1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Ja. Ja.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Ja, bin ich. Ich bin hier. Sorry.

5
00:00:18,666 --> 00:00:19,958
Sind wir auf Sendung?

6
00:00:20,458 --> 00:00:21,791
-Noch nicht.
-Weil es…

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,666
Ja, das Ding kommt raus.

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
Ok.

9
00:00:31,791 --> 00:00:34,541
Etwas Bedeutendes liegt vor dir.
Du bist dabei,

10
00:00:34,625 --> 00:00:38,625
Amerika eine völlig
neue Seite der Musikwelt zu eröffnen.

11
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
-Nicht wahr?
-Das hoffe ich.

12
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
Klang ich nervös?

13
00:00:44,416 --> 00:00:49,166
Manche Worte bringen mich ins Stolpern,
wenn ich sie ins Englische übersetze.

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,625
-Wie…
-Das war gut.

15
00:00:50,708 --> 00:00:52,041
-War das ok?
-Ja.

16
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
Ok.

17
00:00:55,541 --> 00:00:56,958
Sie machen noch eine.

18
00:00:57,916 --> 00:01:00,250
Ich fing mit sechseinhalb an zu singen.

19
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
Ich habe vor meiner Familie gesungen
und bei Familientreffen.

20
00:01:03,958 --> 00:01:06,791
Damals musste mein Vater
uns sogar zwingen,

21
00:01:06,875 --> 00:01:09,083
für unsere Verwandten zu spielen.

22
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Wir haben so hart gearbeitet.

23
00:01:12,208 --> 00:01:16,958
Wir litten gemeinsam,
und als wir endlich Erfolg hatten,

24
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
war das aufregend.

25
00:01:18,791 --> 00:01:23,458
Alles, was in meinem Leben geschieht,
überwältigt mich einfach.

26
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
Ich war sehr schüchtern als Kind.

27
00:01:31,875 --> 00:01:37,250
Ich wollte es machen, aber dachte:
"Was werden die Leute wohl denken?"

28
00:01:38,416 --> 00:01:42,250
Wir haben viel durchgemacht,
um heute hier zu sein.

29
00:01:44,125 --> 00:01:46,875
Ich hätte nie gedacht,
dass ich mal hier sein würde.

30
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
Und dass unsere Musik
so viel Anklang findet.

31
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
Aber 14 Jahre später sind wir hier.

32
00:01:59,458 --> 00:02:03,583
Die hispanische Gemeinschaft
wurde lange ignoriert,

33
00:02:03,666 --> 00:02:06,083
aber es zeigen sich erste Veränderungen.

34
00:02:20,833 --> 00:02:24,750
Selena Quintanilla ist unser großer Stolz

35
00:02:24,833 --> 00:02:27,000
und die Königin der Tejano-Musik.

36
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Sie hat einer ganzen Generation

37
00:02:30,208 --> 00:02:33,083
einen Weg der Hoffnung
und Chancen geebnet.

38
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
Sie hat alle Kämpfe gekämpft,
Hürden überwunden.

39
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
Geschlechterdiskriminierung,
mexikanisch-amerikanische Diskriminierung.

40
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
Die Hürden der Musikindustrie.

41
00:02:42,666 --> 00:02:45,291
Wie geht's euch, Houston, Texas?

42
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Vielen Dank.

43
00:03:15,666 --> 00:03:19,541
Ich glaube, Latinos und Hispanics
sind stolzer auf ihre Kultur.

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,708
Dadurch wachsen sie.

45
00:03:21,791 --> 00:03:24,500
Ich glaube,
dass die Musik weiter wachsen wird.

46
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
Du bist die Wegbereiterin
für dieses Wachstum.

47
00:03:30,208 --> 00:03:34,500
Ich würde gern das Lob dafür einstreichen,
aber es ist Teamarbeit.

48
00:03:34,583 --> 00:03:36,708
Mein Bruder ist Produzent,

49
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
mein Vater Manager,

50
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
und meine Schwester
Schlagzeugerin in der Band.

51
00:03:41,125 --> 00:03:43,333
-Eine Familienangelegenheit.
-Ja.

52
00:03:52,166 --> 00:03:53,625
Viele Leute fragen mich,

53
00:03:53,708 --> 00:03:56,791
wie ich rund um die Uhr
bei meiner Familie sein kann.

54
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Neben der Musik
verbindet uns auch Liebe und Respekt.

55
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
Das war ein Schlüssel zu unserem Erfolg.

56
00:04:02,916 --> 00:04:06,916
Wir haben zusammengehalten.
Nur wenige schaffen das so lange.

57
00:04:23,000 --> 00:04:26,166
-Du liebst das Leben.
-Sogar noch mehr als früher.

58
00:04:28,416 --> 00:04:31,833
Selena y Los Dinos
erschaffen ein musikalisches Imperium.

59
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Nach vielen Jahren…

60
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
Die Verschmelzung
der Latino- und der amerikanischen Kultur.

61
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Selena hatte Millionen von Fans.

62
00:04:43,875 --> 00:04:47,708
Sie war der erste Star,
der beide Kulturen repräsentierte.

63
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Sie eroberte die amerikanische
Unterhaltungsindustrie im Sturm.

64
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Für was sie stand,
was sie den Menschen bedeutete…

65
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Houston, Texas!

66
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Und unsere Brüder aus Mexiko!

67
00:05:02,375 --> 00:05:06,250
Alles, was, um uns herum geschieht…
Es ist aufregend.

68
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Aber ich möchte international Erfolg.

69
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Noch lauter!

70
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
Die Band weltberühmt machen.

71
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
Aber mit mehr Energie!

72
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Das wird viel Arbeit, aber ich bin bereit.

73
00:05:18,791 --> 00:05:20,000
Ich bin bereit.

74
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Ich habe immer gesagt,
dass Musik wie eine Drogensucht ist.

75
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Man wird süchtig danach.

76
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
Wenn sie einmal in deinem Blut ist,

77
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
wirst du sie nie wieder los.

78
00:05:59,291 --> 00:06:01,375
Ich bin Abraham Quintanilla junior.

79
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Hier kommt meine Familie.

80
00:06:04,416 --> 00:06:06,416
Das ist meine wunderschöne Frau.

81
00:06:08,708 --> 00:06:10,041
Marcella Quintanilla.

82
00:06:10,541 --> 00:06:12,375
Sie ist etwas schüchtern, aber…

83
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
Das ist Selena Quintanilla, die Kleinste.
Unser Nesthäkchen.

84
00:06:18,958 --> 00:06:20,333
Suzette Quintanilla,

85
00:06:20,416 --> 00:06:23,375
und mein Sohn Abraham,
der Dritte mit diesem Namen.

86
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
Als ich ihn kennenlernte,

87
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
wusste ich nicht, dass er Sänger war.

88
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
Ich fand es erst nach der Hochzeit heraus.

89
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
Als ich ungefähr 15 Jahre alt war,

90
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
trat ich
einer Musikgruppe namens The Dinos bei.

91
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
Und wir hatten alle Lieder
auf Englisch aufgenommen.

92
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
Wir kannten kein einziges spanisches Lied.

93
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Und das war irgendwie peinlich,

94
00:06:55,166 --> 00:06:59,791
weil meine Muttersprache Spanisch war,
obwohl ich hier geboren war.

95
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Ich wuchs
in einer Ära der Rassentrennung auf.

96
00:07:04,375 --> 00:07:07,708
Wir fühlen uns als Gruppe
wie Bürger zweiter Klasse.

97
00:07:07,791 --> 00:07:09,333
KEINE MEXIKANER ERLAUBT

98
00:07:09,416 --> 00:07:10,625
Wir wären gerne…

99
00:07:10,708 --> 00:07:14,125
Ich weiß noch,
dass wir in einem Club spielen sollten.

100
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
Er gehörte einem Angloamerikaner.

101
00:07:16,583 --> 00:07:18,625
Als mehrere Mexikaner hereinkamen,

102
00:07:18,708 --> 00:07:23,125
war er überrascht und fragte:
"Hey, was wollt ihr denn hier drin?"

103
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
Wir sagten: "Wir sind die Dinos."

104
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Er dachte,
die Dinos seien eine italienische Gruppe.

105
00:07:30,250 --> 00:07:34,958
Er fragte: "Könnt ihr draußen warten?"
Dann gab er mir einen Fünf-Dollar-Scheck.

106
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
Er wollte uns nicht dahaben,
weil wir Mexikaner waren.

107
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
Ich dachte mir,
wenn wir erfolgreich sein wollen,

108
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
müssen wir anfangen,
für Mexican-Americans zu spielen.

109
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Und von da an
spielten wir nur noch Tejano-Musik.

110
00:07:57,041 --> 00:07:59,000
Als die Gruppe bekannt wurde,

111
00:07:59,083 --> 00:08:02,125
spielten wir überall
in den Vereinigten Staaten.

112
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Ich bekam A.B.,
und Abraham ging auf Tournee.

113
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
Er war oft eine Woche weg,
manchmal zwei, manchmal einen Monat.

114
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Es war sehr schwer.

115
00:08:13,125 --> 00:08:15,916
Bei Suzettes Geburt
brachte er mich ins Krankenhaus,

116
00:08:16,000 --> 00:08:21,125
und dann musste er sich verabschieden,
weil er einen Auftritt hatte.

117
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
Manchmal kam ich nach Hause,
und A.B. erkannte mich nicht mehr.

118
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Er hatte Angst vor mir.

119
00:08:27,791 --> 00:08:30,750
Da fing ich an nachzudenken,
und ich sagte…

120
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
"Ich muss aufhören."

121
00:08:34,375 --> 00:08:38,833
Äthylen, Strom, Kalköfen, Magnesium, Brom.

122
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Also kündigte ich
und wir zogen nach Lake Jackson, Texas.

123
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
Ich fing bei Dow Chemical an.

124
00:08:45,750 --> 00:08:50,000
Es war schwer,
weil ich nicht akzeptieren wollte,

125
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
dass das von da an mein Leben war.

126
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
Nach ein paar Jahren
spürte Marcella etwas in ihrem Körper.

127
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
Eine Frau weiß das.

128
00:09:10,000 --> 00:09:11,291
Sie war schwanger.

129
00:09:11,875 --> 00:09:14,958
Wir bekamen ein kleines Mädchen,
aber hatten keinen Namen.

130
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Eine Frau im Krankenhaus
sagte zu Marcella:

131
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
"Hätte ich ein Mädchen gekriegt,
hätte ich den Namen Selena gewählt."

132
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Der Name gefiel mir.
Kein typisch mexikanischer Name.

133
00:09:26,875 --> 00:09:32,041
Ich fand heraus, dass der Name
griechisch ist und Mondgöttin bedeutet.

134
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Ich kam von der Arbeit,
bevor Marcella Essen gemacht hatte.

135
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
Ich spielte auf der Gitarre herum.

136
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Und eines Tages,
als Selena sechs Jahre alt war,

137
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
setzte sie sich neben mich und sang.

138
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Da merkte ich: "Wow, Mädchen,
du kannst echt gut singen!"

139
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Vier.

140
00:10:04,375 --> 00:10:09,000
Es war unglaublich,
wie viel Talent sie hatte.

141
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Schon, als sie noch sehr jung war.

142
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
Ich ging Instrumente kaufen.

143
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Eine Bassgitarre für meinen Sohn A.B.

144
00:10:24,750 --> 00:10:26,625
Ich zog eine Krawatte an,

145
00:10:26,708 --> 00:10:30,125
nahm die Bassgitarre
und schaute in den Spiegel.

146
00:10:30,208 --> 00:10:34,541
Ich sagte: "Ja, du wirst ein Rockstar.
Eines Tages wirst du das."

147
00:10:37,625 --> 00:10:41,666
Sie sprachen darüber,
wer Schlagzeug spielen wird.

148
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
Und ich weiß noch, wie mein Dad sagte:
"Es ist nur noch ein Kind übrig!"

149
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
Er schaute mich an:
"Suzette spielt Schlagzeug."

150
00:10:49,000 --> 00:10:54,166
Und ich so: "Moment mal, was?
Nein, Dad, nein."

151
00:10:54,250 --> 00:10:56,291
Holt die Schlagzeugerin her.

152
00:10:56,375 --> 00:10:58,291
Die Schlagzeugerin muss lächeln!

153
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Ok.

154
00:11:00,791 --> 00:11:04,458
Wir hatten einen Gitarristen,
eine Schlagzeugerin und Sängerin.

155
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Die Band war komplett.

156
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
Kinder wollen rausgehen,
mit Freunden spielen.

157
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
Und Dad rief uns jeden Tag rein,
nur, um 15 Minuten zu üben.

158
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
Und wir schrien und brüllten.
Wir weinten sogar.

159
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Es war nicht leicht.

160
00:11:29,916 --> 00:11:30,875
Ich war streng.

161
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
Man muss es lernen.

162
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
Ich sah einen Weg zurück in die Musikwelt.

163
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
Von da an drehten sich die Räder wieder.

164
00:11:41,958 --> 00:11:44,916
Ich hatte keine Erfahrung
in der Restaurantbranche.

165
00:11:45,416 --> 00:11:48,375
Es war ein großes Lokal.

166
00:11:49,291 --> 00:11:52,541
Als wir das Restaurant eröffneten,
war ich aufgeregt.

167
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
Es war was ganz anderes.

168
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
Ich baute eine kleine Tanzfläche
und eine kleine Bühne.

169
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
Dort spielten meine Kinder zuerst.

170
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
Die Leute standen auf
und tanzten auf der Tanzfläche.

171
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Durch uns sah er wahrscheinlich Potenzial.

172
00:12:07,333 --> 00:12:11,166
Nach dem Motto:
"Ok, es gibt die Jacksons da draußen.

173
00:12:11,666 --> 00:12:14,083
Ich erfinde die mexikanischen Jacksons."

174
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Ich war in der Mittelschule.

175
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Dad sagte, wir spielen am Wochenende.
Das war echt peinlich.

176
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Selena liebte es,
weil sie Trinkgeld bekam.

177
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
Sie sagte immer: "Oh mein Gott."

178
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
Das ist harte Arbeit.

179
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
Aber ich finde es toll.

180
00:12:32,291 --> 00:12:35,458
Es war eine wunderbare Zeit
in unserem Leben.

181
00:12:36,166 --> 00:12:43,000
Leider hörten sie auf, nach Öl zu bohren,
und die Wirtschaft brach völlig zusammen.

182
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Alles ging kaputt.

183
00:12:45,958 --> 00:12:48,958
Wegen des niedrigen Ölpreises
lohnt sich Bohren nicht.

184
00:12:49,041 --> 00:12:54,500
Das Ölgeschäft und seine Arbeiter
steuern auf eine lange, kalte Nacht zu.

185
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Wir hielten durch und wollten
unser Restaurant nicht verlieren.

186
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
Aber letztendlich
mussten wir es schließen.

187
00:13:02,875 --> 00:13:07,083
Das wirkte sich natürlich auch
auf unser Zuhause aus.

188
00:13:07,166 --> 00:13:09,250
Wir verloren auch unser Zuhause.

189
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
Schließlich mussten wir ausziehen.

190
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
Ich hatte all mein Geld
ins Restaurant investiert.

191
00:13:17,791 --> 00:13:18,958
Ich war pleite.

192
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Also sagt Marcella:
"Wir müssen uns Lebensmittelmarken holen."

193
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
Wir gingen in den Laden.
Er war voller Menschen.

194
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
Und als wir reinkamen, bemerkte
eine große, schwergewichtige Frau Selena.

195
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
Sie sagte: "Seht mal,
das Mädchen, das im Restaurant singt."

196
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
Als sie das sagte, dachte ich:
"Ich glaube, wir sind am falschen Ort."

197
00:13:42,666 --> 00:13:46,958
Ich ging raus und sagte:
"Da gehe ich nie wieder rein."

198
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
HIER ALS ARBEITSSUCHEND MELDEN

199
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
Das nächste Ass in Abrahams Ärmel war,
nach Corpus Christi zu fahren,

200
00:13:53,250 --> 00:13:56,875
und bei meinem Onkel Hector einzuziehen.

201
00:13:59,625 --> 00:14:06,250
Wir wohnten mit 13 Leuten in einem Haus.
Das kann man sich kaum vorstellen.

202
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Das war wirklich eine schwierige Zeit.

203
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Wir hörten Mom und Dad
im anderen Raum reden.

204
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
Und als Kind merkt man,
wenn die Eltern gestresst sind.

205
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Wir haben alles verloren.

206
00:14:18,958 --> 00:14:23,291
Und es war lange sehr schwierig,
genug Essen auf den Tisch zu bringen.

207
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
Das waren schwere Zeiten.

208
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
Das streite ich nicht ab.

209
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Ich fand hier keinen Job.

210
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
Ich sagte zu meiner Frau Marcella:
"Sonst kann ich nur Musik machen.

211
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Ich buche Auftritte."

212
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
Ich glaube, Dad lebte auf der Straße,
als er sehr jung war.

213
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Und das wollte er nicht für uns.

214
00:14:56,541 --> 00:14:59,625
Sie waren schon richtig gut,
in dem, was sie machten.

215
00:15:00,458 --> 00:15:02,458
Das haben die Leute genossen.

216
00:15:03,500 --> 00:15:07,916
Und deshalb wusste ich,
dass sie was Besonderes an sich hatten.

217
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
Und Selena
war zusätzlich noch das Sahnehäubchen.

218
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
Sie war der Star.

219
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Danke.

220
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Hallo, Abraham der Dritte.

221
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
Wie geht's dir, Sohn?

222
00:15:30,208 --> 00:15:32,583
Was hältst du von der Wiedervereinigung?

223
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
Ja, ganz schön.

224
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
Wollt ihr uns gleich was vorspielen?

225
00:15:38,291 --> 00:15:40,208
Ja, wir werden es versuchen.

226
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
-Macht dir das Spaß?
-Ja.

227
00:15:43,791 --> 00:15:47,083
Ich finde es…
Ich finde es ein sehr interessantes Hobby.

228
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Ok, vielen Dank.

229
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
Suzette Quintanilla ist auch hier bei uns.

230
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
Möchtest du was sagen, Suzette?

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
-Nein.
-Du hast nichts gesagt, Suzette.

232
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Du hast nur gekichert.

233
00:16:03,458 --> 00:16:05,291
Jetzt reden wir mit Selena.

234
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
-In welcher Klasse bist du, Selena?
-Fünfte.

235
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Ok.

236
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
Sag mir auch mal wie alt du bist,
und warum du gerne in der Band spielst.

237
00:16:17,666 --> 00:16:22,541
Ich bin zehn und spiele gerne in der Band,
weil man da viel verdient.

238
00:16:23,250 --> 00:16:24,541
Ach ja?

239
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
-Du verdienst viel Geld, ja?
-Ja.

240
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Sehr gut.

241
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
Singst du uns jetzt was vor?

242
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Ja.

243
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
Dad brachte uns ganz viele
traditionelle mexikanische Lieder bei,

244
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
spanische Lieder, sehr langsame Lieder.

245
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
Und damals
hatte ich da gar keinen Bezug zu.

246
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Ich hatte überhaupt keine Verbindung
zu meinen lateinamerikanischen Wurzeln.

247
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
LEICHTATHLETIKWETTKAMPF

248
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Als sie sehr jung waren,

249
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
wurde ihnen beigebracht,
nur Englisch zu sprechen.

250
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Wir sprachen zu Hause kaum Spanisch.

251
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Wo wir aufwuchsen, in Lake Jackson,

252
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
gab keine große
mexikanisch-amerikanische Gemeinschaft.

253
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
In Corpus Christi war es anders.
Da sprachen alle Spanisch.

254
00:17:26,041 --> 00:17:28,458
Ich verstand nicht mal, was sie sagten.

255
00:17:28,541 --> 00:17:31,916
Bis dahin hatten wir kein Spanisch gehört.

256
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Es gab viele englischsprachige Künstler
wie A Taste of Honey, The Eagles.

257
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Men at Work, Duran Duran.

258
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Van Halen war total angesagt.

259
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
So viel coole Musik.
Das wollte ich spielen.

260
00:17:49,875 --> 00:17:56,458
Aber mein Dad hielt es für eine gute Idee,
mehr spanische Musik zu machen, Tejano.

261
00:17:56,541 --> 00:17:58,875
Tejano ist Musik aus diesem Landesteil,

262
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
dem amerikanischen Südwesten.

263
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Eine Mischung
aus mexikanischen Cumbias und Polkas,

264
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
gemischt mit Elementen
aus amerikanischem Rock,

265
00:18:07,541 --> 00:18:08,500
Pop und Country.

266
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
Das ist Tejano, wie wir es heute kennen.

267
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
Wir können nicht leugnen,
dass wir Mexikaner sind.

268
00:18:21,916 --> 00:18:24,416
Wir sind hier geboren,
aber sind Mexikaner.

269
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
Und hier in Texas sind wir überall
von dieser Art Musik umgeben.

270
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
Wenn du damit Geld verdienen kannst,
wird es zum Geschäft.

271
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
Anfangs habe ich
gar nichts mitentschieden.

272
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
Mein Vater suchte sich alle Lieder aus.

273
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
Er entschied, dass wir Tejano spielen.

274
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Ich weiß noch, wie ich dachte:
"Wieso Tejano-Musik?"

275
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
Und Dad sagte ohne große Umschweife:

276
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
"Weil wir damit
mehr Geld verdienen können,

277
00:19:12,541 --> 00:19:15,541
und wir mehr auftreten
und mehr spielen können."

278
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
Und das war der Plan.

279
00:19:18,958 --> 00:19:23,000
Dass wir versuchen,
mehr Tejano zu spielen.

280
00:19:23,083 --> 00:19:26,916
Also suchten wir wieder mühsam
nach Musikern,

281
00:19:27,000 --> 00:19:28,958
um Los Dinos wieder aufzubauen.

282
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Als sie mich '83 ansprachen,
wusste ich nicht, wer sie waren.

283
00:19:36,458 --> 00:19:42,208
Anfangs war die Bezahlung nicht gut,
aber ich war 21 und wohnte noch zu Hause.

284
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Selena war damals circa 12 Jahre alt.

285
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
Und Suzette wahrscheinlich 16.

286
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
Sie waren noch Kinder.

287
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Ich weiß noch,
als wir Ricky zum ersten Mal trafen.

288
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
Er hatte keinen besonders guten Eindruck
von uns als Band.

289
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Er kam zur Probe,
und Suzette und Selena alberten herum.

290
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
Ich weiß noch,
wir waren im Boys & Girls Club,

291
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
und Selena und ich rannten
völlig idiotisch herum und spielen.

292
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
Wir waren sehr jung.

293
00:20:26,458 --> 00:20:29,500
Mein Dad schrie herum,
und wir stritten uns.

294
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
Wir waren anstrengend.

295
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
Kannst du das?

296
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
Hattest du das T-Shirt
nicht schon gestern an?

297
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
Na und?

298
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
Du bist ekelig.

299
00:20:39,000 --> 00:20:42,625
-Das hattest du letzte Woche an.
-Ich habe es gewaschen!

300
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
Wäschst du deine Unterwäsche jeden Tag?

301
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Nein.

302
00:20:47,500 --> 00:20:49,125
Ich trage jeden Tag andere.

303
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Braune. Weil sie die nicht wechseln muss.

304
00:20:51,833 --> 00:20:52,875
Lass das, Chucha.

305
00:20:52,958 --> 00:20:55,000
Chucha. Mein Süßer!

306
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
-Ich bin müde.
-Komm her, Baby!

307
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
Wir reisten immer mehr.

308
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Wir traten freitags,
samstags und sonntags auf.

309
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Selena fehlte oft in der Schule,
weil sie müde war.

310
00:21:24,708 --> 00:21:27,083
Wie kommst du in der Schule mit?

311
00:21:28,083 --> 00:21:33,000
Ich geh zwar noch zur Schule,
aber nicht auf eine öffentliche Schule.

312
00:21:33,083 --> 00:21:35,875
Mir werden die Hausaufgaben
aus Chicago geschickt.

313
00:21:35,958 --> 00:21:39,416
Ich mach auf der American School
meinen Abschluss und habe keine Lehrer.

314
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
Ich verschicke meine Hausaufgaben
mit der Post.

315
00:21:43,125 --> 00:21:48,375
Wie findest du das? Magst du das,
oder würdest du lieber zur Schule gehen?

316
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
Ich vermisse die Schule,
weil ich meine Freunde seltener sehe.

317
00:21:51,583 --> 00:21:55,000
Aber so ist besser,
weil ich nicht so viel Ablenkung habe

318
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
wie in der Schule.

319
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
Sie wissen, wie das ist.

320
00:22:00,750 --> 00:22:03,750
Wie sind deine Freunde zu dir?

321
00:22:05,166 --> 00:22:07,875
Ehrlich gesagt, hab nicht wenig Freunde.

322
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
Ich gehe nicht ins Kino oder so.

323
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Ich bin meistens mit meiner Familie und…

324
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
Ich hab viele Freunde, aber in der Schule.
Weil ich nicht hingehe, sehe ich sie nie.

325
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
Ich hab den Kontakt zu ihnen verloren.

326
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
In der Schule waren sie nett zu mir.

327
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
Musik ist ein Geschäft, oder?

328
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
Ja, das ist es.

329
00:22:30,375 --> 00:22:33,458
Ich sehe es als Geschäft.
Ich werde dafür bezahlt.

330
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
Niemand in unserer Familie hat einen Job.

331
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Wir leben davon.

332
00:22:38,291 --> 00:22:40,958
Und deshalb bedeutet es uns so viel.

333
00:22:41,500 --> 00:22:44,333
Aber hauptsächlich
sind wir in diesem Geschäft,

334
00:22:44,416 --> 00:22:45,791
weil es uns Spaß macht.

335
00:22:45,875 --> 00:22:47,791
Und zweitens leben wir davon.

336
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Man muss im Leben Opfer bringen,
um weiterzukommen.

337
00:23:09,708 --> 00:23:14,541
Ich hab viel von meiner Jugend verloren,
weil ich mit meiner Familie herumreiste.

338
00:23:15,458 --> 00:23:19,041
Man hat keine Zeit zum Spielen.
Man arbeitet die ganze Zeit.

339
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Aber das versteht man nicht,
wenn man so jung ist.

340
00:23:22,125 --> 00:23:26,833
Wenn ich zurückblicke, bin ich dankbar,
dass mein Vater so früh mit uns anfing.

341
00:23:33,125 --> 00:23:36,541
Man braucht jemanden,
der sich in diesem Geschäft auskennt.

342
00:23:37,125 --> 00:23:39,375
Er hatte diese Erfahrung also schon

343
00:23:39,458 --> 00:23:43,708
und wusste,
wie er ihr Talent umsetzen konnte.

344
00:23:44,875 --> 00:23:50,166
Ich fuhr mit Selena nach San Antonio
und nahm sie mit zu Cara Records.

345
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
"Cara" bedeutet Gesicht.

346
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
Zuerst waren sie skeptisch,
weil sie ein Mädchen war,

347
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
ein junges Mädchen.

348
00:24:00,041 --> 00:24:02,625
Ich sagte: "Versuchen wir es doch mal."

349
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Wir nahmen ein Lied auf.

350
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
Als er das hörte, sagte er: "Hey!"

351
00:24:14,041 --> 00:24:15,583
"Bring mir einen Vertrag."

352
00:24:16,458 --> 00:24:18,583
Er nahm Selena sofort unter Vertrag.

353
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
Ich arbeitete damals
für den Studiobesitzer Manny Guerra.

354
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
Und einer der ersten Künstler,
die er unter Vertrag nahm, war Selena.

355
00:24:34,708 --> 00:24:37,083
Und das war der Beginn einer…

356
00:24:39,875 --> 00:24:41,125
…einer langen Reise.

357
00:24:45,125 --> 00:24:49,666
Was sie von den anderen unterschied,
war ihre Jugend.

358
00:24:49,750 --> 00:24:51,208
Sie waren noch Kinder.

359
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Aber selbst erfahrene erwachsene Musiker

360
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
waren nicht so weit
wie Selena und ihre Band.

361
00:24:58,250 --> 00:25:02,000
Ich dachte: "Wow, diese Kids
können spielen. Sie sind gut."

362
00:25:02,083 --> 00:25:06,541
Selena und die Dinos, schöner Name.
Woher kommt der Name Selena y Los Dinos?

363
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
Selena y Los Dinos?

364
00:25:07,958 --> 00:25:09,833
Selena kommt von mir.

365
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
-Ist das dein echter Name?
-Ja. Nein.

366
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
-Ist das dein echter Name?
-Ja.

367
00:25:14,541 --> 00:25:18,083
-Oder erst Sefaina, und dann Selena?
-Nein, Selena.

368
00:25:18,166 --> 00:25:20,875
Los Dinos kommt
von den ursprünglichen Dinos.

369
00:25:20,958 --> 00:25:23,000
Mein Vater war ihr Sänger.

370
00:25:23,083 --> 00:25:26,041
Ihr habt viel zu tun.
Tourt ihr durch viele Städte?

371
00:25:26,125 --> 00:25:30,166
Wir nahmen mein erstes Album auf,
"Alpha", mit Manny bei GP Productions.

372
00:25:30,250 --> 00:25:32,166
Es läuft inzwischen richtig gut.

373
00:25:33,000 --> 00:25:37,958
Nachdem das Album herauskam,
wurde Selenas Name immer bekannter.

374
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
Sie machte in der Musikszene
ordentlich Wirbel.

375
00:25:42,458 --> 00:25:44,625
Ich erlebte ihre Entwicklung mit.

376
00:25:44,708 --> 00:25:48,208
Erst kamen sie in einem alten Ford-Van
vors Studio gefahren,

377
00:25:48,291 --> 00:25:50,416
mit einem selbstgebauten Wohnwagen.

378
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
Und ihre Gesichter
klebten von der Hitze am Fenster.

379
00:25:54,875 --> 00:25:58,791
Und sie legten sich alle
im Studio auf den Boden,

380
00:25:58,875 --> 00:26:00,916
weil wir eine Klimaanlage hatten.

381
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
So fing es an.

382
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Ist das süß genug?

383
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
Nein.

384
00:26:06,416 --> 00:26:10,375
-Habt ihr den Schuhkarton da reingetan?
-Nein. Ich hoffe, nicht.

385
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
-Meine silbernen Stiefel und…
-Suzy, hast du ihre Schuhe reingetan?

386
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
Was war das Schwierigste für dich?

387
00:26:17,000 --> 00:26:21,291
In den letzten zwei, drei Jahren,
mit so viel Aufmerksamkeit?

388
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
Ich hab es so sehr genossen,
dass ich die schlechten Zeiten vergaß.

389
00:26:26,333 --> 00:26:31,541
Jede Band macht schlechte Zeiten durch,
aber wir hatten sehr viel Spaß dabei.

390
00:26:31,625 --> 00:26:33,333
Wir genießen, was wir tun,

391
00:26:33,416 --> 00:26:36,500
und haben wohl
viele der schlechten Zeiten vergessen.

392
00:26:37,083 --> 00:26:39,291
Und was ist dein Ziel?

393
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
-Hast du dir ein Ziel gesetzt?
-Ein Mercedes-Benz.

394
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
Das ist mein Ziel.
Jeder fragt mich. Mercedes-Benz.

395
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Ich würde sogar darin wohnen.

396
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Es war so eine schöne Zeit.

397
00:27:01,416 --> 00:27:03,083
Unsere Band war super.

398
00:27:03,166 --> 00:27:05,000
Wie eine große Familie.

399
00:27:05,500 --> 00:27:07,875
Alle waren cool.

400
00:27:08,416 --> 00:27:11,666
Alle waren entspannt.
Jeder wusste, was seine Rolle war.

401
00:27:14,250 --> 00:27:19,250
Mein Mann und die Kinder
hatten aktiv mit der Band zu tun.

402
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Ich blieb meistens hinter den Kulissen.

403
00:27:24,041 --> 00:27:27,250
Wenn man eine Mom hat,
muss sie so was machen.

404
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
Sie näht meine Hose.

405
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Ich war da,
um meine Familie zu unterstützen.

406
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
-Mom.
-Mom!

407
00:27:34,208 --> 00:27:38,125
-Vor allem, wenn sie dir 20 Dollar zahlen.
-Das war nur ein Witz.

408
00:27:38,208 --> 00:27:41,333
Ich erinnere mich noch,
dass Selenas Hosenreißverschluss

409
00:27:41,416 --> 00:27:43,791
vor einem Konzert kaputtging.

410
00:27:44,375 --> 00:27:46,500
Ich musste den Reißverschluss nähen.

411
00:27:47,083 --> 00:27:48,375
Und ich sagte:

412
00:27:48,458 --> 00:27:52,541
"Du wirst eine ganze Weile
nicht aufs Klo gehen können."

413
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Weil sie auftreten musste.

414
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
Und wir haben darüber gelacht.

415
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
Es war eine schöne Zeit.

416
00:28:02,708 --> 00:28:05,083
Die ganze Familie reiste zusammen herum.

417
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Jetzt bin ich nicht mehr
von so vielen Musikern umgeben.

418
00:28:10,291 --> 00:28:12,000
Nur noch von meiner Familie.

419
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Ich kaufte einen alten Bus.

420
00:28:17,250 --> 00:28:19,625
Aber die Hälfte der Zeit lag ich darunter,

421
00:28:19,708 --> 00:28:22,875
mit Öl beschmiert,
weil er ständig kaputtging.

422
00:28:22,958 --> 00:28:24,958
DIE DICKE BERTA

423
00:28:27,583 --> 00:28:30,875
Bertha hatte keine Klimaanlage.

424
00:28:30,958 --> 00:28:35,625
Nur die oberen Fenster ließen sich öffnen.
Es gibt keine Luftzirkulation.

425
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Aber wenn man damals einen Bus hatte,
ging es um Status.

426
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Wer einen Bus hatte,
war auf dem Weg nach oben.

427
00:28:44,708 --> 00:28:48,458
Wir waren auf dem Weg nach oben.
Zumindest dachten wir das.

428
00:28:52,250 --> 00:28:53,500
Wie hat's geschmeckt?

429
00:28:57,583 --> 00:29:01,250
Ich schlafe unterwegs.
Nach dem Auftritt bin ich überdreht.

430
00:29:01,333 --> 00:29:05,458
Weil ich so viel Süßes esse
und Coca-Cola und so was trinke.

431
00:29:05,541 --> 00:29:08,375
Die anderen in der Band
bleiben auf und spielen Karten.

432
00:29:08,458 --> 00:29:13,041
Aber wenn dann alle im Bus fahren,
schlafen sie sofort ein.

433
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Meine Mom war hinten im Bus,
und wir haben geredet,

434
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
über alles und jeden,
worüber Mütter und Töchter so reden.

435
00:29:22,708 --> 00:29:26,791
Wir sprachen über Essen.
Wir sprachen über Kleidung.

436
00:29:26,875 --> 00:29:31,583
Oder wenn Selena zu einer Show ging,
was sie wohl anziehen wird.

437
00:29:38,500 --> 00:29:42,583
Sie hatte eine klare Vision.
Es ging nicht nur um ihre Stimme.

438
00:29:42,666 --> 00:29:47,333
Es ging um ihre Präsenz,
wie sie sich präsentierte.

439
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
Ihr Hauptaugenmerk lag auf dem Outfit.

440
00:29:58,750 --> 00:30:02,708
Die Sache ist die,
wenn ich dich später interviewe…

441
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
Du wirst dich jetzt umziehen.

442
00:30:04,916 --> 00:30:07,625
Und du ziehst dich etwas…

443
00:30:07,708 --> 00:30:09,333
-…schicker an.
-Schicker?

444
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
Diese Anzüge
habt ihr selbst gemacht, oder?

445
00:30:12,041 --> 00:30:13,875
Die waren alle weiß, oder?

446
00:30:13,958 --> 00:30:17,041
Was habt ihr damit gemacht?
Wie habt ihr sie bemalt?

447
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Mit Farbe.

448
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Ja, aber…

449
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Wir haben sie mit Leuchtfarbe bespritzt.

450
00:30:21,625 --> 00:30:25,333
Ok. Und die Leute
die uns in Mexiko zuhören,

451
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
wie sollen die das verstehen?

452
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Sie haben sie bemalt.

453
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
Hör zu…

454
00:30:34,833 --> 00:30:38,291
"Sie haben sie bemalt."
Wir haben sie bemalt.

455
00:30:38,375 --> 00:30:42,666
-Wir haben sie bemalt.
-So auf Englisch zu reden…

456
00:30:42,750 --> 00:30:45,625
Nein. Nein, ich wusste,
dass dir das schwerfällt.

457
00:30:45,708 --> 00:30:50,916
Ich sagte Herrn Rayas, dass Kinder kommen,
die nicht viel Spanisch sprechen,

458
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
und ich sie auf Englisch interviewe.

459
00:30:53,208 --> 00:30:54,916
Aber ich übersetze, ok?

460
00:30:55,000 --> 00:30:56,416
-Ok.
-Alles klar.

461
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
Wie haben "sie" sie bemalt?
Ist es jetzt besser?

462
00:30:59,458 --> 00:31:00,541
Ja, viel besser.

463
00:31:00,625 --> 00:31:04,083
-Du hast nichts gesagt.
-Weil Sie die ganze Zeit reden.

464
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Rückblickend weiß ich,
weil sie das Gesicht der Band war,

465
00:31:08,041 --> 00:31:10,166
dass sie unter großem Druck stand,

466
00:31:10,250 --> 00:31:12,541
wenn sie Interviews geben musste,

467
00:31:12,625 --> 00:31:14,333
vor allem auf Spanisch.

468
00:31:14,833 --> 00:31:19,583
Für die Presse war es ein Riesending,
dass wir nicht fließend Spanisch sprachen.

469
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Sie fragten:
"Werden sie euch überhaupt akzeptieren?"

470
00:31:27,125 --> 00:31:32,583
Selena wusste sofort:
"Ich muss fließend Spanisch sprechen.

471
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
Ich muss es wirklich lernen,
damit wir dort ankommen."

472
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Sie wollte für Interviews
vorbereitet sein.

473
00:31:41,541 --> 00:31:43,625
Sie hat hart dafür gearbeitet.

474
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
Mein Vater brachte uns die Bedeutung
der spanischen Musiktexte bei.

475
00:31:48,083 --> 00:31:50,583
Wir wären gerne mit Spanisch aufgewachsen.

476
00:31:50,666 --> 00:31:52,958
Und näher an unserer Kultur.

477
00:31:53,041 --> 00:31:57,458
Deine Shows werden immer besser.
Du hast eine Wahnsinnsshow hingelegt.

478
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Wir gratulieren.

479
00:31:58,916 --> 00:32:02,125
Wie lange ist dein neues Album
schon auf dem Markt?

480
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
-Drei Wochen?
-Ungefähr.

481
00:32:04,000 --> 00:32:08,625
Mir geht es genauso. Vor einer Weile…
Sie fragen nie was, weil ich es nie weiß.

482
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Ich packe einfach meine Sachen und singe.

483
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
Langsam fiel mir auf, dass die Leute
von Selena fasziniert waren.

484
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Egal wo sie auftrat,
der Saal war immer voll.

485
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
Es sprach sich herum, dass Selena
die Leute auf die Tanzflächen bringt.

486
00:32:34,166 --> 00:32:37,291
Wir sind durch
die ganzen Vereinigten Staaten gereist.

487
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
Das ist sehr viel Arbeit.

488
00:32:47,083 --> 00:32:49,000
Es ist wirklich hart da draußen.

489
00:32:49,083 --> 00:32:52,750
Man kann nicht einfach sagen:
"Oh, sie werden mal Stars."

490
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
Nein, da steckt viel Arbeit dahinter.

491
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Willkommen zur fünften Ausgabe
der Tejano Music Awards.

492
00:33:03,041 --> 00:33:04,625
Ich will nur sagen,

493
00:33:04,708 --> 00:33:07,208
als Bürgermeister bin ich zutiefst bewegt

494
00:33:07,291 --> 00:33:10,041
und stolz darauf, was das hier bedeutet.

495
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Jeder von uns,

496
00:33:11,416 --> 00:33:14,791
wir alle, Mexikaner, Mexikan-Americans,

497
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
unterstützen diesen großartigen Einsatz,

498
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
um die Talente in der Chicano-Community
feiern zu können.

499
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
Die Chicano-Musik.

500
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Ich gratuliere Ihnen allen.

501
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
Danke.

502
00:33:27,083 --> 00:33:30,208
Die Tejano Music Awards
waren eine tolle Preisverleihung,

503
00:33:30,291 --> 00:33:32,291
weil sie unsere Musik zelebrierte.

504
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
Nominiert als Sängerin des Jahres…

505
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
Selena Quintanilla.

506
00:33:36,750 --> 00:33:38,041
Ein cooler Moment.

507
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Da kam dieses junge Mädchen,

508
00:33:39,958 --> 00:33:43,416
brachte den Raum zum Beben
und wurde zum ersten Mal nominiert.

509
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Sind Sie bereit?

510
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

511
00:33:47,500 --> 00:33:51,125
GEWINNERIN, SÄNGERIN
LAURA CANALES

512
00:33:51,208 --> 00:33:55,458
Ich hatte damals das Gefühl,
dass wir einfach nur irgendwas aufnahmen.

513
00:33:55,541 --> 00:34:00,000
Ich spürte immer noch,
dass wir die falschen Songs bekamen,

514
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
um den Markt zu erobern.

515
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Und dass wir nicht weiterkamen.

516
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
Nominiert als Songwriter des Jahres.

517
00:34:07,125 --> 00:34:10,375
Es gab mal einen Songwriter,

518
00:34:10,458 --> 00:34:12,750
der den gesamten Markt kontrollierte.

519
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
Alles.

520
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Der Gewinner ist Luis Silva.

521
00:34:16,166 --> 00:34:17,458
SONGWRITER DES JAHRES

522
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Ich ging zu ihm und sagte: "Herr Silva."

523
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Danke.

524
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
"Ich habe noch keinen Hit.

525
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
Hoffentlich können Sie mir helfen."

526
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Er sagte: "Komm Montag in mein Büro.
Dann gebe ich dir zwei Songs."

527
00:34:34,333 --> 00:34:37,125
Ich erzählte es meinem Dad,
Selena und alle anderen.

528
00:34:37,208 --> 00:34:43,625
"Wir haben den fehlenden Faktor,
das fehlende Puzzleteil gefunden."

529
00:34:45,208 --> 00:34:48,916
Und Mittwochabend
rief seine Sekretärin an und sagte:

530
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
"Herr Silva erlaubt Ihnen nicht,
diese Songs zu verwenden.

531
00:34:52,083 --> 00:34:53,708
Er gab sie jemand anderem."

532
00:34:55,125 --> 00:34:57,125
Ich hatte mein eigenes Zimmer.

533
00:34:57,208 --> 00:35:01,916
Ich zog meinen Schlafsack
überm Kopf zusammen und fing an zu weinen.

534
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Ich fing vor lauter Frust an zu weinen.

535
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
Mein Dad sagte:
"Pues A.B., Luis Silva ist ein Musiker."

536
00:35:13,375 --> 00:35:15,833
Ich sagte: "Ja, ich glaube, schon."

537
00:35:15,916 --> 00:35:18,916
Er sagte: "Du doch auch, oder?"
Ich erwiderte: "Ja."

538
00:35:20,583 --> 00:35:24,958
Er fragte: "Was hält dich davon ab,
Luis Silva zu sein. Oder besser als er?

539
00:35:25,041 --> 00:35:26,541
Was hält dich davon ab?"

540
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
Selenas erster Hit war "Dame Un Beso".

541
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
Er heißt "Dame Un Beso".

542
00:35:32,500 --> 00:35:34,666
Voller Erfolg für Selena y Los Dinos.

543
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
Aus Corpus Christi, Texas:
Selena y Los Dinos.

544
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Und los.

545
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
"Dame Un Beso", das Lied.

546
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
Ich saß wirklich mit Stift und Block da,

547
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
und studierte genau,
welche Sounds die Bands benutzten,

548
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
welche Techniken, wie sie spielten.

549
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
Daraus entwickelte ich
meine eigene Formel für Selena.

550
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Wenn man einen Song schreibt,
gibt es meistens einen Hook.

551
00:35:58,416 --> 00:36:00,250
Ein einprägsames Element,

552
00:36:00,333 --> 00:36:03,625
das gut ankommt
und besonders hervorgehoben wird.

553
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
Und dieses kleine Ding…

554
00:36:14,458 --> 00:36:17,708
Es fühlte sich an, als würden wir
endlich unseren Groove finden,

555
00:36:17,791 --> 00:36:19,500
unseren Groove-Faktor.

556
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
Wir hatten großartige Musiker in der Band.

557
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
Und jetzt hatten wir diesen tollen Song,
"Dame Un Beso".

558
00:36:27,916 --> 00:36:30,333
Ich sagte zu Dad: "Wir sind Nummer eins."

559
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
Er machte so.

560
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
"Ich freue mich für dich."

561
00:36:35,083 --> 00:36:40,166
Er sagte: "Jeder kann
einen Nummer-1-Bestsellerroman schreiben

562
00:36:40,250 --> 00:36:41,791
und dann aufhören."

563
00:36:41,875 --> 00:36:43,583
So wie du als Songwriter.

564
00:36:43,666 --> 00:36:46,000
Glückwunsch. Schaffst du das noch mal?"

565
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Und ich nur so…

566
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
Eins, zwei, drei, vier!

567
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
Ich kann gar nicht sagen,
wie ich mich fühlte.

568
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
Ich wusste, was ich tun musste,
um mein Ziel zu erreichen.

569
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
Und ich machte immer mehr Druck.

570
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Ich wusste, dass A.B. Talent hatte.

571
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
Das konnte ich schon sehr früh erkennen.

572
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
Aber man will ja kein One-Hit-Wonder sein.

573
00:37:20,916 --> 00:37:25,500
Viele Songwriter schreiben einen Song,
und man hört man nie wieder von ihnen.

574
00:37:26,458 --> 00:37:31,625
Um also an der Spitze zu bleiben,
muss man Hits schreiben, nicht nur einen.

575
00:37:35,833 --> 00:37:41,791
Hätte uns Dad nicht
die Schönheit des Musikmachens gezeigt,

576
00:37:41,875 --> 00:37:46,125
hätte ich niemals all das getan,
was ich getan habe.

577
00:37:49,333 --> 00:37:53,166
Das Coole daran ist,
dass es nie nur um eine Person ging.

578
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
Wir haben als Einheit gearbeitet.

579
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
Ich glaube,
genau das hat uns so gefährlich gemacht.

580
00:38:00,125 --> 00:38:04,375
Selena hatte ein gefährliches Team
hinter sich, ein wildes Team.

581
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Texas hat abgestimmt.

582
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
-Selena Quintanilla.
-Selena Quintanilla.

583
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
SÄNGERIN DES JAHRES

584
00:38:28,250 --> 00:38:32,291
Ich möchte mich
bei allen Menschen in Texas bedanken,

585
00:38:32,375 --> 00:38:35,083
die uns unterstützt haben,
Selena y Los Dinos.

586
00:38:35,625 --> 00:38:39,500
También bei unserem Produzenten
Manny Guerra von GP Productions.

587
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
Er hat uns sehr viel geholfen.

588
00:38:42,291 --> 00:38:47,166
Und vor allem möchte ich mich
bei meiner Band Los Dinos bedanken,

589
00:38:47,708 --> 00:38:50,541
denn ohne sie wäre ich wohl niemand.

590
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
Und wenn ich gewinne, gewinnen sie auch.

591
00:38:53,583 --> 00:38:56,125
Und wenn sie verlieren,
kenne ich sie nicht.

592
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Danke!

593
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
Hi!

594
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
Alberst du herum?

595
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
-Vorher…
-Hi, Josie.

596
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Ja, ich sehe unmodisch aus,
aber so ziehe ich mich immer an.

597
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Hey, lass uns gehen.

598
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Das ist mein Zimmer.

599
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Es sieht kahl aus, weil ich gerade
umdekoriere, so in der Art.

600
00:39:16,166 --> 00:39:18,500
Aber ich zeige euch unsere Awards.

601
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
Komm, komm.

602
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
Das sind unsere Awards.

603
00:39:24,708 --> 00:39:30,708
Selena bekam diesen hier dieses Jahr,
als beste Sängerin in West Texas.

604
00:39:30,791 --> 00:39:34,166
Und sie bekam diesen hier

605
00:39:35,291 --> 00:39:37,791
als beste Sängerin hier in Corpus Christi.

606
00:39:38,291 --> 00:39:40,208
Und diese drei.

607
00:39:40,791 --> 00:39:44,125
Dann zeige ich euch noch
unseren Riesen-Award.

608
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
Hier ist er.

609
00:39:48,875 --> 00:39:51,291
Selena bekam ihn als beste Sängerin.

610
00:39:52,375 --> 00:39:54,208
Sie singt anscheinend ganz ok.

611
00:40:04,208 --> 00:40:08,875
Während Selena auf dem US-amerikanischen
Tejano-Markt große Fortschritte machte,

612
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
wurde sie südlich der mexikanischen Grenze
ein wenig bekannt.

613
00:40:16,666 --> 00:40:21,375
Selena füllte die Konzertsäle
in den gesamten Vereinigten Staaten.

614
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Aber wir sind mexikanischer Abstammung,

615
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
und ich wollte nach Mexiko expandieren.

616
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Wir möchten Ihnen
eine junge Dame vorstellen,

617
00:40:30,583 --> 00:40:32,833
die kürzlich "female vocalist",

618
00:40:32,916 --> 00:40:37,208
"Sängerin des Jahres 1986",
in den Vereinigten Staaten gewonnen hat.

619
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
Eine der jungen Bands, die gerade
wie Pilze aus dem Boden schießen.

620
00:40:41,375 --> 00:40:45,791
Meine Damen und Herren,
hier bei uns sind Selena y Los Dinos

621
00:40:45,875 --> 00:40:47,208
aus Corpus Christi, Texas.

622
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
Auf geht's, Selena! Und los.

623
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Leg los!

624
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
Es war beängstigend.

625
00:40:53,291 --> 00:40:54,750
Es war einschüchternd,

626
00:40:54,833 --> 00:40:59,291
denn zu diesem Zeitpunkt
lernte Selena noch Spanisch,

627
00:40:59,375 --> 00:41:01,541
und ich sprach gar kein Spanisch.

628
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
Wir waren nicht
auf das Publikum vorbereitet.

629
00:41:19,333 --> 00:41:21,958
Es war ein sehr seltsames Gefühl.

630
00:41:23,083 --> 00:41:24,750
Sie verstanden es nicht.

631
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
Sie klatschten aus Höflichkeit,

632
00:41:27,458 --> 00:41:31,250
aber nicht, weil es ihnen so gut gefiel.

633
00:41:34,333 --> 00:41:39,750
Dieser Song wurde
vom Keyboarder Ricardo Vela geschrieben.

634
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
Mein Bruder Abraham Quintanilla
ist am Bass.

635
00:41:41,916 --> 00:41:46,458
"Dame Un Beso", für alle, die heute Abend
hier sind bei Selena y Los Dinos.

636
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
Für ganz Matamoros!

637
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
Ich hatte das Gefühl,
dass wir nicht akzeptiert wurden,

638
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
weil wir kein Spanisch sprachen.

639
00:41:55,125 --> 00:41:58,916
"Oh, sie halten sich für Amerikaner.
Sie halten sich für weiß."

640
00:41:59,000 --> 00:42:02,291
"Nein, es ist nicht mal…
Moment, was redet ihr da?"

641
00:42:29,625 --> 00:42:31,416
Es kam einfach nicht an, Mann.

642
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Sie verstanden uns einfach nicht.

643
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
Wir haben den Markt nicht so erschlossen,
wie wir es wollten.

644
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Wir hatten
einen kleinen Minderwertigkeitskomplex.

645
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
Zum Glück hatten wir Pete.

646
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Ich bin in Laredo, Texas,
geboren und aufgewachsen.

647
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
Die USA und Mexiko kommen
an einem einzigartigen Ort zusammen.

648
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
In Laredo, Texas.

649
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
Ich habe den Vorteil,
dass ich Amerikaner bin

650
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
und meine mexikanischen Wurzeln habe.

651
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo.

652
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
Ich holte ihn in die Band,
weil er Spanisch sprach.

653
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Er zeigte mir viele Einflüsse,
die er aus Laredo, Texas hatte.

654
00:43:16,750 --> 00:43:21,041
Und gleichzeitig
konnte er Selena zwischendurch aushelfen,

655
00:43:21,125 --> 00:43:23,291
weil wir vier Abende die Woche spielten.

656
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Ich schickte ihn auf die Bühne,
und er war gut darin.

657
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
Er war nicht nur darin gut.
Er ist ein toller Songwriter.

658
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Ohne ihn hätte ich nie gewusst,
was Cumbia ist.

659
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
Cumbia ist eine Verwandte von Salsa.

660
00:43:50,916 --> 00:43:54,958
Der Cumbia-Rhythmus ist sehr lebhaft,
sehr fröhlich, sehr beschwingt.

661
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
In Verbindung mit einem Salsa-Beat.

662
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
Und ich wusste,
dass Cumbia in Mexiko vorherrschend war.

663
00:44:09,500 --> 00:44:11,625
Wir brauchten gute Cumbia,

664
00:44:11,708 --> 00:44:14,791
um bei den Mexikanern anzukommen.

665
00:44:15,291 --> 00:44:18,333
A.B. sagte: "So was will ich machen."

666
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Er erklärte es auf Englisch,
und ich sagte: "Cool, so?

667
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
"Ja, genau so."

668
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Zwischen uns entstand eine coole Chemie.

669
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
Ich führe Regie.

670
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Vielleicht, ja. Du machst das gut.

671
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Bitte oben noch ein bisschen mehr.

672
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Selena!

673
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
Eine Sache habe ich
in diesem Geschäft gelernt:

674
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
Ist man zur richtigen Zeit
am richtigen Ort, können Dinge passieren.

675
00:45:16,291 --> 00:45:21,458
Zufällig hörte José Behar
von Capitol/EMI Latin die Band.

676
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
Er sagte: "Hey, wir möchten
mit der Band was auf die Beine stellen."

677
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
Und dann unterschrieben wir den Vertrag.

678
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
'89 verließ sie Mannys Label…

679
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
…und ging bei…

680
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
…EMI Latin unter Vertrag.

681
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Ja, wir haben uns einen Namen gemacht.

682
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
Ja, das haben wir.

683
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Ja, Süße.

684
00:45:55,125 --> 00:45:56,375
15. SEPTEMBER 1989

685
00:45:56,458 --> 00:45:57,708
14. SEPTEMBER 1989

686
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
Lass mich mal sehen!

687
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Glück gehabt.

688
00:46:03,208 --> 00:46:04,208
Sieh dir das an.

689
00:46:06,041 --> 00:46:08,041
-Wie viel kostet das Zimmer?
-Viel.

690
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Ich weiß noch, dass ich dachte: "Oh."

691
00:46:13,000 --> 00:46:16,291
"Wir haben den Jackpot geknackt.
Das ist es, das ist es."

692
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Ich bin in Long Beach, Kalifornien.

693
00:46:21,666 --> 00:46:24,125
"Lifestyles of the Rich and Famous".

694
00:46:24,625 --> 00:46:27,333
Suzy, Ricky, macht ein Foto von uns.

695
00:46:27,875 --> 00:46:28,750
-Ricky!
-Hollywood!

696
00:46:28,833 --> 00:46:30,041
Ich?

697
00:46:30,125 --> 00:46:32,708
Pues, bring nächstes Mal deine Kamera mit.

698
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
Film das Hollywood-Schild.

699
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
Warte.

700
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
Hast du Hollywood drauf?

701
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Wir versuchen, sie zu minimieren.

702
00:46:48,166 --> 00:46:52,500
Unser Vertrag mit EMI
war für den lateinamerikanischen Markt.

703
00:46:52,583 --> 00:46:56,458
Aber der englischsprachige Mainstream
war das eigentliche Ziel.

704
00:47:01,000 --> 00:47:03,500
Ich weiß nicht,
was mein Vater sich dachte,

705
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
aber er sagte von Anfang an zu uns,

706
00:47:05,833 --> 00:47:08,083
dass ich den Sprung schaffen könnte,

707
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
von der mexikanischen Musik
zur englischsprachigen.

708
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
Latino-Künstler sind in den USA
wie alle anderen auch.

709
00:47:28,833 --> 00:47:30,833
Wir alle haben den Crossover-Traum,

710
00:47:30,916 --> 00:47:34,958
dass man möglichst viele Menschen
erreichen möchte.

711
00:47:35,041 --> 00:47:38,333
Auch wenn man erst mal
seinen Ursprüngen treu bleibt,

712
00:47:38,416 --> 00:47:41,375
will man letztendlich
das Massenpublikum erreichen.

713
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
Es ist aufregend, wenn man etwas erreicht,

714
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
das man sich vorgenommen hat,
und es tatsächlich schafft.

715
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
-Dominga.
-Dominga.

716
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Nimm es. Ich sehe nicht so gut.

717
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
Etwas verschwommen.

718
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
¿Ya ves? Sie ist eine Geldmaschine.

719
00:48:13,750 --> 00:48:16,833
Ich muss Geld verdienen,
um mein Auto zu finanzieren.

720
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Ich war so mit dem beschäftigt,
was wir taten…

721
00:48:25,250 --> 00:48:29,166
dass mir gar nicht auffiel,
dass Selena älter wurde,

722
00:48:29,250 --> 00:48:32,041
und die Band immer größer wurde.

723
00:48:32,541 --> 00:48:34,666
Wow, das ist Selena!

724
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Sehr schön.

725
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
Stopp!
Ich will nicht ständig gefilmt werden.

726
00:48:40,166 --> 00:48:44,833
Aber wisst ihr,
in dieser Branche misst man Erfolg daran,

727
00:48:44,916 --> 00:48:47,208
wie viel Geld man verdient.

728
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Und wir haben viel Geld verdient.

729
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
Mach die Tür auf, Marty.

730
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
Mein Dad begann, Bertha auszubauen.

731
00:48:57,416 --> 00:48:59,333
Wir kauften uns einen Generator.

732
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
Die Betten wurden eingebaut.

733
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
Sie war der beste Bus aller Zeiten.

734
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
Das sehen wir nach einem Konzert.

735
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
-Mutter, bitte.
-Total müde.

736
00:49:11,708 --> 00:49:12,916
Nicht schauspielern.

737
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Mit Bertha zu reisen, mit den Dinos,

738
00:49:16,083 --> 00:49:18,166
mit meiner Familie, mit allen…

739
00:49:19,541 --> 00:49:24,083
Das war einfach wunderschön, Mann.
Wir hatten die perfekte Band.

740
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
Nehmt ihr auf?

741
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Ja.

742
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Hi, Alter. Hey. Was geht?

743
00:49:29,208 --> 00:49:34,250
Das erste Mal
traf ich die Band bei einer ihrer Proben.

744
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
Es war echt beeindruckend, kraftvoll.

745
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
Mir gefiel der Sound.

746
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Er klang für die damalige Zeit
modern und frisch.

747
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
Chris? Es war nicht meine Idee,
ihn in die Band aufzunehmen.

748
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
A.B. schleuste ihn ein.

749
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
Und es lässt sich nicht leugnen,
dass er ein großartiger Gitarrist ist.

750
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Ich war schon ein wenig ehrfürchtig,
wenn man so will,

751
00:50:22,875 --> 00:50:26,500
schließlich hatten sie gerade
bei Capitol EMI unterschrieben.

752
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
Das war natürlich beeindruckend.

753
00:50:29,791 --> 00:50:34,125
Aber ehrlich gesagt, verblüffte mich
vor allem die Kraft der Band,

754
00:50:34,208 --> 00:50:36,125
und die Musik und der Sound und…

755
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
Es gab kein Zurück.

756
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
-Chris!
-Immer!

757
00:50:41,208 --> 00:50:44,291
-Wie findest du es, auf Tour zu sein?
-Ganz ok.

758
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
Zuerst hingen wir nicht viel zusammen ab.

759
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
Selena war entweder mit Suzette
oder ihrer Mom unterwegs.

760
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Lächle, Selena.
Zeig Amerika, wie du wirklich aussiehst.

761
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Nein!

762
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
Aber wir machten diese langen Busreisen.

763
00:51:08,875 --> 00:51:11,958
Dabei wurden wir beide Freunde.

764
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Immer, wenn wir nebeneinander saßen,
unterhielten wir uns zu zweit,

765
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
über Musik und Filme und solche Sachen.

766
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
Es war cool, sie einfach
als normalen Menschen zu sehen.

767
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Business.

768
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
Wichtige Besprechung.

769
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
Warte mal. Siehst du? Genau das meine ich.

770
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Sieh mich an.

771
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Viele Leute stellen sie sich

772
00:51:45,875 --> 00:51:50,791
als diese mächtige Frau vor.

773
00:51:51,625 --> 00:51:56,833
Stark. Aber ich meine,
sie hatte auch ihre verletzliche Seite.

774
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
Sie hatte ganz schön viel um die Ohren.

775
00:52:00,833 --> 00:52:04,625
Es ist hart, früh aufzustehen,
bis spät in die Nacht zu arbeiten.

776
00:52:04,708 --> 00:52:07,458
Und sie tat es
mit einem Lächeln im Gesicht.

777
00:52:10,125 --> 00:52:14,458
Das sind nur die Musikstücke.
Das Lied haben Selena und ich aufgenommen.

778
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
Was machst du,
wenn du nicht auf Tour bist?

779
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
Lassen Sie mich überlegen.
Ausruhen, Zeit zu Hause verbringen.

780
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Ich entwerfe gerne Kleidung.

781
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
Das liebe ich.
Ich mache gern Schmuck, Gürtel und Westen.

782
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
Es kommt drauf an,
weil ich so viel für die Band mache,

783
00:53:06,583 --> 00:53:07,958
und für mich selbst…

784
00:53:08,041 --> 00:53:09,416
Wie die Outfits.

785
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Ich habe die Jacke, die Shorts,
den Handschuh, die Tasche und das Top.

786
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Ich liebe es.

787
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
Ich habe auch den Traum,
einen Kleiderladen zu eröffnen.

788
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
Sehen wir also bald
"Selena Quintanilla Fashions"?

789
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Hoffentlich.

790
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena war immer unterwegs,
hatte ständig was zu tun.

791
00:53:35,458 --> 00:53:40,083
Und ich glaube, das Leben auf Tour
war ziemlich hektisch geworden.

792
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
Und Dinge zu entwerfen
war etwas, das sie glücklich machte.

793
00:53:50,333 --> 00:53:54,500
Sie nahm sich Zeit dafür,
wenn sie etwas Ruhe hatte.

794
00:53:54,583 --> 00:53:59,041
Sie holte ihre Skizzenblöcke heraus
und legte los.

795
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Einige unserer Bühnenoutfits
wurden von ihr entworfen.

796
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
Ein Outfit werde ich nie vergessen.
Das mit dem Kuhmuster. Es…

797
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Das war nicht meine Idee.

798
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Sie sagte: "Ich möchte Kuhflecken."
Und ich: "Oh Gott."

799
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Aber sie wollte schon immer
Designerin werden.

800
00:54:25,666 --> 00:54:29,083
Also trugen wir die Outfits,
um ihr den Wunsch zu erfüllen.

801
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
"Baila Esta Cumbia" war der erste Song,
der ein Riesenhit wurde.

802
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
Und er hat
eine große Cumbia-Begeisterung ausgelöst.

803
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
"Wir brauchen noch mehr Cumbias."

804
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
Aber wir zögerten etwas,
so viele Cumbias zu machen,

805
00:55:05,958 --> 00:55:08,750
weil wir keine Cumbia-
sondern Tejano-Band waren.

806
00:55:08,833 --> 00:55:11,708
Aber das Label sagte:
"Macht so viele Cumbias, wie ihr wollt!

807
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
Sie kommen an.
Macht einfach, was ihr wollt."

808
00:55:15,125 --> 00:55:18,416
Ok, Monterrey, klatscht in die Hände!

809
00:55:18,500 --> 00:55:20,250
Alle Hände hoch!

810
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A.B. hatte ein paar Veränderungen
an den Cumbias vorgenommen.

811
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
Er gab ihnen einen Hauch von Funk,
und das kam super an.

812
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Wir haben die Regeln neu geschrieben,

813
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
und ich glaube, A.B. war unser Anführer,

814
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
in dem Sinne,
dass er gegen die Norm rebellierte.

815
00:55:38,208 --> 00:55:42,458
Und eigentlich auch Selena,
denn sie hörten viel Popmusik,

816
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
und wir hörten viel Rock 'n' Roll.

817
00:55:45,666 --> 00:55:47,500
Deshalb wurde Selena so groß.

818
00:55:48,416 --> 00:55:51,083
Und sie wurde
in anderen Ländern akzeptiert.

819
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
Die Cumbias waren alle Riesenhits.

820
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
Riesenhits in der spanischen Welt.

821
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
Wirklich, ihr arbeitet schon so hart.

822
00:56:01,708 --> 00:56:06,791
Im Ernst. Ihr seid doch gerade erst
in der mexikanischen Republik angekommen!

823
00:56:06,875 --> 00:56:11,958
Ja. Wir sind sehr überrascht,
dass das Publikum unsere Musik akzeptiert.

824
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
Früher war es für Tejano-Bands schwierig,
in Mexiko Fuß zu fassen,

825
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
aber jetzt ist es etwas leichter,
dank des Publikums.

826
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Was gefällt dir an Tejano-Musik?

827
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Na ja, eigentlich der Rhythmus.

828
00:56:45,166 --> 00:56:49,333
Die Musik ist sehr romantisch.
Man kann eng mit seinem Partner tanzen.

829
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
Auf der Bühne oder auf Fotos

830
00:57:04,791 --> 00:57:08,583
versprühst du diese Energie,
wenn du anfängst zu tanzen.

831
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
Wo hast du das Tanzen beim Singen gelernt?

832
00:57:11,666 --> 00:57:14,833
Ich glaube,
das brachte mir mein Papa mit dem Gürtel.

833
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Nein… Spaß beiseite.

834
00:57:21,000 --> 00:57:24,500
Ich glaube, ich mache es,
weil ich meinen Job liebe.

835
00:57:24,583 --> 00:57:26,833
Ich bin voller Energie. Und…

836
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
Das Publikum gibt sie mir.

837
00:57:31,083 --> 00:57:33,166
Ich liebe die Unterstützung.

838
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
Ich glaube, ihre Beziehung zu ihren Fans
war ihr am Wichtigsten.

839
00:57:43,625 --> 00:57:49,875
Sie überlegte sich, wie sie in Interviews
authentischer sein könnte.

840
00:57:49,958 --> 00:57:53,791
Denn wenn man wie sie
in der Musikindustrie aufwächst,

841
00:57:53,875 --> 00:57:56,208
wird einem gewissermaßen beigebracht,

842
00:57:56,291 --> 00:57:59,958
was man sagen
und wie man sich verhalten soll.

843
00:58:00,041 --> 00:58:03,833
Aber dann wirst du langsam du selbst
und willst deine Persönlichkeit

844
00:58:03,916 --> 00:58:06,250
und deine eigenen Ansichten einbringen.

845
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Mal sehen, wer ist der Playboy?

846
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Ach, der arme Kerl.

847
00:58:22,041 --> 00:58:25,541
Nun, in der Tejano-Musik
war es für uns etwas schwierig,

848
00:58:25,625 --> 00:58:27,458
weil ich eine Frau bin.

849
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Wie heißt du?

850
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
-Eddie.
-Ok, Eddie.

851
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
Heute Abend machst du
dein Debüt als Schauspieler, ok?

852
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Eddie, du wirst mein Exfreund sein.

853
00:58:39,166 --> 00:58:43,916
Mein Dad tat sich mit Shows
oder Präsentationen sehr schwer.

854
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
Weil es viele Männer gibt,
die nicht glauben,

855
00:58:46,750 --> 00:58:51,458
dass Frauen das Publikum
genauso fesseln können wie Männer.

856
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
Aber…

857
00:58:53,500 --> 00:58:54,833
…das stimmt nicht.

858
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Du hast wohl geglaubt

859
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Dass du zurückkommen würdest

860
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
Und mich hier finden würdest

861
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
Schön, dass ich dich empfangen darf

862
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Aber nein

863
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
"Qué Creías" wurde irgendwie
zu ihrer Hymne für Frauen.

864
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Solidarität, Girlpower, Frauenpower.

865
00:59:30,916 --> 00:59:33,000
Ich werde für dich sprechen,

866
00:59:33,083 --> 00:59:35,958
mutig sein, furchtlos sein.

867
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
"Wir brauchen keine Männer",
so in der Art.

868
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Ironischerweise liebten die Männer das,

869
00:59:43,375 --> 00:59:46,750
weil sie wussten,
dass einer von ihnen ausgewählt wird,

870
00:59:46,833 --> 00:59:48,708
um mit Selena auf der Bühne zu stehen.

871
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
Dass du eine Liebe findest

872
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
Die besser ist als ich

873
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
Die dich glücklicher macht

874
00:59:59,875 --> 01:00:05,916
Aber du wirst sehen
So einfach ist das nicht

875
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
Bist du eine starke Frau mit Charakter?

876
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Ich glaube, ja.

877
01:00:12,583 --> 01:00:14,000
Dominant und aggressiv.

878
01:00:14,083 --> 01:00:15,500
Dominant und aggressiv?

879
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
Das muss man sein.

880
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
Wieso?

881
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
Weil es viele Männer in der Branche gibt.

882
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
Und wenn man sich nicht behaupten kann,
werden sie einen überrollen.

883
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Glaubst du, die Leute würden dich
in dieser Branche auszunutzen,

884
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
wenn du keine starke Frau wärst?

885
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
Genau. Das ist schon passiert.

886
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
SELENA
WIR LIEBEN DICH!

887
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
Woher nimmst du die Kraft,
um mit dem Publikum zu kommunizieren?

888
01:01:09,000 --> 01:01:14,333
Ich glaube, abgesehen vom Publikum,
ist es das Essen. Bohnen und Tortillas.

889
01:01:14,416 --> 01:01:15,625
-Ja.
-Oder?

890
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
Und vor allem hier in Monterrey: Cabrito.

891
01:01:21,375 --> 01:01:24,791
Und die Herren werden
für eine kleine Drehung dankbar sein.

892
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
Sie möchten dein Profil sehen.

893
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
Und jetzt du.

894
01:01:32,875 --> 01:01:35,583
-Nein, ich habe nichts zu zeigen.
-Oder, Mädels?

895
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
Er sieht gut aus!

896
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
Ich bin nicht so gut ausgestattet wie du.

897
01:01:40,041 --> 01:01:43,041
Ich bin nicht so gut ausgestattet wie du.
-Doch.

898
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Noch einen?
Hast du noch einen Song, Selena?

899
01:01:50,083 --> 01:01:52,500
Das ist Selenas Achselhöhle.

900
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
Sí. Autsch.

901
01:01:55,083 --> 01:01:56,833
Wir wollen Achselhöhlen sehen.

902
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
Achselhöhlen!

903
01:02:00,333 --> 01:02:05,291
Von meinem ersten Tag in der Band an
hat es so viel Spaß gemacht,

904
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
mit allen abzuhängen.

905
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Du weißt, wer die Idee hatte.

906
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
Vor allem mit Selena.

907
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
-Wir sind in Monterrey.
-Ja.

908
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
Auf Spanisch, bitte!

909
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
Wir sind hier
in der schönen Stadt Monterrey.

910
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
Chris muss sagen, was er sagt!

911
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
-Chris!
-Hi. Ich heiße Chris.

912
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Chris!

913
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
-Chris Perez.
-Chris Perez.

914
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
-Und er spielt Gitarre.
-Er spielt Gitarre.

915
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
Übersetzen!

916
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
Ich glaube, unsere Beziehung begann,
als wir in Mexiko waren.

917
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
Auf dem Flug nach Hause fing alles an.

918
01:02:39,666 --> 01:02:40,541
Gut?

919
01:02:40,583 --> 01:02:42,083
Wir haben viel Spaß.

920
01:02:42,500 --> 01:02:46,041
Wir saßen etwas näher beieinander,
solche Kleinigkeiten,

921
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
die Hände streiften einander.

922
01:02:53,791 --> 01:02:58,041
Ich sagte mir: "Wir sind nur Freunde,
das ist nur eine Freundschaft."

923
01:02:58,666 --> 01:03:00,166
"Was auch immer."

924
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
"Nicht zu viel hineindeuten."

925
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Chris Perez an der Gitarre!

926
01:03:06,791 --> 01:03:11,958
Ich konnte mich nicht dazu durchringen,
den ersten Schritt zu machen.

927
01:03:13,166 --> 01:03:19,583
Und ich glaube, sie wusste das.
Also machte sie den ersten Schritt.

928
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
Und dann wurde es ziemlich schnell ernst.

929
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Du bist mein Leben
Mein Ein und Alles

930
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Komm mit mir
Sei mein Schatz

931
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Ich will dir geben
Was ich in meinem Herzen trage

932
01:03:33,000 --> 01:03:37,375
Ich fing an,
Schmetterlinge im Bauch zu spüren.

933
01:03:37,875 --> 01:03:42,625
Dann sagte ich: "Nein, auf keinen Fall.
Dein Dad würde mich umbringen."

934
01:03:42,708 --> 01:03:44,666
Das muss sie wohl frustriert haben.

935
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
Aber wenn sie etwas wollte,
war sie entschlossen.

936
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
Und als wir uns dann
zum allerersten Mal küssten,

937
01:03:52,750 --> 01:03:57,375
kam eins zum anderen,
bis sich die Tür öffnete.

938
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
Und da stand Rick.

939
01:03:58,708 --> 01:04:02,125
Ich ging raus und machte so…
"Ich hab nichts gesehen."

940
01:04:02,208 --> 01:04:05,500
Wir haben nicht…
Haben wir danach darüber geredet?

941
01:04:05,583 --> 01:04:10,416
Wahrscheinlich haben wir Witze gemacht.
Sie sagten wahrscheinlich: "Tut uns leid."

942
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
Ich weiß nicht. Leidtun? Was?

943
01:04:13,875 --> 01:04:15,250
Ich hatte wirklich…

944
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
…Angst davor, wie Abraham reagieren würde…

945
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
Er sagte:
"Ach was. Es wird nichts passieren."

946
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
Ich sagte: "Ich denke, schon."

947
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
Und dann?

948
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
Privat war es
wie jede andere Freund-Freundin-Beziehung.

949
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Wir verbrachten viel Zeit zusammen.

950
01:04:38,583 --> 01:04:45,500
Und irgendwo in Laredo sagten wir
das erste Mal "Ich liebe dich" zueinander.

951
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
Die ganze Sache mit Chris und Selena
war sehr geheimnisvoll.

952
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
Selbst als sie schon zusammen waren,
wussten wir wenig darüber.

953
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
Ich glaube, sie hatten Angst,
dass Abraham davon erfuhr.

954
01:05:21,166 --> 01:05:24,250
Ich mochte die Geheimniskrämerei
von Anfang an nicht.

955
01:05:25,541 --> 01:05:27,541
Ich wollte immer Abrahams Respekt.

956
01:05:28,833 --> 01:05:33,166
Aber ich wollte das, was wir beide hatten,
auf keinen Fall gefährden.

957
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Niemanden im Weg haben.

958
01:05:35,791 --> 01:05:40,583
Ich weiß, dass viele deiner jungen Fans
wissen wollen, ob du einen Freund hast.

959
01:05:40,666 --> 01:05:42,166
Ich habe keinen Freund.

960
01:05:42,916 --> 01:05:47,166
Ich konzentriere mich auf meine Karriere.
Deshalb habe ich keinen Freund.

961
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Ich habe
viel von deiner Tejano-Musik gehört,

962
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
und jetzt auch Discomusik,
englische Musik.

963
01:05:55,625 --> 01:05:58,166
Was nimmst du am liebsten auf?

964
01:05:58,250 --> 01:06:01,416
Ich mag alle Musikarten.

965
01:06:03,083 --> 01:06:06,166
Fangen wir noch mal an?
Dad, du machst mich nervös.

966
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
Aufnahme läuft.

967
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
Es war immer eine heikle Situation,
bis Abraham davon erfuhr, und dann…

968
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
Dann wurde es schwierig.

969
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Ich dachte damals:
"Selena, du bist noch so jung.

970
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
Du hast ein ganzes Leben vor dir."

971
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
Aber Selena hatte einen starken Willen.

972
01:06:32,791 --> 01:06:35,166
Ich hatte mehr Lebenserfahrung.

973
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
Und wenn mir etwas auffiel,

974
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
versuchte ich,
sie auf den richtigen Weg zu führen.

975
01:06:44,250 --> 01:06:48,458
Ist doch klar. Jeder Vater macht das
mit seinen Töchtern oder Söhnen.

976
01:06:51,041 --> 01:06:54,750
Es gab einen heftigen Streit.
"Du bist gefeuert." "Ich kündige."

977
01:06:54,833 --> 01:06:58,750
"Du bist…" Na ja, so in der Art.
Und dann war ich raus.

978
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
Und…

979
01:07:02,791 --> 01:07:05,208
Ich weiß noch, dass ich sehr traurig war,

980
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
weil wir nicht mehr
zusammen auf Tour waren.

981
01:07:08,458 --> 01:07:13,458
Es würde schwieriger für Selena und mich,
einander zu sehen, zusammen zu sein.

982
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
Ein paar Monate lebten wir so ein Leben.

983
01:07:21,625 --> 01:07:24,833
"Meine Güte, Chris.
Ich bin völlig neben der Spur.

984
01:07:24,916 --> 01:07:28,958
Es ist erbärmlich.
Ich drehe langsam durch, ich schwöre.

985
01:07:29,791 --> 01:07:32,708
Ich wünschte, alle ließen mich in Ruhe.

986
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
Sehen sie nicht, dass ich dich liebe?

987
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
Vielleicht denken sie, ich spiele Spiele.

988
01:07:38,750 --> 01:07:41,875
Ich wollte dich mit der Heiratsidee
nicht überrumpeln.

989
01:07:41,958 --> 01:07:45,083
Ich glaube,
ich versuche nur, dich einzuschätzen,

990
01:07:45,166 --> 01:07:47,875
oder herauszufinden,
wie sehr du mich liebst.

991
01:07:48,458 --> 01:07:53,291
Ich werde dich für immer lieben,
und ich vermisse dich jede Sekunde mehr.

992
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Ich liebe dich für immer, Selena."

993
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
Eines Tages schlief ich gerade,
und es klopfte an der Tür.

994
01:08:26,291 --> 01:08:27,500
Es war Selena.

995
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Und sie sagte: "Lass uns heiraten."

996
01:08:30,708 --> 01:08:35,958
Und ich sagte: "Nein, nicht so.
So soll es nicht für dich laufen."

997
01:08:38,208 --> 01:08:40,833
Selena war nicht mal 21.

998
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
Ich glaube, das war eine große Sorge
für meine Eltern,

999
01:08:47,208 --> 01:08:49,000
für mich, für uns alle.

1000
01:08:50,916 --> 01:08:53,750
Selena sprach über eine Hochzeit,

1001
01:08:53,833 --> 01:08:58,625
ihr Hochzeitskleid,
und sie hatte alles geplant,

1002
01:08:58,708 --> 01:09:00,333
so wie sie es wollte.

1003
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
Ich dachte wirklich, wir könnten
einen Weg finden, alles zu klären,

1004
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
und die Märchenhochzeit haben,
die sie sich wünschte.

1005
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Sie meinte nur,
das würde niemals passieren.

1006
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
In diesem Moment
reichte mir die Liebe zu ihr.

1007
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
Einfach zusammen sein,
was auch immer das bedeutet.

1008
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
Und auf einmal waren wir verheiratet.

1009
01:09:22,958 --> 01:09:25,416
STAAT TEXAS
HEIRATSURKUNDE

1010
01:09:25,500 --> 01:09:31,916
Ich rief meinen Vater an, und er sagte:
"Deine Schwester hat geheiratet.

1011
01:09:32,000 --> 01:09:35,875
Sie ist jetzt verheiratet."
Ich so: "Was?" So erfuhr ich davon.

1012
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Lächle nicht zu sehr, Schatz.

1013
01:09:39,583 --> 01:09:41,333
Ich war enttäuscht.

1014
01:09:41,416 --> 01:09:42,708
Sie waren sehr jung.

1015
01:09:43,541 --> 01:09:48,125
Damals dachte ich nicht,
dass das wirklich ihr Wunsch war.

1016
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
Ich war verletzt.

1017
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
Ich war definitiv verletzt,

1018
01:09:55,541 --> 01:10:00,458
weil meine Tochter
die Meinung ihres Vaters ignorierte.

1019
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
Sie wollte mit meinem Dad
und meiner Mom reden.

1020
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
Lächeln!

1021
01:10:08,916 --> 01:10:12,625
Sie hatte definitiv Angst,
weil alles so aufgeheizt war

1022
01:10:12,708 --> 01:10:14,458
und so nervenaufreibend.

1023
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
Chris.

1024
01:10:18,208 --> 01:10:21,791
Wir saßen nur da und dachten:
"Was geht hier vor sich?"

1025
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Dann kam sie raus. Sie hatte geweint.

1026
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
Mein Vater hatte geweint,
und meine Mutter.

1027
01:10:28,458 --> 01:10:31,333
Sie umarmte mich und öffnete die Tür.

1028
01:10:31,416 --> 01:10:34,125
Sie sagte: "Chris, komm rein."
Und er kam rein.

1029
01:10:34,208 --> 01:10:39,208
Und mein Dad umarmte Chris
und sagte: "Willkommen in der Familie."

1030
01:10:40,458 --> 01:10:44,833
Nun, sie haben nicht auf mich gehört.
Sie sind durchgebrannt.

1031
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Nachdem sie geheiratet hatten,
musste ich es akzeptieren.

1032
01:10:50,041 --> 01:10:53,250
Es war, wie es war.
Und ich konnte daran nichts ändern.

1033
01:10:55,583 --> 01:11:00,916
Ich dachte mir: "Ok, wie geht es weiter?
Was ist der nächste Schritt?"

1034
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
Und Abraham sagte:
"Du kommst mit uns auf Tour."

1035
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
Jemand in deiner Band
ist jetzt Teil deiner Familie.

1036
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
Mein Mann?

1037
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
Ich habe vor circa einem Monat geheiratet.

1038
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
Ich bin so verliebt in meinen Mann.

1039
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
Er ist so süß.

1040
01:11:17,041 --> 01:11:19,541
Erst war er ein Freund.
Das weckte mein Interesse.

1041
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
Hey, Idiot.

1042
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Von ganzem Herzen

1043
01:11:24,208 --> 01:11:27,083
Wir lieben uns von ganzem Herzen

1044
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
Wie ein Juweliergeschäft.

1045
01:11:31,250 --> 01:11:38,000
Herr Busfahrer, können Sie uns
zu einem netten Dinner-Club bringen?

1046
01:11:38,083 --> 01:11:38,958
So was wie Pronto.

1047
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
So war es.

1048
01:11:40,500 --> 01:11:47,250
All der Druck und die ganze Anspannung
waren wie weggefegt.

1049
01:11:47,750 --> 01:11:48,583
Suzy…

1050
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Aber Marcy hat nichts gesagt.

1051
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
Du…

1052
01:12:03,625 --> 01:12:05,958
Nachdem sie Chris geheiratet hatte,

1053
01:12:06,041 --> 01:12:09,291
erzählte Selena mir immer
von ihren Träumen.

1054
01:12:09,375 --> 01:12:14,958
Sie schminkte sich ab und
steckte ihre Haare zu einem Dutt hoch.

1055
01:12:15,583 --> 01:12:21,250
Wir sprachen übers Heiraten,
dass ich eines Tages heiraten würde,

1056
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
dass sie Kinder haben würde,

1057
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
und unsere Kinder zusammen spielen würden.

1058
01:12:26,208 --> 01:12:29,166
Und dass wir sie
zusammen großziehen würden.

1059
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
Entschuldigung.

1060
01:12:33,583 --> 01:12:35,208
Über ganz normale Dinge.

1061
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
-Sag hallo.
-Hi.

1062
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
Darf ich "wow" sagen?

1063
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Wow.

1064
01:12:50,625 --> 01:12:52,208
Zeig uns das Zimmer.

1065
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
Das ist es.

1066
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
Ziemlich schlicht.

1067
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
Ich bin irgendwie froh,
dass sie es so gemacht hat.

1068
01:12:57,875 --> 01:13:03,583
Weil sie Liebe erfahren durfte
und eine Ehefrau war und…

1069
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
Was, wenn sie gewartet hätte?

1070
01:13:08,083 --> 01:13:12,208
Wir stellen Ihnen
die wunderschöne Selena vor!

1071
01:13:26,458 --> 01:13:32,125
Und als wir dann verheiratet waren,
ging alles ganz schnell.

1072
01:13:32,916 --> 01:13:38,000
Ich bin wirklich glücklich, dankbar
und stolz, Teil dieses Rodeos zu sein.

1073
01:13:38,083 --> 01:13:43,083
Wunderbar. Mit fast 60.000 Anwesenden
haben wir den Besucherrekord gebrochen.

1074
01:13:43,166 --> 01:13:45,625
Unglaublich, ich kann es nicht glauben,

1075
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
aber ich bin mit allem sehr glücklich.

1076
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
Zu "Como La Flor"…

1077
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Ich weiß noch,
dass wir in einem Motel waren,

1078
01:14:19,750 --> 01:14:21,166
irgendwo auf Tour.

1079
01:14:21,666 --> 01:14:25,583
A.B. kam aus der Dusche
und sagte zu Joe: "Hol das Keyboard."

1080
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Ich stellte den Text fertig.

1081
01:14:30,916 --> 01:14:33,833
A.B. war einverstanden,
und wir gingen ins Studio.

1082
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
"Como La Flor" ging durch die Decke.
Alle waren völlig aus dem Häuschen.

1083
01:14:52,375 --> 01:14:55,916
Viele betrachten "Como La Flor"
als ihre Hymne.

1084
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
Die meistverkaufte Latin-Künstlerin
von EMI Records.

1085
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
Die 22-Jährige tritt mit ihrem Mann,
Bruder und ihrer Schwester auf.

1086
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
Und heutzutage
sprüht Selenas Musik vor Energie.

1087
01:15:24,583 --> 01:15:28,666
Selenas Beliebtheit, positive Ausstrahlung
und charismatische Bühnenpräsenz

1088
01:15:28,750 --> 01:15:32,500
erregten die Aufmerksamkeit
von Werbetreibenden wie Coca-Cola,

1089
01:15:32,583 --> 01:15:36,708
die sie als neue Stimme
der jungen Latino-Generation anerkennen.

1090
01:15:36,791 --> 01:15:40,416
Klar liebe ich Coca-Cola.
Das ultimative Erfrischungsgetränk.

1091
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Auf ihren Vertrag mit Coca-Cola
war sie sehr stolz.

1092
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
Auf so eine große Marke mit einer
Tejano-Künstlerin als Werbegesicht.

1093
01:16:02,250 --> 01:16:03,791
Das war ein großer Moment.

1094
01:16:11,958 --> 01:16:16,958
Für über 300.000 verkaufte Exemplare
von Entre a Mi Mundo ist dieser Award.

1095
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Ok.

1096
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
Und wir möchten das Album Selena Live!
vorstellen, das gerade erschienen ist.

1097
01:16:27,791 --> 01:16:32,375
So Gott will stehen wir bald wieder hier
mit Dreifach-Platin für Selena Live!

1098
01:16:32,458 --> 01:16:35,125
-Selena Live! hat sich in zwei…
-Zwei Monaten.

1099
01:16:35,208 --> 01:16:37,083
…über 100.000 Mal verkauft.

1100
01:16:38,583 --> 01:16:43,500
Wirst du irgendwann Solokünstlerin,
oder bleibst du bei der Band?

1101
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
Ich werde immer bei der Band bleiben.
Sie ist meine Familie.

1102
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Würde ich die Band verlassen,
wäre ich nicht mehr so selbstsicher.

1103
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Ich fühle mich wohl, wo ich gerade bin.

1104
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
Aber auf deinem Album steht "Selena."

1105
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Auf dem Albumcover
steht nicht der Name deiner Band.

1106
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Ja. Viele kennen die Band
Selena y Los Dinos.

1107
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
"Wir haben den Namen "Selena"
für den englischsprachigen Markt gewählt.

1108
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
Und es ist viel einfacher,
sich den Namen "Selena" zu merken.

1109
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
Wir haben…
In meiner Familie haben wir eine…

1110
01:17:28,500 --> 01:17:31,458
-…Übereinkunft. Wie sagt man das?
-Eine…

1111
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
Vereinbarung.

1112
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
Ja, wir haben vereinbart,
dass es in der Band

1113
01:17:36,041 --> 01:17:40,250
nicht nur um eine Person geht.
Weil wir eine Band sind.

1114
01:17:40,833 --> 01:17:46,583
Und wenn ich, wie sagt man,
einen Triumph feiere, tun sie es auch.

1115
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
Nicht nur ich.

1116
01:17:56,666 --> 01:17:58,666
Noch ein Song für euch. "Ya Ves"!

1117
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Ich sage den Leuten immer,
dass Selena y Los Dinos eine Band war.

1118
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
Am Ende ihre Karriere

1119
01:18:09,750 --> 01:18:11,625
hieß sie nur noch Selena.

1120
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
Aber es war dieselbe Band.
Die Dinos waren noch da.

1121
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Sie haben unseren Namen entfernt.

1122
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Aber die Dinos waren noch da.
Dieselbe Band.

1123
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
Selena war eine tolle Entertainerin,
Performerin, Ikone.

1124
01:18:27,125 --> 01:18:29,083
Aber das Fundament war Los Dinos.

1125
01:18:30,375 --> 01:18:35,500
Hier errichtet die Familie Quintanilla
ihre neue Basis, in Corpus Christi,

1126
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
wo sie
die Autowerkstatt eines Onkels umbauen.

1127
01:18:39,000 --> 01:18:42,208
Es nimmt Form an.
Es ist eine riesige Lackiererei.

1128
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
Sie haben diese Türen abgedichtet.

1129
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
Hier kommt ein Aufnahmestudio hin.

1130
01:18:46,666 --> 01:18:50,250
Damit wir hier aufnehmen können.
Ein digitales Studio.

1131
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Ricky, welche Tonart?

1132
01:18:54,875 --> 01:18:59,500
Sie arbeitet an einem neuen Album.
Mit ihrem Produzenten, der ihr Bruder ist.

1133
01:19:07,500 --> 01:19:10,750
Ich kann mir "Amor Prohibido"
nicht allein zuschreiben,

1134
01:19:10,833 --> 01:19:16,375
denn Selena hat dem Song
noch etwas Eigenes hinzugefügt.

1135
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
Sie fügte "Oh, oh, Baby" hinzu.

1136
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
Und dieser Song würde
ohne "Oh, oh, Baby" nicht existieren.

1137
01:19:26,291 --> 01:19:27,875
Ich hatte da eine Lücke.

1138
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
Und sie hat es einfach eingefügt.

1139
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
Ich hatte im Studio freie Hand.

1140
01:19:33,125 --> 01:19:36,958
Niemand hat es mir gesagt:
"Du solltest es so oder so singen."

1141
01:19:37,041 --> 01:19:40,000
Ich konnte mich selbst korrigieren.
Das gefiel mir.

1142
01:19:40,083 --> 01:19:43,000
Ich probierte so lange herum,
bis es mir gefiel.

1143
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
Als ich anfing, die Texte zu schreiben,

1144
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
war ich besorgt, weil es einen Teil gibt,
in dem sie gegen ihre Eltern rebelliert.

1145
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
"Nur die Liebe zählt.
Wen kümmert es, was deine Eltern sagen."

1146
01:19:59,291 --> 01:20:01,708
Wen kümmert es, was sie sagen?

1147
01:20:01,791 --> 01:20:04,541
Dein Vater und deine Mutter

1148
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Hier zählt nur unsere Liebe

1149
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Ich liebe dich

1150
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Dieses Album hat gezeigt,
wie reif die Band war.

1151
01:20:13,125 --> 01:20:15,250
Man schreibt über sein Leben.

1152
01:20:15,333 --> 01:20:17,958
Diese Musik
zeigte eine andere Seite von mir,

1153
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
eine reifere Seite von mir.

1154
01:20:21,750 --> 01:20:24,875
Wenn ich nicht auftrete
oder was fürs Fernsehen mache,

1155
01:20:24,958 --> 01:20:27,125
bin ich gerne so.

1156
01:20:27,208 --> 01:20:29,166
Entspannt. Wie jeder andere auch.

1157
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
Das ist für die Show.

1158
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Der Boden soll abgeschliffen werden.

1159
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Ihre neue Boutique mit Schönheitssalon
in Corpus Christi zeigen,

1160
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
dass die Tejano-Sängerin
auch Talente außerhalb der Musik hat.

1161
01:20:40,916 --> 01:20:44,208
Mode und Unterhaltung gehören zusammen.
Die Leute mögen glamouröse Dinge.

1162
01:20:44,291 --> 01:20:47,916
Ich wollte meine eigene Modelinie haben,
um mir zu beweisen,

1163
01:20:48,000 --> 01:20:52,333
dass ich auch Geschäftsfrau sein kann,
nicht nur Entertainerin.

1164
01:20:53,041 --> 01:20:59,083
Danke, dass Sie alle hergekommen sind.
Ich hoffe, unser Angebot gefällt Ihnen.

1165
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
Ihre Leidenschaft nach der Musik
war ihre Modelinie.

1166
01:21:03,000 --> 01:21:05,125
Es machte sie glücklich.

1167
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
Ihre Familie war etwas besorgt,

1168
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
dass sie sich vielleicht
etwas zu viel vorgenommen hatte,

1169
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
denn das Leben auf Tour war mittlerweile
ziemlich stressig und hektisch geworden.

1170
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
Und sie wollte sozusagen
ihr eigenes Ding machen.

1171
01:21:25,625 --> 01:21:28,458
Was halten Sie
von dem neuen Laden Ihrer Tochter?

1172
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Nun ja…

1173
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Viele Leute dachten,
dass sie das Singen aufgeben würde.

1174
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Nein.

1175
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
Sie ist…

1176
01:21:42,000 --> 01:21:43,375
Selena ist intelligent.

1177
01:21:43,458 --> 01:21:48,166
Sie weiß, dass sie das große Geld
mit Singen verdient, nicht mit Schneidern.

1178
01:21:55,708 --> 01:21:57,000
Sie hat immer gesagt,

1179
01:21:58,250 --> 01:22:01,291
ein Künstler
kann einen gewissen Punkt erreichen.

1180
01:22:01,375 --> 01:22:04,916
Und dann kommt man an einen Punkt,
an dem man etwas braucht,

1181
01:22:05,000 --> 01:22:06,958
auf das man zurückgreifen kann.

1182
01:22:07,041 --> 01:22:11,166
Sie wusste,
dass sie in Zukunft eine Familie gründen

1183
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
und ihre Boutiquen haben würde.

1184
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
Ich möchte später gerne Kinder haben.

1185
01:22:16,750 --> 01:22:20,083
Ich denke,
es ist Teil meiner Weiblichkeit,

1186
01:22:20,166 --> 01:22:22,833
als Frau, den ich nicht missen möchte.

1187
01:22:22,916 --> 01:22:23,958
Aber nicht jetzt.

1188
01:22:24,041 --> 01:22:29,041
Ich habe das Gefühl,
dass ich alle Ziele, die ich im Kopf habe,

1189
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
verwirklichen muss.

1190
01:22:31,625 --> 01:22:34,500
Und wenn ich später Zeit habe,
mich um meine Kinder zu kümmern,

1191
01:22:34,583 --> 01:22:36,958
natürlich werde ich sechs Kinder haben…

1192
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Noch eine Band.

1193
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Hi, Selena.

1194
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
-Hallo.
-Hey!

1195
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
-Selena kommt zu uns. Wie geht's?
-Gut, danke.

1196
01:22:45,708 --> 01:22:48,250
-Schön, dich kennenzulernen.
-Ebenso.

1197
01:22:48,333 --> 01:22:51,458
-Es kommen viele Leute.
-Ja, es wird voll.

1198
01:22:51,541 --> 01:22:54,916
Hoffentlich wird es richtig voll.

1199
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
Mexiko war ein Schock.

1200
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Das hat alle Türen aufgestoßen.

1201
01:23:00,583 --> 01:23:04,541
Und was die Zuschauerzahlen betraf…
Ich meine…

1202
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
Ich konnte es nicht glauben.

1203
01:23:08,583 --> 01:23:12,000
Wie fühlt es sich an,
nach Monterrey zurückzukommen,

1204
01:23:12,083 --> 01:23:14,291
mit Abertausenden von Menschen?

1205
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
Ehrlich gesagt,
bin ich überrascht und aufgeregt.

1206
01:23:19,083 --> 01:23:21,541
-Und ängstlich!
-Das macht mich glücklich.

1207
01:23:21,625 --> 01:23:24,583
Denn wir haben deinen Werdegang verfolgt.

1208
01:23:24,666 --> 01:23:26,750
Du hast Houstons Astrodome gefüllt,

1209
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
aber hier in Monterrey
schreien die Fans noch lauter.

1210
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
Sie zeigen dir ihre Zuneigung
mit voller Wucht.

1211
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Unglaublich viele Zuschauer in Monterrey.
Erzähl uns was dazu.

1212
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Wir waren die Band,
die das Baseballstadion eingeweiht hat.

1213
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
Es waren viele Künstler da,
wie Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.

1214
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Wir waren die einzige Band,
die das Baseballstadion gefüllt hat.

1215
01:24:10,375 --> 01:24:17,250
Das war so ein Aha-Moment.
"Oh mein Gott, was ist hier los?

1216
01:24:17,333 --> 01:24:20,666
Was machen wir hier?
Wie haben wir das geschafft?

1217
01:24:22,000 --> 01:24:25,666
Wie gehen wir damit um?"
Es war das reinste Chaos.

1218
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
Die Leute… Sie wollten nur Selena sehen.

1219
01:24:30,000 --> 01:24:35,250
Von dem Moment an hat der Erfolg
in Mexiko den Hype hier richtig befeuert,

1220
01:24:35,333 --> 01:24:38,000
sogar verdoppelt oder verdreifacht.

1221
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
"Bidi Bidi Bom Bom"
ist einer von Selenas größten Hits.

1222
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Es war ein Monsterhit.

1223
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
In der Tejano-Musik
war Selena die Crème de la Crème.

1224
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Sie wollte zeigen,
dass sie die Spitze erreicht hat.

1225
01:25:11,500 --> 01:25:14,208
Dann sollten die USA folgen,
vielleicht Europa.

1226
01:25:16,166 --> 01:25:22,041
Ich hätte nie gedacht,
dass ich so eine bekannte Sängerin werde.

1227
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
-Sag doch "berühmt".
-Nein.

1228
01:25:23,791 --> 01:25:25,125
Du bist schon berühmt.

1229
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Wir mögen deine Musik.

1230
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
-Ja.
-Eine tolle Sängerin.

1231
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
Es macht Spaß, zu ihrer Musik zu tanzen.

1232
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
-Ja.
-Sie ist cool.

1233
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Sie gab mir das Selbstvertrauen,
eine hispanische Frau zu sein,

1234
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
die tun kann, was sie will.

1235
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Ja, mein Sohn sprach nie Spanisch.

1236
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
Und seit er Selena hört,
hat er viel mehr Spanisch gelernt.

1237
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Für mich ist sie nicht nur
eine mexikanisch-amerikanische Frau.

1238
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
Sie ist Mexikanerin
und gleichzeitig Amerikanerin.

1239
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
-Sie ist die Größte.
-Ich tanze gern zu ihrer Musik.

1240
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
Es ist toll, dass jüngere Kids,
die ihre Wurzeln fast vergessen hatten,

1241
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
la música Tejana
und die spanische Sprache,

1242
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
sie jetzt wieder hören
und die Sprache wieder sprechen.

1243
01:26:08,875 --> 01:26:11,916
Man kommt seinen Wurzeln
und seiner Kultur wieder näher

1244
01:26:12,000 --> 01:26:13,708
und versteht, wer man ist.

1245
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
Wir lieben dich, Selena!

1246
01:26:31,166 --> 01:26:33,375
Selena hat sehr hart gearbeitet.

1247
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Drei, vier Stunden geschlafen,
kaum gegessen.

1248
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
Aber sie wusste,
dass sie die Arbeit erledigen musste.

1249
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
Wo warst du?

1250
01:26:46,833 --> 01:26:49,916
Wo warst du?

1251
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
-Musstest du deine Tasche im Bus suchen?
-Nein, telefonieren.

1252
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
-Wirklich?
-Erst.

1253
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
Und dann zum Bus,
und meine Kreditkarten holen.

1254
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
-Das ist das Wichtigste beim Einkaufen.
-Ja.

1255
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
-Und dann?
-Hast du ihn umarmt?

1256
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Ich glaube, es wurde schwieriger für sie.

1257
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Stand-by. Stand-by beim Abspielen.

1258
01:27:40,125 --> 01:27:41,000
Ok, Schnitt!

1259
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
Ziemlich gut.

1260
01:27:42,833 --> 01:27:44,916
Schnitt! Noch mal?

1261
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
Das sollte reichen.

1262
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
Noch ein Mal, und dann sind wir fertig.

1263
01:27:48,791 --> 01:27:55,583
Ich glaube, sie merkte,
dass eine große Veränderung bevorstand,

1264
01:27:55,666 --> 01:27:58,416
im Vergleich zu dem, was sie gewohnt war,

1265
01:27:58,958 --> 01:28:00,583
was wir alle gewohnt waren.

1266
01:28:03,416 --> 01:28:06,166
Willkommen zur 36. Grammy-Verleihung,

1267
01:28:06,250 --> 01:28:08,041
live aus New York City.

1268
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
Heute aus der Radio City…

1269
01:28:10,291 --> 01:28:14,166
Die Grammy-Nominierung war aufregend.

1270
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
Wir waren alle voller Ehrfurcht.

1271
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Diese Erfahrung mit ihr teilen zu können,
war überwältigend, unglaublich.

1272
01:28:25,083 --> 01:28:27,625
Sie ließ sich beim Friseur
die Haare machen.

1273
01:28:27,708 --> 01:28:31,208
Und alle Frauen, die dort Haare wuschen,
kannten Selena.

1274
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
Sie waren die einzigen Latinos
im ganzen Salon.

1275
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
Sie sagten: "Oh mein Gott."
Es sprach sich sofort herum.

1276
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
Und ehe wir uns versahen,
wurden wir wie Könige behandelt.

1277
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Später zog ich mich an.

1278
01:28:45,916 --> 01:28:46,916
Sie zog sich an.

1279
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
Und ich werde diesen Moment nie vergessen.

1280
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
Sie kam raus,
und mir blieb die Spucke weg.

1281
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
"Du siehst umwerfend aus.

1282
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
Oh mein Gott, du siehst perfekt aus."

1283
01:29:00,291 --> 01:29:03,041
Wir saßen zu zehnt
in der vorletzten Reihe,

1284
01:29:03,125 --> 01:29:04,375
weil wir zu spät kamen.

1285
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Wie immer. Ich komme immer zu spät.

1286
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
-Sie gaben mich als Gewinnerin bekannt.
-Der Grammy geht an…

1287
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
-"Oh mein Gott!"
-Live!, Selena.

1288
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
Unsere ganze Reihe stand auf und machte…

1289
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
Ich rief: "Oh mein Gott!"

1290
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Ich möchte Capitol EMI Latin
und José Behar danken,

1291
01:29:23,208 --> 01:29:28,208
dass sie diesen Abend möglich gemacht
und vor vier Jahren an uns geglaubt haben.

1292
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
Ich danke meiner Band Los Dinos,
meinem Vater Abraham,

1293
01:29:31,208 --> 01:29:35,083
meinem Bruder, der meine Musik produziert,
und meiner Schwester.

1294
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Danke für die Unterstützung.

1295
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
Das Album war bahnbrechend.

1296
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Sie haben Grenzen erweitert
und Grenzen verschoben.

1297
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Sie gewann mehrere Tejano Music Awards,

1298
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
war beste Sängerin
und Entertainerin des Jahres,

1299
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
und gewann vor Kurzem ihren
ersten Grammy für das Album Selena Live!

1300
01:29:54,875 --> 01:29:56,666
Ich bin aus dem Häuschen.

1301
01:29:56,750 --> 01:30:00,541
Den Grammy zu gewinnen, war toll.
Ich wäre gern dabei gewesen.

1302
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Aber für mich gab es kein Ticket mehr.

1303
01:30:03,541 --> 01:30:07,750
Aber ich wusste nicht, dass der Produzent
auch einen Grammy gewinnt.

1304
01:30:07,833 --> 01:30:11,291
Ich habe auch einen Grammy gewonnen.
Das wusste ich nicht.

1305
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
Ich hätte nie gedacht,
dass wir was gewinnen.

1306
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
Ich dachte nicht mal…

1307
01:30:16,125 --> 01:30:21,083
Die Wahrheit ist, es war eine große Ehre,
überhaupt nominiert zu sein.

1308
01:30:21,166 --> 01:30:25,333
Ich habe meine Kamera mitgenommen,
um Fotos mit den Stars zu machen.

1309
01:30:26,375 --> 01:30:29,541
Ohne überhaupt
an die Nominierung zu denken.

1310
01:30:29,625 --> 01:30:33,500
-Alle wollten Fotos mit dir.
-Ich durfte nicht mit der Kamera rein.

1311
01:30:33,583 --> 01:30:35,250
-Nein?
-Aber den bekam ich.

1312
01:30:36,666 --> 01:30:40,208
Sie ist
der heißeste Tejano-Superstar seit Jahren.

1313
01:30:40,291 --> 01:30:43,041
Sie hat nur einen Namen, Selena.

1314
01:30:43,125 --> 01:30:44,916
Nach zwei Jahren Verhandlungen

1315
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
stand der Deal
für ein englischsprachiges Album.

1316
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
Nach so langem Warten wollte Selena,
dass alles perfekt ist.

1317
01:30:51,708 --> 01:30:56,000
Ein englischsprachiges Album
bei SBK Records, ein Ableger von EMI.

1318
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Wir freuen uns darauf.

1319
01:30:58,583 --> 01:31:01,416
Selena hat
bei Capitol Worldwide unterschrieben.

1320
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Sie wird mit den Jungs da oben sein.

1321
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
Aber eine Sache noch.

1322
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
Die Vertreter vom englischsprachigen Markt
haben klargestellt,

1323
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
dass Tejano-Musik
auch weltweit verbreitet ist.

1324
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Also werden wir Tejano-Musik
niemals aufgeben, ok?

1325
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Sie war noch in der Anfangsphase,
ihre Songs auszuwählen.

1326
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
Aber dass dieses englischsprachige Album
endlich erscheinen würde,

1327
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
hat sie total begeistert.

1328
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
Ich meine, das war zu 100 % ihr Traum.

1329
01:31:36,500 --> 01:31:38,166
Hast du viel mehr zu tun?

1330
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
-Tourst du noch weiter?
-Ja, viel mehr zu tun.

1331
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Wir touren und versuchen,
das englischsprachige Album aufzunehmen.

1332
01:31:44,958 --> 01:31:46,250
Und andere Dinge.

1333
01:31:46,333 --> 01:31:51,083
Aber man hofft, dass Dinge passieren,
wenn es einem nicht so gut geht.

1334
01:31:51,166 --> 01:31:56,250
Und dann soll es nicht so schnell gehen,
aber man weiß es doch zu schätzen.

1335
01:31:57,250 --> 01:31:59,208
Englisch war meine Muttersprache.

1336
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Ich habe mein ganzes Leben
englische Musik gehört.

1337
01:32:04,041 --> 01:32:06,916
Das wollte ich schon sehr lange machen.

1338
01:32:09,333 --> 01:32:14,083
Wer es nicht versucht, wird nie wissen,
ob es klappt. Also versuche ich es.

1339
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Ich werde es versuchen,
mit meiner ganzen Seele.

1340
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
Ich hoffe, das Publikum unterstützt uns.

1341
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
Es wird keine Texmex-Musik sein,

1342
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
sondern zeitgenössischer Pop und R&B.

1343
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
Es wird ganz anders sein.

1344
01:32:29,208 --> 01:32:34,083
Weißt du genau, was du erreichen willst,
oder hast du immer noch Angst?

1345
01:32:34,166 --> 01:32:36,041
-Ich habe Angst.
-Ja?

1346
01:32:36,125 --> 01:32:37,791
-Natürlich.
-Wenig oder viel?

1347
01:32:37,875 --> 01:32:41,708
Sehr viel. Ich habe große Angst.

1348
01:32:41,791 --> 01:32:44,375
Aber man muss es versuchen.
Um es zu wissen.

1349
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Sie wusste,

1350
01:32:47,583 --> 01:32:51,416
dass die Band
neu aufgestellt werden musste, und…

1351
01:32:52,500 --> 01:32:54,166
Das machte ihr Angst.

1352
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Sie war es gewohnt,
Los Dinos im Rücken zu haben,

1353
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
und wusste deshalb nicht,

1354
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
was sie bei der Veröffentlichung
des neuen Albums erwarten würde.

1355
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Wie geht's, Houston, Texas?

1356
01:33:45,250 --> 01:33:47,541
Sie brach zusammen, weinte und sagte:

1357
01:33:47,625 --> 01:33:50,708
"Ein Teil von mir will das,
ein anderer nicht."

1358
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
Ich fragte: "Warum nicht?"

1359
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
"Weil ich dich zurücklasse,
Suzette, Dad und alles, was ich kenne."

1360
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
Ich sagte: "Du lässt uns nicht zurück.

1361
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
Der englischsprachige Markt
war schon immer der Plan."

1362
01:34:09,875 --> 01:34:13,583
Sie ist der heißeste Tejano-Superstar
seit Jahren.

1363
01:34:15,541 --> 01:34:20,458
Sie zieht Rekordmengen an Zuschauern an,
auch in Mexiko, Mittel- und Südamerika.

1364
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
Hier ist Selena.

1365
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
Selena, ein Superstar
im zarten Alter von 23 Jahren.

1366
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Wir alle wussten,

1367
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
dass Selena bedeutender war,
als sie dachte.

1368
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
Sie wusste nicht, wie groß sie war.

1369
01:34:46,333 --> 01:34:47,541
Das war ihr Moment.

1370
01:34:54,291 --> 01:34:59,666
Sie wollte uns nicht verlassen.
Es war schwierig für sie. Sie weinte.

1371
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
Wir sprachen als Familie darüber.

1372
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
Ich kann nicht mehr
deine Schlagzeugerin sein.

1373
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
Ich werde nicht mehr hinter,
sondern neben dir sein.

1374
01:35:35,708 --> 01:35:37,250
Und ich sagte zu ihr:

1375
01:35:38,041 --> 01:35:42,125
"Nichts kann uns jemals trennen.
Wir gehören zusammen."

1376
01:35:59,666 --> 01:36:01,958
Das ist mein wahres Ich nach der Show.

1377
01:36:02,041 --> 01:36:03,041
Ohne…

1378
01:36:04,708 --> 01:36:05,583
…Haarteil.

1379
01:36:05,666 --> 01:36:10,875
Das sind meine echten Haare,
die aus meinem echten Kopf wachsen.

1380
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
Und ich weiß,
dass jeder dieses Video sehen wird,

1381
01:36:16,583 --> 01:36:20,208
und ich will nur sagen:
"Ihr wart heute alle scheiße."

1382
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
War nur ein Witz. Ihr wart alle wunderbar.

1383
01:36:24,291 --> 01:36:27,708
Und ich hasse es,
wenn ihr sagt, ich sei die tollste Frau,

1384
01:36:27,791 --> 01:36:30,125
weil ich es hasse, wenn ihr recht habt.

1385
01:36:31,625 --> 01:36:36,208
Witz beiseite. Ohne euch bin ich nichts.
Ich wollte nur sagen, dass ich euch liebe.

1386
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
Und macht weiter so.

1387
01:36:45,916 --> 01:36:47,000
Notrufzentrale.

1388
01:36:48,000 --> 01:36:50,583
Eine Frau sagt,
dass sie angeschossen wurde.

1389
01:36:50,666 --> 01:36:53,833
-Sie liegt auf dem Boden, in ihrem Blut.
-Ok.

1390
01:36:54,541 --> 01:36:57,000
-Wie alt ist sie?
-Ungefähr 20.

1391
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Noch mal, Selena, der Tejano-Superstar,
wurde angeschossen.

1392
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Ihr Zustand ist derzeit unklar,

1393
01:37:06,666 --> 01:37:12,041
aber wir halten Sie den Nachmittag über
mit Live-Berichten auf dem Laufenden.

1394
01:37:12,125 --> 01:37:15,333
-Wir haben…
-Ich weiß gar nicht, was los ist.

1395
01:37:15,416 --> 01:37:17,791
-Selena wurde angeschossen.
-Sollen wir einbrechen?

1396
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Ich sehe mal nach.

1397
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Sag ihnen…

1398
01:37:21,958 --> 01:37:24,250
Lassen Sie die Tapes bei ihnen.

1399
01:37:24,333 --> 01:37:27,041
Vor 1,5 Stunden
erfuhr die Polizei von Corpus Christi,

1400
01:37:27,125 --> 01:37:31,625
dass Selena Quintanilla, die mit einem
Grammy ausgezeichnete Tejano-Sängerin…

1401
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
Ich wartete im Studio auf sie.

1402
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Fünfzehn Minuten später
klingelten die Telefone ununterbrochen.

1403
01:37:39,458 --> 01:37:41,333
Ich bekam einen Anruf

1404
01:37:42,375 --> 01:37:43,791
von einer Freundin.

1405
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
Sie sagte so etwas wie:

1406
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
"Fahr ins Krankenhaus. Sofort."

1407
01:37:49,041 --> 01:37:53,416
Selenas Zustand ist derzeit kritisch
im Memorial Medical Center.

1408
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
Wir halten Sie auf dem Laufenden.

1409
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
Die Rezeptionistin schrie,
das Telefon klingelte.

1410
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
"Was ist?"
"Selena ist in der Notaufnahme."

1411
01:38:01,625 --> 01:38:07,750
Ich kam rein, und die Presse,
Fernsehkameras, alle waren schon da.

1412
01:38:07,833 --> 01:38:08,958
Könnt ihr das glauben?

1413
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
Hier sind Leute, die…

1414
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
Aberhunderte von Fans
von Selena Quintanilla.

1415
01:38:13,750 --> 01:38:16,416
Ich bekam Anrufe von überallher.

1416
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
Und ich konnte ihnen nichts sagen.

1417
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
Das Krankenhaus gibt keine Auskunft.

1418
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
Es gibt eine unbestätigte Meldung, dass…

1419
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Hunderte Fans versammelten sich
am Motelparkplatz

1420
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
und wurden Zeuge einer bizarren
Pattsituation zwischen SWAT-Teams

1421
01:38:33,333 --> 01:38:36,750
und Selenas Mörderin Yolanda,
die in einem Truck saß.

1422
01:38:36,833 --> 01:38:39,916
Fast zehn Stunden
hielt sie sich eine Waffe an den Kopf

1423
01:38:40,000 --> 01:38:41,583
und drohte, sich umzubringen.

1424
01:38:41,666 --> 01:38:46,416
Mein Dad sagte: Jemand ist am Telefon,
der mit dir sprechen möchte.

1425
01:38:46,500 --> 01:38:51,583
Ich will dich nicht beunruhigen,
aber ich glaube, Selena ist was passiert."

1426
01:38:54,041 --> 01:38:55,458
Ich ging hinauf,

1427
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
und inzwischen waren meine Onkel da,

1428
01:38:59,750 --> 01:39:01,083
und meine Tante,

1429
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
und alle weinten.

1430
01:39:02,916 --> 01:39:04,416
Ich ging hinein und…

1431
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
Meine Mutter
saß mit gesenktem Kopf da und weinte.

1432
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Ich fragte meinen Dad: "Wo ist Selena?"

1433
01:39:13,458 --> 01:39:15,916
Und er sagte: "Sie wurde angeschossen."

1434
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
Ich fragte: "Geht es ihr gut?"

1435
01:39:20,166 --> 01:39:24,041
Er erwiderte: "Ich glaube nicht, mijo.
Ich glaube nicht."

1436
01:39:24,125 --> 01:39:26,625
Eine Grammy-Gewinnerin wurde angeschossen…

1437
01:39:26,708 --> 01:39:28,416
Ich kam ins Krankenhaus.

1438
01:39:29,666 --> 01:39:31,791
Sie brachten mich in einen Raum,

1439
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
in dem ihre Familie war.

1440
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
Und als ich mich umschaute und Marcy sah,

1441
01:39:42,333 --> 01:39:44,625
in welchem Zustand sie war,

1442
01:39:44,708 --> 01:39:45,958
wusste ich Bescheid.

1443
01:39:47,416 --> 01:39:50,583
Das war der Moment,
in dem mir alles klar wurde.

1444
01:39:54,291 --> 01:39:56,791
Ich sehe noch den weinenden Chris vor mir.

1445
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
Hinter der Tür.
Die Tür hatte ein kleines Fenster.

1446
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Der Arme saß einfach da
und weinte und weinte.

1447
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
So war's.

1448
01:40:14,541 --> 01:40:16,625
Meine Tochter Selena wurde…

1449
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
…wurde ermordet,

1450
01:40:21,291 --> 01:40:23,541
von einer verärgerten Angestellten.

1451
01:40:24,041 --> 01:40:27,166
Sie war die Präsidentin des…

1452
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
Sie fing als Präsidentin des Fanclubs an.

1453
01:40:30,666 --> 01:40:36,666
Und dann
verschaffte Selena ihr eine Anstellung

1454
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
in ihren Läden.

1455
01:40:39,333 --> 01:40:43,250
Es gab einige Unstimmigkeiten
mit dem Fanclub.

1456
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
Und das führte dazu,
dass sie Selena erschoss.

1457
01:40:51,583 --> 01:40:53,666
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1458
01:41:09,000 --> 01:41:10,625
Der Himmel war grau.

1459
01:41:10,708 --> 01:41:13,208
Noch dunkler war die Trauer heute Morgen.

1460
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
Sie kamen zu Hunderten
und legten weiße Rosen auf Selenas Sarg.

1461
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Heute kamen die Fans
von Selena Quintanilla Perez,

1462
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
um ihren aufstrebenden Star
ein letztes Mal zu sehen.

1463
01:41:24,291 --> 01:41:27,833
Selena Quintanilla
hinterlässt ein großartiges Musikprojekt,

1464
01:41:27,916 --> 01:41:30,041
an das man sich lange erinnern wird.

1465
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
Und eine große Lücke
in der Tejano-Musikindustrie.

1466
01:41:33,416 --> 01:41:36,166
Nach dem Grammy
stand sie kurz vorm Durchbruch

1467
01:41:36,250 --> 01:41:38,375
in den amerikanischen Mainstream.

1468
01:41:38,458 --> 01:41:39,916
Dann kam die Tragödie.

1469
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
Jetzt trauern Musikfans
auf der ganzen Welt um Selena.

1470
01:41:43,541 --> 01:41:47,333
Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
Ich bin hier, um…

1471
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Um mich davon zu überzeugen, denke ich.

1472
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
Wenn ich all die Bilder sehe,
und wie viele Leute da waren,

1473
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
erinnere mich an nichts davon.

1474
01:42:00,125 --> 01:42:04,125
Ich weiß nur noch, dass ich dort war
und mich verloren fühlte.

1475
01:42:05,291 --> 01:42:07,833
Und unglaublich… leer.

1476
01:42:31,875 --> 01:42:34,166
Tod ist etwas sehr Schmerzhaftes.

1477
01:42:34,250 --> 01:42:36,250
Besonders, wenn es dein Kind ist.

1478
01:42:39,708 --> 01:42:42,500
Man versteht es erst,
wenn man es selbst erlebt.

1479
01:42:45,916 --> 01:42:48,416
Man weiß, dass es wehtut, aber nicht…

1480
01:42:49,541 --> 01:42:51,625
…wie tief dieses Gefühl geht.

1481
01:42:52,333 --> 01:42:55,375
Und manchmal…

1482
01:42:57,041 --> 01:42:58,541
…haut es mich einfach um.

1483
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
Aber es ist, wie es ist.

1484
01:43:08,041 --> 01:43:09,875
Und wir können es nicht ändern.

1485
01:43:10,666 --> 01:43:13,083
Ich hoffe, ihr erinnert euch an den Song.

1486
01:43:57,250 --> 01:43:58,291
Für jede Mutter,

1487
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
die ein Kind verliert,

1488
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
ist es sehr schwierig.

1489
01:44:06,541 --> 01:44:08,416
Es ist schwer, damit umzugehen.

1490
01:44:09,833 --> 01:44:11,500
Ich kämpfe jeden Tag damit.

1491
01:45:10,916 --> 01:45:14,500
Es tröstet mich,

1492
01:45:14,583 --> 01:45:16,958
zu sehen, wie viele Menschen sie lieben,

1493
01:45:17,583 --> 01:45:18,875
bis zum heutigen Tag.

1494
01:45:22,875 --> 01:45:27,000
Man hat ihr das Leben genommen,
aber durch ihre Musik lebt sie weiter.

1495
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
Sie hat viele neue Fans…

1496
01:45:30,500 --> 01:45:34,708
Kleine Kinder sind Fans geworden, und…

1497
01:45:34,791 --> 01:45:35,708
Sie lebt.

1498
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
Sie ist überall.

1499
01:45:42,750 --> 01:45:46,416
Überall. Das ist wunderschön.
Man erinnert sich an sie.

1500
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Aber manchmal überwältigt es einen schon.

1501
01:45:52,625 --> 01:45:55,708
Die Leitung
von Q Productions zu übernehmen,

1502
01:45:55,791 --> 01:45:57,625
war eine Herausforderung.

1503
01:45:58,791 --> 01:46:03,208
Ich frage mich bei so was:
"Würde das meiner Schwester gefallen?"

1504
01:46:04,500 --> 01:46:06,291
"Wär sie damit einverstanden?"

1505
01:46:07,666 --> 01:46:09,666
"Wie machen wir das für sie?"

1506
01:46:19,500 --> 01:46:21,208
Ich wünschte, du wärst hier.

1507
01:46:22,500 --> 01:46:24,583
Ich wünschte, du könntest es sehen.

1508
01:46:26,000 --> 01:46:27,166
Wir vermissen dich.

1509
01:46:43,583 --> 01:46:46,458
Ein neues Lied,
das Selena kurz vor ihrem Tod aufnahm,

1510
01:46:46,541 --> 01:46:48,500
verkauft sich in Rekordzahlen.

1511
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
Wenn ich "Dreaming of You" höre,
denke ich nur: "Sie hat es geschafft."

1512
01:47:01,958 --> 01:47:04,791
Das ist der Song,
den ich mir nicht anhören kann.

1513
01:47:04,875 --> 01:47:08,625
Der einzige, den ich nicht anhören kann.
Dieser Song ist…

1514
01:47:08,708 --> 01:47:11,458
Das Klavier am Anfang
ruiniert mir den Tag.

1515
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
Ich vermisse sie. Sehr.

1516
01:47:19,083 --> 01:47:25,958
Aber heute bin ich sehr stolz auf das,
wofür sie steht.

1517
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
Und auf die kleine Rolle,
die ich in dieser Geschichte spiele.

1518
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Und ich glaube, das gilt für uns alle.

1519
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
Meine Mutter hat gesagt,
dass auch etwas Schönes

1520
01:47:41,875 --> 01:47:45,208
in all dem Hässlichen liegt,
das passiert ist.

1521
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
Ich habe das sehr lange

1522
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
nicht nachvollziehen können.

1523
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
Aber jetzt verstehe ich,
was Selena den Menschen bedeutet,

1524
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
und wofür sie kulturell steht.

1525
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
Und das ist wunderschön.

1526
01:48:09,625 --> 01:48:12,916
Für die Latinos
war Selena eine Hoffnungsträgerin

1527
01:48:13,416 --> 01:48:16,208
in der mexikanisch-amerikanischen
Gemeinschaft.

1528
01:48:18,583 --> 01:48:21,125
Für ein kleines Mädchen
irgendwo da draußen,

1529
01:48:21,208 --> 01:48:23,208
oder einen Jungen, der Träume hat:

1530
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
Dafür sind die Lieder da.
Sie sind für euch.

1531
01:48:26,958 --> 01:48:29,916
Für die, die sie singen.
Die zu ihnen tanzen.

1532
01:48:30,000 --> 01:48:32,333
Die, die sie glücklich
oder traurig machen.

1533
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
Es ist ihre Musik.

1534
01:48:41,541 --> 01:48:45,791
In Amerika hatten wir wenig Verbindung
zu unserer mexikanischen Herkunft.

1535
01:48:45,875 --> 01:48:49,458
Das Singen ihrer Lieder verbindet mich
mit diesem Teil meiner Kultur.

1536
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Für mich gehörte sie zur Familie.

1537
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena war eines meiner Vorbilder.

1538
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
Ich wollte mal genau wie sie werden.

1539
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
Sie war die Erste,
die alle gleichzeitig im Herzen berührte.

1540
01:49:00,666 --> 01:49:05,666
Puerto-Ricaner, Mexikaner,
die Chicano-Gemeinschaft, alle zusammen.

1541
01:49:05,791 --> 01:49:09,333
Selena baut zum Glück weiterhin Brücken

1542
01:49:09,416 --> 01:49:11,833
und eröffnet der Latino-Gemeinschaft
neue Wege.

1543
01:49:13,625 --> 01:49:18,375
Im Radio läuft immer noch ihre Musik,
auch nach so vielen Jahren.

1544
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
Die Öffentlichkeit
hat sie nicht gehen lassen.

1545
01:49:22,916 --> 01:49:24,083
Sie lieben Selena.

1546
01:49:24,166 --> 01:49:28,000
Selena ist die Königin der Tejano-Musik.
Deshalb führt sie zu Recht

1547
01:49:28,083 --> 01:49:32,208
die Billboard-Liste der größten
Latino-Künstler aller Zeiten an.

1548
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
Sie wurde zur Nummer eins
unter den Frauen gekürt.

1549
01:49:36,083 --> 01:49:38,083
Sie hinterließ ein musikalisches Erbe

1550
01:49:38,166 --> 01:49:41,291
und ebnete Tejano-Künstlern
weltweit den Weg.

1551
01:49:41,375 --> 01:49:46,000
Sie machte einen großen Beitrag
für die Branche und ihre Karrieren.

1552
01:49:46,083 --> 01:49:47,916
Wir lieben dich, Selena!

1553
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
Mit diesem tollen Event feiern wir Selena!

1554
01:49:56,916 --> 01:49:57,916
In gewisser Weise

1555
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
empfinde ich Trost.

1556
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
Es hilft mir…

1557
01:50:08,750 --> 01:50:11,916
…dass die Menschen so viel Liebe zeigen.

1558
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
Ihr gegenüber.

1559
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
Bis heute.

1560
01:50:30,875 --> 01:50:33,833
Und ich…

1561
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
Ich bin sehr stolz auf sie.

1562
01:50:43,125 --> 01:50:49,416
Wie willst du in Erinnerung bleiben?
Wie lange genießen wir noch deine Musik?

1563
01:50:49,958 --> 01:50:53,791
Ich würde am liebsten
für den Rest meines Lebens Musik machen.

1564
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
Aber irgendwann werde ich sterben, oder?

1565
01:50:56,583 --> 01:50:59,208
Aber ich glaube,

1566
01:50:59,916 --> 01:51:01,833
es hängt vom Publikum ab.

1567
01:51:01,916 --> 01:51:05,583
Wie lange ich hier sein werde,
hängt von ihnen ab.

1568
01:51:06,375 --> 01:51:08,291
Bis sie mich nicht mehr wollen.

1569
01:51:11,416 --> 01:51:12,750
-Sing das zuerst.
-Ok.

1570
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Wir gewinnen nicht.

1571
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
Heute gehe ich

1572
01:52:14,958 --> 01:52:16,416
Wir sind Selina y Los Dinos.

1573
01:52:16,500 --> 01:52:20,208
Jetzt sehen wir uns
das neueste Video an, hier auf...

1574
01:52:21,750 --> 01:52:23,791
-Noch mal.
-Wir rufen "y Los Dinos!"

1575
01:52:23,875 --> 01:52:25,916
-Wir sind Selena...
-y Los Dinos!

1576
01:52:26,000 --> 01:52:28,500
Jetzt sehen wir das neueste Video von…

1577
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
Untertitel von: Eva Backmann