1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Niin. Kyllä.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Olen. Täällä ollaan. Anteeksi.

5
00:00:18,666 --> 00:00:21,791
Emmehän me ole lähetyksessä?
-Emme vielä.

6
00:00:21,875 --> 00:00:23,666
Koska tämä irtoaa.

7
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
No niin.

8
00:00:31,791 --> 00:00:38,625
Olet murroksen äärellä.Tuot jotain uutta
amerikkalaiseen musiikkiin.

9
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
Vai mitä?
-Toivottavasti.

10
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
Kuuluiko jännitys?

11
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
Uskomatonta.

12
00:00:45,500 --> 00:00:49,166
Kangertelin sanoissa.
Yritin kääntää ne englanniksi ja…

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,625
Miten…
-Hyvin se meni.

14
00:00:50,708 --> 00:00:52,041
Menikö?
-Meni.

15
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
Selvä.

16
00:00:55,541 --> 00:00:56,958
He tekevät toisen.

17
00:00:57,916 --> 00:01:00,250
Aloin laulaa kuusivuotiaana -

18
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
perheelle ja sukujuhlissa.

19
00:01:03,958 --> 00:01:09,083
Niihin aikoihin isä pakotti
meidät esiintymään sukulaisille.

20
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Teimme kovasti töitä.

21
00:01:12,208 --> 00:01:15,750
Olemme kokeneet kovia,
ja vihdoin tunnelin päässä näkyy valoa.

22
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Menestys on jännittävää.

23
00:01:18,791 --> 00:01:23,458
Olen hämilläni kaikesta tapahtuneesta.

24
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
Olin tosi ujo pienenä.

25
00:01:31,875 --> 00:01:37,250
Halusin esiintyä, mutta olin huolissani
ihmisten reaktioista.

26
00:01:38,416 --> 00:01:41,916
Olemme kokeneet todella paljon.

27
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
En uskonut pääseväni näin pitkälle.

28
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
Niin monet ovat huomanneet musiikkimme.

29
00:01:50,791 --> 00:01:53,041
Tässä sitä ollaan 14 vuotta myöhemmin.

30
00:01:59,458 --> 00:02:05,833
Latinoyhteisö on jäänyt paitsioon,
mutta asiat ovat muuttumassa.

31
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
Olemme todella ylpeitä
Selena Quintanillasta.

32
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
Hän on tejano-musiikin kuningatar.

33
00:02:28,291 --> 00:02:33,208
Hän antoi koko sukupolvelle
toivoa ja mahdollisuuksia.

34
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
Hän taisteli ja voitti esteet.

35
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
Syrjinnän sukupuolen
ja meksikolais-amerikkalaisuuden vuoksi.

36
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
Vaikeudet päästä alalle.

37
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Miten menee, Houston?

38
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Suurkiitokset.

39
00:03:15,666 --> 00:03:19,541
Monet latinalaisamerikkalaiset
ovat nyt ylpeämpiä kulttuuristaan.

40
00:03:20,041 --> 00:03:21,708
Siksi suosio kasvaa.

41
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
Heidän musiikkinsa suosio kasvaa.

42
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
Sinä olet edelläkävijä ja kasvun syy.

43
00:03:30,208 --> 00:03:34,500
En voi ottaa kaikkea kunniaa,
mutta tämä on tiimityötä.

44
00:03:34,583 --> 00:03:35,958
Veljeni on tuottaja.

45
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Isäni on manageri.

46
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
Siskoni on bändin rumpali.

47
00:03:41,125 --> 00:03:43,333
Koko perhe on mukana.
-Niin on.

48
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
Moni on ihmetellyt,

49
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
miten perheen kanssa jaksaa
olla vuorokauden ympäri.

50
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Musiikin lisäksi meitä
yhdistää rakkaus ja kunnioitus.

51
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
Se on ollut
yksi menestyksemme avaimista.

52
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
Olemme aina toistemme tukena.

53
00:04:04,875 --> 00:04:07,791
Monet eivät jaksa sellaista kauan.

54
00:04:23,000 --> 00:04:26,166
Pidät elämästäsi.
-Nyt vielä enemmän kuin ennen.

55
00:04:28,416 --> 00:04:31,833
Selena y Los Dinos
rakentaa musiikki-imperiumia.

56
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Vuosien jälkeen…

57
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
Latinokulttuurin ja amerikkalaisen
kulttuurin yhdistäminen.

58
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Selena…
-Faneja oli miljoonia.

59
00:04:43,875 --> 00:04:47,708
Selena edusti ensimmäisenä
kaksikulttuurista yhteisöä.

60
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Selena oli matkalla
amerikkalaisen viihteen isoksi nimeksi.

61
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Se, mitä hän merkitsi täkäläisille…

62
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Houston, Texas!

63
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Ja veljemme Meksikosta!

64
00:05:02,375 --> 00:05:03,750
Onhan menestyminen -

65
00:05:03,833 --> 00:05:06,250
ja kaikki tapahtuva jännittävää.

66
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Toivoisin kansainvälistä menestystä.

67
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Pitäkää vähän ääntä!

68
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
Että yhtyeestä tulisi maailmankuulu.

69
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
Enemmän energiaa!

70
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Työtä se teettää, mutta olen valmis.

71
00:05:18,791 --> 00:05:20,000
Olen valmis.

72
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Olen aina sanonut,
että musiikki on kuin huumeriippuvuus.

73
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Siihen jää koukkuun.

74
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
Kun siihen lähtee mukaan,

75
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
siitä ei pääse koskaan eroon.

76
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
Olen Abraham Quintanilla Jr.

77
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Tuolla on perheeni.

78
00:06:04,416 --> 00:06:06,416
Kaunis vaimoni.

79
00:06:08,708 --> 00:06:10,041
Marcella Quintanilla.

80
00:06:10,541 --> 00:06:12,250
Hän on hieman ujo, mutta…

81
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
Pienin on Selena Quintanilla.
Hän on pikku kojoottimme.

82
00:06:18,958 --> 00:06:20,416
Suzette Quintanilla.

83
00:06:20,500 --> 00:06:23,041
Ja poikani A. B., Abraham kolmas.

84
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
Kun tapasimme,

85
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
en tiennyt, että hän on laulaja.

86
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
Sain tietää vasta,
kun olimme jo naimisissa.

87
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
Kun olin noin 15-vuotias,

88
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
aloitin bändissä nimeltä The Dinos.

89
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
Äänitimme kaikki kappaleet englanniksi.

90
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
Emme osanneet espanjankielisiä lauluja.

91
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Se oli noloa,

92
00:06:55,166 --> 00:06:58,250
koska äidinkieleni oli espanja,

93
00:06:58,333 --> 00:06:59,791
vaikka synnyin täällä.

94
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Vartuin segregaation aikaan.

95
00:07:04,375 --> 00:07:07,708
Meitä on kohdeltu
kuin toisen luokan kansalaisia.

96
00:07:07,791 --> 00:07:09,791
PAHOITTELUT, EI MEKSIKOLAISIA

97
00:07:09,875 --> 00:07:11,208
EI MEKSIKOLAISIA

98
00:07:11,291 --> 00:07:14,125
Meidän oli tarkoitus soittaa klubilla.

99
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
Angloamerikkalainen mies
omisti klubin,

100
00:07:16,583 --> 00:07:18,625
ja meksikolaisporukka käveli sisään.

101
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
Hän yllättyi.

102
00:07:20,416 --> 00:07:23,666
Hän sanoi: "Mitä teikäläiset ovat vailla?"

103
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
Sanoimme, että olemme The Dinos.

104
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Hän luuli,
että The Dinos on italialainen yhtye.

105
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
Hän kysyi, voimmeko odottaa ulkona.

106
00:07:32,791 --> 00:07:34,958
Sitten sain viiden dollarin shekin.

107
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
Saimme pakit,
koska olimme meksikolaisia.

108
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
Arvelin, että jos haluamme menestyä,

109
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
meidän on esiinnyttävä
meksikolais-amerikkalaisille.

110
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Silloin aloimme soittaa pelkkää tejanoa.

111
00:07:57,041 --> 00:08:00,000
Kun yhtyeen suosio kasvoi,
esiinnyimme kaikkialla.

112
00:08:00,083 --> 00:08:01,750
Koko USA:ssa.

113
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Hoidin A. B:tä,
kun Abraham oli kiertueella.

114
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
Joskus hän oli poissa viikon.
Joskus kaksi viikkoa, joskus kuukauden.

115
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Se oli rankkaa.

116
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
Kun Suzette syntyi,

117
00:08:14,666 --> 00:08:17,958
hän vei minut sairaalaan
ja joutui hyvästelemään minut,

118
00:08:18,041 --> 00:08:21,125
koska hänen piti mennä keikalle.

119
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
Joskus palatessani kotiin
A. B. ei tunnistanut minua.

120
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Hän pelkäsi minua.

121
00:08:27,791 --> 00:08:30,750
Pohdin asiaa ja sanoin:

122
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
"On pakko lopettaa."

123
00:08:33,541 --> 00:08:35,250
DOW CHEMICAL -YHTIÖ ESITTÄÄ

124
00:08:35,333 --> 00:08:38,833
Eteeniä, sähköä, kalkkiuuneja,
magnesiumia, bromia.

125
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Lopetin ja muutimme
Lake Jacksoniin, Texasiin.

126
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
Menin Dow Chemicalille töihin.

127
00:08:45,750 --> 00:08:52,125
Minulle oli vaikeaa hyväksyä,
että se olisi vastedes elämääni.

128
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
Muutaman vuoden kuluttua
Marcella tunsi jotain kehossaan.

129
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
Nainen tietää.

130
00:09:10,000 --> 00:09:11,291
Hän oli raskaana.

131
00:09:11,875 --> 00:09:14,958
Pieni tyttö syntyi,
mutta meillä ei ollut nimeä.

132
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Nainen sairaalassa
kertoi Marcellalle,

133
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
"Jos olisin saanut pienen tytön,
olisin nimennyt hänet Selenaksi."

134
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Pidin nimestä.
Se ei ollut yleinen meksikolaisilla.

135
00:09:26,875 --> 00:09:32,041
Selvitin asiaa. Se on kreikkalainen nimi
ja tarkoittaa kuun jumalatarta.

136
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Tulin kotiin ennen kuin
Marcella laittoi päivällistä.

137
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
Aloin rämpytellä kitaraa.

138
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Eräänä päivänä kuusivuotias Selena -

139
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
istui viereeni ja alkoi laulaa.

140
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Silloin tajusin,
että tyttöhän osaa laulaa.

141
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Neljä.

142
00:10:04,375 --> 00:10:08,833
Hän oli aivan uskomattoman lahjakas.

143
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Jo niin pienenä.

144
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
Ostin soittimia.

145
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Basson pojalleni A. B:lle.

146
00:10:24,750 --> 00:10:30,125
Laitoin basson kaulaan
ja menin katsomaan peiliin.

147
00:10:30,208 --> 00:10:34,541
Sanoin: "Sinusta tulee
vielä rokkitähti, kuule."

148
00:10:37,625 --> 00:10:41,666
He pohtivat, kuka soittaisi rumpuja.

149
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
Muistan, kun isä sanoi:
"Meillä on enää yksi muksu jäljellä."

150
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
Sitten hän katsoi minua:
"Suzette soittaa rumpuja."

151
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
Hämmästyin.

152
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
"Ei. Isä, ei."

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
Hae rumpali.
Haluan rumpalin tänne.

154
00:10:56,333 --> 00:10:57,791
Rumpalin pitää hymyillä.

155
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Hyvä on.

156
00:11:00,791 --> 00:11:04,583
Meillä oli siis kitaristi,
rumpali ja laulaja.

157
00:11:04,666 --> 00:11:05,791
Yhtye oli kasassa.

158
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
Lapset haluavat mennä ulos
kavereiden kanssa.

159
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
Ja isä pyysi meidät sisään
harjoittelemaan vartiksi joka päivä.

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
Ja me huusimme ja valitimme. Me itkimme.

161
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Se ei ollut helppoa.

162
00:11:29,916 --> 00:11:30,958
Olin tiukka.

163
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
Te opitte kyllä.

164
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
Haikailin takaisin musiikin maailmaan.

165
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
Silloin pyörät alkoivat taas pyöriä.

166
00:11:42,041 --> 00:11:44,916
Ei mitään ravintola-alan kokemusta.

167
00:11:45,416 --> 00:11:48,375
Hankimme tämän ison paikan.

168
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Kun avasimme ravintolan,
olin innoissani.

169
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
Se oli erilaista.

170
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
Rakensin tanssilattian ja lavan.

171
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
Siellä lapseni alkoivat soittaa.

172
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
Ihmiset nousivat lavalle tanssimaan.

173
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Hän näki meissä kai potentiaalia.

174
00:12:07,333 --> 00:12:11,166
Oli Jacksonit.

175
00:12:11,666 --> 00:12:13,375
Luon meksikolaiset Jacksonit.

176
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Olin yläasteella.

177
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Isä päätti, että soitamme viikonloppuisin.
Se oli noloa.

178
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Selena piti siitä,
koska hän sai juomarahaa.

179
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
Hän oli ihan hämmentynyt.

180
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
Se on kovaa työtä.

181
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
Mutta se on hienoa.

182
00:12:32,291 --> 00:12:35,458
Se oli hienoa aikaa elämässämme.

183
00:12:36,166 --> 00:12:40,875
Valitettavasti öljynporaus lopetettiin,

184
00:12:40,958 --> 00:12:43,000
ja sillä seudulla talous vain…

185
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Kaikki meni.

186
00:12:45,958 --> 00:12:48,916
Ei kannata porata
öljyn matalien hintojen takia.

187
00:12:49,000 --> 00:12:54,500
Öljyala ja työntekijät ovat pulassa.

188
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Pinnistelimme,
ettemme menettäisi ravintolaa.

189
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
Mutta se piti sulkea.

190
00:13:02,875 --> 00:13:07,083
Se vaikutti tietysti myös taloomme.

191
00:13:07,166 --> 00:13:08,833
Menettäisimme kotimmekin.

192
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
Meidän piti lopulta muuttaa.

193
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
Olin sijoittanut rahat ravintolaan,
joten olin pennitön.

194
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Marcella ehdotti,
että hakisimme ruoka-avustusta.

195
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
Lähdimme paikan päälle,
ja siellä oli tungosta.

196
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
Iäkäs tanakka nainen huomasi Selenan heti.

197
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
"Tuolla on se tyttö,
joka laulaa ravintolassa."

198
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
Kun kuulin sen, pysähdyin ja sanoin:
"Olemme väärässä paikassa."

199
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Käännyin kannoillani ja lähdin.

200
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
Sanoin: "En palaa tuonne."

201
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
TYÖNHAKIJAT
ILMOITTAUTUMINEN

202
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
Sitten Abrahamin keksi
muuttaa Corpukseen -

203
00:13:53,750 --> 00:13:56,875
enoni Hectorin luo.

204
00:13:59,625 --> 00:14:06,250
Meitä asui 13 samassa talossa.
Ihan hullua.

205
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Se oli vaikeaa aikaa. Muistan sen hyvin.

206
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Kuulimme äidin ja isän puhuvan
toisessa huoneessa.

207
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
Vanhempien stressin huomaa kyllä.

208
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Menetimme kaiken.

209
00:14:18,958 --> 00:14:23,125
Pitkään oli vaikeaa
saada edes ruokaa pöytään.

210
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
Se oli vaikeaa aikaa.

211
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
En kiellä sitä.

212
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
En löytänyt täältä töitä.

213
00:14:31,166 --> 00:14:32,583
Sanoin vaimolleni:

214
00:14:32,666 --> 00:14:36,666
"Ainoa toinen asia, jonka osaan,
on musiikki. Järjestän keikkoja."

215
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
Isä taisi elää nuorena kaduilla.

216
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Hän ei halunnut samaa meille.

217
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
Lapset alkoivat olla aika hyviä.

218
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Ihmiset pitivät heistä.

219
00:15:03,500 --> 00:15:07,916
Siksi tiesin,
että heissä oli jotain erityistä.

220
00:15:09,041 --> 00:15:14,791
Selenassa vasta olikin vetovoimaa.
Hän oli porukan tähti.

221
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Kiitos.

222
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Hei, Abraham kolmas.

223
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
Miten menee, poika?

224
00:15:30,250 --> 00:15:34,000
Mitä mieltä olet sukukokouksesta?
-Oikein mukavaa on.

225
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
Aiotteko esiintyä meille?

226
00:15:38,291 --> 00:15:40,208
Yritämme.

227
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
Nautitko esiintymisestä?
-Kyllä.

228
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
Se on mielenkiintoinen harrastus.

229
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Kiitoksia.

230
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
Paikalla on myös Suzette Quintanilla.

231
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
Haluatko sanoa jotain, Suzette?

232
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
En.
-Et sanonut mitään, Suzette.

233
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Sinä vain kikatit.

234
00:16:03,458 --> 00:16:07,333
Puhutaanpa sitten Selenan kanssa.
Millä luokalla olet, Selena?

235
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
Viidennellä.

236
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Selvä.

237
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
Kerro myös, kuinka vanha olet
ja miksi tykkäät soittaa bändissä.

238
00:16:17,666 --> 00:16:22,541
Olen 10-vuotias ja tykkään olla
bändissä hyvien tienestien takia.

239
00:16:23,250 --> 00:16:24,541
Niinkö?

240
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
Tienaatko hyvin?

241
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
Kyllä.

242
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Mainiota.

243
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
Laulatko nyt meille?

244
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Laulan.

245
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
Isä opetti meille
perinteisiä meksikolaisia lauluja.

246
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
Espanjankielisiä hitaita kappaleita.

247
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
En tajunnut sitä silloin.

248
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Minulla ei ollut yhteyttä latinojuuriini.

249
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
YLEISURHEILUKILPAILUT

250
00:17:06,833 --> 00:17:11,333
Lapsina heidän käskettiin
puhua vain englantia.

251
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Emme juuri puhuneet espanjaa kotona.

252
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Lapsena Lake Jacksonissa -

253
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
meksikolais-amerikkalaisia
ei ollut paljon.

254
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
Corpuksessa sen sijaan
kaikki puhuivat espanjaa.

255
00:17:26,041 --> 00:17:28,458
En ymmärtänyt mitään.

256
00:17:28,541 --> 00:17:31,916
Emme olleet juuri kuulleet
espanjaa ennen sitä.

257
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Esitimme englanninkielisiä kappaleita,
kuten The Eaglesin "Taste of Honey".

258
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Duran Duranin "Men at Work".

259
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Van Halen oli todella suosittu.

260
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Halusin soittaa sellaista upeaa musiikkia.

261
00:17:49,875 --> 00:17:52,208
Mutta isä ajatteli, että olisi hyvä -

262
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
esittää enemmän espanjaksi. Tejanoa.

263
00:17:56,541 --> 00:17:58,875
Tejano on täkäläistä musiikkia.

264
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
Amerikan lounaisosien musiikkia.

265
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Sekoitus meksikolaista
cumbiaa ja polkkaa -

266
00:18:03,833 --> 00:18:08,500
sekä vaikutteita amerikkalaisesta
rockista, popista ja kantrista.

267
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
Niistä nykypäivän tejano koostuu.

268
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
Olemme meksikolaisia.
Siitä ei pääse mihinkään.

269
00:18:21,916 --> 00:18:24,541
Synnyimme täällä,
mutta olemme meksikolaisia.

270
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
Täällä Texasissa kuulemme
sitä musiikkia joka puolella.

271
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
Jos sillä voi tehdä rahaa,
siitä tulee bisnestä.

272
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
Minulla ei ollut
alussa mitään päätösvaltaa.

273
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
Isäni päätti lauluista.

274
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
Hän päätti, että esitämme tejanoa.

275
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Muistan ihmetelleeni,
miksi esitämme tejanoa.

276
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
Isäni ei sanonut siihen paljon muuta kuin,

277
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
että tienaisimme sillä enemmän rahaa -

278
00:19:12,541 --> 00:19:15,541
ja saisimme esiintyä useammin.

279
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
Se oli siis suunnitelmamme.

280
00:19:18,958 --> 00:19:23,000
Panostamme tejanoon.

281
00:19:23,083 --> 00:19:28,958
Panimme siis töpinäksi
ja aloimme etsiä muusikoita Los Dinosiin.

282
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
He ottivat yhteyttä vuonna 1983.
En tuntenut heitä.

283
00:19:36,458 --> 00:19:41,000
Palkka ei aluksi ollut kummoinen,
mutta olin 21-vuotias.

284
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
Asuin kotona.

285
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Selena taisi olla
12-vuotias siihen aikaan.

286
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
Ja Suzette 16 vuoden hujakoilla.

287
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
He olivat vain lapsia.

288
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Kun tapasimme Rickyn ensimmäisen kerran,

289
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
hän ei saanut bändistä
kovin hyvää vaikutelmaa.

290
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Harjoituksissa Suzette
ja Selena pelleilivät.

291
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
Kävimme siihen aikaan
nuorten iltapäiväkerhossa,

292
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
ja juoksentelimme Selenan kanssa
ympäriinsä kuin mitkäkin sekopäät.

293
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
Olimme tosi nuoria.

294
00:20:26,458 --> 00:20:31,708
Isä huusi ja me tappelimme.
Oli siinä varmasti kestämistä.

295
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
Osaatko tehdä näin?

296
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
Eikö sinulla ollut tuo paita eilenkin?

297
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
Entä sitten?

298
00:20:37,500 --> 00:20:41,083
Olet ällö.
-Et ole pessyt tuota viime viikon jälkeen.

299
00:20:41,166 --> 00:20:42,625
Pesinpäs!

300
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
Pesetkö alusvaatteet joka päivä?

301
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
En…

302
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
Vaihdan ne joka päivä.

303
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Hänellä on ruskeat alusvaatteet,
ettei tarvitse vaihtaa.

304
00:20:51,833 --> 00:20:52,916
Lopeta.

305
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
Olen väsynyt.
-Tule tänne, kulta!

306
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
Aloimme matkustaa paljon.

307
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Esiinnyimme perjantaisin,
lauantaisin ja sunnuntaisin.

308
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Selena oli usein pois koulusta
väsymyksen vuoksi.

309
00:21:24,708 --> 00:21:27,083
Miten kotiläksyjen kanssa sujuu?

310
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
En voi sanoa, etten kävisi koulua.

311
00:21:30,333 --> 00:21:33,000
Käyn koulua, mutta en tavallista koulua.

312
00:21:33,083 --> 00:21:38,208
Saan koulutehtävät kotiin Chicagosta.
Se on etäkoulu.

313
00:21:38,291 --> 00:21:43,041
Minulla ei ole opettajaa.
Teen koulutyöt ja postitan ne.

314
00:21:43,125 --> 00:21:48,375
Mitä tuumit siitä? Pidätkö siitä
vai haluaisitko palata kouluun?

315
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
Kaipaan koulua,
koska en näe ystäviäni niin usein.

316
00:21:51,583 --> 00:21:55,000
Näin häiriötekijöitä on vähemmän -

317
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
kuin koulussa olisi.

318
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
Tiedät varmaan, millaista se on.

319
00:22:00,750 --> 00:22:04,166
Miten ystäväsi kohtelevat sinua?

320
00:22:05,166 --> 00:22:07,875
Totta puhuen
minulla ei ole paljon ystäviä.

321
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
En käy paljon elokuvissa ja muuta.

322
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Vietän eniten aikaa perheen kanssa.

323
00:22:15,375 --> 00:22:17,958
Ystäviä on paljon koulusta.

324
00:22:18,041 --> 00:22:20,375
Koska en käy koulua, en näe heitä.

325
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
Emme oikein ole yhteydessä.

326
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
Koulussa kaikki olivat minulle mukavia.

327
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
Musiikki on bisnestä.

328
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
Niin on.

329
00:22:30,375 --> 00:22:32,250
Bisnestä se tosiaan on.

330
00:22:32,333 --> 00:22:33,458
Saan siitä palkkaa.

331
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
Kukaan perheestämme ei käy töissä.

332
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Elätämme itsemme tällä.

333
00:22:38,291 --> 00:22:41,041
Siksi se merkitsee meille niin paljon.

334
00:22:41,125 --> 00:22:45,791
Teemme tätä ensisijaisesti siksi,
että nautimme siitä.

335
00:22:45,875 --> 00:22:48,041
Toinen syy on elanto.

336
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Jotain on uhrattava päästäkseen
elämässä eteenpäin.

337
00:23:09,708 --> 00:23:14,291
Lapsuuteni on mennyt matkustamiseen
työn takia perheeni kanssa.

338
00:23:15,458 --> 00:23:17,083
Leikille ei ollut aikaa.

339
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
Teimme aina töitä.

340
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Eikä sitä nuorena ymmärrä.

341
00:23:22,125 --> 00:23:26,541
Mutta nyt olen kiitollinen,
että isä sai meidät aloittamaan aikaisin.

342
00:23:33,125 --> 00:23:36,458
Siihen tarvittiin alan tunteva ihminen.

343
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
Hänellä oli siitä jo kokemusta.

344
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
Hän osasi valjastaa heidän kykynsä.

345
00:23:44,875 --> 00:23:50,166
Otin Selenan mukaani
San Antonioon Cara Recordsiin.

346
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
"Cara" tarkoittaa kasvoja.

347
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
Aluksi he olivat skeptisiä,
koska kyseessä oli tyttö.

348
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
Ja vielä nuori tyttö.

349
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
Sanoin, että kokeillaan vielä kerran.

350
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Ja äänitimme laulun.

351
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
Kun hän kuuli laulun, hän sanoi "Hei!"

352
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
"Tuokaa sopimus tänne."

353
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
Sopimus allekirjoitettiin heti.

354
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
Olin studion omistajan
Manny Guerran leivissä.

355
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
Ja yksi ensimmäisistä artisteista
oli Selena.

356
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
Siitä alkoi pitkä matka.

357
00:24:45,125 --> 00:24:49,666
Erottava tekijä oli heidän ikänsä.

358
00:24:49,750 --> 00:24:51,208
He olivat vasta lapsia.

359
00:24:51,916 --> 00:24:58,166
Mutta monet aikuisetkaan muusikot
eivät yltäneet samalle tasolle.

360
00:24:58,250 --> 00:25:02,000
Ajattelin, että nämä nuorethan
osaavat soittaa.

361
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
Selena ja Dinos. Kaunis nimi.

362
00:25:04,041 --> 00:25:06,541
Mistä keksitte nimen
Selena y Los Dinos?

363
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
Selena ja Los Dinosko?

364
00:25:07,958 --> 00:25:09,833
Selena on nimeni.

365
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
Onko se oikea nimesi?
-Kyllä. Ei.

366
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
Onko se oikea nimesi?
-On.

367
00:25:14,541 --> 00:25:15,708
Sefainako?

368
00:25:15,791 --> 00:25:18,083
Vaihdoitko Selenaksi?
-Nimeni on Selena.

369
00:25:18,166 --> 00:25:21,458
Los Dinos tulee isäni Dinos-yhtyeestä.

370
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
Hän oli alkuperäinen laulaja.

371
00:25:23,125 --> 00:25:24,583
Olet ollut kiireinen.

372
00:25:24,666 --> 00:25:26,041
Olet kiertänyt kaupunkeja.

373
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
Äänitimme ensimmäisen albumin Alphan
GP Productionsin Mannyn kanssa.

374
00:25:30,208 --> 00:25:32,125
Siitä asiat lähtivät rullaamaan.

375
00:25:33,000 --> 00:25:37,958
Albumin ilmestymisen jälkeen
Selenan nimi tunnettiin.

376
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
Musiikkialalla kohistiin hänestä.

377
00:25:42,458 --> 00:25:48,208
Alkuunsa he saapuivat studiolle
vanhalla sinisellä Ford-pakulla.

378
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Siinä oli kotitekoinen peräkärry.

379
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
Kasvot olivat liimautuneet
ikkunaan kuumuudesta.

380
00:25:54,875 --> 00:25:58,791
He tulivat makaamaan
studion lattialle,

381
00:25:58,875 --> 00:26:00,916
koska se oli ilmastoitu.

382
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
Siitä se lähti.

383
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Onko tarpeeksi söpö?

384
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
Ei.

385
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
Laitoitteko kenkälaatikon sinne?

386
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
En tiedä. Toivottavasti ei.

387
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
Hopeasaappaani ja…
-Suzy, laitoitko hänen kenkänsä taakse?

388
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
Mikä on ollut sinulle vaikeinta -

389
00:26:17,000 --> 00:26:21,291
parin viime vuoden aikana
saamassasi huomiossa?

390
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
Olen nauttinut siitä niin paljon,
että unohdin huonot ajat.

391
00:26:26,333 --> 00:26:29,125
Joka bändillä on huonoja aikoja,

392
00:26:29,208 --> 00:26:31,541
mutta meillä on ollut hauskaa.

393
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Nautimme siitä, mitä teemme,

394
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
emmekä taida muistaa
kaikkia huonoja aikoja.

395
00:26:36,958 --> 00:26:39,291
Mikä on lopullinen tavoitteesi?

396
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
Onko sinulla sellainen?
-Mercedes-Benz.

397
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
Se on tavoitteeni.
Kaikki kysyvät sitä. Mercedes-Benz.

398
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Vaikka joutuisin asumaan siinä.

399
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Se oli hienoa aikaa.

400
00:27:01,416 --> 00:27:03,083
Bändimme oli mahtava.

401
00:27:03,166 --> 00:27:05,000
He olivat kuin perhettä.

402
00:27:05,500 --> 00:27:07,875
Kaikki olivat kivoja.

403
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
Ja rentoja.
Kaikki tiesivät oman tehtävänsä.

404
00:27:14,250 --> 00:27:19,875
Mieheni ja lapseni hoitivat bändiä.

405
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Pysyin enimmäkseen kulissien takana.

406
00:27:24,041 --> 00:27:27,250
Tätä varten äidit ovat.

407
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
Hän ompelee housujani.

408
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Tuin vain perhettäni.

409
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
Äiti.

410
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
Varsinkin jos he maksavat
20 taalaa siitä.

411
00:27:36,375 --> 00:27:38,125
Vitsailin vain.

412
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Muistan, että ulkona oli konsertti.

413
00:27:40,416 --> 00:27:43,791
Selenan vetoketju meni rikki.

414
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
Minun piti ommella vetoketju.

415
00:27:47,083 --> 00:27:48,375
Minä sanoin:

416
00:27:48,458 --> 00:27:52,541
"Et pääse vessaan pitkään aikaan."

417
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Koska hänen piti esiintyä.

418
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
Me nauroimme sille.

419
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
Se oli hauskaa.

420
00:28:02,708 --> 00:28:04,791
Koko perhe matkusti yhdessä.

421
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Ei mikä tahansa joukko muusikoita,

422
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
vaan perheeni.

423
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Ostin vanhan bussin.

424
00:28:17,250 --> 00:28:22,875
Mutta vietin puolet ajasta likaisena
sen alla. Koska se hajosi jatkuvasti.

425
00:28:27,500 --> 00:28:30,875
Berthassa ei ollut ilmastointia.

426
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
Vain kattoluukun sai auki.

427
00:28:32,916 --> 00:28:35,625
Ilma ei siis kiertänyt.

428
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Mutta siihen aikaan
bussi oli statussymboli.

429
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Jos oli bussi, pääsisi pitkälle.

430
00:28:44,708 --> 00:28:46,958
Meillä oli bussi. Pääsisimme pitkälle.

431
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
Ainakin luulimme niin.

432
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Miten meni?

433
00:28:57,583 --> 00:28:59,416
Nukahdan tien päällä.

434
00:28:59,500 --> 00:29:05,583
Tanssin jälkeen käyn kierroksilla.
Karkeista ja kokiksesta ja kaikesta.

435
00:29:05,666 --> 00:29:08,375
Muut yhtyeet valvovat pelaamassa korttia.

436
00:29:08,458 --> 00:29:13,041
Mutta päivällä bussissa
tien päällä päivällä he nukahtavat.

437
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Äiti istui takana
ja me juttelimme kaikesta,

438
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
mistä äidit ja tyttäret nyt juttelevat.

439
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
Puhuimme ruoasta.

440
00:29:24,041 --> 00:29:26,791
Puhuimme vaatteista.

441
00:29:26,875 --> 00:29:31,583
Tai siitä,
mitä Selena pukisi keikalle päälle.

442
00:29:38,500 --> 00:29:42,583
Hänellä oli paljon näkemyksiä.
Kyse ei ollut vain äänestä.

443
00:29:42,666 --> 00:29:47,333
Kyse oli siitä, miten hän esiintyi.

444
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
Asu oli hänelle kaikki kaikessa.

445
00:29:58,750 --> 00:30:02,708
Jos haastattelen sinua myöhemmin…

446
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
Vaihda nyt asua -

447
00:30:04,916 --> 00:30:07,625
ja pukeudu vähän enemmän…

448
00:30:07,708 --> 00:30:09,333
Muodollisemmin.
-Eikö vain?

449
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
Teitkö nämä asut itse?

450
00:30:12,041 --> 00:30:13,875
Ne olivat kokovalkoisia.

451
00:30:13,958 --> 00:30:17,041
Miten teit sen? Miten maalasit sen?

452
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Maalilla.

453
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Niin, mutta...

454
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Roiskin siihen fluoresoivaa maalia.

455
00:30:22,125 --> 00:30:25,333
Ja ihmiset,
jotka kuuntelevat meitä Meksikossa,

456
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
mistä he tietäisivät, miten teit sen?

457
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
He maalasivat ne.

458
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
Hei, kuule.

459
00:30:34,833 --> 00:30:38,291
"He maalasivat ne." Me maalasimme ne.

460
00:30:38,375 --> 00:30:39,291
Me maalasimme ne.

461
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
Jos puhut englanniksi…

462
00:30:42,750 --> 00:30:43,583
Ei.

463
00:30:43,666 --> 00:30:45,625
Arvasin, ettei se olisi helppoa.

464
00:30:45,708 --> 00:30:51,125
Sanoin herra Rayasille, että osa nuorista
ei puhu juuri espanjaa,

465
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
joten haastattelen englanniksi.

466
00:30:53,208 --> 00:30:54,916
Mutta minä käännän.

467
00:30:55,000 --> 00:30:55,833
Selvä.

468
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Miten he maalasivat?

469
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
Onko parempi?

470
00:30:59,458 --> 00:31:00,541
Paljon parempi.

471
00:31:00,625 --> 00:31:04,083
Et ole sanonut mitään.
-Koska sinä olet koko ajan äänessä.

472
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Nyt ymmärrän,
että koska hän oli bändin kasvot,

473
00:31:08,041 --> 00:31:14,375
hän koki valtavaa painetta
haastatteluista. Etenkin espanjaksi.

474
00:31:14,875 --> 00:31:19,583
Lehdistön oli vaikeaa käsittää,
ettemme puhuneet sujuvaa espanjaa.

475
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Ei ollut selvää,
että he hyväksyisivät meidät.

476
00:31:27,125 --> 00:31:32,583
Selena tiesi, että hänen oli opittava
puhumaan sujuvaa espanjaa.

477
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
Espanjankielisten markkinoiden takia.

478
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Hän halusi olla valmis haastatteluihin.

479
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
Hän teki kovasti töitä.

480
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
Isäni alkoi opettaa meille
espanjankielistä musiikkia.

481
00:31:48,083 --> 00:31:52,958
Olisimmepa lapsena puhuneet espanjaa
ja olleet enemmän sisällä kulttuurissa.

482
00:31:53,041 --> 00:31:54,875
Esityksesi paranee koko ajan.

483
00:31:54,958 --> 00:31:57,458
Kun näin sinut viimeksi, show oli mahtava.

484
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Onneksi olkoon.

485
00:31:58,958 --> 00:32:02,125
Kauanko albumi on ollut markkinoilla?

486
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
Kolme viikkoa?
-Sitä luokkaa.

487
00:32:04,000 --> 00:32:06,125
Tunnen samoin. Aiemmin olin aina…

488
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
Minulta ei kysytä mitään, koska en tiedä.

489
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Pakkaan laukkuni ja laulan.

490
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
Aloin huomata,
että Selena kiehtoi ihmisiä.

491
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Katsomo oli aina täynnä,
kun hän esiintyi.

492
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
Sana levisi,
että Selena tuo ihmisiä tansseihin.

493
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
Matkustimme ympäri Yhdysvaltoja.

494
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
Se vaatii paljon työtä.

495
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
Se on vaikeaa.

496
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Ei voi vain päättää,
että heistä tulee tähtiä.

497
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
Siihen vaaditaan paljon työtä.

498
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Tervetuloa Tejano Music Awardsiin.

499
00:33:03,041 --> 00:33:10,041
Haluan sanoa pormestarina,
kuinka yllättynyt ja ylpeä olen tästä.

500
00:33:10,125 --> 00:33:14,791
Me kaikki. Meksikolaiset
ja meksikolais-amerikkalaiset -

501
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
seisovat tämän tärkeän asian takana.

502
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
Juhlistakaamme USA:n meksikolaisia.

503
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
Chicano-musiikkia.

504
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Onnittelut teille kaikille.

505
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
Kiitos.

506
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
Tejano Music Awards -

507
00:33:28,750 --> 00:33:32,291
oli mahtava palkintogaala,
koska se juhlisti musiikkiamme.

508
00:33:32,375 --> 00:33:35,041
Vuoden naislaulajaehdokkaat…

509
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
Selena Quintanilla.

510
00:33:36,750 --> 00:33:38,041
Se oli hieno hetki.

511
00:33:38,125 --> 00:33:43,416
Tuolta tulee nuori tyttö aplodien
saattelemana, ehdolla ensimmäistä kertaa.

512
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Oletteko valmiina?

513
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

514
00:33:47,500 --> 00:33:51,125
PARAS NAISLAULIJA
LAURA CANALES

515
00:33:51,208 --> 00:33:52,833
En pitänyt musiikistamme.

516
00:33:52,916 --> 00:33:57,166
Tuntui, että äänitimme vain kaikenlaista -

517
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
mutta että laulut olivat
vääriä sille markkinalle.

518
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Emme päässeet eteenpäin.

519
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
Vuoden lauluntekijä -ehdokkaat.

520
00:34:07,125 --> 00:34:13,833
Eräs lauluntekijä hallitsi
jossain vaiheessa koko markkinaa. Kaikkea.

521
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Voittaja on Luis Silva.

522
00:34:16,166 --> 00:34:17,458
VUODEN LAULUNTEKIJÄ

523
00:34:17,541 --> 00:34:20,000
Menin tervehtimään herra Silvaa.

524
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Kiitos.

525
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
"Minulla ei ole hittikappaletta.

526
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
Toivon, että voit auttaa minua."

527
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Hän vastasi: "Tule toimistolleni
maanantaina, niin saat kaksi kappaletta."

528
00:34:34,333 --> 00:34:38,458
Kerroin innoissani isälleni,
Selenalle ja muille.

529
00:34:38,541 --> 00:34:43,625
Nyt saisimme palapelin puuttuvan palan.

530
00:34:45,208 --> 00:34:48,916
Keskiviikkoiltana sihteeri
soitti ja sanoi:

531
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
"Herra Silva ei anna lupaa
laulujen käyttämiseen.

532
00:34:52,083 --> 00:34:53,625
Joku toinen sai ne."

533
00:34:55,125 --> 00:34:57,125
Minulla oli oma huone.

534
00:34:57,208 --> 00:35:01,916
Minulla oli makuupussi.
Vedin vetoketjun kiinni ja aloin itkeä.

535
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Itkin silkkaa turhautumistani.

536
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
Isä sanoi: "Kuule, A. B.
Luis Silva on muusikko."

537
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
"Niin kai", sanoin.

538
00:35:15,916 --> 00:35:18,833
Hän sanoi:
"Sinäkin olet muusikko, vai mitä?

539
00:35:20,583 --> 00:35:25,958
Mikä estää sinua olemasta
kuin Luis Silva tai parempi?"

540
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
Selenan ensimmäinen hitti
oli "Dame Un Beso".

541
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
Sen nimi on "Dame Un Beso".

542
00:35:32,500 --> 00:35:34,666
Selena y Los Dinosin menestyskappale.

543
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
Corpus Christistä, Texasista.
Selena y Los Dinos.

544
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Olkaa hyvät.

545
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
"Dame Un Beso", se laulu.

546
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
Istuin kynä ja lehtiö kourassa -

547
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
ja opiskelin eri yhtyeiden saundia,

548
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
tekniikoita ja soittotyylejä.

549
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
Siten kehitin Selenalle oman kaavan.

550
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Kappaleisiin lisätään
yleensä niin sanottu koukku.

551
00:35:58,416 --> 00:36:00,250
Mieleenjäävä pätkä,

552
00:36:00,333 --> 00:36:03,625
josta tehdään kappaleen kohokohta.

553
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
Ja se pikku osio…

554
00:36:14,458 --> 00:36:17,708
Tuntui kuin olisimme
viimeinkin löytäneet juttumme.

555
00:36:17,791 --> 00:36:19,500
Oman svengimme.

556
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
Bändissä oli loistavia muusikoita.

557
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
"Dame Un Beso" oli hittikappale.

558
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
Sanoin isälle, että olemme ykkösinä.

559
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
Hän sanoi:

560
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
"Hieno juttu.

561
00:36:35,083 --> 00:36:41,791
Kuka vain voi kirjoittaa
menestysromaanin kerran.

562
00:36:41,875 --> 00:36:43,583
Sama pätee lauluntekijään.

563
00:36:43,666 --> 00:36:45,958
Osaatko tehdä sen toisen kerran?"

564
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Se oli…

565
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

566
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
En osannut sanoa, miltä minusta tuntui.

567
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
Tiesin vain tavoitteeni
ja miten se saavutetaan.

568
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
Ja minä painostin.

569
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Tiesin, että A. B:lla oli lahjoja.

570
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
Sen näki jo, kun hän oli pieni.

571
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
Mutta ei sitä halua yhden hitin ihmeeksi.

572
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
Monet säveltävät yhden kappaleen
ja katoavat.

573
00:37:26,458 --> 00:37:31,625
Pysyäkseen pinnalla
täytyy tehdä useampi hitti.

574
00:37:35,833 --> 00:37:41,791
Ellei isä olisi näyttänyt
musiikin rakenteen kauneutta,

575
00:37:41,875 --> 00:37:46,125
en olisi tehnyt sitä, mitä tein.

576
00:37:49,333 --> 00:37:53,166
Hienointa oli, ettei kyse ollut koskaan
vain yhdestä henkilöstä.

577
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
Työskentelimme yhtenä yksikkönä,

578
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
ja se teki meistä lyömättömiä.

579
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Selenalla oli takanaan lyömätön joukkue.

580
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Raivokas joukkue.

581
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Texasin kansa on äänestänyt.

582
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
Selena Quintanilla.

583
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
VUODEN NAISLAULIJA
SELENA QUINTANILLA

584
00:38:28,250 --> 00:38:34,625
Haluan kiittää teitä kaikkia texasilaisia,
jotka olette tukeneet meitä.

585
00:38:35,625 --> 00:38:39,500
Haluan kiittää tuottajaamme
Manny Guerraa GP Productionsista.

586
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
Hän on auttanut meitä paljon.

587
00:38:42,291 --> 00:38:44,958
Ja ennen kaikkea haluan kiittää -

588
00:38:45,041 --> 00:38:48,666
Los Dinosia, koska ilman heitä -

589
00:38:48,750 --> 00:38:50,541
en olisi kukaan.

590
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
Kun minä voitan, he voittavat.

591
00:38:53,583 --> 00:38:55,916
Kun he häviävät, en tunne heitä.

592
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Kiitos!

593
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
Vitsailetko?

594
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
Ennen…
-Hei, Josie.

595
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Tiedän, että asu on mauton,
mutta pukeudun aina näin.

596
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Mentiin.

597
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Tämä on huoneeni.

598
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Se näyttää tyhjältä,
koska muutan tavallaan sisustusta.

599
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
Mutta haluan näyttää palkinnot.

600
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
Tule.

601
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
Nämä ovat palkintomme!

602
00:39:24,708 --> 00:39:30,708
Selena sai tämän tänä vuonna
Länsi-Texasin parhaana naislaulajana.

603
00:39:30,791 --> 00:39:34,625
Tämän hän sai -

604
00:39:35,291 --> 00:39:37,833
Corpuksen parhaana naislaulajana.

605
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
Ja me saimme nämä kolme.

606
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
Sitten näytän ison palkintomme.

607
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
Tässä se on.

608
00:39:48,875 --> 00:39:51,291
Selena sai tämän parhaana naislaulajana.

609
00:39:52,375 --> 00:39:53,958
Hän laulaa kai aika hyvin.

610
00:40:04,208 --> 00:40:08,458
Selena eteni valtavaa vauhtia
Yhdysvaltain tejano-markkinoilla -

611
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
ja oli myös herättänyt huomiota
Meksikon rajan eteläpuolella.

612
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
Katsomot olivat täynnä.

613
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
Kaikkialla Yhdysvalloissa.

614
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Mutta meksikolaisen syntyperämme vuoksi -

615
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
halusin koettaa siipiämme Meksikossa.

616
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Haluamme esitellä teille nuoren naisen,

617
00:40:30,583 --> 00:40:37,208
joka palkittiin hiljan vuoden 1986
parhaana naislaulajana Yhdysvalloissa.

618
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
Tästä nuorisoyhtyeestä
suorastaan kohistaan.

619
00:40:41,375 --> 00:40:47,208
Hyvät naiset ja herrat, Selena y Los Dinos
Corpus Christistä, Texasista.

620
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
Anna palaa, Selena!

621
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Nyt lähtee!

622
00:40:51,041 --> 00:40:52,166
Se oli pelottavaa.

623
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
Se oli hyvin pelottavaa,
koska siinä vaiheessa -

624
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
Selena opetteli vasta espanjaa
enkä minä osannut lainkaan espanjaa.

625
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
Emme olleet valmiita sellaiseen yleisöön.

626
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
Se tuntui oudolta.

627
00:41:23,083 --> 00:41:24,291
Se meni yli hilseen.

628
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
He taputtivat kohteliaisuuttaan.

629
00:41:27,458 --> 00:41:31,250
Eivät siksi, että olisivat
pitäneet esityksestä.

630
00:41:34,333 --> 00:41:39,750
Tämän kappaleen sävelsi
kosketinsoittaja Ricardo Vela.

631
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
Ja veljeni Abraham Quintanilla.

632
00:41:41,916 --> 00:41:46,458
Selena y Los Dinos omistaa
teille tänään kappaleen "Dame Un Beso".

633
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
Koko Matamorosille!

634
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
Se oli hullua, koska tuntui,
ettei meitä hyväksytty Meksikoon,

635
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
koska emme puhuneet espanjaa.

636
00:41:55,125 --> 00:41:58,916
He ovat olevinaan
angloamerikkalaisia tai valkoisia.

637
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
Kyse ei ole edes…

638
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
Mitä ihmettä?

639
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Se ei toiminut.

640
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Jos ei nappaa, niin ei nappaa.

641
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
Tuntui, ettemme tehneet siellä vaikutusta.

642
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Meillä oli jonkinlainen alemmuuskompleksi.

643
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
Onneksi meillä on Pete.

644
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Synnyin ja vartuin Texasin Laredossa.

645
00:42:52,333 --> 00:42:57,333
Yhdysvallat ja Meksiko yhdistyvät
ainutlaatuisesti Texasin Laredossa.

646
00:42:57,416 --> 00:43:02,541
Olen siis amerikkalainen
meksikolaisella perimällä.

647
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo.

648
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
Otin kaverin bändiin,
koska hän puhui espanjaa.

649
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Hän alkoi näyttää vaikutteita
Laredosta Texasista.

650
00:43:16,750 --> 00:43:23,291
Lisäksi hän oli varalaulaja Selenalle.
Esiinnyimme neljänä iltana viikossa.

651
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Laitoin hänet lavalle,
ja hän olikin hyvä.

652
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
Eikä vain hyvä esiintyjä,
vaan huikea säveltäjä.

653
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Ilman häntä en tietäisi, mitä cumbia on.

654
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
Cumbia on salsan serkku.

655
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
Cumbia-rytmi on nopeaa.

656
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
Se on reipasta. Se on iloista.

657
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Se yhdistyy salsan rytmiin.

658
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
Meksikossa cumbia oli tärkeässä roolissa.

659
00:44:09,500 --> 00:44:14,791
Tarvitsimme hyvää cumbiaa
meksikolaisia miellyttääksemme.

660
00:44:15,291 --> 00:44:18,333
A. B. sanoi:
"Tällaista minä haluan säveltää."

661
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Hän selitti sen englanniksi.
ja kysyin: "Näinkö?"

662
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
"Joo, noin."

663
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Kemiamme sopivat yhteen.

664
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
Minä ohjaan tätä.

665
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Ehkä. Teet hyvää työtä.

666
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Jätä vähän enemmän ylös.

667
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Selena!

668
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
Opin tässä bisneksessä sen,

669
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
että jos on oikeassa paikassa
oikeaan aikaan, mitä vain voi tapahtua.

670
00:45:16,291 --> 00:45:21,458
José Behar Capitol/EMI Latinista
kuuli bändin musiikkia.

671
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
Hän sanoi, että he haluaisivat
kehittää jotain kanssamme.

672
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
Ja silloin allekirjoitimme sopimuksen.

673
00:45:32,000 --> 00:45:36,708
Selena lähti vuonna 1989
Mannyn levy-yhtiöstä -

674
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
EMI Latiniin.

675
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Meistä on tullut jotain.

676
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
Niin on.

677
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Kyllä, kulta.

678
00:45:55,125 --> 00:45:56,375
15. SYYSKUUTA 1989

679
00:45:56,458 --> 00:45:57,708
14. SYYSKUUTA 1989

680
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
Katsotaanpa.

681
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Kävipä tuuri.

682
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
Paljonko huone maksaa?
-Paljon.

683
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Muistan, että ajattelin: "Ohhoh.

684
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
Osuimme kultasuoneen."

685
00:46:14,583 --> 00:46:16,291
Nyt se onnistui.

686
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Olen Long Beachissä, Kaliforniassa.

687
00:46:21,666 --> 00:46:24,125
Lifestyles of the Rich and Famous.

688
00:46:24,625 --> 00:46:27,791
Suzy ja Ricky, ottakaa meistä kuva.

689
00:46:27,875 --> 00:46:28,750
Ricky!
-Hollywood!

690
00:46:28,833 --> 00:46:29,666
Minäkö?

691
00:46:30,583 --> 00:46:32,166
Tuo oma kamera ensi kerralla.

692
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
Kyltti mukaan.

693
00:46:38,333 --> 00:46:40,708
Odota.
-Saitko Hollywoodin mukaan?

694
00:46:45,875 --> 00:46:47,625
Mutta yritämme minimoida ne.

695
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
Teimme sopimuksen EMI:n
latino-osaston kanssa,

696
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
mutta tavoitteena oli saada hänet
toisellekin markkinalle.

697
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
En tiedä, mitä isä oikein ajatteli.

698
00:47:03,583 --> 00:47:07,250
Mutta hän puhui alusta asti,
että olisi mahdollista -

699
00:47:07,333 --> 00:47:11,333
päästä meksikolaisille
ja englanninkielisille markkinoille.

700
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
Latinoartistit USA:ssa
ovat kuin kaikki muutkin.

701
00:47:28,833 --> 00:47:34,958
Kaikki unelmoivat tavoittavansa
mahdollisimman suuren yleisön.

702
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
Ja vaikka juuriaan haluaa kunnioittaa,

703
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
suurta yleisöä tavoitellaan.

704
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
On jännittävää saavuttaa se,

705
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
mitä on koko ajan tavoitellut.

706
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
Dominga.

707
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Ota sinä se. En näe hyvin.

708
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
Se on vähän samea.

709
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
Hänhän on rahasampo.

710
00:48:13,750 --> 00:48:16,208
On pakko ansaita rahaa.
Auto pitää maksaa.

711
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Olin niin sisällä kaikessa,

712
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
etten tajunnut,

713
00:48:27,750 --> 00:48:29,166
että Selena kasvoi.

714
00:48:29,250 --> 00:48:32,041
Ja yhtye kasvoi suuremmaksi.

715
00:48:32,541 --> 00:48:34,666
Selenahan se siellä!

716
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Hienoa.

717
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
Seis! En jaksa jatkuvaa kuvaamista.

718
00:48:40,166 --> 00:48:43,708
Mutta menestyksen mittari -

719
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
tällaisella alalla on
tienatun rahan määrä.

720
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Tienasimme hyvin.

721
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
Avaa ovi, Marty.

722
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
Isäni alkoi korjata Berthaa.

723
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
Hankimme generaattorin.

724
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
Rakensimme sängyt.

725
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
Paras bussi ikinä.

726
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
Tämä on näkymä konsertin päätteeksi.

727
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
Älä äiti.
-Väsyttää.

728
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
Lopeta pelleily.

729
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Berthalla Dinosin kanssa matkustaminen,

730
00:49:16,083 --> 00:49:18,166
perheen ja muiden kanssa,

731
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
Se oli kaunista.

732
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Meillä oli täydellinen bändi.

733
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
Kuvaatteko te?

734
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Joo.

735
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Hei, jätkä. Hei. Mitä kuuluu?

736
00:49:29,208 --> 00:49:34,250
Tapasin bändin
ensimmäisen kerran harjoituksissa.

737
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
Se oli vaikuttavaa. Voimakasta.

738
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
Nautin äänestä.

739
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Se kuulosti nykyaikaiselta, tuoreelta.

740
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
Ai, Chris?
Hänen ottamisensa bändiin ei ollut ideani.

741
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
A. B. otti hänet mukaan.

742
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
Ei käy kieltäminen,
että hän on mahtava kitaristi.

743
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Hän oli kai tehnyt minuun vaikutuksen.

744
00:50:22,708 --> 00:50:26,500
Hän oli juuri saanut
sopimuksen Capitol EMI:ltä.

745
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
Se oli vaikuttavaa.

746
00:50:29,791 --> 00:50:36,125
Totta puhuen yhtyeen voima,
musiikki ja saundi löivät minut ällikällä.

747
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
En enää perääntynyt.

748
00:50:39,875 --> 00:50:43,250
Chris! Millaista tien päällä on?

749
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Menettelee.

750
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
Emme aluksi viettäneet aikaa yhdessä.

751
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
Selena oli aina
Suzetten tai äitinsä seurassa.

752
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Hymyile, Selena.
Näytä Amerikalle todelliset kasvosi.

753
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Enkä!

754
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
Matkustimme bussissa pitkiä matkoja.

755
00:51:08,875 --> 00:51:11,958
Silloin aloimme ystävystyä.

756
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Aina kun istuimme vierekkäin,
me vain juttelimme -

757
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
musiikista, elokuvista ja sen sellaista.

758
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
Oli kiva nähdä hänen tavallinen puolensa.

759
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Työjuttuja.

760
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
He neuvottelevat.

761
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
Hetkinen. Huomaatko?
Sitä tarkoitin. Odota.

762
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Katso tänne.

763
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Moni ajattelee häntä -

764
00:51:45,875 --> 00:51:50,791
voimakastahtoisena naisena.

765
00:51:51,625 --> 00:51:56,833
Vahvana. Mutta hänellä
oli haavoittuvainen puolensa.

766
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
Hänellä oli paljon kestettävää.

767
00:52:00,833 --> 00:52:04,583
On rankkaa nousta aikaisin
ja tehdä myöhään töitä.

768
00:52:04,666 --> 00:52:07,458
Mutta hän teki kaiken hymyillen.

769
00:52:10,125 --> 00:52:14,083
Pelkkä musiikkiraita.
Äänitimme tämän Selenan kanssa.

770
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
Mitä teet, kun et ole tien päällä?

771
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
Katsotaanpa. Haluan vain levätä
ja viettää aikaa kotona.

772
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Tykkään suunnitella vaatteita.

773
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
Pidän siitä.
Tykkään tehdä koruja, vöitä ja liivejä.

774
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
On paljon asioita, joita teen yhtyeelle.

775
00:53:06,583 --> 00:53:07,916
Ja myös itselleni…

776
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
Asut.

777
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Minulla on takki, shortsit,
käsineet, laukku ja toppi.

778
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Mahtavaa.

779
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
Toinen unelmani on perustaa vaatekauppa.

780
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
Avataanko pian
Selena Quintanilla Fashions?

781
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Toivottavasti.

782
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena oli aina menossa.

783
00:53:35,458 --> 00:53:40,083
Elämä tien päällä oli
kiireistä ja hektistä.

784
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
Vaatesuunnittelu ilahdutti häntä.

785
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Hän järjesti itselleen omaa aikaa.

786
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
Hän otti luonnoslehtiönsä ja antoi mennä.

787
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Hän suunnitteli osan esiintymisasuistamme.

788
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
Lehmäkuosia en unohda.

789
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Se ei ollut minun ideani.

790
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Selena keksi tehdä lehmäkuosin.
"Voi luoja", ajattelin.

791
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Hän oli aina halunnut
suunnitella vaatteita.

792
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
Laitoimme asut päälle hänen takiaan.

793
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
"Baila Esta Cumbia" oli
ensimmäinen hittikappale.

794
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
Koko cumbia-villitys lähti siitä.

795
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
"Nyt tehdään lisää cumbiaa."

796
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
Emme halunneet ottaa
ohjelmistoon liikaa cumbiaa,

797
00:55:05,958 --> 00:55:08,708
koska emme ole cumbia-bändi,
vaan tejano-bändi.

798
00:55:08,791 --> 00:55:11,708
Levy-yhtiö käski tehdä
mielin määrin cumbiaa.

799
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
"Se toimii! Tehkää, mitä haluatte."

800
00:55:15,208 --> 00:55:18,416
Monterrey, saammeko aplodit?

801
00:55:18,500 --> 00:55:20,250
Kaikki kädet ylös!

802
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A. B. oli tehnyt
pieniä muutoksia cumbioihin.

803
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
Hitunen funkia mausteeksi,
ja homma lähti käsistä.

804
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Muutimme sääntöjä,

805
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
ja A. B. oli johtajamme -

806
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
siinä mielessä,
että hän kapinoi normeja vastaan.

807
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
Samoin Selena,

808
00:55:39,791 --> 00:55:45,041
koska he kuuntelivat
paljon poppia ja me taas rokkia.

809
00:55:45,958 --> 00:55:47,875
Siksi Selenasta tuli suosittu.

810
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
Ja hänet hyväksyttiin
muissakin maissa.

811
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
Cumbiat olivat hittejä.

812
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
Espanjankielisissä maissa varsinkin.

813
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
Teet jo kovasti töitä.

814
00:56:01,708 --> 00:56:04,375
Ihan totta. Olet vasta hiljan saapunut -

815
00:56:04,458 --> 00:56:06,791
Meksikon tasavaltaan.

816
00:56:06,875 --> 00:56:08,916
Kyllä. Olemme yllättyneitä,

817
00:56:09,000 --> 00:56:11,958
että yleisö hyväksyy musiikkimme.

818
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
Aiemmin tejano-yhtyeiden
oli vaikeaa päästä Meksikoon,

819
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
mutta nyt se on vähän helpompaa,
kiitos yleisön.

820
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Miksi pidät tejano-musiikista?

821
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Rytmin takia.

822
00:56:45,166 --> 00:56:47,000
Se on romanttista musiikkia.

823
00:56:47,083 --> 00:56:49,083
Voi tanssia lähellä kumppania.

824
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
Kun on lavalla tai kuvissa,

825
00:57:04,791 --> 00:57:08,583
tanssiessa levittää sitä energiaa.

826
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
Mistä opit tanssimaan laulaessa?

827
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
Varmaankin ankaralta isältäni.

828
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Ei.

829
00:57:21,000 --> 00:57:24,500
Se johtuu siitä, että rakastan työtäni.

830
00:57:24,583 --> 00:57:26,833
Olen täynnä energiaa. Ja myös…

831
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
Saan energiaa yleisöltä.

832
00:57:31,083 --> 00:57:33,166
Saan ihanaa tukea.

833
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
Hänen suhteensa faneihinsa
oli hänelle tärkeintä.

834
00:57:43,625 --> 00:57:49,875
Hän yritti keksiä,
miten olla oma itsensä haastatteluissa.

835
00:57:49,958 --> 00:57:56,208
Kun varttuu tällä alalla, sitä oppii -

836
00:57:56,291 --> 00:57:59,958
mitä sanoa ja miten toimia.

837
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
Mutta kun oma persoona kehittyy -

838
00:58:02,208 --> 00:58:06,333
mukaan haluaa lisätä jotain itsestään,
persoonastaan ja uskomuksistaan.

839
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Katsotaan, missä on playboy?

840
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Voi reppanaa.

841
00:58:22,041 --> 00:58:25,541
Tejano-musiikin hankaluutena oli se,

842
00:58:25,625 --> 00:58:27,458
että olen tietysti nainen.

843
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Mikä nimesi on?

844
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
Eddie.
-Okei, Eddie.

845
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
Aloitat tänä iltana näyttelijän urasi.

846
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Saat olla Eddie, ex-poikaystäväni.

847
00:58:39,166 --> 00:58:43,916
Isälleni esitysten pitäminen
oli ongelmallista.

848
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
Syynä oli,
että monet miehet eivät usko -

849
00:58:46,750 --> 00:58:51,458
naisten hallitsevan yleisöä
miesten lailla.

850
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
Mutta…

851
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
Väärin.

852
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Uskoitko

853
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Että tulet takaisin

854
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
Etsit minut käsiisi

855
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
Otan sinut ilolla vastaan

856
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Mutta ei

857
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
"Qué creías" oli Selenan laulu naisille.

858
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Se edusti solidaarisuutta
ja naisten vahvuutta.

859
00:59:30,916 --> 00:59:33,000
"Edustan teitä,

860
00:59:33,083 --> 00:59:35,958
jotta voitte olla rohkeita ja pelottomia.

861
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
Emme tarvitse miehiä".

862
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Ironista kyllä, miehet pitivät siitä,

863
00:59:43,375 --> 00:59:46,750
koska he tiesivät,
että yksi heistä pääsee -

864
00:59:46,833 --> 00:59:48,708
lavalle Selenan kanssa.

865
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
Että löydät vielä

866
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
Rakkauden paremman

867
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
Se tekisi sinut onnellisemmaksi

868
00:59:59,875 --> 01:00:05,916
Ei se ole niin yksinkertaista

869
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
Pidätkö itseäsi vahvana naisena?

870
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Kyllä kai.

871
01:00:12,583 --> 01:00:15,375
Olen dominoiva ja aggressiivinen.
-Niinkö?

872
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
On pakko olla.

873
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
Miksi?

874
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
Tällä alalla on paljon miehiä.

875
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
Jos ei voi puhua omasta puolestaan,
joutuu jyrätyksi.

876
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Luuletko, että tällä alalla
sinua käytettäisiin hyväksi,

877
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
jos et olisi vahva nainen?

878
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
Kyllä. On sellaista tapahtunut.

879
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
SELENA, OLET IHANA!

880
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
Mistä saat voimasi puhua yleisölle?

881
01:01:09,000 --> 01:01:14,416
Yleisön lisäksi se johtuu
papujen ja tortillojen syönnistä.

882
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Kyllä.

883
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
Ja täällä Monterreyssä syön vuohta.

884
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Herrojen mieliksi vielä pieni pyörähdys.
He ilahtuvat.

885
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
He haluavat nähdä profiilisi.

886
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
Pyörähdä sinäkin.

887
01:01:32,875 --> 01:01:35,583
Ei ole mitään näytettävää, Selena.
-Eikö?

888
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
Todella komea!

889
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
En ole yhtä upea kuin sinä.

890
01:01:40,041 --> 01:01:41,791
En ole yhtä upea kuin sinä.

891
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
Olethan sinä.

892
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Haluatteko lisää?
Vielä yksi kappale, Selena?

893
01:01:50,500 --> 01:01:52,500
Selenan kainalo.

894
01:01:55,083 --> 01:01:56,833
Haluamme nähdä kainalon.

895
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
Kainalo!

896
01:02:00,333 --> 01:02:05,291
Siitä päivästä lähtien,
kun liityin bändiin, oli hauskaa -

897
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
hengailla kaikkien kanssa.

898
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Kuulit, kenen idea se oli.

899
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
Varsinkin Selenan.
-Kieli?

900
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
Olemme Monterreyssä.
-Kyllä.

901
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
Espanjaksi, kiitos!

902
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
Olemme täällä
Monterreyn kauniissa kaupungissa.

903
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
Chrisin pitää sanoa juttunsa!

904
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
Chris!
-Hei. Nimeni on Chris.

905
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Chris!

906
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
Chris Perez.

907
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
Ja hän soittaa kitaraa.

908
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
Käännä se!

909
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
Suhteemme taisi alkaa Meksikossa.

910
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
Lentokoneessa matkalla kotiin se alkoi.

911
01:02:39,666 --> 01:02:40,500
Onko hyvä?

912
01:02:40,583 --> 01:02:42,000
Meillä on hauskaa.

913
01:02:42,500 --> 01:02:46,041
Istuimme lähempänä toisiamme.
Sellaisia pieniä juttuja.

914
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
Käden hipaisu.

915
01:02:53,791 --> 01:02:58,041
Ajattelin mielessäni,
että olemme vain ystäviä.

916
01:02:58,666 --> 01:03:00,166
Ei sen kummempaa.

917
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
Ei kannata miettiä liikaa.

918
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Chris Perez kitaran varressa!

919
01:03:06,791 --> 01:03:11,958
En pystynyt tekemään aloitetta.

920
01:03:13,166 --> 01:03:19,583
Luulen, että hän tiesi sen,
joten hän teki aloitteen.

921
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
Suhde muuttui äkkiä vakavaksi.

922
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Olet elämäni
Olet kaikkeni

923
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Tule kanssain
Aarteeni susta teen

924
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Sulle tahdon antaa sen
Mitä vaalin syömmessäin

925
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
Oli juuri alkanut tuntua
perhosia vatsassa -

926
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
ja sen sellaista.

927
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
Ajattelin, ettei siitä tule mitään.

928
01:03:40,375 --> 01:03:44,666
"Isäsi tappaisi minut."
Se varmaan turhautti Selenaa.

929
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
Mutta kun hän halusi jotain,
hän oli päättäväinen.

930
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
Ja kun ensimmäisen kerran suutelimme,

931
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
alkoi tapahtua, ja kun alkoi tapahtua,

932
01:03:55,125 --> 01:03:57,375
sitä jatkui, kunnes ovi avautui.

933
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
Se oli Rick.

934
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Lähdin huoneesta…

935
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
"En halua tietää mitään."

936
01:04:02,208 --> 01:04:05,500
Emme oikeastaan…
Puhuimmeko siitä jälkeenpäin?

937
01:04:05,583 --> 01:04:10,166
Luultavasti vain vitsailimme...
Luulen, että he pyysivät anteeksi.

938
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
En tiedä. "Anteeksi mistä?"

939
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
Olin aidosti…

940
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
Pelkäsin, miten Abrahamin kanssa
kävisi ja…

941
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
Rick sanoi, ettei siitä mitään seuraisi.

942
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
Ajattelin, ettei se ole mahdollista.

943
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
Entä sen jälkeen?

944
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
Kahden olimme kuin mikä tahansa
seurusteleva pari.

945
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Halusimme viettää aikaa yhdessä.

946
01:04:38,583 --> 01:04:45,500
Ja Laredossa sanoimme toisillemme
ensimmäisen kerran "rakastan sinua".

947
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
Koko Chrisin ja Selenan juttu
oli hyvin salaperäinen.

948
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
Silloinkin kun he seurustelivat,
emme tienneet paljon.

949
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
He pelkäsivät, mitä tapahtuisi,
jos Abraham saisi tietää.

950
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
En pitänyt salailusta missään vaiheessa.

951
01:05:25,541 --> 01:05:27,541
Kaipasin Abrahamin kunnioitusta.

952
01:05:28,833 --> 01:05:33,166
Mutta en halunnut vaarantaa sitä.

953
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
En halunnut ketään väliimme.

954
01:05:35,791 --> 01:05:40,583
Monet nuoret ihailijasi haluavat tietää,
onko sinulla poikaystävää.

955
01:05:40,666 --> 01:05:42,166
Ei ole.

956
01:05:42,916 --> 01:05:45,250
Keskityn taiteilijauraani,

957
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
joten poikaystävää ei ole.

958
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Olen kuullut paljon tejano-kappaleitasi -

959
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
sekä englanninkielistä discomusiikkia.

960
01:05:55,625 --> 01:05:58,166
Mitä äänität mieluiten?
Mistä pidät eniten?

961
01:05:58,250 --> 01:06:01,416
Pidän kaikenlaisesta musiikista.

962
01:06:03,083 --> 01:06:06,166
Otetaanko alusta?
Anteeksi, isä. Hermostutat minua.

963
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
Pyörii.

964
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
Tilanne oli hankala,
kunnes Abraham sai tietää, ja sitten…

965
01:06:14,875 --> 01:06:16,125
Siitä tuli rankkaa.

966
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Ajattelin silloin, että Selena oli nuori.

967
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
Koko elämä edessä.

968
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
Mutta Selena oli voimakastahtoinen.

969
01:06:32,791 --> 01:06:35,166
Minulla oli enemmän elämänkokemusta.

970
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
Jos näin jotain tapahtuvan,

971
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
yritin ohjata häntä oikealle tielle.

972
01:06:44,250 --> 01:06:48,458
Tietenkin. Jokainen isä
tekee niin tyttärilleen tai pojilleen.

973
01:06:51,041 --> 01:06:54,750
Meille tuli riitaa.
"Saat potkut." "Minä lopetan."

974
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
"Sinä olet…" Sellaista se oli.

975
01:06:57,416 --> 01:06:58,625
Sitten olin ulkona.

976
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
Ja…

977
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
Muistan olleeni surullinen,

978
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
koska emme voineet matkustaa yhdessä.

979
01:07:08,958 --> 01:07:12,000
Meidän olisi vaikeampi tavata.

980
01:07:12,083 --> 01:07:13,458
Olla yhdessä.

981
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
Elimme siten muutaman kuukauden.

982
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
"Voi hitsi, Chris.

983
01:07:23,208 --> 01:07:24,833
On ollut vaikeaa keskittyä.

984
01:07:24,916 --> 01:07:28,958
Ihan älytöntä. Vannon, että sekoan.

985
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
Jättäisivätpä kaikki minut rauhaan.

986
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
Eivätkö he tajua, että rakastan sinua?

987
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
Ehkä he tuumivat,
että pelaan jotain peliä.

988
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
Anteeksi, että järkytin
sinua avioliittopuheilla.

989
01:07:41,916 --> 01:07:47,875
Yritän kai selvittää,
paljonko rakastat minua.

990
01:07:48,458 --> 01:07:53,291
Muista, että rakastan sinua ikuisesti.
Ja kaipaan sinua joka hetki.

991
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Rakastan sinua aina. Selena."

992
01:08:22,708 --> 01:08:27,500
Eräänä päivänä nukuin,
kun oveen koputettiin. Siellä oli Selena.

993
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Hän sanoi: "Mennään naimisiin."

994
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
Sanoin: "Ei tällä tavoin.

995
01:08:33,250 --> 01:08:35,958
En halua sen olevan tällaista sinulle."

996
01:08:38,208 --> 01:08:40,833
Selena ei ollut vielä 21-vuotiaskaan.

997
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
Se huolestutti vanhempiani,

998
01:08:47,208 --> 01:08:49,000
minua ja meitä kaikkia.

999
01:08:50,916 --> 01:08:53,750
Selena puhui häistä,

1000
01:08:53,833 --> 01:09:00,333
hääpuvustaan. Hän oli suunnitellut kaiken.

1001
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
Luulin, että kaikki järjestyisi -

1002
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
ja hän saisi haluamansa satuhäät.

1003
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Hän sanoi: "Sitä ei tapahdu koskaan."

1004
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
Sillä hetkellä rakkauteni
häntä kohtaan riitti.

1005
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
Ollaan yhdessä,
mitä se sitten tarkoittaakaan.

1006
01:09:20,541 --> 01:09:24,833
Ja sitten yhtäkkiä
olimmekin jo naimisissa.

1007
01:09:25,500 --> 01:09:31,916
Soitin isälleni, ja hän sanoi:
"Siskosi meni naimisiin."

1008
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
"Hän on nyt naimisissa."
Siten minä sain kuulla siitä.

1009
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Älä nyt hymyile liikaa.

1010
01:09:39,583 --> 01:09:41,333
Olin pettynyt.

1011
01:09:41,416 --> 01:09:42,791
He olivat niin nuoria.

1012
01:09:43,541 --> 01:09:48,125
Siihen aikaan arvelin,
ettei hän oikeasti halunnut sitä.

1013
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
Olin loukkaantunut.

1014
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
Olin todellakin loukkaantunut,

1015
01:09:55,541 --> 01:09:58,833
koska tyttäreni ei -

1016
01:09:58,916 --> 01:10:00,458
kuunnellut isäänsä.

1017
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
Muistan, että hän meni puhumaan
isälleni ja äidilleni.

1018
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
Hymyä!

1019
01:10:08,916 --> 01:10:14,416
Hän oli peloissaan,
koska tilanne oli niin jännittynyt.

1020
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
Chris.

1021
01:10:18,208 --> 01:10:21,791
Istuimme vain siinä
ja ihmettelimme, mitä on tekeillä?

1022
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Sitten hän tuli ulos.
Hän oli selvästi itkenyt.

1023
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
Isä oli itkenyt ja samoin äiti.

1024
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
Hän halasi minua ja sitten hän avasi oven.

1025
01:10:31,458 --> 01:10:33,208
Hän pyysi Chrisiä sisään.

1026
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
Hän tuli.

1027
01:10:34,208 --> 01:10:37,708
Isäni halasi Chrisiä ja sanoi hänelle,

1028
01:10:37,791 --> 01:10:39,208
"Tervetuloa sukuun."

1029
01:10:40,458 --> 01:10:44,500
He eivät kuunnelleet minua.
He menivät salaa naimisiin.

1030
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Kun he menivät naimisiin,
en voinut muuta kuin hyväksyä sen.

1031
01:10:50,041 --> 01:10:53,083
En voinut asialle mitään.

1032
01:10:55,583 --> 01:11:00,708
Mietin siis seuraavaa siirtoa.
"Mikä on seuraava askel?"

1033
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
Ja Abraham sanoi:
"Tulet tien päälle kanssamme."

1034
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
Bändissäsi on eräs,
joka on nyt osa perhettäsi.

1035
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
Miehenikö?

1036
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
Menimme kuukausi sitten naimisiin,

1037
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
ja olen niin rakastunut mieheeni.

1038
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
Hän on niin söpö.

1039
01:11:17,041 --> 01:11:19,541
Hän oli ensin ystäväni.
Silloin kiinnostuin.

1040
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
Hei, ääliö.

1041
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Koko sydämestäni…

1042
01:11:24,208 --> 01:11:27,083
Rakastamme toisiamme koko sydämestämme

1043
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
Kuulostaa koruliikkeeltä.

1044
01:11:31,250 --> 01:11:37,458
Herra bussinkuljettaja,
veisittekö meidät illallisklubille?

1045
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Pronto.

1046
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
Kirjaimellisesti noin.

1047
01:11:40,500 --> 01:11:46,041
Kaikki se jännite ja muu.

1048
01:11:46,125 --> 01:11:47,250
Se katosi.

1049
01:12:03,625 --> 01:12:06,083
Mentyään naimisiin Chrisin kanssa -

1050
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
Selena kertoi aina unelmistaan.

1051
01:12:09,375 --> 01:12:14,958
Hän pesi meikit pois
ja sitoi hiukset nutturalle.

1052
01:12:15,583 --> 01:12:21,250
Puhuimme naimisiin menosta,
että menen jonain päivänä naimisiin,

1053
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
että hän hankkii lapsia -

1054
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
ja kuinka lapsemme leikkivät yhdessä.

1055
01:12:26,208 --> 01:12:29,166
Kasvatamme heidät yhdessä.

1056
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
Anteeksi.

1057
01:12:33,583 --> 01:12:35,208
Ihan tavallisia juttuja.

1058
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
Sano hei.
-Hei.

1059
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
Pakko sanoa, että vau.

1060
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Vau.

1061
01:12:50,625 --> 01:12:51,625
Esittele huone.

1062
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
Tässä se on.

1063
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
Pelkistetty.

1064
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
Hyvä tavallaan,
että hän toimi kuten toimi.

1065
01:12:57,875 --> 01:13:03,583
Koska hän sai kokea rakkauden,
olla vaimona ja…

1066
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
Entä jos hän olisi odottanut?

1067
01:13:08,083 --> 01:13:12,208
Saammeko esitellä kauniin Selenan?

1068
01:13:26,458 --> 01:13:32,125
Kun menimme naimisiin,
kaikki eteni todella nopeasti.

1069
01:13:32,916 --> 01:13:38,000
Olen todella onnellinen, kiitollinen
ja ylpeä, kun saan olla mukana rodeossa.

1070
01:13:38,083 --> 01:13:43,250
Hieno juttu, koska lähes
60 000 ihmisen yleisö on kävijäennätys.

1071
01:13:43,333 --> 01:13:45,625
Se on uskomatonta. En voi käsittää.

1072
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Mutta olen todella iloinen.

1073
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
Koko "Como La Florin" juttu…

1074
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Olimme motellissa -

1075
01:14:19,750 --> 01:14:25,666
jossain tien päällä. A. B. tuli suihkusta.
Hän sanoi Joelle: "Ota kosketinsoitin."

1076
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Tein sanat loppuun.

1077
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
A. B. hyväksyi ne, ja menimme studioon.

1078
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
"Como La Flor" oli valtava menestys.
Kaikki olivat innoissaan.

1079
01:14:52,375 --> 01:14:54,333
Monelle "Como La Flor" -

1080
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
on paras kappale.

1081
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
Hän on EMI Recordsin myyvin latinoartisti.

1082
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
22-vuotias esiintyy miehensä,
veljensä ja siskonsa kanssa.

1083
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
Eikä tosiaankaan
mitään alakuloista musiikkia.

1084
01:15:24,583 --> 01:15:28,666
Selenan suosio,
persoonallisuus ja lavakarisma -

1085
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
ovat kiinnittäneet Coca-Colan kaltaisten
mainostajien huomion.

1086
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
He ovat tajunneet hänen olevan
nuoren latinosukupolven ääni.

1087
01:15:36,791 --> 01:15:38,250
Rakastan Coca-Colaa.

1088
01:15:38,333 --> 01:15:40,416
Se on paras virvoitusjuoma.

1089
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Selena oli todella ylpeä
sopimuksesta Coca-Colan kanssa.

1090
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
Iso tavaramerkki halusi
tejano-artistin keulakuvakseen.

1091
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
Se oli tärkeä hetki.

1092
01:16:11,958 --> 01:16:16,958
Tämä palkinto myönnetään yli 300 000
myyneelle Entre a Mi Mundo -albumille.

1093
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
Haluamme myös esitellä
juuri julkaistun albumin Selena Live!

1094
01:16:27,791 --> 01:16:32,375
Jos Luoja suo, palaamme pian asiaan
Selena Liven triplaplatinan merkeissä.

1095
01:16:32,458 --> 01:16:37,083
Mutta Selena Live! myi
100 000 kahdessa kuukaudessa.

1096
01:16:38,583 --> 01:16:41,833
Suunnitteletko lähteväsi
jossain vaiheessa soolouralle -

1097
01:16:41,916 --> 01:16:43,500
vai jäätkö yhtyeeseen?

1098
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
Aion olla yhtyeessä aina. Se on perheeni.

1099
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
En tuntisi oloani
itsevarmaksi ilman yhtyettä.

1100
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Tämä tuntuu hyvältä.

1101
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
Mutta albumin kannessa lukee "Selena".

1102
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Siinä ei lue yhtyeen nimeä.
Se on tiedossa, mutta ei lue siinä.

1103
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Monet tietävät jo,
mikä yhtye Selena y Los Dinos on.

1104
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
Selena toimii paremmin
englanninkielisillä markkinoilla,

1105
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
ja se on paljon helpompi muistaa.

1106
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
Meillä on perheessämme…

1107
01:17:28,500 --> 01:17:31,458
Sopimus. Mikä se on?

1108
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
Yhteisymmärrys.

1109
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
Yhtyeessämme ei ole kyse -

1110
01:17:36,041 --> 01:17:40,250
yhdestä ihmisestä vaan koko poppoosta.

1111
01:17:40,833 --> 01:17:46,583
Minun voittoni ovat
myös heidän voittojaan.

1112
01:17:46,666 --> 01:17:48,166
Kyse ei ole vain minusta.

1113
01:17:56,666 --> 01:17:58,666
Lauletaanko vielä yksi?

1114
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Sanon aina kaikille,
että Selena y Los Dinos oli bändi.

1115
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
Uransa loppupuolella -

1116
01:18:09,750 --> 01:18:11,083
hän oli pelkkä Selena.

1117
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
Bändi oli silti sama. Dinos oli mukana.

1118
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Nimemme poistettiin siitä.

1119
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Dinot oli yhä mukana. Bändi oli sama.

1120
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
Selena oli mahtava esiintyjä. Legenda.

1121
01:18:27,125 --> 01:18:29,250
Mutta Los Dinos oli kaiken takana.

1122
01:18:30,375 --> 01:18:31,958
Tänne Quintanillan perhe -

1123
01:18:32,041 --> 01:18:35,500
on perustanut Corpus Christin päämajansa.

1124
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
Enon autokorjaamo on yhä työn alla.

1125
01:18:39,000 --> 01:18:42,208
Se alkaa muotoutua.
Tämä on vain yksi iso maalaamo.

1126
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
Valtavat ovet on suljettu.

1127
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
Tästä tehdään äänitysstudio.

1128
01:18:46,666 --> 01:18:50,250
Ei tarvitse lähteä äänityksiin.
Studiosta tulee digitaalinen.

1129
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Soita se. Mikä sävellaji?

1130
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Hän tekee uutta albumia.

1131
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Hän harjoittelee tuottajan
eli veljensä kanssa.

1132
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
En voi ottaa täyttä kunniaa
"Amor Prohibidosta",

1133
01:19:10,750 --> 01:19:16,375
koska Selena teki oman lisäyksensä.

1134
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
"Oh, oh, baby" -osio on hänen.

1135
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
Laulua ei olisi olemassa ilman sitä.

1136
01:19:26,291 --> 01:19:27,875
Siinä oli aukko.

1137
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
Hän keksi sen siihen luonnostaan.

1138
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
Ohjasin studiolla itse itseäni.

1139
01:19:33,125 --> 01:19:36,958
Kukaan ei määrännyt, mitä tehdä.

1140
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Sain korjata itse itseäni.

1141
01:19:39,041 --> 01:19:41,208
Se oli mukavaa. Tuntui…

1142
01:19:41,291 --> 01:19:43,000
Jatkoin, kunnes olin tyytyväinen.

1143
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
Kun aloin tehdä sanoituksia,

1144
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
olin huolissani, koska siinä on osa,
jossa hän kapinoi vanhempiaan vastaan.

1145
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
"Ketä kiinnostaa,
mitä isä ja äiti sanovat."

1146
01:19:59,291 --> 01:20:01,916
Ketä kiinnostaa

1147
01:20:02,000 --> 01:20:04,541
Mitä isä ja äiti sanovat

1148
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Vain rakkaudellamme on väliä

1149
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Rakastan sinua

1150
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Albumi osoitti yhtyeen kypsyyden.

1151
01:20:13,125 --> 01:20:15,333
Eri aikoina kirjoittaa eri asioista.

1152
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
Ja tämä musiikki
näytti minusta eri puolen.

1153
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
Kypsemmän puolen.

1154
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
Kun en ole esiintymässä
enkä tekemässä TV-juttuja,

1155
01:20:24,958 --> 01:20:27,125
haluan olla tällainen.

1156
01:20:27,208 --> 01:20:28,750
Rento kuten muutkin.

1157
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
Tämä on esityksiä varten.

1158
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Lattiat hiotaan seuraavaksi.

1159
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Selenalla on nyt kauppa
ja salonki Corpus Christissä.

1160
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
Tejano-laulaja haluaa kokeilla
siipiään muussa kuin musiikissa.

1161
01:20:40,916 --> 01:20:44,208
Muoti on osa viihdettä.
Kaikki pitävät glamourista.

1162
01:20:44,291 --> 01:20:46,916
Oma vaatemallisto olisi kiva.

1163
01:20:47,000 --> 01:20:52,333
Haluan todistaa itselleni, että olen
tarpeeksi älykäs myös yrittäjäksi.

1164
01:20:53,041 --> 01:20:56,541
Kiitos, että tulitte
ja tuette tätä uutta yritystä.

1165
01:20:56,625 --> 01:20:59,083
Toivottavasti pidätte palveluistamme.

1166
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
Hänen intohimonsa musiikin lisäksi
oli hänen vaatemallistonsa.

1167
01:21:03,000 --> 01:21:05,125
Se teki hänet onnelliseksi.

1168
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
Perhettä huoletti,

1169
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
että yritys oli
Selenalle liian iso pala purtavaksi.

1170
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
Kiertue-elämä oli melko kiireistä.

1171
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
Ja hän halusi jonkun oman jutun.

1172
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
Mitä tuumit tyttäresi uudesta kaupasta?

1173
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
No…

1174
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Moni ajatteli,
että hän lopettaisi laulamisen.

1175
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Ei.

1176
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
Hän on…

1177
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Selena on älykäs ihminen.

1178
01:21:43,666 --> 01:21:46,708
Hän tietää,
että isot rahat tulevat laulusta,

1179
01:21:46,791 --> 01:21:48,166
ei ompelusta.

1180
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
Hän sanoi aina, että taiteilija
voi saavuttaa tietyn pisteen.

1181
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
Sitten tarvitsee varasuunnitelman.

1182
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
Hän tiesi, että perustaisi perheen -

1183
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
ja hänellä olisi putiikkeja.

1184
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
Haluaisin myöhemmin lapsia.

1185
01:22:16,750 --> 01:22:20,083
Luulen, että naiseuteen kuuluu,

1186
01:22:20,166 --> 01:22:22,833
että lapsia kaipaa.

1187
01:22:22,916 --> 01:22:23,958
Myöhemmin sitten.

1188
01:22:24,041 --> 01:22:29,041
Minusta tuntuu, että minun on
purettava kaikki tavoitteeni -

1189
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
ja saavutettava ne.

1190
01:22:31,625 --> 01:22:34,500
Ja tulevaisuudessa,
kun huolehdin lapsistani,

1191
01:22:34,583 --> 01:22:36,833
joita tietenkin hankin ehkä kuusi…

1192
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Uusi yhtye.

1193
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Hei, Selena.

1194
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
Hei.
-Hei!

1195
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
Selena tulee. Miten menee?
-Hyvin, kiitos.

1196
01:22:46,208 --> 01:22:48,250
Hauska tavata.
-Samoin.

1197
01:22:48,333 --> 01:22:51,458
Paljon ihmisiä on tulossa.
-Täyttä tosiaan tulee.

1198
01:22:51,541 --> 01:22:54,916
Ääriään myöten, toivon mukaan.

1199
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
Meksikoon meno oli shokki.

1200
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Se avasi meille ovet.

1201
01:23:00,583 --> 01:23:04,541
Ja ne ihmismäärät…

1202
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
En voinut uskoa sitä.

1203
01:23:08,583 --> 01:23:14,291
Miltä tuntuu palata Monterreyyn
ja vetää paikalle tuhansia ihmisiä?

1204
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
Olen todella yllättynyt ja innoissani.

1205
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
Ja jännittynytkin!

1206
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
Se ilahduttaa.

1207
01:23:21,625 --> 01:23:24,583
Olemme seuranneet sinua eri paikkoihin.

1208
01:23:24,666 --> 01:23:26,750
Houstonin Astrodome oli täynnä,

1209
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
mutta täällä Monterreyssä
fanit huutavat kovempaa.

1210
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
He osoittavat kiintymystä täysillä.

1211
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Kerro vähän Monterreyn ennätyksistä.

1212
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Olimme baseball-stadionin avajaisissa.

1213
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
Artisteja oli paljon.
Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.

1214
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Olimme ainoa yhtye,
joka täytti baseball-stadionin.

1215
01:24:10,375 --> 01:24:17,250
Oivalsin silloin jotain.
"Voi taivas, mitä tämä on?

1216
01:24:17,333 --> 01:24:20,666
Mitä me täällä teemme?
Miten päädyimme tänne?

1217
01:24:22,000 --> 01:24:23,250
Miten selviämme?"

1218
01:24:23,333 --> 01:24:25,666
Se oli kaaos. Toden totta.

1219
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
Ihmiset halusivat vain nähdä Selenan.

1220
01:24:30,000 --> 01:24:33,458
Se Meksikon menestys -

1221
01:24:33,541 --> 01:24:38,000
tuplaantui tai kolminkertaistui.

1222
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
"Bidi Bidi Bom Bom"
on yksi Selenan hiteistä.

1223
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Aivan jättimäinen hitti.

1224
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
Selena oli tejano-musiikin eliittiä.

1225
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Hän näyttäisi olevansa täällä huipulla.

1226
01:25:11,500 --> 01:25:13,833
Sitten Yhdysvalloissa, ehkä Euroopassa.

1227
01:25:16,166 --> 01:25:22,041
En ajatellut, että minusta tulisi
tunnettu laulaja, mutta...

1228
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
Kuuluisa. Sano se.
-En!

1229
01:25:23,791 --> 01:25:25,125
Olet jo kuuluisa.

1230
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Pidämme hänen musiikistaan.

1231
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
Joo.
-Hyvä laulaja.

1232
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
Pidän hänen musiikistaan.

1233
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
Sen tahtiin voi tanssia.

1234
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Sain häneltä itseluottamusta
olla latinonainen,

1235
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
joka voi tehdä, mitä haluaa.

1236
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Poikani ei puhunut espanjaa.

1237
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
Kun hän kuuli Selenan laulavan,
hän oppi paljon espanjaa.

1238
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Hän ei ole vain
meksikolais-amerikkalainen nainen.

1239
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
Hän on meksikolainen ja amerikkalainen.

1240
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
Hän on paras.
-Tykkään tanssia.

1241
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
On hienoa nähdä nuoria,
jotka ovat eksyneet juuriltaan,

1242
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
la música tejanan kulttuurista
tai espanjan kielestä,

1243
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
ja nyt he kuuntelevat sitä
ja alkavat puhua kieltä.

1244
01:26:08,875 --> 01:26:11,875
On hienoa päästä lähemmäksi juuriaan -

1245
01:26:11,958 --> 01:26:13,708
ja ymmärtää itseään.

1246
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
Rakastamme sinua, Selena!

1247
01:26:31,166 --> 01:26:33,375
Selena teki kovasti töitä.

1248
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Kolme neljä tuntia unta,
eikä syönyt paljon.

1249
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
Mutta hommat piti hoitaa.

1250
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
Missä olit?

1251
01:26:46,833 --> 01:26:49,916
Missä sinä olit?

1252
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
Pitikö etsiä laukkua bussista?
-Ei, minun piti soittaa.

1253
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
Niinkö?
-Ennen…

1254
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
Sitten minun piti hakea
luottokorttini bussista.

1255
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
Niitä tarvitaan ostoksilla.
-Kyllä.

1256
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
Ja sitten?
-Halasitko häntä?

1257
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Siitä tuli koko ajan vaikeampaa.

1258
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Olkaa valmiina.

1259
01:27:40,125 --> 01:27:41,000
Poikki.

1260
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
Aika hyvä.

1261
01:27:42,833 --> 01:27:45,416
Poikki! Vielä kerran?

1262
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
Vielä kerran, ja sitten riittää.

1263
01:27:48,791 --> 01:27:55,583
Hän ymmärsi, että edessä oli suuri muutos.

1264
01:27:55,666 --> 01:27:58,416
Muutos siihen, mihin hän oli tottunut.

1265
01:27:58,958 --> 01:28:00,583
Mihin me olimme tottuneet.

1266
01:28:03,416 --> 01:28:06,166
Tervetuloa 36. Grammy-gaalaan -

1267
01:28:06,250 --> 01:28:08,041
suorana New Yorkista.

1268
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
Radio City Music Hallissa…

1269
01:28:10,291 --> 01:28:12,333
SELENALLA SAUMAA GRAMMYYN

1270
01:28:12,416 --> 01:28:16,750
Oli jännittävää olla ehdolla.
Olimme häkeltyneitä.

1271
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Oli upeaa jakaa se kokemus hänen kanssaan.

1272
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Hän kävi laitattamassa hiuksensa.

1273
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
Kaikki hiuksia pesevät naiset
tunsivat Selenan.

1274
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
He olivat ainoat latinot
koko paikassa.

1275
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
He sanoivat "Voi luoja".
Kohta koko salonki tiesi.

1276
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
Meitä kohdeltiin kuin kuninkaallisia.

1277
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Sen jälkeen laittauduin valmiiksi.

1278
01:28:45,916 --> 01:28:46,916
Samoin Selena.

1279
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
En unohda sitä koskaan.

1280
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
Hän astui esiin ja leukani loksahti auki.

1281
01:28:53,375 --> 01:29:00,208
"Näytät aivan upealta.
Voi taivas. Olet täydellinen."

1282
01:29:00,291 --> 01:29:03,041
Meitä oli ehkä kymmenen
samassa rivissä takana.

1283
01:29:03,125 --> 01:29:04,375
Tulimme myöhään.

1284
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Kuten aina. Olen aina myöhässä.

1285
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
Minut julistettiin voittajaksi.
-Grammyn saa…

1286
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
"Voi luoja!"
-Live, Selena.

1287
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
Koko rivi nousi seisomaan…

1288
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
Ajattelin: "Voi luoja!"

1289
01:29:19,125 --> 01:29:22,708
Haluan kiittää levy-yhtiötä
Capitol EMI Latinia ja José Beharia.

1290
01:29:23,208 --> 01:29:28,208
Te mahdollistitte tämän illan
ja luotitte meihin neljä vuotta sitten.

1291
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
Haluan kiittää Los Dinosia,
isääni Abrahamia,

1292
01:29:31,208 --> 01:29:35,083
veljeäni, musiikkini tuottajaa
sekä siskoani.

1293
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Kiitos tuesta. Haluan kiittää…

1294
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
Albumi oli uraauurtava.

1295
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
He koettelivat rajoja.

1296
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Moninkertainen
Tejano Music Awards -voittaja,

1297
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
mukaan lukien paras naislaulaja
ja vuoden viihdeartisti.

1298
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
Hän voitti hiljan ensimmäisen Grammynsä
Selena Live -albumista.

1299
01:29:54,875 --> 01:29:56,041
Olen yhä sekaisin.

1300
01:29:56,750 --> 01:29:58,291
Grammy-voitto oli upea.

1301
01:29:58,375 --> 01:30:00,541
Olisi ollut hienoa olla paikalla.

1302
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Mutta lippuja ei ollut tarpeeksi,
joten en päässyt.

1303
01:30:03,541 --> 01:30:05,541
Sitä en tiennyt,

1304
01:30:05,625 --> 01:30:07,750
että tuottajakin voittaa Grammyn.

1305
01:30:07,833 --> 01:30:11,291
Minäkin siis voitin Grammyn.
En tiennyt sitä.

1306
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
En uskonut, että voitamme mitään.

1307
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
En edes ajatellut...

1308
01:30:16,125 --> 01:30:21,083
Oli suuri kunnia olla ehdolla.

1309
01:30:21,166 --> 01:30:25,333
Otin kamerankin mukaan
ottaakseni yhteiskuvia tähtien kanssa.

1310
01:30:26,375 --> 01:30:29,541
Ehdokkuus ei ollut edes mielessäni.

1311
01:30:29,625 --> 01:30:31,166
Sinusta haluttiin kuvia.

1312
01:30:31,250 --> 01:30:33,500
En saanut viedä kameraa sisään.

1313
01:30:33,583 --> 01:30:35,250
Etkö?
-En, mutta sain tuon…

1314
01:30:36,666 --> 01:30:40,750
Hän on kuumin tejanon supertähti vuosiin.

1315
01:30:40,833 --> 01:30:43,041
Hänen nimensä on Selena.

1316
01:30:43,125 --> 01:30:45,166
Yli kahden vuoden neuvottelujen jälkeen -

1317
01:30:45,250 --> 01:30:48,000
hän sai sopimuksen
englanninkielisestä albumista.

1318
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
Odotettuaan niin kauan
Selena halusi siitä täydellisen.

1319
01:30:51,708 --> 01:30:56,000
Teimme sopimuksen SBK Recordsin kanssa
englanninkielisestä albumista.

1320
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Odotamme sitä innolla.

1321
01:30:58,583 --> 01:31:01,416
Selena sai sopimuksen
Capitol Worldwiden kanssa.

1322
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Hän pääsee sinne muiden joukkoon.

1323
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
Hetkinen.

1324
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
Englanninkielisen markkinan edustaja
teki selväksi,

1325
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
että tejano on myös maailmanlaajuista.

1326
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Emme siis lopeta tejano-musiikin tekoa.

1327
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Hän oli vielä alkuvaiheessa
ja valitsi kappaleita.

1328
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
Englanninkielinen
albumi toteutuisi vihdoin.

1329
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
Hän oli haltioissaan.

1330
01:31:34,458 --> 01:31:38,166
Se oli hänen unelmansa.
-Onko nyt enemmän paineita?

1331
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
Oletko kiertueella samaan aikaan?
-Kiire on.

1332
01:31:41,166 --> 01:31:46,250
Olemme kiertueella, yritämme äänittää
englanninkielistä albumia ja muuta.

1333
01:31:46,333 --> 01:31:51,083
Mutta silloin kun ei mene yhtä hyvin,
sitä toivoo kaikenlaista.

1334
01:31:51,166 --> 01:31:55,083
Kun se tapahtuu, haluaa hidastaa tahtia.
Kun muistaa taustansa,

1335
01:31:55,166 --> 01:31:56,250
sitä arvostaa.

1336
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Opin ensin englantia.

1337
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Olen aina kuunnellut
englanninkielistä musiikkia.

1338
01:32:04,041 --> 01:32:06,916
Olen halunnut tätä pitkään.

1339
01:32:09,333 --> 01:32:14,083
Jos unelmaansa ei yritä toteuttaa,
ei tiedä, miten siinä kävisi.

1340
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Minä yritän aina parhaani.

1341
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
Toivottavasti yleisö pitää musiikistamme.

1342
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
Se ei ole tex-mex-musiikkia,

1343
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
vaan nykypoppia ja R&B:tä.

1344
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
Siitä tulee täysin erilaista.

1345
01:32:29,208 --> 01:32:32,041
Oletko aivan varma siitä,
mitä aiot saavuttaa -

1346
01:32:32,125 --> 01:32:34,083
vai pelkäätkö yhä?

1347
01:32:34,166 --> 01:32:36,041
Pelkään.
-Niinkö?

1348
01:32:36,125 --> 01:32:37,791
Tietysti.
-Vähän vai paljon?

1349
01:32:37,875 --> 01:32:41,708
Paljon. Pelkään kovasti.

1350
01:32:41,791 --> 01:32:44,375
Mutta on pakko yrittää. Sitten sen tietää.

1351
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Hän ymmärsi,

1352
01:32:47,583 --> 01:32:51,708
että bändin henkilökuntaan
tulisi muutoksia,

1353
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
ja se pelotti häntä.

1354
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Hän oli tottunut Los Dinosin tukeen,

1355
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
eikä tiennyt, mitä odottaa -

1356
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
uuden levyn julkaisun myötä.

1357
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Miten menee, Houston, Texas?

1358
01:33:45,250 --> 01:33:46,833
Hän romahti ja itki.

1359
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
Hän sanoo: "Osa minusta
haluaa tätä ja osa ei."

1360
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
Kysyin, miksi osa hänestä ei halua.

1361
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
Hän sanoi, "Koska jätän sinut,
ja Suzetten, isän ja kaiken tutun."

1362
01:33:58,041 --> 01:34:04,375
Sanoin: "Et jätä meitä.
Tämä oli suunnitelmamme."

1363
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
Hän on tejanon kuumin supertähti vuosiin.

1364
01:34:15,541 --> 01:34:18,083
Hän vetää stadioneille ennätysyleisöjä
koko maassa.

1365
01:34:18,166 --> 01:34:20,458
Samoin Meksikossa
sekä Keski- ja Etelä-Amerikassa.

1366
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
Tässä on Selena.

1367
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
Selena, supertähti 23-vuotiaana.

1368
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Me kaikki tiesimme,

1369
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
että Selena oli
suurempi tähti kuin tajusikaan.

1370
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
Hän ei itse tainnut tietää.

1371
01:34:46,333 --> 01:34:47,666
Se oli hänen hetkensä.

1372
01:34:54,416 --> 01:34:56,166
Hän ei halunnut jättää meitä.

1373
01:34:56,250 --> 01:34:58,500
Hänellä taisi olla rankkaa.

1374
01:34:58,583 --> 01:34:59,666
Hän itki.

1375
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
Puhuimme siitä perheen kesken.

1376
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
En voi olla enää rumpali. En voi.

1377
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
En ole enää takanasi. Vain sivussa.

1378
01:35:35,708 --> 01:35:37,250
Muistan sanoneeni,

1379
01:35:38,041 --> 01:35:42,125
ettei mikään voisi erottaa meitä,
koska olemme yhtä.

1380
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
Tässä on todellinen minä
esityksen jälkeen ilman -

1381
01:36:04,708 --> 01:36:05,583
hiuslisäkettä.

1382
01:36:05,666 --> 01:36:10,875
Tämä on oikeaa hiusta,
joka on kiinnitetty oikeaan päähäni.

1383
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
Ja tiedän,
että kaikki katsovat tämän videon,

1384
01:36:16,583 --> 01:36:20,208
ja haluan vain sanoa,
että "ei mennyt putkeen".

1385
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Vitsailen. Olitte mahtavia.

1386
01:36:24,291 --> 01:36:27,625
En tykkää, kun sanotte,
että minä olen se nainen.

1387
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
Inhoan sitä, kun olette oikeassa.

1388
01:36:31,625 --> 01:36:33,833
Vitsailen. Ilman teitä en ole mitään.

1389
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
Muistakaa, että rakastan teitä.

1390
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
Jatkakaa samaan malliin.

1391
01:36:45,916 --> 01:36:47,000
Hätäkeskus.

1392
01:36:48,000 --> 01:36:50,583
Nainen juoksi aulassa.
Häntä on ammuttu.

1393
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
Hän makaa lattialla. Siellä on verta.

1394
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
Selvä.

1395
01:36:54,541 --> 01:36:55,458
Minkä ikäinen?

1396
01:36:55,541 --> 01:36:57,000
Noin 20-vuotias.

1397
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Selenaa, tejano-musiikin supertähteä,
on ammuttu.

1398
01:37:04,458 --> 01:37:09,708
Tarkempaa tietoa hänen tilastaan ei ole,
mutta uutinen päivittyy.

1399
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
Jatkamme uutisointia
suorana koko iltapäivän.

1400
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
Ajoin tänne vasta, joten en tiedä.

1401
01:37:15,416 --> 01:37:17,750
Selenaa on ammuttu.
-Pitäisikö murtautua sisään?

