1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Igen. Ja.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Igen. Itt vagyok. Bocsi!

5
00:00:18,708 --> 00:00:19,916
Még nem megy, ugye?

6
00:00:20,458 --> 00:00:21,791
- Nem.
- Mert…

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,666
Ez az izé ki akar csúszni.

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
Jól van.

9
00:00:31,791 --> 00:00:33,666
Az áttörés küszöbén álltok.

10
00:00:33,750 --> 00:00:38,625
Hamarosan berobbantok Amerikába
egy teljesen új zenei világgal.

11
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
- Igaz?
- Remélem.

12
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
Idegesnek tűntem?

13
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
Nem hiszem el!

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,166
Pár szavon le tudok ragadni.
Keresem a jó angol szót, és…

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,625
- Hogy…
- Jó voltál.

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,041
- Nem volt gond?
- Jó volt.

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
Oké.

18
00:00:55,458 --> 00:00:56,500
Még egy felvétel lesz.

19
00:00:57,916 --> 00:01:03,875
Hat és fél éves koromban kezdtem énekelni,
eleinte a családnak, családi eseményeken.

20
00:01:03,958 --> 00:01:09,083
Akkoriban apám még azért küzdött,
hogy a család elviselje a fellépéseinket.

21
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Nagyon keményen dolgoztunk.

22
00:01:12,208 --> 00:01:15,625
Együtt szenvedtünk,
és végre látni a fényt az alagút végén.

23
00:01:15,708 --> 00:01:18,250
Végre jönnek a sikerek. Annyira izgalmas!

24
00:01:18,791 --> 00:01:23,458
Egyszerűen sodornak magukkal az események.
Nem tudok mit csinálni.

25
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
Kiskoromban nagyon félénk voltam.

26
00:01:31,875 --> 00:01:33,375
Aztán volt egy időszak,

27
00:01:33,458 --> 00:01:37,250
mikor vágytam a szereplésre,
de féltem, hogy mit fognak gondolni.

28
00:01:38,416 --> 00:01:41,916
Nagyon sok mindenen mentünk keresztül,
mire idáig jutottunk.

29
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
Nem hittem, hogy egyszer itt leszek.

30
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
És hogy ilyen sokan
fognak minket hallgatni.

31
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
De itt vagyunk, 14 évvel később.

32
00:01:59,458 --> 00:02:01,916
A spanyol ajkúakat a század nagy részében

33
00:02:02,000 --> 00:02:06,125
jobb esetben csak figyelmen kívül hagyták.
De ez kezd megváltozni.

34
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
Selena Quintanilla az egyik
a legnagyobb büszkeségünk.

35
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
Ő a tejanozene királynője.

36
00:02:28,416 --> 00:02:33,041
Elhozta a reményt és a lehetőségeket
egy teljes generáció számára.

37
00:02:33,958 --> 00:02:36,916
Minden csatát megvívott,
minden akadályt legyőzött.

38
00:02:37,000 --> 00:02:42,583
A nemi diszkriminációt, a mexikói-amerikai
diszkriminációt, a zeneipar akadályait.

39
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Texas, Houston, hogy vagytok?

40
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Köszönöm szépen!

41
00:03:15,375 --> 00:03:19,291
Szerintem sok latino és spanyol ajkú
büszkébbé vált a kultúrájára.

42
00:03:20,041 --> 00:03:23,666
Ezért népszerű.
És csak egyre népszerűbb lesz.

43
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
Sokak szerint inkább miattad népszerű.

44
00:03:30,208 --> 00:03:34,500
Örülnék, ha minden az én érdemem lenne,
de ez csapatmunka.

45
00:03:34,583 --> 00:03:36,208
A bátyám a producer.

46
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Apám a menedzser.

47
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
A nővérem pedig a dobosunk.

48
00:03:41,125 --> 00:03:43,333
- Ez családi vállalkozás.
- Igen, az.

49
00:03:52,166 --> 00:03:56,791
Sokan kérdezik, hogy hogy bírom
a nap 24 órájában elviselni a családomat.

50
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
De szeretjük és tiszteljük egymást,
a zenén túl is.

51
00:04:00,333 --> 00:04:04,791
Szerintem ez a sikerünk egyik kulcsa.
Hogy jóban-rosszban összetartunk.

52
00:04:04,875 --> 00:04:07,791
Ezt nem sokan bírják ennyi ideig.

53
00:04:23,000 --> 00:04:26,166
- Élvezed az életet.
- Eddig is élveztem, de most még jobban.

54
00:04:28,416 --> 00:04:31,833
A Selena y Los Dinos
egész zenei birodalmat épít.

55
00:04:31,916 --> 00:04:32,875
Miután évekig…

56
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
Két kultúra, a latino
és az amerikai kultúra találkozása…

57
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Selenát rajongók milliói imádták.

58
00:04:43,875 --> 00:04:47,708
Selena volt az első sztár,
aki képviselte ezt a kevert kultúrát.

59
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Selena az amerikai szórakoztatóipar
meghatározó alakjává kezdett válni.

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Ami ő volt, aki ő volt,
amit az ittenieknek jelentett…

61
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Houston, Texas!

62
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
És a mexikói testvéreink!

63
00:05:02,375 --> 00:05:06,250
Sikeresek lettünk, és nagyon beindultak
a dolgok. Olyan izgalmas!

64
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
De a célom a világsiker.

65
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Hadd halljam a hangotokat!

66
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
Hogy világhírűek legyünk.

67
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
Lelkesebben!

68
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Sok munka lesz, de készen állok rá.

69
00:05:18,791 --> 00:05:20,000
Készen állok.

70
00:05:25,416 --> 00:05:31,708
SELENA Y LOS DINOS: CSALÁDI ÖRÖKSÉG

71
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Én azt szoktam mondani,
hogy a zene olyan, mint a drog.

72
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Az ember ráfügg.

73
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
Bekerül a szervezetbe,

74
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
és egész életedre ott marad.

75
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
Abraham Quintanilla Jr. vagyok.

76
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Íme a családom!

77
00:06:04,416 --> 00:06:06,416
A gyönyörű feleségem.

78
00:06:08,708 --> 00:06:10,041
Marcella Quintanilla.

79
00:06:10,541 --> 00:06:12,250
Kicsit szégyenlős, de…

80
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
Selena Quintanilla, a legkisebb.
A kis prérifarkaskölykünk.

81
00:06:18,958 --> 00:06:23,041
Suzette Quintanilla, és a fiam, A.B.,
a harmadik Abraham a családban.

82
00:06:24,416 --> 00:06:25,750
Amikor megismertem,

83
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
nem tudtam, hogy énekes.

84
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
Csak az esküvő után derült ki.

85
00:06:38,583 --> 00:06:41,625
Úgy 15 éves koromban

86
00:06:42,125 --> 00:06:44,958
csatlakoztam a The Dinos nevű együtteshez.

87
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
Minden dalt angol nyelven énekeltünk fel.

88
00:06:50,333 --> 00:06:52,583
Egy spanyol nyelvű dalt sem ismertünk.

89
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Ami elég kínos volt,

90
00:06:55,166 --> 00:06:58,250
mert az anyanyelvem a spanyol,

91
00:06:58,333 --> 00:06:59,791
bár itt születtem.

92
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
A szegregáció időszakában nőttem fel.

93
00:07:04,375 --> 00:07:06,500
Úgy érezzük,

94
00:07:06,583 --> 00:07:09,333
másodrendű polgárokként kezelnek minket.

95
00:07:09,416 --> 00:07:10,625
Szeretnénk…

96
00:07:10,708 --> 00:07:13,708
Emlékszem,
leszerveztünk egy klubkoncertet.

97
00:07:14,208 --> 00:07:18,916
A tulajdonos egy angolszász fazon volt,
és besétált hozzá egy rakás mexikói.

98
00:07:19,000 --> 00:07:20,333
Meglepődött.

99
00:07:20,416 --> 00:07:23,125
Megkérdezte:
„Hé, ti meg mit kerestek itt?”

100
00:07:23,750 --> 00:07:29,500
Mondtuk, hogy mi vagyunk a The Dinos.
A név alapján talán olasznak gondolt.

101
00:07:30,250 --> 00:07:34,666
Megkért, hogy várjunk kint.
Aztán adott egy öt dollárra szóló csekket.

102
00:07:35,750 --> 00:07:38,708
Azért küldött el, mert mexikóiak voltunk.

103
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
Úgyhogy rájöttem,
hogy ha be akarunk futni,

104
00:07:43,083 --> 00:07:46,125
a mexikói-amerikaiaknak kell játszanunk.

105
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Ekkor váltottunk teljesen a tejanozenére.

106
00:07:57,041 --> 00:08:01,750
A banda egyre híresebbé vált, és az egész
Egyesült Államokban játszottunk.

107
00:08:02,958 --> 00:08:05,666
Megszületett a kis A.B.,
Abraham meg turnézott.

108
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
Volt, hogy egy hétig, két hétig,
néha egy hónapig is távol volt.

109
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Nagyon nehéz volt.

110
00:08:13,166 --> 00:08:17,958
Amikor Suzette született, bevitt
a kórházba, aztán el kellett köszönnie,

111
00:08:18,041 --> 00:08:21,125
mert koncertre kellett mennie.

112
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
Volt, hogy amikor hazamentem,
A.B. meg sem ismert.

113
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Félt tőlem.

114
00:08:27,791 --> 00:08:32,875
Akkor kezdtem el azon gondolkozni,
hogy ezt muszáj lesz abbahagynom.

115
00:08:34,375 --> 00:08:38,833
Etilén, áramtermelés,
mészégetés, magnézium, bróm…

116
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Abbahagytam,
és a texasi Lake Jacksonba költöztünk.

117
00:08:42,666 --> 00:08:44,416
A Dow Chemicalnál kaptam munkát.

118
00:08:45,750 --> 00:08:49,541
Nehéz volt elfogadnom,

119
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
hogy mostantól ez az életem.

120
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
Pár évvel később
Marcella érzett valamit a testében.

121
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
A nők ezt érzik.

122
00:09:10,000 --> 00:09:14,541
Terhes volt. Kislányunk született,
de nem tudtuk, mi legyen a neve.

123
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
A kórházban egy nő azt mondta Marcellának,

124
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
hogy ha lánya lett volna,
ő Selenának nevezi el.

125
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Megtetszett a név.
Mexikóiak között elég ritka.

126
00:09:26,875 --> 00:09:32,041
Utánanéztem a jelentésének.
Görög eredetű, holdistennőt jelent.

127
00:09:32,875 --> 00:09:35,833
Általában vacsora előtt értem haza.

128
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
Olyankor sokszor gitározgattam.

129
00:09:39,583 --> 00:09:45,166
Amikor Selena hatéves volt,
egyszer leült mellém, és énekelni kezdett.

130
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Akkor jöttem rá,
hogy van tehetsége az énekléshez.

131
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Négy!

132
00:10:04,375 --> 00:10:08,458
Elképesztő volt, hogy mennyire tehetséges.

133
00:10:09,500 --> 00:10:11,250
Már nagyon fiatalon látszott.

134
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
Vettem pár hangszert.

135
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
A.B. fiam basszusgitárt kapott.

136
00:10:24,750 --> 00:10:26,666
Kiöltöztem, nyakkendőt kötöttem,

137
00:10:26,750 --> 00:10:30,125
felvettem a basszusgitárt,
és megálltam a tükör előtt.

138
00:10:30,208 --> 00:10:34,541
„Igen. Egyszer rocksztár leszel, tesó!
Egy nap rocksztár leszel.”

139
00:10:37,625 --> 00:10:41,166
Felmerült, hogy ki fog dobolni.

140
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
Emlékszem, apám azt mondta,
csak egy gyereke maradt.

141
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
És rám nézett. „Suzette lesz a dobos.”

142
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
Mondom: „Mi van?

143
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
Nem! Apa, nem!”

144
00:10:54,250 --> 00:10:57,833
- A dobost is vedd fel, hátul!
- A dobos mosolyogjon!

145
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Ez az!

146
00:11:00,791 --> 00:11:04,583
Volt gitárosunk, dobosunk, énekesünk.

147
00:11:04,666 --> 00:11:05,791
Összeállt a banda.

148
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
A gyerekek
kint akarnak játszani a barátaikkal.

149
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
Apa viszont minden napra előírt
mindössze 15 perc kötelező gyakorlást.

150
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
De azon is ordítottunk.
Néha konkrétan sírtam.

151
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Nem volt egyszerű.

152
00:11:29,916 --> 00:11:30,958
Szigorú voltam.

153
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
„Meg kell tanulni.”

154
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
Megláttam az utat vissza a zene világába.

155
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
És elkezdtem tervezgetni.

156
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Nem volt tapasztalatunk a vendéglátásban.

157
00:11:45,416 --> 00:11:48,083
De sikerült megvenni egy jó nagy helyet.

158
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Örültem, hogy megnyitottuk az éttermet.

159
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
Valami új kezdődött el.

160
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
Építettem egy kis táncparkettet
meg egy kis színpadot.

161
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
És a gyerekeim ott játszottak.

162
00:12:00,416 --> 00:12:03,375
És sokan jöttek táncolni
a kis táncparkettre.

163
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Szerintem meglátta bennünk a lehetőséget.

164
00:12:07,333 --> 00:12:13,375
„Oké, ez olyan, mint a Jackson 5.
Megcsinálom a mexikói Jackson 5-ot.”

165
00:12:14,166 --> 00:12:15,666
Én akkor felsős voltam.

166
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Apám zenéltetett hétvégente.
Nagyon cikinek éreztem.

167
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Selena imádta,
mert ő folyton borravalót kapott.

168
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
Nagyon örült neki. „Te jó ég!”

169
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Kemény munka.

170
00:12:28,500 --> 00:12:30,916
De én nagyon élvezem.

171
00:12:32,291 --> 00:12:34,750
Nagyon szép időszak volt az életünkben.

172
00:12:36,166 --> 00:12:40,875
De aztán felhagytak az olajkitermeléssel,

173
00:12:40,958 --> 00:12:43,000
és az ottani gazdaság…

174
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Minden bedőlt.

175
00:12:45,958 --> 00:12:48,916
Az alacsony olajárak miatt
nem gazdaságos a kitermelés,

176
00:12:49,000 --> 00:12:54,500
így az olajcégekre és munkásaikra
hosszú, kemény időszak vár.

177
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Kitartottunk.
Próbáltuk megtartani az éttermet.

178
00:12:58,458 --> 00:13:01,583
De be kellett zárnunk.

179
00:13:02,875 --> 00:13:06,958
Ez nyilván
az otthonunkra is kihatással volt.

180
00:13:07,041 --> 00:13:08,833
Félő volt, hogy azt is elveszítjük.

181
00:13:09,875 --> 00:13:13,666
Végül… el kellett költöznünk.

182
00:13:14,500 --> 00:13:18,541
Minden pénzemet az étterembe fektettem.
Elszegényedtem.

183
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Marcella azt mondta,
el kell mennünk élelmiszerjegyért.

184
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
Bementünk, és dugig volt a hely.

185
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
Egy idős, nagydarab nő
meglátta Selenát, ahogy beléptünk.

186
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
Felkiáltott: „Nézzétek,
az éneklő kislány az étteremből!”

187
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
Amikor ezt mondta, megálltam,
és azt mondtam: „Ez nem a mi helyünk.”

188
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Megfordultam és kimentem.

189
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
„Én oda nem megyek vissza.”

190
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
MUNKAKERESŐK

191
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
Abraham következő ötlete az volt,
hogy Corpusba költöztünk

192
00:13:53,750 --> 00:13:56,166
Hector nagybátyámhoz.

193
00:13:59,625 --> 00:14:06,250
Tizenhárman éltünk egy házban.
Belegondolni is őrület.

194
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Nagyon nehéz időszak volt.
Jól emlékszem rá.

195
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Sokszor hallottuk apát és anyát
a szomszéd szobából.

196
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
Az ember gyerekként érzi,
ha a szülei stresszesek.

197
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Mindenünket elveszítettük.

198
00:14:18,958 --> 00:14:22,958
Sokáig az is nagyon nehéz volt,
hogy étel legyen az asztalon.

199
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
Nehéz idők voltak.

200
00:14:26,208 --> 00:14:28,250
Nem tagadom.

201
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Nem találtam itt munkát.

202
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
Mondtam a feleségemnek, hogy egy dologhoz
értek ezen kívül: a zenéhez.

203
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Úgyhogy koncertezni fogunk.

204
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
Azt hiszem, apukám nagyon fiatalon
egy darabig az utcán élt.

205
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
És ettől meg akart védeni minket.

206
00:14:56,541 --> 00:14:59,041
Egyre jobban ment nekik.

207
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
És tetszett az embereknek.

208
00:15:03,500 --> 00:15:07,916
Tudtam, hogy van bennük valami plusz.

209
00:15:09,041 --> 00:15:12,750
És Selena volt a hab a tortán.

210
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
Ő volt a sztár.

211
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Köszönjük!

212
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Helló, harmadik Abraham!

213
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
Hogy vagy, fiam?

214
00:15:30,250 --> 00:15:32,166
Mit szólsz a találkozóhoz?

215
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
Tök jó!

216
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
Fogtok nekünk játszani egy kicsit?

217
00:15:38,291 --> 00:15:39,583
Igen, megpróbáljuk.

218
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
- Szereted ezt csinálni?
- Igen.

219
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
Szerintem nagyon érdekes hobbi.

220
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Jól van, köszönöm szépen!

221
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
Itt van velünk Suzette Quintanilla is.

222
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
Mondasz nekünk valamit, Suzette?

223
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
- Nem.
- Semmit sem mondasz, Suzette!

224
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Csak nevetgélsz.

225
00:16:03,458 --> 00:16:05,291
Most nézzük Selenát!

226
00:16:05,375 --> 00:16:06,875
Hányadikos vagy, Selena?

227
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
Ötödikes.

228
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Jól van.

229
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
Azt is mondd el, hány éves vagy,
és miért szeretsz az együttessel játszani!

230
00:16:17,666 --> 00:16:22,541
Tízéves vagyok. Azért szeretek az
együttessel játszani, mert jól megfizetik.

231
00:16:23,250 --> 00:16:24,541
Tényleg?

232
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
Jól keresel vele?

233
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
Igen.

234
00:16:28,083 --> 00:16:28,916
Jól van.

235
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
Fogsz nekünk énekelni?

236
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Igen.

237
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
Apa mindenféle
klasszikus mexikói dalt tanított nekünk,

238
00:16:51,000 --> 00:16:54,500
spanyol nyelvű dalokat,
csupa lassú számot.

239
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
Akkoriban egyszerűen nem értettem.

240
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Semmi kapcsolatom nem volt
a latino örökségemmel.

241
00:17:06,833 --> 00:17:11,333
Amikor nagyon kicsik voltak, azt tanulták,
hogy csak angolul beszéljenek.

242
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Soha… Szinte soha
nem beszéltünk otthon spanyolul.

243
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Lake Jacksonban, ahol felnőttünk,

244
00:17:17,541 --> 00:17:20,708
nem sok mexikói-amerikai élt.

245
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
Corpus más volt.
Ott mindenki beszélt spanyolul.

246
00:17:26,041 --> 00:17:27,875
Én meg nem értettem.

247
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
Addig semmi
spanyol nyelvű zenét nem hallgattunk.

248
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Csak csupa angol nyelvűt:
Taste of Honey, The Eagles…

249
00:17:36,250 --> 00:17:40,208
- Men at Work, Duran Duran…
- A Van Halen volt a legmenőbb.

250
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Csupa király zene!
És én ilyeneket akartam játszani.

251
00:17:49,875 --> 00:17:52,208
De apa úgy gondolta, jó ötlet lenne

252
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
több spanyol nyelvű zenét,
tejanót játszani.

253
00:17:56,541 --> 00:17:58,875
A tejano az országrész zenéje:

254
00:17:58,958 --> 00:18:00,333
az amerikai délnyugaté.

255
00:18:00,833 --> 00:18:05,166
A mexikói cumbia, polka és hasonló
stílusok keveredéséből jött létre

256
00:18:05,250 --> 00:18:08,500
az amerikai rockkal, poppal és countryval.

257
00:18:08,583 --> 00:18:10,750
A mai tejano innen ered.

258
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
Mexikóiak voltunk.
Ezzel nem lehetett mit csinálni.

259
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
A határ innenső oldalán születtünk,
de mexikóinak.

260
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
És Texasban mindenhol ez a zene szólt.

261
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
És ha valamiben van pénz,
abból üzlet lesz.

262
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
A kezdetekkor nem volt beleszólásom.

263
00:18:49,791 --> 00:18:54,708
Minden dalról apám döntött.
És úgy döntött, tejanót fogunk játszani.

264
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Nem is értettem, miért tejanót játszunk.

265
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
Apa meg összefoglalva azt mondta,

266
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
hogy ezzel jobban tudunk keresni

267
00:19:12,541 --> 00:19:15,041
és több fellépésünk lesz.

268
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
Szóval ez volt a terv.

269
00:19:18,958 --> 00:19:22,583
Megpróbálunk több tejanót játszani.

270
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
Úgyhogy jött a hajtás, a teperés,

271
00:19:25,166 --> 00:19:28,958
és kerestünk még zenészeket a Los Dinosba.

272
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Amikor 83-ban megkerestek,
még nem is hallottam róluk.

273
00:19:36,458 --> 00:19:41,000
A fizetés eleinte nem volt túl sok,
de hát 21 éves voltam.

274
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
Otthon laktam.

275
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Selena akkor talán ha 12 éves volt.

276
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
Suzette meg úgy 16.

277
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
Még gyerekek voltak.

278
00:20:05,041 --> 00:20:07,833
Emlékszem, amikor megismertük Rickyt,

279
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
nem igazán volt elájulva
az együttestől, tőlünk.

280
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Suzette és Selena
elhülyéskedték a próbákat.

281
00:20:16,666 --> 00:20:19,000
A Boys & Girls Clubban voltunk,

282
00:20:19,541 --> 00:20:23,041
és Selena meg én rohangáltunk,
mint az idióták. Játszottunk.

283
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
Nagyon kicsik voltunk.

284
00:20:26,458 --> 00:20:29,500
Apám kiabált, mi meg verekedtünk.

285
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
- Ta-damm!
- Rémesek lehettünk.

286
00:20:31,791 --> 00:20:32,708
Tudsz ilyet?

287
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
Nem ez a póló volt rajtad tegnap is?

288
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
És?

289
00:20:37,500 --> 00:20:41,083
- Pfuj! Undi vagy!
- Te ki sem mostad a tiédet múlt hét óta!

290
00:20:41,166 --> 00:20:42,625
Kimostam!

291
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
Mindennap mosod a fehérneműdet?

292
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Nem…

293
00:20:47,541 --> 00:20:51,750
- Nem ugyanazt veszem mindennap.
- Barnát hord, hogy ne kelljen cserélnie.

294
00:20:51,833 --> 00:20:52,916
Hagyd abba!

295
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
- Fáradt vagyok.
- Gyere ide, kicsim!

296
00:21:12,416 --> 00:21:14,000
Egyre többet utaztunk.

297
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Pénteken, szombaton
és vasárnap voltak a fellépések.

298
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Selena sokszor nem ment iskolába,
mert olyan fáradt volt.

299
00:21:24,708 --> 00:21:26,625
Hogy haladsz a sulival?

300
00:21:28,083 --> 00:21:30,625
Az nem igaz, hogy nem járok suliba.

301
00:21:30,708 --> 00:21:33,000
Járok iskolába, de nem államiba.

302
00:21:33,083 --> 00:21:35,875
Egy chicagói levelező gimnáziumba járok.

303
00:21:35,958 --> 00:21:39,416
Amerikai iskola, le fogok érettségizni.
Nincs tanárom.

304
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
Egyedül csinálom a feladatokat,
és elpostázom.

305
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
És mit szólsz hozzá? Jobb így?

306
00:21:45,166 --> 00:21:48,375
Szereted ezt,
vagy inkább bejárnál az iskolába?

307
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
Hiányzik a régi suli,
főleg a barátok miatt.

308
00:21:51,583 --> 00:21:55,000
De szerintem jobb így.
Kevesebb a zavaró tényező,

309
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
mintha bejárnék.

310
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
Érted, nem? Tudod, milyen ez.

311
00:22:00,750 --> 00:22:04,166
És… És hogy kezelnek a barátaid?

312
00:22:05,166 --> 00:22:07,875
Az az igazság, hogy már nincs sok barátom…

313
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
Nem járok moziba, meg ilyesmi.

314
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Főleg a családommal vagyok, és…

315
00:22:15,375 --> 00:22:17,958
Sok barátom van, de mind a suliban.

316
00:22:18,041 --> 00:22:20,375
És mivel már nem járok suliba,
sosem találkozunk.

317
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
Eléggé megszakadt velük
a kapcsolatom, így…

318
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
De míg a suliba jártam,
nagyon kedvesek voltak.

319
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
A zene üzlet, nem igaz?

320
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
Igen, az.

321
00:22:30,375 --> 00:22:32,250
Én üzletként tekintek rá.

322
00:22:32,333 --> 00:22:33,458
Ezért fizetnek.

323
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
A családban senkinek sincs munkahelye.

324
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Mind ebből élünk.

325
00:22:38,291 --> 00:22:41,041
Emiatt jelent ilyen sokat nekünk.

326
00:22:41,125 --> 00:22:45,791
A fő ok, amiért ez a munkánk,
az az, hogy szeretjük csinálni.

327
00:22:45,875 --> 00:22:48,083
De a második ok az, hogy ebből élünk.

328
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Az életben
csak áldozatok árán lehet előrejutni.

329
00:23:09,708 --> 00:23:14,291
A fiatalkorom jelentős része
a családommal közös munkával telt.

330
00:23:15,458 --> 00:23:17,083
Nem játszhattam.

331
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
Mindig dolgoztam.

332
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Ezt ilyen fiatalon még nem érti az ember.

333
00:23:22,125 --> 00:23:26,583
De a mostani életemet látva hálás vagyok
apának, hogy ilyen fiatalon kezdtük.

334
00:23:33,125 --> 00:23:36,458
A zeneiparban
az tud igazán érvényesülni, aki ismeri.

335
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
Neki megvolt a tapasztalata.

336
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
Tudta, hogyan kamatoztassa a tehetségüket.

337
00:23:44,875 --> 00:23:50,166
Elvittem Selenát San Antonióba
a Cara Recordshoz.

338
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
A cara arcot jelent.

339
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
Először szkeptikusak voltak, mert lány.

340
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
Ráadásul fiatal lány.

341
00:24:00,083 --> 00:24:05,625
Azt mondtam, tegyenek egy próbát.
És felvettünk egy dalt.

342
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
Amikor meghallotta a dalt,
felkiáltott: „Hé!

343
00:24:14,125 --> 00:24:18,541
Hozzatok egy szerződést!”
És ott helyben szerződtette Selenát.

344
00:24:24,416 --> 00:24:27,375
A stúdió tulajdonosának,
Manny Guerrának dolgoztam.

345
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
Az egyik első zenész,
akit szerződtetett, Selena volt.

346
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
És ezzel kezdetét vette egy hosszú út.

347
00:24:45,125 --> 00:24:49,666
Az egyik dolog, ami miatt kitűntek
a tömegből, az a fiatalságuk volt.

348
00:24:49,750 --> 00:24:51,291
Még csak gyerekek voltak.

349
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
De sok évek óta aktív felnőtt zenész

350
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
nem volt egy szinten
Selenával és az együttesével.

351
00:24:58,250 --> 00:25:02,000
Mondom: „Ezek aztán tudnak játszani!
Nagyon tudnak a gyerekek.”

352
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
Selena és a Dinos. Szuper név.

353
00:25:04,041 --> 00:25:06,541
Honnan jött a név? Selena y Los Dinos?

354
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
Selena y Los Dinos?

355
00:25:07,958 --> 00:25:09,833
Hát, a Selena tőlem jött.

356
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
- Ez az igazi neved?
- Igen. Nem.

357
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
- Ez az igazi neved?
- Igen.

358
00:25:14,541 --> 00:25:18,083
- Megváltoztattad Sefaináról?
- Nem, tényleg Selena vagyok.

359
00:25:18,166 --> 00:25:21,458
A Dinos pedig apám régi együttese volt.

360
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
Ő volt az énekes.

361
00:25:23,125 --> 00:25:26,041
Úgy tudom, tele a naptár.
Sokat turnéztok, igaz?

362
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
Kijött az első albumom,
az Alpha Mannyvel a GP Productionsnél.

363
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
Azóta beindultak a dolgok.

364
00:25:33,000 --> 00:25:37,958
Az album megjelenése után
Selena neve egyre ismertebbé vált.

365
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
Felkapta a zeneipar.

366
00:25:42,458 --> 00:25:48,208
Eleinte még egy régi,
kék Ford furgonnal jöttek a stúdióba,

367
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
házi készítésű utánfutót húzva.

368
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
Az arcuk
az ablakhoz volt ragadva a melegtől.

369
00:25:54,875 --> 00:25:58,791
Becaplattak,
és kifeküdtek a stúdió padlójára,

370
00:25:58,875 --> 00:26:00,916
mert az légkondicionált volt.

371
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
Innen indultak.

372
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Ez elég cuki?

373
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
Nem.

374
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
Beraktátok a cipősdobozt?

375
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
Nem. Nem tudom. Remélem, nem.

376
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
- Az ezüst csizmámmal és a…
- Suzy, beraktad a cipőit?

377
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
Mi volt a legnehezebb számodra

378
00:26:17,000 --> 00:26:21,291
az elmúlt két-három év során?

379
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
Szerintem annyira élveztem,
hogy megfeledkeztem a nehézségekről.

380
00:26:26,333 --> 00:26:31,541
Nem hiszem, hogy… Minden együttesnek
vannak nehéz évei, de mi végig élveztük.

381
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Szeretjük a közös életet,

382
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
és nem is igazán emlékszünk
a nehézségekre.

383
00:26:36,958 --> 00:26:39,291
És mi a végső célod?

384
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
- Kitűztél valami célt magadnak?
- Egy Mercedes-Benz.

385
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
Ez a célom.
Mindenki ezt kérdezi. Egy Mercedes-Benz.

386
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Az sem baj, ha lakásra nem marad pénzem.

387
00:26:59,083 --> 00:27:00,500
Csodálatos időszak volt.

388
00:27:01,041 --> 00:27:03,083
Az együttes szuper volt.

389
00:27:03,166 --> 00:27:04,458
Egy család voltunk.

390
00:27:05,583 --> 00:27:07,625
Mindenki király volt.

391
00:27:08,416 --> 00:27:11,000
Mindenki laza volt.
Mindenki tudta a dolgát.

392
00:27:14,250 --> 00:27:19,250
A férjem és a gyerekek voltak az együttes.

393
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Én nagyrészt a színfalak mögött maradtam.

394
00:27:24,041 --> 00:27:27,250
Erre vannak az anyukák.

395
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
Megvarrja a nadrágomat.

396
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Mindenben támogattam a családot.

397
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
- Anya!
- Anya!

398
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
Főleg 20 dolcsiért.

399
00:27:36,375 --> 00:27:38,125
Csak vicceltem.

400
00:27:38,208 --> 00:27:43,791
Emlékszem, egyszer volt egy kinti koncert,
és Selena slicce elszakadt.

401
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
Össze kellett varrnom az egészet.

402
00:27:47,083 --> 00:27:48,375
Azt mondtam,

403
00:27:48,458 --> 00:27:52,541
sokáig nem fog tudni mosdóba menni.

404
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Mert muszáj fellépnie.

405
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
És jót nevettünk rajta.

406
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
Szép idők voltak.

407
00:28:02,708 --> 00:28:04,791
Az egész család együtt utazott.

408
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Végre nem más zenészekkel voltam.

409
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Hanem a családommal.

410
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Vettem egy régi buszt.

411
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
A turnék felét
alatta töltöttem nyakig olajosan.

412
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
Mert folyton lerobbant.

413
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
NAGY BERTHA

414
00:28:27,583 --> 00:28:32,833
Berthában nem volt légkondi.
Csak az ablakok teteje volt nyitható.

415
00:28:32,916 --> 00:28:35,625
Nem járt benne a levegő.

416
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
De ha egy együttesnek busza volt,
az jelzett valamit.

417
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Ha volt buszod, komoly jövő előtt álltál.

418
00:28:44,708 --> 00:28:46,958
Nekünk volt buszunk. És volt jövőnk.

419
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
Legalábbis azt hittük.

420
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Milyen volt?

421
00:28:57,583 --> 00:28:59,416
Útközben alszom.

422
00:28:59,500 --> 00:29:01,250
A koncertek után bepörgök.

423
00:29:01,333 --> 00:29:05,583
Tolom a cukorkát,
a Coca-Colát, meg minden.

424
00:29:05,666 --> 00:29:08,375
A többiek általában sokáig kártyáznak.

425
00:29:08,458 --> 00:29:11,708
De napközben, amikor utazunk,
amint beszállunk a buszba,

426
00:29:11,791 --> 00:29:13,041
mind elalszunk.

427
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Anya mindig hátul ült,
és rengeteget beszélgettünk.

428
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
Mindenről, amiről az anyák
és lányok beszélgetni szoktak.

429
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
Az ételről.

430
00:29:24,041 --> 00:29:26,791
A ruhákról.

431
00:29:26,875 --> 00:29:31,583
Ha Selenának fellépése volt,
megbeszéltük, mit vegyen fel.

432
00:29:38,500 --> 00:29:40,916
Annyi minden volt benne!

433
00:29:41,000 --> 00:29:42,583
Nem csak a hangja volt.

434
00:29:42,666 --> 00:29:46,708
Neki jelenléte volt. Elő tudta adni magát.

435
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
Neki a legfontosabb a ruhája volt.

436
00:29:58,750 --> 00:30:02,708
Az a helyzet, hogy ha később beszélünk…

437
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
Most elmész átöltözni, igaz?

438
00:30:04,916 --> 00:30:07,625
És kicsit jobban…

439
00:30:07,708 --> 00:30:09,333
- Kiöltözök.
- Kiöltözöl?

440
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
Ti készítettétek a fellépőruhákat?

441
00:30:12,041 --> 00:30:13,875
Mind fehér volt, ugye?

442
00:30:13,958 --> 00:30:17,041
De hogy csináltátok? Hogy festettétek be?

443
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Festékkel.

444
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Értem, de…

445
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Lefröcsköltük foszforeszkáló festékkel.

446
00:30:22,125 --> 00:30:25,333
A mexikói hallgatóság kedvéért

447
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
elmondanád úgy, hogy ők is értsék?

448
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Lefestették őket.

449
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
Nézd!

450
00:30:34,833 --> 00:30:39,291
- „Lefestették”? Inkább lefestettük, nem?
- De. Lefestettük őket.

451
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
Ha angolul beszélnél így…

452
00:30:42,750 --> 00:30:43,583
Nem.

453
00:30:43,666 --> 00:30:45,625
Gondoltam, hogy gond lesz.

454
00:30:45,708 --> 00:30:51,125
Mondtam Mr. Rayasnak, hogy ezek a srácok
nem nagyon tudnak spanyolul,

455
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
úgyhogy angolul kell beszélnünk.

456
00:30:53,208 --> 00:30:54,916
De lefordítom, jó?

457
00:30:55,000 --> 00:30:57,500
- Oké.
- Hogy „festették” be őket?

458
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
Így jobb?

459
00:30:59,458 --> 00:31:00,541
Igen, sokkal.

460
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Olyan szűkszavú vagy!

461
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Mert maga folyamatosan beszél.

462
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Visszagondolva már látom,
hogy mivel ő volt az együttes arca,

463
00:31:08,041 --> 00:31:10,166
nagyon nagy nyomás volt rajta,

464
00:31:10,250 --> 00:31:12,541
amikor nyilatkoznia kellett,

465
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
főleg ha spanyolul.

466
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
A sajtó nagyon leragadt azon,

467
00:31:16,916 --> 00:31:19,583
hogy nem tudunk olyan jól spanyolul.

468
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Azon rugóztak,
hogy így elfogadnak-e minket.

469
00:31:27,125 --> 00:31:32,583
Selena magától rájött,
hogy muszáj megtanulnia spanyolul.

470
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
Muszáj megtanulnia, ha sikeres akar lenni.

471
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Úgyhogy minden interjúra
nagyon sokat készült.

472
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
Nagyon keményen dolgozott.

473
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
Apám spanyol nyelvű dalokat tanított,
és lefordította a szövegeket.

474
00:31:48,083 --> 00:31:52,458
De bárcsak megtanultam volna gyerekként!
Bár ebben nőttem volna fel!

475
00:31:53,041 --> 00:31:57,458
Minden fellépéssel egyre jobb vagy.
Legutóbb is nagyon jó műsorotok volt.

476
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Gratulálunk!

477
00:31:58,541 --> 00:32:02,125
Mikor is jelent meg az albumotok,
az A Million to One?

478
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
- Három hete?
- Úgy három hete.

479
00:32:04,000 --> 00:32:07,291
Egyébként ugyanezt érzem.
Régebben nem is kérdeztek.

480
00:32:07,375 --> 00:32:11,416
Úgysem tudtam válaszolni.
Én csak bepakoltam és jöttem énekelni.

481
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
Feltűnt, hogy Selena mindenkit elbűvöl.

482
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Mindenhol telt házat csinált.

483
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
Elterjedt a híre, hogy Selenával
mindig sikeresek a táncos események.

484
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
Beutaztuk az Egyesült Államokat.

485
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
Rengeteg munka volt benne.

486
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
Az egy nagyon nehéz élet.

487
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Nem bemondásra lesz sztár az emberből.

488
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
Nem, rengeteg munka van mögötte.

489
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Üdv az ötödik Tejano Music Awardson!

490
00:33:03,041 --> 00:33:08,708
Csak annyit szeretnék mondani,
hogy polgármesterként büszke vagyok arra,

491
00:33:08,791 --> 00:33:11,333
amit ez a díjátadó képvisel.
És mindannyiunkra.

492
00:33:11,416 --> 00:33:14,791
A mexikóiakra, mexikói-amerikaiakra,

493
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
akik beletették ebbe a munkájukat,

494
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
hogy megünnepeljük
a chicano közösség tehetségeit.

495
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
A chicano zenét.

496
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Gratulálok mindannyiótoknak!

497
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
Köszönöm!

498
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
A Tejano Music Awards

499
00:33:28,750 --> 00:33:32,291
egy csodálatos díjátadó volt,
mert a mi zenénket ünnepelte.

500
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
Az év női énekese díj jelöltjei…

501
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
Selena Quintanilla.

502
00:33:36,750 --> 00:33:38,041
Nagyon menő volt.

503
00:33:38,125 --> 00:33:43,416
Jött ez a kislány, aki kezdett híres
lenni, és most először jelölték egy díjra.

504
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Készen állnak?

505
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

506
00:33:47,500 --> 00:33:51,041
A LEGJOBB ÉNEKESNŐ
LAURA CANALES

507
00:33:51,125 --> 00:33:52,833
Nem voltam elégedett a zenénkkel.

508
00:33:52,916 --> 00:33:57,166
Úgy éreztem, csak veszünk fel mindenfélét,
de nem fejlődünk.

509
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
Nincsenek olyan dalaink,
amikkel igazán befuthatnánk.

510
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Valahogy mindig egy falba ütköztünk.

511
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
Az év dalszerzője díj jelöltjei.

512
00:34:07,125 --> 00:34:12,750
Volt egy dalszerző,
aki egy darabig az egész piacot uralta.

513
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
Az egészet.

514
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
A győztes Luis Silva.

515
00:34:16,166 --> 00:34:17,458
AZ ÉV DALSZERZŐJE

516
00:34:17,541 --> 00:34:20,000
Elmentem hozzá. „Mr. Silva!”

517
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Köszönöm!

518
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
„Nincs igazi slágerem.

519
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
Szeretném, ha kisegítene.”

520
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Azt felelte: „Tudod, mit? Gyere el hétfőn,
és kapsz két dalt.”

521
00:34:34,333 --> 00:34:37,125
Izgatottan meséltem apának,
Selenának, mindenkinek.

522
00:34:37,208 --> 00:34:38,458
„Végre megvan!

523
00:34:38,541 --> 00:34:43,625
Megvan a titkos összetevő,
a kirakós hiányzó darabja!”

524
00:34:45,208 --> 00:34:48,916
De szerda este a titkárnője hívott,

525
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
hogy Mr. Silva
nem engedi a dalok felhasználását,

526
00:34:52,083 --> 00:34:53,708
mert eladta őket másnak.

527
00:34:55,125 --> 00:34:57,125
Addigra végre saját szobám volt.

528
00:34:57,208 --> 00:34:59,958
Hálózsákban aludtam. Az arcomba húztam,

529
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
és csak sírtam.

530
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Dühömben csak sírni tudtam.

531
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
Apám azt mondta: „Figyelj, A.B.!
Luis Silva zenész, nem?”

532
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
Mondom: „De.”

533
00:35:15,916 --> 00:35:18,833
„Te is zenész vagy, nem?”
Mondom: „De, és?”

534
00:35:20,541 --> 00:35:24,958
„És mi tart vissza attól, hogy eljuss
Luis Silva szintjére, vagy még tovább?

535
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
Mi tart vissza?”

536
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
Selena első slágere a Dame Un Beso volt.

537
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
A címe Dame Un Beso.

538
00:35:32,500 --> 00:35:34,666
A Selena y Los Dinos slágere.

539
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
A texasi Corpus Christiből:
Selena y Los Dinos.

540
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Halljuk!

541
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
A Dame Un Beso!

542
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
Konkrétan leültem papírral-ceruzával,

543
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
és kijegyzeteltem, melyik együttes
milyen hangzással dolgozik,

544
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
milyen technikákat használnak,
hogy játszanak.

545
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
És ebből kitaláltam
egy saját hangzást Selenának.

546
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
A dalokba kell egy úgynevezett hook.

547
00:35:58,416 --> 00:36:00,250
Ez egy fülbemászó kis rész,

548
00:36:00,333 --> 00:36:03,625
a dal legjobb, legmegjegyezhetőbb része.

549
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
És ez a kis részlet…

550
00:36:14,458 --> 00:36:17,708
Úgy éreztem, végre megvan a hangzásunk.

551
00:36:17,791 --> 00:36:19,500
Végre megvan az a plusz.

552
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
Szuper zenészeink voltak.

553
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
És megvolt a slágerünk is: a Dame Un Beso.

554
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
Azt mondtam apának: „Megyünk a csúcsra.”

555
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
Erre ő:

556
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
„Gratulálok!

557
00:36:35,083 --> 00:36:40,166
De bestseller regényt bárki tud írni.

558
00:36:40,250 --> 00:36:43,583
Csak folytatni nehéz.
Ez a dalszerzőkkel is ugyanígy van.

559
00:36:43,666 --> 00:36:47,750
Gratulálok! De meg tudod csinálni
még egyszer?” Én meg…

560
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
Egy, két, há’, négy!

561
00:36:54,458 --> 00:36:56,583
Nem tudom, mit éreztem.

562
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
De a célomat tudtam,
és azt is, hogy hogy lehet elérni.

563
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
És csak küzdöttem és küzdöttem érte.

564
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Tudtam, hogy A.B. milyen tehetséges.

565
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
Fiatalkora óta láttam.

566
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
De nem hagyhattam,
hogy egyslágeres előadó legyen.

567
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
Sok dalszerző ír egy jó számot,
aztán örökre eltűnik a süllyesztőben.

568
00:37:26,458 --> 00:37:31,625
Ha a csúcson akar maradni,
slágereket kell írnia. Nem csak egyet.

569
00:37:35,833 --> 00:37:39,833
Ha apa nem mutatja meg,
milyen szépsége van annak,

570
00:37:39,916 --> 00:37:41,791
ha az ember felépít egy dalt,

571
00:37:41,875 --> 00:37:46,125
akkor sosem jutok el odáig,
ameddig eljutottam.

572
00:37:49,333 --> 00:37:53,166
Az volt benne az igazán jó,
hogy ez sosem egy emberről szólt.

573
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
Egy csapat voltunk,

574
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
és ez tett minket ilyen veszélyessé.

575
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Selena mögött egy veszélyes csapat állt.

576
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Egy kíméletlen csapat.

577
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
A texasiak döntöttek.

578
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
- Selena Quintanilla.
- Selena Quintanilla.

579
00:38:24,916 --> 00:38:28,166
AZ ÉV ÉNEKESNŐJE
SELENA QUINTANILLA

580
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Szeretnék minden texasinak
köszönetet mondani,

581
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
aki támogatta a Selena y Los Dinost.

582
00:38:35,625 --> 00:38:39,500
También a producerünknek,
Manny Guerrának is a GP Productionstől.

583
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
Nagyon sokat segített nekünk.

584
00:38:42,291 --> 00:38:44,958
És legfőképpen szeretném megköszönni

585
00:38:45,041 --> 00:38:50,541
a Grupo Los Dinosnak, mert nélkülük
nem hiszem, hogy lennék valaki.

586
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
Ha én nyerek, ők is nyernek.

587
00:38:53,583 --> 00:38:55,916
Ha veszítenek, nem ismerem őket.

588
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Köszönöm!

589
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
Helló!

590
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
Viccelsz?

591
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
- Régebben…
- Szia, Josie!

592
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Tudom, viccesen nézek ki,
de amúgy így öltözöm.

593
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Hé, menjünk!

594
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Ez a szobám.

595
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Most kicsit üres, mert épp átrendezem.

596
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
De megmutatom a díjakat.

597
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
Gyere csak!

598
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
Ezek a díjaink.

599
00:39:24,708 --> 00:39:30,708
Selena ezt idén nyerte,
Nyugat-Texas legjobb énekesnője.

600
00:39:30,791 --> 00:39:37,791
Ezt pedig Corpusban nyerte,
a város legjobb énekesnője.

601
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
Itt van ez a három is.

602
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
És megmutatom a legnagyobb díjunkat.

603
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
Itt van.

604
00:39:48,875 --> 00:39:50,958
Selena nyerte, legjobb énekesnő.

605
00:39:52,375 --> 00:39:53,875
Egész tűrhetően énekel.

606
00:39:56,708 --> 00:40:02,708
A JOHNNY CANALES SHOW
MEXIKÓ, METAMOROS

607
00:40:04,208 --> 00:40:08,458
Selena egyre jobban befutott
az Egyesült Államok tejanozenei színterén,

608
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
de a határ túloldalán
épp csak kezdett ismertté válni.

609
00:40:16,666 --> 00:40:20,958
Selena mindenhol telt házat csinált.
Az Egyesült Államokban mindenhol.

610
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
De mexikói származásúak vagyunk,

611
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
ezért szerettem volna
Mexikóban is szerencsét próbálni.

612
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Hadd mutassunk be egy fiatal hölgyet,

613
00:40:30,583 --> 00:40:37,208
aki nemrég elnyerte a legjobb énekesnő
díját az Egyesült Államokban.

614
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
Egy fiatal együttes,
akik jönnek fel, mint a talajvíz.

615
00:40:41,375 --> 00:40:47,208
Hölgyeim és uraim, íme a Selena
y Los Dinos a texasi Corpus Christiből.

616
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
Gyerünk, Selena! Halljuk!

617
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Mehet!

618
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
Ijesztő volt.

619
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
Félelmetes volt, mert akkor

620
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
Selena még mindig tanulta a nyelvet,
én meg egy szót sem tudtam spanyolul.

621
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
Nem voltunk felkészülve arra a közönségre.

622
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
Nagyon furcsa érzés volt.

623
00:41:23,083 --> 00:41:24,291
Nem értették.

624
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
Udvariasságból megtapsoltak,

625
00:41:27,458 --> 00:41:31,250
de nem azért, mert élvezték.

626
00:41:34,333 --> 00:41:39,750
Ezt a dalt Ricardo Vela,
a billentyűsünk írta,

627
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
és a bátyám, Abraham Quintanilla.

628
00:41:41,916 --> 00:41:43,583
A címe Dame Un Beso.

629
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
Mindannyiótoknak szól
a Selena y Los Dinostól.

630
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
Egész Matamorosnak!

631
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
Őrület volt. Azt hittem,
Mexikóban azért nem fogadnak el,

632
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
mert nem beszéltünk spanyolul.

633
00:41:55,125 --> 00:41:57,166
Azt hitték, anglók lettünk.

634
00:41:57,250 --> 00:41:58,916
Elfehéresedtünk.

635
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
De nem ez volt a gond. Nem is…

636
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
Akkor miről beszélünk?

637
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Egyszerűen nem ment át.

638
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Ha nem értik, akkor nem értik.

639
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
Szerettünk volna betörni a mexikói piacra,
de nem sikerült.

640
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Kicsit kisebbrendűségi érzésünk volt.

641
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
Szerencsére ekkor jött Pete.

642
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
A texasi Laredóban születtem
és nőttem fel.

643
00:42:52,333 --> 00:42:57,333
Laredo Texasban az Egyesült Államok
és Mexikó metszéspontja.

644
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
Élvezhetem
az amerikai állampolgárság előnyeit,

645
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
de őrizhetem a mexikói örökségemet.

646
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo.

647
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
Azért vettem be az együttesbe,
mert tudott spanyolul.

648
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Megmutatta, mit hoz Laredóból.

649
00:43:16,750 --> 00:43:18,708
Arra is alkalmas volt,

650
00:43:18,791 --> 00:43:23,291
hogy néha Selena helyett énekeljen,
mert heti négy koncertünk volt.

651
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Szóval színpadra küldtem,
és tök jól ment neki.

652
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
És nem csak ebben volt jó.
Zseniális dalszerző is.

653
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Ha ő nincs,
máig sem tudnám, mi az a cumbia.

654
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
A cumbia a salsa rokona.

655
00:43:50,916 --> 00:43:54,958
A cumbia gyors ritmusú, vidám zene.

656
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
A salsa ritmusát örökölte.

657
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
És tudtam, hogy Mexikóban
a cumbia a legnépszerűbb.

658
00:44:09,500 --> 00:44:11,625
Kellett pár jó cumbiadal,

659
00:44:11,708 --> 00:44:14,750
ha tetszeni akarunk a mexikói közönségnek.

660
00:44:15,291 --> 00:44:18,333
A.B. mondta, hogy valami ilyesmit akar.

661
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Elmagyarázta angolul. Mondom: „Oké, így?”

662
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
„Igen, pont így.”

663
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Azonnal megtaláltuk a közös hangot.

664
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
Én vagyok a stylist.

665
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Lehet. Eddig jó.

666
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Felül kicsit hagyd hosszabbra, kérlek!

667
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Selena!

668
00:45:04,125 --> 00:45:07,041
A zeneiparban megtanultam,

669
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
hogy ha jó helyen vagy jó időben,
abból lesz valami.

670
00:45:16,291 --> 00:45:21,458
Úgy esett, hogy José Behar a Capitol/EMI
Latintól hallotta zenélni a bandát.

671
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
Szólt, hogy nyitottak lennének
az együttműködésre.

672
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
És akkor írtuk alá a szerződést.

673
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
89-ben távoztak Manny kiadójától,

674
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
és aláírtak

675
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
az EMI Latinhoz.

676
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Befutottunk, ember!

677
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
Be bizony!

678
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Igen, be.

679
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
Hadd lássam!

680
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Szerencse.

681
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
- Mennyibe kerül a szoba?
- Sokba.

682
00:46:09,000 --> 00:46:11,125
Emlékszem, arra gondoltam…

683
00:46:13,000 --> 00:46:16,291
„Jackpot. Megcsináltuk!”

684
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
A kaliforniai Long Beachen vagyunk.

685
00:46:21,666 --> 00:46:23,875
Ez itt a Gazdagok és híresek.

686
00:46:24,625 --> 00:46:27,291
Suzy! Ricky, fotózz le!

687
00:46:27,875 --> 00:46:28,791
- Ricky!
- Hollywood!

688
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
Én?

689
00:46:30,583 --> 00:46:32,166
Legközelebb hozz saját gépet!

690
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
Látszódjon a felirat!

691
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
Várj!

692
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
Látszik a Hollywood?

693
00:46:45,833 --> 00:46:47,666
Ezeket próbáljuk minimalizálni.

694
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
Az EMI Latin részleghez írtunk alá,

695
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
de a cél az áttörés volt.

696
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
Nem tudom, apám fejében mi volt,

697
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
de már az elejétől mondogatta,

698
00:47:05,833 --> 00:47:08,083
hogy a cél az áttörés,

699
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
hogy az angol nyelvű piacon is befussak.

700
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
A mexikói-amerikai művészek,
a latino művészek ugyanúgy

701
00:47:28,833 --> 00:47:30,833
az áttörésről álmodnak, mint mindenki más.

702
00:47:30,916 --> 00:47:34,958
Mi is a lehető legszélesebb közönséget
szeretnénk elérni.

703
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
És persze mindig
tisztelegni fogunk a gyökereink előtt,

704
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
de végső soron
a nagyközönség elé akarunk állni.

705
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
Izgatottak voltunk,
hogy végre elértük azt,

706
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
amit célul tűztünk ki. Végre megcsináltuk.

707
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
- Dominga.
- Dominga.

708
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Vedd fel te! Innen nem látszik jól.

709
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
Kicsit ködös.

710
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
Látjátok? Ő hozza a pénzt.

711
00:48:13,750 --> 00:48:16,208
Muszáj. Kell a kocsira.

712
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Annyira kitöltötte az időmet a napi munka,

713
00:48:25,250 --> 00:48:29,166
hogy fel sem tűnt,
hogy Selena egyre jobban befut.

714
00:48:29,250 --> 00:48:32,041
Hogy az együttes egyre ismertebb.

715
00:48:32,541 --> 00:48:34,666
Azta, ez Selena!

716
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Nagyon jó!

717
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
Elég! Unom már, hogy mindig vesznek.

718
00:48:40,166 --> 00:48:41,666
Az a helyzet,

719
00:48:41,750 --> 00:48:43,708
hogy a sikert a zeneiparban

720
00:48:43,791 --> 00:48:46,708
a bevételben mérik.

721
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
És mi nagyon jól kerestünk.

722
00:48:50,083 --> 00:48:51,666
Kinyitnád az ajtót, Marty?

723
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
Apám elkezdte felújítani Berthát.

724
00:48:57,458 --> 00:48:58,833
Lett generátorunk.

725
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
Beépített ágyak, meg minden.

726
00:49:02,208 --> 00:49:04,500
És baromi jó busz lett belőle.

727
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
Ez vár minket a koncertek végén.

728
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
- Anya, ne!
- Fáradtak vagyunk.

729
00:49:11,708 --> 00:49:12,916
Ne játszd meg magad!

730
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Berthában utaztunk a Dinosszal,

731
00:49:16,083 --> 00:49:18,166
a családommal, mindenkivel.

732
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
Csodálatos volt. Az a csapat…

733
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Tökéletes volt.

734
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
Ezt veszitek?

735
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Igen.

736
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Szia, haver! Szia! Mi a helyzet?

737
00:49:29,208 --> 00:49:34,250
Az együttest egy próbán ismertem meg.

738
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
Nagyon meggyőző volt. Ütősek voltak.

739
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
És tetszett a hangzás.

740
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Az akkor egy nagyon modern,
friss hangzás volt.

741
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
Chris? Nem én találtam ki, hogy vegyük be.

742
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
Őt A.B. hozta be az együttesbe.

743
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
És tagadhatatlanul nagyon jó gitáros.

744
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Kicsit…
Nekem kicsit szédítő volt az egész.

745
00:50:22,875 --> 00:50:26,000
Akkor írtak alá a Capitol/EMI-hoz.

746
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
Ez nyilván óriási dolog volt.

747
00:50:29,791 --> 00:50:33,208
De még szédítőbb volt,
hogy milyen erőteljesek.

748
00:50:33,291 --> 00:50:36,125
Az együttes, a zene, a hangzás…

749
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
És nem volt visszaút.

750
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
- Chris!
- Naná!

751
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
Hogy tetszik ez az utazgatós élet?

752
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Nem rossz.

753
00:50:47,875 --> 00:50:50,250
Eleinte nem sokat lógtunk együtt.

754
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
Selena mindig Suzette-tel
vagy az anyukájával volt.

755
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Mosolyogj, Selena!
Mutasd meg Amerikának, ki vagy valójában!

756
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Ne!

757
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
De rengeteget buszoztunk.

758
00:51:08,875 --> 00:51:11,958
Ott lettünk barátok.

759
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Ha egymás mellé kerültünk,
rengeteget beszélgettünk

760
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
a zenéről, a filmekről, meg ilyesmi.

761
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
Tök jó volt látni,
hogy ő is csak egy normális ember.

762
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Az üzlet!

763
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
Megbeszélést tartanak.

764
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
Várj! Látod? Erről beszélek. Várj!

765
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Nézz ide!

766
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Sokak képzeletében úgy él,

767
00:51:45,875 --> 00:51:50,791
mint egy rendkívül erőteljes nő.

768
00:51:51,625 --> 00:51:56,291
Aki kőkemény volt.
De volt egy érzékeny oldala is.

769
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
Nagyon nagy terheket hordozott.

770
00:52:00,833 --> 00:52:02,000
Kemény élete volt.

771
00:52:02,083 --> 00:52:04,583
Korán kelt, késő estig dolgozott,

772
00:52:04,666 --> 00:52:07,458
és közben végig mosolygott.

773
00:52:10,125 --> 00:52:12,000
Ez csak a zenei alap.

774
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
Ezt a dalt Selenával vettük fel.

775
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
Mit csinálsz, amikor nem turnézol, Selena?

776
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
Nos, lássuk csak…
Szeretek pihenni, szeretek otthon lenni.

777
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Szeretek ruhákat tervezni.

778
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
Azt nagyon élvezem. Szeretek ékszereket,
öveket, mellényeket készíteni.

779
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
Változó. Annyi minden van,
amit csinálok az együttesnek,

780
00:53:06,583 --> 00:53:07,916
meg magamnak is…

781
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
Mármint ruhákat.

782
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Megvan a kabát, a rövidnadrág,
a kesztyű, a táska és a felső.

783
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Imádom.

784
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
Ez is egy álmom,
hogy nyissak egy ruhaboltot.

785
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
Hamarosan indul
a Selena Quintanilla divatház?

786
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Remélem.

787
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena mindig pörgött. Sosem állt le.

788
00:53:35,458 --> 00:53:40,083
Ez a vándorélet
nagyon sűrű és mozgalmas volt.

789
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
A ruhák tervezésében sok örömet talált.

790
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Mindig szánt rá a szabadidejéből.

791
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
Elővette a vázlattömbjét,
és eleresztette a képzelőerejét.

792
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Sok színpadi ruhánkat ő tervezte.

793
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
Egy van, amin azóta sem tettem túl magam.
A bocimintás.

794
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Nyilván nem az én ötletem volt.

795
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Bedobta: „Próbáljuk ki a bocimintát!”
Mire én: „Édes istenem!”

796
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
De mindig is imádta a ruhatervezést.

797
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
Úgyhogy az ő kedvéért mindent felvettünk.

798
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
A Baila Esta Cumbia volt
az első igazán nagy sikerünk.

799
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
És beindította a cumbiaőrületet.

800
00:55:00,125 --> 00:55:02,708
„Több cumbia kell. Többet kell írnunk.”

801
00:55:02,791 --> 00:55:05,875
De kicsit tartottunk tőle,
hogy ennyi cumbiát írjunk,

802
00:55:05,958 --> 00:55:08,708
mert mégiscsak egy tejanoegyüttes voltunk.

803
00:55:08,791 --> 00:55:14,708
De a kiadó szólt, hogy nyomassuk bátran
a cumbiát, mert működik. Csináljuk csak!

804
00:55:15,291 --> 00:55:18,416
Jól van, Monterrey, jöhet a taps!

805
00:55:18,500 --> 00:55:20,250
Hadd lássam a kezeket!

806
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A.B. csavart egyet a cumbia műfaján.

807
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
Belerakott egy kis funkyt,
és ez nagyon bejött.

808
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Átírtuk a szabályokat,

809
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
amiben A.B. járt az élen,

810
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
mert ő mindig is
lázadt a megszokások ellen.

811
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
Egyébként Selena is.

812
00:55:39,791 --> 00:55:42,458
Ők sok popzenét hallgattak,

813
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
mi meg sok rock and rollt.

814
00:55:45,958 --> 00:55:51,083
Ezért lett ekkora sztár Selenából.
És egyre több országban lett népszerű.

815
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
Az összes cumbia óriási siker volt.

816
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
A spanyol ajkú világ imádta.

817
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
Rengeteget dolgoztok.

818
00:56:01,708 --> 00:56:06,791
Pedig csak most érkeztetek Mexikóba!

819
00:56:06,875 --> 00:56:11,958
Igen. Nagyon meglepődtünk, tényleg,
hogy mennyire szeretik itt a zenénket.

820
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
Korábban a tejanoegyütteseknek
nehéz volt betörniük Mexikóba,

821
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
de a közönségnek hála
mára kicsit könnyebbé vált a dolog.

822
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Mit szeretsz a tejanozenében?

823
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Leginkább a ritmusát.

824
00:56:45,166 --> 00:56:49,333
Ez egy nagyon romantikus műfaj.
A partneredhez simulhatsz tánc közben.

825
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
A színpadon, de még a képeken is

826
00:57:04,791 --> 00:57:08,583
sugárzol egyfajta energiát,
amikor táncolsz.

827
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
Mikor döntötted el,
hogy táncolni is fogsz?

828
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
Azt apám döntötte el, és belém verte.

829
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Dehogy, csak viccelek!

830
00:57:21,000 --> 00:57:24,500
Igazából csak élvezem ezt a munkát.

831
00:57:24,583 --> 00:57:26,833
Energikus ember vagyok. És…

832
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
A közönség mindig táncra perdít.

833
00:57:31,083 --> 00:57:33,166
Jólesik a szeretetük.

834
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
Szerintem neki a rajongóival
való kapcsolata volt a legfontosabb.

835
00:57:43,625 --> 00:57:49,875
Menet közben jött rá, hogyan tudná
jobban önmagát adni az interjúkban,

836
00:57:49,958 --> 00:57:53,166
mert bizonyos szempontból

837
00:57:53,250 --> 00:57:56,208
a zeneiparban megtanítják az embernek,

838
00:57:56,291 --> 00:57:59,958
mit mondjon,
hogy viselkedjen, meg ilyesmi.

839
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
De aztán kialakult a személyisége,

840
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
és elkezdte egy kicsit
belevinni magát, a gondolatait az egészbe.

841
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Lássuk, ki a legnagyobb playboy?

842
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Szegénykém!

843
00:58:22,041 --> 00:58:25,541
A zeneiparban,
főleg a tejanozenében nincs könnyű dolgom,

844
00:58:25,625 --> 00:58:27,458
hiszen nő vagyok.

845
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Hogy hívnak?

846
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
- Eddie.
- Oké, Eddie.

847
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
Ma este elkezdődik
a színészi karriered, oké?

848
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Ma este te leszel a volt barátom, Eddie.

849
00:58:39,166 --> 00:58:41,041
Apám sokat aggódott

850
00:58:41,125 --> 00:58:43,916
a fellépéseken, az előadásokon.

851
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
Mert sok férfi úgy gondolja,

852
00:58:46,750 --> 00:58:51,458
hogy a nők nem tudják úgy megragadni
az emberek figyelmét, mint a férfiak.

853
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
De…

854
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
tévednek.

855
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Mit hittél?

856
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Hogy csak így visszajöhetsz

857
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
Én meg itt várlak

858
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
És örömmel foglak fogadni?

859
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Hát nem!

860
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
A Qué Creías lett a nőkről szóló himnusza.

861
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
A szolidaritásról, a nők erejéről szól.

862
00:59:30,916 --> 00:59:33,000
„Én felemelem értetek a szavamat!

863
00:59:33,083 --> 00:59:35,958
A bátorságért, a félelem nélküli életért!”

864
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
„Nincs szükségünk férfiakra!” Ilyesmi.

865
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Vicces, de a férfiak is imádták,

866
00:59:43,375 --> 00:59:46,750
mert tudták,
hogy egyiküket ki fogja választani,

867
00:59:46,833 --> 00:59:48,708
és felmehet Selena mellé.

868
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
Azt hitted, jobbat találsz

869
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
Az én szerelmemnél?

870
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
Azt hitted, boldogabb leszel?

871
00:59:59,875 --> 01:00:05,916
Látod, ez nem ilyen egyszerű

872
01:00:08,583 --> 01:00:10,916
Erős, erélyes nőnek tartod magad?

873
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Azt hiszem, az vagyok.
Domináns és agresszív vagyok.

874
01:00:14,083 --> 01:00:15,416
Domináns és agresszív?

875
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
Muszáj.

876
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
Miért?

877
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
Mert a zeneipar tele van férfiakkal,

878
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
és ha nem állsz ki magadért,
átgázolnak rajtad.

879
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Szerinted kihasználnának a szakmában,

880
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
ha nem lennél ilyen erős nő?

881
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
Persze. Már meg is történt.

882
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
SELENA
SZERETÜNK!

883
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
Honnan meríted ezt a belső erődet,
amit sugárzol?

884
01:01:09,000 --> 01:01:12,500
Azt hiszem, egyrészt a közönségtől,
másrészt az ételből.

885
01:01:12,583 --> 01:01:14,416
Sok babot és tortillát eszem.

886
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Igen.

887
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
Itt, Monterreyben kecskét is!

888
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Az urak kedvéért körbefordulnál?

889
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
Szeretnének profilból is látni.

890
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
De akkor ön is!

891
01:01:32,875 --> 01:01:35,583
- Nekem nincs mit mutogatnom.
- Igaz, hölgyek?

892
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
Nagyon jóképű!

893
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
Nekem kevésbé jó az alakom.

894
01:01:40,041 --> 01:01:41,791
Nekem kevésbé jó az alakom.

895
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
Dehogy!

896
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Jöhet még egy? Van még egy dalod, Selena?

897
01:01:50,500 --> 01:01:52,500
Selena hónalja!

898
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
Igen! Au!

899
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
Muti a hónaljad!

900
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
Hónalj!

901
01:02:00,333 --> 01:02:05,291
Ahogy csatlakoztam a bandához,
azonnal nagyon megszerettem,

902
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
hogy együtt lóghatok velük.

903
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Ki találta ezt ki?

904
01:02:09,958 --> 01:02:11,416
- Főleg Selenával.
- Nyelv?

905
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
- Monterreyben vagyunk.
- Igen.

906
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
Spanyolul, kérlek!

907
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
Meglátogatjuk Monterrey gyönyörű városát.

908
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
Inkább Chris mondja!

909
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
- Chris!
- Helló! A nevem Chris.

910
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Chris!

911
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
- Chris Perez.
- Chris Perez.

912
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
- És gitározik.
- És gitározik.

913
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
Fordítsd le!

914
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
A kapcsolatunk kezdetei
Mexikóra nyúlnak vissza.

915
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
Minden a hazaúton kezdődött, a repülőn.

916
01:02:39,666 --> 01:02:42,000
- Jó?
- Nagyon jól érezzük magunkat.

917
01:02:42,500 --> 01:02:46,041
Kicsit közelebb ültünk egymáshoz, ilyesmi.

918
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
Összeért a kezünk.

919
01:02:53,791 --> 01:03:00,166
Én arra gondoltam, csak barátok vagyunk,
ez egy baráti dolog. Nem lényeg.

920
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
Nem szabad túlgondolnom.

921
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
A gitárosunk: Chris Perez!

922
01:03:06,791 --> 01:03:11,958
Nem bírtam rávenni magam,
hogy megtegyem az első lépést.

923
01:03:13,166 --> 01:03:19,583
Szerintem ezt ő is tudta,
ezért ő kezdeményezett.

924
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
És gyorsan komolyra fordultak a dolgok.

925
01:03:25,000 --> 01:03:29,833
Te vagy az életem, te vagy a mindenem
Gyere velem és légy a kincsem

926
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Neked akarom adni
Amit a szívemben őrzök

927
01:03:33,000 --> 01:03:37,375
Kezdtem rendesen belezúgni, meg minden.

928
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
De azt mondtam neki, ez nem jó ötlet.

929
01:03:40,375 --> 01:03:44,666
Az apja meg fog ölni.
Selena ettől eléggé kiakadt.

930
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
De ha valamit el akart érni, azt elérte.

931
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
És amikor elcsattant az első csók,

932
01:03:52,750 --> 01:03:57,375
elindult a dolog, és onnantól nem volt
megállás, amíg ki nem nyílt az ajtó.

933
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
És Rick jött be.

934
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Kifordultam.

935
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
„Nem akarom tudni.”

936
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
Nem igazán…

937
01:04:03,333 --> 01:04:05,500
Utána beszéltünk róla?

938
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
Szerintem csak viccelődtünk.

939
01:04:08,000 --> 01:04:10,166
Meg gondolom, elnézést kértek.

940
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
Visszakérdeztem: „Miért?”

941
01:04:13,875 --> 01:04:15,125
Komolyan…

942
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
Komolyan féltem,
mi lesz, ha Abraham megtudja.

943
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
Selena azt mondta, semmi.

944
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
De én nem hittem neki.

945
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
Hogy mi jött utána?

946
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
Titokban éltük a fiatal párok életét.

947
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Próbáltunk kettesben lenni.

948
01:04:38,583 --> 01:04:45,500
És valahol Laredóban mondtuk ki
először egymásnak, hogy „Szeretlek.”

949
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
Chris és Selena nagyon titkolták a dolgot.

950
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
Amikor már együtt voltak,
akkor sem tudtunk szinte semmit.

951
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
Szerintem féltek, hogy mi lesz,
ha Abraham megtudja.

952
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
Az elejétől fogva
nem tetszett a titkolózás.

953
01:05:25,458 --> 01:05:27,583
Mindig vágytam Abraham tiszteletére.

954
01:05:28,833 --> 01:05:33,166
De nem akartam megbontani
a család egységét.

955
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Nem akartam balhét.

956
01:05:35,791 --> 01:05:40,583
Tudom, hogy sok fiatal rajongód kíváncsi,
hogy van-e barátod.

957
01:05:40,666 --> 01:05:42,166
Nincs barátom.

958
01:05:42,916 --> 01:05:45,250
Jelenleg a karrieremre koncentrálok,

959
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
úgyhogy nincs barátom.

960
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Sok tejanozenét hallottam tőletek,

961
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
és sok diszkós jellegű,
angol szövegű zenét is.

962
01:05:55,625 --> 01:05:58,166
Te mit szeretsz jobban?

963
01:05:58,250 --> 01:06:01,416
Mindenféle zenét szeretek.

964
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Újrakezdhetnénk?

965
01:06:04,166 --> 01:06:06,166
Bocsi, apa, de stresszelsz.

966
01:06:07,083 --> 01:06:07,916
Forog!

967
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
Mindig is necces volt a helyzet,
amíg Abraham rá nem jött. Aztán meg…

968
01:06:14,875 --> 01:06:16,125
Aztán eldurvult.

969
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Akkor csak arra tudtam gondolni,
hogy Selena fiatal,

970
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
és még vár rá az egész élete.

971
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
De Selena nagyon makacs típus volt.

972
01:06:32,791 --> 01:06:35,166
Nekem több élettapasztalatom volt.

973
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
És ha láttam, hogy gond van,

974
01:06:41,000 --> 01:06:43,708
mindig próbáltam a helyes útra terelni.

975
01:06:44,250 --> 01:06:48,458
Nyilván minden apa
ugyanezt csinálja a gyerekeivel.

976
01:06:51,041 --> 01:06:54,750
Nagy vita lett belőle.
„Ki vagy rúgva!” „Nem, felmondok!”

977
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
„Nem…” Szóval értitek.

978
01:06:57,416 --> 01:06:58,625
És elmentem.

979
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
És…

980
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
Emlékszem, nagyon szomorú voltam,

981
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
hogy nem utazhatunk tovább együtt.

982
01:07:08,958 --> 01:07:12,000
De Selenát és engem is
jobban megviselt volna,

983
01:07:12,083 --> 01:07:13,458
ha együtt maradunk.

984
01:07:13,541 --> 01:07:15,708
Pár hónapra belekóstoltunk.

985
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
„Te jó ég, Chris!

986
01:07:23,208 --> 01:07:24,833
Egy ideje annyira kivagyok.

987
01:07:24,916 --> 01:07:28,958
Szánalmas. Kezdek megőrülni, komolyan.

988
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
Bár békén hagynának!

989
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
És nem látják, hogy szeretlek?

990
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
Talán azt hiszik, csak szórakozok.

991
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
Sajnálom,
hogy rád ijesztettem a házassággal.

992
01:07:41,916 --> 01:07:47,875
De érdekelt, te mit gondolsz.
Vagy inkább az, hogy mennyire szeretsz.

993
01:07:48,458 --> 01:07:50,541
Ne feledd: én örökké szeretlek.

994
01:07:50,625 --> 01:07:53,291
És minden pillanattal jobban hiányzol.

995
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Örökké szeretlek. Selena.”

996
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
Egyszer aludtam, és bekopogtak az ajtómon.

997
01:08:26,291 --> 01:08:27,500
Selena volt.

998
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Azt mondta, házasodjunk össze.

999
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
De azt mondtam: „Nem! Ne így!

1000
01:08:33,250 --> 01:08:35,958
Szeretném, hogy szebb élmény legyen.”

1001
01:08:38,208 --> 01:08:40,833
Selena még 21 éves sem volt.

1002
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
Szerintem a szüleim
komolyan aggódtak érte.

1003
01:08:47,208 --> 01:08:49,000
De én is. Mindannyian.

1004
01:08:50,916 --> 01:08:53,750
Selena sokat álmodozott az esküvőjéről,

1005
01:08:53,833 --> 01:08:58,625
a ruháról, meg…
Az egészet eltervezte előre.

1006
01:08:58,708 --> 01:09:00,333
Hogy mit hogy akar.

1007
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
Azt hittem, találunk valami megoldás,
hogy elsimítsuk a dolgokat,

1008
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
és olyan esküvője lehessen,
amilyenre vágyott.

1009
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
De azt mondta, az esélytelen.

1010
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
És akkor úgy éreztem, a szerelmünk elég.

1011
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
Akkor legyünk együtt, bárhogy is lesz!

1012
01:09:20,541 --> 01:09:24,833
Egyet pislogtunk,
és már házasok is voltunk.

1013
01:09:25,500 --> 01:09:31,916
Felhívtam apámat.
Azt mondta: „Hát, a húgod férjhez ment.

1014
01:09:32,000 --> 01:09:34,333
Férjes asszony lett.” Mondom: „Mi van?”

1015
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
Én így tudtam meg.

1016
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Ne vigyorogj annyira, édes!

1017
01:09:39,583 --> 01:09:42,708
Csalódtam. Nagyon fiatalok voltak.

1018
01:09:43,541 --> 01:09:48,125
Akkor úgy éreztem,
hogy valójában nem ezt szeretné.

1019
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
Fájt.

1020
01:09:52,666 --> 01:09:54,458
Határozottan fájt,

1021
01:09:55,541 --> 01:09:58,833
hogy a lányom nem…

1022
01:09:58,916 --> 01:10:00,458
Nem hallgatott az apjára.

1023
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
Emlékszem, Selena leült apával és anyával.

1024
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
Mosolyogj!

1025
01:10:08,916 --> 01:10:12,625
Félt, mert nagyon elfajult a helyzet.

1026
01:10:12,708 --> 01:10:14,458
Egészen idegtépő volt.

1027
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
Chris!

1028
01:10:18,208 --> 01:10:21,791
Csak ültünk kint,
és azon tűnődtünk, mi mehet odabent.

1029
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Aztán kijött. Látszott, hogy sírt.

1030
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
Apa is sírt, anya is sírt.

1031
01:10:28,458 --> 01:10:33,208
Aztán megölelt, és kinyitotta az ajtót.
És kiszólt: „Chris, gyere be!”

1032
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
És bejött.

1033
01:10:34,208 --> 01:10:37,708
És apám megölelte Christ,
és azt mondta neki:

1034
01:10:37,791 --> 01:10:39,208
„Üdv a családban!”

1035
01:10:40,458 --> 01:10:43,750
Hát, nem hallgattak rám.

1036
01:10:43,833 --> 01:10:44,833
Megszöktek.

1037
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Miután összeházasodtak,
egy dolgot tehettem. Elfogadtam.

1038
01:10:50,041 --> 01:10:53,083
Ez van. Nem tudok rajta változtatni.

1039
01:10:55,583 --> 01:11:00,916
Úgyhogy megkérdeztem:
„Oké, mi jön most? Mi a következő lépés?”

1040
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
Abraham azt mondta:
„Jössz velünk turnézni.”

1041
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
Az együttesetek
egy újabb tagja lett a családod része.

1042
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
A férjem?

1043
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
Úgy egy hónapja házasodtunk össze.

1044
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
És nagyon szeretem a férjemet.

1045
01:11:15,458 --> 01:11:19,541
Olyan jóképű! Először barátok voltunk.
Ez fogott meg benne.

1046
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
Hé, te gyökér!

1047
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Teljes szívünkből…

1048
01:11:24,208 --> 01:11:27,083
Teljes szívünkből szeretjük egymást

1049
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
Csak nem egy ékszerbolt?

1050
01:11:31,208 --> 01:11:32,125
Sofőr úr!

1051
01:11:32,708 --> 01:11:38,958
Elvinne minket egy jó kis
étterembe vacsorázni? De gyorsan!

1052
01:11:39,041 --> 01:11:46,041
Ennyi volt.
A sok feszültség, meg ez az egész…

1053
01:11:46,125 --> 01:11:47,250
Azonnal eltűnt.

1054
01:11:47,750 --> 01:11:48,583
Suzy!

1055
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Marcy semmit sem mond.

1056
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
Te semmit…

1057
01:12:03,625 --> 01:12:05,541
Miután hozzáment Chrishez,

1058
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
Selena mindig az álmairól mesélt nekem.

1059
01:12:09,375 --> 01:12:14,958
Lemosta a sminkjét,
kontyba kötötte a haját.

1060
01:12:15,583 --> 01:12:17,916
Aztán beszélgettünk.

1061
01:12:18,000 --> 01:12:21,250
A házasságról,
hogy egyszer én is férjhez megyek.

1062
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
Hogy egyszer gyereke lesz.

1063
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
Hogy a gyerekeink
egyszer együtt fognak játszani.

1064
01:12:26,208 --> 01:12:28,625
Hogy együtt neveljük majd őket.

1065
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
Bocsi.

1066
01:12:33,583 --> 01:12:35,208
Normális dolgokról.

1067
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
- Köszönj!
- Szia!

1068
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
Inkább azt mondom: hű!

1069
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Hű!

1070
01:12:50,625 --> 01:12:51,625
Íme a szoba.

1071
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
Itt van.

1072
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
Nem nagy valami.

1073
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
Igazából örülök, hogy így csinálta.

1074
01:12:57,875 --> 01:13:03,583
Legalább átélhette a szerelmet.
Legalább feleség lehetett. És…

1075
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
Mi lett volna, ha vár?

1076
01:13:08,083 --> 01:13:12,208
Bemutatjuk a gyönyörű Selenát!

1077
01:13:26,458 --> 01:13:32,125
Mire összeházasodtunk, addigra tényleg
nagyon felgyorsultak a dolgok.

1078
01:13:32,916 --> 01:13:38,000
Nagyon boldog és hálás vagyok,
hogy része lehetek ennek a rodeónak.

1079
01:13:38,083 --> 01:13:41,291
Csodálatos! Több mint 60 000 vendéggel

1080
01:13:41,375 --> 01:13:43,250
megdőlt a látogatási rekord.

1081
01:13:43,333 --> 01:13:45,625
Elképesztő. Nekem is hihetetlen,

1082
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
de nagyon örülök ennek az egésznek.

1083
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
Aztán jött a Como La Flor.

1084
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Emlékszem, egy motelben voltunk,

1085
01:14:19,750 --> 01:14:23,625
valahol turnéztunk.
A.B. előugrott a zuhanyzóból:

1086
01:14:23,708 --> 01:14:25,625
„Joe, elő a szintit!”

1087
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Én fejeztem be a szöveget.

1088
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
A.B. jóváhagyta, és felvettük.

1089
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
A Como La Flor óriási sláger lett.
Mindenki imádta.

1090
01:14:52,375 --> 01:14:54,333
A Como La Flor sokak számára

1091
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
a legnagyobb slágerünk.

1092
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
Ő az EMI Records
legnépszerűbb latin zenei előadója.

1093
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
A 22 éves előadó a férjével, a bátyjával
és a nővérével közösen zenél.

1094
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
És mostanában csupa vidám dala jön ki.

1095
01:15:24,583 --> 01:15:28,666
Selena népszerűsége, kedves személyisége
és karizmatikus színpadi jelenléte

1096
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
más hirdetőkkel együtt
a Coca-Cola figyelmét is felkeltette,

1097
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
akik meglátták benne
a fiatal latino generáció hiteles hangját.

1098
01:15:36,791 --> 01:15:40,416
Persze, hogy szeretem a Coca-Colát.
Az az üdítők királya.

1099
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
A Coca-Cola szerződtette.
Arra nagyon büszke volt.

1100
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
Egy óriási márka
egy tejanozenészt választott az arcának.

1101
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
Óriási dolog volt.

1102
01:16:11,958 --> 01:16:16,958
Ez a díj a 300 000 példányban eladott
Entre a Mi Mundo albumért jár.

1103
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Oké.

1104
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
És szeretnénk bemutatni a most megjelent
új albumot is: Selena Live!

1105
01:16:27,791 --> 01:16:29,958
Ha Isten is úgy akarja, hamarosan

1106
01:16:30,041 --> 01:16:32,375
a Selena Live! is
háromszoros platinalemez lesz.

1107
01:16:32,458 --> 01:16:34,166
Szerintem úgy két hónap.

1108
01:16:34,250 --> 01:16:37,333
- Két hónap.
- Már több mint 100 000 példány fogyott.

1109
01:16:38,583 --> 01:16:43,500
Szeretnél egyszer szólókarrierbe kezdeni,
vagy az együttessel akarsz maradni?

1110
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
Mindig velük fogok dolgozni.
Az együttes a családom.

1111
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Ha kilépnék, nem lennék nyugodt.

1112
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Most minden szempontból jól érzem magam.

1113
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
A lemez borítóján viszont
csak a Selena név szerepel előadóként.

1114
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Az együttes neve rajta sincs,
bár persze mindenki tud róluk.

1115
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Igen. Sokan ismerik a Selena y Los Dinost.

1116
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
Az angol nyelvű közönség miatt döntöttünk
a Selena név használata mellett.

1117
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
A hallgatóság számára
ez sokkal könnyebben megjegyezhető.

1118
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
A családunk…

1119
01:17:28,500 --> 01:17:31,458
- Megegyeztünk. Az hogy van spanyolul?
- Egy…

1120
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
Megállapodás.

1121
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
Van egy megállapodásunk,

1122
01:17:36,041 --> 01:17:39,125
hogy ez nem csak egy emberről szól.

1123
01:17:39,208 --> 01:17:40,250
Ez egy együttes.

1124
01:17:40,833 --> 01:17:44,958
És ha elérek valamilyen sikert,

1125
01:17:45,041 --> 01:17:46,583
az az ő sikerük is.

1126
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
Nem csak az enyém.

1127
01:17:56,666 --> 01:17:58,666
Egy újabb dal nektek, a Ya Ves!

1128
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Mindig mondom, hogy a Selena y Los Dinos
egy együttes volt.

1129
01:18:07,250 --> 01:18:11,083
A karriere vége felé
már csak a Selena nevet használta.

1130
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
De az együttes ugyanaz maradt.
A Dinos ott volt.

1131
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Csak a nevünket nem írták ki.

1132
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
De a Dinos ugyanaz az együttes maradt.

1133
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
Selena csodálatos előadóművész volt,
egy igazi ikon.

1134
01:18:27,125 --> 01:18:29,083
De a Los Dinos volt az alap.

1135
01:18:30,375 --> 01:18:35,500
Ez a Quintanilla család főhadiszállása
Corpus Christiben.

1136
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
Egy nagybácsi
autószerelő műhelyét alakítják át.

1137
01:18:39,000 --> 01:18:42,208
Alakul. Ez egy nagy
karosszérialakatos-műhely volt.

1138
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
A kapukat lezárták.

1139
01:18:44,541 --> 01:18:48,750
És itt lesz a stúdió.
Akkor helyben vehetjük fel a dalokat.

1140
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
Digitális stúdió lesz.

1141
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Játszd, Ricky! Miben vagyunk?

1142
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Selena új albumon dolgozik.

1143
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Épp a producerével,
vagyis a bátyjával próbálnak.

1144
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
Az Amor Prohibido
nem csak az én munkám volt.

1145
01:19:10,750 --> 01:19:16,375
Selena beletett valamit.

1146
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
Méghozzá az „ó-ó bébit”.

1147
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
És az a dal
nem működne az „ó-ó bébi” nélkül.

1148
01:19:26,291 --> 01:19:27,875
Oda hiányzott valami.

1149
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
És ösztönösen beletette.

1150
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
A stúdióban önálló voltam.

1151
01:19:33,125 --> 01:19:36,958
Nekem sosem kellett megmondani,
hogy mit hogy énekeljek.

1152
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Magamtól javítottam a hibákat.

1153
01:19:39,041 --> 01:19:43,000
És büszke voltam rá. Úgy éreztem…
Addig csináltam, amíg jó nem lett.

1154
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
Amikor találkoztam a szöveggel,

1155
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
kicsit megijedtem, mert egy rész
a szülei elleni lázadásról szól.

1156
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
„Csak a szerelem számít.
Kit érdekel, mit mond apád és anyád?”

1157
01:19:59,291 --> 01:20:04,541
Kit érdekel, mit mond apád és anyád?

1158
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Csak a szerelem számít

1159
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Szeretlek

1160
01:20:09,916 --> 01:20:15,333
Úgy érzem, ez egy érett együttes albuma.
Éljük az életünket, és megihletnek dolgok.

1161
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
És ez a zene egy új oldalamat mutatja be.

1162
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
Az érettebb oldalamat.

1163
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
Ha nem fellépésen vagy a tévében vagyok,

1164
01:20:24,958 --> 01:20:27,125
akkor így szoktam öltözni.

1165
01:20:27,208 --> 01:20:31,291
Lazán. Ahogy mindenki.
Ez csak a műsor kedvéért van.

1166
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Most fogják lecsiszolni a padlót.

1167
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Selena butikot
és szalont is nyit Corpus Christiben.

1168
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
A tejanoénekesnő
a zenén kívül is bontogatja szárnyait.

1169
01:20:40,916 --> 01:20:44,208
A divat és a szórakoztatás összefonódnak.
A szépséget mindenki szereti.

1170
01:20:44,291 --> 01:20:46,916
Jó ötletnek tűnt egy ruhamárka elindítása.

1171
01:20:47,000 --> 01:20:49,750
Számomra ez arról is szól,
hogy bizonyítsam,

1172
01:20:49,833 --> 01:20:52,333
üzletasszonyként is megállom a helyem.

1173
01:20:53,041 --> 01:20:56,541
Köszönöm, hogy eljöttetek
és támogatjátok a vállalkozásomat.

1174
01:20:56,625 --> 01:20:59,083
Remélem, mindenki elégedett lesz velünk.

1175
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
A zene mellett a ruhamárkája lett
a nagy szenvedélye.

1176
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Örömét lelte benne.

1177
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
A családja kicsit aggódott,

1178
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
hogy ezzel túlvállalja magát,

1179
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
mert a turnézással egyre több meló volt,
egyre kaotikusabbá vált az egész.

1180
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
Vágyott valami saját projektre.

1181
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
Mit gondol a lánya új üzletéről?

1182
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Hát…

1183
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Sokan azt hitték,
abba fogja hagyni az éneklést.

1184
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Nem.

1185
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
Ő…

1186
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Selena okos ember.

1187
01:21:43,666 --> 01:21:45,958
Tudja, hogy a nagy pénz a zenéből jön,

1188
01:21:46,791 --> 01:21:48,166
nem a ruhákból.

1189
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
Mindig mondta, hogy a művészek
népszerűsége egyszer leáldozik.

1190
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
És akkor kell valami B terv.

1191
01:22:07,708 --> 01:22:13,333
Tudta, hogy egyszer családot szeretne,
és akkor jól fognak jönni a butikok.

1192
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
Szeretnék a jövőben gyereket vállalni.

1193
01:22:16,750 --> 01:22:22,833
Ez a nőiségem része, és úgy érzem,
számomra ez még hiányzik a teljes élethez.

1194
01:22:22,916 --> 01:22:23,958
De ez még odébb van.

1195
01:22:24,041 --> 01:22:31,041
Úgy érzem, előtte minden célomat
meg kell fogalmaznom és el kell érnem.

1196
01:22:31,625 --> 01:22:36,875
És a jövőben, amikor már lesz időm rájuk,
akkor szeretnék gyerekeket, vagy hatot.

1197
01:22:37,666 --> 01:22:39,041
Meglesz az új együttes.

1198
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Szia, Selena!

1199
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
- Szia!
- Helló!

1200
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
- Selenával beszélek. Hogy vagy?
- Remekül, köszönöm!

1201
01:22:46,208 --> 01:22:48,333
- Örülök, hogy megismertelek.
- Én is.

1202
01:22:48,416 --> 01:22:51,458
- Sokan érkeznek.
- Rengetegen. Telt ház lesz.

1203
01:22:51,541 --> 01:22:54,916
Reméljük, dugig lesz a hely.

1204
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
Megdöbbentő volt látni Mexikót.

1205
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Berobbantunk.

1206
01:23:00,583 --> 01:23:04,541
És ami a számokat, a nézőszámokat illeti…

1207
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
Alig akartam elhinni.

1208
01:23:08,583 --> 01:23:14,291
Milyen érzés visszatérni Monterreybe úgy,
hogy ezrek várnak, és telt házatok van?

1209
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
Őszintén szólva meglepett.
Elérzékenyültem.

1210
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
És izgulok is!

1211
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
Nagyon örülök.

1212
01:23:21,625 --> 01:23:24,583
Követjük egy ideje a turnéd állomásait.

1213
01:23:24,666 --> 01:23:30,375
Telt házad volt a houstoni Astrodome-ban,
de itt Monterreyben hangosabb a közönség,

1214
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
és jobban kifejezik a rajongásukat.

1215
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Monterreyben rekordokat döntöttetek.
Mesélnél róla?

1216
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Mi avattuk fel a baseballstadiont.

1217
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
Más művészek is jártak ott:
Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro…

1218
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
De csak nekünk volt telt házunk.

1219
01:24:10,375 --> 01:24:17,250
Akkor esett le a dolog.
„Úristen, mi van itt?

1220
01:24:17,333 --> 01:24:18,958
Mit keresünk itt?

1221
01:24:19,041 --> 01:24:20,666
Hogy kerültünk ide?

1222
01:24:22,000 --> 01:24:23,250
Hogy kezeljük ezt?”

1223
01:24:23,333 --> 01:24:25,666
Teljes káosz volt. Komolyan.

1224
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
Mindenki Selenát akarta látni.

1225
01:24:30,000 --> 01:24:35,250
És a mexikói sikerünk kétszeresére,
háromszorosára növelte

1226
01:24:35,333 --> 01:24:38,000
az érdeklődést az USA-ban.

1227
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
A Bidi Bidi Bom Bom
Selena egyik legnagyobb slágere.

1228
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Elképesztő siker volt.

1229
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
A tejanozenében
Selena volt a legeslegjobb.

1230
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Meg akarta mutatni,
hogy Mexikóban a csúcsra jutott.

1231
01:25:11,500 --> 01:25:13,750
Most jön az USA, aztán talán Európa.

1232
01:25:16,166 --> 01:25:21,958
Sosem gondoltam volna,
hogy ismert énekesnő leszek, de…

1233
01:25:22,041 --> 01:25:25,125
- Híres! Mondd csak ki! Te már híres vagy.
- Nem!

1234
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Szeretjük a zenéjét. Jó.

1235
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
- Igen.
- Nagyon jó énekesnő.

1236
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
Szeretem a zenéjét. Jó rá táncolni.

1237
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
- Igen.
- Nagyon menő!

1238
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Megtanultam tőle,
hogy lehetek büszke spanyol ajkú nő,

1239
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
és bármit megtehetek, amit akarok.

1240
01:25:40,458 --> 01:25:46,458
A fiamat sosem érdekelte a spanyol nyelv,
de Selenától egy csomó szót megtanult.

1241
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Számomra ez nem arról szól,
hogy ő mexikói-amerikai nő,

1242
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
hanem hogy egyszerre mexikói és amerikai.

1243
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
- Ő a legjobb.
- Jó táncolni a zenéjére.

1244
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
Tök jó látni a fiatalokat,
akik eltávolodtak a gyökereiktől,

1245
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
a la música Tejanától, a spanyol nyelvtől,

1246
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
és most minket hallgatnak
és tanulják a nyelvet.

1247
01:26:08,875 --> 01:26:13,708
Csak a gyökereid, a kultúrád
megismerésével értheted meg, ki vagy te.

1248
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
- Imádunk, Selena!
- Imádunk, Selena!

1249
01:26:31,166 --> 01:26:33,375
Selena nagyon keményen dolgozott.

1250
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Napi három-négy órát aludt, alig evett.

1251
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
De tudta, hogy mit kell tennie.

1252
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
Hol voltatok?

1253
01:26:46,833 --> 01:26:49,916
Hol voltatok?

1254
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
- A táskádat kerested a buszban?
- Nem. Telefonálnom kellett.

1255
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
- Tényleg?
- Mielőtt…

1256
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
Aztán elhoztam a hitelkártyákat a buszból.

1257
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
- Az kell a vásárláshoz.
- Pontosan.

1258
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
- És aztán?
- Megölelted?

1259
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
És szerintem egyre jobban megviselte.

1260
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Szünet! Visszanézzük.

1261
01:27:40,125 --> 01:27:41,000
Oké, vége!

1262
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
Elég jó.

1263
01:27:42,833 --> 01:27:44,916
Vége! Még egyszer?

1264
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
Az elég lesz.

1265
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
Még egyszer, aztán végeztünk.

1266
01:27:48,791 --> 01:27:55,583
Szerintem érezte,
hogy komoly változások várnak rá.

1267
01:27:55,666 --> 01:28:00,583
Hogy a megszokott élete,
a megszokott életünk fel fog borulni.

1268
01:28:03,416 --> 01:28:08,041
Üdv a 36. Grammy-díjátadón!
Élőben jelentkezünk New Yorkból.

1269
01:28:08,583 --> 01:28:14,166
- Ma este a Radio City Music Hallból…
- A Grammy-jelölés nagyon izgalmas volt.

1270
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
Csak néztünk, hogy mi van.

1271
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Elképesztő volt
átélni vele ezt az egészet.

1272
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Elment fodrászhoz.

1273
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
Az összes fodrász ismerte Selenát.

1274
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
A latinók felismerték, és…

1275
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
„Te jó ég!”
Aztán az egész szalon megtudta.

1276
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
És hirtelen mi lettünk a díszvendégek.

1277
01:28:43,625 --> 01:28:46,916
Ugrás. Kész voltam. Selena is kész volt.

1278
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
És… Sosem felejtem azt a pillanatot.

1279
01:28:50,625 --> 01:28:53,291
Ahogy előlépett,
szó szerint leesett az állam.

1280
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
„Elképesztően nézel ki!

1281
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
Úristen! Tökéletes vagy!”

1282
01:29:00,291 --> 01:29:04,375
Talán úgy tízen ültünk egy sorban,
elég hátul, mert későn értünk oda.

1283
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Mint mindig. Én mindig kések.

1284
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
- És bejelentették, hogy győztem.
- A Grammy-díj nyertese…

1285
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
- „Te jó ég!”
- Live!, Selena.

1286
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
Az egész sor felállt, és…

1287
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
Csak visítottam: „Te jó ég!”

1288
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Köszönöm a kiadónak,
a Capitol/EMI Latinnak, José Beharnak,

1289
01:29:23,208 --> 01:29:28,208
amiért hitt bennünk és eljuttatott idáig,
mert négy éve bizalmat szavazott nekünk.

1290
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
Köszönöm a zenekarnak,
a Los Dinosnak, apámnak, Abrahamnak,

1291
01:29:31,208 --> 01:29:35,083
a bátyámnak, aki a producerem,
és a nővéremnek.

1292
01:29:35,166 --> 01:29:37,250
Köszönöm a támogatásotokat! Köszönöm…

1293
01:29:37,333 --> 01:29:39,833
Az az album úttörő volt.

1294
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Feszegették a kereteket.
Kitolták a műfaj határait.

1295
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Selena a Tejano Music Awards
számos díját elnyerte,

1296
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
köztük a legjobb énekesnőét
és az év előadóművészét is.

1297
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
Nemrég pedig Grammy-díjat is nyert
Selena Live! című albumáért.

1298
01:29:54,875 --> 01:29:56,208
Még mindig hihetetlen.

1299
01:29:56,750 --> 01:29:59,833
A Grammy király volt.
Még jobb lett volna, ha ott vagyok.

1300
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
De nem volt elég jegyünk,
úgyhogy nem tudtam elmenni.

1301
01:30:03,541 --> 01:30:07,625
Azt viszont nem tudtam, hogy ilyenkor
a producer is kap egy Grammyt.

1302
01:30:07,708 --> 01:30:11,291
Úgyhogy én is nyertem egy Grammyt.
De ezt akkor még nem tudtam.

1303
01:30:11,375 --> 01:30:16,041
Sosem gondoltam volna,
hogy bármit nyerni fogunk. Nem is…

1304
01:30:16,125 --> 01:30:21,083
Óriási megtiszteltetés volt,
hogy egyáltalán jelöltek.

1305
01:30:21,166 --> 01:30:25,333
Vittem a fényképezőgépemet,
hogy a sztárokkal fotózkodhassak.

1306
01:30:26,375 --> 01:30:31,166
- A jelölésre nem is gondoltam.
- De mindenki veled akart fotózkodni.

1307
01:30:31,250 --> 01:30:33,500
Sőt, be sem vihettem a gépemet!

1308
01:30:33,583 --> 01:30:35,250
- Nem?
- De adtak egy ilyet.

1309
01:30:36,666 --> 01:30:40,750
Évek óta ő a tejanozene
legnagyobb szupersztárja.

1310
01:30:40,833 --> 01:30:43,041
Csak Selena néven ismerik.

1311
01:30:43,125 --> 01:30:45,166
Több mint két év tárgyalás után

1312
01:30:45,250 --> 01:30:48,000
végre megegyezett
egy angol nyelvű albumról.

1313
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
És ha már ennyit várt,
szeretné, ha minden tökéletes lenne.

1314
01:30:51,708 --> 01:30:54,166
Aláírtunk az SBK Recordshoz.
Az egész angolul lesz.

1315
01:30:54,250 --> 01:30:56,000
Ez az EMI leányvállalata.

1316
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Alig várjuk ezt az új fejezetet.

1317
01:30:58,583 --> 01:31:01,416
Selena most szerződött
a Capitol Worldwide-dal.

1318
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Bekerült az elit csapatba.

1319
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
Egy pillanat!

1320
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
Az angol nyelvű közönség
felelőse elmondta,

1321
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
hogy a tejanozenére
világszinten igény van.

1322
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Szóval maradunk a tejanónál, oké?

1323
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
A kezdeti fázisban volt,
még a dalokat válogatta.

1324
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
De a tény, hogy végre megcsinálhatja
az angol nyelvű albumot

1325
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
nagyon felvillanyozta.

1326
01:31:34,458 --> 01:31:36,416
Mindig is ez volt az álma.

1327
01:31:36,500 --> 01:31:38,166
Nagyobb a nyomás? Elfoglaltabb vagy?

1328
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
- Közben turnézol is?
- Sokkal elfoglaltabb.

1329
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Turnézunk, de az angol nyelvű album
felvételein is dolgozunk,

1330
01:31:44,958 --> 01:31:46,250
meg mindenfélén.

1331
01:31:46,333 --> 01:31:49,375
De az ember reménykedik,
az ember vágyik dolgokra,

1332
01:31:49,458 --> 01:31:51,083
aztán mégsem megy jól.

1333
01:31:51,166 --> 01:31:55,083
És ilyenkor lelassítana.
De ha belegondol, honnan jutott idáig,

1334
01:31:55,166 --> 01:31:56,250
akkor jön a hála.

1335
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Az angol az anyanyelvem.

1336
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Egész életemben
angol nyelvű zenét hallgattam.

1337
01:32:04,041 --> 01:32:06,916
Nagyon régóta álmodom erről.

1338
01:32:09,333 --> 01:32:13,750
Ha meg sem próbálod, akkor sosem valósul
meg az álmod. Úgyhogy én megpróbálom.

1339
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
A magam részéről
szívemet-lelkemet beleadom.

1340
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
Remélem, a közönségnek is tetszeni fog.

1341
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
Ez nem tex-mex zene lesz.

1342
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
Inkább modern pop és R&B.

1343
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
Teljesen új lesz.

1344
01:32:29,208 --> 01:32:32,041
Biztos vagy a fogadtatásban,

1345
01:32:32,125 --> 01:32:34,083
vagy még van benned félelem?

1346
01:32:34,166 --> 01:32:36,041
- Félek, igen.
- Igen?

1347
01:32:36,125 --> 01:32:37,791
- Persze.
- Kicsit? Nagyon?

1348
01:32:37,875 --> 01:32:41,625
Nagyon-nagyon. Nagyon félek.

1349
01:32:41,708 --> 01:32:44,375
De muszáj megpróbálni.
Különben sosem tudom meg.

1350
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Pontosan értette,

1351
01:32:47,583 --> 01:32:51,708
hogy változásokra lesz szükség
a zenekar összetételében,

1352
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
és ez megijesztette.

1353
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Megszokta,
hogy ott van mögötte a Los Dinos ereje.

1354
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
Nem tudta, mire számítson

1355
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
az új album megjelenésével.

1356
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Texas, Houston, hogy vagytok?

1357
01:33:45,208 --> 01:33:46,833
Emlékszem, összetört, sírt.

1358
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
Azt mondta, egy része erre vágyik,
egy része meg nem.

1359
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
Megkérdeztem, egy része miért nem.

1360
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
Azt felelte: „Mert akkor hátrahagylak
téged, Suzette-et, meg az életemet.”

1361
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
De azt mondtam, nem hagy hátra minket.

1362
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
Mindig ez volt a cél.
Az angol nyelvű közönség.

1363
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
Évek óta ő a tejanozene
legnagyobb szupersztárja.

1364
01:34:15,541 --> 01:34:18,083
Telt házas
stadionkoncerteket ad hazánkban,

1365
01:34:18,166 --> 01:34:20,458
Mexikóban, Közép- és Dél-Amerikában.

1366
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
Íme Selena!

1367
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
Selena még csak 23 éves,
de már szupersztár.

1368
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Mind tudtuk,

1369
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
hogy Selena híresebb, mint sejti.

1370
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
Nem értette, mennyire híres.

1371
01:34:46,333 --> 01:34:47,666
Eljött az ő pillanata.

1372
01:34:54,416 --> 01:34:58,500
És nem akart minket otthagyni.
Tényleg nagyon nehezére esett.

1373
01:34:58,583 --> 01:34:59,666
Sírt.

1374
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
Összeült a családi kupaktanács.
Megbeszéltük.

1375
01:35:10,458 --> 01:35:15,250
„Nem maradhatok a dobosod. Nem.
Nem lehetek tovább mögötted, csak oldalt.”

1376
01:35:35,708 --> 01:35:37,250
Emlékszem, azt mondtam,

1377
01:35:38,041 --> 01:35:42,125
semmi sem választhat el minket egymástól,
mert egyek vagyunk.

1378
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
Ez az igazi énem a műsor után.
Nincs rajtam…

1379
01:36:04,708 --> 01:36:05,583
póthaj.

1380
01:36:05,666 --> 01:36:10,875
Ez az igazi hajam és az igazi fejem.

1381
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
És ezt úgyis mindenki meg fogja nézni,

1382
01:36:16,583 --> 01:36:20,208
úgyhogy üzenem nektek,
hogy szarok voltatok ma este.

1383
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Csak vicceltem! Szuperek voltatok.

1384
01:36:24,291 --> 01:36:27,625
Utálom, ha azt mondjátok,
én vagyok a legjobb,

1385
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
mert utálom, ha igazatok van.

1386
01:36:31,625 --> 01:36:33,833
Viccelek! Nélkületek semmi vagyok.

1387
01:36:33,916 --> 01:36:37,750
Szóval csak annyi, hogy szeretlek titeket.
Csak így tovább!

1388
01:36:45,916 --> 01:36:47,000
Itt a segélyhívó.

1389
01:36:48,000 --> 01:36:52,916
Egy nő kiszaladt a hallba. Azt mondja,
meglőtték. A földön fekszik és vérzik.

1390
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
Értem.

1391
01:36:54,541 --> 01:36:55,458
Mennyi idős?

1392
01:36:55,541 --> 01:36:57,000
Úgy 20 évesnek néz ki.

1393
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Selenát,
a tejanozene szupersztárját meglőtték.

1394
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Az állapota ismeretlen,

1395
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
de folyamatosan
tudósítunk az eseményekről.

1396
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
Egész délután
élő riportokkal jelentkezünk, és…

1397
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
Most jöttem. Fogalmam sincs, mi van.

1398
01:37:15,416 --> 01:37:17,375
- Selenát meglőtték.
- Törjünk be?

1399
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Hadd nézzem meg!

1400
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Mondd meg, hogy…

1401
01:37:21,958 --> 01:37:24,291
…hozd vissza! A felvételeket hagyd ott!

1402
01:37:24,375 --> 01:37:28,291
A Corpus Christi-i rendőrség másfél órája
értesült, hogy Selena Quintanillát,

1403
01:37:28,375 --> 01:37:31,208
a Grammy-díjas tejanoénekesnőt meglőtték…

1404
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
A stúdióban vártam.

1405
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Tizenöt perccel később
a Q minden telefonja csörögni kezdett.

1406
01:37:39,458 --> 01:37:40,833
Felhívott

1407
01:37:42,375 --> 01:37:43,791
egy barátom.

1408
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
Valami olyasmit mondott,

1409
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
hogy azonnal induljak a kórházba.

1410
01:37:49,541 --> 01:37:53,458
Selena állapota jelenleg… súlyos.
A Memorial Medical Centerben van.

1411
01:37:53,541 --> 01:37:55,833
Jelentkezünk, ha friss híreink vannak.

1412
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
A recepciós sikított. Csörgött a telefon.

1413
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
Megkérdeztem: „Mi van?”
„Selenát bevitték a sürgősségire.”

1414
01:38:01,625 --> 01:38:07,833
Ahogy odaértem,
a sajtó és a tévések már rég ott voltak!

1415
01:38:07,916 --> 01:38:08,958
Hihetetlen, nem?

1416
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
Rengeteg az ember.

1417
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
Selena Quintanilla
több száz rajongója eljött.

1418
01:38:13,750 --> 01:38:16,541
Minden elképzelhető helyről hívtak.

1419
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
És semmit sem tudtam mondani.

1420
01:38:21,125 --> 01:38:25,625
A hotel és a kórház nem nyilatkozott.
Egy meg nem erősített jelentés szerint…

1421
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Több száz rajongó gyűlt össze
a motel parkolójánál,

1422
01:38:29,333 --> 01:38:33,125
ahol a rendőrség kommandósai
bizarr patthelyzetben álltak

1423
01:38:33,208 --> 01:38:36,750
Selena feltételezett gyilkosával,
az autóban ülő Yolandával.

1424
01:38:36,833 --> 01:38:41,500
Közel tíz órán át fogott fegyvert
a fejéhez öngyilkossággal fenyegetőzve.

1425
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
Apám azt mondta:
„Valaki beszélni akar veled telefonon.

1426
01:38:46,500 --> 01:38:48,083
Nem akarlak megijeszteni,

1427
01:38:48,166 --> 01:38:51,583
de szerintem valami történt Selenával.”

1428
01:38:54,041 --> 01:38:55,458
Odamentem.

1429
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
A nagybátyáim már ott voltak,

1430
01:38:59,750 --> 01:39:01,083
a nagynéném is,

1431
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
és mindenki sírt.

1432
01:39:02,916 --> 01:39:04,416
Ahogy bementem,

1433
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
megláttam anyát,
ahogy lehajtott fejjel sír.

1434
01:39:10,500 --> 01:39:12,750
Megkérdeztem apát: „Hol van Selena?”

1435
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
Azt felelte, meglőtték.

1436
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
Megkérdeztem: „Jól van?”

1437
01:39:20,166 --> 01:39:23,208
Azt felelte: „Azt hiszem, nem, mijo.

1438
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Azt hiszem, nem.”

1439
01:39:24,416 --> 01:39:26,666
Egy Grammy-díjas énekest ma meglőttek…

1440
01:39:26,750 --> 01:39:28,416
Odaértem a kórházhoz.

1441
01:39:29,666 --> 01:39:31,166
Bevittek egy szobába.

1442
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
Ott volt a családja.

1443
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
Bent megáttam Marcyt.

1444
01:39:42,333 --> 01:39:44,625
Láttam, milyen állapotban van.

1445
01:39:44,708 --> 01:39:45,708
És ebből tudtam.

1446
01:39:47,416 --> 01:39:50,333
Tudtam. Ekkor esett le.

1447
01:39:54,291 --> 01:39:56,666
Még mindig előttem van, ahogy Chris sír.

1448
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
Az ajtó mögött.
Volt egy kis ablak az ajtón.

1449
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Szegény csak ült ott,
és csak sírt és sírt.

1450
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Hát, ez van.

1451
01:40:14,541 --> 01:40:16,625
A lányomat, Selenát…

1452
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
megölte

1453
01:40:21,291 --> 01:40:23,541
egy elégedetlen alkalmazottja.

1454
01:40:24,041 --> 01:40:27,166
Ő volt az elnöke…

1455
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
Eredetileg ő volt
a rajongói klubja elnöke.

1456
01:40:30,666 --> 01:40:36,500
Aztán Selena felvette alkalmazottnak

1457
01:40:37,375 --> 01:40:38,458
a ruhaboltjaiba.

1458
01:40:39,333 --> 01:40:43,250
A rajongói klubnál
pénzügyi problémákat találtunk.

1459
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
És ez oda vezetett, hogy lelőtte Selenát.

1460
01:40:51,583 --> 01:40:53,250
Nem tudok többet mondani.

1461
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Az ég szürkébe,
a város pedig gyászba borult ma reggel.

1462
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
A gyászolók százával érkeztek fehér
rózsákat helyezni Selena koporsójára.

1463
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Selena Quintanilla Pérez rajongói

1464
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
ma végső búcsút vesznek
a feltörekvő csillagtól.

1465
01:41:24,291 --> 01:41:27,916
Selena Quintanillára zenei életműve miatt

1466
01:41:28,000 --> 01:41:30,041
hosszú ideig emlékezni fognak.

1467
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
Nagy űrt hagy maga után
a tejanozene világában.

1468
01:41:33,416 --> 01:41:38,375
Már Grammy-díjat is nyert, és az amerikai
zenei fősodorba jutás küszöbén állt.

1469
01:41:38,458 --> 01:41:39,916
Aztán jött a tragédia.

1470
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
A rajongók
világszerte gyászolják Selena halálát.

1471
01:41:43,541 --> 01:41:46,583
Nem hiszem el, hogy meghalt.
Ezért vagyok itt. Hogy…

1472
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Hogy valahogy el tudjam hinni.

1473
01:41:51,708 --> 01:41:56,166
Ha visszanézem a felvételeket,
hogy hányan voltak ott…

1474
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
Én ebből semmire sem emlékszem.

1475
01:42:00,125 --> 01:42:04,125
Csak arra, hogy ott voltam,
és teljesen elveszettnek éreztem magam.

1476
01:42:05,291 --> 01:42:08,000
És teljesen… üresnek.

1477
01:42:31,875 --> 01:42:33,750
A halál nagyon fájdalmas dolog.

1478
01:42:34,250 --> 01:42:36,083
Főleg, ha a gyermeked megy el.

1479
01:42:39,708 --> 01:42:42,333
Ezt csak az értheti, akivel megtörtént.

1480
01:42:45,833 --> 01:42:48,458
Azt mindenki el tudja képzelni,
hogy fáj, de…

1481
01:42:49,541 --> 01:42:51,625
De azt nem, hogy mennyire mélyen.

1482
01:42:52,333 --> 01:42:55,416
És néha

1483
01:42:57,041 --> 01:42:58,375
máig rám tör.

1484
01:43:05,208 --> 01:43:09,208
De ami történt, megtörtént.
És nem változtathatunk rajta.

1485
01:43:10,583 --> 01:43:12,541
Remélem, emlékeztek erre a dalra.

1486
01:43:57,250 --> 01:43:58,291
Ha egy anya

1487
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
elveszíti a gyermekét,

1488
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
az nagyon nehéz.

1489
01:44:06,625 --> 01:44:08,125
Nehéz megküzdeni vele.

1490
01:44:09,750 --> 01:44:11,416
Én mindennap megküzdök vele.

1491
01:44:43,958 --> 01:44:50,708
SELENA MÚZEUM

1492
01:45:10,916 --> 01:45:14,500
Jó érzés látni,

1493
01:45:14,583 --> 01:45:16,750
hogy milyen sokan szeretik

1494
01:45:17,583 --> 01:45:18,666
még ma is.

1495
01:45:22,875 --> 01:45:26,791
Elvették az életét,
de a zenéjén keresztül máig él.

1496
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
Sok új rajongója van.

1497
01:45:30,500 --> 01:45:34,708
Gyerekek is a rajongói lesznek, és…

1498
01:45:34,791 --> 01:45:35,708
Ő máig él.

1499
01:45:39,333 --> 01:45:44,125
Mindenhol ott van.
Mindenhol. És ez csodálatos.

1500
01:45:44,208 --> 01:45:46,416
Nagyszerű, hogy emlékeznek rá.

1501
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
De néha kicsit sok ez az egész.

1502
01:45:52,625 --> 01:45:57,625
Nem volt könnyű átvenni
a Q Productions irányítását.

1503
01:45:58,791 --> 01:46:03,208
Minden helyzetben azt kérdezem magamtól,
hogy a húgomnak tetszene-e.

1504
01:46:04,500 --> 01:46:06,250
Hogy támogatná-e.

1505
01:46:07,666 --> 01:46:09,666
Hogy ő hogy csinálná.

1506
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
Bár itt lehettél volna!

1507
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
Bár láthattad volna!

1508
01:46:26,000 --> 01:46:26,916
Hiányzol.

1509
01:46:43,583 --> 01:46:46,458
Selena halála előtt felvett egy lemezt,

1510
01:46:46,541 --> 01:46:48,500
ami most rekordmennyiségben fogy.

1511
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
A Dreaming of You-t hallva
arra gondoltam: „Hát, megcsinálta.”

1512
01:47:01,958 --> 01:47:04,791
Azt a dalt nem tudom meghallgatni.

1513
01:47:04,875 --> 01:47:06,250
Az az egyetlen.

1514
01:47:06,333 --> 01:47:08,625
Az a dal egyszerűen…

1515
01:47:08,708 --> 01:47:11,458
Ha meghallom a zongorát az elején,
oda a napom.

1516
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
Nagyon hiányzik.

1517
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
De mára

1518
01:47:21,166 --> 01:47:25,958
inkább nagyon büszke vagyok arra,
amit képvisel,

1519
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
és hogy talán nekem is
volt egy kis részem a történetében.

1520
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
És szerintem mind így vagyunk ezzel.

1521
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
Anya megmutatta,
hogy ebben a borzasztó történetben

1522
01:47:41,875 --> 01:47:45,208
van valami szép is.

1523
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
Nagyon sokáig

1524
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
én ezt egyáltalán nem láttam.

1525
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
De most már értem,
mit jelent Selena az embereknek.

1526
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
Hogy mit jelent a kultúránk számára.

1527
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
És ez tényleg szép.

1528
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
A latinók számára Selena…

1529
01:48:11,666 --> 01:48:15,666
Ő reményt adott
a mexikói-amerikai közösségnek.

1530
01:48:18,583 --> 01:48:23,208
Valahol egy kislánynak
vagy egy kisfiúnak nagy álmai vannak.

1531
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
Ezek a dalok nekik szólnak. Neked szólnak.

1532
01:48:26,958 --> 01:48:29,916
Azoknak, akik éneklik őket.
Akik táncolnak rájuk.

1533
01:48:30,000 --> 01:48:32,333
Akik nevetnek vagy sírnak velük.

1534
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
Ez az ő zenéjük.

1535
01:48:41,541 --> 01:48:44,791
Olyan országban nőttem fel,
ahol nem éreztem magam közel

1536
01:48:44,875 --> 01:48:49,458
a mexikói örökségemhez.
De a dalai összekötnek a kultúrámmal.

1537
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Úgy éreztem, a családom tagja.

1538
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena volt az egyik példaképem.

1539
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
Ő pont az volt, ami lenni akartam.

1540
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
Ő volt az első,
aki egyszerre mindenki lelkébe betalált.

1541
01:49:00,666 --> 01:49:05,708
A Puerto Ricó-iak, a mexikóiak,
a chicanók lelkébe egyszerre.

1542
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
Köszönöm Selenának.

1543
01:49:07,458 --> 01:49:11,833
Még most is nyitja az ajtókat
a latinók számára.

1544
01:49:13,625 --> 01:49:18,375
Ha bekapcsolod a rádiót,
ennyi év után is játsszák a zenéjét.

1545
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
A közönség nem engedte el.

1546
01:49:22,916 --> 01:49:24,083
Szeretik Selenát.

1547
01:49:24,166 --> 01:49:26,375
Selena a tejanozene királynője.

1548
01:49:26,458 --> 01:49:28,625
Így talán érthető, hogy ő van

1549
01:49:28,708 --> 01:49:32,208
a Billboard örökös
latin zenei toplistája csúcsán.

1550
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
Ő került az első helyre a nők között.

1551
01:49:36,083 --> 01:49:41,291
Zenei örökségét általános rajongás övezi,
és ajtót nyitott a tejanozenészek számára.

1552
01:49:41,375 --> 01:49:46,000
Sosem felejtik el hozzájárulását
a zene világához és a karrierükhöz.

1553
01:49:46,083 --> 01:49:47,916
Szeretünk, Selena!

1554
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
Ez a nagy esemény Selenát ünnepli.

1555
01:49:56,958 --> 01:50:01,125
Bizonyos szempontból békességet érzek.

1556
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
Segít.

1557
01:50:08,791 --> 01:50:11,416
Az emberekben annyi szeretet van

1558
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
iránta.

1559
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
A mai napig is.

1560
01:50:31,291 --> 01:50:33,625
És én…

1561
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
Én nagyon büszke vagyok rá.

1562
01:50:43,125 --> 01:50:49,416
Hogy szeretnéd, hogy emlékezzenek rád?
És meddig élvezhetjük még Selena zenéjét?

1563
01:50:49,958 --> 01:50:53,791
Szeretnék életem végéig zenélni.

1564
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
De hát egyszer meg fogok halni, nem?

1565
01:50:56,583 --> 01:50:59,208
De azt hiszem,

1566
01:50:59,916 --> 01:51:01,833
ez a közönségtől függ.

1567
01:51:01,916 --> 01:51:07,666
Rajtuk múlik, meddig maradok itt.
Amíg látni akarnak, itt leszek.

1568
01:51:11,416 --> 01:51:12,833
- Énekeld az elsőt!
- Jó.

1569
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Nem fogunk nyerni.

1570
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
Ma elmegyek

1571
01:52:10,166 --> 01:52:12,541
Tudósításunk véget ért, a stúdióé a szó.

1572
01:52:14,958 --> 01:52:16,541
Mi vagyunk a Selena y Los Dinos!

1573
01:52:16,625 --> 01:52:20,250
Most pedig megnézhetitek
legújabb klipünket…

1574
01:52:20,333 --> 01:52:21,875
- Csak itt!
- Csak itt!

1575
01:52:21,958 --> 01:52:23,791
- Lesz ez jobb is.
- Mondjuk mi a Dinost!

1576
01:52:23,875 --> 01:52:26,000
- Mi vagyunk Selena…
- Y Los Dinos!

1577
01:52:26,083 --> 01:52:28,625
Most megnézhetitek legújabb klipünket…

1578
01:55:58,375 --> 01:56:02,208
SELENA Y LOS DINOS: CSALÁDI ÖRÖKSÉG

1579
01:56:17,000 --> 01:56:22,000
A feliratot fordította: Lipták András