1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Ναι.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Ναι. Είμαι εδώ τώρα. Συγγνώμη.

5
00:00:18,708 --> 00:00:20,000
Είμαστε στον αέρα;

6
00:00:20,583 --> 00:00:21,791
-Όχι ακόμα.
-Γιατί…

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,875
Ναι, αυτό το πράγμα όλο βγαίνει.

8
00:00:27,833 --> 00:00:28,833
Εντάξει.

9
00:00:31,791 --> 00:00:35,166
Ετοιμάζεσαι για κάτι σπουδαίο,
είσαι έτοιμη να συστήσεις

10
00:00:35,250 --> 00:00:38,625
ένα νέο είδος μουσικής
στον κόσμο της Αμερικής.

11
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
-Σωστά;
-Αυτό ελπίζω.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,333
Ακουγόμουν αγχωμένη;

13
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
Δεν το πιστεύω.

14
00:00:45,500 --> 00:00:48,750
Κολλάω σε μερικές λέξεις,
τις μεταφράζω στα Αγγλικά…

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,625
-Πώς…
-Μια χαρά ήσουν.

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,041
-Τα πήγα καλά;
-Ναι.

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
Εντάξει.

18
00:00:55,541 --> 00:00:56,958
Θα κάνουν κι άλλο.

19
00:00:57,875 --> 00:01:00,250
Άρχισα να τραγουδάω όταν ήμουν εξίμισι,

20
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
τραγουδούσα μπροστά στην οικογένειά μου
σε μαζώξεις.

21
00:01:03,958 --> 00:01:06,708
Εκείνον τον καιρό, ο πατέρας μου ανάγκαζε

22
00:01:06,791 --> 00:01:09,166
το σόι να μας ακούσει.

23
00:01:10,333 --> 00:01:12,125
Και δουλέψαμε σκληρά.

24
00:01:12,208 --> 00:01:15,666
Υποφέραμε, κι επιτέλους είδαμε
το φως στο τέλος του τούνελ.

25
00:01:15,750 --> 00:01:18,291
Γίναμε πετυχημένοι, είναι συναρπαστικό.

26
00:01:18,791 --> 00:01:23,458
Έχω εκπλαγεί από όσα έχουν συμβεί
στη ζωή μου.

27
00:01:28,666 --> 00:01:31,750
Μικρή ήμουν πολύ ντροπαλή.

28
00:01:31,833 --> 00:01:33,500
Πέρασα από το στάδιο

29
00:01:33,583 --> 00:01:37,250
όπου ήθελα να το κάνω, αλλά σκεφτόμουν
"Τι θα πει ο κόσμος;"

30
00:01:38,416 --> 00:01:41,916
Περάσαμε πολλά για να φτάσουμε
εδώ όπου είμαστε σήμερα.

31
00:01:44,166 --> 00:01:46,416
Δεν περίμενα ότι θα ήμουν εδώ τώρα.

32
00:01:46,958 --> 00:01:49,583
Κι ότι πολύς κόσμος θα ακούει
τη μουσική μας.

33
00:01:50,250 --> 00:01:52,875
Αλλά εδώ είμαστε, 14 χρόνια μετά.

34
00:01:54,583 --> 00:01:57,166
ΣΕΛΙΝΑ

35
00:01:59,458 --> 00:02:01,916
Η ισπανόφωνη κοινότητα,
για πολλά χρόνια,

36
00:02:02,000 --> 00:02:06,083
αγνοείται, αν όχι κάτι χειρότερο,
αλλά υπάρχουν ενδείξεις αλλαγής.

37
00:02:20,791 --> 00:02:24,750
Η Σελίνα Κιντανίγια είναι
από τα μεγαλύτερα καμάρια μας,

38
00:02:24,833 --> 00:02:27,166
και η βασίλισσα της μουσικής τεχάνο.

39
00:02:28,291 --> 00:02:31,541
Άνοιξε τον δρόμο
της ελπίδας και της δυνατότητας

40
00:02:31,625 --> 00:02:33,083
για μια γενιά.

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,666
Έδωσε όλες τις μάχες,
έσπασε όλα τα φράγματα.

42
00:02:36,750 --> 00:02:40,250
Τις διακρίσεις σχετικά με το φύλο,
με τους Μεξικανούς.

43
00:02:40,333 --> 00:02:42,500
Τα φράγματα της βιομηχανίας.

44
00:02:42,583 --> 00:02:45,291
Τι κάνεις, Χιούστον, Τέξας;

45
00:02:48,041 --> 00:02:49,583
Ευχαριστώ πολύ.

46
00:03:15,500 --> 00:03:19,291
Νομίζω ότι πολλοί Λατίνοι
και Ισπανόφωνοι έγιναν πιο περήφανοι.

47
00:03:20,041 --> 00:03:24,000
Για αυτό ευημερούν.
Και η μουσική θα συνεχίσει να εξαπλώνεται.

48
00:03:26,750 --> 00:03:29,958
Εσύ έφερες την ευημερία και την εξάπλωση.

49
00:03:30,041 --> 00:03:34,500
Θα ήθελα να πάρω όλα τα εύσημα,
αλλά πρόκειται για ομαδική δουλειά.

50
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Έχω αδερφό παραγωγό.

51
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Πατέρα μάνατζερ.

52
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Και η αδερφή μου είναι η ντράμερ μας.

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,208
-Είναι οικογενειακή υπόθεση.
-Ναι.

54
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
Πολλοί με ρωτάνε

55
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
πώς μπορώ να είμαι συνεχώς
με την οικογένειά μου.

56
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Εκτός από τη μουσική,
αγαπάμε και σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
Είναι ένα από τα κλειδιά
της επιτυχίας μας.

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
Μείναμε ενωμένοι στα δύσκολα.

59
00:04:04,875 --> 00:04:07,750
Λίγοι μπορούν να το κάνουν αυτό
για πολύ καιρό.

60
00:04:23,000 --> 00:04:26,166
-Αγαπάς τη ζωή τώρα.
-Την αγαπώ πιο πολύ τώρα.

61
00:04:28,416 --> 00:04:30,458
Οι Selena y Los Dinos φτιάχνουν

62
00:04:30,541 --> 00:04:32,875
μια αυτοκρατορία. Μετά από χρόνια…

63
00:04:37,666 --> 00:04:41,250
Οι κουλτούρες Αμερικανών
και Λατίνων συγχωνεύτηκαν.

64
00:04:41,333 --> 00:04:43,708
-Η Σελίνα…
-Είχε εκατομμύρια φαν.

65
00:04:43,791 --> 00:04:47,708
Ήταν η πρώτη σταρ που εκπροσωπούσε
μια κοινότητα με δύο κουλτούρες.

66
00:04:47,791 --> 00:04:51,291
Η Σελίνα θα γινόταν
σημαντική προσωπικότητα για την Αμερική.

67
00:04:51,375 --> 00:04:54,833
Το τι και ποια ήταν,
το τι σήμαινε για τον κόσμο εδώ…

68
00:04:54,916 --> 00:04:56,916
Χιούστον, Τέξας!

69
00:04:59,708 --> 00:05:02,375
Και τα αδέρφια μας από το Μεξικό!

70
00:05:02,458 --> 00:05:06,291
Η επιτυχία μας,
κι όλα όσα γίνονται είναι συναρπαστικά.

71
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Αλλά θέλω να μας μάθουν και διεθνώς.

72
00:05:09,583 --> 00:05:11,125
Να ακούσω τις φωνές σας!

73
00:05:11,208 --> 00:05:13,375
Να γίνουμε γνωστοί παγκοσμίως.

74
00:05:14,500 --> 00:05:16,125
Με περισσότερη ενέργεια!

75
00:05:16,208 --> 00:05:18,666
Θέλει πολλή δουλειά, αλλά είμαι έτοιμη.

76
00:05:18,750 --> 00:05:19,791
Είμαι έτοιμη.

77
00:05:44,958 --> 00:05:46,666
Πάντα έλεγα ότι η μουσική

78
00:05:46,750 --> 00:05:50,458
είναι σαν ναρκωτικό. Εθίζεσαι σε αυτήν.

79
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
Μόλις μπει στο σύστημά σου,

80
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
θα μείνει εκεί για πάντα.

81
00:05:56,208 --> 00:05:59,208
ΕΪΜΠΡΑΧΑΜ ΚΙΝΤΑΝΙΓΙΑ ΤΖ.

82
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
Είμαι ο Έιμπραχαμ Κιντανίγια Τζ.

83
00:06:01,916 --> 00:06:03,500
Από εδώ η οικογένειά μου.

84
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
Αυτή είναι η όμορφη γυναίκα μου.

85
00:06:08,666 --> 00:06:10,416
Η Μαρσέλα Κιντανίγια.

86
00:06:10,500 --> 00:06:12,208
Είναι λίγο ντροπαλή, αλλά…

87
00:06:14,125 --> 00:06:18,416
Αυτή είναι η Σελίνα Κιντανίγια,
η μικρότερη. Το μικρό κογιότ.

88
00:06:18,916 --> 00:06:23,375
Η Σουζέτ Κιντανίγια, και το αγόρι μου,
ο Έι Μπι, ο Έιμπραχαμ ο Τρίτος.

89
00:06:24,416 --> 00:06:26,000
Όταν τον γνώρισα,

90
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
δεν ήξερα ότι ήταν τραγουδιστής.

91
00:06:31,250 --> 00:06:33,541
ΜΑΡΣΕΛΑ ΚΙΝΤΑΝΙΓΙΑ

92
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
Το έμαθα

93
00:06:35,791 --> 00:06:37,250
αφού παντρευτήκαμε.

94
00:06:38,541 --> 00:06:41,041
Όταν ήμουν περίπου 15 χρονών,

95
00:06:42,041 --> 00:06:44,000
μπήκα σε μια μπάντα,

96
00:06:44,083 --> 00:06:45,500
τους Dinos.

97
00:06:45,583 --> 00:06:49,833
Και όλα τα τραγούδια
που ηχογραφήσαμε ήταν στα Αγγλικά.

98
00:06:50,333 --> 00:06:52,708
Δεν ξέραμε ούτε ένα ισπανικό τραγούδι.

99
00:06:53,208 --> 00:06:55,083
Ήταν κάπως ντροπιαστικό

100
00:06:55,166 --> 00:06:58,291
γιατί η πρώτη μου γλώσσα ήταν τα Ισπανικά,

101
00:06:58,375 --> 00:06:59,791
αν και γεννήθηκα εδώ.

102
00:07:01,000 --> 00:07:04,291
Μεγάλωσα σε μια εποχή διαχωρισμού.

103
00:07:04,375 --> 00:07:06,458
Είμαστε μια ομάδα ατόμων που νιώθει

104
00:07:06,541 --> 00:07:09,291
ότι μας φέρονται
σαν πολίτες δεύτερης κατηγορίας.

105
00:07:09,375 --> 00:07:10,625
Θα θέλαμε να…

106
00:07:10,708 --> 00:07:12,625
Κάποτε ήταν να παίξουμε

107
00:07:12,708 --> 00:07:14,083
σε ένα κλαμπ.

108
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
Το κλαμπ άνηκε σε έναν λευκό,

109
00:07:16,583 --> 00:07:18,875
και μπήκε ένα τσούρμο από Μεξικανούς.

110
00:07:18,958 --> 00:07:20,291
Οπότε ξαφνιάστηκε.

111
00:07:20,375 --> 00:07:23,250
Είπε "Τι θέλετε εδώ εσείς;"

112
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
Του είπαμε "Είμαστε οι Dinos".

113
00:07:26,750 --> 00:07:29,708
Νόμιζε ότι οι Dinos ήταν ιταλική μπάντα.

114
00:07:30,208 --> 00:07:32,666
Μας είπε "Μπορείτε να περιμένετε έξω;"

115
00:07:32,750 --> 00:07:34,875
Και μετά, μου έδωσε πέντε δολάρια.

116
00:07:35,791 --> 00:07:39,000
Ξέρετε, μας απέρριψε
επειδή ήμασταν Μεξικάνοι.

117
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
Έτσι, σκέφτηκα ότι για να πετύχουμε,

118
00:07:43,083 --> 00:07:46,125
πρέπει να παίζουμε
για τους Μεξικανοαμερικανούς.

119
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Και τότε αρχίσαμε να παίζουμε τεχάνο.

120
00:07:49,791 --> 00:07:52,291
DINOS

121
00:07:52,375 --> 00:07:55,125
LOS DINOS

122
00:07:57,041 --> 00:08:00,000
Καθώς η μπάντα γινόταν διάσημη,
παίζαμε παντού,

123
00:08:00,083 --> 00:08:01,708
σε όλες τις ΗΠΑ.

124
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Ο Έι Μπι ήταν μωρό,
κι ο Έιμπραχαμ έκανε περιοδείες.

125
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
Άλλες φορές έλειπε μία βδομάδα,

126
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
άλλες δύο, άλλες έναν μήνα.

127
00:08:11,166 --> 00:08:12,250
Ήταν πολύ δύσκολο.

128
00:08:13,125 --> 00:08:15,916
Όταν γεννήθηκε η Σουζέτ,
με πήγε στο νοσοκομείο,

129
00:08:16,541 --> 00:08:18,708
κι έπρεπε να φύγει γιατί

130
00:08:18,791 --> 00:08:21,125
έπρεπε να πάει σε μια συναυλία.

131
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
Υπήρχαν φορές που γύριζα σπίτι,
κι ο Έι Μπι δεν με αναγνώριζε.

132
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Με φοβόταν.

133
00:08:27,791 --> 00:08:30,583
Τότε άρχισα να σκέφτομαι και είπα…

134
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
"Θα τα παρατήσω".

135
00:08:33,541 --> 00:08:35,250
Η DOW CHEMICAL ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

136
00:08:35,333 --> 00:08:38,833
Αιθυλένιο, ενέργεια,
ασβεστοκάμινοι, μαγνήσιο, βρώμιο.

137
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Τα παράτησα και μετακόμισα
στο Λέικ Τζάκσον, στο Τέξας.

138
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
Έπιασα δουλειά στην Dow Chemical.

139
00:08:45,750 --> 00:08:48,666
Ήταν δύσκολο γιατί δεν ήθελα

140
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
να δεχτώ

141
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
ότι αυτή θα είναι η ζωή μου πια.

142
00:08:52,708 --> 00:08:56,875
ΛΕΪΚ ΤΖΑΚΣΟΝ

143
00:09:02,375 --> 00:09:05,166
Μετά από λίγα χρόνια, η Μαρσέλα

144
00:09:05,250 --> 00:09:08,625
ένιωθε κάτι στο σώμα της.

145
00:09:08,708 --> 00:09:11,125
Μια γυναίκα το καταλαβαίνει. Ήταν έγκυος.

146
00:09:11,833 --> 00:09:14,958
Γέννησε ένα κορίτσι,
αλλά δεν ξέραμε πώς να το πούμε.

147
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Και μια κυρία στο νοσοκομείο
είπε στη Μαρσέλα

148
00:09:18,500 --> 00:09:22,458
"Αν κάνω κοριτσάκι, θα το πω Σελίνα".

149
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Είπα "Μου αρέσει.
Λίγοι Μεξικάνοι το έχουν".

150
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Έψαξα το όνομα.

151
00:09:27,958 --> 00:09:32,041
Είναι ελληνικό όνομα,
και σημαίνει θεά του φεγγαριού.

152
00:09:32,875 --> 00:09:35,875
Γύριζα σπίτι πριν φτιάξει
το βραδινό η Μαρσέλα.

153
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
Ασχολούμουν με την κιθάρα.

154
00:09:39,583 --> 00:09:43,791
Και μια μέρα η Σελίνα, ήταν έξι χρονών,
έκατσε δίπλα μου,

155
00:09:43,875 --> 00:09:45,125
και τραγούδησε.

156
00:09:45,208 --> 00:09:49,000
Τότε το ανακάλυψα.
"Μικρή, έχεις ταλέντο στο τραγούδι".

157
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Τέσσερα.

158
00:10:04,375 --> 00:10:06,583
Ήταν καταπληκτικό

159
00:10:06,666 --> 00:10:08,708
το πόσο ταλαντούχα ήταν.

160
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Ακόμα κι όταν ήταν πολύ μικρή.

161
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
Πήγα κι αγόρασα μερικά όργανα.

162
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Ένα μπάσο για τον γιο μου, τον Έι Μπι.

163
00:10:24,750 --> 00:10:26,625
Ντυνόμουν, έβαζα και γραβάτα,

164
00:10:26,708 --> 00:10:30,083
έπαιρνα το μπάσο,
και κοίταζα τον καθρέφτη.

165
00:10:30,166 --> 00:10:34,541
Σκεφτόμουν "Ναι. Θα γίνω ροκ σταρ.
Κάποια μέρα θα γίνω ροκ σταρ".

166
00:10:34,625 --> 00:10:37,541
ΕΪ ΜΠΙ ΚΙΝΤΑΝΙΓΙΑ

167
00:10:37,625 --> 00:10:41,625
Άρχισαν να συζητάνε
"Ποιος θα παίζει ντραμς;"

168
00:10:41,708 --> 00:10:46,041
Και θυμάμαι τον μπαμπά μου να λέει
"Μας έμεινε μόνο ένα παιδί!"

169
00:10:46,125 --> 00:10:48,875
Με κοίταξε "Η Σουζέτ θα παίζει ντραμς".

170
00:10:48,958 --> 00:10:51,041
Κι εγώ είπα "Μισό, τι;

171
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
Όχι, μπαμπά, όχι".

172
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
Φέρε την ντράμερ. Τη θέλω.

173
00:10:56,333 --> 00:10:57,791
Η ντράμερ να χαμογελά!

174
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Εντάξει.

175
00:11:00,791 --> 00:11:05,791
Έχουμε κιθαρίστα, ντράμερ
και τραγουδίστρια. Έτοιμη η μπάντα.

176
00:11:07,916 --> 00:11:10,708
Όταν είσαι παιδί,
θες να βγεις έξω να παίξεις.

177
00:11:10,791 --> 00:11:15,708
Ο μπαμπάς μάς έβαζε
να εξασκούμαστε 15 λεπτά τη μέρα.

178
00:11:15,791 --> 00:11:18,916
Ουρλιάζαμε, φωνάζαμε. Βάζαμε τα κλάματα.

179
00:11:27,541 --> 00:11:28,750
Δεν ήταν εύκολο.

180
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
Ήμουν αυστηρός.

181
00:11:31,875 --> 00:11:32,875
Θα μάθεις.

182
00:11:33,583 --> 00:11:36,500
Είδα πώς θα ξαναμπώ
στον κόσμο της μουσικής.

183
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
Και τότε άρχισα να κάνω σχέδια ξανά.

184
00:11:42,000 --> 00:11:44,791
Δεν είχα την παραμικρή εμπειρία
από εστιατόρια.

185
00:11:45,333 --> 00:11:48,291
Πήραμε έναν χώρο, έναν μεγάλο χώρο.

186
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Όταν ανοίξαμε το εστιατόριο, χάρηκα πολύ.

187
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
Ήταν κάτι διαφορετικό.

188
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
Είχε μια μικρή πίστα χορού
και μια μικρή σκηνή.

189
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
Εκεί άρχισαν να παίζουν τα παιδιά.

190
00:12:00,416 --> 00:12:03,375
Κι ο κόσμος σηκωνόταν
και χόρευε στην πίστα.

191
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Είδε ότι είχαμε προοπτικές.

192
00:12:07,333 --> 00:12:11,166
Σε φάση "Εντάξει, υπάρχουν οι Jacksons".

193
00:12:11,666 --> 00:12:13,625
Θα κάνω τους Μεξικανούς Jacksons.

194
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Πήγαινα γυμνάσιο.

195
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Παίζαμε τα σαββατοκύριακα,
κι αυτό ήταν ντροπιαστικό.

196
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Η Σελίνα γούσταρε
γιατί έπαιρνε φιλοδωρήματα.

197
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
Κι έλεγε "Θεέ μου".

198
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
Δουλεύουμε πολύ σκληρά.

199
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
Αλλά είναι πολύ ωραία.

200
00:12:32,291 --> 00:12:34,833
Ήταν μια όμορφη περίοδος.

201
00:12:36,125 --> 00:12:40,833
Δυστυχώς, σταμάτησαν τις γεωτρήσεις
για πετρέλαιο,

202
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
και η οικονομία της περιοχής πήγε…

203
00:12:44,958 --> 00:12:45,875
Όλα νέκρωσαν.

204
00:12:45,958 --> 00:12:48,166
Η χαμηλή τιμή του πετρελαίου πάγωσε

205
00:12:48,250 --> 00:12:51,416
τις γεωτρήσεις,
κι αυτό σημαίνει ότι έρχονται

206
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
δύσκολοι καιροί
για επιχειρήσεις κι εργάτες.

207
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Προσπαθήσαμε να μη χάσουμε
το εστιατόριό μας.

208
00:12:58,458 --> 00:13:01,750
Τελικά, αναγκαστήκαμε να το κλείσουμε.

209
00:13:02,875 --> 00:13:07,000
Φυσικά, αυτό επηρέασε και το σπίτι μας.

210
00:13:07,083 --> 00:13:08,833
Χάναμε και το σπίτι μας.

211
00:13:09,875 --> 00:13:11,458
Τελικά, αναγκαστήκαμε

212
00:13:12,666 --> 00:13:13,666
να μετακομίσουμε.

213
00:13:14,458 --> 00:13:18,791
Είχα επενδύσει όλα μου τα λεφτά
στο εστιατόριο, κι έμεινα άφραγκος.

214
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Και η Μαρσέλα είπε "Πρέπει να πάμε
να πάρουμε κουπόνια σίτισης".

215
00:13:26,458 --> 00:13:29,000
Πήγαμε εκεί, και το μέρος είχε

216
00:13:29,083 --> 00:13:30,250
τόσο πολύ κόσμο.

217
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
Και μια γεροδεμένη, μεγάλη γυναίκα είδε
τη Σελίνα μόλις μπήκαμε.

218
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
Είπε "Δείτε, το κοριτσάκι
που τραγουδά στο εστιατόριο".

219
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
Όταν το είπε αυτό, σταμάτησα
και είπα "Μάλλον είμαστε σε λάθος μέρος".

220
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Έκανα αναστροφή και βγήκα.

221
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
Είπα "Δεν θα ξαναπάω εκεί".

222
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΕΥΡΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

223
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
Το επόμενο κόλπο του Έιμπραχαμ ήταν
να μετακομίσουμε στο Κόρπους.

224
00:13:53,250 --> 00:13:56,458
Μέναμε εκεί με τον θείο μου τον Χέκτορ.

225
00:13:59,541 --> 00:14:06,250
Ζούσαμε 13 άτομα σε ένα σπίτι,
είναι τρελό και μόνο που το σκέφτεσαι.

226
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Ήταν δύσκολη περίοδος, τη θυμάμαι.

227
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Ακούγαμε τους γονείς μας να μιλάνε
στο άλλο δωμάτιο.

228
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
Και καταλαβαίνεις
πότε οι γονείς σου έχουν άγχος.

229
00:14:16,958 --> 00:14:18,833
Χάσαμε τα πάντα.

230
00:14:18,916 --> 00:14:20,208
Και για πολύ καιρό,

231
00:14:20,291 --> 00:14:23,208
ήταν πολύ δύσκολο να βρούμε φαγητό.

232
00:14:24,250 --> 00:14:25,958
Ήταν δύσκολοι καιροί.

233
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Δεν θα το αρνηθώ αυτό.

234
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Δεν έβρισκα δουλειά εδώ.

235
00:14:31,166 --> 00:14:32,583
Έτσι, είπα στη Μαρσέλα

236
00:14:32,666 --> 00:14:36,666
"Μόνο από μουσική σκαμπάζω.
Για αυτό, θα κανονίσω συναυλίες".

237
00:14:44,583 --> 00:14:48,583
Ο μπαμπάς ήταν άστεγος όταν ήταν μικρός.

238
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Δεν ήθελε να γίνουμε και εμείς.

239
00:14:56,500 --> 00:14:59,333
Είχαν ήδη γίνει καλοί σε αυτό που έκαναν.

240
00:15:00,458 --> 00:15:02,041
Κι ο κόσμος το απολάμβανε.

241
00:15:03,500 --> 00:15:05,541
Έτσι κατάλαβα ότι είχαν κάτι

242
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
το ξεχωριστό.

243
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
Και η Σελίνα ήταν σωστή ατραξιόν.

244
00:15:13,500 --> 00:15:14,791
Ήταν η σταρ.

245
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Ευχαριστώ.

246
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Γεια, Έιμπραχαμ Τρίτε.

247
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
Πώς είσαι, γιε μου;

248
00:15:30,208 --> 00:15:32,125
Τι λες για την επανένωση;

249
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Ωραία είναι.

250
00:15:34,583 --> 00:15:38,125
Σκοπεύετε να μας παίξετε λίγη μουσική;

251
00:15:38,208 --> 00:15:39,750
Ναι, θα προσπαθήσουμε.

252
00:15:40,250 --> 00:15:43,125
-Σου αρέσει να παίζεις;
-Ναι.

253
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον χόμπι.

254
00:15:47,166 --> 00:15:48,708
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

255
00:15:48,791 --> 00:15:53,166
Μαζί μας είναι και η Σουζέτ Κιντανίγια.

256
00:15:53,250 --> 00:15:55,250
Θέλεις να πεις κάτι, Σουζέτ;

257
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
-Όχι.
-Δεν είπες τίποτα, Σουζέτ.

258
00:15:59,791 --> 00:16:01,500
Απλώς γέλασες.

259
00:16:03,375 --> 00:16:05,291
Τώρα θα μιλήσουμε στη Σελίνα.

260
00:16:05,375 --> 00:16:06,875
Τι τάξη πας, Σελίνα;

261
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Πέμπτη.

262
00:16:10,125 --> 00:16:11,166
Εντάξει.

263
00:16:11,250 --> 00:16:16,166
Πες μου πόσων χρονών είσαι
και γιατί σου αρέσει να είσαι στην μπάντα.

264
00:16:17,666 --> 00:16:20,833
Είμαι δέκα,
κι ο λόγος που είμαι στην μπάντα,

265
00:16:21,541 --> 00:16:22,583
πολλά λεφτά.

266
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Αλήθεια;

267
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
Βγάζεις πολλά λεφτά;

268
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
Ναι.

269
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Πολύ καλά.

270
00:16:30,416 --> 00:16:33,208
Θα τραγουδήσεις για εμάς σε λίγο;

271
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Ναι.

272
00:16:47,208 --> 00:16:50,916
Ο μπαμπάς μάς έβαλε να μάθουμε
παραδοσιακά μεξικάνικα τραγούδια.

273
00:16:51,000 --> 00:16:54,791
Ισπανικά τραγούδια,
και είναι αργά τραγούδια.

274
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
Και τότε, απλώς δεν τα καταλάβαινα.

275
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Δεν είχα καμία σύνδεση
με τις ρίζες μου ως Λατίνος ή κάτι τέτοιο.

276
00:17:05,375 --> 00:17:07,208
ΑΓΩΝΙΣΜΑΤΑ ΣΤΙΒΟΥ ΛΕΪΚ ΤΖΑΚΣΟΝ

277
00:17:07,291 --> 00:17:11,333
Όταν ήταν πολύ μικρά,
διδάχτηκαν να μιλάνε μόνο Αγγλικά.

278
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Ποτέ δεν…
Σπάνια μιλάγαμε Ισπανικά στο σπίτι.

279
00:17:15,291 --> 00:17:17,416
Στο Λέικ Τζάκσον όπου μεγαλώσαμε

280
00:17:17,500 --> 00:17:21,083
δεν υπήρχε κάποια μεγάλη
μεξικανοαμερικανική κοινότητα.

281
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
Το Κόρπους ήταν διαφορετικό
από την άποψη ότι όλοι μιλούσαν Ισπανικά.

282
00:17:26,041 --> 00:17:28,000
Δεν καταλάβαινα καν τι έλεγαν.

283
00:17:28,583 --> 00:17:31,500
Δεν ακούγαμε καθόλου Ισπανικά μέχρι τότε.

284
00:17:32,000 --> 00:17:33,750
Ακούγαμε αγγλόφωνες μπάντες

285
00:17:33,833 --> 00:17:36,166
όπως Taste of Honey, Eagles,

286
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Men at Work, Duran Duran.

287
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Οι Van Halen ήταν ό,τι καλύτερο υπήρχε.

288
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Τόσο κουλ μουσική. Τέτοια ήθελα να παίζω.

289
00:17:49,875 --> 00:17:52,208
Αλλά ο μπαμπάς πίστευε ότι θα ήταν καλό

290
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
να προσπαθήσουμε να εστιάσουμε
στην ισπανική μουσική, στην τεχάνο.

291
00:17:56,541 --> 00:18:00,291
Για εμένα, τεχάνο σημαίνει
μουσική από τη νοτιοδυτική Αμερική.

292
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Ένα μείγμα μεξικανικής κούμπια και πόλκα,

293
00:18:03,833 --> 00:18:07,500
τέτοιοι τύποι τραγουδιού,
με στοιχεία αμερικανικής ροκ,

294
00:18:07,583 --> 00:18:08,500
ποπ και κάντρι.

295
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
Από αυτά αποτελείται η τεχάνο σήμερα.

296
00:18:17,791 --> 00:18:19,458
Δεν μπορείς να αρνηθείς

297
00:18:19,541 --> 00:18:21,041
ότι είμαστε Μεξικάνοι.

298
00:18:21,916 --> 00:18:24,166
Γεννηθήκαμε εδώ, αλλά είμαστε Μεξικάνοι.

299
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
Και αυτό το είδος μουσικής παίζει
σε όποιο μέρος του Τέξας κι αν είμαστε.

300
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
Κι αν βγάζεις λεφτά από αυτό,
γίνεται επιχείρηση.

301
00:18:45,708 --> 00:18:49,208
Δεν έπαιρνα αποφάσεις όταν ξεκίνησα.

302
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
Όλα τα τραγούδια περνούσαν από τον μπαμπά.

303
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
Κι αποφάσισε ότι θα παίζουμε τεχάνο.

304
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν
"Γιατί θα παίζουμε τεχάνο;"

305
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
Κι ο μπαμπάς, λίγο πολύ, ουσιαστικά είπε

306
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
"Γιατί θα μας φέρει πιο πολλά λεφτά,

307
00:19:12,541 --> 00:19:15,416
πιο πολλές συναυλίες,
θα παίζουμε πιο πολύ".

308
00:19:16,791 --> 00:19:18,833
Αυτό ήταν το σχέδιο, λοιπόν.

309
00:19:18,916 --> 00:19:22,625
Θα προσπαθήσουμε να παίζουμε
πιο πολύ τεχάνο.

310
00:19:23,125 --> 00:19:25,083
Πέσαμε με τα μούτρα στη δουλειά

311
00:19:25,166 --> 00:19:29,041
για να βρούμε μουσικούς
ώστε να φτιάξουμε ξανά τους Los Dinos.

312
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Όταν με πλησίασαν το 1983,
δεν ήξερα ποιοι ήταν.

313
00:19:33,791 --> 00:19:36,375
ΡΙΚΙ ΒΕΛΑ

314
00:19:36,458 --> 00:19:41,041
Τα λεφτά δεν ήταν πολλά στην αρχή,
αλλά ξέρετε, ήμουν 21.

315
00:19:41,125 --> 00:19:42,208
Ζούσα στο σπίτι.

316
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Η Σελίνα τότε πρέπει να ήταν 12 χρονών.

317
00:19:49,958 --> 00:19:52,166
Και η Σουζέτ περίπου 16.

318
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
Ήταν απλώς παιδιά.

319
00:20:05,041 --> 00:20:07,958
Θυμάμαι ότι όταν γνωρίσαμε τον Ρίκι,

320
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
δεν του κάναμε καλή εντύπωση ως μπάντα.

321
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Κάναμε πρόβα, και η Σουζέτ
με τη Σελίνα κάνανε βλακείες.

322
00:20:16,666 --> 00:20:19,041
Ήμασταν στο Boys & Girls Club,

323
00:20:19,541 --> 00:20:23,291
κι εγώ με τη Σελίνα τρέχαμε
σαν χαζές, παίζαμε.

324
00:20:24,458 --> 00:20:25,916
Ήμασταν πολύ μικρές.

325
00:20:26,416 --> 00:20:29,500
Ο μπαμπάς φώναζε, εμείς μαλώναμε.

326
00:20:29,583 --> 00:20:31,750
Σίγουρα ήμασταν μπελάς.

327
00:20:31,833 --> 00:20:33,375
Μπορείς να το κάνεις αυτό;

328
00:20:33,458 --> 00:20:36,333
Το ίδιο μπλουζάκι δεν φόραγες χθες;

329
00:20:36,416 --> 00:20:38,916
-Ε και;
-Αηδία. Με αηδιάζεις.

330
00:20:39,000 --> 00:20:42,583
-Έχεις να το πλύνεις μία βδομάδα αυτό.
-Το έχω πλύνει!

331
00:20:42,666 --> 00:20:46,166
-Πλένεις το εσώρουχό σου κάθε μέρα;
-Όχι.

332
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
Το αλλάζω κάθε μέρα.

333
00:20:49,166 --> 00:20:51,708
Φοράει καφέ εσώρουχο
για να μην το αλλάζει.

334
00:20:51,791 --> 00:20:52,791
Σταμάτα.

335
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
-Κουράστηκα.
-Έλα εδώ, μωράκι μου!

336
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
Αρχίσαμε να ταξιδεύουμε πολύ.

337
00:21:14,916 --> 00:21:18,458
Δίναμε συναυλίες Παρασκευές,
Σάββατα και Κυριακές.

338
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Έτσι, η Σελίνα συχνά δεν πήγαινε
στο σχολείο γιατί ήταν κουρασμένη.

339
00:21:24,708 --> 00:21:26,916
Πώς τα βγάζεις πέρα με το σχολείο;

340
00:21:28,250 --> 00:21:33,083
Δεν θα πω ότι το σταμάτησα.
Πάω ακόμα σχολείο, αλλά όχι σε δημόσιο.

341
00:21:33,166 --> 00:21:38,291
Κάνω μαθήματα εξ αποστάσεως.
Στο American School. Αυτό θα τελειώσω.

342
00:21:38,375 --> 00:21:39,416
Δεν έχω δάσκαλο.

343
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
Κάνω τις εργασίες μόνη.
Τις στέλνω με το ταχυδρομείο.

344
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
Πώς νιώθεις; Είναι καλύτερο αυτό;

345
00:21:45,291 --> 00:21:48,416
Σου αρέσει ή προτιμάς
να γυρίσεις στο σχολείο;

346
00:21:48,500 --> 00:21:51,666
Μου λείπει το σχολείο
γιατί δεν βλέπω τους φίλους μου.

347
00:21:51,750 --> 00:21:56,625
Αλλά καλύτερα έτσι γιατί το σχολείο
θα μου αποσπούσε την προσοχή.

348
00:21:56,708 --> 00:21:58,833
Ξέρετε πώς είναι.

349
00:22:00,916 --> 00:22:03,750
Λοιπόν, πώς σου φέρονται οι φίλοι σου;

350
00:22:05,291 --> 00:22:07,916
Δεν θα πω ψέματα,
δεν έχω πολλούς φίλους που…

351
00:22:08,000 --> 00:22:10,833
Δεν πηγαίνω σινεμά και όλα αυτά.

352
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Κάνω πράγματα κυρίως
με την οικογένειά μου, και…

353
00:22:15,458 --> 00:22:17,958
Έχω πολλούς φίλους, αλλά στο σχολείο.

354
00:22:18,041 --> 00:22:20,375
Αλλά δεν τους βλέπω γιατί δεν πάω.

355
00:22:20,458 --> 00:22:23,083
Χάθηκε η επαφή που είχαμε, άρα…

356
00:22:23,583 --> 00:22:26,375
Όταν πήγαινα σχολείο, μου φέρονταν όμορφα.

357
00:22:27,041 --> 00:22:28,958
Η μουσική είναι δουλειά, έτσι;

358
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
Ναι, είναι.

359
00:22:30,375 --> 00:22:33,541
Τη βλέπω σαν δουλειά.
Πληρώνομαι γι' αυτήν.

360
00:22:33,625 --> 00:22:36,375
Κανείς στην οικογένειά μας
δεν έχει δουλειά.

361
00:22:36,458 --> 00:22:38,208
Ζούμε χάρη στη μουσική.

362
00:22:38,291 --> 00:22:41,416
Για αυτό σημαίνει τόσο πολλά για εμάς.

363
00:22:41,500 --> 00:22:44,291
Ο βασικός λόγος
που κάνουμε αυτήν τη δουλειά

364
00:22:44,375 --> 00:22:48,083
είναι ότι την απολαμβάνουμε.
Επίσης, βγάζουμε λεφτά έτσι.

365
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Για να πας μπροστά στη ζωή, θέλει θυσίες.

366
00:23:09,666 --> 00:23:14,291
Έχασα μεγάλο μέρος της νιότης μου
ταξιδεύοντας με την οικογένειά μου.

367
00:23:15,416 --> 00:23:17,083
Δεν μπορείς να παίξεις.

368
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
Συνέχεια δουλεύεις.

369
00:23:19,125 --> 00:23:23,291
Και δεν καταλαβαίνεις όταν είσαι τόσο νέα.
Αλλά κοιτάζω τη ζωή τώρα,

370
00:23:23,375 --> 00:23:26,583
και είμαι ευγνώμων
που ξεκινήσαμε τόσο μικροί.

371
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
Χρειάζεται κάποιος που ξέρει τη δουλειά.

372
00:23:37,125 --> 00:23:39,250
Εκείνος είχε ήδη αυτήν την εμπειρία.

373
00:23:39,333 --> 00:23:43,708
Ήξερε πώς να αξιοποιήσει το ταλέντο τους.

374
00:23:44,791 --> 00:23:47,625
Πήρα τη Σελίνα, και πήγαμε στο Σαν Αντόνιο

375
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
στην Cara Records.

376
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
"Cara" σημαίνει πρόσωπο.

377
00:23:53,541 --> 00:23:57,416
Στην αρχή ήταν επιφυλακτικοί
γιατί ήταν κοπέλα.

378
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
Και μάλιστα μικρή.

379
00:24:00,083 --> 00:24:03,250
Είπα "Λοιπόν, ας κάνουμε μια προσπάθεια".

380
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Ηχογραφήσαμε ένα τραγούδι.

381
00:24:09,583 --> 00:24:12,875
Όταν την άκουσε να τραγουδά, είπε "Εσύ!

382
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
Φέρε μου ένα συμβόλαιο".

383
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
Υπογράψαμε το συμβόλαιο εκεί.

384
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Δούλευα για τον ιδιοκτήτη του στούντιο,
Μάνι Γκέρα.

385
00:24:28,250 --> 00:24:32,583
Η Σελίνα ήταν εκ των πρώτων καλλιτεχνών
στην οποία προσέφερε συμβόλαιο.

386
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
Κι αυτή ήταν η αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού.

387
00:24:41,208 --> 00:24:44,375
ΜΠΡΑΪΑΝ "ΡΕΝΤ" ΜΟΥΡ

388
00:24:45,041 --> 00:24:49,250
Νομίζω ότι αυτό που τους έκανε
να διαφέρουν ήταν η νιότη τους.

389
00:24:49,750 --> 00:24:51,208
Ήταν ακόμα παιδιά.

390
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Αλλά ενήλικες μουσικοί με χρόνια εμπειρίας

391
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
δεν ήταν στο επίπεδο
που ήταν η Σελίνα με την μπάντα της.

392
00:24:58,250 --> 00:25:01,958
Σκέφτηκα "Αυτά τα παιδιά το έχουν.
Αυτά τα παιδιά είναι καλά".

393
00:25:02,041 --> 00:25:06,125
Selena y Los Dinos, ωραίο όνομα.
Πώς το σκεφτήκατε;

394
00:25:06,625 --> 00:25:10,000
Το Selena y Los Dinos;
Το Selena προέρχεται από εμένα.

395
00:25:10,083 --> 00:25:12,541
-Είναι το αληθινό σου όνομα;
-Ναι. Όχι.

396
00:25:12,625 --> 00:25:14,541
-Είναι;
-Ναι.

397
00:25:14,625 --> 00:25:15,708
Σε λένε Σεφαΐνα;

398
00:25:15,791 --> 00:25:18,041
-Και το έκανες Σελίνα;
-Σελίνα με λένε.

399
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
Και πήραμε το Los Dinos
από τους Dinos του πατέρα μου.

400
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
Ήταν ο τραγουδιστής τους.

401
00:25:23,125 --> 00:25:26,000
Είστε πολυάσχολοι.
Περιοδεύετε σε πολλές πόλεις;

402
00:25:26,083 --> 00:25:30,125
Βγάλαμε το πρώτο μου άλμπουμ, το Alpha,
με τον Μάνι της GP Productions.

403
00:25:30,208 --> 00:25:32,125
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά.

404
00:25:33,000 --> 00:25:37,916
Αφού βγήκε εκείνο το άλμπουμ,
η Σελίνα άρχισε να γίνεται γνωστή.

405
00:25:38,000 --> 00:25:41,583
Έκανε ντόρο στη μουσική βιομηχανία.

406
00:25:42,458 --> 00:25:48,208
Κάποτε πάρκαραν μπροστά στο στούντιο
με ένα παλιό μπλε βαν

407
00:25:48,291 --> 00:25:50,375
με μια αυτοσχέδια καρότσα,

408
00:25:50,916 --> 00:25:54,750
και κολλούσαν τα πρόσωπά τους
στο παράθυρο λόγω ζέστης.

409
00:25:54,833 --> 00:25:58,791
Κι έρχονταν και ξάπλωναν
στο πάτωμα του στούντιο

410
00:25:58,875 --> 00:26:00,916
επειδή είχε κλιματισμό.

411
00:26:01,000 --> 00:26:02,041
Αυτή ήταν η αρχή.

412
00:26:02,125 --> 00:26:03,375
Είμαι χαριτωμένη;

413
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
Όχι.

414
00:26:05,833 --> 00:26:08,375
Εκεί βάλατε το κουτί των παπουτσιών;

415
00:26:08,458 --> 00:26:10,333
Όχι. Δεν ξέρω. Ελπίζω πως όχι.

416
00:26:10,416 --> 00:26:14,416
-Με τις ασημένιες μπότες…
-Σούζι, έβαλες εκεί πίσω τα παπούτσια της;

417
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
Τι ήταν το πιο δύσκολο για εσένα

418
00:26:17,000 --> 00:26:21,583
τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια
με όλη την προσοχή που τράβηξες;

419
00:26:22,208 --> 00:26:26,250
Νομίζω ότι πέρασα τόσο καλά
που ξέχασα τις άσχημες στιγμές.

420
00:26:26,333 --> 00:26:29,666
Δεν νομίζω ότι…
Όλες οι μπάντες έχουν άσχημες στιγμές,

421
00:26:29,750 --> 00:26:31,541
αλλά το διασκεδάζαμε πολύ.

422
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Μας αρέσει αυτό που κάνουμε,

423
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
και δεν μπορούμε
να θυμηθούμε τις άσχημες στιγμές.

424
00:26:37,041 --> 00:26:39,291
Και ποιος είναι ο τελικός σου στόχος;

425
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
-Έχεις βάλει κάποιον τελικό στόχο;
-Μια Mercedes-Benz.

426
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
Αυτό θέλω. Όλοι με ρωτάνε. Mercedes-Benz.

427
00:26:51,000 --> 00:26:52,916
Κι ας πρέπει να ζήσω εκεί μέσα.

428
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
Ήταν υπέροχη περίοδος.

429
00:27:01,083 --> 00:27:03,041
Η μπάντα μας ήταν καταπληκτική.

430
00:27:03,125 --> 00:27:04,583
Ήταν σαν οικογένεια.

431
00:27:05,500 --> 00:27:07,791
Όλοι ήταν κουλ.

432
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
Όλοι ήταν χαλαροί.
Όλοι ήξεραν τον ρόλο τους.

433
00:27:14,250 --> 00:27:19,500
Ο άνδρας μου
και τα παιδιά ήταν το πρόσωπο της μπάντας.

434
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Εγώ ήμουν κυρίως στα παρασκήνια.

435
00:27:24,041 --> 00:27:27,250
Για αυτό τις έχουμε τις μαμάδες.

436
00:27:27,333 --> 00:27:29,000
Ράβει το παντελόνι μου.

437
00:27:29,083 --> 00:27:32,000
Ήμουν εκεί για να στηρίξω
την οικογένειά μου.

438
00:27:32,083 --> 00:27:34,166
-Μαμά.
-Μαμά.

439
00:27:34,250 --> 00:27:36,291
Ιδίως αν σε πληρώνουν 20 δολάρια.

440
00:27:36,375 --> 00:27:38,041
Πλάκα έκανα.

441
00:27:38,125 --> 00:27:40,333
Θυμάμαι ότι πριν από μια συναυλία,

442
00:27:40,416 --> 00:27:43,833
έσπασε το φερμουάρ
του παντελονιού της Σελίνα.

443
00:27:44,333 --> 00:27:46,291
Έπρεπε να το ράψω.

444
00:27:47,083 --> 00:27:52,541
Και είπα "Θα κάνεις πολλή ώρα
να πας στην τουαλέτα".

445
00:27:52,625 --> 00:27:56,958
Επειδή έπρεπε να τραγουδήσει.
Και γελούσαμε γι' αυτό.

446
00:28:00,416 --> 00:28:01,791
Ήταν ωραία εποχή.

447
00:28:02,666 --> 00:28:04,666
Όλη η οικογένεια ταξίδευε μαζί.

448
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Δεν είμαι πια μόνος
με ένα τσούρμο από μουσικούς.

449
00:28:10,250 --> 00:28:11,791
Είμαι με την οικογένειά μου.

450
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Πήγα και αγόρασα ένα παλιό λεωφορείο.

451
00:28:17,250 --> 00:28:21,250
Αλλά τον μισό καιρό
τον πέρασα από κάτω του, γεμάτος γράσα.

452
00:28:21,333 --> 00:28:22,875
Γιατί συνέχεια χαλούσε.

453
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΡΘΑ

454
00:28:27,541 --> 00:28:30,916
Η Μπέρθα δεν είχε κλιματισμό.

455
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
Μόνο το πάνω παράθυρο ανοίγει.

456
00:28:32,916 --> 00:28:35,625
Έτσι, ο αέρας δεν κυκλοφορεί.

457
00:28:36,500 --> 00:28:41,125
Αλλά το να έχεις λεωφορείο τότε
σου έδινε κύρος.

458
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Είχες λεωφορείο, πήγαινες κάπου.

459
00:28:44,708 --> 00:28:48,458
Είχαμε λεωφορείο. Πηγαίναμε κάπου.
Τουλάχιστον αυτό πιστεύαμε.

460
00:28:52,208 --> 00:28:53,375
Πώς ήταν;

461
00:28:57,583 --> 00:28:59,375
Κοιμάμαι όταν ταξιδεύουμε.

462
00:28:59,458 --> 00:29:01,250
Μετά το σόου, έχω υπερένταση.

463
00:29:01,333 --> 00:29:05,500
Έχω υπερένταση από τα γλυκά, τις Coca-Cola
και όλα αυτά.

464
00:29:05,583 --> 00:29:08,250
Άλλοι μένουν ξύπνιοι, και παίζουν χαρτιά.

465
00:29:08,333 --> 00:29:13,041
Αλλά όταν ταξιδεύουμε τη μέρα,
όλοι κοιμούνται μόλις μπουν στο λεωφορείο.

466
00:29:14,208 --> 00:29:17,375
Η μαμά μου καθόταν πίσω, και μιλούσαμε

467
00:29:17,458 --> 00:29:22,625
για ό,τι μας ερχόταν, για όλα,
για όσα μιλάνε οι μαμάδες και οι κόρες.

468
00:29:22,708 --> 00:29:26,791
Μιλούσαμε για φαγητό, μιλούσαμε για ρούχα.

469
00:29:26,875 --> 00:29:28,125
Ή αν η Σελίνα ήταν

470
00:29:28,208 --> 00:29:29,916
να κάνει κάποιο σόου,

471
00:29:30,000 --> 00:29:31,583
λέγαμε τι θα φορέσει.

472
00:29:38,500 --> 00:29:40,916
Είχε διορατικότητα.

473
00:29:41,000 --> 00:29:42,583
Δεν είχε μόνο καλή φωνή.

474
00:29:42,666 --> 00:29:46,916
Είχε παρουσία, ήξερε
πώς να παρουσιάσει τον εαυτό της.

475
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
Έτσι, έριχνε πολύ βάρος στο πώς θα ντυθεί.

476
00:29:58,708 --> 00:30:02,666
Το θέμα είναι
ότι αν σου πάρω συνέντευξη μετά…

477
00:30:02,750 --> 00:30:04,875
Τώρα θα πας να αλλάξεις ρούχα,

478
00:30:04,958 --> 00:30:07,583
και θα ντυθείς λίγο πιο…

479
00:30:07,666 --> 00:30:09,291
-Επίσημα.
-Πιο επίσημα.

480
00:30:09,375 --> 00:30:11,958
Αυτά τα ρούχα τα έφτιαξες μόνη σου;

481
00:30:12,041 --> 00:30:13,833
Ήταν όλα λευκά, σωστά;

482
00:30:13,916 --> 00:30:17,000
Και από εκεί, πώς το έκανες;
Πώς τα έβαψες;

483
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Με βαφή.

484
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Ναι, αλλά…

485
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Τους έριξα μόνιμη, φθορίζουσα βαφή.

486
00:30:21,625 --> 00:30:25,250
Και όσοι μας ακούνε στο Μεξικό,

487
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
πώς θα ξέρουν πώς το έκανες;

488
00:30:27,666 --> 00:30:29,083
Τα έβαψαν.

489
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
Άκου.

490
00:30:34,833 --> 00:30:38,291
"Τα έβαψαν". Τα βάψαμε.

491
00:30:38,375 --> 00:30:39,291
Τα βάψαμε.

492
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
Άκου, το να μιλάς έτσι στα Αγγλικά…

493
00:30:42,750 --> 00:30:43,583
Όχι.

494
00:30:43,666 --> 00:30:45,625
Όχι, ήξερα ότι θα δυσκολευόσουν.

495
00:30:45,708 --> 00:30:51,041
Είπα στον κύριο Ράγιας ότι υπάρχουν παιδιά
που δεν μιλάνε καλά Ισπανικά,

496
00:30:51,125 --> 00:30:53,125
άρα, μιλάμε στα Αγγλικά.

497
00:30:53,208 --> 00:30:55,583
-Αλλά θα μεταφράσω. Εντάξει;
-Εντάξει.

498
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Πώς τα "έβαψαν";

499
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
Καλύτερα τώρα;

500
00:30:59,458 --> 00:31:00,500
Ναι, πολύ.

501
00:31:00,583 --> 00:31:01,791
Δεν είπες τίποτα.

502
00:31:01,875 --> 00:31:03,666
Ναι, επειδή μιλάς συνέχεια.

503
00:31:04,166 --> 00:31:08,000
Τώρα που τα θυμάμαι, ξέρω
ότι επειδή ήταν το πρόσωπο της μπάντας,

504
00:31:08,083 --> 00:31:10,166
ένιωθε μια τεράστια πίεση

505
00:31:10,250 --> 00:31:12,500
όποτε ήταν να δώσει συνέντευξη,

506
00:31:12,583 --> 00:31:14,375
ιδίως στα Ισπανικά.

507
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
Ήταν σημαντικό να δεχτεί ο Τύπος

508
00:31:16,916 --> 00:31:19,583
ότι δεν μιλούσαμε άπταιστα Ισπανικά.

509
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Ήταν κάτι σε φάση
"Άραγε, θα σε αποδεχτούν;"

510
00:31:27,208 --> 00:31:32,583
Η Σελίνα το κατάλαβε αμέσως
"Πρέπει να μιλάω άπταιστα Ισπανικά.

511
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
Πρέπει να τα μάθω
για να εξαπλωθεί η φήμη μας".

512
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Ήθελε να είναι προετοιμασμένη
για τις συνεντεύξεις.

513
00:31:41,500 --> 00:31:43,166
Δούλευε πολύ σκληρά.

514
00:31:43,666 --> 00:31:48,041
Ο μπαμπάς άρχισε να μας μαθαίνει
ισπανική μουσική και λέξεις.

515
00:31:48,125 --> 00:31:50,583
Ευχόμασταν να τα μιλάγαμε από παιδιά,

516
00:31:50,666 --> 00:31:52,541
να ξέραμε την κουλτούρα μας.

517
00:31:53,041 --> 00:31:54,833
Το σόου σου γίνεται καλύτερο.

518
00:31:54,916 --> 00:31:58,458
Ήσουν υπέροχη την τελευταία φορά
που σε είδα. Συγχαρητήρια.

519
00:31:58,916 --> 00:32:02,125
Πόσος καιρός πάει
από τότε που βγάλατε το άλμπουμ σας;

520
00:32:02,208 --> 00:32:03,875
-Τρεις βδομάδες;
-Κάπου εκεί.

521
00:32:03,958 --> 00:32:06,041
Αυτό νιώθω κι εγώ. Πριν λίγο καιρό…

522
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
Δεν με ρωτάνε γιατί ποτέ δεν ξέρω τίποτα.

523
00:32:08,708 --> 00:32:11,458
Απλώς μαζεύω τα πράγματά μου και τραγουδώ.

524
00:32:11,958 --> 00:32:16,458
Παρατήρησα ότι ο κόσμος είχε μαγευτεί
από τη Σελίνα.

525
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Σε όποιο μέρος κι αν τραγουδούσε, γέμιζε.

526
00:32:26,166 --> 00:32:28,708
Διαδόθηκε ότι η Σελίνα

527
00:32:28,791 --> 00:32:31,875
μαζεύει κόσμο στα σόου της.

528
00:32:34,125 --> 00:32:37,291
Και ταξιδέψαμε παντού στις ΗΠΑ.

529
00:32:44,291 --> 00:32:46,166
Θέλει πολλή δουλειά.

530
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
Είναι δύσκολα τα πράγματα.

531
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Δεν μπορείς να πεις απλώς "Θα γίνω…
Θα γίνουν σταρ".

532
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
Θέλει πολλή δουλειά για να γίνει αυτό.

533
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Καλώς ήρθατε
στα ετήσια Tejano Music Awards.

534
00:33:03,041 --> 00:33:06,083
Θέλω μόνο να πω ότι ως δήμαρχος είμαι

535
00:33:06,166 --> 00:33:10,041
ενθουσιασμένος και περήφανος
για το τι αντιπροσωπεύει.

536
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Όλοι μας,

537
00:33:11,416 --> 00:33:14,750
όλοι οι Μεξικάνοι, οι Μεξικανοαμερικανοί,

538
00:33:14,833 --> 00:33:17,375
υποστηρίζουν αυτήν την προσπάθεια

539
00:33:17,458 --> 00:33:20,791
να τιμήσουμε το ταλέντο
που υπάρχει στην κοινότητά μας,

540
00:33:20,875 --> 00:33:23,000
να τιμήσουμε τη μουσική μας.

541
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
Συγχαρητήρια σε όλους σας. Ευχαριστώ.

542
00:33:27,083 --> 00:33:31,708
Τα Tejano Music Awards ήταν σπουδαίο σόου
γιατί τιμούσε τη μουσική μας.

543
00:33:32,291 --> 00:33:35,041
Υποψήφιες για τραγουδίστρια της χρονιάς…

544
00:33:35,125 --> 00:33:36,625
Σελίνα Κιντανίγια.

545
00:33:36,708 --> 00:33:38,041
Ήταν μια κουλ στιγμή.

546
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Έρχεται ένα μικρό κορίτσι,

547
00:33:39,958 --> 00:33:43,500
τραβώντας τα βλέμματα ως υποψήφια
για πρώτη φορά.

548
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
Είστε έτοιμοι;

549
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Λάουρα Κανάλες!

550
00:33:47,500 --> 00:33:51,041
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
ΛΑΟΥΡΑ ΚΑΝΑΛΕΣ

551
00:33:51,125 --> 00:33:52,833
Η μουσική μας δεν με κάλυπτε.

552
00:33:52,916 --> 00:33:57,166
Ένιωθα ότι απλώς ηχογραφούσαμε κομμάτια,
κι ένιωθα ότι ακόμα,

553
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
δεν μας έχουν δοθεί τα σωστά τραγούδια
για να κάνουμε επιτυχία.

554
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Ένιωθα λοιπόν, ότι ήμασταν σε αδιέξοδο.

555
00:34:04,750 --> 00:34:06,958
Υποψήφιοι στιχουργοί της χρονιάς.

556
00:34:07,041 --> 00:34:12,708
Κάποια στιγμή, ένας στιχουργός έλεγχε
όλη την αγορά,

557
00:34:12,791 --> 00:34:13,833
Τα πάντα.

558
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Νικητής είναι ο Λουίς Σίλβα.

559
00:34:16,166 --> 00:34:17,500
ΣΤΙΧΟΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

560
00:34:17,583 --> 00:34:20,000
Πήγα και είπα "Κύριε Σίλβα".

561
00:34:20,083 --> 00:34:21,208
Ευχαριστώ.

562
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
"Δεν έχω γράψει κανένα χιτ.

563
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
Ήλπιζα ότι μπορείτε να με βοηθήσετε".

564
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Είπε "Έλα στο γραφείο μου τη Δευτέρα,
και θα σου δώσω δύο τραγούδια".

565
00:34:34,333 --> 00:34:37,125
Και το είπα γεμάτος ενθουσιασμό σε όλους.

566
00:34:37,208 --> 00:34:38,458
Είπα "Αυτό είναι".

567
00:34:38,541 --> 00:34:41,416
Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε,

568
00:34:41,500 --> 00:34:43,666
το κομμάτι του παζλ που έλειπε.

569
00:34:45,166 --> 00:34:48,916
Και την Τετάρτη το βράδυ,
η γραμματέας του πήρε και είπε

570
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
"Ο κύριος Σίλβα δεν σας παραχωρεί
αυτά τα τραγούδια.

571
00:34:52,083 --> 00:34:53,708
Τα έδωσε σε κάποιον άλλον".

572
00:34:55,125 --> 00:34:57,125
Για πρώτη φορά είχα δικό μου δωμάτιο.

573
00:34:57,208 --> 00:35:00,208
Μπήκα στον υπνόσακό μου,
ανέβασα το φερμουάρ,

574
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
κι άρχισα να κλαίω.

575
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Άρχισα να κλαίω από απογοήτευση.

576
00:35:09,125 --> 00:35:13,250
Ο μπαμπάς είπε
"Έι Μπι, ο Λουίς Σίλβα είναι μουσικός".

577
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Απάντησα "Ναι, συμφωνώ".

578
00:35:15,875 --> 00:35:18,750
Είπε "Κι εσύ μουσικός δεν είσαι;"
Είπα "Ναι;"

579
00:35:20,583 --> 00:35:24,916
Είπε "Γιατί δεν γίνεσαι εξίσου καλός
ή καλύτερος από τον Λουίς Σίλβα;

580
00:35:25,000 --> 00:35:26,333
Τι σε εμποδίζει;"

581
00:35:28,708 --> 00:35:30,708
Το πρώτο χιτ ήταν το "Dame Un Beso".

582
00:35:30,791 --> 00:35:34,666
Λέγεται "Dame Un Beso".
Το μεγάλο χιτ των Selena y Los Dinos.

583
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
Από το Κόρπους Κρίστι του Τέξας.
Selena y Los Dinos.

584
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Πάμε.

585
00:35:39,541 --> 00:35:41,291
"Dame Un Beso", το τραγούδι.

586
00:35:41,791 --> 00:35:44,291
Καθόμουν με στιλό και χαρτί,

587
00:35:44,375 --> 00:35:49,500
και μελετούσα τι ήχους έπαιζαν οι μπάντες,
τι τεχνικές χρησιμοποιούσαν,

588
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
πώς έπαιζαν.

589
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
Έτσι έφτιαξα τη φόρμουλά μου
για τη Σελίνα.

590
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Όταν γράφεις ένα τραγούδι,
υπάρχει ένα σημείο που γοητεύει.

591
00:35:58,416 --> 00:36:00,250
Ένα πιασάρικο κομμάτι του

592
00:36:00,333 --> 00:36:03,625
που θες οπωσδήποτε
να βρεθεί στο κέντρο της προσοχής.

593
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
Κι αυτό το μικρό πράγμα…

594
00:36:13,958 --> 00:36:17,708
Νιώθαμε ότι επιτέλους βρήκαμε
τη συνταγή της επιτυχίας,

595
00:36:17,791 --> 00:36:19,083
το κλειδί της.

596
00:36:20,416 --> 00:36:23,500
Θέλω να πω,
είχαμε σπουδαίους μουσικούς στην μπάντα.

597
00:36:23,583 --> 00:36:27,000
Πλέον είχαμε και τη μεγάλη επιτυχία
με το "Dame Un Beso".

598
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
Είπα στον μπαμπά "Φτάσαμε στην κορυφή".

599
00:36:31,208 --> 00:36:32,166
Και εκείνος

600
00:36:33,583 --> 00:36:39,750
"Χαίρομαι για εσένα. Όμως πολλοί μπορούν
να γράψουν ένα κορυφαίο μυθιστόρημα.

601
00:36:40,250 --> 00:36:43,583
Δεν ξαναγράφουν τίποτα.
Το ίδιο ισχύει για τους στιχουργούς.

602
00:36:43,666 --> 00:36:45,875
Μπράβο. Μπορείς να το ξανακάνεις;"

603
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Ήμουν σε φάση…

604
00:36:48,333 --> 00:36:50,541
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

605
00:36:54,458 --> 00:36:56,791
Δεν ήξερα πώς ένιωθα.

606
00:36:57,291 --> 00:36:59,083
Ήξερα μόνο τον στόχο μου,

607
00:36:59,166 --> 00:37:01,291
τι έπρεπε να κάνω για να τον πετύχω.

608
00:37:02,000 --> 00:37:05,125
Και προσπαθούσα ασταμάτητα.

609
00:37:11,916 --> 00:37:14,000
Ήξερα ότι ο Έι Μπι είχε ταλέντο.

610
00:37:14,083 --> 00:37:17,291
Το έβλεπα από όταν ήταν πολύ μικρός.

611
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
Αλλά δεν θες να μείνεις στο ένα χιτ.

612
00:37:21,000 --> 00:37:25,333
Πολλοί στιχουργοί γράφουν ένα τραγούδι,
και χάνεις κάθε ίχνος τους.

613
00:37:26,458 --> 00:37:31,625
Για να παραμείνεις γνωστός θες πολλά χιτ,
όχι μόνο ένα.

614
00:37:35,791 --> 00:37:39,833
Αν δεν ήταν ο μπαμπάς να μου δείξει
εκείνη την πλευρά της ομορφιάς

615
00:37:39,916 --> 00:37:41,791
της δομημένης μουσικής,

616
00:37:41,875 --> 00:37:46,000
δεν θα έκανα ποτέ, ξέρετε, όλα όσα έκανα.

617
00:37:49,333 --> 00:37:53,333
Το ωραίο πράγμα είναι
ότι όλο αυτό ποτέ δεν αφορούσε ένα άτομο.

618
00:37:53,833 --> 00:37:56,125
Δουλεύαμε σαν μονάδα,

619
00:37:56,666 --> 00:37:59,500
και νομίζω
ότι αυτό μας έκανε τόσο επικίνδυνους.

620
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Η Σελίνα είχε μια πολύ επικίνδυνη ομάδα.

621
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Μια άγρια ομάδα.

622
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Οι κάτοικοι του Τέξας ψήφισαν.

623
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
-Σελίνα Κιντανίγια.
-Σελίνα Κιντανίγια.

624
00:38:25,333 --> 00:38:28,166
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
ΣΕΛΙΝΑ ΚΙΝΤΑΝΙΓΙΑ

625
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς

626
00:38:31,666 --> 00:38:35,041
στο Τέξας που υποστηρίξατε εμάς,
τους Selena y Los Dinos.

627
00:38:35,625 --> 00:38:39,666
Ευχαριστώ και τον παραγωγό μας Μάνι Γκέρα
από την GP Productions.

628
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Μας βοήθησε πολύ.

629
00:38:42,291 --> 00:38:44,958
Και κυρίως, θέλω να ευχαριστήσω

630
00:38:45,041 --> 00:38:48,750
την ομάδα των Los Dinos γιατί χωρίς αυτήν,

631
00:38:48,833 --> 00:38:50,541
θα ήμουν ένα τίποτα.

632
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
Κι όταν κερδίζω, κερδίζουν.

633
00:38:53,583 --> 00:38:55,875
Κι όταν χάνουν, δεν τους ξέρω.

634
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Ευχαριστώ!

635
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
Γεια!

636
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
Πλάκα κάνεις;

637
00:39:03,875 --> 00:39:05,541
-Πριν…
-Γεια σου, Τζόσι.

638
00:39:05,625 --> 00:39:09,291
Ξέρω ότι δεν έχω ντυθεί κομψά,
αλλά έτσι ντύνομαι πάντα.

639
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Πάμε.

640
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Το δωμάτιό μου.

641
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Φαίνεται άδειο
γιατί αλλάζω τη διακόσμηση, ας πούμε.

642
00:39:16,166 --> 00:39:17,916
Θέλω να σας δείξω τα βραβεία.

643
00:39:18,541 --> 00:39:19,500
Ελάτε.

644
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
Αυτά είναι τα βραβεία μας!

645
00:39:24,708 --> 00:39:27,375
Η Σελίνα το κέρδισε αυτό φέτος

646
00:39:27,875 --> 00:39:30,625
ως τραγουδίστρια της χρονιάς
στο δυτικό Τέξας.

647
00:39:30,708 --> 00:39:34,500
Κέρδισε αυτό εδώ

648
00:39:35,416 --> 00:39:38,208
ως τραγουδίστρια της χρονιάς
εδώ στο Κόρπους.

649
00:39:38,291 --> 00:39:40,208
Κι έχουμε αυτά τα τρία.

650
00:39:40,791 --> 00:39:43,583
Και τώρα θα δείτε το μεγάλο μας βραβείο.

651
00:39:44,166 --> 00:39:45,125
Εδώ είναι.

652
00:39:48,875 --> 00:39:51,083
Το κέρδισε η Σελίνα ως τραγουδίστρια.

653
00:39:52,375 --> 00:39:53,791
Μάλλον τραγουδάει καλά.

654
00:39:56,708 --> 00:40:02,583
"THE JOHNNY CANALES SHOW"
ΜΑΤΑΜΟΡΟΣ, ΜΕΞΙΚΟ

655
00:40:04,208 --> 00:40:08,416
Ενώ η Σελίνα καθιερωνόταν για τα καλά
στην αγορά της τεχάνο στις ΗΠΑ,

656
00:40:08,916 --> 00:40:12,583
το όνομά της μόλις είχε αρχίσει
να ακούγεται στο Μεξικό.

657
00:40:16,625 --> 00:40:19,125
Η Σελίνα γέμιζε στάδια.

658
00:40:19,208 --> 00:40:20,958
Σε όλες τις ΗΠΑ.

659
00:40:21,458 --> 00:40:23,500
Αλλά έχουμε μεξικανική καταγωγή,

660
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
και ήθελα να κάνουμε όνομα και στο Μεξικό.

661
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Θέλουμε να σας παρουσιάσουμε
μια νεαρή κυρία

662
00:40:30,583 --> 00:40:32,833
που ψηφίστηκε κορυφαία τραγουδίστρια,

663
00:40:32,916 --> 00:40:37,208
τραγουδίστρια της χρονιάς στις ΗΠΑ
για το 1986.

664
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
Μια νεανική μπάντα
που η φήμη της εξαπλώνεται ραγδαία.

665
00:40:41,375 --> 00:40:45,791
Κυρίες και κύριοι, μαζί σας είναι
οι Selena y Los Dinos

666
00:40:45,875 --> 00:40:47,208
από το Κόρπους Κρίστι.

667
00:40:47,291 --> 00:40:49,250
Εμπρός, Σελίνα! Πάμε.

668
00:40:49,333 --> 00:40:50,375
Ξεκινήστε!

669
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
Ήταν τρομακτικό.

670
00:40:53,375 --> 00:40:56,958
Ήταν πολύ τρομακτικό
γιατί εκείνον τον καιρό

671
00:40:57,041 --> 00:41:01,458
η Σελίνα ακόμα μάθαινε Ισπανικά,
κι εγώ δεν ήξερα καθόλου.

672
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
Δεν ήμασταν έτοιμοι για εκείνο το κοινό.

673
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
Ήταν ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.

674
00:41:23,041 --> 00:41:24,291
Δεν μας καταλάβαιναν.

675
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
Χειροκρότησαν από ευγένεια,

676
00:41:27,458 --> 00:41:31,250
και όχι επειδή ήταν κάτι που τους άρεσε.

677
00:41:34,333 --> 00:41:39,708
Αυτό το τραγούδι γράφτηκε
από τον κιμπορντίστα Ρικάρντο Βέλα.

678
00:41:39,791 --> 00:41:43,541
Και τον αδερφό μου, Έι Μπι, στο μπάσο.
Λέγεται "Dame Un Beso",

679
00:41:43,625 --> 00:41:46,416
κι είναι για όλους εσάς
που είστε απόψε εδώ.

680
00:41:46,500 --> 00:41:48,375
Για κάθε κάτοικο του Ματαμόρος!

681
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
Ήταν λίγο τρελό γιατί ένιωθα
ότι δεν γίναμε αποδεκτοί στο Μεξικό

682
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
επειδή δεν μιλάγαμε Ισπανικά.

683
00:41:55,125 --> 00:41:58,500
Νομίζουν ότι είναι Αμερικανοί,
ότι είναι λευκοί.

684
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
Βασικά, όχι, δεν είναι καν…

685
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
Μισό, τι λες;

686
00:42:29,583 --> 00:42:31,208
Δεν υπήρχε ενθουσιασμός.

687
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Απλώς δεν καταλάβαιναν τη μουσική μας.

688
00:42:35,625 --> 00:42:39,500
Νιώσαμε ότι δεν κάναμε
την είσοδο που θέλαμε στην αγορά.

689
00:42:40,083 --> 00:42:44,250
Είχαμε ένα μικρό κόμπλεξ,
ένα μικρό κόμπλεξ κατωτερότητας.

690
00:42:45,041 --> 00:42:46,750
Ευτυχώς, είχαμε τον Πιτ.

691
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στο Λαρέντο του Τέξας.

692
00:42:49,708 --> 00:42:52,250
ΠΙΤ ΑΣΤΟΥΝΤΙΓΙΟ

693
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
Οι ΗΠΑ και το Μεξικό ενώνονται
σε ένα μοναδικό σημείο,

694
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
το Λαρέντο του Τέξας.

695
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
Έτσι, έχω την τύχη να είμαι Αμερικανός

696
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
που έχει μεξικανική κληρονομιά.

697
00:43:07,875 --> 00:43:09,250
Πιτ Αστουντίγιο.

698
00:43:09,333 --> 00:43:12,583
Τον έβαλα στην μπάντα
επειδή ήξερε Ισπανικά.

699
00:43:12,666 --> 00:43:16,250
Μου έδειξε τις επιρροές που είχε
από το Λαρέντο.

700
00:43:16,750 --> 00:43:18,666
Και ταυτόχρονα,

701
00:43:18,750 --> 00:43:23,291
ξεκούραζε τη Σελίνα τραγουδώντας
γιατί παίζαμε τέσσερις νύχτες τη βδομάδα.

702
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Έτσι, τον ανέβαζα στη σκηνή,
και τραγουδούσε καλά.

703
00:43:36,125 --> 00:43:39,833
Εκτός από καλός τραγουδιστής,
ήταν και υπέροχος στιχουργός.

704
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Αν δεν ήταν εκεί,
δεν θα μάθαινα ποτέ τι είναι η κούμπια.

705
00:43:46,500 --> 00:43:48,541
Η κούμπια είναι ξαδέρφη

706
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
της σάλσα.

707
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
Έχει ανεβαστικό ρυθμό.

708
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
Είναι ανεβαστική, χαρούμενη μουσική.

709
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Συνδέεται με τον ρυθμό της σάλσα.

710
00:44:04,833 --> 00:44:09,083
Και ήξερα ότι η κούμπια κυριαρχούσε
στο μουσικό στερέωμα του Μεξικού.

711
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
Ήξερα ότι μόνο με μια ωραία κούμπια
θα κερδίζαμε τους Μεξικανούς.

712
00:44:15,500 --> 00:44:18,333
Ο Έι Μπι μού έλεγε
"Θέλω να κάνω κάτι τέτοιο".

713
00:44:18,416 --> 00:44:21,208
Το εξηγούσε στα Αγγλικά,
και του έλεγα "Έτσι;"

714
00:44:21,291 --> 00:44:22,333
"Ναι, έτσι".

715
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Και αποκτήσαμε τρομερή χημεία τότε.

716
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
Εγώ σκηνοθετώ.

717
00:44:56,375 --> 00:44:58,625
Ίσως, ναι. Μια χαρά τα πας.

718
00:44:58,708 --> 00:45:01,291
Λίγο παραπάνω στο πάνω μέρος, παρακαλώ.

719
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Σελίνα!

720
00:45:04,125 --> 00:45:07,208
Ξέρετε, κάτι που έμαθα
σε αυτήν τη δουλειά,

721
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
πολλά μπορούν να συμβούν,
αν είσαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

722
00:45:12,708 --> 00:45:16,083
"TEJANO MUSIC AWARDS"
ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ, ΗΠΑ

723
00:45:16,166 --> 00:45:21,250
Έτυχε να μας ακούσει
ο Χοσέ Μπέχαρ από την Capitol/EMI Latin.

724
00:45:22,125 --> 00:45:26,541
Είπε "Ακούσαμε την μπάντα.
Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας".

725
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
Και τότε υπογράψαμε το συμβόλαιο.

726
00:45:32,000 --> 00:45:35,583
Το 1989 έφυγε
από τη δισκογραφική του Μάνι,

727
00:45:35,666 --> 00:45:37,125
και υπέγραψε

728
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
στην EMI Latin.

729
00:45:41,041 --> 00:45:42,416
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

730
00:45:42,500 --> 00:45:44,000
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ

731
00:45:48,041 --> 00:45:50,125
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

732
00:45:50,208 --> 00:45:52,416
Ναι, γίναμε φίρμες, φίλε.

733
00:45:52,500 --> 00:45:53,791
Ναι, γίναμε.

734
00:45:53,875 --> 00:45:54,916
Ναι, καλή μου.

735
00:45:55,000 --> 00:45:56,333
15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989

736
00:45:56,416 --> 00:45:57,708
14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989

737
00:45:57,791 --> 00:45:59,125
Για να δω!

738
00:45:59,208 --> 00:46:00,208
Τι τύχη.

739
00:46:06,000 --> 00:46:07,833
-Είναι ακριβό το δωμάτιο;
-Πολύ.

740
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν "Απίστευτο.

741
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Πιάσαμε την καλή".

742
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
Σε φάση "Αυτό ήταν".

743
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Είμαι στο Λονγκ Μπιτς της Καλιφόρνια.

744
00:46:21,666 --> 00:46:24,000
Εδώ ζουν οι πλούσιοι και οι διάσημοι.

745
00:46:24,625 --> 00:46:27,416
Σούζι, Ρίκι, βγάλτε μας μια φωτογραφία.

746
00:46:27,916 --> 00:46:29,666
-Δες την πινακίδα!
-Εγώ;

747
00:46:30,583 --> 00:46:32,125
Να φέρεις δική σου κάμερα.

748
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Δείξε το Χόλιγουντ.

749
00:46:38,333 --> 00:46:40,708
-Μισό λεπτό.
-Φαίνεται το Χόλιγουντ;

750
00:46:45,833 --> 00:46:48,083
Θέλουμε να τα ελαχιστοποιήσουμε.

751
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
Υπογράψαμε με το τμήμα
της Λατινικής Αμερικής της EMI,

752
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
αλλά ο στόχος ήταν να κάνουμε τη μετάβαση.

753
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν ο πατέρας μου,

754
00:47:03,541 --> 00:47:05,750
αλλά μας είπε από την αρχή

755
00:47:05,833 --> 00:47:08,083
ότι είναι πιθανόν να κάνω τη μετάβαση

756
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
στη μεξικανική μουσική,
αλλά και στη διεθνή αγορά.

757
00:47:24,666 --> 00:47:26,000
Οι Μεξικανοαμερικανοί,

758
00:47:26,083 --> 00:47:28,750
οι Λατίνοι καλλιτέχνες είναι όπως όλοι.

759
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
Θέλουμε όλοι να κάνουμε τη μετάβαση,

760
00:47:30,875 --> 00:47:34,958
να μας ακούσει
όσο περισσότερος κόσμος γίνεται.

761
00:47:35,041 --> 00:47:38,416
Κι ενώ πρώτα αποτίνεις φόρο τιμής
στις ρίζες σου,

762
00:47:38,500 --> 00:47:41,375
τελικά, εστιάζεις στο ευρύ κοινό.

763
00:47:56,916 --> 00:48:00,541
Υπάρχει ενθουσιασμός. Κατακτάς κάτι.

764
00:48:00,625 --> 00:48:04,458
Είχες βάλει στόχο να κάνεις κάτι,
και το κάνεις.

765
00:48:04,541 --> 00:48:06,291
-Ντομίνγκα.
-Ντομίνγκα.

766
00:48:06,375 --> 00:48:08,541
Πρέπει να το πάρεις. Δεν βλέπω καλά.

767
00:48:09,375 --> 00:48:10,958
Είναι λίγο θολό.

768
00:48:11,041 --> 00:48:13,666
Βλέπεις; Είναι πηγή κέρδους.

769
00:48:13,750 --> 00:48:16,208
Βγάζω λεφτά για να πληρώσω το αμάξι μου.

770
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Συγκεντρώνεσαι τόσο σε αυτό που κάνεις…

771
00:48:25,208 --> 00:48:27,166
Δεν είχα καταλάβει

772
00:48:27,791 --> 00:48:32,041
ότι η Σελίνα και η μπάντα αποκτούσαν
όλο και μεγαλύτερη φήμη.

773
00:48:33,166 --> 00:48:34,625
Η Σελίνα!

774
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Πολύ ωραία.

775
00:48:36,833 --> 00:48:39,625
Φτάνει! Κουράστηκα να με τραβάνε συνέχεια.

776
00:48:40,125 --> 00:48:41,666
Αλλά ξέρετε,

777
00:48:41,750 --> 00:48:43,625
το πώς μετράς την επιτυχία

778
00:48:43,708 --> 00:48:45,333
σε αυτήν τη δουλειά είναι

779
00:48:45,416 --> 00:48:46,958
με το πόσα λεφτά βγάζεις.

780
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Και βγάζαμε πολλά λεφτά.

781
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Άνοιξε την πόρτα, Μάρτι.

782
00:48:53,791 --> 00:48:55,958
Ο μπαμπάς μαστόρεψε την Μπέρθα.

783
00:48:57,458 --> 00:48:58,875
Βάλαμε γεννήτρια.

784
00:48:59,375 --> 00:49:01,625
Βάλαμε τις κουκέτες κι όλα αυτά.

785
00:49:02,125 --> 00:49:04,666
Ήταν το καλύτερο λεωφορείο στον κόσμο.

786
00:49:07,500 --> 00:49:09,666
Έτσι είμαστε μετά από μια συναυλία.

787
00:49:09,750 --> 00:49:11,583
-Μαμά, έλα τώρα.
-Κουρασμένοι.

788
00:49:11,666 --> 00:49:12,916
Άσε το δράμα.

789
00:49:13,458 --> 00:49:16,000
Το ταξίδι με την Μπέρθα, με τους Dinos,

790
00:49:16,083 --> 00:49:18,000
με την οικογένειά μου, με όλους,

791
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
ήταν υπέροχο, φίλε. Αυτό… Εμείς…

792
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Είχαμε την τέλεια μπάντα.

793
00:49:24,166 --> 00:49:26,416
-Βγάζετε βίντεο;
-Ναι.

794
00:49:26,916 --> 00:49:29,041
Γεια, φίλε. Τι λέει;

795
00:49:29,125 --> 00:49:31,250
Γνώρισα την μπάντα

796
00:49:32,083 --> 00:49:34,250
σε μία πρόβα.

797
00:49:34,791 --> 00:49:37,416
Ήταν εντυπωσιακή, δυνατή.

798
00:49:38,041 --> 00:49:39,375
Απόλαυσα τη μουσική.

799
00:49:39,458 --> 00:49:43,000
Ξέρετε, ήταν μοντέρνα, φρέσκια
για την εποχή.

800
00:49:43,083 --> 00:49:45,583
ΚΡΙΣ ΠΕΡΕΖ

801
00:49:59,666 --> 00:50:04,083
Ο Κρις; Δεν ήταν δική μου ιδέα
να μπει στην μπάντα.

802
00:50:05,458 --> 00:50:08,250
Ο Έι Μπι τον έβαλε.

803
00:50:09,416 --> 00:50:13,625
Και δεν μπορείς να αρνηθείς το γεγονός
ότι είναι φοβερός κιθαρίστας.

804
00:50:17,208 --> 00:50:21,416
Ήμουν λίγο…
Μάλλον η λέξη που ψάχνω είναι "μαγεμένος".

805
00:50:22,875 --> 00:50:26,000
Επειδή μόλις είχαν υπογράψει
με την Capitol EMI.

806
00:50:26,500 --> 00:50:28,500
Αυτό ήταν εντυπωσιακό, φυσικά.

807
00:50:29,916 --> 00:50:33,208
Η αλήθεια είναι
ότι είχα εκπλαγεί από την ενέργεια

808
00:50:33,291 --> 00:50:36,125
της μπάντας, τη μουσική και τον ήχο και…

809
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
Δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

810
00:50:39,875 --> 00:50:41,083
-Κρις!
-Όλη την ώρα!

811
00:50:41,166 --> 00:50:44,166
-Πώς σου φαίνεται το να περιοδεύεις;
-Ωραίο είναι.

812
00:50:47,875 --> 00:50:50,500
Στην αρχή, δεν κάναμε πολλή παρέα.

813
00:50:51,125 --> 00:50:55,125
Η Σελίνα ήταν πάντα με τη Σουζέτ
ή τη μαμά της.

814
00:50:55,208 --> 00:50:59,000
Χαμογέλα, Σελίνα.
Δείξε στην Αμερική πώς είσαι.

815
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Όχι!

816
00:51:03,583 --> 00:51:08,250
Αλλά κάναμε μεγάλα ταξίδια
με το λεωφορείο.

817
00:51:09,166 --> 00:51:12,291
Σε αυτά τα ταξίδια γίναμε φίλοι.

818
00:51:13,125 --> 00:51:17,166
Όποτε καθόμασταν δίπλα, μιλούσαμε, ξέρετε,

819
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
για μουσική, ταινίες και τέτοια πράγματα.

820
00:51:21,166 --> 00:51:25,166
Ήταν ωραίο που την έβλεπα
να είναι φυσιολογική.

821
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
Δουλειά.

822
00:51:28,500 --> 00:51:29,666
Πριβέ συζήτηση.

823
00:51:37,708 --> 00:51:40,166
Μισό λεπτό. Βλέπεις; Για αυτό λέω.

824
00:51:40,833 --> 00:51:41,833
Κοίτα με.

825
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Πολλοί τη φαντάζονται

826
00:51:45,875 --> 00:51:50,791
σαν μια δυναμική, ατρόμητη γυναίκα.

827
00:51:51,291 --> 00:51:56,083
Δυνατή. Αλλά είχε
και την ευάλωτη πλευρά της.

828
00:51:57,291 --> 00:52:00,708
Το να πρέπει
να αντεπεξέρχεται σε τόσες υποχρεώσεις,

829
00:52:00,791 --> 00:52:04,583
ήταν δύσκολο, ξέρετε, να ξυπνάς νωρίς,
να δουλεύεις μέχρι αργά,

830
00:52:04,666 --> 00:52:07,416
και το έκανε χαμογελώντας.

831
00:52:10,125 --> 00:52:11,958
Αυτά είναι μουσικά κομμάτια.

832
00:52:12,041 --> 00:52:14,000
Αυτό το ηχογράφησα με τη Σελίνα.

833
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
Τι κάνεις, Σελίνα,
όταν δεν είσαι στον δρόμο;

834
00:52:49,833 --> 00:52:54,583
Για να σκεφτώ.
Μου αρέσει να ξεκουράζομαι, να μένω σπίτι.

835
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Μ' αρέσει να σχεδιάζω ρούχα.

836
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
Το λατρεύω. Λατρεύω
να φτιάχνω κοσμήματα, ζώνες και γιλέκα.

837
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
Εξαρτάται, επειδή υπάρχουν πολλά πράγματα
που κάνω για την μπάντα

838
00:53:06,583 --> 00:53:07,916
και για εμένα…

839
00:53:08,000 --> 00:53:09,541
Τα σύνολα.

840
00:53:09,625 --> 00:53:13,291
Έχω το τζάκετ, το σορτς,
τα γάντια, την τσάντα και το τοπάκι.

841
00:53:13,791 --> 00:53:15,125
Το λατρεύω.

842
00:53:15,208 --> 00:53:18,833
Είναι ένα άλλο όνειρό μου,
να ανοίξω ένα μαγαζί με ρούχα.

843
00:53:18,916 --> 00:53:23,000
Άρα, θα δούμε σύντομα
τον οίκο μόδας Σελίνα Κιντανίγια;

844
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
Το ελπίζω.

845
00:53:30,625 --> 00:53:34,666
Η Σελίνα ήταν πάντα δραστήρια,
όλο κάτι έκανε,

846
00:53:35,458 --> 00:53:40,416
και μάλλον η ζωή στον δρόμο είχε αρχίσει
να γίνεται πολυάσχολη, κουραστική.

847
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
Και, ξέρετε, το να σχεδιάζει ρούχα
την έκανε χαρούμενη.

848
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Έβρισκε λίγο χρόνο για τον εαυτό της,
λίγο χρόνο ηρεμίας.

849
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
Είχε τα μπλοκ της,
κι έπεφτε με τα μούτρα στον σχεδιασμό.

850
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Είχε σχεδιάσει μερικά από τα σύνολα
που φοράγαμε στη σκηνή.

851
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το σύνολο
με το εμπριμέ που θυμίζει αγελάδα.

852
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Δεν ήταν δική μου ιδέα.

853
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Είπε "Ας βάλουμε ασπρόμαυρο εμπριμέ".
Κι είπα "Θεέ μου".

854
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Αλλά, ξέρετε, πάντα ήθελε να σχεδιάζει.

855
00:54:25,750 --> 00:54:29,041
Έτσι, φορούσαμε τα σύνολα για χατίρι της.

856
00:54:50,833 --> 00:54:56,125
Το "Baila Esta Cumbia" ήταν
το πρώτο τραγούδι που έγινε τεράστιο χιτ.

857
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
Αυτό γέννησε την όλη τρέλα με την κούμπια.

858
00:55:00,125 --> 00:55:02,708
"Πρέπει να εστιάσουμε στην κούμπια τώρα".

859
00:55:02,791 --> 00:55:05,875
Και διστάσαμε λίγο να το κάνουμε αυτό

860
00:55:05,958 --> 00:55:10,041
γιατί σαν μπάντα παίζαμε τεχάνο,
όχι κούμπια. Αλλά η δισκογραφική είπε

861
00:55:10,125 --> 00:55:14,708
"Βγάλτε όσες κούμπια θέλετε!
Έχουν απήχηση! Κάντε ό,τι θέλετε".

862
00:55:15,125 --> 00:55:18,083
Εντάξει, Μοντερέι. Χειροκροτήστε!

863
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
Σηκώστε όλοι ψηλά τα χέρια σας!

864
00:55:20,333 --> 00:55:21,791
Ο Έι Μπι είχε κάνει

865
00:55:21,875 --> 00:55:24,000
μικρές αλλαγές στις κούμπια.

866
00:55:24,083 --> 00:55:26,458
Έβαλε μερικές πινελιές φανκ,

867
00:55:26,541 --> 00:55:28,416
κι έκαναν θραύση.

868
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Ξαναγράφαμε τους κανόνες,

869
00:55:31,625 --> 00:55:33,583
κι ο Έι Μπι ήταν ο αρχηγός μας,

870
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
με την έννοια ότι αψηφούσε τους κανόνες.

871
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
Το ίδιο και η Σελίνα

872
00:55:39,791 --> 00:55:41,875
γιατί άκουγαν πολλή ποπ,

873
00:55:42,500 --> 00:55:45,041
κι εμείς ακούγαμε πολλή ροκ εν ρολ.

874
00:55:45,916 --> 00:55:47,875
Έτσι η Σελίνα έγινε τόσο διάσημη.

875
00:55:48,583 --> 00:55:51,041
Και έγινε αποδεκτή σε άλλες χώρες.

876
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
Οι κούμπια έγιναν όλες μεγάλα χιτ.

877
00:55:55,291 --> 00:55:57,291
Μεγάλα χιτ στον ισπανικό κόσμο.

878
00:55:57,375 --> 00:56:01,583
Δουλεύεις ήδη πολύ σκληρά.

879
00:56:01,666 --> 00:56:04,291
Σοβαρά, επειδή μόλις πρόσφατα έφτασες

880
00:56:04,375 --> 00:56:06,791
στη Μεξικανική Δημοκρατία!

881
00:56:06,875 --> 00:56:10,375
Ναι, η αλήθεια είναι
ότι εκπλαγήκαμε που το κοινό αποδέχτηκε

882
00:56:10,458 --> 00:56:11,958
τη μουσική μας.

883
00:56:12,041 --> 00:56:15,291
Επειδή παλιά ήταν δύσκολο για μπάντες
που παίζουν τεχάνο

884
00:56:15,375 --> 00:56:16,708
να καθιερωθούν εδώ,

885
00:56:16,791 --> 00:56:20,666
αλλά τώρα έγινε πιο εύκολο χάρη στο κοινό.

886
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Τι είναι αυτό που σου αρέσει στην τεχάνο;

887
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Βασικά, λατρεύω τον ρυθμό.

888
00:56:45,208 --> 00:56:47,000
Είναι πολύ ρομαντική μουσική.

889
00:56:47,083 --> 00:56:49,333
Χορεύεις κοντά με τον παρτενέρ σου.

890
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
Όταν είσαι στη σκηνή ή σε κάποιο πλάνο,

891
00:57:04,791 --> 00:57:06,750
μεταδίδεις ενέργεια

892
00:57:07,250 --> 00:57:11,583
όταν ξεκινάς να χορεύεις.
Πού έμαθες το "Θα χορεύω ενώ τραγουδώ";

893
00:57:11,666 --> 00:57:14,666
Το έμαθα όταν με κυνηγούσε ο μπαμπάς
με τη ζώνη.

894
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Όχι, σοβαρά.

895
00:57:21,000 --> 00:57:22,250
Νομίζω ότι γίνεται

896
00:57:22,333 --> 00:57:24,083
επειδή αγαπώ τη δουλειά μου.

897
00:57:24,166 --> 00:57:27,166
Είμαι γεμάτη ενέργεια. Και επίσης…

898
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
Παίρνω ενέργεια από το κοινό.

899
00:57:31,083 --> 00:57:33,166
Λατρεύω τη στήριξή του.

900
00:57:33,250 --> 00:57:34,458
30 ΙΟΥΝΙΟΥ 1992

901
00:57:36,166 --> 00:57:38,041
Νομίζω ότι η σχέση της

902
00:57:38,125 --> 00:57:41,750
με τους θαυμαστές της
ήταν το πιο σημαντικό για εκείνη.

903
00:57:43,583 --> 00:57:47,708
Προσπαθούσε να βρει
πώς να είναι πιο αυθεντική

904
00:57:47,791 --> 00:57:49,416
στις συνεντεύξεις

905
00:57:49,916 --> 00:57:53,125
γιατί υπό μια έννοια,
όταν μεγαλώνεις όπως εκείνη,

906
00:57:53,208 --> 00:57:54,625
στη βιομηχανία,

907
00:57:55,125 --> 00:57:58,708
σου μαθαίνουν τι να λες, πώς να φέρεσαι

908
00:57:58,791 --> 00:57:59,958
και τα λοιπά.

909
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
Αλλά μετά γίνεσαι ανεξάρτητος,

910
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
και δείχνεις ποιος είσαι,
την προσωπικότητα και τα πιστεύω σου.

911
00:58:08,375 --> 00:58:10,291
Για να δω, ποιος είναι πλεϊμπόι;

912
00:58:16,833 --> 00:58:18,791
Καημένε.

913
00:58:22,041 --> 00:58:25,541
Σε αυτήν τη δουλειά,
στην τεχάνο, ήταν δύσκολο για εμάς

914
00:58:25,625 --> 00:58:27,458
γιατί, φυσικά, είμαι γυναίκα.

915
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Πώς σε λένε;

916
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
-Έντι.
-Εντάξει.

917
00:58:30,333 --> 00:58:34,416
Απόψε κάνεις το ντεμπούτο σου
ως ηθοποιός, εντάξει;

918
00:58:34,916 --> 00:58:38,666
Θα είσαι ο Έντι, ο πρώην μου.

919
00:58:39,166 --> 00:58:41,041
Ο μπαμπάς είχε πολλά προβλήματα

920
00:58:41,125 --> 00:58:43,916
όταν ήταν να κάνουμε σόου ή παραστάσεις.

921
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
Κι αυτό επειδή πολλοί άνδρες πιστεύουν

922
00:58:46,750 --> 00:58:50,000
ότι οι γυναίκες δεν μπορούν
να καθηλώσουν το κοινό

923
00:58:50,083 --> 00:58:52,458
όπως οι άνδρες. Αλλά…

924
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
Λάθος.

925
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Τι πίστευες;

926
00:59:02,125 --> 00:59:05,666
Ότι θα επέστρεφες

927
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
Και θα ήμουν

928
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
Χαρούμενη που γύρισες

929
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Αλλά όχι

930
00:59:21,291 --> 00:59:26,041
Το "Qué creías" έγινε
κάτι σαν τον ύμνο της για τις γυναίκες.

931
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Προσέφερε αλληλεγγύη,
δύναμη στις γυναίκες.

932
00:59:30,916 --> 00:59:33,000
Σε φάση θα μιλάω εκ μέρους σας

933
00:59:33,083 --> 00:59:35,958
για να είστε γενναίες, ατρόμητες.

934
00:59:36,041 --> 00:59:38,708
Σε φάση "Δεν χρειαζόμαστε άνδρες".

935
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Παραδόξως, και οι άνδρες το λάτρεψαν

936
00:59:43,375 --> 00:59:46,750
γιατί ήξεραν ότι ένας από αυτούς θα βρεθεί

937
00:59:46,833 --> 00:59:48,666
στη σκηνή με τη Σελίνα.

938
00:59:48,750 --> 00:59:51,000
Ότι θα έβρισκες

939
00:59:52,666 --> 00:59:54,958
Μια αγάπη καλύτερη από τη δική μου

940
00:59:56,458 --> 00:59:58,916
Ότι θα σε έκανε πιο χαρούμενο

941
01:00:00,416 --> 01:00:05,916
Βλέπεις, δεν είναι τόσο απλό

942
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
Θεωρείς ότι έχεις ισχυρή προσωπικότητα;

943
01:00:11,083 --> 01:00:12,041
Έτσι νομίζω.

944
01:00:12,541 --> 01:00:15,750
-Είμαι δυναμική και επιθετική.
-Δυναμική και επιθετική;

945
01:00:16,583 --> 01:00:18,500
-Πρέπει να είσαι.
-Γιατί;

946
01:00:18,583 --> 01:00:21,166
Υπάρχουν πολλοί άνδρες στον χώρο,

947
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
κι αν δεν μιλάς για τον εαυτό σου,
θα σε τσακίσουν.

948
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Πιστεύεις ότι πολλοί θα σε εκμεταλλεύονταν
σε αυτόν τον χώρο,

949
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
αν δεν ήσουν δυνατή γυναίκα;

950
01:00:33,375 --> 01:00:35,750
Ακριβώς. Έχει συμβεί.

951
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
ΣΕΛΙΝΑ
ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ!

952
01:01:04,666 --> 01:01:06,250
Από πού αντλείς

953
01:01:06,333 --> 01:01:08,916
τη δύναμη να επικοινωνείς με το κοινό;

954
01:01:09,000 --> 01:01:11,875
Εκτός από το κοινό, βοηθάει ότι τρώω

955
01:01:12,375 --> 01:01:14,333
φασόλια και τορτίγιες.

956
01:01:14,416 --> 01:01:15,750
-Ναι.
-Όχι;

957
01:01:16,416 --> 01:01:18,833
Και ιδίως εδώ στο Μοντερέι, κατσικάκι.

958
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Και για να χαρούν οι κύριοι,
κάνε μια γρήγορη περιστροφή

959
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
να δουν το προφίλ σου.

960
01:01:31,583 --> 01:01:32,708
Κάνε κι εσύ!

961
01:01:32,791 --> 01:01:35,583
-Όχι, δεν έχω τίποτα να δείξω.
-Σωστά, κυρίες;

962
01:01:35,666 --> 01:01:36,875
Πολύ όμορφος!

963
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
-Δεν είμαι προικισμένος όπως εσύ.
-Ορίστε;

964
01:01:39,958 --> 01:01:43,041
-Δεν είμαι προικισμένος όπως εσύ.
-Είσαι!

965
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Θέλετε κι άλλο;

966
01:01:44,333 --> 01:01:45,833
Έχεις άλλο τραγούδι;

967
01:01:45,916 --> 01:01:49,541
30 ΙΟΥΝΙΟΥ 1992

968
01:01:50,583 --> 01:01:53,083
-Είναι η μασχάλη της Σελίνα.
-Ναι.

969
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
Δείξε μας τη μασχάλη.

970
01:01:56,875 --> 01:01:59,250
Μασχάλη!

971
01:02:00,375 --> 01:02:03,375
Από τη μέρα που μπήκα στην μπάντα, ήταν

972
01:02:04,083 --> 01:02:07,375
τόσο διασκεδαστικό να κάνω παρέα
με τους πάντες.

973
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Άκουσες ποιου ήταν η ιδέα.

974
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
-Ιδίως με τη Σελίνα.
-Γλώσσα;

975
01:02:11,500 --> 01:02:13,333
-Είμαστε στο Μοντερέι.
-Ναι.

976
01:02:13,416 --> 01:02:14,875
Στα Ισπανικά, παρακαλώ!

977
01:02:14,958 --> 01:02:17,750
Επισκεπτόμαστε το όμορφο Μοντερέι.

978
01:02:17,833 --> 01:02:19,791
Πες στον Κρις να το πει!

979
01:02:19,875 --> 01:02:21,333
-Κρις!
-Γεια.

980
01:02:22,083 --> 01:02:23,250
Με λένε Κρις.

981
01:02:23,333 --> 01:02:24,250
Κρις!

982
01:02:24,333 --> 01:02:26,375
-Κρις Πέρεζ.
-Κρις Πέρεζ.

983
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
-Και παίζει κιθάρα.
-Και παίζει κιθάρα.

984
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
Μετάφρασέ το!

985
01:02:30,083 --> 01:02:33,833
Η αρχή της σχέσης μας, νομίζω, ήταν

986
01:02:33,916 --> 01:02:35,500
όταν ήμασταν στο Μεξικό.

987
01:02:36,000 --> 01:02:39,750
Όλα ξεκίνησαν στην πτήση της επιστροφής.

988
01:02:39,833 --> 01:02:41,916
Καλά; Περνάμε πολύ καλά.

989
01:02:42,458 --> 01:02:47,541
Καθόμασταν πιο κοντά ο ένας στον άλλον,
τέτοια πράγματα, τα χέρια μας ακουμπούσαν.

990
01:02:53,833 --> 01:02:56,250
Σκεφτόμουν "Μόνο φίλοι, είμαστε φίλοι,

991
01:02:56,333 --> 01:02:58,125
έτσι κάνουν οι φίλοι".

992
01:02:58,625 --> 01:03:00,166
Ξέρετε "Τέλος πάντων.

993
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
Ας μην προτρέχω".

994
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Ο Κρις Πέρεζ στην κιθάρα!

995
01:03:06,791 --> 01:03:11,958
Δηλαδή, δεν μπορούσα να κάνω
την πρώτη κίνηση.

996
01:03:13,208 --> 01:03:19,583
Και μάλλον το ήξερε αυτό,
έτσι, έκανε εκείνη την πρώτη κίνηση.

997
01:03:21,625 --> 01:03:24,916
Και τότε το πράγμα σοβάρεψε γρήγορα.

998
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Είσαι η ζωή μου
Είσαι το παν

999
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Έλα μαζί μου
Θέλω να σε κάνω τον θησαυρό μου

1000
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Θέλω να σου δώσω
Αυτό που φυλάω στην καρδιά μου

1001
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
Άρχισα να νιώθω
τις πεταλούδες στο στομάχι,

1002
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
κι όλα αυτά.

1003
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
Μετά ήμουν σε φάση "Όχι, με τίποτα.

1004
01:03:40,375 --> 01:03:44,666
Ο μπαμπάς σου θα με σκοτώσει",
κι αυτό την απογοήτευσε.

1005
01:03:45,250 --> 01:03:48,208
Αλλά όταν ήθελε κάτι,
δεν τη σταματούσε τίποτα.

1006
01:03:49,333 --> 01:03:53,625
Και την πρώτη φορά
που φιληθήκαμε, απλώς συνέβη,

1007
01:03:53,708 --> 01:03:57,375
και μόλις συνέβη,
δεν σταμάτησε μέχρι να ανοίξει η πόρτα.

1008
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
Και ήταν ο Ρικ.

1009
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Ήμουν σε φάση…

1010
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
"Δεν ξέρω τίποτα".

1011
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
Εμείς δεν…

1012
01:04:03,333 --> 01:04:05,458
Μιλήσαμε για αυτό μετά;

1013
01:04:05,541 --> 01:04:07,916
Μάλλον κάναμε αστειάκια, όπως…

1014
01:04:08,000 --> 01:04:10,208
Νομίζω ότι είπαν "Συγγνώμη για αυτό".

1015
01:04:11,000 --> 01:04:13,208
Δεν ξέρω. "Συγγνώμη για ποιο πράγμα;"

1016
01:04:13,875 --> 01:04:15,250
Πραγματικά,

1017
01:04:16,375 --> 01:04:21,166
φοβόμουν το τι θα μπορούσε να συμβεί
με τον Έιμπραχαμ, και…

1018
01:04:22,041 --> 01:04:25,125
Εκείνος είπε "Όχι, δεν θα συμβεί τίποτα".

1019
01:04:25,208 --> 01:04:27,625
Κι εγώ είπα "Αυτό είναι αδύνατον".

1020
01:04:30,208 --> 01:04:31,583
Μετά από αυτό;

1021
01:04:32,083 --> 01:04:36,458
Στην ιδιωτική μας ζωή,
ήμασταν όπως όλα τα άλλα ζευγάρια.

1022
01:04:36,541 --> 01:04:39,125
Προσπαθούσαμε να περνάμε πολύ χρόνο μαζί.

1023
01:04:39,625 --> 01:04:45,500
Και κάπου στο Λαρέντο ήταν
η πρώτη φορά που είπαμε "Σε αγαπώ".

1024
01:05:03,583 --> 01:05:07,000
Ένα μυστήριο κάλυπτε
τη σχέση του Κρις με τη Σελίνα.

1025
01:05:07,083 --> 01:05:09,000
Ακόμα κι όταν τα είχαν φτιάξει,

1026
01:05:09,583 --> 01:05:11,583
εμείς δεν ξέραμε πολλά.

1027
01:05:12,291 --> 01:05:16,250
Μάλλον φοβόνταν τι θα γινόταν
αν το μάθαινε ο Έιμπραχαμ.

1028
01:05:21,250 --> 01:05:24,333
Από την αρχή,
δεν μου άρεσε η όλη μυστικοπάθεια.

1029
01:05:25,500 --> 01:05:27,583
Ήθελα να με σέβεται ο Έιμπραχαμ.

1030
01:05:28,750 --> 01:05:34,833
Αλλά δεν ήθελα να κινδυνέψει η σχέση μας.
Δεν ήθελα να μας σταθεί κανείς εμπόδιο.

1031
01:05:35,791 --> 01:05:38,041
Έχεις πολλούς νεαρούς θαυμαστές,

1032
01:05:38,125 --> 01:05:40,541
και θα ήθελα να μάθω αν έχεις αγόρι.

1033
01:05:40,625 --> 01:05:41,958
Δεν έχω αγόρι.

1034
01:05:42,875 --> 01:05:47,000
Είμαι συγκεντρωμένη στην καριέρα μου,
έτσι, δεν έχω αγόρι.

1035
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Έχω ακούσει πολλά τραγούδια σου με τεχάνο,

1036
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
αλλά και με μουσική ντίσκο,
μουσική στα Αγγλικά.

1037
01:05:55,625 --> 01:05:58,083
Τι προτιμάς να ηχογραφείς; Τι σου άρεσει;

1038
01:05:58,166 --> 01:06:01,500
Λοιπόν, μου αρέσουν όλα τα είδη μουσικής.

1039
01:06:03,083 --> 01:06:06,166
Πάμε από την αρχή; Μπαμπά, με αγχώνεις.

1040
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
Γράφουμε.

1041
01:06:09,500 --> 01:06:13,791
Ήταν πάντα μια λεπτή κατάσταση
ώσπου το έμαθε ο Έιμπραχαμ, και τότε…

1042
01:06:14,875 --> 01:06:16,291
Τότε άρχισαν τα δύσκολα.

1043
01:06:19,833 --> 01:06:23,666
Εκείνον τον καιρό έλεγα
"Σελίνα, είσαι νέα.

1044
01:06:23,750 --> 01:06:26,458
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου".

1045
01:06:27,958 --> 01:06:30,750
Αλλά η Σελίνα ήταν πολύ ισχυρογνώμων.

1046
01:06:32,791 --> 01:06:35,291
Είχα φάει τη ζωή με το κουτάλι.

1047
01:06:36,666 --> 01:06:39,958
Κι αν έβλεπα ότι κάτι γινόταν,

1048
01:06:40,958 --> 01:06:43,750
προσπαθούσα να την καθοδηγήσω και…

1049
01:06:44,250 --> 01:06:48,500
Φυσικά, κάθε πατέρας το κάνει αυτό
για τις κόρες ή τους γιους του.

1050
01:06:51,041 --> 01:06:52,958
Τσακωθήκαμε άσχημα.

1051
01:06:53,041 --> 01:06:54,750
-"Απολύεσαι".
-"Παραιτούμαι".

1052
01:06:54,833 --> 01:06:57,291
"Θα σε…" Ξέρετε, τέτοια πράγματα.

1053
01:06:57,375 --> 01:06:58,791
Κι έφυγα από την μπάντα.

1054
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
Και…

1055
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
Θυμάμαι ότι είχα στεναχωρηθεί πολύ

1056
01:07:05,791 --> 01:07:08,791
γιατί δεν μπορούσαμε
να ταξιδεύουμε μαζί πια.

1057
01:07:08,875 --> 01:07:12,875
Θα ήταν πιο δύσκολο να βλεπόμαστε,
να είμαστε μαζί.

1058
01:07:13,375 --> 01:07:15,958
Αυτή ήταν η ζωή μας για λίγους μήνες.

1059
01:07:21,583 --> 01:07:23,125
"Θεέ μου, Κρις.

1060
01:07:23,208 --> 01:07:26,041
Τελευταία τα έχω χάσει. Είναι θλιβερό.

1061
01:07:26,125 --> 01:07:29,208
Έχω αρχίσει να τρελαίνομαι,
μαμώτο, το ορκίζομαι.

1062
01:07:29,833 --> 01:07:32,666
Μακάρι να με άφηναν όλοι ήσυχη.

1063
01:07:32,750 --> 01:07:35,041
Δεν βλέπουν ότι σε αγαπώ;

1064
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
Ίσως νομίζουν ότι είναι κάποιο παιχνίδι.

1065
01:07:38,708 --> 01:07:41,833
Συγγνώμη που σε φρίκαρα
επειδή θέλω να παντρευτούμε.

1066
01:07:41,916 --> 01:07:45,625
Αλλά προσπαθώ να σε καταλάβω,
να καταλάβω τι

1067
01:07:45,708 --> 01:07:47,875
ή μάλλον, πόσο πολύ με αγαπάς.

1068
01:07:48,458 --> 01:07:50,500
Θα σε αγαπώ πάντα και για πάντα.

1069
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
Και μου λείπεις πιο πολύ
κάθε λεπτό που περνά.

1070
01:07:53,416 --> 01:07:55,458
Σε αγαπώ για πάντα. Σελίνα".

1071
01:08:22,708 --> 01:08:26,166
Μια μέρα, κοιμόμουν, και χτύπησε η πόρτα.

1072
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
Ήταν η Σελίνα.

1073
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Και είπε "Πάμε να παντρευτούμε".

1074
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
Είπα "Όχι, δεν… Όχι έτσι.

1075
01:08:33,250 --> 01:08:35,833
Δεν θέλω να γίνει έτσι. Εσένα σκέφτομαι".

1076
01:08:38,208 --> 01:08:40,958
Η Σελίνα δεν ήταν καν 21.

1077
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
Αυτός ήταν ένας λόγος σοβαρής ανησυχίας
για τους γονείς μου,

1078
01:08:47,208 --> 01:08:49,083
για εμένα, για όλους μας.

1079
01:08:50,875 --> 01:08:53,791
Η Σελίνα συχνά μιλούσε για τον γάμο της,

1080
01:08:53,875 --> 01:08:56,416
για το νυφικό της και…

1081
01:08:56,500 --> 01:08:58,583
Είχε σχεδιάσει τα πάντα,

1082
01:08:58,666 --> 01:09:00,333
το πώς τα ήθελε όλα.

1083
01:09:00,916 --> 01:09:02,958
Πίστευα ότι θα βρίσκαμε

1084
01:09:03,041 --> 01:09:06,166
κάποιον τρόπο να εξομαλυνθεί η κατάσταση,

1085
01:09:06,250 --> 01:09:09,833
και να κάνουμε
τον παραμυθένιο γάμο που ήθελε.

1086
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Εκείνη είπε "Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ".

1087
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
Τότε, η αγάπη μου για εκείνη ήταν αρκετή.

1088
01:09:16,333 --> 01:09:20,041
Ας είμαστε μαζί,
ό,τι κι αν σημαίνει, όπως κι αν είναι.

1089
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
Και πριν το καταλάβω, ήμασταν…

1090
01:09:23,875 --> 01:09:25,000
Είχαμε παντρευτεί.

1091
01:09:25,500 --> 01:09:27,083
Πήρα τον μπαμπά μου,

1092
01:09:27,583 --> 01:09:31,875
και μου είπε
"Λοιπόν, η αδερφή σου παντρεύτηκε.

1093
01:09:31,958 --> 01:09:34,291
Είναι παντρεμένη πια". Κι είπα "Τι;"

1094
01:09:34,375 --> 01:09:36,000
Έτσι το έμαθα.

1095
01:09:37,791 --> 01:09:39,458
Μη χαμογελάς τόσο πολύ.

1096
01:09:39,541 --> 01:09:40,916
Απογοητεύτηκα.

1097
01:09:41,416 --> 01:09:42,583
Ήταν πολύ νέοι.

1098
01:09:43,541 --> 01:09:48,333
Εκείνον τον καιρό,
δεν πίστευα ότι αυτό ήθελε πραγματικά.

1099
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
Πληγώθηκα.

1100
01:09:52,625 --> 01:09:54,458
Σίγουρα πληγώθηκα

1101
01:09:55,541 --> 01:09:58,791
γιατί η κόρη μου δεν έδωσε σημασία…

1102
01:09:58,875 --> 01:10:00,458
Αγνόησε τον μπαμπά της.

1103
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
Θυμάμαι που πήγε
να μιλήσει στον μπαμπά και τη μαμά.

1104
01:10:07,875 --> 01:10:08,791
Χαμογέλα!

1105
01:10:08,875 --> 01:10:12,666
Σίγουρα φοβόταν
γιατί η κατάσταση ήταν τόσο τεταμένη

1106
01:10:12,750 --> 01:10:14,875
και τόσο αγχωτική.

1107
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Κρις.

1108
01:10:18,208 --> 01:10:21,833
Καθόμασταν εκεί πέρα, σε φάση "Τι τρέχει;"

1109
01:10:22,875 --> 01:10:25,583
Και τότε βγήκε. Φαινόταν ότι έκλαιγε.

1110
01:10:25,666 --> 01:10:27,958
Φαινόταν ότι οι γονείς μου έκλαιγαν.

1111
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
Και με αγκάλιασε.
Και μετά, άνοιξε την πόρτα.

1112
01:10:31,458 --> 01:10:33,208
Είπε "Κρις, έλα μέσα".

1113
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
Και ήρθε.

1114
01:10:34,208 --> 01:10:36,958
Κι ο μπαμπάς μου τον αγκάλιασε,
και του είπε,

1115
01:10:37,041 --> 01:10:39,333
ξέρετε, "Καλώς ήρθες στην οικογένεια".

1116
01:10:40,458 --> 01:10:43,666
Λοιπόν, δεν με άκουσαν.

1117
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Κλέφτηκαν.

1118
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Αφού παντρεύτηκαν, η μόνη μου επιλογή ήταν
να το δεχτώ.

1119
01:10:50,000 --> 01:10:53,250
Ό,τι έγινε, έγινε. Δεν αλλάζει.

1120
01:10:55,541 --> 01:10:59,500
Και είπα "Εντάξει, λοιπόν,
ποια είναι η επόμενη κίνηση;

1121
01:10:59,583 --> 01:11:01,166
Τι θα κάνουμε τώρα;"

1122
01:11:01,666 --> 01:11:04,625
Κι ο Έιμπραχαμ είπε
"Θα περιοδεύσεις μαζί μας".

1123
01:11:04,708 --> 01:11:08,041
Ένα μέλος της μπάντας έγινε
μέλος της οικογένειάς σου.

1124
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
Ο σύζυγός μου;

1125
01:11:10,125 --> 01:11:12,125
Πάει ένας μήνας από τον γάμο μας,

1126
01:11:12,625 --> 01:11:14,833
και τον αγαπώ πάρα πολύ.

1127
01:11:15,458 --> 01:11:16,500
Είναι γλύκας.

1128
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
Πρώτα ήταν φίλος μου.
Έτσι κέρδισε το ενδιαφέρον μου.

1129
01:11:20,625 --> 01:11:21,625
Βλάκα.

1130
01:11:22,500 --> 01:11:24,125
Με όλη μας την καρδιά

1131
01:11:24,208 --> 01:11:27,333
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον
Με όλη μας την καρδιά

1132
01:11:27,875 --> 01:11:29,791
Σαν κοσμηματοπωλείο ακούγεται.

1133
01:11:31,250 --> 01:11:37,625
Κύριε οδηγέ, θα μας πάτε σας παρακαλώ
σε ένα ωραίο μέρος για δείπνο;

1134
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Αμέσως.

1135
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
Στο άψε σβήσε.

1136
01:11:40,500 --> 01:11:46,041
Όλη η ένταση και όλος ο πανικός, ξέρετε;

1137
01:11:46,125 --> 01:11:47,250
Εξαφανίστηκαν.

1138
01:11:47,750 --> 01:11:48,750
Σούζι…

1139
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Αλλά η Μάρσι δεν λέει τίποτα.

1140
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
Δεν…

1141
01:12:03,625 --> 01:12:05,541
Αφού παντρεύτηκε τον Κρις,

1142
01:12:06,041 --> 01:12:09,291
η Σελίνα μού μιλούσε πάντα
για τα όνειρά της.

1143
01:12:09,375 --> 01:12:15,083
Συνήθιζε να βγάζει το μακιγιάζ της,
και να πιάνει κότσο τα μαλλιά της.

1144
01:12:15,583 --> 01:12:17,916
Λέγαμε για το να είσαι παντρεμένη,

1145
01:12:18,000 --> 01:12:21,250
να παντρεύεσαι,
για το ότι μια μέρα θα παντρευτώ,

1146
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
εκείνη θα κάνει παιδιά.

1147
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
Λέγαμε ότι τα παιδιά μας θα παίζουν μαζί,

1148
01:12:26,208 --> 01:12:28,666
κι ότι θα τα μεγαλώσουμε μαζί.

1149
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
Συγγνώμη.

1150
01:12:33,583 --> 01:12:35,125
Φυσιολογικά πράγματα.

1151
01:12:43,083 --> 01:12:45,583
-Πες γεια.
-Γεια.

1152
01:12:45,666 --> 01:12:47,500
Μπορώ να πω "Γουάου";

1153
01:12:50,541 --> 01:12:51,791
Ξενάγηση στο δωμάτιο.

1154
01:12:52,291 --> 01:12:53,291
Αυτό είναι.

1155
01:12:53,791 --> 01:12:54,958
Είναι απλό.

1156
01:12:55,041 --> 01:12:57,791
Χαίρομαι που το έκανε όπως το έκανε.

1157
01:12:57,875 --> 01:13:03,583
Επειδή μπόρεσε να βιώσει την αγάπη,
έγινε σύζυγος και…

1158
01:13:05,125 --> 01:13:06,875
Τι θα γινόταν, αν περίμενε;

1159
01:13:08,041 --> 01:13:12,375
Σας παρουσιάζουμε την όμορφη Σελίνα!

1160
01:13:21,500 --> 01:13:25,541
ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΑΣΤΡΟΝΤΟΜ
ΤΕΞΑΣ, ΗΠΑ

1161
01:13:26,416 --> 01:13:31,041
Μέχρι να παντρευτούμε, όλα κινούνταν

1162
01:13:31,125 --> 01:13:32,250
πολύ γρήγορα.

1163
01:13:32,916 --> 01:13:36,625
Είμαι χαρούμενη, ευγνώμων
και περήφανη που συμμετέχω

1164
01:13:36,708 --> 01:13:38,000
σε αυτό το ροντέο.

1165
01:13:38,083 --> 01:13:41,291
Σίγουρα είναι όμορφο θέαμα
γιατί σχεδόν 60.000 άτομα

1166
01:13:41,375 --> 01:13:43,208
έσπασαν το ρεκόρ προσέλευσης.

1167
01:13:43,291 --> 01:13:45,750
Είναι απίθανο. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1168
01:13:46,375 --> 01:13:48,791
Αλλά όλα αυτά με κάνουν πολύ χαρούμενη.

1169
01:14:13,833 --> 01:14:16,416
Η όλη υπόθεση με το "Como La Flor"…

1170
01:14:16,500 --> 01:14:19,666
Θυμάμαι ότι ήμασταν σε ένα μοτέλ

1171
01:14:19,750 --> 01:14:23,625
κάπου στον δρόμο, και νομίζω
ότι ο Έι Μπι βγήκε από το μπάνιο.

1172
01:14:23,708 --> 01:14:25,666
Είπε στον Τζο "Φέρε το κίμπορντ".

1173
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Τελείωσα τους τελευταίους στίχους.

1174
01:14:30,916 --> 01:14:33,875
Ο Έι Μπι το ενέκρινε,
και το πήγαμε στο στούντιο.

1175
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
Το "Como La Flor" έκανε πάταγο και…
Όλοι τα πηγαίναμε τέλεια.

1176
01:14:52,375 --> 01:14:55,916
Για πολλούς, είναι το "Como La Flor".
Αυτός είναι ο ύμνος.

1177
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
ΤΕΞΑΣ

1178
01:15:11,708 --> 01:15:15,208
Είναι η κορυφαία σε πωλήσεις
Λατίνα καλλιτέχνιδα της EMI.

1179
01:15:15,291 --> 01:15:17,250
Η 22χρονη παίζει με τον άντρα

1180
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
και τα αδέρφια της.

1181
01:15:18,916 --> 01:15:20,375
Κι αυτόν τον καιρό,

1182
01:15:20,458 --> 01:15:23,000
η Σελίνα πλέει σε πελάγη ευτυχίας.

1183
01:15:24,583 --> 01:15:28,791
Η τεράστια δημοτικότητα, ο χαρακτήρας
και η σκηνική παρουσία της

1184
01:15:28,875 --> 01:15:30,541
προσέλκυσαν το ενδιαφέρον

1185
01:15:30,625 --> 01:15:34,750
από διαφημιστές όπως η Coca-Cola,
που τη θεωρεί τη νέα φωνή

1186
01:15:34,833 --> 01:15:36,708
της νεαρής γενιάς των Λατίνων.

1187
01:15:36,791 --> 01:15:38,208
Λατρεύω την Coca-Cola.

1188
01:15:38,291 --> 01:15:40,333
Είναι το απόλυτο αναψυκτικό.

1189
01:15:42,333 --> 01:15:46,250
ΣΕΛΙΝΑ

1190
01:15:51,875 --> 01:15:56,333
Ήταν πολύ περήφανη
που υπέγραψε συμβόλαιο με την Coca-Cola.

1191
01:15:56,416 --> 01:16:01,708
Μια κολοσσιαία εταιρεία ήθελε
μια καλλιτέχνιδα της τεχάνο ως εκπρόσωπο.

1192
01:16:02,208 --> 01:16:03,791
Ήταν τεράστια στιγμή.

1193
01:16:11,958 --> 01:16:15,250
Παίρνει το βραβείο
διότι το άλμπουμ Entre a Mi Mundo πούλησε

1194
01:16:15,333 --> 01:16:16,958
πάνω από 300.000 δίσκους.

1195
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Εντάξει.

1196
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
Και θέλουμε να παρουσιάσουμε το άλμπουμ
που μόλις κυκλοφόρησε, Selena Live!

1197
01:16:27,791 --> 01:16:32,250
Μακάρι να ξαναβρεθούμε εδώ
για να παρουσιαστεί ως τριπλά πλατινένιο.

1198
01:16:32,333 --> 01:16:35,083
-Αλλά το Selena Live! σε δύο μήνες…
-Δύο μήνες.

1199
01:16:35,166 --> 01:16:37,250
…πούλησε πάνω από 100.000 δίσκους.

1200
01:16:38,583 --> 01:16:41,833
Σκοπεύεις κάποια στιγμή
να κάνεις σόλο καριέρα

1201
01:16:41,916 --> 01:16:43,541
ή θα μείνεις στην μπάντα;

1202
01:16:43,625 --> 01:16:47,083
Θα μείνω για πάντα στην μπάντα.
Είναι η οικογένειά μου.

1203
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Νομίζω ότι αν φύγω από την μπάντα,
θα νιώθω ανασφάλεια.

1204
01:16:52,583 --> 01:16:54,666
Νιώθω άνετα εδώ όπου είμαι τώρα.

1205
01:16:54,750 --> 01:16:59,041
Όμως το εξώφυλλο του άλμπουμ σου
λέει "Σελίνα".

1206
01:16:59,125 --> 01:17:03,083
Όχι το όνομα της μπάντας.
Συμμετέχει, αλλά δεν αναφέρεται.

1207
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Ναι. Πολλοί ξέρουν ήδη τι μπάντα είμαστε.

1208
01:17:06,291 --> 01:17:08,250
Το όνομα "Σελίνα" μπήκε

1209
01:17:08,333 --> 01:17:11,583
για να προωθήσουμε
το όνομα στην αγγλόφωνη αγορά,

1210
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
και είναι πιο εύκολο
να θυμάται κάποιος το "Σελίνα".

1211
01:17:24,500 --> 01:17:27,833
Έχουμε… Στην οικογένειά μου έχουμε

1212
01:17:28,500 --> 01:17:30,333
δεχτεί κάτι. Πώς το λες αυτό;

1213
01:17:30,416 --> 01:17:31,416
Μια…

1214
01:17:32,208 --> 01:17:35,083
-Μια συμφωνία.
-Ναι. Έχουμε μια συμφωνία.

1215
01:17:35,166 --> 01:17:40,250
Στην μπάντα μας δεν έχουμε πρωταγωνιστές.
Είμαστε όλοι ίσοι.

1216
01:17:41,166 --> 01:17:43,000
Κι όταν εγώ,

1217
01:17:43,500 --> 01:17:48,000
πώς το λέμε, θριαμβεύω, θριαμβεύουν όλοι.
Όχι μόνο εγώ.

1218
01:17:56,750 --> 01:17:59,000
Άλλο ένα τραγούδι, "Ya Ves"!

1219
01:18:00,583 --> 01:18:01,916
Πάντα λέω σε όλους,

1220
01:18:02,541 --> 01:18:03,875
οι Selena y Los Dinos,

1221
01:18:04,416 --> 01:18:05,875
ήμασταν μπάντα.

1222
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
Στη δύση της καριέρας της,

1223
01:18:09,750 --> 01:18:11,083
έμεινε μόνο το Selena.

1224
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
Αλλά ήταν ακόμα η ίδια μπάντα.
Οι Dinos ήταν εκεί.

1225
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Απλώς βγήκε το όνομά μας.

1226
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Αλλά ήμασταν ακόμα εκεί.
Ήταν η ίδια μπάντα.

1227
01:18:21,166 --> 01:18:26,125
Η Σελίνα ήταν απίθανη διασκεδάστρια,
ερμηνεύτρια, ίνδαλμα.

1228
01:18:27,125 --> 01:18:29,333
Αλλά τα θεμέλια ήταν οι Los Dinos.

1229
01:18:30,375 --> 01:18:31,958
Η οικογένεια Κιντανίγια

1230
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
φτιάχνει μια βάση επιχειρήσεων

1231
01:18:33,916 --> 01:18:35,500
στο Κόρπους Κρίστι.

1232
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
Το συνεργείο ενός θείου μεταμορφώνεται.

1233
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Παίρνει μορφή.

1234
01:18:39,916 --> 01:18:42,208
Είναι ένα μεγάλο φαναρτζίδικο.

1235
01:18:42,291 --> 01:18:46,583
Σφράγισαν τις τεράστιες πόρτες.
Εδώ θα γίνει το στούντιο ηχογράφησης.

1236
01:18:46,666 --> 01:18:50,250
Για να μην ηχογραφούμε αλλού.
Θα έχουμε ψηφιακό στούντιο.

1237
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Παίξε το. Σε τι τόνο ήταν;

1238
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Ετοιμάζει νέο άλμπουμ.

1239
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Κάνει πρόβες με τον παραγωγό,
τον αδερφό της.

1240
01:19:07,500 --> 01:19:10,708
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα
για το "Amor Prohibido"

1241
01:19:10,791 --> 01:19:13,500
γιατί η Σελίνα πρόσθεσε

1242
01:19:13,583 --> 01:19:16,375
κάτι στο τραγούδι.

1243
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
Πρόσθεσε το "ω, ω, μωρό μου".

1244
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
Κι αυτό το τραγούδι δεν θα υπήρχε
χωρίς το "ω, ω, μωρό μου".

1245
01:19:26,291 --> 01:19:28,208
Είχα ένα κενό εκεί.

1246
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
Και το έβαλε εκεί και ταίριαξε.

1247
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
Είχα τον έλεγχο στο στούντιο.

1248
01:19:33,125 --> 01:19:35,750
Κανείς δεν μου έλεγε να τραγουδώ έτσι

1249
01:19:35,833 --> 01:19:38,958
ή αλλιώς. Διόρθωνα μόνη μου τα λάθη μου.

1250
01:19:39,041 --> 01:19:41,208
Κι αυτό μου έδινε χαρά. Ένιωθα…

1251
01:19:41,291 --> 01:19:43,000
Το έκανα μέχρι να ικανοποιηθώ.

1252
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
Όταν άρχισα να δουλεύω στους στίχους,

1253
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
ανησύχησα γιατί σε ένα σημείο επαναστατεί
κατά των γονιών της.

1254
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
"Μη σε νοιάζει τι θα πουν ο μπαμπάς
και η μαμά σου".

1255
01:19:59,291 --> 01:20:01,916
Μη σε νοιάζει τι θα πουν

1256
01:20:02,000 --> 01:20:04,541
Ο μπαμπάς και η μαμά σου

1257
01:20:04,625 --> 01:20:07,958
Εδώ μόνο η αγάπη μας έχει σημασία

1258
01:20:08,041 --> 01:20:09,833
Σε αγαπώ

1259
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Αυτό το άλμπουμ έδειξε
την ωριμότητα της μπάντας.

1260
01:20:13,125 --> 01:20:15,291
Ζεις και γράφεις για διάφορα.

1261
01:20:15,375 --> 01:20:17,958
Αυτή η μουσική έδειξε
μια άλλη πλευρά μου,

1262
01:20:18,041 --> 01:20:20,125
μια πιο ώριμη πλευρά μου.

1263
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
Όταν δεν τραγουδώ
ή δεν εμφανίζομαι στην τηλεόραση,

1264
01:20:24,958 --> 01:20:27,083
έτσι μου αρέσει να είμαι.

1265
01:20:27,166 --> 01:20:29,041
Χαλαρή. Όπως όλοι.

1266
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
Αυτό είναι για φιγούρα.

1267
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Θα τρίψουν με γυαλόχαρτο τα πατώματα.

1268
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Η Σελίνα άνοιξε μπουτίκ
και κέντρο αισθητικής στο Κόρπους

1269
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
για να εξερευνήσει
κι άλλα ταλέντα της πέρα από το μουσικό.

1270
01:20:40,916 --> 01:20:42,708
Μόδα και ψυχαγωγία συνδέονται.

1271
01:20:42,791 --> 01:20:44,208
Η χλιδή έχει απήχηση.

1272
01:20:44,291 --> 01:20:47,916
Ήθελα να έχω τη δική μου σειρά ρούχων.
Θέλω να αποδείξω

1273
01:20:48,000 --> 01:20:52,333
ότι είμαι αρκετά έξυπνη για να είμαι
καλλιτέχνιδα κι επιχειρηματίας.

1274
01:20:53,000 --> 01:20:56,500
Σας ευχαριστώ που στηρίζετε
αυτό το νέο εγχείρημα.

1275
01:20:56,583 --> 01:20:59,083
Ελπίζω να απολαύσετε τις υπηρεσίες μας.

1276
01:20:59,166 --> 01:21:02,875
Μετά τη μουσική,
είχε πάθος για τη σειρά ρούχων της.

1277
01:21:02,958 --> 01:21:04,708
Την έκανε χαρούμενη.

1278
01:21:05,208 --> 01:21:07,958
Η οικογένειά της ανησυχούσε λίγο

1279
01:21:08,041 --> 01:21:11,583
ότι οι υποχρεώσεις που είχε αναλάβει ήταν

1280
01:21:11,666 --> 01:21:17,541
πέρα από τις δυνάμεις της
γιατί η ζωή στον δρόμο είχε γίνει, ξέρετε,

1281
01:21:17,625 --> 01:21:19,750
πολυάσχολη, εξαντλητική.

1282
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
Και ήθελε να κάνει κάτι δικό της,
κατά κάποιον τρόπο.

1283
01:21:25,625 --> 01:21:28,083
Μία γνώμη για το μαγαζί της κόρης σας;

1284
01:21:29,041 --> 01:21:30,041
Λοιπόν…

1285
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Πολλοί πιστεύουν
ότι θα σταματήσει να τραγουδά.

1286
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Όχι.

1287
01:21:39,750 --> 01:21:41,875
Είναι μια…

1288
01:21:41,958 --> 01:21:43,458
Η Σελίνα είναι έξυπνη.

1289
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
Ξέρει ότι θα βγάλει
πολλά λεφτά τραγουδώντας,

1290
01:21:46,791 --> 01:21:48,333
όχι φτιάχνοντας ρούχα.

1291
01:21:55,625 --> 01:22:01,291
Πάντα έλεγε ότι μια καλλιτέχνιδα μπορεί
να φτάσει έως ένα σημείο.

1292
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
Και τότε πρέπει να έχει
κάτι στο οποίο θα μπορεί να καταφύγει.

1293
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
Ήξερε ότι στο μέλλον θα έκανε παιδιά,

1294
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
και θα είχε τις μπουτίκ της.

1295
01:22:14,041 --> 01:22:16,750
Θέλω πολύ να κάνω παιδιά στο μέλλον.

1296
01:22:16,833 --> 01:22:20,083
Νομίζω ότι είναι
κομμάτι της γυναικείας φύσης μου,

1297
01:22:20,166 --> 01:22:23,958
και νιώθω ότι το χάνω.
Αλλά θέλω να γίνει στο μέλλον.

1298
01:22:24,041 --> 01:22:27,541
Νιώθω ότι πρέπει
να βάλω σε μια σειρά όλους τους στόχους

1299
01:22:27,625 --> 01:22:29,250
που έχω στο μυαλό μου,

1300
01:22:29,750 --> 01:22:31,500
και να τους πετύχω.

1301
01:22:31,583 --> 01:22:34,500
Κι όταν θα έχω χρόνο
να φροντίζω τα παιδιά μου,

1302
01:22:34,583 --> 01:22:37,166
φυσικά και θα κάνω παιδιά, γύρω στα έξι…

1303
01:22:37,666 --> 01:22:38,625
Κι άλλη μπάντα.

1304
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Γεια, Σελίνα.

1305
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
-Γεια.
-Γεια!

1306
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
-Σελίνα, πώς είσαι;
-Καλά, ευχαριστώ.

1307
01:22:46,208 --> 01:22:48,250
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Επίσης!

1308
01:22:48,333 --> 01:22:51,458
-Έρχεται πολύς κόσμος.
-Έχει πολύ κόσμο. Θα γεμίσει.

1309
01:22:51,541 --> 01:22:55,000
Ελπίζω να μην πέφτει καρφίτσα.

1310
01:22:55,875 --> 01:22:58,041
Το ταξίδι στο Μεξικό ήταν σοκ.

1311
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Άνοιξε διάπλατα τον δρόμο.

1312
01:23:00,583 --> 01:23:04,791
Και για να μιλήσω για αριθμούς…
Το κοινό που ήρθε…

1313
01:23:06,625 --> 01:23:08,500
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1314
01:23:08,583 --> 01:23:11,583
Πώς είναι να γυρίζεις στο Μοντερέι,
κι ο χώρος

1315
01:23:11,666 --> 01:23:14,291
να είναι γεμάτος με χιλιάδες άτομα;

1316
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτη
και ενθουσιασμένη.

1317
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
Και αγχωμένη!

1318
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
Είμαι χαρούμενος.

1319
01:23:21,625 --> 01:23:24,541
Γιατί βασικά σε ακολουθήσαμε
σε διάφορα μέρη.

1320
01:23:24,625 --> 01:23:26,750
Σε είδαμε να γεμίζεις το Άστροντομ,

1321
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
αλλά εδώ, στο Μοντερέι,
οι θαυμαστές φωνάζουν πιο πολύ,

1322
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
σου δείχνουν ότι σε αγαπάνε
στον μέγιστο βαθμό.

1323
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Σαρώσατε στο φεστιβάλ του Μοντερέι.
Μίλα μας για αυτό.

1324
01:23:48,875 --> 01:23:50,833
Ήμασταν η μπάντα που εγκαινίασε

1325
01:23:50,916 --> 01:23:53,875
το στάδιο του μπέιζμπολ.

1326
01:23:53,958 --> 01:23:56,125
Συμμετείχαν πολλοί καλλιτέχνες,

1327
01:23:56,208 --> 01:23:59,833
ο Χουάν Γκαμπριέλ,
η Γιούρι, η Βερόνικα Κάστρο.

1328
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Ήμασταν η μόνη μπάντα
που γέμισε το στάδιο του μπέιζμπολ.

1329
01:24:10,375 --> 01:24:17,208
Ήταν μια στιγμή συνειδητοποίησης,
σε φάση "Θεέ μου, τι τρέχει;

1330
01:24:17,291 --> 01:24:18,958
Τι κάνουμε εδώ;

1331
01:24:19,041 --> 01:24:20,666
Πώς φτάσαμε εδώ;

1332
01:24:22,000 --> 01:24:25,625
Πώς θα το χειριστούμε;"
Επικρατούσε χάος. Στα αλήθεια.

1333
01:24:25,708 --> 01:24:29,041
Ο κόσμος απλώς…
Ήθελε απλώς να δει τη Σελίνα.

1334
01:24:30,000 --> 01:24:33,458
Τότε η επιτυχία στο Μεξικό άρχισε

1335
01:24:34,166 --> 01:24:38,000
να κάνει την επιτυχία εδώ διπλή ή τριπλή.

1336
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
Το "Bidi Bidi Bom Bom" είναι
από τα μεγαλύτερα χιτ της.

1337
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Έκανε τεράστια επιτυχία.

1338
01:25:04,625 --> 01:25:08,250
Στην τεχάνο, η Σελίνα ήταν
η κορυφαία των κορυφαίων.

1339
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Θα έδειχνε ότι έχει φτάσει
στην κορυφή εδώ.

1340
01:25:11,500 --> 01:25:13,958
Σειρά έχουν οι ΗΠΑ ή η Ευρώπη.

1341
01:25:16,166 --> 01:25:22,041
Δεν πίστεψα ποτέ ότι θα γινόμουν
γνωστή τραγουδίστρια, αλλά…

1342
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
-Διάσημη, πες το.
-Όχι!

1343
01:25:23,791 --> 01:25:25,125
Είσαι ήδη διάσημη.

1344
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Αγαπάμε τη μουσική της.

1345
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
-Ναι.
-Καλή τραγουδίστρια.

1346
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
Λατρεύω τη μουσική της. Είναι χορευτική.

1347
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
-Τέλεια για χορό.
-Είναι κουλ.

1348
01:25:33,291 --> 01:25:35,750
Μου έδωσε την αυτοπεποίθηση

1349
01:25:35,833 --> 01:25:37,541
να είμαι μια Ισπανόφωνη

1350
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
που μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

1351
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Ο γιος μου δεν ήξερε Ισπανικά,

1352
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
κι από όταν άκουσε τη Σελίνα,
έμαθε πολλές λέξεις.

1353
01:25:46,541 --> 01:25:48,083
Για εμένα, εκπροσωπεί…

1354
01:25:48,166 --> 01:25:50,458
Δεν είναι ότι είναι Μεξικανοαμερικανή.

1355
01:25:50,541 --> 01:25:53,666
Είναι ότι είναι Μεξικανή και Αμερικανή.

1356
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
-Είναι μεγάλη σταρ.
-Έχει χορευτική μουσική.

1357
01:25:56,458 --> 01:25:58,625
Είναι υπέροχο να βλέπεις παιδιά

1358
01:25:58,708 --> 01:26:00,958
που είχαν απομακρυνθεί από τις ρίζες τους,

1359
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
την κουλτούρα της τεχάνο
ή το να μιλάνε Ισπανικά,

1360
01:26:05,500 --> 01:26:08,625
να την ακούνε
και να αρχίζουν να μιλάνε τη γλώσσα.

1361
01:26:08,708 --> 01:26:11,916
Επιστρέφεις στις ρίζες
και στην κουλτούρα σου,

1362
01:26:12,000 --> 01:26:13,708
και κατανοείς ποιος είσαι.

1363
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
Σε αγαπάμε, Σελίνα!

1364
01:26:17,083 --> 01:26:19,541
ΣΕΛΙΝΑ
ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ!

1365
01:26:31,166 --> 01:26:33,375
Θυμάμαι τη Σελίνα να δουλεύει σκληρά.

1366
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Κοιμόταν λίγες ώρες, έτρωγε ελάχιστα.

1367
01:26:39,708 --> 01:26:43,208
Αλλά ήξερε ότι έπρεπε να τελειώσει
το έργο της.

1368
01:26:43,875 --> 01:26:44,875
Πού ήσουν;

1369
01:26:46,916 --> 01:26:49,916
Πού ήσουν;

1370
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
-Έψαχνες την τσάντα σου στο λεωφορείο;
-Μιλούσα στο τηλέφωνο.

1371
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
-Όντως;
-Πριν…

1372
01:26:57,166 --> 01:27:00,083
Και μετά πήρα τις πιστωτικές μου
από το λεωφορείο.

1373
01:27:00,166 --> 01:27:02,791
-Είναι σημαντικό για τα ψώνια.
-Ναι.

1374
01:27:03,333 --> 01:27:04,416
-Μετά;
-Τον αγκάλιασες;

1375
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Γινόταν όλο και πιο δύσκολο για εκείνη.

1376
01:27:19,833 --> 01:27:21,875
Ετοιμαστείτε για αναπαραγωγή.

1377
01:27:40,125 --> 01:27:41,125
Εντάξει, κατ!

1378
01:27:41,791 --> 01:27:42,875
Πολύ καλή.

1379
01:27:42,958 --> 01:27:44,916
Κατ! Πάμε άλλη μία φορά;

1380
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
Μάλλον αρκεί.

1381
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
Άλλη μία φορά, και τέλος.

1382
01:27:48,791 --> 01:27:52,000
Νομίζω ότι κατάλαβε ότι

1383
01:27:53,041 --> 01:27:58,416
μια μεγάλη αλλαγή φαινόταν στον ορίζοντα
όσον αφορά το τι είχε συνηθίσει,

1384
01:27:58,916 --> 01:28:00,583
το τι είχαμε συνηθίσει όλοι.

1385
01:28:03,416 --> 01:28:06,166
Καλώς ήρθατε
στα 36th Annual Grammy Awards,

1386
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
ζωντανά από τη Νέα Υόρκη.

1387
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
Απόψε από το Ρέιντιο Σίτι…

1388
01:28:10,291 --> 01:28:12,333
Ήταν συναρπαστικό που προτάθηκε

1389
01:28:12,416 --> 01:28:13,833
για βραβείο Γκράμι.

1390
01:28:14,375 --> 01:28:16,750
Θέλω να πω, νιώσαμε δέος.

1391
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Ήταν συγκλονιστικό, εκπληκτικό
που έζησα εκείνη την εμπειρία μαζί της.

1392
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Πήγε να φτιάξει τα μαλλιά της.

1393
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
Όλες οι κυρίες που έλουζαν,
ήξεραν τη Σελίνα.

1394
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
Ήταν οι μόνες Λατίνες στο μέρος που…

1395
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
Ήταν σε φάση "Θεέ μου".
Και το έμαθε αμέσως όλο το κομμωτήριο.

1396
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
Και πριν το καταλάβεις,
μας φέρονταν σαν να είμαστε πριγκίπισσες.

1397
01:28:43,625 --> 01:28:45,791
Λίγη ώρα μετά, ήμουν έτοιμη.

1398
01:28:45,875 --> 01:28:46,916
Όπως κι εκείνη.

1399
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
Και… Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη στιγμή.

1400
01:28:50,625 --> 01:28:53,291
Την είδα και κυριολεκτικά
μου έπεσε το σαγόνι.

1401
01:28:53,375 --> 01:28:58,125
"Είσαι σκέτη οπτασία. Θεέ μου.

1402
01:28:58,208 --> 01:29:00,208
Είσαι κούκλα".

1403
01:29:00,291 --> 01:29:04,375
Ήμασταν δέκα άτομα σε μια πίσω σειρά
γιατί φτάσαμε αργά.

1404
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Όπως πάντα. Πάντα αργώ.

1405
01:29:06,583 --> 01:29:11,125
-Και κέρδισα. Ήμουν σε φάση "Θεέ μου!"
-Το Γκράμι πάει στο…

1406
01:29:11,208 --> 01:29:12,583
…Live, Σελίνα.

1407
01:29:12,666 --> 01:29:16,333
Όλη η σειρά μας σηκώθηκε,
κι εγώ ήμουν…

1408
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
Σκεφτόμουν "Θεέ μου!"

1409
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Ευχαριστώ την Capitol EMI Latin,
τον Χοσέ Μπέχαρ

1410
01:29:23,208 --> 01:29:26,625
που έκανε εφικτό το αποψινό,
και που πίστεψε σε εμάς

1411
01:29:26,708 --> 01:29:28,208
πριν από τέσσερα χρόνια.

1412
01:29:28,291 --> 01:29:31,166
Ευχαριστώ την μπάντα,
τον πατέρα μου,

1413
01:29:31,250 --> 01:29:35,083
τον αδερφό μου που είναι ο παραγωγός,
και την αδερφή μου.

1414
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Ευχαριστώ για τη στήριξη…

1415
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
Το άλμπουμ ήταν πρωτοποριακό.

1416
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Καινοτομούσαν, έφερναν την επανάσταση.

1417
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Η νικήτρια
πολλών ετησίων μουσικών βραβείων

1418
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
όπως Τραγουδίστρια
και Διασκεδάστρια της χρονιάς,

1419
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
κέρδισε πρόσφατα το πρώτο της Γκράμι
για το Selena Live!

1420
01:29:54,875 --> 01:29:56,250
Ακόμα φρικάρω.

1421
01:29:56,750 --> 01:30:00,083
Ήταν τέλειο που κέρδισε το Γκράμι.
Ήθελα να ήμουν εκεί.

1422
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Αλλά δεν είχαν αρκετά εισιτήρια,
και δεν πήγα.

1423
01:30:03,541 --> 01:30:05,125
Αλλά δεν ήξερα

1424
01:30:05,625 --> 01:30:07,708
ότι κι ο παραγωγός κερδίζει Γκράμι.

1425
01:30:07,791 --> 01:30:11,291
Έτσι, πήρα Γκράμι. Και σκεφτόμουν…
Δεν το ήξερα, όμως.

1426
01:30:11,375 --> 01:30:14,083
Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα κερδίσουμε κάτι.

1427
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
Δεν σκέφτηκα καν…

1428
01:30:16,125 --> 01:30:21,208
Η αλήθεια είναι ότι ήταν
τιμή μου και μόνο που ήμουν υποψήφια.

1429
01:30:21,291 --> 01:30:25,333
Πήγα εκεί με την κάμερά μου
για να φωτογραφήσω όλους τους σταρ.

1430
01:30:26,416 --> 01:30:30,833
-Δεν σκεφτόμουν αν θα νικήσω.
-Κι όλοι ήθελαν να φωτογραφηθούν μαζί σου.

1431
01:30:30,916 --> 01:30:33,083
Μου πήραν την κάμερα στην είσοδο.

1432
01:30:33,666 --> 01:30:35,250
-Όντως;
-Αλλά πήρα αυτό…

1433
01:30:36,666 --> 01:30:39,250
Είναι η κορυφαία σταρ της τεχάνο

1434
01:30:39,333 --> 01:30:43,000
εδώ και πολλά χρόνια.
Είναι γνωστή με ένα όνομα, Σελίνα.

1435
01:30:43,083 --> 01:30:45,166
Αφού διαπραγματεύτηκε για δύο έτη,

1436
01:30:45,250 --> 01:30:48,083
υπέγραψε συμφωνία
για το άλμπουμ στα Αγγλικά.

1437
01:30:48,166 --> 01:30:51,625
Μετά από τόση αναμονή,
η Σελίνα ήθελε να γίνουν όλα σωστά.

1438
01:30:51,708 --> 01:30:56,000
Υπογράψαμε με την SBK,
θα είναι στα Αγγλικά. Είναι τμήμα της EMI.

1439
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Ανυπομονούμε για τη μετάβαση.

1440
01:30:58,583 --> 01:31:01,625
Η Σελίνα συμφώνησε
με την Capitol Worldwide.

1441
01:31:01,708 --> 01:31:04,208
Θα είναι με όλες τις φίρμες.

1442
01:31:04,875 --> 01:31:07,666
Αλλά μισό λεπτό.
Ένα πράγμα που ξεκαθάρισε

1443
01:31:07,750 --> 01:31:10,708
ο εκπρόσωπος του αγγλόφωνου τμήματος

1444
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
ήταν ότι η τεχάνο είναι
μουσική παγκόσμιας εμβέλειας.

1445
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Άρα, δεν θα αφήσουμε ποτέ την τεχάνο.

1446
01:31:24,250 --> 01:31:27,708
Ήταν στα πρώτα στάδια,
διάλεγε τραγούδια και τα λοιπά.

1447
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
Αλλά το γεγονός ότι επιτέλους θα έβγαζε
άλμπουμ στα Αγγλικά,

1448
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
ήταν ενθουσιασμένη.

1449
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
Θέλω να πω, αυτό ήταν το όνειρό της.

1450
01:31:36,500 --> 01:31:38,166
Είσαι πιο πολυάσχολη τώρα;

1451
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
-Περιοδεύεις ακόμα;
-Πιο πολυάσχολη, ναι.

1452
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Περιοδεύουμε, θέλουμε να ηχογραφήσουμε
το άλμπουμ στα Αγγλικά,

1453
01:31:44,958 --> 01:31:46,458
να κάνουμε άλλα πράγματα.

1454
01:31:46,541 --> 01:31:51,083
Αλλά ελπίζεις, εύχεσαι
να γίνει κάτι όταν δεν τα πας καλά.

1455
01:31:51,166 --> 01:31:55,083
Κι όταν γίνει,
σε εξαντλεί, αλλά θυμάσαι από πού άρχισες,

1456
01:31:55,166 --> 01:31:56,833
και το εκτιμάς πιο πολύ.

1457
01:31:57,333 --> 01:31:59,291
Μεγάλωσα μιλώντας Αγγλικά.

1458
01:31:59,875 --> 01:32:03,125
Ακούω αγγλόφωνη μουσική όλη μου τη ζωή.

1459
01:32:04,041 --> 01:32:07,000
Ήθελα να το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.

1460
01:32:09,333 --> 01:32:13,666
Αν έχεις όνειρα, δεν θα μάθεις,
αν δεν προσπαθήσεις. Άρα, θα προσπαθήσω.

1461
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Θα δώσω και την ψυχή μου
για να τα πάω όσο καλύτερα μπορώ.

1462
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
Και ελπίζω ότι το κοινό θα μας στηρίξει.

1463
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
Δεν θα έχει τεξ-μεξ μουσική,

1464
01:32:23,708 --> 01:32:26,375
αλλά σύγχρονη ποπ και R&B.

1465
01:32:26,458 --> 01:32:28,666
Θα είναι τελείως διαφορετικό.

1466
01:32:29,166 --> 01:32:31,958
Είσαι απόλυτα σίγουρη ότι θα τα καταφέρεις

1467
01:32:32,041 --> 01:32:34,041
ή υπάρχει ακόμα φόβος;

1468
01:32:34,125 --> 01:32:36,000
-Φοβάμαι.
-Ναι;

1469
01:32:36,083 --> 01:32:37,708
-Φυσικά.
-Λίγο ή πολύ;

1470
01:32:37,791 --> 01:32:41,666
Πολύ. Φοβάμαι πολύ.

1471
01:32:41,750 --> 01:32:44,416
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω για να μάθω.

1472
01:32:44,916 --> 01:32:46,208
Είχε καταλάβει

1473
01:32:47,541 --> 01:32:51,958
ότι θα πρέπει να γίνουν
αλλαγές στο προσωπικό της μπάντας,

1474
01:32:52,458 --> 01:32:54,041
κι αυτό την τρόμαζε.

1475
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Είχε συνηθίσει να έχει τους Los Dinos
να τη στηρίζουν,

1476
01:33:02,000 --> 01:33:04,416
και δεν ήξερε τι να περιμένει,

1477
01:33:05,833 --> 01:33:09,916
ξέρετε, τι θα γινόταν
με την κυκλοφορία του νέου της δίσκου.

1478
01:33:10,000 --> 01:33:13,083
Τι κάνεις, Χιούστον, Τέξας;

1479
01:33:45,250 --> 01:33:46,833
Λύγισε, έκλαψε.

1480
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
Είπε "Ένα κομμάτι μου θέλει να το κάνει,
ένα άλλο δεν θέλει".

1481
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
Είπα "Γιατί ένα κομμάτι σου δεν θέλει;"

1482
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
Είπε "Γιατί θα αφήσω πίσω εσένα,
τη Σουζέτ, τον μπαμπά κι όλα όσα ξέρω".

1483
01:33:58,041 --> 01:34:00,208
Είπα "Δεν θα μας αφήσεις πίσω".

1484
01:34:00,708 --> 01:34:04,375
Είπα "Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο,
η αγγλόφωνη αγορά".

1485
01:34:09,875 --> 01:34:13,583
Είναι η πιο διάσημη σούπερσταρ της τεχάνο
εδώ και χρόνια.

1486
01:34:15,541 --> 01:34:19,166
Σπάει τα ρεκόρ προσέλευσης
σε στάδια στις ΗΠΑ, το Μεξικό,

1487
01:34:19,250 --> 01:34:20,458
τη Νότια Αμερική.

1488
01:34:20,541 --> 01:34:22,833
Εδώ είναι η Σελίνα.

1489
01:34:24,208 --> 01:34:28,208
Είναι σούπερσταρ
στην τρυφερή ηλικία των 23.

1490
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Όλοι ξέραμε

1491
01:34:30,625 --> 01:34:32,500
ότι η Σελίνα ήταν

1492
01:34:32,583 --> 01:34:36,041
πιο σπουδαία από όσο πίστευε η ίδια.

1493
01:34:36,125 --> 01:34:37,916
Δεν ήξερε πόσο σπουδαία ήταν.

1494
01:34:46,333 --> 01:34:47,708
Αυτή ήταν η στιγμή της.

1495
01:34:54,375 --> 01:34:56,166
Και δεν θα μας άφηνε.

1496
01:34:56,250 --> 01:34:58,416
Πέρασε πολύ δύσκολες στιγμές.

1497
01:34:58,500 --> 01:34:59,500
Έκλαψε.

1498
01:35:07,625 --> 01:35:10,375
Έγινε οικογενειακή συζήτηση.
Μιλήσαμε για αυτό.

1499
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
"Δεν μπορώ να είμαι η ντράμερ σου πια.

1500
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
Δεν θα είμαι πίσω σου, αλλά στο πλάι".

1501
01:35:35,750 --> 01:35:37,250
Και θυμάμαι να λέω

1502
01:35:38,000 --> 01:35:42,250
ότι τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει
γιατί είμαστε ένα.

1503
01:35:59,625 --> 01:36:03,250
Έτσι είμαι στα αλήθεια μετά το σόου, χωρίς

1504
01:36:04,708 --> 01:36:05,625
τρέσα.

1505
01:36:05,708 --> 01:36:11,083
Αυτά είναι τα αληθινά μαλλιά
που έχει το αληθινό κεφάλι μου.

1506
01:36:12,125 --> 01:36:16,583
Και τέλος πάντων,
ξέρω ότι όλοι θα δουν αυτό το βίντεο,

1507
01:36:16,666 --> 01:36:20,333
και θέλω να πω "Χάλια τα πήγατε απόψε".

1508
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Πλάκα κάνω. Τα πήγατε όλοι τέλεια.

1509
01:36:24,291 --> 01:36:27,708
Και μου τη σπάει
να λέτε ότι είμαι η καλύτερη όλων

1510
01:36:27,791 --> 01:36:29,916
γιατί μου τη σπάει να έχετε δίκιο.

1511
01:36:31,625 --> 01:36:35,791
Πλάκα κάνω. Χωρίς εσάς δεν είμαι τίποτα.
Να ξέρετε ότι σας αγαπώ.

1512
01:36:36,375 --> 01:36:37,750
Συνεχίστε έτσι.

1513
01:36:45,916 --> 01:36:47,500
Εδώ 911, πείτε μου.

1514
01:36:48,083 --> 01:36:50,583
Πυροβόλησαν μια γυναίκα. Είναι στο λόμπι.

1515
01:36:50,666 --> 01:36:53,833
-Κείτεται στο πάτωμα, υπάρχει αίμα.
-Εντάξει.

1516
01:36:54,541 --> 01:36:55,458
Τι ηλικία έχει;

1517
01:36:55,541 --> 01:36:57,208
Φαίνεται περίπου 20.

1518
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Πυροβόλησαν τη Σελίνα,
τη σούπερσταρ της μουσικής τεχάνο.

1519
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Δεν ξέρουμε την κατάστασή της,

1520
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
αλλά θα σας ενημερώνουμε
για όλες τις εξελίξεις

1521
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
με ζωντανές μεταδόσεις όλο το απόγευμα…

1522
01:37:13,041 --> 01:37:15,833
Μόλις έφτασα, δεν έχω ιδέα.
Έριξαν στη Σελίνα.

1523
01:37:15,916 --> 01:37:17,291
Να μπουκάρουμε;

1524
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Πάω να τσεκάρω.

1525
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Πες τους…

1526
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
…κι άσε τους τις κασέτες.

1527
01:37:24,291 --> 01:37:25,375
Πριν από 1,5 ώρα,

1528
01:37:25,458 --> 01:37:28,333
η αστυνομία του Κόρπους ενημερώθηκε
ότι η Σελίνα,

1529
01:37:28,416 --> 01:37:31,416
η βραβευμένη με Γκράμι τραγουδίστρια,
πυροβολήθηκε…

1530
01:37:32,333 --> 01:37:34,416
Την περίμενα στο στούντιο.

1531
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Δεκαπέντε λεπτά μετά,
τα τηλέφωνα χτυπούσαν σαν τρελά στην Q.

1532
01:37:39,458 --> 01:37:41,125
Με πήρε τηλέφωνο

1533
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
μια φίλη μου.

1534
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
Είπε κάτι του στιλ

1535
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
"Πρέπει να πας τώρα στο νοσοκομείο".

1536
01:37:49,041 --> 01:37:51,291
Η κατάσταση της Σελίνα είναι…

1537
01:37:51,375 --> 01:37:53,416
…σοβαρή κατάσταση στο Μεμόριαλ.

1538
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
Θα σας ενημερώσουμε σύντομα.

1539
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
Ο ρεσεψιονίστ ούρλιαξε,
το τηλέφωνο χτύπησε.

1540
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
Είπα "Τι έγινε;"
Είπε "Η Σελίνα νοσηλεύεται".

1541
01:38:01,625 --> 01:38:03,916
Και πήγα εκεί, και ο Τύπος

1542
01:38:04,000 --> 01:38:06,083
και οι κάμερες της τηλεόρασης

1543
01:38:06,750 --> 01:38:08,958
ήταν ήδη εκεί! Το πιστεύετε;

1544
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
Έχουμε ανθρώπους που…

1545
01:38:10,750 --> 01:38:13,625
Εκατοντάδες θαυμαστές
της Σελίνα Κιντανίγια.

1546
01:38:13,708 --> 01:38:16,666
Με έπαιρναν
από όπου μπορείτε να φανταστείτε.

1547
01:38:17,166 --> 01:38:20,625
Και δεν είχα τίποτα να τους πω.

1548
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
Ξενοδοχείο και νοσοκομείο δεν μιλάνε.

1549
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
Υπάρχει μια ανεπιβεβαίωτη πληροφορία…

1550
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Εκατοντάδες φαν μαζεύτηκαν
κοντά στο πάρκινγκ του μοτέλ,

1551
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
όπου είδαν μια παράξενη κατάσταση
ανάμεσα στην αστυνομία

1552
01:38:33,333 --> 01:38:36,791
και τη δράστρια,
τη Γιολάντα, που ήταν σε ένα φορτηγό.

1553
01:38:36,875 --> 01:38:41,500
Για σχεδόν δέκα ώρες, απειλούσε
ότι θα αυτοκτονήσει με το όπλο της.

1554
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
Ο μπαμπάς είπε "Σε ζητούν στο τηλέφωνο".

1555
01:38:46,500 --> 01:38:48,083
Είπε "Μη φρικάρεις,

1556
01:38:48,166 --> 01:38:51,583
αλλά νομίζω ότι κάτι έπαθε η Σελίνα".

1557
01:38:54,041 --> 01:38:55,416
Όταν έφτασα,

1558
01:38:55,500 --> 01:38:59,625
ήταν εκεί οι θείοι μου

1559
01:38:59,708 --> 01:39:01,083
και η θεία μου,

1560
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
κι όλοι έκλαιγαν.

1561
01:39:02,916 --> 01:39:04,750
Μπήκα μέσα,

1562
01:39:05,458 --> 01:39:08,208
και η μάνα μου έκλαιγε με σκυμμένο κεφάλι.

1563
01:39:10,500 --> 01:39:12,916
Ρώτησα τον μπαμπά "Πού είναι η Σελίνα;"

1564
01:39:13,416 --> 01:39:15,791
Και είπε "Την πυροβόλησαν".

1565
01:39:16,625 --> 01:39:18,708
Είπα "Είναι καλά;"

1566
01:39:20,166 --> 01:39:23,166
Είπε "Δεν νομίζω, γιόκα μου.

1567
01:39:23,250 --> 01:39:24,250
Δεν νομίζω".

1568
01:39:24,333 --> 01:39:26,625
Η βραβευμένη με Γκράμι τραγουδίστρια…

1569
01:39:26,708 --> 01:39:28,458
Πήγα στο νοσοκομείο.

1570
01:39:29,666 --> 01:39:31,166
Με πήγαν σε μια αίθουσα,

1571
01:39:32,625 --> 01:39:34,916
και η οικογένειά της ήταν εκεί.

1572
01:39:36,416 --> 01:39:38,791
Κι όταν κοίταξα

1573
01:39:40,208 --> 01:39:42,208
τη Μάρσι, ξέρετε,

1574
01:39:42,291 --> 01:39:44,583
και είδα σε τι κατάσταση ήταν,

1575
01:39:44,666 --> 01:39:45,708
κατάλαβα.

1576
01:39:47,416 --> 01:39:50,666
Κατάλαβα. Τότε το συνειδητοποίησα.

1577
01:39:54,291 --> 01:39:56,500
Θυμάμαι ακόμα τον Κρις να κλαίει.

1578
01:39:59,458 --> 01:40:02,666
Πίσω από την πόρτα.
Η πόρτα είχε ένα μικρό παράθυρο.

1579
01:40:02,750 --> 01:40:05,583
Ο δύσμοιρος καθόταν και σπάραζε στο κλάμα.

1580
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Τέλος πάντων.

1581
01:40:14,541 --> 01:40:16,708
Η κόρη μου η Σελίνα σκοτ…

1582
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
Σκοτώθηκε

1583
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
από μια δυσαρεστημένη υπάλληλο.

1584
01:40:23,958 --> 01:40:27,166
Ήταν η πρόεδρος του…

1585
01:40:27,250 --> 01:40:29,833
Ξεκίνησε ως πρόεδρος του φαν κλαμπ.

1586
01:40:30,625 --> 01:40:31,625
Και μετά,

1587
01:40:32,666 --> 01:40:36,666
προσελήφθη ως υπάλληλος της Σελίνα

1588
01:40:37,375 --> 01:40:38,708
στα μαγαζιά της.

1589
01:40:39,333 --> 01:40:41,333
Κι έγιναν οικονομικές παρατυπίες

1590
01:40:41,833 --> 01:40:43,333
στο φαν κλαμπ.

1591
01:40:44,750 --> 01:40:46,083
Κι αυτό

1592
01:40:47,125 --> 01:40:50,208
οδήγησε στο να πυροβολήσει τη Σελίνα.

1593
01:40:51,583 --> 01:40:53,291
Δεν ξέρω τι να πω.

1594
01:41:08,958 --> 01:41:10,625
Ο ουρανός ήταν μουντός,

1595
01:41:10,708 --> 01:41:13,208
κι ακόμα πιο μουντή ήταν η διάθεση όλων.

1596
01:41:13,291 --> 01:41:14,708
Εκατοντάδες άτομα ήρθαν

1597
01:41:14,791 --> 01:41:18,041
να αφήσουν λευκά τριαντάφυλλα
στο φέρετρο της Σελίνα.

1598
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Σήμερα, οι φαν της Σελίνα Κιντανίγια Πέρεζ

1599
01:41:21,375 --> 01:41:24,166
ήρθαν να δουν τη σταρ τους
για τελευταία φορά.

1600
01:41:24,250 --> 01:41:28,041
Η Σελίνα Κιντανίγια άφησε πίσω της
ένα τεράστιο μουσικό έργο.

1601
01:41:28,125 --> 01:41:30,125
Θα τη θυμόμαστε για πολύ καιρό.

1602
01:41:30,208 --> 01:41:33,333
Αλλά άφησε κι ένα μεγάλο κενό στην τέχανο.

1603
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Είχε ήδη κερδίσει ένα Γκράμι,

1604
01:41:35,625 --> 01:41:39,916
θα έκανε τη μετάβαση στην αγγλόφωνη αγορά,
και τότε η τραγωδία χτύπησε.

1605
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
Τώρα οι φαν της μουσικής θρηνούν
τον θάνατο της Σελίνα.

1606
01:41:43,541 --> 01:41:46,666
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Για αυτό ήρθα. Για να…

1607
01:41:48,166 --> 01:41:50,708
Για να πειστώ, υποθέτω.

1608
01:41:51,708 --> 01:41:56,208
Βλέπω τις φωτογραφίες,
και βλέπω πόσα άτομα είχαν έρθει.

1609
01:41:56,708 --> 01:42:00,083
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

1610
01:42:00,166 --> 01:42:04,416
Θυμάμαι μόνο να είμαι εκεί,
και να νιώθω χαμένη.

1611
01:42:05,250 --> 01:42:06,208
Και τόσο

1612
01:42:07,083 --> 01:42:08,083
άδεια.

1613
01:42:31,833 --> 01:42:33,833
Ο θάνατος είναι κάτι το οδυνηρό.

1614
01:42:34,375 --> 01:42:36,208
Ιδίως αν είναι του παιδιού σου.

1615
01:42:39,708 --> 01:42:42,375
Μπορείς να το καταλάβεις,
μόνο αν σου συμβεί.

1616
01:42:45,833 --> 01:42:48,416
Καταλαβαίνεις ότι θα πονέσει, αλλά όχι

1617
01:42:49,500 --> 01:42:51,833
το βάθος του συναισθήματος.

1618
01:42:52,333 --> 01:42:55,583
Και ξέρετε, μερικές φορές,

1619
01:42:57,041 --> 01:42:58,458
απλώς με καταρρακώνει.

1620
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
Αλλά ό,τι έγινε, έγινε.

1621
01:43:08,041 --> 01:43:09,500
Και δεν αλλάζει.

1622
01:43:10,666 --> 01:43:12,291
Θυμάστε αυτό το τραγούδι;

1623
01:43:57,250 --> 01:43:58,375
Οποιαδήποτε μητέρα

1624
01:43:59,916 --> 01:44:01,416
χάσει ένα παιδί,

1625
01:44:02,458 --> 01:44:04,291
είναι πολύ δύσκολο.

1626
01:44:06,625 --> 01:44:08,333
Δύσκολα το αντιμετωπίζεις.

1627
01:44:09,791 --> 01:44:11,375
Το αντιμετωπίζω κάθε μέρα.

1628
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΕΛΙΝΑ

1629
01:45:10,875 --> 01:45:14,500
Με κάνει να νιώθω καλύτερα

1630
01:45:14,583 --> 01:45:16,833
να βλέπω πόσοι την αγαπούν

1631
01:45:17,583 --> 01:45:18,666
μέχρι σήμερα.

1632
01:45:22,833 --> 01:45:26,750
Τη σκότωσαν, μα θα την κρατήσουμε ζωντανή
μέσω της μουσικής της.

1633
01:45:28,416 --> 01:45:30,375
Πολλοί νέοι φαν…

1634
01:45:30,458 --> 01:45:34,625
Μικρά παιδιά έχουν γίνει φαν, και…

1635
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
Ζει.

1636
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
Είναι παντού.

1637
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
Κι αυτό είναι όμορφο.

1638
01:45:44,208 --> 01:45:46,416
Είναι υπέροχο που τη θυμούνται.

1639
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Αλλά μερικές φορές, με καταβάλλει.

1640
01:45:52,583 --> 01:45:57,625
Ήταν δύσκολο να αναλάβω τα ηνία
της Q Productions.

1641
01:45:58,750 --> 01:46:03,208
Προσπαθώ να έχω μια προσέγγιση
"Θα άρεσε στην αδερφή μου αυτό;

1642
01:46:04,500 --> 01:46:06,333
Θα ήταν εντάξει με αυτό;"

1643
01:46:07,666 --> 01:46:09,833
Σε φάση "Πώς θα το κάνουμε για εκείνη;"

1644
01:46:19,500 --> 01:46:20,916
Μακάρι να ήσουν εδώ.

1645
01:46:22,500 --> 01:46:24,000
Μακάρι να το έβλεπες.

1646
01:46:25,958 --> 01:46:26,958
Μας λείπεις.

1647
01:46:43,583 --> 01:46:45,625
Ένα σινγκλ που ηχογράφησε η Σελίνα

1648
01:46:45,708 --> 01:46:48,458
λίγο πριν πεθάνει, κάνει ρεκόρ πωλήσεων.

1649
01:46:48,541 --> 01:46:51,416
Όταν ακούω το "Dreaming of You", σκέφτομαι

1650
01:46:51,916 --> 01:46:53,458
"Τα κατάφερε".

1651
01:47:01,916 --> 01:47:06,208
Είναι το τραγούδι που δεν μπορώ να ακούσω.
Μόνο αυτό.

1652
01:47:06,291 --> 01:47:08,791
Αυτό το τραγούδι απλώς…

1653
01:47:08,875 --> 01:47:11,416
Ακούω το πιάνο στην αρχή,
χαλάει η μέρα μου.

1654
01:47:14,875 --> 01:47:17,416
Μου λείπει πολύ.

1655
01:47:19,083 --> 01:47:22,958
Αλλά σήμερα είμαι πολύ περήφανος

1656
01:47:23,041 --> 01:47:26,333
για αυτό που εκπροσωπεί,

1657
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
και τον μικρό ρόλο
που ίσως παίζω σε αυτήν την ιστορία.

1658
01:47:33,833 --> 01:47:36,500
Και νομίζω ότι αυτό ισχύει για όλους μας.

1659
01:47:38,291 --> 01:47:41,750
Η μαμά μού είπε ότι υπάρχει ομορφιά

1660
01:47:41,833 --> 01:47:45,416
μέσα σε αυτήν την ασχήμια που είδαμε.

1661
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
Για πολύ καιρό,

1662
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
δεν το καταλάβαινα καθόλου αυτό.

1663
01:47:52,208 --> 01:47:54,500
Αλλά καταλαβαίνω τώρα

1664
01:47:55,125 --> 01:47:57,000
τι σημαίνει η Σελίνα για όλους.

1665
01:48:00,875 --> 01:48:03,500
Τι εκπροσωπεί για την κουλτούρα μας.

1666
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
Και είναι όμορφο.

1667
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
Η Σελίνα, για τους Λατίνους,

1668
01:48:11,666 --> 01:48:15,791
έδωσε ελπίδα
στη μεξικανοαμερικανική κοινότητα.

1669
01:48:18,583 --> 01:48:23,208
Για ένα κοριτσάκι
ή ένα αγοράκι που κάπου ονειρεύεται,

1670
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
για αυτό είναι τα τραγούδια, για εσάς.

1671
01:48:26,958 --> 01:48:28,583
Για όσους τα τραγουδούν

1672
01:48:28,666 --> 01:48:29,875
και τα χορεύουν.

1673
01:48:29,958 --> 01:48:32,333
Για όσους χαίρονται ή λυπούνται με αυτά.

1674
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
Είναι η μουσική τους.

1675
01:48:41,541 --> 01:48:44,666
Έχοντας μεγαλώσει
σε μια χώρα όπου δεν συνδέομαι

1676
01:48:44,750 --> 01:48:48,000
με τη μεξικανική πλευρά μου,
τα τραγούδια της με συνδέουν

1677
01:48:48,083 --> 01:48:49,458
με την κουλτούρα μου.

1678
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Την ένιωθα σαν συγγενή μου.

1679
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Η Σελίνα ήταν το πρότυπό μου.

1680
01:48:54,208 --> 01:48:56,208
Ενσάρκωνε όλα όσα ήθελα να γίνω.

1681
01:48:56,291 --> 01:49:00,666
Ήταν η πρώτη
που άγγιξε τις ψυχές όλων ταυτόχρονα.

1682
01:49:00,750 --> 01:49:02,250
Των Πορτορικανών,

1683
01:49:02,333 --> 01:49:05,708
των Μεξικανών,
των Μεξικανοαμερικανών, όλων μαζί.

1684
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
Χάρη στη Σελίνα.

1685
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Ακόμα σπάει φράγματα,

1686
01:49:09,416 --> 01:49:11,833
κι ανοίγει δρόμους για τους Λατίνους.

1687
01:49:13,625 --> 01:49:16,041
Ανοίγεις το ράδιο, και την ακούς,

1688
01:49:16,833 --> 01:49:18,833
ακόμα και μετά από τόσα χρόνια.

1689
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
Κι ο κόσμος δεν την ξέχασε.

1690
01:49:22,416 --> 01:49:24,083
Αγαπούν τη Σελίνα.

1691
01:49:24,166 --> 01:49:26,375
Είναι η βασίλισσα της τεχάνο,

1692
01:49:26,458 --> 01:49:28,708
άρα, λογικό να είναι πολύ ψηλά

1693
01:49:28,791 --> 01:49:32,541
στη λίστα του Billboard
με τους μεγαλύτερους Λατίνους καλλιτέχνες.

1694
01:49:32,625 --> 01:49:36,000
Είχε την πρώτη θέση ανάμεσα στις γυναίκες.

1695
01:49:36,083 --> 01:49:38,041
Άφησε μια μουσική κληρονομιά,

1696
01:49:38,125 --> 01:49:41,291
κι άνοιξε πόρτες
για καλλιτέχνες της τεχάνο παντού.

1697
01:49:41,375 --> 01:49:45,958
Δεν θα ξεχάσουν τη συνεισφορά της
στη βιομηχανία και στις καριέρες τους.

1698
01:49:46,041 --> 01:49:47,875
Σε αγαπάμε, Σελίνα!

1699
01:49:47,958 --> 01:49:50,791
Με αυτήν την υπέροχη εκδήλωση, τιμάμε

1700
01:49:50,875 --> 01:49:52,958
τη Σελίνα!

1701
01:49:56,958 --> 01:49:57,916
Νιώθω

1702
01:49:58,916 --> 01:50:01,125
ότι κατά κάποιον τρόπο με παρηγορεί.

1703
01:50:04,041 --> 01:50:05,416
Με βοηθάει.

1704
01:50:08,791 --> 01:50:11,416
Το ότι ο κόσμος δείχνει τόση αγάπη…

1705
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
για εκείνη

1706
01:50:16,041 --> 01:50:17,208
μέχρι σήμερα.

1707
01:50:31,208 --> 01:50:33,916
Κι εγώ…

1708
01:50:38,791 --> 01:50:40,666
Είμαι πολύ περήφανη για εκείνη.

1709
01:50:43,083 --> 01:50:44,583
Πώς θες να σε θυμούνται;

1710
01:50:44,666 --> 01:50:49,416
Και πόσο καιρό ακόμα θα απολαμβάνουμε
τη μουσική της Σελίνα;

1711
01:50:49,916 --> 01:50:53,791
Θέλω να τραγουδώ
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

1712
01:50:53,875 --> 01:50:56,458
αλλά κάποια στιγμή, θα πεθάνω, σωστά;

1713
01:50:56,541 --> 01:50:59,375
Αλλά πιστεύω ότι,

1714
01:50:59,875 --> 01:51:01,833
λοιπόν, εξαρτάται από το κοινό.

1715
01:51:01,916 --> 01:51:05,583
Το πόσο θα μείνω εδώ εξαρτάται
από το κοινό.

1716
01:51:06,375 --> 01:51:07,916
Για όσο με θέλει.

1717
01:51:11,416 --> 01:51:13,000
-Τραγούδα το πρώτο.
-Εντάξει.

1718
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Δεν θα νικήσουμε.

1719
01:52:04,791 --> 01:52:07,500
Φεύγω σήμερα

1720
01:52:10,166 --> 01:52:12,416
Πίσω σε εσένα, αργότερα απόψε…

1721
01:52:14,958 --> 01:52:20,416
Είμαστε οι Selena y Los Dinos!
Και τώρα θα δούμε το νέο βίντεο εδώ στο…

1722
01:52:21,708 --> 01:52:23,791
-Πάμε ξανά.
-Ας πούμε "Y Los Dinos".

1723
01:52:23,875 --> 01:52:25,916
-Είμαστε οι Selena…
-Y Los Dinos.

1724
01:52:26,000 --> 01:52:28,833
Και τώρα θα δούμε το νέο βίντεο του…

1725
01:55:58,375 --> 01:56:02,208
SELENA Y LOS DINOS:
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΜΙΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ

1726
01:56:12,375 --> 01:56:16,791
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος