1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Jo. Ano.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Ano, jsem. Jsem tady. Pardon.

5
00:00:18,750 --> 00:00:20,041
Ještě nevysíláme, ne?

6
00:00:20,541 --> 00:00:21,791
- Ne.
- Protože…

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,750
Nějak mi to vypadává.

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
Tak jo.

9
00:00:31,791 --> 00:00:38,625
Jste blízko něčeho opravdu velikého.
Můžete Americe ukázat nový hudební styl.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
- Že ano?
- Doufám, že ano.

11
00:00:42,750 --> 00:00:44,333
Nezněla jsem nervózně?

12
00:00:44,416 --> 00:00:48,833
Nemůžu tomu uvěřit.
Občas se zadrhnu. Překládám si to v hlavě…

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,583
- Jak…
- Bylas dobrá.

14
00:00:50,666 --> 00:00:52,000
- Bylo to dobré?
- Jo.

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Tak jo.

16
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
Chystají se na další.

17
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
Zpívat jsem začala,
když mi bylo šest a půl.

18
00:01:00,375 --> 00:01:03,875
Tehdy jsem zpívala
před rodinou na našich setkáních.

19
00:01:03,958 --> 00:01:09,083
Tehdy si táta vždycky musel vynutit,
aby nás příbuzní poslouchali.

20
00:01:10,333 --> 00:01:13,208
Hodně jsme se nadřeli
a hodně jsme toho vytrpěli.

21
00:01:13,291 --> 00:01:18,291
Takže je vzrušující teď konečně vidět
světlo na konci tunelu a náš úspěch.

22
00:01:18,791 --> 00:01:23,416
Jsem strašně ohromená tím vším,
co se teď v mém životě děje.

23
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
V mládí jsem bývala hodně stydlivá.

24
00:01:31,875 --> 00:01:37,125
Tehdy se mi na jeviště chtělo, ale taky
jsem si říkala: „Co na to lidi řeknou?“

25
00:01:38,416 --> 00:01:42,250
Hodně jsme toho zažili,
než jsme dosáhli našich dnešních úspěchů.

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,833
Nikdy by mě nenapadlo,
že dojdu takhle daleko

27
00:01:46,916 --> 00:01:49,583
a že naše muzika bude zajímat tolik lidí.

28
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
Ale o 14 let později už je to tak.

29
00:01:59,166 --> 00:02:01,875
Hispánská komunita byla po většinu století

30
00:02:01,958 --> 00:02:06,083
ignorována, nebo dokonce utlačována,
ale ve vzduchu je cítit změna.

31
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
Selena Quintanilla
je naší velikou chloubou

32
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
a královnou hudebního stylu tejano.

33
00:02:28,291 --> 00:02:33,250
Rozzářila světlo naděje a možností
pro celou jednu generaci.

34
00:02:33,875 --> 00:02:36,833
Vybojovala spoustu bitev
a čelila mnohým překážkám.

35
00:02:36,916 --> 00:02:40,208
Sexismu, diskriminaci
mexicko-americké komunity,

36
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
překážkám hudebního průmyslu.

37
00:02:42,666 --> 00:02:45,291
Jak se daří, Houstone?

38
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Mockrát děkuju.

39
00:03:15,666 --> 00:03:19,791
Hodně Latinoameričanů a Hispánců
je teď víc hrdých na svou kulturu.

40
00:03:19,875 --> 00:03:21,708
A proto se rozvíjejí.

41
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
Myslím, že další rozvoj čeká i hudbu.

42
00:03:26,708 --> 00:03:30,000
A vůdčí silou toho rozvoje jste vy.

43
00:03:30,083 --> 00:03:34,416
Bylo by fajn si ten úspěch připsat,
ale je to výsledek práce celého týmu.

44
00:03:34,500 --> 00:03:36,291
Můj bratr je producent.

45
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Můj táta je manažer.

46
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
A moje sestra v kapele hraje na bicí.

47
00:03:41,083 --> 00:03:43,625
- Takže je to rodinná záležitost.
- Ano.

48
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
Lidi se mě často ptají,

49
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
jak můžu být v jednom kuse
se svojí rodinou.

50
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
My k sobě cítíme lásku a respekt
i mimo hudební svět.

51
00:04:00,333 --> 00:04:04,791
To je podle mě klíčem k našemu úspěchu.
Vydrželi jsme spolu v dobrém i zlém.

52
00:04:04,875 --> 00:04:07,791
To moc lidí takhle dlouho nedokáže.

53
00:04:22,500 --> 00:04:26,166
- Vy teď život úplně milujete.
- To i dřív, ale teď tuplem.

54
00:04:28,416 --> 00:04:31,583
Kapela Selena y Los Dinos
buduje hudební impérium.

55
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Po letech…

56
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
Propojení dvou kultur.
Hispánské a americké.

57
00:04:41,833 --> 00:04:43,583
Zbožňovaly ji miliony lidí.

58
00:04:43,666 --> 00:04:47,708
Selena byla první hvězdou komunity
spojující dvě kultury.

59
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Selena se měla stát velikánem
amerického zábavního průmyslu.

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Čím byla, kým byla
a co pro místní lidi znamenala…

61
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Houston, Texas!

62
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
A naši bližní z Mexika!

63
00:05:02,375 --> 00:05:06,250
Ten úspěch a to všechno,
co se kolem nás děje, je vzrušující.

64
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Ale kapelu chci proslavit mezinárodně.

65
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Chci vás slyšet!

66
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
Aby byla známá po celém světě.

67
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
A teď pořádně!

68
00:05:16,208 --> 00:05:19,833
Bude to dřina, ale já jsem připravená.
Jsem na to připravená.

69
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Já vždycky říkám,
že muzika je jako závislost na drogách.

70
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Vytvoříte si závislost.

71
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
Když vám začne kolovat v žilách,

72
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
už to tak budete mít nadosmrti.

73
00:05:56,208 --> 00:05:59,208
ABRAHAM QUINTANILLA JUN.

74
00:05:59,291 --> 00:06:01,375
Jsem Abraham Quintanilla junior.

75
00:06:01,875 --> 00:06:03,458
A tohle je moje rodina.

76
00:06:04,416 --> 00:06:06,666
Tohle je moje krásná žena.

77
00:06:08,708 --> 00:06:10,375
Marcella Quintanilla.

78
00:06:10,458 --> 00:06:12,250
Trošičku se stydí, ale…

79
00:06:14,125 --> 00:06:18,791
Tohle je Selena Quintanilla,
naše nejmladší. Je to malá lištička.

80
00:06:18,875 --> 00:06:23,375
Suzette Quintanilla
a můj syn A. B., Abraham Třetí.

81
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
Když jsme se poznali,

82
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
ještě jsem netušila, že je to zpěvák.

83
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
Zjistila jsem to až po svatbě.

84
00:06:38,541 --> 00:06:41,958
Když mi bylo něco kolem 15 let,

85
00:06:42,041 --> 00:06:45,458
přidal jsem se ke kapele
s názvem The Dinos.

86
00:06:45,541 --> 00:06:49,833
A všechny naše písničky
jsme nahráli v angličtině.

87
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
Žádnou písničku
ve španělštině jsme neuměli.

88
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
A to byla docela ostuda,

89
00:06:55,166 --> 00:06:59,791
protože mou mateřskou řečí je španělština,
i když jsem se narodil tady.

90
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Vyrůstal jsem za dob segregace.

91
00:07:04,375 --> 00:07:09,791
Jsme přesvědčeni, že se s námi zachází
jako s druhořadými občany.

92
00:07:09,875 --> 00:07:10,708
MEXIČANI PRYČ

93
00:07:10,791 --> 00:07:14,125
Vzpomínám, že jsme jednou
měli hrát v jednom klubu,

94
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
který vlastnil nějaký bílý Američan.

95
00:07:16,583 --> 00:07:18,833
A přišla mu tam parta Mexičanů.

96
00:07:18,916 --> 00:07:23,666
Byl překvapený a povídal:
„Hej, co vy tady chcete?“

97
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
Tak jsme řekli: „Jsme The Dinos.“

98
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Myslel si,
že budeme nějaká italská kapela.

99
00:07:30,250 --> 00:07:34,958
Řekl nám, ať počkáme venku,
a pak mi dal šek na pět dolarů.

100
00:07:35,791 --> 00:07:39,000
Odmítl nás, protože jsme byli Mexičané.

101
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Tak jsem si řekl, že jestli chceme uspět,

102
00:07:43,041 --> 00:07:46,541
musíme začít hrát
pro mexicko-americkou komunitu.

103
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
A tehdy jsme přešli na styl tejano.

104
00:07:57,041 --> 00:08:02,125
Když se kapela trochu proslavila,
začali jsme hrát po celé zemi.

105
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
Já byla doma se synkem
a Abraham jezdil na turné.

106
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
Býval pryč třeba týden,
někdy dva, někdy i měsíc.

107
00:08:11,166 --> 00:08:12,250
Bylo to těžké.

108
00:08:13,166 --> 00:08:17,958
Když na svět přicházela Suzette,
vzal mě do nemocnice a musel se rozloučit,

109
00:08:18,041 --> 00:08:21,125
protože musel jet odehrát koncert.

110
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
Stávalo se, že jsem se vrátil domů
a A. B. mě ani nepoznal.

111
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Bál se mě.

112
00:08:27,791 --> 00:08:30,625
Tehdy jsem si začal říkat,

113
00:08:31,500 --> 00:08:32,875
že s tím musím seknout.

114
00:08:34,375 --> 00:08:38,833
Etylen, elektřina, vápenky, hořčík, brom.

115
00:08:38,916 --> 00:08:42,625
Tak jsem toho nechal
a přestěhoval se do Lake Jackson v Texasu.

116
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Začal jsem dělat pro Dow Chemical.

117
00:08:45,750 --> 00:08:50,000
Bylo to těžké,
protože se mi nechtělo přijmout,

118
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
že odteď už bude můj život takový.

119
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
Po pár letech
začala Marcella cítit něco v těle.

120
00:09:08,708 --> 00:09:11,250
Ženy to prostě poznají. Byla těhotná.

121
00:09:11,750 --> 00:09:14,958
Narodila se nám holčička,
ale neměli jsme pro ni jméno.

122
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Jedna paní v nemocnici Marcelle řekla:

123
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
„Kdybych já měla holčičku,
pojmenovala bych ji Selena.“

124
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Já byl pro, protože mezi Mexičany
to jméno není běžné.

125
00:09:26,375 --> 00:09:27,875
Vyhledal jsem si ho.

126
00:09:27,958 --> 00:09:32,041
Je to původně řecké jméno
a znamená bohyně Měsíce.

127
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Z práce jsem se vracel před večeří.

128
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
A hrával jsem na kytaru.

129
00:09:39,583 --> 00:09:42,666
A jednoho dne, když bylo Seleně šest let,

130
00:09:42,750 --> 00:09:45,166
si ke mně sedla a začala zpívat.

131
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
A tehdy jsem si řekl:
„No teda, holka, ty máš talent.“

132
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Čtyři.

133
00:10:04,375 --> 00:10:08,875
Bylo úžasné, jak velký talent měla.

134
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Už v hodně útlém věku.

135
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
Tak jsem nakoupil nějaké hudební nástroje.

136
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Syn A. B. dostal baskytaru.

137
00:10:24,750 --> 00:10:30,083
Dal jsem si ji přes rameno,
chytil jsem ji a podíval se do zrcadla.

138
00:10:30,166 --> 00:10:34,541
A řekl jsem si: „Jo. Časem z tebe
bude rocková hvězda, chlape.“

139
00:10:37,625 --> 00:10:41,541
Začali řešit, kdo tam bude hrát na bicí.

140
00:10:41,625 --> 00:10:46,000
Vzpomínám, jak táta řekl:
„No, už máme jenom jedno děcko.“

141
00:10:46,083 --> 00:10:48,916
Podíval se na mě a řekl,
že na bicí budu hrát já.

142
00:10:49,000 --> 00:10:54,166
A já vykulila oči a řekla:
„Počkat, cože? Tak to ne. Tati, ne.“

143
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
Zaber bubenici. Chci ji tam taky.

144
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Bubenice se musí usmívat.

145
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Bezva.

146
00:11:00,791 --> 00:11:05,791
Takže jsme měli kytaristu,
bubenici a zpěvačku. To už je celá kapela.

147
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
Děti chtějí blbnout venku, být s kamarády.

148
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
Ale nás táta každý den svolával na hraní.
Jenom na 15 minut denně.

149
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
A my u toho ječeli a hulákali.
Byl tam řev.

150
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Snadné to nebylo.

151
00:11:29,916 --> 00:11:30,875
Byl jsem přísný.

152
00:11:31,875 --> 00:11:33,083
Museli se to učit.

153
00:11:33,583 --> 00:11:36,708
Uviděl jsem možnost
dostat se zpátky do světa muziky.

154
00:11:37,375 --> 00:11:40,083
A tehdy to ve mně zase začalo šrotovat.

155
00:11:41,958 --> 00:11:44,833
S pohostinstvím
jsme neměli žádné zkušenosti.

156
00:11:45,333 --> 00:11:48,375
Ale koupili jsme si restauraci. A velkou.

157
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Když jsme otevřeli, byla jsem nadšená.

158
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
Bylo to něco nového.

159
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
Vybudoval jsem tam malý parket
a malé pódium.

160
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
A moje děti tam začaly hrát.

161
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
A lidi vstávali
a chodili si na parket zatancovat.

162
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Asi v nás uviděl potenciál.

163
00:12:07,333 --> 00:12:11,166
Řekl si, že existuje kapela Jacksonových,

164
00:12:11,666 --> 00:12:13,666
tak bude mít mexické Jacksony.

165
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Já tehdy byla na druhém stupni.

166
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Táta nás nutil o víkendech hrát
a pro mě to byla ostuda.

167
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Seleně se to líbilo,
protože ona dostávala dýška.

168
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
A z ní všichni padali na zadek, víte?

169
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
Je to vážně dřina.

170
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
Ale přijde mi to super.

171
00:12:32,291 --> 00:12:35,041
Bylo to pro nás úžasné životní období.

172
00:12:36,041 --> 00:12:43,000
Bohužel tam pak ukončili těžbu ropy
a ekonomika v té oblasti šla do kopru.

173
00:12:44,958 --> 00:12:45,875
Všechno padlo.

174
00:12:45,958 --> 00:12:48,833
Nízké ceny ropy znamenají,
že se těžba nevyplatí,

175
00:12:48,916 --> 00:12:54,500
takže ropný byznys a jeho zaměstnance
čeká dlouhá a chladná noc.

176
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Snažili jsme se udržet
naši restauraci nad vodou.

177
00:12:58,458 --> 00:13:01,916
Ale nakonec jsme museli zavřít.

178
00:13:02,875 --> 00:13:07,041
To samozřejmě mělo dopad i na náš domov.

179
00:13:07,125 --> 00:13:08,833
I o něj jsme přišli.

180
00:13:09,833 --> 00:13:13,750
Nakonec jsme se prostě museli odstěhovat.

181
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
Veškeré peníze jsem měl investované
v té restauraci. Takže jsem byl švorc.

182
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Tak Marcella řekla,
že si musíme jít zažádat o dávky.

183
00:13:26,458 --> 00:13:30,250
Když jsme tam přišli, bylo tam úplně plno.

184
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
Byla tam jedna stará, zavalitá žena,
která si hned všimla Seleny

185
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
a zvolala: „Hele, to je ta holčička,
co zpívá v restauraci.“

186
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
A já se zarazil a řekl:
„Asi jsme si spletli budovu.“

187
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Otočil jsem se a šli jsme pryč.

188
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
Řekl jsem, že tam už se nevrátím.

189
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
HLEDÁNÍ PRÁCE
PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ

190
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
Další Abrahamův plán
bylo přestěhování do Corpus Christi

191
00:13:53,250 --> 00:13:56,458
k mému strejdovi Hectorovi.

192
00:13:59,541 --> 00:14:06,250
V jednom domě nás bydlelo 13,
což zní úplně šíleně.

193
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Vzpomínám, že to bylo hodně těžké období.

194
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Slýchali jsme,
jak si máma a táta vedle povídají.

195
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
A dítě pozná, když jsou rodiče ve stresu.

196
00:14:16,958 --> 00:14:18,791
Přišli jsme o všechno.

197
00:14:18,875 --> 00:14:23,291
A dlouho bylo hodně těžké rodinu uživit.

198
00:14:24,250 --> 00:14:28,666
Byly to těžké časy. To nebudu popírat.

199
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Nemohl jsem najít práci.

200
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Tak jsem Marcelle řekl:

201
00:14:32,583 --> 00:14:36,666
„Jediná další věc, co umím,
je hraní, takže začnu domlouvat koncerty.“

202
00:14:44,583 --> 00:14:48,625
Co vím, tak táta v mládí skončil na ulici.

203
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Nechtěl, aby to potkalo i nás.

204
00:14:56,458 --> 00:14:59,416
To hraní jim už začínalo jít.

205
00:15:00,416 --> 00:15:02,041
Lidem se to líbilo.

206
00:15:03,500 --> 00:15:07,916
Věděl jsem,
že v sobě mají něco výjimečného.

207
00:15:08,958 --> 00:15:13,416
A Selena byla ještě dalším tahákem.

208
00:15:13,500 --> 00:15:15,208
Byla to hvězda.

209
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Děkuju.

210
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Ahoj, Abrahame Třetí.

211
00:15:27,541 --> 00:15:28,875
Jak se máš, synku?

212
00:15:30,791 --> 00:15:32,541
Co říkáš na obnovení kapely?

213
00:15:32,625 --> 00:15:34,000
Je to fajn.

214
00:15:34,625 --> 00:15:38,166
Chystáte se nám něco zahrát?

215
00:15:38,250 --> 00:15:40,166
Jo, pokusíme se.

216
00:15:40,250 --> 00:15:41,875
Baví tě to?

217
00:15:41,958 --> 00:15:43,125
Ano.

218
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
Přijde mi to jako zajímavý koníček.

219
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Tak jo, pěkně děkuju.

220
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
Taky je tu s námi Suzette Quintanilla.

221
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
Chceš nám něco říct, Suzette?

222
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
- Ne.
- Nic jsi nepověděla, Suzette.

223
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Jenom se chechtáš.

224
00:16:03,375 --> 00:16:05,291
Teď si promluvíme se Selenou.

225
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
Do jaké chodíš třídy, Seleno?

226
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
Do páté.

227
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Dobře.

228
00:16:11,250 --> 00:16:16,208
A ještě mi řekni, kolik ti je let
a proč tě baví být v kapele.

229
00:16:17,666 --> 00:16:22,666
Je mi deset
a kapela mě baví, protože dost vynáší.

230
00:16:23,250 --> 00:16:24,500
Vážně?

231
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Dost si vyděláš?

232
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
Ano.

233
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Bezva.

234
00:16:30,416 --> 00:16:33,541
A zazpíváš nám teď něco?

235
00:16:33,625 --> 00:16:34,708
Ano.

236
00:16:47,166 --> 00:16:51,500
Táta chtěl, abychom se učili
tradiční mexické a španělské písničky,

237
00:16:51,583 --> 00:16:54,916
a ty jsou hrozně pomalé.

238
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
Tehdy jsem to prostě nechápal.

239
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Moje latinskoamerické kořeny
mi tehdy vůbec nic neříkaly.

240
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
ATLETICKÉ ZÁVODY

241
00:17:06,833 --> 00:17:11,333
V útlém věku se učili mluvit
jedině anglicky.

242
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Španělsky jsme doma nemluvili skoro vůbec.

243
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Vyrůstali jsme v Lake Jackson

244
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
a tam moc velká
mexicko-americká komunita nebyla.

245
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
V Corpus Christi to bylo jiné,
protože tam všichni mluvili španělsky.

246
00:17:26,041 --> 00:17:28,083
Ani jsem jim nerozuměl.

247
00:17:28,583 --> 00:17:31,875
Do té doby
jsme španělštinu vůbec neslýchali.

248
00:17:31,958 --> 00:17:36,166
Byla spousta anglicky zpívajících kapel
jako Taste of Honey, The Eagles.

249
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Men at Work, Duran Duran.

250
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Van Halen byla nejlepší kapela.

251
00:17:45,333 --> 00:17:48,500
Bylo tolik skvělé hudby,
a takovou jsem chtěl hrát.

252
00:17:49,875 --> 00:17:56,458
Ale tátovi přišlo rozumné
hrát spíš hispánskou hudbu, styl tejano.

253
00:17:56,541 --> 00:18:00,333
Tejano je pro mě hudba odsud.
Z amerického jihozápadu.

254
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Je to mix mexické cumbie, polky

255
00:18:03,833 --> 00:18:08,500
a podobných stylů
s prvky amerického rocku, popu a country.

256
00:18:08,583 --> 00:18:10,750
Tohle všechno tvoří dnešní tejano.

257
00:18:17,791 --> 00:18:21,000
Před tím, že jsme Mexičané,
se prostě neschováme.

258
00:18:21,916 --> 00:18:24,250
Narodili jsme se tu, ale jsme Mexičané.

259
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
A tady v Texasu takovou hudbu
slyšíte na každém rohu.

260
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
A když si tím dokážete vydělat,
je z toho byznys.

261
00:18:45,708 --> 00:18:49,291
Když jsem začínala,
o ničem jsem nerozhodovala.

262
00:18:49,791 --> 00:18:54,708
Všechny písničky vybíral můj táta.
A ten rozhodl, že budeme hrát tejano.

263
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Říkala jsem si, proč hrajeme tejano?

264
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
A táta mi na to v podstatě řekl,

265
00:19:09,875 --> 00:19:15,541
že tímhle si víc vyděláme
a budeme moct odehrát víc koncertů.

266
00:19:16,791 --> 00:19:18,833
Takže takový byl plán.

267
00:19:18,916 --> 00:19:23,000
Zkusíme se soustředit na styl tejano.

268
00:19:23,083 --> 00:19:29,041
Takže jsme na tom zase začali makat
a hledat muzikanty na obnovení Los Dinos.

269
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Když mě ve třiaosmdesátém oslovili,
vůbec jsem je neznal.

270
00:19:36,458 --> 00:19:42,208
V začátcích to moc nevynášelo,
ale mně bylo 21 a ještě jsem bydlel doma.

271
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Seleně tehdy muselo být tak 12 let.

272
00:19:49,958 --> 00:19:52,125
A Suzette asi kolem 16.

273
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
Byly ještě děcka.

274
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Vzpomínám si
na naše první setkání s Rickym.

275
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
Naše kapela na něj
moc dobrý dojem neudělala.

276
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Přišel na zkoušku
a Suzette se Selenou tam blbnuly.

277
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
Vzpomínám, že jsme byli v klubu pro mládež

278
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
a já se Selenou jsme tam pobíhaly
jako střelené a blbnuly.

279
00:20:24,458 --> 00:20:25,875
Byly jsme fakt mladé.

280
00:20:26,375 --> 00:20:29,500
Táta tam ječel a my se rvaly.

281
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
Určitě to s námi nebylo lehké.

282
00:20:31,791 --> 00:20:32,708
Dokážeš tohle?

283
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
Neměla jsi včera stejné tričko?

284
00:20:36,333 --> 00:20:38,916
- No a?
- Jsi fakt nechutná.

285
00:20:39,000 --> 00:20:42,583
- Tys ho od minulého týdne taky nevyprala.
- Ale vyprala.

286
00:20:42,666 --> 00:20:45,041
A pereš si každý den spodní prádlo?

287
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Ne.

288
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
Každý den mám totiž jiné.

289
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Nosí hnědé kalhotky,
ať se nemusí převlíkat.

290
00:20:51,833 --> 00:20:53,250
Přestaň, pejsku.

291
00:20:53,333 --> 00:20:54,333
Pejsku.

292
00:20:55,000 --> 00:20:58,166
- Jsem utahaná.
- Pojď ke mně, zlatíčko.

293
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
Začali jsme hodně cestovat.

294
00:21:14,916 --> 00:21:18,458
Hráli jsme pátky, soboty a neděle.

295
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Selena často zameškávala školu,
protože bývala unavená.

296
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
Jak do toho stíháš školu?

297
00:21:28,166 --> 00:21:30,250
Není to tak, že bych tam nechodila.

298
00:21:30,333 --> 00:21:33,083
Ještě do školy chodím, ale ne do veřejné.

299
00:21:33,166 --> 00:21:35,958
Úkoly mi posílají na doma z Chicaga.

300
00:21:36,041 --> 00:21:39,416
Je to americká škola, takže dostuduju tak.
Učitele nemám.

301
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
Všechno se učím sama
a vypracované úkoly posílám poštou.

302
00:21:43,125 --> 00:21:48,375
A co na to říkáš? Je to tak lepší?
Nebo by ses radši vrátila do školy?

303
00:21:48,458 --> 00:21:51,625
Po škole se mi stýská,
protože se nevídám s kamarády.

304
00:21:51,708 --> 00:21:56,666
Ale takhle je to asi lepší, protože mě
toho tolik nerozptyluje jako ve škole.

305
00:21:56,750 --> 00:21:58,833
Víte? Však to znáte.

306
00:22:00,875 --> 00:22:04,166
No… A jak se k tobě chovají kamarádi?

307
00:22:05,208 --> 00:22:07,875
Nebudu lhát. Moc kamarádů nemám.

308
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
Ven moc nechodím. Do kina a tak.

309
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Většinu času trávím s rodinou a…

310
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
Teda kamarádů mám hodně, ale ve škole.
A jelikož tam nechodím, nevídám je.

311
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
Už spolu moc nejsme v kontaktu, takže…

312
00:22:23,625 --> 00:22:26,250
Ale když jsem tam chodila,
byli na mě hodní.

313
00:22:27,041 --> 00:22:28,958
Muzika je podnikání, že?

314
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
Ano, je.

315
00:22:30,375 --> 00:22:33,458
Pro mě to podnikání je.
Dostávám zaplaceno.

316
00:22:33,541 --> 00:22:38,208
Nikdo v rodině jinou práci nemá.
Živíme se hudbou.

317
00:22:38,291 --> 00:22:41,416
A proto pro nás tolik znamená.

318
00:22:41,500 --> 00:22:45,791
Hudbě se věnujeme hlavně kvůli tomu,
že nás baví.

319
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
A druhým důvodem je, že nás živí.

320
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Aby člověk uspěl,
musí v životě něco obětovat.

321
00:23:09,666 --> 00:23:14,291
Já při pracovních cestách s rodinou
přišla o velkou část mládí.

322
00:23:15,458 --> 00:23:19,041
Nemůžete si hrát, v jednom kuse pracujete.

323
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
A když je člověk tak mladý, nerozumí tomu.

324
00:23:22,125 --> 00:23:26,583
Ale zpětně jsem velice vděčná,
že s námi táta začal takhle brzo.

325
00:23:33,083 --> 00:23:36,375
Je potřeba někdo,
kdo se v tom byznyse vyzná.

326
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
On už tu zkušenost měl.

327
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
Takže věděl,
jak s jejich talentem naložit.

328
00:23:44,791 --> 00:23:50,166
Vzal jsem Selenu
do Cara Records v San Antoniu.

329
00:23:50,666 --> 00:23:52,541
„Cara“ znamená obličej.

330
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
Nejdřív se jim to moc nezdálo,
protože to byla holka.

331
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
A k tomu ještě mladá.

332
00:24:00,083 --> 00:24:03,208
Tak jsem jim řekl,
ať to s ní aspoň jednou zkusí.

333
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Nahráli jsme písničku.

334
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
Když tu písničku uslyšel, zavolal: „Hej!

335
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
Dones mi sem smlouvu.“

336
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
A hned s ní podepsal smlouvu.

337
00:24:24,416 --> 00:24:27,708
Dělal jsem pro majitele studia,
Mannyho Guerru.

338
00:24:28,208 --> 00:24:32,583
A jedním z jeho
prvních umělců byla Selena.

339
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
Byl to začátek hodně dlouhé cesty.

340
00:24:45,041 --> 00:24:49,666
Podle mě byli unikátní hlavně svým mládím.

341
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
Byly to ještě děti.

342
00:24:51,416 --> 00:24:54,583
Ale mnozí dospělí muzikanti,
co to dělali už roky,

343
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
to ještě nedotáhli tak daleko
jako Selena s kapelou.

344
00:24:58,250 --> 00:25:01,916
Řekl jsem si, že ty děcka fakt umí hrát.
Jsou vážně dobří.

345
00:25:02,000 --> 00:25:06,541
Selena y Los Dinos. Krásný název.
Jak jste k takovému názvu přišli?

346
00:25:06,625 --> 00:25:09,958
Selena y Los Dinos…
Tak předně Selena jsem já.

347
00:25:10,041 --> 00:25:12,750
- Je to vaše pravé jméno?
- Ano. Ne…

348
00:25:12,833 --> 00:25:14,458
- Je pravé?
- Ano.

349
00:25:14,541 --> 00:25:18,041
- Nebyla jste původně Sefaina?
- Ne, Selena.

350
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
A Los Dinos máme
od původní kapely mého táty, Dinos.

351
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
On v ní zpíval.

352
00:25:23,125 --> 00:25:26,041
Vím, že máte hodně napilno.
Jezdíte na turné?

353
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
Nahráli jsme první album s názvem Alpha
s Mannym a GP Productions.

354
00:25:30,208 --> 00:25:32,166
A od té doby se to hodně rozjelo.

355
00:25:32,958 --> 00:25:37,958
Po vydání alba
byla Selena najednou známější.

356
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
Začala v hudební branži dělat vlny.

357
00:25:42,458 --> 00:25:48,208
Viděl jsem jejich vývoj od dob,
kdy do studia jezdili ve staré dodávce

358
00:25:48,291 --> 00:25:50,416
s podomácku vyrobeným přívěsem.

359
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
Obličeje měli
z toho horka přilepené k okýnkům.

360
00:25:54,875 --> 00:26:00,875
A šli se vyvalit na podlahu studia,
protože tam byla klimatizace.

361
00:26:00,958 --> 00:26:02,041
Takhle začínali.

362
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Vypadám dobře?

363
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
Ne.

364
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
Dali jste tam tu krabici s mými botami?

365
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
Ne. Nevím. Snad ne.

366
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
- S těmi stříbrnými botami?
- Suzy, dalas jí tam boty?

367
00:26:14,500 --> 00:26:21,458
Co pro tebe bylo za poslední dva tři roky
nejtěžší na vší té pozornosti?

368
00:26:22,166 --> 00:26:26,250
Řekla bych, že mě to bavilo tak moc,
že jsem na špatné časy zapomněla.

369
00:26:26,333 --> 00:26:31,541
Každá kapela má i horší období,
ale nás to hrozně baví.

370
00:26:31,625 --> 00:26:36,375
Děláme to rádi,
takže na horší období zapomeneme.

371
00:26:37,041 --> 00:26:39,291
A čeho chceš dosáhnout?

372
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
- Vytyčila sis nějaký cíl?
- Mercedes-Benz.

373
00:26:47,833 --> 00:26:50,916
To je můj cíl.
Všichni se na to ptají. Chci Mercedes.

374
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Klidně v něm budu i bydlet.

375
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Bylo to úžasné období.

376
00:27:01,416 --> 00:27:05,000
Kapela byla skvělá. Byli jsme rodina.

377
00:27:05,083 --> 00:27:07,875
Všichni byli bezvadní.

378
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
Byli to pohodáři
a každý věděl, co má dělat.

379
00:27:14,250 --> 00:27:19,541
Můj manžel a děti tvořili kapelu.

380
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Já většinou zůstávala v zákulisí.

381
00:27:23,583 --> 00:27:27,250
K tomuhle jsou dobré mámy.

382
00:27:27,333 --> 00:27:29,000
Zrovna mi zašívá kalhoty.

383
00:27:29,083 --> 00:27:32,000
Prostě jsem tam podporovala svou rodinu.

384
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
Mami.

385
00:27:34,208 --> 00:27:38,125
- Zvlášť když vám za to dají 20 doláčů.
- To byl fór.

386
00:27:38,208 --> 00:27:43,875
Vzpomínám si, že před jedním koncertem
se Seleně rozbil zip na kalhotách.

387
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
Musela jsem ten zip zašít.

388
00:27:47,083 --> 00:27:52,541
Řekla jsem jí: „Teď pěkně dlouho
nebudeš moct jít na záchod.“

389
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Musela totiž zpívat.

390
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
Dost jsme se tomu nasmály.

391
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
Bylo to fajn období.

392
00:28:02,708 --> 00:28:04,791
Celá rodina společně na cestách.

393
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Už jsem nejezdil s partou muzikantů.

394
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Byl jsem se svou rodinou.

395
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Koupil jsem nám starý autobus.

396
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
Ale půlku času jsem trávil pod ním,
celý od oleje.

397
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
Protože míval poruchy.

398
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
VELKÁ BERTHA

399
00:28:27,583 --> 00:28:30,875
Bertha neměla klimatizaci.

400
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
Otevřít šla jenom horní okýnka.

401
00:28:32,916 --> 00:28:35,458
Takže tam skoro neproudil vzduch.

402
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Ale mít autobus
tehdy bylo symbolem určitého statusu.

403
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Kdo měl autobus,
toho čekala zářná budoucnost.

404
00:28:44,708 --> 00:28:48,458
My ho měli. A ta budoucnost nás čekala.
Nebo jsme si to mysleli.

405
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Jaké to bylo?

406
00:28:57,583 --> 00:28:59,375
Já na cestě spím.

407
00:28:59,458 --> 00:29:01,250
Po tancování bývám rozjetá.

408
00:29:01,333 --> 00:29:05,416
Jsem rozjetá po těch sladkostech,
po Coca-Cole a tak.

409
00:29:05,500 --> 00:29:08,291
A ostatní zůstávají vzhůru
a hrajou třeba karty.

410
00:29:08,375 --> 00:29:13,041
Ale během dne na cestě
všichni v autobusu hnedka usnou.

411
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Máma bývala vzadu
a prostě jsme si povídaly.

412
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
O čemkoliv a o všem,
o čem se mámy a dcery běžně baví.

413
00:29:22,708 --> 00:29:26,791
Třeba o jídle, o oblečení.

414
00:29:26,875 --> 00:29:31,583
Nebo třeba o tom,
co si Selena vezme na koncert.

415
00:29:38,500 --> 00:29:40,916
Měla svou velkou vizi.

416
00:29:41,000 --> 00:29:42,583
Nešlo jenom o její hlas,

417
00:29:42,666 --> 00:29:46,916
ale o celé její vystupování
a o to, jak se prezentovala.

418
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
A pozornost věnovala
hlavně svému oblečení.

419
00:29:58,708 --> 00:30:02,708
Kdybychom ten rozhovor dělali později…

420
00:30:02,791 --> 00:30:07,625
Teď se totiž půjdeš převléct
do něčeho víc…

421
00:30:07,708 --> 00:30:09,333
- Víc šik.
- Víc šik, že jo?

422
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
Tyhle kombinézy jste si dělali sami, že?

423
00:30:12,041 --> 00:30:13,833
Původně byly bílé, ne?

424
00:30:13,916 --> 00:30:17,000
A jak jste je nabarvili?
Jak jste to udělali?

425
00:30:17,083 --> 00:30:18,041
No barvou.

426
00:30:18,125 --> 00:30:21,541
- Jistě, ale…
- Pocákali jsme je světélkující barvou.

427
00:30:21,625 --> 00:30:27,666
A co naši posluchači v Mexiku,
jak se to mají dozvědět oni?

428
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
My nabarvili.

429
00:30:31,083 --> 00:30:34,333
Hele, to se podívejme.

430
00:30:34,833 --> 00:30:39,291
- „Oni nabarvili.“ My je nabarvili.
- My je nabarvili.

431
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
Bavit se takhle v angličtině…

432
00:30:42,750 --> 00:30:45,625
Ale ne… Já věděl, že s tím budeš zápolit.

433
00:30:45,708 --> 00:30:51,041
Říkal jsem panu Rayasovi,
že tihle mladí španělsky moc neumí,

434
00:30:51,125 --> 00:30:53,125
tak s nimi musím mluvit anglicky.

435
00:30:53,208 --> 00:30:54,916
Ale budu to překládat, jo?

436
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Dobře.

437
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Jak je nabarvili?

438
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
Je to tak lepší?

439
00:30:59,458 --> 00:31:00,500
Jo, mnohem.

440
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
Ale nic jsi neřekla.

441
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Protože pořád mluvíte jenom vy.

442
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Zpětně si uvědomuju,
že jelikož byla tváří naší kapely,

443
00:31:08,041 --> 00:31:12,541
byla u všech rozhovorů
pod ohromným tlakem.

444
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
Zvlášť ve španělštině.

445
00:31:14,875 --> 00:31:19,583
V médiích hrozně řešili,
že španělsky moc dobře neumíme.

446
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Říkali jsme si, jestli nás přijmou.

447
00:31:27,125 --> 00:31:32,583
Seleně hned samo došlo,
že se musí naučit plynně španělsky.

448
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
Že to musí fakt umět,
aby nás to publikum přijalo.

449
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Chtěla na ty rozhovory být připravená.

450
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
Hodně na tom dřela.

451
00:31:43,666 --> 00:31:48,000
Táta nás začal učit
hudbu ve španělštině a význam slov.

452
00:31:48,083 --> 00:31:52,541
Škoda že jsem se španělštinou nevyrůstala
a nebyla své kultuře blíž.

453
00:31:53,041 --> 00:31:57,458
Vystupuješ a jsi čím dál lepší.
Posledně jsi byla skvělá.

454
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Gratulujeme.

455
00:31:58,541 --> 00:32:02,125
Jak dlouho už je to vaše album
A Million to One na trhu?

456
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
- Tři týdny?
- Asi tak.

457
00:32:04,000 --> 00:32:06,083
Taky to tak vnímám. Ještě nedávno…

458
00:32:06,166 --> 00:32:08,625
Na nic se mě neptali, protože nic nevím.

459
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Prostě si sbalím věci a zpívám.

460
00:32:11,958 --> 00:32:16,458
Začal jsem si všímat,
že Selena lidi uchvacuje.

461
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Ať zpívala kdekoli,
vždycky tam bylo úplně plno.

462
00:32:26,166 --> 00:32:31,791
Rozneslo se,
že na Selenu lidi chodí tancovat.

463
00:32:34,083 --> 00:32:37,250
A cestovali jsme
po celých Spojených státech.

464
00:32:44,250 --> 00:32:46,250
Vyžaduje to spoustu úsilí.

465
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
Je to vážně náročné.

466
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Nestačí si jenom tak říct,
že z nich budou hvězdy.

467
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
Ne, je za tím spousta dřiny.

468
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Vítejte na pátém udělování cen za tejano.

469
00:33:03,041 --> 00:33:08,708
Chtěl bych jenom říct, že jako starosta
jsem ohromený a hrdý na to,

470
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
co tohle představuje.

471
00:33:10,125 --> 00:33:14,791
My všichni, Mexičané i mexičtí Američané,

472
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
podporujeme tohle ohromné úsilí,

473
00:33:17,500 --> 00:33:20,958
abychom oslavili talent
mexicko-americké komunity

474
00:33:21,041 --> 00:33:23,041
a mexicko-americkou hudbu.

475
00:33:23,125 --> 00:33:26,041
Všem vám gratuluji a děkuji.

476
00:33:27,083 --> 00:33:32,291
Udílení cen za tejano byla skvělá akce,
protože oslavovala naši muziku.

477
00:33:32,375 --> 00:33:34,958
Na cenu pro zpěvačku roku byly nominovány…

478
00:33:35,041 --> 00:33:36,625
Selena Quintanilla.

479
00:33:36,708 --> 00:33:38,083
Byla to parádní chvíle.

480
00:33:38,166 --> 00:33:39,875
Přišla tam mladá dívka,

481
00:33:39,958 --> 00:33:43,500
upoutala pozornost
a získala svou první nominaci.

482
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
Jste připraveni?

483
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

484
00:33:47,500 --> 00:33:51,041
ZPĚVAČKA ROKU
LAURA CANALES

485
00:33:51,125 --> 00:33:52,833
Neměl jsem z nás dobrý pocit.

486
00:33:52,916 --> 00:33:54,958
Přišlo mi, že furt něco nahráváme,

487
00:33:55,041 --> 00:34:01,583
ale že jsme nedostali ty správné songy,
se kterými bychom přišli na trh.

488
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Víte? Pořád jsme se nemohli posunout.

489
00:34:04,708 --> 00:34:07,041
Na skladatele roku byli nominováni…

490
00:34:07,125 --> 00:34:12,666
Jeden skladatel měl tou dobou
pod palcem celý hudební trh.

491
00:34:12,750 --> 00:34:13,833
Úplně všechno.

492
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Vítězem je Luis Silva.

493
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
SKLADATEL ROKU

494
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Šel jsem za ním a řekl: „Pane Silvo.“

495
00:34:20,083 --> 00:34:21,250
Děkuji.

496
00:34:21,333 --> 00:34:26,083
„Pořád nemám hit.
Doufal jsem, že byste mi mohl pomoct.“

497
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
A on na to: „Tak se u mě v pondělí stav
a já ti dám dvě písničky.“

498
00:34:34,333 --> 00:34:38,458
Nadšeně jsem o tom vykládal
tátovi, Seleně a ostatním. „A je to!“

499
00:34:38,541 --> 00:34:43,666
Konečně jsme měli, co nám chybělo.
Poslední dílek skládačky.

500
00:34:45,125 --> 00:34:48,916
A ve čtvrtek večer
zavolala jeho sekretářka a povídá:

501
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
„Pan Silva vám nedává povolení
ty písně využít.

502
00:34:52,083 --> 00:34:53,708
Dal je někomu jinému.“

503
00:34:55,125 --> 00:34:57,250
Poprvé v životě jsem měl svůj pokoj.

504
00:34:57,333 --> 00:35:00,625
A měl jsem spacák,
tak jsem se v něm zapnul.

505
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
A začal jsem bulet.

506
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Z toho zklamání jsem se rozbrečel.

507
00:35:09,125 --> 00:35:13,250
Táta mi řekl:
„No tak, A. B., Luis Silva je muzikant.“

508
00:35:13,333 --> 00:35:15,291
A já říkám, že jo.

509
00:35:15,791 --> 00:35:19,000
A on řekl: „Ty jsi taky muzikant, ne?“
Já na to, že jo.

510
00:35:20,583 --> 00:35:24,958
A on mi řekl: „Tak co ti brání v tom
být jako Luis Silva nebo ještě lepší?

511
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
Co ti v tom brání?“

512
00:35:28,625 --> 00:35:30,708
A náš první hit byl „Dame Un Beso“.

513
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
Jmenuje se „Dame Un Beso“.

514
00:35:32,500 --> 00:35:34,666
Velký úspěch pro Selenu y Los Dinos.

515
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
Z Corpus Christi v Texasu,
Selena y Los Dinos.

516
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Je to vaše.

517
00:35:39,541 --> 00:35:44,333
U písničky „Dame Un Beso“
jsem vysedával s perem a blokem

518
00:35:44,416 --> 00:35:48,083
a studoval jsem,
jaké zvuky kapely používají,

519
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
jaké mají techniky a jak hrají.

520
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
A pak jsem vytvořil
vlastní styl pro Selenu.

521
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Když píšete písničku,
většinou by měla mít takový tahák.

522
00:35:58,416 --> 00:36:03,625
Chytlavou část, co upoutá pozornost.
Ta musí fungovat a vy ji máte zvýraznit.

523
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
A takový ten náběh…

524
00:36:13,916 --> 00:36:19,083
Měl jsem pocit, že to začíná být ono
a že konečně nacházíme svůj styl.

525
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
V kapele jsme měli skvělé muzikanty.

526
00:36:23,666 --> 00:36:26,916
A teď jsme už měli i hit „Dame Un Beso“.

527
00:36:27,875 --> 00:36:30,291
Řekl jsem tátovi, že jsme jedničky.

528
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
A on na to:

529
00:36:33,541 --> 00:36:35,000
„Tak to mám radost.“

530
00:36:35,083 --> 00:36:40,125
Ale pak řekl:
„Bestseller může napsat každý.

531
00:36:40,208 --> 00:36:43,583
A pak už nenapíše nic.
S tvými písněmi to může být stejné.

532
00:36:43,666 --> 00:36:45,958
Gratuluju. Ale dokážeš to zopakovat?“

533
00:36:46,750 --> 00:36:47,833
Říkal jsem si…

534
00:36:48,333 --> 00:36:50,708
Raz, dva, tři, čtyři!

535
00:36:54,458 --> 00:36:56,791
Ani nedokážu říct, co jsem cítil.

536
00:36:57,291 --> 00:37:01,750
Prostě jsem měl cíl
a věděl jsem, co pro něj musím udělat.

537
00:37:01,833 --> 00:37:05,250
Tak jsem je k tomu vedl.

538
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Věděl jsem, že A. B. má talent.

539
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
Viděl jsem to v něm už odmala.

540
00:37:17,375 --> 00:37:20,458
Ale člověk přece nechce
být známý jediným hitem.

541
00:37:20,958 --> 00:37:25,500
Spousta skladatelů napíše jednu písničku
a pak už o nich neslyšíte.

542
00:37:26,458 --> 00:37:31,833
Takže aby si ten úspěch udržel,
musel mít těch hitů víc, a ne jenom jeden.

543
00:37:35,833 --> 00:37:41,791
Kdyby mi táta neukázal
krásu skládání muziky,

544
00:37:41,875 --> 00:37:46,250
nikdy bych nedokázal to všechno,
co jsem pak dělal.

545
00:37:49,333 --> 00:37:53,333
Bylo super, že se to nikdy netočilo
kolem jediného člověka.

546
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
Fungovali jsme jako tým.

547
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
A proto jsme byli taková síla.

548
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Selena za sebou měla drsný tým.

549
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
A pěkně dravý tým.

550
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Texasané rozhodli.

551
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
- Selena Quintanilla.
- Selena Quintanilla.

552
00:38:24,958 --> 00:38:28,166
ZPĚVAČKA ROKU

553
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Chtěla bych poděkovat všem lidem,

554
00:38:31,666 --> 00:38:35,041
co tady v Texasu podpořili
kapelu Selena y Los Dinos.

555
00:38:35,541 --> 00:38:39,625
También děkuji našemu producentovi,
Mannymu Guerrovi z GP Productions.

556
00:38:39,708 --> 00:38:41,541
Opravdu hodně nám pomohl.

557
00:38:42,291 --> 00:38:47,583
A úplně nejvíc chci poděkovat
kapele Los Dinos,

558
00:38:47,666 --> 00:38:50,541
protože bez nich bych nebyla nikým.

559
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
A když vyhraju já, tak i oni.

560
00:38:53,583 --> 00:38:55,916
A když prohrajou, tak se k nim neznám.

561
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Děkuju!

562
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
Nazdar!

563
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
Děláš si srandu?

564
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
- Předtím…
- Nazdar, Josie.

565
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Vím, že teď vypadám děsně,
ale takhle se oblíkám běžně.

566
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Hej, jdeme.

567
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Tohle je můj pokoj.

568
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Je teď takový holý,
protože teď tak trochu předělávám výzdobu.

569
00:39:16,166 --> 00:39:18,083
Ale chci vám ukázat ty ceny.

570
00:39:18,583 --> 00:39:19,583
Pojďte.

571
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
Tohle jsou naše ceny!

572
00:39:24,708 --> 00:39:30,708
Tuhle Selena dostala loni v Texasu
a je pro nejlepší zpěvačku roku.

573
00:39:30,791 --> 00:39:34,625
Tuhletu dostala

574
00:39:35,291 --> 00:39:38,166
za zpěvačku roku tady v Corpus Christi.

575
00:39:38,250 --> 00:39:40,208
A pak jsme dostali tyhle tři.

576
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
A teď vám ukážu naši největší cenu.

577
00:39:44,208 --> 00:39:45,208
Tady je.

578
00:39:48,833 --> 00:39:51,208
Tuhle Selena dostala jako zpěvačka roku.

579
00:39:52,333 --> 00:39:54,041
Asi jí to zpívání docela jde.

580
00:39:56,166 --> 00:40:02,666
SHOW JOHNNYHO CANALESE
MATAMOROS, MEXIKO

581
00:40:04,208 --> 00:40:08,750
Selena dělala mílové kroky
na americkém trhu s hudbou tejano,

582
00:40:08,833 --> 00:40:12,583
ale na jihu od hranice s Mexikem
ještě moc známá nebyla.

583
00:40:16,541 --> 00:40:21,375
Na Seleniných koncertech
bylo po celých Spojených státech plno.

584
00:40:21,458 --> 00:40:27,666
Ale původem jsme z Mexika,
tak jsem se chtěl vydat i tam.

585
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Dnes vám chceme představit mladou dámu,

586
00:40:30,583 --> 00:40:37,208
která se nedávno stala zpěvačkou roku 1986
ve Spojených státech.

587
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
Její mladá kapela
se bleskurychle proslavuje.

588
00:40:41,375 --> 00:40:44,083
Dámy a pánové, přivítejte kapelu

589
00:40:44,166 --> 00:40:47,208
Selena y Los Dinos
z Corpus Christi v Texasu.

590
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
Je to tvoje, Seleno. Do toho.

591
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Rozjeď to!

592
00:40:51,000 --> 00:40:51,958
Báli jsme se.

593
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
Měli jsme nahnáno, protože tou dobou

594
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
se Selena španělštinu ještě učila
a já španělsky nemluvil vůbec.

595
00:41:16,625 --> 00:41:19,250
Na to publikum jsme nebyli připravení.

596
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
Měl jsem z toho hodně zvláštní pocit.

597
00:41:23,083 --> 00:41:24,291
Nesedli jsme jim.

598
00:41:25,250 --> 00:41:31,250
Sice zatleskali, ale jenom ze slušnosti,
a ne pro to, že by se jim to líbilo.

599
00:41:34,333 --> 00:41:39,750
Tuhle písničku napsal
náš klávesista Ricardo Vela

600
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
a můj bratr Abraham Quintanilla.

601
00:41:41,916 --> 00:41:46,458
Píseň se jmenuje „Dame Un Beso“.
Je pro vás všechny, co jste na nás přišli.

602
00:41:46,541 --> 00:41:48,375
Pro všechny z Matamoros.

603
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
Bylo to šílené. Měla jsem pocit,
že nás v Mexiku nepřijali,

604
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
protože jsme neuměli španělsky.

605
00:41:55,125 --> 00:41:58,916
„Aha, hrajou si na Amerikány. Na bělochy.“

606
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
Ale ne, tak to přece…

607
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
Co to má vůbec být?

608
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
Nelíbilo se jim to.

609
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Když jim nesednete, nedá se nic dělat.

610
00:42:35,625 --> 00:42:39,583
Přišlo nám, že se nám nepodařilo
se tam uchytit, jak jsme chtěli.

611
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Měli jsme z toho
tak trochu komplex méněcennosti.

612
00:42:45,041 --> 00:42:46,750
Naštěstí jsme sehnali Petea.

613
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Narodil jsem se a vyrůstal
v Laredu v Texasu.

614
00:42:52,333 --> 00:42:55,708
USA a Mexiko
se setkávají na jednom jedinečném místě,

615
00:42:55,791 --> 00:42:57,333
kterým je Laredo v Texasu.

616
00:42:57,416 --> 00:43:02,541
Mám výhodu, že jsem Američan,
ale zároveň mám mexické kořeny.

617
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo.

618
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
Do kapely jsem ho přivedl,
protože uměl španělsky.

619
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Začal mi ukazovat spoustu vlivů,
které znal z Lareda v Texasu.

620
00:43:16,750 --> 00:43:23,291
A zároveň mohl někdy zpívat místo Seleny,
protože jsme vystupovali čtyřikrát týdně.

621
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Tak jsem ho tam poslal a jemu to šlo.

622
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
Ale nebyl dobrý jenom v tom.
Taky to byl skvělý skladatel.

623
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Bez něj bych se nikdy nedozvěděl o cumbie.

624
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
Cumbia je tanec příbuzný salse.

625
00:43:50,916 --> 00:43:54,958
Rytmus cumbie je hodně nabitý,
pozitivní a veselý.

626
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Člověk v tom slyší i tu salsu.

627
00:44:04,833 --> 00:44:09,375
Věděl jsem,
že v Mexiku je cumbia nejoblíbenější.

628
00:44:09,458 --> 00:44:14,875
Takže abychom se v Mexiku zalíbili,
potřebovali jsme dobrou cumbii.

629
00:44:15,375 --> 00:44:18,333
A. B. mi říkal:
„Chtěl bych něco takového.“

630
00:44:18,416 --> 00:44:21,291
Vysvětlil to anglicky.
A já na to: „Super. Takhle?“

631
00:44:21,375 --> 00:44:22,333
„Jo, to je ono.“

632
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Začalo nám to spolu dobře fungovat.

633
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
Budu to tu dirigovat.

634
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
No jo. Jde ti to dobře.

635
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Nahoře by to chtělo trochu víc, prosím.

636
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Seleno!

637
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
V téhle branži jsem se naučil,

638
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
že když jste ve správnou dobu
na správném místě, může to klapnout.

639
00:45:12,416 --> 00:45:16,083
UDÍLENÍ CEN ZA TEJANO
SAN ANTONIO, USA

640
00:45:16,166 --> 00:45:21,458
Naši kapelu náhodou slyšel
José Behar z Capitol/EMI Latin.

641
00:45:22,083 --> 00:45:26,541
A řekl nám: „Slyšeli jsme vás hrát
a chtěli bychom společně něco vymyslet.“

642
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
Tehdy jsme s nimi podepsali smlouvu.

643
00:45:32,000 --> 00:45:37,208
V devětaosmdesátém odešla od Mannyho
a podepsala smlouvu

644
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
s EMI Latin.

645
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Jo, jsme hvězdy.

646
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
To teda jo.

647
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Jo, holka.

648
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
Tak ukaž.

649
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Máme kliku.

650
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
- Kolik ten pokoj stál?
- Hodně.

651
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Vzpomínám, že jsem si říkala: „Ty jo.

652
00:46:13,000 --> 00:46:16,291
Dali jsme to. Už je to tady.“

653
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Jsem v Long Beach v Kalifornii.

654
00:46:21,666 --> 00:46:24,541
Podíváme se na životní styl
slavných boháčů.

655
00:46:24,625 --> 00:46:27,375
Suzy. Ricky, vyfoť nás.

656
00:46:27,875 --> 00:46:29,583
- Zaber Hollywood.
- Já?

657
00:46:30,083 --> 00:46:32,291
Tak si příště vezmi vlastní kameru.

658
00:46:34,166 --> 00:46:35,833
Zaber Hollywood.

659
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
Počkat.

660
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
Je tam vidět Hollywood?

661
00:46:45,875 --> 00:46:48,041
To se snažíme omezit.

662
00:46:48,125 --> 00:46:51,750
U EMI jsme byli v sekci
pro zpěváky ve španělštině,

663
00:46:51,833 --> 00:46:56,458
ale naším cílem bylo,
aby časem zpívala v angličtině.

664
00:47:01,041 --> 00:47:05,750
Nevím, jak to měl táta vymyšlené,
ale už od začátku nám říkal,

665
00:47:05,833 --> 00:47:11,333
že bychom se možná mohli vydat
i na trh pro zpěváky v angličtině.

666
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
Mexicko-američtí umělci
ve Spojených státech jsou jako ostatní.

667
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
Všichni sníme o přesahu.

668
00:47:30,875 --> 00:47:34,958
Chceme totiž mít možnost
oslovit co největší množství lidí.

669
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
Člověk sice nejdřív uctí svoje kořeny,

670
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
ale nakonec chce oslovit
co největší publikum.

671
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
Je vzrušující jít za něčím,

672
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
co jste si vytyčili jako cíl,
a teď se to začíná dařit.

673
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
- Pro Domingu.
- Domingu.

674
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Vezmi to, já moc nevidím.

675
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
Je to zamlžené.

676
00:48:11,041 --> 00:48:13,666
Tak vidíte? Vydělává si.

677
00:48:13,750 --> 00:48:16,125
Však musím. Musím nějak splatit auto.

678
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Byl jsem do toho tak ponořený,

679
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
že jsem si ani neuvědomoval,

680
00:48:27,750 --> 00:48:32,041
jak Selena dospívá
a jak kapela narůstala na významu.

681
00:48:32,125 --> 00:48:34,666
Ty jo, Selena!

682
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Paráda.

683
00:48:36,791 --> 00:48:39,666
Dej pokoj.
Nechci, aby mě furt někdo natáčel.

684
00:48:40,166 --> 00:48:44,833
Ale v téhle branži
se úspěch měří podle toho,

685
00:48:44,916 --> 00:48:47,083
kolik peněz vyděláváte.

686
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
A my jsme vydělávali hodně.

687
00:48:50,083 --> 00:48:51,875
Otevři mi, Marty.

688
00:48:53,791 --> 00:48:56,041
Táta začal dělat na Bertě.

689
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
Pořídili jsme do ní generátor.

690
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
Vestavěli jsme tam palandy.

691
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
Byl to nejlepší autobus na světě.

692
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
Tohle vidíme po koncertě.

693
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
- Mami, prosím.
- Jsem grogy.

694
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
Nehraj to na nás.

695
00:49:13,458 --> 00:49:18,166
Cestovat v Bertě s Dinos,
s rodinou, s celou partou…

696
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
Byla to fakt nádhera.

697
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Měli jsme dokonalou kapelu.

698
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
Vy to natáčíte?

699
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Jo.

700
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Zdarec! Jak to jde?

701
00:49:29,208 --> 00:49:34,333
Já se s lidmi z kapely
poprvé viděl na jedné ze zkoušek.

702
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
Udělali na mě dojem, měli drajv.

703
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
Zněli dobře.

704
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Na tu dobu to bylo moderní a neotřelé.

705
00:49:59,625 --> 00:50:04,083
Vzít Chrise do kapely nebyl můj nápad.

706
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
Přivedl ho tam A. B.

707
00:50:09,458 --> 00:50:13,791
A nedá se popřít,
že na kytaru hraje skvěle.

708
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Asi se dá říct, že jsem jimi byl oslněný.

709
00:50:22,875 --> 00:50:26,416
Zrovna totiž podepsali smlouvu
s Capitol EMI.

710
00:50:26,500 --> 00:50:28,625
Což bylo samozřejmě něco.

711
00:50:29,791 --> 00:50:33,208
Ale hlavně mě ohromil ten jejich drajv,

712
00:50:33,791 --> 00:50:36,708
jejich hudba, ten zvuk a…

713
00:50:38,333 --> 00:50:39,791
Nikdy jsem toho nelitoval.

714
00:50:39,875 --> 00:50:43,250
Chrisi! Co říkáš na to cestování?

715
00:50:43,333 --> 00:50:44,333
Ujde to.

716
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
Na začátku jsme spolu moc času netrávili.

717
00:50:51,000 --> 00:50:55,125
Selena byla vždycky někde se Suzette
nebo se svou mámou.

718
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Usměj se, Seleno.
Ukaž Americe, jak doopravdy vypadáš.

719
00:51:02,041 --> 00:51:03,125
Ne!

720
00:51:03,625 --> 00:51:08,166
Ale v tom autobuse
jsme jezdili hodně dlouhé štreky.

721
00:51:08,666 --> 00:51:12,291
Tehdy jsme se my dva skamarádili.

722
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Kdykoliv jsme byli u sebe,
hned jsme si začali povídat

723
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
o muzice, o filmech a tak.

724
00:51:21,208 --> 00:51:25,208
Bylo fajn poznat ji
jako obyčejného člověka.

725
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Byznys.

726
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
Mají poradu.

727
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
Počkat. Vidíš?
Přesně o tom mluvím. Počkat.

728
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Podívej se na mě.

729
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Hodně lidí v ní vidí

730
00:51:45,875 --> 00:51:51,166
takovou mocnou ženskou sílu.

731
00:51:51,250 --> 00:51:52,875
Byla silná.

732
00:51:52,958 --> 00:51:56,333
Ale byla taky zranitelná.

733
00:51:57,291 --> 00:52:01,916
Měla toho na bedrech tolik.
Není to jen tak.

734
00:52:02,000 --> 00:52:07,458
Brzo ráno vstávat a dělat až do noci.
A ona to zvládala s úsměvem na tváři.

735
00:52:10,125 --> 00:52:12,000
Je to jenom hudební linka.

736
00:52:12,083 --> 00:52:14,041
Tohle jsme se Selenou nahráli.

737
00:52:46,583 --> 00:52:49,666
Co Selena dělá, když zrovna není na turné?

738
00:52:49,750 --> 00:52:54,583
No, tak schválně.
Ráda prostě odpočívám a jsem doma.

739
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Taky ráda navrhuju oblečení.

740
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
To zbožňuju.
Ráda navrhuju šperky, pásky a vesty.

741
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
Takových věcí pro kapelu
totiž dělám spoustu.

742
00:53:06,583 --> 00:53:07,916
I pro sebe.

743
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
Naše outfity.

744
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Mám bundu, kraťasy,
rukavici, kabelku a top.

745
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Mám to moc ráda.

746
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
To je můj další sen. Otevřít si butik.

747
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
Takže se brzo dočkáme kolekce
od Seleny Quintanilly?

748
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Snad ano.

749
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena v jednom kuse
něco dělala a byla aktivní.

750
00:53:35,458 --> 00:53:40,500
Řekl bych, že ten život na cestách
pro ni začínal být dost hektický.

751
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
A to navrhování oblečení
jí přinášelo radost.

752
00:53:50,291 --> 00:53:54,583
Vyhrazovala si čas v klidu sama pro sebe.

753
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
Vždycky si vzala skicáky
a pustila se do toho.

754
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Některé naše outfity
na vystoupení navrhla ona.

755
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
Outfit, který jsem nikdy nepochopila,
byl ten s kravím vzorem.

756
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Můj nápad to evidentně nebyl.

757
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Chtěla kraví potisk.
A já si řekla: „Panebože.“

758
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Ale navrhovat oblečení chtěla odjakživa.

759
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
Tak jsme si to oblékli,
abychom jí udělali radost.

760
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
„Baila Esta Cumbia“ byla první píseň,
ze které byl opravdu velký hit.

761
00:54:56,625 --> 00:55:00,000
A rozjela celou tu mánii s cumbií.

762
00:55:00,083 --> 00:55:02,791
„Musíme nahrát víc cumbií.
Potřebujeme další.“

763
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
Trochu jsme zaváhali,
jestli jich máme dělat tolik,

764
00:55:05,958 --> 00:55:08,708
protože běžně nehrajeme cumbie,
ale tejano.

765
00:55:08,791 --> 00:55:11,750
Ale ze studia nám řekli:
„Ale ne, klidně je hrajte!

766
00:55:11,833 --> 00:55:14,708
Lidem se líbí, tak směle do toho.“

767
00:55:14,791 --> 00:55:18,083
Tak jo, Monterrey, začneme tleskat!

768
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
Zvedněte ruce!

769
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A. B. ty cumbie trochu upravil.

770
00:55:24,083 --> 00:55:28,625
Přidal do nich trošku funku,
což mělo ohromný úspěch.

771
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Vymykali jsme se běžným pravidlům

772
00:55:31,625 --> 00:55:38,125
a A. B. nás v tomhle vedl,
jelikož se bouřil proti zavedeným normám.

773
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
A Selena vlastně taky.

774
00:55:39,791 --> 00:55:45,041
Oni totiž hodně poslouchali pop
a my hodně poslouchali rock and roll.

775
00:55:45,916 --> 00:55:47,875
Proto se Selena tolik proslavila.

776
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
A lidi si ji oblíbili i v cizích zemích.

777
00:55:52,000 --> 00:55:55,250
Z těch cumbií se staly obrovské hity.

778
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
Obrovské hity v hispánském světě.

779
00:55:57,375 --> 00:56:01,583
Vážně na tom tvrdě makáte.

780
00:56:01,666 --> 00:56:06,791
Opravdu. Vždyť na mexický trh
jste se dostali teprve nedávno.

781
00:56:06,875 --> 00:56:11,958
Ano. Hodně nás překvapilo,
jak posluchači naši muziku přijali.

782
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
Uchytit se v Mexiku bylo dřív
pro kapely hrající tejano docela těžké,

783
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
ale díky posluchačům je to teď snazší.

784
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Co se vám na tejanu líbí?

785
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
No, hlavně ten rytmus.

786
00:56:45,166 --> 00:56:49,333
Je to hodně romantická hudba,
protože můžete tancovat blízko partnera.

787
00:57:01,958 --> 00:57:08,583
Na pódiu i na fotkách
z vás při tanci přímo srší energie.

788
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
Jak jste se naučila zpívat
a tancovat zároveň?

789
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
To asi bude tím,
že táta vládl tvrdou rukou.

790
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Ale ne… vážně.

791
00:57:21,000 --> 00:57:24,083
Asi to bude tím, že svou práci miluju.

792
00:57:24,166 --> 00:57:27,208
Jsem plná energie a…

793
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
Taky energii čerpám z publika.

794
00:57:31,083 --> 00:57:33,083
Podporu z publika zbožňuju.

795
00:57:36,166 --> 00:57:42,291
Myslím, že nejdůležitější
pro ni byl její vztah s fanoušky.

796
00:57:43,625 --> 00:57:49,833
Začínala přicházet na to,
jak být během rozhovorů víc sama sebou.

797
00:57:49,916 --> 00:57:55,041
Když totiž vyrůstáte v takové branži,
zvlášť v jejím případě,

798
00:57:55,125 --> 00:57:59,958
tak vás tak trochu učí,
co máte říkat a jak se máte chovat.

799
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
Ale když začnete dospívat,

800
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
budete chtít začít projevovat
svou vlastní osobnost a názory.

801
00:58:08,375 --> 00:58:10,333
Tak kdo je tady playboy?

802
00:58:17,625 --> 00:58:18,791
Chudáčku.

803
00:58:22,041 --> 00:58:27,458
V téhle branži a v tejanu to pro nás
nebylo snadné, protože jsem žena.

804
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Jak se jmenuješ?

805
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
Eddie.

806
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
Tak jo, Eddie.
Dneska zažiješ svůj herecký debut.

807
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Budeš hrát mého bývalého přítele.

808
00:58:39,166 --> 00:58:43,916
Co se týče vystupování a mluvení k lidem,
můj táta s tím měl problém.

809
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
Hodně můžu si totiž myslí,

810
00:58:46,750 --> 00:58:51,458
že ženy nedokážou publikum oslovit
tak dobře jako muži.

811
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
Ale…

812
00:58:53,458 --> 00:58:54,416
omyl.

813
00:58:56,416 --> 00:58:58,083
Co sis to myslel?

814
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Že si to nakráčíš zpět

815
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
a já tě uvítám hned

816
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
s otevřenou náručí?

817
00:59:20,125 --> 00:59:21,208
Ale kdepak.

818
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
Píseň „Qué creías“
se tak trochu stala její hymnou pro ženy.

819
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Byl to projev solidarity a ženské síly.

820
00:59:30,916 --> 00:59:35,958
Pasovala se do role jejich mluvčí
a dodávala jim odvahu.

821
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
Říkala tím, že ženy muže nepotřebují.

822
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Ale nečekaně se to líbilo i chlapům,

823
00:59:43,375 --> 00:59:48,708
protože věděli, že jednoho z nich vybere,
aby s ní vystoupil na pódiu.

824
00:59:48,791 --> 00:59:51,083
A čekals, že je věcí snadnou

825
00:59:52,708 --> 00:59:55,291
najít lásku lepší než mou

826
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
a že budeš šťastnější?

827
01:00:00,375 --> 01:00:05,916
Ale jak vidíš, zas tak snadno nepořídíš.

828
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
Považujete se za silnou ženu?

829
01:00:11,083 --> 01:00:14,000
Ano, považuju.
Jsem dominantní a agresivní.

830
01:00:14,083 --> 01:00:15,791
Dominantní a agresivní?

831
01:00:16,583 --> 01:00:18,541
- Bez toho to nejde.
- Proč?

832
01:00:18,625 --> 01:00:21,166
Protože v téhle branži je spousta mužů,

833
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
a když za sebe nedokážete mluvit sama,
tak vás převálcujou.

834
01:00:26,375 --> 01:00:33,291
A myslíte, že kdybyste nebyla silná,
tak vás v té branži budou lidi využívat?

835
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
Přesně tak. Zažila jsem to.

836
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
MILUJEME TĚ, SELENO!

837
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
Kde v sobě nacházíte tu sílu
na komunikaci s publikem?

838
01:01:09,000 --> 01:01:12,333
Řekla bych, že ji mám od publika,
ale taky z toho,

839
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
že jím tortilly s fazolemi.

840
01:01:14,375 --> 01:01:15,208
Ano.

841
01:01:15,291 --> 01:01:16,375
No ne?

842
01:01:16,458 --> 01:01:18,958
A zvlášť tady v Monterrey i kůzlečí maso.

843
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
A pánové jistě ocení,
když vás požádám o otočku.

844
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
Rádi vás uvidí z profilu.

845
01:01:31,541 --> 01:01:32,708
Ale vy taky.

846
01:01:32,791 --> 01:01:35,583
- Ne, já nemám co ukazovat.
- Že ano, dámy?

847
01:01:35,666 --> 01:01:37,291
Je to fešák!

848
01:01:37,375 --> 01:01:39,666
Nejsem tak obdařený jako vy.

849
01:01:39,750 --> 01:01:41,833
- Pardon?
- Nejsem obdařený jako vy.

850
01:01:41,916 --> 01:01:43,041
Ale jste.

851
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Chcete ještě jednu? Zazpíváte ještě jednu?

852
01:01:50,583 --> 01:01:52,500
Zaber Selenino podpaží.

853
01:01:52,583 --> 01:01:53,583
Jo.

854
01:01:54,958 --> 01:01:56,375
Chceme vidět podpaží.

855
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
Podpaží, podpaží!

856
01:02:00,375 --> 01:02:07,208
Od prvního dne, co jsem byl v kapele,
mě to s ostatními hrozně moc bavilo.

857
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
Ale hlavně se Selenou.

858
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
- Jsme v Monterrey.
- Jo.

859
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
Španělsky, prosím!

860
01:02:15,000 --> 01:02:17,791
Přijeli jsme navštívit
nádherné město Monterrey.

861
01:02:17,875 --> 01:02:19,791
Ať taky Chris řekne svou hlášku.

862
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
- Chrisi!
- Ahoj. Jmenuju se Chris.

863
01:02:23,333 --> 01:02:24,250
Chrisi!

864
01:02:24,333 --> 01:02:26,375
- Chris Perez.
- Chris Perez.

865
01:02:26,458 --> 01:02:29,083
- A hraje na kytaru.
- A hraje na kytaru.

866
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
Přelož to.

867
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
Samý začátek našeho vztahu
nastal asi tehdy v Mexiku.

868
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
Všechno to začalo v letadle cestou domů.

869
01:02:39,666 --> 01:02:40,500
Dobrý?

870
01:02:40,583 --> 01:02:42,083
Je to fakt zábava.

871
01:02:42,166 --> 01:02:47,541
Sedli jsme si k sobě trošku blíž,
dotkli jsme se rukama, takové drobnosti.

872
01:02:53,791 --> 01:02:58,458
V duchu jsem si říkal:
„Jsme jenom kamarádi. Nic to neznamená.

873
01:02:58,541 --> 01:03:02,291
Nic to není. Nesmím v tom hledat kdovíco.“

874
01:03:03,000 --> 01:03:05,500
Chris Perez na kytaru, jo!

875
01:03:06,791 --> 01:03:12,333
Nedokázal jsem se přimět k tomu,
abych udělal první krok.

876
01:03:13,166 --> 01:03:19,750
A ona to asi vycítila, tak to začala ona.

877
01:03:21,583 --> 01:03:24,916
A pak už to začalo být vážné dost rychle.

878
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Jsi můj život, jsi mi vším.

879
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Pojď se mnou, za ruku tě uchopím.

880
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Chci ti dát, co v srdci nosím.

881
01:03:33,000 --> 01:03:37,375
Začínaly se ve mně probouzet city.

882
01:03:37,875 --> 01:03:42,708
Ale pak jsem začal říkat,
že to nejde a že mě její táta zabije.

883
01:03:42,791 --> 01:03:44,666
A to ji asi mrzelo.

884
01:03:44,750 --> 01:03:48,250
Ale když si něco usmyslela,
byla odhodlaná.

885
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
A když jsme se úplně poprvé políbili,

886
01:03:52,750 --> 01:03:57,541
prostě k tomu nějak došlo a skončilo to
až ve chvíli, kdy se otevřely dveře

887
01:03:57,625 --> 01:03:58,625
a vešel Rick.

888
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Utekl jsem a dělal…

889
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
„Nechci nic vědět.“

890
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
Ani jsme o tom…

891
01:04:03,333 --> 01:04:05,500
Mluvili jsme o tom vůbec?

892
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
Asi jsme si z toho dělali srandu.

893
01:04:08,000 --> 01:04:10,166
Asi mi řekli: „Omlouváme se.“

894
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
A já odpověděl: „A za co jako?“

895
01:04:13,875 --> 01:04:15,375
Opravdu jsem se…

896
01:04:16,375 --> 01:04:21,083
dost bál ohledně toho,
co se stane, až to zjistí Abraham.

897
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
A on řekl: „Ale ne, nic se nestane.“

898
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
A já na to: „Tak o tom teda pochybuju.“

899
01:04:30,208 --> 01:04:31,583
A pak…

900
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
V soukromí to byl v podstatě vztah
jako jakýkoliv jiný.

901
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Chtěli jsme spolu být co nejvíc.

902
01:04:38,583 --> 01:04:45,500
A když jsme spolu byli v Laredu,
poprvé jsme si vyznali lásku.

903
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
Chris a Selena ten vztah dost tajili.

904
01:05:07,083 --> 01:05:11,625
I v době, kdy už v podstatě byli spolu,
nic moc jsme netušili.

905
01:05:12,333 --> 01:05:16,166
Asi se báli, co by se mohlo stát,
kdyby to zjistil Abraham.

906
01:05:21,250 --> 01:05:24,291
Už od samého začátku
se mi ty tajnosti nelíbily.

907
01:05:25,500 --> 01:05:27,833
Chtěl jsem, aby mě Abraham respektoval.

908
01:05:28,708 --> 01:05:33,166
Ale nechtěl jsem nijak ohrozit
svůj vztah se Selenou.

909
01:05:33,250 --> 01:05:35,375
Nikdo se do toho neměl plést.

910
01:05:35,458 --> 01:05:40,583
Mě i hodně vašich mladých obdivovatelů
by zajímalo, jestli máte přítele.

911
01:05:40,666 --> 01:05:42,166
Ne, přítele nemám.

912
01:05:42,875 --> 01:05:47,166
Teď se soustředím na svou kariéru,
takže žádného nemám.

913
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Slyšel jsem hodně vašich písní
ve stylu tejano

914
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
a taky jsem slyšel písničky
v angličtině ve stylu disco.

915
01:05:55,625 --> 01:05:58,125
Co máte radši? Co se vám líbí nejvíc?

916
01:05:58,208 --> 01:06:01,583
Mám ráda všemožné styly hudby.

917
01:06:03,041 --> 01:06:06,166
Můžeme začít znova?
Pardon, ale znervózňuješ mě, tati.

918
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
Jedeme.

919
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
Než se to Abraham dozvěděl,
byla to dost složitá situace.

920
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
A pak to bylo drsné.

921
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Já jsem to tehdy vnímal tak,
že Selena byla moc mladá.

922
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
Celý život měla před sebou.

923
01:06:27,958 --> 01:06:30,875
Ale Selena byla velice silná a odhodlaná.

924
01:06:32,791 --> 01:06:35,291
Já toho v životě zažil víc.

925
01:06:36,708 --> 01:06:39,958
A když jsem viděl, že se něco děje,

926
01:06:40,958 --> 01:06:44,166
snažil jsem se jí ukázat správnou cestu.

927
01:06:44,250 --> 01:06:48,583
No jistě. To přece pro své dcery i syny
dělá každý otec.

928
01:06:50,958 --> 01:06:52,958
Ošklivě jsme se pohádali.

929
01:06:53,041 --> 01:06:54,750
„Máš padáka!“ „Skončím sám!“

930
01:06:54,833 --> 01:06:58,833
„A ty…“ Takhle jsme na sebe řvali.
A s kapelou jsem měl utrum.

931
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
A…

932
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
Vzpomínám, jak jsem byl smutný,

933
01:07:05,791 --> 01:07:08,750
že už spolu nebudeme moct cestovat.

934
01:07:08,833 --> 01:07:13,291
A bude teď mnohem těžší
se spolu vídat a trávit spolu čas.

935
01:07:13,375 --> 01:07:16,041
Pár měsíců jsme takhle fungovali.

936
01:07:21,625 --> 01:07:26,041
„Ach jo, Chrisi. Poslední dobou
jsem tak mimo, že je to k breku.

937
01:07:26,125 --> 01:07:29,166
Já se z toho fakt zblázním, do pr…

938
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
Kéž by mi všichni dali pokoj.

939
01:07:32,791 --> 01:07:35,000
Copak nechápou, že tě miluju?

940
01:07:35,500 --> 01:07:38,083
Možná si říkají, že jenom tak blbnu.

941
01:07:38,666 --> 01:07:41,833
Promiň, že jsem tě vyděsila
těmi řečmi o svatbě.

942
01:07:41,916 --> 01:07:47,875
Asi si tak trochu sonduju,
jestli mě miluješ, nebo spíš jak moc.

943
01:07:47,958 --> 01:07:53,291
Nezapomeň, že tě budu navždycky milovat.
A každou vteřinou mi chybíš čím dál víc.

944
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Navždy tvá Selena.“

945
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
Jednoho dne jsem spal,
když vtom někdo zaklepal.

946
01:08:26,291 --> 01:08:27,625
Byla to Selena.

947
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
A řekla: „Pojďme se vzít.“

948
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
A já na to: „Ne, takhle ne.

949
01:08:33,250 --> 01:08:35,958
Nechci, aby ses vdávala takhle.“

950
01:08:38,208 --> 01:08:41,166
Seleně ještě nebylo ani 21.

951
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
Myslím, že tohle dělalo velkou starost
jak mým rodičům,

952
01:08:47,208 --> 01:08:49,208
tak mě a všem ostatním.

953
01:08:50,875 --> 01:08:56,416
Selena často vykládala
o své budoucí svatbě, o svatebních šatech…

954
01:08:56,500 --> 01:09:00,333
Měla to celé naplánované
a věděla, jak by si to přála.

955
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
Věřil jsem, že to dokážeme nějak urovnat,

956
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
abych jí mohl dopřát tu pohádkovou svatbu,
jakou si přála.

957
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Ale ona říkala, že je to bez šance.

958
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
Miloval jsem ji tak moc,
že o nic jiného nešlo.

959
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
Prostě budeme spolu,
ať už je k tomu potřeba cokoliv.

960
01:09:20,541 --> 01:09:24,583
A najednou z nás byli manželé.

961
01:09:24,666 --> 01:09:25,500
ODDACÍ LIST

962
01:09:25,583 --> 01:09:29,500
Zavolala jsem tátovi a on povídá:

963
01:09:29,583 --> 01:09:32,750
„No, tak tvoje sestra se vdala. Je vdaná.“

964
01:09:32,833 --> 01:09:36,000
A já na to: „Cože?“
Takhle jsem se to dozvěděla.

965
01:09:37,791 --> 01:09:39,458
Nechechtej se tak.

966
01:09:39,541 --> 01:09:40,875
Byla jsem zklamaná.

967
01:09:41,375 --> 01:09:42,791
Byli hrozně mladí.

968
01:09:43,541 --> 01:09:48,583
A tehdy jsem nevěřila,
že si tohle opravdu přála.

969
01:09:49,541 --> 01:09:51,208
Ranilo mě to.

970
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
Vážně mě to ranilo,

971
01:09:55,541 --> 01:10:00,458
protože mojí dceři bylo jedno,
co si její táta myslí.

972
01:10:02,875 --> 01:10:07,333
Pamatuju si,
jak si šla promluvit s tátou a mámou.

973
01:10:07,833 --> 01:10:08,791
Úsměv!

974
01:10:08,875 --> 01:10:14,833
Rozhodně se bála,
protože všichni měli nervy na pochodu.

975
01:10:14,916 --> 01:10:15,916
Chrisi.

976
01:10:18,208 --> 01:10:21,958
Seděli jsme tam a dumali, co se asi děje.

977
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Najednou vyšla ven
a bylo znát, že brečela.

978
01:10:25,666 --> 01:10:27,958
A že brečeli i táta s mámou.

979
01:10:28,458 --> 01:10:33,166
Objala mě, otevřela dveře a zavolala:
„Chrisi, pojď sem.“

980
01:10:33,250 --> 01:10:34,125
Tak tam vešel.

981
01:10:34,208 --> 01:10:39,416
A táta ho objal a řekl mu:
„Tak vítej do rodiny.“

982
01:10:40,458 --> 01:10:45,000
No, neposlechli mě, měli tajnou svatbu.

983
01:10:45,750 --> 01:10:49,333
Ale když už jsou svoji,
nemůžu dělat nic než se s tím smířit.

984
01:10:50,041 --> 01:10:53,250
Už to tak holt je a já s tím nic nezmůžu.

985
01:10:55,583 --> 01:11:01,166
Tak jsem řekl:
„Dobře, a co bude dál? Co teď?“

986
01:11:01,666 --> 01:11:04,625
A Abraham řekl:
„Budeš s náma zase cestovat.“

987
01:11:04,708 --> 01:11:08,041
V kapele máte někoho,
kdo už je členem vaší rodiny.

988
01:11:08,125 --> 01:11:09,541
Myslíte mého manžela?

989
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
Vdala jsem se asi před měsícem.

990
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
A svého manžela hrozně moc miluju.

991
01:11:14,916 --> 01:11:16,500
Je to zlatíčko.

992
01:11:17,000 --> 01:11:19,541
Nejdřív jsme byli přátelé.
Tím si mě získal.

993
01:11:20,583 --> 01:11:21,666
Hej, blboune.

994
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Z celého srdce…

995
01:11:24,208 --> 01:11:27,375
Z celého srdce se milujeme.

996
01:11:27,875 --> 01:11:29,833
To vypadá na klenotnictví.

997
01:11:30,708 --> 01:11:37,625
Pane řidiči, mohl byste nás vzít
do nějaké pěkné restaurace?

998
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
A pronto.

999
01:11:39,041 --> 01:11:41,250
A jako lusknutím prstů…

1000
01:11:41,750 --> 01:11:46,041
Všechno to napětí a ten chaos…

1001
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Všechno se to rozplynulo.

1002
01:12:03,625 --> 01:12:09,291
Po svatbě s Chrisem
mi Selena vykládala o svých snech.

1003
01:12:09,375 --> 01:12:15,083
Když se třeba odlíčila
a svázala si vlasy do drdolu,

1004
01:12:15,583 --> 01:12:21,250
začaly jsme si povídat o tom,
že se taky jednou vdám,

1005
01:12:21,333 --> 01:12:26,125
že bude mít děti a že její i moje děti
si budou společně hrát.

1006
01:12:26,208 --> 01:12:28,666
A že je budeme vychovávat společně.

1007
01:12:31,791 --> 01:12:32,916
Promiňte.

1008
01:12:33,583 --> 01:12:35,333
Prostě o normálních věcech.

1009
01:12:43,041 --> 01:12:45,583
- Pozdrav diváky.
- Ahoj.

1010
01:12:45,666 --> 01:12:47,625
A musím říct: „Ty jo.“

1011
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Ty jo.

1012
01:12:50,500 --> 01:12:51,708
Ukaž nám pokoj.

1013
01:12:52,208 --> 01:12:53,291
Tohle je celé.

1014
01:12:53,791 --> 01:12:54,875
Nic extra.

1015
01:12:54,958 --> 01:12:57,875
Jsem docela ráda,
že to s tou svatbou udělala tak.

1016
01:12:57,958 --> 01:13:03,791
Protože takhle zažila lásku
a stala se manželkou a…

1017
01:13:05,125 --> 01:13:06,958
Co kdyby totiž počkala?

1018
01:13:08,041 --> 01:13:12,375
Představujeme vám nádhernou Selenu!

1019
01:13:21,500 --> 01:13:25,541
STADION HOUSTON ASTRODOME
TEXAS, USA

1020
01:13:26,416 --> 01:13:32,416
A když už jsme byli svoji,
všechno nabralo hodně rychlý spád.

1021
01:13:32,916 --> 01:13:37,958
Jsem opravdu velice šťastná a vděčná,
že se tohohle rodea můžu zúčastnit.

1022
01:13:38,041 --> 01:13:41,291
Je to vážně něco,
protože díky účasti téměř 60 000 lidí

1023
01:13:41,375 --> 01:13:43,333
padl rekord v návštěvnosti.

1024
01:13:43,416 --> 01:13:45,750
Je to síla. Nemůžu tomu uvěřit.

1025
01:13:46,333 --> 01:13:48,833
Ale mám z toho všeho obrovskou radost.

1026
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
S písničkou „Como La Flor“ to bylo…

1027
01:14:16,416 --> 01:14:21,500
Pamatuju si, že jsme byli
v nějakém motelu kdesi na cestě.

1028
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
A. B. vyskočil ze sprchy a řekl Joeovi:
„Popadni klávesy!“

1029
01:14:28,666 --> 01:14:33,916
Dopsal jsem text, A. B. ho odsouhlasil
a šli jsme do studia.

1030
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
Píseň „Como La Flor“ se chytla
a všichni byli nadšení.

1031
01:14:52,375 --> 01:14:55,916
Pro spoustu lidí je „Como La Flor“
něco jako naše hymna.

1032
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
Je nejprodávanější hispánskou umělkyní
pod EMI Records.

1033
01:15:15,291 --> 01:15:18,875
Tato 22letá umělkyně vystupuje
s manželem, bratrem a sestrou.

1034
01:15:18,958 --> 01:15:23,000
A poslední dobou
zpívá snad všechno kromě blues.

1035
01:15:24,500 --> 01:15:28,666
Selenina rostoucí popularita,
příjemná osobnost a charisma na pódiu

1036
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
začaly lákat inzerenty,
jako je například společnost Coca-Cola,

1037
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
kteří v ní vidí nový hlas
mladé generace hispánské komunity.

1038
01:15:36,791 --> 01:15:40,500
No jasně, Coca-Colu miluju.
Je to ta nejlepší limonáda.

1039
01:15:51,833 --> 01:15:56,375
Na spolupráci s Coca-Colou
byla opravdu velice hrdá.

1040
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
To, že takhle významná společnost
chtěla jako svou mluvčí zpěvačku tejano,

1041
01:16:02,250 --> 01:16:03,833
byla fakt velká věc.

1042
01:16:11,958 --> 01:16:17,125
Tohle ocenění je za prodej
300 000 kopií alba Entre a Mi Mundo.

1043
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Tak.

1044
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
A taky bychom vám chtěli ukázat
nedávno vydané album Selena Live!

1045
01:16:27,791 --> 01:16:32,375
A snad se tady zase brzy sejdeme
a oslavíme vysoké prodeje Selena Live!

1046
01:16:32,458 --> 01:16:37,083
Ale tohoto alba se už za nějaké dva měsíce
prodalo více než 100 000 kopií.

1047
01:16:38,583 --> 01:16:41,833
Máte v plánu časem přejít
na sólovou dráhu,

1048
01:16:41,916 --> 01:16:43,500
nebo zůstanete s kapelou?

1049
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
Budu pořád s nimi.
Ta kapela je moje rodina.

1050
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Myslím, že kdybych odešla,
necítila bych se jistá sama sebou.

1051
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Takhle se cítím velice dobře.

1052
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
Ale na obalu vašeho alba
je napsáno „Selena“.

1053
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Jméno kapely tam není.
Je známé, ale není tam napsané.

1054
01:17:03,166 --> 01:17:06,250
Ano. Spousta lidí dobře ví,
co je Selena y Los Dinos.

1055
01:17:06,333 --> 01:17:11,583
Jenom „Selena“ jsme tam napsali
v rámci propagace na trhu v angličtině.

1056
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
Zapamatovat si jenom jméno „Selena“
je mnohem snazší.

1057
01:17:24,500 --> 01:17:27,875
V rodině máme takovou…

1058
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
Jak se to říká?

1059
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
Takovou…

1060
01:17:32,000 --> 01:17:35,083
- Nepsanou dohodu.
- Jo, máme nepsanou dohodu.

1061
01:17:35,166 --> 01:17:40,250
Všichni chápeme, že v téhle kapele
nejde o jediného člověka, ale o všechny.

1062
01:17:41,125 --> 01:17:46,500
A když dosáhnu nějakého úspěchu,
tak patří jim všem.

1063
01:17:46,583 --> 01:17:48,041
Není jenom můj.

1064
01:17:56,666 --> 01:17:58,958
Další písnička se jmenuje „Ya Ves“.

1065
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Vždycky lidem říkám,
že Selena y Los Dinos byla kapela.

1066
01:18:07,250 --> 01:18:11,083
V pozdější fázi kariéry
už používala jenom „Selena“,

1067
01:18:11,583 --> 01:18:14,791
ale pořád jsme byli stejná kapela
a Dinos tam byli dál.

1068
01:18:14,875 --> 01:18:16,875
Jenom už jsme nebyli v názvu.

1069
01:18:16,958 --> 01:18:19,666
Ale Dinos tam byli dál
a byla to stejná kapela.

1070
01:18:21,125 --> 01:18:26,208
Jistě, Selena byla úžasná umělkyně,
byla ikonou.

1071
01:18:27,125 --> 01:18:29,333
Ale základem byli Los Dinos.

1072
01:18:30,375 --> 01:18:35,500
Zde v Corpus Christi
si rodina Quintanillových tvoří základnu.

1073
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
Jde o autodílnu jejich strýce,
která prochází renovací.

1074
01:18:39,000 --> 01:18:42,208
Začíná se to rýsovat.
Tohle byla jedna velká dílna.

1075
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
Ta obří vrata utěsnili.

1076
01:18:44,541 --> 01:18:46,541
Tady bude nahrávací studio.

1077
01:18:46,625 --> 01:18:50,250
Nebudeme muset jezdit mimo město.
Budeme mít digitální studio.

1078
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Hraj, Ricky. Jaká tónina?

1079
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Pracuje na novém albu.

1080
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Zkouší se svým producentem
a zároveň bratrem.

1081
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
Nemůžu si připsat plné zásluhy
za „Amor Prohibido“,

1082
01:19:10,750 --> 01:19:16,375
protože Selena
do té písničky něco přidala.

1083
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
Přidala tam to „oh, oh, baby“.

1084
01:19:19,000 --> 01:19:25,458
A bez toho „oh, oh, baby“
by ta písnička vůbec neexistovala.

1085
01:19:26,291 --> 01:19:28,208
Měl jsem tam takovou mezeru.

1086
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
A ona to tam prostě přirozeně vložila.

1087
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
Ve studiu jsem zpívala podle sebe.

1088
01:19:33,125 --> 01:19:36,958
Nikdo mi neříkal,
že mám zpívat tak nebo onak.

1089
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Upravovala jsem si to sama.

1090
01:19:39,041 --> 01:19:43,000
A to mi moc vyhovovalo. Zkoušela jsem,
dokud jsem nebyla spokojená.

1091
01:19:47,375 --> 01:19:51,125
Když jsem začal dělat na tom textu,
trochu jsem se toho zalekl,

1092
01:19:51,208 --> 01:19:55,833
protože tam je část,
kde se bouří proti rodičům.

1093
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
„Jen na lásce záleží.
Neřeš, co si pomyslí táta a máma.“

1094
01:19:59,291 --> 01:20:01,916
Neřeš, co si pomyslí

1095
01:20:02,000 --> 01:20:04,541
táta a máma.

1096
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Tady jen na naší lásce záleží.

1097
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Miluju tě.

1098
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Tohle album podle mě ukázalo,
jak kapela vyspěla.

1099
01:20:13,125 --> 01:20:15,333
Člověk něco zažívá a pak o tom píše.

1100
01:20:15,416 --> 01:20:20,541
A tahle muzika mě ukázala z jiné stránky.
Z vyspělejší stránky.

1101
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
Když nevystupuju
nebo nedělám něco do televize,

1102
01:20:24,958 --> 01:20:27,083
ráda se oblékám takhle.

1103
01:20:27,166 --> 01:20:29,000
Pohodlně. Jako všichni ostatní.

1104
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
Tohle je na parádu.

1105
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Zrovna se chystají přebrousit podlahu.

1106
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Co se týče Selenina nového butiku
v Corpus Christi,

1107
01:20:37,083 --> 01:20:40,791
chce se začít věnovat
i svým dalším talentům mimo hudbu.

1108
01:20:40,875 --> 01:20:44,250
Móda a zábavní průmysl jsou spojené.
Lidi mají rádi krásu.

1109
01:20:44,333 --> 01:20:46,916
Přišlo mi fajn vydat vlastní kolekci.

1110
01:20:47,000 --> 01:20:52,333
Chci ukázat, že jsem dost chytrá na to,
abych se prosadila i jako podnikatelka.

1111
01:20:52,916 --> 01:20:56,541
Chci vám všem poděkovat,
že jste přišli podpořit tento podnik.

1112
01:20:56,625 --> 01:20:59,166
Doufám, že naše služby
budete rádi využívat.

1113
01:20:59,250 --> 01:21:02,875
Její druhou hlavní vášní
po hudbě byla její kolekce.

1114
01:21:02,958 --> 01:21:04,708
Přinášela jí radost.

1115
01:21:05,208 --> 01:21:08,041
Její rodina si dělala starosti,

1116
01:21:08,125 --> 01:21:12,833
jestli si neukousla moc velké sousto,

1117
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
protože život na cestách
začínal být dost hektický.

1118
01:21:20,875 --> 01:21:25,541
Ale ona se chtěla pustit do něčeho,
co bude jenom její.

1119
01:21:25,625 --> 01:21:28,208
Co říkáte na dceřin nový obchod, pane?

1120
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
No…

1121
01:21:34,875 --> 01:21:38,541
Hodně lidí si myslelo,
že se zpíváním skončí.

1122
01:21:38,625 --> 01:21:39,666
Kdepak.

1123
01:21:39,750 --> 01:21:41,875
Ona…

1124
01:21:41,958 --> 01:21:43,583
Selena měla rozum.

1125
01:21:43,666 --> 01:21:46,291
Věděla, že nejvíc peněz vydělá zpěvem,

1126
01:21:46,791 --> 01:21:48,166
ne oblečením.

1127
01:21:55,625 --> 01:22:01,291
Vždycky říkávala,
že umělec může dosáhnout určitého stádia,

1128
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
po kterém pak bude muset začít myslet
i na zadní vrátka.

1129
01:22:07,625 --> 01:22:13,458
Věděla, že časem založí rodinu
a bude mít svoje butiky.

1130
01:22:14,000 --> 01:22:16,666
Časem bych chtěla mít děti.

1131
01:22:16,750 --> 01:22:20,083
Vnímám to jako součást ženství

1132
01:22:20,166 --> 01:22:22,708
a já jako žena cítím, že mi chybí.

1133
01:22:22,791 --> 01:22:24,000
Ale spíš v budoucnu.

1134
01:22:24,083 --> 01:22:29,208
Myslím, že nejdřív musím
z hlavy dostat všechny ty své cíle

1135
01:22:29,708 --> 01:22:31,458
a dosáhnout jich.

1136
01:22:31,541 --> 01:22:34,500
A pak v budoucnu, až na děti budu mít čas,

1137
01:22:34,583 --> 01:22:37,083
tak je určitě mít chci, asi tak šest…

1138
01:22:37,666 --> 01:22:39,041
Založím další kapelu.

1139
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Ahoj, Seleno.

1140
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
- Nazdar!
- Ahoj!

1141
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
- Je tu s námi Selena. Jak se máte?
- Bezva.

1142
01:22:45,708 --> 01:22:48,250
- Moc rád vás poznávám.
- Nápodobně.

1143
01:22:48,333 --> 01:22:51,458
- Přichází spousta lidí.
- Ano, bude plno.

1144
01:22:51,541 --> 01:22:55,208
Snad bude opravdu úplně narváno.

1145
01:22:55,875 --> 01:22:58,083
Příjezd do Mexika byl šok.

1146
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Tehdy se všechno změnilo.

1147
01:23:00,583 --> 01:23:04,708
A co se týče počtu lidí v publiku, no…

1148
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
Nemohl jsem tomu uvěřit.

1149
01:23:08,583 --> 01:23:14,291
Jaký je pocit vrátit se do Monterrey
a zaplnit stadion tisícovkami lidí?

1150
01:23:14,375 --> 01:23:18,458
Jsem z toho hrozně překvapená a nadšená.

1151
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
Ale taky nervózní.

1152
01:23:20,458 --> 01:23:24,583
Já z toho mám radost,
protože jsme s vámi byli na spoustě míst.

1153
01:23:24,666 --> 01:23:26,750
Zaplnila jste stadion v Houstonu,

1154
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
ale tady v Monterrey
jsou fanoušci hlasitější

1155
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
a naplno projevují, jak moc vás mají rádi.

1156
01:23:45,416 --> 01:23:48,791
V Monterrey padaly rekordy.
Povězte nám o tom.

1157
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Tak trochu
jsme ten baseballový stadion pokřtili.

1158
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
Vystoupilo tam hodně umělců
jako Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.

1159
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Ale naše kapela ten baseballový stadion
jako jediná zcela zaplnila.

1160
01:24:10,375 --> 01:24:17,208
Tehdy v nás hrklo a začali jsme si říkat:
„Panebože, co to má být?

1161
01:24:17,291 --> 01:24:18,958
Co se to děje?

1162
01:24:19,041 --> 01:24:20,875
Jak k tomu vůbec došlo?

1163
01:24:22,000 --> 01:24:23,250
Co máme dělat?“

1164
01:24:23,333 --> 01:24:25,666
Byl to chaos. Fakticky.

1165
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
Lidi prostě chtěli vidět Selenu.

1166
01:24:30,000 --> 01:24:35,250
Tehdy se úspěch v Mexiku
začal přelévat sem

1167
01:24:35,333 --> 01:24:38,000
a znásobovat náš úspěch tady.

1168
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
„Bidi Bidi Bom Bom“
je jedním z jejích největších hitů.

1169
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Byla to fakt pecka.

1170
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
Ve světě tejana
byla Selena nejlepší z nejlepších.

1171
01:25:08,750 --> 01:25:11,375
Ukázala, že tady už je na vrcholu

1172
01:25:11,458 --> 01:25:14,583
a další na řadě jsou Spojené státy
a možná i Evropa.

1173
01:25:16,500 --> 01:25:21,958
Nikdy jsem si nemyslela,
že ze mě bude známá zpěvačka, ale…

1174
01:25:22,041 --> 01:25:23,916
- Slavná. Jen to řekněte.
- Ne.

1175
01:25:24,000 --> 01:25:25,125
Už teď jste slavná.

1176
01:25:25,708 --> 01:25:27,208
Její písničky jsou super.

1177
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
- Jo.
- Je to skvělá zpěvačka.

1178
01:25:29,083 --> 01:25:31,583
Mám její muziku ráda.
Dobře se na ni tančí.

1179
01:25:31,666 --> 01:25:33,208
Jo, dobře se na ni tančí.

1180
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Dodala mi sebedůvěru,
abych jako hispánská žena

1181
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
dokázala dělat, co si usmyslím.

1182
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Můj syn španělsky nikdy nemluvil,

1183
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
ale když slyšel Selenu,
naučil se od ní hodně slov.

1184
01:25:46,541 --> 01:25:50,458
Pro mě nejde jenom o to,
že je to mexicko-americká žena.

1185
01:25:50,541 --> 01:25:53,666
Jde o to,
že je Mexičanka a Američanka zároveň.

1186
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
- Je největší hvězda.
- Rád na to tancuju.

1187
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
Je fajn vidět mladé,
kteří pozapomněli na svoje kořeny,

1188
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
na kulturu, hudbu tejano a na španělštinu

1189
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
a teď ji poslouchají
a začínají mluvit španělsky.

1190
01:26:08,875 --> 01:26:11,875
Což je skvělé,
protože když pochopíte svoje kořeny,

1191
01:26:11,958 --> 01:26:13,750
pochopíte, kdo doopravdy jste.

1192
01:26:13,833 --> 01:26:17,000
Máme tě rádi, Seleno!

1193
01:26:30,791 --> 01:26:33,375
Pamatuju si, jak Selena dřela.

1194
01:26:34,416 --> 01:26:37,166
Spala tak tři čtyři hodiny, skoro nejedla.

1195
01:26:39,708 --> 01:26:43,291
Ale věděla, že musí udělat, co je potřeba.

1196
01:26:43,833 --> 01:26:45,000
Kdes byla?

1197
01:26:46,833 --> 01:26:50,250
Kdes byla?

1198
01:26:52,458 --> 01:26:56,125
- Hledala jsi v autobuse kabelku?
- Ne, musela jsem si zavolat.

1199
01:26:56,208 --> 01:26:57,083
- Fakt?
- Než…

1200
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
A pak jsem musela
do autobusu pro kreditky.

1201
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
- Ty jsou na nákupech nejdůležitější.
- Jo.

1202
01:27:03,291 --> 01:27:04,833
- A pak?
- Objala jsi ho?

1203
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Myslím, že to pro ni bylo čím dál těžší.

1204
01:27:19,791 --> 01:27:21,958
Připravit. Playback.

1205
01:27:40,125 --> 01:27:41,125
Dobře, střih.

1206
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
To bylo fajn.

1207
01:27:42,833 --> 01:27:44,916
Stop! Sjedeme to ještě jednou?

1208
01:27:45,916 --> 01:27:48,708
Ještě jednou a pak končíme.

1209
01:27:48,791 --> 01:27:52,166
Asi si uvědomovala,

1210
01:27:53,041 --> 01:27:58,791
že se blížila velká změna oproti tomu,
na co byla zvyklá ona

1211
01:27:58,875 --> 01:28:00,666
i my všichni ostatní.

1212
01:28:03,416 --> 01:28:08,416
Vítejte na 36. ročníku
předávání cen Grammy, živě z New Yorku.

1213
01:28:08,500 --> 01:28:10,208
Dnes v Radio City Music Hall…

1214
01:28:10,291 --> 01:28:14,166
Ta nominace na Grammy byla vzrušující.

1215
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
Byli jsme úplně u vytržení.

1216
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
To, že jsem to s ní mohla prožít,
bylo ohromující a úžasné.

1217
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Šla si nechat udělat vlasy.

1218
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
Všechny dámy, co tam umývaly vlasy,
Selenu znaly.

1219
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
Hispánky tam byly jenom ony.

1220
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
Byly z toho na větvi a okamžitě se to
rozneslo po celému salonu.

1221
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
A najednou se k nám všichni chovali
jako ke královnám.

1222
01:28:43,625 --> 01:28:50,000
Pak jsme se obě dvě šly nachystat
a já na ten okamžik do smrti nezapomenu.

1223
01:28:50,583 --> 01:28:53,291
Vyšla ven a mně opravdu spadla čelist.

1224
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
„Vypadáš naprosto neuvěřitelně.

1225
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
Panebože. Vypadáš dokonale.“

1226
01:29:00,291 --> 01:29:04,375
Asi deset nás tam sedělo někde vzadu,
protože jsme přišli pozdě.

1227
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Jako vždycky. Já furt chodím pozdě.

1228
01:29:06,625 --> 01:29:11,125
- Přečetli moje jméno a já začala šílet.
- Grammy získává…

1229
01:29:11,208 --> 01:29:12,583
Live od Seleny.

1230
01:29:12,666 --> 01:29:16,291
Všichni v naší řadě se postavili a začali…

1231
01:29:17,333 --> 01:29:18,625
„Panebože!“

1232
01:29:19,125 --> 01:29:23,041
Chci poděkovat společnosti
Capitol EMI Latin a Josému Beharovi,

1233
01:29:23,125 --> 01:29:28,208
že nám umožnili tohle dokázat a že v nás
před čtyřmi lety vložili důvěru.

1234
01:29:28,291 --> 01:29:31,208
Také děkuji své kapele Los Dinos,
otci Abrahamovi,

1235
01:29:31,291 --> 01:29:35,083
bratrovi, který je zároveň
mým producentem, a své sestře.

1236
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Děkuji za podporu. Ještě bych…

1237
01:29:37,208 --> 01:29:39,875
To album bylo přelomové.

1238
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Posouvali hranice možného
a nebáli se omezení.

1239
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Je vítězkou několika ocenění za tejano

1240
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
včetně zpěvačky a umělkyně roku

1241
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
a nedávno vyhrála svou první Grammy
za album Selena Live!

1242
01:29:54,875 --> 01:29:56,666
Ještě pořád z toho šílím.

1243
01:29:56,750 --> 01:30:00,541
Vyhrát Grammy bylo super.
Ještě lepší by bylo, kdybych tam byl.

1244
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Ale nebylo dost lístků, tak jsem nemohl.

1245
01:30:03,541 --> 01:30:07,666
Ale to jsem ještě netušil,
že ta Grammy je i pro producenta.

1246
01:30:07,750 --> 01:30:11,291
Takže jsem vyhrál taky,
ale vůbec jsem to nevěděl.

1247
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
Nikdy mě nenapadlo, že něco vyhrajeme.

1248
01:30:14,541 --> 01:30:21,208
Abych řekla pravdu,
už jenom ta nominace byla obrovská čest.

1249
01:30:21,291 --> 01:30:25,708
Vzala jsem si tam s sebou foťák,
abych se mohla fotit s hvězdami.

1250
01:30:26,375 --> 01:30:31,083
- Ani jsem na tu nominaci nemyslela.
- A lidi se chtěli fotit s vámi.

1251
01:30:31,166 --> 01:30:33,500
Ani mi nedovolili si ten foťák vzít.

1252
01:30:33,583 --> 01:30:35,250
- Ne?
- Ale dali mi tohle.

1253
01:30:36,666 --> 01:30:40,208
Je největší hvězdou tejana za celé roky.

1254
01:30:40,291 --> 01:30:43,041
Známe ji pod jediným jménem, Selena.

1255
01:30:43,125 --> 01:30:47,916
Po dvou letech jednání konečně podepsala
smlouvu na album v angličtině.

1256
01:30:48,000 --> 01:30:51,625
Po tak dlouhém čekání Selena chtěla,
aby všechno bylo, jak má.

1257
01:30:51,708 --> 01:30:56,000
Máme smlouvu u SBK Records
a bude to jen v angličtině. Patří pod EMI.

1258
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Moc se na ten přechod těšíme.

1259
01:30:58,583 --> 01:31:01,708
Selena podepsala smlouvu
s Capitol Worldwide.

1260
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Zařadí se mezi velké hvězdy.

1261
01:31:04,791 --> 01:31:06,333
Ale to není všechno.

1262
01:31:06,416 --> 01:31:10,708
Zástupce jejich trhu v angličtině
nám jasně řekl,

1263
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
že muzika tejano
je taky celosvětová muzika.

1264
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Takže s tejanem nikdy neskončíme, jasné?

1265
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Teprve začínala s výběrem písniček a tak.

1266
01:31:27,791 --> 01:31:33,916
Ale z toho, že konečně vydá album
v angličtině, měla obrovskou radost.

1267
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
Byl to její velký sen.

1268
01:31:36,500 --> 01:31:38,166
Jste teď pod větším tlakem?

1269
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
- Dál u toho vystupujete?
- Ano, mám víc práce.

1270
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Jezdíme na turné,
ve studiu nahráváme album v angličtině

1271
01:31:44,958 --> 01:31:46,458
a pořád něco děláme.

1272
01:31:46,541 --> 01:31:51,041
Když se člověku tolik nedaří,
tak sní o tom, co by se mohlo stát.

1273
01:31:51,125 --> 01:31:53,208
Když se to povede, chcete zpomalit,

1274
01:31:53,291 --> 01:31:56,250
ale musíte si vzpomenout na začátky,
ať to oceníte.

1275
01:31:57,250 --> 01:31:59,208
Angličtina je můj rodný jazyk.

1276
01:31:59,875 --> 01:32:03,250
Muziku v angličtině poslouchám celý život.

1277
01:32:04,041 --> 01:32:07,041
Tohle jsem si přála udělat
už hodně dlouho.

1278
01:32:09,333 --> 01:32:14,083
Když máte sen, ale nezkusíte ho dosáhnout,
bude to ve vás hlodat. Já to zkusím.

1279
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Budu se snažit ze všech sil.
Dám do toho všechno.

1280
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
A budu doufat, že nás posluchači podpoří.

1281
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
Nebude to ve stylu Tex-Mex.

1282
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
Bude to současný pop a R&B.

1283
01:32:26,500 --> 01:32:28,625
Bude to něco úplně jiného.

1284
01:32:29,125 --> 01:32:34,083
Seleno, jste si naprosto jistá,
že to dokážete, nebo se bojíte?

1285
01:32:34,166 --> 01:32:36,000
- Bojím se.
- Ano?

1286
01:32:36,083 --> 01:32:37,791
- Jistě.
- Trochu, nebo hodně?

1287
01:32:37,875 --> 01:32:41,708
Hodně moc. Bojím se hodně.

1288
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Ale zkusit se to musí, ne?
Aby to ve mně nehlodalo.

1289
01:32:44,875 --> 01:32:46,208
Chápala,

1290
01:32:47,541 --> 01:32:51,958
že ve složení kapely
budou muset proběhnout změny.

1291
01:32:52,458 --> 01:32:54,083
A měla z toho strach.

1292
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Byla zvyklá, že za sebou má
skvělou skupinu Los Dinos.

1293
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
A nevěděla, co má čekat

1294
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
po vydání toho nového alba.

1295
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Jak se daří, Houstone?

1296
01:33:45,250 --> 01:33:50,708
Jednou se rozbrečela a řekla:
„Na jednu stranu to chci, na druhou ne.“

1297
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
Zeptal jsem se, proč ne.

1298
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
A ona řekla: „Protože opustím tebe,
Suzette, tátu a všechno, co znám.“

1299
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
Řekl jsem jí, že nás neopouští.

1300
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
A že tohle bylo v plánu odjakživa.
Trh s anglickými písněmi.

1301
01:34:09,875 --> 01:34:13,583
Je největší hvězdou tejana za celé roky.

1302
01:34:15,541 --> 01:34:20,458
Zaplňuje stadiony nejen v naší zemi,
ale i v Mexiku a v Latinské Americe.

1303
01:34:20,541 --> 01:34:22,916
Je tu s námi Selena.

1304
01:34:24,208 --> 01:34:28,291
Selena je superhvězdou
už v útlém věku 23 let.

1305
01:34:28,791 --> 01:34:30,000
Všichni jsme věděli,

1306
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
že je Selena slavnější,
než si sama uvědomovala.

1307
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
Asi jí to nedocházelo.

1308
01:34:46,333 --> 01:34:47,750
Nadešla její chvíle.

1309
01:34:54,250 --> 01:34:56,166
Nechystala se nás opustit.

1310
01:34:56,250 --> 01:34:59,458
Celé to pro ni bylo těžké. Plakala.

1311
01:35:07,625 --> 01:35:12,708
Celá rodina jsme to společně probrali.
Řekla jsem, že už bubenici dělat nemůžu.

1312
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
Nebudu sedět za tebou, ale budu při tobě.

1313
01:35:35,708 --> 01:35:37,333
A pak jsem řekla,

1314
01:35:37,958 --> 01:35:42,250
že nás dvě nikdy nic nerozdělí,
protože jsme jako jedna.

1315
01:35:59,583 --> 01:36:05,583
Tak takhle doopravdy vypadám
po koncertě bez příčesku.

1316
01:36:05,666 --> 01:36:11,208
Tohle jsou moje pravé vlasy,
co mám na svojí pravé hlavě.

1317
01:36:12,125 --> 01:36:18,250
No, vím, že se na tohle
pak všichni podíváte, tak vám chci říct,

1318
01:36:18,333 --> 01:36:20,375
že jste dneska stáli za prd.

1319
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Dělám si srandu. Byli jste super.

1320
01:36:24,291 --> 01:36:29,916
Štve mě, když říkáte, že to stojí na mně,
protože nesnáším, když máte pravdu.

1321
01:36:31,625 --> 01:36:36,250
Dělám si srandu. Bez vás nejsem nic.
Tak jsem vám chtěla říct, že vás mám ráda.

1322
01:36:36,333 --> 01:36:37,750
A jen tak dál.

1323
01:36:45,875 --> 01:36:47,375
Voláte na tísňovou linku.

1324
01:36:47,916 --> 01:36:50,583
Vběhla sem nějaká žena,
kterou prý postřelili.

1325
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
Leží na podlaze a krvácí.

1326
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
Rozumím.

1327
01:36:54,500 --> 01:36:55,500
Kolik je jí let?

1328
01:36:55,583 --> 01:36:57,125
Vypadá tak na 20.

1329
01:37:00,333 --> 01:37:04,375
Opakujeme, že Selenu,
slavnou zpěvačku tejana, postřelili.

1330
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Její stav zatím není znám,

1331
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
ale budeme vás informovat dál.

1332
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
Na celé odpoledne
chystáme živé reportáže. Máme…

1333
01:37:13,041 --> 01:37:15,291
Teď jsem dorazil. Netuším, co se děje.

1334
01:37:15,375 --> 01:37:17,625
- Někdo střelil Selenu.
- Vlítneme tam?

1335
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Půjdu se podívat.

1336
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Jenom jim řekni, že…

1337
01:37:21,958 --> 01:37:24,166
…nechat ty kazety…

1338
01:37:24,250 --> 01:37:27,083
Asi před hodinou a půl
policii někdo zavolal,

1339
01:37:27,166 --> 01:37:31,416
že Selena Quintanilla, zpěvačka
a držitelka ceny Grammy, byla postřelena.

1340
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
Zrovna jsem na ni čekal ve studiu.

1341
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Za 15 minut v Q-Productions
začaly zvonit telefony ostošest.

1342
01:37:39,458 --> 01:37:41,208
Zazvonil mi telefon.

1343
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
Volala kamarádka.

1344
01:37:43,875 --> 01:37:46,000
A řekla něco v tom smyslu,

1345
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
že musím okamžitě do nemocnice.

1346
01:37:49,041 --> 01:37:51,291
Selenin stav je v tuto chvíli…

1347
01:37:51,375 --> 01:37:55,833
Je ve vážném stavu v nemocnici.
Až se dozvíme víc, budeme vás informovat.

1348
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
Zazvonil telefon a recepční zaječela.

1349
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
„Co je?“ povídám.
„Selena je na pohotovosti.“

1350
01:38:01,125 --> 01:38:07,791
Když jsem dorazil,
už tam všude byli novináři s kamerami.

1351
01:38:07,875 --> 01:38:08,958
Věřili byste tomu?

1352
01:38:09,041 --> 01:38:13,666
Zatím se tu scházejí stovky a stovky
fanoušků Seleny Quintanilly.

1353
01:38:13,750 --> 01:38:17,000
Volali mi všichni možní lidé.

1354
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
A vůbec jsem netušil, co jim mám říct.

1355
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
V hotelu i v nemocnici mlčí.

1356
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
Máme nepotvrzenou zprávu, že…

1357
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Stovky fanoušků se sešly
u parkoviště motelu,

1358
01:38:29,333 --> 01:38:33,166
kde se stali svědky
podivného střetnutí mezi zásahovkou

1359
01:38:33,250 --> 01:38:36,791
a údajnou Seleninou vražedkyní Yolandou,
která seděla v autě.

1360
01:38:36,875 --> 01:38:41,500
Téměř deset hodin si držela pistoli
u spánku a hrozila, že se zastřelí.

1361
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
Táta mi řekl, že volá někdo,
kdo se mnou chce mluvit.

1362
01:38:46,500 --> 01:38:51,583
Řekl mi: „Nechci tě strašit,
ale Seleně se asi něco stalo.“

1363
01:38:54,000 --> 01:38:55,416
Šla jsem nahoru

1364
01:38:55,500 --> 01:39:01,083
a už tam byli moji strejdové a moje teta.

1365
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
A všichni brečeli.

1366
01:39:02,916 --> 01:39:08,625
Přišla jsem tam a máma měla
svěšenou hlavu a brečela.

1367
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Zeptal jsem se táty, kde je Selena.

1368
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
A on řekl, že ji postřelili.

1369
01:39:16,625 --> 01:39:19,000
Tak jsem se zeptal, jestli je v pořádku.

1370
01:39:20,166 --> 01:39:24,333
A on řekl: „Asi ne, synku. Asi ne.“

1371
01:39:24,416 --> 01:39:26,625
Oceňovanou zpěvačku dnes postřelili…

1372
01:39:26,708 --> 01:39:28,583
Přišel jsem do nemocnice.

1373
01:39:29,583 --> 01:39:31,166
Zavedli mě do pokoje,

1374
01:39:32,625 --> 01:39:34,916
kde už byla její rodina.

1375
01:39:36,416 --> 01:39:42,166
A když jsem tam uviděl Marcy

1376
01:39:42,250 --> 01:39:46,000
a viděl jsem, v jakém je stavu,
bylo mi to jasné.

1377
01:39:47,416 --> 01:39:50,708
Byli mi to jasné. Tehdy mi to došlo.

1378
01:39:54,291 --> 01:39:56,541
Pořád ještě vidím, jak Chris brečí.

1379
01:39:59,416 --> 01:40:02,666
Za dveřmi. Měly takové okýnko.

1380
01:40:02,750 --> 01:40:05,625
A ten chudák tam seděl a brečel.

1381
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
No jo…

1382
01:40:14,541 --> 01:40:16,791
Mou dceru Selenu…

1383
01:40:19,208 --> 01:40:20,583
zabila

1384
01:40:21,291 --> 01:40:23,916
nespokojená zaměstnankyně.

1385
01:40:24,000 --> 01:40:29,958
Byla… Původně byla
na pozici předsedkyně fanklubu.

1386
01:40:30,583 --> 01:40:36,833
A pak jí Selena dala práci

1387
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
ve svých buticích.

1388
01:40:39,333 --> 01:40:43,333
A ve fanklubu jsme přišli
na nějaké nesrovnalosti.

1389
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
A skončilo to tak, že Selenu zastřelila.

1390
01:40:51,541 --> 01:40:53,375
Nevím, co říct.

1391
01:41:08,958 --> 01:41:13,208
Obloha byla potemnělá
a ještě temnější byl zármutek v srdcích.

1392
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
Stovky lidí přišly položit bílé růže
na Seleninu rakev.

1393
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Fanoušci Seleny Quintanilly Perez
se dnes přišli

1394
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
naposledy podívat
na svou vycházející hvězdu.

1395
01:41:24,291 --> 01:41:27,916
Selena Quintanilla po sobě zanechala
ohromné hudební dílo,

1396
01:41:28,000 --> 01:41:30,041
na které se bude dlouho vzpomínat.

1397
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
Ale zanechala také
velkou prázdnotu v tejanu.

1398
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Byla držitelkou ceny Grammy

1399
01:41:35,625 --> 01:41:38,333
a chystala se přejít
do amerického mainstreamu.

1400
01:41:38,416 --> 01:41:43,458
Ale pak se stala tragédie.
A fanoušci po celém světě teď truchlí.

1401
01:41:43,541 --> 01:41:46,666
Nemůžu tomu uvěřit.
Proto jsem tady. Abych…

1402
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Asi abych se o tom přesvědčila.

1403
01:41:51,708 --> 01:41:56,208
Když se podívám na fotky
a vidím, kolik tam bylo lidí…

1404
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
Já si z toho nic nepamatuju.

1405
01:42:00,125 --> 01:42:04,416
Pamatuju si jenom to,
že jsem tam byla a cítila se ztracená.

1406
01:42:05,291 --> 01:42:08,166
A tak… prázdná.

1407
01:42:31,750 --> 01:42:34,166
Smrt je velice bolestivá záležitost.

1408
01:42:34,250 --> 01:42:36,291
Zvlášť když jde o vaše dítě.

1409
01:42:39,708 --> 01:42:42,458
Kdo to sám nezažil, nemůže to pochopit.

1410
01:42:45,875 --> 01:42:48,416
Člověk chápe, že to bude bolet,

1411
01:42:49,500 --> 01:42:51,833
ale hloubku toho pocitu ne, víte?

1412
01:42:52,333 --> 01:42:55,708
A čas od času…

1413
01:42:57,041 --> 01:42:58,583
to na mě dopadne.

1414
01:43:05,208 --> 01:43:06,958
Ale už je to holt tak.

1415
01:43:08,041 --> 01:43:09,541
Nedá se s tím nic dělat.

1416
01:43:10,541 --> 01:43:12,375
Snad si tuhle píseň pamatujete.

1417
01:43:57,250 --> 01:43:58,416
Každá matka,

1418
01:43:59,875 --> 01:44:01,500
co přijde o dítě,

1419
01:44:02,416 --> 01:44:04,166
bude hodně trpět.

1420
01:44:06,541 --> 01:44:08,458
Je těžké se s tím vyrovnat.

1421
01:44:09,750 --> 01:44:11,541
Já se s tím vyrovnávám dodnes.

1422
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
SELENINO MUZEUM

1423
01:45:10,916 --> 01:45:16,916
Dělá mi radost,
když vidím, kolik lidí ji má rádo.

1424
01:45:17,583 --> 01:45:18,666
Dodnes.

1425
01:45:22,791 --> 01:45:26,875
Přišla o život,
ale zůstane tady s námi skrze svou hudbu.

1426
01:45:28,416 --> 01:45:30,416
Má spoustu nových fanoušků.

1427
01:45:30,500 --> 01:45:34,791
I z malých dětí
se stávají její fanoušci a…

1428
01:45:34,875 --> 01:45:35,708
ona žije dál.

1429
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
Je úplně všude.

1430
01:45:42,708 --> 01:45:46,416
Všude, což je krása.
Je skvělé, že na ni lidé vzpomínají.

1431
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Ale občas je to na člověka moc.

1432
01:45:52,625 --> 01:45:57,833
Převzít otěže v Q Productions
bylo náročné.

1433
01:45:58,708 --> 01:46:03,208
Přemýšlím nad věcmi tak,
že si říkám: „Líbilo by se to sestře?

1434
01:46:04,500 --> 01:46:06,416
Přišlo by jí to takhle dobré?“

1435
01:46:07,666 --> 01:46:09,958
Říkám si, jak to udělat v jejím jméně.

1436
01:46:19,458 --> 01:46:20,958
Kéž bys tady byla.

1437
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
Kéž bys to viděla.

1438
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Chybíš nám.

1439
01:46:43,583 --> 01:46:48,500
Nové album nahrané těsně
před Seleninou smrtí láme rekordy.

1440
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
Když slyším „Dreaming of You“,
říkám si, že to vážně dokázala.

1441
01:47:01,916 --> 01:47:04,791
Tuhle písničku poslouchat nedokážu.

1442
01:47:04,875 --> 01:47:08,750
Tuhle jedinou. Ta písnička prostě…

1443
01:47:08,833 --> 01:47:11,208
Jen zaslechnu to piano a mám po náladě.

1444
01:47:14,791 --> 01:47:17,833
Chybí mi hrozně moc.

1445
01:47:19,041 --> 01:47:26,041
Ale dneska už jsem velice hrdý na to,
co představuje,

1446
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
a na tu maličkou roli,
kterou jsem v tom příběhu odehrál já.

1447
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
A myslím, že to tak vnímáme všichni.

1448
01:47:38,208 --> 01:47:45,208
Máma mi říkala, že i v té ohavnosti,
co se stala, se dá najít krása.

1449
01:47:46,041 --> 01:47:50,875
Hodně dlouho
jsem to vůbec nedokázala pochopit.

1450
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
Ale dneska už chápu,
co Selena pro lidi znamená.

1451
01:48:00,875 --> 01:48:03,666
A co představuje v rámci kultury.

1452
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
A je to nádhera.

1453
01:48:09,625 --> 01:48:15,666
Selena přinesla naději
mexicko-americké komunitě.

1454
01:48:18,583 --> 01:48:23,208
Pro malou holčičku
nebo pro malého chlapce, co někde sní…

1455
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
Pro ně ty písničky jsou. Jsou pro vás.

1456
01:48:26,958 --> 01:48:29,833
Pro ty, co si je zpívají,
co na ně tancují.

1457
01:48:29,916 --> 01:48:32,333
Co se u nich smějou nebo u nich pláčou.

1458
01:48:33,416 --> 01:48:34,916
Je to jejich muzika.

1459
01:48:41,541 --> 01:48:45,791
Vyrůstáme v zemi, kde moc necítíme
spojení s našimi mexickými kořeny.

1460
01:48:45,875 --> 01:48:49,458
Při zpěvu jejích písniček
cítím propojení s touhle mou částí.

1461
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Já ji brala jako součást rodiny.

1462
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena byla jedním z mých vzorů.

1463
01:48:54,208 --> 01:48:56,291
Ztělesňovala všechno, čím chci být.

1464
01:48:56,375 --> 01:49:00,583
Ona jako první
zasáhla všechny u srdce ve stejnou dobu.

1465
01:49:00,666 --> 01:49:05,791
Portorickou komunitu, mexickou,
mexicko-americkou, prostě všechny.

1466
01:49:05,875 --> 01:49:07,375
Děkuju Seleně.

1467
01:49:07,458 --> 01:49:11,833
Dodnes otevírá dveře lidem
z latinskoamerické komunity.

1468
01:49:13,750 --> 01:49:18,791
Když si pustíte rádio,
uslyšíte její hudbu. I po tolika letech.

1469
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
Lidé se jí nevzdali.

1470
01:49:22,416 --> 01:49:24,083
Pořád Selenu zbožňují.

1471
01:49:24,166 --> 01:49:28,791
Selena je královnou tejana,
takže je logicky na vrcholu žebříčku

1472
01:49:28,875 --> 01:49:32,541
latinskoamerických umělců
časopisu Billboard.

1473
01:49:32,625 --> 01:49:36,000
Mezi ženami obsadila první příčku.

1474
01:49:36,083 --> 01:49:38,000
Zanechala po sobě hudební odkaz

1475
01:49:38,083 --> 01:49:41,291
a otevřené dveře
pro všechny aspirující zpěváky tejana.

1476
01:49:41,375 --> 01:49:46,000
Přispěla nejen této branži,
ale jejich kariéře, což nikdy nezapomenou.

1477
01:49:46,083 --> 01:49:47,916
Máme tě rádi, Seleno!

1478
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
Na této úžasné události
oslavující Selenin odkaz!

1479
01:49:56,916 --> 01:49:57,916
Cítím

1480
01:49:58,833 --> 01:50:01,125
tak trochu útěchu.

1481
01:50:04,000 --> 01:50:05,375
Pomáhá mi to,

1482
01:50:08,708 --> 01:50:11,666
že lidé dávají najevo tolik lásky,

1483
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
co k ní cítí.

1484
01:50:16,041 --> 01:50:17,208
Dodnes.

1485
01:50:31,208 --> 01:50:33,916
A já…

1486
01:50:38,750 --> 01:50:40,750
Jsem na ni velice hrdá.

1487
01:50:43,041 --> 01:50:49,750
Jak chcete, aby se na vás vzpomínalo,
a jak dlouho tu s námi bude vaše muzika?

1488
01:50:49,833 --> 01:50:53,791
No, chtěla bych to dělat do konce života,

1489
01:50:53,875 --> 01:50:56,458
ale nakonec taky umřu, ne?

1490
01:50:56,541 --> 01:50:59,750
Ale řekla bych,

1491
01:50:59,833 --> 01:51:01,833
že to záleží na posluchačích.

1492
01:51:01,916 --> 01:51:05,750
Jen na nich záleží, jak dlouho tady budu.

1493
01:51:06,250 --> 01:51:08,166
Budu tady, dokud mě budou chtít.

1494
01:51:11,416 --> 01:51:13,083
- Zazpívej tu první.
- Dobře.

1495
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Nevyhrajeme.

1496
01:52:04,791 --> 01:52:07,541
Dnes na cestu vyrazím…

1497
01:52:10,166 --> 01:52:12,583
Zpátky do studia na zbytek vysílání…

1498
01:52:14,958 --> 01:52:16,583
Tady Selena y Los Dinos.

1499
01:52:16,666 --> 01:52:20,208
Teď se podíváme
na náš nový videoklip tady na…

1500
01:52:21,291 --> 01:52:23,791
- Ještě jednou.
- „Y Los Dinos“ řekneme my.

1501
01:52:23,875 --> 01:52:25,916
- Tady Selena…
- Y Los Dinos.

1502
01:52:26,000 --> 01:52:28,708
Teď se podíváme
na náš nový videoklip na…

1503
01:56:12,000 --> 01:56:17,000
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich