比他更好？」
「憑什麼不行？」
莎麗娜的第一首熱門歌 是〈Dame Un Beso〉
歌名是〈Dame Un Beso〉
讓莎麗娜和兄弟幫樂團一炮而紅
來自德州的科珀斯克里斯蒂的 莎麗娜和兄弟幫樂團
請聽
那首〈Dame Un Beso〉
我真的會拿著筆和記事本坐在那裡
仔細研究那些樂團用的是什麼音色
用了哪些技巧、怎麼演奏的
從那時候開始 我就可以寫出適合莎麗娜的歌了
寫歌時，通常有一個所謂的鉤子
讓人可以朗朗上口的小段落
你得確保它夠吸引人 讓它成為歌曲的亮點
而那一小段…
那時的感覺是，我們終於進入狀況
找到了屬於我們的節奏
我們樂團有很棒的音樂家
現在又有了熱門歌〈Dame Un Beso〉
我跟爸說：「我們是第一名」
他給我拍拍手
「我為你高興」
他說：「任何人都可以 寫一本銷售第一的小說」
「然後就後繼無力了」
「就像你這個詞曲作者一樣」
「恭喜你，你能再拿一次第一嗎？」
我真的…
一、二、三、四
我無法告訴你我的感受
我只知道我的目標 要怎麼做才能達到目標
我一直督促他們
我知道AB有天賦
我從他小時候就看出來了
但你不想只是曇花一現
很多作者只寫一首歌 就再也聽不到他們的作品了
所以要留在樂壇 就得寫出很多熱門歌，不能只有一首
要不是爸讓我看到音樂創作之美
我絕不會有後來的成就
最棒的一點是 這從來都不是一個人的事
我們是一個團隊
我覺得這就是我們那麼猛的原因
莎麗娜的背後有一支很猛的團隊
勇猛無畏的團隊
德州人投票的結果出爐了
莎麗娜金塔尼利亞
（年度最佳女歌手 莎麗娜金塔尼利亞）
我要感謝德州所有
支持我們莎麗娜和兄弟幫樂團的人
我還要感謝我們的製作人 GP製作的曼尼格拉
他幫了我們很多忙
最重要的是，我要感謝
兄弟幫樂團
要是沒有他們 我想我不會有任何成就
我贏了，他們就贏了
他們輸了，我不認識他們
謝謝！
嗨！
你在開玩笑嗎？
-之前… -嗨，喬西
我知道我現在看起來很俗氣 但我都這樣穿
喂，走了
這是我的房間
什麼都沒有，因為我在重新布置
但我要給你們看獎項
來
這些是我們得到的獎
莎麗娜今年得了這個獎
西德州的最佳女歌手
她還得到這個獎
科珀斯的最佳女歌手
還有這三個
然後我要給你們看我們的大獎
在這裡
莎麗娜得到這個最佳女歌手
她應該是唱得還不錯吧
（強尼卡納萊斯秀 墨西哥馬塔莫羅斯）
莎麗娜在美國特哈諾音樂市場 大受歡迎的同時
才剛開始在墨西哥邊境以南受到矚目
莎麗娜的表演都是滿滿的人潮
全美國都一樣
但我們是墨西哥人
我想開闢墨西哥市場
我們想為各位介紹一位年輕女士
最近獲得「最佳女歌手」獎
1986年美國最佳女歌手
是一支正在迅速竄紅的年輕樂團
各位女士先生，我們歡迎 莎麗娜和兄弟幫樂團
來自德州科珀斯克里斯蒂
交給你們了，莎麗娜，來吧
請開始！
很可怕
太嚇人了，因為那時
莎麗娜還在學西班牙語 而我是一句也不會說
我們沒有準備好面對墨西哥觀眾
所以感覺很奇怪
他們聽不懂
他們鼓掌是出於禮貌
而不是因為他們喜歡
這首歌是鍵盤手瑞奇維拉寫的
還有我哥 貝斯手亞伯拉罕金塔尼利亞
歌名是〈Dame Un Beso〉
獻給今晚來支持 莎麗娜和兄弟幫樂團的各位
獻給馬塔莫羅斯！
這有點瘋狂，因為我覺得 我們在墨西哥並不被接納
因為我們不會說西班牙語
「他們以為自己是英裔」
「他們以為自己是白人」
我心想：「不，根本不是…」
「等等，你到底在說啥？」
觀眾沒什麼反應
聽不懂就是聽不懂
我們覺得完全沒有如我們所願 在墨西哥市場留下任何痕跡
我們有點情結，自卑情結
幸好我們找到皮特
我在德州土生土長
（皮特阿斯圖迪洛）
美國和墨西哥 在一個很獨特的地方交會
那就是德州的拉雷多
所以我既有身為美國人的優勢
也保有我的墨西哥文化
（莎麗娜與兄弟幫）
皮特阿斯圖迪洛
我找他加入樂團 因為他會說西班牙語
他開始向我展現 他在德州拉雷多建立的影響力
此外，他同時
也可以替補莎麗娜上場
因為我們一週要演出四個晚上
我會把他叫上臺，他也唱得很好
他不只會唱歌，還是很棒的詞曲作者
要不是有他 我永遠不會知道坎比亞是什麼
坎比亞是騷沙音樂的親戚
坎比亞的節奏非常有動感
非常輕快，非常歡樂
聽起來跟騷沙的節奏有點像
我知道在墨西哥 坎比亞是主要的音樂風格
我知道我們需要一首好聽的坎比亞歌
讓墨西哥人有共鳴
AB會告訴我：「我想做這件事」
他會用英文解釋 我說：「酷，像這樣？」
