Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja.
Ja. Jeg er her nu. Undskyld.
Vi er ikke på, vel?
-Ikke endnu. -Fordi… Ja, den falder ud.
Okay.
Det her er virkelig stort.
Du er på nippet til at præsentere Amerika for en helt ny musik.
-Ikke sandt? -Det håber jeg.
Lød jeg nervøs?
Det er utroligt.
Jeg hænger fast i nogle af ordene og prøver at oversætte dem…
-Hvordan… -Det gik fint.
-Var det okay? -Fint.
Okay.
De vil lave en til.
Jeg begyndte, da jeg var seks et halvt.
Jeg sang for familien og til familiesammenkomster.
Jeg kan huske, at min far insisterede på, at vi skulle spille for familien.
Vi arbejdede så hårdt alle sammen.
Nu ser vi lyset for enden af tunnelen, succesen, og det er spændende.
Jeg er overvældet over alt det, der sker i mit liv.
Jeg var meget genert, da jeg var yngre.
Det var det, jeg ville, men alligevel tænkte jeg: "Hvad vil folk tænke?"
Vi har været igennem meget for at nå dertil, hvor vi er i dag.
Jeg troede aldrig, jeg ville være her nu,
og at så mange ville lytte til vores musik.
Men her er vi 14 år senere.
Hidtil er det latinamerikanske samfund blevet ignoreret eller værre,
men der er tegn på forandring.
Selena Quintanilla er en af dem, vi er allermest stolte af,
og hun er dronningen af tejanomusik.
Hun gav håb til en hel generation og viste dem, det var muligt.
Hun kæmpede alle kampene og nedbrød alle barrierer.
Kønsdiskrimination, diskrimination mod mexicansk-amerikanere.
Industribarriererne.
Hvordan går det, Houston, Texas?
Mange tak.
Jeg tror, mange latinamerikanere er blevet mere stolte af deres kultur.
Derfor vokser de. Og jeg tror, musikken vil blive ved med at vokse.
Det er dig, der viser vej og får den til at vokse.
Jeg vil gerne tage hele æren, men det skyldes hele holdets arbejde.
Min bror er producer.
Min far er manager.
Og min søster er trommeslager i bandet.
-Det er et familieforetagende. -Ja.
Mange spørger, hvordan jeg kan være sammen med familien i døgndrift.
Vi elsker og respekterer hinanden udover musikken.
Det er nok en af nøglerne til vores succes.
Vi har holdt sammen i tykt og tyndt, og ikke mange kan gøre det så længe.
-Du elsker dit liv lige nu. -Også før, men endnu mere nu.
Selena y Los Dinos er ved at bygge et musikimperie. I årevis…
Sammensmeltningen af latinokulturen og den amerikanske kultur.
Selena var elsket af millioner.
Selena var den første stjerne, der repræsenterede de to kulturer.
Selena var på vej til at blive en kæmpe stjerne i Amerika.
Hvad og hvem hun var, hvad hun betød for folk…
Houston, Texas!
Og vores brødre og søstre fra Mexico!
Vores succes og alt det, der sker omkring os, er spændende.
Men gruppen må gerne vokse internationalt.
Lad os høre jer!
Gruppen må gerne blive verdenskendt.
Men med mere energi!
Det bliver hårdt arbejde, men jeg er klar til det.
Jeg har altid sagt, at musik er som et stofmisbrug.
Man bliver afhængig.
Når først den kommer ind i dit system,
bliver den der resten af livet.
Jeg hedder Abraham Quintanilla Jr., og det er min familie.
Det er min smukke kone.
Marcella Quintanilla. Hun er lidt genert, men…
Det er Selena Quintanilla, den yngste. Hun er den lille prærieulv.
Suzette Quintanilla og min søn A.B., Abraham den tredje.
Da jeg mødte ham første gang,
vidste jeg ikke, han var sanger.
Jeg fandt først ud af det efter brylluppet.
Da jeg var omkring 15 år gammel,
kom jeg med i en gruppe, der hed The Dinos.
Vi indspillede alle vores sange på engelsk.
Vi kunne ikke en eneste spansk sang.
Og det var lidt pinligt.
Fordi mit modersmål var spansk, selvom jeg er født her.
Jeg voksede op i en tid med segregation.
Vi er en gruppe folk, der føler os behandlet som andenrangsborgere…
Jeg kan huske, vi skulle spille på en natklub.
En angloamerikaner ejede natklubben.
En flok mexicanere kom ind.
Han blev overrasket og sagde: "Hey, hvad vil I her?"
Vi sagde: "Vi er The Dinos."
Han troede, det var en italiensk gruppe.
Han sagde: "Vil I vente udenfor?"
Og så gav mig en check på fem dollars.
Det var en afvisning, fordi vi var mexicanere.
Så jeg tænkte, at hvis vi ville opnå succes,
så måtte vi begynde at spille for mexicansk-amerikanere.
Så vi skiftede fuldstændigt til tejanomusik.
Da gruppen blev populær, spillede vi overalt i USA.
Jeg havde lille A.B., og Abraham tog på turné.
Han var måske væk i en uge, nogle gange to uger eller en måned.
Det var hårdt.
Da Suzette blev født, kørte han mig på hospitalet.
Men han var nødt til at sige farvel, fordi han havde en koncert.
Nogle gange kom jeg hjem, og A.B. genkendte mig ikke.
Han var bange for mig.
Så begyndte jeg at tænke, og jeg sagde:
"Jeg må holde op."
Ætylen, strøm, kalkovne, magnesium, brom.
Jeg sagde op og flyttede til Lake Jackson i Texas og fik arbejde hos Dow Chemical.
Det var hårdt.
Fordi jeg havde svært ved at acceptere,
at det var mit liv fra nu af.
Efter et par år kunne Marcella mærke, der foregik noget i hendes krop.
En kvinde ved den slags. Hun var gravid.
En lille pige blev født, men vi havde ikke et navn.
En dame på hospitalet sagde til Marcella:
"Hvis jeg havde fået en lille pige, ville jeg have kaldt hende Selena."
Jeg kunne lide navnet. Det var sjældent blandt mexicanere.
Jeg slog navnet op. Det er et græsk navn, og det betyder månegudinde.
Jeg plejede at komme hjem, før Marcella lavede aftensmad.
Jeg begyndte at lege med guitaren.
Og en dag, da Selena var seks år gammel, satte hun sig ned og begyndte at synge.
Der opdagede jeg det: "Du kan synge, pigebarn."
Fire.
Det var utroligt, så talentfuld hun var.
Selv da hun var meget lille.
Jeg gik ud og købte instrumenter.
Jeg købte en bas til min søn, A.B.
Jeg tog slips på og det hele.
Så tog jeg bassen og kiggede på mig selv i spejlet.
Ligesom: "Ja. Du bliver en rockstjerne. Du bliver en rockstjerne en dag."
De begyndte at tale om, hvem der skulle spille trommer.
Og jeg husker bare, at min far sagde:
"Vi har kun et barn tilbage!"
Han så på mig: "Suzette skal spille trommer."
Jeg sagde: "Vent, hvad? Nej. Far, nej."
Jeg vil have trommeslageren med.
Smil, trommeslager!
Sådan.
Nu havde vi guitaristen, trommeslageren og sangeren.
En hel gruppe.
Når man er barn, vil man lege med vennerne.
Og far kaldte os ind hver dag for at øve i bare 15 minutter om dagen.
Vi råbte og skreg. Vi græd.
Det var ikke let.
Jeg var streng.
Man skal lære.
Jeg så en vej tilbage til musikverdenen.
Og da begyndte jeg at planlægge igen.
Jeg havde ingen erfaring i restaurationsbranchen.
Vi købte stedet, og det var stort.
Da vi åbnede restauranten, var jeg spændt.
Det var noget andet.
Jeg byggede et lille dansegulv og en lille scene.
Og der begyndte mine børn at spille.
Folk rejste sig op og dansede på det lille dansegulv.
Han så vel potentiale i os.
Ligesom: "Okay, der er Jackson-familien.
Jeg kan lave den mexicanske udgave."
Jeg gik i skole.
Vi skulle spille i weekenderne, og det var pinligt.
Selena elskede det, fordi hun fik drikkepenge.
Hun sagde: "Åh gud."
Det er hårdt arbejde.
Men jeg synes, det er alle tiders.
Det var en vidunderlig tid i vores liv.
Desværre stoppede de olieboringerne,
og økonomien i området gik bare…
Det ødelagde alt.
Med den lave oliepris kan det ikke betale sig at bore,
så oliebranchen og de ansatte er på vej ind i en lang, kold nat.
Vi holdt ud for ikke at miste vores restaurant.
Og vi måtte lukke den.
Det påvirkede selvfølgelig også vores hjem.
Vi mistede også vores hjem.
Det endte med at vi måtte… flytte.
Jeg havde investeret alle mine penge i restauranten, og jeg var fallit.
Marcella sagde: "Vi er nødt til at hente madkuponer."
Vi tog derhen og gik ind, og stedet var fuldt af folk.
Der var en stor ældre dame, og så snart vi kom ind, så hun Selena.
"Se, det er den lille pige, der synger på restauranten."
Da hun sagde det, stoppede jeg og sagde: "Jeg tror, vi er gået forkert."
Jeg vendte om og gik ud.
Jeg sagde: "Jeg går ikke derind igen."
MELD DIG HER JOBSØGENDE - KLAGER
Det næste es i Abrahams ærme var at flytte til Corpus
og flytte ind hos min onkel Hector.
Vi boede 13 mennesker i et hus, hvilket er vanvittigt at tænke på.
Det var en svær tid. Jeg husker den.
Vi kunne høre mor og far tale i det andet rum.
Vi kunne se, når vores forældre var stressede.
Vi mistede alt.
Og i en lang periode var det meget svært at få mad på bordet.
Det var hårde tider. Det vil jeg ikke benægte.
Jeg kunne ikke finde arbejde.
Jeg sagde til min kone:
"Jeg kender kun til musik, så jeg vil begynde at finde spillejob."
Jeg tror, min far var hjemløs, da han var meget ung.
Det ønskede han ikke for os.
De var allerede ved at blive gode til det.
Og folk nød det.
Så jeg vidste, de havde noget særligt.
Selena var et ekstra trækplaster.
Hun var stjernen.
Tak.
Hej, Abraham den tredje.
Hvordan går det, ven?
Hvad synes du om genforeningen?
Den er fin.
Vil I spille lidt musik for os?
Ja, vi vil forsøge.
-Nyder I at spille? -Ja.
Jeg synes, det er en spændende hobby.
Okay, mange tak.
Vi har også Suzette Quintanilla med.
Vil du sige noget, Suzette?
-Nej. -Du sagde ingenting. Du fniste bare.
Nu skal vi tale med Selena.
Hvilken klasse går du i?
Femte.
Okay.
Fortæl mig også, hvor gammel du er, og hvorfor du kan lide at spille i bandet.
Jeg er ti år, og jeg kan lide at spille i bandet, fordi det giver gode penge.
Virkelig?
-Tjener du gode penge? -Ja.
Det er godt.
Vil du synge for os om lidt?
Ja.
Far fik os til at lære en masse traditionelle mexicanske sange,
spanske sange, og det var bare langsomme sange.
Dengang forstod jeg det bare ikke.
Jeg havde ingen forbindelse til mine latinamerikanske rødder.
Fra de var meget små, lærte de kun at tale engelsk.
Vi talte næsten aldrig spansk derhjemme.
Vi voksede op i Lake Jackson,
og der var ikke et stort mexicansk-amerikansk samfund.
Corpus var anderledes, fordi alle talte spansk.
Jeg forstod ikke, hvad de sagde.
Vi hørte slet ikke spansk indtil da.
Vi spillede mange numre på engelsk af A Taste of Honey, The Eagles.
Men at Work, Duran Duran.
Van Halen var det store band.
Al den seje musik, og det var den, jeg ville spille.
Men min far troede, det ville være godt at spille mere spansk musik, tejanomusik.
For mig er tejano musik fra denne del af landet, det sydvestlige USA.
En blanding af mexicansk cumbia og polka
blandet med elementer fra amerikansk rock, pop og country.
Det udgør tejanomusikken, som vi kender den i dag.
Vi kan ikke slippe fra, at vi er mexicanere.
Vi er født her, men vi er mexicanere.
Og vi er omgivet af den slags musik overalt i Texas.
Og kan man tjene penge på den, bliver det en forretning.
Beslutningen var ikke min, da jeg startede.
Alle sangene skulle igennem min far, og han besluttede sig for tejanomusik.
Jeg kan huske, jeg tænkte: "Hvorfor skal vi spille tejanomusik?"
Og i en nøddeskal sagde min far:
"Fordi vi kan tjene flere på penge på den, og vi kan få flere spillejob."
Så det var planen.
Vi ville prøve at spille mere tejanomusik.
Så vi begyndte at knokle igen og lede efter musikere,
så vi kunne genskabe Los Dinos.
Da de kontaktede mig i 1983, anede jeg ikke, hvem de var.
Lønnen var ikke stor i starten, men jeg var 21 og boede derhjemme.
Selena var vel 12 år dengang.
Suzette var vel 16 år.
De var bare børn.
Jeg kan huske, da vi mødte Ricky første gang.
Hans indtryk af os og vores band var ikke særlig god.
Vi ankom til prøverne, og Suzette og Selena fjollede rundt.
Jeg kan huske, vi var i Boys & Girls Club, og Selena og jeg fjollede rundt og legede.
Vi var meget unge.
Min far råbte, og vi skændtes.
Vi var sikkert som en sæk lopper.
Kan du gøre sådan her?
Havde du ikke den samme T-shirt på i går?
-Og hvad så? -Du er klam.
-Du havde den der på i sidste uge. -Jeg vaskede den!
Vasker du dine trusser hver dag?
Nej…
-Jeg skifter trusser hver dag. -De er brune, så hun ikke behøver skifte.
Hold op.
-Jeg er træt. -Kom her, skat!
Vi begyndte at rejse meget.
Vi optrådte fredag, lørdag og søndag.
Så Selena kom tit ikke i skole, fordi hun var træt.
Hvordan følger du med i skolen?
Det er ikke, fordi jeg ikke går i skole, men jeg går ikke i almindelig skole.
Jeg læser derhjemme via American School, så dem gør jeg skolen færdig med.
Jeg har ingen lærer.
Jeg laver mine lektier selv og sender dem med posten.
Synes du, det er bedre, eller ville du foretrække at gå i skole?
Jeg savner skolen, fordi jeg ikke ser mine venner så tit.
Men det her er bedre, fordi jeg ikke har så mange distraktioner som i skolen.
Du ved, hvordan det er.
Ja… Hvordan behandler dine venner dig?
Sandheden er, at jeg ikke har så mange venner…
Jeg går ikke i biografen og den slags.
Jeg gør de fleste ting med min familie og…
Jeg har mange venner, men i skolen. Da jeg ikke går der, ser jeg dem aldrig.
Så jeg mistede lidt kontakten med dem…
Da jeg gik i skole, behandlede de mig godt.
Musik er en forretning, ikke?
Ja, det er.
Jeg ser det som en forretning. Jeg får penge for det.
Ingen i vores familie har et job.
Vi lever af musik.
Derfor er den så vigtig for os.
Vi er først og fremmest i denne branche, fordi vi nyder det, vi laver.
Dernæst er det vores levebrød.
Man må ofre noget for at opnå noget i livet.
Jeg mistede en stor del af min ungdom, fordi jeg rejste rundt med min familie.
Man kan ikke lege, og man arbejder altid.
Samtidig forstår man det ikke, når man er så ung.
Men nu er jeg meget taknemmelig for, at min far startede med os så tidligt.
Det kræver en, der kender branchen.
Han havde allerede erfaring.
Så han vidste, hvad han skulle gøre med deres talent.
Jeg tog Selena med til San Antonio for at tale med Cara Records.
"Cara" betyder ansigt.
Først var de skeptiske, fordi hun var en pige.
Og hun var en ung pige.
Jeg sagde: "Lad os prøve én gang."
Og vi indspillede en sang.
Da han hørte sangen, sagde han: "Hey!"
Kom med en kontrakt."
Han skrev kontrakt med Selena på stedet.
Jeg arbejdede for ejeren af studiet, Manny Guerra.
Og en af de første kunstnere, han skrev kontrakt med, var Selena.
Så det var begyndelsen på en lang rejse.
Det, der gjorde dem anderledes i starten, var deres unge alder.
De var stadig bare børn.
Men voksne musikere, som havde spillet i årevis,
var ikke på samme niveau som Selena og hendes band.
Jeg tænkte: "Wow, børnene kan spille. De er gode."
Selena y Los Dinos. Det er et smukt navn. Hvordan fandt I på navnet?
Selena y Los Dinos… Først og fremmest kommer Selena fra mig.
-Er det dit rigtige navn? -Ja. Nej, jeg…
-Er det dit rigtige navn? -Ja.
-Eller Sefaina? Ændrede du det til Selena? -Nej, det er Selena.
Nej, og Los Dinos er fra bandet Los Dinos, hvor min far var forsanger.
I har haft travlt. Besøger I mange byer?
Vi lavede Alpha, mit første album, med Manny og GP Productions.
Så vi har fået meget at se til.
Efter albummet blev udgivet, blev Selena et kendt navn.
Der blev snakket om hende i musikbranchen.
Jeg så dem vokse, fra de ankom til studiet i en gammel blå Ford
med en hjemmelavet camper,
og alle deres ansigter klistrede til ruderne på grund af varmen.
De kom og lagde sig på gulvet i studiet, fordi der var aircondition.
Det var begyndelsen.
Er det sødt nok?
Nej.
-Lagde I skoæsken med mine sko i den? -Det ved jeg ikke. Det håber jeg ikke.
-Med mine sølvstøvler og mine… -Suzy, lagde du hendes sko her?
Hvad har været det sværeste for dig med al opmærksomheden de sidste to-tre år?
Jeg har nydt det så meget, at jeg har glemt de dårlige tider.
Jeg tror ikke…
Alle bands oplever dårlige tider, men vi har haft det så sjovt.
Vi nyder det, vi laver, og jeg tror ikke, vi kan huske alle de dårlige tider.
Hvad er dit mål?
-Har du sat dig et mål? -En Mercedes-Benz.
Det spørger alle om. En Mercedes-Benz. Jeg er ligeglad med, om jeg skal bo i den.
Det var en fantastisk tid.
Vores band var fantastisk. Vi var en familie.
Alle var cool.
Alle var rolige. Alle kendte deres rolle.
Min mand og børnene var bandet.
Jeg holdt mig for det meste i kulissen.
Når man har en mor, er det hendes opgave.
Hun syr mine bukser.
Jeg var der bare for at støtte min familie.
Mor.
-Mor. -Især hvis de betaler dig 20 dollars.
Jeg lavede bare sjov.
Det var under en koncert, og lynlåsen i Selenas bukser gik i stykker.
Jeg var nødt til at sy lynlåsen.
Jeg sagde: "Du vil ikke kunne gå på toilettet længe."
Hun skulle jo optræde.
Og det grinede vi af.
Det var gode tider.
Hele familien rejste sammen.
Det var ikke bare mig og en hel flok musikere.
Det var mig og min familie.
Jeg købte en gammel bus.
Men jeg brugte halvdelen af tiden under den og blev møgbeskidt,
fordi den gik i stykker.
Bertha havde ingen aircondition.
Kun det øverste vindue kunne åbnes, så der var ingen luftcirkulation.
Men det var lidt af et statussymbol at have en bus dengang.
Hvis man havde en bus, så var man på vej.
Vi havde en bus. Vi var på vej. Det troede vi i hvert fald.
Hvordan var det?
Jeg sover, når vi kører. Når jeg har danset, er jeg hyper.
Jeg bliver hyper af slik og Coca-Cola og alt det der.
De andre bliver oppe og spiller kort.
Men når vi kører om dagen, falder alle i søvn i bussen.
Min mor sad bagest i bussen, og vi snakkede bare om alle de ting,
som de fleste mødre og døtre taler om.
Vi talte om mad, vi talte om tøj.
Hvis Selena skulle til et show, talte vi om, hvad hun skulle have på.
Hun var så visionær.
Det handlede ikke kun om hendes stemme, men også om hendes fremtoning.
Hun fokuserede allermest på tøjet.
Sagen er den, at hvis jeg interviewer dig senere…
I skifter jo tøj nu til noget lidt mere…
-Elegant. -Mere elegant.
I har selv lavet tøjet, ikke? Det var helt hvidt, ikke?
Hvordan lavede I tøjet? Hvordan malede I det?
Med maling.
-Ja, men… -Vi brugte selvlysende maling.
Okay. Og vores publikum i Mexico…
-Hvordan kan de vide, hvad I gjorde? -De malede dem.
Hør… Se der.
"De malede dem." Vi malede dem.
Vi malede dem.
Når du taler sådan på engelsk…
Nej.
Jeg vidste, du fik problemer.
Jeg sagde til hr. Rayas, at nogle af de unge kun taler lidt spansk,
så jeg interviewer dem på engelsk.
-Men jeg oversætter, okay? -Okay.
Godt, hvordan malede "de" tøjet?
-Er min accent bedre nu? -Ja, meget bedre.
-Du har intet sagt. -Fordi du snakker hele tiden.
Når jeg ser tilbage, ved jeg, at fordi hun var bandets ansigt,
lå der et stort pres på hende, når der skulle gives interview,
især på spansk.
Pressen havde svært ved at komme over, at vi ikke talte flydende spansk.
Så man tænkte på, om de ville acceptere os.
Selena vidste det med det samme.
"Jeg skal kunne tale flydende spansk.
Jeg er virkelig nødt til at lære det, så vi kan opnå succes."
Hun ville være forberedt, når hun blev interviewet.
Hun arbejdede meget hårdt.
Min far begyndte at lære os spansk musik, og hvad ordene betød.
Bare jeg havde talt spansk fra barnsben og følte mig mere forbundet til kulturen.
Showet bliver bedre og bedre.
Sidst jeg så dig, var du fantastisk.
Tillykke.
Hvor længe har det nye album været på markedet?
-I tre uger? -Ja, cirka.
Nu har jeg det som før i tiden, Ingen spurgte mig, fordi jeg intet vidste.
Jeg pakker bare mine kufferter og synger.
Jeg begyndte at bemærke, at folk var fascinerede af Selena.
Uanset hvor hun optrådte, var der udsolgt.
Det forlød rundt omkring, at Selena trak folk til koncerterne.
Og vi rejste rundt i hele USA.
Det kræver meget arbejde.
Og det er meget hårdt derude.
Man kan ikke bare sige: "Jeg bliver… De bliver stjerner."
Nej, der ligger meget arbejde bag.
Velkommen til den femte Tejano Music Awards.
Som borgmester vil jeg bare sige,
jeg er overvældet og stolt over, hvad prisen repræsenterer.
Os alle sammen,
både mexicanere og mexicansk-amerikanere,
støtter den store indsats,
så vi kan fejre det talent, vi har i chicanosamfundet.
Chicanomusik.
Tillykke til jer alle sammen. Tak.
Tejano Music Awards var fantastisk, fordi vores musik blev hyldet.
Årets bedste kvindelige vokalister…
Selena Quintanilla.
Det var et fedt øjeblik.
En ung pige havde vakt opmærksomhed og blev nomineret for første gang.
Er I klar?
Laura Canales!
VINDER - BEDSTE KVINDELIGE VOKALIST
Jeg var utilfreds med vores musik, jeg følte bare, vi indspillede.
Og jeg følte bare stadig, vi ikke udgav de rigtige sange.
Vi løb stadig panden mod en mur.
De nominerede til årets sangskriver.
På et tidspunkt var der en sangskriver, som kontrollerede hele markedet. Alt.
Vinderen er Luis Silva.
BEDSTE SANGSKRIVER
Jeg sagde til ham: "Hr. Silva."
Tak.
"Jeg har ikke et hit, og jeg håber, du måske kan hjælpe mig."
Han svarede: "Kom hen på mit kontor på mandag, så giver jeg dig to sange."
Jeg sagde begejstret til min far, Selena og de andre: "Sådan.
Vi har den manglende faktor, den manglende brik i vores puslespil."
Onsdag aften ringede hans sekretær og sagde:
"Hr. Silva giver dig ikke ret til at bruge sangene.
Han gav dem til en anden."
Jeg havde endelig mit eget værelse.
Jeg lagde mig i min sovepose, lynede den helt op og begyndte at græde.
Jeg begyndte at græde af ren frustration.
Min far sagde: "A.B., Luis Silva er musiker."
Jeg svarede: "Ja, det tror jeg."
"Du er også musiker, ikke?"
"Jo."
Han sagde: "Hvad forhindrer dig i at være Luis Silva eller bedre end ham?
Hvad stopper dig?"
Det første hit var "Dame Un Beso."
Den hedder "Dame Un Beso." En stor succes for Selena y Los Dinos.
Fra Corpus Christi i Texas. Selena y Los Dinos. Værsgo.
Til sangen "Dame Un Beso"
sad jeg bogstavelig talt med kuglepen og papir og studerede,
hvilke lyde grupperne brugte, hvilke teknikker, hvordan de spillede den.
Derfra kunne jeg lave min egen formel til Selena.
Når man skriver en sang, er der normalt det, man kalder et hook.
En fængende lille passage, som skal virke og få opmærksomhed.
Og den lille ting…
Vi følte endelig, vi havde fanget vores groove.
Vores groovefaktor.
Vi havde gode musikere i bandet.
Nu havde vi sangen med "Dame Un Beso."
Jeg sagde til min far: "Vi er nummer et."
Han gjorde sådan…
"Det glæder mig." Så sagde han:
"Alle kan skrive en bestsellerroman, men de skriver aldrig noget igen.
Ligesom dig som sangskriver. Tillykke. Kan du gøre det igen?"
Jeg sagde…
En, to, tre, fire!
Jeg kan ikke beskrive, hvad jeg følte.
Jeg vidste bare, hvad mit mål var, og hvordan jeg skulle nå det.
Og jeg pressede dem hårdt.
Jeg vidste, at A.B. havde talent.
Det kunne jeg se, fra han var meget ung.
Men man vil ikke kun have et enkelt hit.
Der er mange, der skriver én sang, og man hører aldrig om dem mere.
Så for at blive der, skal man lave hits, og ikke kun ét.
Havde det ikke været for min far, der viste mig skønheden i at skabe musik,
ville jeg aldrig have opnået det, jeg har.
Det fede ved det var, at det aldrig handlede om én person.
Vi arbejdede som en enhed,
og jeg tror, det var det, der gjorde os så farlige.
Selena havde et farligt hold bag sig, et stærkt hold.
Borgerne i Texas har stemt.
-Selena Quintanilla. -Selena Quintanilla.
ÅRETS BEDSTE KVINDELIGE VOKALIST
Jeg vil gerne takke alle jer
i Texas, der har støttet os, Selena y Los Dinos.
Jeg vil også takke vores producer, Manny Guerra fra GP Productions.
Han har hjulpet os meget.
Og mest af alt vil jeg gerne sige tak til gruppen Los Dinos,
fordi uden dem var jeg ingen.
Når jeg vinder, vinder de, og når de taber, kender jeg dem ikke.
Tak!
Hej!
Laver du sjov?
-Før… -Hej, Josie!
Jeg ved, jeg ser utjekket ud, men sådan klæder jeg mig altid.
Kom så!
Det er mit værelse.
Det ser tomt ud, fordi jeg er ved at lave lidt om.
Men jeg vil vise dig priserne.
Kom, kom.
Det er vores priser!
Selena fik den her i år
for bedste kvindelige vokalist i West Texas.
Hun fik den her
for bedste kvindelige vokalist her i Corpus.
Og vi fik disse tre.
Nu vil jeg vise dig vores store pris.
Her er den.
Selena fik den for bedste kvindelige vokalist.
Hun synger vel rimeligt.
Mens Selenas succes tog fart på det amerikanske tejanomarked,
var hun først lige begyndt at få opmærksomhed i Mexico.
Selena spillede for fulde huse i hele USA.
Men vi er af mexicansk afstamning.
Og jeg ville ind på det mexicanske marked.
Nu vil jeg præsentere jer for en ung dame,
som for nylig vandt prisen for bedste kvindelige vokalist i 1986 i USA.
Det er en af de unge grupper, der er på vej mod toppen.
Mine damer og herrer, Selena y Los Dinos fra Corpus Christi i Texas.
Værsgo, Selena! Kom så!
Start musikken!
Det var skræmmende.
Det var meget skræmmende, da Selena stadig var ved at lære spansk,
og jeg talte slet ikke spansk.
Vi var ikke forberedt på det publikum.
Så det var en meget sær følelse.
De var ikke med.
De klappede af høflighed, men det var ikke, fordi de elskede det.
Denne sang er skrevet
af Ricardo Vela på keyboard og min bror, Abraham Quintanilla, på bas.
Sangen hedder "Dame Un Beso,"
og den er til alle jer fra Selena y Los Dinos.
Til alle jer i Matamoros!
Det var lidt vildt, fordi jeg følte, vi ikke blev accepteret i Mexico,
fordi vi ikke talte spansk.
Jaså, de tror, de er angloamerikanere. De tror, de er hvide.
Ligesom: "Nej, det er ikke engang… Hvad snakker I om?"
Folk var ikke begejstrede.
De forstod bare ikke vores musik.
Vi satte ikke det aftryk på markedet, som vi gerne ville.
Vi led lidt af et mindreværdskompleks.
Heldigvis havde vi Pete.
Jeg er født og opvokset i Laredo, Texas.
USA og Mexico samles på ét sted, og det er i Laredo, Texas.
Så jeg er amerikaner, og samtidig har jeg bevaret min mexicanske kultur.
Pete Astudillo.
Jeg tog ham med i bandet, fordi han talte spansk.
Han viste mig den indflydelse, Laredo i Texas havde haft på ham.
Og på samme tid kunne han afløse Selena, fordi vi spillede fire aftener om ugen.
Så jeg smed ham op på scenen, og han var god til det.
Han var ikke bare god til det. Han var en fantastisk sangskriver.
Uden ham ville jeg ikke have vidst, hvad cumbia var.
Cumbia er beslægtet med salsa.
Cumbiarytmen er uptempo. Den er munter og glad.
Beatet minder om salsa.
Jeg vidste, at i Mexico var cumbia den dominerende stil.
Vi havde brug for en god cumbia for at triumfere hos mexicanerne.
A.B. sagde: "Jeg vil lave noget i den stil."
Han talte engelsk, og jeg sagde: "Fedt, sådan her?"
"Ja, sådan."
Der var en rigtig god kemi mellem os.
Jeg instruerer.
Ja, måske. Godt arbejde.
Giv ham lidt mere i toppen.
Selena!
Jeg lærte en ting om branchen.
Hvis man er det rette sted på det rette tidspunkt, kan ting ske.
Der skete det, at José Behar fra Capitol/EMI Latin hørte bandet.
Han sagde: "Vi hørte gruppen. Vi vil lave noget med jer."
Og så underskrev vi kontrakten.
Hun forlod Mannys pladeselskab i 1989
og skrev kontrakt med EMI Latin.
Ja, nu er vi noget.
Ja, vi er.
Ja, søde.
Lad mig se!
Det var heldigt.
-Hvad koster værelset? -Det er dyrt.
Jeg kan huske, at jeg tænkte:
"Nu bliver vi rige. Nu sker det."
Jeg er i Long Beach i Californien.
Lifestyles of the Rich and Famous.
-Suzy, Ricky, tag et billede af os. Ricky! -Se, Hollywood!
Mig?
Tag dit eget kamera med næste gang.
Vis Hollywood-skiltet, mand. Hollywood.
Bliv ved.
Er Hollywood med?
Men vi prøver at minimere dem.
Da vi skrev kontrakt med EMI, var det med Latin-delen,
men målet var at få hende over i den anden del.
Jeg ved ikke, hvad min far tænkte,
men han fortalte os fra starten,
at der var en mulighed for at komme ind
på både det mexicanske og det engelsktalende marked.
Latinokunstnere i USA er som alle andre.
Alle drømmer om det internationale marked og om at nå ud til så mange som muligt.
Og selvom man først og fremmest er trofast mod sine rødder,
vil man have fat i massepublikummet.
Det er spændende, fordi man opnår noget,
som var ens mål, og man har nået det.
-Dominga. -Dominga.
Du må optage. Jeg kan intet se.
Det er lidt tåget.
Se selv. Hun er en pengemaskine.
Jeg har brug for penge til en bil.
Jeg var så optaget af det, jeg lavede,
at jeg ikke lagde mærke til,
at Selena og gruppen blev større og større.
Wow, det er Selena!
Smukt.
Stop! Jeg er træt af at blive filmet hele tiden.
Men i den branche måles succesen på, hvor mange penge man tjener.
Og vi tjente mange penge.
Åbn døren for mig, Marty.
Min far begyndte at arbejde på Bertha.
Vi købte en generator.
Vi installerede køjer.
Det var verdens bedste bus.
Det her er os efter en koncert.
-Kom nu, mor. -Jeg er træt.
Stop skuespillet.
At rejse rundt i Bertha sammen med Dinos, min familie og alle sammen…
Det var smukt. Vi…
Vi havde det perfekte band.
-Optager I? -Ja.
Hey! Hvad så?
Første gang, jeg mødte bandet, var til en af prøverne.
Det var vildt imponerende, stærkt.
Og jeg kunne lide lyden. Den var moderne dengang og frisk.
Det var ikke min idé, at Chris skulle med i bandet.
Det var A.B., der tog ham med i bandet.
Og man kan ikke komme udenom, at han er en god guitarist.
Jeg var vel lidt benovet over deres stjernestatus.
Fordi de havde lige skrevet kontrakt med Capitol EMI.
Det var selvfølgelig imponerende.
Men det, der overraskede mig mest, var bandets energi, musikken og lyden…
Jeg så mig aldrig tilbage.
-Chris! -Hele tiden!
-Hvad synes du om at være på turné? -Det er okay.
I starten hang vi ikke så meget ud sammen.
Selena var altid ude med Suzette eller sin mor.
Smil, Selena. Vis Amerika, hvordan du virkelig ser ud.
Nej!
Men turene i bus var lange.
Det var på de ture, jeg blev venner med hende.
Når vi sad sammen,
talte vi om musik og film og den slags.
Det var fedt at se, at hun bare var helt almindelig.
Forretninger.
De holder møde.
Vent. Se. Det er det, jeg mener.
Se på mig.
Mange mennesker betragter hende
som en superkvinde.
Stærk. Men hun havde en sårbar side.
Alt det, hun skulle klare, det var hårdt.
Hun stod tidligt op og arbejdede til sent, og hun gjorde det med et smil.
Det her er bare musikken.
Selena og jeg indspillede sangen.
Hvad laver du, når du ikke er på turné?
Lad mig se.
Jeg kan lide at slappe af og bare være derhjemme.
Jeg kan lide at designe tøj. Jeg elsker det.
Jeg kan lide at lave smykker, bælter og veste.
Det kommer an på tidspunktet, fordi jeg laver mange ting til gruppen
og også til mig selv.
Vores tøj.
Jeg har jakken, shortsene, handsken, tasken og toppen.
Jeg elsker det.
Det er endnu en drøm, jeg har. At åbne en tøjbutik.
Bliver det næste, vi ser, Selena Quintanilla Fashions?
Forhåbentlig.
Selena var altid i gang.
Jeg tror, turnélivet var begyndt at blive meget travlt og hektisk.
Og det at designe gjorde hende glad.
Hun satte lidt tid af, når der var ro.
Hun sad med sine skitseblokke, og så gik hun bare i gang.
Noget af det tøj, vi bar på scenen, havde hun designet.
Det tøj, jeg bare ikke kan glemme, er det med koprint…
Det var ikke min idé. Hun sagde: "Nu laver vi koprint."
Jeg sagde bare: "Åh gud."
Men hun havde altid drømt om at designe tøj.
Så vi tog tøjet på, fordi vi ville gøre det for hende.
"Baila Esta Cumbia" var den første sang, der blev et kæmpestort hit.
Og den udløste hele cumbiadillen.
"Vi skal lave flere cumbianumre nu."
Og vi tvivlede lidt på, om vi skulle lave så mange.
Vi var ikke et cumbiaband, men et tejanoband.
Men pladeselskabet sagde: "Lav alle dem, I vil!
De virker! Så lav bare alle dem, I vil."
Monterrey, lad mig se jeres hænder!
Hænderne i vejret!
A.B. havde ændret lidt på cumbianumrene.
Han tilføjede lidt funk, og det eksploderede.
Vi omskrev reglerne, og A.B. var vores leder i den forstand,
at han gjorde oprør mod normerne.
Det gjaldt også Selena, fordi de lyttede til en masse pop,
og vi lyttede til en masse rock and roll.
Derfor blev Selena så stor.
Og hun blev accepteret i andre lande.
Cumbianumrene var alle kæmpestore hits. Kæmpe hits i den spansktalende verden.
I arbejder allerede hårdt og seriøst,
selvom I næsten lige er ankommet til Mexico.
Ja. Vi er meget overraskede.
Publikum har taget imod vores musik.
Førhen var det svært for tejanogrupper at komme ind på det mexicanske marked.
Men nu er det lidt lettere takket være publikum.
Hvad er det ved tejanomusik, du kan lide?
Jeg kan rigtig godt lide rytmen.
Musikken er meget romantisk, og man kan danse tæt med sin partner.
Når du er på scenen eller på billeder, smitter du folk med din energi,
når du danser.
Hvor lærte du, at du skal danse, når du synger?
Jeg tror, min far lærte mig det med livremmen.
Nej… det er pjat.
Jeg tror, det er, fordi jeg elsker mit job.
Jeg er fuld af energi. Og desuden…
Publikum giver mig energi.
Jeg elsker, at folk støtter mig.
Jeg tror, forholdet til fansene var det vigtigste for hende.
Hun begyndte at være mere naturlig, når hun gav interviews.
Når man vokser op i den branche som hende,
lærer man, hvad man skal sige, hvordan man skal opføre sig og så videre.
Men man begynder at blive sin egen person, og man vil gerne vise, hvem man er.
Lad mig se. Hvem er en playboy?
Stakkels fyr.
Denne branche, tejanomusik,
var lidt svær for os, fordi jeg er en kvinde.
Hvad hedder du?
-Eddie. -Okay.
I aften får du din debut som skuespiller.
Du spiller min ekskæreste.
Det var et stort problem for min far, når vi holdt koncerter og præsentationer.
Fordi mange mænd mener ikke,
at kvinder kan hive publikum op ligesom en mand.
Men…
Forkert.
Hvad troede du?
At du kunne vende tilbage
Og at du ville finde mig
Med åbne arme
Men nej
"Qué Creías" blev lidt hendes hymne til kvinder.
Det var solidaritet, girl power, kvindekamp.
Ligesom: "Jeg skal nok tale for jer og vise mod og være frygtløs.
Vi har ikke brug for mænd." I den dur.
Sjovt nok elskede mændene det.
De vidste, at en af dem blev hentet op på scenen til Selena.
At du ville finde
En bedre kærlighed end min
Som ville gøre dig lykkeligere
Som du kan se, er det ikke så enkelt
Har du en stærk karakter?
Det tror jeg.
-Lidt dominerende og aggressiv. -Dominerende og aggressiv?
-Det er man nødt til. -Hvorfor?
Fordi der er mange mænd i denne branche,
og hvis du ikke kan tale for dig selv, tromler de dig fuldstændig ned.
Så hvis du ikke var en stærk kvinde i denne branche, ville folk udnytte dig?
Præcis. Jeg har oplevet det.
Hvor får du al den energi fra, når du står over for publikum?
Jeg får den fra publikum, og så spiser jeg bønner og tortillaer.
-Ja. -Ikke sandt?
Og især her i Monterrey kød fra gedekid.
Herrerne vil takke mig, hvis jeg får dig til at dreje rundt.
De nyder at se dig i profil.
Du skal også gøre det!
-Jeg har intet at vise frem. -Ikke sandt, piger? Du er en flot fyr!
-Jeg er ikke så velskabt som dig. -Hvabehar?
-Jeg er ikke så velskabt som dig. -Jo!
Vil I høre en til? Vil du synge en til, Selena?
Det er Selenas armhule.
Ja.
Vi vil se din armhule.
Armhulen!
Fra min allerførste dag i bandet
var det bare sjovt at hænge ud med alle.
Du hørte, hvis idé det var.
Men især med Selena.
-Vi er i Monterrey. -Ja.
På spansk, tak!
-Vi besøger den smukke by Monterrey. -Få Chris til at sige det, han plejer!
-Chris! -Hej. Jeg hedder Chris.
-Chris. Chris Perez. -Chris Perez.
-Og han spiller guitar. -Han spiller guitar.
Oversæt det!
Jeg tror, vores forhold startede så småt, da vi var i Mexico.
I flyet på vej hjem begyndte det hele.
-Er her godt? -Vi har det rigtig sjovt.
Vi sad lidt tættere på hinanden, små ting, et lille strøg med hånden.
Jeg tænkte: "Vi er bare venner, det er bare venskab mellem os."
Du ved. "Læg ikke for meget i det."
Chris Perez på guitar!
Jeg kunne ikke få mig selv til at tage det første skridt.
Og jeg tror, hun vidste det, så det var hende, der tog skridtet.
Og så blev det ret hurtigt alvorligt.
Du er mit liv Mit et og alt
Kom med mig Du skal være min skat
Jeg vil give dig det Jeg gemmer i mit hjerte
Jeg var lige begyndt at mærke sommerfuglene og den slags.
Jeg sagde: "Niks. Glem det. Din far slår mig ihjel."
Det gjorde hende nok frustreret.
Men når der var noget, hun ville have, så gik hun efter det.
Den allerførste gang, vi kyssede hinanden, skete det bare.
Da det først begyndte, stoppede det ikke, før døren gik op.
Og det var Rick.
Jeg gik ud derfra… "Jeg vil intet vide."
Vi talte ikke… Talte vi om det bagefter?
Vi lavede nok bare sjov.
Jeg tror, de sagde: "Undskyld."
Jeg ved det ikke. "Undskyld for hvad?"
Jeg var virkelig… bange for, hvad der kunne ske med Abraham og…
Han sagde: "Nej, der sker ikke noget."
Jeg sagde: "Det er umuligt."
Derefter var det stort set som for alle andre kærestepar.
Vi var sammen, så meget vi kunne.
I Laredo sagde vi for første gang, at vi elskede hinanden.
Alt med Chris og Selena var meget hemmelighedsfuldt.
Selv da de var blevet kærester, vidste vi ikke ret meget.
De var nok bange for, hvad ville der ske, hvis Abraham opdagede det.
Fra starten brød jeg mig ikke om hemmeligholdelsen.
Jeg ønskede mig altid Abrahams respekt.
Men intet måtte bringe forholdet i fare. Ingen måtte komme i vejen.
Jeg ved, at mange af dine unge beundrere gerne vil vide, om du har en kæreste.
Jeg har ingen kæreste.
Lige nu fokuserer jeg på min karriere, så jeg har ikke en kæreste.
Jeg har hørt meget tejanomusik med dig,
og jeg har også hørt diskonumre, som er på engelsk.
Hvad foretrækker du? Hvad kan du bedst lide?
Jeg kan lide al slags musik.
Kan vi starte forfra? Undskyld, far, men du gør mig nervøs.
Optager.
Det var en vanskelig situation, indtil Abraham fandt ud af det, og så…
Så blev det hårdt.
Dengang tænkte jeg: "Selena, du er ung. Du har hele livet foran dig."
Men Selena var meget stædig.
Jeg havde mere livserfaring.
Og hvis jeg så, der foregik noget,
forsøgte jeg at guide hende den rigtige vej…
Selvfølgelig. Det gør alle fædre med deres døtre eller sønner.
Det endte i et stort skænderi. "Du er fyret." "Jeg siger op."
"Du er…" Sådan var situationen, og så var jeg ude.
Og…
Jeg kan huske, jeg var meget ked af det,
fordi vi kunne ikke tage på turné sammen længere.
Det ville blive sværere for Selena og mig at se hinanden og være sammen.
Vi levede det liv i et par måneder.
"Jøsses, Chris.
Jeg har været helt ude af den. Det er patetisk. Jeg er ved at blive skør.
Bare alle ville lade mig være i fred.
Kan de ikke se, jeg elsker dig?
Måske tror de, det er en leg.
Undskyld, jeg skræmte dig, da jeg sagde, jeg ville giftes.
Men jeg forsøger vel at finde ud af, hvor højt du elsker mig.
Husk, jeg vil elske dig for evigt, og jeg savner dig mere, som tiden går.
Din for evigt. Selena."
Jeg lå og sov en dag, da det bankede på døren.
Det var Selena.
Hun sagde: "Lad os gifte os."
Jeg sagde: "Nej, vi… Ikke på denne måde. Sådan skal du ikke gifte dig."
Selena var ikke engang 21.
Jeg tror, det var en stor bekymring for mine forældre.
For mig, for os alle sammen.
Selena talte altid om sit bryllup og sin brudekjole,
og hun havde planlagt, hvordan det hele skulle være.
Jeg troede virkelig på, vi kunne finde en løsning på det hele,
og at vi kunne holde det eventyrbryllup, som hun ønskede sig.
Men hun sagde: "Det kommer aldrig til at ske."
Min kærlighed til hende var nok.
"Lad os være sammen, hvad end der sker."
Og pludselig var vi… blevet gift.
Jeg ringede til min far, og han sagde:
"Din søster er blevet gift. Hun er gift."
Jeg sagde: "Hvad?"
Sådan fandt jeg ud af det.
Smil ikke for meget, skat.
Jeg var skuffet. De var meget unge.
Og dengang troede jeg ikke, det var det, hun virkelig ville.
Jeg var såret over det.
Jeg var helt sikkert såret over det,
fordi min datter ikke tænkte på sin far.
Jeg kan huske, hun talte med min far og min mor.
Smil!
Hun var helt sikkert bange.
Fordi stemningen var så ophedet og så nervepirrende.
Chris.
Vi sad bare og tænkte: "Hvad sker der?"
Så kom hun ud. Man kunne se, hun havde grædt.
Man kunne se, min far havde grædt og min mor.
Hun krammede mig, og så åbnede hun døren.
Hun sagde: "Chris, kom ind!" Og han kom ind.
Min far krammede Chris og sagde: "Velkommen til familien."
De lyttede ikke til mig. De stak af.
Da de var blevet gift, kunne jeg bare acceptere det.
Sådan var det, og det kunne jeg ikke lave om på.
Jeg sagde: "Okay, hvad gør vi nu? Hvad er det næste skridt?"
Abraham sagde: "Du tager med os på turné."
Der er en i bandet, som er blevet en del af familien.
Min mand?
Jeg blev gift for en måned siden, og jeg er forelsket i min mand.
Han er så sød. Han var min ven først. Det vakte min interesse.
Hej, fjols.
Af hele vores hjerte
Vi elsker hinanden af hele vores hjerte
Det lyder som en smykkebutik.
Buschauffør, vil du køre os til en hyggelig danserestaurant?
Lige nu.
Bare sådan.
Alle spændingerne og alt det "ah" var pist væk.
Suzy…
Marcy siger ikke noget.
Du skal ikke…
Efter Selena giftede sig med Chris, fortalte hun mig altid om sine drømme.
Hun fjernede makeuppen og satte håret op i en knold.
Vi talte om ægteskab, om at jeg skulle giftes en dag,
om at hun ville have børn,
og at hendes og mine børn ville lege sammen.
Vi ville sørge for, de voksede op sammen.
Undskyld.
Bare normale ting.
Sig hej.
-Hej. -Jeg må bare sig wow.
Wow.
Vis mig værelset.
Her er det.
Det er enkelt.
Jeg er glad for, at hun gjorde det, hun gjorde.
Fordi hun oplevede kærligheden, og hun blev gift og…
Tænk, hvis hun havde ventet.
Lad mig præsentere den smukke Selena!
Efter vi blev gift, gik alting meget hurtigt.
Det er en stor glæde, og jeg er stolt over at deltage i denne rodeo.
Det er en smuk begivenhed.
De næsten 60.000 deltagere har slået publikumsrekorden.
Utroligt, jeg har svært ved at tro det.
Men det gør mig alt sammen meget glad.
Hænderne i vejret, alle sammen!
Alt det med "Como La Flor…"
Jeg kan huske, vi var på et motel.
Et sted under turnéen.
Og A.B. sprang vist ud af badet og sagde til Joe: "Tag keyboardet."
Jeg gjorde teksten færdig.
A.B. godkendte den, og så tog vi den med i studiet.
"Como La Flor" var en stor succes, og det var bare…
Alle var ellevilde.
For mange er det "Como La Flor."
Det er hymnen.
Hun er EMI Records' bedst sælgende latinokunstner.
Den 22-årige kunstner optræder med sin mand, bror og søster.
Og det er ikke klagesange, Selena synger for tiden.
Selenas stigende popularitet, personlighed og karisma på scenen
tiltrækker opmærksomhed fra annoncører såsom Coca-Cola,
der ser hende som den unge latinogenerations nye stemme.
Selvfølgelig elsker jeg Coca-Cola. Det er den bedste sodavand.
Kontrakten med Coca-Cola var noget, hun var vildt stolt over.
Et kæmpestort selskab ville have en tejanokunstner som ansigt.
Det var et stort øjeblik.
Prisen gives for salget af over 300.000 eksemplarer
af albummet Entre a mi mundo.
Okay.
Vi vil også præsentere jer for det nye album, Selena Live!
Forhåbentlig står vi her snart igen med tredobbelt platin for Selena Live!
På bare to måneder, er det vist, har det solgt over 100.000 eksemplarer.
Overvejer du at gå solo på et tidspunkt, eller vil du altid arbejde med gruppen?
Jeg vil altid arbejde med gruppen. Det er min familie.
Hvis jeg forlod gruppen, tror jeg, jeg ville miste min selvtillid.
Jeg har det godt, hvor jeg er nu.
Men på dit album står der "Selena."
Gruppens navn står der ikke. Vi ved det, men det står der ikke.
Ja. Mange ved allerede, hvem Selena y Los Dinos er.
"Selena" blev brugt for at promovere os på det engelsktalende marked,
og det er meget nemmere at huske "Selena."
Vi har… I min familie har vi…
Hvad hedder "aftale" på spansk?
En… gensidig aftale.
Ja, vi har en gensidig aftale om, at det ikke kun handler om én person,
men om hele gruppen.
Og hvis jeg har succes, så er det også deres succes.
Det er ikke kun mig.
Endnu en sang til jer alle. "Ya Ves."
Jeg siger altid til folk, at Selena y Los Dinos var et band.
I den sidste del af karrieren
var hun kendt som Selena.
Men bandet var det samme. The Dinos var der stadig.
De fjernede bare vores navn.
Men vi var der stadig. Det var det samme band.
Ja, Selena var en fantastisk entertainer, kunstner og et ikon.
Men Los Dinos var rygraden.
Det er Quintanilla-familiens hovedkvarter i Corpus Christi.
En onkels autoværksted, som stadig er under ombygning.
Det tager form. Det var ét stort værksted, og de har installeret de store døre.
Her vil de lave et lydstudie.
Så slipper vi for at rejse. Vi får et digitalt studie.
Ricky, hvad var tonearten?
Hun arbejder på et nyt album.
Hun øver med sin producer, som er hendes bror.
Jeg kan ikke tage hele æren for "Amor Prohibido,"
fordi Selena tilføjede noget til sangen.
Hun tilføjede "oh, oh, baby".
Og sangen ville ikke eksistere uden den del.
Der manglede noget lige der.
Og hun tilføjede det helt naturligt.
Jeg dirigerede mig selv i studiet.
Ingen fortalte mig, at jeg skulle synge sådan eller sådan.
Jeg kunne rette mig selv.
Og det var jeg glad for. Jeg blev ved, indtil jeg var tilfreds.
Da jeg begyndte at skrive teksten,
var jeg bekymret, fordi der var et sted, hvor hun gjorde oprør mod sine forældre.
"Kærligheden er vigtigere end, hvad din far og mor siger."
De kan sige, hvad de vil
Din far og din mor
Kun vores kærlighed betyder noget
Jeg elsker dig.
Albummet viste virkelig gruppens modenhed.
Livet går, og teksterne forandrer sig, og musikken viste en anden side af mig,
en mere moden side.
Når jeg ikke optræder eller er i tv, nyder jeg at klæde mig sådan her.
Afslappet. Ligesom alle andre.
Det er mere showtøj.
Lige nu sliber de gulvene igen…
Med Selenas nye butik og salon i Corpus Christi
vil tejanosangeren udforske andre talenter end musikken.
Mode og underholdning hænger sammen. Folk elsker glamour.
Jeg ville gerne have mit eget tøjmærke.
Jeg vil bevise for mig selv, at jeg har, hvad der skal til for at drive forretning.
Tak, fordi I kom, og fordi I støtter min nye forretning.
Jeg håber, I vil synes om det, vi tilbyder.
Hendes lidenskab bortset fra musik var hendes tøjmærke.
Det gjorde hende glad.
Hendes familie var lidt bekymret for,
at det måske var for stor en mundfuld for hende,
fordi turnélivet var begyndt at blive ret travlt og hektisk.
Hun ville have noget, der var hendes eget, om man så må sige.
Hvad synes du om din datters nye butik?
Tja…
Der var mange, der troede, hun ville stoppe med at synge. Nej.
Hun var… Selena var intelligent.
Hun vidste, at de store penge kom fra musikken og ikke fra at sy kjoler.
Hun sagde altid, at en kunstner kan nå så langt.
Og bagefter har man brug for noget, man kan falde tilbage på.
Hun vidste, at hun på et tidspunkt ville stifte familie,
og så ville hun have sine butikker.
Jeg vil gerne have børn på et tidspunkt.
Jeg tror, det er en del af det at være kvinde.
Som kvinde føler jeg det behov, men længere ude i fremtiden.
Jeg føler, at jeg er nødt til at nå alle de mål, jeg har sat mig for.
Og når jeg får tid til at få børn, vil jeg selvfølgelig have dem.
Seks børn…
En ny gruppe.
Hej, Selena.
-Hej. -Hej!
-Selena er her. Hvordan går det? -Godt, tak.
-Dejligt at se dig. -I lige måde!
-Der er mange mennesker. -Her er allerede fyldt med folk.
Forhåbentligt kommer der så mange, at der bliver fuldt hus.
Det mexicanske marked var et chok.
Det åbnede dørene på vid gab.
Og hvad angår publikumstallet…
Det var utroligt.
Hvordan er det at være i Monterrey igen og fylde stedet
med tusindvis af mennesker?
Jeg er meget overrasket og rørt.
Og også nervøs.
Det glæder mig meget at se jer, fordi vi har fulgt dig rundt.
Vi så, du fyldte Houston Astrodome.
Men her i Monterrey tror jeg, fansene skriger mere.
Her viser de dig deres kærlighed for fuld kraft.
Fantastisk rekord i Monterrey. Fortæl os lidt om det.
Det var os, der indviede baseballstadionet.
Der var mange kunstnere, Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.
Vi var den eneste gruppe, der fyldte baseballstadionet.
Det var en ahaoplevelse.
"Du milde, hvad er det, der sker?
Hvad laver vi her? Hvordan endte vi her?
Hvordan håndterer vi det?" Det var kaos. Det var det virkelig.
Folk var bare… De ville bare se Selena.
Der begyndte succesen i Mexico
at få succesen her til at vokse til det dobbelte eller tredobbelte.
"Bidi Bidi Bom Bom" er et af Selenas største hits.
Sangen var et monsterhit.
Inden for tejanomusikken var Selena det bedste af det bedste.
Hun ville vise, at hun havde nået toppen her.
Næste skridt var USA, måske Europa.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville blive en kendt sanger, men…
-Berømt, sig det! -Nej!
Du er allerede berømt.
Musikken er rigtig god.
-Ja. -Hun er en god sanger.
Musikken er god og sjov at danse til.
-Ja. -Hun er sej.
Hun gav mig selvtillid til at være en latinamerikansk kvinde.
Hun viste mig, jeg kan opnå det, jeg vil.
Ja, min søn talte aldrig spansk.
Da han hørte Selena, lærte han en masse ord på spansk.
Det er ikke kun, fordi hun er en mexicansk-amerikansk kvinde.
Hun er bare mexicaner og amerikaner på samme tid.
-Hun er megastor. -Jeg elsker at danse til den.
Det er dejligt at se de unge, der lidt har glemt deres rødder,
kulturen i tejanomusikken eller det spanske sprog,
og nu lytter de til den og begynder at tale sproget.
Man kommer tættere på sine rødder og kulturen,
og man forstår, hvem man er.
Vi elsker dig, Selena!
Selena arbejdede virkelig hårdt.
Tre-fire timers søvn, hun spiste næsten ikke.
Men hun vidste, hun skulle gøre sit arbejde.
Hvor var du?
-Ledte du efter din taske i bussen? -Nej, jeg skulle ringe.
-Virkelig? -Før…
Og så skulle jeg hente mine kreditkort i bussen.
-Det er det vigtigste, når man shopper. -Ja.
-Og? -Krammede du ham?
Jeg tror, det blev hårdere og hårdere.
Standby for playback.
Cut!
Rimelig godt. Cut! Én gang til?
Den sidste.
Én gang til, og så er vi færdige.
Jeg tror, det gik op for hende,
at tingene ville ændre sig meget i forhold til det, hun var vant til,
og hvad vi alle var vant til.
Velkommen til den 36. uddeling af Grammy Awards live fra New York City.
I aften fra Radio City Music Hall…
Grammy-nomineringen var spændende.
Vi var bare så imponerede.
At kunne dele den oplevelse med hende var overvældende, fantastisk.
Hun fik håret sat.
Alle damerne, der vaskede hår, kendte Selena.
De var de eneste latinoer i salonen.
De sagde: "Åh gud." Så rygtet spredte sig lynhurtigt til hele salonen.
Pludselig blev vi behandlet som kongelige.
Senere på dagen gjorde jeg mig klar. Hun gjorde sig klar.
Og jeg glemmer aldrig det øjeblik.
Hun kom ud, og jeg tabte kæben.
"Du ligner en million. Du milde.
Du er perfekt."
Cirka ti af os sad på en række nede bagi, fordi vi kom for sent.
Jeg kommer altid for sent.
-Og så annoncerede de mig som vinderen. -Grammyen går til…
-"Åh gud!" -Live! Selena.
Hele vores række rejste sig bare op…
Jeg sagde: "Du milde!"
Jeg vil gerne takke Capitol EMI Latin og José Behar,
fordi I gjorde det muligt og troede på os for fire år siden.
Jeg vil også takke mit band, Los Dinos, min far, Abraham,
min bror, som producerer min musik,
og også min søster, tak for din støtte…
Albummet var banebrydende.
De udvidede og skubbede til grænserne.
Vinderen af flere Tejano Music Awards
såsom bedste kvindelige vokalist og årets kunstner
vandt for nylig sin første Grammy for albummet Selena Live!
Jeg er stadig ellevild.
Grammyen var fantastisk.
Jeg ville gerne have været der.
Men der var ikke nok billetter, så jeg kom ikke med.
Men jeg var ikke klar over, at produceren også vinder en Grammy.
Så jeg vandt også en Grammy. Ligesom… Det vidste jeg ikke.
Jeg havde aldrig troet, vi ville vinde noget.
Jeg troede ikke engang…
Det var en kæmpe ære bare at være nomineret.
Jeg tog mit kamera med for at tage billeder med alle stjernerne.
Jeg tænkte ikke engang på nomineringen.
-Alle vil fotograferes med dig. Jeg måtte ikke tage det med ind.
Men jeg fik den her…
Hun er tejanomusikkens største stjerne i årevis.
Hun går under ét navn, Selena.
Efter over to års forhandlinger
udgiver hun endelig et engelsksproget album.
Efter den lange ventetid ville Selena have, at alt var perfekt.
Det er med SBK Records, og alt bliver på engelsk. De ejes af EMI.
Og vi glæder os til skiftet.
Selena har skrevet kontrakt med Capitol Worldwide.
Så hun er i selskab med de tunge drenge.
Vent lidt.
Repræsentanten for det engelske marked gjorde én ting klart,
og det var, at folk i hele verden også lytter til tejanomusik.
Så vi stopper aldrig med at spille tejanomusik, okay?
Hun var stadig i gang med at vælge sange og alt det der.
Men at albummet på engelsk endelig var en realitet,
gjorde hende ellevild.
Det var helt sikkert hendes drøm.
-Har du mere travlt nu? Tager du på turné? -Jeg har meget mere travlt.
Vi turnerer rundt og indspiller også det engelske album og gør andre ting.
Man håber og drømmer om succes, når tingene ikke går så godt.
Selvom det er hårdt, skal man huske, hvor man kom fra, og sætte pris på det.
Engelsk er mit modersmål.
Jeg har lyttet til engelsk musik hele mit liv.
Jeg har drømt om det her meget længe.
Hvis man har en drøm og ikke prøver, finder man ikke ud af det, så jeg prøver.
Jeg vil gøre mit bedste og lægge hele min sjæl i det.
Jeg håber, publikum vil støtte vores musik.
Det bliver ikke texmexmusik.
Det bliver pop og rhythm and blues.
Det bliver noget helt andet.
Selena, ved du, hvad du vil opnå, eller er der stadig en vis frygt?
-Jeg er bange. -Ja?
-Selvfølgelig. -Lidt eller meget?
Meget, rigtig meget. Jeg er meget bange.
Men man er nødt til at prøve, ikke?
Hun vidste,
at der skulle laves om på bandets sammensætning…
Det skræmte hende.
Hun var vant til at føle sig stærk, fordi hun havde Los Dinos bag sig,
og nu vidste hun ikke, hvad hun kunne forvente,
og hvad der var i vente med udgivelsen af den nye plade.
Hvordan går det, Houston, Texas?
Hun brød sammen og græd, og hun sagde:
"Jeg både vil og vil ikke det her."
Jeg sagde: "Hvorfor vil du ikke?"
Hun sagde: "Fordi jeg efterlader dig, Suzette, far og alt det, jeg kender."
Jeg sagde: "Du efterlader os ikke.
Det her har altid været planen, det engelsktalende marked."
Kom så, alle sammen!
Hun er tejanomusikkens største stjerne i årevis.
Hun fylder stadioner i hele landet, Mexico og Mellem- og Sydamerika.
Her er Selena.
Selena, en superstjerne på 23 år.
Vi vidste alle,
at Selena var større, end hun selv troede.
Jeg tror ikke, hun vidste det.
Det var hendes øjeblik.
Og hun forlod os ikke.
Hun havde det virkelig svært. Hun græd.
Vi talte alle sammen om det som familie.
"Jeg kan ikke være din trommeslager mere.
Jeg er ikke bag dig mere, men ved siden af."
Og jeg kan huske, jeg sagde,
at intet nogensinde ville skille os ad, fordi vi er én.
Sådan ser jeg ud i virkeligheden efter en koncert uden… hårextensions.
Det er mit rigtige hår, som sidder fast på mit rigtige hoved.
Og jeg ved, alle vil se videoen,
og jeg vil bare sige, at I alle sammen var pivringe i aften.
Jeg laver sjov. I klarede det fantastisk.
Og jeg hader, når I siger, jeg er kvinden, fordi jeg hader, når I har ret.
Det er gas. Jeg er intet uden jer.
Så jeg vil bare sige, jeg elsker jer. Og fortsæt det gode arbejde.
Alarmcentralen.
Vi har en kvinde i lobbyen, der er blevet skudt.
Hun ligger på gulvet, og der er blod.
Okay.
-Hvor gammel er hun? -Omtrent 20 år.
Selena, tejanomusikkens superstjerne, er blevet skudt.
Vi kender ikke hendes tilstand.
Men vi vil fortsat opdatere jer med direkte reportager hele eftermiddagen.
-Vi har… -Jeg er lige kommet. Jeg ved ingenting.
-Nogen skød Selena. -Kører vi?
Lad mig tjekke.
Sig til dem, de skal med tilbage, og de skal give dem båndene.
For halvanden time siden blev politiet ringet op.
Selena Quintanilla, Grammy-vinder og tejanosanger, er blevet skudt…
Jeg ventede faktisk på hende i studiet.
Et kvarter senere glødede telefonerne på Q Productions.
Jeg blev ringet op af en af mine venner.
Hun sagde noget i retning af:
"Du skal tage op på hospitalet nu."
Selena er indlagt i alvorlig tilstand på Memorial Medical Center.
Vi opdaterer jer, så snart vi har nyt.
Receptionisten skreg, telefonen ringede.
Jeg sagde: "Hvad nu?" "Selena er på skadestuen."
Jeg gik ind, og pressen med deres tv-kameraer var der allerede!
Utroligt, ikke?
Folk kommer forbi i hundredvis, fans af Selena Quintanilla.
Jeg modtog opkald alle vegne fra.
Jeg kunne ikke fortælle dem noget.
Hotellet og hospitalet siger intet.
Der er en ubekræftet rapport…
De hundredvis af fans ved motellets parkeringsplads
var vidner til en bizar konfrontation mellem politiets indsatsstyrke
og Selenas formodede morder, Yolanda, der sad i en bil.
I næsten ti timer holdt hun en pistol mod sit hoved og truede med selvmord.
Min far sagde: "Der er nogen i telefonen, som vil tale med dig.
Jeg vil ikke skræmme dig, men der er vist sket noget med Selena."
Jeg gik op,
og mine onkler var der og min tante,
og alle græd.
Jeg gik ind, og min mor sad med bøjet hoved, og hun græd.
Jeg spurgte min far: "Hvor er Selena?"
Han sagde: "Hun er blevet skudt."
Jeg sagde: "Er hun okay?"
Han sagde: "Det tror jeg ikke, mijo. Det tror jeg ikke."
En Grammy-vinder blev skudt i dag…
Jeg ankom til hospitalet.
De førte mig ind i et rum,
og hendes familie var der.
Da jeg kiggede og så Marcy,
og jeg så hendes tilstand, vidste jeg det.
Jeg vidste det. Der gik det op for mig.
Jeg kan stadig huske Chris græde.
Uden for døren. Døren havde et lille vindue.
Stakkels mand. Vi sad bare der og græd og græd.
Ja…
Min datter Selena blev…
…blev dræbt
af en utilfreds medarbejder.
Hun var forkvinde for…
Hun startede som forkvinde for fanklubben.
Og derefter blev hun ansat
som medarbejder i Selenas butikker.
Der var nogle uoverensstemmelser angående fanklubben.
Og det resulterede i, at hun skød Selena.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Himlen var grå,
og sorgen var endnu mørkere i morges.
I hundredvis kom for at lægge hvide roser på Selenas kiste.
I dag kom Selena Quintanilla Perez' fans for at se deres stjerne for sidste gang.
Selena Quintanilla efterlader os med sin musik,
og hun vil blive husket længe.
Men hun efterlader også et stort tomrum i tejanomusikken.
Hun havde allerede vundet en Grammy,
og hun var på vej ind på det amerikanske marked.
Så ramte tragedien. Nu sørger fans i hele verden over Selenas død.
Tænk, at hun er død. Derfor er jeg her. Så jeg kan…
Så jeg kan overbevise mig selv.
Jeg ser tilbage og ser billederne med alle de mennesker, der var der.
Men jeg husker intet af det.
Jeg kan bare huske, jeg var der, og at jeg følte mig så fortabt.
Og så… tom.
Døden er meget smertefuld.
Især hvis det er dit barn.
Det forstår man kun, hvis man oplever det.
Man ved, det vil gøre ondt, men ikke, hvor dyb smerten er.
Og nogle gange
rammer smerten mig bare.
Men sådan er det bare.
Vi kan ikke ændre det.
Jeg håber, I kan huske den.
For alle mødre,
der mister et barn,
er det meget svært.
Det er svært at komme over.
Jeg forsøger hver dag.
Jeg får det bedre, når jeg ser, hvor mange der elsker hende
Stadig.
De tog hendes liv, men vi holder hende i live gennem hendes musik.
Mange nye fans…
Små børn er blevet fans, og hun lever.
Hun er overalt.
Overalt, hvilket er smukt. Det er godt, hun bliver husket.
Men indimellem er det lidt overvældende.
Det har været en udfordring at overtage Q Productions.
Min tilgang plejer at være: "Vil min søster synes om det her?
Ville hun være okay med det?"
Ligesom: "Hvordan gør vi det for hende?"
Bare du var her.
Bare du kunne se det.
Vi savner dig.
Selena indspillede et nyt album lige før sin død,
og salget slår alle rekorder.
Når jeg hører "Dreaming of You", tænker jeg bare:
"Hun gjorde det."
Jeg ikke kan lytte til den sang.
Det er den eneste. Den sang er bare…
Bare jeg hører pianoet, er min dag ødelagt.
Jeg savner hende meget.
Men i dag er jeg meget stolt over det, hun repræsenterer,
og over den lille rolle, jeg måske spiller i den historie.
Og jeg tror, det gælder os alle sammen.
Min mor fortalte mig, at der er skønhed i det grimme,
der skete.
I meget lang tid
forstod jeg det slet ikke.
Men nu forstår jeg,
hvad Selena betyder for folk.
Hvad hun repræsenterer som kultur.
Og det er smukt.
For latinoerne gav Selena håb til det mexicansk-amerikanske samfund.
Til en lille pige eller dreng, der sidder og drømmer et eller andet sted.
Det er det, sangene er til. De er til jer.
Til dem, der synger eller danser til dem, til dem, der bliver glade eller triste.
Det er deres musik.
Vi er vokset op i et land, hvor vi ikke føler forbindelsen til Mexico,
men når jeg synger sangene, føler jeg mig forbundet til kulturen.
For mig var hun som familie.
Selena var et af mine forbilleder.
Hun var alt det, jeg ville være.
Hun var den første, der rørte alles sjæl på samme tid.
Puertoricanerne, mexicanerne, chicanoerne, alle sammen.
Takket være Selena.
Hun nedbryder stadig barrierer
og åbner døre for latinosamfundet.
I radioen spiller de stadig hendes musik.
Selv efter så mange år.
Og publikum har ikke sluppet hende.
De elsker Selena.
Selena er tejanomusikkens dronning.
Så selvfølgelig ligger hun i toppen
af Billboards liste med de bedste latinokunstnere nogensinde.
Hun blev kåret som nummer et blandt kvinderne.
Hun efterlod os sin smukke musik
og åbnede døre for håbefulde tejanokunstnere overalt.
De vil aldrig glemme hendes bidrag til musikindustrien og deres karrierer.
Vi elsker dig, Selena!
Med denne store fest fejrer vi Selena!
Det giver mig
en form for trøst.
Det hjælper mig…
…at folk viser så meget kærlighed…
…til hende
den dag i dag.
Og jeg…
Jeg er meget stolt af hende.
Hvordan vil du gerne huskes, og hvor længe får vi din musik at høre?
Jeg vil gerne gøre det resten af mit liv, men jeg dør jo en dag, ikke?
Men jeg tror,
det afhænger af publikum.
Hvor længe jeg bliver her, er op til publikum.
Så længe de vil have mig.
-Syng den først. -Okay.
Vi vinder ikke.
Vi vender tilbage senere i aften. Vi ses.
Vi er Selena y Los Dinos.
Nu skal vi se den sidste nye video her på…
-Det skal forbedres. -Sig: "y Los Dinos!"
-Vi er Selena… -…y Los Dinos!
Nu skal vi se den sidste nye video af…
Tekster af: Vibeke Petersen