Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Niin. Kyllä.
Olen. Täällä ollaan. Anteeksi.
Emmehän me ole lähetyksessä? -Emme vielä.
Koska tämä irtoaa.
No niin.
Olet murroksen äärellä.Tuot jotain uutta amerikkalaiseen musiikkiin.
Vai mitä? -Toivottavasti.
Kuuluiko jännitys?
Uskomatonta.
Kangertelin sanoissa. Yritin kääntää ne englanniksi ja…
Miten… -Hyvin se meni.
Menikö? -Meni.
Selvä.
He tekevät toisen.
Aloin laulaa kuusivuotiaana -
perheelle ja sukujuhlissa.
Niihin aikoihin isä pakotti meidät esiintymään sukulaisille.
Teimme kovasti töitä.
Olemme kokeneet kovia, ja vihdoin tunnelin päässä näkyy valoa.
Menestys on jännittävää.
Olen hämilläni kaikesta tapahtuneesta.
Olin tosi ujo pienenä.
Halusin esiintyä, mutta olin huolissani ihmisten reaktioista.
Olemme kokeneet todella paljon.
En uskonut pääseväni näin pitkälle.
Niin monet ovat huomanneet musiikkimme.
Tässä sitä ollaan 14 vuotta myöhemmin.
Latinoyhteisö on jäänyt paitsioon, mutta asiat ovat muuttumassa.
Olemme todella ylpeitä Selena Quintanillasta.
Hän on tejano-musiikin kuningatar.
Hän antoi koko sukupolvelle toivoa ja mahdollisuuksia.
Hän taisteli ja voitti esteet.
Syrjinnän sukupuolen ja meksikolais-amerikkalaisuuden vuoksi.
Vaikeudet päästä alalle.
Miten menee, Houston?
Suurkiitokset.
Monet latinalaisamerikkalaiset ovat nyt ylpeämpiä kulttuuristaan.
Siksi suosio kasvaa.
Heidän musiikkinsa suosio kasvaa.
Sinä olet edelläkävijä ja kasvun syy.
En voi ottaa kaikkea kunniaa, mutta tämä on tiimityötä.
Veljeni on tuottaja.
Isäni on manageri.
Siskoni on bändin rumpali.
Koko perhe on mukana. -Niin on.
Moni on ihmetellyt,
miten perheen kanssa jaksaa olla vuorokauden ympäri.
Musiikin lisäksi meitä yhdistää rakkaus ja kunnioitus.
Se on ollut yksi menestyksemme avaimista.
Olemme aina toistemme tukena.
Monet eivät jaksa sellaista kauan.
Pidät elämästäsi. -Nyt vielä enemmän kuin ennen.
Selena y Los Dinos rakentaa musiikki-imperiumia.
Vuosien jälkeen…
Latinokulttuurin ja amerikkalaisen kulttuurin yhdistäminen.
Selena… -Faneja oli miljoonia.
Selena edusti ensimmäisenä kaksikulttuurista yhteisöä.
Selena oli matkalla amerikkalaisen viihteen isoksi nimeksi.
Se, mitä hän merkitsi täkäläisille…
Houston, Texas!
Ja veljemme Meksikosta!
Onhan menestyminen -
ja kaikki tapahtuva jännittävää.
Toivoisin kansainvälistä menestystä.
Pitäkää vähän ääntä!
Että yhtyeestä tulisi maailmankuulu.
Enemmän energiaa!
Työtä se teettää, mutta olen valmis.
Olen valmis.
Olen aina sanonut, että musiikki on kuin huumeriippuvuus.
Siihen jää koukkuun.
Kun siihen lähtee mukaan,
siitä ei pääse koskaan eroon.
Olen Abraham Quintanilla Jr.
Tuolla on perheeni.
Kaunis vaimoni.
Marcella Quintanilla.
Hän on hieman ujo, mutta…
Pienin on Selena Quintanilla. Hän on pikku kojoottimme.
Suzette Quintanilla.
Ja poikani A. B., Abraham kolmas.
Kun tapasimme,
en tiennyt, että hän on laulaja.
Sain tietää vasta, kun olimme jo naimisissa.
Kun olin noin 15-vuotias,
aloitin bändissä nimeltä The Dinos.
Äänitimme kaikki kappaleet englanniksi.
Emme osanneet espanjankielisiä lauluja.
Se oli noloa,
koska äidinkieleni oli espanja,
vaikka synnyin täällä.
Vartuin segregaation aikaan.
Meitä on kohdeltu kuin toisen luokan kansalaisia.
PAHOITTELUT, EI MEKSIKOLAISIA
EI MEKSIKOLAISIA
Meidän oli tarkoitus soittaa klubilla.
Angloamerikkalainen mies omisti klubin,
ja meksikolaisporukka käveli sisään.
Hän yllättyi.
Hän sanoi: "Mitä teikäläiset ovat vailla?"
Sanoimme, että olemme The Dinos.
Hän luuli, että The Dinos on italialainen yhtye.
Hän kysyi, voimmeko odottaa ulkona.
Sitten sain viiden dollarin shekin.
Saimme pakit, koska olimme meksikolaisia.
Arvelin, että jos haluamme menestyä,
meidän on esiinnyttävä meksikolais-amerikkalaisille.
Silloin aloimme soittaa pelkkää tejanoa.
Kun yhtyeen suosio kasvoi, esiinnyimme kaikkialla.
Koko USA:ssa.
Hoidin A. B:tä, kun Abraham oli kiertueella.
Joskus hän oli poissa viikon. Joskus kaksi viikkoa, joskus kuukauden.
Se oli rankkaa.
Kun Suzette syntyi,
hän vei minut sairaalaan ja joutui hyvästelemään minut,
koska hänen piti mennä keikalle.
Joskus palatessani kotiin A. B. ei tunnistanut minua.
Hän pelkäsi minua.
Pohdin asiaa ja sanoin:
"On pakko lopettaa."
DOW CHEMICAL -YHTIÖ ESITTÄÄ
Eteeniä, sähköä, kalkkiuuneja, magnesiumia, bromia.
Lopetin ja muutimme Lake Jacksoniin, Texasiin.
Menin Dow Chemicalille töihin.
Minulle oli vaikeaa hyväksyä, että se olisi vastedes elämääni.
Muutaman vuoden kuluttua Marcella tunsi jotain kehossaan.
Nainen tietää.
Hän oli raskaana.
Pieni tyttö syntyi, mutta meillä ei ollut nimeä.
Nainen sairaalassa kertoi Marcellalle,
"Jos olisin saanut pienen tytön, olisin nimennyt hänet Selenaksi."
Pidin nimestä. Se ei ollut yleinen meksikolaisilla.
Selvitin asiaa. Se on kreikkalainen nimi ja tarkoittaa kuun jumalatarta.
Tulin kotiin ennen kuin Marcella laittoi päivällistä.
Aloin rämpytellä kitaraa.
Eräänä päivänä kuusivuotias Selena -
istui viereeni ja alkoi laulaa.
Silloin tajusin, että tyttöhän osaa laulaa.
Neljä.
Hän oli aivan uskomattoman lahjakas.
Jo niin pienenä.
Ostin soittimia.
Basson pojalleni A. B:lle.
Laitoin basson kaulaan ja menin katsomaan peiliin.
Sanoin: "Sinusta tulee vielä rokkitähti, kuule."
He pohtivat, kuka soittaisi rumpuja.
Muistan, kun isä sanoi: "Meillä on enää yksi muksu jäljellä."
Sitten hän katsoi minua: "Suzette soittaa rumpuja."
Hämmästyin.
"Ei. Isä, ei."
Hae rumpali. Haluan rumpalin tänne.
Rumpalin pitää hymyillä.
Hyvä on.
Meillä oli siis kitaristi, rumpali ja laulaja.
Yhtye oli kasassa.
Lapset haluavat mennä ulos kavereiden kanssa.
Ja isä pyysi meidät sisään harjoittelemaan vartiksi joka päivä.
Ja me huusimme ja valitimme. Me itkimme.
Se ei ollut helppoa.
Olin tiukka.
Te opitte kyllä.
Haikailin takaisin musiikin maailmaan.
Silloin pyörät alkoivat taas pyöriä.
Ei mitään ravintola-alan kokemusta.
Hankimme tämän ison paikan.
Kun avasimme ravintolan, olin innoissani.
Se oli erilaista.
Rakensin tanssilattian ja lavan.
Siellä lapseni alkoivat soittaa.
Ihmiset nousivat lavalle tanssimaan.
Hän näki meissä kai potentiaalia.
Oli Jacksonit.
Luon meksikolaiset Jacksonit.
Olin yläasteella.
Isä päätti, että soitamme viikonloppuisin. Se oli noloa.
Selena piti siitä, koska hän sai juomarahaa.
Hän oli ihan hämmentynyt.
Se on kovaa työtä.
Mutta se on hienoa.
Se oli hienoa aikaa elämässämme.
Valitettavasti öljynporaus lopetettiin,
ja sillä seudulla talous vain…
Kaikki meni.
Ei kannata porata öljyn matalien hintojen takia.
Öljyala ja työntekijät ovat pulassa.
Pinnistelimme, ettemme menettäisi ravintolaa.
Mutta se piti sulkea.
Se vaikutti tietysti myös taloomme.
Menettäisimme kotimmekin.
Meidän piti lopulta muuttaa.
Olin sijoittanut rahat ravintolaan, joten olin pennitön.
Marcella ehdotti, että hakisimme ruoka-avustusta.
Lähdimme paikan päälle, ja siellä oli tungosta.
Iäkäs tanakka nainen huomasi Selenan heti.
"Tuolla on se tyttö, joka laulaa ravintolassa."
Kun kuulin sen, pysähdyin ja sanoin: "Olemme väärässä paikassa."
Käännyin kannoillani ja lähdin.
Sanoin: "En palaa tuonne."
TYÖNHAKIJAT ILMOITTAUTUMINEN
Sitten Abrahamin keksi muuttaa Corpukseen -
enoni Hectorin luo.
Meitä asui 13 samassa talossa. Ihan hullua.
Se oli vaikeaa aikaa. Muistan sen hyvin.
Kuulimme äidin ja isän puhuvan toisessa huoneessa.
Vanhempien stressin huomaa kyllä.
Menetimme kaiken.
Pitkään oli vaikeaa saada edes ruokaa pöytään.
Se oli vaikeaa aikaa.
En kiellä sitä.
En löytänyt täältä töitä.
Sanoin vaimolleni:
"Ainoa toinen asia, jonka osaan, on musiikki. Järjestän keikkoja."
Isä taisi elää nuorena kaduilla.
Hän ei halunnut samaa meille.
Lapset alkoivat olla aika hyviä.
Ihmiset pitivät heistä.
Siksi tiesin, että heissä oli jotain erityistä.
Selenassa vasta olikin vetovoimaa. Hän oli porukan tähti.
Kiitos.
Hei, Abraham kolmas.
Miten menee, poika?
Mitä mieltä olet sukukokouksesta? -Oikein mukavaa on.
Aiotteko esiintyä meille?
Yritämme.
Nautitko esiintymisestä? -Kyllä.
Se on mielenkiintoinen harrastus.
Kiitoksia.
Paikalla on myös Suzette Quintanilla.
Haluatko sanoa jotain, Suzette?
En. -Et sanonut mitään, Suzette.
Sinä vain kikatit.
Puhutaanpa sitten Selenan kanssa. Millä luokalla olet, Selena?
Viidennellä.
Selvä.
Kerro myös, kuinka vanha olet ja miksi tykkäät soittaa bändissä.
Olen 10-vuotias ja tykkään olla bändissä hyvien tienestien takia.
Niinkö?
Tienaatko hyvin?
Kyllä.
Mainiota.
Laulatko nyt meille?
Laulan.
Isä opetti meille perinteisiä meksikolaisia lauluja.
Espanjankielisiä hitaita kappaleita.
En tajunnut sitä silloin.
Minulla ei ollut yhteyttä latinojuuriini.
YLEISURHEILUKILPAILUT
Lapsina heidän käskettiin puhua vain englantia.
Emme juuri puhuneet espanjaa kotona.
Lapsena Lake Jacksonissa -
meksikolais-amerikkalaisia ei ollut paljon.
Corpuksessa sen sijaan kaikki puhuivat espanjaa.
En ymmärtänyt mitään.
Emme olleet juuri kuulleet espanjaa ennen sitä.
Esitimme englanninkielisiä kappaleita, kuten The Eaglesin "Taste of Honey".
Duran Duranin "Men at Work".
Van Halen oli todella suosittu.
Halusin soittaa sellaista upeaa musiikkia.
Mutta isä ajatteli, että olisi hyvä -
esittää enemmän espanjaksi. Tejanoa.
Tejano on täkäläistä musiikkia.
Amerikan lounaisosien musiikkia.
Sekoitus meksikolaista cumbiaa ja polkkaa -
sekä vaikutteita amerikkalaisesta rockista, popista ja kantrista.
Niistä nykypäivän tejano koostuu.
Olemme meksikolaisia. Siitä ei pääse mihinkään.
Synnyimme täällä, mutta olemme meksikolaisia.
Täällä Texasissa kuulemme sitä musiikkia joka puolella.
Jos sillä voi tehdä rahaa, siitä tulee bisnestä.
Minulla ei ollut alussa mitään päätösvaltaa.
Isäni päätti lauluista.
Hän päätti, että esitämme tejanoa.
Muistan ihmetelleeni, miksi esitämme tejanoa.
Isäni ei sanonut siihen paljon muuta kuin,
että tienaisimme sillä enemmän rahaa -
ja saisimme esiintyä useammin.
Se oli siis suunnitelmamme.
Panostamme tejanoon.
Panimme siis töpinäksi ja aloimme etsiä muusikoita Los Dinosiin.
He ottivat yhteyttä vuonna 1983. En tuntenut heitä.
Palkka ei aluksi ollut kummoinen, mutta olin 21-vuotias.
Asuin kotona.
Selena taisi olla 12-vuotias siihen aikaan.
Ja Suzette 16 vuoden hujakoilla.
He olivat vain lapsia.
Kun tapasimme Rickyn ensimmäisen kerran,
hän ei saanut bändistä kovin hyvää vaikutelmaa.
Harjoituksissa Suzette ja Selena pelleilivät.
Kävimme siihen aikaan nuorten iltapäiväkerhossa,
ja juoksentelimme Selenan kanssa ympäriinsä kuin mitkäkin sekopäät.
Olimme tosi nuoria.
Isä huusi ja me tappelimme. Oli siinä varmasti kestämistä.
Osaatko tehdä näin?
Eikö sinulla ollut tuo paita eilenkin?
Entä sitten?
Olet ällö. -Et ole pessyt tuota viime viikon jälkeen.
Pesinpäs!
Pesetkö alusvaatteet joka päivä?
En…
Vaihdan ne joka päivä.
Hänellä on ruskeat alusvaatteet, ettei tarvitse vaihtaa.
Lopeta.
Olen väsynyt. -Tule tänne, kulta!
Aloimme matkustaa paljon.
Esiinnyimme perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin.
Selena oli usein pois koulusta väsymyksen vuoksi.
Miten kotiläksyjen kanssa sujuu?
En voi sanoa, etten kävisi koulua.
Käyn koulua, mutta en tavallista koulua.
Saan koulutehtävät kotiin Chicagosta. Se on etäkoulu.
Minulla ei ole opettajaa. Teen koulutyöt ja postitan ne.
Mitä tuumit siitä? Pidätkö siitä vai haluaisitko palata kouluun?
Kaipaan koulua, koska en näe ystäviäni niin usein.
Näin häiriötekijöitä on vähemmän -
kuin koulussa olisi.
Tiedät varmaan, millaista se on.
Miten ystäväsi kohtelevat sinua?
Totta puhuen minulla ei ole paljon ystäviä.
En käy paljon elokuvissa ja muuta.
Vietän eniten aikaa perheen kanssa.
Ystäviä on paljon koulusta.
Koska en käy koulua, en näe heitä.
Emme oikein ole yhteydessä.
Koulussa kaikki olivat minulle mukavia.
Musiikki on bisnestä.
Niin on.
Bisnestä se tosiaan on.
Saan siitä palkkaa.
Kukaan perheestämme ei käy töissä.
Elätämme itsemme tällä.
Siksi se merkitsee meille niin paljon.
Teemme tätä ensisijaisesti siksi, että nautimme siitä.
Toinen syy on elanto.
Jotain on uhrattava päästäkseen elämässä eteenpäin.
Lapsuuteni on mennyt matkustamiseen työn takia perheeni kanssa.
Leikille ei ollut aikaa.
Teimme aina töitä.
Eikä sitä nuorena ymmärrä.
Mutta nyt olen kiitollinen, että isä sai meidät aloittamaan aikaisin.
Siihen tarvittiin alan tunteva ihminen.
Hänellä oli siitä jo kokemusta.
Hän osasi valjastaa heidän kykynsä.
Otin Selenan mukaani San Antonioon Cara Recordsiin.
"Cara" tarkoittaa kasvoja.
Aluksi he olivat skeptisiä, koska kyseessä oli tyttö.
Ja vielä nuori tyttö.
Sanoin, että kokeillaan vielä kerran.
Ja äänitimme laulun.
Kun hän kuuli laulun, hän sanoi "Hei!"
"Tuokaa sopimus tänne."
Sopimus allekirjoitettiin heti.
Olin studion omistajan Manny Guerran leivissä.
Ja yksi ensimmäisistä artisteista oli Selena.
Siitä alkoi pitkä matka.
Erottava tekijä oli heidän ikänsä.
He olivat vasta lapsia.
Mutta monet aikuisetkaan muusikot eivät yltäneet samalle tasolle.
Ajattelin, että nämä nuorethan osaavat soittaa.
Selena ja Dinos. Kaunis nimi.
Mistä keksitte nimen Selena y Los Dinos?
Selena ja Los Dinosko?
Selena on nimeni.
Onko se oikea nimesi? -Kyllä. Ei.
Onko se oikea nimesi? -On.
Sefainako?
Vaihdoitko Selenaksi? -Nimeni on Selena.
Los Dinos tulee isäni Dinos-yhtyeestä.
Hän oli alkuperäinen laulaja.
Olet ollut kiireinen.
Olet kiertänyt kaupunkeja.
Äänitimme ensimmäisen albumin Alphan GP Productionsin Mannyn kanssa.
Siitä asiat lähtivät rullaamaan.
Albumin ilmestymisen jälkeen Selenan nimi tunnettiin.
Musiikkialalla kohistiin hänestä.
Alkuunsa he saapuivat studiolle vanhalla sinisellä Ford-pakulla.
Siinä oli kotitekoinen peräkärry.
Kasvot olivat liimautuneet ikkunaan kuumuudesta.
He tulivat makaamaan studion lattialle,
koska se oli ilmastoitu.
Siitä se lähti.
Onko tarpeeksi söpö?
Ei.
Laitoitteko kenkälaatikon sinne?
En tiedä. Toivottavasti ei.
Hopeasaappaani ja… -Suzy, laitoitko hänen kenkänsä taakse?