「對，就是那樣」
我們開始培養出合作默契來
我在指揮
也許可以吧，你做得很好
最上面再剪短一點
莎麗娜！
我在這行裡學到了
有了天時地利，就會很順利
（特哈諾音樂獎，美國聖安東尼奧）
碰巧來自卡比多EMI拉丁的 何塞貝哈爾聽說了樂團
他說：「我們聽了樂團的歌 想談談合作的事」
然後我們就簽了合約
1989年她離開曼尼的唱片公司
然後跟…
EMI的拉丁部門簽約
（加州洛杉磯）
（比佛利山）
（好萊塢）
是的，我們成名了
沒錯
是的，親愛的
（1989年9月15日）
（1989年9月14日）
讓我看看！
運氣真好
-這個房間要多少錢？ -很多錢
我只記得我在想
「我們發財了」
「終於成功了」
我現在在加州長灘
《富豪與名人的生活》
小蘇、瑞奇，幫我們拍張照
-瑞奇 -看好萊塢
我？
下次帶你自己的相機啦
要拍到好萊塢喔
等一下
有拍到好萊塢嗎？
但我們盡量減少這些
我們跟EMI簽約時 是跟拉丁部門簽約
但是…終極目標是讓她跨越那條線
我不知道我父親的腦袋都在想些什麼
但他從一開始就告訴我們
有可能讓我跨越界線
不只進軍墨西哥音樂 也攻佔英語市場
美國的墨西哥裔、拉丁裔藝人 就跟其他人一樣
我們都有跨越族裔界線的夢想
想盡可能打動更多的人
你會先向自己的文化根源致敬
但最終，你追求的還是更廣大的觀眾
有一種興奮感，因為…
你正在攻克你打算攻克的目標
快要成功了
-多明加 -多明加
給你拿，我看不太清楚
有點濛濛的
看吧？她很會賺錢
我要賺錢，我得存買車的錢
因為太投入那個目標了…
我沒注意到…
莎麗娜在成長
樂團也越來越受歡迎
哇，是莎麗娜！
很好
別拍了！我不想隨時隨地面對鏡頭了
但你知道
在那種行業，衡量成功的方式
是看你賺了多少錢
我們是賺了不少錢
幫我開門，馬蒂
我爸開始改裝博莎
我們裝了發電機
加上舖位之類的
它是史上最棒的巴士
這就是演唱會結束時的狀況
-媽媽，拜託 -大家都累死了
不要再表演了
和博莎一起旅行
還有兄弟幫、我的家人等等
真的很美好，我們真的是…
我們有了一支完美的樂團
你們在錄？
對
嗨，老兄，怎麼了？
我第一次見到樂團是在一次彩排時
令人印象非常深刻，很震撼
我很喜歡他們的聲音
聽起來很現代，很新鮮
（克里斯佩雷斯）
克里斯？讓他加入樂團不是我的主意
是AB讓他進來的
不能否認他是很棒的吉他手
我有點…應該是見到明星有點緊張
因為他們剛剛跟卡比多EMI簽約了
這當然很了不起
老實說，我當時更被樂團的實力
還有他們的音樂和聲音震撼到了
我從此就沒有猶豫了
-克里斯！ -一直都在！
在路上感覺怎麼樣？
還好
一開始我們沒怎麼在一起
莎麗娜總是跟蘇塞特或她媽媽在一起
笑一個，莎麗娜 讓美國看看你的真面目
不要
但我們常常要坐著巴士長途奔波
她和我就是那時候成為朋友的
我們每次坐在一起，我跟她就會聊起
音樂和電影之類的東西
看到她像個普通人一樣，感覺很好
談生意
他們擠在一起
等等，看到了嗎？ 這就是我說的，等等
看著我
很多人都把她想成
是一個充滿力量的女人
堅強無比，但她其實也有脆弱的一面
只是必須面對那些重擔
真的很辛苦
早早起床，工作到深夜
總是面帶笑容
這只是音樂伴奏而已
這是莎麗娜和我錄的歌
莎麗娜，不在路上時，你會做什麼？
我想想看，我喜歡休息，待在家裡
我喜歡設計衣服
也喜歡做首飾、腰帶和背心
不一定，因為我要做很多…
為團員，也為我自己…
做很多服裝
我選了外套、短褲 手套、皮包和上衣
我喜歡設計服裝
那是我的另一個夢想，開一家服裝店
我們很快就會看到 莎麗娜金塔尼利亞時裝？
希望是
莎麗娜一直充滿活力
我想公路生活開始變得很忙亂
而設計服裝，是能讓她開心的事
她會留出一些自己安靜的時間
拿著素描本，就開始專心畫起來
我們在舞臺上穿的一些服裝 都是她畫的
我想我一直沒辦法接受的一套衣服
是母牛印花那件
當然不是我的主意
她說：「我們來做母牛印花吧」 我都嚇到了
但她本來想做設計做一輩子的
所以我們就穿了 因為我們願意為她穿那些衣服
第一首大紅的歌 是〈Baila Esta Cumbia〉
這首歌算是帶動了整個坎比亞熱潮
「我們現在需要唱更多坎比亞歌」
我們一開始確實有點猶豫 不想唱那麼多坎比亞歌
畢竟我們不是坎比亞樂團 而是特哈諾樂團
但唱片公司說 「不，你們想唱多少坎比亞都可以」
「大家喜歡聽！ 你們想唱什麼就唱什麼」
好，蒙特雷，一起拍手
大家舉起手來！
AB給坎比亞做了一點改變
加了一點放克的味道，結果大受歡迎
我們真的在改寫規則
我認為AB是我們的團長
因為他有點叛逆
其實莎麗娜也是
因為他們聽很多流行音樂
我們聽很多搖滾樂
所以莎麗娜才會這麼紅
她打入了其他國家
坎比亞歌都很紅
是西語世界的熱門歌曲
真的，你們已經很努力了
說真的，因為你們才剛到
墨西哥共和國！
對，我們很意外，真的很意外
大家能接受我們的音樂
因為之前特哈諾樂團 要打入墨西哥是有點困難的
但感謝大眾的接受，現在容易一點了
你喜歡特哈諾音樂哪一點？
應該是節奏
那是很浪漫的音樂
跳舞時可以跟舞伴很親近
無論是在舞臺上還是在照片裡
你開始跳舞時，就會散播那股能量
「我唱歌的時候要跳舞」 你這是從哪裡學來的？
我想應該是我爸拿著皮帶督促我的
不…說真的
我想是因為我熱愛唱歌
我充滿活力，還有…
是觀眾讓我想跳舞的
我喜歡觀眾的支持
（1992年6月30日）
我覺得她跟歌迷的關係 對她來說是最重要的
她在摸索如何在訪談中表現得更真誠
因為某種程度上 像她這樣在演藝圈長大的孩子
從小就被教導該說什麼、該怎麼表現
但你會開始變得更有自己的想法
你會想開始表現自己的個性和價值觀
來看誰是花花公子？
可憐的傢伙
要在音樂界 在特哈諾音樂圈闖出一片天
對我們來說有點困難
因為我本身是女人
你叫什麼名字？
艾迪
艾迪，今晚是你的首演，好嗎？
艾迪，你要當我的前男友
我爸遇到很多問題
在表演或出席各種場合方面
原因是，很多男人不認為
女人可以像男人一樣 吸引人、吸引大眾的注意
但是…
錯了
你以為
等你回來時
你會發現我
興高采烈接受你
才不會
〈Qué creías〉 有點變成了她對女性的頌歌
團結一致，展現女孩、女人的力量
就像在說「我要為你們發聲」
「勇敢、無所畏懼」
「我們不需要男人」之類的
諷刺的是，男人很喜歡
因為他們知道會有一個男人被選中
和莎麗娜一起上臺
…你會找到
比我更好的愛人
會讓你更快樂的事
你看，沒那麼簡單
你認為自己是有個性的強勢女人嗎？
我想是的
我既強勢又凶悍
強勢又凶悍？
沒辦法
為什麼？
因為這一行有很多男人
如果你不能捍衛自己的權益 他們就會把你生吞活剝
你覺得在這一行，如果女人不夠強勢
男人就會佔你便宜？
沒錯，不是沒有前例
（莎麗娜，我們愛你！）
你覺得你跟大眾溝通的力量 是從哪裡來的？
我想是…除了觀眾給我的力量之外 是靠吃…
豆子和玉米餅
對
在蒙特雷的話，還有山羊
給紳士們一點福利 他們會感謝我請你轉一圈
他們喜歡欣賞你的身材
但你也要轉一圈！
-不，我沒什麼可看的，莎麗娜 -對吧，女士們？
你很帥啊
我沒你那麼有本錢
你有啦！
要再聽一首嗎？
莎麗娜，你有帶別的歌來嗎？
是莎麗娜的腋窩
對
（1992年6月30日）
我們想看腋下
腋下！
從我加入樂團那天起
跟大家在一起真的樂趣十足
你聽說那是誰的主意了
-尤其是跟莎麗娜在一起 -語言？
-我們在蒙特雷 -對
請說西班牙語
我們來參觀美麗的蒙特雷市
你得讓克里斯自己說！
-克里斯！ -嗨，我叫克里斯
克里斯！
-克里斯佩雷斯 -克里斯佩雷斯
-他會彈吉他 -他會彈吉他
翻譯！
我們最剛開始曖昧 應該是我們在墨西哥的時候
一切開始於回家的飛機上
很好嗎？
我們玩得很開心
越坐越近，這類小事
小手擦一下
我心裡想的是：「我們只是朋友 這是朋友的互動而已」
「不算什麼」
「我不能想太多」
吉他手克里斯佩雷斯
我沒辦法邁出第一步
我想她知道，所以是她開始的
然後事情就有點進展神速了
你是我的生命，我的一切
跟我來，我想把你當成我的寶貝
我想把我的心給你
我開始感覺到小鹿亂撞
諸如此類的事
然後我說：「不行，不可能的」
「你爸會殺了我」
這種話可能讓她很沮喪
但她想要某樣東西時，是很堅定的
然後我們有了初吻
是自然而然發生的，然後一旦開始
就一發不可收拾，直到門突然打開
是瑞克
我立刻出去，還這樣…
「我什麼都不想知道」
我們沒有…
我們後來有談過那件事嗎？
可能只有開玩笑說過
我想他們可能說了「對不起」
我不知道，「對不起什麼？」
我真的…
害怕亞伯拉罕會有什麼反應，結果…
他說：「不，不會有事的」
我說：「怎麼可能沒事」
之後呢？
私底下，我們就像男女朋友一樣
盡量找時間在一起
在拉雷多的某個地方 我們第一次對對方說「我愛你」
克里斯和莎麗娜的事非常隱秘
甚至他們已經交往了 我們還是知道得不多
我想他們擔心亞伯拉罕知道了會怎樣
我從一開始就不喜歡這樣偷偷摸摸
我一直想要得到亞伯拉罕的尊重
但我們之間的感覺很好 我一點也不想破壞這一切
我不想讓任何人妨礙我們
我知道你有很多年輕的仰慕者
我也想知道你有沒有男朋友
我沒有男朋友
我現在專心追求我的表演事業
所以我沒有男朋友
我聽過不少你的特哈諾音樂作品
現在也聽到了 迪斯可、英文歌之類的作品
你比較喜歡哪一種音樂？ 你最喜歡什麼？
我喜歡各種音樂
可以重來嗎？
抱歉，爸，但你讓我緊張了
開始
氣氛一直很微妙 直到亞伯拉罕發現，然後…
日子就很不好過了
我當時的想法是 「莎麗娜，你還年輕」
「還有很長的人生路要走」
但莎麗娜是一個非常有主見的人
我的人生經驗比較豐富
如果我看到什麼問題
就會試著指引她正確的方向
當然
每個當父親的都會對子女這樣
我們大吵了一架
「你被開除了」「我不幹了」
「你這個…」
反正就是那樣
然後我就退出了
然後…
我記得我很傷心
因為我們不能再一起上路了
莎麗娜和我就更難見面 也更難在一起了
我們就這樣過了幾個月
「天啊，克里斯」
「我最近都沒辦法專心」
「我真的很慘 再這樣下去我會瘋掉的」
「我希望大家都不要來煩我」
「他們看不出來我愛你嗎？」
「他們可能以為我只是在玩玩」
「抱歉讓你因為 我提到想結婚而嚇到」
「但我想我是在試探你」
「想知道你到底…」
「或者該說，你有多愛我」
「記住，我會永遠愛你」
「我每一分每一秒都更想念你」
「我永遠愛你，莎麗娜」
有一天，我在睡覺，有人敲門
是莎麗娜
她說：「我們去結婚吧」
我說：「不行，我們…不能這樣」
「我不想要讓你變成這樣」
那時莎麗娜還不滿21歲
我覺得那是我的父母、我以及其他人
最擔心的一點
莎麗娜常說到婚禮，說到婚紗…
她都計劃好了
她很清楚自己想要什麼
我真的以為 我們能想出一個兩全其美的辦法
能夠辦一場她想要的童話般的婚禮
她只是說：「不可能的」
那一刻，我應該是夠愛她了
就義無反顧在一起吧 不管要面對什麼處境
接下來我們…就結婚了
（德州，結婚證書）
我打電話給我爸
他說：「你妹妹去結婚了」
「她結婚了」，我嚇一跳
我是這樣知道的
別笑得太誇張，親愛的
我很失望
他們都很年輕
當時，我不認為那是她真正想要的
我很傷心
我真的很傷心
因為我女兒沒有…
不在意她父親的想法
我記得她去找我爸和我媽談
笑一個！
她一定很害怕，因為兩邊關係很緊張
讓人壓力很大
克里斯
我們坐在那裡，有點搞不清楚狀況
然後她出來了，看得出來她一直在哭
看得出來我爸和我媽也一直在哭
她抱了抱我，然後打開門
她說：「克里斯，進來吧」
他進來了
我爸擁抱了克里斯，告訴他
「歡迎加入我們家」
哎，他們不聽我的勸
私奔了
他們一旦結婚，我也只能接受了
事實就是這樣，我無法改變什麼
我說：「好吧，那下一步呢？」
「下一步是什麼？」
亞伯拉罕說 「你要跟我們一起上路」
你們樂團裡有個人 現在是你們家的一員了
你說我老公？
我們結婚快一個月了
我很愛我的丈夫
他好可愛
他本來是我的朋友 所以我才會喜歡上他
嘿，臭小子
全心全意…
我們全心全意地相愛
聽起來像珠寶店
司機先生
可以帶我們去高級的晚餐俱樂部嗎？
現在
真的就這樣
所有的緊張氣氛和衝突之類的
就這樣消失了
小蘇…
但瑪莎拉什麼都沒說
你不要…
她和克里斯結婚後
莎麗娜常對我說起她的夢想
她會…卸妝，把頭髮盤成髮髻
我們會聊到…
婚姻的事，說我有一天會結婚
她會生小孩
她的孩子和我的孩子會一起玩
我們一定要一起把孩子養大
抱歉
都是很平凡的事
-打個招呼 -嗨
我可以說「哇」嗎？
哇
來參觀房間
就是這裡了
很簡單
我有點慶幸她任性結婚了
因為她有機會體驗愛情 為人妻，然後…
要是她當時遲疑了呢？
請歡迎美麗的莎麗娜！
（美國德州，休斯頓天文館）
我們結婚那時候，一切都進展得很快
我真的很開心也很感激 很榮幸能參與這個牛仔競技表演
真的很壯觀，因為來了將近六萬人
打破了觀眾紀錄
真是不可思議，我都不敢相信了
但一切都讓我覺得很開心
〈Como La Flor〉這首歌…
我記得我們當時在汽車旅館
我們正在旅途中 應該是AB從淋浴間衝出來
他對喬說：「快拿鍵盤來」
我完成了最後的歌詞
AB同意了，我們就去錄音室錄音
〈Como La Flor〉一推出就大受歡迎
所有人都為之瘋狂
對很多人來說 〈Como La Flor〉就是第一
那簡直就是國歌
（德州）
她是EMI唱片最暢銷的拉丁藝人
22歲的她和丈夫及兄姊一起表演
而現在，莎麗娜唱的歌 早就不是藍調那一類的悲傷曲風了
莎麗娜日益高漲的人氣 健康清新的形象
以及充滿魅力的舞臺表演
開始引起可口可樂等廣告商的注意
他們看出她正是新一代 拉丁年輕族群的清新代表聲音
我當然喜歡可口可樂
它就像是最完美的汽水
（可口可樂經典原味）
（莎麗娜）
跟可口可樂簽約 是她非常自豪的成就
知名大廠牌找特哈諾藝人代言
那是一件大事
這個獎是因為《Entre a Mi Mundo》 這張專輯銷售超過30萬張
好
我們還要趁此機會介紹 剛發行的專輯《Selena Live!》
如果上天保佑，我們很快就會再來
向大家報告 《Selena Live!》三白金的好消息
不過《Selena Live!》推出才…
兩個月
…已經賣超過10萬張了
你之後有沒有單飛的計畫？
還是打算一直和樂團合作？
我會一直跟他們合作 這群人都是我的家人
如果我離開樂團，我會沒有安全感
我很滿意現在的狀況
但在你的專輯上 唱片的封面是「莎麗娜」
上面沒寫樂團的名字
可以理解，但確實沒列出樂團
對，很多人都知道 莎麗娜和兄弟幫樂團是什麼團體
用「莎麗娜」這個名字 在英語市場宣傳
讓人比較容易記住 「莎麗娜」這個名字
我們…在我家裡，我們…
講好…這個字怎麼說？
有…
-共識 -對
我們的共識是，這個樂團
不只是一個人的
我們是整個團隊
如果我…怎麼說呢
成功了，他們也成功了
不是只有我一個人成功
再為各位唱一首〈Ya Ves〉
我總是跟別人說 莎麗娜和兄弟幫，我們是一個樂團
在她事業的後期
她只用「莎麗娜」宣傳
但我們還是同一個樂團，兄弟幫還在
他們只是把我們的名字拿掉
但兄弟幫還在，還是同一支樂團
莎麗娜確實是很出色的 藝人、表演者、偶像
但基礎是兄弟幫
這就是金塔尼利亞家族
正在科珀斯克里斯蒂打造的行動基地
他們正在改造一個叔叔的汽車廠
越來越像樣了
這是一間大型鈑金烤漆廠
他們把這些巨大的門封起來
他們要在這裡做個錄音室
這樣一來就不用去別的地方錄音了
我們會有自己的數位工作室
開始吧，瑞奇，用什麼調？
她正在製作新專輯
她正在跟製作人練習 這人剛好是她哥哥
我不能說〈Amor Prohibido〉 全是我的功勞
因為莎麗娜在歌裡加了一點東西
她加上了「噢，寶貝」的部分
沒有那個「噢，寶貝」 就沒有那首歌了
我少了一點東西
她很自然地把那句放進去
我可以在錄音室裡引導自己
沒有人告訴我應該這樣唱或那樣唱
我可以自我修正
我真的很開心可以這樣，我覺得…
我會唱到自己滿意為止
我開始寫歌詞時
我很擔心，因為其中有一部分 是她反抗父母
「重要的是愛」
「誰在乎他們說什麼 就算他們是你爸媽」
誰在乎他們說什麼
就算他們是你爸媽
只有我們的愛是最重要的
我愛你
這張專輯 我覺得呈現了整個樂團的成熟度
你有了一些人生經歷，把它寫下來
這首歌真的展現了我的另一面
更成熟的一面
我沒有表演 或者不用錄製特別節目時
我喜歡這樣
放鬆，跟其他人一樣
這是表演穿的
現在他們正在重新打磨地板
至於莎麗娜在科珀斯克里斯蒂 新開的精品店和沙龍
這位特哈諾歌手 想探索她在音樂之外的才華
時尚跟娛樂界密不可分
大家都喜歡光鮮亮麗的東西
我覺得能有個 自己的服裝系列應該很不錯
對我來說，我想證明自己夠聰明
除了當藝人之外，還能從商
我要謝謝大家蒞臨 支持這個新的事業
希望大家都喜歡我們提供的服務
她的時裝系列是她僅次於音樂的熱情
那是讓她很開心的事
她的家人有點擔心
怕她太貪心、超過負荷了
因為公路生活開始變得很忙亂
她想要擁有屬於她自己的東西
你對你女兒的新店有什麼想法？
我覺得…
很多人以為她要放棄唱歌了
不是的
她是一個…
莎麗娜是個聰明人
她知道真正賺錢的是唱歌
不是做衣服
她常說 藝人總有一天會到達某個階段
那時候你會需要有個可以依靠的東西
她知道以後她會生兒育女
她會有自己的精品店
我以後會想生孩子
我覺得那是我的女人天性的一部分
身為女人，我覺得我需要那個部分
但更重要的是以後
我覺得自己必須 把心中所有的目標都實現出來
一一達成
以後，等我有時間照顧孩子
當然，我要生六個
再組一個樂團
嗨，莎麗娜
-你好 -嘿！
（蒙特雷狂歡節）
莎麗娜來了，你好嗎？
很好，謝謝
-很高興見到你 -我也很高興
很多人都來了
真的很多人，應該會擠滿人
希望擠得滿滿的，不要有空位
（1993年9月18日）
去墨西哥是個震撼
那次徹底打開了局面
就觀眾人數而言，真的…
太匪夷所思了
重返蒙特雷 面對成千上萬擠滿整個場館的觀眾
感覺怎麼樣？
老實說，我真的很驚訝也很興奮
也很焦慮
我自己是很開心
因為我們一直跟著你去了很多地方
我們看到你讓休斯頓的 太空巨蛋座無虛席
但在蒙特雷這裡 我覺得歌迷們叫得更激動
他們使出渾身解數向你表達愛意
在蒙特雷的嘉年華上創下驚人的紀錄 聊聊那次的情況吧
我們是棒球場開幕的表演團體
那次有很多藝人參加
像是胡安卡布列 尤麗、維羅妮卡卡斯特羅等人
我們是唯一讓棒球場座無虛席的樂團
那一刻我們突然驚覺 「天啊，這是怎麼回事？」
「我們在這裡做什麼？」
「我們怎麼會到這裡？」
「要怎麼應付這一切？」
我的意思是，現場真的很混亂
大家都…他們就是想見莎麗娜
就是從那時起，墨西哥的成功
開始讓美國的成功翻倍 甚至三倍增長
〈Bidi Bidi Bom Bom〉 是莎麗娜最熱門的單曲之一
這首歌真的造成轟動
以特哈諾音樂來說 莎麗娜是巨星中的巨星
她準備證明自己已經在這裡達到頂峰
下一步就是美國，也許歐洲
我從沒想過會成為知名歌手，但…
-你超出名的好嗎！ -不！
你真的超出名的
我們喜歡她的音樂，很好聽
-對 -很傑出的歌手
我喜歡她的音樂，很適合跳舞
-可以跟著跳舞 -她很厲害
她讓我有了身為西語裔女性的自信
想做什麼都可以
對，我兒子 他以前都不會說西班牙語
現在，他聽了莎麗娜的歌 學了很多西班牙語單詞
對我來說，這代表著 她不只是墨西哥裔美國女性
她同時代表了墨西哥人 也代表了美國人
-她是最紅的 -我喜歡跟著她的音樂跳舞
很高興看到年幼的孩子 本來偏離了自己的文化
特哈諾音樂的文化，說西語的文化
現在會聽特哈諾音樂 也開始說西語了
這樣很好，因為 你會更接近自己的根源和文化
你知道自己是誰
我們愛你，莎麗娜！
我記得莎麗娜很努力
只睡三、四個小時，幾乎沒吃東西
但她知道她必須完成任務
你跑去哪裡了？
你去巴士上找錢包嗎？
不是，我得打幾通電話
-真的嗎？ -是之前…
然後我得去巴士拿我的信用卡
-逛街時最重要的東西 -是的
-然後呢？ -你有抱他嗎？
我覺得她的日子越來越辛苦了
就位，準備放音
好，停
很好
切！再來一次？
應該就可以了
再來一次，然後就收工
我想她意識到
即將迎來一個很大的改變
是她不熟悉的情況
也是我們都不熟悉的
歡迎收看第36屆葛萊美獎頒獎典禮
紐約市現場直播
今晚在無線電城音樂廳…
被提名葛萊美獎，太讓人興奮了
我們都很震撼
能和她一起經歷那一切…
（無線電城音樂廳）
…真是震撼又不可思議
她去做頭髮
所有幫忙洗頭的女士都認識莎麗娜
她們是整個地方唯一的拉丁裔
一直驚呼：「天啊」 很快整個髮廊的人都知道了
接下來我們就被當皇室成員對待
速度超快，我弄好了
她也弄好了
我永遠不會忘記那一刻
她走出來，我真的…下巴都合不攏了
「你看起來好高級啊」
「天啊，你看起來太完美了」
我們大概有十個人坐在後面的一排
因為我們比較晚到
跟平常一樣，我老是遲到
-然後他們宣布我得獎了 -得獎的是…
-我一直驚呼 -《Live!》，莎麗娜
我們整排都站起來，然後…
我一直叫：「我的天啊」
我要感謝卡比多EMI公司 拉丁部的何塞貝哈爾
讓今晚成為可能
感謝他對我們有信心
四年前相信我們
我還要感謝我的樂團，兄弟幫 我的父親亞伯拉罕
我的哥哥，也是我的音樂製作人
還有我的姊姊
謝謝你們的支持，我還要感謝…
這張專輯開創了先例
他們在拓展界限，挑戰極限
這位數座年度特哈諾音樂獎得主
包括最佳女歌手、年度最佳藝人
她最近以專輯《Selena Live!》 獲得第一座葛萊美獎
我到現在還很震驚
贏得葛萊美獎真的很棒
如果我在場就更好了
但票不夠，所以我去不了
但我完全不知道
製作人也得獎了
我也得了葛萊美獎，所以我… 我根本不知道
我從沒想過我們會得獎
我甚至沒有想到…
事實上，光是入圍就很榮幸了
去參加頒獎典禮的時候 我帶了相機要跟所有的明星合影
完全沒有想到獲得提名的事
大家都想跟你拍照
他們甚至不讓我帶相機進去
-不行？ -對，但我帶著這個離開了
她是近年來最火熱的特哈諾巨星
她只有一個名字，莎麗娜
經過兩年多的討論
她終於簽下英語專輯的合約
經過這麼漫長的等待 莎麗娜希望把一切細節都做好
我們跟SBK唱片簽約了 這是全英文歌的專輯
SBK是EMI的分公司
我們很期待這次的跨界發展
莎麗娜剛跟卡比多全球部門簽約
她將和那些大牌歌手 站在同一個舞台上
不過且慢
來自英語市場的代表 有一點說得很清楚
特哈諾音樂在全世界都有市場
所以我們永遠不會 拋棄特哈諾音樂，好嗎？
那時還在挑選歌曲 規劃整張專輯的初期階段
但光是這張英文專輯 終於要實現這件事
就讓她欣喜若狂
那絕對是她的夢想
你現在壓力更大了？也更忙了？
-同時還在巡演嗎？ -忙多了，對
我們在巡演 也找空檔進錄音室錄英文專輯
還要忙很多別的事情
還沒那麼順利的時候
你總是會期待某些事情能發生
等真的如願了，你又會希望慢下來
但你必須想想自己剛開始的樣子
你會更懂得珍惜
英文是我的母語
我一輩子都在聽英文歌
這是我一直以來都想做的事
如果你有夢想 如果不試試看，你永遠不會知道
所以我要試試看
至於我，我會傾全力去做到最好
希望大家支持我們的音樂
這次不是德州墨西哥音樂
而是當代流行樂和節奏藍調
完全不一樣
莎麗娜，你很確定 自己會達到什麼目標嗎？
還是仍然很害怕？
-很害怕 -是嗎？
-當然了 -是一點，還是很害怕？
很害怕，我很害怕
但總要試試看，不是嗎？試了才知道
她明白…
樂團人事必須有所改變，而…
這件事讓她很害怕
她只是習慣了有兄弟幫在背後支持她
她不知道接下來
隨著新唱片的發行 事情會變成什麼樣
德州休斯頓，你們好嗎？
我記得她崩潰地哭了
她說：「一部分的我想要這樣 一部分的我不想要」
我說：「為什麼 一部份的你不想要？」
她說：「因為那樣我會丟下你 還有蘇塞特、爸爸及我熟悉的一切」
我說：「你不會丟下我們的」
我說：「進軍英語市場 一直是我們的計畫」
她是近年來最火熱的特哈諾巨星
吸引創紀錄的人潮 走進全國各地的體育館
更擴及墨西哥和中南美洲
莎麗娜來了
莎麗娜，才23歲就成為超級巨星
我們都知道
莎麗娜遠比她自己以為的還要紅
我想她不知道自己有多紅
這是屬於她的時刻
她並不是要離開我們
她應該很不好過
她哭了
我們有過一次家庭會議，敞開來談
我說我不能再當你的鼓手了
我不會再站在你後面了 這次我會在旁邊
我記得我說…
沒有什麼能把我們分開 因為我們是一體的
這是表演結束後真正的我，沒有…
假髮
這是我真正的頭髮 長在我真正的頭上的
總之，我知道大家都會看這段影片
我只想說：「你們今晚爛透了」
開玩笑的，你們表現得很好
還有，我討厭你們說 我是了不起的女人
因為我討厭你們都是對的
開玩笑的，沒有你們，我什麼都不是
我只想讓你們知道，我愛你們
繼續努力
這裡是911緊急服務
有個女人跑進大廳說她中槍了
她躺在地上，都是血
好
她多大年紀？
她看起來20多歲
再強調一次 特哈諾音樂巨星莎麗娜遭遇槍擊
還不清楚她的傷勢
但我們會持續更新這則消息
整個下午都會有來自現場的報導 我們確實…
我剛開車過來，我不知道怎麼回事
-莎麗娜遭到槍擊 -要插播嗎？
我去看看
告訴他們…
…帶回來，然後把帶子給他們
大約一個半小時前
科珀斯克里斯蒂警方接到電話 說莎麗娜金塔尼利亞
這位獲得葛萊美獎的 特哈諾歌手遭到槍擊…
我在錄音室等她
15分鐘後 Q製作公司的電話鈴聲此起彼落
我接到一通電話
一個朋友打來的
她大概是說
「你得趕快去醫院」
莎麗娜目前的狀況…
…送到紀念醫療中心，傷勢嚴重
一有最新消息我們會盡快更新
接待員大叫，電話一直響
我問發生什麼事了 他說莎麗娜在急診室
我走進去，一堆媒體
帶著電視攝影機，已經在那裡了
你相信嗎？
同時，有一些人…
成百上千的人 莎麗娜金塔尼利亞的歌迷
我接到四面八方打來的電話
我沒有消息可以給他們
飯店和醫院都保持沉默
有未經證實的報導說
數百名歌迷 聚集在汽車旅館停車場附近
目睹警方特警小組 與槍擊莎麗娜的嫌犯尤蘭達之間
一場離奇的對峙
她坐在車子裡將近十個小時 拿槍抵著頭，揚言要自殺
我爸說：「有人打電話要找你」
他說：「我不想嚇到你」
「但我覺得莎麗娜好像出事了」
我走過去
我的叔叔在那裡
我阿姨也在
大家都在哭
我走進去
我媽低著頭在哭
我問我爸：「莎麗娜在哪裡？」
他說：「她遭到槍擊了」
我說：「她還好吧？」
他說：「不太好，孩子」
「不太好」
一名葛萊美獎得主今天遭到槍擊
我來到醫院
他們帶我去一個房間
她的家人也在裡面
我看過去，看到瑪莎拉
我看到她那時的狀態
我就知道了
我知道了，那一刻我就知道了
我還記得克里斯在哭的畫面
在門後，那個門上有個小窗戶
那可憐的老人就坐在那裡，一直哭
就是這樣
我女兒莎麗娜…
遭到殺害
凶手是一個心懷不滿的員工
她是歌迷…
她本來是歌迷俱樂部的會長
然後…她受雇成為莎麗娜的員工
在她的店裡工作
她跟歌迷俱樂部有一些紛爭
導致她射殺了莎麗娜
我不知道該說什麼
天色陰沉
然而比天空更黯淡的 是人們今晨的悲痛
數以百計的人前來 將白玫瑰放在莎麗娜的靈柩上
今天莎麗娜金塔尼利亞佩雷斯的歌迷
來向這位正當紅的明星作最後的告別
莎麗娜金塔尼利亞留下 一個宏大的音樂計畫
足以被人銘記很久
但她也在特哈諾音樂界 留下很大的空白
她已經獲得葛萊美獎了
一腳正要跨進美國主流音樂界
然後悲劇發生了
現在全世界的歌迷 都在哀悼莎麗娜的死
真不敢相信她死了，所以我才來這裡
好讓我可以…
好讓我可以說服自己這是真的
我回頭看那些照片 看到有多少人去看她
我什麼都不記得了
我只記得我在那裡，感覺好茫然
好…空虛
死亡是一件很痛苦的事
尤其是白髮人送黑髮人
沒有親身經歷過的人是無法理解的
你知道會很痛，但那種感覺
還是沒有那麼深刻，你知道嗎？
然後，有時候
會突然悲從中來
但事情就是這樣
我們無法改變
希望你們記得這首歌
任何母親
失去一個孩子
都是痛徹心腑的事
很難面對
我每天都要面對
（莎麗娜博物館）
這讓我感覺好多了
可以看到有這麼多人愛她
持續到今天
他們奪走了她的生命 但我們要透過她的音樂讓她活著
有很多新歌迷…
小孩子長大成了歌迷，所以…
她還活著
她無處不在
無處不在，這樣很好
她能夠被大家記得是件好事
但是…有時候會讓人無法承受
接管Q製作公司是很大的挑戰
老實說，我有時候做決定時會想 「我妹妹會喜歡嗎？」
「她能接受嗎？」
「我們要怎麼為她努力呢？」
真希望你能在這裡
真希望你可以看到
我們很想你
莎麗娜死前錄製的新專輯
銷量創紀錄
聽到〈Dreaming of You〉這首歌 我就覺得「她辦到了」
（莎麗娜和兄弟幫樂團）
那是我不敢聽的一首歌
只有那首歌我不敢聽
一聽到那首歌…
只要聽到一開始的鋼琴聲 我那一天就毀了
我真的很想她
但今天
我非常驕傲她所代表的一切
以及我在這段故事中 可能扮演的那一點小角色
我想我們所有人都是這樣
我媽曾跟我說，在這場醜陋事件裡
其實也有美好存在
有很長一段時間
我完全無法理解這點
但我現在明白了莎麗娜對大家的意義
以及她所代表的文化價值
這一切都是美好的
莎麗娜，對拉丁裔來說
她給墨西哥裔美國人社群帶來希望
對某個懷抱夢想的 小女孩或小男孩來說
這些歌曲就是獻給你的
唱這首歌的人
隨它起舞的人
開心會聽這些歌的人 難過會聽這些歌的人
這是他們的音樂
在一個我們並不真正 感受到自己墨西哥血統的國家長大
能夠唱她的歌
讓我感覺與自己文化中的 那一部分有了連結
對我來說，她就像是我們家的一分子
莎麗娜是我的榜樣
她真的代表了我想成為的一切
她是第一個同時撼動每個靈魂的人
波多黎各、墨西哥、奇卡諾等等社群 全都讓她的歌感動了
多虧了莎麗娜
她至今還在為拉丁裔社群
突破藩籬、開啟新的大門
你打開收音機
就算過了這麼多年 她的音樂還在播放
大家也沒有忘掉她
他們愛莎麗娜
莎麗娜是特哈諾音樂女王
因此她登上告示牌 「史上最偉大拉丁藝人排行榜」榜首
也就一點也不意外
她是所有女性藝人中排名第一的
她留下了充滿愛的音樂傳承
為各地懷抱夢想的 特哈諾音樂人開啟了大門
他們永遠不會忘記她的貢獻 不僅對整個音樂產業
也幫助了他們的事業
我們愛你，莎麗娜！
用這場盛大活動讚頌莎麗娜！
我覺得
某種程度上，這是一種撫慰
對我很有幫助
大家直到今天
仍然對她
懷有那麼多的愛
我…
我非常以她為榮
你想怎樣被人記住？
我們還可以享受莎麗娜的歌聲多久？
我想在有生之年都繼續唱下去
但我終究會死，對吧？
但我相信
這取決於觀眾
我要唱多久，由他們決定
我會唱到他們不要我為止
-唱第一首 -好
我們贏不了的
我今天要離開
交還給你，今晚再見…
我們是莎麗娜和兄弟幫樂團
我們現在要看 最新的音樂錄影帶，在…
-改一下 -我們要說：「和兄弟幫樂團」
-我們是莎麗娜… -和兄弟幫樂團！
我們現在要看最新的音樂錄影帶
《莎麗娜和兄弟幫樂團：家族音樂路》
字幕翻譯：鄭淑芬