Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sì.
Sì. Sono qui. Scusa.
Non siamo in onda, vero?
- Non ancora. - Perché…
Sì, quest'affare non sta su.
Va bene.
Stai per fare qualcosa di importante, dato che introdurrai
un genere musicale del tutto nuovo in America.
- È vero? - Lo spero.
Sembravo nervosa?
Non ci credo.
Mi blocco su certe parole, provo a tradurle in inglese e…
- Come… - Andava bene.
- Andava bene? - Sì.
Ottimo.
Vogliono farne un'altra.
Ho iniziato a cantare a sei anni e mezzo
e cantavo per la mia famiglia e alle riunioni familiari.
Ricordo che allora mio padre costringeva
i nostri parenti ad ascoltarci.
E ci impegnavamo tanto.
Abbiamo sofferto,
perciò vedere la luce in fondo al tunnel
e avere finalmente successo è emozionante.
È incredibile tutto quello che sta accadendo nella mia vita.
Da piccola ero molto timida.
Ho vissuto una fase in cui volevo esibirmi ma pensavo: "Cosa dirà la gente?"
Ne abbiamo passate tante prima di arrivare dove siamo oggi.
Non avrei mai pensato di trovarmi qui
e vedere tanta gente apprezzare la nostra musica.
Ma eccoci qui, 14 anni dopo.
Per gran parte del secolo la comunità ispanica
è stata, nel migliore dei casi, ignorata. Ma qualcosa sta cambiando.
Selena Quintanilla è uno dei nostri più grandi motivi di orgoglio
ed è la regina della musica Tejano.
Ha aperto un varco di speranza e opportunità per tutta una generazione.
Ha combattuto battaglie, abbattuto barriere.
La discriminazione sessuale, quella messicana-americana.
Gli ostacoli dell'ambiente musicale.
Come va, Houston, Texas?
Grazie mille.
Molti latini o ispanici vanno molto fieri della loro cultura.
Perciò queste comunità crescono. E la musica continuerà a crescere.
Chi indica la via per quella crescita sei tu.
Mi piacerebbe prendermi tutto il merito, ma è un lavoro di squadra.
Mio fratello è il produttore.
Mio padre è il manager.
E mia sorella è la batterista della band.
- È un'azienda di famiglia. - Sì.
Molti mi hanno chiesto:
"Come fai a stare con la famiglia tutto il giorno?"
Ci amiamo e rispettiamo, al di là della musica.
È una delle chiavi del nostro successo.
Siamo riusciti a restare uniti.
E in pochi riescono a farlo per così tanto tempo.
- Ami la vita. - La amavo prima, ma ora ancora di più.
Selena y Los Dinos stanno costruendo un impero musicale.
Dopo anni di…
La fusione delle due culture, quella latina e quella americana.
- Selena… - Milioni di fan la amavano.
È stata la prima star a rappresentare una comunità biculturale.
Sarebbe stata una figura di spicco dello spettacolo americano.
Chi era, cosa significava per la gente di qui…
Houston, Texas!
E i nostri fratelli dal Messico!
Il successo, tutto ciò che ci sta accadendo, è emozionante.
Ma vorrei che crescessimo nel mondo.
Voglio sentirvi gridare!
Vorrei fossimo famosi ovunque.
Con più energia!
Ci vorrà tanto lavoro, ma io ci sto.
Sono pronta.
Ho sempre detto che la musica è come una droga.
Ne diventi dipendente.
Una volta che ti entra in corpo,
ci resta per tutta la vita.
Io sono Abraham Quintanilla Jr.
e questa è la mia famiglia.
La mia splendida moglie.
Marcella Quintanilla.
È un po' timida, ma…
Lei è Selena Quintanilla, la più piccola. Il nostro piccolo coyote.
Suzette Quintanilla
e mio figlio A.B., Abraham il Terzo.
Quando lo conobbi,
non sapevo che fosse un cantante.
Lo scoprii solo dopo essermi sposata.
Quando avevo circa 15 anni,
entrai a far parte di un gruppo chiamato i Dinos.
Incidevamo tutte le canzoni in inglese.
Non conoscevamo neanche un brano in spagnolo.
Era imbarazzante,
perché la mia prima lingua era lo spagnolo,
anche se sono nato qui.
Sono cresciuto in un'epoca di segregazione.
Noi tutti ci sentiamo
trattati da sempre come cittadini di serie B.
Vorremmo essere…
Ricordo che dovevamo esibirci in un locale.
Il locale era di un americano bianco.
Entrò questo gruppo di messicani
e lui rimase sorpreso.
Disse: "Ehi, che volete? Che ci fate qui?"
E noi: "Siamo i Dinos".
Pensava che i Dinos fossero un gruppo italiano.
Ci chiese: "Potete aspettare fuori?"
Ci diede un assegno da cinque dollari.
Non ci voleva perché eravamo messicani.
Così capii che, se volevamo avere successo,
dovevamo iniziare a esibirci per i messicani-americani.
Da allora ci dedicammo unicamente alla musica Tejano.
I DINOS
Il gruppo diventò famoso e noi suonammo ovunque,
in tutti gli Stati Uniti.
Nacque A.B. e il padre era spesso in tournée.
Stava via una settimana, due settimane, a volte un mese.
Fu davvero dura.
Quando nacque Suzette,
Abraham mi portò in ospedale e dovette andare via subito
perché aveva un concerto.
In effetti, a volte tornavo a casa e A.B. non mi riconosceva.
Gli facevo paura.
Fu allora che iniziai a riflettere e a capire
che dovevo smettere.
Etilene, energia, forni da calce, magnesio, bromo.
Mi licenziai e mi trasferii a Lake Jackson, In Texas.
Iniziai a lavorare per Dow Chemical.
Era dura perché non volevo accettare
che era quella la mia vita.
Dopo qualche anno, Marcella percepì qualcosa di diverso.
Una donna lo sa.
Era incinta.
Nacque una bambina, ma non avevamo scelto un nome.
Una signora in ospedale disse a Marcella:
"Se avessi avuto una bambina, l'avrei chiamata Selena".
Io dissi: "Mi piace". Non è comune tra i messicani.
Cercai il nome.
È un nome greco e significa "dea della luna".
Tornavo a casa prima che Marcella preparasse la cena
e strimpellavo sempre un po' la chitarra.
Un giorno, Selena, a sei anni,
si sedette con me e iniziò a cantare.
Fu allora che scoprii che aveva un gran talento per il canto.
Quattro.
Era incredibile il talento che aveva.
Fin da molto piccola.
Comprai un po' di strumenti.
Un basso per mio figlio A.B.
Mi mettevo il basso al collo,
iniziavo a suonare e mi guardavo allo specchio.
E mi dicevo: "Diventerai una rock star. Un giorno sarai una rock star".
Iniziarono a chiedersi: "Chi suona la batteria?"
E ricordo che mio padre disse: "Beh, ci è rimasta un'altra figlia!"
Poi, guardandomi: "Suzette suonerà la batteria".
E io: "Come, scusa?
No. Papà, no".
Chiamate la batterista. Mi serve.
Batterista, sorridi!
Va bene.
Perciò avevamo il chitarrista, la batterista e la cantante.
Una band completa.
Da bambino vuoi uscire, giocare con gli amici.
E papà, ogni giorno, ci faceva esercitare per 15 minuti.
Noi non volevamo, urlavamo e piangevamo.
Non fu facile.
Ero severo.
Dovevano imparare.
Intravedevo un modo per tornare a fare musica.
E lì il mio cervello si rimise in moto.
Non avevamo esperienza nella ristorazione,
ma trovammo un locale molto grande.
Quando aprimmo il ristorante, ero emozionata.
Era una cosa diversa.
Costruii una piccola pista da ballo e un palchetto.
I miei figli iniziarono a suonare lì.
La gente si metteva e ballare sulla pista da ballo.
Tramite noi, vide un potenziale.
Del tipo: "Ok, ci sono i Jackson 5.
Saremo i Jackson messicani".
Io ero alle medie.
Papà ci faceva suonare nei week-end, e noi ci vergognavamo.
A Selena piaceva perché a lei davano le mance.
Lei ne era entusiasta.
È un lavoro duro.
Ma per me è fantastico.
Fu un periodo meraviglioso della nostra vita.
Purtroppo smisero di estrarre il petrolio in quella zona
e l'economia fece…
Fu un disastro.
Il petrolio costa meno, non vale la pena trivellare.
Per l'industria e i lavoratori del settore si preannunciano tempi duri.
Tenemmo duro, cercando di far funzionare il ristorante.
Ma alla fine dovemmo chiudere.
Ovviamente, poi ci furono problemi anche con la casa.
Rischiavamo di perderla.
E infatti alla fine fummo costretti ad andarcene.
Avevo investito tutti i soldi nel ristorante e rimasi al verde.
Marcella mi disse: "Dobbiamo andare a chiedere i buoni pasto".
Entrammo nel posto dove li davano, era pieno di gente.
E una donna, anziana e robusta, appena entrati, vide Selena
e disse: "Guardate, è la bambina che canta al ristorante".
Sentendo quella frase, mi fermai e dissi: "Siamo nel posto sbagliato".
Feci inversione e me ne andai.
Dissi: "Non ci tornerò più".
IN FILA QUI RICERCA DI LAVORO
La mossa successiva di Abraham fu trasferirsi a Corpus Christi
a casa dello zio Hector.
Vivevamo in 13 in una casa, il che oggi sembra assurdo.
Fu un periodo molto difficile. Me lo ricordo.
Sentivamo parlare mamma e papà nell'altra stanza.
I figli lo sentono, quando i genitori sono stressati.
Avevamo perso tutto.
E per un sacco di tempo fu molto difficile persino comprare da mangiare.
Fu davvero dura.
Non lo nego.
Non riuscivo a trovare lavoro.
Così dissi a Marcella:
"L'unica altra strada è la musica. Proveremo a esibirci".
Papà iniziò a suonare in giro quando era molto giovane.
E non voleva imporlo anche a noi.
Stavano già diventando molto bravi.
E alla gente piacevano.
Così capii che avevano quel qualcosa in più.
Selena, poi, era proprio un valore aggiunto.
Lei era la star.
Grazie.
Ciao, Abraham il Terzo.
Come va, figliolo?
Ti piace questo evento?
Sì, è bello.
Ci suonerete un po' di musica?
Sì, ci proveremo.
- Vi piace suonare? - Sì.
È un hobby molto interessante.
Va bene, grazie mille.
Qui con noi c'è anche Suzette Quintanilla.
Vuoi dirci qualcosa, Suzette?
- No. - Non hai detto niente, Suzette.
Hai solo riso.
Ok, ora parliamo con Selena.
Che classe fai, Selena?
La quinta.
Ok.
Dimmi anche quanti anni hai e perché ti piace suonare nella band.
Ho dieci anni e mi piace suonare nella band per i soldi.
Ma davvero?
Guadagni bene?
Sì.
Benissimo.
Tra poco, allora, canterete per noi?
Sì.
Papà ci faceva imparare le canzoni tradizionali messicane
e le canzoni spagnole, ed erano solo brani lenti.
All'epoca, io non capivo.
Non sentivo il legame con le mie radici latine.
GARA DI ATLETICA
Quando erano piccoli,
impararono a parlare solo in inglese.
Non parlavamo… Parlavamo poco lo spagnolo a casa.
Eravamo cresciuti a Lake Jackson,
e lì non c'era una grande comunità messicana-americana.
Invece a Corpus Christi tutti parlavano spagnolo.
Io nemmeno li capivo.
Fino ad allora non ci avevano mai parlato in spagnolo.
Ascoltavamo musica in inglese, come i Taste of Honey, gli Eagles.
Men at Work, Duran Duran.
I Van Halen erano i miei preferiti.
Quella era la musica bella per me, che volevo suonare.
Ma per mio padre dovevamo continuare
a fare musica in spagnolo, musica Tejano.
La Tejano è la musica di queste zone,
il Sudovest degli Stati Uniti.
Un mix di cumbia e polka messicane,
mescolate con elementi di rock, pop e country americano.
È questa la musica Tejano che conosciamo oggi.
Non si può negare il fatto che siamo messicani.
Siamo nati qui, ma siamo messicani.
E ovunque qui in Texas siamo circondati da quel tipo di musica.
Se riesci a guadagnarci, può diventare un business.
Non avevo potere decisionale agli inizi.
Le canzoni venivano scelte da mio padre.
E decise che avremmo suonato Tejano.
Ricordo che pensavo: "Perché proprio la musica Tejano?"
E papà, in pratica, ci diceva:
"Perché con questa possiamo fare più soldi
e suonare di più".
L'obiettivo era quello.
Avremmo cercato di fare più musica Tejano.
Così riprendemmo la vecchia vita
e cercammo dei musicisti per ricostruire i Los Dinos.
Quando mi contattarono nel 1983, non sapevo chi fossero.
La paga all'inizio era molto bassa, ma io avevo 21 anni.
Vivevo coi miei.
Selena, all'epoca, avrà avuto 12 anni.
E Suzette, credo 16 o giù di lì.
Erano giovanissimi.
Ricordo la prima volta che incontrammo Ricky:
la prima impressione che ebbe di noi non fu molto buona.
Durante le prove, Suzette e Selena fecero un po' le stupide.
Ricordo che eravamo al Boys & Girls Club
e io e Selena correvamo in giro, giocando come due idiote.
Eravamo molto giovani.
Mio padre urlava e noi litigavamo.
Eravamo delle pesti.
Questo lo sai fare?
Non è la stessa maglietta che avevi ieri?
E allora?
Fai proprio schifo.
- Neanche tu quella l'hai lavata. - L'ho lavata!
Ti lavi le mutande ogni giorno?
No…
Le cambio ogni giorno.
Usa mutande marroni così non deve cambiarle.
Smettila.
- Sono stanca. - Vieni qui, tesoruccio!
Iniziammo a viaggiare tantissimo.
Ci esibivamo venerdì, sabato e domenica.
Perciò spesso Selena saltava la scuola perché era stanca.
Come fai con lo studio?
Non è che non vado a scuola.
Ci vado, ma non è una scuola pubblica.
Mi mandano le cose da fare da Chicago.
È una scuola americana, mi diplomerò. Non ho un insegnante,
faccio i compiti da sola e poi li mando per posta.
Come ti sembra? Ti trovi meglio?
Ti piace o preferiresti tornare a scuola?
Mi manca la scuola perché vedo poco i miei amici.
Ma credo sia meglio così perché non ho le distrazioni
che avrei a scuola.
Sai com'è.
Come ti trattano i tuoi amici?
Sarò sincera, non ho tanti amici con cui…
Non vado spesso al cinema, ad esempio.
Generalmente sto con la mia famiglia e…
Cioè, ho molti amici, ma vanno a scuola.
Io, non andandoci più, non li vedo mai.
E li ho persi un po' di vista, quindi…
Quando andavo a scuola, erano gentili con me.
La musica è un business, giusto?
Sì.
Io la vedo come un business.
Vengo pagata.
Nessuno nella nostra famiglia ha un lavoro.
Ci guadagniamo da vivere così.
Ed è per questo che è così importante per noi.
Il primo motivo per cui siamo in questo settore
è che ci piace, il secondo è che ci guadagniamo da vivere.
Devi rinunciare a qualcosa per andare avanti.
Ho sacrificato gran parte della giovinezza lavorando in tour con la mia famiglia.
Non puoi giocare.
Lavori sempre.
Ma, quando sei così giovane, non capisci.
Ora, ripensandoci, sono grata a mio padre che ci ha fatto iniziare da piccoli.
Ci vuole qualcuno che conosca il settore.
Lui aveva già quell'esperienza.
Perciò sapeva cosa fare per sfruttare al meglio il loro talento.
Presi Selena e andai alla Cara Records di San Antonio.
"Cara" significa faccia.
All'inizio erano scettici, perché era una donna.
Ed era molto giovane.
Io dissi loro: "Facciamo un tentativo".
E registrammo una canzone.
Sentendo la canzone, il tipo esclamò: "Ehi!
Portatemi un contratto".
E scritturò Selena su due piedi.
Lavoravo per il produttore discografico Manny Guerra.
E uno dei primi artisti che scritturò fu Selena.
Fu l'inizio di un lungo viaggio.
Ciò che li distinse all'inizio era la loro giovane età.
Erano dei ragazzini.
Ma alcuni artisti adulti che suonavano da anni
non stavano sul palco come Selena e la sua band.
Pensai: "Però, questi ragazzini sanno suonare. Sono bravi."
Selena y Los Dinos, bel nome.
Da dove viene il nome Selena y Los Dinos?
Selena y Los Dinos…
Beh, Selena sono io.
- È il tuo vero nome? - Sì. No.
- È il tuo vero nome? - Sì.
- Era Sefaina e l'hai cambiato in Selena? - No, è Selena.
Poi Los Dinos viene dai Dinos, la band di mio padre.
Lui era il cantante.
Siete molto impegnati. Vi esibite in molte città?
Abbiamo prodotto il primo album, Alpha, con Manny di GP Productions.
Le cose stanno andando bene.
Dopo l'uscita dell'album, Selena iniziò a frasi un nome.
Generò entusiasmo nel mondo della musica.
Li conobbi quando arrivavano in studio col vecchio furgone blu Ford,
un caravan costruito da loro
e i visi tutti incollati ai finestrini per il caldo.
Entrarono e si sdraiarono sul pavimento dello studio
perché c'era l'aria condizionata. Quello fu l'inizio.
Che dici, è carino?
No.
La scatola con le mie scarpe è lì?
No, non lo so. Spero di no.
- Coi miei stivali argentati… - Suzy, hai messo le scarpe lì dietro?
Qual è stata la cosa più difficile per te
con tutte le attenzioni che hai ricevuto negli ultimi due, tre anni?
Mi è piaciuto così tanto che ho dimenticato i brutti momenti.
Non credo, beh… Ogni band ha dei brutti momenti,
ma ci siamo divertiti tantissimo.
Ci piace quello che facciamo
e non stiamo a ripensare ai brutti momenti.
E qual è il tuo obiettivo?
- Hai un traguardo? - Comprare una Mercedes-Benz.
Ecco. Me lo chiedono tutti. Una Mercedes-Benz.
Anche se dovrò viverci dentro.
Fu un periodo splendido.
La nostra band era fantastica. Eravamo una famiglia.
Eravamo tutti tranquilli.
Eravamo sereni. Ognuno sapeva cosa fare.
Mio marito e i miei figli erano la band.
Io rimanevo per lo più dietro le quinte.
Ecco a cosa serve avere una mamma.
Mi sta cucendo i pantaloni.
Ero lì per supportare la mia famiglia.
- Mamma. - Mamma.
Sì, se ti pagano 20 dollari…
Stavo scherzando.
Ricordo che durante un concerto
la cerniera dei pantaloni di Selena si ruppe.
Dovetti ricucirle la cerniera.
E le dissi:
"Per un bel po' non potrai andare in bagno".
Perché doveva esibirsi.
E ci scherzammo su.
Fu un bel periodo.
Viaggiavamo tutti insieme.
Non ero più in tournée con dei musicisti.
Ero con la mia famiglia.
Comprai un vecchio autobus.
Ma passai la metà del tempo infilato sotto di esso, pieno di grasso,
perché si fermava sempre.
IL GRANDE BERTHA
Il Bertha non aveva l'aria condizionata.
Si apriva solo la parte alta dei finestrini e l'aria non circolava.
Ma allora avere un autobus era una specie di status symbol.
Se avevi un autobus, avevi una direzione, uno scopo.
Noi avevamo un autobus e una direzione. O almeno lo credevamo.
Com'è andata?
Dormo mentre viaggiamo.
Dopo che ballo, sono iperattiva. Dolci e Coca-Cola mi rendono euforica.
Le altre band stanno sveglie e giocano a carte.
Ma tutti noi, di giorno, appena saliamo sull'autobus,
ci addormentiamo.
Mia madre si sedeva dietro, e parlavamo
di tutto, come fanno spesso le mamme con le figlie.
Parlavamo di cibo.
Parlavamo di vestiti.
O, se Selena aveva uno spettacolo, parlavamo di cosa si sarebbe messa.
Era un vulcano di idee.
Non era solo la sua voce.
Era speciale anche la sua presenza, il modo in cui si presentava.
Un elemento chiave per lei era l'outfit.
Il fatto è che, se ti intervisto dopo…
Ora vi cambierete d'abito e vi vestirete in modo un po' più…
- Elegante. - Più elegante.
Gli abiti li avete fatti voi, vero?
Erano tutti bianchi, giusto?
E come avete fatto? Come li avete dipinti?
Con la pittura.
Sì, ma…
Con pittura fluorescente indelebile.
E coloro che ci seguono dal Messico
come fanno a capire cosa avete fatto?
Li hanno dipinti.
Ehi, guardate.
"Li hanno dipinti."
- No, "li abbiamo dipinti". - Li abbiamo dipinti.
Senti, parlare così in inglese…
- No. - No, sapevo che avresti avuto problemi.
Ho detto al sig. Rayas che ci sono ragazzi qui che non parlano molto bene spagnolo,
e devo intervistarli in inglese.
Ma traduco io, ok?
- Ok. - Questo, come l'hanno dipinto?
Ora va meglio?
Sì, molto meglio.
Non hai detto niente.
Perché parli sempre tu.
Ripensandoci, capisco che, essendo il volto della band,
aveva addosso un sacco di pressione
ogni volta che veniva intervistata,
soprattutto in spagnolo.
La stampa faticò molto ad accettare che non parlavamo bene lo spagnolo.
Dicevano: "Vi accetteranno?"
Selena sapeva di dover saper parlare bene lo spagnolo,
di doverlo imparare per farci amare da un pubblico più ampio.
Voleva essere preparata per le interviste.
Si impegnò moltissimo.
Mio padre iniziò a insegnarci i testi in spagnolo e il loro significato.
Avremmo voluto parlare spagnolo fin da piccoli
ed essere vicini alla nostra cultura.
Diventi sempre più brava.
L'ultima volta, sei stata fantastica.
Complimenti.
Questo album, da quanto è uscito?
- Tre settimane? - Sì, circa.
Per me è lo stesso. Prima ero…
Non mi intervistavano perché non sapevo niente.
Facevo le valigie e cantavo, fine.
Cominciai a notare che la gente era affascinata da Selena.
Ovunque si esibisse, faceva il tutto esaurito.
Si sparse la voce che Selena faceva riempire i locali.
E girammo per tutti gli Stati Uniti.
È molto impegnativo.
Ed è un settore difficile.
Non basta voler diventare delle star.
No, c'è molto lavoro dietro.
È la quinta edizione dei Tejano Music Awards.
Vorrei dire che, come sindaco, sono fiero ed emozionato per ciò che rappresenta.
Ognuno di noi,
tutti noi messicani, messicani-americani,
supportiamo questo grande sforzo,
per celebrare i talenti della comunità chicana.
La musica chicana.
Congratulazioni a tutti voi.
Grazie.
I Tejano Music Awards
erano molto importanti perché celebravano la nostra musica.
Le candidate come voce femminile dell'anno…
Selena Quintanilla.
Fu un bel momento.
Lei era solo una ragazzina,
ma si faceva notare e fu candidata per la prima volta.
Pronti?
Laura Canales!
VINCITRICE COME VOCE FEMMINILE
Non mi piaceva la nostra musica.
Incidevamo dei brani, ma sentivo che eravamo fermi,
non ci davano le canzoni giuste per conquistare il mercato.
Non avevamo fatto il salto di qualità.
I candidati come cantautore dell'anno.
C'era un cantautore che, a un certo punto, controllava tutto il mercato.
Tutto.
Il vincitore è Luis Silva.
CANTAUTORE DELL'ANNO
Gli dissi: "Sig. Silva".
Grazie.
"Non abbiamo una vera hit.
Spero che lei possa aiutarci."
Rispose: "Vieni nel mio ufficio lunedì e vi darò due canzoni".
Ero felice, lo dissi a mio padre, a Selena, a tutti: "Ci siamo.
Ecco ciò che serviva, il pezzo mancante del puzzle".
Ma il mercoledì sera la sua segretaria mi chiamò e mi disse:
"Il sig. Silva non vi autorizza a usare quei brani.
Li ha dati ad altri".
Per la prima volta, avevo una stanza mia. Avevo un sacco a pelo, mi chiusi dentro
e mi misi a piangere. Piangevo di frustrazione.
Mio padre mi disse: "Beh, A.B., Luis Silva è un musicista".
E io: "Sì, certo".
"Anche tu lo sei, o sbaglio?" "Sì, e allora?"
"Cosa ti impedisce di essere come Luis Silva o anche meglio di lui?
Cosa te lo impedisce?"
La prima hit per Selena fu "Dame Un Beso".
S'intitola "Dame Un Beso".
Un successo per Selena y Los Dinos.
Da Corpus Christi, Texas. Selena y Los Dinos.
A voi.
Per scrivere "Dame Un Beso",
mi sedetti lì con foglio e penna
e analizzai attentamente quali suoni usavano le altre band,
quali tecniche, come suonavano.
Da lì creai una formula perfetta per Selena.
Quando si scrive una canzone, c'è una parte detta gancio.
È una breve parte orecchiabile
che deve risultare accattivante e va messa in risalto.
E quel piccolo elemento…
Finalmente sentivo che avevamo trovato il nostro groove,
il nostro ritmo.
Avevamo ottimi musicisti nella band.
E ora avevamo anche la canzone giusta, "Dame Un Beso".
Dissi a papà: "Siamo i numeri uno".
Lui rispose:
"Bravissimi.
Ma chiunque può scrivere un libro best-seller che va al numero uno,
e non scrivere più niente.
Succede anche ai cantautori.
Bravissimo. Sei in grado di rifarlo?"
E io…
Uno, due, tre, quattro!
Non saprei dire come mi sentivo.
Pensavo solo al mio obiettivo e a cosa fare per arrivarci.
E continuai a insistere.
Sapevo che A.B. aveva quel talento.
L'avevo visto fin da quand'era piccolo.
Ma non volevo che fosse un successo isolato.
Ci sono molti autori che scrivono un brano e non se ne sente più parlare.
Quindi per durare bisogna produrre tante hit, non solo una.
Se non fosse stato per papà che mi ha mostrato la bellezza
del comporre musica,
non sarei riuscito a fare tutto quello che ho fatto.
Il bello è che non si trattava mai di una sola persona.
Lavoravamo tutti insieme,
e fu questo a fare di noi una vera forza.
Selena aveva dietro una squadra agguerrita.
Una squadra formidabile.
Il popolo del Texas ha votato.
- Selena Quintanilla. - Selena Quintanilla.
VOCE FEMMINILE DELL'ANNO
Vorrei ringraziare tutti voi qui
in Texas che avete sostenuto Selena y Los Dinos.
Vorrei también ringraziare Manny Guerra, di GP Productions.
Ci ha aiutato moltissimo.
E, soprattutto, vorrei ringraziare
il gruppo Los Dinos, perché senza di loro
non sarei nessuno.
Quando vinco io, vincono anche loro.
Quando loro perdono, non li conosco.
Grazie!
Ciao!
Fai la scema?
- Prima di… - Ciao, Josie.
Sono vestita male, lo so, ma io mi vesto sempre così.
Ehi, andiamo.
Ecco la mia stanza.
Sembra spoglia, perché la sto risistemando.
Ma voglio mostrarti i premi.
Vieni con me.
Ecco i nostri premi!
Selena ha vinto questo, quest'anno, come voce femminile nel Texas occidentale.
Ha vinto questo qui
come voce femminile qui a Corpus.
E poi ci sono questi tre.
E ora ti mostro il premio più grande.
Eccolo qui.
Selena l'ha vinto come voce femminile.
È bravina, mi sa.
Mentre Selena faceva grandi progressi con la musica Tejano in America,
iniziava appena a farsi conoscere a sud del confine messicano.
Selena faceva il tutto esaurito,
in tutti gli Stati Uniti.
Ma noi siamo di origine messicana,
e volevo esplorare anche il mercato messicano.
Ora vi presentiamo una ragazza
che ha vinto il premio come voce femminile del 1986 negli Stati Uniti.
Uno dei gruppi di giovani che sta facendo faville.
Signore e signori, oggi sono qui con noi Selena y Los Dinos
da Corpus Christi, Texas. A voi, Selena! Andiamo.
Il palco è vostro!
Avevamo paura.
Avevamo paura perché all'epoca
Selena stava ancora imparando lo spagnolo, e io non lo parlavo per niente.
Non eravamo preparati per quella folla.
Fu una sensazione stranissima.
Non ci capivano.
Ci applaudivano per cortesia,
ma non era un tipo di musica che gli piaceva.
Questa canzone è stata scritta del tastierista Ricardo Vela
e da mio fratello Abraham, al basso.
S'intitola "Dame Un Beso",
per tutti voi qui stasera con Selena y Los Dinos.
Per tutta Matamoros!
Era assurdo, non ci sentivamo accettati in Messico
perché non parlavamo spagnolo.
Tipo: "Si considerano americani.
Si credono bianchi.
No, non è nemmeno…"
E noi: "Ma che dite?"
Non c'era entusiasmo.
Non ci capivano, punto e basta.
Non avemmo l'impatto che volevamo avere su quel mercato.
Avevamo un po' un complesso di inferiorità.
Per fortuna, avevamo Pete.
Sono nato e cresciuto a Laredo, in Texas.
Stati Uniti e Messico si congiungono in un posto unico
che è Laredo, in Texas.
Perciò io ho il vantaggio di essere americano
e avere l'eredità culturale messicana.
Pete Astudillo.
Lo presi nella band perché parlava spagnolo.
Mi mostrò le influenze culturali provenienti da Laredo, in Texas.
E, allo stesso tempo,
ogni tanto poteva sostituire Selena, che cantava quattro sere a settimana.
Così lo buttai sul palco. Ed era bravo.
Non era bravo solo a cantare. È un cantautore fantastico.
Se non ci fosse stato lui, non avrei mai saputo cos'era la cumbia.
La cumbia è la cugina della salsa.
Ha un ritmo molto sostenuto.
È molto vivace. Molto allegro.
Si sente che è simile alla salsa.
E sapevo che, in Messico, la cumbia andava per la maggiore.
Quindi ci serviva una buona cumbia
per avere successo tra i messicani.
A.B. mi diceva: "Voglio fare una cosa del genere".
Lo spiegava in inglese e io facevo: "Bello. Così?" E lui: "Sì, così".
Si instaurò una splendida intesa.
Supervisiono io qui.
Sì. Stai facendo un buon lavoro.
Taglia di più sopra, per favore.
Selena!
Ho imparato una cosa in questo ambiente:
se sei nel posto giusto al momento giusto, tutto può accadere.
E accadde che José Behar di Capitol/EMI Latin sentì la band.
E ci disse: "Vi abbiamo sentiti suonare. Vogliamo fare qualcosa con voi".
E così firmammo il contratto.
Nell'89 Selena lasciò l'etichetta di Manny Guerra
e firmò
con EMI Latin.
Sì, siamo famosi.
Sì, è così.
Sì, cara.
Fammi vedere!
Sei fortunata.
- Quanto costa la stanza? - Tanto.
Ricordo di aver pensato: "Cavolo.
Stiamo facendo i soldi.
Va bene, ci siamo".
Sono a Long Beach, in California.
Lifestyles of the Rich and Famous.
Suzy, Ricky, fateci una foto.
- Con la scritta! - Io?
Portati la macchina fotografica.
Inquadra la scritta.
Aspettate.
Si vede la scritta?
…ma cerchiamo di minimizzarli.
Quando firmammo con EMI, l'accordo era con EMI Latin,
ma lo scopo era espanderci all'etichetta inglese.
Non so cos'avesse in mente mio padre,
ma ci disse fin da subito che c'era la possibilità di farmi cantare
non solo musica messicana, ma anche nel mercato inglese.
Gli artisti messicani-americani sono come tutti gli altri.
Sognano di espandersi,
per raggiungere quante più persone possibile.
E, pur rendendo omaggio alle proprie radici,
alla fine l'obiettivo è il grande pubblico.
Provi grande emozione quando conquisti qualcosa
che ti eri prefissato come traguardo.
- Dominga. - Dominga.
Fai tu la foto, io non vedo bene.
È un po' sfuocata.
Visto? Lei fa i soldi.
Devo fare i soldi. Devo pagarmi la macchina.
Ero tanto coinvolto in quello che facevo
che non mi rendevo conto
che sia Selena che il gruppo stavano crescendo sempre di più.
Wow, è Selena!
Che bello.
Basta! Sono stanca di essere sempre filmata.
Ma il fatto è
che il successo in quell'ambiente
si misura contando i soldi che si fanno.
E noi facevamo un sacco di soldi.
Aprimi la porta, Marty.
Mio padre modificò il Bertha.
Comprammo un generatore.
Ci montò dentro delle cuccette.
Era il miglior autobus in circolazione.
Eccoci qui, alla fine del concerto.
- Mamma, dai. - Sono stanca.
Basta recitare.
Viaggiare con il Bertha, con Los Dinos,
con la mia famiglia, tutti insieme,
era bellissimo. Noi…
Eravamo una band perfetta.
State registrando?
Sì.
Ciao, amico. Ehi. Come va?
La prima volta che incontrai la band fu a una prova.
Era davvero impressionante, potente.
E mi piacque il sound.
Mi parve moderno per l'epoca, fresco.
Chris? Non fu una mia idea inserirlo nella band.
A.B. lo portò da noi.
Ed è innegabile, è un grande chitarrista.
Io ero un po' in soggezione… Credo che sia l'espressione giusta.
Perché avevano appena firmato con Capitol EMI.
E, ovviamente, era una cosa enorme.
La verità è che fui tanto colpito dalla potenza
della band, della musica e del loro sound che…
Non ci pensai due volte.
- Chris! - Vai!
Com'è stare in tour?
Bello.
All'inizio non stavamo molto insieme.
Selena stava sempre con Suzette o con sua madre.
Sorridi, Selena. Mostra all'America come sei davvero.
No!
Ma facevamo dei lunghi viaggi in autobus.
E io e lei iniziammo a diventare amici.
Ogni volta che eravamo vicini, ci mettevamo a parlare
di musica, film e cose del genere.
Era bello vederla vivere come una persona normale.
Business.
Sono in riunione.
Aspetta. Visto? È questo che intendo. Aspetta.
Guardami.
Molti la immaginavano
come una donna forte e potente.
Forte. Invece aveva anche un lato vulnerabile.
Anche solo gestire la vita che faceva
è dura: si svegliava presto, lavorava fino a tardi,
e lo faceva sempre col sorriso sulle labbra.
Questa è solo la traccia.
L'abbiamo registrata io e Selena.
Cosa fai, Selena, quando non sei in tournée?
Vediamo. Mi piace riposare, stare a casa.
Mi piace disegnare vestiti.
Lo adoro. Amo creare gioielli, cinture, gilè.
Dipende, perché ci sono tante cose che faccio per il gruppo
e per me stessa,
al livello di abiti.
Ho la giacca, i pantaloncini, i guanti, la borsa e il top.
Mi piace.
Un altro sogno che ho è aprire un negozio di abbigliamento.
Quindi lancerai la Selena Quintanilla Fashions?
Magari.
Selena era sempre attiva, sempre a mille,
e la vita on the road iniziava a essere molto impegnativa e frenetica.
E disegnare gli abiti la rendeva felice.
Si ritagliava un po' di tempo, un po' di tranquillità.
Prendeva i suoi blocchi da disegno e ci si immergeva.
Alcuni degli abiti che indossavamo sul palco li disegnò lei.
L'unico outfit che non le perdono è la stampa muccata.
È chiaro, non fu un'idea mia.
Disse: "Vorrei la stampa muccata". E io: "Oh, mio Dio".
Ma le piaceva disegnare da sempre.
Quindi indossavamo quegli outfit per farla contenta.
"Baila Esta Cumbia" fu la prima canzone a diventare una grande hit.
E diede il via alla moda della cumbia.
"Dobbiamo fare più cumbia. Altri brani così."
Eravamo titubanti, perché non eravamo una band di musica Tejano, non di cumbia.
Ma l'etichetta disse: "Suonate la cumbia!
Funziona! Fate quello che volete".
Monterrey, fatemi vedere le mani!
Tutti con le mani in alto!
A.B. aveva fatto un po' di modifiche alla cumbia.
Ci aggiunse un po' di funk, e piacque tantissimo.
Stavamo davvero riscrivendo la musica,
e A.B. era il nostro leader,
nel senso che si ribellava alle regole e agli standard.
Lo stesso faceva Selena,
perché entrambi ascoltavano un sacco di pop
e tutti noi ascoltavamo il rock and roll.
Perciò Selena ebbe tanto successo
e diventò famosa anche in altri Paesi.
I brani di cumbia erano tutti delle grandi hit,
nel mondo spagnolo.
Davvero, state lavorando sodo.
Sì, perché siete un gruppo giovane, ma siete già famosi qui in Messico!
Sì. Siamo molto sorpresi di vedere
che il pubblico accoglie bene la nostra musica.
Prima non era facile che i gruppi di Tejano sfondassero qui in Messico,
ma ora va meglio, grazie al pubblico.
Cosa ti piace della musica Tejano?
Beh, proprio il ritmo.
È una musica molto romantica.
Si balla vicino al partner.
Che ti vedano sul palco o in una foto,
emani una grande energia quando inizi a ballare.
Dove hai imparato a ballare mentre canti?
Beh, mi ha costretto mio padre con la cintura.
No, sul serio.
È solo perché amo il mio lavoro.
Sono piena di energia. E poi…
È il pubblico a darmi l'energia.
Mi piace il loro sostegno.
Credo che il rapporto con i fan fosse la cosa più importante per lei.
Cercava di capire come risultare più autentica nelle interviste
perché, quando cresci in questo ambiente
come lei, in un certo senso ti insegnano
cosa dire, cosa fare e quant'altro.
Ma poi inizi a essere più te stesso
e vuoi iniziare a esprimere la tua personalità e le tue convinzioni.
Vediamo, chi è il playboy?
Poverino.
L'ambiente della musica Tejano non è stato facile per noi,
perché sono una donna.
Come ti chiami?
- Eddie. - Eddie,
stasera debutterai come attore, ok?
Sarai il mio ex fidanzato, Eddie.
Mio padre aveva molti problemi
quando dovevamo fare show o presentazioni.
Perché molti uomini sono convinti
che le donne non possano conquistare il pubblico come lo fa un uomo.
Ma…
si sbagliano.
Cosa credevi
Che saresti tornato
E mi avresti trovata
Felice di accoglierti
Ma, no
"Qué creías" diventò, quasi, il suo inno per le donne.
Un inno alla solidarietà, al potere femminile.
Del tipo: "Sarò la vostra portavoce, abbiate coraggio, non abbiate paura.
Non ci servono gli uomini".
Paradossalmente, gli uomini la amavano
perché sapevano che uno di loro sarebbe stato scelto
per salire sul palco con Selena.
Che avresti trovato
Un amore migliore del mio
Che ti avrebbe reso più felice
Beh, vedi, non è così semplice
Ti ritieni una donna forte, di carattere?
Credo di sì. Sono dominante e aggressiva.
Dominante e aggressiva?
Devo esserlo.
Perché?
Ci sono molti uomini in questo ambiente
e, se non sai difenderti, ti schiacciano.
Pensi che in questo ambiente si approfitterebbero di te,
se non fossi una donna forte?
Sì. Ed è già successo.
TI AMIAMO!
Da dove pensi che venga la forza che usi per comunicare col pubblico?
Beh, deriva dal pubblico, ma anche dal fatto che mangio…
fagioli e tortillas.
Sì.
E, qui a Monterrey, il capretto.
Gli uomini ti ringrazieranno se farai una bella piroetta.
A lor piace la tua silhouette.
Allora anche tu!
- Io non ho niente da mostrare. - Vero, amiche? Sei un bell'uomo!
Non sono ben dotato come te.
Invece sì!
Ne volete un'altra?
Ci fai un'altra canzone?
È l'ascella di Selena.
Vogliamo l'ascella.
Ascella!
Dal giorno in cui entrai nella band, fu uno spasso
stare con il gruppo.
Sai di chi è stata l'idea.
Soprattutto con Selena.
- Siamo a Monterrey. - Sì.
In spagnolo, per favore!
Stiamo visitando la splendida città di Monterrey.
Chris, di' ciò che dici sempre!
- Chris! - Ciao. Mi chiamo Chris.
Chris!
- Chris Perez. - Chris Perez.
- E suona la chitarra. - Suona la chitarra.
Traducilo!
La nostra relazione iniziò mentre eravamo in Messico.
Cominciò durante il viaggio di ritorno in aereo.
Come va?
Ci stiamo divertendo.
Ci sedevamo un po' più vicini, cose così,
o ci sfioravamo le mani.
Io mi dicevo: "Siamo solo amici, è solo un'amicizia.
Lascia perdere.
Non ci vedere chissà che cosa".
Chris Perez alla chitarra!
Non riuscivo a fare la prima mossa.
E credo che lei lo sapesse. Infatti si fece avanti lei.
E fu allora che la storia si fece più seria.
Sei la mia vita Sei tutto
Vieni con me Voglio che tu sia il mio tesoro
Voglio darti Ciò che custodisco nel mio cuore
Cominciavo a sentire le farfalle nello stomaco
e cose del genere.
Poi le dissi: "No, non va bene.
Tuo padre mi ucciderà", e questo probabilmente la infastidì.
Ma, quando voleva qualcosa, era molto determinata.
Quando ci baciammo per la prima volta,
una volta iniziato, non ci staccammo
finché la porta non si aprì.
Era Rick.
Uscii, facendo…
"Non voglio sapere."
Non ne parlammo…
Forse ne parlammo dopo?
Probabilmente ci scherzammo su.
Mi dissero, credo: "Scusaci".
E io: "Scusa per cosa?"
Onestamente…
temevo la reazione di Abraham e…
Rick disse: "No, non succederà niente".
E io: "Non credo che sia possibile".
E dopo?
In privato, era come qualsiasi rapporto tra fidanzati.
Cercavamo di stare insieme.
E fu a Laredo che ci dicemmo "ti amo" per la prima volta.
Chris e Selena erano molto riservati.
Anche quando stavano già insieme, non sapevamo molto di loro.
Avevano paura che Abraham lo scoprisse.
Fin dall'inizio, odiavo doverlo tenere segreto.
Volevo il rispetto di Abraham.
Ma non volevo mettere in pericolo il nostro rapporto.
Non volevo intromissioni.
Molti dei tuoi giovani ammiratori
vogliono sapere se hai un ragazzo.
No, non ce l'ho.
Mi sto concentrando sulla mia carriera,
quindi non ho un ragazzo.
Ho sentito tanta musica cantata da te di genere Tejano,
ma anche altro materiale di genere disco, cantata in inglese.
Quale preferisci? Cosa ti piace di più?
Mi piacciono tutti i tipi di musica.
Posso ricominciare? Scusa, papà, ma mi rendi nervosa.
Riprendiamo.
Fu una situazione delicata finché Abraham non lo scoprì, e dopo…
Dopo divenne tosta.
In quel momento pensavo: "Selena, sei giovane.
Hai tutta una vita davanti".
Ma Selena era molto determinata.
Io avevo più esperienza di vita.
E, se vedevo qualcosa che non andava,
cercavo di riportarla in carreggiata…
È normale,
ogni padre lo fa con i propri figli.
Ci fu un duro scontro tra noi.
"Ti licenzio." "Me ne vado."
"Sei un…" Un litigio di questo tipo.
Ero fuori dalla band.
E…
Ricordo che ero molto triste
di non poter più viaggiare insieme a lei.
Sarebbe stato più difficile per me e Selena vedersi
e stare insieme.
Vivemmo così per qualche mese.
"Cavolo, Chris.
Sono così deconcentrata.
È assurdo. Sto impazzendo, ti giuro.
Vorrei che mi lasciassero tutti in pace.
Non capiscono che ti amo?
Forse pensano che per me sia un gioco.
Scusa se ti ho spaventato con l'idea di sposarci.
Ma sto cercando di comprenderti, di capire se,
o meglio, quanto mi ami.
Ricordatelo, ti amerò per sempre.
E mi manchi di più ogni secondo che passa.
Con amore, per sempre. Selena."
Un giorno, stavo dormendo, e bussarono alla porta.
Era Selena.
Mi disse: "Andiamo a sposarci".
E io: "No, non così.
Non voglio sposarti in questo modo".
Selena non aveva nemmeno 21 anni.
Fu una grossa fonte di preoccupazione per i miei genitori,
per me, per tutti noi.
Selena parlava spesso del suo matrimonio,
del suo abito da sposa, aveva pianificato tutto,
sapeva già ogni cosa.
Pensavo che potessimo trovare un modo per risolvere la situazione
e darle così il matrimonio da favola che voleva tanto.
Ma lei diceva: "Non succederà mai".
In quel momento, le bastava il mio amore.
"Stiamo insieme, qualunque cosa significhi."
E poi ci ritrovammo, non so neanche come, sposati.
Chiamai mio padre, che mi disse: "Sappi che tua sorella si è sposata.
Ora è una donna sposata". E io: "Come?"
Lo venni a sapere così.
Non sorridere troppo, amore.
Ci rimasi male.
Erano molto giovani.
E, all'epoca, non pensavo fosse ciò che voleva davvero.
Ci rimasi male.
Ci rimasi molto male,
perché mia figlia non aveva dato retta a suo padre.
Ricordo che andò a parlare con i miei genitori.
Sorridi!
Era decisamente spaventata, perché la situazione era tesa
e snervante.
Chris.
Eravamo seduti lì a chiederci cosa stesse succedendo.
Poi lei uscì, si capiva che aveva pianto.
E anche che i miei genitori avevano pianto.
Mi abbracciò. Poi aprì la porta.
E disse: "Chris, entra".
Lui entrò.
Mio padre abbracciò Chris e gli disse:
"Benvenuto in famiglia".
Beh, non mi avevano dato retta, erano fuggiti insieme.
Una volta sposati, non potevo far altro che accettarlo.
Le cose stavano così e non potevo cambiarle.
Chiesi: "Va bene, e ora che si fa? Qual è il prossimo passo?"
E Abraham disse: "Vieni in tournée con noi".
C'è qualcuno nella band che ora fa parte della famiglia.
Mio marito?
Mi sono sposata circa un mese fa e sono innamoratissima di mio marito.
È un tesoro.
Prima eravamo amici. Così mi ha affascinata.
Ehi, idiota.
Con tutto il cuore…
Ci amiamo con tutto il cuore
Sembra una gioielleria.
Signor autista, può portarci in un bel ristorante?
Tipo, adesso.
Così, in un attimo,
tutta quella tensione e tutto quel malumore
sparirono.
Suzy…
Ma Marcy non dice niente.
Tu non…
Dopo che si sposò con Chris,
Selena mi parlava sempre dei suoi sogni.
Si struccava e si raccoglieva i capelli.
Parlavamo…
di matrimonio, di me che mi sarei sposata, di lei che avrebbe avuto dei figli,
dei nostri figli che avrebbero giocato insieme.
Volevamo farli crescere insieme.
Scusate.
Parlavamo di cose normali.
- Saluta. - Ciao.
Preferisco "wow".
Giro della stanza.
Eccola qui.
È semplice.
Sono contenta che abbia fatto ciò che ha fatto.
Perché ha potuto vivere l'amore, avere un marito e…
E se avesse aspettato?
Vi presentiamo ora la bellissima Selena!
Dopo che ci sposammo, andò tutto molto veloce.
Sono molto felice, grata e orgogliosa di far parte di questo rodeo.
È magnifico. Con quasi 60.000 persone, avete battuto il record di pubblico.
È incredibile. Non posso crederci,
ma sono davvero felicissima, di tutto.
Il brano "Como La Flor"…
Beh, ricordo che eravamo in un motel
mentre eravamo in tournée, e A.B. saltò fuori dalla doccia
e disse a Joe: "Prendi la tastiera".
Finii di scrivere il testo.
A.B. lo approvò, e lo portammo in studio.
"Como La Flor" fu un successo, eravamo tutti su di giri.
Per molti, "Como La Flor"
è il nostro inno.
È l'artista latina che vende di più di EMI Records.
La 22enne canta con suo marito, suo fratello e sua sorella.
E ormai Selena canta tutti i generi tranne il blues.
La crescente popolarità di Selena, il carattere e il carisma sul palco
stanno attirando l'attenzione di aziende come Coca-Cola,
che vedono in lei una nuova voce della giovane generazione latina.
Certo, amo la Coca-Cola.
È la bibita per eccellenza.
Andava molto fiera di aver firmato con Coca-Cola.
Una grande azienda che vuole una cantante di Tejano come testimonial.
Fu un grande momento.
Il premio per aver superato 300.000 copie vendute dell'album Entre a Mi Mundo.
Ok.
E vogliamo anche presentarvi l'album appena uscito, Selena Live!
Speriamo di tornare presto per il triplo disco di platino di Selena Live!
Ma Selena Live! in due mesi…
Due mesi.
…ha già superato 100.000 copie.
Intendi intraprendere un giorno la carriera da solista
o proseguirai con la band?
Lavorerò sempre con loro. La band è la mia famiglia.
Se lasciassi il gruppo, non mi sentirei sicura di me.
Mi sento a mio agio così.
Tuttavia, nell'album, sulla copertina c'è scritto "Selena".
Non c'è il nome del gruppo. Si capisce, ma non c'è scritto.
Sì. Molti sanno già chi sono Selena y Los Dinos.
Mettiamo il nome "Selena" per promuovere il nome nel mercato inglese
e "Selena" è più facile da ricordare.
Nella mia famiglia, abbiamo un…
Com'è "accordo" in spagnolo?
Un…
Un'intesa.
Nel gruppo c'è intesa sul fatto
che non c'è mai solo una persona.
Ci siamo tutti.
E quando io, per così dire, trionfo,
trionfano anche loro.
Non ci sono solo io.
Un'altra canzone per voi, "Ya Ves"!
Dico sempre che noi di Selena y Los Dinos eravamo una band.
Nell'ultima parte della carriera
usava solo "Selena".
Ma era la stessa band. Los Dinos erano sempre lì.
Solo che non usavano tutto il nome.
Ma Los Dinos erano lì. Era la stessa band.
Selena era un'intrattenitrice e un'artista fantastica, un'icona.
Ma la base erano Los Dinos.
La famiglia Quintanilla
sta creando la sua base operativa qui a Corpus Christi.
L'officina di uno zio è ancora in via di trasformazione.
Prende forma.
È una grande officina di carrozzeria.
Hanno sigillato queste porte.
Sarà uno studio di registrazione.
Non dovremo spostarci per incidere. Sarà uno studio digitale.
Vai, Ricky. In che chiave?
Sta lavorando a un nuovo album col suo produttore, che è suo fratello.
Non posso prendermi tutto il merito per "Amor Prohibido"
perché Selena aggiunse qualcosa alla canzone.
Aggiunse la parte di "oh, oh, baby".
E quella canzone non esisterebbe senza quel "oh, oh, baby".
C'era un buco.
E lei lo inserì in modo naturale.
Sono riuscita a dirigermi da sola,
non c'era nessuno a dirmi come cantare,
sono riuscita a correggermi.
E questo mi ha fatto molto piacere.
Alla fine, ero soddisfatta.
Quando iniziai a scrivere il testo,
ero preoccupato perché c'è una parte in cui lei si ribella ai suoi genitori.
"Conta solo l'amore. Che importa cosa dicono i tuoi?"
Che importa quel che diranno
Tuo padre e tua madre
Qui conta solo il nostro amore
Ti amo
Questo album ha dimostrato la maturità del gruppo.
Vivi la vita ed emerge nelle canzoni.
Questo brano mostra un lato diverso di me,
un aspetto più maturo.
Quando non mi esibisco o non devo apparire in TV,
mi piace stare così.
Rilassata. Come tutti.
Questo è per lo show.
Ora stanno levigando i pavimenti.
Ed ecco la nuova boutique di Selena a Corpus Christi:
la cantante vuole mostrare il suo talento oltre la musica.
La moda è legata allo spettacolo. La gente ama il glamour.
Desideravo avere una mia linea di vestiti.
Voglio dimostrare di essere intelligente
e poter fare l'imprenditrice, oltre che l'artista.
Grazie di essere qui a sostenere questa nuova impresa.
Spero vi piacciano i nostri servizi.
La sua seconda passione era la sua linea di abbigliamento.
Era una cosa che la rendeva felice.
La sua famiglia era un po' preoccupata
che stesse facendo il passo più lungo della gamba,
perché la vita on the road iniziava a essere molto impegnativa e frenetica.
E lei voleva avere un'impresa tutta sua, per così dire.
Che ne pensa del negozio di sua figlia?
Beh…
Molti pensano che avrebbe smesso di cantare.
No.
Lei era…
Selena era intelligente.
Sapeva che i soldi si fanno con la musica,
non con i vestiti.
Diceva sempre che un artista può arrivare fino a un certo punto.
E che poi serve qualcosa su cui poter ripiegare.
Sapeva di voler mettere su famiglia, un giorno,
e avrebbe avuto le sue boutique.
Mi piacerebbe avere dei figli, in futuro.
Credo sia una parte del mio essere donna
che, al momento, mi manca.
Ma più in là.
Ora devo tirare fuori tutti i sogni che ho in mente,
e realizzarli.
E in futuro, quando avrò tempo per i figli,
certo, avrò, tipo, sei figli…
Un'altra band.
Ciao, Selena.
- Ciao. - Ehi!
- Selena è qui. Come stai? - Bene, grazie.
- È un piacere. - Anche per me!
Arriva tanta gente.
Moltissima gente. Sarà pieno.
Speriamo che sia pienissimo.
Andare in Messico fu uno shock.
Ci spalancò tutte le porte.
E per quanto riguarda i numeri… Il pubblico presente, beh…
Non credevo ai miei occhi.
Com'è a tornare a Monterrey e riempire questo posto
con migliaia e migliaia di persone?
Sinceramente, sono davvero sorpresa ed emozionata.
E sono in ansia!
Mi rende felice.
Praticamente ti abbiamo seguito in posti diversi.
Hai riempito l'Astrodome a Houston,
ma qui a Monterrey i fan urlano di più
e ti dimostrano il loro affetto con grande passione.
Numeri incredibili a Monterrey. Parlacene un po'.
Abbiamo inaugurato noi lo stadio del baseball.
E c'erano molti artisti come Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.
E siamo stati l'unico gruppo a riempire lo stadio del baseball.
In quel momento, pensai: "Oddio, che sta succedendo?
Cosa stiamo facendo?
Come siamo arrivati qui?
E ora che facciamo?"
Era un delirio. Davvero.
La gente voleva vedere Selena.
E il successo in Messico iniziò a far raddoppiare o triplicare
anche i numeri qui in America.
"Bidi Bidi Bom Bom" è una delle più grandi hit di Selena.
Fu un successo enorme.
In termini di musica Tejano, Selena era il meglio del meglio.
Stava dimostrando di aver raggiunto la vetta qui.
Poi c'erano gli Stati Uniti, forse l'Europa.
Non avrei mai pensato di diventare una cantante famosa, ma…
- Dillo. Famosa! - No!
Sei famosa. Di già.
Ci piace la sua musica.
- Sì. - Canta benissimo.
Amo la sua musica. È molto ballabile.
- Si balla bene. - È brava.
Mi ha dato fiducia. Ho capito, come donna ispanica,
di poter fare quello che voglio.
Sì, mio figlio non parlava spagnolo.
Da quando ha sentito Selena, ha imparato molte parole.
Per me, non è solo una messicana-americana.
Lei è una messicana ed è anche un'americana.
- È la migliore. - Amo ballare la sua musica.
È bello vedere i ragazzini che si erano allontanati dalle radici,
dalla cultura della musica Tejano, o dalla lingua spagnola,
e che ora la ascoltano e iniziano a parlare la lingua.
È bello, ti avvicini alle tue radici, alla tua cultura, e capisci chi sei.
Ti amiamo, Selena!
Ricordo che Selena lavorava sodo.
Dormiva pochissimo, a malapena mangiava.
Ma sapeva che doveva fare il suo lavoro.
Dov'eri?
- Cercavi la borsa sul bus? - No, ho fatto delle chiamate.
- Davvero? - Ma…
E poi ho preso le carte di credito dall'autobus.
- Sono essenziali per lo shopping. - Sì.
- Poi? - L'hai abbracciato?
Stava diventando sempre più dura per lei.
Prepararsi al playback.
Ok, stop!
Andava bene.
Stop! La rifacciamo una volta?
Va bene così.
Un'altra volta e finiamo.
Credo che avesse capito che stava per arrivare un grosso cambiamento
rispetto a ciò a cui era abituata,
a cui eravamo abituati.
Benvenuti alla 36esima edizione dei Grammy Awards, in diretta da New York.
Dal Radio City Music Hall…
La nomination ai Grammy fu emozionante.
Eravamo a bocca aperta.
Riuscire a vivere quell'esperienza con lei fu strabiliante, incredibile.
Andò a farsi i capelli
e tutte le parrucchiere ai lavatesta conoscevano Selena.
Erano le uniche latine presenti lì.
Erano emozionate. In un amen lo seppe tutto il salone.
E all'improvviso iniziarono a trattarci come delle regine.
La serata si avvicinava, mi preparai, Selena si preparò.
E non dimenticherò mai quel momento.
Uscì e restai letteralmente a bocca aperta.
"Sei uno splendore.
Oh, mio Dio. Sei perfetta."
Eravamo in dieci, seduti in una fila in fondo, eravamo arrivati tardi.
Normale. Io sono sempre in ritardo.
- E mi hanno proclamato vincitrice. - Il Grammy va a…
- "Oddio!" - Live, Selena.
Tutta la nostra fila si è alzò e iniziò a…
Io dissi: "Oh, mio Dio!"
Vorrei ringraziare Capitol EMI Latin e José Behar
per averlo reso possibile e aver avuto fiducia in noi
quattro anni fa.
Ringrazio la band Los Dinos, mio padre Abraham,
mio fratello, che produce la mia musica, e anche mia sorella.
Grazie per il supporto. E grazie…
Quell'album era rivoluzionario.
Stavano allargando i confini e superando i limiti.
Ha vinto diversi Tejano Music Awards,
tra cui Miglior voce femminile e Artista dell'anno,
e di recente del primo Grammy per l'album Selena Live!
Non ci credo ancora.
Vincere il Grammy fu fantastico. Mi sarebbe piaciuto esserci.
Non bastavano i biglietti e non potei andarci.
Ma non sapevo che anche il produttore vince un Grammy.
Così vinsi un Grammy anche io. Però non lo sapevo.
Non pensavo mai che avremmo vinto.
Non pensavo proprio…
Per la verità, era già un onore ricevere una nomination.
Infatti, avevo la macchina fotografica per fare foto con le star.
Non pensavo nemmeno alla nomination.
- E tutti volevano foto con te. - Sono entrata senza macchina fotografica.
Ma sono uscita con questo…
È la più grande star di musica Tejano degli ultimi anni.
Ha solo un nome: Selena.
Dopo una trattativa di due anni,
ha firmato un accordo per l'album in inglese.
Dopo aver aspettato tanto, Selena ha voluto fare tutto per bene.
Abbiamo firmato con SBK Records, una divisione di EMI. Sarà in inglese.
Non vediamo l'ora di espanderci.
Selena ha appena firmato con Capitol Worldwide.
Sarà tra i grandi.
Ma aspettate.
Il rappresentante del mercato inglese ha messo in chiaro
che la musica Tejano è famosa in tutto il mondo.
Quindi non lasceremo mai la musica Tejano, ok?
Era ancora all'inizio, stava scegliendo i brani.
Ma il fatto di poter incidere un album in inglese
la entusiasmava.
Era il suo sogno, al 100%.
Sei più impegnata ora?
- Sei ancora in tour? - Sono più impegnata, sì.
Siamo in tour, ma nel mentre incidiamo l'album in inglese,
ci diamo da fare.
Ma, sapete, quando la vita non ti sorride,
sogni che accada qualcosa.
E, quando arriva, vorresti rallentare, poi ti ricordi come stavi
e lo apprezzi di più.
L'inglese è la mia prima lingua.
Ascolto musica in inglese da sempre.
Questa è una cosa che desidero da tanto tempo.
Se hai un sogno e non provi a realizzarlo, perdi comunque, quindi io ci provo.
Cercherò di fare del mio meglio, con tutta la mia anima.
Spero che al pubblico piaccia la nostra musica. Non sarà musica Tex-Mex.
Sarà pop contemporaneo e R&B.
Sarà completamente diverso.
Sei assolutamente sicura di ciò che otterrai,
o hai ancora paura?
- Ho paura. - Sì?
- Sì, certo. - Poca o molta?
Molta. Ho tanta paura.
Ma bisogna provarci per sapere come va.
Capiva…
di dover fare dei cambiamenti nella composizione della band
e questo la spaventava.
Era così abituata alla sicurezza di avere alle spalle Los Dinos,
che non sapeva cosa aspettarsi
dal futuro, con l'uscita del nuovo disco.
Come va, Houston, Texas?
Un giorno scoppiò a piangere e disse: "Una parte di me lo vuole, l'altra no".
E io: "Perché una parte non lo vuole?"
"Perché devo lasciare te, Suzette, papà e tutto quello che conosco."
Risposi: "Non ci stai lasciando.
L'obiettivo è sempre stato questo, il mercato inglese".
È la più grande star di musica Tejano degli ultimi anni.
Riempie gli stadi in tutto il Paese,
in Messico, in Centro e Sud America.
Ecco a voi Selena.
Selena, già una superstar a soli 23 anni.
Sapevamo tutti
che Selena era più grande di quanto credesse.
Non se ne rendeva conto.
Era il suo momento.
E non ci avrebbe lasciati. Anzi, era durissima per lei. Piangeva.
Ne parlammo tutti insieme in famiglia.
Dissi: "Non posso più farti da batterista. Non sarò più dietro, ma accanto a te".
E ricordo di averle detto
che niente ci avrebbe mai separate, perché eravamo una cosa sola.
Questa è la vera me dopo lo show, senza…
toupet.
Questi sono i miei veri capelli attaccati alla mia testa.
E, comunque, so che guarderete questo video,
perciò voglio dirvi: "Stasera avete fatto schifo".
Scherzo. Siete stati bravissimi.
E odio quando dite che sono fantastica,
perché odio quando avete ragione.
Scherzo. Senza di voi, non sono niente. Volevo solo dirvi che vi voglio bene.
Continuate così.
Qui è il 911.
C'è una donna nell'atrio, dice che le hanno sparato.
È per terra, c'è del sangue.
Va bene.
Quanti anni ha?
Circa 20 anni, sembra.
Ripetiamo, hanno sparato a Selena, la star della musica Tejano.
Non si conoscono le sue condizioni,
ma continueremo a fornirvi aggiornamenti
in tempo reale per tutto il pomeriggio. Abbiamo…
Sono appena arrivato, non so niente.
- Le hanno sparato. - Entriamo?
Vado a vedere.
Diglielo e…
poi riprendi quei nastri e daglieli.
Un'ora e mezza fa, Selena Quintanilla ha chiamato la polizia di Corpus Christi.
La cantante, vincitrice ai Grammy, è stata colpita…
Ero in studio ad aspettarla.
Quindici minuti dopo, iniziarono a suonare i telefoni.
Ricevetti una chiamata
da una mia amica.
Mi disse, tipo:
"Devi andare subito in ospedale".
Le condizioni di Selena sono…
È grave, qui al Memorial Medical Center. Vi aggiorneremo al più presto.
Il receptionist urlò, suonò il telefono.
Dissi: "Che c'è?" E lui: "Selena è in ospedale".
Arrivai e c'era la stampa, con le telecamere. Erano già lì!
Incredibile, no?
Ci sono persone che…
Centinaia di persone, fan di Selena Quintanilla.
Ricevetti una marea di chiamate, da ogni luogo.
E non sapevo cosa dire loro.
L'hotel e l'ospedale non parlano.
C'è una notizia non confermata che…
Centinaia di fan riunitisi vicino al parcheggio del motel
hanno assistito a una situazione di stallo tra la polizia
e l'assalitrice di Selena, Yolanda, seduta in un veicolo.
Per quasi dieci ore si è puntata un'arma alla testa, minacciando di uccidersi.
Mio padre mi disse: "C'è qualcuno che vuole parlare con te al telefono.
Non voglio spaventarti,
ma credo che sia successo qualcosa a Selena".
Andai in ospedale,
c'erano già i miei zii
e mia zia,
e piangevano tutti.
Entrai nella stanza,
mia madre aveva la testa bassa e piangeva.
Chiesi a mio padre: "Dov'è Selena?"
E rispose: "Le hanno sparato".
E io: "Sta bene?"
E lui: "Purtroppo no, figliolo. Purtroppo no".
Una cantante è stata colpita oggi da…
Arrivai in ospedale.
Mi portarono in una stanza
dove c'era già la sua famiglia.
E quando scorsi Marcy
e vidi in che condizioni era,
capii subito.
In quel momento realizzai cos'era successo.
Ricordo ancora Chris che piangeva.
Dietro la porta. La porta aveva una finestrella.
Pover'uomo, seduto lì, a piangere disperato.
Comunque…
Mia figlia Selena è…
È stata uccisa
da una sua collaboratrice.
Era la presidente del…
Aveva fondato e presiedeva il fan club.
E poi è stata assunta come dipendente di Selena
nei suoi negozi.
E c'erano delle discrepanze con il fan club.
Per questo ha sparato a Selena.
Non so cosa dire.
Il cielo era cupo oggi,
come il dolore di questa mattina.
In centinaia sono venuti a posare delle rose bianche sulla bara di Selena.
Oggi i fan di Selena Quintanilla Pérez
sono venuti a dire addio alla loro stella.
Con Selena Quintanilla si spegne un grande progetto musicale
che verrà ricordato a lungo.
Ma lascia anche un grande vuoto nella musica Tejano.
Aveva già vinto un Grammy
e stava per affermarsi nel mercato americano.
Ma poi, la tragedia.
Ora i fan in tutto il mondo piangono la morte di Selena.
Non posso credere che sia morta. Sono qui per…
Per realizzarlo, forse.
Quando riguardo quelle foto, mi accorgo di quante persone c'erano.
Io non ricordo nulla.
Ricordo solo che ero lì e che mi sentivo persa.
E del tutto vuota.
La morte è molto dolorosa.
Soprattutto se ti muore un figlio.
Chi non lo prova non può capirlo.
Sai che fa male, ma non puoi immaginare
la profondità del dolore.
E a volte
mi investe, di colpo.
Ma è andata così.
E non possiamo cambiarlo.
Spero ricordiate questo brano.
Quando una madre
perde un figlio,
è un'esperienza durissima.
È dura da affrontare.
La affronto ogni giorno.
MUSEO DI SELENA
Mi dà un po' di sollievo
vedere quante persone la amano
ancora oggi.
Le hanno tolto la vita, ma noi la manterremo viva con la musica.
Ha tanti nuovi fan…
Anche bambini, e lei…
È viva.
È ovunque.
Ed è bellissimo.
È bello che venga ricordata.
Ma a volte ti senti sopraffatto.
Prendere le redini di Q Productions è stato impegnativo.
Cerco di chiedermi ogni volta: "A mia sorella piacerebbe?
Sarebbe d'accordo?
Cosa sarebbe meglio per lei?"
Vorrei che fossi qui.
Vorrei che lo vedessi.
Ci manchi.
Un nuovo disco inciso da Selena poco prima di morire
sta vendendo tantissime copie.
Quando sento "Dreaming of You", penso: "Ce l'ha fatta".
È la canzone che non riesco ad ascoltare.
L'unica canzone.
Quella canzone è…
Solo sentire il piano all'inizio mi distrugge.
Mi manca molto.
Ma oggi come oggi
sono davvero orgoglioso di ciò che rappresenta
e della piccola parte che ho nella sua storia.
E questo vale per tutti noi, credo.
Mia madre mi ha confidato che vede del bello
nella cosa orribile che è successa.
Per molto tempo
non l'ho capito,
ma ora vedo cosa significa Selena per la gente.
Ciò che rappresenta culturalmente.
Ed è bellissimo.
Selena, ai latini,
alla comunità messicana-americana, ha portato speranza.
Per le ragazzine
o i ragazzini che sognano…
Quelle canzoni sono per voi. Per tutti voi.
Per chi le canta.
Per chi le balla. Per chi, ascoltandole, è felice o triste.
È la loro musica.
In un Paese dove non ci sentiamo connessi alla nostra parte messicana,
le sue canzoni mi connettono a quel lato della mia cultura.
Per me, era una di famiglia.
Selena era uno dei miei modelli.
Incarnava ciò che volevo diventare.
È stata la prima ad arrivare all'anima di tutti contemporaneamente.
I portoricani, i messicani, i chicani, tutti insieme.
Grazie a Selena.
Riesce ancora ad abbattere muri
e ad aprire porte per la comunità latina.
Se accendi la radio,
senti ancora la sua musica, dopo tanti anni.
E il pubblico non l'ha dimenticata.
Adorano Selena.
È la regina della musica Tejano,
quindi è giusto che sia in vetta
alla classifica dei più grandi artisti latini di sempre.
È la prima tra le donne.
Ha lasciato una grande eredità,
spianando la strada a tanti aspiranti artisti di Tejano.
Non dimenticheranno mai il suo contributo al settore
e alle loro carriere.
Ti amiamo, Selena!
Con questo grande evento, celebriamo Selena!
Provo conforto,
in un certo senso.
Mi aiuta.
Che il pubblico dimostri tanto amore…
per lei
ancora oggi.
E io…
Sono molto fiera di lei.
Come vuoi essere ricordata?
E per quanto ancora potremo godere della musica di Selena?
Vorrei continuare per tutta la vita,
ma alla fine morirò, no?
Comunque, credo che in fondo
dipenda dal pubblico.
Dipende da loro quanto durerò.
Finché mi vorranno, ci sarò.
- Canta la prima. - Ok.
Non vinceremo.
Oggi vado via
Tornerò, stasera…
Ecco Selena y Los Dinos!
E ora vedremo il nuovo video, il più recente, qui...
- Meglio. - Diciamo: "y Los Dinos!"
- Ecco Selena... - …y Los Dinos!
E ora vedremo il nuovo video di...
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu