Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja. Ja.
Ja, bin ich. Ich bin hier. Sorry.
Sind wir auf Sendung?
-Noch nicht. -Weil es…
Ja, das Ding kommt raus.
Ok.
Etwas Bedeutendes liegt vor dir. Du bist dabei,
Amerika eine völlig neue Seite der Musikwelt zu eröffnen.
-Nicht wahr? -Das hoffe ich.
Klang ich nervös?
Manche Worte bringen mich ins Stolpern, wenn ich sie ins Englische übersetze.
-Wie… -Das war gut.
-War das ok? -Ja.
Ok.
Sie machen noch eine.
Ich fing mit sechseinhalb an zu singen.
Ich habe vor meiner Familie gesungen und bei Familientreffen.
Damals musste mein Vater uns sogar zwingen,
für unsere Verwandten zu spielen.
Wir haben so hart gearbeitet.
Wir litten gemeinsam, und als wir endlich Erfolg hatten,
war das aufregend.
Alles, was in meinem Leben geschieht, überwältigt mich einfach.
Ich war sehr schüchtern als Kind.
Ich wollte es machen, aber dachte: "Was werden die Leute wohl denken?"
Wir haben viel durchgemacht, um heute hier zu sein.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal hier sein würde.
Und dass unsere Musik so viel Anklang findet.
Aber 14 Jahre später sind wir hier.
Die hispanische Gemeinschaft wurde lange ignoriert,
aber es zeigen sich erste Veränderungen.
Selena Quintanilla ist unser großer Stolz
und die Königin der Tejano-Musik.
Sie hat einer ganzen Generation
einen Weg der Hoffnung und Chancen geebnet.
Sie hat alle Kämpfe gekämpft, Hürden überwunden.
Geschlechterdiskriminierung, mexikanisch-amerikanische Diskriminierung.
Die Hürden der Musikindustrie.
Wie geht's euch, Houston, Texas?
Vielen Dank.
Ich glaube, Latinos und Hispanics sind stolzer auf ihre Kultur.
Dadurch wachsen sie.
Ich glaube, dass die Musik weiter wachsen wird.
Du bist die Wegbereiterin für dieses Wachstum.
Ich würde gern das Lob dafür einstreichen, aber es ist Teamarbeit.
Mein Bruder ist Produzent,
mein Vater Manager,
und meine Schwester Schlagzeugerin in der Band.
-Eine Familienangelegenheit. -Ja.
Viele Leute fragen mich,
wie ich rund um die Uhr bei meiner Familie sein kann.
Neben der Musik verbindet uns auch Liebe und Respekt.
Das war ein Schlüssel zu unserem Erfolg.
Wir haben zusammengehalten. Nur wenige schaffen das so lange.
-Du liebst das Leben. -Sogar noch mehr als früher.
Selena y Los Dinos erschaffen ein musikalisches Imperium.
Nach vielen Jahren…
Die Verschmelzung der Latino- und der amerikanischen Kultur.
Selena hatte Millionen von Fans.
Sie war der erste Star, der beide Kulturen repräsentierte.
Sie eroberte die amerikanische Unterhaltungsindustrie im Sturm.
Für was sie stand, was sie den Menschen bedeutete…
Houston, Texas!
Und unsere Brüder aus Mexiko!
Alles, was, um uns herum geschieht… Es ist aufregend.
Aber ich möchte international Erfolg.
Noch lauter!
Die Band weltberühmt machen.
Aber mit mehr Energie!
Das wird viel Arbeit, aber ich bin bereit.
Ich bin bereit.
Ich habe immer gesagt, dass Musik wie eine Drogensucht ist.
Man wird süchtig danach.
Wenn sie einmal in deinem Blut ist,
wirst du sie nie wieder los.
Ich bin Abraham Quintanilla junior.
Hier kommt meine Familie.
Das ist meine wunderschöne Frau.
Marcella Quintanilla.
Sie ist etwas schüchtern, aber…
Das ist Selena Quintanilla, die Kleinste. Unser Nesthäkchen.
Suzette Quintanilla,
und mein Sohn Abraham, der Dritte mit diesem Namen.
Als ich ihn kennenlernte,
wusste ich nicht, dass er Sänger war.
Ich fand es erst nach der Hochzeit heraus.
Als ich ungefähr 15 Jahre alt war,
trat ich einer Musikgruppe namens The Dinos bei.
Und wir hatten alle Lieder auf Englisch aufgenommen.
Wir kannten kein einziges spanisches Lied.
Und das war irgendwie peinlich,
weil meine Muttersprache Spanisch war, obwohl ich hier geboren war.
Ich wuchs in einer Ära der Rassentrennung auf.
Wir fühlen uns als Gruppe wie Bürger zweiter Klasse.
KEINE MEXIKANER ERLAUBT
Wir wären gerne…
Ich weiß noch, dass wir in einem Club spielen sollten.
Er gehörte einem Angloamerikaner.
Als mehrere Mexikaner hereinkamen,
war er überrascht und fragte: "Hey, was wollt ihr denn hier drin?"
Wir sagten: "Wir sind die Dinos."
Er dachte, die Dinos seien eine italienische Gruppe.
Er fragte: "Könnt ihr draußen warten?" Dann gab er mir einen Fünf-Dollar-Scheck.
Er wollte uns nicht dahaben, weil wir Mexikaner waren.
Ich dachte mir, wenn wir erfolgreich sein wollen,
müssen wir anfangen, für Mexican-Americans zu spielen.
Und von da an spielten wir nur noch Tejano-Musik.
Als die Gruppe bekannt wurde,
spielten wir überall in den Vereinigten Staaten.
Ich bekam A.B., und Abraham ging auf Tournee.
Er war oft eine Woche weg, manchmal zwei, manchmal einen Monat.
Es war sehr schwer.
Bei Suzettes Geburt brachte er mich ins Krankenhaus,
und dann musste er sich verabschieden, weil er einen Auftritt hatte.
Manchmal kam ich nach Hause, und A.B. erkannte mich nicht mehr.
Er hatte Angst vor mir.
Da fing ich an nachzudenken, und ich sagte…
"Ich muss aufhören."
Äthylen, Strom, Kalköfen, Magnesium, Brom.
Also kündigte ich und wir zogen nach Lake Jackson, Texas.
Ich fing bei Dow Chemical an.
Es war schwer, weil ich nicht akzeptieren wollte,
dass das von da an mein Leben war.
Nach ein paar Jahren spürte Marcella etwas in ihrem Körper.
Eine Frau weiß das.
Sie war schwanger.
Wir bekamen ein kleines Mädchen, aber hatten keinen Namen.
Eine Frau im Krankenhaus sagte zu Marcella:
"Hätte ich ein Mädchen gekriegt, hätte ich den Namen Selena gewählt."
Der Name gefiel mir. Kein typisch mexikanischer Name.
Ich fand heraus, dass der Name griechisch ist und Mondgöttin bedeutet.
Ich kam von der Arbeit, bevor Marcella Essen gemacht hatte.
Ich spielte auf der Gitarre herum.
Und eines Tages, als Selena sechs Jahre alt war,
setzte sie sich neben mich und sang.
Da merkte ich: "Wow, Mädchen, du kannst echt gut singen!"
Vier.
Es war unglaublich, wie viel Talent sie hatte.
Schon, als sie noch sehr jung war.
Ich ging Instrumente kaufen.
Eine Bassgitarre für meinen Sohn A.B.
Ich zog eine Krawatte an,
nahm die Bassgitarre und schaute in den Spiegel.
Ich sagte: "Ja, du wirst ein Rockstar. Eines Tages wirst du das."
Sie sprachen darüber, wer Schlagzeug spielen wird.
Und ich weiß noch, wie mein Dad sagte: "Es ist nur noch ein Kind übrig!"
Er schaute mich an: "Suzette spielt Schlagzeug."
Und ich so: "Moment mal, was? Nein, Dad, nein."
Holt die Schlagzeugerin her.
Die Schlagzeugerin muss lächeln!
Ok.
Wir hatten einen Gitarristen, eine Schlagzeugerin und Sängerin.
Die Band war komplett.
Kinder wollen rausgehen, mit Freunden spielen.
Und Dad rief uns jeden Tag rein, nur, um 15 Minuten zu üben.
Und wir schrien und brüllten. Wir weinten sogar.
Es war nicht leicht.
Ich war streng.
Man muss es lernen.
Ich sah einen Weg zurück in die Musikwelt.
Von da an drehten sich die Räder wieder.
Ich hatte keine Erfahrung in der Restaurantbranche.
Es war ein großes Lokal.
Als wir das Restaurant eröffneten, war ich aufgeregt.
Es war was ganz anderes.
Ich baute eine kleine Tanzfläche und eine kleine Bühne.
Dort spielten meine Kinder zuerst.
Die Leute standen auf und tanzten auf der Tanzfläche.
Durch uns sah er wahrscheinlich Potenzial.
Nach dem Motto: "Ok, es gibt die Jacksons da draußen.
Ich erfinde die mexikanischen Jacksons."
Ich war in der Mittelschule.
Dad sagte, wir spielen am Wochenende. Das war echt peinlich.
Selena liebte es, weil sie Trinkgeld bekam.
Sie sagte immer: "Oh mein Gott."
Das ist harte Arbeit.
Aber ich finde es toll.
Es war eine wunderbare Zeit in unserem Leben.
Leider hörten sie auf, nach Öl zu bohren, und die Wirtschaft brach völlig zusammen.
Alles ging kaputt.
Wegen des niedrigen Ölpreises lohnt sich Bohren nicht.
Das Ölgeschäft und seine Arbeiter steuern auf eine lange, kalte Nacht zu.
Wir hielten durch und wollten unser Restaurant nicht verlieren.
Aber letztendlich mussten wir es schließen.
Das wirkte sich natürlich auch auf unser Zuhause aus.
Wir verloren auch unser Zuhause.
Schließlich mussten wir ausziehen.
Ich hatte all mein Geld ins Restaurant investiert.
Ich war pleite.
Also sagt Marcella: "Wir müssen uns Lebensmittelmarken holen."
Wir gingen in den Laden. Er war voller Menschen.
Und als wir reinkamen, bemerkte eine große, schwergewichtige Frau Selena.
Sie sagte: "Seht mal, das Mädchen, das im Restaurant singt."
Als sie das sagte, dachte ich: "Ich glaube, wir sind am falschen Ort."
Ich ging raus und sagte: "Da gehe ich nie wieder rein."
HIER ALS ARBEITSSUCHEND MELDEN
Das nächste Ass in Abrahams Ärmel war, nach Corpus Christi zu fahren,
und bei meinem Onkel Hector einzuziehen.
Wir wohnten mit 13 Leuten in einem Haus. Das kann man sich kaum vorstellen.
Das war wirklich eine schwierige Zeit.
Wir hörten Mom und Dad im anderen Raum reden.
Und als Kind merkt man, wenn die Eltern gestresst sind.
Wir haben alles verloren.
Und es war lange sehr schwierig, genug Essen auf den Tisch zu bringen.
Das waren schwere Zeiten.
Das streite ich nicht ab.
Ich fand hier keinen Job.
Ich sagte zu meiner Frau Marcella: "Sonst kann ich nur Musik machen.
Ich buche Auftritte."
Ich glaube, Dad lebte auf der Straße, als er sehr jung war.
Und das wollte er nicht für uns.
Sie waren schon richtig gut, in dem, was sie machten.
Das haben die Leute genossen.
Und deshalb wusste ich, dass sie was Besonderes an sich hatten.
Und Selena war zusätzlich noch das Sahnehäubchen.
Sie war der Star.
Danke.
Hallo, Abraham der Dritte.
Wie geht's dir, Sohn?
Was hältst du von der Wiedervereinigung?
Ja, ganz schön.
Wollt ihr uns gleich was vorspielen?
Ja, wir werden es versuchen.
-Macht dir das Spaß? -Ja.
Ich finde es… Ich finde es ein sehr interessantes Hobby.
Ok, vielen Dank.
Suzette Quintanilla ist auch hier bei uns.
Möchtest du was sagen, Suzette?
-Nein. -Du hast nichts gesagt, Suzette.
Du hast nur gekichert.
Jetzt reden wir mit Selena.
-In welcher Klasse bist du, Selena? -Fünfte.
Ok.
Sag mir auch mal wie alt du bist, und warum du gerne in der Band spielst.
Ich bin zehn und spiele gerne in der Band, weil man da viel verdient.
Ach ja?
-Du verdienst viel Geld, ja? -Ja.
Sehr gut.
Singst du uns jetzt was vor?
Ja.
Dad brachte uns ganz viele traditionelle mexikanische Lieder bei,
spanische Lieder, sehr langsame Lieder.
Und damals hatte ich da gar keinen Bezug zu.
Ich hatte überhaupt keine Verbindung zu meinen lateinamerikanischen Wurzeln.
LEICHTATHLETIKWETTKAMPF
Als sie sehr jung waren,
wurde ihnen beigebracht, nur Englisch zu sprechen.
Wir sprachen zu Hause kaum Spanisch.
Wo wir aufwuchsen, in Lake Jackson,
gab keine große mexikanisch-amerikanische Gemeinschaft.
In Corpus Christi war es anders. Da sprachen alle Spanisch.
Ich verstand nicht mal, was sie sagten.
Bis dahin hatten wir kein Spanisch gehört.
Es gab viele englischsprachige Künstler wie A Taste of Honey, The Eagles.
Men at Work, Duran Duran.
Van Halen war total angesagt.
So viel coole Musik. Das wollte ich spielen.
Aber mein Dad hielt es für eine gute Idee, mehr spanische Musik zu machen, Tejano.
Tejano ist Musik aus diesem Landesteil,
dem amerikanischen Südwesten.
Eine Mischung aus mexikanischen Cumbias und Polkas,
gemischt mit Elementen aus amerikanischem Rock,
Pop und Country.
Das ist Tejano, wie wir es heute kennen.
Wir können nicht leugnen, dass wir Mexikaner sind.
Wir sind hier geboren, aber sind Mexikaner.
Und hier in Texas sind wir überall von dieser Art Musik umgeben.
Wenn du damit Geld verdienen kannst, wird es zum Geschäft.
Anfangs habe ich gar nichts mitentschieden.
Mein Vater suchte sich alle Lieder aus.
Er entschied, dass wir Tejano spielen.
Ich weiß noch, wie ich dachte: "Wieso Tejano-Musik?"
Und Dad sagte ohne große Umschweife:
"Weil wir damit mehr Geld verdienen können,
und wir mehr auftreten und mehr spielen können."
Und das war der Plan.
Dass wir versuchen, mehr Tejano zu spielen.
Also suchten wir wieder mühsam nach Musikern,
um Los Dinos wieder aufzubauen.
Als sie mich '83 ansprachen, wusste ich nicht, wer sie waren.
Anfangs war die Bezahlung nicht gut, aber ich war 21 und wohnte noch zu Hause.
Selena war damals circa 12 Jahre alt.
Und Suzette wahrscheinlich 16.
Sie waren noch Kinder.
Ich weiß noch, als wir Ricky zum ersten Mal trafen.
Er hatte keinen besonders guten Eindruck von uns als Band.
Er kam zur Probe, und Suzette und Selena alberten herum.
Ich weiß noch, wir waren im Boys & Girls Club,
und Selena und ich rannten völlig idiotisch herum und spielen.
Wir waren sehr jung.
Mein Dad schrie herum, und wir stritten uns.
Wir waren anstrengend.
Kannst du das?
Hattest du das T-Shirt nicht schon gestern an?
Na und?
Du bist ekelig.
-Das hattest du letzte Woche an. -Ich habe es gewaschen!
Wäschst du deine Unterwäsche jeden Tag?
Nein.
Ich trage jeden Tag andere.
Braune. Weil sie die nicht wechseln muss.
Lass das, Chucha.
Chucha. Mein Süßer!
-Ich bin müde. -Komm her, Baby!
Wir reisten immer mehr.
Wir traten freitags, samstags und sonntags auf.
Selena fehlte oft in der Schule, weil sie müde war.
Wie kommst du in der Schule mit?
Ich geh zwar noch zur Schule, aber nicht auf eine öffentliche Schule.
Mir werden die Hausaufgaben aus Chicago geschickt.
Ich mach auf der American School meinen Abschluss und habe keine Lehrer.
Ich verschicke meine Hausaufgaben mit der Post.
Wie findest du das? Magst du das, oder würdest du lieber zur Schule gehen?
Ich vermisse die Schule, weil ich meine Freunde seltener sehe.
Aber so ist besser, weil ich nicht so viel Ablenkung habe
wie in der Schule.
Sie wissen, wie das ist.
Wie sind deine Freunde zu dir?
Ehrlich gesagt, hab nicht wenig Freunde.
Ich gehe nicht ins Kino oder so.
Ich bin meistens mit meiner Familie und…
Ich hab viele Freunde, aber in der Schule. Weil ich nicht hingehe, sehe ich sie nie.
Ich hab den Kontakt zu ihnen verloren.
In der Schule waren sie nett zu mir.
Musik ist ein Geschäft, oder?
Ja, das ist es.
Ich sehe es als Geschäft. Ich werde dafür bezahlt.
Niemand in unserer Familie hat einen Job.
Wir leben davon.
Und deshalb bedeutet es uns so viel.
Aber hauptsächlich sind wir in diesem Geschäft,
weil es uns Spaß macht.
Und zweitens leben wir davon.
Man muss im Leben Opfer bringen, um weiterzukommen.
Ich hab viel von meiner Jugend verloren, weil ich mit meiner Familie herumreiste.
Man hat keine Zeit zum Spielen. Man arbeitet die ganze Zeit.
Aber das versteht man nicht, wenn man so jung ist.
Wenn ich zurückblicke, bin ich dankbar, dass mein Vater so früh mit uns anfing.
Man braucht jemanden, der sich in diesem Geschäft auskennt.
Er hatte diese Erfahrung also schon
und wusste, wie er ihr Talent umsetzen konnte.
Ich fuhr mit Selena nach San Antonio und nahm sie mit zu Cara Records.
"Cara" bedeutet Gesicht.
Zuerst waren sie skeptisch, weil sie ein Mädchen war,
ein junges Mädchen.
Ich sagte: "Versuchen wir es doch mal."
Wir nahmen ein Lied auf.
Als er das hörte, sagte er: "Hey!"
"Bring mir einen Vertrag."
Er nahm Selena sofort unter Vertrag.
Ich arbeitete damals für den Studiobesitzer Manny Guerra.
Und einer der ersten Künstler, die er unter Vertrag nahm, war Selena.
Und das war der Beginn einer…
…einer langen Reise.
Was sie von den anderen unterschied, war ihre Jugend.
Sie waren noch Kinder.
Aber selbst erfahrene erwachsene Musiker
waren nicht so weit wie Selena und ihre Band.
Ich dachte: "Wow, diese Kids können spielen. Sie sind gut."
Selena und die Dinos, schöner Name. Woher kommt der Name Selena y Los Dinos?
Selena y Los Dinos?
Selena kommt von mir.
-Ist das dein echter Name? -Ja. Nein.
-Ist das dein echter Name? -Ja.
-Oder erst Sefaina, und dann Selena? -Nein, Selena.
Los Dinos kommt von den ursprünglichen Dinos.
Mein Vater war ihr Sänger.
Ihr habt viel zu tun. Tourt ihr durch viele Städte?
Wir nahmen mein erstes Album auf, "Alpha", mit Manny bei GP Productions.
Es läuft inzwischen richtig gut.
Nachdem das Album herauskam, wurde Selenas Name immer bekannter.
Sie machte in der Musikszene ordentlich Wirbel.
Ich erlebte ihre Entwicklung mit.
Erst kamen sie in einem alten Ford-Van vors Studio gefahren,
mit einem selbstgebauten Wohnwagen.
Und ihre Gesichter klebten von der Hitze am Fenster.
Und sie legten sich alle im Studio auf den Boden,
weil wir eine Klimaanlage hatten.
So fing es an.
Ist das süß genug?
Nein.
-Habt ihr den Schuhkarton da reingetan? -Nein. Ich hoffe, nicht.
-Meine silbernen Stiefel und… -Suzy, hast du ihre Schuhe reingetan?
Was war das Schwierigste für dich?
In den letzten zwei, drei Jahren, mit so viel Aufmerksamkeit?
Ich hab es so sehr genossen, dass ich die schlechten Zeiten vergaß.
Jede Band macht schlechte Zeiten durch, aber wir hatten sehr viel Spaß dabei.
Wir genießen, was wir tun,
und haben wohl viele der schlechten Zeiten vergessen.
Und was ist dein Ziel?
-Hast du dir ein Ziel gesetzt? -Ein Mercedes-Benz.
Das ist mein Ziel. Jeder fragt mich. Mercedes-Benz.
Ich würde sogar darin wohnen.
Es war so eine schöne Zeit.
Unsere Band war super.
Wie eine große Familie.
Alle waren cool.
Alle waren entspannt. Jeder wusste, was seine Rolle war.
Mein Mann und die Kinder hatten aktiv mit der Band zu tun.
Ich blieb meistens hinter den Kulissen.
Wenn man eine Mom hat, muss sie so was machen.
Sie näht meine Hose.
Ich war da, um meine Familie zu unterstützen.
-Mom. -Mom!
-Vor allem, wenn sie dir 20 Dollar zahlen. -Das war nur ein Witz.
Ich erinnere mich noch, dass Selenas Hosenreißverschluss
vor einem Konzert kaputtging.
Ich musste den Reißverschluss nähen.
Und ich sagte:
"Du wirst eine ganze Weile nicht aufs Klo gehen können."
Weil sie auftreten musste.
Und wir haben darüber gelacht.
Es war eine schöne Zeit.
Die ganze Familie reiste zusammen herum.
Jetzt bin ich nicht mehr von so vielen Musikern umgeben.
Nur noch von meiner Familie.
Ich kaufte einen alten Bus.
Aber die Hälfte der Zeit lag ich darunter,
mit Öl beschmiert, weil er ständig kaputtging.
DIE DICKE BERTA
Bertha hatte keine Klimaanlage.
Nur die oberen Fenster ließen sich öffnen. Es gibt keine Luftzirkulation.
Aber wenn man damals einen Bus hatte, ging es um Status.
Wer einen Bus hatte, war auf dem Weg nach oben.
Wir waren auf dem Weg nach oben. Zumindest dachten wir das.
Wie hat's geschmeckt?
Ich schlafe unterwegs. Nach dem Auftritt bin ich überdreht.
Weil ich so viel Süßes esse und Coca-Cola und so was trinke.
Die anderen in der Band bleiben auf und spielen Karten.
Aber wenn dann alle im Bus fahren, schlafen sie sofort ein.
Meine Mom war hinten im Bus, und wir haben geredet,
über alles und jeden, worüber Mütter und Töchter so reden.
Wir sprachen über Essen. Wir sprachen über Kleidung.
Oder wenn Selena zu einer Show ging, was sie wohl anziehen wird.
Sie hatte eine klare Vision. Es ging nicht nur um ihre Stimme.
Es ging um ihre Präsenz, wie sie sich präsentierte.
Ihr Hauptaugenmerk lag auf dem Outfit.
Die Sache ist die, wenn ich dich später interviewe…
Du wirst dich jetzt umziehen.
Und du ziehst dich etwas…
-…schicker an. -Schicker?
Diese Anzüge habt ihr selbst gemacht, oder?
Die waren alle weiß, oder?
Was habt ihr damit gemacht? Wie habt ihr sie bemalt?
Mit Farbe.
Ja, aber…
Wir haben sie mit Leuchtfarbe bespritzt.
Ok. Und die Leute die uns in Mexiko zuhören,
wie sollen die das verstehen?
Sie haben sie bemalt.
Hör zu…
"Sie haben sie bemalt." Wir haben sie bemalt.
-Wir haben sie bemalt. -So auf Englisch zu reden…
Nein. Nein, ich wusste, dass dir das schwerfällt.
Ich sagte Herrn Rayas, dass Kinder kommen, die nicht viel Spanisch sprechen,
und ich sie auf Englisch interviewe.
Aber ich übersetze, ok?
-Ok. -Alles klar.
Wie haben "sie" sie bemalt? Ist es jetzt besser?
Ja, viel besser.
-Du hast nichts gesagt. -Weil Sie die ganze Zeit reden.
Rückblickend weiß ich, weil sie das Gesicht der Band war,
dass sie unter großem Druck stand,
wenn sie Interviews geben musste,
vor allem auf Spanisch.
Für die Presse war es ein Riesending, dass wir nicht fließend Spanisch sprachen.
Sie fragten: "Werden sie euch überhaupt akzeptieren?"
Selena wusste sofort: "Ich muss fließend Spanisch sprechen.
Ich muss es wirklich lernen, damit wir dort ankommen."
Sie wollte für Interviews vorbereitet sein.
Sie hat hart dafür gearbeitet.
Mein Vater brachte uns die Bedeutung der spanischen Musiktexte bei.
Wir wären gerne mit Spanisch aufgewachsen.
Und näher an unserer Kultur.
Deine Shows werden immer besser. Du hast eine Wahnsinnsshow hingelegt.
Wir gratulieren.
Wie lange ist dein neues Album schon auf dem Markt?
-Drei Wochen? -Ungefähr.
Mir geht es genauso. Vor einer Weile… Sie fragen nie was, weil ich es nie weiß.
Ich packe einfach meine Sachen und singe.
Langsam fiel mir auf, dass die Leute von Selena fasziniert waren.
Egal wo sie auftrat, der Saal war immer voll.
Es sprach sich herum, dass Selena die Leute auf die Tanzflächen bringt.
Wir sind durch die ganzen Vereinigten Staaten gereist.
Das ist sehr viel Arbeit.
Es ist wirklich hart da draußen.
Man kann nicht einfach sagen: "Oh, sie werden mal Stars."
Nein, da steckt viel Arbeit dahinter.
Willkommen zur fünften Ausgabe der Tejano Music Awards.
Ich will nur sagen,
als Bürgermeister bin ich zutiefst bewegt
und stolz darauf, was das hier bedeutet.
Jeder von uns,
wir alle, Mexikaner, Mexikan-Americans,
unterstützen diesen großartigen Einsatz,
um die Talente in der Chicano-Community feiern zu können.
Die Chicano-Musik.
Ich gratuliere Ihnen allen.
Danke.
Die Tejano Music Awards waren eine tolle Preisverleihung,
weil sie unsere Musik zelebrierte.
Nominiert als Sängerin des Jahres…
Selena Quintanilla.
Ein cooler Moment.
Da kam dieses junge Mädchen,
brachte den Raum zum Beben und wurde zum ersten Mal nominiert.
Sind Sie bereit?
Laura Canales!
GEWINNERIN, SÄNGERIN LAURA CANALES
Ich hatte damals das Gefühl, dass wir einfach nur irgendwas aufnahmen.
Ich spürte immer noch, dass wir die falschen Songs bekamen,
um den Markt zu erobern.
Und dass wir nicht weiterkamen.
Nominiert als Songwriter des Jahres.
Es gab mal einen Songwriter,
der den gesamten Markt kontrollierte.
Alles.
Der Gewinner ist Luis Silva.
SONGWRITER DES JAHRES
Ich ging zu ihm und sagte: "Herr Silva."
Danke.
"Ich habe noch keinen Hit.
Hoffentlich können Sie mir helfen."
Er sagte: "Komm Montag in mein Büro. Dann gebe ich dir zwei Songs."
Ich erzählte es meinem Dad, Selena und alle anderen.
"Wir haben den fehlenden Faktor, das fehlende Puzzleteil gefunden."
Und Mittwochabend rief seine Sekretärin an und sagte:
"Herr Silva erlaubt Ihnen nicht, diese Songs zu verwenden.
Er gab sie jemand anderem."
Ich hatte mein eigenes Zimmer.
Ich zog meinen Schlafsack überm Kopf zusammen und fing an zu weinen.
Ich fing vor lauter Frust an zu weinen.
Mein Dad sagte: "Pues A.B., Luis Silva ist ein Musiker."
Ich sagte: "Ja, ich glaube, schon."
Er sagte: "Du doch auch, oder?" Ich erwiderte: "Ja."
Er fragte: "Was hält dich davon ab, Luis Silva zu sein. Oder besser als er?
Was hält dich davon ab?"
Selenas erster Hit war "Dame Un Beso".
Er heißt "Dame Un Beso".
Voller Erfolg für Selena y Los Dinos.
Aus Corpus Christi, Texas: Selena y Los Dinos.
Und los.
"Dame Un Beso", das Lied.
Ich saß wirklich mit Stift und Block da,
und studierte genau, welche Sounds die Bands benutzten,
welche Techniken, wie sie spielten.
Daraus entwickelte ich meine eigene Formel für Selena.
Wenn man einen Song schreibt, gibt es meistens einen Hook.
Ein einprägsames Element,
das gut ankommt und besonders hervorgehoben wird.
Und dieses kleine Ding…
Es fühlte sich an, als würden wir endlich unseren Groove finden,
unseren Groove-Faktor.
Wir hatten großartige Musiker in der Band.
Und jetzt hatten wir diesen tollen Song, "Dame Un Beso".
Ich sagte zu Dad: "Wir sind Nummer eins."
Er machte so.
"Ich freue mich für dich."
Er sagte: "Jeder kann einen Nummer-1-Bestsellerroman schreiben
und dann aufhören."
So wie du als Songwriter.
Glückwunsch. Schaffst du das noch mal?"
Und ich nur so…
Eins, zwei, drei, vier!
Ich kann gar nicht sagen, wie ich mich fühlte.
Ich wusste, was ich tun musste, um mein Ziel zu erreichen.
Und ich machte immer mehr Druck.
Ich wusste, dass A.B. Talent hatte.
Das konnte ich schon sehr früh erkennen.
Aber man will ja kein One-Hit-Wonder sein.
Viele Songwriter schreiben einen Song, und man hört man nie wieder von ihnen.
Um also an der Spitze zu bleiben, muss man Hits schreiben, nicht nur einen.
Hätte uns Dad nicht die Schönheit des Musikmachens gezeigt,
hätte ich niemals all das getan, was ich getan habe.
Das Coole daran ist, dass es nie nur um eine Person ging.
Wir haben als Einheit gearbeitet.
Ich glaube, genau das hat uns so gefährlich gemacht.
Selena hatte ein gefährliches Team hinter sich, ein wildes Team.
Texas hat abgestimmt.
-Selena Quintanilla. -Selena Quintanilla.
SÄNGERIN DES JAHRES
Ich möchte mich bei allen Menschen in Texas bedanken,
die uns unterstützt haben, Selena y Los Dinos.
También bei unserem Produzenten Manny Guerra von GP Productions.
Er hat uns sehr viel geholfen.
Und vor allem möchte ich mich bei meiner Band Los Dinos bedanken,
denn ohne sie wäre ich wohl niemand.
Und wenn ich gewinne, gewinnen sie auch.
Und wenn sie verlieren, kenne ich sie nicht.
Danke!
Hi!
Alberst du herum?
-Vorher… -Hi, Josie.
Ja, ich sehe unmodisch aus, aber so ziehe ich mich immer an.
Hey, lass uns gehen.
Das ist mein Zimmer.
Es sieht kahl aus, weil ich gerade umdekoriere, so in der Art.
Aber ich zeige euch unsere Awards.
Komm, komm.
Das sind unsere Awards.
Selena bekam diesen hier dieses Jahr, als beste Sängerin in West Texas.
Und sie bekam diesen hier
als beste Sängerin hier in Corpus Christi.
Und diese drei.
Dann zeige ich euch noch unseren Riesen-Award.
Hier ist er.
Selena bekam ihn als beste Sängerin.
Sie singt anscheinend ganz ok.
Während Selena auf dem US-amerikanischen Tejano-Markt große Fortschritte machte,
wurde sie südlich der mexikanischen Grenze ein wenig bekannt.
Selena füllte die Konzertsäle in den gesamten Vereinigten Staaten.
Aber wir sind mexikanischer Abstammung,
und ich wollte nach Mexiko expandieren.
Wir möchten Ihnen eine junge Dame vorstellen,
die kürzlich "female vocalist",
"Sängerin des Jahres 1986", in den Vereinigten Staaten gewonnen hat.
Eine der jungen Bands, die gerade wie Pilze aus dem Boden schießen.
Meine Damen und Herren, hier bei uns sind Selena y Los Dinos
aus Corpus Christi, Texas.
Auf geht's, Selena! Und los.
Leg los!
Es war beängstigend.
Es war einschüchternd,
denn zu diesem Zeitpunkt lernte Selena noch Spanisch,
und ich sprach gar kein Spanisch.
Wir waren nicht auf das Publikum vorbereitet.
Es war ein sehr seltsames Gefühl.
Sie verstanden es nicht.
Sie klatschten aus Höflichkeit,
aber nicht, weil es ihnen so gut gefiel.
Dieser Song wurde vom Keyboarder Ricardo Vela geschrieben.
Mein Bruder Abraham Quintanilla ist am Bass.
"Dame Un Beso", für alle, die heute Abend hier sind bei Selena y Los Dinos.
Für ganz Matamoros!
Ich hatte das Gefühl, dass wir nicht akzeptiert wurden,
weil wir kein Spanisch sprachen.
"Oh, sie halten sich für Amerikaner. Sie halten sich für weiß."
"Nein, es ist nicht mal… Moment, was redet ihr da?"
Es kam einfach nicht an, Mann.
Sie verstanden uns einfach nicht.
Wir haben den Markt nicht so erschlossen, wie wir es wollten.
Wir hatten einen kleinen Minderwertigkeitskomplex.
Zum Glück hatten wir Pete.
Ich bin in Laredo, Texas, geboren und aufgewachsen.
Die USA und Mexiko kommen an einem einzigartigen Ort zusammen.
In Laredo, Texas.
Ich habe den Vorteil, dass ich Amerikaner bin
und meine mexikanischen Wurzeln habe.
Pete Astudillo.
Ich holte ihn in die Band, weil er Spanisch sprach.
Er zeigte mir viele Einflüsse, die er aus Laredo, Texas hatte.
Und gleichzeitig konnte er Selena zwischendurch aushelfen,
weil wir vier Abende die Woche spielten.
Ich schickte ihn auf die Bühne, und er war gut darin.
Er war nicht nur darin gut. Er ist ein toller Songwriter.
Ohne ihn hätte ich nie gewusst, was Cumbia ist.
Cumbia ist eine Verwandte von Salsa.
Der Cumbia-Rhythmus ist sehr lebhaft, sehr fröhlich, sehr beschwingt.
In Verbindung mit einem Salsa-Beat.
Und ich wusste, dass Cumbia in Mexiko vorherrschend war.
Wir brauchten gute Cumbia,
um bei den Mexikanern anzukommen.
A.B. sagte: "So was will ich machen."
Er erklärte es auf Englisch, und ich sagte: "Cool, so?
"Ja, genau so."
Zwischen uns entstand eine coole Chemie.
Ich führe Regie.
Vielleicht, ja. Du machst das gut.
Bitte oben noch ein bisschen mehr.
Selena!
Eine Sache habe ich in diesem Geschäft gelernt:
Ist man zur richtigen Zeit am richtigen Ort, können Dinge passieren.
Zufällig hörte José Behar von Capitol/EMI Latin die Band.
Er sagte: "Hey, wir möchten mit der Band was auf die Beine stellen."
Und dann unterschrieben wir den Vertrag.
'89 verließ sie Mannys Label…
…und ging bei…
…EMI Latin unter Vertrag.
Ja, wir haben uns einen Namen gemacht.
Ja, das haben wir.
Ja, Süße.
15. SEPTEMBER 1989
14. SEPTEMBER 1989
Lass mich mal sehen!
Glück gehabt.
Sieh dir das an.
-Wie viel kostet das Zimmer? -Viel.
Ich weiß noch, dass ich dachte: "Oh."
"Wir haben den Jackpot geknackt. Das ist es, das ist es."
Ich bin in Long Beach, Kalifornien.
"Lifestyles of the Rich and Famous".
Suzy, Ricky, macht ein Foto von uns.
-Ricky! -Hollywood!
Ich?
Pues, bring nächstes Mal deine Kamera mit.
Film das Hollywood-Schild.
Warte.
Hast du Hollywood drauf?
Wir versuchen, sie zu minimieren.
Unser Vertrag mit EMI war für den lateinamerikanischen Markt.
Aber der englischsprachige Mainstream war das eigentliche Ziel.
Ich weiß nicht, was mein Vater sich dachte,
aber er sagte von Anfang an zu uns,
dass ich den Sprung schaffen könnte,
von der mexikanischen Musik zur englischsprachigen.
Latino-Künstler sind in den USA wie alle anderen auch.
Wir alle haben den Crossover-Traum,
dass man möglichst viele Menschen erreichen möchte.
Auch wenn man erst mal seinen Ursprüngen treu bleibt,
will man letztendlich das Massenpublikum erreichen.
Es ist aufregend, wenn man etwas erreicht,
das man sich vorgenommen hat, und es tatsächlich schafft.
-Dominga. -Dominga.
Nimm es. Ich sehe nicht so gut.
Etwas verschwommen.
¿Ya ves? Sie ist eine Geldmaschine.
Ich muss Geld verdienen, um mein Auto zu finanzieren.
Ich war so mit dem beschäftigt, was wir taten…
dass mir gar nicht auffiel, dass Selena älter wurde,
und die Band immer größer wurde.
Wow, das ist Selena!
Sehr schön.
Stopp! Ich will nicht ständig gefilmt werden.
Aber wisst ihr, in dieser Branche misst man Erfolg daran,
wie viel Geld man verdient.
Und wir haben viel Geld verdient.
Mach die Tür auf, Marty.
Mein Dad begann, Bertha auszubauen.
Wir kauften uns einen Generator.
Die Betten wurden eingebaut.
Sie war der beste Bus aller Zeiten.
Das sehen wir nach einem Konzert.
-Mutter, bitte. -Total müde.
Nicht schauspielern.
Mit Bertha zu reisen, mit den Dinos,
mit meiner Familie, mit allen…
Das war einfach wunderschön, Mann. Wir hatten die perfekte Band.
Nehmt ihr auf?
Ja.
Hi, Alter. Hey. Was geht?
Das erste Mal traf ich die Band bei einer ihrer Proben.
Es war echt beeindruckend, kraftvoll.
Mir gefiel der Sound.
Er klang für die damalige Zeit modern und frisch.
Chris? Es war nicht meine Idee, ihn in die Band aufzunehmen.
A.B. schleuste ihn ein.
Und es lässt sich nicht leugnen, dass er ein großartiger Gitarrist ist.
Ich war schon ein wenig ehrfürchtig, wenn man so will,
schließlich hatten sie gerade bei Capitol EMI unterschrieben.
Das war natürlich beeindruckend.
Aber ehrlich gesagt, verblüffte mich vor allem die Kraft der Band,
und die Musik und der Sound und…
Es gab kein Zurück.
-Chris! -Immer!
-Wie findest du es, auf Tour zu sein? -Ganz ok.
Zuerst hingen wir nicht viel zusammen ab.
Selena war entweder mit Suzette oder ihrer Mom unterwegs.
Lächle, Selena. Zeig Amerika, wie du wirklich aussiehst.
Nein!
Aber wir machten diese langen Busreisen.
Dabei wurden wir beide Freunde.
Immer, wenn wir nebeneinander saßen, unterhielten wir uns zu zweit,
über Musik und Filme und solche Sachen.
Es war cool, sie einfach als normalen Menschen zu sehen.
Business.
Wichtige Besprechung.
Warte mal. Siehst du? Genau das meine ich.
Sieh mich an.
Viele Leute stellen sie sich
als diese mächtige Frau vor.
Stark. Aber ich meine, sie hatte auch ihre verletzliche Seite.
Sie hatte ganz schön viel um die Ohren.
Es ist hart, früh aufzustehen, bis spät in die Nacht zu arbeiten.
Und sie tat es mit einem Lächeln im Gesicht.
Das sind nur die Musikstücke. Das Lied haben Selena und ich aufgenommen.
Was machst du, wenn du nicht auf Tour bist?
Lassen Sie mich überlegen. Ausruhen, Zeit zu Hause verbringen.
Ich entwerfe gerne Kleidung.
Das liebe ich. Ich mache gern Schmuck, Gürtel und Westen.
Es kommt drauf an, weil ich so viel für die Band mache,
und für mich selbst…
Wie die Outfits.
Ich habe die Jacke, die Shorts, den Handschuh, die Tasche und das Top.
Ich liebe es.
Ich habe auch den Traum, einen Kleiderladen zu eröffnen.
Sehen wir also bald "Selena Quintanilla Fashions"?
Hoffentlich.
Selena war immer unterwegs, hatte ständig was zu tun.
Und ich glaube, das Leben auf Tour war ziemlich hektisch geworden.
Und Dinge zu entwerfen war etwas, das sie glücklich machte.
Sie nahm sich Zeit dafür, wenn sie etwas Ruhe hatte.
Sie holte ihre Skizzenblöcke heraus und legte los.
Einige unserer Bühnenoutfits wurden von ihr entworfen.
Ein Outfit werde ich nie vergessen. Das mit dem Kuhmuster. Es…
Das war nicht meine Idee.
Sie sagte: "Ich möchte Kuhflecken." Und ich: "Oh Gott."
Aber sie wollte schon immer Designerin werden.
Also trugen wir die Outfits, um ihr den Wunsch zu erfüllen.
"Baila Esta Cumbia" war der erste Song, der ein Riesenhit wurde.
Und er hat eine große Cumbia-Begeisterung ausgelöst.
"Wir brauchen noch mehr Cumbias."
Aber wir zögerten etwas, so viele Cumbias zu machen,
weil wir keine Cumbia- sondern Tejano-Band waren.
Aber das Label sagte: "Macht so viele Cumbias, wie ihr wollt!
Sie kommen an. Macht einfach, was ihr wollt."
Ok, Monterrey, klatscht in die Hände!
Alle Hände hoch!
A.B. hatte ein paar Veränderungen an den Cumbias vorgenommen.
Er gab ihnen einen Hauch von Funk, und das kam super an.
Wir haben die Regeln neu geschrieben,
und ich glaube, A.B. war unser Anführer,
in dem Sinne, dass er gegen die Norm rebellierte.
Und eigentlich auch Selena, denn sie hörten viel Popmusik,
und wir hörten viel Rock 'n' Roll.
Deshalb wurde Selena so groß.
Und sie wurde in anderen Ländern akzeptiert.
Die Cumbias waren alle Riesenhits.
Riesenhits in der spanischen Welt.
Wirklich, ihr arbeitet schon so hart.
Im Ernst. Ihr seid doch gerade erst in der mexikanischen Republik angekommen!
Ja. Wir sind sehr überrascht, dass das Publikum unsere Musik akzeptiert.
Früher war es für Tejano-Bands schwierig, in Mexiko Fuß zu fassen,
aber jetzt ist es etwas leichter, dank des Publikums.
Was gefällt dir an Tejano-Musik?
Na ja, eigentlich der Rhythmus.
Die Musik ist sehr romantisch. Man kann eng mit seinem Partner tanzen.
Auf der Bühne oder auf Fotos
versprühst du diese Energie, wenn du anfängst zu tanzen.
Wo hast du das Tanzen beim Singen gelernt?
Ich glaube, das brachte mir mein Papa mit dem Gürtel.
Nein… Spaß beiseite.
Ich glaube, ich mache es, weil ich meinen Job liebe.
Ich bin voller Energie. Und…
Das Publikum gibt sie mir.
Ich liebe die Unterstützung.
Ich glaube, ihre Beziehung zu ihren Fans war ihr am Wichtigsten.
Sie überlegte sich, wie sie in Interviews authentischer sein könnte.
Denn wenn man wie sie in der Musikindustrie aufwächst,
wird einem gewissermaßen beigebracht,
was man sagen und wie man sich verhalten soll.
Aber dann wirst du langsam du selbst und willst deine Persönlichkeit
und deine eigenen Ansichten einbringen.
Mal sehen, wer ist der Playboy?
Ach, der arme Kerl.
Nun, in der Tejano-Musik war es für uns etwas schwierig,
weil ich eine Frau bin.
Wie heißt du?
-Eddie. -Ok, Eddie.
Heute Abend machst du dein Debüt als Schauspieler, ok?
Eddie, du wirst mein Exfreund sein.
Mein Dad tat sich mit Shows oder Präsentationen sehr schwer.
Weil es viele Männer gibt, die nicht glauben,
dass Frauen das Publikum genauso fesseln können wie Männer.
Aber…
…das stimmt nicht.
Du hast wohl geglaubt
Dass du zurückkommen würdest
Und mich hier finden würdest
Schön, dass ich dich empfangen darf
Aber nein
"Qué Creías" wurde irgendwie zu ihrer Hymne für Frauen.
Solidarität, Girlpower, Frauenpower.
Ich werde für dich sprechen,
mutig sein, furchtlos sein.
"Wir brauchen keine Männer", so in der Art.
Ironischerweise liebten die Männer das,
weil sie wussten, dass einer von ihnen ausgewählt wird,
um mit Selena auf der Bühne zu stehen.
Dass du eine Liebe findest
Die besser ist als ich
Die dich glücklicher macht
Aber du wirst sehen So einfach ist das nicht
Bist du eine starke Frau mit Charakter?
Ich glaube, ja.
Dominant und aggressiv.
Dominant und aggressiv?
Das muss man sein.
Wieso?
Weil es viele Männer in der Branche gibt.
Und wenn man sich nicht behaupten kann, werden sie einen überrollen.
Glaubst du, die Leute würden dich in dieser Branche auszunutzen,
wenn du keine starke Frau wärst?
Genau. Das ist schon passiert.
SELENA WIR LIEBEN DICH!
Woher nimmst du die Kraft, um mit dem Publikum zu kommunizieren?
Ich glaube, abgesehen vom Publikum, ist es das Essen. Bohnen und Tortillas.
-Ja. -Oder?
Und vor allem hier in Monterrey: Cabrito.
Und die Herren werden für eine kleine Drehung dankbar sein.
Sie möchten dein Profil sehen.
Und jetzt du.
-Nein, ich habe nichts zu zeigen. -Oder, Mädels?
Er sieht gut aus!
Ich bin nicht so gut ausgestattet wie du.
-Doch.
Noch einen? Hast du noch einen Song, Selena?
Das ist Selenas Achselhöhle.
Sí. Autsch.
Wir wollen Achselhöhlen sehen.
Achselhöhlen!
Von meinem ersten Tag in der Band an hat es so viel Spaß gemacht,
mit allen abzuhängen.
Du weißt, wer die Idee hatte.
Vor allem mit Selena.
-Wir sind in Monterrey. -Ja.
Auf Spanisch, bitte!
Wir sind hier in der schönen Stadt Monterrey.
Chris muss sagen, was er sagt!
-Chris! -Hi. Ich heiße Chris.
Chris!
-Chris Perez. -Chris Perez.
-Und er spielt Gitarre. -Er spielt Gitarre.
Übersetzen!
Ich glaube, unsere Beziehung begann, als wir in Mexiko waren.
Auf dem Flug nach Hause fing alles an.
Gut?
Wir haben viel Spaß.
Wir saßen etwas näher beieinander, solche Kleinigkeiten,
die Hände streiften einander.
Ich sagte mir: "Wir sind nur Freunde, das ist nur eine Freundschaft."
"Was auch immer."
"Nicht zu viel hineindeuten."
Chris Perez an der Gitarre!
Ich konnte mich nicht dazu durchringen, den ersten Schritt zu machen.
Und ich glaube, sie wusste das. Also machte sie den ersten Schritt.
Und dann wurde es ziemlich schnell ernst.
Du bist mein Leben Mein Ein und Alles
Komm mit mir Sei mein Schatz
Ich will dir geben Was ich in meinem Herzen trage
Ich fing an, Schmetterlinge im Bauch zu spüren.
Dann sagte ich: "Nein, auf keinen Fall. Dein Dad würde mich umbringen."
Das muss sie wohl frustriert haben.
Aber wenn sie etwas wollte, war sie entschlossen.
Und als wir uns dann zum allerersten Mal küssten,
kam eins zum anderen, bis sich die Tür öffnete.
Und da stand Rick.
Ich ging raus und machte so… "Ich hab nichts gesehen."
Wir haben nicht… Haben wir danach darüber geredet?
Wahrscheinlich haben wir Witze gemacht. Sie sagten wahrscheinlich: "Tut uns leid."
Ich weiß nicht. Leidtun? Was?
Ich hatte wirklich…
…Angst davor, wie Abraham reagieren würde…
Er sagte: "Ach was. Es wird nichts passieren."
Ich sagte: "Ich denke, schon."
Und dann?
Privat war es wie jede andere Freund-Freundin-Beziehung.
Wir verbrachten viel Zeit zusammen.
Und irgendwo in Laredo sagten wir das erste Mal "Ich liebe dich" zueinander.
Die ganze Sache mit Chris und Selena war sehr geheimnisvoll.
Selbst als sie schon zusammen waren, wussten wir wenig darüber.
Ich glaube, sie hatten Angst, dass Abraham davon erfuhr.
Ich mochte die Geheimniskrämerei von Anfang an nicht.
Ich wollte immer Abrahams Respekt.
Aber ich wollte das, was wir beide hatten, auf keinen Fall gefährden.
Niemanden im Weg haben.
Ich weiß, dass viele deiner jungen Fans wissen wollen, ob du einen Freund hast.
Ich habe keinen Freund.
Ich konzentriere mich auf meine Karriere. Deshalb habe ich keinen Freund.
Ich habe viel von deiner Tejano-Musik gehört,
und jetzt auch Discomusik, englische Musik.
Was nimmst du am liebsten auf?
Ich mag alle Musikarten.
Fangen wir noch mal an? Dad, du machst mich nervös.
Aufnahme läuft.
Es war immer eine heikle Situation, bis Abraham davon erfuhr, und dann…
Dann wurde es schwierig.
Ich dachte damals: "Selena, du bist noch so jung.
Du hast ein ganzes Leben vor dir."
Aber Selena hatte einen starken Willen.
Ich hatte mehr Lebenserfahrung.
Und wenn mir etwas auffiel,
versuchte ich, sie auf den richtigen Weg zu führen.
Ist doch klar. Jeder Vater macht das mit seinen Töchtern oder Söhnen.
Es gab einen heftigen Streit. "Du bist gefeuert." "Ich kündige."
"Du bist…" Na ja, so in der Art. Und dann war ich raus.
Und…
Ich weiß noch, dass ich sehr traurig war,
weil wir nicht mehr zusammen auf Tour waren.
Es würde schwieriger für Selena und mich, einander zu sehen, zusammen zu sein.
Ein paar Monate lebten wir so ein Leben.
"Meine Güte, Chris. Ich bin völlig neben der Spur.
Es ist erbärmlich. Ich drehe langsam durch, ich schwöre.
Ich wünschte, alle ließen mich in Ruhe.
Sehen sie nicht, dass ich dich liebe?
Vielleicht denken sie, ich spiele Spiele.
Ich wollte dich mit der Heiratsidee nicht überrumpeln.
Ich glaube, ich versuche nur, dich einzuschätzen,
oder herauszufinden, wie sehr du mich liebst.
Ich werde dich für immer lieben, und ich vermisse dich jede Sekunde mehr.
Ich liebe dich für immer, Selena."
Eines Tages schlief ich gerade, und es klopfte an der Tür.
Es war Selena.
Und sie sagte: "Lass uns heiraten."
Und ich sagte: "Nein, nicht so. So soll es nicht für dich laufen."
Selena war nicht mal 21.
Ich glaube, das war eine große Sorge für meine Eltern,
für mich, für uns alle.
Selena sprach über eine Hochzeit,
ihr Hochzeitskleid, und sie hatte alles geplant,
so wie sie es wollte.
Ich dachte wirklich, wir könnten einen Weg finden, alles zu klären,
und die Märchenhochzeit haben, die sie sich wünschte.
Sie meinte nur, das würde niemals passieren.
In diesem Moment reichte mir die Liebe zu ihr.
Einfach zusammen sein, was auch immer das bedeutet.
Und auf einmal waren wir verheiratet.
STAAT TEXAS HEIRATSURKUNDE
Ich rief meinen Vater an, und er sagte: "Deine Schwester hat geheiratet.
Sie ist jetzt verheiratet." Ich so: "Was?" So erfuhr ich davon.
Lächle nicht zu sehr, Schatz.
Ich war enttäuscht.
Sie waren sehr jung.
Damals dachte ich nicht, dass das wirklich ihr Wunsch war.
Ich war verletzt.
Ich war definitiv verletzt,
weil meine Tochter die Meinung ihres Vaters ignorierte.
Sie wollte mit meinem Dad und meiner Mom reden.
Lächeln!
Sie hatte definitiv Angst, weil alles so aufgeheizt war
und so nervenaufreibend.
Chris.
Wir saßen nur da und dachten: "Was geht hier vor sich?"
Dann kam sie raus. Sie hatte geweint.
Mein Vater hatte geweint, und meine Mutter.
Sie umarmte mich und öffnete die Tür.
Sie sagte: "Chris, komm rein." Und er kam rein.
Und mein Dad umarmte Chris und sagte: "Willkommen in der Familie."
Nun, sie haben nicht auf mich gehört. Sie sind durchgebrannt.
Nachdem sie geheiratet hatten, musste ich es akzeptieren.
Es war, wie es war. Und ich konnte daran nichts ändern.
Ich dachte mir: "Ok, wie geht es weiter? Was ist der nächste Schritt?"
Und Abraham sagte: "Du kommst mit uns auf Tour."
Jemand in deiner Band ist jetzt Teil deiner Familie.
Mein Mann?
Ich habe vor circa einem Monat geheiratet.
Ich bin so verliebt in meinen Mann.
Er ist so süß.
Erst war er ein Freund. Das weckte mein Interesse.
Hey, Idiot.
Von ganzem Herzen
Wir lieben uns von ganzem Herzen
Wie ein Juweliergeschäft.
Herr Busfahrer, können Sie uns zu einem netten Dinner-Club bringen?
So was wie Pronto.
So war es.
All der Druck und die ganze Anspannung waren wie weggefegt.
Suzy…
Aber Marcy hat nichts gesagt.
Du…
Nachdem sie Chris geheiratet hatte,
erzählte Selena mir immer von ihren Träumen.
Sie schminkte sich ab und steckte ihre Haare zu einem Dutt hoch.
Wir sprachen übers Heiraten, dass ich eines Tages heiraten würde,
dass sie Kinder haben würde,
und unsere Kinder zusammen spielen würden.
Und dass wir sie zusammen großziehen würden.
Entschuldigung.
Über ganz normale Dinge.
-Sag hallo. -Hi.
Darf ich "wow" sagen?
Wow.
Zeig uns das Zimmer.
Das ist es.
Ziemlich schlicht.
Ich bin irgendwie froh, dass sie es so gemacht hat.
Weil sie Liebe erfahren durfte und eine Ehefrau war und…
Was, wenn sie gewartet hätte?
Wir stellen Ihnen die wunderschöne Selena vor!
Und als wir dann verheiratet waren, ging alles ganz schnell.
Ich bin wirklich glücklich, dankbar und stolz, Teil dieses Rodeos zu sein.
Wunderbar. Mit fast 60.000 Anwesenden haben wir den Besucherrekord gebrochen.
Unglaublich, ich kann es nicht glauben,
aber ich bin mit allem sehr glücklich.
Zu "Como La Flor"…
Ich weiß noch, dass wir in einem Motel waren,
irgendwo auf Tour.
A.B. kam aus der Dusche und sagte zu Joe: "Hol das Keyboard."
Ich stellte den Text fertig.
A.B. war einverstanden, und wir gingen ins Studio.
"Como La Flor" ging durch die Decke. Alle waren völlig aus dem Häuschen.
Viele betrachten "Como La Flor" als ihre Hymne.
Die meistverkaufte Latin-Künstlerin von EMI Records.
Die 22-Jährige tritt mit ihrem Mann, Bruder und ihrer Schwester auf.
Und heutzutage sprüht Selenas Musik vor Energie.
Selenas Beliebtheit, positive Ausstrahlung und charismatische Bühnenpräsenz
erregten die Aufmerksamkeit von Werbetreibenden wie Coca-Cola,
die sie als neue Stimme der jungen Latino-Generation anerkennen.
Klar liebe ich Coca-Cola. Das ultimative Erfrischungsgetränk.
Auf ihren Vertrag mit Coca-Cola war sie sehr stolz.
Auf so eine große Marke mit einer Tejano-Künstlerin als Werbegesicht.
Das war ein großer Moment.
Für über 300.000 verkaufte Exemplare von Entre a Mi Mundo ist dieser Award.
Ok.
Und wir möchten das Album Selena Live! vorstellen, das gerade erschienen ist.
So Gott will stehen wir bald wieder hier mit Dreifach-Platin für Selena Live!
-Selena Live! hat sich in zwei… -Zwei Monaten.
…über 100.000 Mal verkauft.
Wirst du irgendwann Solokünstlerin, oder bleibst du bei der Band?
Ich werde immer bei der Band bleiben. Sie ist meine Familie.
Würde ich die Band verlassen, wäre ich nicht mehr so selbstsicher.
Ich fühle mich wohl, wo ich gerade bin.
Aber auf deinem Album steht "Selena."
Auf dem Albumcover steht nicht der Name deiner Band.
Ja. Viele kennen die Band Selena y Los Dinos.
"Wir haben den Namen "Selena" für den englischsprachigen Markt gewählt.
Und es ist viel einfacher, sich den Namen "Selena" zu merken.
Wir haben… In meiner Familie haben wir eine…
-…Übereinkunft. Wie sagt man das? -Eine…
Vereinbarung.
Ja, wir haben vereinbart, dass es in der Band
nicht nur um eine Person geht. Weil wir eine Band sind.
Und wenn ich, wie sagt man, einen Triumph feiere, tun sie es auch.
Nicht nur ich.
Noch ein Song für euch. "Ya Ves"!
Ich sage den Leuten immer, dass Selena y Los Dinos eine Band war.
Am Ende ihre Karriere
hieß sie nur noch Selena.
Aber es war dieselbe Band. Die Dinos waren noch da.
Sie haben unseren Namen entfernt.
Aber die Dinos waren noch da. Dieselbe Band.
Selena war eine tolle Entertainerin, Performerin, Ikone.
Aber das Fundament war Los Dinos.
Hier errichtet die Familie Quintanilla ihre neue Basis, in Corpus Christi,
wo sie die Autowerkstatt eines Onkels umbauen.
Es nimmt Form an. Es ist eine riesige Lackiererei.
Sie haben diese Türen abgedichtet.
Hier kommt ein Aufnahmestudio hin.
Damit wir hier aufnehmen können. Ein digitales Studio.
Ricky, welche Tonart?
Sie arbeitet an einem neuen Album. Mit ihrem Produzenten, der ihr Bruder ist.
Ich kann mir "Amor Prohibido" nicht allein zuschreiben,
denn Selena hat dem Song noch etwas Eigenes hinzugefügt.
Sie fügte "Oh, oh, Baby" hinzu.
Und dieser Song würde ohne "Oh, oh, Baby" nicht existieren.
Ich hatte da eine Lücke.
Und sie hat es einfach eingefügt.
Ich hatte im Studio freie Hand.
Niemand hat es mir gesagt: "Du solltest es so oder so singen."
Ich konnte mich selbst korrigieren. Das gefiel mir.
Ich probierte so lange herum, bis es mir gefiel.
Als ich anfing, die Texte zu schreiben,
war ich besorgt, weil es einen Teil gibt, in dem sie gegen ihre Eltern rebelliert.
"Nur die Liebe zählt. Wen kümmert es, was deine Eltern sagen."
Wen kümmert es, was sie sagen?
Dein Vater und deine Mutter
Hier zählt nur unsere Liebe
Ich liebe dich
Dieses Album hat gezeigt, wie reif die Band war.
Man schreibt über sein Leben.
Diese Musik zeigte eine andere Seite von mir,
eine reifere Seite von mir.
Wenn ich nicht auftrete oder was fürs Fernsehen mache,
bin ich gerne so.
Entspannt. Wie jeder andere auch.
Das ist für die Show.
Der Boden soll abgeschliffen werden.
Ihre neue Boutique mit Schönheitssalon in Corpus Christi zeigen,
dass die Tejano-Sängerin auch Talente außerhalb der Musik hat.
Mode und Unterhaltung gehören zusammen. Die Leute mögen glamouröse Dinge.
Ich wollte meine eigene Modelinie haben, um mir zu beweisen,
dass ich auch Geschäftsfrau sein kann, nicht nur Entertainerin.
Danke, dass Sie alle hergekommen sind. Ich hoffe, unser Angebot gefällt Ihnen.
Ihre Leidenschaft nach der Musik war ihre Modelinie.
Es machte sie glücklich.
Ihre Familie war etwas besorgt,
dass sie sich vielleicht etwas zu viel vorgenommen hatte,
denn das Leben auf Tour war mittlerweile ziemlich stressig und hektisch geworden.
Und sie wollte sozusagen ihr eigenes Ding machen.
Was halten Sie von dem neuen Laden Ihrer Tochter?
Nun ja…
Viele Leute dachten, dass sie das Singen aufgeben würde.
Nein.
Sie ist…
Selena ist intelligent.
Sie weiß, dass sie das große Geld mit Singen verdient, nicht mit Schneidern.
Sie hat immer gesagt,
ein Künstler kann einen gewissen Punkt erreichen.
Und dann kommt man an einen Punkt, an dem man etwas braucht,
auf das man zurückgreifen kann.
Sie wusste, dass sie in Zukunft eine Familie gründen
und ihre Boutiquen haben würde.
Ich möchte später gerne Kinder haben.
Ich denke, es ist Teil meiner Weiblichkeit,
als Frau, den ich nicht missen möchte.
Aber nicht jetzt.
Ich habe das Gefühl, dass ich alle Ziele, die ich im Kopf habe,
verwirklichen muss.
Und wenn ich später Zeit habe, mich um meine Kinder zu kümmern,
natürlich werde ich sechs Kinder haben…
Noch eine Band.
Hi, Selena.
-Hallo. -Hey!
-Selena kommt zu uns. Wie geht's? -Gut, danke.
-Schön, dich kennenzulernen. -Ebenso.
-Es kommen viele Leute. -Ja, es wird voll.
Hoffentlich wird es richtig voll.
Mexiko war ein Schock.
Das hat alle Türen aufgestoßen.
Und was die Zuschauerzahlen betraf… Ich meine…
Ich konnte es nicht glauben.
Wie fühlt es sich an, nach Monterrey zurückzukommen,
mit Abertausenden von Menschen?
Ehrlich gesagt, bin ich überrascht und aufgeregt.
-Und ängstlich! -Das macht mich glücklich.
Denn wir haben deinen Werdegang verfolgt.
Du hast Houstons Astrodome gefüllt,
aber hier in Monterrey schreien die Fans noch lauter.
Sie zeigen dir ihre Zuneigung mit voller Wucht.
Unglaublich viele Zuschauer in Monterrey. Erzähl uns was dazu.
Wir waren die Band, die das Baseballstadion eingeweiht hat.
Es waren viele Künstler da, wie Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.
Wir waren die einzige Band, die das Baseballstadion gefüllt hat.
Das war so ein Aha-Moment. "Oh mein Gott, was ist hier los?
Was machen wir hier? Wie haben wir das geschafft?
Wie gehen wir damit um?" Es war das reinste Chaos.
Die Leute… Sie wollten nur Selena sehen.
Von dem Moment an hat der Erfolg in Mexiko den Hype hier richtig befeuert,
sogar verdoppelt oder verdreifacht.
"Bidi Bidi Bom Bom" ist einer von Selenas größten Hits.
Es war ein Monsterhit.
In der Tejano-Musik war Selena die Crème de la Crème.
Sie wollte zeigen, dass sie die Spitze erreicht hat.
Dann sollten die USA folgen, vielleicht Europa.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so eine bekannte Sängerin werde.
-Sag doch "berühmt". -Nein.
Du bist schon berühmt.
Wir mögen deine Musik.
-Ja. -Eine tolle Sängerin.
Es macht Spaß, zu ihrer Musik zu tanzen.
-Ja. -Sie ist cool.
Sie gab mir das Selbstvertrauen, eine hispanische Frau zu sein,
die tun kann, was sie will.
Ja, mein Sohn sprach nie Spanisch.
Und seit er Selena hört, hat er viel mehr Spanisch gelernt.
Für mich ist sie nicht nur eine mexikanisch-amerikanische Frau.
Sie ist Mexikanerin und gleichzeitig Amerikanerin.
-Sie ist die Größte. -Ich tanze gern zu ihrer Musik.
Es ist toll, dass jüngere Kids, die ihre Wurzeln fast vergessen hatten,
la música Tejana und die spanische Sprache,
sie jetzt wieder hören und die Sprache wieder sprechen.
Man kommt seinen Wurzeln und seiner Kultur wieder näher
und versteht, wer man ist.
Wir lieben dich, Selena!
Selena hat sehr hart gearbeitet.
Drei, vier Stunden geschlafen, kaum gegessen.
Aber sie wusste, dass sie die Arbeit erledigen musste.
Wo warst du?
-Musstest du deine Tasche im Bus suchen? -Nein, telefonieren.
-Wirklich? -Erst.
Und dann zum Bus, und meine Kreditkarten holen.
-Das ist das Wichtigste beim Einkaufen. -Ja.
-Und dann? -Hast du ihn umarmt?
Ich glaube, es wurde schwieriger für sie.
Stand-by. Stand-by beim Abspielen.
Ok, Schnitt!
Ziemlich gut.
Schnitt! Noch mal?
Das sollte reichen.
Noch ein Mal, und dann sind wir fertig.
Ich glaube, sie merkte, dass eine große Veränderung bevorstand,
im Vergleich zu dem, was sie gewohnt war,
was wir alle gewohnt waren.
Willkommen zur 36. Grammy-Verleihung,
live aus New York City.
Heute aus der Radio City…
Die Grammy-Nominierung war aufregend.
Wir waren alle voller Ehrfurcht.
Diese Erfahrung mit ihr teilen zu können, war überwältigend, unglaublich.
Sie ließ sich beim Friseur die Haare machen.
Und alle Frauen, die dort Haare wuschen, kannten Selena.
Sie waren die einzigen Latinos im ganzen Salon.
Sie sagten: "Oh mein Gott." Es sprach sich sofort herum.
Und ehe wir uns versahen, wurden wir wie Könige behandelt.
Später zog ich mich an.
Sie zog sich an.
Und ich werde diesen Moment nie vergessen.
Sie kam raus, und mir blieb die Spucke weg.
"Du siehst umwerfend aus.
Oh mein Gott, du siehst perfekt aus."
Wir saßen zu zehnt in der vorletzten Reihe,
weil wir zu spät kamen.
Wie immer. Ich komme immer zu spät.
-Sie gaben mich als Gewinnerin bekannt. -Der Grammy geht an…
-"Oh mein Gott!" -Live!, Selena.
Unsere ganze Reihe stand auf und machte…
Ich rief: "Oh mein Gott!"
Ich möchte Capitol EMI Latin und José Behar danken,
dass sie diesen Abend möglich gemacht und vor vier Jahren an uns geglaubt haben.
Ich danke meiner Band Los Dinos, meinem Vater Abraham,
meinem Bruder, der meine Musik produziert, und meiner Schwester.
Danke für die Unterstützung.
Das Album war bahnbrechend.
Sie haben Grenzen erweitert und Grenzen verschoben.
Sie gewann mehrere Tejano Music Awards,
war beste Sängerin und Entertainerin des Jahres,
und gewann vor Kurzem ihren ersten Grammy für das Album Selena Live!
Ich bin aus dem Häuschen.
Den Grammy zu gewinnen, war toll. Ich wäre gern dabei gewesen.
Aber für mich gab es kein Ticket mehr.
Aber ich wusste nicht, dass der Produzent auch einen Grammy gewinnt.
Ich habe auch einen Grammy gewonnen. Das wusste ich nicht.
Ich hätte nie gedacht, dass wir was gewinnen.
Ich dachte nicht mal…
Die Wahrheit ist, es war eine große Ehre, überhaupt nominiert zu sein.
Ich habe meine Kamera mitgenommen, um Fotos mit den Stars zu machen.
Ohne überhaupt an die Nominierung zu denken.
-Alle wollten Fotos mit dir. -Ich durfte nicht mit der Kamera rein.
-Nein? -Aber den bekam ich.
Sie ist der heißeste Tejano-Superstar seit Jahren.
Sie hat nur einen Namen, Selena.
Nach zwei Jahren Verhandlungen
stand der Deal für ein englischsprachiges Album.
Nach so langem Warten wollte Selena, dass alles perfekt ist.
Ein englischsprachiges Album bei SBK Records, ein Ableger von EMI.
Wir freuen uns darauf.
Selena hat bei Capitol Worldwide unterschrieben.
Sie wird mit den Jungs da oben sein.
Aber eine Sache noch.
Die Vertreter vom englischsprachigen Markt haben klargestellt,
dass Tejano-Musik auch weltweit verbreitet ist.
Also werden wir Tejano-Musik niemals aufgeben, ok?
Sie war noch in der Anfangsphase, ihre Songs auszuwählen.
Aber dass dieses englischsprachige Album endlich erscheinen würde,
hat sie total begeistert.
Ich meine, das war zu 100 % ihr Traum.
Hast du viel mehr zu tun?
-Tourst du noch weiter? -Ja, viel mehr zu tun.
Wir touren und versuchen, das englischsprachige Album aufzunehmen.
Und andere Dinge.
Aber man hofft, dass Dinge passieren, wenn es einem nicht so gut geht.
Und dann soll es nicht so schnell gehen, aber man weiß es doch zu schätzen.
Englisch war meine Muttersprache.
Ich habe mein ganzes Leben englische Musik gehört.
Das wollte ich schon sehr lange machen.
Wer es nicht versucht, wird nie wissen, ob es klappt. Also versuche ich es.
Ich werde es versuchen, mit meiner ganzen Seele.
Ich hoffe, das Publikum unterstützt uns.
Es wird keine Texmex-Musik sein,
sondern zeitgenössischer Pop und R&B.
Es wird ganz anders sein.
Weißt du genau, was du erreichen willst, oder hast du immer noch Angst?
-Ich habe Angst. -Ja?
-Natürlich. -Wenig oder viel?
Sehr viel. Ich habe große Angst.
Aber man muss es versuchen. Um es zu wissen.
Sie wusste,
dass die Band neu aufgestellt werden musste, und…
Das machte ihr Angst.
Sie war es gewohnt, Los Dinos im Rücken zu haben,
und wusste deshalb nicht,
was sie bei der Veröffentlichung des neuen Albums erwarten würde.
Wie geht's, Houston, Texas?
Sie brach zusammen, weinte und sagte:
"Ein Teil von mir will das, ein anderer nicht."
Ich fragte: "Warum nicht?"
"Weil ich dich zurücklasse, Suzette, Dad und alles, was ich kenne."
Ich sagte: "Du lässt uns nicht zurück.
Der englischsprachige Markt war schon immer der Plan."
Sie ist der heißeste Tejano-Superstar seit Jahren.
Sie zieht Rekordmengen an Zuschauern an, auch in Mexiko, Mittel- und Südamerika.
Hier ist Selena.
Selena, ein Superstar im zarten Alter von 23 Jahren.
Wir alle wussten,
dass Selena bedeutender war, als sie dachte.
Sie wusste nicht, wie groß sie war.
Das war ihr Moment.
Sie wollte uns nicht verlassen. Es war schwierig für sie. Sie weinte.
Wir sprachen als Familie darüber.
Ich kann nicht mehr deine Schlagzeugerin sein.
Ich werde nicht mehr hinter, sondern neben dir sein.
Und ich sagte zu ihr:
"Nichts kann uns jemals trennen. Wir gehören zusammen."
Das ist mein wahres Ich nach der Show.
Ohne…
…Haarteil.
Das sind meine echten Haare, die aus meinem echten Kopf wachsen.
Und ich weiß, dass jeder dieses Video sehen wird,
und ich will nur sagen: "Ihr wart heute alle scheiße."
War nur ein Witz. Ihr wart alle wunderbar.
Und ich hasse es, wenn ihr sagt, ich sei die tollste Frau,
weil ich es hasse, wenn ihr recht habt.
Witz beiseite. Ohne euch bin ich nichts. Ich wollte nur sagen, dass ich euch liebe.
Und macht weiter so.
Notrufzentrale.
Eine Frau sagt, dass sie angeschossen wurde.
-Sie liegt auf dem Boden, in ihrem Blut. -Ok.
-Wie alt ist sie? -Ungefähr 20.
Noch mal, Selena, der Tejano-Superstar, wurde angeschossen.
Ihr Zustand ist derzeit unklar,
aber wir halten Sie den Nachmittag über mit Live-Berichten auf dem Laufenden.
-Wir haben… -Ich weiß gar nicht, was los ist.
-Selena wurde angeschossen. -Sollen wir einbrechen?
Ich sehe mal nach.
Sag ihnen…
Lassen Sie die Tapes bei ihnen.
Vor 1,5 Stunden erfuhr die Polizei von Corpus Christi,
dass Selena Quintanilla, die mit einem Grammy ausgezeichnete Tejano-Sängerin…
Ich wartete im Studio auf sie.
Fünfzehn Minuten später klingelten die Telefone ununterbrochen.
Ich bekam einen Anruf
von einer Freundin.
Sie sagte so etwas wie:
"Fahr ins Krankenhaus. Sofort."
Selenas Zustand ist derzeit kritisch im Memorial Medical Center.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Die Rezeptionistin schrie, das Telefon klingelte.
"Was ist?" "Selena ist in der Notaufnahme."
Ich kam rein, und die Presse, Fernsehkameras, alle waren schon da.
Könnt ihr das glauben?
Hier sind Leute, die…
Aberhunderte von Fans von Selena Quintanilla.
Ich bekam Anrufe von überallher.
Und ich konnte ihnen nichts sagen.
Das Krankenhaus gibt keine Auskunft.
Es gibt eine unbestätigte Meldung, dass…
Hunderte Fans versammelten sich am Motelparkplatz
und wurden Zeuge einer bizarren Pattsituation zwischen SWAT-Teams
und Selenas Mörderin Yolanda, die in einem Truck saß.
Fast zehn Stunden hielt sie sich eine Waffe an den Kopf
und drohte, sich umzubringen.
Mein Dad sagte: Jemand ist am Telefon, der mit dir sprechen möchte.
Ich will dich nicht beunruhigen, aber ich glaube, Selena ist was passiert."
Ich ging hinauf,
und inzwischen waren meine Onkel da,
und meine Tante,
und alle weinten.
Ich ging hinein und…
Meine Mutter saß mit gesenktem Kopf da und weinte.
Ich fragte meinen Dad: "Wo ist Selena?"
Und er sagte: "Sie wurde angeschossen."
Ich fragte: "Geht es ihr gut?"
Er erwiderte: "Ich glaube nicht, mijo. Ich glaube nicht."
Eine Grammy-Gewinnerin wurde angeschossen…
Ich kam ins Krankenhaus.
Sie brachten mich in einen Raum,
in dem ihre Familie war.
Und als ich mich umschaute und Marcy sah,
in welchem Zustand sie war,
wusste ich Bescheid.
Das war der Moment, in dem mir alles klar wurde.
Ich sehe noch den weinenden Chris vor mir.
Hinter der Tür. Die Tür hatte ein kleines Fenster.
Der Arme saß einfach da und weinte und weinte.
So war's.
Meine Tochter Selena wurde…
…wurde ermordet,
von einer verärgerten Angestellten.
Sie war die Präsidentin des…
Sie fing als Präsidentin des Fanclubs an.
Und dann verschaffte Selena ihr eine Anstellung
in ihren Läden.
Es gab einige Unstimmigkeiten mit dem Fanclub.
Und das führte dazu, dass sie Selena erschoss.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Der Himmel war grau.
Noch dunkler war die Trauer heute Morgen.
Sie kamen zu Hunderten und legten weiße Rosen auf Selenas Sarg.
Heute kamen die Fans von Selena Quintanilla Perez,
um ihren aufstrebenden Star ein letztes Mal zu sehen.
Selena Quintanilla hinterlässt ein großartiges Musikprojekt,
an das man sich lange erinnern wird.
Und eine große Lücke in der Tejano-Musikindustrie.
Nach dem Grammy stand sie kurz vorm Durchbruch
in den amerikanischen Mainstream.
Dann kam die Tragödie.
Jetzt trauern Musikfans auf der ganzen Welt um Selena.
Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist. Ich bin hier, um…
Um mich davon zu überzeugen, denke ich.
Wenn ich all die Bilder sehe, und wie viele Leute da waren,
erinnere mich an nichts davon.
Ich weiß nur noch, dass ich dort war und mich verloren fühlte.
Und unglaublich… leer.
Tod ist etwas sehr Schmerzhaftes.
Besonders, wenn es dein Kind ist.
Man versteht es erst, wenn man es selbst erlebt.
Man weiß, dass es wehtut, aber nicht…
…wie tief dieses Gefühl geht.
Und manchmal…
…haut es mich einfach um.
Aber es ist, wie es ist.
Und wir können es nicht ändern.
Ich hoffe, ihr erinnert euch an den Song.
Für jede Mutter,
die ein Kind verliert,
ist es sehr schwierig.
Es ist schwer, damit umzugehen.
Ich kämpfe jeden Tag damit.
Es tröstet mich,
zu sehen, wie viele Menschen sie lieben,
bis zum heutigen Tag.
Man hat ihr das Leben genommen, aber durch ihre Musik lebt sie weiter.
Sie hat viele neue Fans…
Kleine Kinder sind Fans geworden, und…
Sie lebt.
Sie ist überall.
Überall. Das ist wunderschön. Man erinnert sich an sie.
Aber manchmal überwältigt es einen schon.
Die Leitung von Q Productions zu übernehmen,
war eine Herausforderung.
Ich frage mich bei so was: "Würde das meiner Schwester gefallen?"
"Wär sie damit einverstanden?"
"Wie machen wir das für sie?"
Ich wünschte, du wärst hier.
Ich wünschte, du könntest es sehen.
Wir vermissen dich.
Ein neues Lied, das Selena kurz vor ihrem Tod aufnahm,
verkauft sich in Rekordzahlen.
Wenn ich "Dreaming of You" höre, denke ich nur: "Sie hat es geschafft."
Das ist der Song, den ich mir nicht anhören kann.
Der einzige, den ich nicht anhören kann. Dieser Song ist…
Das Klavier am Anfang ruiniert mir den Tag.
Ich vermisse sie. Sehr.
Aber heute bin ich sehr stolz auf das, wofür sie steht.
Und auf die kleine Rolle, die ich in dieser Geschichte spiele.
Und ich glaube, das gilt für uns alle.
Meine Mutter hat gesagt, dass auch etwas Schönes
in all dem Hässlichen liegt, das passiert ist.
Ich habe das sehr lange
nicht nachvollziehen können.
Aber jetzt verstehe ich, was Selena den Menschen bedeutet,
und wofür sie kulturell steht.
Und das ist wunderschön.
Für die Latinos war Selena eine Hoffnungsträgerin
in der mexikanisch-amerikanischen Gemeinschaft.
Für ein kleines Mädchen irgendwo da draußen,
oder einen Jungen, der Träume hat:
Dafür sind die Lieder da. Sie sind für euch.
Für die, die sie singen. Die zu ihnen tanzen.
Die, die sie glücklich oder traurig machen.
Es ist ihre Musik.
In Amerika hatten wir wenig Verbindung zu unserer mexikanischen Herkunft.
Das Singen ihrer Lieder verbindet mich mit diesem Teil meiner Kultur.
Für mich gehörte sie zur Familie.
Selena war eines meiner Vorbilder.
Ich wollte mal genau wie sie werden.
Sie war die Erste, die alle gleichzeitig im Herzen berührte.
Puerto-Ricaner, Mexikaner, die Chicano-Gemeinschaft, alle zusammen.
Selena baut zum Glück weiterhin Brücken
und eröffnet der Latino-Gemeinschaft neue Wege.
Im Radio läuft immer noch ihre Musik, auch nach so vielen Jahren.
Die Öffentlichkeit hat sie nicht gehen lassen.
Sie lieben Selena.
Selena ist die Königin der Tejano-Musik. Deshalb führt sie zu Recht
die Billboard-Liste der größten Latino-Künstler aller Zeiten an.
Sie wurde zur Nummer eins unter den Frauen gekürt.
Sie hinterließ ein musikalisches Erbe
und ebnete Tejano-Künstlern weltweit den Weg.
Sie machte einen großen Beitrag für die Branche und ihre Karrieren.
Wir lieben dich, Selena!
Mit diesem tollen Event feiern wir Selena!
In gewisser Weise
empfinde ich Trost.
Es hilft mir…
…dass die Menschen so viel Liebe zeigen.
Ihr gegenüber.
Bis heute.
Und ich…
Ich bin sehr stolz auf sie.
Wie willst du in Erinnerung bleiben? Wie lange genießen wir noch deine Musik?
Ich würde am liebsten für den Rest meines Lebens Musik machen.
Aber irgendwann werde ich sterben, oder?
Aber ich glaube,
es hängt vom Publikum ab.
Wie lange ich hier sein werde, hängt von ihnen ab.
Bis sie mich nicht mehr wollen.
-Sing das zuerst. -Ok.
Wir gewinnen nicht.
Heute gehe ich
Wir sind Selina y Los Dinos.
Jetzt sehen wir uns das neueste Video an, hier auf...
-Noch mal. -Wir rufen "y Los Dinos!"
-Wir sind Selena... -y Los Dinos!
Jetzt sehen wir das neueste Video von…
Untertitel von: Eva Backmann