Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ναι.
Ναι. Είμαι εδώ τώρα. Συγγνώμη.
Είμαστε στον αέρα;
-Όχι ακόμα. -Γιατί…
Ναι, αυτό το πράγμα όλο βγαίνει.
Εντάξει.
Ετοιμάζεσαι για κάτι σπουδαίο, είσαι έτοιμη να συστήσεις
ένα νέο είδος μουσικής στον κόσμο της Αμερικής.
-Σωστά; -Αυτό ελπίζω.
Ακουγόμουν αγχωμένη;
Δεν το πιστεύω.
Κολλάω σε μερικές λέξεις, τις μεταφράζω στα Αγγλικά…
-Πώς… -Μια χαρά ήσουν.
-Τα πήγα καλά; -Ναι.
Εντάξει.
Θα κάνουν κι άλλο.
Άρχισα να τραγουδάω όταν ήμουν εξίμισι,
τραγουδούσα μπροστά στην οικογένειά μου σε μαζώξεις.
Εκείνον τον καιρό, ο πατέρας μου ανάγκαζε
το σόι να μας ακούσει.
Και δουλέψαμε σκληρά.
Υποφέραμε, κι επιτέλους είδαμε το φως στο τέλος του τούνελ.
Γίναμε πετυχημένοι, είναι συναρπαστικό.
Έχω εκπλαγεί από όσα έχουν συμβεί στη ζωή μου.
Μικρή ήμουν πολύ ντροπαλή.
Πέρασα από το στάδιο
όπου ήθελα να το κάνω, αλλά σκεφτόμουν "Τι θα πει ο κόσμος;"
Περάσαμε πολλά για να φτάσουμε εδώ όπου είμαστε σήμερα.
Δεν περίμενα ότι θα ήμουν εδώ τώρα.
Κι ότι πολύς κόσμος θα ακούει τη μουσική μας.
Αλλά εδώ είμαστε, 14 χρόνια μετά.
ΣΕΛΙΝΑ
Η ισπανόφωνη κοινότητα, για πολλά χρόνια,
αγνοείται, αν όχι κάτι χειρότερο, αλλά υπάρχουν ενδείξεις αλλαγής.
Η Σελίνα Κιντανίγια είναι από τα μεγαλύτερα καμάρια μας,
και η βασίλισσα της μουσικής τεχάνο.
Άνοιξε τον δρόμο της ελπίδας και της δυνατότητας
για μια γενιά.
Έδωσε όλες τις μάχες, έσπασε όλα τα φράγματα.
Τις διακρίσεις σχετικά με το φύλο, με τους Μεξικανούς.
Τα φράγματα της βιομηχανίας.
Τι κάνεις, Χιούστον, Τέξας;
Ευχαριστώ πολύ.
Νομίζω ότι πολλοί Λατίνοι και Ισπανόφωνοι έγιναν πιο περήφανοι.
Για αυτό ευημερούν. Και η μουσική θα συνεχίσει να εξαπλώνεται.
Εσύ έφερες την ευημερία και την εξάπλωση.
Θα ήθελα να πάρω όλα τα εύσημα, αλλά πρόκειται για ομαδική δουλειά.
Έχω αδερφό παραγωγό.
Πατέρα μάνατζερ.
Και η αδερφή μου είναι η ντράμερ μας.
-Είναι οικογενειακή υπόθεση. -Ναι.
Πολλοί με ρωτάνε
πώς μπορώ να είμαι συνεχώς με την οικογένειά μου.
Εκτός από τη μουσική, αγαπάμε και σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.
Είναι ένα από τα κλειδιά της επιτυχίας μας.
Μείναμε ενωμένοι στα δύσκολα.
Λίγοι μπορούν να το κάνουν αυτό για πολύ καιρό.
-Αγαπάς τη ζωή τώρα. -Την αγαπώ πιο πολύ τώρα.
Οι Selena y Los Dinos φτιάχνουν
μια αυτοκρατορία. Μετά από χρόνια…
Οι κουλτούρες Αμερικανών και Λατίνων συγχωνεύτηκαν.
-Η Σελίνα… -Είχε εκατομμύρια φαν.
Ήταν η πρώτη σταρ που εκπροσωπούσε μια κοινότητα με δύο κουλτούρες.
Η Σελίνα θα γινόταν σημαντική προσωπικότητα για την Αμερική.
Το τι και ποια ήταν, το τι σήμαινε για τον κόσμο εδώ…
Χιούστον, Τέξας!
Και τα αδέρφια μας από το Μεξικό!
Η επιτυχία μας, κι όλα όσα γίνονται είναι συναρπαστικά.
Αλλά θέλω να μας μάθουν και διεθνώς.
Να ακούσω τις φωνές σας!
Να γίνουμε γνωστοί παγκοσμίως.
Με περισσότερη ενέργεια!
Θέλει πολλή δουλειά, αλλά είμαι έτοιμη.
Είμαι έτοιμη.
Πάντα έλεγα ότι η μουσική
είναι σαν ναρκωτικό. Εθίζεσαι σε αυτήν.
Μόλις μπει στο σύστημά σου,
θα μείνει εκεί για πάντα.
ΕΪΜΠΡΑΧΑΜ ΚΙΝΤΑΝΙΓΙΑ ΤΖ.
Είμαι ο Έιμπραχαμ Κιντανίγια Τζ.
Από εδώ η οικογένειά μου.
Αυτή είναι η όμορφη γυναίκα μου.
Η Μαρσέλα Κιντανίγια.
Είναι λίγο ντροπαλή, αλλά…
Αυτή είναι η Σελίνα Κιντανίγια, η μικρότερη. Το μικρό κογιότ.
Η Σουζέτ Κιντανίγια, και το αγόρι μου, ο Έι Μπι, ο Έιμπραχαμ ο Τρίτος.
Όταν τον γνώρισα,
δεν ήξερα ότι ήταν τραγουδιστής.
ΜΑΡΣΕΛΑ ΚΙΝΤΑΝΙΓΙΑ
Το έμαθα
αφού παντρευτήκαμε.
Όταν ήμουν περίπου 15 χρονών,
μπήκα σε μια μπάντα,
τους Dinos.
Και όλα τα τραγούδια που ηχογραφήσαμε ήταν στα Αγγλικά.
Δεν ξέραμε ούτε ένα ισπανικό τραγούδι.
Ήταν κάπως ντροπιαστικό
γιατί η πρώτη μου γλώσσα ήταν τα Ισπανικά,
αν και γεννήθηκα εδώ.
Μεγάλωσα σε μια εποχή διαχωρισμού.
Είμαστε μια ομάδα ατόμων που νιώθει
ότι μας φέρονται σαν πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
Θα θέλαμε να…
Κάποτε ήταν να παίξουμε
σε ένα κλαμπ.
Το κλαμπ άνηκε σε έναν λευκό,
και μπήκε ένα τσούρμο από Μεξικανούς.
Οπότε ξαφνιάστηκε.
Είπε "Τι θέλετε εδώ εσείς;"
Του είπαμε "Είμαστε οι Dinos".
Νόμιζε ότι οι Dinos ήταν ιταλική μπάντα.
Μας είπε "Μπορείτε να περιμένετε έξω;"
Και μετά, μου έδωσε πέντε δολάρια.
Ξέρετε, μας απέρριψε επειδή ήμασταν Μεξικάνοι.
Έτσι, σκέφτηκα ότι για να πετύχουμε,
πρέπει να παίζουμε για τους Μεξικανοαμερικανούς.
Και τότε αρχίσαμε να παίζουμε τεχάνο.
DINOS
LOS DINOS
Καθώς η μπάντα γινόταν διάσημη, παίζαμε παντού,
σε όλες τις ΗΠΑ.
Ο Έι Μπι ήταν μωρό, κι ο Έιμπραχαμ έκανε περιοδείες.
Άλλες φορές έλειπε μία βδομάδα,
άλλες δύο, άλλες έναν μήνα.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Όταν γεννήθηκε η Σουζέτ, με πήγε στο νοσοκομείο,
κι έπρεπε να φύγει γιατί
έπρεπε να πάει σε μια συναυλία.
Υπήρχαν φορές που γύριζα σπίτι, κι ο Έι Μπι δεν με αναγνώριζε.
Με φοβόταν.
Τότε άρχισα να σκέφτομαι και είπα…
"Θα τα παρατήσω".
Η DOW CHEMICAL ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Αιθυλένιο, ενέργεια, ασβεστοκάμινοι, μαγνήσιο, βρώμιο.
Τα παράτησα και μετακόμισα στο Λέικ Τζάκσον, στο Τέξας.
Έπιασα δουλειά στην Dow Chemical.
Ήταν δύσκολο γιατί δεν ήθελα
να δεχτώ
ότι αυτή θα είναι η ζωή μου πια.
ΛΕΪΚ ΤΖΑΚΣΟΝ
Μετά από λίγα χρόνια, η Μαρσέλα
ένιωθε κάτι στο σώμα της.
Μια γυναίκα το καταλαβαίνει. Ήταν έγκυος.
Γέννησε ένα κορίτσι, αλλά δεν ξέραμε πώς να το πούμε.
Και μια κυρία στο νοσοκομείο είπε στη Μαρσέλα
"Αν κάνω κοριτσάκι, θα το πω Σελίνα".
Είπα "Μου αρέσει. Λίγοι Μεξικάνοι το έχουν".
Έψαξα το όνομα.
Είναι ελληνικό όνομα, και σημαίνει θεά του φεγγαριού.
Γύριζα σπίτι πριν φτιάξει το βραδινό η Μαρσέλα.
Ασχολούμουν με την κιθάρα.
Και μια μέρα η Σελίνα, ήταν έξι χρονών, έκατσε δίπλα μου,
και τραγούδησε.
Τότε το ανακάλυψα. "Μικρή, έχεις ταλέντο στο τραγούδι".
Τέσσερα.
Ήταν καταπληκτικό
το πόσο ταλαντούχα ήταν.
Ακόμα κι όταν ήταν πολύ μικρή.
Πήγα κι αγόρασα μερικά όργανα.
Ένα μπάσο για τον γιο μου, τον Έι Μπι.
Ντυνόμουν, έβαζα και γραβάτα,
έπαιρνα το μπάσο, και κοίταζα τον καθρέφτη.
Σκεφτόμουν "Ναι. Θα γίνω ροκ σταρ. Κάποια μέρα θα γίνω ροκ σταρ".
ΕΪ ΜΠΙ ΚΙΝΤΑΝΙΓΙΑ
Άρχισαν να συζητάνε "Ποιος θα παίζει ντραμς;"
Και θυμάμαι τον μπαμπά μου να λέει "Μας έμεινε μόνο ένα παιδί!"
Με κοίταξε "Η Σουζέτ θα παίζει ντραμς".
Κι εγώ είπα "Μισό, τι;
Όχι, μπαμπά, όχι".
Φέρε την ντράμερ. Τη θέλω.
Η ντράμερ να χαμογελά!
Εντάξει.
Έχουμε κιθαρίστα, ντράμερ και τραγουδίστρια. Έτοιμη η μπάντα.
Όταν είσαι παιδί, θες να βγεις έξω να παίξεις.
Ο μπαμπάς μάς έβαζε να εξασκούμαστε 15 λεπτά τη μέρα.
Ουρλιάζαμε, φωνάζαμε. Βάζαμε τα κλάματα.
Δεν ήταν εύκολο.
Ήμουν αυστηρός.
Θα μάθεις.
Είδα πώς θα ξαναμπώ στον κόσμο της μουσικής.
Και τότε άρχισα να κάνω σχέδια ξανά.
Δεν είχα την παραμικρή εμπειρία από εστιατόρια.
Πήραμε έναν χώρο, έναν μεγάλο χώρο.
Όταν ανοίξαμε το εστιατόριο, χάρηκα πολύ.
Ήταν κάτι διαφορετικό.
Είχε μια μικρή πίστα χορού και μια μικρή σκηνή.
Εκεί άρχισαν να παίζουν τα παιδιά.
Κι ο κόσμος σηκωνόταν και χόρευε στην πίστα.
Είδε ότι είχαμε προοπτικές.
Σε φάση "Εντάξει, υπάρχουν οι Jacksons".
Θα κάνω τους Μεξικανούς Jacksons.
Πήγαινα γυμνάσιο.
Παίζαμε τα σαββατοκύριακα, κι αυτό ήταν ντροπιαστικό.
Η Σελίνα γούσταρε γιατί έπαιρνε φιλοδωρήματα.
Κι έλεγε "Θεέ μου".
Δουλεύουμε πολύ σκληρά.
Αλλά είναι πολύ ωραία.
Ήταν μια όμορφη περίοδος.
Δυστυχώς, σταμάτησαν τις γεωτρήσεις για πετρέλαιο,
και η οικονομία της περιοχής πήγε…
Όλα νέκρωσαν.
Η χαμηλή τιμή του πετρελαίου πάγωσε
τις γεωτρήσεις, κι αυτό σημαίνει ότι έρχονται
δύσκολοι καιροί για επιχειρήσεις κι εργάτες.
Προσπαθήσαμε να μη χάσουμε το εστιατόριό μας.
Τελικά, αναγκαστήκαμε να το κλείσουμε.
Φυσικά, αυτό επηρέασε και το σπίτι μας.
Χάναμε και το σπίτι μας.
Τελικά, αναγκαστήκαμε
να μετακομίσουμε.
Είχα επενδύσει όλα μου τα λεφτά στο εστιατόριο, κι έμεινα άφραγκος.
Και η Μαρσέλα είπε "Πρέπει να πάμε να πάρουμε κουπόνια σίτισης".
Πήγαμε εκεί, και το μέρος είχε
τόσο πολύ κόσμο.
Και μια γεροδεμένη, μεγάλη γυναίκα είδε τη Σελίνα μόλις μπήκαμε.
Είπε "Δείτε, το κοριτσάκι που τραγουδά στο εστιατόριο".
Όταν το είπε αυτό, σταμάτησα και είπα "Μάλλον είμαστε σε λάθος μέρος".
Έκανα αναστροφή και βγήκα.
Είπα "Δεν θα ξαναπάω εκεί".
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΔΩ ΓΙΑ ΕΥΡΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Το επόμενο κόλπο του Έιμπραχαμ ήταν να μετακομίσουμε στο Κόρπους.
Μέναμε εκεί με τον θείο μου τον Χέκτορ.
Ζούσαμε 13 άτομα σε ένα σπίτι, είναι τρελό και μόνο που το σκέφτεσαι.
Ήταν δύσκολη περίοδος, τη θυμάμαι.
Ακούγαμε τους γονείς μας να μιλάνε στο άλλο δωμάτιο.
Και καταλαβαίνεις πότε οι γονείς σου έχουν άγχος.
Χάσαμε τα πάντα.
Και για πολύ καιρό,
ήταν πολύ δύσκολο να βρούμε φαγητό.
Ήταν δύσκολοι καιροί.
Δεν θα το αρνηθώ αυτό.
Δεν έβρισκα δουλειά εδώ.
Έτσι, είπα στη Μαρσέλα
"Μόνο από μουσική σκαμπάζω. Για αυτό, θα κανονίσω συναυλίες".
Ο μπαμπάς ήταν άστεγος όταν ήταν μικρός.
Δεν ήθελε να γίνουμε και εμείς.
Είχαν ήδη γίνει καλοί σε αυτό που έκαναν.
Κι ο κόσμος το απολάμβανε.
Έτσι κατάλαβα ότι είχαν κάτι
το ξεχωριστό.
Και η Σελίνα ήταν σωστή ατραξιόν.
Ήταν η σταρ.
Ευχαριστώ.
Γεια, Έιμπραχαμ Τρίτε.
Πώς είσαι, γιε μου;
Τι λες για την επανένωση;
Ωραία είναι.
Σκοπεύετε να μας παίξετε λίγη μουσική;
Ναι, θα προσπαθήσουμε.
-Σου αρέσει να παίζεις; -Ναι.
Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον χόμπι.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Μαζί μας είναι και η Σουζέτ Κιντανίγια.
Θέλεις να πεις κάτι, Σουζέτ;
-Όχι. -Δεν είπες τίποτα, Σουζέτ.
Απλώς γέλασες.
Τώρα θα μιλήσουμε στη Σελίνα.
Τι τάξη πας, Σελίνα;
Πέμπτη.
Εντάξει.
Πες μου πόσων χρονών είσαι και γιατί σου αρέσει να είσαι στην μπάντα.
Είμαι δέκα, κι ο λόγος που είμαι στην μπάντα,
πολλά λεφτά.
Αλήθεια;
Βγάζεις πολλά λεφτά;
Ναι.
Πολύ καλά.
Θα τραγουδήσεις για εμάς σε λίγο;
Ναι.
Ο μπαμπάς μάς έβαλε να μάθουμε παραδοσιακά μεξικάνικα τραγούδια.
Ισπανικά τραγούδια, και είναι αργά τραγούδια.
Και τότε, απλώς δεν τα καταλάβαινα.
Δεν είχα καμία σύνδεση με τις ρίζες μου ως Λατίνος ή κάτι τέτοιο.
ΑΓΩΝΙΣΜΑΤΑ ΣΤΙΒΟΥ ΛΕΪΚ ΤΖΑΚΣΟΝ
Όταν ήταν πολύ μικρά, διδάχτηκαν να μιλάνε μόνο Αγγλικά.
Ποτέ δεν… Σπάνια μιλάγαμε Ισπανικά στο σπίτι.
Στο Λέικ Τζάκσον όπου μεγαλώσαμε
δεν υπήρχε κάποια μεγάλη μεξικανοαμερικανική κοινότητα.
Το Κόρπους ήταν διαφορετικό από την άποψη ότι όλοι μιλούσαν Ισπανικά.
Δεν καταλάβαινα καν τι έλεγαν.
Δεν ακούγαμε καθόλου Ισπανικά μέχρι τότε.
Ακούγαμε αγγλόφωνες μπάντες
όπως Taste of Honey, Eagles,
Men at Work, Duran Duran.
Οι Van Halen ήταν ό,τι καλύτερο υπήρχε.
Τόσο κουλ μουσική. Τέτοια ήθελα να παίζω.
Αλλά ο μπαμπάς πίστευε ότι θα ήταν καλό
να προσπαθήσουμε να εστιάσουμε στην ισπανική μουσική, στην τεχάνο.
Για εμένα, τεχάνο σημαίνει μουσική από τη νοτιοδυτική Αμερική.
Ένα μείγμα μεξικανικής κούμπια και πόλκα,
τέτοιοι τύποι τραγουδιού, με στοιχεία αμερικανικής ροκ,
ποπ και κάντρι.
Από αυτά αποτελείται η τεχάνο σήμερα.
Δεν μπορείς να αρνηθείς
ότι είμαστε Μεξικάνοι.
Γεννηθήκαμε εδώ, αλλά είμαστε Μεξικάνοι.
Και αυτό το είδος μουσικής παίζει σε όποιο μέρος του Τέξας κι αν είμαστε.
Κι αν βγάζεις λεφτά από αυτό, γίνεται επιχείρηση.
Δεν έπαιρνα αποφάσεις όταν ξεκίνησα.
Όλα τα τραγούδια περνούσαν από τον μπαμπά.
Κι αποφάσισε ότι θα παίζουμε τεχάνο.
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν "Γιατί θα παίζουμε τεχάνο;"
Κι ο μπαμπάς, λίγο πολύ, ουσιαστικά είπε
"Γιατί θα μας φέρει πιο πολλά λεφτά,
πιο πολλές συναυλίες, θα παίζουμε πιο πολύ".
Αυτό ήταν το σχέδιο, λοιπόν.
Θα προσπαθήσουμε να παίζουμε πιο πολύ τεχάνο.
Πέσαμε με τα μούτρα στη δουλειά
για να βρούμε μουσικούς ώστε να φτιάξουμε ξανά τους Los Dinos.
Όταν με πλησίασαν το 1983, δεν ήξερα ποιοι ήταν.
ΡΙΚΙ ΒΕΛΑ
Τα λεφτά δεν ήταν πολλά στην αρχή, αλλά ξέρετε, ήμουν 21.
Ζούσα στο σπίτι.
Η Σελίνα τότε πρέπει να ήταν 12 χρονών.
Και η Σουζέτ περίπου 16.
Ήταν απλώς παιδιά.
Θυμάμαι ότι όταν γνωρίσαμε τον Ρίκι,
δεν του κάναμε καλή εντύπωση ως μπάντα.
Κάναμε πρόβα, και η Σουζέτ με τη Σελίνα κάνανε βλακείες.
Ήμασταν στο Boys & Girls Club,
κι εγώ με τη Σελίνα τρέχαμε σαν χαζές, παίζαμε.
Ήμασταν πολύ μικρές.
Ο μπαμπάς φώναζε, εμείς μαλώναμε.
Σίγουρα ήμασταν μπελάς.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Το ίδιο μπλουζάκι δεν φόραγες χθες;
-Ε και; -Αηδία. Με αηδιάζεις.
-Έχεις να το πλύνεις μία βδομάδα αυτό. -Το έχω πλύνει!
-Πλένεις το εσώρουχό σου κάθε μέρα; -Όχι.
Το αλλάζω κάθε μέρα.
Φοράει καφέ εσώρουχο για να μην το αλλάζει.
Σταμάτα.
-Κουράστηκα. -Έλα εδώ, μωράκι μου!
Αρχίσαμε να ταξιδεύουμε πολύ.
Δίναμε συναυλίες Παρασκευές, Σάββατα και Κυριακές.
Έτσι, η Σελίνα συχνά δεν πήγαινε στο σχολείο γιατί ήταν κουρασμένη.
Πώς τα βγάζεις πέρα με το σχολείο;
Δεν θα πω ότι το σταμάτησα. Πάω ακόμα σχολείο, αλλά όχι σε δημόσιο.
Κάνω μαθήματα εξ αποστάσεως. Στο American School. Αυτό θα τελειώσω.
Δεν έχω δάσκαλο.
Κάνω τις εργασίες μόνη. Τις στέλνω με το ταχυδρομείο.
Πώς νιώθεις; Είναι καλύτερο αυτό;
Σου αρέσει ή προτιμάς να γυρίσεις στο σχολείο;
Μου λείπει το σχολείο γιατί δεν βλέπω τους φίλους μου.
Αλλά καλύτερα έτσι γιατί το σχολείο θα μου αποσπούσε την προσοχή.
Ξέρετε πώς είναι.
Λοιπόν, πώς σου φέρονται οι φίλοι σου;
Δεν θα πω ψέματα, δεν έχω πολλούς φίλους που…
Δεν πηγαίνω σινεμά και όλα αυτά.
Κάνω πράγματα κυρίως με την οικογένειά μου, και…
Έχω πολλούς φίλους, αλλά στο σχολείο.
Αλλά δεν τους βλέπω γιατί δεν πάω.
Χάθηκε η επαφή που είχαμε, άρα…
Όταν πήγαινα σχολείο, μου φέρονταν όμορφα.
Η μουσική είναι δουλειά, έτσι;
Ναι, είναι.
Τη βλέπω σαν δουλειά. Πληρώνομαι γι' αυτήν.
Κανείς στην οικογένειά μας δεν έχει δουλειά.
Ζούμε χάρη στη μουσική.
Για αυτό σημαίνει τόσο πολλά για εμάς.
Ο βασικός λόγος που κάνουμε αυτήν τη δουλειά
είναι ότι την απολαμβάνουμε. Επίσης, βγάζουμε λεφτά έτσι.
Για να πας μπροστά στη ζωή, θέλει θυσίες.
Έχασα μεγάλο μέρος της νιότης μου ταξιδεύοντας με την οικογένειά μου.
Δεν μπορείς να παίξεις.
Συνέχεια δουλεύεις.
Και δεν καταλαβαίνεις όταν είσαι τόσο νέα. Αλλά κοιτάζω τη ζωή τώρα,
και είμαι ευγνώμων που ξεκινήσαμε τόσο μικροί.
Χρειάζεται κάποιος που ξέρει τη δουλειά.
Εκείνος είχε ήδη αυτήν την εμπειρία.
Ήξερε πώς να αξιοποιήσει το ταλέντο τους.
Πήρα τη Σελίνα, και πήγαμε στο Σαν Αντόνιο
στην Cara Records.
"Cara" σημαίνει πρόσωπο.
Στην αρχή ήταν επιφυλακτικοί γιατί ήταν κοπέλα.
Και μάλιστα μικρή.
Είπα "Λοιπόν, ας κάνουμε μια προσπάθεια".
Ηχογραφήσαμε ένα τραγούδι.
Όταν την άκουσε να τραγουδά, είπε "Εσύ!
Φέρε μου ένα συμβόλαιο".
Υπογράψαμε το συμβόλαιο εκεί.
Δούλευα για τον ιδιοκτήτη του στούντιο, Μάνι Γκέρα.
Η Σελίνα ήταν εκ των πρώτων καλλιτεχνών στην οποία προσέφερε συμβόλαιο.
Κι αυτή ήταν η αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού.
ΜΠΡΑΪΑΝ "ΡΕΝΤ" ΜΟΥΡ
Νομίζω ότι αυτό που τους έκανε να διαφέρουν ήταν η νιότη τους.
Ήταν ακόμα παιδιά.
Αλλά ενήλικες μουσικοί με χρόνια εμπειρίας
δεν ήταν στο επίπεδο που ήταν η Σελίνα με την μπάντα της.
Σκέφτηκα "Αυτά τα παιδιά το έχουν. Αυτά τα παιδιά είναι καλά".
Selena y Los Dinos, ωραίο όνομα. Πώς το σκεφτήκατε;
Το Selena y Los Dinos; Το Selena προέρχεται από εμένα.
-Είναι το αληθινό σου όνομα; -Ναι. Όχι.
-Είναι; -Ναι.
Σε λένε Σεφαΐνα;
-Και το έκανες Σελίνα; -Σελίνα με λένε.
Και πήραμε το Los Dinos από τους Dinos του πατέρα μου.
Ήταν ο τραγουδιστής τους.
Είστε πολυάσχολοι. Περιοδεύετε σε πολλές πόλεις;
Βγάλαμε το πρώτο μου άλμπουμ, το Alpha, με τον Μάνι της GP Productions.
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά.
Αφού βγήκε εκείνο το άλμπουμ, η Σελίνα άρχισε να γίνεται γνωστή.
Έκανε ντόρο στη μουσική βιομηχανία.
Κάποτε πάρκαραν μπροστά στο στούντιο με ένα παλιό μπλε βαν
με μια αυτοσχέδια καρότσα,
και κολλούσαν τα πρόσωπά τους στο παράθυρο λόγω ζέστης.
Κι έρχονταν και ξάπλωναν στο πάτωμα του στούντιο
επειδή είχε κλιματισμό.
Αυτή ήταν η αρχή.
Είμαι χαριτωμένη;
Όχι.
Εκεί βάλατε το κουτί των παπουτσιών;
Όχι. Δεν ξέρω. Ελπίζω πως όχι.
-Με τις ασημένιες μπότες… -Σούζι, έβαλες εκεί πίσω τα παπούτσια της;
Τι ήταν το πιο δύσκολο για εσένα
τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια με όλη την προσοχή που τράβηξες;
Νομίζω ότι πέρασα τόσο καλά που ξέχασα τις άσχημες στιγμές.
Δεν νομίζω ότι… Όλες οι μπάντες έχουν άσχημες στιγμές,
αλλά το διασκεδάζαμε πολύ.
Μας αρέσει αυτό που κάνουμε,
και δεν μπορούμε να θυμηθούμε τις άσχημες στιγμές.
Και ποιος είναι ο τελικός σου στόχος;
-Έχεις βάλει κάποιον τελικό στόχο; -Μια Mercedes-Benz.
Αυτό θέλω. Όλοι με ρωτάνε. Mercedes-Benz.
Κι ας πρέπει να ζήσω εκεί μέσα.
Ήταν υπέροχη περίοδος.
Η μπάντα μας ήταν καταπληκτική.
Ήταν σαν οικογένεια.
Όλοι ήταν κουλ.
Όλοι ήταν χαλαροί. Όλοι ήξεραν τον ρόλο τους.
Ο άνδρας μου και τα παιδιά ήταν το πρόσωπο της μπάντας.
Εγώ ήμουν κυρίως στα παρασκήνια.
Για αυτό τις έχουμε τις μαμάδες.
Ράβει το παντελόνι μου.
Ήμουν εκεί για να στηρίξω την οικογένειά μου.
-Μαμά. -Μαμά.
Ιδίως αν σε πληρώνουν 20 δολάρια.
Πλάκα έκανα.
Θυμάμαι ότι πριν από μια συναυλία,
έσπασε το φερμουάρ του παντελονιού της Σελίνα.
Έπρεπε να το ράψω.
Και είπα "Θα κάνεις πολλή ώρα να πας στην τουαλέτα".
Επειδή έπρεπε να τραγουδήσει. Και γελούσαμε γι' αυτό.
Ήταν ωραία εποχή.
Όλη η οικογένεια ταξίδευε μαζί.
Δεν είμαι πια μόνος με ένα τσούρμο από μουσικούς.
Είμαι με την οικογένειά μου.
Πήγα και αγόρασα ένα παλιό λεωφορείο.
Αλλά τον μισό καιρό τον πέρασα από κάτω του, γεμάτος γράσα.
Γιατί συνέχεια χαλούσε.
ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΡΘΑ
Η Μπέρθα δεν είχε κλιματισμό.
Μόνο το πάνω παράθυρο ανοίγει.
Έτσι, ο αέρας δεν κυκλοφορεί.
Αλλά το να έχεις λεωφορείο τότε σου έδινε κύρος.
Είχες λεωφορείο, πήγαινες κάπου.
Είχαμε λεωφορείο. Πηγαίναμε κάπου. Τουλάχιστον αυτό πιστεύαμε.
Πώς ήταν;
Κοιμάμαι όταν ταξιδεύουμε.
Μετά το σόου, έχω υπερένταση.
Έχω υπερένταση από τα γλυκά, τις Coca-Cola και όλα αυτά.
Άλλοι μένουν ξύπνιοι, και παίζουν χαρτιά.
Αλλά όταν ταξιδεύουμε τη μέρα, όλοι κοιμούνται μόλις μπουν στο λεωφορείο.
Η μαμά μου καθόταν πίσω, και μιλούσαμε
για ό,τι μας ερχόταν, για όλα, για όσα μιλάνε οι μαμάδες και οι κόρες.
Μιλούσαμε για φαγητό, μιλούσαμε για ρούχα.
Ή αν η Σελίνα ήταν
να κάνει κάποιο σόου,
λέγαμε τι θα φορέσει.
Είχε διορατικότητα.
Δεν είχε μόνο καλή φωνή.
Είχε παρουσία, ήξερε πώς να παρουσιάσει τον εαυτό της.
Έτσι, έριχνε πολύ βάρος στο πώς θα ντυθεί.
Το θέμα είναι ότι αν σου πάρω συνέντευξη μετά…
Τώρα θα πας να αλλάξεις ρούχα,
και θα ντυθείς λίγο πιο…
-Επίσημα. -Πιο επίσημα.
Αυτά τα ρούχα τα έφτιαξες μόνη σου;
Ήταν όλα λευκά, σωστά;
Και από εκεί, πώς το έκανες; Πώς τα έβαψες;
Με βαφή.
Ναι, αλλά…
Τους έριξα μόνιμη, φθορίζουσα βαφή.
Και όσοι μας ακούνε στο Μεξικό,
πώς θα ξέρουν πώς το έκανες;
Τα έβαψαν.
Άκου.
"Τα έβαψαν". Τα βάψαμε.
Τα βάψαμε.
Άκου, το να μιλάς έτσι στα Αγγλικά…
Όχι.
Όχι, ήξερα ότι θα δυσκολευόσουν.
Είπα στον κύριο Ράγιας ότι υπάρχουν παιδιά που δεν μιλάνε καλά Ισπανικά,
άρα, μιλάμε στα Αγγλικά.
-Αλλά θα μεταφράσω. Εντάξει; -Εντάξει.
Πώς τα "έβαψαν";
Καλύτερα τώρα;
Ναι, πολύ.
Δεν είπες τίποτα.
Ναι, επειδή μιλάς συνέχεια.
Τώρα που τα θυμάμαι, ξέρω ότι επειδή ήταν το πρόσωπο της μπάντας,
ένιωθε μια τεράστια πίεση
όποτε ήταν να δώσει συνέντευξη,
ιδίως στα Ισπανικά.
Ήταν σημαντικό να δεχτεί ο Τύπος
ότι δεν μιλούσαμε άπταιστα Ισπανικά.
Ήταν κάτι σε φάση "Άραγε, θα σε αποδεχτούν;"
Η Σελίνα το κατάλαβε αμέσως "Πρέπει να μιλάω άπταιστα Ισπανικά.
Πρέπει να τα μάθω για να εξαπλωθεί η φήμη μας".
Ήθελε να είναι προετοιμασμένη για τις συνεντεύξεις.
Δούλευε πολύ σκληρά.
Ο μπαμπάς άρχισε να μας μαθαίνει ισπανική μουσική και λέξεις.
Ευχόμασταν να τα μιλάγαμε από παιδιά,
να ξέραμε την κουλτούρα μας.
Το σόου σου γίνεται καλύτερο.
Ήσουν υπέροχη την τελευταία φορά που σε είδα. Συγχαρητήρια.
Πόσος καιρός πάει από τότε που βγάλατε το άλμπουμ σας;
-Τρεις βδομάδες; -Κάπου εκεί.
Αυτό νιώθω κι εγώ. Πριν λίγο καιρό…
Δεν με ρωτάνε γιατί ποτέ δεν ξέρω τίποτα.
Απλώς μαζεύω τα πράγματά μου και τραγουδώ.
Παρατήρησα ότι ο κόσμος είχε μαγευτεί από τη Σελίνα.
Σε όποιο μέρος κι αν τραγουδούσε, γέμιζε.
Διαδόθηκε ότι η Σελίνα
μαζεύει κόσμο στα σόου της.
Και ταξιδέψαμε παντού στις ΗΠΑ.
Θέλει πολλή δουλειά.
Είναι δύσκολα τα πράγματα.
Δεν μπορείς να πεις απλώς "Θα γίνω… Θα γίνουν σταρ".
Θέλει πολλή δουλειά για να γίνει αυτό.
Καλώς ήρθατε στα ετήσια Tejano Music Awards.
Θέλω μόνο να πω ότι ως δήμαρχος είμαι
ενθουσιασμένος και περήφανος για το τι αντιπροσωπεύει.
Όλοι μας,
όλοι οι Μεξικάνοι, οι Μεξικανοαμερικανοί,
υποστηρίζουν αυτήν την προσπάθεια
να τιμήσουμε το ταλέντο που υπάρχει στην κοινότητά μας,
να τιμήσουμε τη μουσική μας.
Συγχαρητήρια σε όλους σας. Ευχαριστώ.
Τα Tejano Music Awards ήταν σπουδαίο σόου γιατί τιμούσε τη μουσική μας.
Υποψήφιες για τραγουδίστρια της χρονιάς…
Σελίνα Κιντανίγια.
Ήταν μια κουλ στιγμή.
Έρχεται ένα μικρό κορίτσι,
τραβώντας τα βλέμματα ως υποψήφια για πρώτη φορά.
Είστε έτοιμοι;
Λάουρα Κανάλες!
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΛΑΟΥΡΑ ΚΑΝΑΛΕΣ
Η μουσική μας δεν με κάλυπτε.
Ένιωθα ότι απλώς ηχογραφούσαμε κομμάτια, κι ένιωθα ότι ακόμα,
δεν μας έχουν δοθεί τα σωστά τραγούδια για να κάνουμε επιτυχία.
Ένιωθα λοιπόν, ότι ήμασταν σε αδιέξοδο.
Υποψήφιοι στιχουργοί της χρονιάς.
Κάποια στιγμή, ένας στιχουργός έλεγχε όλη την αγορά,
Τα πάντα.
Νικητής είναι ο Λουίς Σίλβα.
ΣΤΙΧΟΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Πήγα και είπα "Κύριε Σίλβα".
Ευχαριστώ.
"Δεν έχω γράψει κανένα χιτ.
Ήλπιζα ότι μπορείτε να με βοηθήσετε".
Είπε "Έλα στο γραφείο μου τη Δευτέρα, και θα σου δώσω δύο τραγούδια".
Και το είπα γεμάτος ενθουσιασμό σε όλους.
Είπα "Αυτό είναι".
Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε,
το κομμάτι του παζλ που έλειπε.
Και την Τετάρτη το βράδυ, η γραμματέας του πήρε και είπε
"Ο κύριος Σίλβα δεν σας παραχωρεί αυτά τα τραγούδια.
Τα έδωσε σε κάποιον άλλον".
Για πρώτη φορά είχα δικό μου δωμάτιο.
Μπήκα στον υπνόσακό μου, ανέβασα το φερμουάρ,
κι άρχισα να κλαίω.
Άρχισα να κλαίω από απογοήτευση.
Ο μπαμπάς είπε "Έι Μπι, ο Λουίς Σίλβα είναι μουσικός".
Απάντησα "Ναι, συμφωνώ".
Είπε "Κι εσύ μουσικός δεν είσαι;" Είπα "Ναι;"
Είπε "Γιατί δεν γίνεσαι εξίσου καλός ή καλύτερος από τον Λουίς Σίλβα;
Τι σε εμποδίζει;"
Το πρώτο χιτ ήταν το "Dame Un Beso".
Λέγεται "Dame Un Beso". Το μεγάλο χιτ των Selena y Los Dinos.
Από το Κόρπους Κρίστι του Τέξας. Selena y Los Dinos.
Πάμε.
"Dame Un Beso", το τραγούδι.
Καθόμουν με στιλό και χαρτί,
και μελετούσα τι ήχους έπαιζαν οι μπάντες, τι τεχνικές χρησιμοποιούσαν,
πώς έπαιζαν.
Έτσι έφτιαξα τη φόρμουλά μου για τη Σελίνα.
Όταν γράφεις ένα τραγούδι, υπάρχει ένα σημείο που γοητεύει.
Ένα πιασάρικο κομμάτι του
που θες οπωσδήποτε να βρεθεί στο κέντρο της προσοχής.
Κι αυτό το μικρό πράγμα…
Νιώθαμε ότι επιτέλους βρήκαμε τη συνταγή της επιτυχίας,
το κλειδί της.
Θέλω να πω, είχαμε σπουδαίους μουσικούς στην μπάντα.
Πλέον είχαμε και τη μεγάλη επιτυχία με το "Dame Un Beso".
Είπα στον μπαμπά "Φτάσαμε στην κορυφή".
Και εκείνος
"Χαίρομαι για εσένα. Όμως πολλοί μπορούν να γράψουν ένα κορυφαίο μυθιστόρημα.
Δεν ξαναγράφουν τίποτα. Το ίδιο ισχύει για τους στιχουργούς.
Μπράβο. Μπορείς να το ξανακάνεις;"
Ήμουν σε φάση…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Δεν ήξερα πώς ένιωθα.
Ήξερα μόνο τον στόχο μου,
τι έπρεπε να κάνω για να τον πετύχω.
Και προσπαθούσα ασταμάτητα.
Ήξερα ότι ο Έι Μπι είχε ταλέντο.
Το έβλεπα από όταν ήταν πολύ μικρός.
Αλλά δεν θες να μείνεις στο ένα χιτ.
Πολλοί στιχουργοί γράφουν ένα τραγούδι, και χάνεις κάθε ίχνος τους.
Για να παραμείνεις γνωστός θες πολλά χιτ, όχι μόνο ένα.
Αν δεν ήταν ο μπαμπάς να μου δείξει εκείνη την πλευρά της ομορφιάς
της δομημένης μουσικής,
δεν θα έκανα ποτέ, ξέρετε, όλα όσα έκανα.
Το ωραίο πράγμα είναι ότι όλο αυτό ποτέ δεν αφορούσε ένα άτομο.
Δουλεύαμε σαν μονάδα,
και νομίζω ότι αυτό μας έκανε τόσο επικίνδυνους.
Η Σελίνα είχε μια πολύ επικίνδυνη ομάδα.
Μια άγρια ομάδα.
Οι κάτοικοι του Τέξας ψήφισαν.
-Σελίνα Κιντανίγια. -Σελίνα Κιντανίγια.
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΣΕΛΙΝΑ ΚΙΝΤΑΝΙΓΙΑ
Θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς
στο Τέξας που υποστηρίξατε εμάς, τους Selena y Los Dinos.
Ευχαριστώ και τον παραγωγό μας Μάνι Γκέρα από την GP Productions.
Μας βοήθησε πολύ.
Και κυρίως, θέλω να ευχαριστήσω
την ομάδα των Los Dinos γιατί χωρίς αυτήν,
θα ήμουν ένα τίποτα.
Κι όταν κερδίζω, κερδίζουν.
Κι όταν χάνουν, δεν τους ξέρω.
Ευχαριστώ!
Γεια!
Πλάκα κάνεις;
-Πριν… -Γεια σου, Τζόσι.
Ξέρω ότι δεν έχω ντυθεί κομψά, αλλά έτσι ντύνομαι πάντα.
Πάμε.
Το δωμάτιό μου.
Φαίνεται άδειο γιατί αλλάζω τη διακόσμηση, ας πούμε.
Θέλω να σας δείξω τα βραβεία.
Ελάτε.
Αυτά είναι τα βραβεία μας!
Η Σελίνα το κέρδισε αυτό φέτος
ως τραγουδίστρια της χρονιάς στο δυτικό Τέξας.
Κέρδισε αυτό εδώ
ως τραγουδίστρια της χρονιάς εδώ στο Κόρπους.
Κι έχουμε αυτά τα τρία.
Και τώρα θα δείτε το μεγάλο μας βραβείο.
Εδώ είναι.
Το κέρδισε η Σελίνα ως τραγουδίστρια.
Μάλλον τραγουδάει καλά.
"THE JOHNNY CANALES SHOW" ΜΑΤΑΜΟΡΟΣ, ΜΕΞΙΚΟ
Ενώ η Σελίνα καθιερωνόταν για τα καλά στην αγορά της τεχάνο στις ΗΠΑ,
το όνομά της μόλις είχε αρχίσει να ακούγεται στο Μεξικό.
Η Σελίνα γέμιζε στάδια.
Σε όλες τις ΗΠΑ.
Αλλά έχουμε μεξικανική καταγωγή,
και ήθελα να κάνουμε όνομα και στο Μεξικό.
Θέλουμε να σας παρουσιάσουμε μια νεαρή κυρία
που ψηφίστηκε κορυφαία τραγουδίστρια,
τραγουδίστρια της χρονιάς στις ΗΠΑ για το 1986.
Μια νεανική μπάντα που η φήμη της εξαπλώνεται ραγδαία.
Κυρίες και κύριοι, μαζί σας είναι οι Selena y Los Dinos
από το Κόρπους Κρίστι.
Εμπρός, Σελίνα! Πάμε.
Ξεκινήστε!
Ήταν τρομακτικό.
Ήταν πολύ τρομακτικό γιατί εκείνον τον καιρό
η Σελίνα ακόμα μάθαινε Ισπανικά, κι εγώ δεν ήξερα καθόλου.
Δεν ήμασταν έτοιμοι για εκείνο το κοινό.
Ήταν ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.
Δεν μας καταλάβαιναν.
Χειροκρότησαν από ευγένεια,
και όχι επειδή ήταν κάτι που τους άρεσε.
Αυτό το τραγούδι γράφτηκε από τον κιμπορντίστα Ρικάρντο Βέλα.
Και τον αδερφό μου, Έι Μπι, στο μπάσο. Λέγεται "Dame Un Beso",
κι είναι για όλους εσάς που είστε απόψε εδώ.
Για κάθε κάτοικο του Ματαμόρος!
Ήταν λίγο τρελό γιατί ένιωθα ότι δεν γίναμε αποδεκτοί στο Μεξικό
επειδή δεν μιλάγαμε Ισπανικά.
Νομίζουν ότι είναι Αμερικανοί, ότι είναι λευκοί.
Βασικά, όχι, δεν είναι καν…
Μισό, τι λες;
Δεν υπήρχε ενθουσιασμός.
Απλώς δεν καταλάβαιναν τη μουσική μας.
Νιώσαμε ότι δεν κάναμε την είσοδο που θέλαμε στην αγορά.
Είχαμε ένα μικρό κόμπλεξ, ένα μικρό κόμπλεξ κατωτερότητας.
Ευτυχώς, είχαμε τον Πιτ.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Λαρέντο του Τέξας.
ΠΙΤ ΑΣΤΟΥΝΤΙΓΙΟ
Οι ΗΠΑ και το Μεξικό ενώνονται σε ένα μοναδικό σημείο,
το Λαρέντο του Τέξας.
Έτσι, έχω την τύχη να είμαι Αμερικανός
που έχει μεξικανική κληρονομιά.
Πιτ Αστουντίγιο.
Τον έβαλα στην μπάντα επειδή ήξερε Ισπανικά.
Μου έδειξε τις επιρροές που είχε από το Λαρέντο.
Και ταυτόχρονα,
ξεκούραζε τη Σελίνα τραγουδώντας γιατί παίζαμε τέσσερις νύχτες τη βδομάδα.
Έτσι, τον ανέβαζα στη σκηνή, και τραγουδούσε καλά.
Εκτός από καλός τραγουδιστής, ήταν και υπέροχος στιχουργός.
Αν δεν ήταν εκεί, δεν θα μάθαινα ποτέ τι είναι η κούμπια.
Η κούμπια είναι ξαδέρφη
της σάλσα.
Έχει ανεβαστικό ρυθμό.
Είναι ανεβαστική, χαρούμενη μουσική.
Συνδέεται με τον ρυθμό της σάλσα.
Και ήξερα ότι η κούμπια κυριαρχούσε στο μουσικό στερέωμα του Μεξικού.
Ήξερα ότι μόνο με μια ωραία κούμπια θα κερδίζαμε τους Μεξικανούς.
Ο Έι Μπι μού έλεγε "Θέλω να κάνω κάτι τέτοιο".
Το εξηγούσε στα Αγγλικά, και του έλεγα "Έτσι;"
"Ναι, έτσι".
Και αποκτήσαμε τρομερή χημεία τότε.
Εγώ σκηνοθετώ.
Ίσως, ναι. Μια χαρά τα πας.
Λίγο παραπάνω στο πάνω μέρος, παρακαλώ.
Σελίνα!
Ξέρετε, κάτι που έμαθα σε αυτήν τη δουλειά,
πολλά μπορούν να συμβούν, αν είσαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
"TEJANO MUSIC AWARDS" ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ, ΗΠΑ
Έτυχε να μας ακούσει ο Χοσέ Μπέχαρ από την Capitol/EMI Latin.
Είπε "Ακούσαμε την μπάντα. Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας".
Και τότε υπογράψαμε το συμβόλαιο.
Το 1989 έφυγε από τη δισκογραφική του Μάνι,
και υπέγραψε
στην EMI Latin.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Ναι, γίναμε φίρμες, φίλε.
Ναι, γίναμε.
Ναι, καλή μου.
15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989
14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989
Για να δω!
Τι τύχη.
-Είναι ακριβό το δωμάτιο; -Πολύ.
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν "Απίστευτο.
Πιάσαμε την καλή".
Σε φάση "Αυτό ήταν".
Είμαι στο Λονγκ Μπιτς της Καλιφόρνια.
Εδώ ζουν οι πλούσιοι και οι διάσημοι.
Σούζι, Ρίκι, βγάλτε μας μια φωτογραφία.
-Δες την πινακίδα! -Εγώ;
Να φέρεις δική σου κάμερα.
Δείξε το Χόλιγουντ.
-Μισό λεπτό. -Φαίνεται το Χόλιγουντ;
Θέλουμε να τα ελαχιστοποιήσουμε.
Υπογράψαμε με το τμήμα της Λατινικής Αμερικής της EMI,
αλλά ο στόχος ήταν να κάνουμε τη μετάβαση.
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν ο πατέρας μου,
αλλά μας είπε από την αρχή
ότι είναι πιθανόν να κάνω τη μετάβαση
στη μεξικανική μουσική, αλλά και στη διεθνή αγορά.
Οι Μεξικανοαμερικανοί,
οι Λατίνοι καλλιτέχνες είναι όπως όλοι.
Θέλουμε όλοι να κάνουμε τη μετάβαση,
να μας ακούσει όσο περισσότερος κόσμος γίνεται.
Κι ενώ πρώτα αποτίνεις φόρο τιμής στις ρίζες σου,
τελικά, εστιάζεις στο ευρύ κοινό.
Υπάρχει ενθουσιασμός. Κατακτάς κάτι.
Είχες βάλει στόχο να κάνεις κάτι, και το κάνεις.
-Ντομίνγκα. -Ντομίνγκα.
Πρέπει να το πάρεις. Δεν βλέπω καλά.
Είναι λίγο θολό.
Βλέπεις; Είναι πηγή κέρδους.
Βγάζω λεφτά για να πληρώσω το αμάξι μου.
Συγκεντρώνεσαι τόσο σε αυτό που κάνεις…
Δεν είχα καταλάβει
ότι η Σελίνα και η μπάντα αποκτούσαν όλο και μεγαλύτερη φήμη.
Η Σελίνα!
Πολύ ωραία.
Φτάνει! Κουράστηκα να με τραβάνε συνέχεια.
Αλλά ξέρετε,
το πώς μετράς την επιτυχία
σε αυτήν τη δουλειά είναι
με το πόσα λεφτά βγάζεις.
Και βγάζαμε πολλά λεφτά.
Άνοιξε την πόρτα, Μάρτι.
Ο μπαμπάς μαστόρεψε την Μπέρθα.
Βάλαμε γεννήτρια.
Βάλαμε τις κουκέτες κι όλα αυτά.
Ήταν το καλύτερο λεωφορείο στον κόσμο.
Έτσι είμαστε μετά από μια συναυλία.
-Μαμά, έλα τώρα. -Κουρασμένοι.
Άσε το δράμα.
Το ταξίδι με την Μπέρθα, με τους Dinos,
με την οικογένειά μου, με όλους,
ήταν υπέροχο, φίλε. Αυτό… Εμείς…
Είχαμε την τέλεια μπάντα.
-Βγάζετε βίντεο; -Ναι.
Γεια, φίλε. Τι λέει;
Γνώρισα την μπάντα
σε μία πρόβα.
Ήταν εντυπωσιακή, δυνατή.
Απόλαυσα τη μουσική.
Ξέρετε, ήταν μοντέρνα, φρέσκια για την εποχή.
ΚΡΙΣ ΠΕΡΕΖ
Ο Κρις; Δεν ήταν δική μου ιδέα να μπει στην μπάντα.
Ο Έι Μπι τον έβαλε.
Και δεν μπορείς να αρνηθείς το γεγονός ότι είναι φοβερός κιθαρίστας.
Ήμουν λίγο… Μάλλον η λέξη που ψάχνω είναι "μαγεμένος".
Επειδή μόλις είχαν υπογράψει με την Capitol EMI.
Αυτό ήταν εντυπωσιακό, φυσικά.
Η αλήθεια είναι ότι είχα εκπλαγεί από την ενέργεια
της μπάντας, τη μουσική και τον ήχο και…
Δεν κοίταξα ποτέ πίσω.
-Κρις! -Όλη την ώρα!
-Πώς σου φαίνεται το να περιοδεύεις; -Ωραίο είναι.
Στην αρχή, δεν κάναμε πολλή παρέα.
Η Σελίνα ήταν πάντα με τη Σουζέτ ή τη μαμά της.
Χαμογέλα, Σελίνα. Δείξε στην Αμερική πώς είσαι.
Όχι!
Αλλά κάναμε μεγάλα ταξίδια με το λεωφορείο.
Σε αυτά τα ταξίδια γίναμε φίλοι.
Όποτε καθόμασταν δίπλα, μιλούσαμε, ξέρετε,
για μουσική, ταινίες και τέτοια πράγματα.
Ήταν ωραίο που την έβλεπα να είναι φυσιολογική.
Δουλειά.
Πριβέ συζήτηση.
Μισό λεπτό. Βλέπεις; Για αυτό λέω.
Κοίτα με.
Πολλοί τη φαντάζονται
σαν μια δυναμική, ατρόμητη γυναίκα.
Δυνατή. Αλλά είχε και την ευάλωτη πλευρά της.
Το να πρέπει να αντεπεξέρχεται σε τόσες υποχρεώσεις,
ήταν δύσκολο, ξέρετε, να ξυπνάς νωρίς, να δουλεύεις μέχρι αργά,
και το έκανε χαμογελώντας.
Αυτά είναι μουσικά κομμάτια.
Αυτό το ηχογράφησα με τη Σελίνα.
Τι κάνεις, Σελίνα, όταν δεν είσαι στον δρόμο;
Για να σκεφτώ. Μου αρέσει να ξεκουράζομαι, να μένω σπίτι.
Μ' αρέσει να σχεδιάζω ρούχα.
Το λατρεύω. Λατρεύω να φτιάχνω κοσμήματα, ζώνες και γιλέκα.
Εξαρτάται, επειδή υπάρχουν πολλά πράγματα που κάνω για την μπάντα
και για εμένα…
Τα σύνολα.
Έχω το τζάκετ, το σορτς, τα γάντια, την τσάντα και το τοπάκι.
Το λατρεύω.
Είναι ένα άλλο όνειρό μου, να ανοίξω ένα μαγαζί με ρούχα.
Άρα, θα δούμε σύντομα τον οίκο μόδας Σελίνα Κιντανίγια;
Το ελπίζω.
Η Σελίνα ήταν πάντα δραστήρια, όλο κάτι έκανε,
και μάλλον η ζωή στον δρόμο είχε αρχίσει να γίνεται πολυάσχολη, κουραστική.
Και, ξέρετε, το να σχεδιάζει ρούχα την έκανε χαρούμενη.
Έβρισκε λίγο χρόνο για τον εαυτό της, λίγο χρόνο ηρεμίας.
Είχε τα μπλοκ της, κι έπεφτε με τα μούτρα στον σχεδιασμό.
Είχε σχεδιάσει μερικά από τα σύνολα που φοράγαμε στη σκηνή.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το σύνολο με το εμπριμέ που θυμίζει αγελάδα.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Είπε "Ας βάλουμε ασπρόμαυρο εμπριμέ". Κι είπα "Θεέ μου".
Αλλά, ξέρετε, πάντα ήθελε να σχεδιάζει.
Έτσι, φορούσαμε τα σύνολα για χατίρι της.
Το "Baila Esta Cumbia" ήταν το πρώτο τραγούδι που έγινε τεράστιο χιτ.
Αυτό γέννησε την όλη τρέλα με την κούμπια.
"Πρέπει να εστιάσουμε στην κούμπια τώρα".
Και διστάσαμε λίγο να το κάνουμε αυτό
γιατί σαν μπάντα παίζαμε τεχάνο, όχι κούμπια. Αλλά η δισκογραφική είπε
"Βγάλτε όσες κούμπια θέλετε! Έχουν απήχηση! Κάντε ό,τι θέλετε".
Εντάξει, Μοντερέι. Χειροκροτήστε!
Σηκώστε όλοι ψηλά τα χέρια σας!
Ο Έι Μπι είχε κάνει
μικρές αλλαγές στις κούμπια.
Έβαλε μερικές πινελιές φανκ,
κι έκαναν θραύση.
Ξαναγράφαμε τους κανόνες,
κι ο Έι Μπι ήταν ο αρχηγός μας,
με την έννοια ότι αψηφούσε τους κανόνες.
Το ίδιο και η Σελίνα
γιατί άκουγαν πολλή ποπ,
κι εμείς ακούγαμε πολλή ροκ εν ρολ.
Έτσι η Σελίνα έγινε τόσο διάσημη.
Και έγινε αποδεκτή σε άλλες χώρες.
Οι κούμπια έγιναν όλες μεγάλα χιτ.
Μεγάλα χιτ στον ισπανικό κόσμο.
Δουλεύεις ήδη πολύ σκληρά.
Σοβαρά, επειδή μόλις πρόσφατα έφτασες
στη Μεξικανική Δημοκρατία!
Ναι, η αλήθεια είναι ότι εκπλαγήκαμε που το κοινό αποδέχτηκε
τη μουσική μας.
Επειδή παλιά ήταν δύσκολο για μπάντες που παίζουν τεχάνο
να καθιερωθούν εδώ,
αλλά τώρα έγινε πιο εύκολο χάρη στο κοινό.
Τι είναι αυτό που σου αρέσει στην τεχάνο;
Βασικά, λατρεύω τον ρυθμό.
Είναι πολύ ρομαντική μουσική.
Χορεύεις κοντά με τον παρτενέρ σου.
Όταν είσαι στη σκηνή ή σε κάποιο πλάνο,
μεταδίδεις ενέργεια
όταν ξεκινάς να χορεύεις. Πού έμαθες το "Θα χορεύω ενώ τραγουδώ";
Το έμαθα όταν με κυνηγούσε ο μπαμπάς με τη ζώνη.
Όχι, σοβαρά.
Νομίζω ότι γίνεται
επειδή αγαπώ τη δουλειά μου.
Είμαι γεμάτη ενέργεια. Και επίσης…
Παίρνω ενέργεια από το κοινό.
Λατρεύω τη στήριξή του.
30 ΙΟΥΝΙΟΥ 1992
Νομίζω ότι η σχέση της
με τους θαυμαστές της ήταν το πιο σημαντικό για εκείνη.
Προσπαθούσε να βρει πώς να είναι πιο αυθεντική
στις συνεντεύξεις
γιατί υπό μια έννοια, όταν μεγαλώνεις όπως εκείνη,
στη βιομηχανία,
σου μαθαίνουν τι να λες, πώς να φέρεσαι
και τα λοιπά.
Αλλά μετά γίνεσαι ανεξάρτητος,
και δείχνεις ποιος είσαι, την προσωπικότητα και τα πιστεύω σου.
Για να δω, ποιος είναι πλεϊμπόι;
Καημένε.
Σε αυτήν τη δουλειά, στην τεχάνο, ήταν δύσκολο για εμάς
γιατί, φυσικά, είμαι γυναίκα.
Πώς σε λένε;
-Έντι. -Εντάξει.
Απόψε κάνεις το ντεμπούτο σου ως ηθοποιός, εντάξει;
Θα είσαι ο Έντι, ο πρώην μου.
Ο μπαμπάς είχε πολλά προβλήματα
όταν ήταν να κάνουμε σόου ή παραστάσεις.
Κι αυτό επειδή πολλοί άνδρες πιστεύουν
ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να καθηλώσουν το κοινό
όπως οι άνδρες. Αλλά…
Λάθος.
Τι πίστευες;
Ότι θα επέστρεφες
Και θα ήμουν
Χαρούμενη που γύρισες
Αλλά όχι
Το "Qué creías" έγινε κάτι σαν τον ύμνο της για τις γυναίκες.
Προσέφερε αλληλεγγύη, δύναμη στις γυναίκες.
Σε φάση θα μιλάω εκ μέρους σας
για να είστε γενναίες, ατρόμητες.
Σε φάση "Δεν χρειαζόμαστε άνδρες".
Παραδόξως, και οι άνδρες το λάτρεψαν
γιατί ήξεραν ότι ένας από αυτούς θα βρεθεί
στη σκηνή με τη Σελίνα.
Ότι θα έβρισκες
Μια αγάπη καλύτερη από τη δική μου
Ότι θα σε έκανε πιο χαρούμενο
Βλέπεις, δεν είναι τόσο απλό
Θεωρείς ότι έχεις ισχυρή προσωπικότητα;
Έτσι νομίζω.
-Είμαι δυναμική και επιθετική. -Δυναμική και επιθετική;
-Πρέπει να είσαι. -Γιατί;
Υπάρχουν πολλοί άνδρες στον χώρο,
κι αν δεν μιλάς για τον εαυτό σου, θα σε τσακίσουν.
Πιστεύεις ότι πολλοί θα σε εκμεταλλεύονταν σε αυτόν τον χώρο,
αν δεν ήσουν δυνατή γυναίκα;
Ακριβώς. Έχει συμβεί.
ΣΕΛΙΝΑ ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ!
Από πού αντλείς
τη δύναμη να επικοινωνείς με το κοινό;
Εκτός από το κοινό, βοηθάει ότι τρώω
φασόλια και τορτίγιες.
-Ναι. -Όχι;
Και ιδίως εδώ στο Μοντερέι, κατσικάκι.
Και για να χαρούν οι κύριοι, κάνε μια γρήγορη περιστροφή
να δουν το προφίλ σου.
Κάνε κι εσύ!
-Όχι, δεν έχω τίποτα να δείξω. -Σωστά, κυρίες;
Πολύ όμορφος!
-Δεν είμαι προικισμένος όπως εσύ. -Ορίστε;
-Δεν είμαι προικισμένος όπως εσύ. -Είσαι!
Θέλετε κι άλλο;
Έχεις άλλο τραγούδι;
30 ΙΟΥΝΙΟΥ 1992
-Είναι η μασχάλη της Σελίνα. -Ναι.
Δείξε μας τη μασχάλη.
Μασχάλη!
Από τη μέρα που μπήκα στην μπάντα, ήταν
τόσο διασκεδαστικό να κάνω παρέα με τους πάντες.
Άκουσες ποιου ήταν η ιδέα.
-Ιδίως με τη Σελίνα. -Γλώσσα;
-Είμαστε στο Μοντερέι. -Ναι.
Στα Ισπανικά, παρακαλώ!
Επισκεπτόμαστε το όμορφο Μοντερέι.
Πες στον Κρις να το πει!
-Κρις! -Γεια.
Με λένε Κρις.
Κρις!
-Κρις Πέρεζ. -Κρις Πέρεζ.
-Και παίζει κιθάρα. -Και παίζει κιθάρα.
Μετάφρασέ το!
Η αρχή της σχέσης μας, νομίζω, ήταν
όταν ήμασταν στο Μεξικό.
Όλα ξεκίνησαν στην πτήση της επιστροφής.
Καλά; Περνάμε πολύ καλά.
Καθόμασταν πιο κοντά ο ένας στον άλλον, τέτοια πράγματα, τα χέρια μας ακουμπούσαν.
Σκεφτόμουν "Μόνο φίλοι, είμαστε φίλοι,
έτσι κάνουν οι φίλοι".
Ξέρετε "Τέλος πάντων.
Ας μην προτρέχω".
Ο Κρις Πέρεζ στην κιθάρα!
Δηλαδή, δεν μπορούσα να κάνω την πρώτη κίνηση.
Και μάλλον το ήξερε αυτό, έτσι, έκανε εκείνη την πρώτη κίνηση.
Και τότε το πράγμα σοβάρεψε γρήγορα.
Είσαι η ζωή μου Είσαι το παν
Έλα μαζί μου Θέλω να σε κάνω τον θησαυρό μου
Θέλω να σου δώσω Αυτό που φυλάω στην καρδιά μου
Άρχισα να νιώθω τις πεταλούδες στο στομάχι,
κι όλα αυτά.
Μετά ήμουν σε φάση "Όχι, με τίποτα.
Ο μπαμπάς σου θα με σκοτώσει", κι αυτό την απογοήτευσε.
Αλλά όταν ήθελε κάτι, δεν τη σταματούσε τίποτα.
Και την πρώτη φορά που φιληθήκαμε, απλώς συνέβη,
και μόλις συνέβη, δεν σταμάτησε μέχρι να ανοίξει η πόρτα.
Και ήταν ο Ρικ.
Ήμουν σε φάση…
"Δεν ξέρω τίποτα".
Εμείς δεν…
Μιλήσαμε για αυτό μετά;
Μάλλον κάναμε αστειάκια, όπως…
Νομίζω ότι είπαν "Συγγνώμη για αυτό".
Δεν ξέρω. "Συγγνώμη για ποιο πράγμα;"
Πραγματικά,
φοβόμουν το τι θα μπορούσε να συμβεί με τον Έιμπραχαμ, και…
Εκείνος είπε "Όχι, δεν θα συμβεί τίποτα".
Κι εγώ είπα "Αυτό είναι αδύνατον".
Μετά από αυτό;
Στην ιδιωτική μας ζωή, ήμασταν όπως όλα τα άλλα ζευγάρια.
Προσπαθούσαμε να περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
Και κάπου στο Λαρέντο ήταν η πρώτη φορά που είπαμε "Σε αγαπώ".
Ένα μυστήριο κάλυπτε τη σχέση του Κρις με τη Σελίνα.
Ακόμα κι όταν τα είχαν φτιάξει,
εμείς δεν ξέραμε πολλά.
Μάλλον φοβόνταν τι θα γινόταν αν το μάθαινε ο Έιμπραχαμ.
Από την αρχή, δεν μου άρεσε η όλη μυστικοπάθεια.
Ήθελα να με σέβεται ο Έιμπραχαμ.
Αλλά δεν ήθελα να κινδυνέψει η σχέση μας. Δεν ήθελα να μας σταθεί κανείς εμπόδιο.
Έχεις πολλούς νεαρούς θαυμαστές,
και θα ήθελα να μάθω αν έχεις αγόρι.
Δεν έχω αγόρι.
Είμαι συγκεντρωμένη στην καριέρα μου, έτσι, δεν έχω αγόρι.
Έχω ακούσει πολλά τραγούδια σου με τεχάνο,
αλλά και με μουσική ντίσκο, μουσική στα Αγγλικά.
Τι προτιμάς να ηχογραφείς; Τι σου άρεσει;
Λοιπόν, μου αρέσουν όλα τα είδη μουσικής.
Πάμε από την αρχή; Μπαμπά, με αγχώνεις.
Γράφουμε.
Ήταν πάντα μια λεπτή κατάσταση ώσπου το έμαθε ο Έιμπραχαμ, και τότε…
Τότε άρχισαν τα δύσκολα.
Εκείνον τον καιρό έλεγα "Σελίνα, είσαι νέα.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου".
Αλλά η Σελίνα ήταν πολύ ισχυρογνώμων.
Είχα φάει τη ζωή με το κουτάλι.
Κι αν έβλεπα ότι κάτι γινόταν,
προσπαθούσα να την καθοδηγήσω και…
Φυσικά, κάθε πατέρας το κάνει αυτό για τις κόρες ή τους γιους του.
Τσακωθήκαμε άσχημα.
-"Απολύεσαι". -"Παραιτούμαι".
"Θα σε…" Ξέρετε, τέτοια πράγματα.
Κι έφυγα από την μπάντα.
Και…
Θυμάμαι ότι είχα στεναχωρηθεί πολύ
γιατί δεν μπορούσαμε να ταξιδεύουμε μαζί πια.
Θα ήταν πιο δύσκολο να βλεπόμαστε, να είμαστε μαζί.
Αυτή ήταν η ζωή μας για λίγους μήνες.
"Θεέ μου, Κρις.
Τελευταία τα έχω χάσει. Είναι θλιβερό.
Έχω αρχίσει να τρελαίνομαι, μαμώτο, το ορκίζομαι.
Μακάρι να με άφηναν όλοι ήσυχη.
Δεν βλέπουν ότι σε αγαπώ;
Ίσως νομίζουν ότι είναι κάποιο παιχνίδι.
Συγγνώμη που σε φρίκαρα επειδή θέλω να παντρευτούμε.
Αλλά προσπαθώ να σε καταλάβω, να καταλάβω τι
ή μάλλον, πόσο πολύ με αγαπάς.
Θα σε αγαπώ πάντα και για πάντα.
Και μου λείπεις πιο πολύ κάθε λεπτό που περνά.
Σε αγαπώ για πάντα. Σελίνα".
Μια μέρα, κοιμόμουν, και χτύπησε η πόρτα.
Ήταν η Σελίνα.
Και είπε "Πάμε να παντρευτούμε".
Είπα "Όχι, δεν… Όχι έτσι.
Δεν θέλω να γίνει έτσι. Εσένα σκέφτομαι".
Η Σελίνα δεν ήταν καν 21.
Αυτός ήταν ένας λόγος σοβαρής ανησυχίας για τους γονείς μου,
για εμένα, για όλους μας.
Η Σελίνα συχνά μιλούσε για τον γάμο της,
για το νυφικό της και…
Είχε σχεδιάσει τα πάντα,
το πώς τα ήθελε όλα.
Πίστευα ότι θα βρίσκαμε
κάποιον τρόπο να εξομαλυνθεί η κατάσταση,
και να κάνουμε τον παραμυθένιο γάμο που ήθελε.
Εκείνη είπε "Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ".
Τότε, η αγάπη μου για εκείνη ήταν αρκετή.
Ας είμαστε μαζί, ό,τι κι αν σημαίνει, όπως κι αν είναι.
Και πριν το καταλάβω, ήμασταν…
Είχαμε παντρευτεί.
Πήρα τον μπαμπά μου,
και μου είπε "Λοιπόν, η αδερφή σου παντρεύτηκε.
Είναι παντρεμένη πια". Κι είπα "Τι;"
Έτσι το έμαθα.
Μη χαμογελάς τόσο πολύ.
Απογοητεύτηκα.
Ήταν πολύ νέοι.
Εκείνον τον καιρό, δεν πίστευα ότι αυτό ήθελε πραγματικά.
Πληγώθηκα.
Σίγουρα πληγώθηκα
γιατί η κόρη μου δεν έδωσε σημασία…
Αγνόησε τον μπαμπά της.
Θυμάμαι που πήγε να μιλήσει στον μπαμπά και τη μαμά.
Χαμογέλα!
Σίγουρα φοβόταν γιατί η κατάσταση ήταν τόσο τεταμένη
και τόσο αγχωτική.
Κρις.
Καθόμασταν εκεί πέρα, σε φάση "Τι τρέχει;"
Και τότε βγήκε. Φαινόταν ότι έκλαιγε.
Φαινόταν ότι οι γονείς μου έκλαιγαν.
Και με αγκάλιασε. Και μετά, άνοιξε την πόρτα.
Είπε "Κρις, έλα μέσα".
Και ήρθε.
Κι ο μπαμπάς μου τον αγκάλιασε, και του είπε,
ξέρετε, "Καλώς ήρθες στην οικογένεια".
Λοιπόν, δεν με άκουσαν.
Κλέφτηκαν.
Αφού παντρεύτηκαν, η μόνη μου επιλογή ήταν να το δεχτώ.
Ό,τι έγινε, έγινε. Δεν αλλάζει.
Και είπα "Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνηση;
Τι θα κάνουμε τώρα;"
Κι ο Έιμπραχαμ είπε "Θα περιοδεύσεις μαζί μας".
Ένα μέλος της μπάντας έγινε μέλος της οικογένειάς σου.
Ο σύζυγός μου;
Πάει ένας μήνας από τον γάμο μας,
και τον αγαπώ πάρα πολύ.
Είναι γλύκας.
Πρώτα ήταν φίλος μου. Έτσι κέρδισε το ενδιαφέρον μου.
Βλάκα.
Με όλη μας την καρδιά
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον Με όλη μας την καρδιά
Σαν κοσμηματοπωλείο ακούγεται.
Κύριε οδηγέ, θα μας πάτε σας παρακαλώ σε ένα ωραίο μέρος για δείπνο;
Αμέσως.
Στο άψε σβήσε.
Όλη η ένταση και όλος ο πανικός, ξέρετε;
Εξαφανίστηκαν.
Σούζι…
Αλλά η Μάρσι δεν λέει τίποτα.
Δεν…
Αφού παντρεύτηκε τον Κρις,
η Σελίνα μού μιλούσε πάντα για τα όνειρά της.
Συνήθιζε να βγάζει το μακιγιάζ της, και να πιάνει κότσο τα μαλλιά της.
Λέγαμε για το να είσαι παντρεμένη,
να παντρεύεσαι, για το ότι μια μέρα θα παντρευτώ,
εκείνη θα κάνει παιδιά.
Λέγαμε ότι τα παιδιά μας θα παίζουν μαζί,
κι ότι θα τα μεγαλώσουμε μαζί.
Συγγνώμη.
Φυσιολογικά πράγματα.
-Πες γεια. -Γεια.
Μπορώ να πω "Γουάου";
Ξενάγηση στο δωμάτιο.
Αυτό είναι.
Είναι απλό.
Χαίρομαι που το έκανε όπως το έκανε.
Επειδή μπόρεσε να βιώσει την αγάπη, έγινε σύζυγος και…
Τι θα γινόταν, αν περίμενε;
Σας παρουσιάζουμε την όμορφη Σελίνα!
ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΑΣΤΡΟΝΤΟΜ ΤΕΞΑΣ, ΗΠΑ
Μέχρι να παντρευτούμε, όλα κινούνταν
πολύ γρήγορα.
Είμαι χαρούμενη, ευγνώμων και περήφανη που συμμετέχω
σε αυτό το ροντέο.
Σίγουρα είναι όμορφο θέαμα γιατί σχεδόν 60.000 άτομα
έσπασαν το ρεκόρ προσέλευσης.
Είναι απίθανο. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αλλά όλα αυτά με κάνουν πολύ χαρούμενη.
Η όλη υπόθεση με το "Como La Flor"…
Θυμάμαι ότι ήμασταν σε ένα μοτέλ
κάπου στον δρόμο, και νομίζω ότι ο Έι Μπι βγήκε από το μπάνιο.
Είπε στον Τζο "Φέρε το κίμπορντ".
Τελείωσα τους τελευταίους στίχους.
Ο Έι Μπι το ενέκρινε, και το πήγαμε στο στούντιο.
Το "Como La Flor" έκανε πάταγο και… Όλοι τα πηγαίναμε τέλεια.
Για πολλούς, είναι το "Como La Flor". Αυτός είναι ο ύμνος.
ΤΕΞΑΣ
Είναι η κορυφαία σε πωλήσεις Λατίνα καλλιτέχνιδα της EMI.
Η 22χρονη παίζει με τον άντρα
και τα αδέρφια της.
Κι αυτόν τον καιρό,
η Σελίνα πλέει σε πελάγη ευτυχίας.
Η τεράστια δημοτικότητα, ο χαρακτήρας και η σκηνική παρουσία της
προσέλκυσαν το ενδιαφέρον
από διαφημιστές όπως η Coca-Cola, που τη θεωρεί τη νέα φωνή
της νεαρής γενιάς των Λατίνων.
Λατρεύω την Coca-Cola.
Είναι το απόλυτο αναψυκτικό.
ΣΕΛΙΝΑ
Ήταν πολύ περήφανη που υπέγραψε συμβόλαιο με την Coca-Cola.
Μια κολοσσιαία εταιρεία ήθελε μια καλλιτέχνιδα της τεχάνο ως εκπρόσωπο.
Ήταν τεράστια στιγμή.
Παίρνει το βραβείο διότι το άλμπουμ Entre a Mi Mundo πούλησε
πάνω από 300.000 δίσκους.
Εντάξει.
Και θέλουμε να παρουσιάσουμε το άλμπουμ που μόλις κυκλοφόρησε, Selena Live!
Μακάρι να ξαναβρεθούμε εδώ για να παρουσιαστεί ως τριπλά πλατινένιο.
-Αλλά το Selena Live! σε δύο μήνες… -Δύο μήνες.
…πούλησε πάνω από 100.000 δίσκους.
Σκοπεύεις κάποια στιγμή να κάνεις σόλο καριέρα
ή θα μείνεις στην μπάντα;
Θα μείνω για πάντα στην μπάντα. Είναι η οικογένειά μου.
Νομίζω ότι αν φύγω από την μπάντα, θα νιώθω ανασφάλεια.
Νιώθω άνετα εδώ όπου είμαι τώρα.
Όμως το εξώφυλλο του άλμπουμ σου λέει "Σελίνα".
Όχι το όνομα της μπάντας. Συμμετέχει, αλλά δεν αναφέρεται.
Ναι. Πολλοί ξέρουν ήδη τι μπάντα είμαστε.
Το όνομα "Σελίνα" μπήκε
για να προωθήσουμε το όνομα στην αγγλόφωνη αγορά,
και είναι πιο εύκολο να θυμάται κάποιος το "Σελίνα".
Έχουμε… Στην οικογένειά μου έχουμε
δεχτεί κάτι. Πώς το λες αυτό;
Μια…
-Μια συμφωνία. -Ναι. Έχουμε μια συμφωνία.
Στην μπάντα μας δεν έχουμε πρωταγωνιστές. Είμαστε όλοι ίσοι.
Κι όταν εγώ,
πώς το λέμε, θριαμβεύω, θριαμβεύουν όλοι. Όχι μόνο εγώ.
Άλλο ένα τραγούδι, "Ya Ves"!
Πάντα λέω σε όλους,
οι Selena y Los Dinos,
ήμασταν μπάντα.
Στη δύση της καριέρας της,
έμεινε μόνο το Selena.
Αλλά ήταν ακόμα η ίδια μπάντα. Οι Dinos ήταν εκεί.
Απλώς βγήκε το όνομά μας.
Αλλά ήμασταν ακόμα εκεί. Ήταν η ίδια μπάντα.
Η Σελίνα ήταν απίθανη διασκεδάστρια, ερμηνεύτρια, ίνδαλμα.
Αλλά τα θεμέλια ήταν οι Los Dinos.
Η οικογένεια Κιντανίγια
φτιάχνει μια βάση επιχειρήσεων
στο Κόρπους Κρίστι.
Το συνεργείο ενός θείου μεταμορφώνεται.
Παίρνει μορφή.
Είναι ένα μεγάλο φαναρτζίδικο.
Σφράγισαν τις τεράστιες πόρτες. Εδώ θα γίνει το στούντιο ηχογράφησης.
Για να μην ηχογραφούμε αλλού. Θα έχουμε ψηφιακό στούντιο.
Παίξε το. Σε τι τόνο ήταν;
Ετοιμάζει νέο άλμπουμ.
Κάνει πρόβες με τον παραγωγό, τον αδερφό της.
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα για το "Amor Prohibido"
γιατί η Σελίνα πρόσθεσε
κάτι στο τραγούδι.
Πρόσθεσε το "ω, ω, μωρό μου".
Κι αυτό το τραγούδι δεν θα υπήρχε χωρίς το "ω, ω, μωρό μου".
Είχα ένα κενό εκεί.
Και το έβαλε εκεί και ταίριαξε.
Είχα τον έλεγχο στο στούντιο.
Κανείς δεν μου έλεγε να τραγουδώ έτσι
ή αλλιώς. Διόρθωνα μόνη μου τα λάθη μου.
Κι αυτό μου έδινε χαρά. Ένιωθα…
Το έκανα μέχρι να ικανοποιηθώ.
Όταν άρχισα να δουλεύω στους στίχους,
ανησύχησα γιατί σε ένα σημείο επαναστατεί κατά των γονιών της.
"Μη σε νοιάζει τι θα πουν ο μπαμπάς και η μαμά σου".
Μη σε νοιάζει τι θα πουν
Ο μπαμπάς και η μαμά σου
Εδώ μόνο η αγάπη μας έχει σημασία
Σε αγαπώ
Αυτό το άλμπουμ έδειξε την ωριμότητα της μπάντας.
Ζεις και γράφεις για διάφορα.
Αυτή η μουσική έδειξε μια άλλη πλευρά μου,
μια πιο ώριμη πλευρά μου.
Όταν δεν τραγουδώ ή δεν εμφανίζομαι στην τηλεόραση,
έτσι μου αρέσει να είμαι.
Χαλαρή. Όπως όλοι.
Αυτό είναι για φιγούρα.
Θα τρίψουν με γυαλόχαρτο τα πατώματα.
Η Σελίνα άνοιξε μπουτίκ και κέντρο αισθητικής στο Κόρπους
για να εξερευνήσει κι άλλα ταλέντα της πέρα από το μουσικό.
Μόδα και ψυχαγωγία συνδέονται.
Η χλιδή έχει απήχηση.
Ήθελα να έχω τη δική μου σειρά ρούχων. Θέλω να αποδείξω
ότι είμαι αρκετά έξυπνη για να είμαι καλλιτέχνιδα κι επιχειρηματίας.
Σας ευχαριστώ που στηρίζετε αυτό το νέο εγχείρημα.
Ελπίζω να απολαύσετε τις υπηρεσίες μας.
Μετά τη μουσική, είχε πάθος για τη σειρά ρούχων της.
Την έκανε χαρούμενη.
Η οικογένειά της ανησυχούσε λίγο
ότι οι υποχρεώσεις που είχε αναλάβει ήταν
πέρα από τις δυνάμεις της γιατί η ζωή στον δρόμο είχε γίνει, ξέρετε,
πολυάσχολη, εξαντλητική.
Και ήθελε να κάνει κάτι δικό της, κατά κάποιον τρόπο.
Μία γνώμη για το μαγαζί της κόρης σας;
Λοιπόν…
Πολλοί πιστεύουν ότι θα σταματήσει να τραγουδά.
Όχι.
Είναι μια…
Η Σελίνα είναι έξυπνη.
Ξέρει ότι θα βγάλει πολλά λεφτά τραγουδώντας,
όχι φτιάχνοντας ρούχα.
Πάντα έλεγε ότι μια καλλιτέχνιδα μπορεί να φτάσει έως ένα σημείο.
Και τότε πρέπει να έχει κάτι στο οποίο θα μπορεί να καταφύγει.
Ήξερε ότι στο μέλλον θα έκανε παιδιά,
και θα είχε τις μπουτίκ της.
Θέλω πολύ να κάνω παιδιά στο μέλλον.
Νομίζω ότι είναι κομμάτι της γυναικείας φύσης μου,
και νιώθω ότι το χάνω. Αλλά θέλω να γίνει στο μέλλον.
Νιώθω ότι πρέπει να βάλω σε μια σειρά όλους τους στόχους
που έχω στο μυαλό μου,
και να τους πετύχω.
Κι όταν θα έχω χρόνο να φροντίζω τα παιδιά μου,
φυσικά και θα κάνω παιδιά, γύρω στα έξι…
Κι άλλη μπάντα.
Γεια, Σελίνα.
-Γεια. -Γεια!
-Σελίνα, πώς είσαι; -Καλά, ευχαριστώ.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Επίσης!
-Έρχεται πολύς κόσμος. -Έχει πολύ κόσμο. Θα γεμίσει.
Ελπίζω να μην πέφτει καρφίτσα.
Το ταξίδι στο Μεξικό ήταν σοκ.
Άνοιξε διάπλατα τον δρόμο.
Και για να μιλήσω για αριθμούς… Το κοινό που ήρθε…
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Πώς είναι να γυρίζεις στο Μοντερέι, κι ο χώρος
να είναι γεμάτος με χιλιάδες άτομα;
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτη και ενθουσιασμένη.
Και αγχωμένη!
Είμαι χαρούμενος.
Γιατί βασικά σε ακολουθήσαμε σε διάφορα μέρη.
Σε είδαμε να γεμίζεις το Άστροντομ,
αλλά εδώ, στο Μοντερέι, οι θαυμαστές φωνάζουν πιο πολύ,
σου δείχνουν ότι σε αγαπάνε στον μέγιστο βαθμό.
Σαρώσατε στο φεστιβάλ του Μοντερέι. Μίλα μας για αυτό.
Ήμασταν η μπάντα που εγκαινίασε
το στάδιο του μπέιζμπολ.
Συμμετείχαν πολλοί καλλιτέχνες,
ο Χουάν Γκαμπριέλ, η Γιούρι, η Βερόνικα Κάστρο.
Ήμασταν η μόνη μπάντα που γέμισε το στάδιο του μπέιζμπολ.
Ήταν μια στιγμή συνειδητοποίησης, σε φάση "Θεέ μου, τι τρέχει;
Τι κάνουμε εδώ;
Πώς φτάσαμε εδώ;
Πώς θα το χειριστούμε;" Επικρατούσε χάος. Στα αλήθεια.
Ο κόσμος απλώς… Ήθελε απλώς να δει τη Σελίνα.
Τότε η επιτυχία στο Μεξικό άρχισε
να κάνει την επιτυχία εδώ διπλή ή τριπλή.
Το "Bidi Bidi Bom Bom" είναι από τα μεγαλύτερα χιτ της.
Έκανε τεράστια επιτυχία.
Στην τεχάνο, η Σελίνα ήταν η κορυφαία των κορυφαίων.
Θα έδειχνε ότι έχει φτάσει στην κορυφή εδώ.
Σειρά έχουν οι ΗΠΑ ή η Ευρώπη.
Δεν πίστεψα ποτέ ότι θα γινόμουν γνωστή τραγουδίστρια, αλλά…
-Διάσημη, πες το. -Όχι!
Είσαι ήδη διάσημη.
Αγαπάμε τη μουσική της.
-Ναι. -Καλή τραγουδίστρια.
Λατρεύω τη μουσική της. Είναι χορευτική.
-Τέλεια για χορό. -Είναι κουλ.
Μου έδωσε την αυτοπεποίθηση
να είμαι μια Ισπανόφωνη
που μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Ο γιος μου δεν ήξερε Ισπανικά,
κι από όταν άκουσε τη Σελίνα, έμαθε πολλές λέξεις.
Για εμένα, εκπροσωπεί…
Δεν είναι ότι είναι Μεξικανοαμερικανή.
Είναι ότι είναι Μεξικανή και Αμερικανή.
-Είναι μεγάλη σταρ. -Έχει χορευτική μουσική.
Είναι υπέροχο να βλέπεις παιδιά
που είχαν απομακρυνθεί από τις ρίζες τους,
την κουλτούρα της τεχάνο ή το να μιλάνε Ισπανικά,
να την ακούνε και να αρχίζουν να μιλάνε τη γλώσσα.
Επιστρέφεις στις ρίζες και στην κουλτούρα σου,
και κατανοείς ποιος είσαι.
Σε αγαπάμε, Σελίνα!
ΣΕΛΙΝΑ ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ!
Θυμάμαι τη Σελίνα να δουλεύει σκληρά.
Κοιμόταν λίγες ώρες, έτρωγε ελάχιστα.
Αλλά ήξερε ότι έπρεπε να τελειώσει το έργο της.
Πού ήσουν;
-Έψαχνες την τσάντα σου στο λεωφορείο; -Μιλούσα στο τηλέφωνο.
-Όντως; -Πριν…
Και μετά πήρα τις πιστωτικές μου από το λεωφορείο.
-Είναι σημαντικό για τα ψώνια. -Ναι.
-Μετά; -Τον αγκάλιασες;
Γινόταν όλο και πιο δύσκολο για εκείνη.
Ετοιμαστείτε για αναπαραγωγή.
Εντάξει, κατ!
Πολύ καλή.
Κατ! Πάμε άλλη μία φορά;
Μάλλον αρκεί.
Άλλη μία φορά, και τέλος.
Νομίζω ότι κατάλαβε ότι
μια μεγάλη αλλαγή φαινόταν στον ορίζοντα όσον αφορά το τι είχε συνηθίσει,
το τι είχαμε συνηθίσει όλοι.
Καλώς ήρθατε στα 36th Annual Grammy Awards,
ζωντανά από τη Νέα Υόρκη.
Απόψε από το Ρέιντιο Σίτι…
Ήταν συναρπαστικό που προτάθηκε
για βραβείο Γκράμι.
Θέλω να πω, νιώσαμε δέος.
Ήταν συγκλονιστικό, εκπληκτικό που έζησα εκείνη την εμπειρία μαζί της.
Πήγε να φτιάξει τα μαλλιά της.
Όλες οι κυρίες που έλουζαν, ήξεραν τη Σελίνα.
Ήταν οι μόνες Λατίνες στο μέρος που…
Ήταν σε φάση "Θεέ μου". Και το έμαθε αμέσως όλο το κομμωτήριο.
Και πριν το καταλάβεις, μας φέρονταν σαν να είμαστε πριγκίπισσες.
Λίγη ώρα μετά, ήμουν έτοιμη.
Όπως κι εκείνη.
Και… Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη στιγμή.
Την είδα και κυριολεκτικά μου έπεσε το σαγόνι.
"Είσαι σκέτη οπτασία. Θεέ μου.
Είσαι κούκλα".
Ήμασταν δέκα άτομα σε μια πίσω σειρά γιατί φτάσαμε αργά.
Όπως πάντα. Πάντα αργώ.
-Και κέρδισα. Ήμουν σε φάση "Θεέ μου!" -Το Γκράμι πάει στο…
…Live, Σελίνα.
Όλη η σειρά μας σηκώθηκε, κι εγώ ήμουν…
Σκεφτόμουν "Θεέ μου!"
Ευχαριστώ την Capitol EMI Latin, τον Χοσέ Μπέχαρ
που έκανε εφικτό το αποψινό, και που πίστεψε σε εμάς
πριν από τέσσερα χρόνια.
Ευχαριστώ την μπάντα, τον πατέρα μου,
τον αδερφό μου που είναι ο παραγωγός, και την αδερφή μου.
Ευχαριστώ για τη στήριξη…
Το άλμπουμ ήταν πρωτοποριακό.
Καινοτομούσαν, έφερναν την επανάσταση.
Η νικήτρια πολλών ετησίων μουσικών βραβείων
όπως Τραγουδίστρια και Διασκεδάστρια της χρονιάς,
κέρδισε πρόσφατα το πρώτο της Γκράμι για το Selena Live!
Ακόμα φρικάρω.
Ήταν τέλειο που κέρδισε το Γκράμι. Ήθελα να ήμουν εκεί.
Αλλά δεν είχαν αρκετά εισιτήρια, και δεν πήγα.
Αλλά δεν ήξερα
ότι κι ο παραγωγός κερδίζει Γκράμι.
Έτσι, πήρα Γκράμι. Και σκεφτόμουν… Δεν το ήξερα, όμως.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα κερδίσουμε κάτι.
Δεν σκέφτηκα καν…
Η αλήθεια είναι ότι ήταν τιμή μου και μόνο που ήμουν υποψήφια.
Πήγα εκεί με την κάμερά μου για να φωτογραφήσω όλους τους σταρ.
-Δεν σκεφτόμουν αν θα νικήσω. -Κι όλοι ήθελαν να φωτογραφηθούν μαζί σου.
Μου πήραν την κάμερα στην είσοδο.
-Όντως; -Αλλά πήρα αυτό…
Είναι η κορυφαία σταρ της τεχάνο
εδώ και πολλά χρόνια. Είναι γνωστή με ένα όνομα, Σελίνα.
Αφού διαπραγματεύτηκε για δύο έτη,
υπέγραψε συμφωνία για το άλμπουμ στα Αγγλικά.
Μετά από τόση αναμονή, η Σελίνα ήθελε να γίνουν όλα σωστά.
Υπογράψαμε με την SBK, θα είναι στα Αγγλικά. Είναι τμήμα της EMI.
Ανυπομονούμε για τη μετάβαση.
Η Σελίνα συμφώνησε με την Capitol Worldwide.
Θα είναι με όλες τις φίρμες.
Αλλά μισό λεπτό. Ένα πράγμα που ξεκαθάρισε
ο εκπρόσωπος του αγγλόφωνου τμήματος
ήταν ότι η τεχάνο είναι μουσική παγκόσμιας εμβέλειας.
Άρα, δεν θα αφήσουμε ποτέ την τεχάνο.
Ήταν στα πρώτα στάδια, διάλεγε τραγούδια και τα λοιπά.
Αλλά το γεγονός ότι επιτέλους θα έβγαζε άλμπουμ στα Αγγλικά,
ήταν ενθουσιασμένη.
Θέλω να πω, αυτό ήταν το όνειρό της.
Είσαι πιο πολυάσχολη τώρα;
-Περιοδεύεις ακόμα; -Πιο πολυάσχολη, ναι.
Περιοδεύουμε, θέλουμε να ηχογραφήσουμε το άλμπουμ στα Αγγλικά,
να κάνουμε άλλα πράγματα.
Αλλά ελπίζεις, εύχεσαι να γίνει κάτι όταν δεν τα πας καλά.
Κι όταν γίνει, σε εξαντλεί, αλλά θυμάσαι από πού άρχισες,
και το εκτιμάς πιο πολύ.
Μεγάλωσα μιλώντας Αγγλικά.
Ακούω αγγλόφωνη μουσική όλη μου τη ζωή.
Ήθελα να το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Αν έχεις όνειρα, δεν θα μάθεις, αν δεν προσπαθήσεις. Άρα, θα προσπαθήσω.
Θα δώσω και την ψυχή μου για να τα πάω όσο καλύτερα μπορώ.
Και ελπίζω ότι το κοινό θα μας στηρίξει.
Δεν θα έχει τεξ-μεξ μουσική,
αλλά σύγχρονη ποπ και R&B.
Θα είναι τελείως διαφορετικό.
Είσαι απόλυτα σίγουρη ότι θα τα καταφέρεις
ή υπάρχει ακόμα φόβος;
-Φοβάμαι. -Ναι;
-Φυσικά. -Λίγο ή πολύ;
Πολύ. Φοβάμαι πολύ.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω για να μάθω.
Είχε καταλάβει
ότι θα πρέπει να γίνουν αλλαγές στο προσωπικό της μπάντας,
κι αυτό την τρόμαζε.
Είχε συνηθίσει να έχει τους Los Dinos να τη στηρίζουν,
και δεν ήξερε τι να περιμένει,
ξέρετε, τι θα γινόταν με την κυκλοφορία του νέου της δίσκου.
Τι κάνεις, Χιούστον, Τέξας;
Λύγισε, έκλαψε.
Είπε "Ένα κομμάτι μου θέλει να το κάνει, ένα άλλο δεν θέλει".
Είπα "Γιατί ένα κομμάτι σου δεν θέλει;"
Είπε "Γιατί θα αφήσω πίσω εσένα, τη Σουζέτ, τον μπαμπά κι όλα όσα ξέρω".
Είπα "Δεν θα μας αφήσεις πίσω".
Είπα "Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο, η αγγλόφωνη αγορά".
Είναι η πιο διάσημη σούπερσταρ της τεχάνο εδώ και χρόνια.
Σπάει τα ρεκόρ προσέλευσης σε στάδια στις ΗΠΑ, το Μεξικό,
τη Νότια Αμερική.
Εδώ είναι η Σελίνα.
Είναι σούπερσταρ στην τρυφερή ηλικία των 23.
Όλοι ξέραμε
ότι η Σελίνα ήταν
πιο σπουδαία από όσο πίστευε η ίδια.
Δεν ήξερε πόσο σπουδαία ήταν.
Αυτή ήταν η στιγμή της.
Και δεν θα μας άφηνε.
Πέρασε πολύ δύσκολες στιγμές.
Έκλαψε.
Έγινε οικογενειακή συζήτηση. Μιλήσαμε για αυτό.
"Δεν μπορώ να είμαι η ντράμερ σου πια.
Δεν θα είμαι πίσω σου, αλλά στο πλάι".
Και θυμάμαι να λέω
ότι τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει γιατί είμαστε ένα.
Έτσι είμαι στα αλήθεια μετά το σόου, χωρίς
τρέσα.
Αυτά είναι τα αληθινά μαλλιά που έχει το αληθινό κεφάλι μου.
Και τέλος πάντων, ξέρω ότι όλοι θα δουν αυτό το βίντεο,
και θέλω να πω "Χάλια τα πήγατε απόψε".
Πλάκα κάνω. Τα πήγατε όλοι τέλεια.
Και μου τη σπάει να λέτε ότι είμαι η καλύτερη όλων
γιατί μου τη σπάει να έχετε δίκιο.
Πλάκα κάνω. Χωρίς εσάς δεν είμαι τίποτα. Να ξέρετε ότι σας αγαπώ.
Συνεχίστε έτσι.
Εδώ 911, πείτε μου.
Πυροβόλησαν μια γυναίκα. Είναι στο λόμπι.
-Κείτεται στο πάτωμα, υπάρχει αίμα. -Εντάξει.
Τι ηλικία έχει;
Φαίνεται περίπου 20.
Πυροβόλησαν τη Σελίνα, τη σούπερσταρ της μουσικής τεχάνο.
Δεν ξέρουμε την κατάστασή της,
αλλά θα σας ενημερώνουμε για όλες τις εξελίξεις
με ζωντανές μεταδόσεις όλο το απόγευμα…
Μόλις έφτασα, δεν έχω ιδέα. Έριξαν στη Σελίνα.
Να μπουκάρουμε;
Πάω να τσεκάρω.
Πες τους…
…κι άσε τους τις κασέτες.
Πριν από 1,5 ώρα,
η αστυνομία του Κόρπους ενημερώθηκε ότι η Σελίνα,
η βραβευμένη με Γκράμι τραγουδίστρια, πυροβολήθηκε…
Την περίμενα στο στούντιο.
Δεκαπέντε λεπτά μετά, τα τηλέφωνα χτυπούσαν σαν τρελά στην Q.
Με πήρε τηλέφωνο
μια φίλη μου.
Είπε κάτι του στιλ
"Πρέπει να πας τώρα στο νοσοκομείο".
Η κατάσταση της Σελίνα είναι…
…σοβαρή κατάσταση στο Μεμόριαλ.
Θα σας ενημερώσουμε σύντομα.
Ο ρεσεψιονίστ ούρλιαξε, το τηλέφωνο χτύπησε.
Είπα "Τι έγινε;" Είπε "Η Σελίνα νοσηλεύεται".
Και πήγα εκεί, και ο Τύπος
και οι κάμερες της τηλεόρασης
ήταν ήδη εκεί! Το πιστεύετε;
Έχουμε ανθρώπους που…
Εκατοντάδες θαυμαστές της Σελίνα Κιντανίγια.
Με έπαιρναν από όπου μπορείτε να φανταστείτε.
Και δεν είχα τίποτα να τους πω.
Ξενοδοχείο και νοσοκομείο δεν μιλάνε.
Υπάρχει μια ανεπιβεβαίωτη πληροφορία…
Εκατοντάδες φαν μαζεύτηκαν κοντά στο πάρκινγκ του μοτέλ,
όπου είδαν μια παράξενη κατάσταση ανάμεσα στην αστυνομία
και τη δράστρια, τη Γιολάντα, που ήταν σε ένα φορτηγό.
Για σχεδόν δέκα ώρες, απειλούσε ότι θα αυτοκτονήσει με το όπλο της.
Ο μπαμπάς είπε "Σε ζητούν στο τηλέφωνο".
Είπε "Μη φρικάρεις,
αλλά νομίζω ότι κάτι έπαθε η Σελίνα".
Όταν έφτασα,
ήταν εκεί οι θείοι μου
και η θεία μου,
κι όλοι έκλαιγαν.
Μπήκα μέσα,
και η μάνα μου έκλαιγε με σκυμμένο κεφάλι.
Ρώτησα τον μπαμπά "Πού είναι η Σελίνα;"
Και είπε "Την πυροβόλησαν".
Είπα "Είναι καλά;"
Είπε "Δεν νομίζω, γιόκα μου.
Δεν νομίζω".
Η βραβευμένη με Γκράμι τραγουδίστρια…
Πήγα στο νοσοκομείο.
Με πήγαν σε μια αίθουσα,
και η οικογένειά της ήταν εκεί.
Κι όταν κοίταξα
τη Μάρσι, ξέρετε,
και είδα σε τι κατάσταση ήταν,
κατάλαβα.
Κατάλαβα. Τότε το συνειδητοποίησα.
Θυμάμαι ακόμα τον Κρις να κλαίει.
Πίσω από την πόρτα. Η πόρτα είχε ένα μικρό παράθυρο.
Ο δύσμοιρος καθόταν και σπάραζε στο κλάμα.
Τέλος πάντων.
Η κόρη μου η Σελίνα σκοτ…
Σκοτώθηκε
από μια δυσαρεστημένη υπάλληλο.
Ήταν η πρόεδρος του…
Ξεκίνησε ως πρόεδρος του φαν κλαμπ.
Και μετά,
προσελήφθη ως υπάλληλος της Σελίνα
στα μαγαζιά της.
Κι έγιναν οικονομικές παρατυπίες
στο φαν κλαμπ.
Κι αυτό
οδήγησε στο να πυροβολήσει τη Σελίνα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ο ουρανός ήταν μουντός,
κι ακόμα πιο μουντή ήταν η διάθεση όλων.
Εκατοντάδες άτομα ήρθαν
να αφήσουν λευκά τριαντάφυλλα στο φέρετρο της Σελίνα.
Σήμερα, οι φαν της Σελίνα Κιντανίγια Πέρεζ
ήρθαν να δουν τη σταρ τους για τελευταία φορά.
Η Σελίνα Κιντανίγια άφησε πίσω της ένα τεράστιο μουσικό έργο.
Θα τη θυμόμαστε για πολύ καιρό.
Αλλά άφησε κι ένα μεγάλο κενό στην τέχανο.
Είχε ήδη κερδίσει ένα Γκράμι,
θα έκανε τη μετάβαση στην αγγλόφωνη αγορά, και τότε η τραγωδία χτύπησε.
Τώρα οι φαν της μουσικής θρηνούν τον θάνατο της Σελίνα.
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε. Για αυτό ήρθα. Για να…
Για να πειστώ, υποθέτω.
Βλέπω τις φωτογραφίες, και βλέπω πόσα άτομα είχαν έρθει.
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
Θυμάμαι μόνο να είμαι εκεί, και να νιώθω χαμένη.
Και τόσο
άδεια.
Ο θάνατος είναι κάτι το οδυνηρό.
Ιδίως αν είναι του παιδιού σου.
Μπορείς να το καταλάβεις, μόνο αν σου συμβεί.
Καταλαβαίνεις ότι θα πονέσει, αλλά όχι
το βάθος του συναισθήματος.
Και ξέρετε, μερικές φορές,
απλώς με καταρρακώνει.
Αλλά ό,τι έγινε, έγινε.
Και δεν αλλάζει.
Θυμάστε αυτό το τραγούδι;
Οποιαδήποτε μητέρα
χάσει ένα παιδί,
είναι πολύ δύσκολο.
Δύσκολα το αντιμετωπίζεις.
Το αντιμετωπίζω κάθε μέρα.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΕΛΙΝΑ
Με κάνει να νιώθω καλύτερα
να βλέπω πόσοι την αγαπούν
μέχρι σήμερα.
Τη σκότωσαν, μα θα την κρατήσουμε ζωντανή μέσω της μουσικής της.
Πολλοί νέοι φαν…
Μικρά παιδιά έχουν γίνει φαν, και…
Ζει.
Είναι παντού.
Κι αυτό είναι όμορφο.
Είναι υπέροχο που τη θυμούνται.
Αλλά μερικές φορές, με καταβάλλει.
Ήταν δύσκολο να αναλάβω τα ηνία της Q Productions.
Προσπαθώ να έχω μια προσέγγιση "Θα άρεσε στην αδερφή μου αυτό;
Θα ήταν εντάξει με αυτό;"
Σε φάση "Πώς θα το κάνουμε για εκείνη;"
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Μακάρι να το έβλεπες.
Μας λείπεις.
Ένα σινγκλ που ηχογράφησε η Σελίνα
λίγο πριν πεθάνει, κάνει ρεκόρ πωλήσεων.
Όταν ακούω το "Dreaming of You", σκέφτομαι
"Τα κατάφερε".
Είναι το τραγούδι που δεν μπορώ να ακούσω. Μόνο αυτό.
Αυτό το τραγούδι απλώς…
Ακούω το πιάνο στην αρχή, χαλάει η μέρα μου.
Μου λείπει πολύ.
Αλλά σήμερα είμαι πολύ περήφανος
για αυτό που εκπροσωπεί,
και τον μικρό ρόλο που ίσως παίζω σε αυτήν την ιστορία.
Και νομίζω ότι αυτό ισχύει για όλους μας.
Η μαμά μού είπε ότι υπάρχει ομορφιά
μέσα σε αυτήν την ασχήμια που είδαμε.
Για πολύ καιρό,
δεν το καταλάβαινα καθόλου αυτό.
Αλλά καταλαβαίνω τώρα
τι σημαίνει η Σελίνα για όλους.
Τι εκπροσωπεί για την κουλτούρα μας.
Και είναι όμορφο.
Η Σελίνα, για τους Λατίνους,
έδωσε ελπίδα στη μεξικανοαμερικανική κοινότητα.
Για ένα κοριτσάκι ή ένα αγοράκι που κάπου ονειρεύεται,
για αυτό είναι τα τραγούδια, για εσάς.
Για όσους τα τραγουδούν
και τα χορεύουν.
Για όσους χαίρονται ή λυπούνται με αυτά.
Είναι η μουσική τους.
Έχοντας μεγαλώσει σε μια χώρα όπου δεν συνδέομαι
με τη μεξικανική πλευρά μου, τα τραγούδια της με συνδέουν
με την κουλτούρα μου.
Την ένιωθα σαν συγγενή μου.
Η Σελίνα ήταν το πρότυπό μου.
Ενσάρκωνε όλα όσα ήθελα να γίνω.
Ήταν η πρώτη που άγγιξε τις ψυχές όλων ταυτόχρονα.
Των Πορτορικανών,
των Μεξικανών, των Μεξικανοαμερικανών, όλων μαζί.
Χάρη στη Σελίνα.
Ακόμα σπάει φράγματα,
κι ανοίγει δρόμους για τους Λατίνους.
Ανοίγεις το ράδιο, και την ακούς,
ακόμα και μετά από τόσα χρόνια.
Κι ο κόσμος δεν την ξέχασε.
Αγαπούν τη Σελίνα.
Είναι η βασίλισσα της τεχάνο,
άρα, λογικό να είναι πολύ ψηλά
στη λίστα του Billboard με τους μεγαλύτερους Λατίνους καλλιτέχνες.
Είχε την πρώτη θέση ανάμεσα στις γυναίκες.
Άφησε μια μουσική κληρονομιά,
κι άνοιξε πόρτες για καλλιτέχνες της τεχάνο παντού.
Δεν θα ξεχάσουν τη συνεισφορά της στη βιομηχανία και στις καριέρες τους.
Σε αγαπάμε, Σελίνα!
Με αυτήν την υπέροχη εκδήλωση, τιμάμε
τη Σελίνα!
Νιώθω
ότι κατά κάποιον τρόπο με παρηγορεί.
Με βοηθάει.
Το ότι ο κόσμος δείχνει τόση αγάπη…
για εκείνη
μέχρι σήμερα.
Κι εγώ…
Είμαι πολύ περήφανη για εκείνη.
Πώς θες να σε θυμούνται;
Και πόσο καιρό ακόμα θα απολαμβάνουμε τη μουσική της Σελίνα;
Θέλω να τραγουδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου,
αλλά κάποια στιγμή, θα πεθάνω, σωστά;
Αλλά πιστεύω ότι,
λοιπόν, εξαρτάται από το κοινό.
Το πόσο θα μείνω εδώ εξαρτάται από το κοινό.
Για όσο με θέλει.
-Τραγούδα το πρώτο. -Εντάξει.
Δεν θα νικήσουμε.
Φεύγω σήμερα
Πίσω σε εσένα, αργότερα απόψε…
Είμαστε οι Selena y Los Dinos! Και τώρα θα δούμε το νέο βίντεο εδώ στο…
-Πάμε ξανά. -Ας πούμε "Y Los Dinos".
-Είμαστε οι Selena… -Y Los Dinos.
Και τώρα θα δούμε το νέο βίντεο του…
SELENA Y LOS DINOS: ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΜΙΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος