Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da.
Da. Evo me. Pardon.
Ne idemo uživo?
-Još ne. -Jer…
Ispada mi.
Dobro.
Na rubu si nečega važnog.
Mogla bi Americi otkriti cijeli novi glazbeni svijet.
-Zar ne? -Nadam se.
Jesam li zvučala nervozno?
Ne mogu vjerovati. Zapela sam na nekim riječima. Htjela sam ih prevesti…
-Kako… -Sve je dobro.
-Je li bilo dobro? -Da.
Dobro.
Ponovit će.
Počela sam pjevati sa šest i pol godina.
Pjevala sam na obiteljskim okupljanjima.
Tada je tata morao prisiljavati rođake da nas slušaju.
Veoma smo se trudili, zajedno smo se patili.
Kad smo napokon vidjeli svjetlo na kraju tunela, uspjeh, to je bilo uzbudljivo.
Oduševljava me sve što mi se događa u životu.
Kao mlađa sam bila veoma sramežljiva.
Sjećam se da sam u jednoj fazi to željela, ali nisam znala što će ljudi misliti.
Stvarno smo se namučili da dođemo do sadašnjeg uspjeha.
Nisam ovo nikad očekivala.
Da će tako mnogo ljudi primijetiti našu glazbu.
No, eto, ovako nam je nakon 14 godina.
Hispanoamerička zajednica u ovom je stoljeću
u najmanju ruku ignorirana, ali ima naznaka da promjene dolaze.
Selena Quintanilla glazbenica je kojom se ponajviše ponosimo.
Kraljica je glazbenog stila tejano.
Za cijeli jedan naraštaj utrla je put do nade i mogućnosti.
Vodila je razne bitke, probijala razne granice.
Protiv diskriminacije temeljem spola, meksičkog podrijetla.
Protiv granica u glazbenoj industriji.
Kako smo, Houstone?
Hvala lijepa.
Mnogi se Latinoamerikanci i Hispanoamerikanci ponose svojom kulturom.
Zato se razvijaju.
Mislim da će se glazba razvijati i dalje.
Ako si predvodnik, ti razvijaš glazbu.
Ne mogu preuzeti sve zasluge. Mislim da je cijeli tim zaslužan.
Moj je brat producent.
Otac je menadžer.
A moja sestra svira bubnjeve.
-Cijela obitelj je uključena. -Da.
Mnogi me pitaju kako mogu raditi s obitelji, biti s njima po cijele dane.
Ne radi se samo o glazbi. Volimo se i poštujemo.
Mislim da je to pridonijelo našem uspjehu.
Zajedno smo u dobru i u zlu. Malo komu to uspijeva tako dugo.
-Sad uživaš u životu. -I prije sam, ali sad još više.
Selena y Los Dinos grade glazbeno carstvo.
Poslije mnogo godina…
Spajaju kulture Latinske Amerike i američke kulture.
Selinu su obožavali milijuni.
Prva je zvijezda koja je istinski predstavljala bikulturnu zajednicu.
Selina bi postala zvijezda američke zabavne industrije.
To što je bila, kakva je bila, što je ovdje značila…
Houstone, Teksase!
I naša braća iz Meksika!
Uzbudljiv je taj uspjeh koji smo postigli i sve što se događa.
Ali voljela bih međunarodni uspjeh.
Da vas čujemo!
Da postignemo svjetsku slavu.
Više energije!
Puno je posla pred nama, ali spremna sam.
Spremna sam.
SELENA Y LOS DINOS: OBITELJSKA PRIČA
Uvijek sam govorio da je glazba slična ovisnosti o drogi.
Postaneš ovisan o njoj.
Kad uđe u tebe,
ostat će u tebi do kraja života.
Ja sam Abraham Quintanilla mlađi.
Ovo je moja obitelj.
Moja prekrasna žena.
Marcella Quintanilla.
Malo je stidljiva.
Ovo je naša najmlađa, Selena. Mala kojotica.
Suzette Quintanilla.
I moj sin A. B., Abraham III.
Kad sam ga upoznala,
nisam znala da je pjevač.
Doznala sam to tek poslije vjenčanja.
Kad sam imao možda 15 godina,
pridružio sam se grupi The Dinos.
Snimali smo pjesme na engleskom.
Nismo izvodili nijednu na španjolskom.
To je bilo malo neugodno. Moj je materinji jezik španjolski.
Iako sam se ovdje rodio.
Odrastao sam u doba segregacije.
Mi smo skupina ljudi koja smatra
da smo građani drugog reda.
Željeli bismo…
Sjećam se da smo trebali svirati u jednom klubu.
Vlasnik je Angloamerikanac.
Ušla je grupa Meksikanaca.
Iznenadio se.
Pitao nas je što radimo u klubu.
Rekli smo da smo mi The Dinos.
Mislio je da je to talijanska grupa.
Rekao nam je da pričekamo vani.
I dao mi je ček na pet dolara.
Odbio nas je jer smo Meksikanci.
Zato sam pomislio, ako želimo uspjeh,
moramo početi nastupati za Amerikance meksičkog podrijetla.
Onda smo prešli na glazbu tejano.
Postali smo popularni i svirali smo posvuda po SAD-u.
A. B. je bio malo dijete, a Abraham je putovao.
Ne bi ga bilo možda tjedan dana, katkad dva, katkad cijeli mjesec.
Bilo je teško.
Kad se rodila Suzette,
odvezao me u bolnicu i otišao,
morao je na koncert.
Katkad me A. B. ne bi prepoznao kad bih došao kući.
Bojao me se.
Tada sam počeo pomišljati
na to da moram prestati.
Etilen, struja, peći za vapno, magnezij, bromid.
Prestao sam i preselio se u Lake Jackson u Teksasu.
Počeo sam raditi u Kemikalijama Dow.
Bilo mi je teško. Nisam htio prihvatiti
da će mi život dalje biti takav.
Nakon nekoliko godina Marcella je počela nešto osjećati u sebi.
Žena to osjeti. Bila je trudna.
Rodila se djevojčica. Ali nismo imali ime za nju.
Žena u bolnici rekla je Marcelli
da bi ona kćeri dala ime Selena da je ima.
Svidjelo mi se to ime. Nije često među Meksikancima.
Istražio sam ga.
To je grčko ime, znači božica Mjeseca.
Došao bih kući prije večere.
Malo bih svirao gitaru.
Selena je jednoga dana, sa šest godina,
sjela kraj mene i počela pjevati.
Onda sam otkrio da je nadarena za pjevanje.
Četiri.
Bilo je to nevjerojatno.
Koliko je bila nadarena.
Već tako mlada.
Kupio sam neke instrumente.
Sinu A. B.-ju kupio sam bas.
Uzeo bih bas, pripremio se.
Primio bih bas i pogledao se u zrcalo.
Htio sam biti rock-zvijezda.
Jednoga dana.
Počeli su razgovarati o tome tko će svirati bubnjeve.
Sjećam se da je tata rekao kako imamo još samo jedno dijete.
Pogledao me i rekao: „Suzette će svirati bubnjeve.”
Zaprepastila sam se.
Nisam htjela, nikako.
Idi po bubnjara, hoću bubnjeve.
Mora se smješkati!
Dobro.
Imali smo gitarista, bubnjaricu i pjevačicu.
Cijelu grupu.
Kad si dijete, želiš se igrati s prijateljima.
Tata nas je svaki dan zvao na 15-minutnu probu.
Vrištali smo i derali se. Plakali smo.
Nije bilo lako.
Bio sam strog.
Treba to naučiti.
Vidio sam mogućnost povratka u svijet glazbe.
I tada su se kotačići opet počeli okretati.
Ništa nisam znao o restoranima.
Kupili smo velik restoran.
Bila sam uzbuđena kad smo otvorili restoran.
To je bilo nešto novo.
Izgradio sam mali plesni podij i pozornicu.
Djeca su ondje počela svirati.
Ljudi su ustajali i plesali na malom podiju.
Mislim da je u nama vidio potencijal.
Postoji obitelj Jackson.
On će stvoriti meksičke Jacksone.
Išla sam u srednju školu.
Tata je govorio da ćemo svirati vikendom. Prava sramota.
Selena je bila sretna, dobivala je napojnice.
Sviđalo joj se to.
Jako je naporno.
Ali meni je to super.
To je bilo baš lijepo razdoblje.
Nažalost, prestali su bušiti naftu.
I to je područje samo propalo.
Sve je stalo.
Cijena nafte je niska i ne isplati je se bušiti.
To znači dugačko razdoblje teškoća za naftnu industriju i zaposlene u njoj.
Trudili smo se da ne izgubimo restoran.
Ali morali smo ga zatvoriti.
To je utjecalo i na naš dom, naravno.
Gubili smo i kuću.
Na kraju smo se morali iseliti.
U restoran sam uložio sve što sam imao. Ostao sam bez ičega.
Marcella je rekla da moramo dobiti kupone za hranu.
Kad smo onamo otišli, gužva je bila velika.
Kad smo ušli, jedna krupna žena vidjela je Selenu.
I rekla: „Evo djevojčice koja pjeva u restoranu.”
Kad je to rekla, zastao sam i rekao da smo na pogrešnom mjestu.
Izašli smo.
Rekao sam da se neću vratiti.
PRIJAVITE SE OVDJE AKO TRAŽITE POSAO
Abraham se onda odselio u Corpus.
Mojem stricu Hectoru.
Nas trinaestero živjelo je u jednoj kući.
To je baš luda pomisao.
Baš nam je bilo teško. Sjećam se toga.
Čuli smo mamu i tatu kako razgovaraju.
Znaš kad su ti roditelji pod stresom.
Sve smo izgubili.
Dugo nam je bilo jako teško zarađivati za hranu.
Bilo je to teško razdoblje. Neću to poricati.
Nisam ovdje mogao naći posao.
Onda sam Marcelli rekao da znam još samo stvarati glazbu.
Tražit ću nastupe.
Mislim da je tata u ranoj mladosti živio na ulici.
Nije htio da mi tako živimo.
Djeci je već išlo odlično.
Ljudi su uživali.
Znao sam da imaju nešto
što je posebno.
Selena je bila dodatna atrakcija.
Bila je zvijezda.
Hvala.
Zdravo, Abrahame III.
Kako si, sine?
Što kažeš na ponovno okupljanje?
Lijepo je to.
Hoćete li nam nešto izvesti?
Da, pokušat ćemo.
-Voliš li to raditi? -Da.
Za mene je to veoma zanimljiv hobi.
Dobro, hvala ti.
S nama je i Suzette Quintanilla.
Želiš li nešto reći, Suzette?
-Ne. -Nisi ništa rekla, Suzette.
Samo si se nasmijala.
Sad ćemo razgovarati sa Selenom.
U koji razred ideš?
U peti.
Dobro.
Reci mi koliko imaš godina i zašto voliš nastupati u bendu.
Imam deset godina. Volim biti u bendu jer je zarada dobra.
A je li?
Dobro zarađuješ?
Da.
Odlično.
Hoćeš li nam uskoro pjevati?
Hoću.
Tata nas je naučio razne tradicionalne meksičke pjesme.
Na španjolskome, lagane pjesme.
Tada nisam to razumio.
Nisam osjećao nikakvu povezanost sa svojim latinskoameričkim korijenima.
LAKE JACKSON ATLETIKA
Kad su bili mala djeca, znali su govoriti samo engleski.
Kod kuće nismo baš govorili španjolski.
U Lake Jacksonu, gdje smo odrasli,
Amerikanaca meksičkog podrijetla nije bilo mnogo.
U Corpusu je bilo drukčije, svi su govorili španjolski.
Nisam ih razumio.
Dotad uopće nismo bili izloženi španjolskom.
Bilo je bendova koji su pjevali na engleskom. Taste of Honey, The Eagles.
-Men at Work, Duran Duran. -Van Halen bio je najjači bend.
Htio sam svirati tu kul glazbu.
Ali tata je mislio da bi bilo dobro
da pokušamo svirati više španjolske glazbe, tejano.
Tejano je glazba iz ovog dijela zemlje. S američkog jugozapada.
Mješavina meksičkih cumbija i polka.
Pomiješanih s elementima američkog rocka, popa i countryja.
Od toga se sastoji današnji tejano.
Ne možemo pobjeći od toga da smo Meksikanci.
Ovdje smo se rodili, ali Meksikanci smo.
I takvom smo glazbom okruženi svugdje u Teksasu.
I ako tako možeš zaraditi, to postane posao.
Kad sam počela, nisam mogla odlučivati o tome.
O svim pjesmama obično odlučuje otac.
On je odlučio da sviramo tejano.
Sjećam se da sam se pitala zašto to sviramo.
Tata je rekao, ukratko,
da tako možemo više zaraditi
i možemo više nastupati, svirati.
Zato je to bio plan.
Pokušat ćemo svirati više tejana.
I tako smo opet počeli tražiti
glazbenike kojima ćemo ponovno oformiti Los Dinos.
Kad su mi 1983. pristupili, nisam imao pojma tko su.
Nisu puno plaćali na početku, ali imao sam 21 godinu.
Živio sam kod kuće.
Selena je tada imala oko 12 godina.
A Suzette možda 16.
Bile su djeca.
Sjećam se kad smo upoznali Rickyja.
Njegov dojam o bendu i nama nije bio najbolji.
Na probama su se Suzette i Selena zafrkavale.
Bili smo u Klubu za pomoć mladima, sjećam se.
Selena i ja trčale smo naokolo, igrale smo se.
Bile smo jako mlade.
Tata je vikao, mi smo se prepirale.
Sigurno smo bile nemoguće.
Možeš li ovo?
Nisi li i jučer nosila tu majicu?
Pa?
Fuj, odvratna si.
Ti si ovo prošli tjedan nosila.
Oprala sam je.
Svaki dan pereš donje rublje?
Ne.
Svaki dan obučem novo.
Nosi smeđe gaćice da se ne mora presvući.
Prestani.
-Umorna sam. -Dođi!
Počeli smo stalno putovati.
Nastupali smo petkom, subotom i nedjeljom.
Selena je često propuštala školu jer je bila umorna.
Kako se nosiš sa školskim obavezama?
Ne mogu reći da ne idem u školu.
Idem, ali ne u državnu školu.
Kod kuće učim, preko škole u Chicagu.
Američke škole. Tako ću maturirati.
Nemam učitelje. Sama sve radim i šaljem poštom.
Kako ti se to čini? Bolje za tebe? Ili bi radije išla u školu?
Malo mi fali škola jer nisam s prijateljima.
Ali mislim da mi je ovako bolje jer bi mi škola previše odvlačila pozornost.
Znate kako je to.
Pa, kakvi su prijatelji prema tebi?
Neću lagati, nemam puno prijatelja.
Ne izlazim, ne idem u kino i slično.
Uglavnom sam s obitelji.
Imam puno prijatelja, ali u školi.
No ne idem u školu, pa ih ne vidim.
Više nismo baš u vezi.
Kad sam išla u školu, bili su dobri prema meni.
Glazba je biznis, zar ne?
Da, jest.
Za mene je to biznis.
Plaćena sam za to.
Nitko u obitelj ne radi nešto drugo.
Od glazbe živimo.
Zato nam je to toliko važno.
Glazbom se bavimo najviše zato što u njoj uživamo.
A i zato što od nje živimo.
Moraš žrtvovati nešto u životu da bi napredovao.
Propustila sam velik dio djetinjstva zbog turneja s obitelji.
Ne možeš se igrati.
Uvijek radiš.
I kad si tako mlad, ne razumiješ.
Ali kad sad vidim kako živim, zahvalna sam ocu što smo rano počeli.
To može samo netko tko poznaje taj posao.
Već je bio iskusan.
Znao je što treba učiniti s njihovim talentom.
Sa Selenom sam otišao u Cara Records u San Antoniju.
Cara znači lice.
Isprva su bili skeptični jer je djevojka. I to mlada djevojka.
Rekao sam im neka je jedanput poslušaju.
Snimili smo pjesmu.
Kad je poslušao pjesmu, rekao je
neka mu donesu ugovor.
I na licu mjesta smo ga potpisali.
Radio sam za vlasnika studija Mannyja Guerru.
Selena je bila jedna od prvih umjetnika s kojima je potpisao ugovor.
Bio je to početak jednog dugačkog puta.
Mislim da su se, ponajprije, isticali po mladosti.
Bili su još djeca.
Ali odrasli glazbenici, koji su to već dugo radili, nisu bili na toj razini.
Stvarno su znali svirati i pjevati.
Bili su dobri.
Selena i Dinosi. Krasno ime.
Odakle to ime, Selena y Los Dinos?
Selena y Los Dinos?
Pa, ja se zovem Selena.
-To ti je pravo ime? -Da. Ne.
-To ti je pravo ime? -Da.
Kako, Sefaina?
-Pa si postala Selena? -Ne, Selena sam.
Los Dinos po originalnim Dinosima, očevim.
On je prije pjevao.
Čujem da imate posla. Na velikoj ste turneji?
Moj prvi album Alpha snimili smo s Mannyjem u GP Productionsu.
Sve se brzo razvija.
Kad je izašao taj album, Selena je počela postajati poznata.
U glazbenoj industriji pričalo se o njoj.
Vidio sam kako su napredovali od starog plavog Forda
s prikolicom domaće izrade.
Lica bi im se zalijepila za prozor od vrućine.
Izašli bi i legli na pod od studija
jer je unutra radila klima.
Tako su počeli.
Je li dobro?
Nije.
Tu ste stavili kutiju s mojim cipelama?
Ne. Ne znam. Valjda ne.
-Sa srebrnim čizmicama i… -Suzy, stavila si njezine cipele tu?
Što vam je najteže palo
u ove dvije-tri godine medijske pozornosti?
Mislim da sam tako uživala da sam zaboravila na sve loše.
Mislim da ne… Svaki bend ima loša razdoblja.
Ali odlično se zabavljamo.
Uživamo u svom poslu.
Mislim da smo zaboravili sve loše.
Što je krajnji cilj?
-Jeste li ga odredili? -Mercedes-Benz.
To je moj cilj. Svi me to pitaju. Mercedes.
Makar morala živjeti u njemu.
Bilo nam je super.
Bend je bio fantastičan.
Bili smo poput obitelji.
Svi su bili opušteni.
Smireni. Svatko je znao svoju ulogu.
Moj muž i djeca bili su u bendu.
Ja sam se držala u pozadini.
Kad imaš mamu, tomu služi.
Šiva mi hlače.
Pomagala sam obitelji.
-Mama. -Mama.
Pogotovo ako dobiješ 20 dolara.
Samo sam se šalila.
Sjećam se da su svirali na otvorenom.
I Selini se potrgao patentni zatvarač na hlačama.
Morala sam ga zašiti.
Rekla sam joj da dugo neće moći ići na zahod.
Zato što je morala nastupiti.
Smijali smo se tomu.
Lijepo razdoblje.
Obitelj je zajedno putovala.
Nisam više nastupao s hrpom glazbenika.
Nastupao sam s obitelji.
Kupio sam stari autobus.
Ali stalno sam bio ispod njega, sav zamašćen.
Kvario se.
U Berthi nije bilo klimatizacije. Otvarali su se samo gornji prozori.
Zrak nije kružio.
Ali nisu svi tada mogli imati autobus.
Autobus je značio da si na putu do uspjeha.
Imali smo autobus. Bili smo na putu do uspjeha. Bar smo to mislili.
Kako je bilo?
Na putovanju spavam.
Poslije plesa sam hiperaktivna.
I zbog slatkiša, Coca-Cole i svega toga.
Drugi su budni i kartaju se i slično.
Ali ako putujemo danju, svi zaspu čim uđu u autobus.
Mama je sjedila odostraga. Razgovarale smo.
O svačemu. O svemu o čemu razgovaraju mame i kćeri.
O hrani.
O odjeći.
O tome što će Selena obući za neki nastup.
Imala je viziju. Ne samo glas.
Imala je i ono nešto, posebno držanje.
Zato je bilo jako važno kako će izgledati.
Ne želim poslije razgovarati.
Presvući ćete se.
Bit ćete obučeni više…
-Formalno. -Da, formalnije.
Sami šijete te kostime?
Bili su bijeli, zar ne?
I što onda radite, kako ih bojite?
Bojom.
Dobro, ali…
Poprskamo ih trajnom fluorescentnom bojom.
Ako nas netko u Meksiku sluša,
kako će znati što ste rekli?
Obojili su ih.
Gledajte.
-Oni su ih obojili. Mi smo ih obojili. -Mi smo ih obojili.
Kad govorite na engleskom…
Ne.
Znao sam da će biti problema.
Rekao sam g. Rayasu da će doći mladež koja ne zna baš španjolski.
Moramo razgovarati na engleskom.
-Ali prevodit ću, dobro? -Da.
Kako su bojili?
Je li sad bolje?
Da, puno bolje.
Ništa niste rekli.
Zato što samo vi govorite.
Danas znam da je kao najistaknutija članica benda
bila pod velikim pritiskom
kad god su je čekali intervjui,
osobito na španjolskom.
Medijima nije bilo lako prihvatiti da ne govorimo dobro španjolski.
Pitali smo se hoće li nas prihvatiti.
Selena je odmah znala da treba naučiti španjolski.
Mora to naučiti da bismo doprli do te publike.
Htjela je biti spremna za intervjue.
Jako se trudila.
Tata nas je počeo učiti što znače riječi pjesama na španjolskom.
Bilo nam je žao što odmah nismo učili jezik i o svojoj kulturi.
Nastupate, nastupi su sve bolji. Prošli je bio fantastičan.
Čestitke.
Kad je izašao album A Million to One?
-Prije tri tjedna? -Da.
Isto mi je. Prije me nisu ništa pitali jer nikad ništa nisam znala.
Spakiram se i pjevam, to je sve.
Počeo sam primjećivati da Selena fascinira ljude.
Uvijek bi rasprodala sve ulaznice.
Proširio se glas da Selena privlači publiku.
Putovali smo diljem SAD-a.
To zahtijeva golem trud.
I veoma je naporno.
Ne možeš samo odlučiti da ćeš biti zvijezda.
Za to se treba itekako potruditi.
Dobro došli na petu dodjelu nagrada za tejano.
Želim reći da sam kao gradonačelnik zadivljen i ponosan na ovaj događaj.
Svi mi Meksikanci, Amerikanci meksičkog podrijetla,
podržavamo ovaj veliki trud.
Želimo odati počast svojim talentiranim glazbenicima.
Svojoj glazbi.
Čestitam vam svima!
Hvala.
Nagrade za glazbu tejano bile su sjajne jer su odavale počast našoj glazbi.
Evo nominiranih za najbolju pjevačicu godine.
Selena Quintanilla.
Divan trenutak.
Ta mlada djevojka
proslavila se i prvi je put nominirana.
Spremni?
Laura Canales!
NAJBOLJA PJEVAČICA LAURA CANALES
Nisam bio zadovoljan.
Činilo mi se da samo snimamo, da smo zapeli na mjestu.
Da nemamo pjesme kojima možemo osvojiti tržište.
Činilo mi se da ne napredujemo.
Nominirani za skladatelja godine.
U jednome trenutku jedan je skladatelj kontrolirao cijelo tržište.
Sve.
Pobjednik je Luis Silva.
SKLADATELJ GODINE
Obratio sam se g. Silvi.
Hvala vam.
Rekao sam mu da nemamo hit
i da se nadam da nam može pomoći.
Rekao mi je neka dođem u ponedjeljak i dobit ću dvije pjesme.
Uzbuđeno sam to prepričao tati, Seleni i svima.
Da sad imamo djelić slagalice koji nam nedostaje.
U srijedu navečer nazvala je njegova tajnica
i rekla da ne smijemo koristiti te pjesme.
Jer ih je dao nekom drugom.
Prvi sam put imao svoju sobu.
Imao sam vreću za spavanje. Zatvorio sam se u nju.
I počeo plakati.
Rasplakao sam se od frustracije.
Tata mi je rekao da je Luis Silva glazbenik.
Odgovorio sam da znam.
Rekao je da sam i ja glazbenik.
I pitao me što me sprječava da budem poput njega ili i bolji.
Što me sprječava?
Prvi hit bio je „Dame Un Beso”.
Zove se „Dame Un Beso”.
Velik uspjeh za Selenu y Los Dinos.
Iz Corpusa Christija u Teksasu. Selena y Los Dinos.
Izvolite.
Kako je nastala ta pjesma?
Uzeo sam papir i kemijsku
i proučavao kakav su zvuk koristile razne grupe.
Koje tehnike. Kako su svirali.
I onda sam smislio svoju formulu za Selenu.
Kad pišeš pjesmu, obično sadržava tzv. pamtljivi dio.
Dio koji lako uđe u uho i koji će sigurno privući pozornost.
I to…
Imao sam dojam da smo napokon našli svoj stil.
Prepoznatljiv stil.
U bendu smo imali sjajne glazbenike.
I imali smo hit, „Dame Un Beso”.
Rekao sam tati da smo najbolji.
Čestitao mi je.
Bio je sretan.
Rekao je da je lako napisati jednu popularnu knjigu.
A poslije ne napišu više ništa. To vrijedi i za mene.
Pitao me mogu li to ponoviti.
Bio sam…
Jedan, dva, tri, četiri!
Ne znam reći kako sam se osjećao.
Samo sam znao što mi je cilj i što moram činiti da do njega dođem.
I gurao sam i gurao.
Znao sam da je A. B. talentiran.
Otkad je bio malo dijete.
Ali ne želimo samo jedan hit.
Mnogi napišu jednu pjesmu i nestanu.
Da bi opstao, moraš nizati hitove. Jedan nije dovoljan.
Da mi tata nije pokazao svu ljepotu skladanja glazbe,
ne bih postigao sve što jesam.
Divno je što nikad nije sve ovisilo samo o jednome od nas.
Bili smo zajednica.
Mislim da smo zato bili tako uspješni.
Selena je iza sebe imala opak tim.
Žestok tim.
Teksašani su glasovali.
-Selena Quintanilla. -Selena Quintanilla.
PJEVAČICA GODINE SELENA QUINTANILLA
Želim zahvaliti svim ljudima
iz Teksasa koji su podržali bend Selena y Los Dinos.
Zahvalila bih i našem producentu Mannyju Guerri iz GP Productionsa.
Veoma nam je pomogao.
A najviše bih zahvalila
grupi Los Dinos.
Bez njih ništa ne bih postigla.
Moja je pobjeda i njihova.
A kad oni izgube, ne poznajem ih.
Hvala!
Bok!
Zafrkavaš se?
-Prije… -Bok, Josie.
Znam da sad izgledam neuredno. Ali uvijek se tako oblačim.
Idemo.
Ovo je moja soba.
Izgleda golo jer je preuređujem, recimo.
Želim vam pokazati nagrade.
Dođite.
Ovo su naše nagrade!
Selena je ovu dobila ove godine. Za najbolju pjevačicu. Zapadni Teksas.
Ovu je dobila
za najbolju pjevačicu ovdje u Corpusu.
Dobili smo i ove tri.
Pokazat ću vam i našu najvažniju nagradu.
Evo je.
Selena ju je dobila za najbolju pjevačicu.
Reklo bi se da dobro pjeva.
EMISIJA JOHNNYJA CANALESA MATAMOROS, MEKSIKO
Dok je Selena postizala velik uspjeh na sceni glazbe tejano u SAD-u,
južno od meksičke granice tek je počela postajati poznata.
Selena je rasprodavala ulaznice.
Po cijelom SAD-u.
Ali meksičkog smo podrijetla.
Htio sam doći i do meksičke strane.
Predstavljamo vam mladu pjevačicu
koja je nedavno dobila nagradu.
Najbolja je pjevačica u SAD-u 1986.
Ovo je jedan od sve brojnijih mladenačkih sastava.
Dame i gospodo, Selena y Los Dinos! Iz Corpus Christija u Teksasu.
Izvoli, Selena. Idemo.
Počnite!
Bilo je to strašno.
Veoma smo se bojali jer je u tome času
Selena još učila španjolski, a ja ga uopće nisam govorio.
Nismo bili spremni za tu publiku.
Bio je to veoma čudan osjećaj.
Nije im se sviđalo.
Pljeskali su iz pristojnosti.
Ali ne zato što smo im se sviđali.
Ovu su pjesmu napisali klavijaturist Ricardo Vela
i moj brat Abraham, basist.
Zove se „Dame Un Beso”.
Za vas je izvode Selena y Los Dinos.
Za cijeli Matamoros!
Bilo je to malo ludo.
Kao da nas u Meksiku nisu prihvaćali zato što nismo govorili španjolski.
Misle da su Angloamerikanci.
Misle da su bijeli.
Ma ne, nije…
Ma o čemu vi?
Publika nije reagirala.
Kad te ne razumiju, ne razumiju te.
Nismo ondašnje tržište osvojili kao što smo htjeli.
Imali smo određeni kompleks inferiornosti.
Srećom, imali smo Petea.
Rodio sam se i živio u Laredu u Teksasu.
SAD i Meksiko spajaju se u jednoj jedinstvenoj točki.
A to je Laredo u Teksasu.
Dakle, Amerikanac sam,
a imam i meksičko podrijetlo.
Pete Astudillo.
Bio je u bendu jer je govorio španjolski.
Pokazivao mi je utjecaje iz Lareda u Teksasu.
A istodobno je mogao
i zamijeniti Selenu ako je trebalo. Nastupali smo četiri dana u tjednu.
Bacio bih ga u vatru i bio bi dobar.
Nije mu samo to išlo. Sjajno je i pisao pjesme.
Da ga nije bilo, ne bih doznao što je cumbia.
Cumbia je slična salsi.
To je veoma veseo ritam.
Sretan je i poletan.
Čuje se povezanost sa salsom.
Znao sam da u Meksiku cumbia prevladava.
Znao sam da trebamo dobru cumbiju
da bismo se svidjeli Meksikancima.
A. B. bi mi rekao da nešto želi.
Objasnio bi mi na engleskom i shvatio bih.
„Da, baš tako!”
Imali smo baš odličnu kemiju.
Ja sam redatelj.
Možda, da. Odlično ti ide.
Dajte još malo gore, molim.
Selena.
Znate što sam naučio u ovom poslu?
Ako ste na pravome mjestu u pravi čas, svašta se može dogoditi.
NAGRADE ZA GLAZBU TEJANO SAN ANTONIO, SAD
Slučajno je José Behar iz Capitol/EMI Latina čuo bend.
Rekao je da su nas čuli i žele nešto dogovoriti.
Onda smo potpisali ugovor.
Godine 1989. otišla je od Mannyja
i potpisala ugovor
s EMI-em.
Da, poznati smo.
Jesmo, da.
Da, draga.
15. RUJNA 1989.
14. RUJNA 1989.
Da vidim.
Imaš sreće.
-Koliko stoji soba? -Puno.
Sjećam se da sam pomislila, oh.
Dobro zarađujemo.
To je to.
Ovo je Long Beach u Kaliforniji.
Životni stil bogatih i slavnih.
Suzy, Ricky, fotografirajte.
Gle Hollywood.
Ja?
Idući put ponesi fotoaparat.
Pokaži Hollywood.
Čekajte.
Vidi se i Hollywood?
Želimo ih minimalizirati.
Potpisali smo ugovor za EMI Latin,
ali htjeli smo da prijeđe na širu publiku.
Ne znam što je mom ocu prolazilo kroz glavu.
Ali već na početku nam je rekao
da je moguć prelazak
ne samo na meksičku glazbu, već i glazbu na engleskom.
Meksičko-američki i latinskoamerički umjetnici u SAD-u isti su kao ostali.
Svi želimo prijeći na drugu publiku. Želiš doći do što više ljudi.
Iako prvo slijediš svoje korijene,
cilj ti je široka publika.
Uzbuđen si jer osvajaš nešto,
ostvaruješ neki svoj cilj.
-Dominga. -Da.
Moraš ti, ne vidim najbolje.
Malo je mutno.
Eto, ona zarađuje.
Moram zarađivati. Nekako otplatiti auto.
Potpuno se predaš svomu poslu.
Nisam primijetio
da Selena raste.
Da grupa sve više raste.
Ajme, Selena!
Lijepo.
Prestani. Dosta mi je kamere.
Ali, znate,
u tome si poslu uspješan onoliko koliko zarađuješ.
A odlično smo zarađivali.
Otvori mi vrata, Marty.
Tata je počeo raditi na Berthi.
Imali smo generator.
Ugradili smo krevete i sve.
Bio je to najbolji autobus.
Ovako nam je poslije koncerta.
-Majko, molim te. -Umorni smo.
Prestani izvoditi.
Putovanja Berthom, s Dinosima,
s obitelji, sa svima,
bila su divna. Jednostavno smo…
Imali smo savršen bend.
Snimate?
Da.
Bok. Što se zbiva?
Bend sam prvi put upoznao na probama.
Bili su impresivni, moćni.
Svidio mi se zvuk.
Zvučali su moderno, svježe.
Nije bila moja ideja da se Chris pridruži bendu.
A. B. ga je doveo.
Ne možemo reći da nije sjajan gitarist.
Mislim da su mi prilično imponirali.
Baš su bili potpisali ugovor s Capitol/EMI-em.
Jasno, to je bilo impresivno.
Ali više me oduševila
moć toga benda, glazbe i zvuka.
I ostao sam s njima.
-Chrise! -Stalno.
Što kažeš na putovanje, Chris?
Nije loše.
Isprva se nismo previše družili.
Selena je uvijek bila sa Suzette ili s mamom.
Nasmiješi se, Selena. Pokaži Americi kako izgledaš.
Ne!
Ali dugo smo se vozili autobusom.
I onda smo se sprijateljili.
Kad smo bili blizu, razgovarali smo.
O glazbi, filmovima i slično.
Bilo je super doživjeti je kao običnoga čovjeka.
Posao.
Okupili su se.
Stani malo. Tako.
Pogledaj me.
Mnogi je zamišljaju
kao moćnu ženu.
Snažnu. Ali bila je i ranjiva.
Morala se nositi sa svime što joj se događalo.
Teško je to.
Rano ustajati i kasno ići spavati.
A ona je sve to odrađivala s osmijehom.
Ovo su pjesme. Ovo je pjesma koju smo Selena i ja snimili.
Što radiš kad nisi na turneji?
Da vidimo. Volim se odmarati, biti kod kuće.
Volim kreirati odjeću.
Volim to. Kreirati nakit, remene, prsluke.
Sve ovisi. Mnogo toga radim za grupu.
A i za sebe.
Odjeću.
Imam jaknu, kratke hlače, rukavicu, torbicu i majicu.
Super je.
I to mi je san, da otvorim butik.
Uskoro ćemo vidjeti modu Selene Quintanille?
Nadam se.
Selena je uvijek bila u pokretu, aktivna.
Mislim da je život na turnejama postajao sve užurbaniji i kaotičniji.
Kreiranje ju je usrećivalo.
Odvajala je malo vremena za sebe, za mir.
Imala je blokove za crtanje i bacila bi se na to.
Ona je nacrtala neke naše kostime za nastupe.
Nikako ne mogu zaboraviti kravlji uzorak.
To nije bila moja ideja.
Rekla je da želi kravlji uzorak. Oh, Bože!
Ali uvijek je željela kreirati.
Nosili smo tu odjeću za nju.
„Baila Esta Cumbia” bila je prva pjesma koja je postala velik hit.
I potaknula je ludilo za cumbijom.
Samo su to htjeli svirati.
Ali bilo je malo oklijevanja oko toliko toga.
Zato što ne sviramo to, nego tejano.
Ali kuća nam je rekla neka samo damo.
Ako je uspješno, sve može.
Monterrey, zaplješćimo!
Dignite ruke!
A. B. je malo mijenjao cumbiju.
Malo ju je obojio funkom i to je bilo jako uspješno.
Stvarno smo mijenjali pravila.
A. B. je u tome predvodio.
Zato što se bunio protiv normi.
I Selena.
Zato što su slušali pop.
A mi smo slušali rock and roll.
Zato je postala tako popularna.
Prihvaćali su je i u drugim zemljama.
Sve su cumbije bile veliki hitovi.
Veliki, u španjolskom svijetu.
Već jako naporno radiš.
Tek si nedavno došla
u Meksičku Republiku.
Da, jako smo se iznenadili.
Zato što publika prihvaća našu glazbu.
Prije je tejano teško prodirao u Meksiko.
Ali sada je malo lakše, zbog publike.
Zašto volite tejano?
Zapravo zbog ritma.
To je veoma romantična glazba. Možeš se stisnuti uz plesnog partnera.
Kad si na pozornici ili na fotografiji,
energija pršti iz tebe kad plešeš.
Gdje si to naučila? Plesati dok pjevaš?
To me naučio strogi tata.
Ne, sad ozbiljno.
To je zato što volim svoj posao.
Puna sam energije. Također…
Publika mi je daje.
Sviđa mi se njihova podrška.
Mislim da joj je odnos s fanovima bio najvažniji.
Otkrivala je kako da bude autentičnija u intervjuima.
Jer kad odrasteš, pogotovo kao ona,
u tome poslu, onda te nauče
što da kažeš, kako da se ponašaš i sve to.
Ali onda stekneš osobnost.
Želiš tomu dodati dio sebe, svoje osobnosti, svojih uvjerenja.
Da vidimo, tko je plejboj?
Jadnik.
U ovome poslu bilo nam je malo teško. Zato što sam ja žena.
Kako se zoveš?
-Eddie. -Dobro.
Večeras ćeš debitirati kao glumac.
Bit ćeš moj bivši dečko Eddie.
Tata je imao puno problema
u vezi s nastupima ili prezentacijama.
Zato što mnogi muškarci misle
da žena ne može publiku osvojiti jednako kao muškarac.
Ali…
Nije tako.
Što si mislio
Da se možeš samo tako vratiti
I da ćeš me opet naći
Da ću te jedva opet dočekati
Ali ne
Pjesma „Qué creías” postala je njezina ženska himna.
Solidarnost, ženska moć.
Bit ću vaša glasnogovornica.
Bit ćemo hrabre, neustrašive.
Ne trebamo muškarce.
Ironično, muškarci su uživali.
Znali su da će nekoga izabrati.
Bit će na pozornici sa Selenom.
Mislio si da ćeš naći
Ljubav bolju od moje
Koja će te više usrećiti
E vidiš, to nije tako jednostavno
Smatraš li se čvrstom i karakternom ženom?
Mislim da da.
-Dominantna sam i agresivna. -Dominantna i agresivna?
Moraš to biti.
Zašto?
U ovom poslu je puno muškaraca.
Ako se ne znaš zauzeti za sebe, pregazit će te.
Misliš da bi te u ovome poslu iskoristili
da nisi snažna žena?
Baš tako. Dogodilo se.
SELENA VOLIMO TE!
Što misliš, odakle ti takva snaga za komuniciranje s publikom?
Osim publike, mislim da mi snagu daju
grah i tortilje.
-Aha. -Eto.
Osobito ovdje u Monterreyu.
Gospoda će mi biti zahvalna ako se malo provrtiš.
Vole vidjeti tvoj profil.
Morate i vi.
-Ne, nemam što pokazati. -Zar ne, žene?
Zgodni ste.
Nisam tako obdaren kao ti.
Jeste.
Želite li čuti još?
Imaš još jednu pjesmu?
Selenin pazuh.
Da. Joj.
Želimo vidjeti pazuh.
Pazuh!
Od prvoga dana bilo je jako zabavno s bendom.
Sa svima.
Znaš čija je to ideja.
Pogotovo sa Selenom.
-U Monterreyu smo. -Da.
Na španjolskom.
U posjeti smo predivnom Monterreyu.
Chris mora reći što kaže.
-Chris. -Zdravo, ja sam Chris.
Chris.
Chris Perez.
I svira gitaru.
Prevedi.
Mislim da je u Meksiku počela počinjati naša veza.
Sve je počelo u avionu kojim smo se vraćali kući.
Dobro?
Jako nam je zabavno.
Sjedili smo bliže i slično.
Ruke bi nam se okrznule.
Stalno sam mislio, samo smo prijatelji, to je prijateljstvo.
Nije to ništa.
Ne smijem ništa pretpostavljati.
Chris Perez na gitari.
Nisam se mogao natjerati da prvi nešto poduzmem.
Mislim da je to znala. Onda je ona sve počela.
I onda je brzo sve postalo ozbiljno.
Ti si mi život Ti si mi sve
Dođi sa mnom Budi moje blago
Želim ti dati Što u srcu čuvam
Počeo sam osjećati uzbuđenje
i sve to.
Ali mislio sam da nema šanse.
Tata bi me ubio. Vjerojatno ju je to frustriralo.
Ali kad je nešto željela, bila je odlučna.
Kad smo se prvi put poljubili, nastavili smo.
I nismo stali dok se vrata nisu otvorila.
Ušao je Rick.
Nisam htio znati!
Ništa ne želim znati.
Zapravo nismo…
Jesmo li poslije to spominjali?
Vjerojatno smo se šalili.
Možda su se ispričali.
Ne znam. Zašto se ispričavate?
Stvarno sam se
bojao toga što bi moglo biti s Abrahamom.
Rekao je da se ništa neće dogoditi.
Nisam mislio da je to moguće.
Poslije toga?
Nasamo smo bili poput svih parova.
Družili smo se što više.
Negdje u Laredu prvi smo si put rekli da se volimo.
Sve to s Chrisom i Selenom bilo je velika tajna.
I kad su već bili zajedno, nismo puno znali.
Mislim da su se bojali što će biti ako Abraham dozna.
Od početka mi se ta tajnovitost nije sviđala.
Htio sam da me Abraham poštuje.
Ali nisam htio ugroziti našu vezu. Nisam htio da nas rastavlja.
Znam da to obožavatelje zanima,
a i mene. Imaš li dečka?
Nemam dečka.
Usredotočena sam na karijeru.
Zato nemam dečka.
Čuo sam puno tvoje glazbe tejano,
a sada sam čuo i puno diska, glazbe na engleskom.
Što više voliš snimati? Što najviše voliš?
Pa, volim raznu glazbu.
Možemo ispočetka? Oprosti, tata, stvaraš mi napetost.
Snimamo.
Uvijek je to bila nezgodna situacija. Dok Abraham nije doznao.
A onda je postalo gadno.
Tada sam mislio da je mlada.
Pred njom je cijeli život.
Ali Selena je uvijek znala što hoće.
Imao sam više životnog iskustva.
Kad bih vidio da se nešto događa,
pokušao bih je usmjeriti u pravom smjeru.
Naravno,
svaki otac to radi za kćer ili sina.
Jako smo se posvađali.
Otpustio me, dao sam otkaz.
I tako to sve, kako to već ide. I onda sam otišao.
I…
Sjećam se da sam bio jako tužan.
Jer više nismo mogli zajedno putovati.
Teže ćemo se viđati, biti zajedno.
Nekoliko smo mjeseci živjeli tako.
„Ajme, Chris.
Sva sam se pogubila, baš sam jadna. Stvarno ću poludjeti.
Želim da me puste na miru.
Zar ne vide da te volim?
Možda misle da je za mene to šala.
Oprosti što sam te prestrašila brakom.
Ali valjda ispipavam, pokušavam doznati
koliko me voliš.
Zapamti, zauvijek te volim.
Svake mi sekunde nedostaješ sve više.
Volim te. Selena.”
Jedan dan netko mi je pokucao na vrata dok sam spavao.
Selena.
Rekla je da se idemo vjenčati.
Nisam htio, ne tako.
Nisam htio da se tako uda.
Selena nije još imala 21 godinu.
Mislim da je to najviše zabrinjavalo moje roditelje,
mene, sve nas.
Selena je govorila o svom vjenčanju.
O svojoj vjenčanici. Sve je isplanirala.
Sve je već znala.
Zbilja sam mislio da ćemo moći sve nekako izgladiti.
Da ćemo imati vjenčanje iz bajke kakvo je željela.
Ona je rekla da je to nemoguće.
Tada joj je moja ljubav bila dovoljna.
Budimo zajedno što god to značilo, kako god to izgledalo.
I odjednom smo bili vjenčani, samo tako.
Nazvala sam oca. Rekao mi je da se moja sestra udala.
Sada je udana. Zaprepastila sam se.
Tako sam ja doznala.
Nemoj se tako jako smijati.
Bila sam razočarana.
Bili su jako mladi.
Tada nisam mislila da to zapravo želi.
Bio sam povrijeđen.
Stvarno sam bio povrijeđen.
Zato što moja kći
nije slušala oca.
Sjećam se da je razgovarala s tatom i s mamom.
Smiješak!
Bojala se. Zato što je situacija bila tako napeta i teška.
Chris.
Sjedili smo i ništa nam nije bilo jasno.
Izašla je, vidjelo se da je plakala.
Vidjelo se i da su i otac i majka plakali.
Zagrlila me, otvorila vrata.
I pozvala je Chrisa.
Došao je.
Tata je zagrlio Chrisa i poželio mu dobrodošlicu u obitelj.
Pa, nisu me poslušali. Pobjegli su.
Kad su se vjenčali, mogao sam to samo prihvatiti.
Tako je kako je i ne mogu to promijeniti.
Pitao sam se što će sada biti dalje.
Što je idući korak.
Abraham je rekao da ću ići na turneje.
Netko iz benda sad je dio tvoje obitelji.
Moj muž?
Vjenčali smo se prije mjesec dana.
Jako volim svoga muža.
Divan je.
Prvo smo bili prijatelji. Onda i nešto više.
Hej, bleso.
Svim srcem
Volimo se svim srcem
Prava draguljarnica.
Gospodine vozaču, možete nas odvesti u neki dobri restoran?
Odmah.
I sve se promijenilo.
Sva ta napetost i drama
samo su nestali.
Suzy.
Marcy ništa ne govori.
Nemoj.
Nakon što se udala za Chrisa,
Selena mi je uvijek govorila o čemu sanja.
Skinula bi šminku, vezala kosu.
Razgovarale smo
o tome kako je u braku, o mome braku jednoga dana.
O tome kako će imati djecu.
Kako će se naša djeca igrati.
I svakako ćemo ih zajedno podizati.
Oprostite.
O svim normalnim temama.
-Pozdravi. -Zdravo.
Mogu reći „oho”?
Oho.
Obilazak sobe.
To je to.
Obična soba.
Nekako mi je drago što je to učinila.
Zato što je doživjela ljubav i bila je supruga.
Što da je čekala?
Predstavljamo vam prelijepu Selenu!
HOUSTON ASTRODOME TEKSAS, SAD
Tada kad smo se vjenčali, sve se razvijalo jako brzo.
Veoma sam sretna i zahvalna što sudjelujem u ovom rodeu.
Divno je to. Došlo je gotovo 60 000 ljudi.
To je rekord.
Nevjerojatno je to. Ne mogu vjerovati.
Ali jako sam sretna zbog svega.
Sve to s „Como La Florom”…
Sjećam se da smo bili u motelu
negdje u sklopu turneje i A. B. je iskočio iz tuša.
Rekao je Joeu da uzme klavijature.
Dovršio sam tekst.
A. B. je odobrio, otišli smo u studio.
„Como La Flor” svima se svidio, svi su poludjeli.
Za mnoge je to „Como La Flor”.
To je himna.
TEKSAS
Najbolje je prodavana latinskoamerička umjetnica EMI Recordsa.
Dvadesetdvogodišnjakinja nastupa s mužem, bratom i sestrom.
I sada već pjeva sve osim bluesa.
Selinina sve veća popularnost, privlačna osobnost i karizma na pozornici
počeli su privlačiti sponzore kao što je Coca-Cola.
Prepoznali su je kao svježi novi glas mladih Latinoamerikanaca.
Naravno da volim Coca-Colu. To je najbolje bezalkoholno piće.
Jako se ponosila time što je pjevala za Coca-Colu.
Velika tvrtka htjela je da je reklamira pjevačica tejana.
Prevažan trenutak.
Ovo je nagrada za prodanih 300 000 primjeraka albuma Entre a Mi Mundo.
Dobro.
A predstavljamo i tek objavljen album, Selena Live!
Ako Bog da, opet ćemo uskoro doći
i predstaviti vam triput platinasti.
Za dva mjeseca, mislim.
Dva mjeseca.
Već ih je prodano više od 100 000.
Planirate li u nekom času nastupati solo
ili nastupati s bendom?
Uvijek ću nastupati s njima. Oni su moja obitelj.
Ne bih se osjećala sigurno da odem iz benda.
Ovako se veoma dobro osjećam.
Ali na omotnici albuma piše „Selena”.
Ne piše ime skupine. Iako se podrazumijeva.
Da. Većina ljudi već zna što je Selena y Los Dinos.
Napisali smo moje ime za englesko tržište.
Puno će lakše zapamtiti samo moje ime.
Mi u obitelji imamo…
Kako se kaže dogovor?
Pa…
Dogovor.
Da. Imamo ovakav dogovor.
U bendu nije važna samo jedna osoba.
Svi su važni.
Kad ja doživim uspjeh, dožive ga i oni.
Ne samo ja sama.
Još jedna pjesma, „Ya Ves”!
Uvijek kažem da smo bili bend, Selena y Los Dinos.
U drugom dijelu karijere
bila je samo Selena.
Ali bend je i dalje bio isti. Dinosi.
Samo su istaknuli njezino ime.
Ali to je i dalje bio isti bend.
Selena je bila fantastična zabavljačica, prava legenda.
Ali Los Dinosi su bili temelj.
Ovdje obitelj Quintanilla
stvara svoju bazu u Corpus Christiju.
To je automehaničarska radionica i još je nisu preuredili.
Poprima oblik. Sve je jedna velika radionica.
Zatvorili su ova velika vrata.
Ovdje će biti studio.
Nećemo morati putovati na snimanja. Imat ćemo digitalni studio.
Sviraj, Ricky. Odakle ide?
Radi na novom albumu.
Vježba s producentom, a to je njezin brat.
Ne mogu preuzeti sve zasluge za „Amor Prohibido”
zato što je Selena nešto dodala toj pjesmi.
Onaj dio „Oh, baby”.
A pjesma bez toga dijela ne bi postojala.
Ja sam tu imao prazninu.
Ona je to prirodno dodala.
Sama sam sebe vodila u studiju.
Nitko mi nije govorio kako da nešto pjevam.
Mogla sam sama sebe usmjeravati.
To mi se baš sviđalo.
Slušala sam svoj osjećaj.
Kad sam počeo pisati tekstove,
zabrinuo sam se. Dio je o pobuni protiv roditelja.
„Važna je ljubav. Koga je briga što otac i majka kažu.”
Koga je briga što kažu
Tvoj otac i majka
Ovdje je samo ljubav važna
Volim te
Mislim da je taj album pokazao našu zrelost.
U životu pišeš o koječemu.
Ova je glazba pokazala moju drugu stranu.
Zreliju stranu.
Kad ne nastupam i ne snimam za TV,
volim izgledati ovako.
Opušteno. Kao svi drugi.
Ovo je za nastupe.
Sad će obraditi podove.
Selena otvara i butik i salon u Corpus Christiju.
Pjevačica se želi baviti i drugim stvarima za koje je nadarena.
Moda je povezana sa zabavnom industrijom. Ljudi vole glamur.
Poželjela sam kreirati odjeću.
Želim si dokazati da sam dovoljno inteligentna
da mogu biti i poslovna žena.
Hvala svima što ste došli podržati moj novi posao.
Nadam se da će vam se naša usluga svidjeti.
Osim glazbe, obožavala je i kreirati odjeću.
To ju je usrećivalo.
Obitelj se malo brinula
da je možda zagrizla prevelik zalogaj.
Zato što je imala jako puno posla s nastupima i turnejama.
Htjela je imati nešto svoje.
Što mislite o kćerinom novom dućanu?
Pa…
Mnogi su mislili da će prestati pjevati.
Ne.
Ona je…
Selena je inteligentna. Zna da joj pjevanje donosi pravu zaradu.
Ne izrada odjeće.
Uvijek je govorila da izvođač dođe do određenog uspjeha.
A onda trebaš imati i rezervni plan.
Znala je da će imati obitelj.
I onda će imati butike.
Veoma želim djecu u budućnosti.
Mislim da taj dio ženskog identiteta
kao žena možda nemam.
Želim ga imati.
Mislim da iz sebe moram izvući sve svoje ciljeve.
I ostvariti ih.
Kad u budućnosti budem imala vremena za brigu o djeci… Imat ću ih šestero.
Još jedan bend.
Bok, Selena.
-Pozdrav. -Zdravo.
-Selena je s nama. Kako si? -Dobro, hvala.
-Baš mi je jako drago. -I meni.
Dolazi mnogo ljudi.
Da, doći će puno ljudi.
Nadam se da će sve biti puno.
Meksiko nas je šokirao.
Vrata su se širom otvorila.
Što se publike tiče, došlo ih je…
Nisam mogao vjerovati.
Kakav je osjećaj vratiti se u Monterrey i napuniti dvoranu tisućama ljudi?
Iskreno, jako sam iznenađena i uzbuđena.
I napeta.
Usrećuje me to.
Pratimo vas na koncertima na raznim mjestima.
Napunili ste Astrodome u Houstonu.
Ali mislim da su ovdje fanovi glasniji.
Svom snagom pokazuju vam naklonost.
U Monterreyu ste oborili rekorde. Recite nam nešto o tom.
Prvi smo postigli taj uspjeh na bejzbolskom stadionu.
Mnogi su ondje nastupili. Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.
Jedino smo mi napunili stadion.
Tada smo se baš zaprepastili. Nismo mogli vjerovati da se to događa.
Što se to događa?
Kako smo došli do toga?
Kako ćemo se s tim nositi? Bio je to pravi kaos.
Ljudi su jednostavno htjeli vidjeti Selenu.
Taj uspjeh u Meksiku
udvostručio je, utrostručio, ovdašnji uspjeh.
„Bidi Bidi Bom Bom” bio je jedan od najvećih hitova.
Golem hit.
U glazbi tejano Selena je bila najbolja od najboljih.
Pokazala bi da je ovdje došla do vrha.
Idući je korak SAD, možda Europa.
Nisam mislila da ću postati poznata pjevačica.
-Slavna. Reci to. -Ne.
Već si slavna. Jesi.
Njezina glazba je super.
-Da. -Odlična pjevačica.
Zabavno je plesati uz njezinu glazbu.
-Plesna je. -Ona je super.
Dala mi je samopouzdanje kao hispanskoj ženi.
Vjeru u to da mogu što god želim.
Moj sin nije govorio španjolski.
Kad je čuo Selenu, naučio je puno riječi.
Meni nije važno samo to što je Amerikanka meksičkog podrijetla.
Važno mi je što je i Meksikanka i Amerikanka.
-Najveća je zvijezda. -Volim plesati na to.
Super je vidjeti da mladi koji su zapostavili svoje korijene,
kulturu glazbe tejano, zapostavili su španjolski,
sada to slušaju i počinju govoriti jezik.
To je divno. Zbližiš se s korijenima, tom kulturom.
Shvatiš tko si.
Volimo te, Selena!
Sjećam se da je Selena jako puno radila.
Spavala je tri-četiri sata, malo jela.
Ali znala je da mora odraditi posao.
Gdje si bila?
-Tražila si torbicu u autobusu? -Ne, nazivala sam.
Da?
I morala sam u autobus po kreditne kartice.
-To je za šoping najvažnije. -Da.
-Onda? -Zagrlila si ga?
Mislim da joj je bilo sve teže.
Pripremite se za plejbek.
Rez!
Dobro je.
Rez! Još jedanput?
Dobro je.
Još jedanput i završili smo.
Mislim da joj je postalo jasno
da se sprema velika promjena, da ništa više neće biti kako je navikla.
Kako smo svi navikli.
Dobro došli na 36. dodjelu nagrada Grammy.
Uživo iz New Yorka.
Iz Radio City Music Halla…
Nominacija za Grammy bila je uzbudljiva.
Vrtjelo nam se u glavi.
Bilo je fantastično i nevjerojatno sve to doživjeti s njom.
Išla je na frizuru.
Prepoznale su je žene koje su joj prale kosu.
Bile su jedine Latinoamerikanke ondje.
Prepoznale su je i uskoro se pročulo po cijelom salonu.
I odjednom smo dobile kraljevski tretman.
Ja sam se uredila,
ona se uredila.
I, nikad to neću zaboraviti.
Kad je izašla, zinula sam.
Izgledala je fantastično.
Savršeno je izgledala.
Nas desetak sjedilo je u stražnjem redu,
uvijek smo kasnili.
Uvijek. Uvijek sam na sve kasnila.
-Proglasili su me pobjednicom. -Grammy dobiva…
-Zaboga! -Live, Selena.
Cijeli je red ustao i poludio.
Bože mili!
Zahvalila bih kompaniji Capitol/EMI Latin, Joséu Beharu.
Oni su ovo omogućili jer su vjerovali u nas.
Prije četiri godine.
Zahvalila bih i grupi Los Dinos, ocu Abrahamu,
bratu, koji producira moju glazbu, i sestri.
Hvala vam što ste uz mene.
Album je bio pionirski.
Rastezali su granice i gurali ih sve više.
Dobitnica nekoliko godišnjih nagrada za tejano,
pa i za najbolju pjevačicu i zabavljačicu godine,
nedavno je dobila prvi Grammy, za album Selena Live!
Još sam izbezumljena.
Grammy je bio fantastičan.
Bilo bi super da sam mogao ići.
Ali nije bilo dovoljno ulaznica, pa nisam.
Ali nisam znao da i producent dobiva Grammy.
Tako da sam i ja dobio Grammy. Ali nisam to znao.
Nisam mislila da ćemo išta osvojiti.
Nisam mislila ni…
Iskreno, sama nominacija bila je velika čast.
Ponijela sam fotoaparat da se fotografiram sa zvijezdama.
Nisam ni mislila na nominaciju.
-Svi se žele fotografirati s vama. -Nisam smjela unijeti fotoaparat.
-Ne? -Ali dobila sam ovo.
Godinama nije bilo takve zvijezde glazbe tejano.
Ima jedno ime. Selena.
Nakon dvogodišnjih pregovora
napokon je potpisala ugovor za album na engleskom.
Kad je toliko čekala, htjela je da sve bude savršeno.
Potpisali smo za SBK Records, sve na engleskom. To je podružnica EMI-a.
Veselimo se novom tržištu.
Selena je potpisala ugovor s Capitol Worldwideom.
Bit će rame uz rame sa slavnima.
Samo malo!
Predstavnik tržišta glazbe na engleskom jasno je rekao
da je glazba tejano svjetska glazba.
Tako da znate, ne odustajemo od glazbe tejano.
Tek je počela birati pjesme i sve to.
Ali napokon je snimala album na engleskom
i bila je presretna zbog toga.
To je stvarno bio njezin san.
Je li sad pritisak veći?
-I dalje ideš na turneje? -Imam puno više posla.
Idemo na turneje, pokušavamo u studiju snimati novi album.
I još štošta.
Ali nečemu se nadaš, nešto priželjkuješ.
Nešto što još ne radiš.
Kad poželiš malo usporiti, trebaš se sjetiti početaka i više ćeš sve cijeniti.
Engleski sam prvo govorila.
Cijeli život slušam glazbu na engleskom.
Već jako dugo ovo želim.
Ako imaš san i nikad ga ne pokušaš ostvariti, nećeš znati. Pokušat ću.
Dat ću sve od sebe, radit ću najbolje što mogu.
Nadam se da će publika podržati našu glazbu.
Ta glazba neće biti tex-mex.
Bit će to suvremeni pop i R&B.
Nešto posve drukčije.
Jeste li potpuno sigurni u to što ćete postići
ili imate još bojazni?
-Bojim se. -Da?
-Da, naravno. -Malo ili puno?
Jako. Jako se bojim.
Ali moraš pokušati da bi doznao.
Bilo joj je jasno
da će trebati mijenjati bend.
I to ju je plašilo.
Bila je navikla na zajednicu i podršku benda Los Dinos.
Nije znala što može očekivati.
Što će donijeti izdavanje novog albuma.
Kako smo, Houstone?
Sjećam se da je plakala.
Rekla je da to i želi i ne želi.
Pitao sam zašto ne želi.
Zato što ostavlja mene, Suzette, tatu i sve što poznaje za sobom.
Rekao sam da nije tako.
Da oduvijek planiramo prodor na tržište glazbe na engleskom.
Godinama nije bilo takve zvijezde tejana.
Privlači rekordan broj ljudi na stadione ovdje,
u Meksiku i Srednjoj i Južnoj Americi.
Evo Selene.
Selena je superzvijezda, a ima tek 23 godine.
Svi smo znali
da je Selena veća zvijezda nego što misli.
Mislim da nije bila svjesna.
Bio je to njezin trenutak.
Nije nas htjela ostaviti. Baš joj je to teško palo.
Plakala je.
Razgovarali smo o tome kao obitelj.
Rekla sam da ne mogu više bubnjati.
Neću više biti iza tebe, nego sa strane.
Sjećam se da sam rekla
kako nas ništa ne može razdvojiti jer smo jedno.
Ovako ja izgledam poslije nastupa. Nemam…
vlasulju.
Ovo je prava kosa, na mojoj pravoj glavi.
Znam da će svi gledati ovu snimku.
Samo želim reći da ste bili grozni večeras.
Šalim se. Bili ste genijalni.
Ne sviđa mi se kad kažete da sam glavna ženska.
Zato što mi se ne sviđa da imate pravo.
Šalim se. Bez vas sam nitko i ništa.
Samo vam želim reći da vas volim.
I samo nastavite tako.
Hitna služba, izvolite?
Žena je u predvorju, nastrijeljena je, kaže.
Leži na podu, okrvavljena je.
Dobro.
Koliko je stara?
Oko 20, čini se.
Ponavljamo. Nastrijeljena je zvijezda tejana Selena.
Ne znamo u kakvom je stanju.
Ali nastavit ćemo vas izvještavati.
Uživo ćemo se javljati cijelo popodne.
Tek sam došao, ništa ne znam.
-Selena je nastrijeljena. -Da provalimo?
Idem provjeriti.
Samo im morate reći…
Ostavi im te vrpce.
Prije sat i pol policiji je dojavljeno
da je nastrijeljena nagrađivana pjevačica Selena Quintanilla.
Čekao sam je u studiju.
Petnaest minuta poslije telefoni su počeli luđački zvoniti.
Nazvala me
prijateljica.
Rekla je
da odmah moram ići u bolnicu.
Selenino je stanje sada…
U teškom je stanju u bolnici Memorial. Izvještavat ćemo vas.
Recepcionarka je vrisnula, telefon je zvonio. Selena je na hitnoj, rekla je.
Došao sam, naišao na novinare.
Kamere su već bile ondje. Zamislite.
Neki su ljudi…
Okupile su se stotine Seleninih fanova.
Zvali su me svi mogući ljudi.
A ništa im nisam mogao reći.
Hotel i bolnica šute.
Nepotvrđen je izvještaj…
Stotine fanova okupile su se blizu parkirališta od motela.
Svjedočili su bizarnom obračunu policijskih specijalnih timova
i Yolande, koja je sjedila u autu, a navodno je pucala u Selenu,
Gotovo deset sati prijetila je da će ustrijeliti sebe.
Tata je rekao da me netko treba na telefon.
Da me ne želi plašiti, ali misli da se nešto dogodilo Seleni.
Otišla sam onamo.
Ondje su bili moji stričevi i teta.
Svi su plakali.
Ušla sam.
Majka je plakala pognute glave.
Pitao sam tatu gdje je Selena.
Rekao je da su pucali u nju.
Pitao sam je li dobro.
Rekao je: „Mislim da nije, sine.
Mislim da nije.”
Pjevačica je danas nastrijeljena…
Došao sam u bolnicu.
Uveli su me u prostoriju.
Njezina je obitelj bila ondje.
Kad sam vidio Marcy,
u kakvom je stanju, znao sam.
Znao sam. Tada mi je bilo jasno.
Još vidim Chrisa kako plače.
Iza vrata. Vrata su imala stakleni otvor.
Jadnik je sjedio i plakao i plakao.
I tako.
Moju kći Selinu…
ubila je
nezadovoljna zaposlenica.
Bila je predsjednica…
Počela je kao predsjednica kluba obožavatelja.
Onda ju je Selena zaposlila
u svojim dućanima.
U klubu obožavatelja nešto nije bilo u redu.
I zbog toga je ubila Selenu.
Ne znam što da kažem.
Nebo je bilo sivo,
a još je mračnija jutros bila tuga.
Stotine ljudi polažu bijele ruže na Selenin lijes.
Danas su fanovi Selene Quintanille Perez
došli posljednji put vidjeti zvijezdu u usponu.
Selena Quintanilla za sobom ostavlja veliki glazbeni projekt za sva vremena.
No ostavlja i veliku prazninu u industriji glazbe tejano.
Već je osvojila Grammy
i trebala je prijeći u američki mainstream.
No dogodila se tragedija.
Fanovi diljem svijeta tuguju za Selenom.
Ne mogu vjerovati da je mrtva.
Došla sam…
Došla sam se uvjeriti, valjda.
Gledam te fotografije, gledam koliko se ljudi okupilo.
Ničega se toga ne sjećam.
Samo se sjećam da sam se osjećala veoma izgubljeno.
I veoma prazno.
Smrt je veoma bolna.
Osobito ako ti umre dijete.
Ne možeš to shvatiti ako ti se nije dogodilo.
Znaš da mora boljeti.
Ali ne znaš koliko.
Znate, neki put
to me samo pogodi.
Ali tako je kako je.
To ne možemo promijeniti.
Sjećate li se ove pjesme?
Svakoj majci
koja izgubi dijete
jako je teško.
Teško se nositi s tim.
Svaki se dan s tim nosim.
SELENIN MUZEJ
Malo mi je lakše
kad vidim koliko je ljudi voli
još i danas.
Oduzeli su joj život, ali održat ćemo je živom preko glazbe.
Ima mnogo novih fanova.
Dječica postaju fanovi.
Ona živi.
Posvuda je.
Posvuda. To je divno.
Divno je da je se sjećaju.
Ali katkad mi je to malo previše.
Nije mi bilo lako preuzeti Q Productions.
Uvijek razmišljam o tome bi li se nešto sviđalo mojoj sestri.
Bi li to odobravala.
Razmišljam kako da to za nju učinimo.
Volio bih da si ovdje.
Volio bih da ovo vidiš.
Nedostaješ nam.
Nova pjesma, koju je Selena snimila prije smrti, obara rekorde prodaje.
Kad čujem „Dreaming of You”, pomislim kako je uspjela.
Ne mogu slušati tu pjesmu.
Samo nju.
Ta pjesma jednostavno…
Dovoljno mi je da čujem klavir na početku.
Jako mi nedostaje.
Ali danas se
veoma ponosim time što ona predstavlja.
I malom ulogom koju sam možda imao u toj priči.
Mislim da to vrijedi za sve nas.
Majka mi je rekla
da u tome ružnom događaju ima neke ljepote.
Jako dugo
to mi uopće nije bilo jasno.
Ali sada znam što Selena ljudima znači.
Što predstavlja, kakvu kulturu.
I to je predivno.
Selena je Latinoamerikancima
donijela nadu, zajednici Amerikanaca meksičkog podrijetla.
Za neku djevojčicu negdje,
za nekog dječaka koji negdje sanja…
Te su pjesme za njih.
Za one koji ih pjevaju. Koji plešu uz njih.
Koji su uz njih sretni ili tužni.
To je njihova glazba.
Odrasli smo u zemlji u kojoj nismo bili povezani s meksičkim korijenima.
Zbog njezinih se pjesama osjećam povezano s tom kulturom.
Za mene kao da je bila dio obitelji.
Selena mi je bila uzor.
Bila je sve što sam htjela postati.
Prva je istodobno dodirnula svačiju dušu.
Portorikance, Meksikance, Amerikance meksičkog podrijetla.
Hvala Seleni.
Još probija barijere
i otvara vrata latinskoameričkoj zajednici.
Na radiju još puštaju njezinu glazbu, nakon toliko godina.
Publika je nije zaboravila.
Vole Selenu.
Selena je kraljica glazbe tejano
i ima smisla da je na vrhu
Billboardove ljestvice latinskoameričkih izvođača.
Na prvome je mjestu među ženama.
Za sobom je ostavila divnu glazbu
i otvorila vrata izvođačima tejana svugdje.
Neće zaboraviti njezin doprinos cijeloj industriji
i njima samima.
Volimo te, Selena!
Ovim velikim događajem odajemo počast Seleni!
Osjećam
utjehu, na neki način.
To mi pomaže.
Što ljudi pokazuju toliku ljubav
prema njoj
još i danas.
I…
Jako se ponosim njome.
Kako želiš da te pamte?
I koliko ćemo još uživati u Seleninoj glazbi?
Voljela bih to raditi cijeli život.
Ali ipak ću umrijeti.
Ali rekla bih
da to ovisi o publici.
O njima ovisi koliko će to trajati.
Dok oni budu htjeli da trajem.
-Otpjevaj prvu. -Dobro.
Nećemo pobijediti.
Danas odlazim
Nastavljamo večeras.
Mi smo Selena y Los Dinos.
Pogledat ćemo novi spot, najnoviji spot, na ovome kanalu.
-Moramo bolje. -Kažimo „Y Los Dinos”.
-Mi smo Selena… -Y Los Dinos!
Sad ćemo pogledati najnoviji spot…
SELENA Y LOS DINOS: OBITELJSKA PRIČA
Prijevod titlova: Vida Živković