Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫כן. כן.‬
‫כן. אני כאן עכשיו. סליחה.‬
‫אנחנו לא בשידור, נכון?‬
‫עדיין לא.‬ ‫-כי זה…‬
‫כן, הדבר הזה נופל.‬
‫בסדר.‬
‫את על סף משהו גדול,‬ ‫כי את על סף חשיפה‬
‫של צד חדש לחלוטין של מוזיקה באמריקה.‬
‫נכון?‬ ‫-אני מקווה.‬
‫נשמעתי לחוצה?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אני נתקעת על מילים מסוימות,‬ ‫ואני מנסה לתרגם אותן לאנגלית, ו…‬
‫איך…‬ ‫-היית בסדר.‬
‫זה היה בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫הם עומדים לעשות עוד אחד.‬
‫טוב, התחלתי לשיר כשהייתי בת שש וחצי,‬
‫ונהגתי לשיר מול המשפחה ובמפגשים משפחתיים.‬
‫אני זוכרת שבאותה תקופה,‬ ‫אבא שלי היה דוחף אותנו‬
‫להופיע מול קרובי המשפחה שלנו.‬
‫ועבדנו כל כך קשה.‬
‫סבלנו ביחד,‬
‫וסוף סוף לראות את האור בקצה המנהרה,‬
‫ההצלחה שמתרחשת, זה מרגש.‬
‫אני לא יכולה שלא להתרשם‬ ‫מכל מה שקורה בחיים שלי.‬
‫הייתי ממש ביישנית כשהייתי קטנה.‬
‫אני זוכרת שעברתי את השלב‬
‫של לרצות לעשות את זה,‬ ‫ועדיין חשבתי, "מה אנשים יחשבו?"‬
‫עברנו הרבה כדי להגיע לאן שהגענו היום.‬
‫לא חשבתי שאהיה כאן עכשיו,‬
‫ושהרבה אנשים ייחשפו למוזיקה שלנו.‬
‫אבל הנה אנחנו, 14 שנים מאוחר יותר.‬
‫- סלינה -‬
‫ברוב המאה, התעלמו‬
‫מהקהילה ההיספנית או גרוע מכך,‬ ‫אך יש סימנים לשינוי.‬
‫סלינה קינטנייה היא אחת הגאוות הגדולות שלנו‬
‫והיא מלכת מוזיקת הטחאנו.‬
‫היא האירה נתיב חדש‬ ‫של תקווה ואפשרויות לדור שלם‬
‫היא נלחמה בכל הקרבות, בכל המחסומים.‬
‫האפליה המגדרית, האפליה המקסיקנית-אמריקאית.‬
‫מחסומי התעשייה.‬
‫מה שלומכם, יוסטון, טקסס?‬
‫תודה רבה.‬
‫אני חושבת שהרבה לטינים או היספנים‬ ‫גאים יותר בתרבות שלהם‬
‫לכן זה גדל.‬
‫ואני חושבת שהמוזיקה תמשיך לצמוח.‬
‫מי שמובילה את הדרך ואת הצמיחה הזו היא את.‬
‫הייתי שמחה לקחת את הקרדיט,‬ ‫אבל אני חושבת שזה מאמץ קבוצתי.‬
‫אחי הוא מפיק.‬
‫אבא שלי מנהל.‬
‫ואחותי היא מתופפת בלהקה.‬
‫זה עסק משפחתי.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫הרבה אנשים אמרו לי,‬
‫איך אפשר לעבוד עם משפחה,‬ ‫להיות איתם 24 שעות ביממה?‬
‫יש לנו אהבה וכבוד זה לזה בלי קשר מהמוזיקה.‬
‫ואני חושבת שזה היה‬ ‫אחד המפתחות להצלחה שלנו.‬
‫הצלחנו להישאר יחד באש ובמים.‬
‫ומעט מאוד אנשים‬ ‫מסוגלים לעשות את זה במשך זמן רב.‬
‫את מאוהבת בחיים.‬ ‫-אהבתי אותם קודם, עכשיו עוד יותר.‬
‫סלינה ולוס דינוס בונים אימפריה מוזיקלית.‬
‫אחרי שנים של…‬
‫המיזוג של שתי התרבויות,‬ ‫תרבויות לטיניות ותרבויות אמריקאיות.‬
‫מיליוני מעריצים העריצו את סלינה.‬
‫סלינה הייתה הכוכבת הראשונה‬ ‫שבאמת ייצגה קהילה דו-תרבותית.‬
‫סלינה הייתה אמורה להפוך‬ ‫לדמות מרכזית בבידור האמריקאי.‬
‫מה ומי שהיא הייתה,‬ ‫החשיבות שלה בעיניי אנשים כאן…‬
‫יוסטון, טקסס!‬
‫והאחים שלנו ממקסיקו!‬
‫אתה יודע, ההצלחה שמתרחשת‬ ‫וכל מה שקורה סביבנו, זה מרגש.‬
‫אבל אני רוצה הצלחה בינלאומית ללהקה.‬
‫בואו נשמע אתכם צועקים!‬
‫שהלהקה תהיה ידועה בעולם.‬
‫אבל עם יותר אנרגיה!‬
‫תהיה עבודה רבה, אבל אני מוכנה לזה.‬
‫אני מוכנה לזה.‬
‫- סלינה ולוס דינוס -‬
‫תמיד אמרתי שמוזיקה‬ ‫היא כמו התמכרות לסמים.‬
‫מתמכרים אליה.‬
‫ברגע שהיא חודרת למערכת שלך,‬
‫היא תישאר שם לשארית חייך.‬
‫- אברהם קינטנייה הבן -‬
‫אני אברהם קינטנייה הבן.‬
‫הנה המשפחה שלי.‬
‫זאת אשתי היפה.‬
‫מרסלה קינטנייה.‬
‫היא קצת ביישנית, אבל…‬
‫זו סלינה קינטנייה, הקטנה ביותר.‬ ‫היא זאבת ערבות קטנה.‬
‫סוזט קינטנייה,‬
‫והבן שלי, איי-בי, אברהם השלישי.‬
‫כשפגשתי אותו לראשונה,‬
‫לא ידעתי שהוא זמר.‬
‫- מרסלה קינטנייה -‬
‫לא גיליתי עד אחרי שהתחתנתי.‬
‫כשהייתי בערך בן 15,‬
‫הצטרפתי ללהקה בשם הדינוס.‬
‫ואת כל השירים הקלטנו באנגלית.‬
‫לא ידענו אפילו שיר אחד בספרדית.‬
‫וזה היה די מביך.‬
‫כי שפת האם שלי הייתה ספרדית,‬
‫למרות שנולדתי כאן.‬
‫גדלתי בעידן של הפרדה.‬
‫אנו קבוצת אנשים שמרגישים‬
‫שהתייחסו אלינו כאל אזרחים סוג ב'.‬ ‫אנחנו רוצים…‬
‫- אין כניסה למקסיקנים -‬
‫אני זוכר שהיינו אמורים לנגן במועדון.‬
‫בעל המועדון היה אנגלו-אמריקאי,‬
‫וחבורת מקסיקנים נכנסת,‬
‫אז הוא היה מופתע.‬
‫הוא אמר, "היי, מה אתם מחפשים כאן?"‬
‫אז אמרנו לו, "אנחנו הדינוס".‬
‫הוא חשב שהדינוס היו להקה איטלקית או משהו.‬
‫והוא אמר לנו, "אתם יכולים לחכות בחוץ?"‬
‫ואז נתן לי צ'ק בסך חמישה דולר.‬
‫זו הייתה דחייה כי היינו מקסיקנים.‬
‫אז חשבתי שאם נרצה להצליח,‬
‫אז נצטרך להתחיל לנגן‬ ‫עבור אמריקאים ממוצא מקסיקני.‬
‫ואז עשינו שינוי מוחלט למוזיקת טחאנו.‬
‫- הדינוס -‬
‫- לוס דינוס -‬
‫כשהקבוצה הפכה לפופולרית, ניגנו בכל מקום,‬
‫בכל רחבי ארצות הברית.‬
‫ילדתי את איי-בי הקטן,‬ ‫ואברהם היה בסיבוב הופעות.‬
‫הוא נעדר במשך כשבוע,‬ ‫לפעמים שבועיים, לפעמים חודש.‬
‫זה היה קשה מאוד.‬
‫כשסוזט נולדה,‬
‫הוא לקח אותי לבית החולים והוא נאלץ להיפרד‬
‫כי הוא היה צריך ללכת להופיע.‬
‫למעשה, היו פעמים שחזרתי הביתה‬ ‫ואיי-בי לא זיהה אותי.‬
‫הוא פחד ממני.‬
‫אז התחלתי לחשוב ואמרתי…‬
‫"אני חייב לפרוש."‬
‫- חברת הכימיקלים דאו מציגה -‬
‫אתילן, חשמל, כבשני סיד, מגנזיום, ברום.‬
‫והתפטרתי ועברנו לאגם ג'קסון, טקסס.‬
‫התחלתי לעבוד ב"דאו כימיקלים".‬
‫זה היה קשה כי לא נהניתי לקבל‬
‫את העובדה שאלו החיים שלי מעכשיו.‬
‫- אגם ג'קסון -‬
‫אחרי כמה שנים,‬ ‫מרסלה הרגישה משהו בגוף שלה.‬
‫אישה יודעת.‬
‫היא הייתה בהיריון.‬
‫וילדה קטנה נולדה, אבל לא היה לנו שם.‬
‫אז אישה בבית החולים אמרה למרסלה,‬
‫"אם הייתה לי ילדה קטנה,‬ ‫הייתי בוחרת בשם סלינה."‬
‫אמרתי, "אני אוהב את השם".‬ ‫זה לא נפוץ בקרב מקסיקנים.‬
‫חיפשתי את השם.‬
‫זה שם יווני, והמשמעות שלו היא אלת הירח.‬
‫הייתי חוזר הביתה‬ ‫לפני שמרסלה בישלה ארוחת ערב,‬
‫הייתי מתחיל להתעסק עם הגיטרה.‬
‫ויום אחד, סלינה, היא הייתה בת שש,‬
‫התיישבה לידי, והיא התחילה לשיר.‬
‫ואז גיליתי,‬ ‫"היי, ילדה, יש לך כישרון שירה."‬
‫ארבע.‬
‫זה היה מדהים,‬
‫כמה מוכשרת היא הייתה.‬
‫אפילו כשהיא הייתה צעירה מאוד.‬
‫הלכתי וקניתי כמה כלי נגינה.‬
‫קניתי גיטרה בס לבן שלי, איי-בי.‬
‫הייתי מתלבש, עונב עניבה והכול,‬
‫והייתי לוקח את הבס ומסתכל במראה.‬
‫חשבתי, "כן, אתה תהיה כוכב רוק.‬
‫"תהיה כוכב רוק יום אחד."‬
‫- איי-בי קינטנייה -‬
‫הם התחילו לדבר על, "מי ינגן על התופים?"‬
‫ואני זוכרת שאבא שלי אמר,‬ ‫"טוב, נשארה לנו רק עוד ילדה אחת!"‬
‫ואז הוא מסתכל עליי, "סוזט תנגן על תופים."‬
‫והסתכלתי עליו, "רגע, מה?‬
‫"לא. אבא, לא."‬
‫תביאו את המתופפת. אני רוצה את המתופפת.‬ ‫המתופפת צריכה לחייך!‬
‫יופי.‬
‫עכשיו יש לנו נגן גיטרה, מתופפת וזמרת.‬
‫יש לי להקה שלמה.‬
‫כשאתה ילד, אתה רוצה לצאת לשחק,‬ ‫להיות עם חברים.‬
‫ואבא היה קורא לנו להתאמן‬ ‫רק 15 דקות כל יום.‬
‫והיינו צועקים ומייבבים.‬ ‫כלומר, היינו בוכים.‬
‫זה לא היה קל.‬
‫הייתי נוקשה.‬
‫אתם תלמדו.‬
‫מצאתי דרך חזרה לעולם המוזיקה.‬
‫ואז הגלגלים התחילו להסתובב שוב.‬
‫אין לי שום ניסיון בעסקי המסעדנות.‬
‫כשקנינו את המקום הזה, זה היה מקום גדול.‬
‫כשפתחנו את המסעדה, אני התרגשתי.‬
‫זה היה שונה.‬
‫בניתי רחבת ריקודים קטנה ובמה קטנה.‬
‫ושם הילדים שלי התחילו לנגן.‬
‫ואנשים היו קמים לרקוד‬ ‫על רחבת הריקודים הקטנה.‬
‫דרכנו, אני מניח שהוא ראה פוטנציאל.‬
‫כאילו, "משפחת ג'קסון התפרסמה.‬
‫"אני אקים את משפ' ג'קסון המקסיקנית."‬
‫הייתי בחטיבת ביניים.‬
‫אבא שלי אמר שנצטרך לנגן בסופי שבוע,‬ ‫וזה היה ממש מביך.‬
‫סלינה אהבה את זה כי נתנו לה טיפים.‬
‫והיא הייתה אומרת, "אלוהים".‬
‫זה המון עבודה קשה.‬
‫אבל לדעתי זה נהדר.‬
‫זו הייתה תקופה נפלאה בחיינו.‬
‫למרבה הצער, הפסיקו עם קידוח הנפט,‬
‫והאזור הזה פשוט, הכלכלה פשוט הלכה…‬
‫זה גמר הכול.‬
‫מחיר הנפט הנמוך משמעו שלא משתלם לקדוח,‬
‫כלומר, עסק הנפט ועובדיו‬ ‫מועדים לתקופה קשה מאוד.‬
‫החזקנו מעמד,‬ ‫ניסינו שלא לאבד את המסעדה שלנו.‬
‫ונאלצנו לסגור אותה.‬
‫כמובן שזה השפיע גם על הבית שלנו.‬
‫איבדנו גם את הבית שלנו.‬
‫לבסוף היינו צריכים לעזוב.‬
‫כל הכסף שהיה לי הושקע במסעדה,‬ ‫והייתי מרושש.‬
‫אז מרסלה אמרה,‬ ‫"אנחנו צריכים ללכת לקבל תלושי מזון".‬
‫הלכנו ונכנסנו פנימה, והיה מפוצץ באנשים.‬
‫ואישה מבוגרת ושמנה,‬ ‫ברגע שנכנסנו, היא ראתה את סלינה.‬
‫היא אמרה, "תראו,‬ ‫זאת הילדה הקטנה ששרה במסעדה".‬
‫וכשהיא אמרה את זה, עצרתי,‬
‫ואמרתי, "אנחנו במקום הלא נכון".‬
‫עשיתי פניית פרסה ויצאתי.‬
‫אמרתי, "אני לא חוזר לשם".‬
‫- התייצבו כאן לחיפוש עבודה -‬
‫הטריק הבא בשרוול של אברהם‬ ‫היה לעבור לקורפוס‬
‫ולגור עם הדוד שלי הקטור.‬
‫אנחנו 13 אנשים שגרים בבית אחד,‬ ‫מטורף לחשוב על זה.‬
‫זו הייתה תקופה קשה.‬ ‫אני זוכרת את התקופה הזו.‬
‫היינו שומעים את אמא ואבא‬ ‫מדברים בחדר הסמוך.‬
‫ואתה שם לב כשההורים שלך לחוצים.‬
‫איבדנו הכול.‬
‫ובמשך זמן רב היה קשה מאוד‬
‫לשים אוכל על השולחן.‬
‫אלה היו זמנים קשים.‬
‫אני לא אכחיש את זה.‬
‫לא הצלחתי למצוא כאן עבודה.‬
‫אז אמרתי לאשתי, מרסלה,‬
‫"תראי, הדבר היחיד שאני מבין בו זה מוזיקה‬ ‫אז אני אתחיל לסגור הופעות."‬
‫אני מאמין שאבא היה ברחוב כשהוא היה צעיר.‬
‫והוא לא רצה שזה יקרה לנו.‬
‫הם כבר היו טובים במה שהם עשו.‬
‫ואנשים ממש נהנו מזה.‬
‫אז ידעתי שהיה להם משהו‬
‫שהיה מיוחד.‬
‫וסלינה הייתה אטרקציה נוספת בפני עצמה.‬
‫היא הייתה הכוכבת.‬
‫תודה.‬
‫שלום, אברהם השלישי.‬
‫מה שלומך, בן?‬
‫מה דעתך על האיחוד?‬
‫זה נחמד.‬
‫אתם מתכוונים לנגן קצת מוזיקה לכבודנו?‬
‫כן, ננסה.‬
‫אתם נהנים לעשות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שזה תחביב מעניין מאוד.‬
‫טוב, תודה רבה.‬
‫ונמצאת איתנו גם סוזט קינטנייה.‬
‫את רוצה להגיד משהו, סוזט?‬
‫לא.‬ ‫-לא אמרת כלום, סוזט.‬
‫רק צחקקת.‬
‫עכשיו נדבר עם סלינה.‬
‫באיזו כיתה את, סלינה?‬
‫ה'.‬
‫בסדר.‬
‫תגידי לי גם בת כמה את‬ ‫ולמה את אוהבת להיות בלהקה.‬
‫אני בת 10 והסיבה שאני אוהבת‬ ‫להיות בלהקה, כסף טוב.‬
‫באמת?‬
‫את מרוויחה כסף לא רע?‬
‫כן.‬
‫יפה מאוד.‬
‫את מתכוונת לשיר לנו עכשיו, עוד מעט?‬
‫כן.‬
‫אבא לימד אותנו‬ ‫את כל השירים המקסיקניים המסורתיים האלה,‬
‫שירים בספרדית, ואלה שירים שקטים.‬
‫ואז, פשוט לא הבנתי את זה.‬
‫לא היה לי שום חיבור לשורשים הלטינים שלי.‬
‫- מפגש אתלטיקה אגם ג'קסון -‬
‫כשהם היו צעירים מאוד,‬ ‫לימדו אותם לדבר רק אנגלית.‬
‫מעולם לא דיברנו…‬ ‫בקושי דיברנו ספרדית בבית.‬
‫איפה שגדלנו, באגם ג'קסון,‬
‫לא הייתה קהילה גדולה‬ ‫של אמריקאים ממוצא מקסיקני.‬
‫קורפוס שונה במובן שכולם דיברו שם ספרדית.‬
‫אפילו לא הבנתי מה הם אמרו.‬
‫לא הקשבנו למוזיקה ספרדית בכלל עד הרגע הזה.‬
‫היו הרבה להקות דוברות אנגלית‬ ‫כמו טייסט אוף האני, האיגלס.‬
‫מן אט וורד, דוראן דוראן.‬ ‫-ואן היילן הייתה הלהקה בה"א הידיעה.‬
‫כל המוזיקה המגניבה הזאת,‬ ‫ואני רוצה לנגן את זה.‬
‫אבל אבא שלי חשב שיהיה טוב‬
‫לנסות לנגן יותר מוזיקה ספרדית,‬ ‫הקטע של הטחאנו.‬
‫טחאנו משמע מוזיקה מהאזור הזה של המדינה,‬
‫דרום-מערב אמריקה.‬
‫שילוב של קומביה ופולקה מקסיקניות,‬
‫שירים כאלה בשילוב יסודות‬ ‫רוק, פופ וקאנטרי אמריקאיים.‬
‫- רמירו בר -‬
‫אלה יסודות הטחאנו של ימינו.‬
‫אי אפשר לברוח מהעובדה שאנחנו מקסיקנים.‬
‫נולדנו בצד הזה, אבל אנחנו מקסיקנים.‬
‫ואנחנו מוקפים במוזיקה כזאת‬ ‫בכל מקום שנלך אליו בטקסס.‬
‫ואם אפשר להרוויח מזה כסף, זה הופך לעסק.‬
‫- סלינה ולוס דינוס -‬
‫באמת לא הייתה לי זכות בחירה בהתחלה.‬
‫כל השירים עברו אישור אצל אבא שלי.‬
‫והוא החליט שננגן מוזיקת טחאנו.‬
‫אני זוכרת שחשבתי,‬ ‫"למה אנחנו עושים מוזיקת טחאנו?"‬
‫ואבא פחות או יותר אמר,‬
‫"כי נוכל להרוויח יותר כסף אם נעשה את זה,‬
‫"ונוכל להופיע יותר, לנגן יותר."‬
‫וזו הייתה התוכנית.‬
‫ננסה לנגן יותר טחאנו.‬
‫ואז שוב התחלנו בעבודה הקשה,‬
‫בניסיון למצוא מוזיקאים‬ ‫כדי לבנות את לוס דינוס מחדש.‬
‫כשפנו אליי בשנת 83', לא היה לי מושג מי הם.‬
‫- ריקי ולה -‬
‫השכר לא היה גבוה בהתחלה,‬ ‫אבל אתה יודע, הייתי בן 21.‬
‫עדיין גרתי בבית.‬
‫סלינה הייתה בת 12 בערך בזמנו.‬
‫וסוזט, אני מניח שבת 16 בערך.‬
‫הם היו ילדים.‬
‫אני זוכר את הפעם הראשונה שפגשנו את ריקי,‬
‫הרושם שלו מהלהקה‬ ‫לא היה טוב במיוחד, מאיתנו.‬
‫הגענו לחזרות, וסוזט וסלינה עשו שטויות.‬
‫אני זוכרת שהיינו במועדון הילדים והילדות,‬
‫וסלינה ואני התרוצצנו‬ ‫כמו שתי אידיוטיות, שיחקנו.‬
‫היינו צעירות מאוד.‬
‫אבא שלי צועק וכולנו רבים.‬
‫אז אני בטוחה שהיה קשה איתנו.‬
‫תוכלי לעשות ככה?‬
‫זאת לא אותה החולצה שלבשת אתמול?‬
‫אז?‬
‫מגעיל. את מגעילה.‬
‫לבשת את זה בשבוע שעבר ולא כיבסת.‬
‫כן כיבסתי.‬
‫את מכבסת את התחתונים שלך כל יום?‬
‫לא… אני לובשת תחתונים שונים כל יום.‬
‫היא לובשת תחתונים חומים‬ ‫כדי לא להחליף אותם.‬
‫תפסיקי, צ'וצ'ה.‬
‫צ'וצ'ה.‬
‫אני עייפה.‬ ‫-בואי הנה, מותק!‬
‫היינו בדרכים המון.‬
‫הופענו בימי שישי, שבת וראשון.‬
‫אז סלינה פספסה לימודים לעיתים קרובות‬ ‫כי היא הייתה עייפה.‬
‫איך את עומדת בקצב של הלימודים?‬
‫אני לא אגיד שאני לא בבית הספר.‬
‫אני עדיין בבית הספר,‬ ‫אבל לא בבית ספר ציבורי.‬
‫אני מקבלת את השיעורים בבית משיקגו.‬
‫עם ביה"ס האמריקאי, וככה אסיים לימודים.‬
‫אין לי מורה.‬
‫אני עושה את כל העבודה שלי לבד.‬ ‫אני שולחת את זה בדואר.‬
‫מה דעתך על זה? זה יותר טוב מבחינתך?‬
‫את מעדיפה את זה,‬ ‫או שהיית מעדיפה לחזור לבית הספר?‬
‫אני מתגעגעת לביה"ס‬ ‫כי אני לא רואה את החברים שלי מספיק.‬
‫אבל אני חושבת שעדיף ככה‬ ‫כי אין לי כל כך הרבה הסחות דעת‬
‫כמו שהיו בבית הספר.‬
‫אתה יודע. אתה יודע איך זה.‬
‫טוב… איך מתייחסים אלייך החברים שלך?‬
‫אני לא אשקר. אין לי המון חברים שאני…‬
‫אני לא ממש יוצאת לקולנוע וכאלה.‬
‫אני עושה דברים בעיקר עם המשפחה שלי, ו…‬
‫שוב, יש לי הרבה חברים, אבל בבית הספר.‬
‫אבל אני לא רואה אותם‬ ‫כי אני לא הולכת לביה"ס.‬
‫ואיבדתי איתם קשר, אז…‬
‫כשהייתי בבית הספר,‬ ‫הם התייחסו אליי יפה מאוד.‬
‫מוזיקה היא עסק, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫אני רואה בזה עסק.‬
‫משלמים לי על זה.‬
‫לאף אחד במשפחה שלנו אין עבודה.‬
‫אנחנו מתפרנסים מזה.‬
‫ולכן זה כל כך חשוב לנו, מהסיבה הזאת.‬
‫הסיבה העיקרית, הראשית שאנחנו בעסק הזה‬
‫היא שאנחנו נהנים מזה.‬
‫הסיבה השנייה היא כי אנחנו מתפרנסים מזה.‬
‫צריך להקריב משהו בחיים כדי להתקדם.‬
‫איבדתי הרבה מהנעורים שלי‬ ‫בנסיעות עבודה עם המשפחה שלי.‬
‫אתה יודע, אי אפשר לשחק.‬
‫את כל הזמן עובדת.‬
‫יחד עם זאת, את לא מבינה כשאת כזאת צעירה.‬
‫אבל במבט על החיים עכשיו, אני אסירת תודה‬ ‫שאבא שלי גרם לנו להתחיל בגיל צעיר.‬
‫דרוש מישהו שמבין את העסק.‬
‫אז הוא כבר חווה את זה.‬
‫אז הוא ידע מה עליו לעשות עם הכישרון שלהם.‬
‫לקחתי את סלינה איתי לסן אנטוניו‬ ‫לקארה רקורדס.‬
‫"קארה" משמעו פנים.‬
‫בהתחלה הם היו סקפטיים כי היא ילדה.‬
‫וילדה צעירה.‬
‫אמרתי, "טוב בואו ננסה פעם אחת".‬
‫והקלטנו שיר.‬
‫כשהוא שמע את השיר, הוא אמר, "היי!‬
‫"תביא לי חוזה לכאן."‬
‫והוא החתים את סלינה במקום.‬
‫עבדתי אצל בעלי האולפן, מני גיארה.‬
‫וסלינה הייתה בין האמנים הראשונים‬ ‫שהוא החתים.‬
‫וזה היה תחילתו שלך מסע ארוך.‬
‫- בריאן "רד" מור -‬
‫אני חושב שמה שייחד אותם מלכתחילה‬ ‫היה הנעורים שלהם.‬
‫הם עדיין היו רק ילדים.‬
‫אבל מוזיקאים מבוגרים‬ ‫שעשו את זה במשך שנים‬
‫לא היו באותה רמה שסלינה והלהקה שלה היו בה.‬
‫חשבתי, "וואו, הילדים האלה יודעים לנגן.‬
‫"הילדים האלה טובים."‬
‫סלינה והדינוס, שם יפהפה.‬
‫מאיפה בא השם, סלינה ולוס דינוס?‬
‫סלינה ולוס דינוס?‬
‫קודם כול, סלינה הגיע ממני.‬
‫זה השם האמיתי שלך?‬ ‫-כן. לא.‬
‫זה השם האמיתי שלך?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה היה, ספאינה?‬
‫ואז שינית את זה לסלינה?‬ ‫-לא, זה סלינה.‬
‫לא, והלוס דינוס הגיע‬ ‫מהדינוס המקוריים, מאבא שלי.‬
‫הוא היה הזמר המקורי.‬
‫אני מבין שאתם עסוקים מאוד.‬ ‫מופיעים בהרבה ערים?‬
‫הקלטנו את האלבום, האלבון הראשון שלי, אלפא,‬ ‫עם מני מג'י-פי הפקות.‬
‫אנחנו ממש מצליחים.‬
‫אחרי שהאלבום יצא,‬ ‫שמה של סלינה החל להתפרסם.‬
‫היא יצרה באז בעסקי המוזיקה.‬
‫ראיתי אותם צומחים‬ ‫מהגעה לאולפן בוואן הפורד הכחול הישן‬
‫עם נגרר תוצרת בית‬
‫והפרצופים שלהם דבוקים לחלונות מהחום.‬
‫והם היו נשכבים על פני הרצפה באולפן‬
‫כי היה מיזוג אוויר.‬
‫זו הייתה ההתחלה.‬
‫זה מספיק חמוד?‬
‫לא.‬
‫שמתם שם את קופסת הנעליים עם הנעליים שלי?‬
‫לא. לא יודעת. אני מקווה שלא.‬
‫עם מגפי הכסף שלי ו…‬ ‫-סוזי, שמת את הנעליים שלה שם?‬
