Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jo. Ano.
Ano, jsem. Jsem tady. Pardon.
Ještě nevysíláme, ne?
- Ne. - Protože…
Nějak mi to vypadává.
Tak jo.
Jste blízko něčeho opravdu velikého. Můžete Americe ukázat nový hudební styl.
- Že ano? - Doufám, že ano.
Nezněla jsem nervózně?
Nemůžu tomu uvěřit. Občas se zadrhnu. Překládám si to v hlavě…
- Jak… - Bylas dobrá.
- Bylo to dobré? - Jo.
Tak jo.
Chystají se na další.
Zpívat jsem začala, když mi bylo šest a půl.
Tehdy jsem zpívala před rodinou na našich setkáních.
Tehdy si táta vždycky musel vynutit, aby nás příbuzní poslouchali.
Hodně jsme se nadřeli a hodně jsme toho vytrpěli.
Takže je vzrušující teď konečně vidět světlo na konci tunelu a náš úspěch.
Jsem strašně ohromená tím vším, co se teď v mém životě děje.
V mládí jsem bývala hodně stydlivá.
Tehdy se mi na jeviště chtělo, ale taky jsem si říkala: „Co na to lidi řeknou?“
Hodně jsme toho zažili, než jsme dosáhli našich dnešních úspěchů.
Nikdy by mě nenapadlo, že dojdu takhle daleko
a že naše muzika bude zajímat tolik lidí.
Ale o 14 let později už je to tak.
Hispánská komunita byla po většinu století
ignorována, nebo dokonce utlačována, ale ve vzduchu je cítit změna.
Selena Quintanilla je naší velikou chloubou
a královnou hudebního stylu tejano.
Rozzářila světlo naděje a možností pro celou jednu generaci.
Vybojovala spoustu bitev a čelila mnohým překážkám.
Sexismu, diskriminaci mexicko-americké komunity,
překážkám hudebního průmyslu.
Jak se daří, Houstone?
Mockrát děkuju.
Hodně Latinoameričanů a Hispánců je teď víc hrdých na svou kulturu.
A proto se rozvíjejí.
Myslím, že další rozvoj čeká i hudbu.
A vůdčí silou toho rozvoje jste vy.
Bylo by fajn si ten úspěch připsat, ale je to výsledek práce celého týmu.
Můj bratr je producent.
Můj táta je manažer.
A moje sestra v kapele hraje na bicí.
- Takže je to rodinná záležitost. - Ano.
Lidi se mě často ptají,
jak můžu být v jednom kuse se svojí rodinou.
My k sobě cítíme lásku a respekt i mimo hudební svět.
To je podle mě klíčem k našemu úspěchu. Vydrželi jsme spolu v dobrém i zlém.
To moc lidí takhle dlouho nedokáže.
- Vy teď život úplně milujete. - To i dřív, ale teď tuplem.
Kapela Selena y Los Dinos buduje hudební impérium.
Po letech…
Propojení dvou kultur. Hispánské a americké.
Zbožňovaly ji miliony lidí.
Selena byla první hvězdou komunity spojující dvě kultury.
Selena se měla stát velikánem amerického zábavního průmyslu.
Čím byla, kým byla a co pro místní lidi znamenala…
Houston, Texas!
A naši bližní z Mexika!
Ten úspěch a to všechno, co se kolem nás děje, je vzrušující.
Ale kapelu chci proslavit mezinárodně.
Chci vás slyšet!
Aby byla známá po celém světě.
A teď pořádně!
Bude to dřina, ale já jsem připravená. Jsem na to připravená.
Já vždycky říkám, že muzika je jako závislost na drogách.
Vytvoříte si závislost.
Když vám začne kolovat v žilách,
už to tak budete mít nadosmrti.
ABRAHAM QUINTANILLA JUN.
Jsem Abraham Quintanilla junior.
A tohle je moje rodina.
Tohle je moje krásná žena.
Marcella Quintanilla.
Trošičku se stydí, ale…
Tohle je Selena Quintanilla, naše nejmladší. Je to malá lištička.
Suzette Quintanilla a můj syn A. B., Abraham Třetí.
Když jsme se poznali,
ještě jsem netušila, že je to zpěvák.
Zjistila jsem to až po svatbě.
Když mi bylo něco kolem 15 let,
přidal jsem se ke kapele s názvem The Dinos.
A všechny naše písničky jsme nahráli v angličtině.
Žádnou písničku ve španělštině jsme neuměli.
A to byla docela ostuda,
protože mou mateřskou řečí je španělština, i když jsem se narodil tady.
Vyrůstal jsem za dob segregace.
Jsme přesvědčeni, že se s námi zachází jako s druhořadými občany.
MEXIČANI PRYČ
Vzpomínám, že jsme jednou měli hrát v jednom klubu,
který vlastnil nějaký bílý Američan.
A přišla mu tam parta Mexičanů.
Byl překvapený a povídal: „Hej, co vy tady chcete?“
Tak jsme řekli: „Jsme The Dinos.“
Myslel si, že budeme nějaká italská kapela.
Řekl nám, ať počkáme venku, a pak mi dal šek na pět dolarů.
Odmítl nás, protože jsme byli Mexičané.
Tak jsem si řekl, že jestli chceme uspět,
musíme začít hrát pro mexicko-americkou komunitu.
A tehdy jsme přešli na styl tejano.
Když se kapela trochu proslavila, začali jsme hrát po celé zemi.
Já byla doma se synkem a Abraham jezdil na turné.
Býval pryč třeba týden, někdy dva, někdy i měsíc.
Bylo to těžké.
Když na svět přicházela Suzette, vzal mě do nemocnice a musel se rozloučit,
protože musel jet odehrát koncert.
Stávalo se, že jsem se vrátil domů a A. B. mě ani nepoznal.
Bál se mě.
Tehdy jsem si začal říkat,
že s tím musím seknout.
Etylen, elektřina, vápenky, hořčík, brom.
Tak jsem toho nechal a přestěhoval se do Lake Jackson v Texasu.
Začal jsem dělat pro Dow Chemical.
Bylo to těžké, protože se mi nechtělo přijmout,
že odteď už bude můj život takový.
Po pár letech začala Marcella cítit něco v těle.
Ženy to prostě poznají. Byla těhotná.
Narodila se nám holčička, ale neměli jsme pro ni jméno.
Jedna paní v nemocnici Marcelle řekla:
„Kdybych já měla holčičku, pojmenovala bych ji Selena.“
Já byl pro, protože mezi Mexičany to jméno není běžné.
Vyhledal jsem si ho.
Je to původně řecké jméno a znamená bohyně Měsíce.
Z práce jsem se vracel před večeří.
A hrával jsem na kytaru.
A jednoho dne, když bylo Seleně šest let,
si ke mně sedla a začala zpívat.
A tehdy jsem si řekl: „No teda, holka, ty máš talent.“
Čtyři.
Bylo úžasné, jak velký talent měla.
Už v hodně útlém věku.
Tak jsem nakoupil nějaké hudební nástroje.
Syn A. B. dostal baskytaru.
Dal jsem si ji přes rameno, chytil jsem ji a podíval se do zrcadla.
A řekl jsem si: „Jo. Časem z tebe bude rocková hvězda, chlape.“
Začali řešit, kdo tam bude hrát na bicí.
Vzpomínám, jak táta řekl: „No, už máme jenom jedno děcko.“
Podíval se na mě a řekl, že na bicí budu hrát já.
A já vykulila oči a řekla: „Počkat, cože? Tak to ne. Tati, ne.“
Zaber bubenici. Chci ji tam taky.
Bubenice se musí usmívat.
Bezva.
Takže jsme měli kytaristu, bubenici a zpěvačku. To už je celá kapela.
Děti chtějí blbnout venku, být s kamarády.
Ale nás táta každý den svolával na hraní. Jenom na 15 minut denně.
A my u toho ječeli a hulákali. Byl tam řev.
Snadné to nebylo.
Byl jsem přísný.
Museli se to učit.
Uviděl jsem možnost dostat se zpátky do světa muziky.
A tehdy to ve mně zase začalo šrotovat.
S pohostinstvím jsme neměli žádné zkušenosti.
Ale koupili jsme si restauraci. A velkou.
Když jsme otevřeli, byla jsem nadšená.
Bylo to něco nového.
Vybudoval jsem tam malý parket a malé pódium.
A moje děti tam začaly hrát.
A lidi vstávali a chodili si na parket zatancovat.
Asi v nás uviděl potenciál.
Řekl si, že existuje kapela Jacksonových,
tak bude mít mexické Jacksony.
Já tehdy byla na druhém stupni.
Táta nás nutil o víkendech hrát a pro mě to byla ostuda.
Seleně se to líbilo, protože ona dostávala dýška.
A z ní všichni padali na zadek, víte?
Je to vážně dřina.
Ale přijde mi to super.
Bylo to pro nás úžasné životní období.
Bohužel tam pak ukončili těžbu ropy a ekonomika v té oblasti šla do kopru.
Všechno padlo.
Nízké ceny ropy znamenají, že se těžba nevyplatí,
takže ropný byznys a jeho zaměstnance čeká dlouhá a chladná noc.
Snažili jsme se udržet naši restauraci nad vodou.
Ale nakonec jsme museli zavřít.
To samozřejmě mělo dopad i na náš domov.
I o něj jsme přišli.
Nakonec jsme se prostě museli odstěhovat.
Veškeré peníze jsem měl investované v té restauraci. Takže jsem byl švorc.
Tak Marcella řekla, že si musíme jít zažádat o dávky.
Když jsme tam přišli, bylo tam úplně plno.
Byla tam jedna stará, zavalitá žena, která si hned všimla Seleny
a zvolala: „Hele, to je ta holčička, co zpívá v restauraci.“
A já se zarazil a řekl: „Asi jsme si spletli budovu.“
Otočil jsem se a šli jsme pryč.
Řekl jsem, že tam už se nevrátím.
HLEDÁNÍ PRÁCE PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ
Další Abrahamův plán bylo přestěhování do Corpus Christi
k mému strejdovi Hectorovi.
V jednom domě nás bydlelo 13, což zní úplně šíleně.
Vzpomínám, že to bylo hodně těžké období.
Slýchali jsme, jak si máma a táta vedle povídají.
A dítě pozná, když jsou rodiče ve stresu.
Přišli jsme o všechno.
A dlouho bylo hodně těžké rodinu uživit.
Byly to těžké časy. To nebudu popírat.
Nemohl jsem najít práci.
Tak jsem Marcelle řekl:
„Jediná další věc, co umím, je hraní, takže začnu domlouvat koncerty.“
Co vím, tak táta v mládí skončil na ulici.
Nechtěl, aby to potkalo i nás.
To hraní jim už začínalo jít.
Lidem se to líbilo.
Věděl jsem, že v sobě mají něco výjimečného.
A Selena byla ještě dalším tahákem.
Byla to hvězda.
Děkuju.
Ahoj, Abrahame Třetí.
Jak se máš, synku?
Co říkáš na obnovení kapely?
Je to fajn.
Chystáte se nám něco zahrát?
Jo, pokusíme se.
Baví tě to?
Ano.
Přijde mi to jako zajímavý koníček.
Tak jo, pěkně děkuju.
Taky je tu s námi Suzette Quintanilla.
Chceš nám něco říct, Suzette?
- Ne. - Nic jsi nepověděla, Suzette.
Jenom se chechtáš.
Teď si promluvíme se Selenou.
Do jaké chodíš třídy, Seleno?
Do páté.
Dobře.
A ještě mi řekni, kolik ti je let a proč tě baví být v kapele.
Je mi deset a kapela mě baví, protože dost vynáší.
Vážně?
Dost si vyděláš?
Ano.
Bezva.
A zazpíváš nám teď něco?
Ano.
Táta chtěl, abychom se učili tradiční mexické a španělské písničky,
a ty jsou hrozně pomalé.
Tehdy jsem to prostě nechápal.
Moje latinskoamerické kořeny mi tehdy vůbec nic neříkaly.
ATLETICKÉ ZÁVODY
V útlém věku se učili mluvit jedině anglicky.
Španělsky jsme doma nemluvili skoro vůbec.
Vyrůstali jsme v Lake Jackson
a tam moc velká mexicko-americká komunita nebyla.
V Corpus Christi to bylo jiné, protože tam všichni mluvili španělsky.
Ani jsem jim nerozuměl.
Do té doby jsme španělštinu vůbec neslýchali.
Byla spousta anglicky zpívajících kapel jako Taste of Honey, The Eagles.
Men at Work, Duran Duran.
Van Halen byla nejlepší kapela.
Bylo tolik skvělé hudby, a takovou jsem chtěl hrát.
Ale tátovi přišlo rozumné hrát spíš hispánskou hudbu, styl tejano.
Tejano je pro mě hudba odsud. Z amerického jihozápadu.
Je to mix mexické cumbie, polky
a podobných stylů s prvky amerického rocku, popu a country.
Tohle všechno tvoří dnešní tejano.
Před tím, že jsme Mexičané, se prostě neschováme.
Narodili jsme se tu, ale jsme Mexičané.
A tady v Texasu takovou hudbu slyšíte na každém rohu.
A když si tím dokážete vydělat, je z toho byznys.
Když jsem začínala, o ničem jsem nerozhodovala.
Všechny písničky vybíral můj táta. A ten rozhodl, že budeme hrát tejano.
Říkala jsem si, proč hrajeme tejano?
A táta mi na to v podstatě řekl,
že tímhle si víc vyděláme a budeme moct odehrát víc koncertů.
Takže takový byl plán.
Zkusíme se soustředit na styl tejano.
Takže jsme na tom zase začali makat a hledat muzikanty na obnovení Los Dinos.
Když mě ve třiaosmdesátém oslovili, vůbec jsem je neznal.
V začátcích to moc nevynášelo, ale mně bylo 21 a ještě jsem bydlel doma.
Seleně tehdy muselo být tak 12 let.
A Suzette asi kolem 16.
Byly ještě děcka.
Vzpomínám si na naše první setkání s Rickym.
Naše kapela na něj moc dobrý dojem neudělala.
Přišel na zkoušku a Suzette se Selenou tam blbnuly.
Vzpomínám, že jsme byli v klubu pro mládež
a já se Selenou jsme tam pobíhaly jako střelené a blbnuly.
Byly jsme fakt mladé.
Táta tam ječel a my se rvaly.
Určitě to s námi nebylo lehké.
Dokážeš tohle?
Neměla jsi včera stejné tričko?
- No a? - Jsi fakt nechutná.
- Tys ho od minulého týdne taky nevyprala. - Ale vyprala.
A pereš si každý den spodní prádlo?
Ne.
Každý den mám totiž jiné.
Nosí hnědé kalhotky, ať se nemusí převlíkat.
Přestaň, pejsku.
Pejsku.
- Jsem utahaná. - Pojď ke mně, zlatíčko.
Začali jsme hodně cestovat.
Hráli jsme pátky, soboty a neděle.
Selena často zameškávala školu, protože bývala unavená.
Jak do toho stíháš školu?
Není to tak, že bych tam nechodila.
Ještě do školy chodím, ale ne do veřejné.
Úkoly mi posílají na doma z Chicaga.
Je to americká škola, takže dostuduju tak. Učitele nemám.
Všechno se učím sama a vypracované úkoly posílám poštou.
A co na to říkáš? Je to tak lepší? Nebo by ses radši vrátila do školy?
Po škole se mi stýská, protože se nevídám s kamarády.
Ale takhle je to asi lepší, protože mě toho tolik nerozptyluje jako ve škole.
Víte? Však to znáte.
No… A jak se k tobě chovají kamarádi?
Nebudu lhát. Moc kamarádů nemám.
Ven moc nechodím. Do kina a tak.
Většinu času trávím s rodinou a…
Teda kamarádů mám hodně, ale ve škole. A jelikož tam nechodím, nevídám je.
Už spolu moc nejsme v kontaktu, takže…
Ale když jsem tam chodila, byli na mě hodní.
Muzika je podnikání, že?
Ano, je.
Pro mě to podnikání je. Dostávám zaplaceno.
Nikdo v rodině jinou práci nemá. Živíme se hudbou.
A proto pro nás tolik znamená.
Hudbě se věnujeme hlavně kvůli tomu, že nás baví.
A druhým důvodem je, že nás živí.
Aby člověk uspěl, musí v životě něco obětovat.
Já při pracovních cestách s rodinou přišla o velkou část mládí.
Nemůžete si hrát, v jednom kuse pracujete.
A když je člověk tak mladý, nerozumí tomu.
Ale zpětně jsem velice vděčná, že s námi táta začal takhle brzo.
Je potřeba někdo, kdo se v tom byznyse vyzná.
On už tu zkušenost měl.
Takže věděl, jak s jejich talentem naložit.
Vzal jsem Selenu do Cara Records v San Antoniu.
„Cara“ znamená obličej.
Nejdřív se jim to moc nezdálo, protože to byla holka.
A k tomu ještě mladá.
Tak jsem jim řekl, ať to s ní aspoň jednou zkusí.
Nahráli jsme písničku.
Když tu písničku uslyšel, zavolal: „Hej!
Dones mi sem smlouvu.“
A hned s ní podepsal smlouvu.
Dělal jsem pro majitele studia, Mannyho Guerru.
A jedním z jeho prvních umělců byla Selena.
Byl to začátek hodně dlouhé cesty.
Podle mě byli unikátní hlavně svým mládím.
Byly to ještě děti.
Ale mnozí dospělí muzikanti, co to dělali už roky,
to ještě nedotáhli tak daleko jako Selena s kapelou.
Řekl jsem si, že ty děcka fakt umí hrát. Jsou vážně dobří.
Selena y Los Dinos. Krásný název. Jak jste k takovému názvu přišli?
Selena y Los Dinos… Tak předně Selena jsem já.
- Je to vaše pravé jméno? - Ano. Ne…
- Je pravé? - Ano.
- Nebyla jste původně Sefaina? - Ne, Selena.
A Los Dinos máme od původní kapely mého táty, Dinos.
On v ní zpíval.
Vím, že máte hodně napilno. Jezdíte na turné?
Nahráli jsme první album s názvem Alpha s Mannym a GP Productions.
A od té doby se to hodně rozjelo.
Po vydání alba byla Selena najednou známější.
Začala v hudební branži dělat vlny.
Viděl jsem jejich vývoj od dob, kdy do studia jezdili ve staré dodávce
s podomácku vyrobeným přívěsem.
Obličeje měli z toho horka přilepené k okýnkům.
A šli se vyvalit na podlahu studia, protože tam byla klimatizace.
Takhle začínali.
Vypadám dobře?
Ne.
Dali jste tam tu krabici s mými botami?
Ne. Nevím. Snad ne.
- S těmi stříbrnými botami? - Suzy, dalas jí tam boty?
Co pro tebe bylo za poslední dva tři roky nejtěžší na vší té pozornosti?
Řekla bych, že mě to bavilo tak moc, že jsem na špatné časy zapomněla.
Každá kapela má i horší období, ale nás to hrozně baví.
Děláme to rádi, takže na horší období zapomeneme.
A čeho chceš dosáhnout?
- Vytyčila sis nějaký cíl? - Mercedes-Benz.
To je můj cíl. Všichni se na to ptají. Chci Mercedes.
Klidně v něm budu i bydlet.
Bylo to úžasné období.
Kapela byla skvělá. Byli jsme rodina.
Všichni byli bezvadní.
Byli to pohodáři a každý věděl, co má dělat.
Můj manžel a děti tvořili kapelu.
Já většinou zůstávala v zákulisí.
K tomuhle jsou dobré mámy.
Zrovna mi zašívá kalhoty.
Prostě jsem tam podporovala svou rodinu.
Mami.
- Zvlášť když vám za to dají 20 doláčů. - To byl fór.
Vzpomínám si, že před jedním koncertem se Seleně rozbil zip na kalhotách.
Musela jsem ten zip zašít.
Řekla jsem jí: „Teď pěkně dlouho nebudeš moct jít na záchod.“
Musela totiž zpívat.
Dost jsme se tomu nasmály.
Bylo to fajn období.
Celá rodina společně na cestách.
Už jsem nejezdil s partou muzikantů.
Byl jsem se svou rodinou.
Koupil jsem nám starý autobus.
Ale půlku času jsem trávil pod ním, celý od oleje.
Protože míval poruchy.
VELKÁ BERTHA
Bertha neměla klimatizaci.
Otevřít šla jenom horní okýnka.
Takže tam skoro neproudil vzduch.
Ale mít autobus tehdy bylo symbolem určitého statusu.
Kdo měl autobus, toho čekala zářná budoucnost.
My ho měli. A ta budoucnost nás čekala. Nebo jsme si to mysleli.
Jaké to bylo?
Já na cestě spím.
Po tancování bývám rozjetá.
Jsem rozjetá po těch sladkostech, po Coca-Cole a tak.
A ostatní zůstávají vzhůru a hrajou třeba karty.
Ale během dne na cestě všichni v autobusu hnedka usnou.
Máma bývala vzadu a prostě jsme si povídaly.
O čemkoliv a o všem, o čem se mámy a dcery běžně baví.
Třeba o jídle, o oblečení.
Nebo třeba o tom, co si Selena vezme na koncert.
Měla svou velkou vizi.
Nešlo jenom o její hlas,
ale o celé její vystupování a o to, jak se prezentovala.
A pozornost věnovala hlavně svému oblečení.
Kdybychom ten rozhovor dělali později…
Teď se totiž půjdeš převléct do něčeho víc…
- Víc šik. - Víc šik, že jo?
Tyhle kombinézy jste si dělali sami, že?
Původně byly bílé, ne?
A jak jste je nabarvili? Jak jste to udělali?
No barvou.
- Jistě, ale… - Pocákali jsme je světélkující barvou.
A co naši posluchači v Mexiku, jak se to mají dozvědět oni?
My nabarvili.
Hele, to se podívejme.
- „Oni nabarvili.“ My je nabarvili. - My je nabarvili.
Bavit se takhle v angličtině…
Ale ne… Já věděl, že s tím budeš zápolit.
Říkal jsem panu Rayasovi, že tihle mladí španělsky moc neumí,
tak s nimi musím mluvit anglicky.
Ale budu to překládat, jo?
Dobře.
Jak je nabarvili?
Je to tak lepší?
Jo, mnohem.
Ale nic jsi neřekla.
Protože pořád mluvíte jenom vy.
Zpětně si uvědomuju, že jelikož byla tváří naší kapely,
byla u všech rozhovorů pod ohromným tlakem.
Zvlášť ve španělštině.
V médiích hrozně řešili, že španělsky moc dobře neumíme.
Říkali jsme si, jestli nás přijmou.
Seleně hned samo došlo, že se musí naučit plynně španělsky.
Že to musí fakt umět, aby nás to publikum přijalo.
Chtěla na ty rozhovory být připravená.
Hodně na tom dřela.
Táta nás začal učit hudbu ve španělštině a význam slov.
Škoda že jsem se španělštinou nevyrůstala a nebyla své kultuře blíž.
Vystupuješ a jsi čím dál lepší. Posledně jsi byla skvělá.
Gratulujeme.
Jak dlouho už je to vaše album A Million to One na trhu?
- Tři týdny? - Asi tak.
Taky to tak vnímám. Ještě nedávno…
Na nic se mě neptali, protože nic nevím.
Prostě si sbalím věci a zpívám.
Začal jsem si všímat, že Selena lidi uchvacuje.
Ať zpívala kdekoli, vždycky tam bylo úplně plno.
Rozneslo se, že na Selenu lidi chodí tancovat.
A cestovali jsme po celých Spojených státech.
Vyžaduje to spoustu úsilí.
Je to vážně náročné.
Nestačí si jenom tak říct, že z nich budou hvězdy.
Ne, je za tím spousta dřiny.
Vítejte na pátém udělování cen za tejano.
Chtěl bych jenom říct, že jako starosta jsem ohromený a hrdý na to,
co tohle představuje.
My všichni, Mexičané i mexičtí Američané,
podporujeme tohle ohromné úsilí,
abychom oslavili talent mexicko-americké komunity
a mexicko-americkou hudbu.
Všem vám gratuluji a děkuji.
Udílení cen za tejano byla skvělá akce, protože oslavovala naši muziku.
Na cenu pro zpěvačku roku byly nominovány…
Selena Quintanilla.
Byla to parádní chvíle.
Přišla tam mladá dívka,
upoutala pozornost a získala svou první nominaci.
Jste připraveni?
Laura Canales!
ZPĚVAČKA ROKU LAURA CANALES
Neměl jsem z nás dobrý pocit.
Přišlo mi, že furt něco nahráváme,
ale že jsme nedostali ty správné songy, se kterými bychom přišli na trh.
Víte? Pořád jsme se nemohli posunout.
Na skladatele roku byli nominováni…
Jeden skladatel měl tou dobou pod palcem celý hudební trh.
Úplně všechno.
Vítězem je Luis Silva.
SKLADATEL ROKU
Šel jsem za ním a řekl: „Pane Silvo.“
Děkuji.
„Pořád nemám hit. Doufal jsem, že byste mi mohl pomoct.“
A on na to: „Tak se u mě v pondělí stav a já ti dám dvě písničky.“
Nadšeně jsem o tom vykládal tátovi, Seleně a ostatním. „A je to!“
Konečně jsme měli, co nám chybělo. Poslední dílek skládačky.
A ve čtvrtek večer zavolala jeho sekretářka a povídá:
„Pan Silva vám nedává povolení ty písně využít.
Dal je někomu jinému.“
Poprvé v životě jsem měl svůj pokoj.
A měl jsem spacák, tak jsem se v něm zapnul.
A začal jsem bulet.
Z toho zklamání jsem se rozbrečel.
Táta mi řekl: „No tak, A. B., Luis Silva je muzikant.“
A já říkám, že jo.
A on řekl: „Ty jsi taky muzikant, ne?“ Já na to, že jo.
A on mi řekl: „Tak co ti brání v tom být jako Luis Silva nebo ještě lepší?
Co ti v tom brání?“
A náš první hit byl „Dame Un Beso“.
Jmenuje se „Dame Un Beso“.
Velký úspěch pro Selenu y Los Dinos.
Z Corpus Christi v Texasu, Selena y Los Dinos.
Je to vaše.
U písničky „Dame Un Beso“ jsem vysedával s perem a blokem
a studoval jsem, jaké zvuky kapely používají,
jaké mají techniky a jak hrají.
A pak jsem vytvořil vlastní styl pro Selenu.
Když píšete písničku, většinou by měla mít takový tahák.
Chytlavou část, co upoutá pozornost. Ta musí fungovat a vy ji máte zvýraznit.
A takový ten náběh…
Měl jsem pocit, že to začíná být ono a že konečně nacházíme svůj styl.
V kapele jsme měli skvělé muzikanty.
A teď jsme už měli i hit „Dame Un Beso“.
Řekl jsem tátovi, že jsme jedničky.
A on na to:
„Tak to mám radost.“
Ale pak řekl: „Bestseller může napsat každý.
A pak už nenapíše nic. S tvými písněmi to může být stejné.
Gratuluju. Ale dokážeš to zopakovat?“
Říkal jsem si…
Raz, dva, tři, čtyři!
Ani nedokážu říct, co jsem cítil.
Prostě jsem měl cíl a věděl jsem, co pro něj musím udělat.
Tak jsem je k tomu vedl.
Věděl jsem, že A. B. má talent.
Viděl jsem to v něm už odmala.
Ale člověk přece nechce být známý jediným hitem.
Spousta skladatelů napíše jednu písničku a pak už o nich neslyšíte.
Takže aby si ten úspěch udržel, musel mít těch hitů víc, a ne jenom jeden.
Kdyby mi táta neukázal krásu skládání muziky,
nikdy bych nedokázal to všechno, co jsem pak dělal.
Bylo super, že se to nikdy netočilo kolem jediného člověka.
Fungovali jsme jako tým.
A proto jsme byli taková síla.
Selena za sebou měla drsný tým.
A pěkně dravý tým.
Texasané rozhodli.
- Selena Quintanilla. - Selena Quintanilla.
ZPĚVAČKA ROKU
Chtěla bych poděkovat všem lidem,
co tady v Texasu podpořili kapelu Selena y Los Dinos.
También děkuji našemu producentovi, Mannymu Guerrovi z GP Productions.
Opravdu hodně nám pomohl.
A úplně nejvíc chci poděkovat kapele Los Dinos,
protože bez nich bych nebyla nikým.
A když vyhraju já, tak i oni.
A když prohrajou, tak se k nim neznám.
Děkuju!
Nazdar!
Děláš si srandu?
- Předtím… - Nazdar, Josie.
Vím, že teď vypadám děsně, ale takhle se oblíkám běžně.
Hej, jdeme.
Tohle je můj pokoj.
Je teď takový holý, protože teď tak trochu předělávám výzdobu.
Ale chci vám ukázat ty ceny.
Pojďte.
Tohle jsou naše ceny!
Tuhle Selena dostala loni v Texasu a je pro nejlepší zpěvačku roku.
Tuhletu dostala
za zpěvačku roku tady v Corpus Christi.
A pak jsme dostali tyhle tři.
A teď vám ukážu naši největší cenu.
Tady je.
Tuhle Selena dostala jako zpěvačka roku.
Asi jí to zpívání docela jde.
SHOW JOHNNYHO CANALESE MATAMOROS, MEXIKO
Selena dělala mílové kroky na americkém trhu s hudbou tejano,
ale na jihu od hranice s Mexikem ještě moc známá nebyla.
Na Seleniných koncertech bylo po celých Spojených státech plno.
Ale původem jsme z Mexika, tak jsem se chtěl vydat i tam.
Dnes vám chceme představit mladou dámu,
která se nedávno stala zpěvačkou roku 1986 ve Spojených státech.
Její mladá kapela se bleskurychle proslavuje.
Dámy a pánové, přivítejte kapelu
Selena y Los Dinos z Corpus Christi v Texasu.
Je to tvoje, Seleno. Do toho.
Rozjeď to!
Báli jsme se.
Měli jsme nahnáno, protože tou dobou
se Selena španělštinu ještě učila a já španělsky nemluvil vůbec.
Na to publikum jsme nebyli připravení.
Měl jsem z toho hodně zvláštní pocit.
Nesedli jsme jim.
Sice zatleskali, ale jenom ze slušnosti, a ne pro to, že by se jim to líbilo.
Tuhle písničku napsal náš klávesista Ricardo Vela
a můj bratr Abraham Quintanilla.
Píseň se jmenuje „Dame Un Beso“. Je pro vás všechny, co jste na nás přišli.
Pro všechny z Matamoros.
Bylo to šílené. Měla jsem pocit, že nás v Mexiku nepřijali,
protože jsme neuměli španělsky.
„Aha, hrajou si na Amerikány. Na bělochy.“
Ale ne, tak to přece…
Co to má vůbec být?
Nelíbilo se jim to.
Když jim nesednete, nedá se nic dělat.
Přišlo nám, že se nám nepodařilo se tam uchytit, jak jsme chtěli.
Měli jsme z toho tak trochu komplex méněcennosti.
Naštěstí jsme sehnali Petea.
Narodil jsem se a vyrůstal v Laredu v Texasu.
USA a Mexiko se setkávají na jednom jedinečném místě,
kterým je Laredo v Texasu.
Mám výhodu, že jsem Američan, ale zároveň mám mexické kořeny.
Pete Astudillo.
Do kapely jsem ho přivedl, protože uměl španělsky.
Začal mi ukazovat spoustu vlivů, které znal z Lareda v Texasu.
A zároveň mohl někdy zpívat místo Seleny, protože jsme vystupovali čtyřikrát týdně.
Tak jsem ho tam poslal a jemu to šlo.
Ale nebyl dobrý jenom v tom. Taky to byl skvělý skladatel.
Bez něj bych se nikdy nedozvěděl o cumbie.
Cumbia je tanec příbuzný salse.
Rytmus cumbie je hodně nabitý, pozitivní a veselý.
Člověk v tom slyší i tu salsu.
Věděl jsem, že v Mexiku je cumbia nejoblíbenější.
Takže abychom se v Mexiku zalíbili, potřebovali jsme dobrou cumbii.
A. B. mi říkal: „Chtěl bych něco takového.“
Vysvětlil to anglicky. A já na to: „Super. Takhle?“
„Jo, to je ono.“
Začalo nám to spolu dobře fungovat.
Budu to tu dirigovat.
No jo. Jde ti to dobře.
Nahoře by to chtělo trochu víc, prosím.
Seleno!
V téhle branži jsem se naučil,
že když jste ve správnou dobu na správném místě, může to klapnout.
UDÍLENÍ CEN ZA TEJANO SAN ANTONIO, USA
Naši kapelu náhodou slyšel José Behar z Capitol/EMI Latin.
A řekl nám: „Slyšeli jsme vás hrát a chtěli bychom společně něco vymyslet.“
Tehdy jsme s nimi podepsali smlouvu.
V devětaosmdesátém odešla od Mannyho a podepsala smlouvu
s EMI Latin.
Jo, jsme hvězdy.
To teda jo.
Jo, holka.
Tak ukaž.
Máme kliku.
- Kolik ten pokoj stál? - Hodně.
Vzpomínám, že jsem si říkala: „Ty jo.
Dali jsme to. Už je to tady.“
Jsem v Long Beach v Kalifornii.
Podíváme se na životní styl slavných boháčů.
Suzy. Ricky, vyfoť nás.
- Zaber Hollywood. - Já?
Tak si příště vezmi vlastní kameru.
Zaber Hollywood.
Počkat.
Je tam vidět Hollywood?
To se snažíme omezit.
U EMI jsme byli v sekci pro zpěváky ve španělštině,
ale naším cílem bylo, aby časem zpívala v angličtině.
Nevím, jak to měl táta vymyšlené, ale už od začátku nám říkal,
že bychom se možná mohli vydat i na trh pro zpěváky v angličtině.
Mexicko-američtí umělci ve Spojených státech jsou jako ostatní.
Všichni sníme o přesahu.
Chceme totiž mít možnost oslovit co největší množství lidí.
Člověk sice nejdřív uctí svoje kořeny,
ale nakonec chce oslovit co největší publikum.
Je vzrušující jít za něčím,
co jste si vytyčili jako cíl, a teď se to začíná dařit.
- Pro Domingu. - Domingu.
Vezmi to, já moc nevidím.
Je to zamlžené.
Tak vidíte? Vydělává si.
Však musím. Musím nějak splatit auto.
Byl jsem do toho tak ponořený,
že jsem si ani neuvědomoval,
jak Selena dospívá a jak kapela narůstala na významu.
Ty jo, Selena!
Paráda.
Dej pokoj. Nechci, aby mě furt někdo natáčel.
Ale v téhle branži se úspěch měří podle toho,
kolik peněz vyděláváte.
A my jsme vydělávali hodně.
Otevři mi, Marty.
Táta začal dělat na Bertě.
Pořídili jsme do ní generátor.
Vestavěli jsme tam palandy.
Byl to nejlepší autobus na světě.
Tohle vidíme po koncertě.
- Mami, prosím. - Jsem grogy.
Nehraj to na nás.
Cestovat v Bertě s Dinos, s rodinou, s celou partou…
Byla to fakt nádhera.
Měli jsme dokonalou kapelu.
Vy to natáčíte?
Jo.
Zdarec! Jak to jde?
Já se s lidmi z kapely poprvé viděl na jedné ze zkoušek.
Udělali na mě dojem, měli drajv.
Zněli dobře.
Na tu dobu to bylo moderní a neotřelé.
Vzít Chrise do kapely nebyl můj nápad.
Přivedl ho tam A. B.
A nedá se popřít, že na kytaru hraje skvěle.
Asi se dá říct, že jsem jimi byl oslněný.
Zrovna totiž podepsali smlouvu s Capitol EMI.
Což bylo samozřejmě něco.
Ale hlavně mě ohromil ten jejich drajv,
jejich hudba, ten zvuk a…
Nikdy jsem toho nelitoval.
Chrisi! Co říkáš na to cestování?
Ujde to.
Na začátku jsme spolu moc času netrávili.
Selena byla vždycky někde se Suzette nebo se svou mámou.
Usměj se, Seleno. Ukaž Americe, jak doopravdy vypadáš.
Ne!
Ale v tom autobuse jsme jezdili hodně dlouhé štreky.
Tehdy jsme se my dva skamarádili.
Kdykoliv jsme byli u sebe, hned jsme si začali povídat
o muzice, o filmech a tak.
Bylo fajn poznat ji jako obyčejného člověka.
Byznys.
Mají poradu.
Počkat. Vidíš? Přesně o tom mluvím. Počkat.
Podívej se na mě.
Hodně lidí v ní vidí
takovou mocnou ženskou sílu.
Byla silná.
Ale byla taky zranitelná.
Měla toho na bedrech tolik. Není to jen tak.
Brzo ráno vstávat a dělat až do noci. A ona to zvládala s úsměvem na tváři.
Je to jenom hudební linka.
Tohle jsme se Selenou nahráli.
Co Selena dělá, když zrovna není na turné?
No, tak schválně. Ráda prostě odpočívám a jsem doma.
Taky ráda navrhuju oblečení.
To zbožňuju. Ráda navrhuju šperky, pásky a vesty.
Takových věcí pro kapelu totiž dělám spoustu.
I pro sebe.
Naše outfity.
Mám bundu, kraťasy, rukavici, kabelku a top.
Mám to moc ráda.
To je můj další sen. Otevřít si butik.
Takže se brzo dočkáme kolekce od Seleny Quintanilly?
Snad ano.
Selena v jednom kuse něco dělala a byla aktivní.
Řekl bych, že ten život na cestách pro ni začínal být dost hektický.
A to navrhování oblečení jí přinášelo radost.
Vyhrazovala si čas v klidu sama pro sebe.
Vždycky si vzala skicáky a pustila se do toho.
Některé naše outfity na vystoupení navrhla ona.
Outfit, který jsem nikdy nepochopila, byl ten s kravím vzorem.
Můj nápad to evidentně nebyl.
Chtěla kraví potisk. A já si řekla: „Panebože.“
Ale navrhovat oblečení chtěla odjakživa.
Tak jsme si to oblékli, abychom jí udělali radost.
„Baila Esta Cumbia“ byla první píseň, ze které byl opravdu velký hit.
A rozjela celou tu mánii s cumbií.
„Musíme nahrát víc cumbií. Potřebujeme další.“
Trochu jsme zaváhali, jestli jich máme dělat tolik,
protože běžně nehrajeme cumbie, ale tejano.
Ale ze studia nám řekli: „Ale ne, klidně je hrajte!
Lidem se líbí, tak směle do toho.“
Tak jo, Monterrey, začneme tleskat!
Zvedněte ruce!
A. B. ty cumbie trochu upravil.
Přidal do nich trošku funku, což mělo ohromný úspěch.
Vymykali jsme se běžným pravidlům
a A. B. nás v tomhle vedl, jelikož se bouřil proti zavedeným normám.
A Selena vlastně taky.
Oni totiž hodně poslouchali pop a my hodně poslouchali rock and roll.
Proto se Selena tolik proslavila.
A lidi si ji oblíbili i v cizích zemích.
Z těch cumbií se staly obrovské hity.
Obrovské hity v hispánském světě.
Vážně na tom tvrdě makáte.
Opravdu. Vždyť na mexický trh jste se dostali teprve nedávno.
Ano. Hodně nás překvapilo, jak posluchači naši muziku přijali.
Uchytit se v Mexiku bylo dřív pro kapely hrající tejano docela těžké,
ale díky posluchačům je to teď snazší.
Co se vám na tejanu líbí?
No, hlavně ten rytmus.
Je to hodně romantická hudba, protože můžete tancovat blízko partnera.
Na pódiu i na fotkách z vás při tanci přímo srší energie.
Jak jste se naučila zpívat a tancovat zároveň?
To asi bude tím, že táta vládl tvrdou rukou.
Ale ne… vážně.
Asi to bude tím, že svou práci miluju.
Jsem plná energie a…
Taky energii čerpám z publika.
Podporu z publika zbožňuju.
Myslím, že nejdůležitější pro ni byl její vztah s fanoušky.
Začínala přicházet na to, jak být během rozhovorů víc sama sebou.
Když totiž vyrůstáte v takové branži, zvlášť v jejím případě,
tak vás tak trochu učí, co máte říkat a jak se máte chovat.
Ale když začnete dospívat,
budete chtít začít projevovat svou vlastní osobnost a názory.
Tak kdo je tady playboy?
Chudáčku.
V téhle branži a v tejanu to pro nás nebylo snadné, protože jsem žena.
Jak se jmenuješ?
Eddie.
Tak jo, Eddie. Dneska zažiješ svůj herecký debut.
Budeš hrát mého bývalého přítele.
Co se týče vystupování a mluvení k lidem, můj táta s tím měl problém.
Hodně můžu si totiž myslí,
že ženy nedokážou publikum oslovit tak dobře jako muži.
Ale…
omyl.
Co sis to myslel?
Že si to nakráčíš zpět
a já tě uvítám hned
s otevřenou náručí?
Ale kdepak.
Píseň „Qué creías“ se tak trochu stala její hymnou pro ženy.
Byl to projev solidarity a ženské síly.
Pasovala se do role jejich mluvčí a dodávala jim odvahu.
Říkala tím, že ženy muže nepotřebují.
Ale nečekaně se to líbilo i chlapům,
protože věděli, že jednoho z nich vybere, aby s ní vystoupil na pódiu.
A čekals, že je věcí snadnou
najít lásku lepší než mou
a že budeš šťastnější?
Ale jak vidíš, zas tak snadno nepořídíš.
Považujete se za silnou ženu?
Ano, považuju. Jsem dominantní a agresivní.
Dominantní a agresivní?
- Bez toho to nejde. - Proč?
Protože v téhle branži je spousta mužů,
a když za sebe nedokážete mluvit sama, tak vás převálcujou.
A myslíte, že kdybyste nebyla silná, tak vás v té branži budou lidi využívat?
Přesně tak. Zažila jsem to.
MILUJEME TĚ, SELENO!
Kde v sobě nacházíte tu sílu na komunikaci s publikem?
Řekla bych, že ji mám od publika, ale taky z toho,
že jím tortilly s fazolemi.
Ano.
No ne?
A zvlášť tady v Monterrey i kůzlečí maso.
A pánové jistě ocení, když vás požádám o otočku.
Rádi vás uvidí z profilu.
Ale vy taky.
- Ne, já nemám co ukazovat. - Že ano, dámy?
Je to fešák!
Nejsem tak obdařený jako vy.
- Pardon? - Nejsem obdařený jako vy.
Ale jste.
Chcete ještě jednu? Zazpíváte ještě jednu?
Zaber Selenino podpaží.
Jo.
Chceme vidět podpaží.
Podpaží, podpaží!
Od prvního dne, co jsem byl v kapele, mě to s ostatními hrozně moc bavilo.
Ale hlavně se Selenou.
- Jsme v Monterrey. - Jo.
Španělsky, prosím!
Přijeli jsme navštívit nádherné město Monterrey.
Ať taky Chris řekne svou hlášku.
- Chrisi! - Ahoj. Jmenuju se Chris.
Chrisi!
- Chris Perez. - Chris Perez.
- A hraje na kytaru. - A hraje na kytaru.
Přelož to.
Samý začátek našeho vztahu nastal asi tehdy v Mexiku.
Všechno to začalo v letadle cestou domů.
Dobrý?
Je to fakt zábava.
Sedli jsme si k sobě trošku blíž, dotkli jsme se rukama, takové drobnosti.
V duchu jsem si říkal: „Jsme jenom kamarádi. Nic to neznamená.
Nic to není. Nesmím v tom hledat kdovíco.“
Chris Perez na kytaru, jo!
Nedokázal jsem se přimět k tomu, abych udělal první krok.
A ona to asi vycítila, tak to začala ona.
A pak už to začalo být vážné dost rychle.
Jsi můj život, jsi mi vším.
Pojď se mnou, za ruku tě uchopím.
Chci ti dát, co v srdci nosím.
Začínaly se ve mně probouzet city.
Ale pak jsem začal říkat, že to nejde a že mě její táta zabije.
A to ji asi mrzelo.
Ale když si něco usmyslela, byla odhodlaná.
A když jsme se úplně poprvé políbili,
prostě k tomu nějak došlo a skončilo to až ve chvíli, kdy se otevřely dveře
a vešel Rick.
Utekl jsem a dělal…
„Nechci nic vědět.“
Ani jsme o tom…
Mluvili jsme o tom vůbec?
Asi jsme si z toho dělali srandu.
Asi mi řekli: „Omlouváme se.“
A já odpověděl: „A za co jako?“
Opravdu jsem se…
dost bál ohledně toho, co se stane, až to zjistí Abraham.
A on řekl: „Ale ne, nic se nestane.“
A já na to: „Tak o tom teda pochybuju.“
A pak…
V soukromí to byl v podstatě vztah jako jakýkoliv jiný.
Chtěli jsme spolu být co nejvíc.
A když jsme spolu byli v Laredu, poprvé jsme si vyznali lásku.
Chris a Selena ten vztah dost tajili.
I v době, kdy už v podstatě byli spolu, nic moc jsme netušili.
Asi se báli, co by se mohlo stát, kdyby to zjistil Abraham.
Už od samého začátku se mi ty tajnosti nelíbily.
Chtěl jsem, aby mě Abraham respektoval.
Ale nechtěl jsem nijak ohrozit svůj vztah se Selenou.
Nikdo se do toho neměl plést.
Mě i hodně vašich mladých obdivovatelů by zajímalo, jestli máte přítele.
Ne, přítele nemám.
Teď se soustředím na svou kariéru, takže žádného nemám.
Slyšel jsem hodně vašich písní ve stylu tejano
a taky jsem slyšel písničky v angličtině ve stylu disco.
Co máte radši? Co se vám líbí nejvíc?
Mám ráda všemožné styly hudby.
Můžeme začít znova? Pardon, ale znervózňuješ mě, tati.
Jedeme.
Než se to Abraham dozvěděl, byla to dost složitá situace.
A pak to bylo drsné.
Já jsem to tehdy vnímal tak, že Selena byla moc mladá.
Celý život měla před sebou.
Ale Selena byla velice silná a odhodlaná.
Já toho v životě zažil víc.
A když jsem viděl, že se něco děje,
snažil jsem se jí ukázat správnou cestu.
No jistě. To přece pro své dcery i syny dělá každý otec.
Ošklivě jsme se pohádali.
„Máš padáka!“ „Skončím sám!“
„A ty…“ Takhle jsme na sebe řvali. A s kapelou jsem měl utrum.
A…
Vzpomínám, jak jsem byl smutný,
že už spolu nebudeme moct cestovat.
A bude teď mnohem těžší se spolu vídat a trávit spolu čas.
Pár měsíců jsme takhle fungovali.
„Ach jo, Chrisi. Poslední dobou jsem tak mimo, že je to k breku.
Já se z toho fakt zblázním, do pr…
Kéž by mi všichni dali pokoj.
Copak nechápou, že tě miluju?
Možná si říkají, že jenom tak blbnu.
Promiň, že jsem tě vyděsila těmi řečmi o svatbě.
Asi si tak trochu sonduju, jestli mě miluješ, nebo spíš jak moc.
Nezapomeň, že tě budu navždycky milovat. A každou vteřinou mi chybíš čím dál víc.
Navždy tvá Selena.“
Jednoho dne jsem spal, když vtom někdo zaklepal.
Byla to Selena.
A řekla: „Pojďme se vzít.“
A já na to: „Ne, takhle ne.
Nechci, aby ses vdávala takhle.“
Seleně ještě nebylo ani 21.
Myslím, že tohle dělalo velkou starost jak mým rodičům,
tak mě a všem ostatním.
Selena často vykládala o své budoucí svatbě, o svatebních šatech…
Měla to celé naplánované a věděla, jak by si to přála.
Věřil jsem, že to dokážeme nějak urovnat,
abych jí mohl dopřát tu pohádkovou svatbu, jakou si přála.
Ale ona říkala, že je to bez šance.
Miloval jsem ji tak moc, že o nic jiného nešlo.
Prostě budeme spolu, ať už je k tomu potřeba cokoliv.
A najednou z nás byli manželé.
ODDACÍ LIST
Zavolala jsem tátovi a on povídá:
„No, tak tvoje sestra se vdala. Je vdaná.“
A já na to: „Cože?“ Takhle jsem se to dozvěděla.
Nechechtej se tak.
Byla jsem zklamaná.
Byli hrozně mladí.
A tehdy jsem nevěřila, že si tohle opravdu přála.
Ranilo mě to.
Vážně mě to ranilo,
protože mojí dceři bylo jedno, co si její táta myslí.
Pamatuju si, jak si šla promluvit s tátou a mámou.
Úsměv!
Rozhodně se bála, protože všichni měli nervy na pochodu.
Chrisi.
Seděli jsme tam a dumali, co se asi děje.
Najednou vyšla ven a bylo znát, že brečela.
A že brečeli i táta s mámou.
Objala mě, otevřela dveře a zavolala: „Chrisi, pojď sem.“
Tak tam vešel.
A táta ho objal a řekl mu: „Tak vítej do rodiny.“
No, neposlechli mě, měli tajnou svatbu.
Ale když už jsou svoji, nemůžu dělat nic než se s tím smířit.
Už to tak holt je a já s tím nic nezmůžu.
Tak jsem řekl: „Dobře, a co bude dál? Co teď?“
A Abraham řekl: „Budeš s náma zase cestovat.“
V kapele máte někoho, kdo už je členem vaší rodiny.
Myslíte mého manžela?
Vdala jsem se asi před měsícem.
A svého manžela hrozně moc miluju.
Je to zlatíčko.
Nejdřív jsme byli přátelé. Tím si mě získal.
Hej, blboune.
Z celého srdce…
Z celého srdce se milujeme.
To vypadá na klenotnictví.
Pane řidiči, mohl byste nás vzít do nějaké pěkné restaurace?
A pronto.
A jako lusknutím prstů…
Všechno to napětí a ten chaos…
Všechno se to rozplynulo.
Po svatbě s Chrisem mi Selena vykládala o svých snech.
Když se třeba odlíčila a svázala si vlasy do drdolu,
začaly jsme si povídat o tom, že se taky jednou vdám,
že bude mít děti a že její i moje děti si budou společně hrát.
A že je budeme vychovávat společně.
Promiňte.
Prostě o normálních věcech.
- Pozdrav diváky. - Ahoj.
A musím říct: „Ty jo.“
Ty jo.
Ukaž nám pokoj.
Tohle je celé.
Nic extra.
Jsem docela ráda, že to s tou svatbou udělala tak.
Protože takhle zažila lásku a stala se manželkou a…
Co kdyby totiž počkala?
Představujeme vám nádhernou Selenu!
STADION HOUSTON ASTRODOME TEXAS, USA
A když už jsme byli svoji, všechno nabralo hodně rychlý spád.
Jsem opravdu velice šťastná a vděčná, že se tohohle rodea můžu zúčastnit.
Je to vážně něco, protože díky účasti téměř 60 000 lidí
padl rekord v návštěvnosti.
Je to síla. Nemůžu tomu uvěřit.
Ale mám z toho všeho obrovskou radost.
S písničkou „Como La Flor“ to bylo…
Pamatuju si, že jsme byli v nějakém motelu kdesi na cestě.
A. B. vyskočil ze sprchy a řekl Joeovi: „Popadni klávesy!“
Dopsal jsem text, A. B. ho odsouhlasil a šli jsme do studia.
Píseň „Como La Flor“ se chytla a všichni byli nadšení.
Pro spoustu lidí je „Como La Flor“ něco jako naše hymna.
Je nejprodávanější hispánskou umělkyní pod EMI Records.
Tato 22letá umělkyně vystupuje s manželem, bratrem a sestrou.
A poslední dobou zpívá snad všechno kromě blues.
Selenina rostoucí popularita, příjemná osobnost a charisma na pódiu
začaly lákat inzerenty, jako je například společnost Coca-Cola,
kteří v ní vidí nový hlas mladé generace hispánské komunity.
No jasně, Coca-Colu miluju. Je to ta nejlepší limonáda.
Na spolupráci s Coca-Colou byla opravdu velice hrdá.
To, že takhle významná společnost chtěla jako svou mluvčí zpěvačku tejano,
byla fakt velká věc.
Tohle ocenění je za prodej 300 000 kopií alba Entre a Mi Mundo.
Tak.
A taky bychom vám chtěli ukázat nedávno vydané album Selena Live!
A snad se tady zase brzy sejdeme a oslavíme vysoké prodeje Selena Live!
Ale tohoto alba se už za nějaké dva měsíce prodalo více než 100 000 kopií.
Máte v plánu časem přejít na sólovou dráhu,
nebo zůstanete s kapelou?
Budu pořád s nimi. Ta kapela je moje rodina.
Myslím, že kdybych odešla, necítila bych se jistá sama sebou.
Takhle se cítím velice dobře.
Ale na obalu vašeho alba je napsáno „Selena“.
Jméno kapely tam není. Je známé, ale není tam napsané.
Ano. Spousta lidí dobře ví, co je Selena y Los Dinos.
Jenom „Selena“ jsme tam napsali v rámci propagace na trhu v angličtině.
Zapamatovat si jenom jméno „Selena“ je mnohem snazší.
V rodině máme takovou…
Jak se to říká?
Takovou…
- Nepsanou dohodu. - Jo, máme nepsanou dohodu.
Všichni chápeme, že v téhle kapele nejde o jediného člověka, ale o všechny.
A když dosáhnu nějakého úspěchu, tak patří jim všem.
Není jenom můj.
Další písnička se jmenuje „Ya Ves“.
Vždycky lidem říkám, že Selena y Los Dinos byla kapela.
V pozdější fázi kariéry už používala jenom „Selena“,
ale pořád jsme byli stejná kapela a Dinos tam byli dál.
Jenom už jsme nebyli v názvu.
Ale Dinos tam byli dál a byla to stejná kapela.
Jistě, Selena byla úžasná umělkyně, byla ikonou.
Ale základem byli Los Dinos.
Zde v Corpus Christi si rodina Quintanillových tvoří základnu.
Jde o autodílnu jejich strýce, která prochází renovací.
Začíná se to rýsovat. Tohle byla jedna velká dílna.
Ta obří vrata utěsnili.
Tady bude nahrávací studio.
Nebudeme muset jezdit mimo město. Budeme mít digitální studio.
Hraj, Ricky. Jaká tónina?
Pracuje na novém albu.
Zkouší se svým producentem a zároveň bratrem.
Nemůžu si připsat plné zásluhy za „Amor Prohibido“,
protože Selena do té písničky něco přidala.
Přidala tam to „oh, oh, baby“.
A bez toho „oh, oh, baby“ by ta písnička vůbec neexistovala.
Měl jsem tam takovou mezeru.
A ona to tam prostě přirozeně vložila.
Ve studiu jsem zpívala podle sebe.
Nikdo mi neříkal, že mám zpívat tak nebo onak.
Upravovala jsem si to sama.
A to mi moc vyhovovalo. Zkoušela jsem, dokud jsem nebyla spokojená.
Když jsem začal dělat na tom textu, trochu jsem se toho zalekl,
protože tam je část, kde se bouří proti rodičům.
„Jen na lásce záleží. Neřeš, co si pomyslí táta a máma.“
Neřeš, co si pomyslí
táta a máma.
Tady jen na naší lásce záleží.
Miluju tě.
Tohle album podle mě ukázalo, jak kapela vyspěla.
Člověk něco zažívá a pak o tom píše.
A tahle muzika mě ukázala z jiné stránky. Z vyspělejší stránky.
Když nevystupuju nebo nedělám něco do televize,
ráda se oblékám takhle.
Pohodlně. Jako všichni ostatní.
Tohle je na parádu.
Zrovna se chystají přebrousit podlahu.
Co se týče Selenina nového butiku v Corpus Christi,
chce se začít věnovat i svým dalším talentům mimo hudbu.
Móda a zábavní průmysl jsou spojené. Lidi mají rádi krásu.
Přišlo mi fajn vydat vlastní kolekci.
Chci ukázat, že jsem dost chytrá na to, abych se prosadila i jako podnikatelka.
Chci vám všem poděkovat, že jste přišli podpořit tento podnik.
Doufám, že naše služby budete rádi využívat.
Její druhou hlavní vášní po hudbě byla její kolekce.
Přinášela jí radost.
Její rodina si dělala starosti,
jestli si neukousla moc velké sousto,
protože život na cestách začínal být dost hektický.
Ale ona se chtěla pustit do něčeho, co bude jenom její.
Co říkáte na dceřin nový obchod, pane?
No…
Hodně lidí si myslelo, že se zpíváním skončí.
Kdepak.
Ona…
Selena měla rozum.
Věděla, že nejvíc peněz vydělá zpěvem,
ne oblečením.
Vždycky říkávala, že umělec může dosáhnout určitého stádia,
po kterém pak bude muset začít myslet i na zadní vrátka.
Věděla, že časem založí rodinu a bude mít svoje butiky.
Časem bych chtěla mít děti.
Vnímám to jako součást ženství
a já jako žena cítím, že mi chybí.
Ale spíš v budoucnu.
Myslím, že nejdřív musím z hlavy dostat všechny ty své cíle
a dosáhnout jich.
A pak v budoucnu, až na děti budu mít čas,
tak je určitě mít chci, asi tak šest…
Založím další kapelu.
Ahoj, Seleno.
- Nazdar! - Ahoj!
- Je tu s námi Selena. Jak se máte? - Bezva.
- Moc rád vás poznávám. - Nápodobně.
- Přichází spousta lidí. - Ano, bude plno.
Snad bude opravdu úplně narváno.
Příjezd do Mexika byl šok.
Tehdy se všechno změnilo.
A co se týče počtu lidí v publiku, no…
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Jaký je pocit vrátit se do Monterrey a zaplnit stadion tisícovkami lidí?
Jsem z toho hrozně překvapená a nadšená.
Ale taky nervózní.
Já z toho mám radost, protože jsme s vámi byli na spoustě míst.
Zaplnila jste stadion v Houstonu,
ale tady v Monterrey jsou fanoušci hlasitější
a naplno projevují, jak moc vás mají rádi.
V Monterrey padaly rekordy. Povězte nám o tom.
Tak trochu jsme ten baseballový stadion pokřtili.
Vystoupilo tam hodně umělců jako Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.
Ale naše kapela ten baseballový stadion jako jediná zcela zaplnila.
Tehdy v nás hrklo a začali jsme si říkat: „Panebože, co to má být?
Co se to děje?
Jak k tomu vůbec došlo?
Co máme dělat?“
Byl to chaos. Fakticky.
Lidi prostě chtěli vidět Selenu.
Tehdy se úspěch v Mexiku začal přelévat sem
a znásobovat náš úspěch tady.
„Bidi Bidi Bom Bom“ je jedním z jejích největších hitů.
Byla to fakt pecka.
Ve světě tejana byla Selena nejlepší z nejlepších.
Ukázala, že tady už je na vrcholu
a další na řadě jsou Spojené státy a možná i Evropa.
Nikdy jsem si nemyslela, že ze mě bude známá zpěvačka, ale…
- Slavná. Jen to řekněte. - Ne.
Už teď jste slavná.
Její písničky jsou super.
- Jo. - Je to skvělá zpěvačka.
Mám její muziku ráda. Dobře se na ni tančí.
Jo, dobře se na ni tančí.
Dodala mi sebedůvěru, abych jako hispánská žena
dokázala dělat, co si usmyslím.
Můj syn španělsky nikdy nemluvil,
ale když slyšel Selenu, naučil se od ní hodně slov.
Pro mě nejde jenom o to, že je to mexicko-americká žena.
Jde o to, že je Mexičanka a Američanka zároveň.
- Je největší hvězda. - Rád na to tancuju.
Je fajn vidět mladé, kteří pozapomněli na svoje kořeny,
na kulturu, hudbu tejano a na španělštinu
a teď ji poslouchají a začínají mluvit španělsky.
Což je skvělé, protože když pochopíte svoje kořeny,
pochopíte, kdo doopravdy jste.
Máme tě rádi, Seleno!
Pamatuju si, jak Selena dřela.
Spala tak tři čtyři hodiny, skoro nejedla.
Ale věděla, že musí udělat, co je potřeba.
Kdes byla?
- Hledala jsi v autobuse kabelku? - Ne, musela jsem si zavolat.
- Fakt? - Než…
A pak jsem musela do autobusu pro kreditky.
- Ty jsou na nákupech nejdůležitější. - Jo.
- A pak? - Objala jsi ho?
Myslím, že to pro ni bylo čím dál těžší.
Připravit. Playback.
Dobře, střih.
To bylo fajn.
Stop! Sjedeme to ještě jednou?
Ještě jednou a pak končíme.
Asi si uvědomovala,
že se blížila velká změna oproti tomu, na co byla zvyklá ona
i my všichni ostatní.
Vítejte na 36. ročníku předávání cen Grammy, živě z New Yorku.
Dnes v Radio City Music Hall…
Ta nominace na Grammy byla vzrušující.
Byli jsme úplně u vytržení.
To, že jsem to s ní mohla prožít, bylo ohromující a úžasné.
Šla si nechat udělat vlasy.
Všechny dámy, co tam umývaly vlasy, Selenu znaly.
Hispánky tam byly jenom ony.
Byly z toho na větvi a okamžitě se to rozneslo po celému salonu.
A najednou se k nám všichni chovali jako ke královnám.
Pak jsme se obě dvě šly nachystat a já na ten okamžik do smrti nezapomenu.
Vyšla ven a mně opravdu spadla čelist.
„Vypadáš naprosto neuvěřitelně.
Panebože. Vypadáš dokonale.“
Asi deset nás tam sedělo někde vzadu, protože jsme přišli pozdě.
Jako vždycky. Já furt chodím pozdě.
- Přečetli moje jméno a já začala šílet. - Grammy získává…
Live od Seleny.
Všichni v naší řadě se postavili a začali…
„Panebože!“
Chci poděkovat společnosti Capitol EMI Latin a Josému Beharovi,
že nám umožnili tohle dokázat a že v nás před čtyřmi lety vložili důvěru.
Také děkuji své kapele Los Dinos, otci Abrahamovi,
bratrovi, který je zároveň mým producentem, a své sestře.
Děkuji za podporu. Ještě bych…
To album bylo přelomové.
Posouvali hranice možného a nebáli se omezení.
Je vítězkou několika ocenění za tejano
včetně zpěvačky a umělkyně roku
a nedávno vyhrála svou první Grammy za album Selena Live!
Ještě pořád z toho šílím.
Vyhrát Grammy bylo super. Ještě lepší by bylo, kdybych tam byl.
Ale nebylo dost lístků, tak jsem nemohl.
Ale to jsem ještě netušil, že ta Grammy je i pro producenta.
Takže jsem vyhrál taky, ale vůbec jsem to nevěděl.
Nikdy mě nenapadlo, že něco vyhrajeme.
Abych řekla pravdu, už jenom ta nominace byla obrovská čest.
Vzala jsem si tam s sebou foťák, abych se mohla fotit s hvězdami.
- Ani jsem na tu nominaci nemyslela. - A lidi se chtěli fotit s vámi.
Ani mi nedovolili si ten foťák vzít.
- Ne? - Ale dali mi tohle.
Je největší hvězdou tejana za celé roky.
Známe ji pod jediným jménem, Selena.
Po dvou letech jednání konečně podepsala smlouvu na album v angličtině.
Po tak dlouhém čekání Selena chtěla, aby všechno bylo, jak má.
Máme smlouvu u SBK Records a bude to jen v angličtině. Patří pod EMI.
Moc se na ten přechod těšíme.
Selena podepsala smlouvu s Capitol Worldwide.
Zařadí se mezi velké hvězdy.
Ale to není všechno.
Zástupce jejich trhu v angličtině nám jasně řekl,
že muzika tejano je taky celosvětová muzika.
Takže s tejanem nikdy neskončíme, jasné?
Teprve začínala s výběrem písniček a tak.
Ale z toho, že konečně vydá album v angličtině, měla obrovskou radost.
Byl to její velký sen.
Jste teď pod větším tlakem?
- Dál u toho vystupujete? - Ano, mám víc práce.
Jezdíme na turné, ve studiu nahráváme album v angličtině
a pořád něco děláme.
Když se člověku tolik nedaří, tak sní o tom, co by se mohlo stát.
Když se to povede, chcete zpomalit,
ale musíte si vzpomenout na začátky, ať to oceníte.
Angličtina je můj rodný jazyk.
Muziku v angličtině poslouchám celý život.
Tohle jsem si přála udělat už hodně dlouho.
Když máte sen, ale nezkusíte ho dosáhnout, bude to ve vás hlodat. Já to zkusím.
Budu se snažit ze všech sil. Dám do toho všechno.
A budu doufat, že nás posluchači podpoří.
Nebude to ve stylu Tex-Mex.
Bude to současný pop a R&B.
Bude to něco úplně jiného.
Seleno, jste si naprosto jistá, že to dokážete, nebo se bojíte?
- Bojím se. - Ano?
- Jistě. - Trochu, nebo hodně?
Hodně moc. Bojím se hodně.
Ale zkusit se to musí, ne? Aby to ve mně nehlodalo.
Chápala,
že ve složení kapely budou muset proběhnout změny.
A měla z toho strach.
Byla zvyklá, že za sebou má skvělou skupinu Los Dinos.
A nevěděla, co má čekat
po vydání toho nového alba.
Jak se daří, Houstone?
Jednou se rozbrečela a řekla: „Na jednu stranu to chci, na druhou ne.“
Zeptal jsem se, proč ne.
A ona řekla: „Protože opustím tebe, Suzette, tátu a všechno, co znám.“
Řekl jsem jí, že nás neopouští.
A že tohle bylo v plánu odjakživa. Trh s anglickými písněmi.
Je největší hvězdou tejana za celé roky.
Zaplňuje stadiony nejen v naší zemi, ale i v Mexiku a v Latinské Americe.
Je tu s námi Selena.
Selena je superhvězdou už v útlém věku 23 let.
Všichni jsme věděli,
že je Selena slavnější, než si sama uvědomovala.
Asi jí to nedocházelo.
Nadešla její chvíle.
Nechystala se nás opustit.
Celé to pro ni bylo těžké. Plakala.
Celá rodina jsme to společně probrali. Řekla jsem, že už bubenici dělat nemůžu.
Nebudu sedět za tebou, ale budu při tobě.
A pak jsem řekla,
že nás dvě nikdy nic nerozdělí, protože jsme jako jedna.
Tak takhle doopravdy vypadám po koncertě bez příčesku.
Tohle jsou moje pravé vlasy, co mám na svojí pravé hlavě.
No, vím, že se na tohle pak všichni podíváte, tak vám chci říct,
že jste dneska stáli za prd.
Dělám si srandu. Byli jste super.
Štve mě, když říkáte, že to stojí na mně, protože nesnáším, když máte pravdu.
Dělám si srandu. Bez vás nejsem nic. Tak jsem vám chtěla říct, že vás mám ráda.
A jen tak dál.
Voláte na tísňovou linku.
Vběhla sem nějaká žena, kterou prý postřelili.
Leží na podlaze a krvácí.
Rozumím.
Kolik je jí let?
Vypadá tak na 20.
Opakujeme, že Selenu, slavnou zpěvačku tejana, postřelili.
Její stav zatím není znám,
ale budeme vás informovat dál.
Na celé odpoledne chystáme živé reportáže. Máme…
Teď jsem dorazil. Netuším, co se děje.
- Někdo střelil Selenu. - Vlítneme tam?
Půjdu se podívat.
Jenom jim řekni, že…
…nechat ty kazety…
Asi před hodinou a půl policii někdo zavolal,
že Selena Quintanilla, zpěvačka a držitelka ceny Grammy, byla postřelena.
Zrovna jsem na ni čekal ve studiu.
Za 15 minut v Q-Productions začaly zvonit telefony ostošest.
Zazvonil mi telefon.
Volala kamarádka.
A řekla něco v tom smyslu,
že musím okamžitě do nemocnice.
Selenin stav je v tuto chvíli…
Je ve vážném stavu v nemocnici. Až se dozvíme víc, budeme vás informovat.
Zazvonil telefon a recepční zaječela.
„Co je?“ povídám. „Selena je na pohotovosti.“
Když jsem dorazil, už tam všude byli novináři s kamerami.
Věřili byste tomu?
Zatím se tu scházejí stovky a stovky fanoušků Seleny Quintanilly.
Volali mi všichni možní lidé.
A vůbec jsem netušil, co jim mám říct.
V hotelu i v nemocnici mlčí.
Máme nepotvrzenou zprávu, že…
Stovky fanoušků se sešly u parkoviště motelu,
kde se stali svědky podivného střetnutí mezi zásahovkou
a údajnou Seleninou vražedkyní Yolandou, která seděla v autě.
Téměř deset hodin si držela pistoli u spánku a hrozila, že se zastřelí.
Táta mi řekl, že volá někdo, kdo se mnou chce mluvit.
Řekl mi: „Nechci tě strašit, ale Seleně se asi něco stalo.“
Šla jsem nahoru
a už tam byli moji strejdové a moje teta.
A všichni brečeli.
Přišla jsem tam a máma měla svěšenou hlavu a brečela.
Zeptal jsem se táty, kde je Selena.
A on řekl, že ji postřelili.
Tak jsem se zeptal, jestli je v pořádku.
A on řekl: „Asi ne, synku. Asi ne.“
Oceňovanou zpěvačku dnes postřelili…
Přišel jsem do nemocnice.
Zavedli mě do pokoje,
kde už byla její rodina.
A když jsem tam uviděl Marcy
a viděl jsem, v jakém je stavu, bylo mi to jasné.
Byli mi to jasné. Tehdy mi to došlo.
Pořád ještě vidím, jak Chris brečí.
Za dveřmi. Měly takové okýnko.
A ten chudák tam seděl a brečel.
No jo…
Mou dceru Selenu…
zabila
nespokojená zaměstnankyně.
Byla… Původně byla na pozici předsedkyně fanklubu.
A pak jí Selena dala práci
ve svých buticích.
A ve fanklubu jsme přišli na nějaké nesrovnalosti.
A skončilo to tak, že Selenu zastřelila.
Nevím, co říct.
Obloha byla potemnělá a ještě temnější byl zármutek v srdcích.
Stovky lidí přišly položit bílé růže na Seleninu rakev.
Fanoušci Seleny Quintanilly Perez se dnes přišli
naposledy podívat na svou vycházející hvězdu.
Selena Quintanilla po sobě zanechala ohromné hudební dílo,
na které se bude dlouho vzpomínat.
Ale zanechala také velkou prázdnotu v tejanu.
Byla držitelkou ceny Grammy
a chystala se přejít do amerického mainstreamu.
Ale pak se stala tragédie. A fanoušci po celém světě teď truchlí.
Nemůžu tomu uvěřit. Proto jsem tady. Abych…
Asi abych se o tom přesvědčila.
Když se podívám na fotky a vidím, kolik tam bylo lidí…
Já si z toho nic nepamatuju.
Pamatuju si jenom to, že jsem tam byla a cítila se ztracená.
A tak… prázdná.
Smrt je velice bolestivá záležitost.
Zvlášť když jde o vaše dítě.
Kdo to sám nezažil, nemůže to pochopit.
Člověk chápe, že to bude bolet,
ale hloubku toho pocitu ne, víte?
A čas od času…
to na mě dopadne.
Ale už je to holt tak.
Nedá se s tím nic dělat.
Snad si tuhle píseň pamatujete.
Každá matka,
co přijde o dítě,
bude hodně trpět.
Je těžké se s tím vyrovnat.
Já se s tím vyrovnávám dodnes.
SELENINO MUZEUM
Dělá mi radost, když vidím, kolik lidí ji má rádo.
Dodnes.
Přišla o život, ale zůstane tady s námi skrze svou hudbu.
Má spoustu nových fanoušků.
I z malých dětí se stávají její fanoušci a…
ona žije dál.
Je úplně všude.
Všude, což je krása. Je skvělé, že na ni lidé vzpomínají.
Ale občas je to na člověka moc.
Převzít otěže v Q Productions bylo náročné.
Přemýšlím nad věcmi tak, že si říkám: „Líbilo by se to sestře?
Přišlo by jí to takhle dobré?“
Říkám si, jak to udělat v jejím jméně.
Kéž bys tady byla.
Kéž bys to viděla.
Chybíš nám.
Nové album nahrané těsně před Seleninou smrtí láme rekordy.
Když slyším „Dreaming of You“, říkám si, že to vážně dokázala.
Tuhle písničku poslouchat nedokážu.
Tuhle jedinou. Ta písnička prostě…
Jen zaslechnu to piano a mám po náladě.
Chybí mi hrozně moc.
Ale dneska už jsem velice hrdý na to, co představuje,
a na tu maličkou roli, kterou jsem v tom příběhu odehrál já.
A myslím, že to tak vnímáme všichni.
Máma mi říkala, že i v té ohavnosti, co se stala, se dá najít krása.
Hodně dlouho jsem to vůbec nedokázala pochopit.
Ale dneska už chápu, co Selena pro lidi znamená.
A co představuje v rámci kultury.
A je to nádhera.
Selena přinesla naději mexicko-americké komunitě.
Pro malou holčičku nebo pro malého chlapce, co někde sní…
Pro ně ty písničky jsou. Jsou pro vás.
Pro ty, co si je zpívají, co na ně tancují.
Co se u nich smějou nebo u nich pláčou.
Je to jejich muzika.
Vyrůstáme v zemi, kde moc necítíme spojení s našimi mexickými kořeny.
Při zpěvu jejích písniček cítím propojení s touhle mou částí.
Já ji brala jako součást rodiny.
Selena byla jedním z mých vzorů.
Ztělesňovala všechno, čím chci být.
Ona jako první zasáhla všechny u srdce ve stejnou dobu.
Portorickou komunitu, mexickou, mexicko-americkou, prostě všechny.
Děkuju Seleně.
Dodnes otevírá dveře lidem z latinskoamerické komunity.
Když si pustíte rádio, uslyšíte její hudbu. I po tolika letech.
Lidé se jí nevzdali.
Pořád Selenu zbožňují.
Selena je královnou tejana, takže je logicky na vrcholu žebříčku
latinskoamerických umělců časopisu Billboard.
Mezi ženami obsadila první příčku.
Zanechala po sobě hudební odkaz
a otevřené dveře pro všechny aspirující zpěváky tejana.
Přispěla nejen této branži, ale jejich kariéře, což nikdy nezapomenou.
Máme tě rádi, Seleno!
Na této úžasné události oslavující Selenin odkaz!
Cítím
tak trochu útěchu.
Pomáhá mi to,
že lidé dávají najevo tolik lásky,
co k ní cítí.
Dodnes.
A já…
Jsem na ni velice hrdá.
Jak chcete, aby se na vás vzpomínalo, a jak dlouho tu s námi bude vaše muzika?
No, chtěla bych to dělat do konce života,
ale nakonec taky umřu, ne?
Ale řekla bych,
že to záleží na posluchačích.
Jen na nich záleží, jak dlouho tady budu.
Budu tady, dokud mě budou chtít.
- Zazpívej tu první. - Dobře.
Nevyhrajeme.
Dnes na cestu vyrazím…
Zpátky do studia na zbytek vysílání…
Tady Selena y Los Dinos.
Teď se podíváme na náš nový videoklip tady na…
- Ještě jednou. - „Y Los Dinos“ řekneme my.
- Tady Selena… - Y Los Dinos.
Teď se podíváme na náš nový videoklip na…
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich