Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Igen. Ja.
Igen. Itt vagyok. Bocsi!
Még nem megy, ugye?
- Nem. - Mert…
Ez az izé ki akar csúszni.
Jól van.
Az áttörés küszöbén álltok.
Hamarosan berobbantok Amerikába egy teljesen új zenei világgal.
- Igaz? - Remélem.
Idegesnek tűntem?
Nem hiszem el!
Pár szavon le tudok ragadni. Keresem a jó angol szót, és…
- Hogy… - Jó voltál.
- Nem volt gond? - Jó volt.
Oké.
Még egy felvétel lesz.
Hat és fél éves koromban kezdtem énekelni, eleinte a családnak, családi eseményeken.
Akkoriban apám még azért küzdött, hogy a család elviselje a fellépéseinket.
Nagyon keményen dolgoztunk.
Együtt szenvedtünk, és végre látni a fényt az alagút végén.
Végre jönnek a sikerek. Annyira izgalmas!
Egyszerűen sodornak magukkal az események. Nem tudok mit csinálni.
Kiskoromban nagyon félénk voltam.
Aztán volt egy időszak,
mikor vágytam a szereplésre, de féltem, hogy mit fognak gondolni.
Nagyon sok mindenen mentünk keresztül, mire idáig jutottunk.
Nem hittem, hogy egyszer itt leszek.
És hogy ilyen sokan fognak minket hallgatni.
De itt vagyunk, 14 évvel később.
A spanyol ajkúakat a század nagy részében
jobb esetben csak figyelmen kívül hagyták. De ez kezd megváltozni.
Selena Quintanilla az egyik a legnagyobb büszkeségünk.
Ő a tejanozene királynője.
Elhozta a reményt és a lehetőségeket egy teljes generáció számára.
Minden csatát megvívott, minden akadályt legyőzött.
A nemi diszkriminációt, a mexikói-amerikai diszkriminációt, a zeneipar akadályait.
Texas, Houston, hogy vagytok?
Köszönöm szépen!
Szerintem sok latino és spanyol ajkú büszkébbé vált a kultúrájára.
Ezért népszerű. És csak egyre népszerűbb lesz.
Sokak szerint inkább miattad népszerű.
Örülnék, ha minden az én érdemem lenne, de ez csapatmunka.
A bátyám a producer.
Apám a menedzser.
A nővérem pedig a dobosunk.
- Ez családi vállalkozás. - Igen, az.
Sokan kérdezik, hogy hogy bírom a nap 24 órájában elviselni a családomat.
De szeretjük és tiszteljük egymást, a zenén túl is.
Szerintem ez a sikerünk egyik kulcsa. Hogy jóban-rosszban összetartunk.
Ezt nem sokan bírják ennyi ideig.
- Élvezed az életet. - Eddig is élveztem, de most még jobban.
A Selena y Los Dinos egész zenei birodalmat épít.
Miután évekig…
Két kultúra, a latino és az amerikai kultúra találkozása…
Selenát rajongók milliói imádták.
Selena volt az első sztár, aki képviselte ezt a kevert kultúrát.
Selena az amerikai szórakoztatóipar meghatározó alakjává kezdett válni.
Ami ő volt, aki ő volt, amit az ittenieknek jelentett…
Houston, Texas!
És a mexikói testvéreink!
Sikeresek lettünk, és nagyon beindultak a dolgok. Olyan izgalmas!
De a célom a világsiker.
Hadd halljam a hangotokat!
Hogy világhírűek legyünk.
Lelkesebben!
Sok munka lesz, de készen állok rá.
Készen állok.
SELENA Y LOS DINOS: CSALÁDI ÖRÖKSÉG
Én azt szoktam mondani, hogy a zene olyan, mint a drog.
Az ember ráfügg.
Bekerül a szervezetbe,
és egész életedre ott marad.
Abraham Quintanilla Jr. vagyok.
Íme a családom!
A gyönyörű feleségem.
Marcella Quintanilla.
Kicsit szégyenlős, de…
Selena Quintanilla, a legkisebb. A kis prérifarkaskölykünk.
Suzette Quintanilla, és a fiam, A.B., a harmadik Abraham a családban.
Amikor megismertem,
nem tudtam, hogy énekes.
Csak az esküvő után derült ki.
Úgy 15 éves koromban
csatlakoztam a The Dinos nevű együtteshez.
Minden dalt angol nyelven énekeltünk fel.
Egy spanyol nyelvű dalt sem ismertünk.
Ami elég kínos volt,
mert az anyanyelvem a spanyol,
bár itt születtem.
A szegregáció időszakában nőttem fel.
Úgy érezzük,
másodrendű polgárokként kezelnek minket.
Szeretnénk…
Emlékszem, leszerveztünk egy klubkoncertet.
A tulajdonos egy angolszász fazon volt, és besétált hozzá egy rakás mexikói.
Meglepődött.
Megkérdezte: „Hé, ti meg mit kerestek itt?”
Mondtuk, hogy mi vagyunk a The Dinos. A név alapján talán olasznak gondolt.
Megkért, hogy várjunk kint. Aztán adott egy öt dollárra szóló csekket.
Azért küldött el, mert mexikóiak voltunk.
Úgyhogy rájöttem, hogy ha be akarunk futni,
a mexikói-amerikaiaknak kell játszanunk.
Ekkor váltottunk teljesen a tejanozenére.
A banda egyre híresebbé vált, és az egész Egyesült Államokban játszottunk.
Megszületett a kis A.B., Abraham meg turnézott.
Volt, hogy egy hétig, két hétig, néha egy hónapig is távol volt.
Nagyon nehéz volt.
Amikor Suzette született, bevitt a kórházba, aztán el kellett köszönnie,
mert koncertre kellett mennie.
Volt, hogy amikor hazamentem, A.B. meg sem ismert.
Félt tőlem.
Akkor kezdtem el azon gondolkozni, hogy ezt muszáj lesz abbahagynom.
Etilén, áramtermelés, mészégetés, magnézium, bróm…
Abbahagytam, és a texasi Lake Jacksonba költöztünk.
A Dow Chemicalnál kaptam munkát.
Nehéz volt elfogadnom,
hogy mostantól ez az életem.
Pár évvel később Marcella érzett valamit a testében.
A nők ezt érzik.
Terhes volt. Kislányunk született, de nem tudtuk, mi legyen a neve.
A kórházban egy nő azt mondta Marcellának,
hogy ha lánya lett volna, ő Selenának nevezi el.
Megtetszett a név. Mexikóiak között elég ritka.
Utánanéztem a jelentésének. Görög eredetű, holdistennőt jelent.
Általában vacsora előtt értem haza.
Olyankor sokszor gitározgattam.
Amikor Selena hatéves volt, egyszer leült mellém, és énekelni kezdett.
Akkor jöttem rá, hogy van tehetsége az énekléshez.
Négy!
Elképesztő volt, hogy mennyire tehetséges.
Már nagyon fiatalon látszott.
Vettem pár hangszert.
A.B. fiam basszusgitárt kapott.
Kiöltöztem, nyakkendőt kötöttem,
felvettem a basszusgitárt, és megálltam a tükör előtt.
„Igen. Egyszer rocksztár leszel, tesó! Egy nap rocksztár leszel.”
Felmerült, hogy ki fog dobolni.
Emlékszem, apám azt mondta, csak egy gyereke maradt.
És rám nézett. „Suzette lesz a dobos.”
Mondom: „Mi van?
Nem! Apa, nem!”
- A dobost is vedd fel, hátul! - A dobos mosolyogjon!
Ez az!
Volt gitárosunk, dobosunk, énekesünk.
Összeállt a banda.
A gyerekek kint akarnak játszani a barátaikkal.
Apa viszont minden napra előírt mindössze 15 perc kötelező gyakorlást.
De azon is ordítottunk. Néha konkrétan sírtam.
Nem volt egyszerű.
Szigorú voltam.
„Meg kell tanulni.”
Megláttam az utat vissza a zene világába.
És elkezdtem tervezgetni.
Nem volt tapasztalatunk a vendéglátásban.
De sikerült megvenni egy jó nagy helyet.
Örültem, hogy megnyitottuk az éttermet.
Valami új kezdődött el.
Építettem egy kis táncparkettet meg egy kis színpadot.
És a gyerekeim ott játszottak.
És sokan jöttek táncolni a kis táncparkettre.
Szerintem meglátta bennünk a lehetőséget.
„Oké, ez olyan, mint a Jackson 5. Megcsinálom a mexikói Jackson 5-ot.”
Én akkor felsős voltam.
Apám zenéltetett hétvégente. Nagyon cikinek éreztem.
Selena imádta, mert ő folyton borravalót kapott.
Nagyon örült neki. „Te jó ég!”
Kemény munka.
De én nagyon élvezem.
Nagyon szép időszak volt az életünkben.
De aztán felhagytak az olajkitermeléssel,
és az ottani gazdaság…
Minden bedőlt.
Az alacsony olajárak miatt nem gazdaságos a kitermelés,
így az olajcégekre és munkásaikra hosszú, kemény időszak vár.
Kitartottunk. Próbáltuk megtartani az éttermet.
De be kellett zárnunk.
Ez nyilván az otthonunkra is kihatással volt.
Félő volt, hogy azt is elveszítjük.
Végül… el kellett költöznünk.
Minden pénzemet az étterembe fektettem. Elszegényedtem.
Marcella azt mondta, el kell mennünk élelmiszerjegyért.
Bementünk, és dugig volt a hely.
Egy idős, nagydarab nő meglátta Selenát, ahogy beléptünk.
Felkiáltott: „Nézzétek, az éneklő kislány az étteremből!”
Amikor ezt mondta, megálltam, és azt mondtam: „Ez nem a mi helyünk.”
Megfordultam és kimentem.
„Én oda nem megyek vissza.”
MUNKAKERESŐK
Abraham következő ötlete az volt, hogy Corpusba költöztünk
Hector nagybátyámhoz.
Tizenhárman éltünk egy házban. Belegondolni is őrület.
Nagyon nehéz időszak volt. Jól emlékszem rá.
Sokszor hallottuk apát és anyát a szomszéd szobából.
Az ember gyerekként érzi, ha a szülei stresszesek.
Mindenünket elveszítettük.
Sokáig az is nagyon nehéz volt, hogy étel legyen az asztalon.
Nehéz idők voltak.
Nem tagadom.
Nem találtam itt munkát.
Mondtam a feleségemnek, hogy egy dologhoz értek ezen kívül: a zenéhez.
Úgyhogy koncertezni fogunk.
Azt hiszem, apukám nagyon fiatalon egy darabig az utcán élt.
És ettől meg akart védeni minket.
Egyre jobban ment nekik.
És tetszett az embereknek.
Tudtam, hogy van bennük valami plusz.
És Selena volt a hab a tortán.
Ő volt a sztár.
Köszönjük!
Helló, harmadik Abraham!
Hogy vagy, fiam?
Mit szólsz a találkozóhoz?
Tök jó!
Fogtok nekünk játszani egy kicsit?
Igen, megpróbáljuk.
- Szereted ezt csinálni? - Igen.
Szerintem nagyon érdekes hobbi.
Jól van, köszönöm szépen!
Itt van velünk Suzette Quintanilla is.
Mondasz nekünk valamit, Suzette?
- Nem. - Semmit sem mondasz, Suzette!
Csak nevetgélsz.
Most nézzük Selenát!
Hányadikos vagy, Selena?
Ötödikes.
Jól van.
Azt is mondd el, hány éves vagy, és miért szeretsz az együttessel játszani!
Tízéves vagyok. Azért szeretek az együttessel játszani, mert jól megfizetik.
Tényleg?
Jól keresel vele?
Igen.
Jól van.
Fogsz nekünk énekelni?
Igen.
Apa mindenféle klasszikus mexikói dalt tanított nekünk,
spanyol nyelvű dalokat, csupa lassú számot.
Akkoriban egyszerűen nem értettem.
Semmi kapcsolatom nem volt a latino örökségemmel.
Amikor nagyon kicsik voltak, azt tanulták, hogy csak angolul beszéljenek.
Soha… Szinte soha nem beszéltünk otthon spanyolul.
Lake Jacksonban, ahol felnőttünk,
nem sok mexikói-amerikai élt.
Corpus más volt. Ott mindenki beszélt spanyolul.
Én meg nem értettem.
Addig semmi spanyol nyelvű zenét nem hallgattunk.
Csak csupa angol nyelvűt: Taste of Honey, The Eagles…
- Men at Work, Duran Duran… - A Van Halen volt a legmenőbb.
Csupa király zene! És én ilyeneket akartam játszani.
De apa úgy gondolta, jó ötlet lenne
több spanyol nyelvű zenét, tejanót játszani.
A tejano az országrész zenéje:
az amerikai délnyugaté.
A mexikói cumbia, polka és hasonló stílusok keveredéséből jött létre
az amerikai rockkal, poppal és countryval.
A mai tejano innen ered.
Mexikóiak voltunk. Ezzel nem lehetett mit csinálni.
A határ innenső oldalán születtünk, de mexikóinak.
És Texasban mindenhol ez a zene szólt.
És ha valamiben van pénz, abból üzlet lesz.
A kezdetekkor nem volt beleszólásom.
Minden dalról apám döntött. És úgy döntött, tejanót fogunk játszani.
Nem is értettem, miért tejanót játszunk.
Apa meg összefoglalva azt mondta,
hogy ezzel jobban tudunk keresni
és több fellépésünk lesz.
Szóval ez volt a terv.
Megpróbálunk több tejanót játszani.
Úgyhogy jött a hajtás, a teperés,
és kerestünk még zenészeket a Los Dinosba.
Amikor 83-ban megkerestek, még nem is hallottam róluk.
A fizetés eleinte nem volt túl sok, de hát 21 éves voltam.
Otthon laktam.
Selena akkor talán ha 12 éves volt.
Suzette meg úgy 16.
Még gyerekek voltak.
Emlékszem, amikor megismertük Rickyt,
nem igazán volt elájulva az együttestől, tőlünk.
Suzette és Selena elhülyéskedték a próbákat.
A Boys & Girls Clubban voltunk,
és Selena meg én rohangáltunk, mint az idióták. Játszottunk.
Nagyon kicsik voltunk.
Apám kiabált, mi meg verekedtünk.
- Ta-damm! - Rémesek lehettünk.
Tudsz ilyet?
Nem ez a póló volt rajtad tegnap is?
És?
- Pfuj! Undi vagy! - Te ki sem mostad a tiédet múlt hét óta!
Kimostam!
Mindennap mosod a fehérneműdet?
Nem…
- Nem ugyanazt veszem mindennap. - Barnát hord, hogy ne kelljen cserélnie.
Hagyd abba!
- Fáradt vagyok. - Gyere ide, kicsim!
Egyre többet utaztunk.
Pénteken, szombaton és vasárnap voltak a fellépések.
Selena sokszor nem ment iskolába, mert olyan fáradt volt.
Hogy haladsz a sulival?
Az nem igaz, hogy nem járok suliba.
Járok iskolába, de nem államiba.
Egy chicagói levelező gimnáziumba járok.
Amerikai iskola, le fogok érettségizni. Nincs tanárom.
Egyedül csinálom a feladatokat, és elpostázom.
És mit szólsz hozzá? Jobb így?
Szereted ezt, vagy inkább bejárnál az iskolába?
Hiányzik a régi suli, főleg a barátok miatt.
De szerintem jobb így. Kevesebb a zavaró tényező,
mintha bejárnék.
Érted, nem? Tudod, milyen ez.
És… És hogy kezelnek a barátaid?
Az az igazság, hogy már nincs sok barátom…
Nem járok moziba, meg ilyesmi.
Főleg a családommal vagyok, és…
Sok barátom van, de mind a suliban.
És mivel már nem járok suliba, sosem találkozunk.
Eléggé megszakadt velük a kapcsolatom, így…
De míg a suliba jártam, nagyon kedvesek voltak.
A zene üzlet, nem igaz?
Igen, az.
Én üzletként tekintek rá.
Ezért fizetnek.
A családban senkinek sincs munkahelye.
Mind ebből élünk.
Emiatt jelent ilyen sokat nekünk.
A fő ok, amiért ez a munkánk, az az, hogy szeretjük csinálni.
De a második ok az, hogy ebből élünk.
Az életben csak áldozatok árán lehet előrejutni.
A fiatalkorom jelentős része a családommal közös munkával telt.
Nem játszhattam.
Mindig dolgoztam.
Ezt ilyen fiatalon még nem érti az ember.
De a mostani életemet látva hálás vagyok apának, hogy ilyen fiatalon kezdtük.
A zeneiparban az tud igazán érvényesülni, aki ismeri.
Neki megvolt a tapasztalata.
Tudta, hogyan kamatoztassa a tehetségüket.
Elvittem Selenát San Antonióba a Cara Recordshoz.
A cara arcot jelent.
Először szkeptikusak voltak, mert lány.
Ráadásul fiatal lány.
Azt mondtam, tegyenek egy próbát. És felvettünk egy dalt.
Amikor meghallotta a dalt, felkiáltott: „Hé!
Hozzatok egy szerződést!” És ott helyben szerződtette Selenát.
A stúdió tulajdonosának, Manny Guerrának dolgoztam.
Az egyik első zenész, akit szerződtetett, Selena volt.
És ezzel kezdetét vette egy hosszú út.
Az egyik dolog, ami miatt kitűntek a tömegből, az a fiatalságuk volt.
Még csak gyerekek voltak.
De sok évek óta aktív felnőtt zenész
nem volt egy szinten Selenával és az együttesével.
Mondom: „Ezek aztán tudnak játszani! Nagyon tudnak a gyerekek.”
Selena és a Dinos. Szuper név.
Honnan jött a név? Selena y Los Dinos?
Selena y Los Dinos?
Hát, a Selena tőlem jött.
- Ez az igazi neved? - Igen. Nem.
- Ez az igazi neved? - Igen.
- Megváltoztattad Sefaináról? - Nem, tényleg Selena vagyok.
A Dinos pedig apám régi együttese volt.
Ő volt az énekes.
Úgy tudom, tele a naptár. Sokat turnéztok, igaz?
Kijött az első albumom, az Alpha Mannyvel a GP Productionsnél.
Azóta beindultak a dolgok.
Az album megjelenése után Selena neve egyre ismertebbé vált.
Felkapta a zeneipar.
Eleinte még egy régi, kék Ford furgonnal jöttek a stúdióba,
házi készítésű utánfutót húzva.
Az arcuk az ablakhoz volt ragadva a melegtől.
Becaplattak, és kifeküdtek a stúdió padlójára,
mert az légkondicionált volt.
Innen indultak.
Ez elég cuki?
Nem.
Beraktátok a cipősdobozt?
Nem. Nem tudom. Remélem, nem.
- Az ezüst csizmámmal és a… - Suzy, beraktad a cipőit?
Mi volt a legnehezebb számodra
az elmúlt két-három év során?
Szerintem annyira élveztem, hogy megfeledkeztem a nehézségekről.
Nem hiszem, hogy… Minden együttesnek vannak nehéz évei, de mi végig élveztük.
Szeretjük a közös életet,
és nem is igazán emlékszünk a nehézségekre.
És mi a végső célod?
- Kitűztél valami célt magadnak? - Egy Mercedes-Benz.
Ez a célom. Mindenki ezt kérdezi. Egy Mercedes-Benz.
Az sem baj, ha lakásra nem marad pénzem.
Csodálatos időszak volt.
Az együttes szuper volt.
Egy család voltunk.
Mindenki király volt.
Mindenki laza volt. Mindenki tudta a dolgát.
A férjem és a gyerekek voltak az együttes.
Én nagyrészt a színfalak mögött maradtam.
Erre vannak az anyukák.
Megvarrja a nadrágomat.
Mindenben támogattam a családot.
- Anya! - Anya!
Főleg 20 dolcsiért.
Csak vicceltem.
Emlékszem, egyszer volt egy kinti koncert, és Selena slicce elszakadt.
Össze kellett varrnom az egészet.
Azt mondtam,
sokáig nem fog tudni mosdóba menni.
Mert muszáj fellépnie.
És jót nevettünk rajta.
Szép idők voltak.
Az egész család együtt utazott.
Végre nem más zenészekkel voltam.
Hanem a családommal.
Vettem egy régi buszt.
A turnék felét alatta töltöttem nyakig olajosan.
Mert folyton lerobbant.
NAGY BERTHA
Berthában nem volt légkondi. Csak az ablakok teteje volt nyitható.
Nem járt benne a levegő.
De ha egy együttesnek busza volt, az jelzett valamit.
Ha volt buszod, komoly jövő előtt álltál.
Nekünk volt buszunk. És volt jövőnk.
Legalábbis azt hittük.
Milyen volt?
Útközben alszom.
A koncertek után bepörgök.
Tolom a cukorkát, a Coca-Colát, meg minden.
A többiek általában sokáig kártyáznak.
De napközben, amikor utazunk, amint beszállunk a buszba,
mind elalszunk.
Anya mindig hátul ült, és rengeteget beszélgettünk.
Mindenről, amiről az anyák és lányok beszélgetni szoktak.
Az ételről.
A ruhákról.
Ha Selenának fellépése volt, megbeszéltük, mit vegyen fel.
Annyi minden volt benne!
Nem csak a hangja volt.
Neki jelenléte volt. Elő tudta adni magát.
Neki a legfontosabb a ruhája volt.
Az a helyzet, hogy ha később beszélünk…
Most elmész átöltözni, igaz?
És kicsit jobban…
- Kiöltözök. - Kiöltözöl?
Ti készítettétek a fellépőruhákat?
Mind fehér volt, ugye?
De hogy csináltátok? Hogy festettétek be?
Festékkel.
Értem, de…
Lefröcsköltük foszforeszkáló festékkel.
A mexikói hallgatóság kedvéért
elmondanád úgy, hogy ők is értsék?
Lefestették őket.
Nézd!
- „Lefestették”? Inkább lefestettük, nem? - De. Lefestettük őket.
Ha angolul beszélnél így…
Nem.
Gondoltam, hogy gond lesz.
Mondtam Mr. Rayasnak, hogy ezek a srácok nem nagyon tudnak spanyolul,
úgyhogy angolul kell beszélnünk.
De lefordítom, jó?
- Oké. - Hogy „festették” be őket?
Így jobb?
Igen, sokkal.
Olyan szűkszavú vagy!
Mert maga folyamatosan beszél.
Visszagondolva már látom, hogy mivel ő volt az együttes arca,
nagyon nagy nyomás volt rajta,
amikor nyilatkoznia kellett,
főleg ha spanyolul.
A sajtó nagyon leragadt azon,
hogy nem tudunk olyan jól spanyolul.
Azon rugóztak, hogy így elfogadnak-e minket.
Selena magától rájött, hogy muszáj megtanulnia spanyolul.
Muszáj megtanulnia, ha sikeres akar lenni.
Úgyhogy minden interjúra nagyon sokat készült.
Nagyon keményen dolgozott.
Apám spanyol nyelvű dalokat tanított, és lefordította a szövegeket.
De bárcsak megtanultam volna gyerekként! Bár ebben nőttem volna fel!
Minden fellépéssel egyre jobb vagy. Legutóbb is nagyon jó műsorotok volt.
Gratulálunk!
Mikor is jelent meg az albumotok, az A Million to One?
- Három hete? - Úgy három hete.
Egyébként ugyanezt érzem. Régebben nem is kérdeztek.
Úgysem tudtam válaszolni. Én csak bepakoltam és jöttem énekelni.
Feltűnt, hogy Selena mindenkit elbűvöl.
Mindenhol telt házat csinált.
Elterjedt a híre, hogy Selenával mindig sikeresek a táncos események.
Beutaztuk az Egyesült Államokat.
Rengeteg munka volt benne.
Az egy nagyon nehéz élet.
Nem bemondásra lesz sztár az emberből.
Nem, rengeteg munka van mögötte.
Üdv az ötödik Tejano Music Awardson!
Csak annyit szeretnék mondani, hogy polgármesterként büszke vagyok arra,
amit ez a díjátadó képvisel. És mindannyiunkra.
A mexikóiakra, mexikói-amerikaiakra,
akik beletették ebbe a munkájukat,
hogy megünnepeljük a chicano közösség tehetségeit.
A chicano zenét.
Gratulálok mindannyiótoknak!
Köszönöm!
A Tejano Music Awards
egy csodálatos díjátadó volt, mert a mi zenénket ünnepelte.
Az év női énekese díj jelöltjei…
Selena Quintanilla.
Nagyon menő volt.
Jött ez a kislány, aki kezdett híres lenni, és most először jelölték egy díjra.
Készen állnak?
Laura Canales!
A LEGJOBB ÉNEKESNŐ LAURA CANALES
Nem voltam elégedett a zenénkkel.
Úgy éreztem, csak veszünk fel mindenfélét, de nem fejlődünk.
Nincsenek olyan dalaink, amikkel igazán befuthatnánk.
Valahogy mindig egy falba ütköztünk.
Az év dalszerzője díj jelöltjei.
Volt egy dalszerző, aki egy darabig az egész piacot uralta.
Az egészet.
A győztes Luis Silva.
AZ ÉV DALSZERZŐJE
Elmentem hozzá. „Mr. Silva!”
Köszönöm!
„Nincs igazi slágerem.
Szeretném, ha kisegítene.”
Azt felelte: „Tudod, mit? Gyere el hétfőn, és kapsz két dalt.”
Izgatottan meséltem apának, Selenának, mindenkinek.
„Végre megvan!
Megvan a titkos összetevő, a kirakós hiányzó darabja!”
De szerda este a titkárnője hívott,
hogy Mr. Silva nem engedi a dalok felhasználását,
mert eladta őket másnak.
Addigra végre saját szobám volt.
Hálózsákban aludtam. Az arcomba húztam,
és csak sírtam.
Dühömben csak sírni tudtam.
Apám azt mondta: „Figyelj, A.B.! Luis Silva zenész, nem?”
Mondom: „De.”
„Te is zenész vagy, nem?” Mondom: „De, és?”
„És mi tart vissza attól, hogy eljuss Luis Silva szintjére, vagy még tovább?
Mi tart vissza?”
Selena első slágere a Dame Un Beso volt.
A címe Dame Un Beso.
A Selena y Los Dinos slágere.
A texasi Corpus Christiből: Selena y Los Dinos.
Halljuk!
A Dame Un Beso!
Konkrétan leültem papírral-ceruzával,
és kijegyzeteltem, melyik együttes milyen hangzással dolgozik,
milyen technikákat használnak, hogy játszanak.
És ebből kitaláltam egy saját hangzást Selenának.
A dalokba kell egy úgynevezett hook.
Ez egy fülbemászó kis rész,
a dal legjobb, legmegjegyezhetőbb része.
És ez a kis részlet…
Úgy éreztem, végre megvan a hangzásunk.
Végre megvan az a plusz.
Szuper zenészeink voltak.
És megvolt a slágerünk is: a Dame Un Beso.
Azt mondtam apának: „Megyünk a csúcsra.”
Erre ő:
„Gratulálok!
De bestseller regényt bárki tud írni.
Csak folytatni nehéz. Ez a dalszerzőkkel is ugyanígy van.
Gratulálok! De meg tudod csinálni még egyszer?” Én meg…
Egy, két, há’, négy!
Nem tudom, mit éreztem.
De a célomat tudtam, és azt is, hogy hogy lehet elérni.
És csak küzdöttem és küzdöttem érte.
Tudtam, hogy A.B. milyen tehetséges.
Fiatalkora óta láttam.
De nem hagyhattam, hogy egyslágeres előadó legyen.
Sok dalszerző ír egy jó számot, aztán örökre eltűnik a süllyesztőben.
Ha a csúcson akar maradni, slágereket kell írnia. Nem csak egyet.
Ha apa nem mutatja meg, milyen szépsége van annak,
ha az ember felépít egy dalt,
akkor sosem jutok el odáig, ameddig eljutottam.
Az volt benne az igazán jó, hogy ez sosem egy emberről szólt.
Egy csapat voltunk,
és ez tett minket ilyen veszélyessé.
Selena mögött egy veszélyes csapat állt.
Egy kíméletlen csapat.
A texasiak döntöttek.
- Selena Quintanilla. - Selena Quintanilla.
AZ ÉV ÉNEKESNŐJE SELENA QUINTANILLA
Szeretnék minden texasinak köszönetet mondani,
aki támogatta a Selena y Los Dinost.
También a producerünknek, Manny Guerrának is a GP Productionstől.
Nagyon sokat segített nekünk.
És legfőképpen szeretném megköszönni
a Grupo Los Dinosnak, mert nélkülük nem hiszem, hogy lennék valaki.
Ha én nyerek, ők is nyernek.
Ha veszítenek, nem ismerem őket.
Köszönöm!
Helló!
Viccelsz?
- Régebben… - Szia, Josie!
Tudom, viccesen nézek ki, de amúgy így öltözöm.
Hé, menjünk!
Ez a szobám.
Most kicsit üres, mert épp átrendezem.
De megmutatom a díjakat.
Gyere csak!
Ezek a díjaink.
Selena ezt idén nyerte, Nyugat-Texas legjobb énekesnője.
Ezt pedig Corpusban nyerte, a város legjobb énekesnője.
Itt van ez a három is.
És megmutatom a legnagyobb díjunkat.
Itt van.
Selena nyerte, legjobb énekesnő.
Egész tűrhetően énekel.
A JOHNNY CANALES SHOW MEXIKÓ, METAMOROS
Selena egyre jobban befutott az Egyesült Államok tejanozenei színterén,
de a határ túloldalán épp csak kezdett ismertté válni.
Selena mindenhol telt házat csinált. Az Egyesült Államokban mindenhol.
De mexikói származásúak vagyunk,
ezért szerettem volna Mexikóban is szerencsét próbálni.
Hadd mutassunk be egy fiatal hölgyet,
aki nemrég elnyerte a legjobb énekesnő díját az Egyesült Államokban.
Egy fiatal együttes, akik jönnek fel, mint a talajvíz.
Hölgyeim és uraim, íme a Selena y Los Dinos a texasi Corpus Christiből.
Gyerünk, Selena! Halljuk!
Mehet!
Ijesztő volt.
Félelmetes volt, mert akkor
Selena még mindig tanulta a nyelvet, én meg egy szót sem tudtam spanyolul.
Nem voltunk felkészülve arra a közönségre.
Nagyon furcsa érzés volt.
Nem értették.
Udvariasságból megtapsoltak,
de nem azért, mert élvezték.
Ezt a dalt Ricardo Vela, a billentyűsünk írta,
és a bátyám, Abraham Quintanilla.
A címe Dame Un Beso.
Mindannyiótoknak szól a Selena y Los Dinostól.
Egész Matamorosnak!
Őrület volt. Azt hittem, Mexikóban azért nem fogadnak el,
mert nem beszéltünk spanyolul.
Azt hitték, anglók lettünk.
Elfehéresedtünk.
De nem ez volt a gond. Nem is…
Akkor miről beszélünk?
Egyszerűen nem ment át.
Ha nem értik, akkor nem értik.
Szerettünk volna betörni a mexikói piacra, de nem sikerült.
Kicsit kisebbrendűségi érzésünk volt.
Szerencsére ekkor jött Pete.
A texasi Laredóban születtem és nőttem fel.
Laredo Texasban az Egyesült Államok és Mexikó metszéspontja.
Élvezhetem az amerikai állampolgárság előnyeit,
de őrizhetem a mexikói örökségemet.
Pete Astudillo.
Azért vettem be az együttesbe, mert tudott spanyolul.
Megmutatta, mit hoz Laredóból.
Arra is alkalmas volt,
hogy néha Selena helyett énekeljen, mert heti négy koncertünk volt.
Szóval színpadra küldtem, és tök jól ment neki.
És nem csak ebben volt jó. Zseniális dalszerző is.
Ha ő nincs, máig sem tudnám, mi az a cumbia.
A cumbia a salsa rokona.
A cumbia gyors ritmusú, vidám zene.
A salsa ritmusát örökölte.
És tudtam, hogy Mexikóban a cumbia a legnépszerűbb.
Kellett pár jó cumbiadal,
ha tetszeni akarunk a mexikói közönségnek.
A.B. mondta, hogy valami ilyesmit akar.
Elmagyarázta angolul. Mondom: „Oké, így?”
„Igen, pont így.”
Azonnal megtaláltuk a közös hangot.
Én vagyok a stylist.
Lehet. Eddig jó.
Felül kicsit hagyd hosszabbra, kérlek!
Selena!
A zeneiparban megtanultam,
hogy ha jó helyen vagy jó időben, abból lesz valami.
Úgy esett, hogy José Behar a Capitol/EMI Latintól hallotta zenélni a bandát.
Szólt, hogy nyitottak lennének az együttműködésre.
És akkor írtuk alá a szerződést.
89-ben távoztak Manny kiadójától,
és aláírtak
az EMI Latinhoz.
Befutottunk, ember!
Be bizony!
Igen, be.
Hadd lássam!
Szerencse.
- Mennyibe kerül a szoba? - Sokba.
Emlékszem, arra gondoltam…
„Jackpot. Megcsináltuk!”
A kaliforniai Long Beachen vagyunk.
Ez itt a Gazdagok és híresek.
Suzy! Ricky, fotózz le!
- Ricky! - Hollywood!
Én?
Legközelebb hozz saját gépet!
Látszódjon a felirat!
Várj!
Látszik a Hollywood?
Ezeket próbáljuk minimalizálni.
Az EMI Latin részleghez írtunk alá,
de a cél az áttörés volt.
Nem tudom, apám fejében mi volt,
de már az elejétől mondogatta,
hogy a cél az áttörés,
hogy az angol nyelvű piacon is befussak.
A mexikói-amerikai művészek, a latino művészek ugyanúgy
az áttörésről álmodnak, mint mindenki más.
Mi is a lehető legszélesebb közönséget szeretnénk elérni.
És persze mindig tisztelegni fogunk a gyökereink előtt,
de végső soron a nagyközönség elé akarunk állni.
Izgatottak voltunk, hogy végre elértük azt,
amit célul tűztünk ki. Végre megcsináltuk.
- Dominga. - Dominga.
Vedd fel te! Innen nem látszik jól.
Kicsit ködös.
Látjátok? Ő hozza a pénzt.
Muszáj. Kell a kocsira.
Annyira kitöltötte az időmet a napi munka,
hogy fel sem tűnt, hogy Selena egyre jobban befut.
Hogy az együttes egyre ismertebb.
Azta, ez Selena!
Nagyon jó!
Elég! Unom már, hogy mindig vesznek.
Az a helyzet,
hogy a sikert a zeneiparban
a bevételben mérik.
És mi nagyon jól kerestünk.
Kinyitnád az ajtót, Marty?
Apám elkezdte felújítani Berthát.
Lett generátorunk.
Beépített ágyak, meg minden.
És baromi jó busz lett belőle.
Ez vár minket a koncertek végén.
- Anya, ne! - Fáradtak vagyunk.
Ne játszd meg magad!
Berthában utaztunk a Dinosszal,
a családommal, mindenkivel.
Csodálatos volt. Az a csapat…
Tökéletes volt.
Ezt veszitek?
Igen.
Szia, haver! Szia! Mi a helyzet?
Az együttest egy próbán ismertem meg.
Nagyon meggyőző volt. Ütősek voltak.
És tetszett a hangzás.
Az akkor egy nagyon modern, friss hangzás volt.
Chris? Nem én találtam ki, hogy vegyük be.
Őt A.B. hozta be az együttesbe.
És tagadhatatlanul nagyon jó gitáros.
Kicsit… Nekem kicsit szédítő volt az egész.
Akkor írtak alá a Capitol/EMI-hoz.
Ez nyilván óriási dolog volt.
De még szédítőbb volt, hogy milyen erőteljesek.
Az együttes, a zene, a hangzás…
És nem volt visszaút.
- Chris! - Naná!
Hogy tetszik ez az utazgatós élet?
Nem rossz.
Eleinte nem sokat lógtunk együtt.
Selena mindig Suzette-tel vagy az anyukájával volt.
Mosolyogj, Selena! Mutasd meg Amerikának, ki vagy valójában!
Ne!
De rengeteget buszoztunk.
Ott lettünk barátok.
Ha egymás mellé kerültünk, rengeteget beszélgettünk
a zenéről, a filmekről, meg ilyesmi.
Tök jó volt látni, hogy ő is csak egy normális ember.
Az üzlet!
Megbeszélést tartanak.
Várj! Látod? Erről beszélek. Várj!
Nézz ide!
Sokak képzeletében úgy él,
mint egy rendkívül erőteljes nő.
Aki kőkemény volt. De volt egy érzékeny oldala is.
Nagyon nagy terheket hordozott.
Kemény élete volt.
Korán kelt, késő estig dolgozott,
és közben végig mosolygott.
Ez csak a zenei alap.
Ezt a dalt Selenával vettük fel.
Mit csinálsz, amikor nem turnézol, Selena?
Nos, lássuk csak… Szeretek pihenni, szeretek otthon lenni.
Szeretek ruhákat tervezni.
Azt nagyon élvezem. Szeretek ékszereket, öveket, mellényeket készíteni.
Változó. Annyi minden van, amit csinálok az együttesnek,
meg magamnak is…
Mármint ruhákat.
Megvan a kabát, a rövidnadrág, a kesztyű, a táska és a felső.
Imádom.
Ez is egy álmom, hogy nyissak egy ruhaboltot.
Hamarosan indul a Selena Quintanilla divatház?
Remélem.
Selena mindig pörgött. Sosem állt le.
Ez a vándorélet nagyon sűrű és mozgalmas volt.
A ruhák tervezésében sok örömet talált.
Mindig szánt rá a szabadidejéből.
Elővette a vázlattömbjét, és eleresztette a képzelőerejét.
Sok színpadi ruhánkat ő tervezte.
Egy van, amin azóta sem tettem túl magam. A bocimintás.
Nyilván nem az én ötletem volt.
Bedobta: „Próbáljuk ki a bocimintát!” Mire én: „Édes istenem!”
De mindig is imádta a ruhatervezést.
Úgyhogy az ő kedvéért mindent felvettünk.
A Baila Esta Cumbia volt az első igazán nagy sikerünk.
És beindította a cumbiaőrületet.
„Több cumbia kell. Többet kell írnunk.”
De kicsit tartottunk tőle, hogy ennyi cumbiát írjunk,
mert mégiscsak egy tejanoegyüttes voltunk.
De a kiadó szólt, hogy nyomassuk bátran a cumbiát, mert működik. Csináljuk csak!
Jól van, Monterrey, jöhet a taps!
Hadd lássam a kezeket!
A.B. csavart egyet a cumbia műfaján.
Belerakott egy kis funkyt, és ez nagyon bejött.
Átírtuk a szabályokat,
amiben A.B. járt az élen,
mert ő mindig is lázadt a megszokások ellen.
Egyébként Selena is.
Ők sok popzenét hallgattak,
mi meg sok rock and rollt.
Ezért lett ekkora sztár Selenából. És egyre több országban lett népszerű.
Az összes cumbia óriási siker volt.
A spanyol ajkú világ imádta.
Rengeteget dolgoztok.
Pedig csak most érkeztetek Mexikóba!
Igen. Nagyon meglepődtünk, tényleg, hogy mennyire szeretik itt a zenénket.
Korábban a tejanoegyütteseknek nehéz volt betörniük Mexikóba,
de a közönségnek hála mára kicsit könnyebbé vált a dolog.
Mit szeretsz a tejanozenében?
Leginkább a ritmusát.
Ez egy nagyon romantikus műfaj. A partneredhez simulhatsz tánc közben.
A színpadon, de még a képeken is
sugárzol egyfajta energiát, amikor táncolsz.
Mikor döntötted el, hogy táncolni is fogsz?
Azt apám döntötte el, és belém verte.
Dehogy, csak viccelek!
Igazából csak élvezem ezt a munkát.
Energikus ember vagyok. És…
A közönség mindig táncra perdít.
Jólesik a szeretetük.
Szerintem neki a rajongóival való kapcsolata volt a legfontosabb.
Menet közben jött rá, hogyan tudná jobban önmagát adni az interjúkban,
mert bizonyos szempontból
a zeneiparban megtanítják az embernek,
mit mondjon, hogy viselkedjen, meg ilyesmi.
De aztán kialakult a személyisége,
és elkezdte egy kicsit belevinni magát, a gondolatait az egészbe.
Lássuk, ki a legnagyobb playboy?
Szegénykém!
A zeneiparban, főleg a tejanozenében nincs könnyű dolgom,
hiszen nő vagyok.
Hogy hívnak?
- Eddie. - Oké, Eddie.
Ma este elkezdődik a színészi karriered, oké?
Ma este te leszel a volt barátom, Eddie.
Apám sokat aggódott
a fellépéseken, az előadásokon.
Mert sok férfi úgy gondolja,
hogy a nők nem tudják úgy megragadni az emberek figyelmét, mint a férfiak.
De…
tévednek.
Mit hittél?
Hogy csak így visszajöhetsz
Én meg itt várlak
És örömmel foglak fogadni?
Hát nem!
A Qué Creías lett a nőkről szóló himnusza.
A szolidaritásról, a nők erejéről szól.
„Én felemelem értetek a szavamat!
A bátorságért, a félelem nélküli életért!”
„Nincs szükségünk férfiakra!” Ilyesmi.
Vicces, de a férfiak is imádták,
mert tudták, hogy egyiküket ki fogja választani,
és felmehet Selena mellé.
Azt hitted, jobbat találsz
Az én szerelmemnél?
Azt hitted, boldogabb leszel?
Látod, ez nem ilyen egyszerű
Erős, erélyes nőnek tartod magad?
Azt hiszem, az vagyok. Domináns és agresszív vagyok.
Domináns és agresszív?
Muszáj.
Miért?
Mert a zeneipar tele van férfiakkal,
és ha nem állsz ki magadért, átgázolnak rajtad.
Szerinted kihasználnának a szakmában,
ha nem lennél ilyen erős nő?
Persze. Már meg is történt.
SELENA SZERETÜNK!
Honnan meríted ezt a belső erődet, amit sugárzol?
Azt hiszem, egyrészt a közönségtől, másrészt az ételből.
Sok babot és tortillát eszem.
Igen.
Itt, Monterreyben kecskét is!
Az urak kedvéért körbefordulnál?
Szeretnének profilból is látni.
De akkor ön is!
- Nekem nincs mit mutogatnom. - Igaz, hölgyek?
Nagyon jóképű!
Nekem kevésbé jó az alakom.
Dehogy!
Jöhet még egy? Van még egy dalod, Selena?
Selena hónalja!
Igen! Au!
Muti a hónaljad!
Hónalj!
Ahogy csatlakoztam a bandához, azonnal nagyon megszerettem,
hogy együtt lóghatok velük.
Ki találta ezt ki?
- Főleg Selenával. - Nyelv?
- Monterreyben vagyunk. - Igen.
Spanyolul, kérlek!
Meglátogatjuk Monterrey gyönyörű városát.
Inkább Chris mondja!
- Chris! - Helló! A nevem Chris.
Chris!
- Chris Perez. - Chris Perez.
- És gitározik. - És gitározik.
Fordítsd le!
A kapcsolatunk kezdetei Mexikóra nyúlnak vissza.
Minden a hazaúton kezdődött, a repülőn.
- Jó? - Nagyon jól érezzük magunkat.
Kicsit közelebb ültünk egymáshoz, ilyesmi.
Összeért a kezünk.
Én arra gondoltam, csak barátok vagyunk, ez egy baráti dolog. Nem lényeg.
Nem szabad túlgondolnom.
A gitárosunk: Chris Perez!
Nem bírtam rávenni magam, hogy megtegyem az első lépést.
Szerintem ezt ő is tudta, ezért ő kezdeményezett.
És gyorsan komolyra fordultak a dolgok.
Te vagy az életem, te vagy a mindenem Gyere velem és légy a kincsem
Neked akarom adni Amit a szívemben őrzök
Kezdtem rendesen belezúgni, meg minden.
De azt mondtam neki, ez nem jó ötlet.
Az apja meg fog ölni. Selena ettől eléggé kiakadt.
De ha valamit el akart érni, azt elérte.
És amikor elcsattant az első csók,
elindult a dolog, és onnantól nem volt megállás, amíg ki nem nyílt az ajtó.
És Rick jött be.
Kifordultam.
„Nem akarom tudni.”
Nem igazán…
Utána beszéltünk róla?
Szerintem csak viccelődtünk.
Meg gondolom, elnézést kértek.
Visszakérdeztem: „Miért?”
Komolyan…
Komolyan féltem, mi lesz, ha Abraham megtudja.
Selena azt mondta, semmi.
De én nem hittem neki.
Hogy mi jött utána?
Titokban éltük a fiatal párok életét.
Próbáltunk kettesben lenni.
És valahol Laredóban mondtuk ki először egymásnak, hogy „Szeretlek.”
Chris és Selena nagyon titkolták a dolgot.
Amikor már együtt voltak, akkor sem tudtunk szinte semmit.
Szerintem féltek, hogy mi lesz, ha Abraham megtudja.
Az elejétől fogva nem tetszett a titkolózás.
Mindig vágytam Abraham tiszteletére.
De nem akartam megbontani a család egységét.
Nem akartam balhét.
Tudom, hogy sok fiatal rajongód kíváncsi, hogy van-e barátod.
Nincs barátom.
Jelenleg a karrieremre koncentrálok,
úgyhogy nincs barátom.
Sok tejanozenét hallottam tőletek,
és sok diszkós jellegű, angol szövegű zenét is.
Te mit szeretsz jobban?
Mindenféle zenét szeretek.
Újrakezdhetnénk?
Bocsi, apa, de stresszelsz.
Forog!
Mindig is necces volt a helyzet, amíg Abraham rá nem jött. Aztán meg…
Aztán eldurvult.
Akkor csak arra tudtam gondolni, hogy Selena fiatal,
és még vár rá az egész élete.
De Selena nagyon makacs típus volt.
Nekem több élettapasztalatom volt.
És ha láttam, hogy gond van,
mindig próbáltam a helyes útra terelni.
Nyilván minden apa ugyanezt csinálja a gyerekeivel.
Nagy vita lett belőle. „Ki vagy rúgva!” „Nem, felmondok!”
„Nem…” Szóval értitek.
És elmentem.
És…
Emlékszem, nagyon szomorú voltam,
hogy nem utazhatunk tovább együtt.
De Selenát és engem is jobban megviselt volna,
ha együtt maradunk.
Pár hónapra belekóstoltunk.
„Te jó ég, Chris!
Egy ideje annyira kivagyok.
Szánalmas. Kezdek megőrülni, komolyan.
Bár békén hagynának!
És nem látják, hogy szeretlek?
Talán azt hiszik, csak szórakozok.
Sajnálom, hogy rád ijesztettem a házassággal.
De érdekelt, te mit gondolsz. Vagy inkább az, hogy mennyire szeretsz.
Ne feledd: én örökké szeretlek.
És minden pillanattal jobban hiányzol.
Örökké szeretlek. Selena.”
Egyszer aludtam, és bekopogtak az ajtómon.
Selena volt.
Azt mondta, házasodjunk össze.
De azt mondtam: „Nem! Ne így!
Szeretném, hogy szebb élmény legyen.”
Selena még 21 éves sem volt.
Szerintem a szüleim komolyan aggódtak érte.
De én is. Mindannyian.
Selena sokat álmodozott az esküvőjéről,
a ruháról, meg… Az egészet eltervezte előre.
Hogy mit hogy akar.
Azt hittem, találunk valami megoldás, hogy elsimítsuk a dolgokat,
és olyan esküvője lehessen, amilyenre vágyott.
De azt mondta, az esélytelen.
És akkor úgy éreztem, a szerelmünk elég.
Akkor legyünk együtt, bárhogy is lesz!
Egyet pislogtunk, és már házasok is voltunk.
Felhívtam apámat. Azt mondta: „Hát, a húgod férjhez ment.
Férjes asszony lett.” Mondom: „Mi van?”
Én így tudtam meg.
Ne vigyorogj annyira, édes!
Csalódtam. Nagyon fiatalok voltak.
Akkor úgy éreztem, hogy valójában nem ezt szeretné.
Fájt.
Határozottan fájt,
hogy a lányom nem…
Nem hallgatott az apjára.
Emlékszem, Selena leült apával és anyával.
Mosolyogj!
Félt, mert nagyon elfajult a helyzet.
Egészen idegtépő volt.
Chris!
Csak ültünk kint, és azon tűnődtünk, mi mehet odabent.
Aztán kijött. Látszott, hogy sírt.
Apa is sírt, anya is sírt.
Aztán megölelt, és kinyitotta az ajtót. És kiszólt: „Chris, gyere be!”
És bejött.
És apám megölelte Christ, és azt mondta neki:
„Üdv a családban!”
Hát, nem hallgattak rám.
Megszöktek.
Miután összeházasodtak, egy dolgot tehettem. Elfogadtam.
Ez van. Nem tudok rajta változtatni.
Úgyhogy megkérdeztem: „Oké, mi jön most? Mi a következő lépés?”
Abraham azt mondta: „Jössz velünk turnézni.”
Az együttesetek egy újabb tagja lett a családod része.
A férjem?
Úgy egy hónapja házasodtunk össze.
És nagyon szeretem a férjemet.
Olyan jóképű! Először barátok voltunk. Ez fogott meg benne.
Hé, te gyökér!
Teljes szívünkből…
Teljes szívünkből szeretjük egymást
Csak nem egy ékszerbolt?
Sofőr úr!
Elvinne minket egy jó kis étterembe vacsorázni? De gyorsan!
Ennyi volt. A sok feszültség, meg ez az egész…
Azonnal eltűnt.
Suzy!
Marcy semmit sem mond.
Te semmit…
Miután hozzáment Chrishez,
Selena mindig az álmairól mesélt nekem.
Lemosta a sminkjét, kontyba kötötte a haját.
Aztán beszélgettünk.
A házasságról, hogy egyszer én is férjhez megyek.
Hogy egyszer gyereke lesz.
Hogy a gyerekeink egyszer együtt fognak játszani.
Hogy együtt neveljük majd őket.
Bocsi.
Normális dolgokról.
- Köszönj! - Szia!
Inkább azt mondom: hű!
Hű!
Íme a szoba.
Itt van.
Nem nagy valami.
Igazából örülök, hogy így csinálta.
Legalább átélhette a szerelmet. Legalább feleség lehetett. És…
Mi lett volna, ha vár?
Bemutatjuk a gyönyörű Selenát!
Mire összeházasodtunk, addigra tényleg nagyon felgyorsultak a dolgok.
Nagyon boldog és hálás vagyok, hogy része lehetek ennek a rodeónak.
Csodálatos! Több mint 60 000 vendéggel
megdőlt a látogatási rekord.
Elképesztő. Nekem is hihetetlen,
de nagyon örülök ennek az egésznek.
Aztán jött a Como La Flor.
Emlékszem, egy motelben voltunk,
valahol turnéztunk. A.B. előugrott a zuhanyzóból:
„Joe, elő a szintit!”
Én fejeztem be a szöveget.
A.B. jóváhagyta, és felvettük.
A Como La Flor óriási sláger lett. Mindenki imádta.
A Como La Flor sokak számára
a legnagyobb slágerünk.
Ő az EMI Records legnépszerűbb latin zenei előadója.
A 22 éves előadó a férjével, a bátyjával és a nővérével közösen zenél.
És mostanában csupa vidám dala jön ki.
Selena népszerűsége, kedves személyisége és karizmatikus színpadi jelenléte
más hirdetőkkel együtt a Coca-Cola figyelmét is felkeltette,
akik meglátták benne a fiatal latino generáció hiteles hangját.
Persze, hogy szeretem a Coca-Colát. Az az üdítők királya.
A Coca-Cola szerződtette. Arra nagyon büszke volt.
Egy óriási márka egy tejanozenészt választott az arcának.
Óriási dolog volt.
Ez a díj a 300 000 példányban eladott Entre a Mi Mundo albumért jár.
Oké.
És szeretnénk bemutatni a most megjelent új albumot is: Selena Live!
Ha Isten is úgy akarja, hamarosan
a Selena Live! is háromszoros platinalemez lesz.
Szerintem úgy két hónap.
- Két hónap. - Már több mint 100 000 példány fogyott.
Szeretnél egyszer szólókarrierbe kezdeni, vagy az együttessel akarsz maradni?
Mindig velük fogok dolgozni. Az együttes a családom.
Ha kilépnék, nem lennék nyugodt.
Most minden szempontból jól érzem magam.
A lemez borítóján viszont csak a Selena név szerepel előadóként.
Az együttes neve rajta sincs, bár persze mindenki tud róluk.
Igen. Sokan ismerik a Selena y Los Dinost.
Az angol nyelvű közönség miatt döntöttünk a Selena név használata mellett.
A hallgatóság számára ez sokkal könnyebben megjegyezhető.
A családunk…
- Megegyeztünk. Az hogy van spanyolul? - Egy…
Megállapodás.
Van egy megállapodásunk,
hogy ez nem csak egy emberről szól.
Ez egy együttes.
És ha elérek valamilyen sikert,
az az ő sikerük is.
Nem csak az enyém.
Egy újabb dal nektek, a Ya Ves!
Mindig mondom, hogy a Selena y Los Dinos egy együttes volt.
A karriere vége felé már csak a Selena nevet használta.
De az együttes ugyanaz maradt. A Dinos ott volt.
Csak a nevünket nem írták ki.
De a Dinos ugyanaz az együttes maradt.
Selena csodálatos előadóművész volt, egy igazi ikon.
De a Los Dinos volt az alap.
Ez a Quintanilla család főhadiszállása Corpus Christiben.
Egy nagybácsi autószerelő műhelyét alakítják át.
Alakul. Ez egy nagy karosszérialakatos-műhely volt.
A kapukat lezárták.
És itt lesz a stúdió. Akkor helyben vehetjük fel a dalokat.
Digitális stúdió lesz.
Játszd, Ricky! Miben vagyunk?
Selena új albumon dolgozik.
Épp a producerével, vagyis a bátyjával próbálnak.
Az Amor Prohibido nem csak az én munkám volt.
Selena beletett valamit.
Méghozzá az „ó-ó bébit”.
És az a dal nem működne az „ó-ó bébi” nélkül.
Oda hiányzott valami.
És ösztönösen beletette.
A stúdióban önálló voltam.
Nekem sosem kellett megmondani, hogy mit hogy énekeljek.
Magamtól javítottam a hibákat.
És büszke voltam rá. Úgy éreztem… Addig csináltam, amíg jó nem lett.
Amikor találkoztam a szöveggel,
kicsit megijedtem, mert egy rész a szülei elleni lázadásról szól.
„Csak a szerelem számít. Kit érdekel, mit mond apád és anyád?”
Kit érdekel, mit mond apád és anyád?
Csak a szerelem számít
Szeretlek
Úgy érzem, ez egy érett együttes albuma. Éljük az életünket, és megihletnek dolgok.
És ez a zene egy új oldalamat mutatja be.
Az érettebb oldalamat.
Ha nem fellépésen vagy a tévében vagyok,
akkor így szoktam öltözni.
Lazán. Ahogy mindenki. Ez csak a műsor kedvéért van.
Most fogják lecsiszolni a padlót.
Selena butikot és szalont is nyit Corpus Christiben.
A tejanoénekesnő a zenén kívül is bontogatja szárnyait.
A divat és a szórakoztatás összefonódnak. A szépséget mindenki szereti.
Jó ötletnek tűnt egy ruhamárka elindítása.
Számomra ez arról is szól, hogy bizonyítsam,
üzletasszonyként is megállom a helyem.
Köszönöm, hogy eljöttetek és támogatjátok a vállalkozásomat.
Remélem, mindenki elégedett lesz velünk.
A zene mellett a ruhamárkája lett a nagy szenvedélye.
Örömét lelte benne.
A családja kicsit aggódott,
hogy ezzel túlvállalja magát,
mert a turnézással egyre több meló volt, egyre kaotikusabbá vált az egész.
Vágyott valami saját projektre.
Mit gondol a lánya új üzletéről?
Hát…
Sokan azt hitték, abba fogja hagyni az éneklést.
Nem.
Ő…
Selena okos ember.
Tudja, hogy a nagy pénz a zenéből jön,
nem a ruhákból.
Mindig mondta, hogy a művészek népszerűsége egyszer leáldozik.
És akkor kell valami B terv.
Tudta, hogy egyszer családot szeretne, és akkor jól fognak jönni a butikok.
Szeretnék a jövőben gyereket vállalni.
Ez a nőiségem része, és úgy érzem, számomra ez még hiányzik a teljes élethez.
De ez még odébb van.
Úgy érzem, előtte minden célomat meg kell fogalmaznom és el kell érnem.
És a jövőben, amikor már lesz időm rájuk, akkor szeretnék gyerekeket, vagy hatot.
Meglesz az új együttes.
Szia, Selena!
- Szia! - Helló!
- Selenával beszélek. Hogy vagy? - Remekül, köszönöm!
- Örülök, hogy megismertelek. - Én is.
- Sokan érkeznek. - Rengetegen. Telt ház lesz.
Reméljük, dugig lesz a hely.
Megdöbbentő volt látni Mexikót.
Berobbantunk.
És ami a számokat, a nézőszámokat illeti…
Alig akartam elhinni.
Milyen érzés visszatérni Monterreybe úgy, hogy ezrek várnak, és telt házatok van?
Őszintén szólva meglepett. Elérzékenyültem.
És izgulok is!
Nagyon örülök.
Követjük egy ideje a turnéd állomásait.
Telt házad volt a houstoni Astrodome-ban, de itt Monterreyben hangosabb a közönség,
és jobban kifejezik a rajongásukat.
Monterreyben rekordokat döntöttetek. Mesélnél róla?
Mi avattuk fel a baseballstadiont.
Más művészek is jártak ott: Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro…
De csak nekünk volt telt házunk.
Akkor esett le a dolog. „Úristen, mi van itt?
Mit keresünk itt?
Hogy kerültünk ide?
Hogy kezeljük ezt?”
Teljes káosz volt. Komolyan.
Mindenki Selenát akarta látni.
És a mexikói sikerünk kétszeresére, háromszorosára növelte
az érdeklődést az USA-ban.
A Bidi Bidi Bom Bom Selena egyik legnagyobb slágere.
Elképesztő siker volt.
A tejanozenében Selena volt a legeslegjobb.
Meg akarta mutatni, hogy Mexikóban a csúcsra jutott.
Most jön az USA, aztán talán Európa.
Sosem gondoltam volna, hogy ismert énekesnő leszek, de…
- Híres! Mondd csak ki! Te már híres vagy. - Nem!
Szeretjük a zenéjét. Jó.
- Igen. - Nagyon jó énekesnő.
Szeretem a zenéjét. Jó rá táncolni.
- Igen. - Nagyon menő!
Megtanultam tőle, hogy lehetek büszke spanyol ajkú nő,
és bármit megtehetek, amit akarok.
A fiamat sosem érdekelte a spanyol nyelv, de Selenától egy csomó szót megtanult.
Számomra ez nem arról szól, hogy ő mexikói-amerikai nő,
hanem hogy egyszerre mexikói és amerikai.
- Ő a legjobb. - Jó táncolni a zenéjére.
Tök jó látni a fiatalokat, akik eltávolodtak a gyökereiktől,
a la música Tejanától, a spanyol nyelvtől,
és most minket hallgatnak és tanulják a nyelvet.
Csak a gyökereid, a kultúrád megismerésével értheted meg, ki vagy te.
- Imádunk, Selena! - Imádunk, Selena!
Selena nagyon keményen dolgozott.
Napi három-négy órát aludt, alig evett.
De tudta, hogy mit kell tennie.
Hol voltatok?
- A táskádat kerested a buszban? - Nem. Telefonálnom kellett.
- Tényleg? - Mielőtt…
Aztán elhoztam a hitelkártyákat a buszból.
- Az kell a vásárláshoz. - Pontosan.
- És aztán? - Megölelted?
És szerintem egyre jobban megviselte.
Szünet! Visszanézzük.
Oké, vége!
Elég jó.
Vége! Még egyszer?
Az elég lesz.
Még egyszer, aztán végeztünk.
Szerintem érezte, hogy komoly változások várnak rá.
Hogy a megszokott élete, a megszokott életünk fel fog borulni.
Üdv a 36. Grammy-díjátadón! Élőben jelentkezünk New Yorkból.
- Ma este a Radio City Music Hallból… - A Grammy-jelölés nagyon izgalmas volt.
Csak néztünk, hogy mi van.
Elképesztő volt átélni vele ezt az egészet.
Elment fodrászhoz.
Az összes fodrász ismerte Selenát.
A latinók felismerték, és…
„Te jó ég!” Aztán az egész szalon megtudta.
És hirtelen mi lettünk a díszvendégek.
Ugrás. Kész voltam. Selena is kész volt.
És… Sosem felejtem azt a pillanatot.
Ahogy előlépett, szó szerint leesett az állam.
„Elképesztően nézel ki!
Úristen! Tökéletes vagy!”
Talán úgy tízen ültünk egy sorban, elég hátul, mert későn értünk oda.
Mint mindig. Én mindig kések.
- És bejelentették, hogy győztem. - A Grammy-díj nyertese…
- „Te jó ég!” - Live!, Selena.
Az egész sor felállt, és…
Csak visítottam: „Te jó ég!”
Köszönöm a kiadónak, a Capitol/EMI Latinnak, José Beharnak,
amiért hitt bennünk és eljuttatott idáig, mert négy éve bizalmat szavazott nekünk.
Köszönöm a zenekarnak, a Los Dinosnak, apámnak, Abrahamnak,
a bátyámnak, aki a producerem, és a nővéremnek.
Köszönöm a támogatásotokat! Köszönöm…
Az az album úttörő volt.
Feszegették a kereteket. Kitolták a műfaj határait.
Selena a Tejano Music Awards számos díját elnyerte,
köztük a legjobb énekesnőét és az év előadóművészét is.
Nemrég pedig Grammy-díjat is nyert Selena Live! című albumáért.
Még mindig hihetetlen.
A Grammy király volt. Még jobb lett volna, ha ott vagyok.
De nem volt elég jegyünk, úgyhogy nem tudtam elmenni.
Azt viszont nem tudtam, hogy ilyenkor a producer is kap egy Grammyt.
Úgyhogy én is nyertem egy Grammyt. De ezt akkor még nem tudtam.
Sosem gondoltam volna, hogy bármit nyerni fogunk. Nem is…
Óriási megtiszteltetés volt, hogy egyáltalán jelöltek.
Vittem a fényképezőgépemet, hogy a sztárokkal fotózkodhassak.
- A jelölésre nem is gondoltam. - De mindenki veled akart fotózkodni.
Sőt, be sem vihettem a gépemet!
- Nem? - De adtak egy ilyet.
Évek óta ő a tejanozene legnagyobb szupersztárja.
Csak Selena néven ismerik.
Több mint két év tárgyalás után
végre megegyezett egy angol nyelvű albumról.
És ha már ennyit várt, szeretné, ha minden tökéletes lenne.
Aláírtunk az SBK Recordshoz. Az egész angolul lesz.
Ez az EMI leányvállalata.
Alig várjuk ezt az új fejezetet.
Selena most szerződött a Capitol Worldwide-dal.
Bekerült az elit csapatba.
Egy pillanat!
Az angol nyelvű közönség felelőse elmondta,
hogy a tejanozenére világszinten igény van.
Szóval maradunk a tejanónál, oké?
A kezdeti fázisban volt, még a dalokat válogatta.
De a tény, hogy végre megcsinálhatja az angol nyelvű albumot
nagyon felvillanyozta.
Mindig is ez volt az álma.
Nagyobb a nyomás? Elfoglaltabb vagy?
- Közben turnézol is? - Sokkal elfoglaltabb.
Turnézunk, de az angol nyelvű album felvételein is dolgozunk,
meg mindenfélén.
De az ember reménykedik, az ember vágyik dolgokra,
aztán mégsem megy jól.
És ilyenkor lelassítana. De ha belegondol, honnan jutott idáig,
akkor jön a hála.
Az angol az anyanyelvem.
Egész életemben angol nyelvű zenét hallgattam.
Nagyon régóta álmodom erről.
Ha meg sem próbálod, akkor sosem valósul meg az álmod. Úgyhogy én megpróbálom.
A magam részéről szívemet-lelkemet beleadom.
Remélem, a közönségnek is tetszeni fog.
Ez nem tex-mex zene lesz.
Inkább modern pop és R&B.
Teljesen új lesz.
Biztos vagy a fogadtatásban,
vagy még van benned félelem?
- Félek, igen. - Igen?
- Persze. - Kicsit? Nagyon?
Nagyon-nagyon. Nagyon félek.
De muszáj megpróbálni. Különben sosem tudom meg.
Pontosan értette,
hogy változásokra lesz szükség a zenekar összetételében,
és ez megijesztette.
Megszokta, hogy ott van mögötte a Los Dinos ereje.
Nem tudta, mire számítson
az új album megjelenésével.
Texas, Houston, hogy vagytok?
Emlékszem, összetört, sírt.
Azt mondta, egy része erre vágyik, egy része meg nem.
Megkérdeztem, egy része miért nem.
Azt felelte: „Mert akkor hátrahagylak téged, Suzette-et, meg az életemet.”
De azt mondtam, nem hagy hátra minket.
Mindig ez volt a cél. Az angol nyelvű közönség.
Évek óta ő a tejanozene legnagyobb szupersztárja.
Telt házas stadionkoncerteket ad hazánkban,
Mexikóban, Közép- és Dél-Amerikában.
Íme Selena!
Selena még csak 23 éves, de már szupersztár.
Mind tudtuk,
hogy Selena híresebb, mint sejti.
Nem értette, mennyire híres.
Eljött az ő pillanata.
És nem akart minket otthagyni. Tényleg nagyon nehezére esett.
Sírt.
Összeült a családi kupaktanács. Megbeszéltük.
„Nem maradhatok a dobosod. Nem. Nem lehetek tovább mögötted, csak oldalt.”
Emlékszem, azt mondtam,
semmi sem választhat el minket egymástól, mert egyek vagyunk.
Ez az igazi énem a műsor után. Nincs rajtam…
póthaj.
Ez az igazi hajam és az igazi fejem.
És ezt úgyis mindenki meg fogja nézni,
úgyhogy üzenem nektek, hogy szarok voltatok ma este.
Csak vicceltem! Szuperek voltatok.
Utálom, ha azt mondjátok, én vagyok a legjobb,
mert utálom, ha igazatok van.
Viccelek! Nélkületek semmi vagyok.
Szóval csak annyi, hogy szeretlek titeket. Csak így tovább!
Itt a segélyhívó.
Egy nő kiszaladt a hallba. Azt mondja, meglőtték. A földön fekszik és vérzik.
Értem.
Mennyi idős?
Úgy 20 évesnek néz ki.
Selenát, a tejanozene szupersztárját meglőtték.
Az állapota ismeretlen,
de folyamatosan tudósítunk az eseményekről.
Egész délután élő riportokkal jelentkezünk, és…
Most jöttem. Fogalmam sincs, mi van.
- Selenát meglőtték. - Törjünk be?
Hadd nézzem meg!
Mondd meg, hogy…
…hozd vissza! A felvételeket hagyd ott!
A Corpus Christi-i rendőrség másfél órája értesült, hogy Selena Quintanillát,
a Grammy-díjas tejanoénekesnőt meglőtték…
A stúdióban vártam.
Tizenöt perccel később a Q minden telefonja csörögni kezdett.
Felhívott
egy barátom.
Valami olyasmit mondott,
hogy azonnal induljak a kórházba.
Selena állapota jelenleg… súlyos. A Memorial Medical Centerben van.
Jelentkezünk, ha friss híreink vannak.
A recepciós sikított. Csörgött a telefon.
Megkérdeztem: „Mi van?” „Selenát bevitték a sürgősségire.”
Ahogy odaértem, a sajtó és a tévések már rég ott voltak!
Hihetetlen, nem?
Rengeteg az ember.
Selena Quintanilla több száz rajongója eljött.
Minden elképzelhető helyről hívtak.
És semmit sem tudtam mondani.
A hotel és a kórház nem nyilatkozott. Egy meg nem erősített jelentés szerint…
Több száz rajongó gyűlt össze a motel parkolójánál,
ahol a rendőrség kommandósai bizarr patthelyzetben álltak
Selena feltételezett gyilkosával, az autóban ülő Yolandával.
Közel tíz órán át fogott fegyvert a fejéhez öngyilkossággal fenyegetőzve.
Apám azt mondta: „Valaki beszélni akar veled telefonon.
Nem akarlak megijeszteni,
de szerintem valami történt Selenával.”
Odamentem.
A nagybátyáim már ott voltak,
a nagynéném is,
és mindenki sírt.
Ahogy bementem,
megláttam anyát, ahogy lehajtott fejjel sír.
Megkérdeztem apát: „Hol van Selena?”
Azt felelte, meglőtték.
Megkérdeztem: „Jól van?”
Azt felelte: „Azt hiszem, nem, mijo.
Azt hiszem, nem.”
Egy Grammy-díjas énekest ma meglőttek…
Odaértem a kórházhoz.
Bevittek egy szobába.
Ott volt a családja.
Bent megáttam Marcyt.
Láttam, milyen állapotban van.
És ebből tudtam.
Tudtam. Ekkor esett le.
Még mindig előttem van, ahogy Chris sír.
Az ajtó mögött. Volt egy kis ablak az ajtón.
Szegény csak ült ott, és csak sírt és sírt.
Hát, ez van.
A lányomat, Selenát…
megölte
egy elégedetlen alkalmazottja.
Ő volt az elnöke…
Eredetileg ő volt a rajongói klubja elnöke.
Aztán Selena felvette alkalmazottnak
a ruhaboltjaiba.
A rajongói klubnál pénzügyi problémákat találtunk.
És ez oda vezetett, hogy lelőtte Selenát.
Nem tudok többet mondani.
Az ég szürkébe, a város pedig gyászba borult ma reggel.
A gyászolók százával érkeztek fehér rózsákat helyezni Selena koporsójára.
Selena Quintanilla Pérez rajongói
ma végső búcsút vesznek a feltörekvő csillagtól.
Selena Quintanillára zenei életműve miatt
hosszú ideig emlékezni fognak.
Nagy űrt hagy maga után a tejanozene világában.
Már Grammy-díjat is nyert, és az amerikai zenei fősodorba jutás küszöbén állt.
Aztán jött a tragédia.
A rajongók világszerte gyászolják Selena halálát.
Nem hiszem el, hogy meghalt. Ezért vagyok itt. Hogy…
Hogy valahogy el tudjam hinni.
Ha visszanézem a felvételeket, hogy hányan voltak ott…
Én ebből semmire sem emlékszem.
Csak arra, hogy ott voltam, és teljesen elveszettnek éreztem magam.
És teljesen… üresnek.
A halál nagyon fájdalmas dolog.
Főleg, ha a gyermeked megy el.
Ezt csak az értheti, akivel megtörtént.
Azt mindenki el tudja képzelni, hogy fáj, de…
De azt nem, hogy mennyire mélyen.
És néha
máig rám tör.
De ami történt, megtörtént. És nem változtathatunk rajta.
Remélem, emlékeztek erre a dalra.
Ha egy anya
elveszíti a gyermekét,
az nagyon nehéz.
Nehéz megküzdeni vele.
Én mindennap megküzdök vele.
SELENA MÚZEUM
Jó érzés látni,
hogy milyen sokan szeretik
még ma is.
Elvették az életét, de a zenéjén keresztül máig él.
Sok új rajongója van.
Gyerekek is a rajongói lesznek, és…
Ő máig él.
Mindenhol ott van. Mindenhol. És ez csodálatos.
Nagyszerű, hogy emlékeznek rá.
De néha kicsit sok ez az egész.
Nem volt könnyű átvenni a Q Productions irányítását.
Minden helyzetben azt kérdezem magamtól, hogy a húgomnak tetszene-e.
Hogy támogatná-e.
Hogy ő hogy csinálná.
Bár itt lehettél volna!
Bár láthattad volna!
Hiányzol.
Selena halála előtt felvett egy lemezt,
ami most rekordmennyiségben fogy.
A Dreaming of You-t hallva arra gondoltam: „Hát, megcsinálta.”
Azt a dalt nem tudom meghallgatni.
Az az egyetlen.
Az a dal egyszerűen…
Ha meghallom a zongorát az elején, oda a napom.
Nagyon hiányzik.
De mára
inkább nagyon büszke vagyok arra, amit képvisel,
és hogy talán nekem is volt egy kis részem a történetében.
És szerintem mind így vagyunk ezzel.
Anya megmutatta, hogy ebben a borzasztó történetben
van valami szép is.
Nagyon sokáig
én ezt egyáltalán nem láttam.
De most már értem, mit jelent Selena az embereknek.
Hogy mit jelent a kultúránk számára.
És ez tényleg szép.
A latinók számára Selena…
Ő reményt adott a mexikói-amerikai közösségnek.
Valahol egy kislánynak vagy egy kisfiúnak nagy álmai vannak.
Ezek a dalok nekik szólnak. Neked szólnak.
Azoknak, akik éneklik őket. Akik táncolnak rájuk.
Akik nevetnek vagy sírnak velük.
Ez az ő zenéjük.
Olyan országban nőttem fel, ahol nem éreztem magam közel
a mexikói örökségemhez. De a dalai összekötnek a kultúrámmal.
Úgy éreztem, a családom tagja.
Selena volt az egyik példaképem.
Ő pont az volt, ami lenni akartam.
Ő volt az első, aki egyszerre mindenki lelkébe betalált.
A Puerto Ricó-iak, a mexikóiak, a chicanók lelkébe egyszerre.
Köszönöm Selenának.
Még most is nyitja az ajtókat a latinók számára.
Ha bekapcsolod a rádiót, ennyi év után is játsszák a zenéjét.
A közönség nem engedte el.
Szeretik Selenát.
Selena a tejanozene királynője.
Így talán érthető, hogy ő van
a Billboard örökös latin zenei toplistája csúcsán.
Ő került az első helyre a nők között.
Zenei örökségét általános rajongás övezi, és ajtót nyitott a tejanozenészek számára.
Sosem felejtik el hozzájárulását a zene világához és a karrierükhöz.
Szeretünk, Selena!
Ez a nagy esemény Selenát ünnepli.
Bizonyos szempontból békességet érzek.
Segít.
Az emberekben annyi szeretet van
iránta.
A mai napig is.
És én…
Én nagyon büszke vagyok rá.
Hogy szeretnéd, hogy emlékezzenek rád? És meddig élvezhetjük még Selena zenéjét?
Szeretnék életem végéig zenélni.
De hát egyszer meg fogok halni, nem?
De azt hiszem,
ez a közönségtől függ.
Rajtuk múlik, meddig maradok itt. Amíg látni akarnak, itt leszek.
- Énekeld az elsőt! - Jó.
Nem fogunk nyerni.
Ma elmegyek
Tudósításunk véget ért, a stúdióé a szó.
Mi vagyunk a Selena y Los Dinos!
Most pedig megnézhetitek legújabb klipünket…
- Csak itt! - Csak itt!
- Lesz ez jobb is. - Mondjuk mi a Dinost!
- Mi vagyunk Selena… - Y Los Dinos!
Most megnézhetitek legújabb klipünket…
SELENA Y LOS DINOS: CSALÁDI ÖRÖKSÉG
A feliratot fordította: Lipták András