‫מה היה הכי קשה מבחינתך‬
‫בשנתיים-שלוש האחרונות, עם כל תשומת הלב?‬
‫אני חושבת שכל כך נהניתי מזה‬ ‫ששכחתי מהזמנים הרעים.‬
‫לא נראה לי, טוב… כל להקה עוברת זמנים קשים,‬
‫אבל נהנינו מאוד לעשות את זה.‬
‫אנחנו נהנים ממה שאנחנו עושים,‬
‫ואני לא חושבת‬ ‫שאפשר לזכור את כל הדברים הרעים.‬
‫ומה המטרה הסופית שלך?‬
‫יש לך מטרה סופית?‬ ‫-מרצדס בנץ.‬
‫זו המטרה שלי. כולם שואלים אותי. מרצדס בנץ.‬
‫לא אכפת לי אם אצטרך לגור בה.‬
‫זו הייתה תקופה נהדרת.‬
‫הלהקה שלנו הייתה מדהימה.‬
‫הם היו כמו משפחה.‬
‫כולם היו מגניבים.‬
‫כולם היו רגועים. כולם ידעו את התפקיד שלהם.‬
‫בעלי והילדים,‬
‫הם היו הצד של הלהקה.‬
‫אני בעיקר נשארתי מאחורי הקלעים.‬
‫כשיש לך אמא, לזה הן נועדו.‬
‫היא תופרת לי את המכנסיים.‬
‫הייתי שם רק כדי לתמוך במשפחה שלי.‬
‫אמא.‬ ‫-אמא.‬
‫במיוחד אם משלמים לך 20 דולר לעשות את זה.‬ ‫-סתם צחקתי.‬
‫אני זוכרת שהייתה הופעה בחוץ,‬
‫והרוכסן של סלינה נקרע במכנסיים שלה.‬
‫הייתי צריכה לתפור את הרוכסן.‬
‫ואמרתי,‬
‫"לא תוכלי ללכת לשירותים במשך הרבה זמן."‬
‫כי היא נאלצה להופיע.‬
‫וצחקנו על זה.‬
‫זו הייתה תקופה יפה.‬
‫כל המשפחה טיילה ביחד.‬
‫עכשיו זה לא אני וחבורת מוזיקאים.‬
‫זה אני והמשפחה שלי.‬
‫קניתי אוטובוס ישן.‬
‫אבל ביליתי חצי מהזמן מתחתיו, מלא בשמן.‬
‫כי הוא היה מתקלקל.‬
‫- ברטה הגדולה -‬
‫לברטה לא היה מיזוג אוויר.‬
‫רק החלון העליון נפתח.‬
‫אז לא הייתה זרימת אוויר.‬
‫אבל זה שהיה לנו אוטובוס‬ ‫ היה סמל סטטוס בזמנו.‬
‫אם היה לך אוטובוס, היית מיועד לאנשהו.‬
‫היה לנו אוטובוס. היינו מיועדים לאנשהו.‬
‫לפחות חשבנו ככה.‬
‫איך היה?‬
‫אני ישנה כשאנחנו בדרכים.‬
‫אחרי הריקודים, אני היפראקטיבית.‬
‫אני היפראקטיבית מממתקים וקוקה קולה וכולי.‬
‫והאחרים יישארו ערים וישחקו קלפים.‬
‫אבל בדרך, במהלך היום,‬ ‫ברגע שכולם עולים לאוטובוס,‬
‫הם נרדמים.‬
‫אמא שלי הייתה יושבת מאחור, והיינו מדברות‬
‫על כל דבר,‬ ‫על מה שרוב האמהות והבנות מדברות.‬
‫היינו מדברות על אוכל.‬
‫היינו מדברות על בגדים.‬
‫או שהיינו מדברות על מה סלינה תלבש‬
‫אם זה היה לפני הופעה.‬
‫היה לה כזה חזון.‬
‫זה לא היה רק הקול שלה.‬
‫הייתה לה נוכחות, איך שהיא הציגה את עצמה.‬
‫אז היא התרכזה בעיקר בתלבושת.‬
‫העניין הוא שאם אראיין אותך אחר כך…‬
‫עכשיו את הולכת להחליף תלבושת‬
‫ואת הולכת להתלבש קצת יותר…‬
‫מגונדר.‬ ‫-יותר מגונדר, לא?‬
‫החליפות האלה שלכם, אתם יצרתם אותן, נכון?‬
‫הן היו לבנות, נכון?‬
‫ואז מה? איך עשיתם את זה? איך צבעתם אותן?‬
‫עם צבע.‬
‫כן, אבל…‬
‫זרקתי עליה צבע פלורסנט שלא יורד.‬
‫והאנשים שמקשיבים לנו במקסיקו,‬
‫איך הם ידעו איך עשיתם את זה?‬
‫הם צבעו אותן.‬
‫היי, תראי.‬
‫"הם צבעו אותן." אנחנו צבענו אותן.‬
‫אנחנו צבענו אותם.‬ ‫-תראי, לדבר ככה באנגלית…‬
‫לא.‬
‫לא, ידעתי שקצת תתקשי.‬
‫אמרתי למר ריאס שמגיעים ילדים‬ ‫שלא מדברים יותר מדי ספרדית,‬
‫אז אני צריך לראיין אותם באנגלית.‬
‫אבל אני אתרגם, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫איך הם צבעו אותם?‬
‫זה יותר טוב עכשיו?‬
‫כן, מאוד.‬
‫לא אמרת כלום.‬
‫טוב, כי אתה לא מפסיק לדבר.‬
‫במבט לאחור, אני יודעת שהיא ייצגה את הלהקה,‬
‫היה עליה לחץ עצום‬
‫בכל פעם שהגיע הזמן שלה להתראיין,‬
‫במיוחד בספרדית.‬
‫התקשורת עשתה עניין גדול‬
‫מהעובדה שלא ידענו ספרדית שוטפת.‬
‫וזה היה סוג של, "האם הם יקבלו אתכם?"‬
‫סלינה, היא ידעה אוטומטית,‬ ‫"אני צריכה לדבר ספרדית שוטפת.‬
‫"אני צריכה ללמוד ברצינות‬ ‫כדי שיכירו אותנו בצד השני."‬
‫אז היא רצתה להיות מוכנה‬ ‫בכל פעם שהיא התראיינה.‬
‫היא פשוט עבדה ממש קשה.‬
‫אבא שלי התחיל ללמד אותנו מוזיקה בספרדית‬ ‫ואת משמעות המילים.‬
‫ואת מצטערת שלא גדלת בבית שדיברו בספרדית.‬
‫שלא היית קרובה יותר לתרבות שלך.‬
‫אתם מופיעים, ההופעה שלכם רק משתפרת.‬ ‫כשראיתי אתכם לאחרונה, נתתם חתיכת הופעה.‬
‫ברכות.‬
‫האלבום שהשקתם, כמה זמן מאז שהוא יצא?‬
‫שלושה שבועות?‬ ‫-כשלושה שבועות.‬
‫גם אני מרגישה ככה. בזמנו, הייתי תמיד…‬
‫לא שאלו אותי כלום כי לא ידעתי כלום.‬
‫רק ארזתי את התיק ושרתי.‬
‫שמתי לב שאנשים הוקסמו מסלינה.‬
‫בכל מקום שהיא הופיעה,‬ ‫היא הייתה ממלאת את האולם.‬
‫השמועה הופצה שסלינה מביאה אנשים למסיבות.‬
‫ונסענו בכל רחבי ארה"ב.‬
‫זה דורש הרבה עבודה.‬
‫וקשה מאוד שם בחוץ.‬
‫אי אפשר פשוט לומר,‬ ‫"אני אהיה… הם יהיו כוכבים".‬
‫לא, יש הרבה עבודה מאחורי זה.‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לטקס פרסי מוזיקת טחאנו החמישי.‬
‫- הנרי סיסנרוס‬ ‫ראש העיר סן אנטוניו -‬
‫אני רק רוצה לומר שבתור ראש עיר,‬ ‫אני נדהם וגאה‬
‫במה שזה מייצג.‬
‫כל אחד מאיתנו,‬
‫כולנו, המקסיקנים, המקסיקנים-אמריקאים,‬
‫תומכים במאמץ האדיר הזה,‬
‫כדי לחגוג את הכישרון‬ ‫שיש לנו בקהילת הצ'יקנוס.‬
‫מוזיקת צ'יקאנו.‬
‫ברכות לכל אחד ואחת מכם.‬
‫תודה.‬
‫טקס פרסי מוזיקת הטחאנו‬
‫היה טקס פרסים נהדר‬ ‫כי הוא חגג את המוזיקה שלנו.‬
‫המועמדות לזמרת השנה…‬
‫סלינה קינטנייה.‬
‫זה היה רגע ממש מגניב.‬
‫הנה באה ילדה קטנה,‬
‫עושה רעש ומועמדת בפעם הראשונה.‬
‫מוכנים לזה?‬
‫לאורה קנאלס!‬
‫- זמרת מנצחת‬ ‫לאורה קנאלס -‬
‫לא הרגשתי בנוח עם המוזיקה שלנו.‬ ‫הרגשתי שאנחנו סתם מקליטים דברים,‬
‫ועדיין הרגשתי‬
‫שלא קיבלנו את השירים הנכונים‬ ‫שיכבשו את השוק.‬
‫אז הרגשתי שאנחנו עדיין נתקלים בקיר.‬
‫המועמדים לפזמונאי של השנה.‬
‫בשלב מסוים, היה פזמונאי,‬ ‫והוא שלט בשוק כולו.‬
‫בכול.‬
‫המנצח הוא לואיס סילבה.‬
‫- פזמונאי השנה -‬
‫הלכתי ואמרתי, "מר סילבה".‬
‫תודה.‬
‫"אין לי את הלהיט.‬
‫"ואני מקווה שאולי תוכל לעזור לי."‬
‫"הוא אמר, "תשמע, בוא למשרד שלי ביום שני,‬ ‫ואני אתן לך שני שירים".‬
‫וסיפרתי בהתרגשות לאבא שלי, לסלינה ולכולם.‬
‫אמרתי, "זהו זה.‬
‫"יש לנו את הגורם החסר,‬ ‫החתיכה החסרה בפאזל שלנו."‬
‫וברביעי בערב, המזכירה שלו התקשרה ואמרה,‬
‫"מר סילבה לא מאשר לכם להשתמש בשירים האלה.‬
‫"הוא נתן אותם למישהו אחר."‬
‫בפעם הראשונה, היה לי חדר משלי.‬
‫היה לי שק שינה, רכסתי את עצמי בשק השינה,‬
‫והתחלתי לבכות.‬
‫פשוט התחלתי לבכות מתוך תסכול.‬
‫אבא שלי אמר,‬ ‫"איי-בי, לואיס סילבה הוא מוזיקאי".‬
‫אמרתי, "כן, אני חושב".‬
‫הוא אמר, "גם אתה מוזיקאי, נכון?"‬ ‫אמרתי, "כן".‬
‫הוא אמר, "מה מונע בעדך‬ ‫מלהיות לואיס סילבה או יותר טוב ממנו?‬
‫"מה מונע בעדך?"‬
‫והלהיט הראשון של סלינה היה "דמה און בסו".‬ ‫-זה נקרא "דמה און בסו".‬
‫הצלחה מסחררת של סלינה ולוס דינוס.‬
‫מקורפוס כריסטי, טקסס. סלינה ולוס דינוס.‬
‫הבמה שלכם.‬
‫דאמה און בסו, השיר.‬
‫הייתי יושב עם פנקס ועט‬
‫ולומד בדיוק באיזה צלילים‬ ‫הלהקות היו משתמשות,‬
‫באילו טכניקות, איך הן ניגנו.‬
‫ומשם יכולתי ליצור נוסחה משלי עבור סלינה.‬
‫בכל פעם שאתה כותב שיר,‬ ‫בדרך כלל יש מה שנקרא הוק.‬
‫זה חלק קליט קטן‬
‫שאתה רוצה לוודא שהוא עובד‬ ‫ומקבל את אור הזרקורים.‬
‫והקטע הקטן הזה…‬
‫הייתה תחושה שאנחנו סוף סוף‬ ‫מוצאים את הגרוב שלנו,‬
‫את מקדם הגרוב שלנו.‬
‫היו לנו מוזיקאים נהדרים בלהקה.‬
‫ועכשיו יש לנו את הלהיט דאמה און בסו.‬
‫אמרתי לאבא, "אנחנו מספר אחת".‬
‫הוא אמר…‬
‫"אני שמח בשבילכם."‬
‫הוא אומר, "כולם יכולים לכתוב‬ ‫ספר במקום הראשון ברשימת רבי מכר.‬
‫"הם לא כותבים שום דבר שוב.‬
‫"כמוך ככותב שירים.‬
‫"מזל טוב. אתה יכול לעשות את זה שוב?"‬
‫חשבתי…‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אני לא יודע איך הרגשתי.‬
‫רק ידעתי מה המטרה שלי,‬ ‫מה הייתי צריך לעשות כדי להשיג אותה.‬
‫ואני דחפתי ודחפתי.‬
‫ידעתי שאיי-בי היה מוכשר.‬
‫ראיתי את זה מגיל צעיר מאוד.‬
‫אבל אתה לא רוצה להיות פלא של להיט אחד.‬
‫יש הרבה פזמונאים שכותבים שיר אחד‬ ‫ולא שומעים עליהם יותר.‬
‫אז כדי להישאר שם,‬ ‫אתה צריך ליצור להיטים, לא רק אחד.‬
‫לולא אבא הראה לי את הצד הזה של היופי‬
‫של כתיבת מוזיקה,‬
‫בחיים לא הייתי עושה את כל מה שעשיתי.‬
‫זה מגניב כי זה אף פעם לא היה רק מישהו אחד.‬
‫עבדנו כיחידה,‬
‫ואני חושב שזה מה שהפך אותנו לכאלה מסוכנים.‬
‫לסלינה היה צוות מסוכן מאוד מאחוריה.‬
‫צוות קטלני מאחוריה.‬
‫תושבי טקסס הצביעו.‬
‫סלינה קינטנייה.‬ ‫-סלינה קינטנייה.‬
‫- זמרת השנה‬ ‫סלינה קינטנייה -‬
‫אני רוצה להודות לכל האנשים‬ ‫בטקסס שתמכו בנו, סלינה ולוס דינוס.‬
‫אני גם רוצה להודות למפיק שלנו,‬ ‫מני גרה, מג'י-פי הפקות.‬
‫הוא עזר לנו המון.‬
‫ויותר מכול, אני רוצה להודות‬
‫ללהקת לוס דינוס, כי בלעדיהם,‬
‫אני לא חושבת שהייתי קיימת.‬
‫וכשאני זוכה, הם זוכים.‬
‫וכשהם מפסידים, אני לא מכירה אותם.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫את צוחקת?‬
‫לפני…‬ ‫-היי, ג'וסי.‬
‫אני יודעת שאני נראית עלובה עכשיו,‬ ‫אבל ככה אני תמיד מתלבשת.‬
‫היי, בואו.‬
‫זה החדר שלי.‬
‫הוא נראה ריק כי אני מעצבת מחדש, בערך.‬
‫אבל אני רוצה להראות את הפרסים.‬
‫קדימה.‬
‫אלה הפרסים שלנו!‬
‫סלינה קיבלה את זה השנה‬ ‫על הזמרת הטובה במערב טקסס.‬
‫היא קיבלה את זה‬
‫על הזמרת הטובה, כאן בקורפוס.‬
‫וקיבלנו את שלושת אלה.‬
‫ואני אראה לך את הפרס הגדול שלנו.‬
‫הנה הוא.‬
‫סלינה קיבלה את זה על הזמרת הכי טובה.‬
‫היא שרה בסדר, אני מניחה.‬
‫- המופע של ג'וני קאנאלס‬ ‫מטמורוס, מקסיקו -‬
‫בזמן שסלינה עשתה גלים בשוק הטחאנו בארה"ב,‬
‫היא רק התחילה להתפרסם מדרום לגבול מקסיקו.‬
‫סלינה מילאה אולמות.‬
‫בכל רחבי ארצות הברית.‬
‫אבל אנחנו ממוצא מקסיקני,‬
‫ורציתי לחצות לצד המקסיקני.‬
‫אנחנו רוצים להציג בפניכם גברת צעירה‬
‫שזכתה לאחרונה בתואר הזמרת הטובה ביותר‬
‫הזמרת הטובה ביותר לשנת 1986 בארה"ב.‬
‫אחת מלהקות הנוער שצצות בכל פינה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את סלינה ולוס דינוס‬
‫מקורפוס כריסטי, טקסס.‬
‫הבמה שלך, סלינה. קדימה!‬
‫תנו בראש.‬
‫זה היה מפחיד.‬
‫זה היה מאוד מאיים כי בשלב הזה,‬
‫סלינה עדיין למדה ספרדית,‬ ‫ואני לא דיברתי ספרדית בכלל.‬
‫לא היינו מוכנים לקהל הזה‬
‫אז זו הייתה תחושה מוזרה מאוד.‬
‫הם לא הבינו.‬
‫הם מחאו כפיים מתוך נימוס,‬
‫אבל זה לא היה בגלל שהם אהבו את זה.‬
‫השיר הזה נכתב על ידי הקלידן ריקרדו ולה.‬
‫ואחי, אברהם קינטנייה, על הבס.‬
‫שיר בשם "דאמה און בסו",‬
‫בשביל כולכם כאן הערב עם סלינה ולוס דינוס.‬
‫למען כל מטמורוס!‬
‫זה היה די מטורף כי לתחושתי,‬ ‫לא התקבלנו במקסיקו‬
‫כי לא דיברנו ספרדית.‬
‫הם חושבים שהם "אנגלו".‬
‫הם חושבים שהם לבנים.‬
‫כאילו, לא, זה אפילו לא…‬
‫רגע, על מה אתם מדברים?‬
‫זה לא הקפיץ.‬
‫כשלא מבינים אותך, אז לא מבינים אותך.‬
‫הרגשנו שלא הצלחנו‬ ‫לחדור לשוק שם כמו שרצינו.‬
‫היה לנו תסביך, תסביך נחיתות קטן.‬
‫מזל שהיה לנו את פיט.‬
‫נולדתי וגדלתי בלארדו, טקסס.‬
‫- פיט אסטודיו -‬
‫ארצות הברית ומקסיקו התאחדו‬ ‫בנקודה מיוחדת אחת,‬
‫לארדו, טקסס.‬
‫וכך יש לי יתרון שאני אמריקאי,‬
‫ויש לי גם מורשת מקסיקנית.‬
‫- סלינה: דינוס -‬
‫פיט אסטודיו.‬
‫הבאתי את הבחור הזה ללהקה‬ ‫כי הוא דיבר ספרדית.‬
‫הוא הראה לי את ההשפעות שלו מלארדו, טקסס.‬
‫ובו-זמנית,‬
‫הוא יכול היה להיות זמר מחליף של סלינה‬ ‫כי הופענו ארבעה ערבים בשבוע.‬
‫אז הייתי זורק אותו לבמה,‬ ‫והוא היה טוב בזה.‬
‫הוא לא היה טוב רק בזה.‬ ‫הוא היה פזמונאי מדהים.‬
‫אם הוא לא היה שם,‬ ‫לא הייתי יודע מה זה קומביה.‬
‫קומביה היא בת הדודה של הסלסה.‬
‫קצב הקומביה גבוה מאוד.‬
‫מאוד חיובי. מאוד שמח.‬
‫שומעים איך זה מתחבר לסלסה.‬
‫וידעתי שבמקסיקו, הקומביה הייתה דומיננטית.‬
‫ידעתי שאנחנו צריכים קומביה טובה‬
‫כדי להתחבר לעם המקסיקני.‬
‫איי-בי היה אומר לי,‬ ‫"אני רוצה לעשות משהו כזה".‬
‫הוא היה מסביר באנגלית,‬ ‫והייתי עונה, "מגניב, ככה?"‬
‫"כן, ככה."‬
‫והתחילה בינינו כימיה ממש מגניבה.‬
‫אני מביים את זה.‬
‫אולי, כן. עבודה טובה.‬
‫אולי תחתוך עוד קצת למעלה, בבקשה.‬
‫סלינה!‬
‫אתה יודע, מה שלמדתי בעסק הזה,‬
‫אם אתה במקום הנכון בזמן הנכון,‬ ‫דברים יכולים לקרות.‬
‫- פרסי מוזיקת טחאנו‬ ‫סן אנטוניו, ארה"ב -‬
‫במקרה חוסה בהר מקאפיטול/אי-אם-איי לטין‬ ‫שמע את הלהקה.‬
‫והוא אמר, "היי, שמענו את הלהקה.‬ ‫אנחנו רוצים לעבוד איתכם".‬
‫ואז חתמנו על החוזה.‬
‫בשנת 89' היא עזבה את הלייבל של מני‬
‫וחתמה‬
‫עם אי-אם-איי לטין.‬
‫- לוס אנג'לס -‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫- הוליווד -‬
‫כן, אנחנו קטע, בנאדם.‬
‫כן, נכון.‬
‫כן, יקירתי.‬
‫- 15 בספטמבר 1989 -‬
‫- 14 בספטמבר 1989 -‬
‫תראי לי.‬
‫מזל.‬
‫כמה החדר הזה עולה?‬ ‫-הרבה.‬
‫אני זוכרת שחשבתי, "אה.‬
‫"עשינו בוחטה."‬
‫כאילו, "זהו זה".‬
‫אני בלונג ביץ', קליפורניה.‬
‫אורח החיים של העשירים והמפורסמים.‬
‫סוזי, ריקי, תצלמו אותנו.‬
‫תראה את הוליווד.‬ ‫-ריקי. אני?‬
‫תביא מצלמה משלך בפעם הבאה.‬
‫תצלם את הוליווד, אחי.‬
‫רגע.‬
‫ה"הוליווד" בתמונה?‬
‫אבל אנחנו מנסים לצמצם אותם.‬
‫כשחתמנו עם אי-אם-איי,‬ ‫חתמנו עם הצד הלטיני,‬
‫אבל המטרה הייתה שהיא תחצה גבולות.‬
‫אני לא יודעת מה עבר לאבא שלי בראש,‬
‫אבל הוא אמר לנו מההתחלה‬
‫שהייתה אפשרות שאני אחצה את הגבול,‬
‫לא רק למוזיקה מקסיקנית, אלא לשוק האנגלית.‬
‫אמנים מקסיקנים-אמריקאים,‬ ‫אמנים לטינים בארה"ב הם כמו כולם.‬
‫לכולנו יש חלום לחצות את הגבול,‬
‫הרעיון הוא להיחשף בפני כמה שיותר אנשים.‬
‫ובזמן שאתה עושה מחווה‬ ‫קודם כול לשורשים שלך,‬
‫בסופו של דבר, אתה רוצה את הקהל הרחב.‬
‫יש התרגשות כשאתה כובש משהו‬
‫שהצבת לך כמטרה ואתה עושה את זה.‬
‫דומינגה.‬ ‫-דומינגה.‬
‫תצטרך לקחת את זה. אני לא רואה טוב.‬
‫זה קצת מעורפל.‬
‫רואה? היא עושה כסף.‬
‫צריך להרוויח כסף. לשלם על המכונית איכשהו.‬
‫אתה כל כך עסוק במה שאתה עושה…‬
‫שלא הייתי מודע…‬
‫לכך שסלינה גדלה,‬
‫והלהקה גדלה יותר ויותר.‬
‫וואו, זאת סלינה!‬
‫יפה מאוד.‬
‫תפסיקו! נמאס לי להיות מול המצלמה כל הזמן.‬
‫אבל, אתה יודע,‬
‫האופן שבו אתה מודד הצלחה‬
‫בעסקים כאלה הוא כמה כסף אתה מרוויח.‬
‫והרווחנו סכומים יפים מאוד.‬
‫תפתח לי את הדלת, מרטי.‬
‫אבא שלי התחיל לעבוד על ברטה.‬
‫קנינו גנרטור.‬
‫בנינו את מיטות הקומתיים והכול.‬
‫היא הייתה האוטובוס הכי טוב בעולם.‬
‫זה מה שאנחנו מסתכלים עליו אחרי ההופעה.‬
‫אמא, בבקשה.‬ ‫-עייפה.‬
‫תפסיקי להתבכיין.‬
‫לטייל עם ברטה, עם הדינוס,‬
‫עם המשפחה שלי, עם כולם,‬
‫זה היה יפהפה. פשוט הייתה…‬
‫הייתה לנו להקה מושלמת.‬
‫את מקליטה?‬
‫כן.‬
‫היי, חבר. היי, מה קורה?‬
‫פגשתי את הלהקה בפעם הראשונה באחת החזרות.‬
‫זה היה מרשים מאוד, עוצמתי.‬
‫ונהניתי מהסאונד.‬
‫זה נשמע מודרני לתקופה, רענן.‬
‫- כריס פרז -‬
‫כריס? זה לא היה הרעיון שלי‬ ‫לצרף אותו ללהקה.‬
‫איי-בי הוא זה שהביא אותו.‬
‫ואי אפשר להכחיש את העובדה‬ ‫שהוא גיטריסט נהדר.‬
‫הייתי קצת… אני מניח שמסונוור מהתהילה שלהם.‬
‫כי הם בדיוק חתמו עם קפיטול אי-אם-איי.‬
‫זה היה מרשים, כמובן.‬
‫האמת היא שהייתי יותר המום מהכוח‬
‫של הלהקה ושל המוזיקה והסאונד, ו…‬
‫ומעולם לא התחרטתי.‬
‫כריס!‬ ‫-כל הזמן!‬
‫כריס, איך זה להיות בדרכים?‬
‫זה בסדר.‬
‫בהתחלה לא בילינו יחד יותר מדי.‬
‫סלינה תמיד הייתה עם סוזט או עם אמא שלה.‬
‫תחייכי, סלינה.‬ ‫תראי לאמריקה איך את נראית באמת.‬
‫לא!‬
‫אבל היינו נוסעים נסיעות ארוכות באוטובוס.‬
‫ואז היא ואני התחלנו להתיידד.‬
‫בכל פעם שישבנו אחד ליד השני,‬ ‫היינו מדברים רק שנינו‬
‫על מוזיקה וסרטים ודברים כאלה.‬
‫היה מגניב לראות אותה מתנהגת‬ ‫כמו בן אדם רגיל.‬
‫עסקים.‬
‫הם מתאספים.‬
‫רגע, חכי. רואה? על זה אני מדברת. חכי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫הרבה אנשים מדמיינים אותה‬
‫כאישה עוצמתית.‬
‫חזקה. אבל היה לה צד פגיע.‬
‫רק הצורך להתמודד עם כל הנטל שהיא נשאה,‬
‫זה קשה.‬
‫לקום מוקדם, לעבוד עד מאוחר בלילה,‬
‫והיא עשתה את זה עם חיוך על הפנים.‬
‫אלה רק רצועות המוזיקה.‬
‫זה השיר שסלינה ואני הקלטנו.‬
‫מה את עושה, סלינה כשאת לא במסע הופעות?‬
‫טוב, בוא נראה.‬ ‫אני אוהבת לנוח, לבלות זמן בבית.‬
‫אני אוהבת לעצב בגדים.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫אני אוהבת להכין תכשיטים, חגורות ווסטים.‬
‫זה תלוי, כי יש המון דברים‬ ‫שאני עושה בשביל הלהקה‬
‫שהם גם בשבילי…‬
‫התלבושות.‬
‫יש לי את הז'קט, המכנסיים הקצרים,‬ ‫הכפפה, התיק והטופ.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫זה עוד חלום שיש לי, לפתוח חנות בגדים.‬
‫אז נראה בקרוב "אופנת סלינה קינטנייה"?‬
‫אני מקווה.‬
‫סלינה תמיד הייתה בתנועה, תמיד בפעולה,‬
‫ואני חושב שחיי הדרכים‬ ‫נהיו די עסוקים, די קדחתניים.‬
‫והעיצוב היה משהו ששימח אותה.‬
‫היא הייתה מקדישה קצת זמן, זמן של שקט.‬
‫היו לה פנקסי ציור,‬ ‫והיא הייתה נכנסת לזה בכל הכוח.‬
‫חלק מהתלבושות שלבשנו על הבמה צוירו על ידה.‬
‫אני חושבת שהתלבושת שאני פשוט‬ ‫לא מסוגלת להתגבר עליה היא הדפס הפרה.‬
‫ברור שזה לא היה הרעיון שלי.‬
‫היא אמרה, "בואו נלבש הדפס פרה".‬ ‫וחשבתי, "אלוהים".‬
‫אבל היא רצתה לעצב כבר המון זמן.‬
‫אז לבשנו את התלבושות‬ ‫כי רצינו לעשות את זה בשבילה.‬
‫"ביילה אסטה קומביה"‬ ‫היה השיר הראשון שהפך ללהיט גדול.‬
‫וזה די הצית את שיגעון הקומביה.‬
‫"צריך עוד קומביה עכשיו. צריך עוד קומביה."‬
‫וכן היססנו, לא לעשות יותר מדי קומביה‬
‫כי אנחנו לא להקת קומביה,‬ ‫אנחנו להקת טחאנו.‬
‫אבל בלייבל אמרו,‬ ‫"לא, תעשו כמה קומביה שתרצו.‬
‫"זה עובד. מה שתרצו לעשות, בבקשה."‬
‫בסדר, מונטריי, תראו לי מחיאות כפיים!‬
‫כולם עם הידיים למעלה!‬
‫איי-בי עשה שינויים קטנים לקומביה.‬
‫נתן לזה טעימה של פאנק, וזה התפוצץ.‬
‫ממש שכתבנו את החוקים,‬
‫ואני חושב שאיי-בי היה המנהיג שלנו,‬
‫במובן שהוא מרד בנורמה.‬
‫ולמעשה, גם סלינה‬
‫כי הם הקשיבו להרבה פופ,‬
‫ואנחנו הקשבנו להרבה רוקנרול.‬
‫ולכן סלינה נהייתה מפורסמת כל כך.‬
‫היא התקבלה במדינות אחרות.‬
‫שירי הקומביה, כולם היו להיטים רציניים.‬
‫להיטים רציניים בעולם הספרדי.‬
‫באמת, אתם כבר עובדים קשה מאוד.‬
‫ברצינות, כי הגעתם רק לאחרונה‬
‫לרפובליקה המקסיקנית.‬
‫כן. אנחנו מופתעים מאוד. באמת,‬ ‫מופתעים מאוד שהציבור קיבל את המוזיקה שלנו.‬
‫כי לפני כן היה קצת קשה‬ ‫ללהקות טחאנו לחדור למקסיקו,‬
‫אבל עכשיו זה קצת יותר קל, הודות לציבור.‬
‫מה את אוהבת במוזיקת טחאנו?‬
‫טוב, האמת, את הקצב.‬
‫זו מוזיקה רומנטית מאוד.‬
‫אפשר לרקוד קרוב מאוד לבן הזוג.‬
‫כשאת על הבמה או בתמונות,‬
‫את מפיצה כזו אנרגיה כשאת מתחילה לרקוד.‬
‫איפה למדת להתחיל לרקוד כשאני שרה?‬
‫אני חושבת שזה הגיע מאבא שלי עם החגורה.‬
‫לא… ברצינות.‬
‫אני חושבת שזה בגלל‬ ‫שאני אוהבת את העבודה שלי.‬
‫אני מלאת אנרגיה. וגם…‬
‫הקהל הוא מה שנותן לי אותה.‬
‫אני אוהבת את התמיכה.‬
‫אני חושב שמערכת היחסים שלה עם המעריצים שלה‬ ‫היה הדבר הכי חשוב לה.‬
‫היא ניסתה להבין‬ ‫איך להיות אותנטית יותר בראיונות‬
‫כי במובן מסוים, אתה גדל, במיוחד כמוה,‬
‫בתעשייה, ומלמדים אותך‬
‫מה לומר ואיך להתנהג וכולי.‬
‫אבל אז אתה נהיה מי שאתה,‬
‫ואתה רוצה להזריק קצת מעצמך‬ ‫ומהאישיות ומהאמונה שלך.‬
‫בואו נראה, מי הפלייבוי?‬
‫אוי, מסכן.‬
‫בעסק הזה, במוזיקת טחאנו, היה לנו קצת קשה‬
‫כי, מן בסתם, אני אישה.‬
‫מה שמך?‬
‫אדי.‬ ‫-בסדר, אדי,‬
‫הלילה, אתה תופיע במופע הבכורה שלך, בסדר?‬
‫אתה, אדי, תהיה החבר שלי לשעבר.‬
‫לאבא שלי היו הרבה בעיות‬
‫בכל הנוגע להופעות או מצגות.‬
‫הסיבה הייתה שיש גברים רבים שלא חושבים‬
‫שנשים יכולות לתפוס את תשומת הלב‬ ‫של אנשים או של הציבור כמו גברים.‬
‫אבל…‬
‫טעות.‬
‫"למה האמנת?‬
‫"שאתה תחזור‬
‫"ותמצא אותי‬
‫"שמחה לקבל אותך‬
‫"אבל לא‬
‫"קה קראיאס" הפך להמנון שלה לנשים.‬
‫כמו סולידריות, כמו גירל פאואר, כוח נשים.‬
‫כאילו, "אני אהיה הדוברת שלכן‬
‫"כדי שתהיו אמיצות, חסרות פחד.‬
‫"אנחנו לא צריכות גברים." משהו כזה.‬
‫למרבה האירוניה, הגברים אהבו את זה‬
‫במובן שהם ידעו שאחד מהם ייבחר‬
‫להיות על הבמה עם סלינה.‬
‫"שתמצא‬
‫"אהבה טובה יותר משלי‬
‫"מה ישמח אותך יותר?‬
‫"אתה מבין, זה לא כל כך פשוט"‬
‫את מחשיבה עצמך אישה בעלת אופי חזק?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫אני דומיננטית ותוקפנית.‬
‫דומיננטית ותוקפנית?‬
‫את חייבת להיות.‬
‫למה?‬
‫כי יש המון גברים בעסק הזה,‬
‫ואם לא תוכלי לדבר בשם עצמך, הם ידרסו אותך.‬
‫את חושבת שאנשים היו מנצלים אותך בעסק הזה‬
‫אם לא היית אישה חזקה?‬
‫בדיוק. זה קרה.‬
‫- סלינה‬ ‫אנחנו אוהבים אותך! -‬
‫מאיפה לדעתך את שואבת את הכוח‬ ‫שיש לך לתקשר עם הקהל?‬
‫טוב, אני חושבת שחוץ מהקהל, זה אכילת…‬
‫שעועית וטורטיות.‬
‫כן.‬ ‫-לא?‬
‫ובמיוחד כאן במונטריי, עז.‬
‫ולטובת כל הבחורים,‬ ‫הם יודו לי על סיבוב קטן.‬
‫הם אוהבים לראות את הפרופיל שלך.‬
‫אבל גם אתה!‬
‫לא, אין לי מה להראות, סלינה.‬ ‫-נכון, בנות?‬
‫נאה מאוד!‬
‫אני לא מצויד כמוך.‬
‫אתה כן.‬
‫רוצים עוד אחד?‬
‫יש לך עוד שיר, סלינה?‬
‫זה בית השחי של סלינה.‬
‫כן.‬
‫רוצים לראות בית שחי.‬
‫בית שחי!‬
‫מהיום שהצטרפתי ללהקה, זה היה ממש כיף‬
‫לבלות עם כולם.‬
‫שמעת של מי היה הרעיון הזה.‬
‫במיוחד עם סלינה.‬ ‫-שפה?‬
‫אנחנו במונטריי.‬ ‫-כן.‬
‫בספרדית, בבקשה!‬
‫הגענו לביקור בעיר מונטריי היפה.‬
‫חייבים לגרום לכריס להגיד מה שהוא אומר.‬ ‫-היי. שמי כריס.‬
‫כריס!‬
‫כריס פרז.‬ ‫-כריס פרז.‬
‫והוא מנגן על… גיטרה.‬ ‫-והוא מנגן על… גיטרה.‬
‫תתרגם את זה!‬
‫אני חושב שההתחלה של מערכת היחסים שלנו‬ ‫הייתה כשהיינו במקסיקו.‬
‫בטיסה הביתה הכול התחיל.‬
‫טוב?‬
‫אנחנו נהנים מאוד.‬
‫ישבנו קרוב יותר אחד לשני,‬ ‫דברים קטנים כאלה.‬
‫נגיעת היד הקטנה.‬
‫בראש שלי אני חושב, "רק חברים,‬ ‫אנחנו רק חברים, זה קטע חברי".‬
‫כלומר, שיהיה.‬
‫"לא לייחס לזה יותר מדי חשיבות."‬
‫כריס פרז על הגיטרה!‬
‫לא יכולתי להביא את עצמי‬ ‫לעשות את הצעד הראשון.‬
‫ואני חושב שהיא ידעה את זה,‬ ‫אז היא זו שהתחילה את זה.‬
‫ואז זה נהיה רציני די מהר.‬
‫"אתה החיים שלי‬ ‫אתה הכול בשבילי‬
‫"בוא איתי‬ ‫רוצה להפוך אותך לאוצר שלי‬
‫"אני רוצה לתת לך את ליבי השמור"‬
‫רק התחלתי להרגיש את הפרפרים‬
‫ודברים כאלה.‬
‫ואז חשבתי, "לא. אין מצב".‬
‫"אבא שלך, הוא יהרוג אותי",‬ ‫וזה בטח תסכל אותה.‬
‫אבל כשהיא רצתה משהו, היא הייתה נחושה.‬
‫ואז בפעם הראשונה שהתנשקנו,‬
‫זה פשוט קרה וברגע שזה התחיל לקרות,‬
‫זה לא הפסיק עד שהדלת נפתחה.‬
‫וזה היה ריק.‬
‫יצאתי משם, כאילו…‬
‫"אני לא רוצה לדעת כלום."‬
‫לא ממש…‬
‫דיברנו על זה אחר כך?‬
‫בטח סתם התבדחנו, כאילו…‬
‫אני חושב שהם בטח אמרו, "מצטערים".‬
‫לא יודע. "מצטערים על מה?"‬
‫אני באמת…‬
‫פחדתי ממה שהיה עלול לקרות עם אברהם, ו…‬
‫הוא אמר, "לא, שום דבר לא יקרה".‬
‫וחשבתי, "אני לא רואה איך זה אפשרי".‬
‫אחרי זה?‬
‫בפרטיות, זה היה כמו כל מערכת יחסים‬ ‫בין בחור לבחורה.‬
‫ניסינו לבלות כמה שיותר זמן ביחד.‬
‫ואיפשהו בלארדו אמרנו בפעם הראשונה‬ ‫שאנחנו אוהבים אחד את השני.‬
‫כל העניין עם כריס וסלינה היה מאוד חשאי.‬
‫אפילו כשהם כבר יצאו, לא ידענו יותר מדי.‬
‫אני חושב שהם פחדו ממה שיקרה אם אברהם יגלה.‬
‫לא אהבתי את כל עניין הסודיות מההתחלה.‬
‫תמיד רציתי שאברהם יכבד אותי.‬
‫אבל מה שהיה בינינו,‬ ‫לא רציתי לסכן את זה בכלל.‬
‫לא רציתי שמישהו יפריע.‬
‫אני יודע שהרבה מעריצים צעירים שלך‬
‫כולל אותי רוצים לדעת אם יש לך חבר.‬
‫אין לי חבר.‬
‫כרגע אני מתמקדת בקריירה האמנותית שלי,‬
‫אז אין לי חבר.‬
‫שמעתי הרבה מהחומרים שלך עם מוזיקת טחאנו,‬
‫ושמעתי גם חומרים עכשיו‬ ‫כמו מוזיקת דיסקו, מוזיקה באנגלית.‬
‫מה את מעדיפה להקליט? מה את הכי אוהבת?‬
‫אני אוהבת כל מיני סוגים של מוזיקה.‬
‫אפשר להתחיל מחדש?‬
‫סליחה, אבא, אבל אתה מלחיץ אותי.‬
‫מצלמים.‬
‫זה היה מצב עדין עד שאברהם גילה, ואז…‬
‫ואז זה נעשה קשה.‬
‫חשבתי אז, "סלינה, את צעירה.‬
‫"כל החיים לפנייך."‬
‫אבל סלינה הייתה בחורה עקשנית מאוד.‬
‫היה לי יותר ניסיון בחיים.‬
‫ואם הייתי רואה משהו קורה,‬
‫הייתי מנסה להוביל אותה בדרך הנכונה, ו…‬
‫כמובן,‬
‫כל אבא עושה את זה עם הבת או הבן שלו.‬
‫נקלענו לוויכוח גדול.‬
‫"אתה מפוטר." "אני מתפטר."‬
‫"אתה…" זה היה משהו כזה.‬
‫ואז הייתי בחוץ.‬
‫ו…‬
‫אני זוכר שהייתי עצוב מאוד‬
‫כי לא יכולנו להיות יחד בדרכים.‬
‫היה לסלינה ולי קשה יותר להיפגש,‬
‫להיות יחד.‬
‫חיינו את החיים האלה במשך כמה חודשים.‬
‫"אלוהים, כריס.‬
‫"אני לא מחוברת לאחרונה.‬
‫"זה פתטי. אני פשוט משתגעת, אני נשבעת.‬
‫"הלוואי שכולם יעזבו אותי בשקט.‬
‫"הם לא מבינים שאני אוהבת אותך?‬
‫"אולי הם חושבים שאני משחקת משחקים או משהו.‬
‫"אני מצטערת שהלחצתי אותך‬ ‫עם זה שאני רוצה להתחתן,‬
‫"אבל אני מניחה שאני בודקת את העמדה שלך,‬ ‫מנסה להבין מה,‬
‫"או יותר נכון, כמה אתה אוהב אותי.‬
‫"תזכור, אני תמיד אוהב אותך לנצח.‬
‫"ואני מתגעגעת אליך יותר‬ ‫עם כל שנייה שעוברת.‬
‫"אוהבת אותך תמיד, סלינה."‬
‫יום אחד, ישנתי והייתה דפיקה בדלת.‬
‫זו הייתה סלינה.‬
‫והיא אמרה, "בוא נלך להתחתן".‬
‫ואמרתי, "לא, אנחנו… לא ככה.‬
‫"את יודעת שאני לא רוצה‬ ‫שזה יקרה ככה בשבילך."‬
‫סלינה עדיין לא הייתה אפילו בת 21.‬
