1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Sì.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Sì. Sono qui. Scusa.

5
00:00:18,666 --> 00:00:19,958
Non siamo in onda, vero?

6
00:00:20,458 --> 00:00:21,791
- Non ancora.
- Perché…

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,666
Sì, quest'affare non sta su.

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
Va bene.

9
00:00:31,791 --> 00:00:35,166
Stai per fare qualcosa di importante,
dato che introdurrai

10
00:00:35,250 --> 00:00:38,625
un genere musicale
del tutto nuovo in America.

11
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
- È vero?
- Lo spero.

12
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
Sembravo nervosa?

13
00:00:44,416 --> 00:00:45,375
Non ci credo.

14
00:00:45,458 --> 00:00:49,166
Mi blocco su certe parole,
provo a tradurle in inglese e…

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,625
- Come…
- Andava bene.

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,041
- Andava bene?
- Sì.

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
Ottimo.

18
00:00:55,500 --> 00:00:56,916
Vogliono farne un'altra.

19
00:00:57,833 --> 00:01:00,250
Ho iniziato a cantare a sei anni e mezzo

20
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
e cantavo per la mia famiglia
e alle riunioni familiari.

21
00:01:03,958 --> 00:01:06,791
Ricordo che allora mio padre costringeva

22
00:01:06,875 --> 00:01:09,083
i nostri parenti ad ascoltarci.

23
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
E ci impegnavamo tanto.

24
00:01:12,208 --> 00:01:13,208
Abbiamo sofferto,

25
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
perciò vedere la luce in fondo al tunnel

26
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
e avere finalmente successo è emozionante.

27
00:01:18,791 --> 00:01:23,583
È incredibile tutto quello
che sta accadendo nella mia vita.

28
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
Da piccola ero molto timida.

29
00:01:31,875 --> 00:01:37,250
Ho vissuto una fase in cui volevo esibirmi
ma pensavo: "Cosa dirà la gente?"

30
00:01:38,416 --> 00:01:41,916
Ne abbiamo passate tante
prima di arrivare dove siamo oggi.

31
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
Non avrei mai pensato di trovarmi qui

32
00:01:46,958 --> 00:01:49,833
e vedere tanta gente
apprezzare la nostra musica.

33
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
Ma eccoci qui, 14 anni dopo.

34
00:01:59,666 --> 00:02:01,916
Per gran parte del secolo
la comunità ispanica

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,083
è stata, nel migliore dei casi, ignorata.
Ma qualcosa sta cambiando.

36
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
Selena Quintanilla è uno
dei nostri più grandi motivi di orgoglio

37
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
ed è la regina della musica Tejano.

38
00:02:28,791 --> 00:02:33,333
Ha aperto un varco di speranza
e opportunità per tutta una generazione.

39
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
Ha combattuto battaglie,
abbattuto barriere.

40
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
La discriminazione sessuale,
quella messicana-americana.

41
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
Gli ostacoli dell'ambiente musicale.

42
00:02:42,666 --> 00:02:45,291
Come va, Houston, Texas?

43
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Grazie mille.

44
00:03:15,666 --> 00:03:19,291
Molti latini o ispanici
vanno molto fieri della loro cultura.

45
00:03:20,041 --> 00:03:24,083
Perciò queste comunità crescono.
E la musica continuerà a crescere.

46
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
Chi indica la via
per quella crescita sei tu.

47
00:03:30,208 --> 00:03:34,500
Mi piacerebbe prendermi tutto il merito,
ma è un lavoro di squadra.

48
00:03:34,583 --> 00:03:36,708
Mio fratello è il produttore.

49
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Mio padre è il manager.

50
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
E mia sorella è la batterista della band.

51
00:03:41,125 --> 00:03:43,208
- È un'azienda di famiglia.
- Sì.

52
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
Molti mi hanno chiesto:

53
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
"Come fai a stare con la famiglia
tutto il giorno?"

54
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Ci amiamo e rispettiamo,
al di là della musica.

55
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
È una delle chiavi del nostro successo.

56
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
Siamo riusciti a restare uniti.

57
00:04:04,875 --> 00:04:07,791
E in pochi riescono a farlo
per così tanto tempo.

58
00:04:23,000 --> 00:04:26,166
- Ami la vita.
- La amavo prima, ma ora ancora di più.

59
00:04:28,416 --> 00:04:31,833
Selena y Los Dinos
stanno costruendo un impero musicale.

60
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Dopo anni di…

61
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
La fusione delle due culture,
quella latina e quella americana.

62
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
- Selena…
- Milioni di fan la amavano.

63
00:04:43,875 --> 00:04:47,708
È stata la prima star a rappresentare
una comunità biculturale.

64
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Sarebbe stata una figura di spicco
dello spettacolo americano.

65
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Chi era, cosa significava
per la gente di qui…

66
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Houston, Texas!

67
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
E i nostri fratelli dal Messico!

68
00:05:02,375 --> 00:05:06,250
Il successo, tutto ciò
che ci sta accadendo, è emozionante.

69
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Ma vorrei che crescessimo nel mondo.

70
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Voglio sentirvi gridare!

71
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
Vorrei fossimo famosi ovunque.

72
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
Con più energia!

73
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Ci vorrà tanto lavoro, ma io ci sto.

74
00:05:18,791 --> 00:05:20,000
Sono pronta.

75
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Ho sempre detto
che la musica è come una droga.

76
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Ne diventi dipendente.

77
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
Una volta che ti entra in corpo,

78
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
ci resta per tutta la vita.

79
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
Io sono Abraham Quintanilla Jr.

80
00:06:01,875 --> 00:06:03,500
e questa è la mia famiglia.

81
00:06:04,416 --> 00:06:06,416
La mia splendida moglie.

82
00:06:08,708 --> 00:06:10,041
Marcella Quintanilla.

83
00:06:10,541 --> 00:06:12,250
È un po' timida, ma…

84
00:06:14,125 --> 00:06:18,166
Lei è Selena Quintanilla, la più piccola.
Il nostro piccolo coyote.

85
00:06:18,666 --> 00:06:20,416
Suzette Quintanilla

86
00:06:20,500 --> 00:06:22,958
e mio figlio A.B., Abraham il Terzo.

87
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
Quando lo conobbi,

88
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
non sapevo che fosse un cantante.

89
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
Lo scoprii solo dopo essermi sposata.

90
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
Quando avevo circa 15 anni,

91
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
entrai a far parte di un gruppo
chiamato i Dinos.

92
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
Incidevamo tutte le canzoni in inglese.

93
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
Non conoscevamo
neanche un brano in spagnolo.

94
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Era imbarazzante,

95
00:06:55,166 --> 00:06:58,250
perché la mia prima lingua
era lo spagnolo,

96
00:06:58,333 --> 00:06:59,791
anche se sono nato qui.

97
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Sono cresciuto
in un'epoca di segregazione.

98
00:07:04,375 --> 00:07:06,500
Noi tutti ci sentiamo

99
00:07:06,583 --> 00:07:09,291
trattati da sempre
come cittadini di serie B.

100
00:07:09,375 --> 00:07:10,625
Vorremmo essere…

101
00:07:10,708 --> 00:07:14,125
Ricordo che dovevamo esibirci
in un locale.

102
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
Il locale era di un americano bianco.

103
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
Entrò questo gruppo di messicani

104
00:07:18,666 --> 00:07:20,333
e lui rimase sorpreso.

105
00:07:20,416 --> 00:07:23,666
Disse: "Ehi, che volete? Che ci fate qui?"

106
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
E noi: "Siamo i Dinos".

107
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Pensava che i Dinos fossero
un gruppo italiano.

108
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
Ci chiese: "Potete aspettare fuori?"

109
00:07:32,791 --> 00:07:35,041
Ci diede un assegno da cinque dollari.

110
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
Non ci voleva perché eravamo messicani.

111
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
Così capii che,
se volevamo avere successo,

112
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
dovevamo iniziare a esibirci
per i messicani-americani.

113
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Da allora ci dedicammo
unicamente alla musica Tejano.

114
00:07:49,791 --> 00:07:52,291
I DINOS

115
00:07:57,041 --> 00:08:00,000
Il gruppo diventò famoso
e noi suonammo ovunque,

116
00:08:00,083 --> 00:08:01,708
in tutti gli Stati Uniti.

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Nacque A.B.
e il padre era spesso in tournée.

118
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
Stava via una settimana,
due settimane, a volte un mese.

119
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Fu davvero dura.

120
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
Quando nacque Suzette,

121
00:08:14,666 --> 00:08:17,958
Abraham mi portò in ospedale
e dovette andare via subito

122
00:08:18,041 --> 00:08:21,125
perché aveva un concerto.

123
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
In effetti, a volte tornavo a casa
e A.B. non mi riconosceva.

124
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Gli facevo paura.

125
00:08:27,791 --> 00:08:30,750
Fu allora che iniziai a riflettere
e a capire

126
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
che dovevo smettere.

127
00:08:34,375 --> 00:08:38,833
Etilene, energia, forni da calce,
magnesio, bromo.

128
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Mi licenziai e mi trasferii
a Lake Jackson, In Texas.

129
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
Iniziai a lavorare per Dow Chemical.

130
00:08:45,750 --> 00:08:50,000
Era dura perché non volevo accettare

131
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
che era quella la mia vita.

132
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
Dopo qualche anno,
Marcella percepì qualcosa di diverso.

133
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
Una donna lo sa.

134
00:09:10,000 --> 00:09:11,291
Era incinta.

135
00:09:11,791 --> 00:09:14,958
Nacque una bambina,
ma non avevamo scelto un nome.

136
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Una signora in ospedale disse a Marcella:

137
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
"Se avessi avuto una bambina,
l'avrei chiamata Selena".

138
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Io dissi: "Mi piace".
Non è comune tra i messicani.

139
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Cercai il nome.

140
00:09:27,958 --> 00:09:32,041
È un nome greco
e significa "dea della luna".

141
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Tornavo a casa
prima che Marcella preparasse la cena

142
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
e strimpellavo sempre un po' la chitarra.

143
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Un giorno, Selena, a sei anni,

144
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
si sedette con me e iniziò a cantare.

145
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Fu allora che scoprii
che aveva un gran talento per il canto.

146
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Quattro.

147
00:10:04,375 --> 00:10:09,000
Era incredibile il talento che aveva.

148
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Fin da molto piccola.

149
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
Comprai un po' di strumenti.

150
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Un basso per mio figlio A.B.

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,625
Mi mettevo il basso al collo,

152
00:10:26,708 --> 00:10:30,125
iniziavo a suonare
e mi guardavo allo specchio.

153
00:10:30,208 --> 00:10:34,541
E mi dicevo: "Diventerai una rock star.
Un giorno sarai una rock star".

154
00:10:37,625 --> 00:10:41,625
Iniziarono a chiedersi:
"Chi suona la batteria?"

155
00:10:41,708 --> 00:10:46,041
E ricordo che mio padre disse:
"Beh, ci è rimasta un'altra figlia!"

156
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
Poi, guardandomi:
"Suzette suonerà la batteria".

157
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
E io: "Come, scusa?

158
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
No. Papà, no".

159
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
Chiamate la batterista. Mi serve.

160
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Batterista, sorridi!

161
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Va bene.

162
00:11:00,791 --> 00:11:04,583
Perciò avevamo il chitarrista,
la batterista e la cantante.

163
00:11:04,666 --> 00:11:05,791
Una band completa.

164
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
Da bambino vuoi uscire,
giocare con gli amici.

165
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
E papà, ogni giorno,
ci faceva esercitare per 15 minuti.

166
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
Noi non volevamo, urlavamo e piangevamo.

167
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Non fu facile.

168
00:11:29,916 --> 00:11:30,875
Ero severo.

169
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
Dovevano imparare.

170
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
Intravedevo un modo
per tornare a fare musica.

171
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
E lì il mio cervello si rimise in moto.

172
00:11:42,041 --> 00:11:44,916
Non avevamo esperienza nella ristorazione,

173
00:11:45,416 --> 00:11:48,375
ma trovammo un locale molto grande.

174
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Quando aprimmo il ristorante,
ero emozionata.

175
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
Era una cosa diversa.

176
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
Costruii una piccola pista da ballo
e un palchetto.

177
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
I miei figli iniziarono a suonare lì.

178
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
La gente si metteva e ballare
sulla pista da ballo.

179
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Tramite noi, vide un potenziale.

180
00:12:07,333 --> 00:12:11,166
Del tipo: "Ok, ci sono i Jackson 5.

181
00:12:11,666 --> 00:12:13,375
Saremo i Jackson messicani".

182
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Io ero alle medie.

183
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Papà ci faceva suonare nei week-end,
e noi ci vergognavamo.

184
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
A Selena piaceva
perché a lei davano le mance.

185
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
Lei ne era entusiasta.

186
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
È un lavoro duro.

187
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
Ma per me è fantastico.

188
00:12:32,291 --> 00:12:35,458
Fu un periodo meraviglioso
della nostra vita.

189
00:12:36,166 --> 00:12:40,875
Purtroppo smisero
di estrarre il petrolio in quella zona

190
00:12:40,958 --> 00:12:43,000
e l'economia fece…

191
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Fu un disastro.

192
00:12:45,958 --> 00:12:48,958
Il petrolio costa meno,
non vale la pena trivellare.

193
00:12:49,041 --> 00:12:54,500
Per l'industria e i lavoratori del settore
si preannunciano tempi duri.

194
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Tenemmo duro,
cercando di far funzionare il ristorante.

195
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
Ma alla fine dovemmo chiudere.

196
00:13:02,875 --> 00:13:07,083
Ovviamente, poi ci furono problemi
anche con la casa.

197
00:13:07,166 --> 00:13:08,833
Rischiavamo di perderla.

198
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
E infatti alla fine
fummo costretti ad andarcene.

199
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
Avevo investito tutti i soldi
nel ristorante e rimasi al verde.

200
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Marcella mi disse: "Dobbiamo andare
a chiedere i buoni pasto".

201
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
Entrammo nel posto dove li davano,
era pieno di gente.

202
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
E una donna, anziana e robusta,
appena entrati, vide Selena

203
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
e disse: "Guardate, è la bambina
che canta al ristorante".

204
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
Sentendo quella frase, mi fermai e dissi:
"Siamo nel posto sbagliato".

205
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Feci inversione e me ne andai.

206
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
Dissi: "Non ci tornerò più".

207
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
IN FILA QUI
RICERCA DI LAVORO

208
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
La mossa successiva di Abraham
fu trasferirsi a Corpus Christi

209
00:13:53,750 --> 00:13:56,875
a casa dello zio Hector.

210
00:13:59,541 --> 00:14:06,250
Vivevamo in 13 in una casa,
il che oggi sembra assurdo.

211
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Fu un periodo molto difficile.
Me lo ricordo.

212
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Sentivamo parlare mamma e papà
nell'altra stanza.

213
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
I figli lo sentono,
quando i genitori sono stressati.

214
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Avevamo perso tutto.

215
00:14:18,958 --> 00:14:23,291
E per un sacco di tempo fu molto difficile
persino comprare da mangiare.

216
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
Fu davvero dura.

217
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
Non lo nego.

218
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Non riuscivo a trovare lavoro.

219
00:14:31,166 --> 00:14:32,583
Così dissi a Marcella:

220
00:14:32,666 --> 00:14:36,666
"L'unica altra strada è la musica.
Proveremo a esibirci".

221
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
Papà iniziò a suonare in giro
quando era molto giovane.

222
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
E non voleva imporlo anche a noi.

223
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
Stavano già diventando molto bravi.

224
00:15:00,458 --> 00:15:02,041
E alla gente piacevano.

225
00:15:03,500 --> 00:15:07,916
Così capii che avevano
quel qualcosa in più.

226
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
Selena, poi,
era proprio un valore aggiunto.

227
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
Lei era la star.

228
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Grazie.

229
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Ciao, Abraham il Terzo.

230
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
Come va, figliolo?

231
00:15:30,250 --> 00:15:32,166
Ti piace questo evento?

232
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
Sì, è bello.

233
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
Ci suonerete un po' di musica?

234
00:15:38,291 --> 00:15:40,208
Sì, ci proveremo.

235
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
- Vi piace suonare?
- Sì.

236
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
È un hobby molto interessante.

237
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Va bene, grazie mille.

238
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
Qui con noi c'è anche Suzette Quintanilla.

239
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
Vuoi dirci qualcosa, Suzette?

240
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
- No.
- Non hai detto niente, Suzette.

241
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Hai solo riso.

242
00:16:03,375 --> 00:16:05,291
Ok, ora parliamo con Selena.

243
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
Che classe fai, Selena?

244
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
La quinta.

245
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Ok.

246
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
Dimmi anche quanti anni hai
e perché ti piace suonare nella band.

247
00:16:17,666 --> 00:16:22,541
Ho dieci anni e mi piace suonare
nella band per i soldi.

248
00:16:23,250 --> 00:16:24,541
Ma davvero?

249
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
Guadagni bene?

250
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
Sì.

251
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Benissimo.

252
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
Tra poco, allora, canterete per noi?

253
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Sì.

254
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
Papà ci faceva imparare
le canzoni tradizionali messicane

255
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
e le canzoni spagnole,
ed erano solo brani lenti.

256
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
All'epoca, io non capivo.

257
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Non sentivo il legame
con le mie radici latine.

258
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
GARA DI ATLETICA

259
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Quando erano piccoli,

260
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
impararono a parlare solo in inglese.

261
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Non parlavamo…
Parlavamo poco lo spagnolo a casa.

262
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Eravamo cresciuti a Lake Jackson,

263
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
e lì non c'era una grande comunità
messicana-americana.

264
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
Invece a Corpus Christi
tutti parlavano spagnolo.

265
00:17:26,041 --> 00:17:28,458
Io nemmeno li capivo.

266
00:17:28,541 --> 00:17:31,916
Fino ad allora
non ci avevano mai parlato in spagnolo.

267
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Ascoltavamo musica in inglese,
come i Taste of Honey, gli Eagles.

268
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Men at Work, Duran Duran.

269
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
I Van Halen erano i miei preferiti.

270
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Quella era la musica bella per me,
che volevo suonare.

271
00:17:49,875 --> 00:17:52,208
Ma per mio padre dovevamo continuare

272
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
a fare musica in spagnolo, musica Tejano.

273
00:17:56,541 --> 00:17:58,875
La Tejano è la musica di queste zone,

274
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
il Sudovest degli Stati Uniti.

275
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Un mix di cumbia e polka messicane,

276
00:18:03,833 --> 00:18:08,500
mescolate con elementi
di rock, pop e country americano.

277
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
È questa la musica Tejano
che conosciamo oggi.

278
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
Non si può negare il fatto
che siamo messicani.

279
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
Siamo nati qui, ma siamo messicani.

280
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
E ovunque qui in Texas
siamo circondati da quel tipo di musica.

281
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
Se riesci a guadagnarci,
può diventare un business.

282
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
Non avevo potere decisionale agli inizi.

283
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
Le canzoni venivano scelte da mio padre.

284
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
E decise che avremmo suonato Tejano.

285
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Ricordo che pensavo:
"Perché proprio la musica Tejano?"

286
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
E papà, in pratica, ci diceva:

287
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
"Perché con questa possiamo fare più soldi

288
00:19:12,541 --> 00:19:15,541
e suonare di più".

289
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
L'obiettivo era quello.

290
00:19:18,958 --> 00:19:23,000
Avremmo cercato di fare più musica Tejano.

291
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
Così riprendemmo la vecchia vita

292
00:19:25,166 --> 00:19:28,958
e cercammo dei musicisti
per ricostruire i Los Dinos.

293
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Quando mi contattarono nel 1983,
non sapevo chi fossero.

294
00:19:36,458 --> 00:19:41,000
La paga all'inizio era molto bassa,
ma io avevo 21 anni.

295
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
Vivevo coi miei.

296
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Selena, all'epoca, avrà avuto 12 anni.

297
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
E Suzette, credo 16 o giù di lì.

298
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
Erano giovanissimi.

299
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Ricordo la prima volta
che incontrammo Ricky:

300
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
la prima impressione che ebbe di noi
non fu molto buona.

301
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Durante le prove,
Suzette e Selena fecero un po' le stupide.

302
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
Ricordo che eravamo al Boys & Girls Club

303
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
e io e Selena correvamo in giro,
giocando come due idiote.

304
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
Eravamo molto giovani.

305
00:20:26,458 --> 00:20:29,500
Mio padre urlava e noi litigavamo.

306
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
Eravamo delle pesti.

307
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
Questo lo sai fare?

308
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
Non è la stessa maglietta che avevi ieri?

309
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
E allora?

310
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
Fai proprio schifo.

311
00:20:39,000 --> 00:20:42,625
- Neanche tu quella l'hai lavata.
- L'ho lavata!

312
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
Ti lavi le mutande ogni giorno?

313
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
No…

314
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
Le cambio ogni giorno.

315
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Usa mutande marroni
così non deve cambiarle.

316
00:20:51,833 --> 00:20:52,916
Smettila.

317
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
- Sono stanca.
- Vieni qui, tesoruccio!

318
00:21:12,416 --> 00:21:14,375
Iniziammo a viaggiare tantissimo.

319
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Ci esibivamo venerdì, sabato e domenica.

320
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Perciò spesso Selena saltava la scuola
perché era stanca.

321
00:21:24,708 --> 00:21:27,083
Come fai con lo studio?

322
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Non è che non vado a scuola.

323
00:21:30,333 --> 00:21:33,000
Ci vado, ma non è una scuola pubblica.

324
00:21:33,083 --> 00:21:35,875
Mi mandano le cose da fare da Chicago.

325
00:21:35,958 --> 00:21:39,416
È una scuola americana, mi diplomerò.
Non ho un insegnante,

326
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
faccio i compiti da sola
e poi li mando per posta.

327
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
Come ti sembra? Ti trovi meglio?

328
00:21:45,166 --> 00:21:48,375
Ti piace o preferiresti tornare a scuola?

329
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
Mi manca la scuola
perché vedo poco i miei amici.

330
00:21:51,583 --> 00:21:55,000
Ma credo sia meglio così
perché non ho le distrazioni

331
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
che avrei a scuola.

332
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
Sai com'è.

333
00:22:00,750 --> 00:22:04,333
Come ti trattano i tuoi amici?

334
00:22:05,166 --> 00:22:07,875
Sarò sincera, non ho tanti amici con cui…

335
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
Non vado spesso al cinema, ad esempio.

336
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Generalmente sto con la mia famiglia e…

337
00:22:15,375 --> 00:22:17,958
Cioè, ho molti amici, ma vanno a scuola.

338
00:22:18,041 --> 00:22:20,375
Io, non andandoci più, non li vedo mai.

339
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
E li ho persi un po' di vista, quindi…

340
00:22:23,625 --> 00:22:26,500
Quando andavo a scuola,
erano gentili con me.

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
La musica è un business, giusto?

342
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
Sì.

343
00:22:30,375 --> 00:22:32,250
Io la vedo come un business.

344
00:22:32,333 --> 00:22:33,458
Vengo pagata.

345
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
Nessuno nella nostra famiglia
ha un lavoro.

346
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Ci guadagniamo da vivere così.

347
00:22:38,291 --> 00:22:41,041
Ed è per questo
che è così importante per noi.

348
00:22:41,125 --> 00:22:44,333
Il primo motivo
per cui siamo in questo settore

349
00:22:44,416 --> 00:22:48,166
è che ci piace, il secondo
è che ci guadagniamo da vivere.

350
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Devi rinunciare a qualcosa
per andare avanti.

351
00:23:09,708 --> 00:23:14,416
Ho sacrificato gran parte della giovinezza
lavorando in tour con la mia famiglia.

352
00:23:15,458 --> 00:23:17,083
Non puoi giocare.

353
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
Lavori sempre.

354
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Ma, quando sei così giovane, non capisci.

355
00:23:22,125 --> 00:23:26,666
Ora, ripensandoci, sono grata a mio padre
che ci ha fatto iniziare da piccoli.

356
00:23:33,125 --> 00:23:36,458
Ci vuole qualcuno che conosca il settore.

357
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
Lui aveva già quell'esperienza.

358
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
Perciò sapeva cosa fare
per sfruttare al meglio il loro talento.

359
00:23:44,833 --> 00:23:50,166
Presi Selena
e andai alla Cara Records di San Antonio.

360
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
"Cara" significa faccia.

361
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
All'inizio erano scettici,
perché era una donna.

362
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
Ed era molto giovane.

363
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
Io dissi loro: "Facciamo un tentativo".

364
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
E registrammo una canzone.

365
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
Sentendo la canzone,
il tipo esclamò: "Ehi!

366
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
Portatemi un contratto".

367
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
E scritturò Selena su due piedi.

368
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
Lavoravo per il produttore discografico
Manny Guerra.

369
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
E uno dei primi artisti
che scritturò fu Selena.

370
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
Fu l'inizio di un lungo viaggio.

371
00:24:45,125 --> 00:24:49,666
Ciò che li distinse all'inizio
era la loro giovane età.

372
00:24:49,750 --> 00:24:51,291
Erano dei ragazzini.

373
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Ma alcuni artisti adulti
che suonavano da anni

374
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
non stavano sul palco
come Selena e la sua band.

375
00:24:58,250 --> 00:25:02,000
Pensai: "Però, questi ragazzini
sanno suonare. Sono bravi."

376
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
Selena y Los Dinos, bel nome.

377
00:25:04,041 --> 00:25:06,541
Da dove viene il nome Selena y Los Dinos?

378
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
Selena y Los Dinos…

379
00:25:07,958 --> 00:25:09,833
Beh, Selena sono io.

380
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
- È il tuo vero nome?
- Sì. No.

381
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
- È il tuo vero nome?
- Sì.

382
00:25:14,541 --> 00:25:18,083
- Era Sefaina e l'hai cambiato in Selena?
- No, è Selena.

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,458
Poi Los Dinos viene dai Dinos,
la band di mio padre.

384
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
Lui era il cantante.

385
00:25:23,125 --> 00:25:26,041
Siete molto impegnati.
Vi esibite in molte città?

386
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
Abbiamo prodotto il primo album,
Alpha, con Manny di GP Productions.

387
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
Le cose stanno andando bene.

388
00:25:32,875 --> 00:25:37,958
Dopo l'uscita dell'album,
Selena iniziò a frasi un nome.

389
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
Generò entusiasmo nel mondo della musica.

390
00:25:42,458 --> 00:25:48,208
Li conobbi quando arrivavano in studio
col vecchio furgone blu Ford,

391
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
un caravan costruito da loro

392
00:25:50,875 --> 00:25:54,791
e i visi tutti incollati
ai finestrini per il caldo.

393
00:25:54,875 --> 00:25:58,791
Entrarono e si sdraiarono
sul pavimento dello studio

394
00:25:58,875 --> 00:26:02,083
perché c'era l'aria condizionata.
Quello fu l'inizio.

395
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Che dici, è carino?

396
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
No.

397
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
La scatola con le mie scarpe è lì?

398
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
No, non lo so. Spero di no.

399
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
- Coi miei stivali argentati…
- Suzy, hai messo le scarpe lì dietro?

400
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
Qual è stata la cosa più difficile per te

401
00:26:17,000 --> 00:26:21,291
con tutte le attenzioni che hai ricevuto
negli ultimi due, tre anni?

402
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
Mi è piaciuto così tanto
che ho dimenticato i brutti momenti.

403
00:26:26,333 --> 00:26:29,125
Non credo, beh…
Ogni band ha dei brutti momenti,

404
00:26:29,208 --> 00:26:31,541
ma ci siamo divertiti tantissimo.

405
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Ci piace quello che facciamo

406
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
e non stiamo a ripensare
ai brutti momenti.

407
00:26:36,958 --> 00:26:39,291
E qual è il tuo obiettivo?

408
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
- Hai un traguardo?
- Comprare una Mercedes-Benz.

409
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
Ecco. Me lo chiedono tutti.
Una Mercedes-Benz.

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Anche se dovrò viverci dentro.

411
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Fu un periodo splendido.

412
00:27:01,416 --> 00:27:05,000
La nostra band era fantastica.
Eravamo una famiglia.

413
00:27:05,583 --> 00:27:07,875
Eravamo tutti tranquilli.

414
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
Eravamo sereni. Ognuno sapeva cosa fare.

415
00:27:14,250 --> 00:27:19,958
Mio marito e i miei figli erano la band.

416
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Io rimanevo per lo più dietro le quinte.

417
00:27:24,083 --> 00:27:27,250
Ecco a cosa serve avere una mamma.

418
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
Mi sta cucendo i pantaloni.

419
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Ero lì per supportare la mia famiglia.

420
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
- Mamma.
- Mamma.

421
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
Sì, se ti pagano 20 dollari…

422
00:27:36,375 --> 00:27:38,125
Stavo scherzando.

423
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Ricordo che durante un concerto

424
00:27:40,416 --> 00:27:43,791
la cerniera dei pantaloni di Selena
si ruppe.

425
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
Dovetti ricucirle la cerniera.

426
00:27:47,083 --> 00:27:48,375
E le dissi:

427
00:27:48,458 --> 00:27:52,541
"Per un bel po'
non potrai andare in bagno".

428
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Perché doveva esibirsi.

429
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
E ci scherzammo su.

430
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
Fu un bel periodo.

431
00:28:02,708 --> 00:28:04,791
Viaggiavamo tutti insieme.

432
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Non ero più in tournée con dei musicisti.

433
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Ero con la mia famiglia.

434
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Comprai un vecchio autobus.

435
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
Ma passai la metà del tempo
infilato sotto di esso, pieno di grasso,

436
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
perché si fermava sempre.

437
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
IL GRANDE BERTHA

438
00:28:27,583 --> 00:28:30,875
Il Bertha non aveva l'aria condizionata.

439
00:28:30,958 --> 00:28:35,625
Si apriva solo la parte alta
dei finestrini e l'aria non circolava.

440
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Ma allora avere un autobus
era una specie di status symbol.

441
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Se avevi un autobus,
avevi una direzione, uno scopo.

442
00:28:44,708 --> 00:28:48,458
Noi avevamo un autobus e una direzione.
O almeno lo credevamo.

443
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Com'è andata?

444
00:28:57,583 --> 00:28:59,416
Dormo mentre viaggiamo.

445
00:28:59,500 --> 00:29:05,583
Dopo che ballo, sono iperattiva.
Dolci e Coca-Cola mi rendono euforica.

446
00:29:05,666 --> 00:29:08,375
Le altre band stanno sveglie
e giocano a carte.

447
00:29:08,458 --> 00:29:11,708
Ma tutti noi, di giorno,
appena saliamo sull'autobus,

448
00:29:11,791 --> 00:29:13,041
ci addormentiamo.

449
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Mia madre si sedeva dietro, e parlavamo

450
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
di tutto, come fanno spesso
le mamme con le figlie.

451
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
Parlavamo di cibo.

452
00:29:24,041 --> 00:29:26,791
Parlavamo di vestiti.

453
00:29:26,875 --> 00:29:31,583
O, se Selena aveva uno spettacolo,
parlavamo di cosa si sarebbe messa.

454
00:29:38,500 --> 00:29:40,916
Era un vulcano di idee.

455
00:29:41,000 --> 00:29:42,583
Non era solo la sua voce.

456
00:29:42,666 --> 00:29:47,333
Era speciale anche la sua presenza,
il modo in cui si presentava.

457
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
Un elemento chiave per lei era l'outfit.

458
00:29:58,750 --> 00:30:02,708
Il fatto è che, se ti intervisto dopo…

459
00:30:02,791 --> 00:30:07,625
Ora vi cambierete d'abito
e vi vestirete in modo un po' più…

460
00:30:07,708 --> 00:30:09,333
- Elegante.
- Più elegante.

461
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
Gli abiti li avete fatti voi, vero?

462
00:30:12,041 --> 00:30:13,875
Erano tutti bianchi, giusto?

463
00:30:13,958 --> 00:30:17,041
E come avete fatto? Come li avete dipinti?

464
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Con la pittura.

465
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Sì, ma…

466
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Con pittura fluorescente indelebile.

467
00:30:22,125 --> 00:30:25,333
E coloro che ci seguono dal Messico

468
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
come fanno a capire cosa avete fatto?

469
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Li hanno dipinti.

470
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
Ehi, guardate.

471
00:30:34,833 --> 00:30:36,291
"Li hanno dipinti."

472
00:30:36,375 --> 00:30:39,291
- No, "li abbiamo dipinti".
- Li abbiamo dipinti.

473
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
Senti, parlare così in inglese…

474
00:30:42,750 --> 00:30:45,625
- No.
- No, sapevo che avresti avuto problemi.

475
00:30:45,708 --> 00:30:51,125
Ho detto al sig. Rayas che ci sono ragazzi
qui che non parlano molto bene spagnolo,

476
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
e devo intervistarli in inglese.

477
00:30:53,208 --> 00:30:54,916
Ma traduco io, ok?

478
00:30:55,000 --> 00:30:57,500
- Ok.
- Questo, come l'hanno dipinto?

479
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
Ora va meglio?

480
00:30:59,458 --> 00:31:00,541
Sì, molto meglio.

481
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Non hai detto niente.

482
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Perché parli sempre tu.

483
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Ripensandoci, capisco che,
essendo il volto della band,

484
00:31:08,041 --> 00:31:10,166
aveva addosso un sacco di pressione

485
00:31:10,250 --> 00:31:12,541
ogni volta che veniva intervistata,

486
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
soprattutto in spagnolo.

487
00:31:14,875 --> 00:31:19,583
La stampa faticò molto ad accettare
che non parlavamo bene lo spagnolo.

488
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Dicevano: "Vi accetteranno?"

489
00:31:27,125 --> 00:31:32,583
Selena sapeva
di dover saper parlare bene lo spagnolo,

490
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
di doverlo imparare
per farci amare da un pubblico più ampio.

491
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Voleva essere preparata per le interviste.

492
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
Si impegnò moltissimo.

493
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
Mio padre iniziò a insegnarci
i testi in spagnolo e il loro significato.

494
00:31:48,083 --> 00:31:50,583
Avremmo voluto parlare spagnolo
fin da piccoli

495
00:31:50,666 --> 00:31:52,958
ed essere vicini alla nostra cultura.

496
00:31:53,041 --> 00:31:54,875
Diventi sempre più brava.

497
00:31:54,958 --> 00:31:57,458
L'ultima volta, sei stata fantastica.

498
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Complimenti.

499
00:31:59,041 --> 00:32:02,125
Questo album, da quanto è uscito?

500
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
- Tre settimane?
- Sì, circa.

501
00:32:04,000 --> 00:32:06,125
Per me è lo stesso. Prima ero…

502
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
Non mi intervistavano
perché non sapevo niente.

503
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Facevo le valigie e cantavo, fine.

504
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
Cominciai a notare
che la gente era affascinata da Selena.

505
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Ovunque si esibisse,
faceva il tutto esaurito.

506
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
Si sparse la voce
che Selena faceva riempire i locali.

507
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
E girammo per tutti gli Stati Uniti.

508
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
È molto impegnativo.

509
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
Ed è un settore difficile.

510
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Non basta voler diventare delle star.

511
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
No, c'è molto lavoro dietro.

512
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
È la quinta edizione
dei Tejano Music Awards.

513
00:33:03,041 --> 00:33:10,041
Vorrei dire che, come sindaco, sono fiero
ed emozionato per ciò che rappresenta.

514
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Ognuno di noi,

515
00:33:11,416 --> 00:33:14,791
tutti noi messicani, messicani-americani,

516
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
supportiamo questo grande sforzo,

517
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
per celebrare i talenti
della comunità chicana.

518
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
La musica chicana.

519
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Congratulazioni a tutti voi.

520
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
Grazie.

521
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
I Tejano Music Awards

522
00:33:28,750 --> 00:33:32,291
erano molto importanti
perché celebravano la nostra musica.

523
00:33:32,375 --> 00:33:35,041
Le candidate
come voce femminile dell'anno…

524
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
Selena Quintanilla.

525
00:33:36,750 --> 00:33:38,041
Fu un bel momento.

526
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Lei era solo una ragazzina,

527
00:33:39,958 --> 00:33:43,416
ma si faceva notare
e fu candidata per la prima volta.

528
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Pronti?

529
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

530
00:33:47,500 --> 00:33:51,125
VINCITRICE COME VOCE FEMMINILE

531
00:33:51,208 --> 00:33:52,833
Non mi piaceva la nostra musica.

532
00:33:52,916 --> 00:33:57,166
Incidevamo dei brani,
ma sentivo che eravamo fermi,

533
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
non ci davano le canzoni giuste
per conquistare il mercato.

534
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Non avevamo fatto il salto di qualità.

535
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
I candidati come cantautore dell'anno.

536
00:34:07,125 --> 00:34:12,750
C'era un cantautore che, a un certo punto,
controllava tutto il mercato.

537
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
Tutto.

538
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Il vincitore è Luis Silva.

539
00:34:16,166 --> 00:34:17,458
CANTAUTORE DELL'ANNO

540
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Gli dissi: "Sig. Silva".

541
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Grazie.

542
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
"Non abbiamo una vera hit.

543
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
Spero che lei possa aiutarci."

544
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Rispose: "Vieni nel mio ufficio lunedì
e vi darò due canzoni".

545
00:34:34,333 --> 00:34:38,458
Ero felice, lo dissi
a mio padre, a Selena, a tutti: "Ci siamo.

546
00:34:38,541 --> 00:34:43,625
Ecco ciò che serviva,
il pezzo mancante del puzzle".

547
00:34:45,208 --> 00:34:48,916
Ma il mercoledì sera
la sua segretaria mi chiamò e mi disse:

548
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
"Il sig. Silva non vi autorizza
a usare quei brani.

549
00:34:52,083 --> 00:34:53,750
Li ha dati ad altri".

550
00:34:55,125 --> 00:35:00,625
Per la prima volta, avevo una stanza mia.
Avevo un sacco a pelo, mi chiusi dentro

551
00:35:00,708 --> 00:35:04,541
e mi misi a piangere.
Piangevo di frustrazione.

552
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
Mio padre mi disse:
"Beh, A.B., Luis Silva è un musicista".

553
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
E io: "Sì, certo".

554
00:35:15,916 --> 00:35:18,833
"Anche tu lo sei, o sbaglio?"
"Sì, e allora?"

555
00:35:20,583 --> 00:35:24,958
"Cosa ti impedisce di essere
come Luis Silva o anche meglio di lui?

556
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
Cosa te lo impedisce?"

557
00:35:28,625 --> 00:35:30,708
La prima hit per Selena fu "Dame Un Beso".

558
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
S'intitola "Dame Un Beso".

559
00:35:32,500 --> 00:35:34,666
Un successo per Selena y Los Dinos.

560
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
Da Corpus Christi, Texas.
Selena y Los Dinos.

561
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
A voi.

562
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
Per scrivere "Dame Un Beso",

563
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
mi sedetti lì con foglio e penna

564
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
e analizzai attentamente
quali suoni usavano le altre band,

565
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
quali tecniche, come suonavano.

566
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
Da lì creai
una formula perfetta per Selena.

567
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Quando si scrive una canzone,
c'è una parte detta gancio.

568
00:35:58,416 --> 00:36:00,250
È una breve parte orecchiabile

569
00:36:00,333 --> 00:36:03,625
che deve risultare accattivante
e va messa in risalto.

570
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
E quel piccolo elemento…

571
00:36:14,458 --> 00:36:17,708
Finalmente sentivo
che avevamo trovato il nostro groove,

572
00:36:17,791 --> 00:36:19,500
il nostro ritmo.

573
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
Avevamo ottimi musicisti nella band.

574
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
E ora avevamo anche la canzone giusta,
"Dame Un Beso".

575
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
Dissi a papà: "Siamo i numeri uno".

576
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
Lui rispose:

577
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
"Bravissimi.

578
00:36:35,083 --> 00:36:40,166
Ma chiunque può scrivere
un libro best-seller che va al numero uno,

579
00:36:40,250 --> 00:36:41,791
e non scrivere più niente.

580
00:36:41,875 --> 00:36:43,583
Succede anche ai cantautori.

581
00:36:43,666 --> 00:36:45,958
Bravissimo. Sei in grado di rifarlo?"

582
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
E io…

583
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
Uno, due, tre, quattro!

584
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
Non saprei dire come mi sentivo.

585
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
Pensavo solo al mio obiettivo
e a cosa fare per arrivarci.

586
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
E continuai a insistere.

587
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Sapevo che A.B. aveva quel talento.

588
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
L'avevo visto fin da quand'era piccolo.

589
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
Ma non volevo
che fosse un successo isolato.

590
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
Ci sono molti autori che scrivono un brano
e non se ne sente più parlare.

591
00:37:26,458 --> 00:37:31,625
Quindi per durare
bisogna produrre tante hit, non solo una.

592
00:37:35,833 --> 00:37:39,833
Se non fosse stato per papà
che mi ha mostrato la bellezza

593
00:37:39,916 --> 00:37:41,791
del comporre musica,

594
00:37:41,875 --> 00:37:46,125
non sarei riuscito a fare
tutto quello che ho fatto.

595
00:37:49,333 --> 00:37:53,166
Il bello è che non si trattava mai
di una sola persona.

596
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
Lavoravamo tutti insieme,

597
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
e fu questo a fare di noi una vera forza.

598
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Selena aveva dietro
una squadra agguerrita.

599
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Una squadra formidabile.

600
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Il popolo del Texas ha votato.

601
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
- Selena Quintanilla.
- Selena Quintanilla.

602
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
VOCE FEMMINILE DELL'ANNO

603
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Vorrei ringraziare tutti voi qui

604
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
in Texas che avete sostenuto
Selena y Los Dinos.

605
00:38:35,625 --> 00:38:39,500
Vorrei también ringraziare
Manny Guerra, di GP Productions.

606
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
Ci ha aiutato moltissimo.

607
00:38:42,291 --> 00:38:44,958
E, soprattutto, vorrei ringraziare

608
00:38:45,041 --> 00:38:48,666
il gruppo Los Dinos, perché senza di loro

609
00:38:48,750 --> 00:38:50,541
non sarei nessuno.

610
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
Quando vinco io, vincono anche loro.

611
00:38:53,583 --> 00:38:55,916
Quando loro perdono, non li conosco.

612
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Grazie!

613
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
Ciao!

614
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
Fai la scema?

615
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
- Prima di…
- Ciao, Josie.

616
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Sono vestita male, lo so,
ma io mi vesto sempre così.

617
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Ehi, andiamo.

618
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Ecco la mia stanza.

619
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Sembra spoglia,
perché la sto risistemando.

620
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
Ma voglio mostrarti i premi.

621
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
Vieni con me.

622
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
Ecco i nostri premi!

623
00:39:24,708 --> 00:39:30,708
Selena ha vinto questo, quest'anno,
come voce femminile nel Texas occidentale.

624
00:39:30,791 --> 00:39:34,625
Ha vinto questo qui

625
00:39:35,291 --> 00:39:37,833
come voce femminile qui a Corpus.

626
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
E poi ci sono questi tre.

627
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
E ora ti mostro il premio più grande.

628
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
Eccolo qui.

629
00:39:48,875 --> 00:39:51,291
Selena l'ha vinto come voce femminile.

630
00:39:52,375 --> 00:39:53,875
È bravina, mi sa.

631
00:40:04,208 --> 00:40:08,458
Mentre Selena faceva grandi progressi
con la musica Tejano in America,

632
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
iniziava appena a farsi conoscere
a sud del confine messicano.

633
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
Selena faceva il tutto esaurito,

634
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
in tutti gli Stati Uniti.

635
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Ma noi siamo di origine messicana,

636
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
e volevo esplorare
anche il mercato messicano.

637
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Ora vi presentiamo una ragazza

638
00:40:30,583 --> 00:40:37,208
che ha vinto il premio come voce femminile
del 1986 negli Stati Uniti.

639
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
Uno dei gruppi di giovani
che sta facendo faville.

640
00:40:41,375 --> 00:40:45,791
Signore e signori,
oggi sono qui con noi Selena y Los Dinos

641
00:40:45,875 --> 00:40:49,208
da Corpus Christi, Texas.
A voi, Selena! Andiamo.

642
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Il palco è vostro!

643
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
Avevamo paura.

644
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
Avevamo paura perché all'epoca

645
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
Selena stava ancora imparando lo spagnolo,
e io non lo parlavo per niente.

646
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
Non eravamo preparati per quella folla.

647
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
Fu una sensazione stranissima.

648
00:41:23,083 --> 00:41:24,291
Non ci capivano.

649
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
Ci applaudivano per cortesia,

650
00:41:27,458 --> 00:41:31,250
ma non era un tipo di musica
che gli piaceva.

651
00:41:34,333 --> 00:41:39,750
Questa canzone è stata scritta
del tastierista Ricardo Vela

652
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
e da mio fratello Abraham, al basso.

653
00:41:41,916 --> 00:41:43,541
S'intitola "Dame Un Beso",

654
00:41:43,625 --> 00:41:46,458
per tutti voi qui stasera
con Selena y Los Dinos.

655
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
Per tutta Matamoros!

656
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
Era assurdo,
non ci sentivamo accettati in Messico

657
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
perché non parlavamo spagnolo.

658
00:41:55,125 --> 00:41:57,166
Tipo: "Si considerano americani.

659
00:41:57,250 --> 00:41:58,916
Si credono bianchi.

660
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
No, non è nemmeno…"

661
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
E noi: "Ma che dite?"

662
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Non c'era entusiasmo.

663
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Non ci capivano, punto e basta.

664
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
Non avemmo l'impatto
che volevamo avere su quel mercato.

665
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Avevamo un po'
un complesso di inferiorità.

666
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
Per fortuna, avevamo Pete.

667
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Sono nato e cresciuto a Laredo, in Texas.

668
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
Stati Uniti e Messico
si congiungono in un posto unico

669
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
che è Laredo, in Texas.

670
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
Perciò io ho il vantaggio
di essere americano

671
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
e avere l'eredità culturale messicana.

672
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo.

673
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
Lo presi nella band
perché parlava spagnolo.

674
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Mi mostrò le influenze culturali
provenienti da Laredo, in Texas.

675
00:43:16,750 --> 00:43:18,708
E, allo stesso tempo,

676
00:43:18,791 --> 00:43:23,291
ogni tanto poteva sostituire Selena,
che cantava quattro sere a settimana.

677
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Così lo buttai sul palco. Ed era bravo.

678
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
Non era bravo solo a cantare.
È un cantautore fantastico.

679
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Se non ci fosse stato lui,
non avrei mai saputo cos'era la cumbia.

680
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
La cumbia è la cugina della salsa.

681
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
Ha un ritmo molto sostenuto.

682
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
È molto vivace. Molto allegro.

683
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Si sente che è simile alla salsa.

684
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
E sapevo che, in Messico,
la cumbia andava per la maggiore.

685
00:44:09,500 --> 00:44:11,625
Quindi ci serviva una buona cumbia

686
00:44:11,708 --> 00:44:14,791
per avere successo tra i messicani.

687
00:44:15,291 --> 00:44:18,333
A.B. mi diceva:
"Voglio fare una cosa del genere".

688
00:44:18,416 --> 00:44:22,333
Lo spiegava in inglese e io facevo:
"Bello. Così?" E lui: "Sì, così".

689
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Si instaurò una splendida intesa.

690
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
Supervisiono io qui.

691
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Sì. Stai facendo un buon lavoro.

692
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Taglia di più sopra, per favore.

693
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Selena!

694
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
Ho imparato una cosa in questo ambiente:

695
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
se sei nel posto giusto al momento giusto,
tutto può accadere.

696
00:45:16,291 --> 00:45:21,458
E accadde che José Behar
di Capitol/EMI Latin sentì la band.

697
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
E ci disse: "Vi abbiamo sentiti suonare.
Vogliamo fare qualcosa con voi".

698
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
E così firmammo il contratto.

699
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
Nell'89 Selena lasciò
l'etichetta di Manny Guerra

700
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
e firmò

701
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
con EMI Latin.

702
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Sì, siamo famosi.

703
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
Sì, è così.

704
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Sì, cara.

705
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
Fammi vedere!

706
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Sei fortunata.

707
00:46:06,041 --> 00:46:08,000
- Quanto costa la stanza?
- Tanto.

708
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Ricordo di aver pensato: "Cavolo.

709
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
Stiamo facendo i soldi.

710
00:46:14,583 --> 00:46:16,291
Va bene, ci siamo".

711
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Sono a Long Beach, in California.

712
00:46:21,666 --> 00:46:24,125
Lifestyles of the Rich and Famous.

713
00:46:24,625 --> 00:46:27,333
Suzy, Ricky, fateci una foto.

714
00:46:27,875 --> 00:46:29,666
- Con la scritta!
- Io?

715
00:46:30,583 --> 00:46:32,291
Portati la macchina fotografica.

716
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
Inquadra la scritta.

717
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
Aspettate.

718
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
Si vede la scritta?

719
00:46:45,875 --> 00:46:47,666
…ma cerchiamo di minimizzarli.

720
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
Quando firmammo con EMI,
l'accordo era con EMI Latin,

721
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
ma lo scopo era espanderci
all'etichetta inglese.

722
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
Non so cos'avesse in mente mio padre,

723
00:47:03,583 --> 00:47:08,083
ma ci disse fin da subito
che c'era la possibilità di farmi cantare

724
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
non solo musica messicana,
ma anche nel mercato inglese.

725
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
Gli artisti messicani-americani
sono come tutti gli altri.

726
00:47:28,833 --> 00:47:30,833
Sognano di espandersi,

727
00:47:30,916 --> 00:47:34,958
per raggiungere
quante più persone possibile.

728
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
E, pur rendendo omaggio
alle proprie radici,

729
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
alla fine l'obiettivo
è il grande pubblico.

730
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
Provi grande emozione
quando conquisti qualcosa

731
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
che ti eri prefissato come traguardo.

732
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
- Dominga.
- Dominga.

733
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Fai tu la foto, io non vedo bene.

734
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
È un po' sfuocata.

735
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
Visto? Lei fa i soldi.

736
00:48:13,750 --> 00:48:16,291
Devo fare i soldi.
Devo pagarmi la macchina.

737
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Ero tanto coinvolto in quello che facevo

738
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
che non mi rendevo conto

739
00:48:27,750 --> 00:48:32,041
che sia Selena che il gruppo
stavano crescendo sempre di più.

740
00:48:32,625 --> 00:48:34,666
Wow, è Selena!

741
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Che bello.

742
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
Basta! Sono stanca
di essere sempre filmata.

743
00:48:40,166 --> 00:48:41,666
Ma il fatto è

744
00:48:41,750 --> 00:48:43,708
che il successo in quell'ambiente

745
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
si misura contando i soldi che si fanno.

746
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
E noi facevamo un sacco di soldi.

747
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
Aprimi la porta, Marty.

748
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
Mio padre modificò il Bertha.

749
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
Comprammo un generatore.

750
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
Ci montò dentro delle cuccette.

751
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
Era il miglior autobus in circolazione.

752
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
Eccoci qui, alla fine del concerto.

753
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
- Mamma, dai.
- Sono stanca.

754
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
Basta recitare.

755
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Viaggiare con il Bertha, con Los Dinos,

756
00:49:16,083 --> 00:49:18,166
con la mia famiglia, tutti insieme,

757
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
era bellissimo. Noi…

758
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Eravamo una band perfetta.

759
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
State registrando?

760
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Sì.

761
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Ciao, amico. Ehi. Come va?

762
00:49:29,208 --> 00:49:34,250
La prima volta che incontrai la band
fu a una prova.

763
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
Era davvero impressionante, potente.

764
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
E mi piacque il sound.

765
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Mi parve moderno per l'epoca, fresco.

766
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
Chris? Non fu una mia idea
inserirlo nella band.

767
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
A.B. lo portò da noi.

768
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
Ed è innegabile, è un grande chitarrista.

769
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Io ero un po' in soggezione…
Credo che sia l'espressione giusta.

770
00:50:22,875 --> 00:50:26,500
Perché avevano appena firmato
con Capitol EMI.

771
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
E, ovviamente, era una cosa enorme.

772
00:50:29,791 --> 00:50:33,208
La verità è che fui tanto colpito
dalla potenza

773
00:50:33,291 --> 00:50:36,125
della band,
della musica e del loro sound che…

774
00:50:38,375 --> 00:50:39,791
Non ci pensai due volte.

775
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
- Chris!
- Vai!

776
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
Com'è stare in tour?

777
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Bello.

778
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
All'inizio non stavamo molto insieme.

779
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
Selena stava sempre con Suzette
o con sua madre.

780
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Sorridi, Selena.
Mostra all'America come sei davvero.

781
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
No!

782
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
Ma facevamo dei lunghi viaggi in autobus.

783
00:51:09,166 --> 00:51:11,958
E io e lei iniziammo a diventare amici.

784
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Ogni volta che eravamo vicini,
ci mettevamo a parlare

785
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
di musica, film e cose del genere.

786
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
Era bello vederla vivere
come una persona normale.

787
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Business.

788
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
Sono in riunione.

789
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
Aspetta. Visto?
È questo che intendo. Aspetta.

790
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Guardami.

791
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Molti la immaginavano

792
00:51:45,875 --> 00:51:50,791
come una donna forte e potente.

793
00:51:51,625 --> 00:51:56,833
Forte. Invece aveva anche
un lato vulnerabile.

794
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
Anche solo gestire la vita che faceva

795
00:52:00,833 --> 00:52:04,583
è dura: si svegliava presto,
lavorava fino a tardi,

796
00:52:04,666 --> 00:52:07,458
e lo faceva sempre
col sorriso sulle labbra.

797
00:52:10,125 --> 00:52:12,000
Questa è solo la traccia.

798
00:52:12,083 --> 00:52:14,041
L'abbiamo registrata io e Selena.

799
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
Cosa fai, Selena,
quando non sei in tournée?

800
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
Vediamo. Mi piace riposare, stare a casa.

801
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Mi piace disegnare vestiti.

802
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
Lo adoro.
Amo creare gioielli, cinture, gilè.

803
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
Dipende, perché ci sono tante cose
che faccio per il gruppo

804
00:53:06,583 --> 00:53:07,916
e per me stessa,

805
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
al livello di abiti.

806
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Ho la giacca, i pantaloncini,
i guanti, la borsa e il top.

807
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Mi piace.

808
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
Un altro sogno che ho
è aprire un negozio di abbigliamento.

809
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
Quindi lancerai
la Selena Quintanilla Fashions?

810
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Magari.

811
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena era sempre attiva, sempre a mille,

812
00:53:35,458 --> 00:53:40,083
e la vita on the road iniziava
a essere molto impegnativa e frenetica.

813
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
E disegnare gli abiti la rendeva felice.

814
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Si ritagliava un po' di tempo,
un po' di tranquillità.

815
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
Prendeva i suoi blocchi da disegno
e ci si immergeva.

816
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Alcuni degli abiti che indossavamo
sul palco li disegnò lei.

817
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
L'unico outfit che non le perdono
è la stampa muccata.

818
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
È chiaro, non fu un'idea mia.

819
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Disse: "Vorrei la stampa muccata".
E io: "Oh, mio Dio".

820
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Ma le piaceva disegnare da sempre.

821
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
Quindi indossavamo quegli outfit
per farla contenta.

822
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
"Baila Esta Cumbia" fu la prima canzone
a diventare una grande hit.

823
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
E diede il via alla moda della cumbia.

824
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
"Dobbiamo fare più cumbia.
Altri brani così."

825
00:55:02,875 --> 00:55:08,708
Eravamo titubanti, perché non eravamo
una band di musica Tejano, non di cumbia.

826
00:55:08,791 --> 00:55:11,708
Ma l'etichetta disse: "Suonate la cumbia!

827
00:55:11,791 --> 00:55:14,291
Funziona! Fate quello che volete".

828
00:55:15,291 --> 00:55:18,083
Monterrey, fatemi vedere le mani!

829
00:55:18,583 --> 00:55:20,250
Tutti con le mani in alto!

830
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A.B. aveva fatto
un po' di modifiche alla cumbia.

831
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
Ci aggiunse un po' di funk,
e piacque tantissimo.

832
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Stavamo davvero riscrivendo la musica,

833
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
e A.B. era il nostro leader,

834
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
nel senso che si ribellava
alle regole e agli standard.

835
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
Lo stesso faceva Selena,

836
00:55:39,791 --> 00:55:42,458
perché entrambi ascoltavano
un sacco di pop

837
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
e tutti noi ascoltavamo il rock and roll.

838
00:55:45,916 --> 00:55:47,875
Perciò Selena ebbe tanto successo

839
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
e diventò famosa anche in altri Paesi.

840
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
I brani di cumbia erano tutti
delle grandi hit,

841
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
nel mondo spagnolo.

842
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
Davvero, state lavorando sodo.

843
00:56:01,708 --> 00:56:06,791
Sì, perché siete un gruppo giovane,
ma siete già famosi qui in Messico!

844
00:56:06,875 --> 00:56:08,916
Sì. Siamo molto sorpresi di vedere

845
00:56:09,000 --> 00:56:11,958
che il pubblico
accoglie bene la nostra musica.

846
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
Prima non era facile che i gruppi
di Tejano sfondassero qui in Messico,

847
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
ma ora va meglio, grazie al pubblico.

848
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Cosa ti piace della musica Tejano?

849
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Beh, proprio il ritmo.

850
00:56:45,166 --> 00:56:47,000
È una musica molto romantica.

851
00:56:47,083 --> 00:56:48,916
Si balla vicino al partner.

852
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
Che ti vedano sul palco o in una foto,

853
00:57:04,791 --> 00:57:08,583
emani una grande energia
quando inizi a ballare.

854
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
Dove hai imparato a ballare mentre canti?

855
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
Beh, mi ha costretto
mio padre con la cintura.

856
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
No, sul serio.

857
00:57:21,000 --> 00:57:24,500
È solo perché amo il mio lavoro.

858
00:57:24,583 --> 00:57:26,833
Sono piena di energia. E poi…

859
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
È il pubblico a darmi l'energia.

860
00:57:31,083 --> 00:57:33,166
Mi piace il loro sostegno.

861
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
Credo che il rapporto con i fan
fosse la cosa più importante per lei.

862
00:57:43,625 --> 00:57:49,875
Cercava di capire come risultare
più autentica nelle interviste

863
00:57:49,958 --> 00:57:53,166
perché, quando cresci in questo ambiente

864
00:57:53,250 --> 00:57:56,208
come lei, in un certo senso ti insegnano

865
00:57:56,291 --> 00:57:59,958
cosa dire, cosa fare e quant'altro.

866
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
Ma poi inizi a essere più te stesso

867
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
e vuoi iniziare a esprimere
la tua personalità e le tue convinzioni.

868
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Vediamo, chi è il playboy?

869
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Poverino.

870
00:58:22,041 --> 00:58:25,541
L'ambiente della musica Tejano
non è stato facile per noi,

871
00:58:25,625 --> 00:58:27,458
perché sono una donna.

872
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Come ti chiami?

873
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
- Eddie.
- Eddie,

874
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
stasera debutterai come attore, ok?

875
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Sarai il mio ex fidanzato, Eddie.

876
00:58:39,166 --> 00:58:41,041
Mio padre aveva molti problemi

877
00:58:41,125 --> 00:58:43,916
quando dovevamo fare show o presentazioni.

878
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
Perché molti uomini sono convinti

879
00:58:46,750 --> 00:58:51,458
che le donne non possano conquistare
il pubblico come lo fa un uomo.

880
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
Ma…

881
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
si sbagliano.

882
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Cosa credevi

883
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Che saresti tornato

884
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
E mi avresti trovata

885
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
Felice di accoglierti

886
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Ma, no

887
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
"Qué creías" diventò, quasi,
il suo inno per le donne.

888
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Un inno alla solidarietà,
al potere femminile.

889
00:59:30,916 --> 00:59:35,958
Del tipo: "Sarò la vostra portavoce,
abbiate coraggio, non abbiate paura.

890
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
Non ci servono gli uomini".

891
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Paradossalmente, gli uomini la amavano

892
00:59:43,375 --> 00:59:46,750
perché sapevano
che uno di loro sarebbe stato scelto

893
00:59:46,833 --> 00:59:48,750
per salire sul palco con Selena.

894
00:59:48,833 --> 00:59:51,000
Che avresti trovato

895
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
Un amore migliore del mio

896
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
Che ti avrebbe reso più felice

897
00:59:59,875 --> 01:00:05,916
Beh, vedi, non è così semplice

898
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
Ti ritieni una donna forte, di carattere?

899
01:00:11,083 --> 01:00:14,000
Credo di sì. Sono dominante e aggressiva.

900
01:00:14,083 --> 01:00:15,458
Dominante e aggressiva?

901
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
Devo esserlo.

902
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
Perché?

903
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
Ci sono molti uomini in questo ambiente

904
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
e, se non sai difenderti, ti schiacciano.

905
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Pensi che in questo ambiente
si approfitterebbero di te,

906
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
se non fossi una donna forte?

907
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
Sì. Ed è già successo.

908
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
TI AMIAMO!

909
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
Da dove pensi che venga la forza
che usi per comunicare col pubblico?

910
01:01:09,000 --> 01:01:12,500
Beh, deriva dal pubblico,
ma anche dal fatto che mangio…

911
01:01:12,583 --> 01:01:14,416
fagioli e tortillas.

912
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Sì.

913
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
E, qui a Monterrey, il capretto.

914
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Gli uomini ti ringrazieranno
se farai una bella piroetta.

915
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
A lor piace la tua silhouette.

916
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
Allora anche tu!

917
01:01:32,875 --> 01:01:37,375
- Io non ho niente da mostrare.
- Vero, amiche? Sei un bell'uomo!

918
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
Non sono ben dotato come te.

919
01:01:40,041 --> 01:01:41,791
Non sono ben dotato come te.

920
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
Invece sì!

921
01:01:43,125 --> 01:01:44,291
Ne volete un'altra?

922
01:01:44,375 --> 01:01:45,833
Ci fai un'altra canzone?

923
01:01:50,791 --> 01:01:52,500
È l'ascella di Selena.

924
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
Vogliamo l'ascella.

925
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
Ascella!

926
01:02:00,333 --> 01:02:05,291
Dal giorno in cui entrai nella band,
fu uno spasso

927
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
stare con il gruppo.

928
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Sai di chi è stata l'idea.

929
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
Soprattutto con Selena.

930
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
- Siamo a Monterrey.
- Sì.

931
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
In spagnolo, per favore!

932
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
Stiamo visitando
la splendida città di Monterrey.

933
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
Chris, di' ciò che dici sempre!

934
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
- Chris!
- Ciao. Mi chiamo Chris.

935
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Chris!

936
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
- Chris Perez.
- Chris Perez.

937
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
- E suona la chitarra.
- Suona la chitarra.

938
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
Traducilo!

939
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
La nostra relazione iniziò
mentre eravamo in Messico.

940
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
Cominciò durante il viaggio
di ritorno in aereo.

941
01:02:39,666 --> 01:02:40,500
Come va?

942
01:02:40,583 --> 01:02:41,958
Ci stiamo divertendo.

943
01:02:42,500 --> 01:02:46,041
Ci sedevamo un po' più vicini, cose così,

944
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
o ci sfioravamo le mani.

945
01:02:53,791 --> 01:02:58,041
Io mi dicevo:
"Siamo solo amici, è solo un'amicizia.

946
01:02:58,666 --> 01:03:00,166
Lascia perdere.

947
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
Non ci vedere chissà che cosa".

948
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Chris Perez alla chitarra!

949
01:03:06,791 --> 01:03:11,958
Non riuscivo a fare la prima mossa.

950
01:03:13,166 --> 01:03:19,583
E credo che lei lo sapesse.
Infatti si fece avanti lei.

951
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
E fu allora
che la storia si fece più seria.

952
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Sei la mia vita
Sei tutto

953
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Vieni con me
Voglio che tu sia il mio tesoro

954
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Voglio darti
Ciò che custodisco nel mio cuore

955
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
Cominciavo a sentire
le farfalle nello stomaco

956
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
e cose del genere.

957
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
Poi le dissi: "No, non va bene.

958
01:03:40,375 --> 01:03:44,666
Tuo padre mi ucciderà",
e questo probabilmente la infastidì.

959
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
Ma, quando voleva qualcosa,
era molto determinata.

960
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
Quando ci baciammo per la prima volta,

961
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
una volta iniziato, non ci staccammo

962
01:03:55,125 --> 01:03:57,375
finché la porta non si aprì.

963
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
Era Rick.

964
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Uscii, facendo…

965
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
"Non voglio sapere."

966
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
Non ne parlammo…

967
01:04:03,333 --> 01:04:05,500
Forse ne parlammo dopo?

968
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
Probabilmente ci scherzammo su.

969
01:04:08,000 --> 01:04:10,166
Mi dissero, credo: "Scusaci".

970
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
E io: "Scusa per cosa?"

971
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
Onestamente…

972
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
temevo la reazione di Abraham e…

973
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
Rick disse: "No, non succederà niente".

974
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
E io: "Non credo che sia possibile".

975
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
E dopo?

976
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
In privato,
era come qualsiasi rapporto tra fidanzati.

977
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Cercavamo di stare insieme.

978
01:04:38,583 --> 01:04:45,500
E fu a Laredo che ci dicemmo "ti amo"
per la prima volta.

979
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
Chris e Selena erano molto riservati.

980
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
Anche quando stavano già insieme,
non sapevamo molto di loro.

981
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
Avevano paura che Abraham lo scoprisse.

982
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
Fin dall'inizio,
odiavo doverlo tenere segreto.

983
01:05:25,541 --> 01:05:27,541
Volevo il rispetto di Abraham.

984
01:05:28,833 --> 01:05:33,166
Ma non volevo mettere in pericolo
il nostro rapporto.

985
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Non volevo intromissioni.

986
01:05:35,416 --> 01:05:38,041
Molti dei tuoi giovani ammiratori

987
01:05:38,125 --> 01:05:40,583
vogliono sapere se hai un ragazzo.

988
01:05:40,666 --> 01:05:41,958
No, non ce l'ho.

989
01:05:42,916 --> 01:05:45,250
Mi sto concentrando sulla mia carriera,

990
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
quindi non ho un ragazzo.

991
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Ho sentito tanta musica cantata da te
di genere Tejano,

992
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
ma anche altro materiale
di genere disco, cantata in inglese.

993
01:05:55,625 --> 01:05:58,166
Quale preferisci? Cosa ti piace di più?

994
01:05:58,250 --> 01:06:01,416
Mi piacciono tutti i tipi di musica.

995
01:06:03,083 --> 01:06:06,166
Posso ricominciare?
Scusa, papà, ma mi rendi nervosa.

996
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
Riprendiamo.

997
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
Fu una situazione delicata
finché Abraham non lo scoprì, e dopo…

998
01:06:14,875 --> 01:06:16,125
Dopo divenne tosta.

999
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
In quel momento pensavo:
"Selena, sei giovane.

1000
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
Hai tutta una vita davanti".

1001
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
Ma Selena era molto determinata.

1002
01:06:32,791 --> 01:06:35,166
Io avevo più esperienza di vita.

1003
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
E, se vedevo qualcosa che non andava,

1004
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
cercavo di riportarla in carreggiata…

1005
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
È normale,

1006
01:06:45,333 --> 01:06:48,458
ogni padre lo fa con i propri figli.

1007
01:06:51,041 --> 01:06:52,958
Ci fu un duro scontro tra noi.

1008
01:06:53,041 --> 01:06:54,750
"Ti licenzio." "Me ne vado."

1009
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
"Sei un…" Un litigio di questo tipo.

1010
01:06:57,416 --> 01:06:58,666
Ero fuori dalla band.

1011
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
E…

1012
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
Ricordo che ero molto triste

1013
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
di non poter più viaggiare insieme a lei.

1014
01:07:08,958 --> 01:07:12,000
Sarebbe stato più difficile
per me e Selena vedersi

1015
01:07:12,083 --> 01:07:13,458
e stare insieme.

1016
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
Vivemmo così per qualche mese.

1017
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
"Cavolo, Chris.

1018
01:07:23,208 --> 01:07:24,833
Sono così deconcentrata.

1019
01:07:24,916 --> 01:07:28,958
È assurdo. Sto impazzendo, ti giuro.

1020
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
Vorrei che mi lasciassero tutti in pace.

1021
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
Non capiscono che ti amo?

1022
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
Forse pensano che per me sia un gioco.

1023
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
Scusa se ti ho spaventato
con l'idea di sposarci.

1024
01:07:41,916 --> 01:07:45,625
Ma sto cercando di comprenderti,
di capire se,

1025
01:07:45,708 --> 01:07:47,875
o meglio, quanto mi ami.

1026
01:07:48,458 --> 01:07:50,541
Ricordatelo, ti amerò per sempre.

1027
01:07:50,625 --> 01:07:53,291
E mi manchi di più ogni secondo che passa.

1028
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Con amore, per sempre. Selena."

1029
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
Un giorno, stavo dormendo,
e bussarono alla porta.

1030
01:08:26,291 --> 01:08:27,500
Era Selena.

1031
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Mi disse: "Andiamo a sposarci".

1032
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
E io: "No, non così.

1033
01:08:33,250 --> 01:08:35,958
Non voglio sposarti in questo modo".

1034
01:08:38,208 --> 01:08:40,833
Selena non aveva nemmeno 21 anni.

1035
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
Fu una grossa fonte di preoccupazione
per i miei genitori,

1036
01:08:47,208 --> 01:08:49,000
per me, per tutti noi.

1037
01:08:50,916 --> 01:08:53,750
Selena parlava spesso del suo matrimonio,

1038
01:08:53,833 --> 01:08:58,625
del suo abito da sposa,
aveva pianificato tutto,

1039
01:08:58,708 --> 01:09:00,333
sapeva già ogni cosa.

1040
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
Pensavo che potessimo trovare
un modo per risolvere la situazione

1041
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
e darle così il matrimonio da favola
che voleva tanto.

1042
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Ma lei diceva: "Non succederà mai".

1043
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
In quel momento, le bastava il mio amore.

1044
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
"Stiamo insieme,
qualunque cosa significhi."

1045
01:09:20,541 --> 01:09:24,833
E poi ci ritrovammo,
non so neanche come, sposati.

1046
01:09:25,500 --> 01:09:31,916
Chiamai mio padre, che mi disse:
"Sappi che tua sorella si è sposata.

1047
01:09:32,000 --> 01:09:34,333
Ora è una donna sposata". E io: "Come?"

1048
01:09:34,416 --> 01:09:35,875
Lo venni a sapere così.

1049
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Non sorridere troppo, amore.

1050
01:09:39,583 --> 01:09:41,333
Ci rimasi male.

1051
01:09:41,416 --> 01:09:42,708
Erano molto giovani.

1052
01:09:43,541 --> 01:09:48,125
E, all'epoca, non pensavo
fosse ciò che voleva davvero.

1053
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
Ci rimasi male.

1054
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
Ci rimasi molto male,

1055
01:09:55,541 --> 01:10:00,458
perché mia figlia non aveva dato retta
a suo padre.

1056
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
Ricordo che andò a parlare
con i miei genitori.

1057
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
Sorridi!

1058
01:10:08,916 --> 01:10:12,625
Era decisamente spaventata,
perché la situazione era tesa

1059
01:10:12,708 --> 01:10:14,458
e snervante.

1060
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
Chris.

1061
01:10:18,208 --> 01:10:21,791
Eravamo seduti lì
a chiederci cosa stesse succedendo.

1062
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Poi lei uscì, si capiva che aveva pianto.

1063
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
E anche che i miei genitori
avevano pianto.

1064
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
Mi abbracciò. Poi aprì la porta.

1065
01:10:31,458 --> 01:10:33,208
E disse: "Chris, entra".

1066
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
Lui entrò.

1067
01:10:34,208 --> 01:10:37,708
Mio padre abbracciò Chris e gli disse:

1068
01:10:37,791 --> 01:10:39,208
"Benvenuto in famiglia".

1069
01:10:40,458 --> 01:10:44,833
Beh, non mi avevano dato retta,
erano fuggiti insieme.

1070
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Una volta sposati,
non potevo far altro che accettarlo.

1071
01:10:50,041 --> 01:10:53,083
Le cose stavano così
e non potevo cambiarle.

1072
01:10:55,583 --> 01:11:00,916
Chiesi: "Va bene, e ora che si fa?
Qual è il prossimo passo?"

1073
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
E Abraham disse:
"Vieni in tournée con noi".

1074
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
C'è qualcuno nella band
che ora fa parte della famiglia.

1075
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
Mio marito?

1076
01:11:10,041 --> 01:11:14,833
Mi sono sposata circa un mese fa
e sono innamoratissima di mio marito.

1077
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
È un tesoro.

1078
01:11:17,000 --> 01:11:19,541
Prima eravamo amici.
Così mi ha affascinata.

1079
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
Ehi, idiota.

1080
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Con tutto il cuore…

1081
01:11:24,208 --> 01:11:27,083
Ci amiamo con tutto il cuore

1082
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
Sembra una gioielleria.

1083
01:11:31,250 --> 01:11:37,458
Signor autista,
può portarci in un bel ristorante?

1084
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Tipo, adesso.

1085
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
Così, in un attimo,

1086
01:11:40,500 --> 01:11:46,041
tutta quella tensione
e tutto quel malumore

1087
01:11:46,125 --> 01:11:47,250
sparirono.

1088
01:11:47,750 --> 01:11:48,583
Suzy…

1089
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Ma Marcy non dice niente.

1090
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
Tu non…

1091
01:12:03,625 --> 01:12:06,083
Dopo che si sposò con Chris,

1092
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
Selena mi parlava sempre dei suoi sogni.

1093
01:12:09,375 --> 01:12:14,958
Si struccava e si raccoglieva i capelli.

1094
01:12:15,583 --> 01:12:17,916
Parlavamo…

1095
01:12:18,000 --> 01:12:23,083
di matrimonio, di me che mi sarei sposata,
di lei che avrebbe avuto dei figli,

1096
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
dei nostri figli
che avrebbero giocato insieme.

1097
01:12:26,208 --> 01:12:29,166
Volevamo farli crescere insieme.

1098
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
Scusate.

1099
01:12:33,583 --> 01:12:35,208
Parlavamo di cose normali.

1100
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
- Saluta.
- Ciao.

1101
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
Preferisco "wow".

1102
01:12:50,625 --> 01:12:51,708
Giro della stanza.

1103
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
Eccola qui.

1104
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
È semplice.

1105
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
Sono contenta che abbia fatto
ciò che ha fatto.

1106
01:12:57,875 --> 01:13:03,583
Perché ha potuto vivere l'amore,
avere un marito e…

1107
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
E se avesse aspettato?

1108
01:13:08,083 --> 01:13:12,208
Vi presentiamo ora la bellissima Selena!

1109
01:13:26,458 --> 01:13:32,125
Dopo che ci sposammo,
andò tutto molto veloce.

1110
01:13:32,916 --> 01:13:38,000
Sono molto felice, grata e orgogliosa
di far parte di questo rodeo.

1111
01:13:38,083 --> 01:13:43,250
È magnifico. Con quasi 60.000 persone,
avete battuto il record di pubblico.

1112
01:13:43,333 --> 01:13:45,750
È incredibile. Non posso crederci,

1113
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
ma sono davvero felicissima, di tutto.

1114
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
Il brano "Como La Flor"…

1115
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Beh, ricordo che eravamo in un motel

1116
01:14:19,750 --> 01:14:23,625
mentre eravamo in tournée,
e A.B. saltò fuori dalla doccia

1117
01:14:23,708 --> 01:14:25,625
e disse a Joe: "Prendi la tastiera".

1118
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Finii di scrivere il testo.

1119
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
A.B. lo approvò, e lo portammo in studio.

1120
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
"Como La Flor" fu un successo,
eravamo tutti su di giri.

1121
01:14:52,375 --> 01:14:54,333
Per molti, "Como La Flor"

1122
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
è il nostro inno.

1123
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
È l'artista latina
che vende di più di EMI Records.

1124
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
La 22enne canta con suo marito,
suo fratello e sua sorella.

1125
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
E ormai Selena canta tutti i generi
tranne il blues.

1126
01:15:24,500 --> 01:15:28,666
La crescente popolarità di Selena,
il carattere e il carisma sul palco

1127
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
stanno attirando l'attenzione
di aziende come Coca-Cola,

1128
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
che vedono in lei una nuova voce
della giovane generazione latina.

1129
01:15:36,791 --> 01:15:38,250
Certo, amo la Coca-Cola.

1130
01:15:38,333 --> 01:15:40,416
È la bibita per eccellenza.

1131
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Andava molto fiera
di aver firmato con Coca-Cola.

1132
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
Una grande azienda che vuole
una cantante di Tejano come testimonial.

1133
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
Fu un grande momento.

1134
01:16:11,958 --> 01:16:16,958
Il premio per aver superato 300.000 copie
vendute dell'album Entre a Mi Mundo.

1135
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Ok.

1136
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
E vogliamo anche presentarvi l'album
appena uscito, Selena Live!

1137
01:16:27,791 --> 01:16:32,375
Speriamo di tornare presto per il triplo
disco di platino di Selena Live!

1138
01:16:32,458 --> 01:16:34,166
Ma Selena Live! in due mesi…

1139
01:16:34,250 --> 01:16:35,125
Due mesi.

1140
01:16:35,208 --> 01:16:37,083
…ha già superato 100.000 copie.

1141
01:16:38,583 --> 01:16:41,833
Intendi intraprendere un giorno
la carriera da solista

1142
01:16:41,916 --> 01:16:43,500
o proseguirai con la band?

1143
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
Lavorerò sempre con loro.
La band è la mia famiglia.

1144
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Se lasciassi il gruppo,
non mi sentirei sicura di me.

1145
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Mi sento a mio agio così.

1146
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
Tuttavia, nell'album,
sulla copertina c'è scritto "Selena".

1147
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Non c'è il nome del gruppo.
Si capisce, ma non c'è scritto.

1148
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Sì. Molti sanno già
chi sono Selena y Los Dinos.

1149
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
Mettiamo il nome "Selena"
per promuovere il nome nel mercato inglese

1150
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
e "Selena" è più facile da ricordare.

1151
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
Nella mia famiglia, abbiamo un…

1152
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
Com'è "accordo" in spagnolo?

1153
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
Un…

1154
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
Un'intesa.

1155
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
Nel gruppo c'è intesa sul fatto

1156
01:17:36,041 --> 01:17:39,125
che non c'è mai solo una persona.

1157
01:17:39,208 --> 01:17:40,250
Ci siamo tutti.

1158
01:17:40,833 --> 01:17:44,958
E quando io, per così dire, trionfo,

1159
01:17:45,041 --> 01:17:46,583
trionfano anche loro.

1160
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
Non ci sono solo io.

1161
01:17:56,666 --> 01:17:58,750
Un'altra canzone per voi, "Ya Ves"!

1162
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Dico sempre che noi di Selena y Los Dinos
eravamo una band.

1163
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
Nell'ultima parte della carriera

1164
01:18:09,750 --> 01:18:11,083
usava solo "Selena".

1165
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
Ma era la stessa band.
Los Dinos erano sempre lì.

1166
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Solo che non usavano tutto il nome.

1167
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Ma Los Dinos erano lì. Era la stessa band.

1168
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
Selena era un'intrattenitrice
e un'artista fantastica, un'icona.

1169
01:18:27,125 --> 01:18:29,083
Ma la base erano Los Dinos.

1170
01:18:30,375 --> 01:18:31,958
La famiglia Quintanilla

1171
01:18:32,041 --> 01:18:35,500
sta creando la sua base operativa
qui a Corpus Christi.

1172
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
L'officina di uno zio
è ancora in via di trasformazione.

1173
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Prende forma.

1174
01:18:39,916 --> 01:18:42,208
È una grande officina di carrozzeria.

1175
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
Hanno sigillato queste porte.

1176
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
Sarà uno studio di registrazione.

1177
01:18:46,666 --> 01:18:50,250
Non dovremo spostarci per incidere.
Sarà uno studio digitale.

1178
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Vai, Ricky. In che chiave?

1179
01:18:54,875 --> 01:18:59,500
Sta lavorando a un nuovo album
col suo produttore, che è suo fratello.

1180
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
Non posso prendermi tutto il merito
per "Amor Prohibido"

1181
01:19:10,750 --> 01:19:16,375
perché Selena aggiunse
qualcosa alla canzone.

1182
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
Aggiunse la parte di "oh, oh, baby".

1183
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
E quella canzone non esisterebbe
senza quel "oh, oh, baby".

1184
01:19:26,291 --> 01:19:27,875
C'era un buco.

1185
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
E lei lo inserì in modo naturale.

1186
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
Sono riuscita a dirigermi da sola,

1187
01:19:33,125 --> 01:19:36,958
non c'era nessuno a dirmi come cantare,

1188
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
sono riuscita a correggermi.

1189
01:19:39,041 --> 01:19:41,208
E questo mi ha fatto molto piacere.

1190
01:19:41,291 --> 01:19:43,000
Alla fine, ero soddisfatta.

1191
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
Quando iniziai a scrivere il testo,

1192
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
ero preoccupato perché c'è una parte
in cui lei si ribella ai suoi genitori.

1193
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
"Conta solo l'amore.
Che importa cosa dicono i tuoi?"

1194
01:19:59,291 --> 01:20:01,916
Che importa quel che diranno

1195
01:20:02,000 --> 01:20:04,541
Tuo padre e tua madre

1196
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Qui conta solo il nostro amore

1197
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Ti amo

1198
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Questo album ha dimostrato
la maturità del gruppo.

1199
01:20:13,125 --> 01:20:15,333
Vivi la vita ed emerge nelle canzoni.

1200
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
Questo brano mostra un lato diverso di me,

1201
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
un aspetto più maturo.

1202
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
Quando non mi esibisco
o non devo apparire in TV,

1203
01:20:24,958 --> 01:20:27,125
mi piace stare così.

1204
01:20:27,208 --> 01:20:28,750
Rilassata. Come tutti.

1205
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
Questo è per lo show.

1206
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Ora stanno levigando i pavimenti.

1207
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Ed ecco la nuova boutique di Selena
a Corpus Christi:

1208
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
la cantante vuole mostrare
il suo talento oltre la musica.

1209
01:20:40,916 --> 01:20:44,208
La moda è legata allo spettacolo.
La gente ama il glamour.

1210
01:20:44,291 --> 01:20:46,916
Desideravo avere una mia linea di vestiti.

1211
01:20:47,000 --> 01:20:49,750
Voglio dimostrare di essere intelligente

1212
01:20:49,833 --> 01:20:52,333
e poter fare l'imprenditrice,
oltre che l'artista.

1213
01:20:53,041 --> 01:20:56,541
Grazie di essere qui
a sostenere questa nuova impresa.

1214
01:20:56,625 --> 01:20:59,083
Spero vi piacciano i nostri servizi.

1215
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
La sua seconda passione
era la sua linea di abbigliamento.

1216
01:21:03,000 --> 01:21:05,125
Era una cosa che la rendeva felice.

1217
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
La sua famiglia era un po' preoccupata

1218
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
che stesse facendo
il passo più lungo della gamba,

1219
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
perché la vita on the road iniziava
a essere molto impegnativa e frenetica.

1220
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
E lei voleva avere un'impresa tutta sua,
per così dire.

1221
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
Che ne pensa del negozio di sua figlia?

1222
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Beh…

1223
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Molti pensano
che avrebbe smesso di cantare.

1224
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
No.

1225
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
Lei era…

1226
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Selena era intelligente.

1227
01:21:43,666 --> 01:21:46,708
Sapeva che i soldi si fanno con la musica,

1228
01:21:46,791 --> 01:21:48,166
non con i vestiti.

1229
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
Diceva sempre che un artista
può arrivare fino a un certo punto.

1230
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
E che poi serve qualcosa
su cui poter ripiegare.

1231
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
Sapeva di voler mettere su famiglia,
un giorno,

1232
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
e avrebbe avuto le sue boutique.

1233
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
Mi piacerebbe avere dei figli, in futuro.

1234
01:22:16,750 --> 01:22:20,083
Credo sia una parte del mio essere donna

1235
01:22:20,166 --> 01:22:22,833
che, al momento, mi manca.

1236
01:22:22,916 --> 01:22:23,958
Ma più in là.

1237
01:22:24,041 --> 01:22:29,041
Ora devo tirare fuori
tutti i sogni che ho in mente,

1238
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
e realizzarli.

1239
01:22:31,625 --> 01:22:34,500
E in futuro,
quando avrò tempo per i figli,

1240
01:22:34,583 --> 01:22:36,833
certo, avrò, tipo, sei figli…

1241
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Un'altra band.

1242
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Ciao, Selena.

1243
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
- Ciao.
- Ehi!

1244
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
- Selena è qui. Come stai?
- Bene, grazie.

1245
01:22:46,208 --> 01:22:48,250
- È un piacere.
- Anche per me!

1246
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Arriva tanta gente.

1247
01:22:49,541 --> 01:22:51,458
Moltissima gente. Sarà pieno.

1248
01:22:51,541 --> 01:22:54,916
Speriamo che sia pienissimo.

1249
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
Andare in Messico fu uno shock.

1250
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Ci spalancò tutte le porte.

1251
01:23:00,583 --> 01:23:04,541
E per quanto riguarda i numeri…
Il pubblico presente, beh…

1252
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
Non credevo ai miei occhi.

1253
01:23:08,583 --> 01:23:12,000
Com'è a tornare a Monterrey
e riempire questo posto

1254
01:23:12,083 --> 01:23:14,291
con migliaia e migliaia di persone?

1255
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
Sinceramente, sono davvero sorpresa
ed emozionata.

1256
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
E sono in ansia!

1257
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
Mi rende felice.

1258
01:23:21,625 --> 01:23:24,583
Praticamente ti abbiamo seguito
in posti diversi.

1259
01:23:24,666 --> 01:23:26,750
Hai riempito l'Astrodome a Houston,

1260
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
ma qui a Monterrey i fan urlano di più

1261
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
e ti dimostrano il loro affetto
con grande passione.

1262
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Numeri incredibili a Monterrey.
Parlacene un po'.

1263
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Abbiamo inaugurato noi
lo stadio del baseball.

1264
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
E c'erano molti artisti
come Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.

1265
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
E siamo stati l'unico gruppo
a riempire lo stadio del baseball.

1266
01:24:10,375 --> 01:24:17,250
In quel momento, pensai:
"Oddio, che sta succedendo?

1267
01:24:17,333 --> 01:24:18,958
Cosa stiamo facendo?

1268
01:24:19,041 --> 01:24:20,666
Come siamo arrivati qui?

1269
01:24:22,000 --> 01:24:23,250
E ora che facciamo?"

1270
01:24:23,333 --> 01:24:25,666
Era un delirio. Davvero.

1271
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
La gente voleva vedere Selena.

1272
01:24:30,000 --> 01:24:35,250
E il successo in Messico
iniziò a far raddoppiare o triplicare

1273
01:24:35,333 --> 01:24:38,000
anche i numeri qui in America.

1274
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
"Bidi Bidi Bom Bom"
è una delle più grandi hit di Selena.

1275
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Fu un successo enorme.

1276
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
In termini di musica Tejano,
Selena era il meglio del meglio.

1277
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Stava dimostrando
di aver raggiunto la vetta qui.

1278
01:25:11,500 --> 01:25:13,750
Poi c'erano gli Stati Uniti,
forse l'Europa.

1279
01:25:16,166 --> 01:25:22,041
Non avrei mai pensato
di diventare una cantante famosa, ma…

1280
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
- Dillo. Famosa!
- No!

1281
01:25:23,791 --> 01:25:25,125
Sei famosa. Di già.

1282
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Ci piace la sua musica.

1283
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
- Sì.
- Canta benissimo.

1284
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
Amo la sua musica. È molto ballabile.

1285
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
- Si balla bene.
- È brava.

1286
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Mi ha dato fiducia.
Ho capito, come donna ispanica,

1287
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
di poter fare quello che voglio.

1288
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Sì, mio figlio non parlava spagnolo.

1289
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
Da quando ha sentito Selena,
ha imparato molte parole.

1290
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Per me, non è solo
una messicana-americana.

1291
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
Lei è una messicana
ed è anche un'americana.

1292
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
- È la migliore.
- Amo ballare la sua musica.

1293
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
È bello vedere i ragazzini
che si erano allontanati dalle radici,

1294
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
dalla cultura della musica Tejano,
o dalla lingua spagnola,

1295
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
e che ora la ascoltano
e iniziano a parlare la lingua.

1296
01:26:08,875 --> 01:26:13,708
È bello, ti avvicini alle tue radici,
alla tua cultura, e capisci chi sei.

1297
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
Ti amiamo, Selena!

1298
01:26:31,291 --> 01:26:33,375
Ricordo che Selena lavorava sodo.

1299
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Dormiva pochissimo, a malapena mangiava.

1300
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
Ma sapeva che doveva fare il suo lavoro.

1301
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
Dov'eri?

1302
01:26:46,833 --> 01:26:49,916
Dov'eri?

1303
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
- Cercavi la borsa sul bus?
- No, ho fatto delle chiamate.

1304
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
- Davvero?
- Ma…

1305
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
E poi ho preso
le carte di credito dall'autobus.

1306
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
- Sono essenziali per lo shopping.
- Sì.

1307
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
- Poi?
- L'hai abbracciato?

1308
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Stava diventando sempre più dura per lei.

1309
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Prepararsi al playback.

1310
01:27:40,125 --> 01:27:41,000
Ok, stop!

1311
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
Andava bene.

1312
01:27:42,833 --> 01:27:44,916
Stop! La rifacciamo una volta?

1313
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
Va bene così.

1314
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
Un'altra volta e finiamo.

1315
01:27:48,791 --> 01:27:55,583
Credo che avesse capito che stava
per arrivare un grosso cambiamento

1316
01:27:55,666 --> 01:27:58,416
rispetto a ciò a cui era abituata,

1317
01:27:58,958 --> 01:28:00,583
a cui eravamo abituati.

1318
01:28:03,416 --> 01:28:08,041
Benvenuti alla 36esima edizione
dei Grammy Awards, in diretta da New York.

1319
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
Dal Radio City Music Hall…

1320
01:28:10,291 --> 01:28:14,166
La nomination ai Grammy fu emozionante.

1321
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
Eravamo a bocca aperta.

1322
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Riuscire a vivere quell'esperienza con lei
fu strabiliante, incredibile.

1323
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Andò a farsi i capelli

1324
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
e tutte le parrucchiere ai lavatesta
conoscevano Selena.

1325
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
Erano le uniche latine presenti lì.

1326
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
Erano emozionate.
In un amen lo seppe tutto il salone.

1327
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
E all'improvviso iniziarono
a trattarci come delle regine.

1328
01:28:43,625 --> 01:28:46,916
La serata si avvicinava, mi preparai,
Selena si preparò.

1329
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
E non dimenticherò mai quel momento.

1330
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
Uscì e restai letteralmente
a bocca aperta.

1331
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
"Sei uno splendore.

1332
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
Oh, mio Dio. Sei perfetta."

1333
01:29:00,291 --> 01:29:04,375
Eravamo in dieci, seduti in una fila
in fondo, eravamo arrivati tardi.

1334
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Normale. Io sono sempre in ritardo.

1335
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
- E mi hanno proclamato vincitrice.
- Il Grammy va a…

1336
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
- "Oddio!"
- Live, Selena.

1337
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
Tutta la nostra fila si è alzò e iniziò a…

1338
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
Io dissi: "Oh, mio Dio!"

1339
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Vorrei ringraziare Capitol EMI Latin
e José Behar

1340
01:29:23,208 --> 01:29:26,625
per averlo reso possibile
e aver avuto fiducia in noi

1341
01:29:26,708 --> 01:29:28,208
quattro anni fa.

1342
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
Ringrazio la band Los Dinos,
mio padre Abraham,

1343
01:29:31,208 --> 01:29:35,083
mio fratello, che produce la mia musica,
e anche mia sorella.

1344
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Grazie per il supporto. E grazie…

1345
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
Quell'album era rivoluzionario.

1346
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Stavano allargando i confini
e superando i limiti.

1347
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Ha vinto diversi Tejano Music Awards,

1348
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
tra cui Miglior voce femminile
e Artista dell'anno,

1349
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
e di recente del primo Grammy
per l'album Selena Live!

1350
01:29:54,875 --> 01:29:56,083
Non ci credo ancora.

1351
01:29:56,750 --> 01:30:00,541
Vincere il Grammy fu fantastico.
Mi sarebbe piaciuto esserci.

1352
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Non bastavano i biglietti
e non potei andarci.

1353
01:30:03,541 --> 01:30:07,750
Ma non sapevo
che anche il produttore vince un Grammy.

1354
01:30:07,833 --> 01:30:11,291
Così vinsi un Grammy anche io.
Però non lo sapevo.

1355
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
Non pensavo mai che avremmo vinto.

1356
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
Non pensavo proprio…

1357
01:30:16,125 --> 01:30:21,083
Per la verità, era già un onore
ricevere una nomination.

1358
01:30:21,166 --> 01:30:25,333
Infatti, avevo la macchina fotografica
per fare foto con le star.

1359
01:30:26,375 --> 01:30:29,541
Non pensavo nemmeno alla nomination.

1360
01:30:29,625 --> 01:30:33,500
- E tutti volevano foto con te.
- Sono entrata senza macchina fotografica.

1361
01:30:33,583 --> 01:30:35,250
Ma sono uscita con questo…

1362
01:30:36,666 --> 01:30:40,791
È la più grande star
di musica Tejano degli ultimi anni.

1363
01:30:40,875 --> 01:30:43,041
Ha solo un nome: Selena.

1364
01:30:43,125 --> 01:30:45,166
Dopo una trattativa di due anni,

1365
01:30:45,250 --> 01:30:48,000
ha firmato un accordo
per l'album in inglese.

1366
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
Dopo aver aspettato tanto,
Selena ha voluto fare tutto per bene.

1367
01:30:51,708 --> 01:30:56,000
Abbiamo firmato con SBK Records,
una divisione di EMI. Sarà in inglese.

1368
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Non vediamo l'ora di espanderci.

1369
01:30:58,583 --> 01:31:01,416
Selena ha appena firmato
con Capitol Worldwide.

1370
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Sarà tra i grandi.

1371
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
Ma aspettate.

1372
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
Il rappresentante del mercato inglese
ha messo in chiaro

1373
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
che la musica Tejano
è famosa in tutto il mondo.

1374
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Quindi non lasceremo mai
la musica Tejano, ok?

1375
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Era ancora all'inizio,
stava scegliendo i brani.

1376
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
Ma il fatto di poter incidere
un album in inglese

1377
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
la entusiasmava.

1378
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
Era il suo sogno, al 100%.

1379
01:31:36,500 --> 01:31:38,166
Sei più impegnata ora?

1380
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
- Sei ancora in tour?
- Sono più impegnata, sì.

1381
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Siamo in tour, ma nel mentre
incidiamo l'album in inglese,

1382
01:31:44,958 --> 01:31:46,250
ci diamo da fare.

1383
01:31:46,333 --> 01:31:49,375
Ma, sapete, quando la vita non ti sorride,

1384
01:31:49,458 --> 01:31:51,083
sogni che accada qualcosa.

1385
01:31:51,166 --> 01:31:55,083
E, quando arriva, vorresti rallentare,
poi ti ricordi come stavi

1386
01:31:55,166 --> 01:31:56,250
e lo apprezzi di più.

1387
01:31:57,250 --> 01:31:59,166
L'inglese è la mia prima lingua.

1388
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Ascolto musica in inglese da sempre.

1389
01:32:04,041 --> 01:32:06,916
Questa è una cosa
che desidero da tanto tempo.

1390
01:32:09,333 --> 01:32:14,083
Se hai un sogno e non provi a realizzarlo,
perdi comunque, quindi io ci provo.

1391
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Cercherò di fare del mio meglio,
con tutta la mia anima.

1392
01:32:18,875 --> 01:32:23,625
Spero che al pubblico piaccia
la nostra musica. Non sarà musica Tex-Mex.

1393
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
Sarà pop contemporaneo e R&B.

1394
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
Sarà completamente diverso.

1395
01:32:29,208 --> 01:32:32,041
Sei assolutamente sicura
di ciò che otterrai,

1396
01:32:32,125 --> 01:32:34,083
o hai ancora paura?

1397
01:32:34,166 --> 01:32:36,041
- Ho paura.
- Sì?

1398
01:32:36,125 --> 01:32:37,791
- Sì, certo.
- Poca o molta?

1399
01:32:37,875 --> 01:32:41,708
Molta. Ho tanta paura.

1400
01:32:41,791 --> 01:32:44,375
Ma bisogna provarci per sapere come va.

1401
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Capiva…

1402
01:32:47,583 --> 01:32:51,708
di dover fare dei cambiamenti
nella composizione della band

1403
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
e questo la spaventava.

1404
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Era così abituata alla sicurezza
di avere alle spalle Los Dinos,

1405
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
che non sapeva cosa aspettarsi

1406
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
dal futuro, con l'uscita del nuovo disco.

1407
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Come va, Houston, Texas?

1408
01:33:45,250 --> 01:33:50,708
Un giorno scoppiò a piangere e disse:
"Una parte di me lo vuole, l'altra no".

1409
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
E io: "Perché una parte non lo vuole?"

1410
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
"Perché devo lasciare te, Suzette,
papà e tutto quello che conosco."

1411
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
Risposi: "Non ci stai lasciando.

1412
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
L'obiettivo è sempre stato questo,
il mercato inglese".

1413
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
È la più grande star
di musica Tejano degli ultimi anni.

1414
01:34:15,541 --> 01:34:18,083
Riempie gli stadi in tutto il Paese,

1415
01:34:18,166 --> 01:34:20,458
in Messico, in Centro e Sud America.

1416
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
Ecco a voi Selena.

1417
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
Selena, già una superstar a soli 23 anni.

1418
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Sapevamo tutti

1419
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
che Selena era più grande
di quanto credesse.

1420
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
Non se ne rendeva conto.

1421
01:34:46,333 --> 01:34:47,541
Era il suo momento.

1422
01:34:54,416 --> 01:34:59,666
E non ci avrebbe lasciati.
Anzi, era durissima per lei. Piangeva.

1423
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
Ne parlammo tutti insieme in famiglia.

1424
01:35:10,458 --> 01:35:15,250
Dissi: "Non posso più farti da batterista.
Non sarò più dietro, ma accanto a te".

1425
01:35:35,708 --> 01:35:37,250
E ricordo di averle detto

1426
01:35:38,041 --> 01:35:42,125
che niente ci avrebbe mai separate,
perché eravamo una cosa sola.

1427
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
Questa è la vera me dopo lo show, senza…

1428
01:36:04,708 --> 01:36:05,583
toupet.

1429
01:36:05,666 --> 01:36:10,875
Questi sono i miei veri capelli
attaccati alla mia testa.

1430
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
E, comunque,
so che guarderete questo video,

1431
01:36:16,583 --> 01:36:20,208
perciò voglio dirvi:
"Stasera avete fatto schifo".

1432
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Scherzo. Siete stati bravissimi.

1433
01:36:24,291 --> 01:36:27,625
E odio quando dite che sono fantastica,

1434
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
perché odio quando avete ragione.

1435
01:36:31,625 --> 01:36:36,208
Scherzo. Senza di voi, non sono niente.
Volevo solo dirvi che vi voglio bene.

1436
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
Continuate così.

1437
01:36:45,916 --> 01:36:47,000
Qui è il 911.

1438
01:36:48,000 --> 01:36:50,583
C'è una donna nell'atrio,
dice che le hanno sparato.

1439
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
È per terra, c'è del sangue.

1440
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
Va bene.

1441
01:36:54,541 --> 01:36:55,458
Quanti anni ha?

1442
01:36:55,541 --> 01:36:57,000
Circa 20 anni, sembra.

1443
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Ripetiamo, hanno sparato a Selena,
la star della musica Tejano.

1444
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Non si conoscono le sue condizioni,

1445
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
ma continueremo a fornirvi aggiornamenti

1446
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
in tempo reale
per tutto il pomeriggio. Abbiamo…

1447
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
Sono appena arrivato, non so niente.

1448
01:37:15,416 --> 01:37:17,291
- Le hanno sparato.
- Entriamo?

1449
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Vado a vedere.

1450
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Diglielo e…

1451
01:37:21,958 --> 01:37:24,250
poi riprendi quei nastri e daglieli.

1452
01:37:24,333 --> 01:37:28,291
Un'ora e mezza fa, Selena Quintanilla
ha chiamato la polizia di Corpus Christi.

1453
01:37:28,375 --> 01:37:31,416
La cantante, vincitrice ai Grammy,
è stata colpita…

1454
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
Ero in studio ad aspettarla.

1455
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Quindici minuti dopo,
iniziarono a suonare i telefoni.

1456
01:37:39,458 --> 01:37:41,333
Ricevetti una chiamata

1457
01:37:42,375 --> 01:37:43,791
da una mia amica.

1458
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
Mi disse, tipo:

1459
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
"Devi andare subito in ospedale".

1460
01:37:49,541 --> 01:37:51,291
Le condizioni di Selena sono…

1461
01:37:51,375 --> 01:37:55,833
È grave, qui al Memorial Medical Center.
Vi aggiorneremo al più presto.

1462
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
Il receptionist urlò, suonò il telefono.

1463
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
Dissi: "Che c'è?"
E lui: "Selena è in ospedale".

1464
01:38:01,625 --> 01:38:07,833
Arrivai e c'era la stampa,
con le telecamere. Erano già lì!

1465
01:38:07,916 --> 01:38:08,958
Incredibile, no?

1466
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
Ci sono persone che…

1467
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
Centinaia di persone,
fan di Selena Quintanilla.

1468
01:38:13,750 --> 01:38:17,000
Ricevetti una marea di chiamate,
da ogni luogo.

1469
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
E non sapevo cosa dire loro.

1470
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
L'hotel e l'ospedale non parlano.

1471
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
C'è una notizia non confermata che…

1472
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Centinaia di fan riunitisi
vicino al parcheggio del motel

1473
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
hanno assistito
a una situazione di stallo tra la polizia

1474
01:38:33,333 --> 01:38:36,750
e l'assalitrice di Selena, Yolanda,
seduta in un veicolo.

1475
01:38:36,833 --> 01:38:41,500
Per quasi dieci ore si è puntata un'arma
alla testa, minacciando di uccidersi.

1476
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
Mio padre mi disse: "C'è qualcuno
che vuole parlare con te al telefono.

1477
01:38:46,500 --> 01:38:48,083
Non voglio spaventarti,

1478
01:38:48,166 --> 01:38:51,583
ma credo
che sia successo qualcosa a Selena".

1479
01:38:54,041 --> 01:38:55,458
Andai in ospedale,

1480
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
c'erano già i miei zii

1481
01:38:59,750 --> 01:39:01,083
e mia zia,

1482
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
e piangevano tutti.

1483
01:39:02,916 --> 01:39:04,416
Entrai nella stanza,

1484
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
mia madre aveva la testa bassa e piangeva.

1485
01:39:10,500 --> 01:39:12,750
Chiesi a mio padre: "Dov'è Selena?"

1486
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
E rispose: "Le hanno sparato".

1487
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
E io: "Sta bene?"

1488
01:39:20,166 --> 01:39:24,333
E lui: "Purtroppo no, figliolo.
Purtroppo no".

1489
01:39:24,416 --> 01:39:26,625
Una cantante è stata colpita oggi da…

1490
01:39:26,708 --> 01:39:28,416
Arrivai in ospedale.

1491
01:39:29,666 --> 01:39:31,166
Mi portarono in una stanza

1492
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
dove c'era già la sua famiglia.

1493
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
E quando scorsi Marcy

1494
01:39:42,333 --> 01:39:44,625
e vidi in che condizioni era,

1495
01:39:44,708 --> 01:39:45,708
capii subito.

1496
01:39:47,416 --> 01:39:50,333
In quel momento realizzai
cos'era successo.

1497
01:39:54,291 --> 01:39:56,500
Ricordo ancora Chris che piangeva.

1498
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
Dietro la porta.
La porta aveva una finestrella.

1499
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Pover'uomo, seduto lì,
a piangere disperato.

1500
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Comunque…

1501
01:40:14,541 --> 01:40:16,625
Mia figlia Selena è…

1502
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
È stata uccisa

1503
01:40:21,291 --> 01:40:23,541
da una sua collaboratrice.

1504
01:40:24,041 --> 01:40:27,166
Era la presidente del…

1505
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
Aveva fondato e presiedeva il fan club.

1506
01:40:30,666 --> 01:40:36,666
E poi è stata assunta
come dipendente di Selena

1507
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
nei suoi negozi.

1508
01:40:39,333 --> 01:40:43,250
E c'erano delle discrepanze
con il fan club.

1509
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
Per questo ha sparato a Selena.

1510
01:40:51,583 --> 01:40:53,250
Non so cosa dire.

1511
01:41:09,000 --> 01:41:10,625
Il cielo era cupo oggi,

1512
01:41:10,708 --> 01:41:13,208
come il dolore di questa mattina.

1513
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
In centinaia sono venuti a posare
delle rose bianche sulla bara di Selena.

1514
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Oggi i fan di Selena Quintanilla Pérez

1515
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
sono venuti a dire addio alla loro stella.

1516
01:41:24,291 --> 01:41:27,916
Con Selena Quintanilla si spegne
un grande progetto musicale

1517
01:41:28,000 --> 01:41:30,041
che verrà ricordato a lungo.

1518
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
Ma lascia anche un grande vuoto
nella musica Tejano.

1519
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Aveva già vinto un Grammy

1520
01:41:35,625 --> 01:41:38,375
e stava per affermarsi
nel mercato americano.

1521
01:41:38,458 --> 01:41:39,916
Ma poi, la tragedia.

1522
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
Ora i fan in tutto il mondo
piangono la morte di Selena.

1523
01:41:43,541 --> 01:41:46,583
Non posso credere che sia morta.
Sono qui per…

1524
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Per realizzarlo, forse.

1525
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
Quando riguardo quelle foto,
mi accorgo di quante persone c'erano.

1526
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
Io non ricordo nulla.

1527
01:42:00,125 --> 01:42:04,125
Ricordo solo che ero lì
e che mi sentivo persa.

1528
01:42:05,291 --> 01:42:08,000
E del tutto vuota.

1529
01:42:31,875 --> 01:42:33,750
La morte è molto dolorosa.

1530
01:42:34,250 --> 01:42:36,250
Soprattutto se ti muore un figlio.

1531
01:42:39,708 --> 01:42:42,333
Chi non lo prova non può capirlo.

1532
01:42:45,916 --> 01:42:48,416
Sai che fa male, ma non puoi immaginare

1533
01:42:49,541 --> 01:42:51,625
la profondità del dolore.

1534
01:42:52,333 --> 01:42:55,708
E a volte

1535
01:42:57,041 --> 01:42:58,375
mi investe, di colpo.

1536
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
Ma è andata così.

1537
01:43:08,041 --> 01:43:09,541
E non possiamo cambiarlo.

1538
01:43:10,666 --> 01:43:12,541
Spero ricordiate questo brano.

1539
01:43:57,250 --> 01:43:58,291
Quando una madre

1540
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
perde un figlio,

1541
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
è un'esperienza durissima.

1542
01:44:06,625 --> 01:44:08,125
È dura da affrontare.

1543
01:44:09,833 --> 01:44:11,333
La affronto ogni giorno.

1544
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
MUSEO DI SELENA

1545
01:45:10,916 --> 01:45:14,500
Mi dà un po' di sollievo

1546
01:45:14,583 --> 01:45:16,750
vedere quante persone la amano

1547
01:45:17,583 --> 01:45:18,666
ancora oggi.

1548
01:45:22,875 --> 01:45:26,791
Le hanno tolto la vita, ma noi
la manterremo viva con la musica.

1549
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
Ha tanti nuovi fan…

1550
01:45:30,500 --> 01:45:34,708
Anche bambini, e lei…

1551
01:45:34,791 --> 01:45:35,708
È viva.

1552
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
È ovunque.

1553
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
Ed è bellissimo.

1554
01:45:44,208 --> 01:45:46,416
È bello che venga ricordata.

1555
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Ma a volte ti senti sopraffatto.

1556
01:45:52,625 --> 01:45:57,625
Prendere le redini
di Q Productions è stato impegnativo.

1557
01:45:58,791 --> 01:46:03,208
Cerco di chiedermi ogni volta:
"A mia sorella piacerebbe?

1558
01:46:04,500 --> 01:46:06,250
Sarebbe d'accordo?

1559
01:46:07,666 --> 01:46:09,666
Cosa sarebbe meglio per lei?"

1560
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
Vorrei che fossi qui.

1561
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
Vorrei che lo vedessi.

1562
01:46:26,000 --> 01:46:26,916
Ci manchi.

1563
01:46:43,583 --> 01:46:46,458
Un nuovo disco inciso da Selena
poco prima di morire

1564
01:46:46,541 --> 01:46:48,500
sta vendendo tantissime copie.

1565
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
Quando sento "Dreaming of You",
penso: "Ce l'ha fatta".

1566
01:47:01,958 --> 01:47:04,791
È la canzone che non riesco ad ascoltare.

1567
01:47:04,875 --> 01:47:06,250
L'unica canzone.

1568
01:47:06,333 --> 01:47:08,625
Quella canzone è…

1569
01:47:08,708 --> 01:47:11,458
Solo sentire il piano all'inizio
mi distrugge.

1570
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
Mi manca molto.

1571
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
Ma oggi come oggi

1572
01:47:21,166 --> 01:47:25,958
sono davvero orgoglioso
di ciò che rappresenta

1573
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
e della piccola parte
che ho nella sua storia.

1574
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
E questo vale per tutti noi, credo.

1575
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
Mia madre mi ha confidato
che vede del bello

1576
01:47:41,875 --> 01:47:45,208
nella cosa orribile che è successa.

1577
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
Per molto tempo

1578
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
non l'ho capito,

1579
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
ma ora vedo
cosa significa Selena per la gente.

1580
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
Ciò che rappresenta culturalmente.

1581
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
Ed è bellissimo.

1582
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
Selena, ai latini,

1583
01:48:11,666 --> 01:48:15,666
alla comunità messicana-americana,
ha portato speranza.

1584
01:48:18,583 --> 01:48:21,125
Per le ragazzine

1585
01:48:21,208 --> 01:48:23,208
o i ragazzini che sognano…

1586
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
Quelle canzoni sono per voi.
Per tutti voi.

1587
01:48:26,958 --> 01:48:28,083
Per chi le canta.

1588
01:48:28,166 --> 01:48:32,333
Per chi le balla.
Per chi, ascoltandole, è felice o triste.

1589
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
È la loro musica.

1590
01:48:41,541 --> 01:48:45,791
In un Paese dove non ci sentiamo connessi
alla nostra parte messicana,

1591
01:48:45,875 --> 01:48:49,458
le sue canzoni mi connettono
a quel lato della mia cultura.

1592
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Per me, era una di famiglia.

1593
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena era uno dei miei modelli.

1594
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
Incarnava ciò che volevo diventare.

1595
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
È stata la prima ad arrivare
all'anima di tutti contemporaneamente.

1596
01:49:00,666 --> 01:49:05,708
I portoricani, i messicani,
i chicani, tutti insieme.

1597
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
Grazie a Selena.

1598
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Riesce ancora ad abbattere muri

1599
01:49:09,416 --> 01:49:11,833
e ad aprire porte per la comunità latina.

1600
01:49:13,625 --> 01:49:14,833
Se accendi la radio,

1601
01:49:14,916 --> 01:49:18,375
senti ancora la sua musica,
dopo tanti anni.

1602
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
E il pubblico non l'ha dimenticata.

1603
01:49:22,916 --> 01:49:24,083
Adorano Selena.

1604
01:49:24,166 --> 01:49:26,375
È la regina della musica Tejano,

1605
01:49:26,458 --> 01:49:28,625
quindi è giusto che sia in vetta

1606
01:49:28,708 --> 01:49:32,208
alla classifica
dei più grandi artisti latini di sempre.

1607
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
È la prima tra le donne.

1608
01:49:36,083 --> 01:49:38,083
Ha lasciato una grande eredità,

1609
01:49:38,166 --> 01:49:41,291
spianando la strada
a tanti aspiranti artisti di Tejano.

1610
01:49:41,375 --> 01:49:44,833
Non dimenticheranno mai
il suo contributo al settore

1611
01:49:44,916 --> 01:49:46,000
e alle loro carriere.

1612
01:49:46,083 --> 01:49:47,916
Ti amiamo, Selena!

1613
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
Con questo grande evento,
celebriamo Selena!

1614
01:49:56,958 --> 01:49:57,916
Provo conforto,

1615
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
in un certo senso.

1616
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
Mi aiuta.

1617
01:50:08,791 --> 01:50:11,791
Che il pubblico dimostri tanto amore…

1618
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
per lei

1619
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
ancora oggi.

1620
01:50:30,875 --> 01:50:33,500
E io…

1621
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
Sono molto fiera di lei.

1622
01:50:43,125 --> 01:50:44,583
Come vuoi essere ricordata?

1623
01:50:44,666 --> 01:50:49,416
E per quanto ancora
potremo godere della musica di Selena?

1624
01:50:49,958 --> 01:50:53,791
Vorrei continuare per tutta la vita,

1625
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
ma alla fine morirò, no?

1626
01:50:56,583 --> 01:50:59,208
Comunque, credo che in fondo

1627
01:50:59,916 --> 01:51:01,833
dipenda dal pubblico.

1628
01:51:01,916 --> 01:51:05,583
Dipende da loro quanto durerò.

1629
01:51:06,375 --> 01:51:08,166
Finché mi vorranno, ci sarò.

1630
01:51:11,416 --> 01:51:12,750
- Canta la prima.
- Ok.

1631
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Non vinceremo.

1632
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
Oggi vado via

1633
01:52:10,166 --> 01:52:12,500
Tornerò, stasera…

1634
01:52:14,958 --> 01:52:16,416
Ecco Selena y Los Dinos!

1635
01:52:16,500 --> 01:52:20,166
E ora vedremo il nuovo video,
il più recente, qui...

1636
01:52:21,750 --> 01:52:23,791
- Meglio.
- Diciamo: "y Los Dinos!"

1637
01:52:23,875 --> 01:52:25,916
- Ecco Selena...
- …y Los Dinos!

1638
01:52:26,000 --> 01:52:28,000
E ora vedremo il nuovo video di...

1639
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu