1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Oui… Oui.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Oui, je suis là, désolée.

5
00:00:18,666 --> 00:00:19,875
On est à l'antenne ?

6
00:00:20,458 --> 00:00:21,791
- Pas encore.
- Ce…

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,666
Ce truc arrête pas de tomber.

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
C'est bon !

9
00:00:31,791 --> 00:00:33,875
C'est un grand défi pour vous

10
00:00:33,958 --> 00:00:36,458
de faire aimer votre musique

11
00:00:36,958 --> 00:00:38,625
au public américain.

12
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
Je croise les doigts !

13
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
J'étais comment ?

14
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
C'est pas vrai !

15
00:00:45,500 --> 00:00:48,625
Je bute sur les mots.
J'essaie de traduire en anglais…

16
00:00:49,416 --> 00:00:50,625
- Et…
- C'était bien.

17
00:00:50,708 --> 00:00:52,041
- Sûr ?
- Oui.

18
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
Tant mieux.

19
00:00:55,541 --> 00:00:56,958
Ils vont la refaire.

20
00:00:57,875 --> 00:01:00,250
À six ans et demi, je chantais déjà.

21
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
Je chantais devant tout le monde
aux réunions de famille.

22
00:01:03,958 --> 00:01:05,000
À cette époque,

23
00:01:05,083 --> 00:01:09,083
mon père nous poussait à jouer
devant ce malheureux public !

24
00:01:10,375 --> 00:01:13,208
On a travaillé d'arrache-pied.
C'était dur.

25
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
Et on a vu la lumière
au bout du tunnel.

26
00:01:15,833 --> 00:01:18,083
Le succès, c'est grisant.

27
00:01:19,208 --> 00:01:23,458
J'ai encore du mal à réaliser
ce qui m'arrive.

28
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
Petite, j'étais très timide.

29
00:01:31,875 --> 00:01:33,666
Je me souviens, à une période,

30
00:01:33,750 --> 00:01:37,250
je voulais chanter,
mais j'avais peur du regard des autres.

31
00:01:38,416 --> 00:01:41,916
On a traversé beaucoup d'épreuves
pour arriver jusqu'ici.

32
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
Je n'aurais jamais parié là-dessus.

33
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
Que le public apprécie
notre musique comme ça.

34
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
Mais on est là 14 ans plus tard !

35
00:01:59,458 --> 00:02:03,583
Au XXe siècle, les hispaniques
ont souvent souffert de discrimination.

36
00:02:03,666 --> 00:02:05,833
Mais le vent semble tourner.

37
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
Selena Quintanilla compte
parmi nos plus grandes fiertés.

38
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
C'est la reine de la musique Tejano.

39
00:02:28,416 --> 00:02:32,500
Elle a ouvert la voie et redonné l'espoir
à toute une génération.

40
00:02:34,083 --> 00:02:36,708
Elle s'est battue
et a aboli les barrières :

41
00:02:36,791 --> 00:02:40,333
le sexisme, la discrimination
envers les Mexicano-Américains,

42
00:02:40,416 --> 00:02:42,625
les barrières du monde de la musique.

43
00:02:42,708 --> 00:02:45,416
Bonsoir, Houston ! Ça va ?

44
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Merci beaucoup.

45
00:03:15,666 --> 00:03:18,708
Les latinos et les hispaniques
aiment leur culture.

46
00:03:20,041 --> 00:03:21,708
Et ils le revendiquent.

47
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
Notre musique va se démocratiser.

48
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
Et c'est vous,
la locomotive de ce mouvement.

49
00:03:30,208 --> 00:03:34,500
J'aimerais m'en attribuer tout le mérite,
mais c'est un travail d'équipe.

50
00:03:34,583 --> 00:03:36,708
Mon frère est notre producteur.

51
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Mon père, notre manager.

52
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
Et ma sœur est notre batteuse.

53
00:03:41,125 --> 00:03:43,333
- C'est une affaire de famille.
- Oui.

54
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
On m'a souvent demandé

55
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
comment je faisais
pour travailler en famille.

56
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
C'est grâce à l'amour et au respect
que l'on se porte.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
C'est l'une des clés de notre succès.

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
On a su rester soudés.

59
00:04:04,875 --> 00:04:07,416
Ce n'est pas donné à tout le monde.

60
00:04:23,000 --> 00:04:26,166
- Vous croquez la vie à pleines dents.
- De plus en plus.

61
00:04:28,416 --> 00:04:31,750
Selena y Los Dinos
sont en train de bâtir un empire,

62
00:04:31,833 --> 00:04:32,875
après des années…

63
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
La fusion des cultures latino
et américaine.

64
00:04:41,833 --> 00:04:43,875
Selena avait des millions de fans.

65
00:04:43,958 --> 00:04:47,708
Selena fut la première star
à représenter cette biculturalité.

66
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Selena avait un avenir tout tracé
sur la scène musicale.

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Sa personnalité,
son personnage incarnaient…

68
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Houston, Texas !

69
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Et nos frères et sœurs du Mexique !

70
00:05:02,375 --> 00:05:03,750
Bien sûr, le succès,

71
00:05:03,833 --> 00:05:06,250
tout ce qui nous arrive, c'est grisant.

72
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Je voudrais percer à l'international.

73
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Faites du bruit !

74
00:05:11,458 --> 00:05:13,458
Que le groupe soit connu partout.

75
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
Plus fort !

76
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Ce ne sera pas facile, mais je suis prête.

77
00:05:18,791 --> 00:05:20,000
Je suis déterminée.

78
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
J'ai toujours dit que la musique
était semblable à une drogue.

79
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Elle rend accro.

80
00:05:50,541 --> 00:05:52,791
Une fois que vous l'avez dans la peau,

81
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
elle ne vous quitte plus jamais.

82
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
Je suis Abraham Quintanilla Jr.

83
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Et voici ma famille.

84
00:06:04,416 --> 00:06:06,416
Ma ravissante épouse…

85
00:06:08,708 --> 00:06:10,041
Marcella Quintanilla.

86
00:06:10,541 --> 00:06:12,250
Elle est un peu timide, mais…

87
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
Et voici, Selena Quintanilla, la cadette.
Notre petit coyote.

88
00:06:18,958 --> 00:06:20,416
Suzette Quintanilla

89
00:06:20,500 --> 00:06:23,041
et mon fils A.B., Abraham III.

90
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
Quand je l'ai rencontré,

91
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
je ne savais pas qu'il était chanteur.

92
00:06:34,458 --> 00:06:37,041
Je ne l'ai découvert
qu'après notre mariage.

93
00:06:38,583 --> 00:06:41,041
Je devais avoir une quinzaine d'années

94
00:06:42,041 --> 00:06:44,958
quand j'ai rejoint un groupe
baptisé The Dinos.

95
00:06:45,625 --> 00:06:49,833
On avait enregistré
toutes nos chansons en anglais.

96
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
On ne connaissait rien en espagnol.

97
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Ce qui était fâcheux

98
00:06:55,166 --> 00:06:58,250
puisque c'est ma langue maternelle,

99
00:06:58,333 --> 00:06:59,791
bien que je sois né ici.

100
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Enfant, j'ai connu la ségrégation.

101
00:07:04,375 --> 00:07:05,833
Nous avons le sentiment

102
00:07:05,916 --> 00:07:09,333
d'être traités
comme des citoyens de seconde zone.

103
00:07:10,708 --> 00:07:13,666
Une fois, nous devions jouer dans un club

104
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
qui appartenait à un blanc.

105
00:07:16,583 --> 00:07:18,916
Quand il a vu débarquer des Mexicains,

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,333
ça l'a surpris.

107
00:07:20,416 --> 00:07:23,166
Il nous a demandé ce qu'on fichait là.

108
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
On lui a dit qu'on était The Dinos.

109
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Il pensait que The Dinos
était composé d'Italiens.

110
00:07:30,250 --> 00:07:34,958
Il nous a demandé de patienter dehors
et m'a donné un chèque de cinq dollars.

111
00:07:35,750 --> 00:07:38,666
Il nous a rejetés
parce qu'on était Mexicains.

112
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
C'est là que j'ai compris que,
pour avoir du succès,

113
00:07:43,083 --> 00:07:46,083
il fallait jouer
pour les Mexicano-Américains.

114
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
On s'est alors tournés
vers le genre musical Tejano.

115
00:07:57,041 --> 00:07:59,083
Le groupe a gagné en popularité,

116
00:07:59,166 --> 00:08:01,583
on s'est mis à tourner dans tout le pays.

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Je m'occupais seule d'A.B.
pendant les tournées.

118
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
Abraham partait parfois une semaine,

119
00:08:08,666 --> 00:08:10,708
parfois deux, même un mois entier.

120
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
C'était dur.

121
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
Quand j'ai eu Suzette,

122
00:08:14,666 --> 00:08:17,958
il m'a déposée à l'hôpital
avant de repartir aussitôt,

123
00:08:18,041 --> 00:08:21,125
car il avait une date.

124
00:08:21,208 --> 00:08:23,750
Parfois, A.B. ne me reconnaissait pas

125
00:08:23,833 --> 00:08:25,458
quand je rentrais.

126
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Il avait peur de moi.

127
00:08:27,791 --> 00:08:30,375
Je me suis dit
que ça ne pouvait plus durer.

128
00:08:31,583 --> 00:08:33,000
Il fallait que j'arrête.

129
00:08:34,375 --> 00:08:36,166
Éthylène, électricité,

130
00:08:36,250 --> 00:08:38,833
fours à chaux, magnésium, brome…

131
00:08:39,375 --> 00:08:42,666
J'ai quitté le groupe
et emménagé à Lake Jackson, Texas.

132
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Je suis rentré chez Dow Chemical.

133
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
C'était difficile.

134
00:08:47,083 --> 00:08:48,666
Je rechignais vraiment

135
00:08:48,750 --> 00:08:49,666
à accepter…

136
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
cette nouvelle vie.

137
00:09:02,375 --> 00:09:04,500
Quelques années plus tard,

138
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Marcella a senti un changement
dans son corps.

139
00:09:08,708 --> 00:09:09,833
Intuition féminine.

140
00:09:09,916 --> 00:09:11,125
Elle était enceinte.

141
00:09:11,791 --> 00:09:14,958
C'était une petite fille.
Nous n'avions pas de prénom.

142
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
À la maternité,
une dame a confié à Marcella :

143
00:09:18,500 --> 00:09:22,333
"Si ça avait été une fille,
je l'aurais appelée Selena."

144
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Ça m'a plu.
C'est rare chez les Mexicains.

145
00:09:26,875 --> 00:09:29,375
J'ai fait des recherches
et vu qu'en grec,

146
00:09:29,916 --> 00:09:32,041
ça désigne la déesse de la lune.

147
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Quand je rentrais du travail,
avant le dîner,

148
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
je gratouillais ma guitare.

149
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Un beau jour, Selena,
qui avait alors six ans,

150
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
s'est approchée et s'est mise à chanter.

151
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
J'ai alors découvert
qu'elle avait un don pour le chant.

152
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Quatre.

153
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
Selena faisait montre d'un grand talent.

154
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Et ce, depuis son plus jeune âge.

155
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
Je suis allé acheter des instruments.

156
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Une basse pour mon fils, A.B.

157
00:10:24,750 --> 00:10:26,625
Avec ma basse et ma cravate,

158
00:10:26,708 --> 00:10:29,708
je jouais devant le miroir.

159
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Et là…

160
00:10:31,875 --> 00:10:34,541
je me disais qu'un jour,
je serais une star !

161
00:10:38,000 --> 00:10:41,166
Et puis la question
de la batterie s'est posée.

162
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
C'est là que mon père a dit :
"Il nous reste encore un enfant !

163
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
"Suzette jouera de la batterie."

164
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
Je n'en revenais pas.

165
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
"Non, papa, par pitié !"

166
00:10:54,250 --> 00:10:56,291
Il nous faut la batteuse.

167
00:10:56,375 --> 00:10:57,833
Un petit sourire !

168
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Super !

169
00:11:00,791 --> 00:11:04,500
On avait un guitariste,
une batteuse, une chanteuse.

170
00:11:04,583 --> 00:11:05,791
Je tenais un groupe.

171
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
Enfant, on veut jouer avec ses copains.

172
00:11:10,833 --> 00:11:12,250
Mais papa nous imposait

173
00:11:12,333 --> 00:11:15,250
un quart d'heure
de répétition quotidienne.

174
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
On faisait des comédies pas possibles.
On pleurait.

175
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
C'était dur.

176
00:11:29,916 --> 00:11:30,958
J'étais strict.

177
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
C'était comme ça.

178
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
C'était mon billet de retour
dans la musique.

179
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
Et je me suis mis à cogiter.

180
00:11:42,041 --> 00:11:44,916
Je n'avais aucune expérience
dans la restauration

181
00:11:45,416 --> 00:11:48,375
quand on a repris ce gros établissement.

182
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
J'étais ravie qu'on ouvre ce restaurant.

183
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
C'était différent.

184
00:11:54,125 --> 00:11:56,750
J'ai installé une piste de danse

185
00:11:56,833 --> 00:11:58,125
et une estrade.

186
00:11:58,208 --> 00:12:00,333
C'est là que les petits ont débuté.

187
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
Les clients s'amusaient sur la piste.

188
00:12:04,500 --> 00:12:07,791
En nous voyant, notre père a eu une idée.

189
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
C'était l'époque des Jackson Five.

190
00:12:11,666 --> 00:12:13,500
Il a créé la version mexicaine.

191
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
J'étais au collège.

192
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
On devait jouer tous les week-ends,
je mourrais de honte.

193
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Selena adorait.
Elle recevait des pourboires.

194
00:12:23,125 --> 00:12:25,500
Donc forcément, elle était ravie.

195
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
C'est beaucoup de travail.

196
00:12:28,500 --> 00:12:31,041
Mais j'adore ça.

197
00:12:32,291 --> 00:12:34,500
Ce sont d'excellents souvenirs.

198
00:12:36,166 --> 00:12:37,250
Malheureusement,

199
00:12:39,208 --> 00:12:43,458
les puits de pétrole ont fermé
et l'économie régionale a périclité.

200
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
C'était la fin.

201
00:12:45,958 --> 00:12:48,916
La chute du baril
menace les puits de pétrole.

202
00:12:49,000 --> 00:12:51,625
Une période de vaches maigres
en perspective

203
00:12:51,708 --> 00:12:54,500
pour l'industrie pétrolière
et ses ouvriers.

204
00:12:54,583 --> 00:12:55,833
On s'est accrochés

205
00:12:55,916 --> 00:12:58,375
pour conserver le restaurant.

206
00:12:58,458 --> 00:12:59,416
Mais…

207
00:13:00,166 --> 00:13:01,750
on a quand même dû fermer.

208
00:13:02,875 --> 00:13:07,083
Cela a eu un impact direct
sur notre foyer.

209
00:13:07,166 --> 00:13:08,833
On a perdu notre toit.

210
00:13:09,875 --> 00:13:13,083
Et on a dû… déménager.

211
00:13:14,500 --> 00:13:17,750
Toutes mes économies
étaient parties dans le restaurant.

212
00:13:17,833 --> 00:13:18,791
J'étais ruiné.

213
00:13:20,791 --> 00:13:22,708
Marcella a émis l'idée…

214
00:13:23,541 --> 00:13:25,625
d'aller à la banque alimentaire.

215
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
Quand on s'y est rendus,
l'endroit était bondé.

216
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
À l'instant où on est entrés,
une grosse dame a crié en voyant Selena :

217
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
"Mais c'est la petite chanteuse
du restaurant !"

218
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
Quand j'ai entendu ça, je me suis figé.
J'ai lancé : "On s'est trompés."

219
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
On est aussitôt repartis.

220
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
J'ai refusé d'y retourner.

221
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
ACCUEIL
DEMANDEURS D'EMPLOI

222
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
Abraham avait plus d'un tour dans son sac.
On est partis pour Corpus

223
00:13:53,666 --> 00:13:56,333
chez mon oncle Hector.

224
00:13:59,541 --> 00:14:01,625
On vivait à 13

225
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
sous le même toit.

226
00:14:03,750 --> 00:14:06,250
C'est fou quand j'y repense.

227
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Je me souviens
que c'était une mauvaise passe.

228
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
J'entendais papa et maman
discuter à travers le mur.

229
00:14:12,291 --> 00:14:15,625
Les enfants savent
quand leurs parents sont angoissés.

230
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
On a tout perdu.

231
00:14:18,958 --> 00:14:20,916
Et pendant de longues années,

232
00:14:21,000 --> 00:14:23,166
on n'a pas mangé à notre faim.

233
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
C'était dur.

234
00:14:26,208 --> 00:14:28,250
Je ne peux pas le nier.

235
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Il n'y avait pas de travail.

236
00:14:31,166 --> 00:14:32,458
J'ai dit à ma femme :

237
00:14:32,541 --> 00:14:35,250
"La seule chose qui me reste,
c'est la musique.

238
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
"Alors on va jouer."

239
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
Il me semble que mon père
a connu la rue très jeune.

240
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Il voulait nous épargner ça.

241
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
Les enfants s'amélioraient
de jour en jour.

242
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Le public les appréciait.

243
00:15:03,500 --> 00:15:05,958
C'est là que j'ai compris

244
00:15:06,041 --> 00:15:07,916
qu'ils avaient un truc en plus.

245
00:15:09,041 --> 00:15:12,625
Selena était une attraction en soi.

246
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
C'était la star.

247
00:15:23,083 --> 00:15:23,916
Merci.

248
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Bonjour, Abraham troisième du nom,

249
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
comment ça va ?

250
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
Content que le groupe se reforme ?

251
00:15:32,666 --> 00:15:34,083
Oui, c'est chouette.

252
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
Vous allez nous jouer
un petit quelque chose ?

253
00:15:38,291 --> 00:15:40,208
On va faire de notre mieux.

254
00:15:40,291 --> 00:15:42,791
- Ça te plaît ?
- Oui.

255
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
C'est un chouette passe-temps.

256
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Très bien, merci beaucoup.

257
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
Suzette Quintanilla est aussi avec nous.

258
00:15:53,250 --> 00:15:55,083
Quelque chose à ajouter ?

259
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
- Non.
- Tu n'as pas dit un mot, Suzette.

260
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Tu préfères rigoler.

261
00:16:03,458 --> 00:16:04,833
Allons voir Selena.

262
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
Tu es en quelle classe, Selena ?

263
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
En CM2.

264
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Très bien.

265
00:16:11,250 --> 00:16:12,541
Alors dis-moi,

266
00:16:12,625 --> 00:16:16,083
quel âge as-tu
et pourquoi aimes-tu faire des concerts ?

267
00:16:17,666 --> 00:16:20,500
J'ai 10 ans et j'aime faire des concerts…

268
00:16:21,583 --> 00:16:22,750
pour l'argent !

269
00:16:23,250 --> 00:16:24,166
Ah bon ?

270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
Et ça paie bien ?

271
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
Oui.

272
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Super.

273
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
Tu vas nous chanter quelque chose ?

274
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Oui.

275
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
Papa nous a fait apprendre
des classiques mexicains,

276
00:16:51,000 --> 00:16:52,625
en espagnol…

277
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
des slows.

278
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
Et à l'époque,
je ne voyais pas l'intérêt.

279
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
J'étais complètement déconnecté

280
00:17:02,958 --> 00:17:05,291
de mes racines latinos.

281
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
RENCONTRES D'ATHLÉTISME

282
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Dès leur plus jeune âge,

283
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
on les a encouragés
à ne parler qu'anglais.

284
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
On ne parlait presque jamais espagnol
chez nous.

285
00:17:15,250 --> 00:17:17,500
Pendant notre enfance, à Lake Jackson,

286
00:17:17,583 --> 00:17:20,916
nous connaissions très peu
d'autres Mexicano-Américains.

287
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
À Corpus, c'était différent.
Tout le monde parlait espagnol.

288
00:17:26,041 --> 00:17:27,750
Je n'y comprenais rien.

289
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
On n'avait jamais entendu parler espagnol
avant ça.

290
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
On écoutait des artistes anglophones
comme Taste of Honey, Eagles,

291
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Duran Duran…

292
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Van Halen trustait les charts.

293
00:17:45,375 --> 00:17:47,166
C'était cool à l'époque.

294
00:17:47,250 --> 00:17:48,500
Je voulais jouer ça.

295
00:17:49,875 --> 00:17:52,208
Mais mon père trouvait ça mieux

296
00:17:52,291 --> 00:17:56,416
de chanter en espagnol
et de s'essayer au Tejano.

297
00:17:56,500 --> 00:17:58,875
Le Tejano vient de cette région,

298
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
du Sud-ouest américain.

299
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
C'est un mélange
de cumbia mexicaine et de polka.

300
00:18:03,833 --> 00:18:08,500
Et cette base intègre des éléments
de rock, de pop et de country américains.

301
00:18:08,583 --> 00:18:10,750
Voilà les ingrédients du Tejano.

302
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
On ne peut pas ignorer
qu'on est Mexicains.

303
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
Même nés de l'autre côté de la frontière.

304
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
Où que l'on aille au Texas,
on entend ce genre de musique.

305
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
Et si ça rapporte,
on en fait notre métier.

306
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
Au tout début,
je n'avais pas mon mot à dire.

307
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
Mon père devait approuver les chansons.

308
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
Son choix s'est arrêté sur le Tejano.

309
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
J'ai demandé à mon père
pourquoi on se lançait là-dedans.

310
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
Et en gros, il m'a répondu

311
00:19:09,875 --> 00:19:12,375
que ça allait rapporter plus gros,

312
00:19:12,458 --> 00:19:15,541
qu'on aurait plus de dates,
qu'on jouerait davantage.

313
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
On avait un plan.

314
00:19:18,958 --> 00:19:22,583
On allait tenter notre chance
avec le Tejano.

315
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
Alors on s'est remis au boulot

316
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
et on a cherché des musiciens

317
00:19:27,000 --> 00:19:28,958
pour reformer Los Dinos.

318
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Ils m'ont contacté en 1983.
J'ignorais qui ils étaient.

319
00:19:36,458 --> 00:19:39,291
Au début,
ça ne payait pas très bien, mais…

320
00:19:39,375 --> 00:19:42,208
j'avais 21 ans
et je vivais chez mes parents.

321
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
À l'époque, Selena devait avoir 12 ans

322
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
et Suzette autour de 16.

323
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
C'était des gamines.

324
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Je me souviens
de notre première rencontre avec Ricky.

325
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
Le groupe ne lui a pas fait
bonne impression.

326
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
En répète,
Selena et Suzette faisaient les ânes.

327
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
Je me souviens
qu'on était au Boys & Girls Club.

328
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
Avec Selena, on courait dans tous les sens
comme des idiotes.

329
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
On était petites.

330
00:20:26,458 --> 00:20:29,500
Mon père nous criait dessus,
on se disputait.

331
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
On devait être pénibles !

332
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
Cap de faire ça ?

333
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
Tu portais pas déjà ce t-shirt, hier ?

334
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
Et alors ?

335
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
C'est dégueu !

336
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
T'as mis ça la semaine dernière !

337
00:20:41,166 --> 00:20:42,625
Mais je l'ai lavé.

338
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
Et ta culotte, tu l'as lavée ?

339
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Non…

340
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
Mais j'en ai changé.

341
00:20:49,208 --> 00:20:51,791
Elle met des culottes marron
pour camoufler.

342
00:20:51,875 --> 00:20:53,000
Arrête !

343
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
- J'en ai marre.
- Viens là, mon bébé !

344
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
On enchaînait les déplacements.

345
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
On jouait les vendredis,
les samedis et les dimanches.

346
00:21:18,541 --> 00:21:22,916
Selena loupait souvent les cours,

347
00:21:23,000 --> 00:21:24,625
car elle était fatiguée.

348
00:21:24,708 --> 00:21:26,791
Et comment ça se passe au collège ?

349
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Je vais pas vraiment au collège.

350
00:21:30,333 --> 00:21:33,125
En fait, je suis des cours,
mais pas au collège.

351
00:21:33,208 --> 00:21:35,875
J'étudie par correspondance.

352
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
Ce sera comme ça jusqu'au bac.

353
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
J'ai pas de prof.

354
00:21:39,500 --> 00:21:42,625
Je fais mes devoirs
et je les envoie par la poste.

355
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
Et d'après toi, c'est mieux ?

356
00:21:45,166 --> 00:21:48,375
Ça te convient
ou tu préfèrerais aller au collège ?

357
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
Ça me manque parfois, surtout mes amis.

358
00:21:51,583 --> 00:21:55,000
Mais c'est mieux comme ça,
je suis plus concentrée

359
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
que si j'allais en cours.

360
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
Si vous voyez ce que je veux dire !

361
00:22:00,958 --> 00:22:03,750
Et comment ça se passe avec tes amis ?

362
00:22:05,166 --> 00:22:07,875
En fait, j'ai pas beaucoup d'amis…

363
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
Je sors pas, je vais pas au ciné…

364
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Je passe beaucoup de temps
avec ma famille.

365
00:22:15,375 --> 00:22:17,958
J'ai beaucoup d'amis au collège,

366
00:22:18,041 --> 00:22:20,375
mais j'ai plus le temps de les voir.

367
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
C'est dur de rester en contact.

368
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
Quand j'allais au collège,
ça se passait bien.

369
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
C'est un vrai métier, la musique.

370
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
Eh oui !

371
00:22:30,375 --> 00:22:33,458
Je le vois comme ça.
Ça me rapporte de l'argent.

372
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
On ne travaille pas à côté.

373
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
C'est ça, notre gagne-pain.

374
00:22:38,291 --> 00:22:41,041
Voilà pourquoi ça nous tient tant à cœur.

375
00:22:41,125 --> 00:22:44,333
La raison principale
pour laquelle on fait ce métier,

376
00:22:44,416 --> 00:22:45,791
c'est la passion,

377
00:22:45,875 --> 00:22:48,041
mais aussi parce qu'on en vit.

378
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Pour avancer,
il faut faire des sacrifices.

379
00:23:09,708 --> 00:23:14,333
J'ai perdu une partie de ma jeunesse
à cause de mes engagements professionnels.

380
00:23:15,458 --> 00:23:19,041
On a pas le temps de s'amuser.
On travaille sans arrêt.

381
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Quand on est petit,
on ne s'en rend pas compte.

382
00:23:22,125 --> 00:23:23,291
Mais aujourd'hui,

383
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
je suis contente
d'avoir commencé aussi jeune.

384
00:23:33,125 --> 00:23:36,208
Il faut bien connaître ce milieu.

385
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
Et c'était le cas d'Abraham.

386
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
Il savait comment tirer le meilleur
de leur talent.

387
00:23:44,791 --> 00:23:47,625
J'ai emmené Selena à San Antonio,

388
00:23:48,708 --> 00:23:50,166
chez Cara Records.

389
00:23:51,000 --> 00:23:52,416
Cara signifie visage.

390
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
Au départ, ils étaient sceptiques
devant cette gamine,

391
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
très jeune qui plus est.

392
00:24:00,083 --> 00:24:02,625
Je leur ai demandé
de lui laisser sa chance.

393
00:24:03,958 --> 00:24:05,625
On a enregistré une chanson.

394
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
Dès que le producteur l'a entendue,
il s'est exclamé :

395
00:24:12,958 --> 00:24:15,583
"Qu'on m'apporte un contrat !"

396
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
Il a signé Selena sur-le-champ.

397
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
Je bossais pour le propriétaire du studio,
Manny Guerra.

398
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
Selena était l'une des premières artistes
de son label.

399
00:24:34,708 --> 00:24:37,125
Ça a signé

400
00:24:37,208 --> 00:24:41,125
le début d'une longue histoire.

401
00:24:45,125 --> 00:24:47,500
Ce qui les faisait sortir du lot,

402
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
c'était avant tout leur jeunesse.

403
00:24:49,750 --> 00:24:51,208
C'était des enfants.

404
00:24:51,916 --> 00:24:54,666
Mais j'ai connu des musiciens
plus expérimentés

405
00:24:54,750 --> 00:24:58,166
qui n'avaient pas le niveau
de Selena et de son groupe.

406
00:24:58,250 --> 00:25:01,208
Je me suis fait la réflexion
qu'ils étaient doués.

407
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
Selena y Los Dinos, joli nom.

408
00:25:04,041 --> 00:25:06,000
D'où ça vient, ce nom ?

409
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
Selena y Los Dinos ?

410
00:25:07,958 --> 00:25:09,833
En fait, Selena, c'est moi.

411
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
- C'est ton vrai nom ?
- Oui. Non !

412
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
- C'est ton vrai nom ?
- Oui.

413
00:25:14,541 --> 00:25:15,708
Ou tu as changé ?

414
00:25:15,791 --> 00:25:17,541
Non, c'est Selena.

415
00:25:18,166 --> 00:25:21,458
Et Los Dinos,
ça vient du groupe de mon père.

416
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
C'était lui, le chanteur.

417
00:25:23,125 --> 00:25:24,583
Vous n'avez pas chômé.

418
00:25:24,666 --> 00:25:26,041
La tournée est longue ?

419
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
On a fait ce premier album,
Alpha, avec Manny de GP Productions.

420
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
Et c'est allé très vite.

421
00:25:33,000 --> 00:25:34,708
Après la sortie de l'album,

422
00:25:35,208 --> 00:25:37,958
on a commencé à parler de Selena.

423
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
Elle faisait le buzz
dans le monde de la musique.

424
00:25:42,458 --> 00:25:43,833
Quand je les ai connus,

425
00:25:43,916 --> 00:25:47,625
ils venaient au studio
dans un vieux van Ford bleu

426
00:25:47,708 --> 00:25:50,208
avec une remorque de fortune.

427
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
Ils étaient tous collés à la fenêtre
à cause de la chaleur.

428
00:25:54,875 --> 00:25:58,791
En arrivant, ils s'écroulaient par terre
dans le studio,

429
00:25:58,875 --> 00:26:00,916
parce qu'on avait la clim.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
C'était le début.

431
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Je suis mignonne ?

432
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
Non.

433
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
Vous avez mis mes chaussures là-dedans ?

434
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
Non. Je sais pas. J'espère pas.

435
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
- Tu sais, mes bottes argentées…
- Suzy, tu as vu ses chaussures ?

436
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
Qu'est-ce qui a été le plus difficile

437
00:26:17,000 --> 00:26:21,291
ces deux ou trois dernières années,
par rapport à la célébrité ?

438
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
Je suis tellement passionnée
que j'oublie les mauvais moments.

439
00:26:26,333 --> 00:26:29,125
Tous les groupes ont des hauts et des bas,

440
00:26:29,208 --> 00:26:31,541
mais on aime vraiment ce qu'on fait.

441
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
On aime notre métier

442
00:26:33,458 --> 00:26:36,166
et personne ne se souvient
des mauvais moments.

443
00:26:36,958 --> 00:26:39,291
Quel est ton objectif ?

444
00:26:39,375 --> 00:26:41,916
- Tu y as déjà réfléchi ?
- Une Mercedes !

445
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
C'est ça ma réponse à la question :
une Mercedes !

446
00:26:51,000 --> 00:26:53,083
Tant pis si je dois dormir dedans !

447
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
C'était une belle période.

448
00:27:01,416 --> 00:27:04,458
Le groupe s'entendait bien.
On était une famille.

449
00:27:05,500 --> 00:27:07,875
Tout le monde était sympa.

450
00:27:08,416 --> 00:27:11,000
Tout le monde était détendu et très pro.

451
00:27:14,250 --> 00:27:16,250
Mon mari et les enfants

452
00:27:17,291 --> 00:27:19,166
étaient dans la lumière.

453
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Moi, je restais en coulisses.

454
00:27:24,041 --> 00:27:27,250
C'est à ça que ça sert, une mère !

455
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
À recoudre les pantalons !

456
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
J'étais là pour les soutenir.

457
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
- Maman.
- Maman.

458
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
Surtout si on me paie 20 dollars.

459
00:27:36,375 --> 00:27:38,125
C'était une blague !

460
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Je me souviens d'un concert

461
00:27:40,416 --> 00:27:43,791
où la braguette de Selena a cassé.

462
00:27:44,375 --> 00:27:46,166
J'ai été obligée de la coudre.

463
00:27:47,083 --> 00:27:48,375
Je lui ai dit :

464
00:27:48,458 --> 00:27:52,541
"J'espère que tu n'auras pas envie
d'aller aux toilettes !"

465
00:27:52,625 --> 00:27:56,666
C'était juste avant de monter sur scène.
On a tous eu un fou rire.

466
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
On s'amusait bien.

467
00:28:02,708 --> 00:28:04,541
On voyageait en famille.

468
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Je n'étais plus tout seul
avec d'autres musiciens.

469
00:28:10,291 --> 00:28:11,666
J'étais avec les miens.

470
00:28:13,416 --> 00:28:16,041
Je nous ai acheté un vieux bus.

471
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
Je passais mon temps sous le capot,
plein de cambouis.

472
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
C'était panne sur panne.

473
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
LA GROSSE BERTHA

474
00:28:27,583 --> 00:28:30,458
Bertha n'avait pas la clim.

475
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
On pouvait à peine aérer.

476
00:28:32,916 --> 00:28:35,291
On étouffait là-dedans.

477
00:28:36,500 --> 00:28:39,291
Mais avoir un bus à l'époque,

478
00:28:39,375 --> 00:28:41,541
c'était quelque chose.

479
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Ça voulait dire qu'on avait de l'avenir.

480
00:28:44,708 --> 00:28:46,958
On avait un bus. On avait de l'avenir.

481
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
Pour sûr, on y croyait.

482
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
C'était comment ?

483
00:28:57,583 --> 00:29:00,416
Sur la route, je dors.
Après le spectacle,

484
00:29:00,500 --> 00:29:03,125
je suis surexcitée,
je me gave de bonbons,

485
00:29:03,208 --> 00:29:05,458
de Coca, de trucs comme ça.

486
00:29:05,541 --> 00:29:08,250
Les autres veillent en jouant aux cartes.

487
00:29:08,333 --> 00:29:11,708
Mais en journée,
dès qu'on monte dans le bus,

488
00:29:11,791 --> 00:29:13,041
on s'endort tous.

489
00:29:14,250 --> 00:29:18,208
Ma mère s'asseyait à l'arrière
et on papotait…

490
00:29:19,166 --> 00:29:22,625
de tout et de rien,
comme toutes les mères et leurs filles.

491
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
On parlait cuisine,

492
00:29:24,041 --> 00:29:26,791
on parlait chiffons.

493
00:29:26,875 --> 00:29:28,125
On parlait

494
00:29:28,208 --> 00:29:31,583
des prochains concerts
et des tenues de scène de Selena.

495
00:29:38,500 --> 00:29:40,791
C'était une grande visionnaire.

496
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
Ce n'était pas qu'une voix.

497
00:29:42,666 --> 00:29:44,666
Elle avait de la présence,

498
00:29:44,750 --> 00:29:46,708
de la personnalité.

499
00:29:47,416 --> 00:29:50,291
Sa tenue, c'était un élément essentiel.

500
00:29:58,750 --> 00:30:02,708
Si je vous interviewe après,

501
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
vous aurez changé de tenue ?

502
00:30:04,916 --> 00:30:08,125
- Vous allez mettre quelque chose de plus…
- Habillé.

503
00:30:08,208 --> 00:30:09,333
De plus habillé.

504
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
Ces costumes, c'est votre création ?

505
00:30:12,041 --> 00:30:14,708
- Ils étaient blancs au départ ?
- Oui.

506
00:30:14,791 --> 00:30:17,041
Expliquez-nous, vous les avez peints ?

507
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Oui, c'est ça.

508
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Oui, mais…

509
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
On les a aspergés de peinture fluo.

510
00:30:22,125 --> 00:30:25,208
En espagnol pour nos téléspectateurs
du Mexique

511
00:30:25,291 --> 00:30:27,083
qui n'ont pas compris.

512
00:30:27,166 --> 00:30:28,916
Euh… On les a peindus.

513
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
Eh bien !

514
00:30:34,833 --> 00:30:38,291
"On les a peindus."
On les a peints !

515
00:30:38,375 --> 00:30:42,666
- On les a peints.
- Vous préférez l'anglais…

516
00:30:42,750 --> 00:30:43,583
Non.

517
00:30:43,666 --> 00:30:45,666
Je savais que ce serait compliqué.

518
00:30:45,750 --> 00:30:47,708
J'avais bien dit à M. Rayas

519
00:30:47,791 --> 00:30:50,916
que certains jeunes
ont du mal avec l'espagnol.

520
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
On va faire l'interview en anglais

521
00:30:53,208 --> 00:30:54,833
et je traduirai, d'accord ?

522
00:30:54,916 --> 00:30:57,500
- OK.
- Bon, comment vous les avez peindus ?

523
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
C'est mieux là ?

524
00:30:59,458 --> 00:31:01,875
- Oui.
- Vous êtes bien silencieuse.

525
00:31:01,958 --> 00:31:03,625
C'est vous qui parlez trop !

526
00:31:04,166 --> 00:31:05,833
Avec le recul, j'ai compris

527
00:31:05,916 --> 00:31:10,166
que sa place de leadeuse du groupe
l'exposait à une grande pression

528
00:31:10,250 --> 00:31:12,541
pendant les interviews,

529
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
surtout celles en espagnol.

530
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
Les médias ne comprenaient pas

531
00:31:16,916 --> 00:31:19,583
qu'on ne soit pas parfaitement bilingues.

532
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
On se demandait si on finirait
par être acceptés.

533
00:31:27,125 --> 00:31:29,250
Selena a tout de suite compris

534
00:31:29,333 --> 00:31:32,583
qu'il fallait
qu'elle parle espagnol couramment,

535
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
qu'elle maîtrise la langue
pour qu'on puisse percer.

536
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Elle voulait pouvoir répondre
aux interviews.

537
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
Elle a travaillé dur.

538
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
Mon père nous faisait écouter
des morceaux en espagnol qu'il traduisait.

539
00:31:48,083 --> 00:31:50,583
J'aurais aimé grandir en parlant la langue

540
00:31:50,666 --> 00:31:52,958
pour être plus proche de ma culture.

541
00:31:53,041 --> 00:31:54,958
À chaque spectacle, c'est mieux.

542
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Votre dernier concert était incroyable.

543
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Félicitations !

544
00:31:58,958 --> 00:32:02,125
L'album actuellement à la vente
est sorti quand ?

545
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
- Trois semaines ?
- Environ.

546
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Je sais pas, il y a un moment.

547
00:32:06,083 --> 00:32:08,708
On me demande rien,
parce que je sais rien !

548
00:32:08,791 --> 00:32:11,875
On me demande juste de faire mon sac
et de chanter !

549
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
Je me suis aperçu
que Selena déchaînait les passions.

550
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Partout où elle jouait,
elle faisait salle comble.

551
00:32:26,166 --> 00:32:27,750
Le mot a couru

552
00:32:28,250 --> 00:32:31,458
que Selena attirait le public
aux soirées dansantes.

553
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
On a sillonné l'ensemble des États-Unis.

554
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
C'est énormément de travail.

555
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
La concurrence est rude.

556
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Pour devenir une star,
il ne faut pas juste le vouloir,

557
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
il faut aussi beaucoup travailler.

558
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Voici la 5e édition
des Tejano Music Awards.

559
00:33:03,041 --> 00:33:06,458
En qualité de maire,
je veux d'abord vous dire

560
00:33:06,541 --> 00:33:10,041
combien je suis ému et fier
de ce qu'incarne cet événement.

561
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Toutes et tous ici,

562
00:33:11,416 --> 00:33:13,208
Mexicains

563
00:33:13,291 --> 00:33:14,791
et Mexicano-Américains,

564
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
nous soutenons cette démarche

565
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
qui rend hommage au talent
de la communauté chicano

566
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
et à la musique chicano.

567
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Bravo à toutes et tous !

568
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
Merci.

569
00:33:27,083 --> 00:33:31,041
Les Tejano Music Awards
étaient une véritable reconnaissance

570
00:33:31,125 --> 00:33:32,208
de notre musique.

571
00:33:32,291 --> 00:33:34,375
Les nommées sont…

572
00:33:35,125 --> 00:33:36,541
Selena Quintanilla.

573
00:33:36,625 --> 00:33:39,875
C'était génial de voir débarquer
cette toute jeune fille

574
00:33:39,958 --> 00:33:43,416
qui attirait tous les regards
pour sa première nomination.

575
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Vous êtes prêts ?

576
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales !

577
00:33:47,500 --> 00:33:51,083
LAURÉATE DU PRIX
DE L'INTERPRÈTE FÉMININE DE L'ANNÉE

578
00:33:51,166 --> 00:33:52,833
Je doutais de notre musique.

579
00:33:52,916 --> 00:33:55,458
Nos enregistrements n'étaient pas aboutis.

580
00:33:55,541 --> 00:33:56,916
J'avais l'impression

581
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
qu'on avait pas de chansons

582
00:33:58,958 --> 00:34:01,583
qui nous ressemblaient à sortir.

583
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Pour moi, on allait dans le mur.

584
00:34:04,708 --> 00:34:07,041
Nommés au prix de l'auteur-compositeur…

585
00:34:07,125 --> 00:34:08,375
À cette époque,

586
00:34:08,458 --> 00:34:12,666
un seul auteur-compositeur
monopolisait le marché

587
00:34:12,750 --> 00:34:13,833
dans son ensemble.

588
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Le gagnant est Luis Silva.

589
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Alors je suis allé le voir :
"Monsieur Silva…"

590
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Merci.

591
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
"Il me faut un tube.

592
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
"Accepteriez-vous de m'aider ?"

593
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Il m'a répondu de venir à son bureau,
qu'il me donnerait deux chansons.

594
00:34:34,333 --> 00:34:37,125
J'étais ravi.
Je l'ai dit à mon père, à Selena…

595
00:34:37,208 --> 00:34:40,958
Ça y est, les ingrédients étaient réunis,

596
00:34:41,541 --> 00:34:43,791
on avait la pièce manquante du puzzle.

597
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
Le mercredi soir,

598
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
coup de fil de sa secrétaire :

599
00:34:49,000 --> 00:34:53,500
"N'utilisez pas les morceaux.
M. Silva les a donnés à un autre artiste."

600
00:34:55,125 --> 00:34:57,125
J'avais enfin une chambre à moi.

601
00:34:57,208 --> 00:35:00,625
J'ai remonté la fermeture éclair
de mon sac de couchage

602
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
et j'ai pleuré.

603
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
De vraies larmes de désespoir.

604
00:35:09,125 --> 00:35:12,875
Mon père m'a alors dit :
"AB., Luis Silva est musicien."

605
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
J'ai répondu que oui.

606
00:35:15,916 --> 00:35:18,833
Il m'a dit que moi aussi.
J'ai acquiescé.

607
00:35:20,583 --> 00:35:24,958
"Alors qu'est-ce qui t'empêche
d'être comme lui ou même meilleur ?

608
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
"Hein, dis-moi ?"

609
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
Et il y a eu le tube "Dame un Beso".

610
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
Voici "Dame Un Beso",

611
00:35:32,500 --> 00:35:34,625
le tube de Selena y Los Dinos.

612
00:35:34,708 --> 00:35:37,958
Tout droit venus de Corpus Christi,
Selena y Los Dinos !

613
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
C'est à vous !

614
00:35:39,541 --> 00:35:41,333
Pour écrire "Dame Un Beso",

615
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
j'ai pris une feuille et un stylo

616
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
et j'ai analysé le son des autres groupes,

617
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
leurs techniques, leur manière de jouer.

618
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
Avec tout ça,
j'ai créé ma recette pour Selena.

619
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Pour écrire une bonne chanson,
il faut une accroche.

620
00:35:58,416 --> 00:35:59,916
Un gimmick efficace

621
00:36:00,416 --> 00:36:03,625
qui rentre dans la tête.

622
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
Et c'est ce petit gimmick-là…

623
00:36:14,458 --> 00:36:17,708
On commençait enfin à trouver nos marques,

624
00:36:17,791 --> 00:36:18,750
notre son.

625
00:36:20,458 --> 00:36:23,125
On était de bons musiciens

626
00:36:23,666 --> 00:36:26,583
et là, on tenait la bonne chanson,
"Dame Un Beso".

627
00:36:27,916 --> 00:36:30,416
J'ai annoncé à papa qu'on était numéro un.

628
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
Il m'a dit :

629
00:36:33,625 --> 00:36:35,875
"C'est bien, mais…

630
00:36:36,416 --> 00:36:39,750
"tout le monde peut écrire un best-seller

631
00:36:40,250 --> 00:36:41,791
"et s'arrêter là.

632
00:36:41,875 --> 00:36:43,583
"Ça vaut pour les musiciens.

633
00:36:43,666 --> 00:36:45,958
"Félicitations. Tu peux le refaire ?"

634
00:36:46,750 --> 00:36:48,250
Ça m'a énervé.

635
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
Un, deux, trois, quatre !

636
00:36:54,458 --> 00:36:56,625
J'étais ému, mais…

637
00:36:57,333 --> 00:36:59,083
j'avais l'objectif en tête

638
00:36:59,166 --> 00:37:01,166
et je savais comment l'atteindre.

639
00:37:02,000 --> 00:37:04,500
Alors je les ai poussés encore et encore.

640
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Je savais qu'A.B. avait du talent.

641
00:37:14,125 --> 00:37:17,875
Je l'avais remarqué
quand il était petit, mais…

642
00:37:17,958 --> 00:37:20,875
je refusais
qu'ils soient le groupe d'une chanson.

643
00:37:20,958 --> 00:37:23,083
Beaucoup d'auteurs écrivent un tube,

644
00:37:23,166 --> 00:37:25,333
puis sombrent dans l'anonymat.

645
00:37:26,458 --> 00:37:28,541
Pour rester au top,

646
00:37:28,625 --> 00:37:31,625
il faut plusieurs tubes, pas un seul.

647
00:37:35,833 --> 00:37:39,125
Si papa ne m'avait pas initié

648
00:37:39,208 --> 00:37:42,625
à la beauté de la composition musicale,
je n'aurais jamais…

649
00:37:43,458 --> 00:37:45,875
réussi à faire tout ça.

650
00:37:49,333 --> 00:37:53,166
Mais le plus beau,
c'était qu'on vivait ça en groupe.

651
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
On était soudés.

652
00:37:56,708 --> 00:37:59,333
C'est ça qui faisait notre force.

653
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
C'était une équipe qui en voulait.

654
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
On était prêts à tout !

655
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Les Texans ont voté.

656
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
Selena Quintanilla.

657
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
INTERPRÈTE FÉMININE DE L'ANNÉE

658
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Je voudrais remercier le public,

659
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
tous les Texans,
pour leur soutien à Selena y Los Dinos.

660
00:38:35,625 --> 00:38:39,500
Merci à notre producteur Manny Guerra
chez GP Productions

661
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
pour son aide précieuse.

662
00:38:42,291 --> 00:38:43,875
Et surtout,

663
00:38:43,958 --> 00:38:47,041
un grand merci au grupo Los Dinos,

664
00:38:47,708 --> 00:38:50,541
car sans eux, je ne serais rien.

665
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
Quand je gagne, eux aussi.

666
00:38:53,583 --> 00:38:55,666
Mais quand ils perdent, moi non !

667
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Merci !

668
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
Coucou !

669
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
C'est une blague ?

670
00:39:04,333 --> 00:39:05,583
Coucou, Josie !

671
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Je sais que je ressemble à rien,
mais c'est ma tenue préférée.

672
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Allez, on y va.

673
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
C'est ma chambre.

674
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Ça a l'air vide,
parce que je refais un peu la déco.

675
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
Venez voir nos récompenses !

676
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
Suivez-moi.

677
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
Et voilà !

678
00:39:24,708 --> 00:39:27,375
Selena a gagné celui-ci cette année,

679
00:39:27,916 --> 00:39:30,708
interprète féminine du Texas occidental.

680
00:39:30,791 --> 00:39:32,625
Et puis celui-là,

681
00:39:33,416 --> 00:39:34,625
juste là.

682
00:39:35,291 --> 00:39:37,833
Interprète féminine de Corpus.

683
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
Et on a gagné ces trois-là.

684
00:39:40,833 --> 00:39:43,416
Il manque le plus gros !

685
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
Il est là.

686
00:39:48,875 --> 00:39:50,791
Prix de l'interprète féminine.

687
00:39:52,375 --> 00:39:53,875
Elle doit bien chanter !

688
00:40:04,208 --> 00:40:07,833
Selena s'était taillé une place de choix
dans la scène Tejano

689
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
et faisait parler d'elle
de l'autre côté de la frontière.

690
00:40:16,666 --> 00:40:18,666
Selena faisait un tabac.

691
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
Aux États-Unis.

692
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Mais comme on est d'origine mexicaine,

693
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
je voulais passer la frontière.

694
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Nous allons accueillir une jeune femme

695
00:40:30,583 --> 00:40:34,583
qui vient de remporter le prix
de l'interprète féminine

696
00:40:34,666 --> 00:40:37,208
de l'année 1986 aux États-Unis.

697
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
Son tout jeune groupe
connaît un succès fulgurant.

698
00:40:41,375 --> 00:40:45,708
Mesdames et messieurs,
je vous présente Selena y Los Dinos

699
00:40:45,791 --> 00:40:47,291
de Corpus Christi, Texas.

700
00:40:47,375 --> 00:40:49,208
C'est à vous, Selena !

701
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Musique !

702
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
On avait peur.

703
00:40:53,291 --> 00:40:55,500
On était très intimidés.

704
00:40:55,583 --> 00:40:59,000
À cette époque,
Selena apprenait encore l'espagnol,

705
00:40:59,083 --> 00:41:01,250
et moi, je ne parlais pas du tout.

706
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
On était pas prêts
pour ce genre de public.

707
00:41:19,333 --> 00:41:21,958
C'était très bizarre.

708
00:41:23,083 --> 00:41:24,458
Il n'était pas réceptif

709
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
et a applaudi par politesse.

710
00:41:27,458 --> 00:41:28,666
C'était évident

711
00:41:28,750 --> 00:41:31,250
que personne n'avait apprécié.

712
00:41:34,333 --> 00:41:36,458
Cette chanson a été écrite

713
00:41:36,541 --> 00:41:39,750
par notre claviériste, Ricardo Vela,

714
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
et mon frère, Abraham, à la basse.

715
00:41:41,916 --> 00:41:43,708
Elle s'appelle "Dame Un Beso".

716
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
Pour vous, ici, ce soir,
Selena y Los Dinos !

717
00:41:46,541 --> 00:41:48,250
Pour le public de Matamoros !

718
00:41:48,875 --> 00:41:50,208
C'était dingue.

719
00:41:50,708 --> 00:41:54,541
Les Mexicains nous rejetaient
parce qu'on parlait pas espagnol.

720
00:41:55,125 --> 00:41:58,541
"Ils se prennent pour des Ricains,
ils se croient blancs."

721
00:41:59,041 --> 00:42:02,291
Mais c'était pas ça.
C'est quoi, cette histoire ?

722
00:42:29,625 --> 00:42:31,291
Le public n'accrochait pas.

723
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Quand ça veut pas, ça veut pas.

724
00:42:35,666 --> 00:42:39,333
On a pas fait notre trou au Mexique
comme on l'espérait.

725
00:42:40,083 --> 00:42:43,916
On souffrait
d'un petit complexe d'infériorité.

726
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
Heureusement, on avait Pete.

727
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Je suis né et j'ai grandi à Laredo,
au Texas.

728
00:42:52,333 --> 00:42:55,875
Il y a un endroit à la croisée
des États-Unis et du Mexique :

729
00:42:55,958 --> 00:42:57,333
Laredo, au Texas.

730
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
Je profite des avantages des États-Unis,

731
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
mais aussi de ma culture mexicaine.

732
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo,

733
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
je l'ai intégré au groupe,
car il parlait espagnol.

734
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Il me partageait ses influences
qu'il tirait de Laredo.

735
00:43:16,750 --> 00:43:18,625
Autre avantage,

736
00:43:18,708 --> 00:43:23,291
il pouvait remplacer Selena au chant
quand on jouait quatre soirs par semaine.

737
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Je l'envoyais au micro
et il se débrouillait comme un chef.

738
00:43:36,166 --> 00:43:39,583
Et en plus, il avait des talents
d'auteur-compositeur.

739
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Sans lui,
je n'aurais jamais découvert la cumbia.

740
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
La cumbia est un style voisin de la salsa.

741
00:43:50,916 --> 00:43:54,958
C'est une musique très rythmée,
très dansante et joyeuse.

742
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Ça sonne presque comme la salsa.

743
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
Je savais qu'au Mexique,
la cumbia faisait un malheur.

744
00:44:09,500 --> 00:44:11,625
Il nous fallait une bonne cumbia

745
00:44:11,708 --> 00:44:14,791
pour conquérir le public mexicain.

746
00:44:15,291 --> 00:44:18,333
A.B. m'expliquait le morceau
qu'il voulait composer

747
00:44:18,416 --> 00:44:19,625
en anglais.

748
00:44:19,708 --> 00:44:22,333
Je lui disais : "Comme ça ?"
Et lui : "Oui !"

749
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Le courant est tout de suite passé.

750
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
Voilà le réalisateur.

751
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Oui, peut-être. Bon boulot.

752
00:44:58,750 --> 00:45:00,833
Un peu plus court sur le dessus.

753
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Selena !

754
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
Vous savez, en faisant ce métier,
j'ai appris une chose.

755
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
Il suffit de se trouver au bon endroit
au bon moment pour réussir.

756
00:45:16,125 --> 00:45:17,083
Un beau jour,

757
00:45:17,166 --> 00:45:20,958
José Behar de Capitol/EMI Latin
a entendu le groupe.

758
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
Il m'a contacté pour me dire
qu'il voulait faire affaire avec moi.

759
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
Et on a signé un contrat.

760
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
C'est en 1989
qu'elle a quitté le label de Manny

761
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
pour signer

762
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
chez EMI Latin.

763
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Ça y est, on a percé.

764
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
Enfin !

765
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Eh oui, ma grande.

766
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
Fais voir !

767
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Quel luxe !

768
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
- C'est cher ici ?
- Très.

769
00:46:09,000 --> 00:46:12,166
Je n'en revenais pas.

770
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
C'était le jackpot.

771
00:46:14,583 --> 00:46:16,291
Le succès pour de vrai !

772
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Bienvenue à Long Beach, en Californie !

773
00:46:21,666 --> 00:46:24,000
La Vie des gens riches et célèbres.

774
00:46:24,625 --> 00:46:27,375
Suzy, Ricky, prenez-nous en photo !

775
00:46:27,875 --> 00:46:29,666
- T'as vu ? Hollywood !
- Moi ?

776
00:46:30,583 --> 00:46:32,166
T'as pas ton appareil ?

777
00:46:34,291 --> 00:46:35,708
Cadre bien le Hollywood.

778
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
Attends.

779
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
On voit le Hollywood ?

780
00:46:45,875 --> 00:46:47,625
On essaie de limiter.

781
00:46:48,166 --> 00:46:52,083
On a signé
avec la branche Latin d'EMI, mais…

782
00:46:52,583 --> 00:46:56,458
le but, c'était qu'elle passe
à la branche américaine.

783
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
Mon père a des projets plein la tête.

784
00:47:03,583 --> 00:47:05,500
Dès nos débuts,

785
00:47:05,583 --> 00:47:08,083
il nous a parlé d'une carrière américaine.

786
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
D'abord le marché mexicain,
puis le marché anglophone.

787
00:47:24,666 --> 00:47:27,666
Tous les artistes mexicano-américains
et latinos

788
00:47:27,750 --> 00:47:30,833
ont le même rêve :
faire carrière aux États-Unis

789
00:47:30,916 --> 00:47:34,958
pour toucher le public
le plus large possible.

790
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
Au début, on rend tous hommage
à nos racines,

791
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
mais au fond, on veut devenir mainstream.

792
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
C'est grisant d'atteindre l'objectif

793
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
qu'on s'est fixé, de réussir.

794
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
- Dominga.
- Dominga.

795
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Tu t'en occuperas, je vois rien.

796
00:48:09,416 --> 00:48:10,416
C'est flou.

797
00:48:11,333 --> 00:48:13,666
Une vraie petite femme d'affaires !

798
00:48:13,750 --> 00:48:16,208
Il faut bien que je paie ma voiture !

799
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
J'avais la tête dans le guidon.

800
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
Et je n'ai pas vu…

801
00:48:27,750 --> 00:48:29,166
que Selena avait grandi

802
00:48:29,250 --> 00:48:32,041
et que le groupe gagnait en popularité.

803
00:48:32,541 --> 00:48:34,666
Ouah, c'est Selena !

804
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Sublime.

805
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
Arrête ! J'en ai marre des caméras.

806
00:48:40,166 --> 00:48:41,666
Vous savez,

807
00:48:41,750 --> 00:48:43,708
dans ce métier,

808
00:48:43,791 --> 00:48:45,333
le succès se mesure

809
00:48:45,416 --> 00:48:46,791
à l'aune des bénéfices.

810
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Et on faisait beaucoup d'argent.

811
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
Ouvre-moi la porte, Marty.

812
00:48:53,833 --> 00:48:55,958
Mon père s'est mis à réparer Bertha.

813
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
On a acheté un générateur.

814
00:48:59,416 --> 00:49:01,500
On a fait mettre des couchettes.

815
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
C'était le meilleur bus du monde.

816
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
Voilà la vue après le concert.

817
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
- Maman.
- On est tous fatigués.

818
00:49:11,708 --> 00:49:12,958
C'est de la comédie !

819
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Ces voyages avec Bertha, Los Dinos,

820
00:49:16,083 --> 00:49:17,875
ma famille, tout le monde…

821
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
C'était magique.

822
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
On avait le groupe idéal.

823
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
Vous filmez ?

824
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Oui.

825
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Salut, ça va ?

826
00:49:29,208 --> 00:49:31,250
Mon premier contact avec le groupe

827
00:49:31,333 --> 00:49:34,083
s'est fait lors d'une répète.

828
00:49:34,833 --> 00:49:37,291
C'était super impressionnant, ça sonnait.

829
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
J'ai aimé leur son.

830
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
C'était moderne pour l'époque,
rafraîchissant.

831
00:49:59,708 --> 00:50:01,708
Chris ? Ce n'était pas mon idée

832
00:50:02,416 --> 00:50:04,083
qu'il rejoigne le groupe.

833
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
C'était celle d'A.B.

834
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
C'est un excellent guitariste,
on ne peut pas le nier.

835
00:50:17,166 --> 00:50:19,291
J'étais un peu…

836
00:50:19,791 --> 00:50:21,416
ébloui, je dirais.

837
00:50:22,875 --> 00:50:25,791
Ils venaient de signer avec Capitol EMI.

838
00:50:26,583 --> 00:50:28,250
C'était pas rien.

839
00:50:29,791 --> 00:50:33,208
Mais en réalité,
j'étais surtout ébahi par la puissance

840
00:50:33,291 --> 00:50:36,125
du groupe, de la musique et du son…

841
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
Je n'ai jamais douté.

842
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
Chris !

843
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
Tu aimes être en tournée ?

844
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
C'est pas mal.

845
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
Au départ, on ne se parlait presque pas.

846
00:50:51,166 --> 00:50:54,708
Selena était toujours fourrée
avec Suzette ou sa mère.

847
00:50:55,208 --> 00:50:58,791
Souris, Selena.
Montre ton vrai visage à l'Amérique !

848
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Non !

849
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
Et c'est au cours
de nos longs trajets en bus

850
00:51:08,875 --> 00:51:11,958
que nous nous sommes liés d'amitié.

851
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Dès qu'on se retrouvait,
on parlait juste tous les deux.

852
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
De musique, de ciné, tout ça…

853
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
C'était cool de voir
que c'était une fille normale.

854
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Les affaires.

855
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
Ça parlemente.

856
00:51:37,708 --> 00:51:40,083
Ouais, voilà, c'est ça !

857
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Prends la pose.

858
00:51:43,166 --> 00:51:46,416
Le public voyait en elle

859
00:51:47,375 --> 00:51:50,791
une force de la nature.

860
00:51:51,458 --> 00:51:52,916
Une femme puissante.

861
00:51:53,000 --> 00:51:56,083
Mais elle cachait une grande fragilité.

862
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
Porter toute cette pression
sur les épaules,

863
00:52:00,833 --> 00:52:02,000
c'est dur.

864
00:52:02,083 --> 00:52:04,583
Se lever tôt,
travailler tard dans la nuit.

865
00:52:05,541 --> 00:52:07,458
Elle le faisait avec le sourire.

866
00:52:10,125 --> 00:52:12,000
C'est l'instrumental

867
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
du morceau qu'on a enregistré.

868
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
Que faites-vous
quand vous ne tournez pas ?

869
00:52:49,875 --> 00:52:51,041
Voyons voir…

870
00:52:51,125 --> 00:52:54,583
Je me repose,
je passe du temps chez moi.

871
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Je dessine des vêtements.

872
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
J'adore ça, fabriquer des bijoux,
des ceintures, des gilets.

873
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
Ça dépend.
Je crée beaucoup de choses pour le groupe,

874
00:53:06,583 --> 00:53:07,916
mais aussi pour moi…

875
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
Nos costumes.

876
00:53:09,500 --> 00:53:13,333
Il y a une veste, un short,
des gants, un sac et un haut.

877
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
C'est une passion.

878
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
Je rêve d'ailleurs
d'ouvrir un magasin de vêtements.

879
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
Bientôt, il y aura une marque
Selena Quintanilla ?

880
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
J'espère.

881
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena débordait d'énergie.

882
00:53:35,458 --> 00:53:37,291
Le rythme de vie sur la route

883
00:53:37,375 --> 00:53:40,083
était fatigant et difficile à suivre.

884
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
Et la création de costumes
lui faisait du bien.

885
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Elle se réservait un moment
rien que pour elle, au calme.

886
00:53:54,666 --> 00:53:56,625
Elle sortait ses carnets à dessin

887
00:53:56,708 --> 00:53:59,041
et elle se plongeait dans ses croquis.

888
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
On a d'ailleurs porté plusieurs
de ses créations sur scène.

889
00:54:08,500 --> 00:54:10,166
La seule tenue

890
00:54:10,250 --> 00:54:12,041
qui me hante encore,

891
00:54:12,125 --> 00:54:13,666
c'est l'imprimé vache.

892
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
J'étais vraiment pas pour.

893
00:54:17,333 --> 00:54:20,416
Quand elle a parlé de cet imprimé,
j'étais horrifiée.

894
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Mais ça faisait des siècles
qu'elle en parlait.

895
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
Alors on a porté ses costumes
pour lui faire plaisir.

896
00:54:50,791 --> 00:54:53,250
"Baila Esta Cumbia"
fut le premier morceau

897
00:54:53,875 --> 00:54:56,000
à rencontrer un grand succès.

898
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
C'est d'ailleurs lui
qui a lancé la fièvre de la cumbia.

899
00:55:00,125 --> 00:55:02,125
Il fallait en écrire d'autres !

900
00:55:02,791 --> 00:55:05,875
On était un peu réticents
à se lancer dans la cumbia.

901
00:55:05,958 --> 00:55:08,708
Nous, on faisait du Tejano.

902
00:55:08,791 --> 00:55:11,708
Mais le label nous a poussés
à en sortir d'autres.

903
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
"Ça plaît, allez-y,
faites ce que vous voulez !"

904
00:55:15,250 --> 00:55:17,625
Monterrey, faites du bruit !

905
00:55:18,708 --> 00:55:20,250
Les mains en l'air !

906
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A.B. a apporté de petits changements
à la cumbia.

907
00:55:24,083 --> 00:55:26,458
Il lui a donné un côté funk

908
00:55:26,541 --> 00:55:28,541
et ça a fait un tabac.

909
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
On réécrivait les règles.

910
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
A.B. était notre leadeur,

911
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
parce qu'il avait ce côté rebelle,
contre les normes établies.

912
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
Et Selena aussi.

913
00:55:39,791 --> 00:55:41,875
Ils écoutaient beaucoup de pop,

914
00:55:41,958 --> 00:55:45,041
et nous, beaucoup de rock'n'roll.

915
00:55:45,958 --> 00:55:47,875
C'est ça qui a fait son succès.

916
00:55:48,583 --> 00:55:50,208
Même à l'étranger.

917
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
Les morceaux cumbia
marchaient très bien

918
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
dans le monde hispanophone.

919
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
Vous vous êtes tellement donnés.

920
00:56:01,708 --> 00:56:04,375
En réalité,
vous n'êtes arrivés qu'il y a peu

921
00:56:04,458 --> 00:56:06,791
en République du Mexique !

922
00:56:06,875 --> 00:56:10,375
D'ailleurs, on est très surpris
par l'accueil chaleureux

923
00:56:10,458 --> 00:56:11,958
réservé à notre musique.

924
00:56:12,041 --> 00:56:15,958
Avant, c'était plus compliqué
pour les groupes de Tejano

925
00:56:16,041 --> 00:56:18,583
d'être acceptés au Mexique,
mais ça change.

926
00:56:18,666 --> 00:56:20,750
Et ça, c'est grâce au public.

927
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Qu'aimez-vous dans le Tejano ?

928
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Eh bien, déjà, le rythme.

929
00:56:45,166 --> 00:56:47,000
C'est un genre très romantique

930
00:56:47,083 --> 00:56:49,083
qui peut se danser collé-serré.

931
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
Sur scène comme sur les photos,

932
00:57:04,791 --> 00:57:07,166
vous transmettez tellement d'énergie

933
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
quand vous dansez.

934
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
D'où tenez-vous cette idée
de danser en chantant ?

935
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
De mon père et de ses coups de ceinture !

936
00:57:16,791 --> 00:57:18,000
C'est pas vrai !

937
00:57:21,000 --> 00:57:24,083
C'est simplement
parce que j'aime mon métier.

938
00:57:24,166 --> 00:57:26,833
J'ai de l'énergie à revendre et…

939
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
le public m'en donne énormément.

940
00:57:31,083 --> 00:57:33,166
Je lui en suis très reconnaissante.

941
00:57:36,166 --> 00:57:39,208
La relation qu'elle entretenait
avec ses fans

942
00:57:39,291 --> 00:57:41,750
comptait plus que tout à ses yeux.

943
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
Elle apprenait petit à petit

944
00:57:45,916 --> 00:57:49,458
à être plus naturelle en interview.

945
00:57:49,958 --> 00:57:54,416
Quand on grandit comme elle
sous les projecteurs,

946
00:57:55,125 --> 00:57:57,458
on vous dit quoi dire,

947
00:57:57,958 --> 00:57:59,958
quoi faire, etc.

948
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
Mais en grandissant,

949
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
on a envie d'être davantage soi-même,
de défendre ses valeurs.

950
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Il y a un play-boy dans la salle ?

951
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Le pauvre !

952
00:58:22,041 --> 00:58:25,666
La scène Tejano
ne nous a pas facilité la tâche,

953
00:58:25,750 --> 00:58:27,458
parce que je suis une femme.

954
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Tu t'appelles ?

955
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
- Eddie.
- OK.

956
00:58:30,333 --> 00:58:31,916
Ce soir,

957
00:58:32,583 --> 00:58:34,250
tu fais tes débuts d'acteur.

958
00:58:34,916 --> 00:58:38,500
Eddie, tu vas jouer mon ex-petit ami.

959
00:58:39,166 --> 00:58:41,041
Mon père a eu beaucoup de mal

960
00:58:41,125 --> 00:58:43,916
à booker des concerts et des récitals.

961
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
Notamment,
parce que beaucoup d'hommes pensent

962
00:58:46,750 --> 00:58:49,958
qu'une femme ne sait pas capter
l'attention du public

963
00:58:50,041 --> 00:58:51,458
aussi bien qu'un homme.

964
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
Mais…

965
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
c'est faux !

966
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Tu croyais quoi

967
00:59:02,083 --> 00:59:04,958
Que tu pouvais revenir comme ça

968
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
Et que moi, je serai là

969
00:59:09,750 --> 00:59:11,916
Et que j'allais t'ouvrir les bras

970
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Certainement pas

971
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
"Qué creías" est devenu
son hymne aux femmes.

972
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Solidarité, girl power !
Le pouvoir aux femmes !

973
00:59:30,916 --> 00:59:33,000
Elle voulait être leur porte-parole

974
00:59:33,083 --> 00:59:35,958
pour leur donner du courage,
de l'assurance.

975
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
"On a pas besoin des hommes !"

976
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Paradoxalement, les hommes ont adoré,

977
00:59:43,375 --> 00:59:46,708
car ils savaient
que l'un d'entre eux serait choisi

978
00:59:46,791 --> 00:59:48,708
pour monter sur scène avec elle.

979
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
Que tu allais trouver

980
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
Une autre qui t'aimerait mieux

981
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
Qui te rendrait plus heureux

982
00:59:59,875 --> 01:00:03,500
Mais tu vois, ce n'est pas si aisé

983
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
Avez-vous du caractère ?

984
01:00:11,083 --> 01:00:11,958
Oui, je crois.

985
01:00:12,500 --> 01:00:15,416
- Je suis forte et pugnace.
- Forte et pugnace ?

986
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
Il le faut.

987
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
Pourquoi ?

988
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
La musique est un monde d'hommes.

989
01:00:21,250 --> 01:00:23,583
Si on n'ose pas s'imposer,

990
01:00:24,083 --> 01:00:26,291
ils vous écrasent.

991
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Pensez-vous
que si vous n'étiez pas une femme forte,

992
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
ils profiteraient de vous ?

993
01:00:33,375 --> 01:00:34,291
Évidemment.

994
01:00:34,375 --> 01:00:35,583
C'est arrivé.

995
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
SELENA
ON T'AIME

996
01:01:04,666 --> 01:01:06,250
D'où tirez-vous la force

997
01:01:06,333 --> 01:01:08,916
que vous partagez avec le public ?

998
01:01:09,000 --> 01:01:11,625
C'est le public qui me la donne.
Et aussi…

999
01:01:12,416 --> 01:01:14,416
les haricots et les tortillas !

1000
01:01:14,500 --> 01:01:15,875
- D'accord.
- Pas vrai ?

1001
01:01:16,458 --> 01:01:18,875
Et la spécialité de Monterrey, le cabri.

1002
01:01:21,416 --> 01:01:24,083
Et pour faire plaisir
à notre public masculin,

1003
01:01:24,166 --> 01:01:26,750
une pirouette, qu'on voie votre profil !

1004
01:01:31,541 --> 01:01:32,708
À votre tour !

1005
01:01:32,791 --> 01:01:35,583
- Je n'ai rien à montrer.
- Pas vrai, mesdames ?

1006
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
C'est un bel homme !

1007
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
- Je n'ai pas vos appas !
- Pardon ?

1008
01:01:40,041 --> 01:01:41,791
Je n'ai pas vos appas.

1009
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
Mais si !

1010
01:01:43,125 --> 01:01:45,083
Une autre ?
Vous voulez bien ?

1011
01:01:50,500 --> 01:01:52,125
Voici l'aisselle de Selena.

1012
01:01:55,083 --> 01:01:56,833
Montre-nous ton aisselle.

1013
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
L'aisselle ! L'aisselle !

1014
01:02:00,333 --> 01:02:02,291
J'adorais faire partie du groupe.

1015
01:02:02,375 --> 01:02:06,833
On rigolait bien tous ensemble.

1016
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
Surtout avec Selena.

1017
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
On est à Monterrey.

1018
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
En espagnol !

1019
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
Nous visitons la belle ville de Monterrey.

1020
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
Demande à Chris de répéter !

1021
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
- Chris.
- Salut, je m'appelle Chris.

1022
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Chris !

1023
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
- Chris Perez.
- Chris Perez.

1024
01:02:26,458 --> 01:02:28,375
À la guitare !

1025
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
Interprète !

1026
01:02:30,083 --> 01:02:33,833
Les tout débuts de notre histoire,
il me semble

1027
01:02:33,916 --> 01:02:35,500
que c'était au Mexique.

1028
01:02:36,000 --> 01:02:37,708
C'est sur le vol retour

1029
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
que tout a commencé.

1030
01:02:39,666 --> 01:02:40,500
Ça va ?

1031
01:02:40,583 --> 01:02:42,000
On s'éclate !

1032
01:02:42,500 --> 01:02:46,041
On s'asseyait de plus en plus près,
ce genre de trucs.

1033
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
Nos mains se frôlaient.

1034
01:02:53,791 --> 01:02:58,041
J'arrêtais pas de me répéter
qu'on était juste bons amis.

1035
01:02:58,666 --> 01:03:02,166
Que c'était rien,
qu'il fallait pas se faire d'idées.

1036
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Chris Perez à la guitare !

1037
01:03:06,791 --> 01:03:10,000
Et j'étais pas fichu…

1038
01:03:10,583 --> 01:03:12,000
de faire le premier pas.

1039
01:03:13,125 --> 01:03:15,041
Je crois qu'elle le savait.

1040
01:03:15,833 --> 01:03:19,583
Alors elle a pris les devants.

1041
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
C'est très vite devenu sérieux.

1042
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Mon destin
Celui que j'adore

1043
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Prends ma main
Mon trésor

1044
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
C'est à toi qu'appartient
Ce que j'ai dans le cœur

1045
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
J'avais le cœur qui palpitait,

1046
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
je ressentais des choses.

1047
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
Je lui ai dit que c'était impossible,

1048
01:03:40,375 --> 01:03:42,333
que son père allait me tuer.

1049
01:03:42,833 --> 01:03:44,666
Elle n'a pas apprécié.

1050
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
Et quand elle avait une idée
dans la tête…

1051
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
La première fois qu'on s'est embrassés,

1052
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
ça a duré des heures.

1053
01:03:55,125 --> 01:03:57,375
Et là, on a entendu la porte s'ouvrir.

1054
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
C'était Rick.

1055
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Et je suis reparti !

1056
01:04:00,750 --> 01:04:02,125
"Je veux rien savoir !"

1057
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
Je sais pas…

1058
01:04:03,333 --> 01:04:05,500
si on en a reparlé après.

1059
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
On a surtout dû en rire.

1060
01:04:08,000 --> 01:04:10,250
Il me semble qu'ils s'étaient excusés.

1061
01:04:11,000 --> 01:04:12,916
Y'avait pas de quoi !

1062
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
J'étais vraiment…

1063
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
terrifié par la réaction d'Abraham.

1064
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
Rick avait essayé de me rassurer,

1065
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
mais j'étais pas du tout convaincu.

1066
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
Et après…

1067
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
Notre vie privée ressemblait
à celle de tous les couples.

1068
01:04:36,583 --> 01:04:38,958
On essayait de passer du temps ensemble.

1069
01:04:39,833 --> 01:04:41,458
Je crois que c'est à Laredo

1070
01:04:41,541 --> 01:04:45,500
qu'on s'est dit "je t'aime"
pour la première fois.

1071
01:05:03,500 --> 01:05:05,750
Chris et Selena étaient très discrets

1072
01:05:05,833 --> 01:05:07,000
sur leur relation.

1073
01:05:07,083 --> 01:05:09,000
Quand ils se sont mis ensemble,

1074
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
on ne l'a pas vraiment su.

1075
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
Ils appréhendaient la réaction d'Abraham
s'il l'apprenait.

1076
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
Je n'aimais pas l'idée
d'une relation secrète.

1077
01:05:25,541 --> 01:05:27,625
Je ne voulais pas décevoir Abraham.

1078
01:05:28,833 --> 01:05:29,666
Mais…

1079
01:05:30,166 --> 01:05:34,833
je ne voulais pas gâcher notre relation
ni que quelqu'un s'en mêle.

1080
01:05:35,750 --> 01:05:38,041
Vos nombreux admirateurs masculins

1081
01:05:38,125 --> 01:05:40,583
aimeraient savoir si vous êtes en couple.

1082
01:05:40,666 --> 01:05:41,750
Non.

1083
01:05:42,916 --> 01:05:45,375
Je préfère me concentrer sur ma carrière

1084
01:05:45,458 --> 01:05:47,166
et donc rester célibataire.

1085
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Vous avez des morceaux de Tejano,

1086
01:05:51,875 --> 01:05:55,375
mais aussi des morceaux plus disco,
plus américains.

1087
01:05:55,458 --> 01:05:57,291
Quel répertoire préférez-vous ?

1088
01:05:58,166 --> 01:06:01,291
Alors moi, j'aime la musique de tout…

1089
01:06:03,083 --> 01:06:06,166
On peut la refaire ?
Pardon, papa, tu me stresses.

1090
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
Ça tourne.

1091
01:06:09,541 --> 01:06:13,125
La situation était délicate
avant qu'Abraham ne l'apprenne,

1092
01:06:13,208 --> 01:06:14,208
et après…

1093
01:06:14,875 --> 01:06:16,125
c'était encore pire.

1094
01:06:19,875 --> 01:06:21,458
À l'époque,

1095
01:06:21,958 --> 01:06:26,500
je trouvais que Selena était trop jeune,
elle avait toute la vie devant elle.

1096
01:06:27,958 --> 01:06:30,583
Mais Selena avait du caractère.

1097
01:06:32,791 --> 01:06:35,166
Moi, j'avais davantage d'expérience.

1098
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
Donc, si je la voyais s'égarer,

1099
01:06:41,000 --> 01:06:43,708
j'essayais de la remettre
dans le droit chemin.

1100
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
C'est normal.

1101
01:06:45,333 --> 01:06:48,458
C'est ce que font tous les pères
avec leurs enfants.

1102
01:06:51,041 --> 01:06:52,875
Le ton est monté.

1103
01:06:52,958 --> 01:06:54,750
Il m'a viré, j'ai démissionné.

1104
01:06:54,833 --> 01:06:58,625
Vous voyez le genre de dispute.
Et il m'a mis à la porte.

1105
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
Et…

1106
01:07:02,791 --> 01:07:04,875
Ça m'a fait beaucoup de peine.

1107
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
Je ne pouvais plus tourner avec elle.

1108
01:07:08,875 --> 01:07:12,708
On allait se voir beaucoup moins souvent,
être séparés.

1109
01:07:13,541 --> 01:07:15,791
Cette situation a duré quelques mois.

1110
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
"Chris, si tu savais…

1111
01:07:23,208 --> 01:07:26,083
"J'ai la tête ailleurs, ça fait pitié.

1112
01:07:26,166 --> 01:07:29,125
"C'est vraiment une période de m…,
je te jure.

1113
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
"J'ai envie qu'on me fiche la paix.

1114
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
"Ça crève les yeux que je t'aime.

1115
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
"Pourtant personne ne me prend au sérieux.

1116
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
"Désolé de t'avoir fait flipper
en parlant mariage,

1117
01:07:41,916 --> 01:07:43,916
"mais je voulais tâter le terrain

1118
01:07:44,000 --> 01:07:47,875
"pour voir si tu m'aimais vraiment.

1119
01:07:48,458 --> 01:07:50,541
"Je t'aimerai toujours, tu sais.

1120
01:07:50,625 --> 01:07:53,333
"Et tu me manques un peu plus
chaque seconde.

1121
01:07:53,416 --> 01:07:55,458
"Je t'aime pour toujours, Selena."

1122
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
Un jour j'ai été réveillé
par des coups à la porte.

1123
01:08:26,291 --> 01:08:27,500
C'était Selena.

1124
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Elle voulait qu'on se marie.

1125
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
J'ai répondu : "Non, pas comme ça.

1126
01:08:33,250 --> 01:08:35,625
"Tu mérites mieux que ça."

1127
01:08:38,208 --> 01:08:40,833
Selena n'avait pas encore 21 ans.

1128
01:08:42,041 --> 01:08:43,125
Son jeune âge,

1129
01:08:43,875 --> 01:08:47,125
c'est ce qui inquiétait le plus
mes parents,

1130
01:08:47,208 --> 01:08:48,791
moi et tous les autres.

1131
01:08:50,916 --> 01:08:53,083
Selena parlait tout le temps

1132
01:08:53,166 --> 01:08:54,708
de son mariage,

1133
01:08:54,791 --> 01:08:56,458
de sa robe de mariée…

1134
01:08:56,541 --> 01:08:58,625
Elle avait tout prévu.

1135
01:08:58,708 --> 01:09:00,333
Absolument tout.

1136
01:09:00,916 --> 01:09:02,958
Je pensais vraiment

1137
01:09:03,041 --> 01:09:05,583
qu'on pourrait arranger les choses

1138
01:09:06,083 --> 01:09:09,708
pour lui offrir le mariage
de contes de fées dont elle rêvait.

1139
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Elle, elle n'y croyait pas du tout.

1140
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
À cette époque,
j'étais prêt à tout par amour.

1141
01:09:16,333 --> 01:09:19,875
Je voulais être avec elle,
peu importe les circonstances.

1142
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
Et en un claquement de doigts,

1143
01:09:23,875 --> 01:09:24,875
on était mariés.

1144
01:09:25,458 --> 01:09:27,500
Quand j'ai appelé mon père,

1145
01:09:27,583 --> 01:09:30,208
il m'a dit : "Eh bien voilà…

1146
01:09:30,291 --> 01:09:31,916
"Ta sœur s'est mariée.

1147
01:09:32,000 --> 01:09:34,333
"C'est fait."
Je n'en revenais pas.

1148
01:09:34,416 --> 01:09:35,875
Je l'ai appris comme ça.

1149
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Ne souris pas trop.

1150
01:09:39,583 --> 01:09:40,750
J'étais déçue.

1151
01:09:41,416 --> 01:09:42,750
Ils étaient si jeunes.

1152
01:09:43,541 --> 01:09:44,666
À l'époque,

1153
01:09:45,458 --> 01:09:48,416
je n'ai pas cru
que c'était une décision réfléchie.

1154
01:09:49,833 --> 01:09:51,083
Ça m'a fait du mal.

1155
01:09:52,666 --> 01:09:54,458
Beaucoup de mal.

1156
01:09:55,541 --> 01:09:58,833
Que ma fille…

1157
01:09:58,916 --> 01:10:00,458
ignore son père comme ça.

1158
01:10:02,875 --> 01:10:05,333
Elle a eu une discussion avec mon père

1159
01:10:05,833 --> 01:10:07,166
et avec ma mère.

1160
01:10:08,916 --> 01:10:10,458
Elle avait peur.

1161
01:10:11,333 --> 01:10:14,458
Les choses avaient pris
des proportions démesurées.

1162
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
Chris.

1163
01:10:18,208 --> 01:10:21,791
On était là à attendre que ça se passe.
On était inquiets.

1164
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Elle est ressortie
avec les yeux tout gonflés.

1165
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
On a vu que nos parents
avaient pleuré aussi.

1166
01:10:28,458 --> 01:10:30,291
Elle m'a prise dans ses bras,

1167
01:10:30,375 --> 01:10:33,208
puis elle a ouvert la porte
en criant : "Chris !"

1168
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
Il est entré.

1169
01:10:34,208 --> 01:10:37,500
Mon père l'a pris dans ses bras
et lui a juste dit :

1170
01:10:37,583 --> 01:10:39,250
"Bienvenue dans la famille."

1171
01:10:40,875 --> 01:10:41,875
Eh bien…

1172
01:10:41,958 --> 01:10:44,666
Ils m'ont désobéi
et se sont mariés en secret.

1173
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Je n'avais pas d'autre choix
que d'accepter leur union.

1174
01:10:50,041 --> 01:10:53,125
Ce qui est fait est fait
et on n'y peut rien changer.

1175
01:10:55,583 --> 01:10:59,500
Je me demandais
à quelle sauce j'allais être mangé,

1176
01:10:59,583 --> 01:11:01,000
ce qui allait se passer.

1177
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
C'est là qu'Abraham m'a annoncé
qu'il me reprenait.

1178
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
Un membre du groupe a rejoint la famille,
n'est-ce pas ?

1179
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
Mon mari ?

1180
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
On s'est mariés il y a environ un mois

1181
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
et je suis très amoureuse de lui.

1182
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
Il est trop chou.

1183
01:11:17,000 --> 01:11:19,541
On a d'abord été amis,
c'est ça qui m'a plu.

1184
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
Salut, abruti !

1185
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
De tout notre cœur

1186
01:11:24,208 --> 01:11:27,083
On s'aime de tout notre cœur

1187
01:11:27,916 --> 01:11:29,750
Ça fait un bruit, tes chaînes !

1188
01:11:31,166 --> 01:11:32,416
Chauffeur,

1189
01:11:32,500 --> 01:11:37,458
conduisez-nous à un bon restaurant.

1190
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Et vite !

1191
01:11:39,041 --> 01:11:40,708
D'un jour à l'autre,

1192
01:11:41,833 --> 01:11:46,041
la tension et les cris

1193
01:11:46,125 --> 01:11:47,250
sont retombés.

1194
01:12:03,625 --> 01:12:06,083
Après son mariage avec Chris,

1195
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
Selena me confiait ses rêves.

1196
01:12:09,375 --> 01:12:11,625
Quand elle…

1197
01:12:11,708 --> 01:12:14,958
se démaquillait,
les cheveux ramassés en chignon,

1198
01:12:15,583 --> 01:12:17,208
on parlait…

1199
01:12:17,291 --> 01:12:21,250
de son mariage
et du mien qui arriverait un jour.

1200
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
Des enfants qu'elle aurait

1201
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
et qui joueraient
avec les miens plus tard.

1202
01:12:26,208 --> 01:12:28,291
On les élèverait ensemble.

1203
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
Excusez-moi.

1204
01:12:33,583 --> 01:12:35,166
Des discussions banales.

1205
01:12:43,083 --> 01:12:44,208
Dis : "Coucou !"

1206
01:12:45,000 --> 01:12:47,625
- Coucou…
- J'ai envie de dire : "Ouah !"

1207
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Ouah !

1208
01:12:50,625 --> 01:12:52,208
Tour du propriétaire.

1209
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
Voilà !

1210
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
C'est tout simple.

1211
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
Je suis contente
qu'elle ait écouté ses envies.

1212
01:12:57,875 --> 01:13:00,875
Elle a pu profiter de l'amour

1213
01:13:00,958 --> 01:13:03,583
et de la vie maritale.

1214
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
Car si elle avait attendu…

1215
01:13:08,083 --> 01:13:12,208
Je vous présente la magnifique Selena !

1216
01:13:26,458 --> 01:13:28,250
À l'époque où on s'est mariés,

1217
01:13:28,333 --> 01:13:32,125
les choses se sont accélérées.

1218
01:13:32,916 --> 01:13:35,291
Je suis très heureuse, reconnaissante

1219
01:13:35,375 --> 01:13:38,000
et fière de participer à ce rodéo.

1220
01:13:38,083 --> 01:13:41,291
C'est un grand moment
devant plus de 60 000 personnes.

1221
01:13:41,375 --> 01:13:43,250
C'est un record !

1222
01:13:43,333 --> 01:13:45,625
C'est fou, je n'en reviens pas.

1223
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Je suis sur un petit nuage, vraiment.

1224
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
Alors, "Como La Flor"…

1225
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
On était dans un motel

1226
01:14:19,750 --> 01:14:20,958
pendant la tournée.

1227
01:14:21,500 --> 01:14:25,000
A.B. est sorti de la douche en criant :
"Joe, ton clavier !"

1228
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
J'ai terminé les paroles.

1229
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
A.B. les a approuvées
et on est partis en studio.

1230
01:14:36,916 --> 01:14:40,125
"Como La Flor" a tout de suite marché.

1231
01:14:40,208 --> 01:14:41,625
Le public en était fou.

1232
01:14:52,375 --> 01:14:54,333
C'est un morceau incontournable.

1233
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
Un hymne.

1234
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
C'est l'artiste latino numéro un d'EMI.

1235
01:15:15,291 --> 01:15:18,625
À tout juste 22 ans,
c'est en famille qu'elle se produit.

1236
01:15:18,708 --> 01:15:23,000
Dernièrement, elle a toutes les raisons
de chanter la mélodie du bonheur.

1237
01:15:24,583 --> 01:15:26,125
Son succès,

1238
01:15:26,208 --> 01:15:28,458
sa simplicité et sa présence scénique

1239
01:15:28,541 --> 01:15:32,416
n'ont pas tardé à attirer l'attention
de marques comme Coca-Cola

1240
01:15:32,500 --> 01:15:34,750
qui voit en elle la voix

1241
01:15:34,833 --> 01:15:36,708
de la jeune génération latino.

1242
01:15:36,791 --> 01:15:39,958
Évidemment que j'aime le Coca !
C'est tellement bon.

1243
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Ce contrat avec Coca-Cola,
elle en était super fière.

1244
01:15:56,458 --> 01:15:58,625
Une immense marque

1245
01:15:58,708 --> 01:16:01,708
qui prend une artiste Tejano
pour la représenter,

1246
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
c'était énorme !

1247
01:16:11,958 --> 01:16:14,000
Ce disque récompense la vente

1248
01:16:14,083 --> 01:16:17,083
de 300 000 exemplaires de l'album,
Entre a Mi Mundo.

1249
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Voilà.

1250
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
Et j'en profite pour vous présenter
le tout dernier album, Selena Live!

1251
01:16:27,791 --> 01:16:29,958
J'espère vite vous retrouver

1252
01:16:30,041 --> 01:16:32,375
pour fêter un triple disque de platine.

1253
01:16:32,458 --> 01:16:34,166
Il est sorti il y a quoi ?

1254
01:16:34,250 --> 01:16:37,208
- Deux mois.
- Et déjà plus de 100 000 exemplaires.

1255
01:16:38,583 --> 01:16:43,500
Avez-vous envie de vous lancer en solo
ou préférez-vous travailler en groupe ?

1256
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
En groupe, sans hésitation.
C'est ma famille.

1257
01:16:47,166 --> 01:16:49,416
Si je quittais le groupe,

1258
01:16:49,500 --> 01:16:52,500
je perdrais tous mes repères.

1259
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Je n'échangerais pas ma place.

1260
01:16:54,791 --> 01:16:58,708
Et pourtant, sur la pochette du disque,
il n'y a que votre nom

1261
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
et pas celui du groupe.
Il n'apparaît pas, c'est sous-entendu.

1262
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Nos fans savent
qu'on s'appelle Selena y Los Dinos.

1263
01:17:06,291 --> 01:17:08,250
Cette nouvelle identité,

1264
01:17:08,333 --> 01:17:11,583
c'est pour promouvoir le groupe
auprès des anglophones.

1265
01:17:11,666 --> 01:17:13,375
C'est plus facile

1266
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
de se souvenir du nom "Selena".

1267
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
Dans ma famille, on a…

1268
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
Comment on dit en espagnol ?

1269
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
Un…

1270
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
Un accord.

1271
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
Voilà, un accord.
On sait que notre groupe

1272
01:17:36,041 --> 01:17:40,250
ne tourne pas autour d'une personne.
C'est un travail d'équipe.

1273
01:17:40,833 --> 01:17:42,750
Et si moi, j'ai…

1274
01:17:43,583 --> 01:17:46,208
comment on dit… du succès,
alors eux aussi.

1275
01:17:46,291 --> 01:17:47,708
Je ne l'accapare pas.

1276
01:17:56,666 --> 01:17:58,666
La prochaine s'appelle "Ya Ves"!

1277
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Je répète tout le temps

1278
01:18:02,541 --> 01:18:05,875
que Selena y Los Dinos,
c'était un groupe.

1279
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
À la fin de sa carrière,

1280
01:18:09,750 --> 01:18:11,000
c'était juste Selena,

1281
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
mais le groupe était le même,
Los Dinos étaient là.

1282
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Sauf sur la pochette !

1283
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Tous les membres d'origine
étaient encore là.

1284
01:18:21,208 --> 01:18:24,333
Alors oui, Selena
était une grande artiste,

1285
01:18:24,416 --> 01:18:26,041
une star, une icône.

1286
01:18:27,125 --> 01:18:29,083
Mais la base, c'était Los Dinos.

1287
01:18:30,375 --> 01:18:33,833
C'est ici que la famille Quintanilla
a établi son QG,

1288
01:18:33,916 --> 01:18:37,291
à Corpus Christi,
dans le garage d'un de leurs oncles

1289
01:18:37,375 --> 01:18:38,916
en pleine réhabilitation.

1290
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
Ça prend forme.

1291
01:18:40,000 --> 01:18:42,208
C'était un atelier de carrosserie.

1292
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
On a scellé ces immenses portes.

1293
01:18:44,541 --> 01:18:46,458
Là, on mettra le studio

1294
01:18:46,541 --> 01:18:48,750
pour pouvoir enregistrer à la maison.

1295
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Tout sera numérique.

1296
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
C'est quelle tonalité ?

1297
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Elle prépare un nouvel album

1298
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
et répète avec son producteur : son frère.

1299
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
Je n'ai pas écrit "Amor Prohibido"
tout seul.

1300
01:19:10,750 --> 01:19:11,625
En fait,

1301
01:19:11,708 --> 01:19:13,333
Selena a ajouté…

1302
01:19:14,125 --> 01:19:16,375
sa patte au morceau.

1303
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
Le "Oh, oh, baby", c'était son idée.

1304
01:19:19,000 --> 01:19:22,000
Cette chanson n'existerait pas

1305
01:19:22,625 --> 01:19:25,041
sans ce gimmick.

1306
01:19:26,291 --> 01:19:27,875
Il y avait un temps mort.

1307
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
Instinctivement, elle l'a comblé.

1308
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
En studio, je fais ce que je veux.

1309
01:19:33,125 --> 01:19:36,916
Personne ne me dit
comment chanter telle ou telle chose.

1310
01:19:37,000 --> 01:19:38,958
Je me corrige moi-même.

1311
01:19:39,041 --> 01:19:43,000
J'ai apprécié de pouvoir faire des prises
jusqu'à être satisfaite.

1312
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
En écrivant les paroles,

1313
01:19:50,000 --> 01:19:51,833
j'ai eu un moment de doute,

1314
01:19:51,916 --> 01:19:55,833
parce que ça parle de rébellion
contre les parents.

1315
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
"Seul l'amour est important,
qu'importe l'avis des parents."

1316
01:19:59,291 --> 01:20:04,083
Qu'importe l'avis de tes parents

1317
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Seul notre amour est important

1318
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Je t'aime

1319
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Cet album, c'est celui de la maturité
pour le groupe.

1320
01:20:13,125 --> 01:20:15,375
On écrit sur les choses qu'on vit.

1321
01:20:15,458 --> 01:20:18,125
Cette musique dévoile
une autre part de moi,

1322
01:20:18,208 --> 01:20:20,083
plus adulte.

1323
01:20:21,833 --> 01:20:24,916
Si je n'ai pas de concert
ni d'engagement à la télé,

1324
01:20:25,000 --> 01:20:28,750
voilà ce que je porte.
Un truc confortable, comme tout le monde.

1325
01:20:29,875 --> 01:20:31,291
Ça, c'est pour la scène.

1326
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Là, il faut encore poncer le plancher.

1327
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Dans sa nouvelle boutique-salon de beauté,

1328
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
Selena veut s'adonner à ses passions
autres que la musique.

1329
01:20:40,916 --> 01:20:42,750
La mode est liée au spectacle.

1330
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
Le public veut du glamour.

1331
01:20:44,458 --> 01:20:46,916
J'aimerais avoir ma ligne de vêtements.

1332
01:20:47,000 --> 01:20:47,916
C'est un défi.

1333
01:20:48,000 --> 01:20:50,875
Montrer que j'ai l'étoffe
d'une femme d'affaires,

1334
01:20:50,958 --> 01:20:52,333
au-delà du spectacle.

1335
01:20:53,041 --> 01:20:56,708
Merci à tous d'être venus soutenir
le lancement de ma boutique.

1336
01:20:56,791 --> 01:20:59,083
J'espère que ça vous plaira.

1337
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
Sa deuxième passion,
c'était sa ligne de vêtements.

1338
01:21:03,000 --> 01:21:04,458
Ça la rendait heureuse.

1339
01:21:05,208 --> 01:21:09,791
Sa famille avait peur qu'elle ait…

1340
01:21:10,458 --> 01:21:13,583
les yeux plus gros que le ventre.

1341
01:21:14,375 --> 01:21:17,541
Le rythme de vie sur la route

1342
01:21:17,625 --> 01:21:19,833
était fatigant et difficile à suivre.

1343
01:21:21,166 --> 01:21:25,541
Elle voulait avoir un truc rien qu'à elle.

1344
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
Un avis sur la boutique de votre fille ?

1345
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Eh bien…

1346
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Beaucoup ont pensé
qu'elle arrêterait la musique.

1347
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Non.

1348
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
C'est…

1349
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Selena est intelligente.

1350
01:21:43,666 --> 01:21:46,083
Elle sait que ses revenus viennent de là,

1351
01:21:46,791 --> 01:21:48,166
pas des vêtements.

1352
01:21:55,708 --> 01:21:56,916
Elle disait toujours

1353
01:21:58,250 --> 01:22:01,291
qu'un artiste a ses limites.

1354
01:22:01,375 --> 01:22:04,333
Et quand il les atteint,

1355
01:22:05,083 --> 01:22:06,958
il faut qu'il ait un plan B.

1356
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
Elle avait la ferme intention
de fonder une famille

1357
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
et de se reposer sur ses boutiques.

1358
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
J'aimerais beaucoup avoir des enfants.

1359
01:22:16,750 --> 01:22:20,083
Ça fait partie de la vie d'une femme.

1360
01:22:20,166 --> 01:22:23,958
Et aujourd'hui, je sens que ça me manque.
Mais pas tout de suite.

1361
01:22:24,041 --> 01:22:25,541
Avant ça,

1362
01:22:25,625 --> 01:22:29,041
j'ai des objectifs plein la tête

1363
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
que je veux atteindre.

1364
01:22:31,625 --> 01:22:34,500
Mais après,
quand j'aurais le temps de pouponner,

1365
01:22:34,583 --> 01:22:36,833
j'aurais des enfants.
Au moins six !

1366
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Un autre groupe !

1367
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Salut, Selena.

1368
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
Coucou !

1369
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
- Selena nous a rejoints. Ça va ?
- Oui.

1370
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
- Enchanté.
- Pareillement.

1371
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Il y a du monde.

1372
01:22:49,541 --> 01:22:51,458
C'est vrai, ça se remplit.

1373
01:22:51,541 --> 01:22:54,916
J'espère que ce sera plein à craquer !

1374
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
Le Mexique, c'était le choc.

1375
01:22:58,583 --> 01:23:02,500
Ça nous a ouvert toutes les portes.
Et puis tout ce monde…

1376
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
Le public…

1377
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
J'en revenais pas.

1378
01:23:08,583 --> 01:23:12,208
Ça fait quoi de revenir ici
et d'attirer dans cette salle

1379
01:23:12,291 --> 01:23:14,291
des milliers de personnes ?

1380
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
Pour tout dire,
je suis très surprise et émue.

1381
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
Et j'ai le trac !

1382
01:23:20,458 --> 01:23:21,583
C'est mérité.

1383
01:23:21,666 --> 01:23:24,583
On vous a suivie un peu partout.

1384
01:23:24,666 --> 01:23:26,750
Vous avez rempli l'Astrodome.

1385
01:23:26,833 --> 01:23:27,791
Mais ici,

1386
01:23:27,875 --> 01:23:30,375
à Monterrey,
les fans font plus de bruit.

1387
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
Ils veulent vous témoigner
tout leur amour.

1388
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Vous avez battu tous les records
à Monterrey, non ?

1389
01:23:48,875 --> 01:23:50,833
Avec le groupe,

1390
01:23:50,916 --> 01:23:53,875
on a inauguré le stade de baseball.

1391
01:23:53,958 --> 01:23:56,208
De nombreux artistes,

1392
01:23:56,291 --> 01:23:59,833
comme Juan Gabriel, Yuri,
Verónica Castro, s'y sont produits.

1393
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Mais on est les seuls à l'avoir rempli.

1394
01:24:10,375 --> 01:24:12,583
C'est à ce moment-là qu'on a réalisé.

1395
01:24:12,666 --> 01:24:17,250
"Seigneur, qu'est-ce qui nous arrive ?

1396
01:24:17,333 --> 01:24:20,666
"Qu'est-ce qu'on fait là ?
Comment on est arrivés là ?

1397
01:24:22,000 --> 01:24:23,333
"Comment on gère ça ?"

1398
01:24:23,416 --> 01:24:25,666
C'était de la folie pure.

1399
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
Le public voulait voir Selena.

1400
01:24:30,000 --> 01:24:33,458
Notre succès au Mexique

1401
01:24:34,166 --> 01:24:38,000
a fait exploser notre notoriété ici.

1402
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
"Bidi Bidi Bom Bom"
est l'un de ses plus grands succès.

1403
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
C'était un tube incontournable.

1404
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
Sur la scène Tejano,
Selena était la crème de la crème.

1405
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Elle était arrivée au sommet.

1406
01:25:11,500 --> 01:25:13,750
Prochaine étape : États-Unis, Europe.

1407
01:25:16,166 --> 01:25:17,708
Je n'ai jamais cru

1408
01:25:18,250 --> 01:25:22,041
que je deviendrais une chanteuse connue,
mais…

1409
01:25:22,125 --> 01:25:23,791
- Célèbre, dites-le !
- Non !

1410
01:25:23,875 --> 01:25:25,125
Vous l'êtes !

1411
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
On adore sa musique.

1412
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
- Oui.
- Elle chante bien.

1413
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
J'adore sa musique, c'est dansant.

1414
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
- Oui.
- Elle est cool.

1415
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Elle m'a donné la force
de croire qu'une femme hispanique

1416
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
peut réaliser ses rêves.

1417
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Mon fils ne parlait pas espagnol

1418
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
et depuis qu'il écoute Selena,
il a appris du vocabulaire.

1419
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Pour moi,
elle n'est pas que Mexicano-Américaine.

1420
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
Elle est les deux :
Mexicaine et Américaine.

1421
01:25:53,750 --> 01:25:55,083
C'est la meilleure.

1422
01:25:55,166 --> 01:25:56,375
Ça bouge bien.

1423
01:25:56,458 --> 01:25:58,625
C'est super de voir des jeunes,

1424
01:25:58,708 --> 01:26:00,958
déconnectés de leurs racines,

1425
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
de leur culture, de la música Tejana,
de leur langue maternelle,

1426
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
recommencer à en écouter

1427
01:26:07,458 --> 01:26:08,791
et à parler espagnol.

1428
01:26:08,875 --> 01:26:11,958
Il faut se rapprocher de ses racines
et de sa culture

1429
01:26:12,041 --> 01:26:13,708
pour mieux se connaître.

1430
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
On t'aime, Selena !

1431
01:26:31,166 --> 01:26:33,375
Selena travaillait d'arrache-pied.

1432
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Elle dormait à peine,
elle ne mangeait rien.

1433
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
Mais elle savait
qu'elle devait faire son boulot.

1434
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
T'étais où ?

1435
01:26:46,833 --> 01:26:48,875
- T'étais où ?
- Hein ?

1436
01:26:48,958 --> 01:26:50,166
T'étais où ?

1437
01:26:52,583 --> 01:26:56,083
- T'as été chercher ton sac ?
- Non, j'étais au téléphone.

1438
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
Ah bon ?

1439
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
Après, j'ai récupéré ma carte dans le bus.

1440
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
- Indispensable pour le shopping.
- Exact.

1441
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
Fais-lui un câlin.

1442
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
C'était de plus en plus difficile
pour elle.

1443
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Silence ! On lance le playback.

1444
01:27:40,125 --> 01:27:41,000
Coupez !

1445
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
Pas mal.

1446
01:27:42,833 --> 01:27:44,916
Coupez ! On la refait ?

1447
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
La dernière.

1448
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
On la refait et c'est dans la boîte !

1449
01:27:48,791 --> 01:27:51,750
Elle avait compris

1450
01:27:53,041 --> 01:27:55,833
qu'un grand changement
se dessinait à l'horizon,

1451
01:27:55,916 --> 01:27:58,166
que sa vie allait changer

1452
01:27:58,916 --> 01:28:00,583
et la nôtre aussi.

1453
01:28:03,416 --> 01:28:06,166
Bienvenue à la 36e cérémonie
des Grammy Awards,

1454
01:28:06,250 --> 01:28:08,041
en direct de New York.

1455
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
Ce soir…

1456
01:28:10,291 --> 01:28:12,333
Cette nomination aux Grammy,

1457
01:28:12,416 --> 01:28:13,666
c'était grisant.

1458
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
On était impressionnés.

1459
01:28:18,125 --> 01:28:21,041
Vivre cet événement avec elle,

1460
01:28:21,750 --> 01:28:25,000
c'était incroyable, complètement fou.

1461
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Elle est allée chez le coiffeur.

1462
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
Toutes les shampooineuses l'ont reconnue.

1463
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
C'était les seules latinos du salon.

1464
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
Elles n'en revenaient pas.
Ça a fait le tour du salon !

1465
01:28:38,958 --> 01:28:42,791
Et là, on nous a traitées
comme des reines.

1466
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Ensuite, je me suis habillée.

1467
01:28:45,916 --> 01:28:46,916
Elle aussi.

1468
01:28:47,000 --> 01:28:48,041
Et puis…

1469
01:28:48,125 --> 01:28:50,000
J'oublierai jamais ce moment.

1470
01:28:50,666 --> 01:28:53,375
Quand elle est arrivée,
j'étais bouche bée.

1471
01:28:53,458 --> 01:28:56,375
Elle avait l'air d'une superstar.

1472
01:28:57,041 --> 01:28:58,125
Seigneur,

1473
01:28:58,208 --> 01:29:00,208
elle était parfaite.

1474
01:29:00,291 --> 01:29:03,041
On était environ une dizaine,
assis au fond,

1475
01:29:03,125 --> 01:29:06,541
car on était en retard.
Je suis tout le temps en retard !

1476
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
Et ils ont annoncé la gagnante.
C'était moi ! Nom d'un chien !

1477
01:29:11,125 --> 01:29:13,083
Live, Selena.

1478
01:29:13,166 --> 01:29:16,208
Toute la rangée s’est levée et…

1479
01:29:17,333 --> 01:29:18,458
J'ai hurlé !

1480
01:29:19,125 --> 01:29:22,708
Merci à ma maison de disque,
Capitol EMI Latin, à José Behar.

1481
01:29:23,208 --> 01:29:26,625
Ce prix, c'est grâce à vous.
Merci d'avoir cru en nous

1482
01:29:26,708 --> 01:29:28,208
il y a quatre ans.

1483
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
Merci à mon groupe, Los Dinos,
à mon père, Abraham,

1484
01:29:31,208 --> 01:29:35,083
à mon frère, notre producteur,
et à ma sœur.

1485
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Merci pour votre soutien.
Merci à…

1486
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
Cet album, c'était une petite révolution.

1487
01:29:40,583 --> 01:29:44,375
Ils avaient repoussé les limites,
fait sauter les barrières.

1488
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Multirécompensée aux Tejano Music Awards,

1489
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
l'interprète féminine
et artiste de l'année

1490
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
remporte son premier Grammy
pour l'album Selena, Live!

1491
01:29:54,875 --> 01:29:56,041
J'y crois pas !

1492
01:29:56,750 --> 01:30:00,541
Super, un Grammy !
Ça aurait été mieux si j'avais pu y aller.

1493
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Mais on avait pas assez d'invites,
alors voilà…

1494
01:30:03,541 --> 01:30:07,750
Ce que j'ignorais, c'est que le producteur
remportait aussi un prix.

1495
01:30:07,833 --> 01:30:11,291
Donc j'avais eu un Grammy,
mais j'en savais rien.

1496
01:30:11,375 --> 01:30:13,875
J'aurais jamais cru qu'on gagnerait.

1497
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
Même pas…

1498
01:30:16,125 --> 01:30:17,416
Pour tout dire,

1499
01:30:17,500 --> 01:30:21,083
c'était déjà un honneur d'être nommés.

1500
01:30:21,166 --> 01:30:25,333
J'avais emporté mon appareil
pour faire des photos avec les stars.

1501
01:30:26,375 --> 01:30:29,541
J'avais oublié la nomination !

1502
01:30:29,625 --> 01:30:31,166
Mais c'est vous la star !

1503
01:30:31,250 --> 01:30:33,500
On m'a pris mon appareil à l'entrée.

1504
01:30:33,583 --> 01:30:35,250
Mais j'ai gagné ça !

1505
01:30:37,083 --> 01:30:40,208
C'est la plus grande star
issue de la scène Tejano.

1506
01:30:40,708 --> 01:30:43,041
Son nom : Selena.

1507
01:30:43,125 --> 01:30:45,041
Après d'âpres négociations,

1508
01:30:45,125 --> 01:30:48,000
elle a signé un contrat
pour un album en anglais.

1509
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
Après deux ans d'attente,
Selena veut faire les choses bien.

1510
01:30:51,708 --> 01:30:56,000
On a signé chez SBK Records,
une branche anglophone d'EMI.

1511
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
On a hâte de tenter notre chance.

1512
01:30:58,583 --> 01:31:01,416
Selena vient de signer
avec Capitol Worldwide.

1513
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Elle joue dans la cour des grands.

1514
01:31:04,916 --> 01:31:05,750
Mais…

1515
01:31:06,541 --> 01:31:10,291
notre agent pour le marché anglophone
a été très clair :

1516
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
le Tejano est international.

1517
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Et nous, on l'abandonnera jamais.
D'accord ?

1518
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Elle n'en était encore
qu'au choix des chansons.

1519
01:31:27,791 --> 01:31:29,416
Mais rien qu'à l'idée

1520
01:31:29,500 --> 01:31:31,833
que cet album allait enfin se faire,

1521
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
elle était folle de joie.

1522
01:31:34,458 --> 01:31:36,416
C'était son rêve le plus cher.

1523
01:31:36,500 --> 01:31:38,250
Vous gérez la pression ?

1524
01:31:38,333 --> 01:31:41,083
- Vous tournez encore ?
- Je suis très occupée.

1525
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
On tourne, on va au studio,
on enregistre l'album en anglais

1526
01:31:44,958 --> 01:31:46,250
et tout le reste.

1527
01:31:46,333 --> 01:31:47,541
Mais tous les rêves

1528
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
et les espérances qu'on a
dans les mauvais moments,

1529
01:31:51,083 --> 01:31:53,750
quand ils se réalisent,
on oublie la fatigue,

1530
01:31:53,833 --> 01:31:56,250
on se souvient d'où on vient
et ça passe.

1531
01:31:57,250 --> 01:31:59,791
L'anglais, c'est ma langue maternelle.

1532
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
J'écoute de la musique en anglais
depuis toujours.

1533
01:32:04,041 --> 01:32:06,916
C'est mon rêve depuis très longtemps.

1534
01:32:09,333 --> 01:32:11,833
Avec les rêves,
qui ne tente rien n'a rien.

1535
01:32:11,916 --> 01:32:13,708
J'ai fait le choix de tenter.

1536
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Je vais tout donner,
y mettre toute mon âme.

1537
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
J'espère que le public
sera au rendez-vous.

1538
01:32:21,500 --> 01:32:23,708
Ce ne sera pas de la musique Tex-Mex,

1539
01:32:23,791 --> 01:32:26,416
mais de la pop moderne teintée de R & B.

1540
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
Ça va être complètement différent.

1541
01:32:29,208 --> 01:32:32,041
Et vous avez confiance à 100 %
dans ce projet

1542
01:32:32,125 --> 01:32:34,083
ou vous avez peur ?

1543
01:32:34,166 --> 01:32:36,041
- J'ai peur.
- Ah bon ?

1544
01:32:36,125 --> 01:32:37,875
- Oui.
- Un peu, beaucoup ?

1545
01:32:37,958 --> 01:32:39,208
Un peu beaucoup !

1546
01:32:40,916 --> 01:32:44,291
J'ai très peur.
Mais qui ne tente rien n'a rien.

1547
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Elle savait

1548
01:32:47,583 --> 01:32:51,708
que la composition du groupe
allait changer.

1549
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
Ça lui faisait peur.

1550
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Elle était habituée à se reposer
sur l'énergie de Los Dinos.

1551
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
Là, elle ne savait pas à quoi s'attendre.

1552
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
Ni à ce qui allait se passer
à la sortie du nouvel album.

1553
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Comment ça va, Houston, Texas ?

1554
01:33:45,250 --> 01:33:46,833
Elle était effondrée.

1555
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
Elle m'a dit : "D'un côté, j'en ai envie,
et de l'autre, non."

1556
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
Je lui ai demandé ce qui la retenait.

1557
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
Elle m'a répondu qu'elle ne voulait pas
abandonner sa famille et son cocon.

1558
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
Je lui ai dit que ce n'était pas le cas,

1559
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
que le marché anglophone
était son objectif depuis toujours.

1560
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
C'est la plus grande star
issue de la scène Tejano.

1561
01:34:15,541 --> 01:34:18,083
Elle remplit les stades aux États-Unis

1562
01:34:18,166 --> 01:34:20,458
et dans toute l'Amérique latine.

1563
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
Voici Selena.

1564
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
Selena, une superstar d'à peine 23 ans.

1565
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
On savait tous

1566
01:34:30,625 --> 01:34:32,500
que Selena

1567
01:34:33,000 --> 01:34:35,416
était plus connue qu'elle ne le pensait.

1568
01:34:35,958 --> 01:34:37,916
Elle ne s'en rendait pas compte.

1569
01:34:46,333 --> 01:34:47,541
C'était son moment.

1570
01:34:54,416 --> 01:34:56,166
Elle allait nous quitter,

1571
01:34:56,250 --> 01:34:59,416
c'était dur pour elle.
Elle était en larmes.

1572
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
On a fait une réunion de famille
pour en parler.

1573
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
Je ne pouvais plus être sa batteuse.

1574
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
Je la soutiendrais depuis les coulisses.

1575
01:35:35,708 --> 01:35:37,375
Je me souviens lui avoir dit

1576
01:35:38,041 --> 01:35:42,125
que rien ne pourrait nous séparer,
parce qu'on ne faisait qu'un.

1577
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
Voilà la vraie moi après le concert, sans…

1578
01:36:04,708 --> 01:36:05,583
mon postiche.

1579
01:36:05,666 --> 01:36:08,541
Voilà les vrais cheveux

1580
01:36:08,625 --> 01:36:10,875
qui poussent sur ma tête.

1581
01:36:12,125 --> 01:36:13,916
Enfin bref…

1582
01:36:14,750 --> 01:36:18,291
Je sais que vous regarderez la vidéo
et je voulais vous dire

1583
01:36:18,375 --> 01:36:20,208
que vous étiez nuls ce soir.

1584
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Je rigole, vous étiez géniaux.

1585
01:36:24,291 --> 01:36:25,291
Et…

1586
01:36:25,958 --> 01:36:29,916
arrêtez de dire que je suis une star,
même si c'est vrai.

1587
01:36:31,625 --> 01:36:33,833
Je rigole.
Sans vous, je ne suis rien.

1588
01:36:33,916 --> 01:36:37,750
Je voulais vous dire que je vous aime.
Et restez comme vous êtes.

1589
01:36:45,916 --> 01:36:47,333
Les urgences, j'écoute.

1590
01:36:48,000 --> 01:36:50,583
Femme inconsciente
avec blessure par balle.

1591
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
Elle est à terre, elle saigne.

1592
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
Reçu.

1593
01:36:54,541 --> 01:36:55,458
Quel âge ?

1594
01:36:55,541 --> 01:36:57,000
Une vingtaine d'années.

1595
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Selena, superstar du Tejano,
blessée par balle.

1596
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Son état n'a pas été dévoilé.

1597
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
Nous vous tiendrons informés

1598
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
avec des bulletins en direct
tout l'après-midi…

1599
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
Je viens d'arriver, je sais rien.

1600
01:37:15,416 --> 01:37:17,458
- On a tiré sur Selena.
- On y va ?

1601
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Je vais voir.

1602
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Dis-leur…

1603
01:37:22,833 --> 01:37:24,250
Dépose les cassettes.

1604
01:37:24,333 --> 01:37:26,375
La police de Corpus Christi

1605
01:37:26,458 --> 01:37:29,166
a reçu un appel
concernant Selena Quintanilla.

1606
01:37:29,250 --> 01:37:31,500
La star aurait été blessée par balle.

1607
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
Je l'attendais au studio.

1608
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Un quart d'heure plus tard,
on recevait des dizaines d'appels.

1609
01:37:39,458 --> 01:37:40,875
J'ai reçu l'appel…

1610
01:37:42,375 --> 01:37:43,791
d'une amie.

1611
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
Elle m'a dit

1612
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
qu'il fallait que j'aille à l'hôpital.

1613
01:37:49,458 --> 01:37:53,416
Selena est arrivée dans un état grave
au Memorial Medical Center.

1614
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
Je vous tiendrai informés en direct.

1615
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
Ça criait, le téléphone sonnait.

1616
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
Et on m'a dit
que Selena était aux urgences.

1617
01:38:01,541 --> 01:38:03,916
Quand je suis arrivé, la presse,

1618
01:38:04,000 --> 01:38:06,166
la télévision, les caméras

1619
01:38:06,750 --> 01:38:08,958
étaient déjà là.
J'étais outré.

1620
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
Il y a un attroupement…

1621
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
des centaines de fans
de Selena Quintanilla.

1622
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
Je recevais des appels de partout.

1623
01:38:17,083 --> 01:38:20,583
Et je n'étais au courant de rien.

1624
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
L'hôpital garde le silence.

1625
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
C'est pas encore confirmé, mais…

1626
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Des centaines de fans
se sont réunis devant le motel

1627
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
pour assister à l'étrange affrontement
entre les forces de police

1628
01:38:33,333 --> 01:38:37,291
et la meurtrière présumée,
Yolanda, retranchée dans son véhicule.

1629
01:38:37,375 --> 01:38:41,500
Pendant une dizaine d'heures,
elle a menacé de se tuer.

1630
01:38:41,583 --> 01:38:42,791
Mon père m'a dit

1631
01:38:42,875 --> 01:38:46,416
qu'il y avait quelqu'un
au téléphone pour moi.

1632
01:38:46,500 --> 01:38:48,083
"Ne panique pas,

1633
01:38:48,166 --> 01:38:51,583
"mais quelque chose est arrivé à Selena."

1634
01:38:54,041 --> 01:38:56,125
je suis montée et…

1635
01:38:57,250 --> 01:38:59,750
J'ai vu mes oncles qui venaient d'arriver.

1636
01:38:59,833 --> 01:39:02,833
Ma tante aussi.
Tout le monde était en pleurs.

1637
01:39:02,916 --> 01:39:04,416
J'ai passé la porte.

1638
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
J'ai vu ma mère, tête baissée, en larmes.

1639
01:39:10,500 --> 01:39:12,750
J'ai demandé à mon père
où elle était.

1640
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
Il m'a dit qu'on lui avait tiré dessus.

1641
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
J'ai demandé si elle s'en sortirait.

1642
01:39:20,166 --> 01:39:23,208
Il m'a répondu : "Je crois pas, mijo.

1643
01:39:23,291 --> 01:39:24,250
"Je crois pas."

1644
01:39:24,333 --> 01:39:26,750
La lauréate d'un Grammy
blessée par balle…

1645
01:39:26,833 --> 01:39:28,333
Une fois à l'hôpital,

1646
01:39:29,666 --> 01:39:31,583
on m'a conduit dans une chambre…

1647
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
où se trouvait toute la famille.

1648
01:39:36,416 --> 01:39:38,666
Quand j'ai vu…

1649
01:39:40,208 --> 01:39:44,625
Marcy et l'état
dans lequel elle se trouvait,

1650
01:39:44,708 --> 01:39:45,708
j'ai compris.

1651
01:39:47,250 --> 01:39:48,625
Immédiatement.

1652
01:39:49,125 --> 01:39:50,333
J'ai compris.

1653
01:39:54,291 --> 01:39:56,375
Je revois encore Chris en larmes.

1654
01:39:59,500 --> 01:40:02,166
Derrière la porte vitrée.

1655
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Le pauvre…
Il ne s'arrêtait plus de pleurer.

1656
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Bref…

1657
01:40:14,541 --> 01:40:16,625
Ma fille, Selena a été…

1658
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
abattue…

1659
01:40:21,291 --> 01:40:23,541
par une employée mécontente.

1660
01:40:24,041 --> 01:40:25,666
À l'origine,

1661
01:40:26,416 --> 01:40:29,500
c'était la présidente de son fan-club.

1662
01:40:30,666 --> 01:40:31,708
Et puis…

1663
01:40:32,541 --> 01:40:36,666
Selena l'avait embauchée pour s'occuper

1664
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
de ses boutiques.

1665
01:40:39,333 --> 01:40:41,166
Il y a eu des différends

1666
01:40:41,750 --> 01:40:43,250
avec le fan-club.

1667
01:40:44,750 --> 01:40:45,875
Et…

1668
01:40:47,083 --> 01:40:48,166
Elle a fini

1669
01:40:49,208 --> 01:40:50,208
par tuer Selena.

1670
01:40:51,583 --> 01:40:53,250
Je ne sais pas quoi dire.

1671
01:41:09,000 --> 01:41:10,625
Le ciel était gris,

1672
01:41:10,708 --> 01:41:13,208
alourdi par le chagrin de cette matinée.

1673
01:41:13,291 --> 01:41:14,708
Ils étaient des centaines

1674
01:41:14,791 --> 01:41:18,041
à déposer des roses blanches
sur le cercueil de Selena.

1675
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Aujourd'hui,
les fans de Selena Quintanilla Perez

1676
01:41:21,375 --> 01:41:24,333
sont venus rendre un dernier hommage
à leur étoile.

1677
01:41:24,416 --> 01:41:27,916
Selena Quintanilla laisse derrière elle
un vaste répertoire

1678
01:41:28,000 --> 01:41:30,041
dont on se souviendra longtemps.

1679
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
Elle laisse aussi un immense vide
dans la scène Tejano.

1680
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Lauréate d'un Grammy,

1681
01:41:35,625 --> 01:41:38,375
elle s'apprêtait
à conquérir le marché américain

1682
01:41:38,458 --> 01:41:40,000
quand le sort l'a frappée.

1683
01:41:40,083 --> 01:41:43,458
Les amateurs de musique
du monde entier pleurent Selena.

1684
01:41:43,541 --> 01:41:46,291
Je réalise pas. Je suis là pour…

1685
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Pour me convaincre.

1686
01:41:51,708 --> 01:41:53,375
Quand je regarde les photos,

1687
01:41:53,458 --> 01:41:56,625
je prends conscience
de l'importance de la foule.

1688
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
Je m'en souviens pas du tout.

1689
01:42:00,125 --> 01:42:04,125
Je me souviens seulement
que j'étais perdue.

1690
01:42:05,291 --> 01:42:08,000
Et vide.

1691
01:42:31,875 --> 01:42:33,750
La mort, c'est une désolation.

1692
01:42:34,250 --> 01:42:36,083
Surtout quand c'est son enfant.

1693
01:42:39,708 --> 01:42:42,541
On ne se l'imagine pas
avant d'y être confronté.

1694
01:42:45,916 --> 01:42:48,208
On sait que c'est douloureux,

1695
01:42:49,541 --> 01:42:51,750
mais on n'imagine pas à quel point.

1696
01:42:52,750 --> 01:42:55,416
Et vous savez, parfois,

1697
01:42:57,041 --> 01:42:58,375
ça me revient.

1698
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
Mais c'est comme ça.

1699
01:43:08,041 --> 01:43:09,541
Et on n'y peut rien.

1700
01:43:10,666 --> 01:43:12,083
Vous la connaissez ?

1701
01:43:57,250 --> 01:43:58,291
Pour une mère…

1702
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
perdre son enfant…

1703
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
c'est une terrible épreuve.

1704
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
C'est dur à vivre.

1705
01:44:09,833 --> 01:44:11,333
Très dur au quotidien.

1706
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
MUSÉE SELENA

1707
01:45:10,916 --> 01:45:14,500
Ça me fait chaud au cœur

1708
01:45:14,583 --> 01:45:16,750
de voir l'amour qu'on lui porte

1709
01:45:17,583 --> 01:45:18,708
encore aujourd'hui.

1710
01:45:22,875 --> 01:45:24,041
On l'a tuée,

1711
01:45:24,125 --> 01:45:26,791
mais elle vivra toujours
à travers sa musique.

1712
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
Il y a beaucoup de nouveaux fans.

1713
01:45:30,500 --> 01:45:32,916
Même des petits enfants.

1714
01:45:33,500 --> 01:45:34,708
Et…

1715
01:45:34,791 --> 01:45:35,708
Elle vit.

1716
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
Elle est partout.

1717
01:45:42,750 --> 01:45:46,416
Partout et c'est beau
qu'on se souvienne d'elle comme ça.

1718
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Mais parfois…
C'est lourd à porter.

1719
01:45:52,625 --> 01:45:54,541
Reprendre les rênes

1720
01:45:54,625 --> 01:45:57,625
de Q Productions n'a pas été facile.

1721
01:45:58,791 --> 01:45:59,916
Mon approche,

1722
01:46:00,000 --> 01:46:03,208
c'est de me demander
ce que ma sœur aurait fait.

1723
01:46:04,500 --> 01:46:06,291
Est-ce que ça la dérangerait ?

1724
01:46:07,666 --> 01:46:09,666
Comment lui rendre hommage ?

1725
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
Si seulement tu étais là…

1726
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
pour voir tout ça.

1727
01:46:26,000 --> 01:46:27,041
Tu nous manques.

1728
01:46:43,583 --> 01:46:45,625
Le single enregistré par Selena

1729
01:46:45,708 --> 01:46:48,500
avant son décès bat des records de ventes.

1730
01:46:48,583 --> 01:46:51,291
Quand j'entends "Dreaming of You",
je me dis…

1731
01:46:51,916 --> 01:46:53,458
qu'elle a réussi.

1732
01:47:01,958 --> 01:47:04,791
Je ne peux pas écouter cette chanson.

1733
01:47:04,875 --> 01:47:06,250
C'est la seule.

1734
01:47:06,333 --> 01:47:08,625
Cette chanson, elle me…

1735
01:47:08,708 --> 01:47:11,458
L'intro au piano suffit
à bousiller ma journée.

1736
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
Elle me manque beaucoup.

1737
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
Mais aujourd'hui,

1738
01:47:21,166 --> 01:47:23,208
je suis très fier

1739
01:47:24,416 --> 01:47:25,958
de ce qu'elle représente

1740
01:47:26,958 --> 01:47:29,250
et du petit rôle

1741
01:47:29,333 --> 01:47:32,750
que j'ai joué dans sa vie.

1742
01:47:33,833 --> 01:47:36,416
C'est notre cas à tous, je pense.

1743
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
Un jour, ma mère m'a dit
que de la beauté avait surgi

1744
01:47:41,875 --> 01:47:45,208
de cette horrible tragédie.

1745
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
Pendant très longtemps,

1746
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
je n'ai pas compris.

1747
01:47:52,208 --> 01:47:54,500
Mais aujourd'hui, je comprends

1748
01:47:54,583 --> 01:47:57,000
ce que Selena représente pour le public.

1749
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
L'importance qu'elle a dans notre culture.

1750
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
Et c'est beau.

1751
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
Selena, pour les latinos,

1752
01:48:11,666 --> 01:48:15,666
c'est celle qui a rendu l'espoir
à la communauté mexicano-américaine.

1753
01:48:18,583 --> 01:48:23,208
À tous les enfants
qui ont la tête pleine de rêves,

1754
01:48:23,291 --> 01:48:25,625
ses chansons sont pour vous.

1755
01:48:26,958 --> 01:48:29,833
Pour ceux qui les chantent
et qui les dansent.

1756
01:48:29,916 --> 01:48:32,333
Pour ceux qu'elles font rire et pleurer.

1757
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
C'est leur musique.

1758
01:48:41,541 --> 01:48:45,791
Quand on grandit dans ce pays,
coupés de ses racines mexicaines,

1759
01:48:45,875 --> 01:48:49,458
chanter ses chansons,
ça nous reconnecte à notre culture.

1760
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Elle fait partie de la famille.

1761
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena était un de mes modèles.

1762
01:48:54,208 --> 01:48:56,458
Elle incarnait ce que je voulais être.

1763
01:48:56,541 --> 01:49:00,583
C'était la première à toucher
l'âme de tous les latinos

1764
01:49:00,666 --> 01:49:02,333
qu'ils soient Portoricains,

1765
01:49:02,416 --> 01:49:03,666
Mexicains

1766
01:49:03,750 --> 01:49:05,708
ou chicanos.
Tout le monde.

1767
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
C'est grâce à Selena.

1768
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Elle fait tomber des barrières

1769
01:49:09,416 --> 01:49:11,833
et ouvre encore des portes
pour les latinos.

1770
01:49:13,625 --> 01:49:16,041
On entend encore sa musique à la radio

1771
01:49:16,791 --> 01:49:18,375
après tout ce temps.

1772
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
Le public ne l'a pas oubliée.

1773
01:49:22,833 --> 01:49:24,083
Il aime Selena.

1774
01:49:24,166 --> 01:49:26,375
Selena, reine du Tejano,

1775
01:49:26,458 --> 01:49:29,625
a bien mérité sa place
au sommet des charts latinos

1776
01:49:29,708 --> 01:49:32,208
de Billboard, toutes époques confondues.

1777
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
Elle a été nommée
artiste numéro un par le vote féminin.

1778
01:49:36,083 --> 01:49:38,208
Interprète de morceaux inoubliables,

1779
01:49:38,291 --> 01:49:41,291
elle a ouvert la voie
aux jeunes musiciens Tejano.

1780
01:49:41,375 --> 01:49:44,833
Personne n'oubliera sa contribution
au monde de la musique

1781
01:49:44,916 --> 01:49:46,041
et à leur carrière.

1782
01:49:46,125 --> 01:49:47,916
On t'aime, Selena !

1783
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
Avec cet événement exceptionnel
en hommage à Selena !

1784
01:49:56,958 --> 01:49:57,916
D'un côté,

1785
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
ça me réconforte en quelque sorte.

1786
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
Ça m'aide.

1787
01:50:08,791 --> 01:50:11,333
L'amour que le public…

1788
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
lui témoigne.

1789
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
Encore aujourd'hui.

1790
01:50:30,875 --> 01:50:33,750
Et je…

1791
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
Je suis très fière d'elle.

1792
01:50:43,125 --> 01:50:45,208
Quel souvenir voulez-vous laisser ?

1793
01:50:45,291 --> 01:50:48,083
Et combien de temps
allons-nous encore profiter

1794
01:50:48,166 --> 01:50:49,416
de votre musique ?

1795
01:50:49,958 --> 01:50:53,791
En ce qui me concerne,
j'aimerais faire ce métier toute ma vie.

1796
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
Mais un jour, je vais bien mourir, non ?

1797
01:50:56,583 --> 01:50:59,208
Mais en fait,

1798
01:50:59,875 --> 01:51:01,833
tout dépend du public.

1799
01:51:01,916 --> 01:51:05,583
C'est lui qui décide.

1800
01:51:06,375 --> 01:51:08,166
Tant qu'il voudra bien de moi.

1801
01:51:11,416 --> 01:51:12,750
Chante la première.

1802
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
On va perdre.

1803
01:52:10,166 --> 01:52:12,500
À vous les studios et à ce soir !

1804
01:52:14,958 --> 01:52:19,083
Salut, ici Selena y Los Dinos
avec notre tout dernier clip

1805
01:52:19,166 --> 01:52:20,291
en exclu sur…

1806
01:52:21,250 --> 01:52:23,791
- On la refait.
- Et on dit : "y Los Dinos".

1807
01:52:23,875 --> 01:52:25,916
- Ici Selena…
- … y los Dinos !

1808
01:52:26,000 --> 01:52:28,458
Et voici notre tout dernier clip…

1809
01:52:28,958 --> 01:52:29,791
Euh…

1810
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
Sous-titres : Maura Tillay