‫אני חושבת שזו הייתה‬ ‫דאגה רצינית של ההורים שלי,‬
‫שלי, של כולנו.‬
‫סלינה נהגה לדבר על חתונה,‬
‫על שמלת הכלולות שלה, ו… היא תכננה הכול,‬
‫איך היא רצתה שהכול יהיה.‬
‫באמת חשבתי שנוכל למצוא דרך ללבן עניינים‬
‫ולקיים את חתונת האגדות שהיא רצתה.‬
‫היא אמרה, "זה בחיים לא יקרה".‬
‫באותו רגע, האהבה שלי אליה הספיקה.‬
‫נהיה ביחד, לא משנה מה זה אומר‬ ‫או איך זה נראה.‬
‫ובלי ששמתי לב, היינו…‬ ‫זה היה… היינו נשואים.‬
‫- מדינת טקסס‬ ‫תעודת נישואין -‬
‫אז התקשרתי לאבא שלי,‬ ‫והוא אמר, "טוב, אחותך התחתנה".‬
‫"היא נשואה עכשיו." ואמרתי, "מה?"‬
‫ככה גיליתי.‬
‫אל תחייכי יותר מדי, מותק.‬
‫הייתי מאוכזבת.‬
‫הם היו צעירים מאוד.‬
‫ובזמנו, לא חשבתי שזה מה שהיא רצתה באמת.‬
‫נפגעתי.‬
‫נפגעתי בהחלט‬
‫כי הבת שלי לא…‬
‫לקחה את אבא שלה בחשבון.‬
‫אני זוכרת שהיא הלכה לדבר עם אבא ואמא שלי.‬
‫תחייכי.‬
‫היא פחדה בוודאות כי העניינים התלהטו כל כך‬
‫וזה היה מורט עצבים.‬
‫כריס.‬
‫פשוט ישבנו שם, כאילו, "מה קורה?"‬
‫ואז היא יצאה. אפשר היה לראות שהיא בכתה.‬
‫אפשר היה לראות שאבא שלי בכה וגם אמא שלי.‬
‫והיא חיבקה אותי. ואז היא פתחה את הדלת.‬
‫היא אמרה, "כריס, תיכנס".‬
‫והוא נכנס.‬
‫ואבא שלי חיבק את כריס ואמר לו,‬
‫"ברוך הבא למשפחה."‬
‫טוב, הם לא הקשיבו לי.‬
‫הם התחתנו בחשאי.‬
‫ברגע שהם היו נשואים,‬ ‫לא יכולתי לעשות כלום חוץ מלקבל את זה.‬
‫זה המצב, ואני לא יכול לשנות את זה.‬
‫ואמרתי, "טוב, אז מה השלב הבא?‬
‫"מה הצעד הבא?"‬
‫ואברהם אמר, "אתה בא איתנו למסע ההופעות".‬
‫יש מישהו בלהקה שעכשיו הוא חלק מהמשפחה שלך.‬
‫בעלי?‬
‫התחתנתי לפני כחודש,‬
‫ואני כל כך מאוהבת בבעלי.‬
‫הוא כל כך מתוק.‬
‫היינו קודם כול חברים.‬ ‫זה מה שעורר בי עניין.‬
‫היי, מניאק.‬
‫"בכל ליבנו‬
‫"אנחנו אוהבים זה את זה בכל ליבנו"‬
‫נשמע כמו חנות תכשיטים.‬
‫מר נהג אוטובוס, אתה יכול לקחת אותנו‬ ‫למועדון ארוחת ערב נחמד בבקשה?‬
‫כאילו, מיד.‬
‫פשוט ככה.‬
‫כל המתח הזה וכל ה… אתה יודע?‬
‫פשוט נעלם.‬
‫סוזי…‬
‫אבל מרסי לא אומרת כלום.‬
‫את לא…‬
‫אחרי שהיא התחתנה עם כריס,‬
‫סלינה תמיד סיפרה לי על החלומות שלה.‬
‫היא הייתה… מסירה איפור‬ ‫ואוספת את השיער גבוה.‬
‫היינו מדברות על‬
‫נישואים, על זה שאני אתחתן יום אחד,‬
‫על זה שהיא תביא ילדים,‬
‫ושהילדים שלה והילדים שלי ישחקו ביחד.‬
‫ונדאג לגדל אותם ביחד.‬
‫סליחה.‬
‫פשוט דברים רגילים.‬
‫תגידי שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אכפת לך אם אגיד "וואו"?‬
‫וואו.‬
‫סיור בחדר.‬
‫זהו זה.‬
‫הוא פשוט.‬
‫אני די שמחה שהיא עשתה את זה בדרך הזאת.‬
‫כי היא זכתה לחוות אהבה,‬ ‫והיא הייתה רעיה, ו…‬
‫כי מה אם היא הייתה מחכה?‬
‫תרשו לי להציג בפניכם את סלינה היפה!‬
‫- יוסטון אסטרודום‬ ‫טקסס, ארה"ב -‬
‫ואחרי שהתחתנו, הכול התקדם מהר מאוד.‬
‫האמת שאני ממש שמחה ואסירת תודה,‬ ‫וגאה לקחת חלק ברודיאו הזה.‬
‫דבר יפהפה, בהחלט, כי כמעט 60,000 איש‬
‫שברו את שיא הנוכחות.‬
‫זה דבר מדהים. אני לא מאמינה,‬
‫אבל אני שמחה מאוד על הכול, שמחה מאוד.‬
‫כל העניין עם "קומו לה פלור"…‬
‫אני זוכר שהיינו במלון דרכים‬
‫איפשהו בדרך,‬ ‫ואני חושב שאיי-בי קפץ החוצה מהמקלחת.‬
‫הוא אמר לג'ו, "תפוס את הקלידים".‬
‫סיימתי את המילים האחרונות.‬
‫איי-בי אישר אותן, והלכנו עם זה לסטודיו.‬
‫קומו לה פלור המריא,‬ ‫ופשוט… כולם היו מעולים.‬
‫עבור הרבה אנשים, זה קומו לה פלור.‬
‫זה ההמנון.‬
‫- טקסס -‬
‫היא האמנית הלטינית הכי נמכרת‬ ‫של אי-אם-איי רקורדס.‬
‫בת ה-22 מופיעה עם בעלה, אחיה ואחותה.‬
‫ובימים אלה, סלינה שרה הכול מלבד בלוז.‬
‫הפופולריות הגואה של סלינה, האישיות החביבה‬ ‫והנוכחות הבימתית הכריזמטית‬
‫החלו למשוך את תשומת הלב‬ ‫של חברות כמו קוקה-קולה‬
‫שמזהות אותה כקול מרענן וחדש‬ ‫של הדור הלטיני הצעיר.‬
‫בטח, אני אוהבת קוקה-קולה.‬ ‫זה המשקה הקל האולטימטיבי.‬
‫- קוקה-קולה קלאסי -‬
‫- סלינה -‬
‫חתימת ההסכם עם קוקה-קולה,‬ ‫זה הישג שהיא הייתה גאה בו מאוד.‬
‫כלומר, מותג גדול שרוצה‬ ‫אמנית טחאנו בתור דוברת.‬
‫זה היה רגע עצום.‬
‫הפרס הזה הוא על זה שנמכרו יותר מ-300,000‬ ‫עותקים של האלבום, "אנטרה מי מונדו".‬
‫בסדר.‬
‫ואנחנו גם רוצים להציג בפניכם את האלבום‬ ‫שזה עתה הושק, "סלינה בהופעה חיה!"‬
‫בעזרת האל, נהיה כאן שוב בקרוב‬
‫ונציג אלבום פלטינה משולש‬ ‫של סלינה בהופעה חיה!‬
‫"סלינה בהופעה חיה!" בחודשיים…‬ ‫-חודשיים.‬
‫כבר עבר את 100,000 העותקים.‬
‫את מתכננת קריירת סולו באיזשהו שלב,‬
‫או שתמשיכי לעבוד עם הלהקה?‬
‫אני תמיד אעבוד איתם.‬ ‫עכשיו הלהקה היא המשפחה שלי.‬
‫אני חושבת שאם אעזוב את הלהקה,‬ ‫אני לא ארגיש בטוחה בעצמי.‬
‫אני מרגישה מאוד בנוח במקומי.‬
‫אבל באלבום שלך,‬ ‫על עטיפת האלבום כתוב, "סלינה".‬
‫שם הלהקה שלך לא כתוב.‬ ‫זה מובן, אבל זה לא כתוב.‬
‫כן. המון אנשים כבר יודעים‬ ‫מי הם "סלינה ולוס דינוס".‬
‫לשים את השם "סלינה"‬ ‫כדי לקדם את השם בשוק האנגלית,‬
‫והרבה יותר קל למישהו לזכור את השם "סלינה".‬
‫יש לנו… במשפחה שלי, יש לנו…‬
‫הסכם. איך אומרים הסכם?‬
‫ה…‬
‫הבנה.‬
‫יש בינינו הבנה שבלהקה הזאת,‬
‫לא מדובר רק באדם אחד.‬
‫זו הלהקה כולה.‬
‫וכשיש לי, איך אומרים,‬
‫ניצחונות, אז גם הם מנצחים.‬
‫זה לא רק אני.‬
‫עוד שיר בשבילכם, "יה וס"!‬
‫אני תמיד אומר לאנשים,‬ ‫סלינה ולוס דינוס, היינו להקה.‬
‫בחלק האחרון של הקריירה שלה,‬
‫היא הייתה ידועה בתור סלינה.‬
‫אבל זו הייתה עדיין אותה להקה.‬ ‫הדינוס עדיין היו שם.‬
‫פשוט הסירו את השם שלנו ממנה.‬
‫אבל "הדינוס" עדיין היו שם.‬ ‫זו הייתה אותה להקה.‬
‫סלינה, כן, הייתה בדרנית מדהימה,‬ ‫פרפורמרית, אייקון.‬
‫אבל היסודות היו לוס דינוס.‬
‫כאן משפחת קינטנייה‬
‫יוצרת את בסיס הפעילות שלה‬ ‫בקורפוס כריסטי.‬
‫מוסך מכוניות של אחד הדודים‬ ‫שעדיין נמצא בשיפוצים.‬
‫זה תופס צורה.‬
‫זה מוסך פחחות וצבע אחד גדול.‬
‫והם אטמו את הדלתות הענקיות האלה.‬
‫כאן, הם יבנו אולפן הקלטות‬ ‫כדי שלא נצטרך לעזוב את העיר כדי להקליט.‬
‫יהיה לנו אולפן דיגיטלי.‬
‫נגן, ריקי. באיזה מפתח זה?‬
‫היא עובדת על אלבום חדש.‬
‫היא עושה חזרות עם המפיק שלה,‬ ‫שהוא במקרה אחיה.‬
‫אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט‬ ‫על "אמור פרוהיבידו"‬
‫כי סלינה הוסיפה משהו לשיר.‬
‫היא הוסיפה את הקטע של "או, או, בייבי".‬
‫והשיר הזה לא היה קיים בלי "או, או, בייבי".‬
‫היה לי שם רווח.‬
‫והיא פשוט הכניסה את זה לשם באופן טבעי.‬
‫הצלחתי לביים את עצמי באולפן.‬
‫אף אחד לא אמר לי,‬ ‫"את צריכה לשיר ככה, או ככה".‬
‫יכולתי לתקן את עצמי.‬
‫והייתי ממש מרוצה מזה. הרגשתי…‬
‫עשיתי את זה עד שהייתי מרוצה.‬
‫כשהתחלתי לכתוב חלק מהמילים,‬
‫דאגתי כי יש חלק שבו היא מורדת בהוריה.‬
‫"האהבה חשובה.‬
‫"למי אכפת מה הם אומרים, אביך ואמך."‬
‫"למי אכפת מה הם יגידו‬
‫"אביך ואמך‬
‫"רק האהבה שלנו חשובה‬
‫"אני אוהבת אותך"‬
‫האלבום הזה, אני באמת חושבת‬ ‫שהוא הציג את בגרות הלהקה.‬
‫את חיה את החיים וכותבת על דברים שונים‬ ‫והמוזיקה הזו הביאה לידי ביטוי צד אחר שלי,‬
‫צד בוגר יותר שלי.‬
‫כשאני לא מופיעה‬ ‫או עושה ספיישלים בטלוויזיה,‬
‫אני אוהב להיות ככה.‬
‫רגועה. בדיוק כמו כולם.‬
‫זה יותר כמו הצגה.‬
‫עכשיו הם מתכוננים לשייף מחדש את הרצפה.‬
‫באשר לבוטיק החדש והסלון‬ ‫של סלינה בקורפוס כריסטי,‬
‫זמרת הטחאנו רוצה לחקור‬ ‫את כישרונותיה חוץ מהמוזיקה.‬
‫אופנה קשורה לבידור.‬ ‫אנשים אוהבים דברים זוהרים.‬
‫וחשבתי שיהיה נחמד‬ ‫אם יהיה לי ליין בגדים משלי.‬
‫אני רוצה להוכיח לעצמי‬ ‫שאני מספיק אינטלגנטית…‬
‫כדי להיות אשת עסקים, ולא רק אשת בידור.‬
‫אני רוצה להודות לכולכם‬ ‫שבאתם לתמוך בעסק החדש הזה.‬
‫אני מקווה שתיהנו מהשירותים שאנחנו מספקים.‬
‫התשוקה שלה אחרי מוזיקה‬ ‫היה ליין הבגדים שלה.‬
‫זה היה משהו ששימח אותה.‬
‫המשפחה שלה הייתה קצת מודאגת‬
‫מכך שאולי היא לקחה על עצמה יותר מדי אחריות‬
‫כי החיים בדרכים‬ ‫נהיו די עסוקים, די קדחתניים.‬
‫והיא רצתה שיהיה לה משהו משלה, כביכול.‬
‫מה דעתך על החנות החדשה של הבת שלך?‬
‫תראה…‬
‫הרבה אנשים חשבו שהיא תפסיק לשיר.‬
‫לא.‬
‫היא…‬
‫סלינה היא אדם אינטליגנטי.‬
‫היא יודעת שהכסף הגדול מגיע מהשירה,‬
‫לא מתפירת שמלות.‬
‫היא תמיד אמרה‬ ‫שאמן יכול להגיע לנקודה מסוימת.‬
‫ואז אתה מגיע למצב‬ ‫שבו אתה צריך משהו להסתמך עליו.‬
‫היא ידעה שבעתיד, היא תקים משפחה,‬
‫ויהיו לה הבוטיקים שלה.‬
‫הייתי רוצה ילדים בעתיד.‬
‫זה חלק מהנשיות שלי,‬
‫שכאישה, אני מרגישה שזה משהו שאני מפספסת.‬ ‫אבל עוד יותר בעתיד.‬
‫אני מרגישה שאני צריכה לשלוף‬ ‫את כל המטרות שיש לי בראש,‬
‫ולהשיג אותן.‬
‫ובעתיד, כשיהיה לי זמן לטפל בילדים שלי,‬
‫טוב, ברור שיהיו לי ילדים, משהו כמו שישה…‬
‫עוד להקה.‬
‫היי, סלינה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי!‬
‫- מונטריי, מקסיקו -‬
‫סלינה מצטרפת אלינו. מה שלומך?‬ ‫בסדר, תודה.‬
‫נהדר להכיר אותך, באמת.‬ ‫-זה הדדי.‬
‫הרבה אנשים מגיעים.‬
‫יש הרבה אנשים. יהיה מלא.‬
‫נקווה שיהיה ממש מלא, מפוצץ.‬
‫הנסיעה למקסיקו הייתה הלם.‬
‫זה פתח את הדלתות לרווחה.‬
‫ומבחינת מספרים… הקהל, כלומר…‬
‫לא האמנתי.‬
‫איך ההרגשה לחזור למונטריי‬ ‫ולמלא את האולם הזה‬
‫באלפי אלפים של אנשים?‬
‫האמת, אני ממש מופתעת ונרגשת.‬
‫וגם לחוצה!‬
‫זה משמח אותי.‬
‫כי בעצם עקבנו אחרייך לכל מני מקומות שונים.‬
‫ראינו איך מילאת את האסטרודום ביוסטון,‬
‫אבל כאן במונטריי,‬ ‫אני חושב שהמעריצים צועקים יותר,‬
‫כאן הם מראים אהבה בכל הכוח.‬
‫שיאים אדירים ביריד במונטריי.‬ ‫ספרי לנו על זה קצת.‬
‫היינו הלהקה שחנכה את אצטדיון הבייסבול.‬
‫והיו הרבה אמנים כמו חואן גבריאל,‬ ‫יורי, ורוניקה קסטרו.‬
‫היינו הלהקה היחידה‬ ‫שמילאה את אצטדיון הבייסבול.‬
‫זה היה הרגע שהבנו, "אלוהים, מה קורה פה?‬
‫"מה אנחנו עושים כאן?‬
‫"איך הגענו לכאן?‬
‫"איך נתמודד עם זה?"‬
‫כלומר, זה כאוס. באמת.‬
‫האנשים פשוט… הם רק רצו לראות את סלינה.‬
‫זה הרגע שבו ההצלחה במקסיקו הכפילה‬
‫את ההצלחה כאן, או אפילו שילשה.‬
‫"בידי בידי בום בום"‬ ‫הוא אחד הלהיטים הגדולים של סלינה.‬
‫זה היה להיט ענק.‬
‫במושגים של מוזיקת טחאנו,‬ ‫סלינה הייתה הקרם דלה קרם.‬
‫היא רצתה להוכיח שהיא הגיעה לפסגה כאן.‬
‫השלב הבא הוא ארה"ב, אולי אירופה.‬
‫בחיים לא חשבתי שאהיה זמרת ידועה, אבל…‬
‫תגידי את זה. מפורסמת!‬ ‫-לא!‬
‫מפורסמת. כבר מפורסמת.‬
‫המוזיקה שלה טובה מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-זמרת טובה מאוד.‬
‫אני אוהבת את המוזיקה שלה. כיף לרקוד איתה.‬
‫אפשר לרקוד איתה.‬ ‫-היא מגניבה.‬
‫היא נתנה לי את הביטחון להיות אישה היספנית‬
‫שיכולה לעשות מה שהיא רוצה.‬
‫כן, הבן שלי מעולם לא דיבר ספרדית.‬
‫ועכשיו, כשהוא הקשיב לסלינה,‬ ‫הוא למד הרבה מילים בספרדית.‬
‫מבחינתי, זה מייצג לא רק את זה‬ ‫שהיא אמריקאית ממוצא מקסיקני.‬
‫זה שהיא מקסיקנית וגם אמריקאית.‬
‫היא הדבר החם במוזיקה.‬ ‫-אני אוהב לרקוד למוזיקה שלה.‬
‫נהדר לראות ילדים צעירים‬ ‫שהתרחקו מהשורשים שלהם,‬
‫מהתרבות של "לה מוסיקה טחאנה",‬ ‫או מהשפה הספרדית.‬
‫ועכשיו הם מקשיבים לה‬ ‫ומתחילים לדבר את השפה.‬
‫זה נהדר כי אתה מתקרב לשורשים ולתרבות שלך,‬
‫ואתה מבין מי אתה.‬
‫אנחנו אוהבות אותך, סלינה!‬
‫אני זוכר שסלינה עבדה קשה מאוד.‬
‫שלוש, ארבע שעות שינה, בקושי אכלה.‬
‫אבל היא ידעה שהיא חייבת לבצע את העבודה.‬
‫איפה היית?‬
‫היית צריכה לחפש את התיק שלך על האוטובוס?‬ ‫-לא, עשיתי טלפונים.‬
‫באמת?‬ ‫-לפני…‬
‫ואז הלכתי לאוטובוס‬ ‫כדי להביא את כרטיסי האשראי.‬
‫זה הכי חשוב כשהולכים לקניות.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫ואז?‬ ‫-נתת לו חיבוק?‬
‫אני חושב שנהיה לה קשה יותר ויותר.‬
‫היכונו. היכונו לפלייבק.‬
‫טוב, קאט!‬
‫די טוב.‬
‫קאט! תריץ עוד פעם אחת?‬
‫זה אמור להספיק.‬
‫עוד פעם אחת, ונסיים פה.‬
‫אני חושב שהיא הבינה ששינוי גדול היה באופק‬
‫מבחינת מה שהיא הייתה רגילה אליו,‬
‫מה שכולנו היינו רגילים אליו.‬
‫ברוכים הבאים לטקס הגראמי ה-36,‬
‫בשידור חי מניו יורק.‬
‫הערב מרדיו סיטי מיוזיק הול…‬
‫- לסלינה יש סיכוי לגראמי -‬
‫להיות מועמדים לגראמי היה מרגש.‬
‫כלומר, היינו המומים.‬
‫היכולת לחוות איתה את החוויה‬ ‫הייתה בלתי נתפסת, מדהימה,‬
‫- רדיו סיטי מיוזיק הול -‬
‫היא הלכה לסדר את השיער שלה.‬
‫כל הנשים שחפפו את השיער,‬ ‫הן הכירו את סלינה.‬
‫הן היו הלטיניות היחידות בכל האולם, זה…‬
‫הן אמרו, "אלוהים". אז זה התפשט ככה‬ ‫בכל מספרה.‬
‫ופתאום התייחסו אלינו כמו לבני מלוכה.‬
‫אחרי כמה זמן, אני התכוננתי.‬
‫היא התכוננה.‬
‫ו… אני לעולם לא אשכח את הרגע הזה.‬
‫היא יצאה, וממש נפלה לי הלסת.‬
‫"את נראית כמו מיליון דולר."‬
‫"אלוהים. את נראית מושלם."‬
‫ישבנו משהו כמו 10 איש בשורה אחת מאחור‬
‫כי הגענו מאוחר.‬
‫כמו תמיד. אני תמיד מאחרת.‬
‫ו… הם הכריזו עליי כמנצחת.‬ ‫-הגראמי הולך ל…‬
‫"אלוהים!"‬ ‫-סלינה בהופעה חיה.‬
‫כל השורה שלנו פשוט קמה כאילו…‬
‫"אלוהים!"‬
‫אני רוצה להודות‬ ‫לקפיטול אי-אם-איי לטין, חוסה בהר‬
‫שאפשרו לערב הזה לקרות והאמינו בנו,‬ ‫סמכו עלינו לפני ארבע שנים.‬
‫אני רוצה להודות ללהקה שלי,‬ ‫לוס דינוס, לאבי, אברהם,‬
‫לאחי, מפיק המוזיקה שלי, וגם לאחותי.‬
‫תודה על התמיכה. אני רוצה להודות…‬
‫האלבום היה פורץ דרך.‬
‫הם מתחו את הקווים ופרצו את הגבולות.‬
‫בתור הזוכה במספר פרסי מוזיקת טחאנו,‬
‫הכוללים את הזמרת הטובה ביותר‬ ‫ואשת השנה בבידור,‬
‫היא זכתה לאחרונה בגראמי הראשון שלה‬ ‫על האלבום סלינה בהופעה חיה!‬
‫אני עדיין מתחרפנת.‬
‫לזכות בגראמי היה נהדר.‬
‫היה נהדר אם הייתי שם.‬
‫אבל לא היו להם מספיק כרטיסים,‬ ‫אז לא זכיתי להצטרף.‬
‫אבל לא ידעתי‬
‫שגם המפיק זוכה בגראמי.‬
‫אז גם אני זכיתי בגראמי.‬ ‫אז הייתי… אבל לא ידעתי את זה.‬
‫לא חשבתי שנזכה בשום דבר.‬
‫אפילו לא חשבתי…‬
‫האמת היא שזה היה כבוד אדיר‬ ‫רק להיות מועמדת.‬
‫וכשהלכנו, לקחתי את המצלמה שלי‬ ‫והצטלמתי עם כל הכוכבים.‬
‫אפילו לא חשבתי על המועמדות שלי.‬
‫וכולם רוצים תמונות איתך.‬
‫אפילו לא הסכימו שאיכנס עם המצלמה שלי.‬
‫לא?‬ ‫-לא, אבל עזבתי עם זה…‬
‫היא כוכבת הטחאנו הכי לוהטת מזה שנים.‬
‫יש לה שם אחד, סלינה.‬
‫אחרי מו"מ של למעלה משנתיים,‬
‫היא סוף סוף חתמה על עסקה‬ ‫של אלבום בשפה האנגלית.‬
‫ואחרי שחיכתה זמן רב כל כך,‬ ‫סלינה רצתה שהכול יהיה כמו שצריך.‬
‫חתמנו עם אס-בי-קיי רקורדס, וזה רק אנגלית.‬
‫זה ענף של אי-אם-איי.‬
‫ואנחנו מצפים לחציית הקו.‬
‫סלינה בדיוק חתמה עם קפיטול העולמית.‬
‫היא תהיה שם עם כל החבר'ה.‬
‫אבל חכו רגע.‬
‫דבר אחד שהנציג משוק האנגלית הבהיר‬
‫היה שמוזיקת טחאנו היא גם עולמית.‬
‫אז לעולם לא נעזוב את מוזיקת הטחאנו, בסדר?‬
‫היא עדיין הייתה בשלב המוקדם‬ ‫של בחירת שירים והכול.‬
‫אבל העובדה שהאלבום באנגלית סוף סוף יקרה,‬
‫היא התלהבה מזה בטירוף.‬
‫זה היה החלום שלה במאה אחוז.‬
‫את יותר לחוצה? יותר עסוקה כעת?‬
‫עדיין אותו סיבוב ההופעות?‬ ‫-הרבה יותר עסוקה, כן.‬
‫אנחנו מופיעים, מנסים להגיע לאולפן‬ ‫כדי להקליט אלבום באנגלית.‬
‫מנסים לעשות עוד דברים.‬
‫אבל אתה מקווה למשהו,‬ ‫אתה מקווה למשהו שיקרה,‬
‫כשאתה לא כזה מצליח.‬
‫וכשזה קורה אתה רוצה להאט, אבל אתה חושב‬ ‫על ההתחלה שלך, ומעריך את זה עוד יותר.‬
‫אנגלית הייתה שפת האם שלי.‬
‫הקשבתי למוזיקה באנגלית כל חיי.‬
‫זה משהו שרציתי לעשות במשך זמן רב.‬
‫אם יש לך חלום, אם לא תנסה,‬ ‫לעולם לא תדע, אז אני אנסה.‬
‫אז אני אנסה לעשות את המיטב מכל הלב.‬
‫ואני מקווה שהציבור יתמוך במוזיקה שלנו.‬
‫זו לא תהיה מוזיקת טקס-מקס.‬
‫זה יהיה פופ עדכני ואר אנד בי.‬
‫זה יהיה שונה לחלוטין.‬
‫את בטוחה לחלוטין במה שאת עומדת להשיג,‬
‫או שזה עדיין מפחיד?‬
‫אני מפחדת.‬ ‫-כן?‬
‫כן, ברור.‬ ‫-קצת או הרבה?‬
‫הרבה. אני מפחדת מאוד.‬
‫אבל חייבים לנסות, לא? כדי לדעת.‬
‫היא הבינה‬
‫שיצטרכו להיות שינויים בחברי הלהקה, ו…‬
‫זה הפחיד אותה.‬
‫היא הייתה רגילה‬ ‫לכוח שעמד מאחוריה עם לוס דינוס,‬
‫והיא לא ידעה למה לצפות‬
‫בנוגע למה שהיה עתיד לקרות‬ ‫עם הוצאת האלבום החדש.‬
‫מה שלומכם, יוסטון, טקסס?‬
‫אני זוכר אותה נשברת ובוכה.‬
‫היא אמרה, "חלק ממני רוצה את זה,‬ ‫וחלק ממני לא".‬
‫אמרתי, "למה חלק ממך לא רוצה את זה?"‬
‫היא אמרה, "כי אני משאירה אותך מאחור,‬ ‫ואת סוזט, את אבא, ואת כל מי שאני מכירה".‬
‫אמרתי, "את לא משאירה אותנו מאחור".‬
‫אמרתי, "זו תמיד הייתה התוכנית,‬ ‫שוק האנגלית".‬
‫היא כוכבת הטחאנו הלוהטת ביותר מזה שנים.‬
‫היא מושכת קהלים לאצטדיונים ברחבי המדינה,‬
‫במקסיקו, ובמרכז ודרום אמריקה.‬
‫הנה סלינה.‬
‫סלינה, כוכבת-על בגיל הצעיר של 23.‬
‫כולנו ידענו‬
‫שסלינה הייתה גדולה יותר‬ ‫ממה שהיא חשבה שהיא.‬
‫לא נראה לי שהיא ידעה.‬
‫זה היה הרגע שלה.‬
‫זה לא שהיא עמדה לעזוב אותנו.‬
‫באמת היה לה קשה.‬
‫היא בכתה.‬
‫ניהלנו שיחה משפחתית. דיברנו על זה.‬
‫אני לא יכולה להיות המתופפת שלך יותר.‬
‫אני כבר לא אהיה מאחורייך, אני אהיה בצד.‬
‫ואני זוכרת שאמרתי,‬
‫דבר לא יפריד בינינו, כי אנחנו מאוחדות.‬
‫זו אני האמיתית אחרי ההופעה, בלי…‬
‫פאה.‬
‫זה שיער אמיתי שמחובר לראש האמיתי שלי.‬
‫ובכל אופן,‬ ‫אני יודעת שכולם יצפו בסרטון הזה,‬
‫ואני רק רוצה לומר‬ ‫שכולכם הייתם גרועים הערב.‬
‫אני צוחקת. הייתם מדהימים.‬
‫ו… אני שונאת שאתם אומרים שאני האישה‬
‫כי אני שונאת כשאתם צודקים.‬
‫אני צוחקת. בלעדיכם, אני שום דבר.‬
‫אז רק רציתי להגיד לכם שאני אוהבת אתכם.‬
‫ותמשיכו בעבודה הטובה.‬
‫מוקד חירום.‬
‫יש לנו אישה שרצה ללובי. אומרת שהיא נורתה.‬
‫היא שוכבת על הרצפה, ויש דם.‬
‫בסדר.‬
‫בת כמה היא?‬
‫היא נראית בת 20 בערך.‬
‫אני חוזרת, סלינה, כוכבת המוזיקה נורתה.‬
‫אנחנו לא יודעים מה מצבה,‬
‫אבל נמשיך להביא עדכונים על הסיפור הזה.‬
‫עם דיווחים חיים‬ ‫במהלך אחר הצהריים. יש לנו…‬
‫הרגע הגעתי, אז אין לי מושג.‬
‫סלינה נורתה.‬ ‫-שנעשה מבזק?‬
‫תן לי לבדוק את זה.‬
‫פשוט תגיד להם…‬
‫…להחזיר, ותשאיר איתם את הקלטות.‬
‫לפני כשעה וחצי,‬
‫משטרת קורפוס כריסטי קיבלה שיחה‬ ‫שסלינה קינטנייה,‬
‫זמרת הטחאנו זוכת הגראמי נורתה…‬
‫האמת שחיכיתי לה באולפן.‬
‫כעבור רבע שעה,‬ ‫הטלפון לא הפסיק לצלצל ב"קיו".‬
‫וקיבלתי שיחה‬
‫מחברה שלי.‬
‫היא אמרה משהו כמו,‬
‫"את צריכה להגיע לבית החולים עכשיו."‬
‫מצבה של סלינה בשלב זה הוא…‬
‫חמור במרכז רפואי ממוריאל.‬
‫נעדכן אתכם על זה בהקדם.‬
‫פקיד הקבלה צרח, והטלפון צלצל.‬
‫שאלתי, "מה קרה?"‬ ‫הוא אמר, "סלינה בחדר מיון".‬
‫ונכנסתי, והעיתונאים היו שם,‬
‫מצלמות הטלוויזיה כבר היו שם.‬
‫אתם קולטים?‬
‫יש לנו אנשים ש…‬
‫מאות על גבי מאות אנשים,‬ ‫מעריצים של סלינה קינטנייה.‬
‫קיבלתי שיחות מכל מי שאפשר לדמיין.‬
‫ולא היה לי מה לספר להם.‬
‫המלון ובית החולים לא מדברים.‬
‫יש דיווח לא מאושר ש…‬
‫מאות מעריצים התאספו ליד חניון המלונית,‬
‫והיו עדים לעימות מוזר בין צוותי ימ"מ‬
‫לבין האשמה ברצח סלינה,‬ ‫יולנדה, שיושבת שטנדר.‬
‫במשך כ-10 שעות,‬ ‫היא החזיקה אקדח לראשה באיום שתתאבד.‬
‫אבא שלי אמר,‬ ‫"מישהו בטלפון רוצה לדבר איתך".‬
‫"אני לא רוצה להפחיד אותך,‬
‫"אבל נראה לי שקרה משהו לסלינה."‬
‫עליתי,‬
‫והדודים שלי כבר היו שם‬
‫ודודה שלי,‬
‫וכולם בכו.‬
‫ונכנסתי, ו…‬
‫אמא שלי הייתה עם ראש מורכן, והיא בכתה.‬
‫ושאלתי את אבא שלי, "איפה סלינה?"‬
‫והוא אמר, "היא נורתה".‬
‫שאלתי, "היא בסדר?"‬
‫הוא אמר, "אני לא חושב, בן שלי.‬
‫"אני לא חושב."‬
‫הזמרת זוכת פרס הגראמי נורתה היום…‬
‫באתי לבית החולים.‬
‫לקחו אותי לחדר,‬
‫והמשפחה שלה שם.‬
‫וכשהסתכלתי וראיתי את מרסי,‬
‫וראיתי באיזה מצב היא,‬
‫ידעתי.‬
‫ידעתי. כאילו, אז זה הכה בי.‬
‫אני עדיין רואה את כריס בוכה.‬
‫מאחורי הדלת. היה חלון קטן בדלת.‬
‫כזה מסכן, ישב שם ולא הפסיק לבכות.‬
‫בכל אופן.‬
‫בתי סלינה…‬
‫נרצחה‬
‫על ידי עובדת ממורמרת.‬
‫היא הייתה נשיאת ה…‬
‫התחילה בתור נשיאת מועדון המעריצים.‬
‫ו…‬
‫אז היא התקבלה לעבוד אצל סלינה‬
‫בחנויות שלה.‬
‫והיו כמה אי התאמות… עם מועדון המעריצים.‬
‫וזה הוביל לכך שהיא ירתה בסלינה.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫השמיים היו אפורים,‬
‫ועוד יותר אפל היה הצער הבוקר.‬
‫מאות הגיעו להניח ורדים לבנים‬ ‫על ארונה של סלינה.‬
‫היום המעריצים של סלינה קינטנייה פרז‬
‫באו לראות את הכוכבת העולה שלהם‬ ‫בפעם האחרונה.‬
‫סלינה קינטנייה משאירה מאחור‬ ‫פרויקט מוזיקלי אדיר‬
‫שייזכר זמן רב.‬
‫אבל היא גם משאירה אחריה חלל גדול‬ ‫בתעשיית מוזיקת הטחאנו.‬
‫היא כבר זכתה בפרס גראמי‬
‫ועמדה לחצות אל המיינסטרים האמריקאי.‬
‫ואז התרחשה טרגדיה.‬
‫עכשיו חובבי מוזיקה בכל העולם‬ ‫מתאבלים על מותה של סלינה.‬
‫אני לא מאמינה שהיא מתה.‬ ‫לכן אני פה. כדי שאוכל…‬
‫כדי שאוכל לשכנע את עצמי, אני מניחה.‬
‫אני מביטה לאחור ורואה את התמונות האלה‬ ‫וכמה אנשים היו שם.‬
‫אני לא זוכרת שום דבר מזה.‬
‫אני רק זוכרת שהייתי שם והייתי אבודה כל כך.‬
‫וכזו… ריקנות.‬
‫מוות הוא דבר כואב מאוד.‬
‫במיוחד אם זה הילד שלך.‬
‫אי אפשר להבין את זה אלא אם זה קרה לך.‬
‫אתה מבין שזה יכאב, אבל לא‬
‫את עומק התחושה, אתה יודע?‬
‫ולפעמים,‬
‫זה פשוט מכה בי.‬
‫אבל זה המצב.‬
‫ואי אפשר לשנות את זה.‬
‫אני מקווה שאתם זוכרים את השיר הזה.‬
‫כל אמא‬
‫שמאבדת ילד,‬
‫זה קשה מאוד.‬
‫קשה להתמודד עם זה.‬
‫אני מתמודדת עם זה כל יום.‬
‫- מוזיאון סלינה -‬
‫אני מרגיש יותר טוב‬
‫כשאני רואה כמה אנשים אוהבים אותה‬
‫עד היום.‬
‫לקחו את חייה,‬ ‫אבל אנחנו נשמר את חייה דרך המוזיקה.‬
‫הרבה מעריצים חדשים…‬
‫ילדים קטנים הפכו למעריצים, ו…‬
‫היא חיה.‬
‫היא בכל מקום.‬
‫בכל מקום, וזה יפהפה.‬
‫זה דבר נהדר שזוכרים אותה.‬
‫אבל לפעמים זה קצת קשה.‬
‫לקיחת המושכות ב"קיו הפקות" היה מאתגר.‬
‫האמת שאני מנסה לגשת לדברים בגישה של,‬ ‫"האם אחותי תאהב את זה?"‬
‫"האם זה יהיה בסדר מבחינתה?"‬
‫כאילו, "איך נעשה את זה בשבילה?"‬
‫הלוואי שיכולת להיות כאן.‬
‫הלוואי שיכולת לראות את זה.‬
‫אנחנו מתגעגעים.‬
‫אלבום חדש שסלינה הקליטה לפני מותה‬
‫נמכר במספרי שיא.‬
‫כשאני שומעת את "חולמת עליך",‬ ‫אני חושבת, "היא עשתה את זה".‬
‫- סלינה ולוס דינוס -‬
‫זה השיר שאני לא יכול להקשיב לו.‬
‫זה השיר היחיד.‬
‫השיר הזה פשוט, הוא פשוט…‬
‫אני שומע את הפסנתר בהתחלה‬ ‫וזה הורס לי את היום.‬
‫אני מתגעגע אליה מאוד.‬
‫אבל היום,‬
‫אני גאה מאוד במה שהיא מייצגת‬
‫ובחלק הקטן שאולי היה לי בסיפור הזה.‬
‫ואני חושב שזה נכון לגבי כולנו.‬
‫אמא שלי אמרה לי שיש יופי‬
‫בתוך הדבר המכוער הזה שקרה.‬
‫במשך זמן רב,‬
‫לא הבנתי את זה בכלל,‬
‫אבל עכשיו אני מבינה‬ ‫כמה סלינה חשובה לאנשים.‬
‫את מה שהיא מייצגת בתרבות.‬
‫וזה יפהפה.‬
‫סלינה, בשביל הלטינים,‬
‫הביאה תקווה לקהילה האמריקאית‬ ‫ממוצא מקסיקני.‬
‫בשביל איזו ילדה קטנה איפשהו‬
‫או איזה ילד קטן שחולם,‬
‫בשביל זה השירים נועדו. הם בשבילכם.‬
‫לאלה ששרים אותם.‬
‫לאלה שרוקדים לצליליהם.‬
‫לאלה ששמחים איתם, עצובים איתם.‬
‫זו המוזיקה שלהם.‬
‫זה שנאלצנו לגדול במדינה‬ ‫שבה לא הרגשנו חיבור‬
‫לצד המקסיקני שלנו, לשיר את השירים שלה‬
‫גורם לי להתחבר לחלק הזה של התרבות שלי.‬
‫בשבילי, היא הרגישה חלק מהמשפחה שלי.‬
‫סלינה הייתה אחת המודלים שלי לחיקוי.‬ ‫-היא הייתה ההתגלמות של כל מה שרציתי להיות.‬
‫היא הייתה הראשונה‬ ‫שנגעה בנשמות של כולם במקביל.‬
‫הקהילה הפורטו-ריקנית, מקסיקנית,‬ ‫קהילת הצ'יקנוס, כולם במקביל.‬
‫בזכות סלינה.‬
‫היא עדיין שוברת מוסכמות‬
‫ופותחת דלתות לקהילה הלטינית.‬
‫אתה מדליק את הרדיו,‬
‫המוזיקה שלה עדיין מושמעת,‬ ‫אפילו אחרי כל כך הרבה שנים.‬
‫והציבור לא נתן לה ללכת.‬
‫הם אוהבים את סלינה.‬
‫סלינה היא מלכת מוזיקת הטחאנו,‬
‫אז זה הגיוני שהיא בראש‬
‫טבלת האמנים הלטיניים‬ ‫הגדולים בכל הזמנים של "בילבורד".‬
‫היא זכתה במקום הראשון בין הנשים.‬
‫הוא הותירה מורשת מוזיקלית אהובה,‬
‫ופתחה דלתות לאמני טחאנו צעירים באשר הם.‬
‫הם לעולם לא ישכחו את תרומתה‬ ‫לא רק לתעשייה, אלא גם לקריירות שלהם.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, סלינה!‬
‫עם האירוע הנהדר הזה, חוגגים את סלינה!‬
‫אני מרגישה‬
‫במובן מסוים, נחמה.‬
‫זה עוזר לי.‬
‫שאנשים מפגינים כל כך הרבה אהבה…‬
‫כלפיה.‬
‫עד היום.‬
‫ואני…‬
‫אני גאה בה מאוד.‬
‫איך את רוצה שיזכרו אותך?‬
‫ועוד כמה זמן נהנה מהמוזיקה של סלינה?‬
‫הייתי רוצה לעשות את זה לשארית חיי,‬
‫אבל בסופו של דבר, אני אמות, נכון?‬
‫אבל אני מאמינה‬
‫שזה תלוי בקהל.‬
‫זה תלוי בהם כמה זמן אהיה כאן.‬
‫כל עוד הם רוצים אותי כאן.‬
‫תשירי את הראשון.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו לא ננצח.‬
‫"אני עוזבת היום"‬
‫נחזור אליכם בהמשך הערב…‬
‫אנחנו סלינה ולוס דינוס‬
‫ועכשיו נראה את הקליפ החדש,‬ ‫הקליפ האחרון, כאן ב…‬
‫אפשר יותר טוב.‬ ‫-צריך להגיד: "ולוס דינוס".‬
‫אנחנו סלינה…‬ ‫-ולוס דינוס!‬
‫ועכשיו נראה את הקליפ החדש של…‬
‫- סלינה ולוס דינוס -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