1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,458
Da.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,333
Da. Evo me. Pardon.

5
00:00:18,666 --> 00:00:19,958
Ne idemo uživo?

6
00:00:20,458 --> 00:00:21,791
-Još ne.
-Jer…

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,916
Ispada mi.

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
Dobro.

9
00:00:31,791 --> 00:00:33,666
Na rubu si nečega važnog.

10
00:00:33,750 --> 00:00:38,625
Mogla bi Americi otkriti
cijeli novi glazbeni svijet.

11
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
-Zar ne?
-Nadam se.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,333
Jesam li zvučala nervozno?

13
00:00:44,416 --> 00:00:49,166
Ne mogu vjerovati. Zapela sam
na nekim riječima. Htjela sam ih prevesti…

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,625
-Kako…
-Sve je dobro.

15
00:00:50,708 --> 00:00:52,041
-Je li bilo dobro?
-Da.

16
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
Dobro.

17
00:00:55,541 --> 00:00:56,958
Ponovit će.

18
00:00:57,875 --> 00:01:00,250
Počela sam pjevati sa šest i pol godina.

19
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
Pjevala sam na obiteljskim okupljanjima.

20
00:01:03,958 --> 00:01:09,250
Tada je tata morao prisiljavati
rođake da nas slušaju.

21
00:01:10,375 --> 00:01:13,208
Veoma smo se trudili,
zajedno smo se patili.

22
00:01:13,291 --> 00:01:18,708
Kad smo napokon vidjeli svjetlo na kraju
tunela, uspjeh, to je bilo uzbudljivo.

23
00:01:18,791 --> 00:01:23,916
Oduševljava me
sve što mi se događa u životu.

24
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
Kao mlađa sam bila veoma sramežljiva.

25
00:01:31,875 --> 00:01:37,250
Sjećam se da sam u jednoj fazi to željela,
ali nisam znala što će ljudi misliti.

26
00:01:38,416 --> 00:01:42,250
Stvarno smo se namučili
da dođemo do sadašnjeg uspjeha.

27
00:01:44,166 --> 00:01:46,875
Nisam ovo nikad očekivala.

28
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
Da će tako mnogo ljudi
primijetiti našu glazbu.

29
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
No, eto, ovako nam je nakon 14 godina.

30
00:01:59,166 --> 00:02:01,916
Hispanoamerička zajednica
u ovom je stoljeću

31
00:02:02,000 --> 00:02:06,083
u najmanju ruku ignorirana,
ali ima naznaka da promjene dolaze.

32
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
Selena Quintanilla glazbenica je
kojom se ponajviše ponosimo.

33
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
Kraljica je glazbenog stila tejano.

34
00:02:28,291 --> 00:02:33,333
Za cijeli jedan naraštaj utrla je
put do nade i mogućnosti.

35
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
Vodila je razne bitke,
probijala razne granice.

36
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
Protiv diskriminacije temeljem spola,
meksičkog podrijetla.

37
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
Protiv granica u glazbenoj industriji.

38
00:02:42,666 --> 00:02:45,291
Kako smo, Houstone?

39
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Hvala lijepa.

40
00:03:15,541 --> 00:03:19,541
Mnogi se Latinoamerikanci i
Hispanoamerikanci ponose svojom kulturom.

41
00:03:20,041 --> 00:03:21,708
Zato se razvijaju.

42
00:03:21,791 --> 00:03:24,500
Mislim da će se glazba razvijati i dalje.

43
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
Ako si predvodnik, ti razvijaš glazbu.

44
00:03:30,208 --> 00:03:34,500
Ne mogu preuzeti sve zasluge.
Mislim da je cijeli tim zaslužan.

45
00:03:34,583 --> 00:03:36,708
Moj je brat producent.

46
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Otac je menadžer.

47
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
A moja sestra svira bubnjeve.

48
00:03:41,125 --> 00:03:43,208
-Cijela obitelj je uključena.
-Da.

49
00:03:52,166 --> 00:03:56,791
Mnogi me pitaju kako mogu raditi
s obitelji, biti s njima po cijele dane.

50
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Ne radi se samo o glazbi.
Volimo se i poštujemo.

51
00:04:00,333 --> 00:04:02,875
Mislim da je to pridonijelo našem uspjehu.

52
00:04:02,958 --> 00:04:07,791
Zajedno smo u dobru i u zlu.
Malo komu to uspijeva tako dugo.

53
00:04:23,000 --> 00:04:26,166
-Sad uživaš u životu.
-I prije sam, ali sad još više.

54
00:04:28,416 --> 00:04:31,833
Selena y Los Dinos grade glazbeno carstvo.

55
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Poslije mnogo godina…

56
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
Spajaju kulture Latinske Amerike
i američke kulture.

57
00:04:41,833 --> 00:04:43,625
Selinu su obožavali milijuni.

58
00:04:43,708 --> 00:04:47,708
Prva je zvijezda koja je istinski
predstavljala bikulturnu zajednicu.

59
00:04:47,791 --> 00:04:51,375
Selina bi postala
zvijezda američke zabavne industrije.

60
00:04:51,458 --> 00:04:54,458
To što je bila, kakva je bila,
što je ovdje značila…

61
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Houstone, Teksase!

62
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
I naša braća iz Meksika!

63
00:05:02,375 --> 00:05:06,250
Uzbudljiv je taj uspjeh
koji smo postigli i sve što se događa.

64
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Ali voljela bih međunarodni uspjeh.

65
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Da vas čujemo!

66
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
Da postignemo svjetsku slavu.

67
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
Više energije!

68
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Puno je posla pred nama, ali spremna sam.

69
00:05:18,791 --> 00:05:20,000
Spremna sam.

70
00:05:25,416 --> 00:05:31,708
SELENA Y LOS DINOS: OBITELJSKA PRIČA

71
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Uvijek sam govorio
da je glazba slična ovisnosti o drogi.

72
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Postaneš ovisan o njoj.

73
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
Kad uđe u tebe,

74
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
ostat će u tebi do kraja života.

75
00:05:59,291 --> 00:06:01,791
Ja sam Abraham Quintanilla mlađi.

76
00:06:01,875 --> 00:06:03,916
Ovo je moja obitelj.

77
00:06:04,416 --> 00:06:07,000
Moja prekrasna žena.

78
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
Marcella Quintanilla.

79
00:06:10,541 --> 00:06:12,375
Malo je stidljiva.

80
00:06:14,125 --> 00:06:18,583
Ovo je naša najmlađa, Selena.
Mala kojotica.

81
00:06:18,666 --> 00:06:20,416
Suzette Quintanilla.

82
00:06:20,500 --> 00:06:23,375
I moj sin A. B., Abraham III.

83
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
Kad sam ga upoznala,

84
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
nisam znala da je pjevač.

85
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
Doznala sam to tek poslije vjenčanja.

86
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
Kad sam imao možda 15 godina,

87
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
pridružio sam se grupi The Dinos.

88
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
Snimali smo pjesme na engleskom.

89
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
Nismo izvodili nijednu na španjolskom.

90
00:06:53,041 --> 00:06:58,250
To je bilo malo neugodno.
Moj je materinji jezik španjolski.

91
00:06:58,333 --> 00:06:59,791
Iako sam se ovdje rodio.

92
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Odrastao sam u doba segregacije.

93
00:07:04,375 --> 00:07:06,500
Mi smo skupina ljudi koja smatra

94
00:07:06,583 --> 00:07:09,291
da smo građani drugog reda.

95
00:07:09,375 --> 00:07:10,625
Željeli bismo…

96
00:07:10,708 --> 00:07:14,125
Sjećam se
da smo trebali svirati u jednom klubu.

97
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
Vlasnik je Angloamerikanac.

98
00:07:16,583 --> 00:07:18,625
Ušla je grupa Meksikanaca.

99
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
Iznenadio se.

100
00:07:20,416 --> 00:07:23,666
Pitao nas je što radimo u klubu.

101
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
Rekli smo da smo mi The Dinos.

102
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Mislio je da je to talijanska grupa.

103
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
Rekao nam je da pričekamo vani.

104
00:07:32,791 --> 00:07:34,958
I dao mi je ček na pet dolara.

105
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
Odbio nas je jer smo Meksikanci.

106
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
Zato sam pomislio, ako želimo uspjeh,

107
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
moramo početi nastupati
za Amerikance meksičkog podrijetla.

108
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Onda smo prešli na glazbu tejano.

109
00:07:57,041 --> 00:08:02,125
Postali smo popularni
i svirali smo posvuda po SAD-u.

110
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
A. B. je bio malo dijete,
a Abraham je putovao.

111
00:08:05,750 --> 00:08:11,041
Ne bi ga bilo možda tjedan dana,
katkad dva, katkad cijeli mjesec.

112
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Bilo je teško.

113
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
Kad se rodila Suzette,

114
00:08:14,666 --> 00:08:17,958
odvezao me u bolnicu i otišao,

115
00:08:18,041 --> 00:08:21,125
morao je na koncert.

116
00:08:21,208 --> 00:08:25,875
Katkad me A. B. ne bi prepoznao
kad bih došao kući.

117
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Bojao me se.

118
00:08:27,791 --> 00:08:30,750
Tada sam počeo pomišljati

119
00:08:31,583 --> 00:08:33,000
na to da moram prestati.

120
00:08:34,375 --> 00:08:38,833
Etilen, struja,
peći za vapno, magnezij, bromid.

121
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Prestao sam i preselio se
u Lake Jackson u Teksasu.

122
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
Počeo sam raditi u Kemikalijama Dow.

123
00:08:45,750 --> 00:08:50,000
Bilo mi je teško. Nisam htio prihvatiti

124
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
da će mi život dalje biti takav.

125
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
Nakon nekoliko godina
Marcella je počela nešto osjećati u sebi.

126
00:09:08,708 --> 00:09:11,291
Žena to osjeti. Bila je trudna.

127
00:09:11,791 --> 00:09:14,958
Rodila se djevojčica.
Ali nismo imali ime za nju.

128
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Žena u bolnici rekla je Marcelli

129
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
da bi ona kćeri dala ime Selena da je ima.

130
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Svidjelo mi se to ime.
Nije često među Meksikancima.

131
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Istražio sam ga.

132
00:09:27,958 --> 00:09:32,333
To je grčko ime, znači božica Mjeseca.

133
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Došao bih kući prije večere.

134
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
Malo bih svirao gitaru.

135
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Selena je jednoga dana, sa šest godina,

136
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
sjela kraj mene i počela pjevati.

137
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Onda sam otkrio
da je nadarena za pjevanje.

138
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Četiri.

139
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
Bilo je to nevjerojatno.

140
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
Koliko je bila nadarena.

141
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Već tako mlada.

142
00:10:19,250 --> 00:10:22,291
Kupio sam neke instrumente.

143
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Sinu A. B.-ju kupio sam bas.

144
00:10:24,750 --> 00:10:26,625
Uzeo bih bas, pripremio se.

145
00:10:26,708 --> 00:10:30,125
Primio bih bas i pogledao se u zrcalo.

146
00:10:30,208 --> 00:10:33,041
Htio sam biti rock-zvijezda.

147
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
Jednoga dana.

148
00:10:37,625 --> 00:10:41,666
Počeli su razgovarati o tome
tko će svirati bubnjeve.

149
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
Sjećam se da je tata rekao
kako imamo još samo jedno dijete.

150
00:10:46,125 --> 00:10:49,083
Pogledao me i rekao:
„Suzette će svirati bubnjeve.”

151
00:10:49,166 --> 00:10:51,041
Zaprepastila sam se.

152
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
Nisam htjela, nikako.

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,291
Idi po bubnjara, hoću bubnjeve.

154
00:10:56,375 --> 00:10:57,833
Mora se smješkati!

155
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Dobro.

156
00:11:00,791 --> 00:11:04,583
Imali smo gitarista,
bubnjaricu i pjevačicu.

157
00:11:04,666 --> 00:11:05,791
Cijelu grupu.

158
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
Kad si dijete,
želiš se igrati s prijateljima.

159
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
Tata nas je svaki dan zvao
na 15-minutnu probu.

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
Vrištali smo i derali se. Plakali smo.

161
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Nije bilo lako.

162
00:11:29,916 --> 00:11:31,291
Bio sam strog.

163
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
Treba to naučiti.

164
00:11:33,583 --> 00:11:36,750
Vidio sam mogućnost
povratka u svijet glazbe.

165
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
I tada su se kotačići
opet počeli okretati.

166
00:11:42,041 --> 00:11:44,916
Ništa nisam znao o restoranima.

167
00:11:45,416 --> 00:11:48,375
Kupili smo velik restoran.

168
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Bila sam uzbuđena
kad smo otvorili restoran.

169
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
To je bilo nešto novo.

170
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
Izgradio sam
mali plesni podij i pozornicu.

171
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
Djeca su ondje počela svirati.

172
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
Ljudi su ustajali
i plesali na malom podiju.

173
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Mislim da je u nama vidio potencijal.

174
00:12:07,333 --> 00:12:11,583
Postoji obitelj Jackson.

175
00:12:11,666 --> 00:12:13,666
On će stvoriti meksičke Jacksone.

176
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Išla sam u srednju školu.

177
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Tata je govorio da ćemo svirati vikendom.
Prava sramota.

178
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Selena je bila sretna,
dobivala je napojnice.

179
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
Sviđalo joj se to.

180
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
Jako je naporno.

181
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
Ali meni je to super.

182
00:12:32,291 --> 00:12:35,458
To je bilo baš lijepo razdoblje.

183
00:12:36,166 --> 00:12:40,875
Nažalost, prestali su bušiti naftu.

184
00:12:40,958 --> 00:12:43,250
I to je područje samo propalo.

185
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Sve je stalo.

186
00:12:45,958 --> 00:12:48,916
Cijena nafte je niska
i ne isplati je se bušiti.

187
00:12:49,000 --> 00:12:54,500
To znači dugačko razdoblje teškoća
za naftnu industriju i zaposlene u njoj.

188
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Trudili smo se da ne izgubimo restoran.

189
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
Ali morali smo ga zatvoriti.

190
00:13:02,875 --> 00:13:07,083
To je utjecalo i na naš dom, naravno.

191
00:13:07,166 --> 00:13:09,250
Gubili smo i kuću.

192
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
Na kraju smo se morali iseliti.

193
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
U restoran sam uložio sve što sam imao.
Ostao sam bez ičega.

194
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Marcella je rekla
da moramo dobiti kupone za hranu.

195
00:13:26,458 --> 00:13:30,250
Kad smo onamo otišli,
gužva je bila velika.

196
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
Kad smo ušli,
jedna krupna žena vidjela je Selenu.

197
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
I rekla: „Evo djevojčice
koja pjeva u restoranu.”

198
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
Kad je to rekla, zastao sam
i rekao da smo na pogrešnom mjestu.

199
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Izašli smo.

200
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
Rekao sam da se neću vratiti.

201
00:13:47,041 --> 00:13:49,125
PRIJAVITE SE OVDJE
AKO TRAŽITE POSAO

202
00:13:49,208 --> 00:13:53,166
Abraham se onda odselio u Corpus.

203
00:13:53,750 --> 00:13:56,875
Mojem stricu Hectoru.

204
00:13:59,208 --> 00:14:03,708
Nas trinaestero živjelo je u jednoj kući.

205
00:14:03,791 --> 00:14:06,250
To je baš luda pomisao.

206
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Baš nam je bilo teško. Sjećam se toga.

207
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Čuli smo mamu i tatu kako razgovaraju.

208
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
Znaš kad su ti roditelji pod stresom.

209
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Sve smo izgubili.

210
00:14:18,958 --> 00:14:23,291
Dugo nam je bilo jako teško
zarađivati za hranu.

211
00:14:24,250 --> 00:14:28,666
Bilo je to teško razdoblje.
Neću to poricati.

212
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Nisam ovdje mogao naći posao.

213
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
Onda sam Marcelli rekao
da znam još samo stvarati glazbu.

214
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Tražit ću nastupe.

215
00:14:44,583 --> 00:14:48,708
Mislim da je tata
u ranoj mladosti živio na ulici.

216
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Nije htio da mi tako živimo.

217
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
Djeci je već išlo odlično.

218
00:15:00,458 --> 00:15:02,041
Ljudi su uživali.

219
00:15:03,500 --> 00:15:05,958
Znao sam da imaju nešto

220
00:15:06,041 --> 00:15:07,916
što je posebno.

221
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
Selena je bila dodatna atrakcija.

222
00:15:13,583 --> 00:15:15,208
Bila je zvijezda.

223
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Hvala.

224
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Zdravo, Abrahame III.

225
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
Kako si, sine?

226
00:15:30,250 --> 00:15:32,583
Što kažeš na ponovno okupljanje?

227
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
Lijepo je to.

228
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
Hoćete li nam nešto izvesti?

229
00:15:38,291 --> 00:15:40,208
Da, pokušat ćemo.

230
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
-Voliš li to raditi?
-Da.

231
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
Za mene je to veoma zanimljiv hobi.

232
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Dobro, hvala ti.

233
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
S nama je i Suzette Quintanilla.

234
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
Želiš li nešto reći, Suzette?

235
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
-Ne.
-Nisi ništa rekla, Suzette.

236
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Samo si se nasmijala.

237
00:16:03,375 --> 00:16:05,416
Sad ćemo razgovarati sa Selenom.

238
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
U koji razred ideš?

239
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
U peti.

240
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Dobro.

241
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
Reci mi koliko imaš godina
i zašto voliš nastupati u bendu.

242
00:16:17,666 --> 00:16:22,750
Imam deset godina.
Volim biti u bendu jer je zarada dobra.

243
00:16:23,250 --> 00:16:24,541
A je li?

244
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
Dobro zarađuješ?

245
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
Da.

246
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Odlično.

247
00:16:30,458 --> 00:16:33,625
Hoćeš li nam uskoro pjevati?

248
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Hoću.

249
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
Tata nas je naučio
razne tradicionalne meksičke pjesme.

250
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
Na španjolskome, lagane pjesme.

251
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
Tada nisam to razumio.

252
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Nisam osjećao nikakvu povezanost
sa svojim latinskoameričkim korijenima.

253
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
LAKE JACKSON
ATLETIKA

254
00:17:06,833 --> 00:17:11,333
Kad su bili mala djeca,
znali su govoriti samo engleski.

255
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Kod kuće nismo baš govorili španjolski.

256
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
U Lake Jacksonu, gdje smo odrasli,

257
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
Amerikanaca meksičkog podrijetla
nije bilo mnogo.

258
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
U Corpusu je bilo drukčije,
svi su govorili španjolski.

259
00:17:26,041 --> 00:17:28,041
Nisam ih razumio.

260
00:17:28,541 --> 00:17:31,916
Dotad uopće nismo bili
izloženi španjolskom.

261
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Bilo je bendova koji su pjevali na
engleskom. Taste of Honey, The Eagles.

262
00:17:36,250 --> 00:17:40,208
-Men at Work, Duran Duran.
-Van Halen bio je najjači bend.

263
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Htio sam svirati tu kul glazbu.

264
00:17:49,875 --> 00:17:52,208
Ali tata je mislio da bi bilo dobro

265
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
da pokušamo svirati više
španjolske glazbe, tejano.

266
00:17:56,541 --> 00:18:00,750
Tejano je glazba iz ovog dijela zemlje.
S američkog jugozapada.

267
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Mješavina meksičkih cumbija i polka.

268
00:18:03,833 --> 00:18:08,500
Pomiješanih s elementima
američkog rocka, popa i countryja.

269
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
Od toga se sastoji današnji tejano.

270
00:18:17,791 --> 00:18:21,083
Ne možemo pobjeći
od toga da smo Meksikanci.

271
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
Ovdje smo se rodili, ali Meksikanci smo.

272
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
I takvom smo glazbom okruženi
svugdje u Teksasu.

273
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
I ako tako možeš zaraditi,
to postane posao.

274
00:18:46,208 --> 00:18:49,291
Kad sam počela,
nisam mogla odlučivati o tome.

275
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
O svim pjesmama obično odlučuje otac.

276
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
On je odlučio da sviramo tejano.

277
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Sjećam se da sam se pitala
zašto to sviramo.

278
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
Tata je rekao, ukratko,

279
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
da tako možemo više zaraditi

280
00:19:12,541 --> 00:19:15,541
i možemo više nastupati, svirati.

281
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
Zato je to bio plan.

282
00:19:18,958 --> 00:19:23,000
Pokušat ćemo svirati više tejana.

283
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
I tako smo opet počeli tražiti

284
00:19:25,166 --> 00:19:29,125
glazbenike kojima ćemo
ponovno oformiti Los Dinos.

285
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Kad su mi 1983. pristupili,
nisam imao pojma tko su.

286
00:19:36,458 --> 00:19:41,000
Nisu puno plaćali na početku,
ali imao sam 21 godinu.

287
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
Živio sam kod kuće.

288
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Selena je tada imala oko 12 godina.

289
00:19:50,000 --> 00:19:52,166
A Suzette možda 16.

290
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
Bile su djeca.

291
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Sjećam se kad smo upoznali Rickyja.

292
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
Njegov dojam o bendu i nama
nije bio najbolji.

293
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Na probama su se
Suzette i Selena zafrkavale.

294
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
Bili smo u Klubu za pomoć mladima,
sjećam se.

295
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
Selena i ja trčale smo naokolo,
igrale smo se.

296
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Bile smo jako mlade.

297
00:20:26,458 --> 00:20:29,500
Tata je vikao, mi smo se prepirale.

298
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
Sigurno smo bile nemoguće.

299
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
Možeš li ovo?

300
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
Nisi li i jučer nosila tu majicu?

301
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
Pa?

302
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
Fuj, odvratna si.

303
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
Ti si ovo prošli tjedan nosila.

304
00:20:41,166 --> 00:20:42,625
Oprala sam je.

305
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
Svaki dan pereš donje rublje?

306
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Ne.

307
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
Svaki dan obučem novo.

308
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Nosi smeđe gaćice da se ne mora presvući.

309
00:20:51,833 --> 00:20:53,166
Prestani.

310
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
-Umorna sam.
-Dođi!

311
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
Počeli smo stalno putovati.

312
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Nastupali smo petkom, subotom i nedjeljom.

313
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Selena je često propuštala školu
jer je bila umorna.

314
00:21:24,708 --> 00:21:27,083
Kako se nosiš sa školskim obavezama?

315
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Ne mogu reći da ne idem u školu.

316
00:21:30,333 --> 00:21:33,000
Idem, ali ne u državnu školu.

317
00:21:33,083 --> 00:21:35,875
Kod kuće učim, preko škole u Chicagu.

318
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
Američke škole. Tako ću maturirati.

319
00:21:38,291 --> 00:21:43,041
Nemam učitelje.
Sama sve radim i šaljem poštom.

320
00:21:43,125 --> 00:21:48,375
Kako ti se to čini? Bolje za tebe?
Ili bi radije išla u školu?

321
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
Malo mi fali škola
jer nisam s prijateljima.

322
00:21:51,583 --> 00:21:56,583
Ali mislim da mi je ovako bolje jer bi mi
škola previše odvlačila pozornost.

323
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
Znate kako je to.

324
00:22:00,750 --> 00:22:04,333
Pa, kakvi su prijatelji prema tebi?

325
00:22:05,166 --> 00:22:07,875
Neću lagati, nemam puno prijatelja.

326
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
Ne izlazim, ne idem u kino i slično.

327
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Uglavnom sam s obitelji.

328
00:22:15,375 --> 00:22:17,958
Imam puno prijatelja, ali u školi.

329
00:22:18,041 --> 00:22:20,375
No ne idem u školu, pa ih ne vidim.

330
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
Više nismo baš u vezi.

331
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
Kad sam išla u školu,
bili su dobri prema meni.

332
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
Glazba je biznis, zar ne?

333
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
Da, jest.

334
00:22:30,375 --> 00:22:32,250
Za mene je to biznis.

335
00:22:32,333 --> 00:22:33,458
Plaćena sam za to.

336
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
Nitko u obitelj ne radi nešto drugo.

337
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Od glazbe živimo.

338
00:22:38,291 --> 00:22:41,041
Zato nam je to toliko važno.

339
00:22:41,125 --> 00:22:45,791
Glazbom se bavimo
najviše zato što u njoj uživamo.

340
00:22:45,875 --> 00:22:48,416
A i zato što od nje živimo.

341
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Moraš žrtvovati nešto u životu
da bi napredovao.

342
00:23:09,708 --> 00:23:14,291
Propustila sam velik dio djetinjstva
zbog turneja s obitelji.

343
00:23:15,458 --> 00:23:17,083
Ne možeš se igrati.

344
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
Uvijek radiš.

345
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
I kad si tako mlad, ne razumiješ.

346
00:23:22,125 --> 00:23:26,583
Ali kad sad vidim kako živim,
zahvalna sam ocu što smo rano počeli.

347
00:23:33,125 --> 00:23:36,458
To može samo netko tko poznaje taj posao.

348
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
Već je bio iskusan.

349
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
Znao je što treba učiniti
s njihovim talentom.

350
00:23:44,875 --> 00:23:50,583
Sa Selenom sam otišao
u Cara Records u San Antoniju.

351
00:23:50,666 --> 00:23:52,541
Cara znači lice.

352
00:23:53,541 --> 00:23:59,041
Isprva su bili skeptični jer je djevojka.
I to mlada djevojka.

353
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
Rekao sam im neka je jedanput poslušaju.

354
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Snimili smo pjesmu.

355
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
Kad je poslušao pjesmu, rekao je

356
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
neka mu donesu ugovor.

357
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
I na licu mjesta smo ga potpisali.

358
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
Radio sam za vlasnika studija
Mannyja Guerru.

359
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
Selena je bila jedna od prvih umjetnika
s kojima je potpisao ugovor.

360
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
Bio je to početak jednog dugačkog puta.

361
00:24:45,125 --> 00:24:49,666
Mislim da su se, ponajprije,
isticali po mladosti.

362
00:24:49,750 --> 00:24:51,291
Bili su još djeca.

363
00:24:51,916 --> 00:24:58,166
Ali odrasli glazbenici, koji su to
već dugo radili, nisu bili na toj razini.

364
00:24:58,250 --> 00:25:00,666
Stvarno su znali svirati i pjevati.

365
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Bili su dobri.

366
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
Selena i Dinosi. Krasno ime.

367
00:25:04,041 --> 00:25:06,541
Odakle to ime, Selena y Los Dinos?

368
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
Selena y Los Dinos?

369
00:25:07,958 --> 00:25:09,833
Pa, ja se zovem Selena.

370
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
-To ti je pravo ime?
-Da. Ne.

371
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
-To ti je pravo ime?
-Da.

372
00:25:14,541 --> 00:25:15,708
Kako, Sefaina?

373
00:25:15,791 --> 00:25:18,083
-Pa si postala Selena?
-Ne, Selena sam.

374
00:25:18,166 --> 00:25:21,458
Los Dinos po originalnim Dinosima, očevim.

375
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
On je prije pjevao.

376
00:25:23,125 --> 00:25:26,041
Čujem da imate posla.
Na velikoj ste turneji?

377
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
Moj prvi album Alpha snimili smo
s Mannyjem u GP Productionsu.

378
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
Sve se brzo razvija.

379
00:25:33,000 --> 00:25:37,958
Kad je izašao taj album,
Selena je počela postajati poznata.

380
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
U glazbenoj industriji pričalo se o njoj.

381
00:25:42,458 --> 00:25:48,208
Vidio sam kako su napredovali
od starog plavog Forda

382
00:25:48,291 --> 00:25:50,416
s prikolicom domaće izrade.

383
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
Lica bi im se zalijepila
za prozor od vrućine.

384
00:25:54,875 --> 00:25:58,791
Izašli bi i legli na pod od studija

385
00:25:58,875 --> 00:26:00,916
jer je unutra radila klima.

386
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
Tako su počeli.

387
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Je li dobro?

388
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
Nije.

389
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
Tu ste stavili kutiju s mojim cipelama?

390
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
Ne. Ne znam. Valjda ne.

391
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
-Sa srebrnim čizmicama i…
-Suzy, stavila si njezine cipele tu?

392
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
Što vam je najteže palo

393
00:26:17,000 --> 00:26:21,750
u ove dvije-tri godine
medijske pozornosti?

394
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
Mislim da sam tako uživala
da sam zaboravila na sve loše.

395
00:26:26,333 --> 00:26:29,125
Mislim da ne…
Svaki bend ima loša razdoblja.

396
00:26:29,208 --> 00:26:31,541
Ali odlično se zabavljamo.

397
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Uživamo u svom poslu.

398
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
Mislim da smo zaboravili sve loše.

399
00:26:36,958 --> 00:26:39,291
Što je krajnji cilj?

400
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
-Jeste li ga odredili?
-Mercedes-Benz.

401
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
To je moj cilj.
Svi me to pitaju. Mercedes.

402
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Makar morala živjeti u njemu.

403
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Bilo nam je super.

404
00:27:01,416 --> 00:27:03,083
Bend je bio fantastičan.

405
00:27:03,166 --> 00:27:05,000
Bili smo poput obitelji.

406
00:27:05,583 --> 00:27:07,875
Svi su bili opušteni.

407
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
Smireni. Svatko je znao svoju ulogu.

408
00:27:14,250 --> 00:27:19,958
Moj muž i djeca bili su u bendu.

409
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Ja sam se držala u pozadini.

410
00:27:24,083 --> 00:27:27,250
Kad imaš mamu, tomu služi.

411
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
Šiva mi hlače.

412
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Pomagala sam obitelji.

413
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
-Mama.
-Mama.

414
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
Pogotovo ako dobiješ 20 dolara.

415
00:27:36,375 --> 00:27:38,041
Samo sam se šalila.

416
00:27:38,125 --> 00:27:40,333
Sjećam se da su svirali na otvorenom.

417
00:27:40,416 --> 00:27:43,875
I Selini se potrgao
patentni zatvarač na hlačama.

418
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
Morala sam ga zašiti.

419
00:27:47,083 --> 00:27:52,541
Rekla sam joj
da dugo neće moći ići na zahod.

420
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Zato što je morala nastupiti.

421
00:27:54,708 --> 00:27:57,291
Smijali smo se tomu.

422
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
Lijepo razdoblje.

423
00:28:02,708 --> 00:28:04,791
Obitelj je zajedno putovala.

424
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Nisam više nastupao s hrpom glazbenika.

425
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Nastupao sam s obitelji.

426
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Kupio sam stari autobus.

427
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
Ali stalno sam bio ispod njega,
sav zamašćen.

428
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
Kvario se.

429
00:28:27,583 --> 00:28:32,833
U Berthi nije bilo klimatizacije.
Otvarali su se samo gornji prozori.

430
00:28:32,916 --> 00:28:35,625
Zrak nije kružio.

431
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Ali nisu svi tada mogli imati autobus.

432
00:28:41,625 --> 00:28:44,458
Autobus je značio
da si na putu do uspjeha.

433
00:28:44,541 --> 00:28:48,458
Imali smo autobus. Bili smo
na putu do uspjeha. Bar smo to mislili.

434
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Kako je bilo?

435
00:28:57,583 --> 00:28:59,333
Na putovanju spavam.

436
00:28:59,416 --> 00:29:01,250
Poslije plesa sam hiperaktivna.

437
00:29:01,333 --> 00:29:05,583
I zbog slatkiša, Coca-Cole i svega toga.

438
00:29:05,666 --> 00:29:08,375
Drugi su budni i kartaju se i slično.

439
00:29:08,458 --> 00:29:13,041
Ali ako putujemo danju,
svi zaspu čim uđu u autobus.

440
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Mama je sjedila odostraga.
Razgovarale smo.

441
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
O svačemu.
O svemu o čemu razgovaraju mame i kćeri.

442
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
O hrani.

443
00:29:24,041 --> 00:29:26,791
O odjeći.

444
00:29:26,875 --> 00:29:31,583
O tome što će Selena obući za neki nastup.

445
00:29:38,500 --> 00:29:42,583
Imala je viziju. Ne samo glas.

446
00:29:42,666 --> 00:29:47,333
Imala je i ono nešto, posebno držanje.

447
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
Zato je bilo jako važno kako će izgledati.

448
00:29:58,750 --> 00:30:02,708
Ne želim poslije razgovarati.

449
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
Presvući ćete se.

450
00:30:04,916 --> 00:30:07,625
Bit ćete obučeni više…

451
00:30:07,708 --> 00:30:09,333
-Formalno.
-Da, formalnije.

452
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
Sami šijete te kostime?

453
00:30:12,041 --> 00:30:13,875
Bili su bijeli, zar ne?

454
00:30:13,958 --> 00:30:17,041
I što onda radite, kako ih bojite?

455
00:30:17,125 --> 00:30:18,041
Bojom.

456
00:30:18,125 --> 00:30:18,958
Dobro, ali…

457
00:30:19,041 --> 00:30:21,541
Poprskamo ih trajnom fluorescentnom bojom.

458
00:30:22,125 --> 00:30:25,333
Ako nas netko u Meksiku sluša,

459
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
kako će znati što ste rekli?

460
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Obojili su ih.

461
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
Gledajte.

462
00:30:34,833 --> 00:30:39,291
-Oni su ih obojili. Mi smo ih obojili.
-Mi smo ih obojili.

463
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
Kad govorite na engleskom…

464
00:30:42,750 --> 00:30:43,583
Ne.

465
00:30:43,666 --> 00:30:45,625
Znao sam da će biti problema.

466
00:30:45,708 --> 00:30:51,125
Rekao sam g. Rayasu da će doći mladež
koja ne zna baš španjolski.

467
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
Moramo razgovarati na engleskom.

468
00:30:53,208 --> 00:30:55,833
-Ali prevodit ću, dobro?
-Da.

469
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Kako su bojili?

470
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
Je li sad bolje?

471
00:30:59,458 --> 00:31:00,541
Da, puno bolje.

472
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Ništa niste rekli.

473
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Zato što samo vi govorite.

474
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Danas znam
da je kao najistaknutija članica benda

475
00:31:08,041 --> 00:31:10,166
bila pod velikim pritiskom

476
00:31:10,250 --> 00:31:12,541
kad god su je čekali intervjui,

477
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
osobito na španjolskom.

478
00:31:14,875 --> 00:31:19,583
Medijima nije bilo lako prihvatiti
da ne govorimo dobro španjolski.

479
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Pitali smo se hoće li nas prihvatiti.

480
00:31:27,125 --> 00:31:32,583
Selena je odmah znala
da treba naučiti španjolski.

481
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
Mora to naučiti
da bismo doprli do te publike.

482
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Htjela je biti spremna za intervjue.

483
00:31:41,541 --> 00:31:43,208
Jako se trudila.

484
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
Tata nas je počeo učiti
što znače riječi pjesama na španjolskom.

485
00:31:48,083 --> 00:31:52,958
Bilo nam je žao što odmah
nismo učili jezik i o svojoj kulturi.

486
00:31:53,041 --> 00:31:57,458
Nastupate, nastupi su sve bolji.
Prošli je bio fantastičan.

487
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Čestitke.

488
00:31:59,041 --> 00:32:02,125
Kad je izašao album A Million to One?

489
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
-Prije tri tjedna?
-Da.

490
00:32:04,000 --> 00:32:08,625
Isto mi je. Prije me nisu ništa pitali
jer nikad ništa nisam znala.

491
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Spakiram se i pjevam, to je sve.

492
00:32:11,958 --> 00:32:16,458
Počeo sam primjećivati
da Selena fascinira ljude.

493
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Uvijek bi rasprodala sve ulaznice.

494
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
Proširio se glas
da Selena privlači publiku.

495
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
Putovali smo diljem SAD-a.

496
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
To zahtijeva golem trud.

497
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
I veoma je naporno.

498
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Ne možeš samo odlučiti
da ćeš biti zvijezda.

499
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
Za to se treba itekako potruditi.

500
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Dobro došli na petu
dodjelu nagrada za tejano.

501
00:33:03,041 --> 00:33:10,041
Želim reći da sam kao gradonačelnik
zadivljen i ponosan na ovaj događaj.

502
00:33:10,125 --> 00:33:14,791
Svi mi Meksikanci,
Amerikanci meksičkog podrijetla,

503
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
podržavamo ovaj veliki trud.

504
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
Želimo odati počast
svojim talentiranim glazbenicima.

505
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
Svojoj glazbi.

506
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Čestitam vam svima!

507
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
Hvala.

508
00:33:27,083 --> 00:33:32,291
Nagrade za glazbu tejano bile su sjajne
jer su odavale počast našoj glazbi.

509
00:33:32,375 --> 00:33:35,041
Evo nominiranih
za najbolju pjevačicu godine.

510
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
Selena Quintanilla.

511
00:33:36,750 --> 00:33:38,041
Divan trenutak.

512
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Ta mlada djevojka

513
00:33:39,958 --> 00:33:43,416
proslavila se i prvi je put nominirana.

514
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Spremni?

515
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

516
00:33:47,500 --> 00:33:51,125
NAJBOLJA PJEVAČICA
LAURA CANALES

517
00:33:51,208 --> 00:33:52,833
Nisam bio zadovoljan.

518
00:33:52,916 --> 00:33:57,166
Činilo mi se da samo snimamo,
da smo zapeli na mjestu.

519
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
Da nemamo pjesme
kojima možemo osvojiti tržište.

520
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Činilo mi se da ne napredujemo.

521
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
Nominirani za skladatelja godine.

522
00:34:07,125 --> 00:34:12,750
U jednome trenutku jedan je skladatelj
kontrolirao cijelo tržište.

523
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
Sve.

524
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Pobjednik je Luis Silva.

525
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
SKLADATELJ GODINE

526
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Obratio sam se g. Silvi.

527
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Hvala vam.

528
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
Rekao sam mu da nemamo hit

529
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
i da se nadam da nam može pomoći.

530
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Rekao mi je neka dođem u ponedjeljak
i dobit ću dvije pjesme.

531
00:34:34,333 --> 00:34:38,458
Uzbuđeno sam to prepričao
tati, Seleni i svima.

532
00:34:38,541 --> 00:34:44,083
Da sad imamo
djelić slagalice koji nam nedostaje.

533
00:34:45,208 --> 00:34:48,916
U srijedu navečer
nazvala je njegova tajnica

534
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
i rekla da ne smijemo koristiti te pjesme.

535
00:34:52,083 --> 00:34:53,708
Jer ih je dao nekom drugom.

536
00:34:55,125 --> 00:34:57,125
Prvi sam put imao svoju sobu.

537
00:34:57,208 --> 00:35:00,625
Imao sam vreću za spavanje.
Zatvorio sam se u nju.

538
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
I počeo plakati.

539
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Rasplakao sam se od frustracije.

540
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
Tata mi je rekao
da je Luis Silva glazbenik.

541
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
Odgovorio sam da znam.

542
00:35:15,916 --> 00:35:18,833
Rekao je da sam i ja glazbenik.

543
00:35:20,583 --> 00:35:24,958
I pitao me što me sprječava
da budem poput njega ili i bolji.

544
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
Što me sprječava?

545
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
Prvi hit bio je „Dame Un Beso”.

546
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
Zove se „Dame Un Beso”.

547
00:35:32,500 --> 00:35:34,666
Velik uspjeh za Selenu y Los Dinos.

548
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
Iz Corpusa Christija u Teksasu.
Selena y Los Dinos.

549
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Izvolite.

550
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
Kako je nastala ta pjesma?

551
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
Uzeo sam papir i kemijsku

552
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
i proučavao
kakav su zvuk koristile razne grupe.

553
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
Koje tehnike. Kako su svirali.

554
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
I onda sam smislio
svoju formulu za Selenu.

555
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Kad pišeš pjesmu,
obično sadržava tzv. pamtljivi dio.

556
00:35:58,416 --> 00:36:03,625
Dio koji lako uđe u uho
i koji će sigurno privući pozornost.

557
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
I to…

558
00:36:14,458 --> 00:36:17,708
Imao sam dojam
da smo napokon našli svoj stil.

559
00:36:17,791 --> 00:36:19,500
Prepoznatljiv stil.

560
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
U bendu smo imali sjajne glazbenike.

561
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
I imali smo hit, „Dame Un Beso”.

562
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
Rekao sam tati da smo najbolji.

563
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
Čestitao mi je.

564
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
Bio je sretan.

565
00:36:35,083 --> 00:36:40,083
Rekao je da je lako napisati
jednu popularnu knjigu.

566
00:36:40,166 --> 00:36:43,583
A poslije ne napišu više ništa.
To vrijedi i za mene.

567
00:36:43,666 --> 00:36:45,958
Pitao me mogu li to ponoviti.

568
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Bio sam…

569
00:36:48,333 --> 00:36:50,625
Jedan, dva, tri, četiri!

570
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
Ne znam reći kako sam se osjećao.

571
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
Samo sam znao što mi je cilj
i što moram činiti da do njega dođem.

572
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
I gurao sam i gurao.

573
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Znao sam da je A. B. talentiran.

574
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
Otkad je bio malo dijete.

575
00:37:17,375 --> 00:37:20,833
Ali ne želimo samo jedan hit.

576
00:37:20,916 --> 00:37:25,583
Mnogi napišu jednu pjesmu i nestanu.

577
00:37:26,458 --> 00:37:31,958
Da bi opstao, moraš nizati hitove.
Jedan nije dovoljan.

578
00:37:35,833 --> 00:37:41,791
Da mi tata nije pokazao
svu ljepotu skladanja glazbe,

579
00:37:41,875 --> 00:37:46,333
ne bih postigao sve što jesam.

580
00:37:49,333 --> 00:37:53,333
Divno je što nikad nije
sve ovisilo samo o jednome od nas.

581
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
Bili smo zajednica.

582
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
Mislim da smo zato bili tako uspješni.

583
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Selena je iza sebe imala opak tim.

584
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Žestok tim.

585
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Teksašani su glasovali.

586
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
-Selena Quintanilla.
-Selena Quintanilla.

587
00:38:25,333 --> 00:38:28,166
PJEVAČICA GODINE
SELENA QUINTANILLA

588
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Želim zahvaliti svim ljudima

589
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
iz Teksasa koji su podržali
bend Selena y Los Dinos.

590
00:38:35,583 --> 00:38:39,500
Zahvalila bih i našem producentu
Mannyju Guerri iz GP Productionsa.

591
00:38:39,583 --> 00:38:41,541
Veoma nam je pomogao.

592
00:38:42,291 --> 00:38:44,958
A najviše bih zahvalila

593
00:38:45,041 --> 00:38:47,625
grupi Los Dinos.

594
00:38:47,708 --> 00:38:50,541
Bez njih ništa ne bih postigla.

595
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
Moja je pobjeda i njihova.

596
00:38:53,583 --> 00:38:55,916
A kad oni izgube, ne poznajem ih.

597
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Hvala!

598
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
Bok!

599
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
Zafrkavaš se?

600
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
-Prije…
-Bok, Josie.

601
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Znam da sad izgledam neuredno.
Ali uvijek se tako oblačim.

602
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Idemo.

603
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Ovo je moja soba.

604
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Izgleda golo jer je preuređujem, recimo.

605
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
Želim vam pokazati nagrade.

606
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
Dođite.

607
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
Ovo su naše nagrade!

608
00:39:24,708 --> 00:39:30,708
Selena je ovu dobila ove godine.
Za najbolju pjevačicu. Zapadni Teksas.

609
00:39:30,791 --> 00:39:34,625
Ovu je dobila

610
00:39:35,291 --> 00:39:38,250
za najbolju pjevačicu ovdje u Corpusu.

611
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
Dobili smo i ove tri.

612
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
Pokazat ću vam i našu najvažniju nagradu.

613
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
Evo je.

614
00:39:48,791 --> 00:39:51,291
Selena ju je dobila za najbolju pjevačicu.

615
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
Reklo bi se da dobro pjeva.

616
00:39:56,708 --> 00:40:02,708
EMISIJA JOHNNYJA CANALESA
MATAMOROS, MEKSIKO

617
00:40:04,208 --> 00:40:08,458
Dok je Selena postizala velik uspjeh
na sceni glazbe tejano u SAD-u,

618
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
južno od meksičke granice
tek je počela postajati poznata.

619
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
Selena je rasprodavala ulaznice.

620
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
Po cijelom SAD-u.

621
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Ali meksičkog smo podrijetla.

622
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
Htio sam doći i do meksičke strane.

623
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Predstavljamo vam mladu pjevačicu

624
00:40:30,583 --> 00:40:32,833
koja je nedavno dobila nagradu.

625
00:40:32,916 --> 00:40:37,208
Najbolja je pjevačica u SAD-u 1986.

626
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
Ovo je jedan od sve brojnijih
mladenačkih sastava.

627
00:40:41,375 --> 00:40:47,208
Dame i gospodo, Selena y Los Dinos!
Iz Corpus Christija u Teksasu.

628
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
Izvoli, Selena. Idemo.

629
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Počnite!

630
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
Bilo je to strašno.

631
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
Veoma smo se bojali jer je u tome času

632
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
Selena još učila španjolski,
a ja ga uopće nisam govorio.

633
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
Nismo bili spremni za tu publiku.

634
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
Bio je to veoma čudan osjećaj.

635
00:41:23,083 --> 00:41:24,291
Nije im se sviđalo.

636
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
Pljeskali su iz pristojnosti.

637
00:41:27,458 --> 00:41:31,666
Ali ne zato što smo im se sviđali.

638
00:41:34,333 --> 00:41:39,750
Ovu su pjesmu napisali
klavijaturist Ricardo Vela

639
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
i moj brat Abraham, basist.

640
00:41:41,916 --> 00:41:43,583
Zove se „Dame Un Beso”.

641
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
Za vas je izvode Selena y Los Dinos.

642
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
Za cijeli Matamoros!

643
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
Bilo je to malo ludo.

644
00:41:50,458 --> 00:41:55,041
Kao da nas u Meksiku nisu prihvaćali
zato što nismo govorili španjolski.

645
00:41:55,125 --> 00:41:57,166
Misle da su Angloamerikanci.

646
00:41:57,250 --> 00:41:58,916
Misle da su bijeli.

647
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
Ma ne, nije…

648
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
Ma o čemu vi?

649
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Publika nije reagirala.

650
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Kad te ne razumiju, ne razumiju te.

651
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
Nismo ondašnje tržište osvojili
kao što smo htjeli.

652
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Imali smo određeni kompleks inferiornosti.

653
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
Srećom, imali smo Petea.

654
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Rodio sam se i živio u Laredu u Teksasu.

655
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
SAD i Meksiko spajaju se
u jednoj jedinstvenoj točki.

656
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
A to je Laredo u Teksasu.

657
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
Dakle, Amerikanac sam,

658
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
a imam i meksičko podrijetlo.

659
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo.

660
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
Bio je u bendu jer je govorio španjolski.

661
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Pokazivao mi je utjecaje
iz Lareda u Teksasu.

662
00:43:16,750 --> 00:43:18,708
A istodobno je mogao

663
00:43:18,791 --> 00:43:23,291
i zamijeniti Selenu ako je trebalo.
Nastupali smo četiri dana u tjednu.

664
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Bacio bih ga u vatru i bio bi dobar.

665
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
Nije mu samo to išlo.
Sjajno je i pisao pjesme.

666
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Da ga nije bilo,
ne bih doznao što je cumbia.

667
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
Cumbia je slična salsi.

668
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
To je veoma veseo ritam.

669
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
Sretan je i poletan.

670
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Čuje se povezanost sa salsom.

671
00:44:04,833 --> 00:44:09,416
Znao sam da u Meksiku cumbia prevladava.

672
00:44:09,500 --> 00:44:11,625
Znao sam da trebamo dobru cumbiju

673
00:44:11,708 --> 00:44:14,791
da bismo se svidjeli Meksikancima.

674
00:44:15,291 --> 00:44:18,333
A. B. bi mi rekao da nešto želi.

675
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Objasnio bi mi na engleskom i shvatio bih.

676
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
„Da, baš tako!”

677
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Imali smo baš odličnu kemiju.

678
00:44:53,333 --> 00:44:55,125
Ja sam redatelj.

679
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Možda, da. Odlično ti ide.

680
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Dajte još malo gore, molim.

681
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Selena.

682
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
Znate što sam naučio u ovom poslu?

683
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
Ako ste na pravome mjestu u pravi čas,
svašta se može dogoditi.

684
00:45:12,708 --> 00:45:16,208
NAGRADE ZA GLAZBU TEJANO
SAN ANTONIO, SAD

685
00:45:16,291 --> 00:45:21,458
Slučajno je José Behar
iz Capitol/EMI Latina čuo bend.

686
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
Rekao je da su nas čuli
i žele nešto dogovoriti.

687
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
Onda smo potpisali ugovor.

688
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
Godine 1989. otišla je od Mannyja

689
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
i potpisala ugovor

690
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
s EMI-em.

691
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Da, poznati smo.

692
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
Jesmo, da.

693
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Da, draga.

694
00:45:55,125 --> 00:45:56,375
15. RUJNA 1989.

695
00:45:56,458 --> 00:45:57,708
14. RUJNA 1989.

696
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
Da vidim.

697
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Imaš sreće.

698
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
-Koliko stoji soba?
-Puno.

699
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Sjećam se da sam pomislila, oh.

700
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
Dobro zarađujemo.

701
00:46:14,583 --> 00:46:16,291
To je to.

702
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Ovo je Long Beach u Kaliforniji.

703
00:46:21,666 --> 00:46:24,125
Životni stil bogatih i slavnih.

704
00:46:24,625 --> 00:46:27,375
Suzy, Ricky, fotografirajte.

705
00:46:27,875 --> 00:46:28,750
Gle Hollywood.

706
00:46:28,833 --> 00:46:29,666
Ja?

707
00:46:30,166 --> 00:46:32,166
Idući put ponesi fotoaparat.

708
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
Pokaži Hollywood.

709
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
Čekajte.

710
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
Vidi se i Hollywood?

711
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Želimo ih minimalizirati.

712
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
Potpisali smo ugovor za EMI Latin,

713
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
ali htjeli smo da prijeđe na širu publiku.

714
00:47:00,958 --> 00:47:03,500
Ne znam što je mom ocu
prolazilo kroz glavu.

715
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
Ali već na početku nam je rekao

716
00:47:05,833 --> 00:47:08,083
da je moguć prelazak

717
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
ne samo na meksičku glazbu,
već i glazbu na engleskom.

718
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
Meksičko-američki i latinskoamerički
umjetnici u SAD-u isti su kao ostali.

719
00:47:28,833 --> 00:47:34,958
Svi želimo prijeći na drugu publiku.
Želiš doći do što više ljudi.

720
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
Iako prvo slijediš svoje korijene,

721
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
cilj ti je široka publika.

722
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
Uzbuđen si jer osvajaš nešto,

723
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
ostvaruješ neki svoj cilj.

724
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
-Dominga.
-Da.

725
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Moraš ti, ne vidim najbolje.

726
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
Malo je mutno.

727
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
Eto, ona zarađuje.

728
00:48:13,750 --> 00:48:16,208
Moram zarađivati. Nekako otplatiti auto.

729
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Potpuno se predaš svomu poslu.

730
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
Nisam primijetio

731
00:48:27,750 --> 00:48:29,166
da Selena raste.

732
00:48:29,250 --> 00:48:32,041
Da grupa sve više raste.

733
00:48:32,625 --> 00:48:34,666
Ajme, Selena!

734
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Lijepo.

735
00:48:36,875 --> 00:48:39,583
Prestani. Dosta mi je kamere.

736
00:48:40,166 --> 00:48:41,666
Ali, znate,

737
00:48:41,750 --> 00:48:47,208
u tome si poslu uspješan
onoliko koliko zarađuješ.

738
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
A odlično smo zarađivali.

739
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
Otvori mi vrata, Marty.

740
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
Tata je počeo raditi na Berthi.

741
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
Imali smo generator.

742
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
Ugradili smo krevete i sve.

743
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
Bio je to najbolji autobus.

744
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
Ovako nam je poslije koncerta.

745
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
-Majko, molim te.
-Umorni smo.

746
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
Prestani izvoditi.

747
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Putovanja Berthom, s Dinosima,

748
00:49:16,083 --> 00:49:18,166
s obitelji, sa svima,

749
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
bila su divna. Jednostavno smo…

750
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Imali smo savršen bend.

751
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
Snimate?

752
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Da.

753
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Bok. Što se zbiva?

754
00:49:29,208 --> 00:49:34,333
Bend sam prvi put upoznao na probama.

755
00:49:34,833 --> 00:49:37,458
Bili su impresivni, moćni.

756
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
Svidio mi se zvuk.

757
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Zvučali su moderno, svježe.

758
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
Nije bila moja ideja
da se Chris pridruži bendu.

759
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
A. B. ga je doveo.

760
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
Ne možemo reći da nije sjajan gitarist.

761
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Mislim da su mi prilično imponirali.

762
00:50:22,875 --> 00:50:26,500
Baš su bili potpisali ugovor
s Capitol/EMI-em.

763
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
Jasno, to je bilo impresivno.

764
00:50:29,791 --> 00:50:33,208
Ali više me oduševila

765
00:50:33,291 --> 00:50:36,125
moć toga benda, glazbe i zvuka.

766
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
I ostao sam s njima.

767
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
-Chrise!
-Stalno.

768
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
Što kažeš na putovanje, Chris?

769
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Nije loše.

770
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
Isprva se nismo previše družili.

771
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
Selena je uvijek bila
sa Suzette ili s mamom.

772
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Nasmiješi se, Selena.
Pokaži Americi kako izgledaš.

773
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Ne!

774
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
Ali dugo smo se vozili autobusom.

775
00:51:09,166 --> 00:51:12,375
I onda smo se sprijateljili.

776
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Kad smo bili blizu, razgovarali smo.

777
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
O glazbi, filmovima i slično.

778
00:51:21,208 --> 00:51:25,625
Bilo je super
doživjeti je kao običnoga čovjeka.

779
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Posao.

780
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
Okupili su se.

781
00:51:37,708 --> 00:51:40,791
Stani malo. Tako.

782
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Pogledaj me.

783
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Mnogi je zamišljaju

784
00:51:45,875 --> 00:51:51,125
kao moćnu ženu.

785
00:51:51,625 --> 00:51:56,583
Snažnu. Ali bila je i ranjiva.

786
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
Morala se nositi
sa svime što joj se događalo.

787
00:52:00,833 --> 00:52:02,000
Teško je to.

788
00:52:02,083 --> 00:52:04,583
Rano ustajati i kasno ići spavati.

789
00:52:04,666 --> 00:52:07,625
A ona je sve to odrađivala s osmijehom.

790
00:52:10,125 --> 00:52:14,041
Ovo su pjesme. Ovo je pjesma
koju smo Selena i ja snimili.

791
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
Što radiš kad nisi na turneji?

792
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
Da vidimo.
Volim se odmarati, biti kod kuće.

793
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Volim kreirati odjeću.

794
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
Volim to. Kreirati nakit, remene, prsluke.

795
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
Sve ovisi. Mnogo toga radim za grupu.

796
00:53:06,583 --> 00:53:07,916
A i za sebe.

797
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
Odjeću.

798
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Imam jaknu, kratke hlače,
rukavicu, torbicu i majicu.

799
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Super je.

800
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
I to mi je san, da otvorim butik.

801
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
Uskoro ćemo vidjeti
modu Selene Quintanille?

802
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Nadam se.

803
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena je uvijek bila u pokretu, aktivna.

804
00:53:35,458 --> 00:53:40,541
Mislim da je život na turnejama postajao
sve užurbaniji i kaotičniji.

805
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
Kreiranje ju je usrećivalo.

806
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Odvajala je malo vremena za sebe, za mir.

807
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
Imala je blokove za crtanje
i bacila bi se na to.

808
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Ona je nacrtala
neke naše kostime za nastupe.

809
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
Nikako ne mogu zaboraviti kravlji uzorak.

810
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
To nije bila moja ideja.

811
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Rekla je da želi kravlji uzorak. Oh, Bože!

812
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Ali uvijek je željela kreirati.

813
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
Nosili smo tu odjeću za nju.

814
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
„Baila Esta Cumbia” bila je prva pjesma
koja je postala velik hit.

815
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
I potaknula je ludilo za cumbijom.

816
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
Samo su to htjeli svirati.

817
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
Ali bilo je malo oklijevanja
oko toliko toga.

818
00:55:05,958 --> 00:55:08,708
Zato što ne sviramo to, nego tejano.

819
00:55:08,791 --> 00:55:11,708
Ali kuća nam je rekla neka samo damo.

820
00:55:11,791 --> 00:55:15,041
Ako je uspješno, sve može.

821
00:55:15,125 --> 00:55:18,416
Monterrey, zaplješćimo!

822
00:55:18,500 --> 00:55:20,250
Dignite ruke!

823
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A. B. je malo mijenjao cumbiju.

824
00:55:24,083 --> 00:55:29,041
Malo ju je obojio funkom
i to je bilo jako uspješno.

825
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Stvarno smo mijenjali pravila.

826
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
A. B. je u tome predvodio.

827
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
Zato što se bunio protiv normi.

828
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
I Selena.

829
00:55:39,791 --> 00:55:42,458
Zato što su slušali pop.

830
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
A mi smo slušali rock and roll.

831
00:55:45,958 --> 00:55:47,875
Zato je postala tako popularna.

832
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
Prihvaćali su je i u drugim zemljama.

833
00:55:52,000 --> 00:55:55,250
Sve su cumbije bile veliki hitovi.

834
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
Veliki, u španjolskom svijetu.

835
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
Već jako naporno radiš.

836
00:56:01,708 --> 00:56:04,375
Tek si nedavno došla

837
00:56:04,458 --> 00:56:06,791
u Meksičku Republiku.

838
00:56:06,875 --> 00:56:08,916
Da, jako smo se iznenadili.

839
00:56:09,000 --> 00:56:11,958
Zato što publika prihvaća našu glazbu.

840
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
Prije je tejano teško prodirao u Meksiko.

841
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
Ali sada je malo lakše, zbog publike.

842
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Zašto volite tejano?

843
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Zapravo zbog ritma.

844
00:56:45,083 --> 00:56:49,333
To je veoma romantična glazba.
Možeš se stisnuti uz plesnog partnera.

845
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
Kad si na pozornici ili na fotografiji,

846
00:57:04,791 --> 00:57:08,583
energija pršti iz tebe kad plešeš.

847
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
Gdje si to naučila? Plesati dok pjevaš?

848
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
To me naučio strogi tata.

849
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Ne, sad ozbiljno.

850
00:57:21,000 --> 00:57:24,083
To je zato što volim svoj posao.

851
00:57:24,166 --> 00:57:26,833
Puna sam energije. Također…

852
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
Publika mi je daje.

853
00:57:31,083 --> 00:57:33,458
Sviđa mi se njihova podrška.

854
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
Mislim da joj je
odnos s fanovima bio najvažniji.

855
00:57:43,625 --> 00:57:49,875
Otkrivala je kako da bude
autentičnija u intervjuima.

856
00:57:49,958 --> 00:57:53,166
Jer kad odrasteš, pogotovo kao ona,

857
00:57:53,250 --> 00:57:56,208
u tome poslu, onda te nauče

858
00:57:56,291 --> 00:57:59,958
što da kažeš, kako da se ponašaš i sve to.

859
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
Ali onda stekneš osobnost.

860
00:58:02,208 --> 00:58:06,791
Želiš tomu dodati dio sebe,
svoje osobnosti, svojih uvjerenja.

861
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Da vidimo, tko je plejboj?

862
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Jadnik.

863
00:58:22,041 --> 00:58:27,458
U ovome poslu bilo nam je malo teško.
Zato što sam ja žena.

864
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Kako se zoveš?

865
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
-Eddie.
-Dobro.

866
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
Večeras ćeš debitirati kao glumac.

867
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Bit ćeš moj bivši dečko Eddie.

868
00:58:39,166 --> 00:58:41,041
Tata je imao puno problema

869
00:58:41,125 --> 00:58:43,916
u vezi s nastupima ili prezentacijama.

870
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
Zato što mnogi muškarci misle

871
00:58:46,750 --> 00:58:51,458
da žena ne može publiku osvojiti
jednako kao muškarac.

872
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
Ali…

873
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
Nije tako.

874
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Što si mislio

875
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Da se možeš samo tako vratiti

876
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
I da ćeš me opet naći

877
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
Da ću te jedva opet dočekati

878
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Ali ne

879
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
Pjesma „Qué creías” postala je
njezina ženska himna.

880
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Solidarnost, ženska moć.

881
00:59:30,916 --> 00:59:33,000
Bit ću vaša glasnogovornica.

882
00:59:33,083 --> 00:59:35,958
Bit ćemo hrabre, neustrašive.

883
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
Ne trebamo muškarce.

884
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Ironično, muškarci su uživali.

885
00:59:43,375 --> 00:59:46,750
Znali su da će nekoga izabrati.

886
00:59:46,833 --> 00:59:48,708
Bit će na pozornici sa Selenom.

887
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
Mislio si da ćeš naći

888
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
Ljubav bolju od moje

889
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
Koja će te više usrećiti

890
00:59:59,875 --> 01:00:05,916
E vidiš, to nije tako jednostavno

891
01:00:08,500 --> 01:00:11,000
Smatraš li se čvrstom i karakternom ženom?

892
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Mislim da da.

893
01:00:12,583 --> 01:00:15,916
-Dominantna sam i agresivna.
-Dominantna i agresivna?

894
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
Moraš to biti.

895
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
Zašto?

896
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
U ovom poslu je puno muškaraca.

897
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
Ako se ne znaš zauzeti za sebe,
pregazit će te.

898
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Misliš da bi te u ovome poslu iskoristili

899
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
da nisi snažna žena?

900
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
Baš tako. Dogodilo se.

901
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
SELENA
VOLIMO TE!

902
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
Što misliš, odakle ti takva snaga
za komuniciranje s publikom?

903
01:01:09,000 --> 01:01:12,500
Osim publike, mislim da mi snagu daju

904
01:01:12,583 --> 01:01:14,416
grah i tortilje.

905
01:01:14,500 --> 01:01:15,958
-Aha.
-Eto.

906
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
Osobito ovdje u Monterreyu.

907
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Gospoda će mi biti zahvalna
ako se malo provrtiš.

908
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
Vole vidjeti tvoj profil.

909
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
Morate i vi.

910
01:01:32,875 --> 01:01:35,583
-Ne, nemam što pokazati.
-Zar ne, žene?

911
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
Zgodni ste.

912
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
Nisam tako obdaren kao ti.

913
01:01:40,041 --> 01:01:41,791
Nisam tako obdaren kao ti.

914
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
Jeste.

915
01:01:43,125 --> 01:01:44,291
Želite li čuti još?

916
01:01:44,375 --> 01:01:45,833
Imaš još jednu pjesmu?

917
01:01:50,500 --> 01:01:52,500
Selenin pazuh.

918
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
Da. Joj.

919
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
Želimo vidjeti pazuh.

920
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
Pazuh!

921
01:02:00,333 --> 01:02:05,291
Od prvoga dana
bilo je jako zabavno s bendom.

922
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
Sa svima.

923
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Znaš čija je to ideja.

924
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
Pogotovo sa Selenom.

925
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
-U Monterreyu smo.
-Da.

926
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
Na španjolskom.

927
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
U posjeti smo predivnom Monterreyu.

928
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
Chris mora reći što kaže.

929
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
-Chris.
-Zdravo, ja sam Chris.

930
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Chris.

931
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
Chris Perez.

932
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
I svira gitaru.

933
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
Prevedi.

934
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
Mislim da je u Meksiku
počela počinjati naša veza.

935
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
Sve je počelo u avionu
kojim smo se vraćali kući.

936
01:02:39,666 --> 01:02:40,541
Dobro?

937
01:02:40,625 --> 01:02:42,416
Jako nam je zabavno.

938
01:02:42,500 --> 01:02:46,041
Sjedili smo bliže i slično.

939
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
Ruke bi nam se okrznule.

940
01:02:53,791 --> 01:02:58,583
Stalno sam mislio,
samo smo prijatelji, to je prijateljstvo.

941
01:02:58,666 --> 01:03:00,166
Nije to ništa.

942
01:03:00,250 --> 01:03:02,208
Ne smijem ništa pretpostavljati.

943
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Chris Perez na gitari.

944
01:03:06,791 --> 01:03:12,291
Nisam se mogao natjerati
da prvi nešto poduzmem.

945
01:03:13,166 --> 01:03:20,083
Mislim da je to znala.
Onda je ona sve počela.

946
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
I onda je brzo sve postalo ozbiljno.

947
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Ti si mi život
Ti si mi sve

948
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Dođi sa mnom
Budi moje blago

949
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Želim ti dati
Što u srcu čuvam

950
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
Počeo sam osjećati uzbuđenje

951
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
i sve to.

952
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
Ali mislio sam da nema šanse.

953
01:03:40,375 --> 01:03:44,666
Tata bi me ubio.
Vjerojatno ju je to frustriralo.

954
01:03:45,250 --> 01:03:48,458
Ali kad je nešto željela, bila je odlučna.

955
01:03:49,333 --> 01:03:53,625
Kad smo se prvi put poljubili,
nastavili smo.

956
01:03:53,708 --> 01:03:57,375
I nismo stali dok se vrata nisu otvorila.

957
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
Ušao je Rick.

958
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Nisam htio znati!

959
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
Ništa ne želim znati.

960
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
Zapravo nismo…

961
01:04:03,333 --> 01:04:05,500
Jesmo li poslije to spominjali?

962
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
Vjerojatno smo se šalili.

963
01:04:08,000 --> 01:04:10,333
Možda su se ispričali.

964
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
Ne znam. Zašto se ispričavate?

965
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
Stvarno sam se

966
01:04:16,416 --> 01:04:21,250
bojao toga što bi moglo biti s Abrahamom.

967
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
Rekao je da se ništa neće dogoditi.

968
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
Nisam mislio da je to moguće.

969
01:04:30,208 --> 01:04:31,583
Poslije toga?

970
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
Nasamo smo bili poput svih parova.

971
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Družili smo se što više.

972
01:04:38,583 --> 01:04:45,500
Negdje u Laredu prvi smo si put rekli
da se volimo.

973
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
Sve to s Chrisom i Selenom
bilo je velika tajna.

974
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
I kad su već bili zajedno,
nismo puno znali.

975
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
Mislim da su se bojali
što će biti ako Abraham dozna.

976
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
Od početka mi se
ta tajnovitost nije sviđala.

977
01:05:25,541 --> 01:05:27,541
Htio sam da me Abraham poštuje.

978
01:05:28,833 --> 01:05:34,833
Ali nisam htio ugroziti našu vezu.
Nisam htio da nas rastavlja.

979
01:05:35,416 --> 01:05:38,041
Znam da to obožavatelje zanima,

980
01:05:38,125 --> 01:05:40,583
a i mene. Imaš li dečka?

981
01:05:40,666 --> 01:05:42,166
Nemam dečka.

982
01:05:42,916 --> 01:05:45,250
Usredotočena sam na karijeru.

983
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
Zato nemam dečka.

984
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Čuo sam puno tvoje glazbe tejano,

985
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
a sada sam čuo i puno diska,
glazbe na engleskom.

986
01:05:55,625 --> 01:05:58,166
Što više voliš snimati? Što najviše voliš?

987
01:05:58,250 --> 01:06:01,416
Pa, volim raznu glazbu.

988
01:06:03,041 --> 01:06:06,166
Možemo ispočetka?
Oprosti, tata, stvaraš mi napetost.

989
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
Snimamo.

990
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
Uvijek je to bila nezgodna situacija.
Dok Abraham nije doznao.

991
01:06:14,875 --> 01:06:16,333
A onda je postalo gadno.

992
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Tada sam mislio da je mlada.

993
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
Pred njom je cijeli život.

994
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
Ali Selena je uvijek znala što hoće.

995
01:06:32,791 --> 01:06:35,333
Imao sam više životnog iskustva.

996
01:06:36,708 --> 01:06:40,375
Kad bih vidio da se nešto događa,

997
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
pokušao bih je usmjeriti u pravom smjeru.

998
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Naravno,

999
01:06:45,333 --> 01:06:48,666
svaki otac to radi za kćer ili sina.

1000
01:06:51,041 --> 01:06:52,958
Jako smo se posvađali.

1001
01:06:53,041 --> 01:06:54,750
Otpustio me, dao sam otkaz.

1002
01:06:54,833 --> 01:06:58,916
I tako to sve, kako to već ide.
I onda sam otišao.

1003
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
I…

1004
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
Sjećam se da sam bio jako tužan.

1005
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
Jer više nismo mogli zajedno putovati.

1006
01:07:08,958 --> 01:07:13,458
Teže ćemo se viđati, biti zajedno.

1007
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
Nekoliko smo mjeseci živjeli tako.

1008
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
„Ajme, Chris.

1009
01:07:23,208 --> 01:07:29,208
Sva sam se pogubila, baš sam jadna.
Stvarno ću poludjeti.

1010
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
Želim da me puste na miru.

1011
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
Zar ne vide da te volim?

1012
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
Možda misle da je za mene to šala.

1013
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
Oprosti što sam te prestrašila brakom.

1014
01:07:41,916 --> 01:07:45,625
Ali valjda ispipavam, pokušavam doznati

1015
01:07:45,708 --> 01:07:47,875
koliko me voliš.

1016
01:07:48,458 --> 01:07:50,541
Zapamti, zauvijek te volim.

1017
01:07:50,625 --> 01:07:53,291
Svake mi sekunde nedostaješ sve više.

1018
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Volim te. Selena.”

1019
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
Jedan dan netko mi je pokucao na vrata
dok sam spavao.

1020
01:08:26,291 --> 01:08:27,500
Selena.

1021
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Rekla je da se idemo vjenčati.

1022
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
Nisam htio, ne tako.

1023
01:08:33,250 --> 01:08:35,958
Nisam htio da se tako uda.

1024
01:08:38,208 --> 01:08:41,208
Selena nije još imala 21 godinu.

1025
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
Mislim da je to najviše
zabrinjavalo moje roditelje,

1026
01:08:47,208 --> 01:08:49,250
mene, sve nas.

1027
01:08:50,916 --> 01:08:53,750
Selena je govorila o svom vjenčanju.

1028
01:08:53,833 --> 01:08:58,625
O svojoj vjenčanici. Sve je isplanirala.

1029
01:08:58,708 --> 01:09:00,333
Sve je već znala.

1030
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
Zbilja sam mislio
da ćemo moći sve nekako izgladiti.

1031
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
Da ćemo imati vjenčanje iz bajke
kakvo je željela.

1032
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Ona je rekla da je to nemoguće.

1033
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
Tada joj je moja ljubav bila dovoljna.

1034
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
Budimo zajedno što god to značilo,
kako god to izgledalo.

1035
01:09:20,541 --> 01:09:25,000
I odjednom smo bili vjenčani, samo tako.

1036
01:09:25,500 --> 01:09:31,916
Nazvala sam oca.
Rekao mi je da se moja sestra udala.

1037
01:09:32,000 --> 01:09:34,333
Sada je udana. Zaprepastila sam se.

1038
01:09:34,416 --> 01:09:36,416
Tako sam ja doznala.

1039
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Nemoj se tako jako smijati.

1040
01:09:39,583 --> 01:09:41,333
Bila sam razočarana.

1041
01:09:41,416 --> 01:09:42,833
Bili su jako mladi.

1042
01:09:43,541 --> 01:09:48,625
Tada nisam mislila da to zapravo želi.

1043
01:09:49,541 --> 01:09:51,250
Bio sam povrijeđen.

1044
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
Stvarno sam bio povrijeđen.

1045
01:09:55,541 --> 01:09:58,833
Zato što moja kći

1046
01:09:58,916 --> 01:10:00,458
nije slušala oca.

1047
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
Sjećam se da je razgovarala
s tatom i s mamom.

1048
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
Smiješak!

1049
01:10:08,916 --> 01:10:14,916
Bojala se. Zato što je situacija bila
tako napeta i teška.

1050
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
Chris.

1051
01:10:18,208 --> 01:10:22,000
Sjedili smo i ništa nam nije bilo jasno.

1052
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Izašla je, vidjelo se da je plakala.

1053
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
Vidjelo se i da su i otac i majka plakali.

1054
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
Zagrlila me, otvorila vrata.

1055
01:10:31,458 --> 01:10:33,208
I pozvala je Chrisa.

1056
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
Došao je.

1057
01:10:34,208 --> 01:10:39,458
Tata je zagrlio Chrisa
i poželio mu dobrodošlicu u obitelj.

1058
01:10:40,458 --> 01:10:44,916
Pa, nisu me poslušali. Pobjegli su.

1059
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Kad su se vjenčali,
mogao sam to samo prihvatiti.

1060
01:10:50,041 --> 01:10:53,375
Tako je kako je i ne mogu to promijeniti.

1061
01:10:55,583 --> 01:10:59,500
Pitao sam se što će sada biti dalje.

1062
01:10:59,583 --> 01:11:01,125
Što je idući korak.

1063
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
Abraham je rekao da ću ići na turneje.

1064
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
Netko iz benda sad je dio tvoje obitelji.

1065
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
Moj muž?

1066
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
Vjenčali smo se prije mjesec dana.

1067
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
Jako volim svoga muža.

1068
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
Divan je.

1069
01:11:17,000 --> 01:11:19,541
Prvo smo bili prijatelji.
Onda i nešto više.

1070
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
Hej, bleso.

1071
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Svim srcem

1072
01:11:24,208 --> 01:11:27,416
Volimo se svim srcem

1073
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
Prava draguljarnica.

1074
01:11:31,250 --> 01:11:38,041
Gospodine vozaču,
možete nas odvesti u neki dobri restoran?

1075
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Odmah.

1076
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
I sve se promijenilo.

1077
01:11:40,500 --> 01:11:46,041
Sva ta napetost i drama

1078
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
samo su nestali.

1079
01:11:47,750 --> 01:11:48,583
Suzy.

1080
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Marcy ništa ne govori.

1081
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
Nemoj.

1082
01:12:03,625 --> 01:12:06,083
Nakon što se udala za Chrisa,

1083
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
Selena mi je uvijek govorila o čemu sanja.

1084
01:12:09,375 --> 01:12:15,500
Skinula bi šminku, vezala kosu.

1085
01:12:15,583 --> 01:12:17,916
Razgovarale smo

1086
01:12:18,000 --> 01:12:21,250
o tome kako je u braku,
o mome braku jednoga dana.

1087
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
O tome kako će imati djecu.

1088
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
Kako će se naša djeca igrati.

1089
01:12:26,208 --> 01:12:29,458
I svakako ćemo ih zajedno podizati.

1090
01:12:31,791 --> 01:12:32,916
Oprostite.

1091
01:12:33,583 --> 01:12:35,416
O svim normalnim temama.

1092
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
-Pozdravi.
-Zdravo.

1093
01:12:45,750 --> 01:12:47,791
Mogu reći „oho”?

1094
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Oho.

1095
01:12:50,625 --> 01:12:52,208
Obilazak sobe.

1096
01:12:52,291 --> 01:12:53,333
To je to.

1097
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
Obična soba.

1098
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
Nekako mi je drago što je to učinila.

1099
01:12:57,875 --> 01:13:03,916
Zato što je doživjela ljubav
i bila je supruga.

1100
01:13:05,125 --> 01:13:07,000
Što da je čekala?

1101
01:13:08,083 --> 01:13:12,666
Predstavljamo vam prelijepu Selenu!

1102
01:13:21,500 --> 01:13:25,541
HOUSTON ASTRODOME
TEKSAS, SAD

1103
01:13:26,458 --> 01:13:32,333
Tada kad smo se vjenčali,
sve se razvijalo jako brzo.

1104
01:13:32,916 --> 01:13:37,958
Veoma sam sretna i zahvalna
što sudjelujem u ovom rodeu.

1105
01:13:38,041 --> 01:13:41,291
Divno je to. Došlo je gotovo 60 000 ljudi.

1106
01:13:41,375 --> 01:13:43,250
To je rekord.

1107
01:13:43,333 --> 01:13:45,750
Nevjerojatno je to. Ne mogu vjerovati.

1108
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Ali jako sam sretna zbog svega.

1109
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
Sve to s „Como La Florom”…

1110
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Sjećam se da smo bili u motelu

1111
01:14:19,750 --> 01:14:23,625
negdje u sklopu turneje
i A. B. je iskočio iz tuša.

1112
01:14:23,708 --> 01:14:25,708
Rekao je Joeu da uzme klavijature.

1113
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Dovršio sam tekst.

1114
01:14:30,916 --> 01:14:33,916
A. B. je odobrio, otišli smo u studio.

1115
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
„Como La Flor” svima se svidio,
svi su poludjeli.

1116
01:14:52,375 --> 01:14:54,333
Za mnoge je to „Como La Flor”.

1117
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
To je himna.

1118
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
TEKSAS

1119
01:15:11,583 --> 01:15:15,208
Najbolje je prodavana
latinskoamerička umjetnica EMI Recordsa.

1120
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
Dvadesetdvogodišnjakinja nastupa
s mužem, bratom i sestrom.

1121
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
I sada već pjeva sve osim bluesa.

1122
01:15:24,583 --> 01:15:28,666
Selinina sve veća popularnost,
privlačna osobnost i karizma na pozornici

1123
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
počeli su privlačiti
sponzore kao što je Coca-Cola.

1124
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
Prepoznali su je kao svježi novi glas
mladih Latinoamerikanaca.

1125
01:15:36,791 --> 01:15:40,416
Naravno da volim Coca-Colu.
To je najbolje bezalkoholno piće.

1126
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Jako se ponosila time
što je pjevala za Coca-Colu.

1127
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
Velika tvrtka htjela je
da je reklamira pjevačica tejana.

1128
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
Prevažan trenutak.

1129
01:16:11,958 --> 01:16:17,125
Ovo je nagrada za prodanih 300 000
primjeraka albuma Entre a Mi Mundo.

1130
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Dobro.

1131
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
A predstavljamo
i tek objavljen album, Selena Live!

1132
01:16:27,791 --> 01:16:29,958
Ako Bog da, opet ćemo uskoro doći

1133
01:16:30,041 --> 01:16:32,375
i predstaviti vam triput platinasti.

1134
01:16:32,458 --> 01:16:34,166
Za dva mjeseca, mislim.

1135
01:16:34,250 --> 01:16:35,125
Dva mjeseca.

1136
01:16:35,208 --> 01:16:37,208
Već ih je prodano više od 100 000.

1137
01:16:38,583 --> 01:16:41,833
Planirate li u nekom času nastupati solo

1138
01:16:41,916 --> 01:16:43,500
ili nastupati s bendom?

1139
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
Uvijek ću nastupati s njima.
Oni su moja obitelj.

1140
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Ne bih se osjećala sigurno
da odem iz benda.

1141
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Ovako se veoma dobro osjećam.

1142
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
Ali na omotnici albuma piše „Selena”.

1143
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Ne piše ime skupine.
Iako se podrazumijeva.

1144
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Da. Većina ljudi
već zna što je Selena y Los Dinos.

1145
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
Napisali smo moje ime za englesko tržište.

1146
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
Puno će lakše zapamtiti samo moje ime.

1147
01:17:24,500 --> 01:17:28,000
Mi u obitelji imamo…

1148
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
Kako se kaže dogovor?

1149
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
Pa…

1150
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
Dogovor.

1151
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
Da. Imamo ovakav dogovor.

1152
01:17:36,041 --> 01:17:39,125
U bendu nije važna samo jedna osoba.

1153
01:17:39,208 --> 01:17:40,250
Svi su važni.

1154
01:17:40,833 --> 01:17:46,583
Kad ja doživim uspjeh, dožive ga i oni.

1155
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
Ne samo ja sama.

1156
01:17:56,666 --> 01:17:58,666
Još jedna pjesma, „Ya Ves”!

1157
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Uvijek kažem da smo bili bend,
Selena y Los Dinos.

1158
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
U drugom dijelu karijere

1159
01:18:09,750 --> 01:18:11,208
bila je samo Selena.

1160
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
Ali bend je i dalje bio isti. Dinosi.

1161
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Samo su istaknuli njezino ime.

1162
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Ali to je i dalje bio isti bend.

1163
01:18:21,208 --> 01:18:26,291
Selena je bila fantastična
zabavljačica, prava legenda.

1164
01:18:27,125 --> 01:18:29,333
Ali Los Dinosi su bili temelj.

1165
01:18:30,375 --> 01:18:31,958
Ovdje obitelj Quintanilla

1166
01:18:32,041 --> 01:18:35,458
stvara svoju bazu u Corpus Christiju.

1167
01:18:35,541 --> 01:18:38,916
To je automehaničarska radionica
i još je nisu preuredili.

1168
01:18:39,000 --> 01:18:42,208
Poprima oblik.
Sve je jedna velika radionica.

1169
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
Zatvorili su ova velika vrata.

1170
01:18:44,541 --> 01:18:46,500
Ovdje će biti studio.

1171
01:18:46,583 --> 01:18:50,250
Nećemo morati putovati na snimanja.
Imat ćemo digitalni studio.

1172
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Sviraj, Ricky. Odakle ide?

1173
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Radi na novom albumu.

1174
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Vježba s producentom, a to je njezin brat.

1175
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
Ne mogu preuzeti sve zasluge
za „Amor Prohibido”

1176
01:19:10,750 --> 01:19:16,375
zato što je Selena
nešto dodala toj pjesmi.

1177
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
Onaj dio „Oh, baby”.

1178
01:19:19,000 --> 01:19:25,458
A pjesma bez toga dijela ne bi postojala.

1179
01:19:26,291 --> 01:19:27,875
Ja sam tu imao prazninu.

1180
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
Ona je to prirodno dodala.

1181
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
Sama sam sebe vodila u studiju.

1182
01:19:33,125 --> 01:19:36,958
Nitko mi nije govorio
kako da nešto pjevam.

1183
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Mogla sam sama sebe usmjeravati.

1184
01:19:39,041 --> 01:19:41,208
To mi se baš sviđalo.

1185
01:19:41,291 --> 01:19:43,000
Slušala sam svoj osjećaj.

1186
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
Kad sam počeo pisati tekstove,

1187
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
zabrinuo sam se.
Dio je o pobuni protiv roditelja.

1188
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
„Važna je ljubav.
Koga je briga što otac i majka kažu.”

1189
01:19:59,291 --> 01:20:01,916
Koga je briga što kažu

1190
01:20:02,000 --> 01:20:04,541
Tvoj otac i majka

1191
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Ovdje je samo ljubav važna

1192
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Volim te

1193
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Mislim da je taj album
pokazao našu zrelost.

1194
01:20:13,125 --> 01:20:15,333
U životu pišeš o koječemu.

1195
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
Ova je glazba pokazala moju drugu stranu.

1196
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
Zreliju stranu.

1197
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
Kad ne nastupam i ne snimam za TV,

1198
01:20:24,958 --> 01:20:27,125
volim izgledati ovako.

1199
01:20:27,208 --> 01:20:29,000
Opušteno. Kao svi drugi.

1200
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
Ovo je za nastupe.

1201
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Sad će obraditi podove.

1202
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Selena otvara i butik
i salon u Corpus Christiju.

1203
01:20:37,083 --> 01:20:40,750
Pjevačica se želi baviti
i drugim stvarima za koje je nadarena.

1204
01:20:40,833 --> 01:20:44,333
Moda je povezana sa zabavnom
industrijom. Ljudi vole glamur.

1205
01:20:44,416 --> 01:20:46,916
Poželjela sam kreirati odjeću.

1206
01:20:47,000 --> 01:20:49,750
Želim si dokazati
da sam dovoljno inteligentna

1207
01:20:49,833 --> 01:20:52,333
da mogu biti i poslovna žena.

1208
01:20:53,041 --> 01:20:56,500
Hvala svima što ste došli podržati
moj novi posao.

1209
01:20:56,583 --> 01:20:59,083
Nadam se
da će vam se naša usluga svidjeti.

1210
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
Osim glazbe,
obožavala je i kreirati odjeću.

1211
01:21:03,000 --> 01:21:05,125
To ju je usrećivalo.

1212
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
Obitelj se malo brinula

1213
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
da je možda zagrizla prevelik zalogaj.

1214
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
Zato što je imala jako puno posla
s nastupima i turnejama.

1215
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
Htjela je imati nešto svoje.

1216
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
Što mislite o kćerinom novom dućanu?

1217
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Pa…

1218
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Mnogi su mislili da će prestati pjevati.

1219
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Ne.

1220
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
Ona je…

1221
01:21:42,000 --> 01:21:46,291
Selena je inteligentna.
Zna da joj pjevanje donosi pravu zaradu.

1222
01:21:46,791 --> 01:21:48,166
Ne izrada odjeće.

1223
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
Uvijek je govorila
da izvođač dođe do određenog uspjeha.

1224
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
A onda trebaš imati i rezervni plan.

1225
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
Znala je da će imati obitelj.

1226
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
I onda će imati butike.

1227
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
Veoma želim djecu u budućnosti.

1228
01:22:16,750 --> 01:22:20,083
Mislim da taj dio ženskog identiteta

1229
01:22:20,166 --> 01:22:22,833
kao žena možda nemam.

1230
01:22:22,916 --> 01:22:23,958
Želim ga imati.

1231
01:22:24,041 --> 01:22:29,625
Mislim da iz sebe moram izvući
sve svoje ciljeve.

1232
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
I ostvariti ih.

1233
01:22:31,625 --> 01:22:37,125
Kad u budućnosti budem imala vremena
za brigu o djeci… Imat ću ih šestero.

1234
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Još jedan bend.

1235
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Bok, Selena.

1236
01:22:40,833 --> 01:22:42,083
-Pozdrav.
-Zdravo.

1237
01:22:42,583 --> 01:22:45,625
-Selena je s nama. Kako si?
-Dobro, hvala.

1238
01:22:46,208 --> 01:22:48,250
-Baš mi je jako drago.
-I meni.

1239
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Dolazi mnogo ljudi.

1240
01:22:49,541 --> 01:22:51,458
Da, doći će puno ljudi.

1241
01:22:51,541 --> 01:22:55,250
Nadam se da će sve biti puno.

1242
01:22:55,875 --> 01:22:58,083
Meksiko nas je šokirao.

1243
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Vrata su se širom otvorila.

1244
01:23:00,583 --> 01:23:04,833
Što se publike tiče, došlo ih je…

1245
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
Nisam mogao vjerovati.

1246
01:23:08,583 --> 01:23:14,291
Kakav je osjećaj vratiti se u Monterrey
i napuniti dvoranu tisućama ljudi?

1247
01:23:14,375 --> 01:23:18,583
Iskreno, jako sam iznenađena i uzbuđena.

1248
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
I napeta.

1249
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
Usrećuje me to.

1250
01:23:21,625 --> 01:23:24,583
Pratimo vas na koncertima
na raznim mjestima.

1251
01:23:24,666 --> 01:23:26,750
Napunili ste Astrodome u Houstonu.

1252
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
Ali mislim da su ovdje fanovi glasniji.

1253
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
Svom snagom pokazuju vam naklonost.

1254
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
U Monterreyu ste oborili rekorde.
Recite nam nešto o tom.

1255
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Prvi smo postigli taj uspjeh
na bejzbolskom stadionu.

1256
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
Mnogi su ondje nastupili.
Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.

1257
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Jedino smo mi napunili stadion.

1258
01:24:10,375 --> 01:24:17,250
Tada smo se baš zaprepastili.
Nismo mogli vjerovati da se to događa.

1259
01:24:17,333 --> 01:24:18,958
Što se to događa?

1260
01:24:19,041 --> 01:24:20,875
Kako smo došli do toga?

1261
01:24:22,000 --> 01:24:25,666
Kako ćemo se s tim nositi?
Bio je to pravi kaos.

1262
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
Ljudi su jednostavno htjeli
vidjeti Selenu.

1263
01:24:30,000 --> 01:24:33,458
Taj uspjeh u Meksiku

1264
01:24:34,041 --> 01:24:38,000
udvostručio je,
utrostručio, ovdašnji uspjeh.

1265
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
„Bidi Bidi Bom Bom”
bio je jedan od najvećih hitova.

1266
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Golem hit.

1267
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
U glazbi tejano
Selena je bila najbolja od najboljih.

1268
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Pokazala bi da je ovdje došla do vrha.

1269
01:25:11,500 --> 01:25:13,750
Idući je korak SAD, možda Europa.

1270
01:25:16,166 --> 01:25:22,041
Nisam mislila
da ću postati poznata pjevačica.

1271
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
-Slavna. Reci to.
-Ne.

1272
01:25:23,791 --> 01:25:25,125
Već si slavna. Jesi.

1273
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Njezina glazba je super.

1274
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
-Da.
-Odlična pjevačica.

1275
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
Zabavno je plesati uz njezinu glazbu.

1276
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
-Plesna je.
-Ona je super.

1277
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Dala mi je samopouzdanje
kao hispanskoj ženi.

1278
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
Vjeru u to da mogu što god želim.

1279
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Moj sin nije govorio španjolski.

1280
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
Kad je čuo Selenu, naučio je puno riječi.

1281
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Meni nije važno samo to
što je Amerikanka meksičkog podrijetla.

1282
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
Važno mi je
što je i Meksikanka i Amerikanka.

1283
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
-Najveća je zvijezda.
-Volim plesati na to.

1284
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
Super je vidjeti da mladi
koji su zapostavili svoje korijene,

1285
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
kulturu glazbe tejano,
zapostavili su španjolski,

1286
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
sada to slušaju i počinju govoriti jezik.

1287
01:26:08,875 --> 01:26:11,875
To je divno.
Zbližiš se s korijenima, tom kulturom.

1288
01:26:11,958 --> 01:26:13,708
Shvatiš tko si.

1289
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
Volimo te, Selena!

1290
01:26:30,791 --> 01:26:33,375
Sjećam se da je Selena jako puno radila.

1291
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Spavala je tri-četiri sata, malo jela.

1292
01:26:39,708 --> 01:26:43,375
Ali znala je da mora odraditi posao.

1293
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
Gdje si bila?

1294
01:26:46,833 --> 01:26:49,916
Gdje si bila?

1295
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
-Tražila si torbicu u autobusu?
-Ne, nazivala sam.

1296
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
Da?

1297
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
I morala sam u autobus
po kreditne kartice.

1298
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
-To je za šoping najvažnije.
-Da.

1299
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
-Onda?
-Zagrlila si ga?

1300
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Mislim da joj je bilo sve teže.

1301
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Pripremite se za plejbek.

1302
01:27:40,125 --> 01:27:41,208
Rez!

1303
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
Dobro je.

1304
01:27:42,833 --> 01:27:44,916
Rez! Još jedanput?

1305
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
Dobro je.

1306
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
Još jedanput i završili smo.

1307
01:27:48,791 --> 01:27:52,166
Mislim da joj je postalo jasno

1308
01:27:53,041 --> 01:27:58,458
da se sprema velika promjena,
da ništa više neće biti kako je navikla.

1309
01:27:58,958 --> 01:28:00,750
Kako smo svi navikli.

1310
01:28:03,416 --> 01:28:06,166
Dobro došli na 36. dodjelu nagrada Grammy.

1311
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Uživo iz New Yorka.

1312
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
Iz Radio City Music Halla…

1313
01:28:10,291 --> 01:28:14,166
Nominacija za Grammy bila je uzbudljiva.

1314
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
Vrtjelo nam se u glavi.

1315
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Bilo je fantastično i nevjerojatno
sve to doživjeti s njom.

1316
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Išla je na frizuru.

1317
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
Prepoznale su je žene
koje su joj prale kosu.

1318
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
Bile su jedine Latinoamerikanke ondje.

1319
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
Prepoznale su je
i uskoro se pročulo po cijelom salonu.

1320
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
I odjednom smo dobile kraljevski tretman.

1321
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Ja sam se uredila,

1322
01:28:45,916 --> 01:28:46,916
ona se uredila.

1323
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
I, nikad to neću zaboraviti.

1324
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
Kad je izašla, zinula sam.

1325
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
Izgledala je fantastično.

1326
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
Savršeno je izgledala.

1327
01:29:00,291 --> 01:29:03,041
Nas desetak sjedilo je u stražnjem redu,

1328
01:29:03,125 --> 01:29:04,375
uvijek smo kasnili.

1329
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Uvijek. Uvijek sam na sve kasnila.

1330
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
-Proglasili su me pobjednicom.
-Grammy dobiva…

1331
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
-Zaboga!
-Live, Selena.

1332
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
Cijeli je red ustao i poludio.

1333
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
Bože mili!

1334
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Zahvalila bih kompaniji
Capitol/EMI Latin, Joséu Beharu.

1335
01:29:23,208 --> 01:29:26,625
Oni su ovo omogućili
jer su vjerovali u nas.

1336
01:29:26,708 --> 01:29:28,208
Prije četiri godine.

1337
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
Zahvalila bih i grupi Los Dinos,
ocu Abrahamu,

1338
01:29:31,208 --> 01:29:35,083
bratu, koji producira
moju glazbu, i sestri.

1339
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Hvala vam što ste uz mene.

1340
01:29:37,208 --> 01:29:40,083
Album je bio pionirski.

1341
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Rastezali su granice i gurali ih sve više.

1342
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Dobitnica nekoliko
godišnjih nagrada za tejano,

1343
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
pa i za najbolju pjevačicu
i zabavljačicu godine,

1344
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
nedavno je dobila prvi Grammy,
za album Selena Live!

1345
01:29:54,875 --> 01:29:56,250
Još sam izbezumljena.

1346
01:29:56,750 --> 01:29:58,291
Grammy je bio fantastičan.

1347
01:29:58,375 --> 01:30:00,541
Bilo bi super da sam mogao ići.

1348
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Ali nije bilo dovoljno ulaznica, pa nisam.

1349
01:30:03,541 --> 01:30:07,750
Ali nisam znao
da i producent dobiva Grammy.

1350
01:30:07,833 --> 01:30:11,291
Tako da sam i ja dobio Grammy.
Ali nisam to znao.

1351
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
Nisam mislila da ćemo išta osvojiti.

1352
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
Nisam mislila ni…

1353
01:30:16,125 --> 01:30:21,083
Iskreno, sama nominacija
bila je velika čast.

1354
01:30:21,166 --> 01:30:25,666
Ponijela sam fotoaparat
da se fotografiram sa zvijezdama.

1355
01:30:26,375 --> 01:30:29,541
Nisam ni mislila na nominaciju.

1356
01:30:29,625 --> 01:30:33,625
-Svi se žele fotografirati s vama.
-Nisam smjela unijeti fotoaparat.

1357
01:30:33,708 --> 01:30:35,250
-Ne?
-Ali dobila sam ovo.

1358
01:30:36,666 --> 01:30:40,791
Godinama nije bilo
takve zvijezde glazbe tejano.

1359
01:30:40,875 --> 01:30:43,041
Ima jedno ime. Selena.

1360
01:30:43,125 --> 01:30:45,000
Nakon dvogodišnjih pregovora

1361
01:30:45,083 --> 01:30:48,000
napokon je potpisala ugovor
za album na engleskom.

1362
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
Kad je toliko čekala,
htjela je da sve bude savršeno.

1363
01:30:51,708 --> 01:30:56,000
Potpisali smo za SBK Records,
sve na engleskom. To je podružnica EMI-a.

1364
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Veselimo se novom tržištu.

1365
01:30:58,583 --> 01:31:01,708
Selena je potpisala ugovor
s Capitol Worldwideom.

1366
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Bit će rame uz rame sa slavnima.

1367
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
Samo malo!

1368
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
Predstavnik tržišta glazbe na engleskom
jasno je rekao

1369
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
da je glazba tejano svjetska glazba.

1370
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Tako da znate,
ne odustajemo od glazbe tejano.

1371
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Tek je počela birati pjesme i sve to.

1372
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
Ali napokon je snimala album na engleskom

1373
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
i bila je presretna zbog toga.

1374
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
To je stvarno bio njezin san.

1375
01:31:36,500 --> 01:31:38,166
Je li sad pritisak veći?

1376
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
-I dalje ideš na turneje?
-Imam puno više posla.

1377
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Idemo na turneje, pokušavamo
u studiju snimati novi album.

1378
01:31:44,958 --> 01:31:46,250
I još štošta.

1379
01:31:46,333 --> 01:31:49,375
Ali nečemu se nadaš, nešto priželjkuješ.

1380
01:31:49,458 --> 01:31:51,083
Nešto što još ne radiš.

1381
01:31:51,166 --> 01:31:56,250
Kad poželiš malo usporiti, trebaš se
sjetiti početaka i više ćeš sve cijeniti.

1382
01:31:57,250 --> 01:31:59,208
Engleski sam prvo govorila.

1383
01:31:59,875 --> 01:32:03,250
Cijeli život slušam glazbu na engleskom.

1384
01:32:04,041 --> 01:32:07,125
Već jako dugo ovo želim.

1385
01:32:09,333 --> 01:32:14,083
Ako imaš san i nikad ga ne pokušaš
ostvariti, nećeš znati. Pokušat ću.

1386
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Dat ću sve od sebe,
radit ću najbolje što mogu.

1387
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
Nadam se da će publika
podržati našu glazbu.

1388
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
Ta glazba neće biti tex-mex.

1389
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
Bit će to suvremeni pop i R&B.

1390
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
Nešto posve drukčije.

1391
01:32:29,208 --> 01:32:32,041
Jeste li potpuno sigurni
u to što ćete postići

1392
01:32:32,125 --> 01:32:34,083
ili imate još bojazni?

1393
01:32:34,166 --> 01:32:36,041
-Bojim se.
-Da?

1394
01:32:36,125 --> 01:32:37,791
-Da, naravno.
-Malo ili puno?

1395
01:32:37,875 --> 01:32:41,708
Jako. Jako se bojim.

1396
01:32:41,791 --> 01:32:44,541
Ali moraš pokušati da bi doznao.

1397
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Bilo joj je jasno

1398
01:32:47,583 --> 01:32:52,000
da će trebati mijenjati bend.

1399
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
I to ju je plašilo.

1400
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Bila je navikla
na zajednicu i podršku benda Los Dinos.

1401
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
Nije znala što može očekivati.

1402
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
Što će donijeti izdavanje novog albuma.

1403
01:33:10,000 --> 01:33:13,083
Kako smo, Houstone?

1404
01:33:45,250 --> 01:33:46,833
Sjećam se da je plakala.

1405
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
Rekla je da to i želi i ne želi.

1406
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
Pitao sam zašto ne želi.

1407
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
Zato što ostavlja mene, Suzette,
tatu i sve što poznaje za sobom.

1408
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
Rekao sam da nije tako.

1409
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
Da oduvijek planiramo prodor
na tržište glazbe na engleskom.

1410
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
Godinama nije bilo takve zvijezde tejana.

1411
01:34:15,541 --> 01:34:18,083
Privlači rekordan broj ljudi
na stadione ovdje,

1412
01:34:18,166 --> 01:34:20,458
u Meksiku i Srednjoj i Južnoj Americi.

1413
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
Evo Selene.

1414
01:34:24,208 --> 01:34:28,333
Selena je superzvijezda,
a ima tek 23 godine.

1415
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Svi smo znali

1416
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
da je Selena veća zvijezda nego što misli.

1417
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
Mislim da nije bila svjesna.

1418
01:34:46,333 --> 01:34:47,875
Bio je to njezin trenutak.

1419
01:34:54,416 --> 01:34:58,500
Nije nas htjela ostaviti.
Baš joj je to teško palo.

1420
01:34:58,583 --> 01:34:59,666
Plakala je.

1421
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
Razgovarali smo o tome kao obitelj.

1422
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
Rekla sam da ne mogu više bubnjati.

1423
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
Neću više biti iza tebe, nego sa strane.

1424
01:35:35,708 --> 01:35:37,458
Sjećam se da sam rekla

1425
01:35:38,041 --> 01:35:42,375
kako nas ništa ne može razdvojiti
jer smo jedno.

1426
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
Ovako ja izgledam poslije nastupa. Nemam…

1427
01:36:04,708 --> 01:36:05,583
vlasulju.

1428
01:36:05,666 --> 01:36:11,291
Ovo je prava kosa, na mojoj pravoj glavi.

1429
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
Znam da će svi gledati ovu snimku.

1430
01:36:16,583 --> 01:36:20,375
Samo želim reći
da ste bili grozni večeras.

1431
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Šalim se. Bili ste genijalni.

1432
01:36:24,291 --> 01:36:27,625
Ne sviđa mi se kad kažete
da sam glavna ženska.

1433
01:36:27,708 --> 01:36:30,041
Zato što mi se ne sviđa da imate pravo.

1434
01:36:31,625 --> 01:36:33,833
Šalim se. Bez vas sam nitko i ništa.

1435
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
Samo vam želim reći da vas volim.

1436
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
I samo nastavite tako.

1437
01:36:45,916 --> 01:36:47,375
Hitna služba, izvolite?

1438
01:36:48,000 --> 01:36:50,583
Žena je u predvorju,
nastrijeljena je, kaže.

1439
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
Leži na podu, okrvavljena je.

1440
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
Dobro.

1441
01:36:54,500 --> 01:36:55,458
Koliko je stara?

1442
01:36:55,541 --> 01:36:57,000
Oko 20, čini se.

1443
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Ponavljamo.
Nastrijeljena je zvijezda tejana Selena.

1444
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Ne znamo u kakvom je stanju.

1445
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
Ali nastavit ćemo vas izvještavati.

1446
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
Uživo ćemo se javljati cijelo popodne.

1447
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
Tek sam došao, ništa ne znam.

1448
01:37:15,416 --> 01:37:17,750
-Selena je nastrijeljena.
-Da provalimo?

1449
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Idem provjeriti.

1450
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Samo im morate reći…

1451
01:37:21,958 --> 01:37:24,250
Ostavi im te vrpce.

1452
01:37:24,333 --> 01:37:26,916
Prije sat i pol policiji je dojavljeno

1453
01:37:27,000 --> 01:37:31,416
da je nastrijeljena
nagrađivana pjevačica Selena Quintanilla.

1454
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
Čekao sam je u studiju.

1455
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Petnaest minuta poslije
telefoni su počeli luđački zvoniti.

1456
01:37:39,458 --> 01:37:41,125
Nazvala me

1457
01:37:42,375 --> 01:37:43,791
prijateljica.

1458
01:37:43,875 --> 01:37:46,000
Rekla je

1459
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
da odmah moram ići u bolnicu.

1460
01:37:49,541 --> 01:37:51,291
Selenino je stanje sada…

1461
01:37:51,375 --> 01:37:55,833
U teškom je stanju u bolnici Memorial.
Izvještavat ćemo vas.

1462
01:37:55,916 --> 01:38:01,041
Recepcionarka je vrisnula, telefon je
zvonio. Selena je na hitnoj, rekla je.

1463
01:38:01,625 --> 01:38:03,916
Došao sam, naišao na novinare.

1464
01:38:04,000 --> 01:38:08,958
Kamere su već bile ondje. Zamislite.

1465
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
Neki su ljudi…

1466
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
Okupile su se stotine Seleninih fanova.

1467
01:38:13,750 --> 01:38:17,000
Zvali su me svi mogući ljudi.

1468
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
A ništa im nisam mogao reći.

1469
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
Hotel i bolnica šute.

1470
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
Nepotvrđen je izvještaj…

1471
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Stotine fanova okupile su se
blizu parkirališta od motela.

1472
01:38:29,333 --> 01:38:33,125
Svjedočili su bizarnom obračunu
policijskih specijalnih timova

1473
01:38:33,208 --> 01:38:36,750
i Yolande, koja je sjedila u autu,
a navodno je pucala u Selenu,

1474
01:38:36,833 --> 01:38:41,500
Gotovo deset sati prijetila je
da će ustrijeliti sebe.

1475
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
Tata je rekao
da me netko treba na telefon.

1476
01:38:46,500 --> 01:38:51,583
Da me ne želi plašiti,
ali misli da se nešto dogodilo Seleni.

1477
01:38:54,041 --> 01:38:55,458
Otišla sam onamo.

1478
01:38:55,541 --> 01:39:01,083
Ondje su bili moji stričevi i teta.

1479
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
Svi su plakali.

1480
01:39:02,916 --> 01:39:04,791
Ušla sam.

1481
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
Majka je plakala pognute glave.

1482
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Pitao sam tatu gdje je Selena.

1483
01:39:13,458 --> 01:39:16,041
Rekao je da su pucali u nju.

1484
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
Pitao sam je li dobro.

1485
01:39:20,166 --> 01:39:23,208
Rekao je: „Mislim da nije, sine.

1486
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Mislim da nije.”

1487
01:39:24,416 --> 01:39:26,625
Pjevačica je danas nastrijeljena…

1488
01:39:26,708 --> 01:39:28,583
Došao sam u bolnicu.

1489
01:39:29,666 --> 01:39:31,166
Uveli su me u prostoriju.

1490
01:39:32,625 --> 01:39:35,125
Njezina je obitelj bila ondje.

1491
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
Kad sam vidio Marcy,

1492
01:39:42,333 --> 01:39:46,000
u kakvom je stanju, znao sam.

1493
01:39:47,416 --> 01:39:50,750
Znao sam. Tada mi je bilo jasno.

1494
01:39:54,291 --> 01:39:56,583
Još vidim Chrisa kako plače.

1495
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
Iza vrata. Vrata su imala stakleni otvor.

1496
01:40:02,750 --> 01:40:05,708
Jadnik je sjedio i plakao i plakao.

1497
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
I tako.

1498
01:40:14,541 --> 01:40:16,875
Moju kći Selinu…

1499
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
ubila je

1500
01:40:21,291 --> 01:40:23,958
nezadovoljna zaposlenica.

1501
01:40:24,041 --> 01:40:27,166
Bila je predsjednica…

1502
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
Počela je kao predsjednica
kluba obožavatelja.

1503
01:40:30,666 --> 01:40:36,791
Onda ju je Selena zaposlila

1504
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
u svojim dućanima.

1505
01:40:39,333 --> 01:40:43,333
U klubu obožavatelja
nešto nije bilo u redu.

1506
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
I zbog toga je ubila Selenu.

1507
01:40:51,583 --> 01:40:53,458
Ne znam što da kažem.

1508
01:41:09,000 --> 01:41:10,625
Nebo je bilo sivo,

1509
01:41:10,708 --> 01:41:13,208
a još je mračnija jutros bila tuga.

1510
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
Stotine ljudi polažu bijele ruže
na Selenin lijes.

1511
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Danas su fanovi Selene Quintanille Perez

1512
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
došli posljednji put vidjeti
zvijezdu u usponu.

1513
01:41:24,291 --> 01:41:29,916
Selena Quintanilla za sobom ostavlja
veliki glazbeni projekt za sva vremena.

1514
01:41:30,000 --> 01:41:33,333
No ostavlja i veliku prazninu
u industriji glazbe tejano.

1515
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Već je osvojila Grammy

1516
01:41:35,625 --> 01:41:38,333
i trebala je prijeći
u američki mainstream.

1517
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
No dogodila se tragedija.

1518
01:41:40,041 --> 01:41:43,458
Fanovi diljem svijeta tuguju za Selenom.

1519
01:41:43,541 --> 01:41:45,333
Ne mogu vjerovati da je mrtva.

1520
01:41:45,416 --> 01:41:46,583
Došla sam…

1521
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Došla sam se uvjeriti, valjda.

1522
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
Gledam te fotografije,
gledam koliko se ljudi okupilo.

1523
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
Ničega se toga ne sjećam.

1524
01:42:00,125 --> 01:42:04,583
Samo se sjećam
da sam se osjećala veoma izgubljeno.

1525
01:42:05,291 --> 01:42:08,166
I veoma prazno.

1526
01:42:31,875 --> 01:42:34,166
Smrt je veoma bolna.

1527
01:42:34,250 --> 01:42:36,375
Osobito ako ti umre dijete.

1528
01:42:39,708 --> 01:42:42,541
Ne možeš to shvatiti
ako ti se nije dogodilo.

1529
01:42:45,916 --> 01:42:48,416
Znaš da mora boljeti.

1530
01:42:49,541 --> 01:42:52,250
Ali ne znaš koliko.

1531
01:42:52,333 --> 01:42:55,708
Znate, neki put

1532
01:42:57,041 --> 01:42:58,500
to me samo pogodi.

1533
01:43:05,208 --> 01:43:07,000
Ali tako je kako je.

1534
01:43:08,041 --> 01:43:09,541
To ne možemo promijeniti.

1535
01:43:10,666 --> 01:43:12,375
Sjećate li se ove pjesme?

1536
01:43:57,250 --> 01:43:58,291
Svakoj majci

1537
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
koja izgubi dijete

1538
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
jako je teško.

1539
01:44:06,625 --> 01:44:08,416
Teško se nositi s tim.

1540
01:44:09,833 --> 01:44:11,458
Svaki se dan s tim nosim.

1541
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
SELENIN MUZEJ

1542
01:45:10,916 --> 01:45:14,500
Malo mi je lakše

1543
01:45:14,583 --> 01:45:16,958
kad vidim koliko je ljudi voli

1544
01:45:17,583 --> 01:45:18,666
još i danas.

1545
01:45:22,875 --> 01:45:26,791
Oduzeli su joj život,
ali održat ćemo je živom preko glazbe.

1546
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
Ima mnogo novih fanova.

1547
01:45:30,500 --> 01:45:34,708
Dječica postaju fanovi.

1548
01:45:34,791 --> 01:45:35,708
Ona živi.

1549
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
Posvuda je.

1550
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
Posvuda. To je divno.

1551
01:45:44,208 --> 01:45:46,416
Divno je da je se sjećaju.

1552
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Ali katkad mi je to malo previše.

1553
01:45:52,625 --> 01:45:57,833
Nije mi bilo lako preuzeti Q Productions.

1554
01:45:58,791 --> 01:46:03,208
Uvijek razmišljam o tome
bi li se nešto sviđalo mojoj sestri.

1555
01:46:04,500 --> 01:46:06,458
Bi li to odobravala.

1556
01:46:07,666 --> 01:46:09,916
Razmišljam kako da to za nju učinimo.

1557
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
Volio bih da si ovdje.

1558
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
Volio bih da ovo vidiš.

1559
01:46:26,000 --> 01:46:26,916
Nedostaješ nam.

1560
01:46:43,583 --> 01:46:48,500
Nova pjesma, koju je Selena snimila
prije smrti, obara rekorde prodaje.

1561
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
Kad čujem „Dreaming of You”,
pomislim kako je uspjela.

1562
01:47:01,958 --> 01:47:04,791
Ne mogu slušati tu pjesmu.

1563
01:47:04,875 --> 01:47:06,250
Samo nju.

1564
01:47:06,333 --> 01:47:08,625
Ta pjesma jednostavno…

1565
01:47:08,708 --> 01:47:11,833
Dovoljno mi je da čujem klavir na početku.

1566
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
Jako mi nedostaje.

1567
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
Ali danas se

1568
01:47:21,166 --> 01:47:25,958
veoma ponosim time što ona predstavlja.

1569
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
I malom ulogom
koju sam možda imao u toj priči.

1570
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Mislim da to vrijedi za sve nas.

1571
01:47:38,208 --> 01:47:40,833
Majka mi je rekla

1572
01:47:40,916 --> 01:47:45,458
da u tome ružnom događaju
ima neke ljepote.

1573
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
Jako dugo

1574
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
to mi uopće nije bilo jasno.

1575
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
Ali sada znam što Selena ljudima znači.

1576
01:48:00,875 --> 01:48:03,833
Što predstavlja, kakvu kulturu.

1577
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
I to je predivno.

1578
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
Selena je Latinoamerikancima

1579
01:48:11,666 --> 01:48:15,666
donijela nadu, zajednici
Amerikanaca meksičkog podrijetla.

1580
01:48:18,583 --> 01:48:21,041
Za neku djevojčicu negdje,

1581
01:48:21,125 --> 01:48:23,208
za nekog dječaka koji negdje sanja…

1582
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
Te su pjesme za njih.

1583
01:48:26,958 --> 01:48:29,916
Za one koji ih pjevaju.
Koji plešu uz njih.

1584
01:48:30,000 --> 01:48:32,333
Koji su uz njih sretni ili tužni.

1585
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
To je njihova glazba.

1586
01:48:41,541 --> 01:48:45,791
Odrasli smo u zemlji u kojoj nismo bili
povezani s meksičkim korijenima.

1587
01:48:45,875 --> 01:48:49,458
Zbog njezinih se pjesama osjećam
povezano s tom kulturom.

1588
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Za mene kao da je bila dio obitelji.

1589
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena mi je bila uzor.

1590
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
Bila je sve što sam htjela postati.

1591
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
Prva je istodobno dodirnula svačiju dušu.

1592
01:49:00,666 --> 01:49:05,708
Portorikance, Meksikance,
Amerikance meksičkog podrijetla.

1593
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
Hvala Seleni.

1594
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Još probija barijere

1595
01:49:09,416 --> 01:49:11,833
i otvara vrata
latinskoameričkoj zajednici.

1596
01:49:13,625 --> 01:49:18,875
Na radiju još puštaju njezinu glazbu,
nakon toliko godina.

1597
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
Publika je nije zaboravila.

1598
01:49:22,916 --> 01:49:24,083
Vole Selenu.

1599
01:49:24,166 --> 01:49:26,375
Selena je kraljica glazbe tejano

1600
01:49:26,458 --> 01:49:28,625
i ima smisla da je na vrhu

1601
01:49:28,708 --> 01:49:32,208
Billboardove ljestvice
latinskoameričkih izvođača.

1602
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
Na prvome je mjestu među ženama.

1603
01:49:36,083 --> 01:49:38,083
Za sobom je ostavila divnu glazbu

1604
01:49:38,166 --> 01:49:41,291
i otvorila vrata
izvođačima tejana svugdje.

1605
01:49:41,375 --> 01:49:44,833
Neće zaboraviti
njezin doprinos cijeloj industriji

1606
01:49:44,916 --> 01:49:46,000
i njima samima.

1607
01:49:46,083 --> 01:49:47,916
Volimo te, Selena!

1608
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
Ovim velikim događajem
odajemo počast Seleni!

1609
01:49:56,958 --> 01:49:57,916
Osjećam

1610
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
utjehu, na neki način.

1611
01:50:04,041 --> 01:50:05,458
To mi pomaže.

1612
01:50:08,791 --> 01:50:11,791
Što ljudi pokazuju toliku ljubav

1613
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
prema njoj

1614
01:50:16,083 --> 01:50:17,416
još i danas.

1615
01:50:30,875 --> 01:50:33,833
I…

1616
01:50:38,750 --> 01:50:40,750
Jako se ponosim njome.

1617
01:50:43,125 --> 01:50:44,583
Kako želiš da te pamte?

1618
01:50:44,666 --> 01:50:49,875
I koliko ćemo još uživati
u Seleninoj glazbi?

1619
01:50:49,958 --> 01:50:53,791
Voljela bih to raditi cijeli život.

1620
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
Ali ipak ću umrijeti.

1621
01:50:56,583 --> 01:50:59,416
Ali rekla bih

1622
01:50:59,916 --> 01:51:01,833
da to ovisi o publici.

1623
01:51:01,916 --> 01:51:05,875
O njima ovisi koliko će to trajati.

1624
01:51:06,375 --> 01:51:08,166
Dok oni budu htjeli da trajem.

1625
01:51:11,416 --> 01:51:12,750
-Otpjevaj prvu.
-Dobro.

1626
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Nećemo pobijediti.

1627
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
Danas odlazim

1628
01:52:10,166 --> 01:52:12,791
Nastavljamo večeras.

1629
01:52:14,958 --> 01:52:16,500
Mi smo Selena y Los Dinos.

1630
01:52:16,583 --> 01:52:21,583
Pogledat ćemo novi spot,
najnoviji spot, na ovome kanalu.

1631
01:52:21,666 --> 01:52:23,791
-Moramo bolje.
-Kažimo „Y Los Dinos”.

1632
01:52:23,875 --> 01:52:25,875
-Mi smo Selena…
-Y Los Dinos!

1633
01:52:25,958 --> 01:52:28,750
Sad ćemo pogledati najnoviji spot…

1634
01:55:58,375 --> 01:56:02,208
SELENA Y LOS DINOS: OBITELJSKA PRIČA

1635
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
Prijevod titlova: Vida Živković