Mikä on ollut sinulle vaikeinta -
parin viime vuoden aikana saamassasi huomiossa?
Olen nauttinut siitä niin paljon, että unohdin huonot ajat.
Joka bändillä on huonoja aikoja,
mutta meillä on ollut hauskaa.
Nautimme siitä, mitä teemme,
emmekä taida muistaa kaikkia huonoja aikoja.
Mikä on lopullinen tavoitteesi?
Onko sinulla sellainen? -Mercedes-Benz.
Se on tavoitteeni. Kaikki kysyvät sitä. Mercedes-Benz.
Vaikka joutuisin asumaan siinä.
Se oli hienoa aikaa.
Bändimme oli mahtava.
He olivat kuin perhettä.
Kaikki olivat kivoja.
Ja rentoja. Kaikki tiesivät oman tehtävänsä.
Mieheni ja lapseni hoitivat bändiä.
Pysyin enimmäkseen kulissien takana.
Tätä varten äidit ovat.
Hän ompelee housujani.
Tuin vain perhettäni.
Äiti.
Varsinkin jos he maksavat 20 taalaa siitä.
Vitsailin vain.
Muistan, että ulkona oli konsertti.
Selenan vetoketju meni rikki.
Minun piti ommella vetoketju.
Minä sanoin:
"Et pääse vessaan pitkään aikaan."
Koska hänen piti esiintyä.
Me nauroimme sille.
Se oli hauskaa.
Koko perhe matkusti yhdessä.
Ei mikä tahansa joukko muusikoita,
vaan perheeni.
Ostin vanhan bussin.
Mutta vietin puolet ajasta likaisena sen alla. Koska se hajosi jatkuvasti.
Berthassa ei ollut ilmastointia.
Vain kattoluukun sai auki.
Ilma ei siis kiertänyt.
Mutta siihen aikaan bussi oli statussymboli.
Jos oli bussi, pääsisi pitkälle.
Meillä oli bussi. Pääsisimme pitkälle.
Ainakin luulimme niin.
Miten meni?
Nukahdan tien päällä.
Tanssin jälkeen käyn kierroksilla. Karkeista ja kokiksesta ja kaikesta.
Muut yhtyeet valvovat pelaamassa korttia.
Mutta päivällä bussissa tien päällä päivällä he nukahtavat.
Äiti istui takana ja me juttelimme kaikesta,
mistä äidit ja tyttäret nyt juttelevat.
Puhuimme ruoasta.
Puhuimme vaatteista.
Tai siitä, mitä Selena pukisi keikalle päälle.
Hänellä oli paljon näkemyksiä. Kyse ei ollut vain äänestä.
Kyse oli siitä, miten hän esiintyi.
Asu oli hänelle kaikki kaikessa.
Jos haastattelen sinua myöhemmin…
Vaihda nyt asua -
ja pukeudu vähän enemmän…
Muodollisemmin. -Eikö vain?
Teitkö nämä asut itse?
Ne olivat kokovalkoisia.
Miten teit sen? Miten maalasit sen?
Maalilla.
Niin, mutta...
Roiskin siihen fluoresoivaa maalia.
Ja ihmiset, jotka kuuntelevat meitä Meksikossa,
mistä he tietäisivät, miten teit sen?
He maalasivat ne.
Hei, kuule.
"He maalasivat ne." Me maalasimme ne.
Me maalasimme ne.
Jos puhut englanniksi…
Ei.
Arvasin, ettei se olisi helppoa.
Sanoin herra Rayasille, että osa nuorista ei puhu juuri espanjaa,
joten haastattelen englanniksi.
Mutta minä käännän.
Selvä.
Miten he maalasivat?
Onko parempi?
Paljon parempi.
Et ole sanonut mitään. -Koska sinä olet koko ajan äänessä.
Nyt ymmärrän, että koska hän oli bändin kasvot,
hän koki valtavaa painetta haastatteluista. Etenkin espanjaksi.
Lehdistön oli vaikeaa käsittää, ettemme puhuneet sujuvaa espanjaa.
Ei ollut selvää, että he hyväksyisivät meidät.
Selena tiesi, että hänen oli opittava puhumaan sujuvaa espanjaa.
Espanjankielisten markkinoiden takia.
Hän halusi olla valmis haastatteluihin.
Hän teki kovasti töitä.
Isäni alkoi opettaa meille espanjankielistä musiikkia.
Olisimmepa lapsena puhuneet espanjaa ja olleet enemmän sisällä kulttuurissa.
Esityksesi paranee koko ajan.
Kun näin sinut viimeksi, show oli mahtava.
Onneksi olkoon.
Kauanko albumi on ollut markkinoilla?
Kolme viikkoa? -Sitä luokkaa.
Tunnen samoin. Aiemmin olin aina…
Minulta ei kysytä mitään, koska en tiedä.
Pakkaan laukkuni ja laulan.
Aloin huomata, että Selena kiehtoi ihmisiä.
Katsomo oli aina täynnä, kun hän esiintyi.
Sana levisi, että Selena tuo ihmisiä tansseihin.
Matkustimme ympäri Yhdysvaltoja.
Se vaatii paljon työtä.
Se on vaikeaa.
Ei voi vain päättää, että heistä tulee tähtiä.
Siihen vaaditaan paljon työtä.
Tervetuloa Tejano Music Awardsiin.
Haluan sanoa pormestarina, kuinka yllättynyt ja ylpeä olen tästä.
Me kaikki. Meksikolaiset ja meksikolais-amerikkalaiset -
seisovat tämän tärkeän asian takana.
Juhlistakaamme USA:n meksikolaisia.
Chicano-musiikkia.
Onnittelut teille kaikille.
Kiitos.
Tejano Music Awards -
oli mahtava palkintogaala, koska se juhlisti musiikkiamme.
Vuoden naislaulajaehdokkaat…
Selena Quintanilla.
Se oli hieno hetki.
Tuolta tulee nuori tyttö aplodien saattelemana, ehdolla ensimmäistä kertaa.
Oletteko valmiina?
Laura Canales!
PARAS NAISLAULIJA LAURA CANALES
En pitänyt musiikistamme.
Tuntui, että äänitimme vain kaikenlaista -
mutta että laulut olivat vääriä sille markkinalle.
Emme päässeet eteenpäin.
Vuoden lauluntekijä -ehdokkaat.
Eräs lauluntekijä hallitsi jossain vaiheessa koko markkinaa. Kaikkea.
Voittaja on Luis Silva.
VUODEN LAULUNTEKIJÄ
Menin tervehtimään herra Silvaa.
Kiitos.
"Minulla ei ole hittikappaletta.
Toivon, että voit auttaa minua."
Hän vastasi: "Tule toimistolleni maanantaina, niin saat kaksi kappaletta."
Kerroin innoissani isälleni, Selenalle ja muille.
Nyt saisimme palapelin puuttuvan palan.
Keskiviikkoiltana sihteeri soitti ja sanoi:
"Herra Silva ei anna lupaa laulujen käyttämiseen.
Joku toinen sai ne."
Minulla oli oma huone.
Minulla oli makuupussi. Vedin vetoketjun kiinni ja aloin itkeä.
Itkin silkkaa turhautumistani.
Isä sanoi: "Kuule, A. B. Luis Silva on muusikko."
"Niin kai", sanoin.
Hän sanoi: "Sinäkin olet muusikko, vai mitä?
Mikä estää sinua olemasta kuin Luis Silva tai parempi?"
Selenan ensimmäinen hitti oli "Dame Un Beso".
Sen nimi on "Dame Un Beso".
Selena y Los Dinosin menestyskappale.
Corpus Christistä, Texasista. Selena y Los Dinos.
Olkaa hyvät.
"Dame Un Beso", se laulu.
Istuin kynä ja lehtiö kourassa -
ja opiskelin eri yhtyeiden saundia,
tekniikoita ja soittotyylejä.
Siten kehitin Selenalle oman kaavan.
Kappaleisiin lisätään yleensä niin sanottu koukku.
Mieleenjäävä pätkä,
josta tehdään kappaleen kohokohta.
Ja se pikku osio…
Tuntui kuin olisimme viimeinkin löytäneet juttumme.
Oman svengimme.
Bändissä oli loistavia muusikoita.
"Dame Un Beso" oli hittikappale.
Sanoin isälle, että olemme ykkösinä.
Hän sanoi:
"Hieno juttu.
Kuka vain voi kirjoittaa menestysromaanin kerran.
Sama pätee lauluntekijään.
Osaatko tehdä sen toisen kerran?"
Se oli…
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
En osannut sanoa, miltä minusta tuntui.
Tiesin vain tavoitteeni ja miten se saavutetaan.
Ja minä painostin.
Tiesin, että A. B:lla oli lahjoja.
Sen näki jo, kun hän oli pieni.
Mutta ei sitä halua yhden hitin ihmeeksi.
Monet säveltävät yhden kappaleen ja katoavat.
Pysyäkseen pinnalla täytyy tehdä useampi hitti.
Ellei isä olisi näyttänyt musiikin rakenteen kauneutta,
en olisi tehnyt sitä, mitä tein.
Hienointa oli, ettei kyse ollut koskaan vain yhdestä henkilöstä.
Työskentelimme yhtenä yksikkönä,
ja se teki meistä lyömättömiä.
Selenalla oli takanaan lyömätön joukkue.
Raivokas joukkue.
Texasin kansa on äänestänyt.
Selena Quintanilla.
VUODEN NAISLAULIJA SELENA QUINTANILLA
Haluan kiittää teitä kaikkia texasilaisia, jotka olette tukeneet meitä.
Haluan kiittää tuottajaamme Manny Guerraa GP Productionsista.
Hän on auttanut meitä paljon.
Ja ennen kaikkea haluan kiittää -
Los Dinosia, koska ilman heitä -
en olisi kukaan.
Kun minä voitan, he voittavat.
Kun he häviävät, en tunne heitä.
Kiitos!
Vitsailetko?
Ennen… -Hei, Josie.
Tiedän, että asu on mauton, mutta pukeudun aina näin.
Mentiin.
Tämä on huoneeni.
Se näyttää tyhjältä, koska muutan tavallaan sisustusta.
Mutta haluan näyttää palkinnot.
Tule.
Nämä ovat palkintomme!
Selena sai tämän tänä vuonna Länsi-Texasin parhaana naislaulajana.
Tämän hän sai -
Corpuksen parhaana naislaulajana.
Ja me saimme nämä kolme.
Sitten näytän ison palkintomme.
Tässä se on.
Selena sai tämän parhaana naislaulajana.
Hän laulaa kai aika hyvin.
Selena eteni valtavaa vauhtia Yhdysvaltain tejano-markkinoilla -
ja oli myös herättänyt huomiota Meksikon rajan eteläpuolella.
Katsomot olivat täynnä.
Kaikkialla Yhdysvalloissa.
Mutta meksikolaisen syntyperämme vuoksi -
halusin koettaa siipiämme Meksikossa.
Haluamme esitellä teille nuoren naisen,
joka palkittiin hiljan vuoden 1986 parhaana naislaulajana Yhdysvalloissa.
Tästä nuorisoyhtyeestä suorastaan kohistaan.
Hyvät naiset ja herrat, Selena y Los Dinos Corpus Christistä, Texasista.
Anna palaa, Selena!
Nyt lähtee!
Se oli pelottavaa.
Se oli hyvin pelottavaa, koska siinä vaiheessa -
Selena opetteli vasta espanjaa enkä minä osannut lainkaan espanjaa.
Emme olleet valmiita sellaiseen yleisöön.
Se tuntui oudolta.
Se meni yli hilseen.
He taputtivat kohteliaisuuttaan.
Eivät siksi, että olisivat pitäneet esityksestä.
Tämän kappaleen sävelsi kosketinsoittaja Ricardo Vela.
Ja veljeni Abraham Quintanilla.
Selena y Los Dinos omistaa teille tänään kappaleen "Dame Un Beso".
Koko Matamorosille!
Se oli hullua, koska tuntui, ettei meitä hyväksytty Meksikoon,
koska emme puhuneet espanjaa.
He ovat olevinaan angloamerikkalaisia tai valkoisia.
Kyse ei ole edes…
Mitä ihmettä?
Se ei toiminut.
Jos ei nappaa, niin ei nappaa.
Tuntui, ettemme tehneet siellä vaikutusta.
Meillä oli jonkinlainen alemmuuskompleksi.
Onneksi meillä on Pete.
Synnyin ja vartuin Texasin Laredossa.
Yhdysvallat ja Meksiko yhdistyvät ainutlaatuisesti Texasin Laredossa.
Olen siis amerikkalainen meksikolaisella perimällä.
Pete Astudillo.
Otin kaverin bändiin, koska hän puhui espanjaa.
Hän alkoi näyttää vaikutteita Laredosta Texasista.
Lisäksi hän oli varalaulaja Selenalle. Esiinnyimme neljänä iltana viikossa.
Laitoin hänet lavalle, ja hän olikin hyvä.
Eikä vain hyvä esiintyjä, vaan huikea säveltäjä.
Ilman häntä en tietäisi, mitä cumbia on.
Cumbia on salsan serkku.
Cumbia-rytmi on nopeaa.
Se on reipasta. Se on iloista.
Se yhdistyy salsan rytmiin.
Meksikossa cumbia oli tärkeässä roolissa.
Tarvitsimme hyvää cumbiaa meksikolaisia miellyttääksemme.
A. B. sanoi: "Tällaista minä haluan säveltää."
Hän selitti sen englanniksi. ja kysyin: "Näinkö?"
"Joo, noin."
Kemiamme sopivat yhteen.
Minä ohjaan tätä.
Ehkä. Teet hyvää työtä.
Jätä vähän enemmän ylös.
Selena!
Opin tässä bisneksessä sen,
että jos on oikeassa paikassa oikeaan aikaan, mitä vain voi tapahtua.
José Behar Capitol/EMI Latinista kuuli bändin musiikkia.
Hän sanoi, että he haluaisivat kehittää jotain kanssamme.
Ja silloin allekirjoitimme sopimuksen.
Selena lähti vuonna 1989 Mannyn levy-yhtiöstä -
EMI Latiniin.
Meistä on tullut jotain.
Niin on.
Kyllä, kulta.
15. SYYSKUUTA 1989
14. SYYSKUUTA 1989
Katsotaanpa.
Kävipä tuuri.
Paljonko huone maksaa? -Paljon.
Muistan, että ajattelin: "Ohhoh.
Osuimme kultasuoneen."
Nyt se onnistui.
Olen Long Beachissä, Kaliforniassa.
Lifestyles of the Rich and Famous.
Suzy ja Ricky, ottakaa meistä kuva.
Ricky! -Hollywood!
Minäkö?
Tuo oma kamera ensi kerralla.
Kyltti mukaan.
Odota. -Saitko Hollywoodin mukaan?
Mutta yritämme minimoida ne.
Teimme sopimuksen EMI:n latino-osaston kanssa,
mutta tavoitteena oli saada hänet toisellekin markkinalle.
En tiedä, mitä isä oikein ajatteli.
Mutta hän puhui alusta asti, että olisi mahdollista -
päästä meksikolaisille ja englanninkielisille markkinoille.
Latinoartistit USA:ssa ovat kuin kaikki muutkin.
Kaikki unelmoivat tavoittavansa mahdollisimman suuren yleisön.
Ja vaikka juuriaan haluaa kunnioittaa,
suurta yleisöä tavoitellaan.
On jännittävää saavuttaa se,
mitä on koko ajan tavoitellut.
Dominga.
Ota sinä se. En näe hyvin.
Se on vähän samea.
Hänhän on rahasampo.
On pakko ansaita rahaa. Auto pitää maksaa.
Olin niin sisällä kaikessa,
etten tajunnut,
että Selena kasvoi.
Ja yhtye kasvoi suuremmaksi.
Selenahan se siellä!
Hienoa.
Seis! En jaksa jatkuvaa kuvaamista.
Mutta menestyksen mittari -
tällaisella alalla on tienatun rahan määrä.
Tienasimme hyvin.
Avaa ovi, Marty.
Isäni alkoi korjata Berthaa.
Hankimme generaattorin.
Rakensimme sängyt.
Paras bussi ikinä.
Tämä on näkymä konsertin päätteeksi.
Älä äiti. -Väsyttää.
Lopeta pelleily.
Berthalla Dinosin kanssa matkustaminen,
perheen ja muiden kanssa,
Se oli kaunista.
Meillä oli täydellinen bändi.
Kuvaatteko te?
Joo.
Hei, jätkä. Hei. Mitä kuuluu?
Tapasin bändin ensimmäisen kerran harjoituksissa.
Se oli vaikuttavaa. Voimakasta.
Nautin äänestä.
Se kuulosti nykyaikaiselta, tuoreelta.
Ai, Chris? Hänen ottamisensa bändiin ei ollut ideani.
A. B. otti hänet mukaan.
Ei käy kieltäminen, että hän on mahtava kitaristi.
Hän oli kai tehnyt minuun vaikutuksen.
Hän oli juuri saanut sopimuksen Capitol EMI:ltä.
Se oli vaikuttavaa.
Totta puhuen yhtyeen voima, musiikki ja saundi löivät minut ällikällä.
En enää perääntynyt.
Chris! Millaista tien päällä on?
Menettelee.
Emme aluksi viettäneet aikaa yhdessä.
Selena oli aina Suzetten tai äitinsä seurassa.
Hymyile, Selena. Näytä Amerikalle todelliset kasvosi.
Enkä!
Matkustimme bussissa pitkiä matkoja.
Silloin aloimme ystävystyä.
Aina kun istuimme vierekkäin, me vain juttelimme -
musiikista, elokuvista ja sen sellaista.
Oli kiva nähdä hänen tavallinen puolensa.
Työjuttuja.
He neuvottelevat.
Hetkinen. Huomaatko? Sitä tarkoitin. Odota.
Katso tänne.
Moni ajattelee häntä -
voimakastahtoisena naisena.
Vahvana. Mutta hänellä oli haavoittuvainen puolensa.
Hänellä oli paljon kestettävää.
On rankkaa nousta aikaisin ja tehdä myöhään töitä.
Mutta hän teki kaiken hymyillen.
Pelkkä musiikkiraita. Äänitimme tämän Selenan kanssa.
Mitä teet, kun et ole tien päällä?
Katsotaanpa. Haluan vain levätä ja viettää aikaa kotona.
Tykkään suunnitella vaatteita.
Pidän siitä. Tykkään tehdä koruja, vöitä ja liivejä.
On paljon asioita, joita teen yhtyeelle.
Ja myös itselleni…
Asut.
Minulla on takki, shortsit, käsineet, laukku ja toppi.
Mahtavaa.
Toinen unelmani on perustaa vaatekauppa.
Avataanko pian Selena Quintanilla Fashions?
Toivottavasti.
Selena oli aina menossa.
Elämä tien päällä oli kiireistä ja hektistä.
Vaatesuunnittelu ilahdutti häntä.
Hän järjesti itselleen omaa aikaa.
Hän otti luonnoslehtiönsä ja antoi mennä.
Hän suunnitteli osan esiintymisasuistamme.
Lehmäkuosia en unohda.
Se ei ollut minun ideani.
Selena keksi tehdä lehmäkuosin. "Voi luoja", ajattelin.
Hän oli aina halunnut suunnitella vaatteita.
Laitoimme asut päälle hänen takiaan.
"Baila Esta Cumbia" oli ensimmäinen hittikappale.
Koko cumbia-villitys lähti siitä.
"Nyt tehdään lisää cumbiaa."
Emme halunneet ottaa ohjelmistoon liikaa cumbiaa,
koska emme ole cumbia-bändi, vaan tejano-bändi.
Levy-yhtiö käski tehdä mielin määrin cumbiaa.
"Se toimii! Tehkää, mitä haluatte."
Monterrey, saammeko aplodit?
Kaikki kädet ylös!
A. B. oli tehnyt pieniä muutoksia cumbioihin.
Hitunen funkia mausteeksi, ja homma lähti käsistä.
Muutimme sääntöjä,
ja A. B. oli johtajamme -
siinä mielessä, että hän kapinoi normeja vastaan.
Samoin Selena,
koska he kuuntelivat paljon poppia ja me taas rokkia.
Siksi Selenasta tuli suosittu.
Ja hänet hyväksyttiin muissakin maissa.
Cumbiat olivat hittejä.
Espanjankielisissä maissa varsinkin.
Teet jo kovasti töitä.
Ihan totta. Olet vasta hiljan saapunut -
Meksikon tasavaltaan.
Kyllä. Olemme yllättyneitä,
että yleisö hyväksyy musiikkimme.
Aiemmin tejano-yhtyeiden oli vaikeaa päästä Meksikoon,
mutta nyt se on vähän helpompaa, kiitos yleisön.
Miksi pidät tejano-musiikista?
Rytmin takia.
Se on romanttista musiikkia.
Voi tanssia lähellä kumppania.
Kun on lavalla tai kuvissa,
tanssiessa levittää sitä energiaa.
Mistä opit tanssimaan laulaessa?
Varmaankin ankaralta isältäni.
Ei.
Se johtuu siitä, että rakastan työtäni.
Olen täynnä energiaa. Ja myös…
Saan energiaa yleisöltä.
Saan ihanaa tukea.
Hänen suhteensa faneihinsa oli hänelle tärkeintä.
Hän yritti keksiä, miten olla oma itsensä haastatteluissa.
Kun varttuu tällä alalla, sitä oppii -
mitä sanoa ja miten toimia.
Mutta kun oma persoona kehittyy -
mukaan haluaa lisätä jotain itsestään, persoonastaan ja uskomuksistaan.
Katsotaan, missä on playboy?
Voi reppanaa.
Tejano-musiikin hankaluutena oli se,
että olen tietysti nainen.
Mikä nimesi on?
Eddie. -Okei, Eddie.
Aloitat tänä iltana näyttelijän urasi.
Saat olla Eddie, ex-poikaystäväni.
Isälleni esitysten pitäminen oli ongelmallista.
Syynä oli, että monet miehet eivät usko -
naisten hallitsevan yleisöä miesten lailla.
Mutta…
Väärin.
Uskoitko
Että tulet takaisin
Etsit minut käsiisi
Otan sinut ilolla vastaan
Mutta ei
"Qué creías" oli Selenan laulu naisille.
Se edusti solidaarisuutta ja naisten vahvuutta.
"Edustan teitä,
jotta voitte olla rohkeita ja pelottomia.
Emme tarvitse miehiä".
Ironista kyllä, miehet pitivät siitä,
koska he tiesivät, että yksi heistä pääsee -
lavalle Selenan kanssa.
Että löydät vielä
Rakkauden paremman
Se tekisi sinut onnellisemmaksi
Ei se ole niin yksinkertaista
Pidätkö itseäsi vahvana naisena?
Kyllä kai.
Olen dominoiva ja aggressiivinen. -Niinkö?
On pakko olla.
Miksi?
Tällä alalla on paljon miehiä.
Jos ei voi puhua omasta puolestaan, joutuu jyrätyksi.
Luuletko, että tällä alalla sinua käytettäisiin hyväksi,
jos et olisi vahva nainen?
Kyllä. On sellaista tapahtunut.
SELENA, OLET IHANA!
Mistä saat voimasi puhua yleisölle?
Yleisön lisäksi se johtuu papujen ja tortillojen syönnistä.
Kyllä.
Ja täällä Monterreyssä syön vuohta.
Herrojen mieliksi vielä pieni pyörähdys. He ilahtuvat.
He haluavat nähdä profiilisi.
Pyörähdä sinäkin.
Ei ole mitään näytettävää, Selena. -Eikö?
Todella komea!
En ole yhtä upea kuin sinä.
Olethan sinä.
Haluatteko lisää? Vielä yksi kappale, Selena?
Selenan kainalo.
Haluamme nähdä kainalon.
Kainalo!
Siitä päivästä lähtien, kun liityin bändiin, oli hauskaa -
hengailla kaikkien kanssa.
Kuulit, kenen idea se oli.
Varsinkin Selenan. -Kieli?
Olemme Monterreyssä. -Kyllä.
Espanjaksi, kiitos!
Olemme täällä Monterreyn kauniissa kaupungissa.
Chrisin pitää sanoa juttunsa!
Chris! -Hei. Nimeni on Chris.
Chris!
Chris Perez.
Ja hän soittaa kitaraa.
Käännä se!
Suhteemme taisi alkaa Meksikossa.
Lentokoneessa matkalla kotiin se alkoi.
Onko hyvä?
Meillä on hauskaa.
Istuimme lähempänä toisiamme. Sellaisia pieniä juttuja.
Käden hipaisu.
Ajattelin mielessäni, että olemme vain ystäviä.
Ei sen kummempaa.
Ei kannata miettiä liikaa.
Chris Perez kitaran varressa!
En pystynyt tekemään aloitetta.
Luulen, että hän tiesi sen, joten hän teki aloitteen.
Suhde muuttui äkkiä vakavaksi.
Olet elämäni Olet kaikkeni
Tule kanssain Aarteeni susta teen
Sulle tahdon antaa sen Mitä vaalin syömmessäin
Oli juuri alkanut tuntua perhosia vatsassa -
ja sen sellaista.
Ajattelin, ettei siitä tule mitään.
"Isäsi tappaisi minut." Se varmaan turhautti Selenaa.
Mutta kun hän halusi jotain, hän oli päättäväinen.
Ja kun ensimmäisen kerran suutelimme,
alkoi tapahtua, ja kun alkoi tapahtua,
sitä jatkui, kunnes ovi avautui.
Se oli Rick.
Lähdin huoneesta…
"En halua tietää mitään."
Emme oikeastaan… Puhuimmeko siitä jälkeenpäin?
Luultavasti vain vitsailimme... Luulen, että he pyysivät anteeksi.
En tiedä. "Anteeksi mistä?"
Olin aidosti…
Pelkäsin, miten Abrahamin kanssa kävisi ja…
Rick sanoi, ettei siitä mitään seuraisi.
Ajattelin, ettei se ole mahdollista.
Entä sen jälkeen?
Kahden olimme kuin mikä tahansa seurusteleva pari.
Halusimme viettää aikaa yhdessä.
Ja Laredossa sanoimme toisillemme ensimmäisen kerran "rakastan sinua".
Koko Chrisin ja Selenan juttu oli hyvin salaperäinen.
Silloinkin kun he seurustelivat, emme tienneet paljon.
He pelkäsivät, mitä tapahtuisi, jos Abraham saisi tietää.
En pitänyt salailusta missään vaiheessa.
Kaipasin Abrahamin kunnioitusta.
Mutta en halunnut vaarantaa sitä.
En halunnut ketään väliimme.
Monet nuoret ihailijasi haluavat tietää, onko sinulla poikaystävää.
Ei ole.
Keskityn taiteilijauraani,
joten poikaystävää ei ole.
Olen kuullut paljon tejano-kappaleitasi -
sekä englanninkielistä discomusiikkia.
Mitä äänität mieluiten? Mistä pidät eniten?
Pidän kaikenlaisesta musiikista.
Otetaanko alusta? Anteeksi, isä. Hermostutat minua.
Pyörii.
Tilanne oli hankala, kunnes Abraham sai tietää, ja sitten…
Siitä tuli rankkaa.
Ajattelin silloin, että Selena oli nuori.
Koko elämä edessä.
Mutta Selena oli voimakastahtoinen.
Minulla oli enemmän elämänkokemusta.
Jos näin jotain tapahtuvan,
yritin ohjata häntä oikealle tielle.
Tietenkin. Jokainen isä tekee niin tyttärilleen tai pojilleen.
Meille tuli riitaa. "Saat potkut." "Minä lopetan."
"Sinä olet…" Sellaista se oli.
Sitten olin ulkona.
Ja…
Muistan olleeni surullinen,
koska emme voineet matkustaa yhdessä.
Meidän olisi vaikeampi tavata.
Olla yhdessä.
Elimme siten muutaman kuukauden.
"Voi hitsi, Chris.
On ollut vaikeaa keskittyä.
Ihan älytöntä. Vannon, että sekoan.
Jättäisivätpä kaikki minut rauhaan.
Eivätkö he tajua, että rakastan sinua?
Ehkä he tuumivat, että pelaan jotain peliä.
Anteeksi, että järkytin sinua avioliittopuheilla.
Yritän kai selvittää, paljonko rakastat minua.
Muista, että rakastan sinua ikuisesti. Ja kaipaan sinua joka hetki.
Rakastan sinua aina. Selena."
Eräänä päivänä nukuin, kun oveen koputettiin. Siellä oli Selena.
Hän sanoi: "Mennään naimisiin."
Sanoin: "Ei tällä tavoin.
En halua sen olevan tällaista sinulle."
Selena ei ollut vielä 21-vuotiaskaan.
Se huolestutti vanhempiani,
minua ja meitä kaikkia.
Selena puhui häistä,
hääpuvustaan. Hän oli suunnitellut kaiken.
Luulin, että kaikki järjestyisi -
ja hän saisi haluamansa satuhäät.
Hän sanoi: "Sitä ei tapahdu koskaan."
Sillä hetkellä rakkauteni häntä kohtaan riitti.
Ollaan yhdessä, mitä se sitten tarkoittaakaan.
Ja sitten yhtäkkiä olimmekin jo naimisissa.
Soitin isälleni, ja hän sanoi: "Siskosi meni naimisiin."
"Hän on nyt naimisissa." Siten minä sain kuulla siitä.
Älä nyt hymyile liikaa.
Olin pettynyt.
He olivat niin nuoria.
Siihen aikaan arvelin, ettei hän oikeasti halunnut sitä.
Olin loukkaantunut.
Olin todellakin loukkaantunut,
koska tyttäreni ei -
kuunnellut isäänsä.
Muistan, että hän meni puhumaan isälleni ja äidilleni.
Hymyä!
Hän oli peloissaan, koska tilanne oli niin jännittynyt.
Chris.
Istuimme vain siinä ja ihmettelimme, mitä on tekeillä?
Sitten hän tuli ulos. Hän oli selvästi itkenyt.
Isä oli itkenyt ja samoin äiti.
Hän halasi minua ja sitten hän avasi oven.
Hän pyysi Chrisiä sisään.
Hän tuli.
Isäni halasi Chrisiä ja sanoi hänelle,
"Tervetuloa sukuun."
He eivät kuunnelleet minua. He menivät salaa naimisiin.
Kun he menivät naimisiin, en voinut muuta kuin hyväksyä sen.
En voinut asialle mitään.
Mietin siis seuraavaa siirtoa. "Mikä on seuraava askel?"
Ja Abraham sanoi: "Tulet tien päälle kanssamme."
Bändissäsi on eräs, joka on nyt osa perhettäsi.
Miehenikö?
Menimme kuukausi sitten naimisiin,
ja olen niin rakastunut mieheeni.
Hän on niin söpö.
Hän oli ensin ystäväni. Silloin kiinnostuin.
Hei, ääliö.
Koko sydämestäni…
Rakastamme toisiamme koko sydämestämme
Kuulostaa koruliikkeeltä.
Herra bussinkuljettaja, veisittekö meidät illallisklubille?
Pronto.
Kirjaimellisesti noin.
Kaikki se jännite ja muu.
Se katosi.
Mentyään naimisiin Chrisin kanssa -
Selena kertoi aina unelmistaan.
Hän pesi meikit pois ja sitoi hiukset nutturalle.
Puhuimme naimisiin menosta, että menen jonain päivänä naimisiin,
että hän hankkii lapsia -
ja kuinka lapsemme leikkivät yhdessä.
Kasvatamme heidät yhdessä.
Anteeksi.
Ihan tavallisia juttuja.
Sano hei. -Hei.
Pakko sanoa, että vau.
Vau.
Esittele huone.
Tässä se on.
Pelkistetty.
Hyvä tavallaan, että hän toimi kuten toimi.
Koska hän sai kokea rakkauden, olla vaimona ja…
Entä jos hän olisi odottanut?
Saammeko esitellä kauniin Selenan?
Kun menimme naimisiin, kaikki eteni todella nopeasti.
Olen todella onnellinen, kiitollinen ja ylpeä, kun saan olla mukana rodeossa.
Hieno juttu, koska lähes 60 000 ihmisen yleisö on kävijäennätys.
Se on uskomatonta. En voi käsittää.
Mutta olen todella iloinen.
Koko "Como La Florin" juttu…
Olimme motellissa -
jossain tien päällä. A. B. tuli suihkusta. Hän sanoi Joelle: "Ota kosketinsoitin."
Tein sanat loppuun.
A. B. hyväksyi ne, ja menimme studioon.
"Como La Flor" oli valtava menestys. Kaikki olivat innoissaan.
Monelle "Como La Flor" -
on paras kappale.
Hän on EMI Recordsin myyvin latinoartisti.
22-vuotias esiintyy miehensä, veljensä ja siskonsa kanssa.
Eikä tosiaankaan mitään alakuloista musiikkia.
Selenan suosio, persoonallisuus ja lavakarisma -
ovat kiinnittäneet Coca-Colan kaltaisten mainostajien huomion.
He ovat tajunneet hänen olevan nuoren latinosukupolven ääni.
Rakastan Coca-Colaa.
Se on paras virvoitusjuoma.
Selena oli todella ylpeä sopimuksesta Coca-Colan kanssa.
Iso tavaramerkki halusi tejano-artistin keulakuvakseen.
Se oli tärkeä hetki.
Tämä palkinto myönnetään yli 300 000 myyneelle Entre a Mi Mundo -albumille.
Haluamme myös esitellä juuri julkaistun albumin Selena Live!
Jos Luoja suo, palaamme pian asiaan Selena Liven triplaplatinan merkeissä.
Mutta Selena Live! myi 100 000 kahdessa kuukaudessa.
Suunnitteletko lähteväsi jossain vaiheessa soolouralle -
vai jäätkö yhtyeeseen?
Aion olla yhtyeessä aina. Se on perheeni.
En tuntisi oloani itsevarmaksi ilman yhtyettä.
Tämä tuntuu hyvältä.
Mutta albumin kannessa lukee "Selena".
Siinä ei lue yhtyeen nimeä. Se on tiedossa, mutta ei lue siinä.
Monet tietävät jo, mikä yhtye Selena y Los Dinos on.
Selena toimii paremmin englanninkielisillä markkinoilla,
ja se on paljon helpompi muistaa.
Meillä on perheessämme…
Sopimus. Mikä se on?
Yhteisymmärrys.
Yhtyeessämme ei ole kyse -
yhdestä ihmisestä vaan koko poppoosta.
Minun voittoni ovat myös heidän voittojaan.
Kyse ei ole vain minusta.
Lauletaanko vielä yksi?
Sanon aina kaikille, että Selena y Los Dinos oli bändi.
Uransa loppupuolella -
hän oli pelkkä Selena.
Bändi oli silti sama. Dinos oli mukana.
Nimemme poistettiin siitä.
Dinot oli yhä mukana. Bändi oli sama.
Selena oli mahtava esiintyjä. Legenda.
Mutta Los Dinos oli kaiken takana.
Tänne Quintanillan perhe -
on perustanut Corpus Christin päämajansa.
Enon autokorjaamo on yhä työn alla.
Se alkaa muotoutua. Tämä on vain yksi iso maalaamo.
Valtavat ovet on suljettu.
Tästä tehdään äänitysstudio.
Ei tarvitse lähteä äänityksiin. Studiosta tulee digitaalinen.
Soita se. Mikä sävellaji?
Hän tekee uutta albumia.
Hän harjoittelee tuottajan eli veljensä kanssa.
En voi ottaa täyttä kunniaa "Amor Prohibidosta",
koska Selena teki oman lisäyksensä.
"Oh, oh, baby" -osio on hänen.
Laulua ei olisi olemassa ilman sitä.
Siinä oli aukko.
Hän keksi sen siihen luonnostaan.
Ohjasin studiolla itse itseäni.
Kukaan ei määrännyt, mitä tehdä.
Sain korjata itse itseäni.
Se oli mukavaa. Tuntui…
Jatkoin, kunnes olin tyytyväinen.
Kun aloin tehdä sanoituksia,
olin huolissani, koska siinä on osa, jossa hän kapinoi vanhempiaan vastaan.
"Ketä kiinnostaa, mitä isä ja äiti sanovat."
Ketä kiinnostaa
Mitä isä ja äiti sanovat
Vain rakkaudellamme on väliä
Rakastan sinua
Albumi osoitti yhtyeen kypsyyden.
Eri aikoina kirjoittaa eri asioista.
Ja tämä musiikki näytti minusta eri puolen.
Kypsemmän puolen.
Kun en ole esiintymässä enkä tekemässä TV-juttuja,
haluan olla tällainen.
Rento kuten muutkin.
Tämä on esityksiä varten.
Lattiat hiotaan seuraavaksi.
Selenalla on nyt kauppa ja salonki Corpus Christissä.
Tejano-laulaja haluaa kokeilla siipiään muussa kuin musiikissa.
Muoti on osa viihdettä. Kaikki pitävät glamourista.
Oma vaatemallisto olisi kiva.
Haluan todistaa itselleni, että olen tarpeeksi älykäs myös yrittäjäksi.
Kiitos, että tulitte ja tuette tätä uutta yritystä.
Toivottavasti pidätte palveluistamme.
Hänen intohimonsa musiikin lisäksi oli hänen vaatemallistonsa.
Se teki hänet onnelliseksi.
Perhettä huoletti,
että yritys oli Selenalle liian iso pala purtavaksi.
Kiertue-elämä oli melko kiireistä.
Ja hän halusi jonkun oman jutun.
Mitä tuumit tyttäresi uudesta kaupasta?
No…
Moni ajatteli, että hän lopettaisi laulamisen.
Ei.
Hän on…
Selena on älykäs ihminen.
Hän tietää, että isot rahat tulevat laulusta,
ei ompelusta.
Hän sanoi aina, että taiteilija voi saavuttaa tietyn pisteen.
Sitten tarvitsee varasuunnitelman.
Hän tiesi, että perustaisi perheen -
ja hänellä olisi putiikkeja.
Haluaisin myöhemmin lapsia.
Luulen, että naiseuteen kuuluu,
että lapsia kaipaa.
Myöhemmin sitten.
Minusta tuntuu, että minun on purettava kaikki tavoitteeni -
ja saavutettava ne.
Ja tulevaisuudessa, kun huolehdin lapsistani,
joita tietenkin hankin ehkä kuusi…
Uusi yhtye.
Hei, Selena.
Hei. -Hei!
Selena tulee. Miten menee? -Hyvin, kiitos.
Hauska tavata. -Samoin.
Paljon ihmisiä on tulossa. -Täyttä tosiaan tulee.
Ääriään myöten, toivon mukaan.
Meksikoon meno oli shokki.
Se avasi meille ovet.
Ja ne ihmismäärät…
En voinut uskoa sitä.
Miltä tuntuu palata Monterreyyn ja vetää paikalle tuhansia ihmisiä?
Olen todella yllättynyt ja innoissani.
Ja jännittynytkin!
Se ilahduttaa.
Olemme seuranneet sinua eri paikkoihin.
Houstonin Astrodome oli täynnä,
mutta täällä Monterreyssä fanit huutavat kovempaa.
He osoittavat kiintymystä täysillä.
Kerro vähän Monterreyn ennätyksistä.
Olimme baseball-stadionin avajaisissa.
Artisteja oli paljon. Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.
Olimme ainoa yhtye, joka täytti baseball-stadionin.
Oivalsin silloin jotain. "Voi taivas, mitä tämä on?
Mitä me täällä teemme? Miten päädyimme tänne?
Miten selviämme?"
Se oli kaaos. Toden totta.
Ihmiset halusivat vain nähdä Selenan.
Se Meksikon menestys -
tuplaantui tai kolminkertaistui.
"Bidi Bidi Bom Bom" on yksi Selenan hiteistä.
Aivan jättimäinen hitti.
Selena oli tejano-musiikin eliittiä.
Hän näyttäisi olevansa täällä huipulla.
Sitten Yhdysvalloissa, ehkä Euroopassa.
En ajatellut, että minusta tulisi tunnettu laulaja, mutta...
Kuuluisa. Sano se. -En!
Olet jo kuuluisa.
Pidämme hänen musiikistaan.
Joo. -Hyvä laulaja.
Pidän hänen musiikistaan.
Sen tahtiin voi tanssia.
Sain häneltä itseluottamusta olla latinonainen,
joka voi tehdä, mitä haluaa.
Poikani ei puhunut espanjaa.
Kun hän kuuli Selenan laulavan, hän oppi paljon espanjaa.
Hän ei ole vain meksikolais-amerikkalainen nainen.
Hän on meksikolainen ja amerikkalainen.
Hän on paras. -Tykkään tanssia.
On hienoa nähdä nuoria, jotka ovat eksyneet juuriltaan,
la música tejanan kulttuurista tai espanjan kielestä,
ja nyt he kuuntelevat sitä ja alkavat puhua kieltä.
On hienoa päästä lähemmäksi juuriaan -
ja ymmärtää itseään.
Rakastamme sinua, Selena!
Selena teki kovasti töitä.
Kolme neljä tuntia unta, eikä syönyt paljon.
Mutta hommat piti hoitaa.
Missä olit?
Missä sinä olit?
Pitikö etsiä laukkua bussista? -Ei, minun piti soittaa.
Niinkö? -Ennen…
Sitten minun piti hakea luottokorttini bussista.
Niitä tarvitaan ostoksilla. -Kyllä.
Ja sitten? -Halasitko häntä?
Siitä tuli koko ajan vaikeampaa.
Olkaa valmiina.
Poikki.
Aika hyvä.
Poikki! Vielä kerran?
Vielä kerran, ja sitten riittää.
Hän ymmärsi, että edessä oli suuri muutos.
Muutos siihen, mihin hän oli tottunut.
Mihin me olimme tottuneet.
Tervetuloa 36. Grammy-gaalaan -
suorana New Yorkista.
Radio City Music Hallissa…
SELENALLA SAUMAA GRAMMYYN
Oli jännittävää olla ehdolla. Olimme häkeltyneitä.
Oli upeaa jakaa se kokemus hänen kanssaan.
Hän kävi laitattamassa hiuksensa.
Kaikki hiuksia pesevät naiset tunsivat Selenan.
He olivat ainoat latinot koko paikassa.
He sanoivat "Voi luoja". Kohta koko salonki tiesi.
Meitä kohdeltiin kuin kuninkaallisia.
Sen jälkeen laittauduin valmiiksi.
Samoin Selena.
En unohda sitä koskaan.
Hän astui esiin ja leukani loksahti auki.
"Näytät aivan upealta. Voi taivas. Olet täydellinen."
Meitä oli ehkä kymmenen samassa rivissä takana.
Tulimme myöhään.
Kuten aina. Olen aina myöhässä.
Minut julistettiin voittajaksi. -Grammyn saa…
"Voi luoja!" -Live, Selena.
Koko rivi nousi seisomaan…
Ajattelin: "Voi luoja!"
Haluan kiittää levy-yhtiötä Capitol EMI Latinia ja José Beharia.
Te mahdollistitte tämän illan ja luotitte meihin neljä vuotta sitten.
Haluan kiittää Los Dinosia, isääni Abrahamia,
veljeäni, musiikkini tuottajaa sekä siskoani.
Kiitos tuesta. Haluan kiittää…
Albumi oli uraauurtava.
He koettelivat rajoja.
Moninkertainen Tejano Music Awards -voittaja,
mukaan lukien paras naislaulaja ja vuoden viihdeartisti.
Hän voitti hiljan ensimmäisen Grammynsä Selena Live -albumista.
Olen yhä sekaisin.
Grammy-voitto oli upea.
Olisi ollut hienoa olla paikalla.
Mutta lippuja ei ollut tarpeeksi, joten en päässyt.
Sitä en tiennyt,
että tuottajakin voittaa Grammyn.
Minäkin siis voitin Grammyn. En tiennyt sitä.
En uskonut, että voitamme mitään.
En edes ajatellut...
Oli suuri kunnia olla ehdolla.
Otin kamerankin mukaan ottaakseni yhteiskuvia tähtien kanssa.
Ehdokkuus ei ollut edes mielessäni.
Sinusta haluttiin kuvia.
En saanut viedä kameraa sisään.
Etkö? -En, mutta sain tuon…
Hän on kuumin tejanon supertähti vuosiin.
Hänen nimensä on Selena.
Yli kahden vuoden neuvottelujen jälkeen -
hän sai sopimuksen englanninkielisestä albumista.
Odotettuaan niin kauan Selena halusi siitä täydellisen.
Teimme sopimuksen SBK Recordsin kanssa englanninkielisestä albumista.
Odotamme sitä innolla.
Selena sai sopimuksen Capitol Worldwiden kanssa.
Hän pääsee sinne muiden joukkoon.
Hetkinen.
Englanninkielisen markkinan edustaja teki selväksi,
että tejano on myös maailmanlaajuista.
Emme siis lopeta tejano-musiikin tekoa.
Hän oli vielä alkuvaiheessa ja valitsi kappaleita.
Englanninkielinen albumi toteutuisi vihdoin.
Hän oli haltioissaan.
Se oli hänen unelmansa. -Onko nyt enemmän paineita?
Oletko kiertueella samaan aikaan? -Kiire on.
Olemme kiertueella, yritämme äänittää englanninkielistä albumia ja muuta.
Mutta silloin kun ei mene yhtä hyvin, sitä toivoo kaikenlaista.
Kun se tapahtuu, haluaa hidastaa tahtia. Kun muistaa taustansa,
sitä arvostaa.
Opin ensin englantia.
Olen aina kuunnellut englanninkielistä musiikkia.
Olen halunnut tätä pitkään.
Jos unelmaansa ei yritä toteuttaa, ei tiedä, miten siinä kävisi.
Minä yritän aina parhaani.
Toivottavasti yleisö pitää musiikistamme.
Se ei ole tex-mex-musiikkia,
vaan nykypoppia ja R&B:tä.
Siitä tulee täysin erilaista.
Oletko aivan varma siitä, mitä aiot saavuttaa -
vai pelkäätkö yhä?
Pelkään. -Niinkö?
Tietysti. -Vähän vai paljon?
Paljon. Pelkään kovasti.
Mutta on pakko yrittää. Sitten sen tietää.
Hän ymmärsi,
että bändin henkilökuntaan tulisi muutoksia,
ja se pelotti häntä.
Hän oli tottunut Los Dinosin tukeen,
eikä tiennyt, mitä odottaa -
uuden levyn julkaisun myötä.
Miten menee, Houston, Texas?
Hän romahti ja itki.
Hän sanoo: "Osa minusta haluaa tätä ja osa ei."
Kysyin, miksi osa hänestä ei halua.
Hän sanoi, "Koska jätän sinut, ja Suzetten, isän ja kaiken tutun."
Sanoin: "Et jätä meitä. Tämä oli suunnitelmamme."
Hän on tejanon kuumin supertähti vuosiin.
Hän vetää stadioneille ennätysyleisöjä koko maassa.
Samoin Meksikossa sekä Keski- ja Etelä-Amerikassa.
Tässä on Selena.
Selena, supertähti 23-vuotiaana.
Me kaikki tiesimme,
että Selena oli suurempi tähti kuin tajusikaan.
Hän ei itse tainnut tietää.
Se oli hänen hetkensä.
Hän ei halunnut jättää meitä.
Hänellä taisi olla rankkaa.
Hän itki.
Puhuimme siitä perheen kesken.
En voi olla enää rumpali. En voi.
En ole enää takanasi. Vain sivussa.
Muistan sanoneeni,
ettei mikään voisi erottaa meitä, koska olemme yhtä.
Tässä on todellinen minä esityksen jälkeen ilman -
hiuslisäkettä.
Tämä on oikeaa hiusta, joka on kiinnitetty oikeaan päähäni.
Ja tiedän, että kaikki katsovat tämän videon,
ja haluan vain sanoa, että "ei mennyt putkeen".
Vitsailen. Olitte mahtavia.
En tykkää, kun sanotte, että minä olen se nainen.
Inhoan sitä, kun olette oikeassa.
Vitsailen. Ilman teitä en ole mitään.
Muistakaa, että rakastan teitä.
Jatkakaa samaan malliin.
Hätäkeskus.
Nainen juoksi aulassa. Häntä on ammuttu.
Hän makaa lattialla. Siellä on verta.
Selvä.
Minkä ikäinen?
Noin 20-vuotias.
Selenaa, tejano-musiikin supertähteä, on ammuttu.
Tarkempaa tietoa hänen tilastaan ei ole, mutta uutinen päivittyy.
Jatkamme uutisointia suorana koko iltapäivän.
Ajoin tänne vasta, joten en tiedä.
Selenaa on ammuttu. -Pitäisikö murtautua sisään?
Käyn katsomassa.
Sano heille…
Tuo takaisin ja jätä heille nauhat.
Corpus Christin poliisi sai soiton Selena Quintanillan ampumisesta.
Grammy-palkittua tejano-laulajaa ammuttiin…
Odotin häntä studiolla.
Varttia myöhemmin puhelimet alkoivat soida.
Sain puhelun -
ystävältäni.
Hän käski lähteä sairaalaan saman tien.
Selenan tila on -
vakava Memorial Medical Centerissä.
Kerromme lisätietoja pian.
Vastaanottovirkailija huusi. Puhelin soi.
"Mitä tapahtui?" "Selena on päivystyksessä."
Menin sinne, ja lehdistö oli siellä.
Televisiokameratkin olivat jo paikalla.
Voitteko uskoa?
Paikalla on -
satoja Selena Quintanillan faneja.
Puheluita tuli vaikka mistä.
En voinut kertoa heille mitään.
Hotelli ja sairaala eivät kerro.
Vahvistamattoman raportin mukaan…
Satoja faneja oli koolla lähellä motellin parkkipaikkaa -
seuraamassa erikoista tilannetta poliisin SWAT-ryhmien -
ja Selenan väitetyn murhaajan Yolandan välillä.
Hän piti asetta ohimollaan lähes kymmenen tuntia ja uhkasi itsemurhalla.
Isäni sanoi: "Sinulle on puhelu."
"En halua säikäyttää sinua, mutta Selenalle on kai käynyt jotain."
Menin ylös,
ja enoni olivat siellä,
samoin tätini, ja kaikki itkivät.
Kävelin sisään ja…
Äiti itki pää riipuksissa.
Kysyin isältä: "Missä Selena on?"
Hän vastasi: "Selenaa on ammuttu."
"Onko hän kunnossa?"
"En usko, mijo", hän vastasi.
"En usko."
Grammy-palkittua laulajaa ammuttiin tänään…
Saavuin sairaalaan.
Minut ohjattiin huoneeseen, ja hänen perheensä oli siellä.
Kun sitten näin Marcyn -
ja sen, missä tilassa hän oli,
tiesin.
Tiesin. Silloin se jysähti.
Muistan yhä, miten Chris itki.
Oven takana. Ovessa oli pieni ikkuna.
Se raasu. Istuimme vain siinä ja itkimme.
Niin.
Tyttäreni Selenan -
tappoi -
tyytymätön työntekijä.
Hän oli aluksi fanikerhon puheenjohtaja.
Sitten hänet palkattiin Selenan työntekijäksi -
myymälöihin.
Fanikerhon kanssa oli jotakin erimielisyyttä.
Se johti siihen, että nainen ampui Selenan.
En tiedä, mitä sanoa.
Taivas oli harmaa,
ja vielä synkempi oli suru tänä aamuna.
Sadoittain ihmisiä toi Selenan arkulle valkoisia ruusuja.
Tänään Selena Quintanilla Pérezin fanit -
tulivat katsomaan tähteä viimeistä kertaa.
Selena Quintanilla jätti jälkeensä valtavan musiikkiprojektin,
joka muistetaan pitkään.
Lisäksi hän jättää tejanoon suuren tyhjiön.
Hän voitti jo Grammy-palkinnon -
ja oli pääsemässä valtavirtamusiikin pariin.
Sitten iski tragedia.
Musiikkifanit koko maailmassa surevat Selenan kuolemaa.
En voi uskoa tätä. Siksi tulin.
Jotta voisin…
Jotta uskoisin kai.
Katson niitä kuvia ja näen, kuinka paljon siellä oli ihmisiä.
En muista siitä mitään.
Muistan vain olleeni siellä ja aivan hukassa.
Olin niin tyhjä.
Kuolema on todella tuskallinen asia. Varsinkin oman lapsen.
Sitä ei ymmärrä, ellei se tapahdu itselle.
Ymmärtäähän sen kivun,
mutta ei tunteen syvyyttä.
Ja joskus -
se vain lyö päälle.
Mutta sellaista se on.
Sitä ei voi muuttaa.
Muistatteko tämän?
Kun äiti -
menettää lapsensa,
se on hyvin vaikeaa.
Sitä on vaikea käsitellä.
Käsittelen sitä joka päivä.
SELENA-MUSEO
Minua ilahduttaa nähdä,
kuinka moni rakastaa häntä edelleen.
Aiomme pitää hänet elossa hänen musiikkinsa kautta.
Paljon uusia faneja…
Pienistä lapsista on tullut faneja.
Hän elää.
Hän on kaikkialla.
Se on kaunista.
On hienoa, että hänet muistetaan.
Mutta on se joskus vähän ylivoimaista.
Ohjaksiin tarttuminen Q Productionsissa on ollut haastavaa.
Mietin aina: "Pitäisikö siskoni tästä?"
"Sopisiko tämä hänelle?"
"Miten teemme sen häntä varten?"
Olisitpa ollut täällä.
Olisitpa nähnyt tämän.
Kaipaamme sinua.
Selenan juuri ennen kuolemaansa äänittämää levyä myydään ennätysmääriä.
Kun kuulen kappaleen "Dreaming of You", ajattelen, että hän onnistui.
Sitä laulua en voi kuunnella.
Se on ainoa.
Se kappale on vain…
Alun piano-osuus sotkee päiväni.
Kaipaan häntä kovasti.
Mutta tänään -
olen ylpeä siitä, mitä hän edustaa -
ja siitä pienestä osasta, joka minulla tarinassa on.
Se pätee meihin kaikkiin.
Äitini toi kauniin näkökulman -
koko tapahtuneeseen kauheuteen.
En pitkään aikaan -
ymmärtänyt sitä lainkaan,
mutta nyt ymmärrän, mitä Selena merkitsee ihmisille.
Sen, mitä hän edustaa kulttuurin näkökulmasta.
Se on kaunista.
Latinoille Selena merkitsee -
toivoa meksikolais-amerikkalaiselle yhteisölle.
Jollekulle pienelle tytölle tai pojalle, joka jossain haaveilee.
Ne laulut ovat teitä varten.
Niitä laulaville.
Niiden tahdissa tanssiville. Niistä iloitseville ja niiden kanssa sureville.
Se on heidän musiikkiaan.
Emme tunne täällä yhteyttä -
meksikolaisuuteemme, mutta hänen laulunsa -
luovat yhteyden siihen kulttuuriin.
Hän tuntui perheeltä.
Selena oli yksi roolimalleistani.
Halusin tulla hänen kaltaisekseen.
Hän kosketti kaikkia samaan aikaan.
Puertoricolaisia, meksikolaisia ja chicano-yhteisöä.
Kiitos Selenalle.
Hän murtaa yhä ovia -
ja avaa niitä latinoyhteisön puolesta.
Hänen musiikkinsa soi yhä radiossa jopa niin monen vuoden jälkeen.
Yleisö ei ole hylännyt häntä.
Selenaa rakastetaan.
Selena on tejanon kuningatar,
joten on loogista, että hän on Billboardin latinalaisartistien listan kärjessä.
Hänet valittiin ykköseksi naisten keskuudessa.
Häneltä jäi perinnöksi musiikkia,
ja hän avasi ovia tejano-artisteille kaikkialla.
He eivät koskaan unohda Selenan panosta koko alaan ja artistien työhön.
Rakastamme sinua, Selena!
Nyt juhlitaan Selenaa!
Se tuntuu -
lohdulliselta.
Siitä on apua.
Että ihmiset osoittavat niin paljon rakkautta -
hänelle -
vielä nytkin.
Ja minä…
Olen ylpeä hänestä.
Miten haluat tulla muistetuksi? Kauanko Selenan musiikista saadaan nauttia?
Haluaisin tehdä tätä lopun elämääni,
mutta lopultahan minä kuolen.
Mutta uskon, että se riippuu yleisöstä.
He päättävät, kauanko jatkan.
Kuinka kauan he haluavat.
Laula ensimmäinen. -Selvä.
Emme voita.
Lähden tänään
Palataan myöhemmin illalla.
Olemme Selena y Los Dinos!
Nyt näemme uusimman videon, joka esitetään...
Sanotaan se vielä. -"…y Los Dinos!"
Olemme Selena... -…y Los Dinos!
Nyt näemme uusimman videon, joka esitetään...
Tekstitys: Sirpa Kaajakari