1402
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Käyn katsomassa.

1403
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Sano heille…

1404
01:37:21,958 --> 01:37:24,250
Tuo takaisin ja jätä heille nauhat.

1405
01:37:24,333 --> 01:37:28,291
Corpus Christin poliisi sai soiton
Selena Quintanillan ampumisesta.

1406
01:37:28,375 --> 01:37:31,416
Grammy-palkittua tejano-laulajaa
ammuttiin…

1407
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
Odotin häntä studiolla.

1408
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Varttia myöhemmin
puhelimet alkoivat soida.

1409
01:37:39,458 --> 01:37:41,333
Sain puhelun -

1410
01:37:42,375 --> 01:37:43,791
ystävältäni.

1411
01:37:43,875 --> 01:37:48,958
Hän käski lähteä sairaalaan saman tien.

1412
01:37:49,541 --> 01:37:51,291
Selenan tila on -

1413
01:37:51,375 --> 01:37:53,416
vakava Memorial Medical Centerissä.

1414
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
Kerromme lisätietoja pian.

1415
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
Vastaanottovirkailija huusi. Puhelin soi.

1416
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
"Mitä tapahtui?"
"Selena on päivystyksessä."

1417
01:38:01,625 --> 01:38:03,916
Menin sinne, ja lehdistö oli siellä.

1418
01:38:04,000 --> 01:38:07,833
Televisiokameratkin olivat jo paikalla.

1419
01:38:07,916 --> 01:38:08,958
Voitteko uskoa?

1420
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
Paikalla on -

1421
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
satoja Selena Quintanillan faneja.

1422
01:38:13,750 --> 01:38:17,000
Puheluita tuli vaikka mistä.

1423
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
En voinut kertoa heille mitään.

1424
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
Hotelli ja sairaala eivät kerro.

1425
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
Vahvistamattoman raportin mukaan…

1426
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Satoja faneja oli koolla
lähellä motellin parkkipaikkaa -

1427
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
seuraamassa erikoista tilannetta
poliisin SWAT-ryhmien -

1428
01:38:33,333 --> 01:38:36,750
ja Selenan väitetyn murhaajan
Yolandan välillä.

1429
01:38:36,833 --> 01:38:41,500
Hän piti asetta ohimollaan lähes
kymmenen tuntia ja uhkasi itsemurhalla.

1430
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
Isäni sanoi: "Sinulle on puhelu."

1431
01:38:46,500 --> 01:38:51,583
"En halua säikäyttää sinua,
mutta Selenalle on kai käynyt jotain."

1432
01:38:54,041 --> 01:38:55,458
Menin ylös,

1433
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
ja enoni olivat siellä,

1434
01:38:59,750 --> 01:39:02,833
samoin tätini, ja kaikki itkivät.

1435
01:39:02,916 --> 01:39:04,416
Kävelin sisään ja…

1436
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
Äiti itki pää riipuksissa.

1437
01:39:10,500 --> 01:39:12,750
Kysyin isältä: "Missä Selena on?"

1438
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
Hän vastasi: "Selenaa on ammuttu."

1439
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
"Onko hän kunnossa?"

1440
01:39:20,166 --> 01:39:23,208
"En usko, mijo", hän vastasi.

1441
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
"En usko."

1442
01:39:24,416 --> 01:39:26,625
Grammy-palkittua laulajaa
ammuttiin tänään…

1443
01:39:26,708 --> 01:39:28,416
Saavuin sairaalaan.

1444
01:39:29,666 --> 01:39:34,833
Minut ohjattiin huoneeseen,
ja hänen perheensä oli siellä.

1445
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
Kun sitten näin Marcyn -

1446
01:39:42,333 --> 01:39:44,625
ja sen, missä tilassa hän oli,

1447
01:39:44,708 --> 01:39:45,708
tiesin.

1448
01:39:47,416 --> 01:39:50,333
Tiesin. Silloin se jysähti.

1449
01:39:54,291 --> 01:39:56,375
Muistan yhä, miten Chris itki.

1450
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
Oven takana.
Ovessa oli pieni ikkuna.

1451
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Se raasu. Istuimme vain siinä ja itkimme.

1452
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Niin.

1453
01:40:14,541 --> 01:40:16,625
Tyttäreni Selenan -

1454
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
tappoi -

1455
01:40:21,291 --> 01:40:23,541
tyytymätön työntekijä.

1456
01:40:24,041 --> 01:40:29,958
Hän oli aluksi fanikerhon puheenjohtaja.

1457
01:40:30,666 --> 01:40:36,666
Sitten hänet palkattiin
Selenan työntekijäksi -

1458
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
myymälöihin.

1459
01:40:39,333 --> 01:40:43,250
Fanikerhon kanssa
oli jotakin erimielisyyttä.

1460
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
Se johti siihen,
että nainen ampui Selenan.

1461
01:40:51,583 --> 01:40:53,250
En tiedä, mitä sanoa.

1462
01:41:09,000 --> 01:41:10,625
Taivas oli harmaa,

1463
01:41:10,708 --> 01:41:13,208
ja vielä synkempi oli suru tänä aamuna.

1464
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
Sadoittain ihmisiä toi
Selenan arkulle valkoisia ruusuja.

1465
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Tänään Selena Quintanilla Pérezin fanit -

1466
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
tulivat katsomaan tähteä
viimeistä kertaa.

1467
01:41:24,291 --> 01:41:27,916
Selena Quintanilla jätti jälkeensä
valtavan musiikkiprojektin,

1468
01:41:28,000 --> 01:41:30,041
joka muistetaan pitkään.

1469
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
Lisäksi hän jättää
tejanoon suuren tyhjiön.

1470
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Hän voitti jo Grammy-palkinnon -

1471
01:41:35,625 --> 01:41:38,375
ja oli pääsemässä
valtavirtamusiikin pariin.

1472
01:41:38,458 --> 01:41:39,916
Sitten iski tragedia.

1473
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
Musiikkifanit koko maailmassa
surevat Selenan kuolemaa.

1474
01:41:43,541 --> 01:41:45,333
En voi uskoa tätä. Siksi tulin.

1475
01:41:45,416 --> 01:41:46,583
Jotta voisin…

1476
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Jotta uskoisin kai.

1477
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
Katson niitä kuvia ja näen,
kuinka paljon siellä oli ihmisiä.

1478
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
En muista siitä mitään.

1479
01:42:00,125 --> 01:42:04,125
Muistan vain olleeni siellä
ja aivan hukassa.

1480
01:42:05,291 --> 01:42:08,000
Olin niin tyhjä.

1481
01:42:31,875 --> 01:42:36,083
Kuolema on todella tuskallinen asia.
Varsinkin oman lapsen.

1482
01:42:39,708 --> 01:42:42,333
Sitä ei ymmärrä, ellei se tapahdu itselle.

1483
01:42:45,916 --> 01:42:48,416
Ymmärtäähän sen kivun,

1484
01:42:49,541 --> 01:42:51,625
mutta ei tunteen syvyyttä.

1485
01:42:52,333 --> 01:42:55,708
Ja joskus -

1486
01:42:57,041 --> 01:42:58,375
se vain lyö päälle.

1487
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
Mutta sellaista se on.

1488
01:43:08,041 --> 01:43:09,541
Sitä ei voi muuttaa.

1489
01:43:10,666 --> 01:43:12,083
Muistatteko tämän?

1490
01:43:57,250 --> 01:43:58,291
Kun äiti -

1491
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
menettää lapsensa,

1492
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
se on hyvin vaikeaa.

1493
01:44:06,625 --> 01:44:08,125
Sitä on vaikea käsitellä.

1494
01:44:09,833 --> 01:44:11,458
Käsittelen sitä joka päivä.

1495
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
SELENA-MUSEO

1496
01:45:10,916 --> 01:45:15,166
Minua ilahduttaa nähdä,

1497
01:45:15,250 --> 01:45:18,291
kuinka moni rakastaa häntä edelleen.

1498
01:45:22,875 --> 01:45:26,791
Aiomme pitää hänet
elossa hänen musiikkinsa kautta.

1499
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
Paljon uusia faneja…

1500
01:45:30,500 --> 01:45:34,708
Pienistä lapsista on tullut faneja.

1501
01:45:34,791 --> 01:45:35,708
Hän elää.

1502
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
Hän on kaikkialla.

1503
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
Se on kaunista.

1504
01:45:44,208 --> 01:45:46,416
On hienoa, että hänet muistetaan.

1505
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Mutta on se joskus vähän ylivoimaista.

1506
01:45:52,625 --> 01:45:57,625
Ohjaksiin tarttuminen
Q Productionsissa on ollut haastavaa.

1507
01:45:58,791 --> 01:46:03,208
Mietin aina: "Pitäisikö siskoni tästä?"

1508
01:46:04,500 --> 01:46:06,250
"Sopisiko tämä hänelle?"

1509
01:46:07,666 --> 01:46:09,666
"Miten teemme sen häntä varten?"

1510
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
Olisitpa ollut täällä.

1511
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
Olisitpa nähnyt tämän.

1512
01:46:26,000 --> 01:46:27,041
Kaipaamme sinua.

1513
01:46:43,583 --> 01:46:48,500
Selenan juuri ennen kuolemaansa
äänittämää levyä myydään ennätysmääriä.

1514
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
Kun kuulen kappaleen "Dreaming of You",
ajattelen, että hän onnistui.

1515
01:47:01,958 --> 01:47:04,791
Sitä laulua en voi kuunnella.

1516
01:47:04,875 --> 01:47:06,250
Se on ainoa.

1517
01:47:06,333 --> 01:47:08,625
Se kappale on vain…

1518
01:47:08,708 --> 01:47:11,458
Alun piano-osuus sotkee päiväni.

1519
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
Kaipaan häntä kovasti.

1520
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
Mutta tänään -

1521
01:47:21,166 --> 01:47:25,958
olen ylpeä siitä, mitä hän edustaa -

1522
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
ja siitä pienestä osasta,
joka minulla tarinassa on.

1523
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Se pätee meihin kaikkiin.

1524
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
Äitini toi kauniin näkökulman -

1525
01:47:41,875 --> 01:47:45,208
koko tapahtuneeseen kauheuteen.

1526
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
En pitkään aikaan -

1527
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
ymmärtänyt sitä lainkaan,

1528
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
mutta nyt ymmärrän,
mitä Selena merkitsee ihmisille.

1529
01:48:00,875 --> 01:48:03,625
Sen, mitä hän edustaa
kulttuurin näkökulmasta.

1530
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
Se on kaunista.

1531
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
Latinoille Selena merkitsee -

1532
01:48:11,666 --> 01:48:15,666
toivoa meksikolais-amerikkalaiselle
yhteisölle.

1533
01:48:18,583 --> 01:48:23,208
Jollekulle pienelle tytölle tai pojalle,
joka jossain haaveilee.

1534
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
Ne laulut ovat teitä varten.

1535
01:48:26,958 --> 01:48:28,083
Niitä laulaville.

1536
01:48:28,166 --> 01:48:32,875
Niiden tahdissa tanssiville. Niistä
iloitseville ja niiden kanssa sureville.

1537
01:48:33,458 --> 01:48:35,000
Se on heidän musiikkiaan.

1538
01:48:41,541 --> 01:48:44,625
Emme tunne täällä yhteyttä -

1539
01:48:44,708 --> 01:48:47,083
meksikolaisuuteemme,
mutta hänen laulunsa -

1540
01:48:47,166 --> 01:48:49,458
luovat yhteyden siihen kulttuuriin.

1541
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Hän tuntui perheeltä.

1542
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena oli yksi roolimalleistani.

1543
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
Halusin tulla hänen kaltaisekseen.

1544
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
Hän kosketti kaikkia samaan aikaan.

1545
01:49:00,666 --> 01:49:05,666
Puertoricolaisia, meksikolaisia
ja chicano-yhteisöä.

1546
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
Kiitos Selenalle.

1547
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Hän murtaa yhä ovia -

1548
01:49:09,416 --> 01:49:11,833
ja avaa niitä latinoyhteisön puolesta.

1549
01:49:13,625 --> 01:49:18,375
Hänen musiikkinsa soi yhä radiossa
jopa niin monen vuoden jälkeen.

1550
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
Yleisö ei ole hylännyt häntä.

1551
01:49:22,916 --> 01:49:24,083
Selenaa rakastetaan.

1552
01:49:24,166 --> 01:49:26,375
Selena on tejanon kuningatar,

1553
01:49:26,458 --> 01:49:32,208
joten on loogista, että hän on Billboardin
latinalaisartistien listan kärjessä.

1554
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
Hänet valittiin ykköseksi
naisten keskuudessa.

1555
01:49:36,083 --> 01:49:38,083
Häneltä jäi perinnöksi musiikkia,

1556
01:49:38,166 --> 01:49:41,291
ja hän avasi ovia
tejano-artisteille kaikkialla.

1557
01:49:41,375 --> 01:49:46,000
He eivät koskaan unohda Selenan panosta
koko alaan ja artistien työhön.

1558
01:49:46,083 --> 01:49:47,916
Rakastamme sinua, Selena!

1559
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
Nyt juhlitaan Selenaa!

1560
01:49:56,958 --> 01:49:57,916
Se tuntuu -

1561
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
lohdulliselta.

1562
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
Siitä on apua.

1563
01:50:08,791 --> 01:50:11,791
Että ihmiset osoittavat
niin paljon rakkautta -

1564
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
hänelle -

1565
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
vielä nytkin.

1566
01:50:30,875 --> 01:50:33,500
Ja minä…

1567
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
Olen ylpeä hänestä.

1568
01:50:43,125 --> 01:50:49,416
Miten haluat tulla muistetuksi? Kauanko
Selenan musiikista saadaan nauttia?

1569
01:50:49,958 --> 01:50:53,791
Haluaisin tehdä tätä lopun elämääni,

1570
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
mutta lopultahan minä kuolen.

1571
01:50:56,583 --> 01:51:01,833
Mutta uskon, että se riippuu yleisöstä.

1572
01:51:01,916 --> 01:51:05,583
He päättävät, kauanko jatkan.

1573
01:51:06,375 --> 01:51:08,166
Kuinka kauan he haluavat.

1574
01:51:11,416 --> 01:51:12,875
Laula ensimmäinen.
-Selvä.

1575
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Emme voita.

1576
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
Lähden tänään

1577
01:52:10,166 --> 01:52:12,500
Palataan myöhemmin illalla.

1578
01:52:14,833 --> 01:52:16,416
Olemme Selena y Los Dinos!

1579
01:52:16,500 --> 01:52:20,166
Nyt näemme uusimman videon,
joka esitetään...

1580
01:52:21,750 --> 01:52:23,791
Sanotaan se vielä.
-"…y Los Dinos!"

1581
01:52:23,875 --> 01:52:25,916
Olemme Selena...
-…y Los Dinos!

1582
01:52:26,000 --> 01:52:28,500
Nyt näemme uusimman videon,
joka esitetään...

1583
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
Tekstitys: Sirpa Kaajakari