1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
ええ

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
つながってるわ

5
00:00:18,666 --> 00:00:19,875
もう本番？

6
00:00:20,458 --> 00:00:21,041
まだ

7
00:00:21,125 --> 00:00:21,791
これが

8
00:00:21,875 --> 00:00:23,666
うまくはまらない

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
入った

10
00:00:31,791 --> 00:00:35,166
君は新たな音楽の扉を

11
00:00:35,250 --> 00:00:39,250
アメリカ中に解き放つ
地点にいる

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,541
そう願う

13
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
緊張してる？

14
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
信じられない

15
00:00:45,500 --> 00:00:49,166
言葉に引っかかる
英語に訳してみたけど…

16
00:00:49,250 --> 00:00:50,000
どう…

17
00:00:50,083 --> 00:00:50,625
平気さ

18
00:00:50,708 --> 00:00:51,458
そう？

19
00:00:51,541 --> 00:00:52,041
ああ

20
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
よかった

21
00:00:55,541 --> 00:00:56,958
別テイクを

22
00:00:57,916 --> 00:01:00,250
歌い始めたのは６歳半の頃

23
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
最初は家族の前で歌ってたの

24
00:01:03,958 --> 00:01:06,791
親戚の前で演奏するよう

25
00:01:06,875 --> 00:01:09,083
父に強制されてた

26
00:01:10,375 --> 00:01:13,208
一緒に努力し 苦しんだ

27
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
その中で一筋の光が差し

28
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
成功していくのは楽しかった

29
00:01:18,791 --> 00:01:23,458
自分の人生の出来事に
驚きが止まらない

30
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
昔の私はシャイだった

31
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
人にどう思われるか

32
00:01:33,583 --> 00:01:37,250
気にしながらステージに
立ってた

33
00:01:38,416 --> 00:01:41,916
ここまで来るのに色々あった

34
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
あんなに多くの人に

35
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
注目されるとは思わなかった

36
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
これが14年後の姿ね

37
00:01:54,583 --> 00:01:57,166
“セレーナ”

38
00:01:59,458 --> 00:02:01,916
ヒスパニック系社会は長い間

39
00:02:02,000 --> 00:02:06,083
受け入れらませんでしたが
ようやく変化の兆しが

40
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
〈セレーナ･キンタニーヤは
私たちの誇りで〉

41
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
〈テハーノ音楽の女王〉

42
00:02:28,416 --> 00:02:33,333
彼女は希望と可能性の光を
この世代にもたらした

43
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
多くの困難を乗り越えてきた

44
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
性差別にメキシコ系
米国人としての差別

45
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
そして業界の壁

46
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
ヒューストン 元気？

47
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
〈ありがとう〉

48
00:03:15,666 --> 00:03:19,291
ラテン系は自分の文化に
誇りを持ってる

49
00:03:20,041 --> 00:03:21,708
だから発展してる

50
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
音楽も発展し続ける

51
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
その成長の中心には君がいる

52
00:03:30,208 --> 00:03:34,500
私だけの手柄だけじゃない
チームの成果よ

53
00:03:34,583 --> 00:03:36,708
プロデューサーは兄で

54
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
代理人は父

55
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
ドラマーは姉

56
00:03:41,125 --> 00:03:42,208
家族バンドか

57
00:03:42,291 --> 00:03:43,333
そうよ

58
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
よく言われる

59
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
“24時間 家族といて
疲れない？”

60
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
音楽以外にも
愛と敬意で溢(あふ)れてる

61
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
それが成功のカギだと思う

62
00:04:02,916 --> 00:04:07,791
こんなに長く続けられる人は
なかなかいない

63
00:04:23,000 --> 00:04:23,875
充実を？

64
00:04:23,958 --> 00:04:26,166
昔よりもずっとね

65
00:04:28,416 --> 00:04:30,458
セレーナ･イ･
ロス･ディノスは

66
00:04:30,541 --> 00:04:32,875
音楽帝国を築いている

67
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
ラテンとアメリカ文化の融合

68
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
大勢に慕われています

69
00:04:43,875 --> 00:04:47,708
２文化を融合させた
初のスター

70
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
米芸能界の大物に
なりつつあります

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
どんな人物なのか
彼女の存在は…

72
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
〈テキサス州ヒューストン〉

73
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
〈メキシコからの兄弟たち〉

74
00:05:02,375 --> 00:05:06,250
成功がもたらす
環境の変化にワクワクする

75
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
世界で活躍したい

76
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
〈歓声を〉

77
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
世界に名を連ねたい

78
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
〈もっと元気に〉

79
00:05:16,208 --> 00:05:19,708
大変になるけど
準備はできてる

80
00:05:25,416 --> 00:05:31,708
セレーナ･イ･ロス･ディノス：
永遠なる家族のレガシー

81
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
音楽は薬物依存症と同じだ

82
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
依存症になる

83
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
一度体が覚えたら⸺

84
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
一生 忘れない

85
00:05:56,208 --> 00:05:59,208
エイブラハム･
キンタニーヤ･ジュニア

86
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
〈エイブラハムだ〉

87
00:06:01,875 --> 00:06:03,625
〈家族を紹介する〉

88
00:06:04,416 --> 00:06:06,666
〈私の美しい妻だ〉

89
00:06:08,708 --> 00:06:10,041
〈マルセラ〉

90
00:06:10,541 --> 00:06:12,250
〈恥ずかしがり屋だ〉

91
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
〈彼女は末っ子のセレーナ〉

92
00:06:18,958 --> 00:06:20,416
〈シュゼットに〉

93
00:06:20,500 --> 00:06:23,041
〈Ａ.Ｂこと
エイブラハム３世〉

94
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
初めて会った時⸺

95
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
夫が歌手とは知らなかった

96
00:06:31,250 --> 00:06:33,541
マルセラ･キンタニーヤ

97
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
結婚してから分かった

98
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
15歳くらいの時だったか

99
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
ザ･ディノスという
バンドに参加した

100
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
どの曲も英語で録音した

101
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
スペイン語の曲は
一曲も知らず

102
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
恥ずかしかった

103
00:06:55,166 --> 00:06:59,791
米国で生まれたが
第一言語はスペイン語だから

104
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
差別の時代に育った

105
00:07:04,375 --> 00:07:05,916
私たちはまるで

106
00:07:05,916 --> 00:07:06,500
私たちはまるで
〝市営プール　白人のみ〞

107
00:07:06,500 --> 00:07:06,583
〝市営プール　白人のみ〞

108
00:07:06,583 --> 00:07:07,708
〝市営プール　白人のみ〞
二流市民のような
扱いを受けた

109
00:07:07,708 --> 00:07:07,791
二流市民のような
扱いを受けた

110
00:07:07,791 --> 00:07:09,333
二流市民のような
扱いを受けた
〝メキシコ人お断り〞

111
00:07:09,333 --> 00:07:09,416
〝メキシコ人お断り〞

112
00:07:09,416 --> 00:07:09,791
〝メキシコ人お断り〞
私たちは…

113
00:07:09,791 --> 00:07:09,875
私たちは…

114
00:07:09,875 --> 00:07:10,625
私たちは…
〝メキシコ人お断り〞

115
00:07:10,625 --> 00:07:10,708
〝メキシコ人お断り〞

116
00:07:10,708 --> 00:07:12,625
〝メキシコ人お断り〞
クラブで
演奏することになっていて

117
00:07:12,625 --> 00:07:14,125
クラブで
演奏することになっていて

118
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
経営者は白人だった

119
00:07:16,583 --> 00:07:20,333
メキシコ人が来て彼は驚いた

120
00:07:20,416 --> 00:07:23,083
“おいおい 何の用だ？”

121
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
“ザ･ディノスだ”

122
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
イタリア系のバンドだと
思ったそうだ

123
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
外で待つよう言われ

124
00:07:32,791 --> 00:07:34,958
５ドルの小切手を渡された

125
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
メキシコ人だから
拒絶されたんだ

126
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
成功したければ
メキシコ系米国人のための

127
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
音楽をやらなければ
いけないと思い

128
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
テハーノ音楽へと
音楽性を変えた

129
00:07:49,791 --> 00:07:52,291
ザ･ディノス

130
00:07:52,375 --> 00:07:55,125
ロス･ディノス

131
00:07:57,041 --> 00:08:01,583
有名になるにつれて
米国中で演奏した

132
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Ａ.Ｂは赤ん坊で
夫はツアーに出た

133
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
１〜２週間の時もあれば
１カ月の時もあった

134
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
大変だった

135
00:08:13,166 --> 00:08:16,500
シュゼットが生まれた時

136
00:08:16,583 --> 00:08:21,125
私を病院に連れて行って
夫はライブに向かった

137
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
家に帰るとＡ.Ｂが
私を覚えてなかった

138
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
怖がられたんだ

139
00:08:27,791 --> 00:08:30,750
そこで思うようになった

140
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
“辞めないと”

141
00:08:33,541 --> 00:08:34,375
〝ダウ･ケミカル社 提供〞

142
00:08:34,375 --> 00:08:35,250
〝ダウ･ケミカル社 提供〞
エチレン 石灰窯
マグネシウム 臭素

143
00:08:35,250 --> 00:08:38,833
エチレン 石灰窯
マグネシウム 臭素

144
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
バンドを辞めて
レイク･ジャクソンへ越し

145
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
ダウ･ケミカルに就職した

146
00:08:45,750 --> 00:08:50,000
これから会社員として
生きていくのかと思うと

147
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
ツラかった

148
00:08:52,708 --> 00:08:56,875
“レイク･ジャクソン”

149
00:08:57,708 --> 00:09:01,500
1971年

150
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
数年後 マルセラは
体に異変を感じていた

151
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
女性なら分かる

152
00:09:10,000 --> 00:09:11,291
妊娠していた

153
00:09:11,875 --> 00:09:14,958
女の子が生まれたが
名前がなかった

154
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
看護婦がマルセラに言った

155
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
“私だったら
セレーナと名付ける”

156
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
メキシコ人には
珍しい名前で気に入った

157
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
調べると

158
00:09:27,958 --> 00:09:32,041
ギリシャ系の名前で
“月の女神”の意味だった

159
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
家に帰りマルセラが
夕食を作る前に

160
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
私はギターを弾いていた

161
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
ある日 ６歳のセレーナが

162
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
隣に座って歌い始めた

163
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
その時 歌の才能があると
分かった

164
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
４…

165
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
彼女の才能は

166
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
すばらしかった

167
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
まだ小さかったのに

168
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
楽器を買いに行った

169
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
息子にベースを買い

170
00:10:24,750 --> 00:10:26,625
ネクタイをつけて

171
00:10:26,708 --> 00:10:30,125
ベースを構え
鏡を見ながらこう言った

172
00:10:30,208 --> 00:10:34,541
“いつかロックスターに
なってやる”

173
00:10:34,625 --> 00:10:37,541
Ａ.Ｂ.キンタニーヤ

174
00:10:37,625 --> 00:10:41,666
ドラムを誰にするかの
話になった

175
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
父はこう言った
“残った子はあと１人”

176
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
“ドラムはシュゼットだ”

177
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
私は“どういうこと？”

178
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
必死に断ったわ
“やめて”って

179
00:10:54,250 --> 00:10:56,291
ドラマーを呼んで
シュゼット･
キンタニーヤ

180
00:10:56,291 --> 00:10:56,375
シュゼット･
キンタニーヤ

181
00:10:56,375 --> 00:10:57,208
シュゼット･
キンタニーヤ
笑顔で

182
00:10:57,208 --> 00:10:57,833
笑顔で

183
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
いいぞ

184
00:11:00,791 --> 00:11:05,791
これでギター ドラム
歌手が揃(そろ)った

185
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
子供は外で友達と
遊びたがる

186
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
父は毎日15分の練習に
私たちを呼んだ

187
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
みんな嫌がってダダをこねた

188
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
楽ではなかった

189
00:11:29,916 --> 00:11:30,958
厳しくした

190
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
だが学べる

191
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
音楽業界に戻る道が見えた

192
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
頭の中で模索し始めた

193
00:11:42,041 --> 00:11:44,916
飲食業の経験はなかった

194
00:11:45,416 --> 00:11:48,375
だが広い店を手に入れた

195
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
店をオープンした時は

196
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
ワクワクした

197
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
ダンスフロアと
ステージを作った

198
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
そこから始まった

199
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
人々は小さな
ダンスフロアで踊った

200
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
父は僕らに可能性を感じてた

201
00:12:07,333 --> 00:12:11,166
“ジャクソン５の
メキシコ版を⸺”

202
00:12:11,666 --> 00:12:13,375
“作ろう”と

203
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
私は中学生だった

204
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
父が週末に演奏すると言い
気が重かった

205
00:12:19,666 --> 00:12:25,500
セレーナはチップを
もらってたし大喜びだった

206
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
大変だったけど

207
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
いい事だった

208
00:12:32,291 --> 00:12:34,791
人生最高の瞬間だった

209
00:12:36,166 --> 00:12:40,875
しかし石油の掘削が中止され

210
00:12:40,958 --> 00:12:43,000
地域経済は⸺

211
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
崩壊した

212
00:12:45,958 --> 00:12:48,916
原油価格の低下で
掘削は無理となり

213
00:12:49,000 --> 00:12:54,500
石油産業と労働者たちは
不安で夜も眠れません

214
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
店を失わないよう
必死にもがいた

215
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
でも閉店に追い込まれた

216
00:13:02,875 --> 00:13:07,083
もちろん家計には
大打撃だった

217
00:13:07,166 --> 00:13:08,833
家も失い

218
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
最終的には
出ていくことになった

219
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
店に費やした資金ごと失い
一文なしとなった

220
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
マルセラが言った
“フードスタンプが要る”

221
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
建物の中に入ると
行列ができていた

222
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
そして大柄な女性が
セレーナを見て言った

223
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
“レストランで歌ってる子よ”

224
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
そう言った途端
“ここは場違いだ”と言い

225
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
踵(きびす)を返し建物を出た

226
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
二度と戻らないと誓った

227
00:13:47,041 --> 00:13:49,125
〝求人案件はこちらまで〞

228
00:13:49,125 --> 00:13:49,916
〝求人案件はこちらまで〞
父の次なる作戦は
コーパスクリスティの

229
00:13:49,916 --> 00:13:53,166
父の次なる作戦は
コーパスクリスティの

230
00:13:53,750 --> 00:13:56,875
ヘクターおじさんの家に
向かうことだった

231
00:13:59,625 --> 00:14:06,250
１つの家に13人で住んだ
いま考えたら異様だ

232
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
ツラい時期だったわ

233
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
隣の部屋で
両親の会話が聞こえた

234
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
両親の悩みは子供に伝わる

235
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
全てを失った

236
00:14:18,958 --> 00:14:23,000
食べていくのに
長い間 苦労した

237
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
キツい時期だった

238
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
否定はしない

239
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
職が見つからなかった

240
00:14:31,166 --> 00:14:32,583
妻に言った

241
00:14:32,666 --> 00:14:36,666
“あと私ができるのは
音楽しかない”

242
00:14:38,541 --> 00:14:43,625
1981年

243
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
父は子供の頃にホームレスを
経験してて

244
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
それを僕らに
望んでなかった

245
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
子供たちは上達していて

246
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
客も楽しんでいた

247
00:15:03,500 --> 00:15:07,791
特別な何かがあると
確信した

248
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
セレーナがいることで
魅力が増した

249
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
スターだ

250
00:15:23,041 --> 00:15:23,958
どうも

251
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
エイブラハム３世

252
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
元気か？

253
00:15:30,250 --> 00:15:32,166
調子はどう？

254
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
いいよ

255
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
少し演奏してくれるかい？

256
00:15:38,291 --> 00:15:40,208
やってみるよ

257
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
やってて楽しい？

258
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
面白い趣味だ

259
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
ありがとう

260
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
シュゼット･
キンタニーヤさん

261
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
何かコメントを

262
00:15:57,000 --> 00:15:57,833
ない

263
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
何も言わずに

264
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
笑っただけか

265
00:16:03,458 --> 00:16:05,291
セレーナに話を聞こう

266
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
何年生かな？

267
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
５年生

268
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
さて

269
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
年齢とバンドが
好きな理由も教えて

270
00:16:17,666 --> 00:16:22,541
10歳でバンドが好きな理由は
稼げるから

271
00:16:23,250 --> 00:16:24,541
本当に？

272
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
いい稼ぎに？

273
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
ええ

274
00:16:28,083 --> 00:16:28,916
いいね

275
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
少し歌ってくれる？

276
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
ええ

277
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
父にメキシコの伝統的な
曲を教わった

278
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
ゆっくりな
スペイン語の曲ばかり

279
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
当時は理解できなかった

280
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
自分のルーツに
重ねることができなかった

281
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
〝レイク･ジャクソン
陸上競技大会〞

282
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
〝レイク･ジャクソン
陸上競技大会〞
子供たちには

283
00:17:08,250 --> 00:17:08,333
〝レイク･ジャクソン
陸上競技大会〞

284
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
〝レイク･ジャクソン
陸上競技大会〞
英語しか話せない教育をした

285
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
家で話すスペイン語は
ごくわずか

286
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
レイク･ジャクソンでは

287
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
メキシコ系米国人の
コミュニティーは小さかった

288
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
コーパスでは
誰もがスペイン語を話す

289
00:17:26,041 --> 00:17:28,458
言葉が理解できなかった

290
00:17:28,541 --> 00:17:31,916
それまでスペイン語には
縁がなかった

291
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
聴いてたのはテイスト･オブ･
ハニー イーグルス

292
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
デュラン･デュラン

293
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
ヴァン･ヘイレンは
最高だった

294
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
あんな音楽をやりたかった

295
00:17:49,875 --> 00:17:56,458
だが父はスペイン語の曲
テハーノ路線に方向を定めた

296
00:17:56,541 --> 00:18:00,750
テハーノ音楽は
南西部では人気だ

297
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
メキシコのクンビアと
ポルカに

298
00:18:03,833 --> 00:18:08,500
アメリカのロックや
ポップ カントリーの
〝サンアントニオ 速報
ラミロ･バー〞

299
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
要素を加えたのが
テハーノ音楽だ

300
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
メキシコ人だという
事実からは逃れられない

301
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
米国で生まれたが
メキシコ人だ

302
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
テキサスは
そういう音楽に囲まれてる

303
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
お金が稼げれば
ビジネスになる

304
00:18:33,208 --> 00:18:37,833
セレーナ･
イ･ロス･ディノス

305
00:18:45,708 --> 00:18:49,208
始めた頃は
何も決めてなかった

306
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
どの曲も父を通して決め

307
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
テハーノ音楽をやることに

308
00:19:02,041 --> 00:19:06,083
なぜテハーノ音楽なのかと
疑問に思った

309
00:19:06,166 --> 00:19:09,791
父が言ったのは
“テハーノ音楽のほうが”

310
00:19:09,875 --> 00:19:15,125
“お金になるし
演奏の機会も多い”

311
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
そういうことで

312
00:19:18,958 --> 00:19:23,000
テハーノ音楽を武器に
活動していくことにした

313
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
もう一度 音楽を始め

314
00:19:25,166 --> 00:19:26,916
ロス･ディノスを

315
00:19:27,000 --> 00:19:28,958
蘇(よみがえ)らせようと決めた

316
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
83年に話が来た時は
誰だか分からなかった

317
00:19:33,791 --> 00:19:36,375
リッキー･ベラ

318
00:19:36,458 --> 00:19:41,000
最初は低賃金だった
僕も21歳だったし

319
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
実家に住んでた

320
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
セレーナは
12歳くらいだったはず

321
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
シュゼットは16歳とか

322
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
まだ子供さ

323
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
リッキーと初めて会った時

324
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
バンドへの印象は
よくなかった

325
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
リハではセレーナと
シュゼットがふざけ合ってた

326
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
青少年施設で⸺

327
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
セレーナと走り回ってた

328
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
若かったわ

329
00:20:26,458 --> 00:20:29,500
父に怒られても関係なかった

330
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
やんちゃだった

331
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
これできる？

332
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
昨日と同じシャツを
着てるの？

333
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
だから？

334
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
汚い

335
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
あなたも先週と同じシャツを

336
00:20:41,166 --> 00:20:42,625
洗ったわ

337
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
下着は毎日洗うの？

338
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
いいえ

339
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
別のを履いてる

340
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
替えなくて済むように
茶色い下着を履いてる

341
00:20:51,833 --> 00:20:52,916
やめて

342
00:20:55,083 --> 00:20:56,458
疲れた

343
00:20:56,541 --> 00:20:58,166
おいで

344
00:20:59,083 --> 00:21:02,666
1985年

345
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
遠出が増えた

346
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
金曜日から
日曜日まで演奏した

347
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
セレーナは疲れから
学校を休むようになった

348
00:21:24,708 --> 00:21:27,083
学校の勉強は？

349
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
籍は残してるけど

350
00:21:30,333 --> 00:21:33,000
一応 学生よ
公立じゃないけど

351
00:21:33,083 --> 00:21:35,875
シカゴから教材が届くの

352
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
通信制を卒業する

353
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
先生はなし

354
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
自分で勉強して
宿題は郵便で送る

355
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
通信制はどう？

356
00:21:45,166 --> 00:21:48,375
それとも普通の学校に
戻りたい？

357
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
友達に会えないから
学校が恋しいわ

358
00:21:51,583 --> 00:21:55,000
でも このほうがいい
学校みたいに

359
00:21:55,083 --> 00:21:58,333
気が散ることがないから

360
00:22:00,750 --> 00:22:04,166
友達は君とどう接してる？

361
00:22:05,166 --> 00:22:07,875
正直に言うと
友達が少ないの

362
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
映画を観に行ったりはしない

363
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
主に家族と過ごしてる

364
00:22:15,375 --> 00:22:17,958
学校には友達が多いけど

365
00:22:18,041 --> 00:22:20,375
行かないから会えない

366
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
連絡を取らなくなった

367
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
学校のみんなは優しかった

368
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
音楽はビジネス？

369
00:22:29,041 --> 00:22:33,458
私はビジネスとして見てる
お金ももらってる

370
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
家族は誰も仕事してない

371
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
音楽で生計を立ててる

372
00:22:38,291 --> 00:22:41,458
だから私たちには
大事なことなの

373
00:22:41,541 --> 00:22:44,333
音楽をやる一番の理由は

374
00:22:44,416 --> 00:22:45,791
楽しいから

375
00:22:45,875 --> 00:22:48,041
それと生活のため

376
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
前に進むには犠牲が必要よ

377
00:23:09,708 --> 00:23:14,291
家族との音楽活動で
青春のほとんどを失った

378
00:23:15,458 --> 00:23:17,083
仕事ばかりで

379
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
全然 遊べない

380
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
若い頃は分からなくても

381
00:23:22,125 --> 00:23:26,583
今では あんな経験を
させてくれた父に感謝してる

382
00:23:33,125 --> 00:23:36,458
商売には知識が必要よ

383
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
夫は経験済みだったから

384
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
才能を お金にする方法を
知っていた

385
00:23:44,875 --> 00:23:46,708
セレーナを連れて

386
00:23:46,791 --> 00:23:50,166
サンアントニオの
カラ･レコードに行った

387
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
“カラ”は“顔”の意味

388
00:23:53,541 --> 00:23:59,041
幼い少女だったため
相手は最初 懐疑的だった

389
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
私は言った
“とりあえずやらせてくれ”

390
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
歌を録音した

391
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
曲を聞いた彼は言った

392
00:24:12,125 --> 00:24:12,875
“おい”

393
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
“契約書を持ってこい”

394
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
その場で契約した

395
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
私はスタジオ経営者の
マニーの下で働いていた

396
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
セレーナは彼が
最初に契約した中の１人だ

397
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
それから長い旅路が始まった

398
00:24:41,208 --> 00:24:44,375
ブライアン･“レッド”･ムーア

399
00:24:45,125 --> 00:24:49,666
他との違いを生んだ一番の
要因は若さだ

400
00:24:49,750 --> 00:24:51,208
まだ子供だった

401
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
何年もやってる音楽家でも

402
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
セレーナたちと
肩を並べられなかった

403
00:24:58,250 --> 00:25:02,000
非常に演奏が上手で
いい子たちだった

404
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
いいバンド名だ

405
00:25:04,041 --> 00:25:06,541
バンド名の由来は？

406
00:25:06,625 --> 00:25:09,833
セレーナは私のことで

407
00:25:09,916 --> 00:25:11,166
本名かい？

408
00:25:11,250 --> 00:25:12,541
そうよ

409
00:25:12,625 --> 00:25:13,750
本名？

410
00:25:13,833 --> 00:25:14,458
ええ

411
00:25:14,541 --> 00:25:16,625
セファイナだって？

412
00:25:16,708 --> 00:25:18,083
セレーナよ

413
00:25:18,166 --> 00:25:21,458
ロス･ディノスは父のバンド
ディノスから取った

414
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
歌手だった

415
00:25:23,125 --> 00:25:26,041
各地を回ってるようだね

416
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
ＧＰプロダクションから
初のアルバムを出した

417
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
順調に進んでる

418
00:25:32,875 --> 00:25:37,958
アルバム発売後 セレーナの
名前が知られるようになった

419
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
音楽業界に
旋風を巻き起こした

420
00:25:42,458 --> 00:25:44,625
ボロボロのバンと

421
00:25:44,708 --> 00:25:48,208
自家製のトレーラーで
スタジオに来た日から

422
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
彼らを見てきた

423
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
暑さで窓に
顔がへばりついてた

424
00:25:54,875 --> 00:26:00,916
エアコンが効いている
スタジオで横になってたよ

425
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
それが始まりだ

426
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
かわいい？

427
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
いいえ

428
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
そこに私の靴箱を
置いたのは？

429
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
私じゃないと思う

430
00:26:10,458 --> 00:26:11,791
銀色の…

431
00:26:11,875 --> 00:26:14,416
彼女の靴を置いた？

432
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
〈この２〜３年で
注目を浴びてて〉

433
00:26:17,000 --> 00:26:21,291
〈一番つらかったことは？〉

434
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
楽しすぎて
つらいことを忘れた

435
00:26:26,333 --> 00:26:29,125
どのバンドにも苦境はある

436
00:26:29,208 --> 00:26:31,541
私は楽しかったわ

437
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
私だけじゃない

438
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
ツラかったことは
誰も覚えてない

439
00:26:36,958 --> 00:26:39,291
君の目標は何？

440
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
最終目標は？

441
00:26:41,041 --> 00:26:42,500
ベンツが欲しい

442
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
よく聞かれるの
メルセデス･ベンツよ

443
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
車内に住んでもいい

444
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
最高の時間だった

445
00:27:01,416 --> 00:27:05,000
すばらしいバンドだった

446
00:27:05,500 --> 00:27:07,875
みんなクールで

447
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
落ち着いてて
自分の役割を把握してた

448
00:27:14,250 --> 00:27:19,875
夫と子供たちは
バンドとして表舞台に立ち

449
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
私は舞台裏で支えた

450
00:27:24,041 --> 00:27:27,250
こういう時に母親は頼もしい

451
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
ズボンを縫ってる

452
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
私は家族をサポートした

453
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
ママ

454
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
20ドル払ってね

455
00:27:36,375 --> 00:27:38,125
冗談よ

456
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
野外コンサートで

457
00:27:40,416 --> 00:27:43,791
セレーナのズボンの
ジッパーが壊れて

458
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
ズボンに縫い付けた

459
00:27:47,083 --> 00:27:48,375
私は言った

460
00:27:48,458 --> 00:27:52,541
“長い間
トイレに行けなくなるわ”

461
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
演奏があったからね

462
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
私たちは笑ってたわ

463
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
家族で旅行して

464
00:28:02,708 --> 00:28:04,791
楽しかった

465
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
音楽仲間とする旅じゃない

466
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
家族との旅だ

467
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
古いバスを買った

468
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
しょっちゅう故障するため
大半の時間を

469
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
修理に費やした

470
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
ビッグ･バーサ

471
00:28:27,583 --> 00:28:30,875
バーサにはエアコンがなく

472
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
上の窓しか開かなかった

473
00:28:32,916 --> 00:28:35,625
つまり空気が循環しない

474
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
しかしバスを所有するのは
当時 すごいことだった

475
00:28:41,625 --> 00:28:46,166
バスがあれば
どこにでも行ける

476
00:28:46,250 --> 00:28:48,458
そう思ってた

477
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
どうだった？

478
00:28:57,583 --> 00:28:59,416
旅が始まると寝て

479
00:28:59,500 --> 00:29:01,250
ダンスの後は興奮した

480
00:29:01,333 --> 00:29:05,583
甘いものを食べたり飲んだり

481
00:29:05,666 --> 00:29:08,375
他の人はカードゲームをした

482
00:29:08,458 --> 00:29:13,041
でもバスが出発すると
道中では寝た

483
00:29:14,250 --> 00:29:18,333
ママは後ろにいて 私たちは

484
00:29:19,166 --> 00:29:22,625
普通の母娘のような
会話をした

485
00:29:22,708 --> 00:29:26,791
食べ物や服の話とか

486
00:29:26,875 --> 00:29:31,583
セレーナのライブでの
衣装の話もした

487
00:29:38,500 --> 00:29:40,916
彼女にはビジョンがあった

488
00:29:41,000 --> 00:29:42,583
声だけじゃない

489
00:29:42,666 --> 00:29:47,333
彼女の存在 主張が
ハッキリしてた

490
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
だから衣装は重要だった

491
00:29:58,750 --> 00:30:02,708
〈後で
インタビューするけど…〉

492
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
〈これから着替えて〉

493
00:30:04,916 --> 00:30:07,541
〈もう少し その…〉

494
00:30:08,208 --> 00:30:09,333
〈オシャレに？〉

495
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
〈衣装は自作？〉

496
00:30:12,041 --> 00:30:13,875
〈みんな白に？〉

497
00:30:13,958 --> 00:30:17,041
〈どうやって色を？〉

498
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
ペンキで

499
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
〈でも…〉

500
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
蛍光塗料を吹きかけた

501
00:30:22,125 --> 00:30:25,333
〈メキシコで聞いてる
人たちにも〉

502
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
〈説明してくれる？〉

503
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
〈塗装された〉

504
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
〈聞いたかい？〉

505
00:30:34,833 --> 00:30:38,291
〈“塗装された”と言ってる〉

506
00:30:38,375 --> 00:30:39,291
〈塗った〉

507
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
〈英語で言うなら…〉

508
00:30:42,750 --> 00:30:43,583
違う

509
00:30:43,666 --> 00:30:45,625
〈苦手なのは分かる〉

510
00:30:45,708 --> 00:30:50,333
〈スペイン語が話せない
ゲストも来るから〉

511
00:30:50,416 --> 00:30:53,125
〈英語で
取材することはある〉

512
00:30:53,208 --> 00:30:54,916
通訳するよ

513
00:30:55,000 --> 00:30:55,500
ええ

514
00:30:55,583 --> 00:30:57,500
〈どうやって塗装を？〉

515
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
マシに？

516
00:30:59,458 --> 00:31:00,541
ええ

517
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
〈無口だね〉

518
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
あなたがよく話すから

519
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
彼女はバンドの顔だったから

520
00:31:08,041 --> 00:31:10,166
取材の時になると…

521
00:31:10,250 --> 00:31:12,541
スペイン語での取材は

522
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
緊張してた

523
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
スペイン語が下手なことを

524
00:31:16,916 --> 00:31:19,583
マスコミは無視できなかった

525
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
受け入れてくれるかが
問題だった

526
00:31:27,125 --> 00:31:32,583
スペイン語を勉強しない限り
これ以上進めないことに

527
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
セレーナは
自然と気づいていた

528
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
取材のために
準備をし始めた

529
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
頑張ってたわ

530
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
父がスペイン語の曲や
歌詞の意味を教えた

531
00:31:48,083 --> 00:31:52,541
スペイン語を聴きながら
育ちたかったと思った

532
00:31:53,041 --> 00:31:54,875
毎回 上達してる

533
00:31:54,958 --> 00:31:58,458
〈最後に会った時も
見事な演技だった〉

534
00:31:58,916 --> 00:32:02,125
アルバムを出して
どれくらい？

535
00:32:02,208 --> 00:32:03,083
３週間？

536
00:32:03,166 --> 00:32:03,916
ええ

537
00:32:04,000 --> 00:32:06,125
ずっと前から…

538
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
何も把握してない

539
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
私は荷物をまとめて歌うだけ

540
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
人々はセレーナに
魅了され始めていた

541
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
どこで演奏しても
店を満員にした

542
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
セレーナが歌えば
人は踊るという噂(うわさ)が広まった

543
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
私たちは全米を回った

544
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
相当な努力が要る

545
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
厳しい業界よ

546
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
スターへの道は
一筋縄ではいかない

547
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
その裏では大変な努力が
行われてる

548
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
テハーノ･ミュージック･
アワードへようこそ

549
00:33:03,041 --> 00:33:08,125
市長として言いたい
この賞が意味することを
サンアントニオ市長
ヘンリー･シスネロス

550
00:33:08,125 --> 00:33:08,708
市長として言いたい
この賞が意味することを

551
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
誇りに思う

552
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
我々⸺

553
00:33:11,416 --> 00:33:14,791
〈メキシコ人も
メキシコ系米国人も〉

554
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
〈この努力を支持してる〉

555
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
〈チカーノ社会の誇る才能と
チカーノ音楽を〉

556
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
〈共に祝福しよう〉

557
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
〈おめでとう〉

558
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
〈どうも〉

559
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
テハーノ音楽賞は

560
00:33:28,750 --> 00:33:32,291
私たちの音楽を称える
最高の授賞式だった

561
00:33:32,375 --> 00:33:34,958
最優秀女性
ボーカリストは

562
00:33:35,041 --> 00:33:36,666
セレーナ･キンタニーヤ

563
00:33:36,750 --> 00:33:38,041
楽しかった

564
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
幼い少女が

565
00:33:39,958 --> 00:33:43,416
注目を浴びて
初めてノミネートされた

566
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
みんな準備は？

567
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
ラウラ･カナレス

568
00:33:47,500 --> 00:33:51,125
女性ボーカリスト優勝者
ラウラ･カナレス

569
00:33:51,208 --> 00:33:52,833
正直 喜べなかった

570
00:33:52,916 --> 00:33:57,166
レコーディングをしてても

571
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
市場に立ち向かえるだけの
曲が揃ってなかった

572
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
行き詰まってる気分だった

573
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
最優秀ソングライター

574
00:34:07,125 --> 00:34:13,833
当時 市場を支配してる
ソングライターがいた

575
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
勝者はルイス･シルバ

576
00:34:16,166 --> 00:34:17,500
最優秀ソングライター
ルイス･シルバ

577
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
最優秀ソングライター
ルイス･シルバ
シルバさんに話しかけた

578
00:34:20,000 --> 00:34:20,083
最優秀ソングライター
ルイス･シルバ

579
00:34:20,083 --> 00:34:20,291
最優秀ソングライター
ルイス･シルバ
どうも

580
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
どうも

581
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
“ヒット曲がありません”

582
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
“力を貸してください”

583
00:34:26,166 --> 00:34:27,208
彼は言った

584
00:34:27,291 --> 00:34:30,958
“月曜日に事務所に来い
２曲提供する”

585
00:34:34,333 --> 00:34:37,125
興奮して全員に伝えた

586
00:34:37,208 --> 00:34:38,458
“やったよ”

587
00:34:38,541 --> 00:34:43,625
足りないパズルのピースが
見つかった

588
00:34:45,208 --> 00:34:48,916
水曜の夜に彼の秘書から
電話があった

589
00:34:49,000 --> 00:34:53,583
“シルバ氏はあの２曲を
別アーティストに提供した”

590
00:34:55,125 --> 00:34:57,125
人生初の自分の部屋で

591
00:34:57,208 --> 00:35:00,625
寝袋のチャックを閉めて

592
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
号泣した

593
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
怒りから涙がこぼれ落ちた

594
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
父は言った
“シルバは音楽家だろ？”

595
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
僕は“そうだけど”

596
00:35:15,916 --> 00:35:18,833
“お前も音楽家だろ？”
“ああ”

597
00:35:20,583 --> 00:35:24,958
“それならお前は
彼以上になればいい”

598
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
“諦めるな”

599
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
初ヒットは「Dame Un Beso」

600
00:35:30,791 --> 00:35:34,666
〈ヒット曲
「Dame Un Beso」〉

601
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
〈セレーナ･イ･
ロス･ディノスです〉

602
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
どうぞ

603
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
「Dame Un Beso」は

604
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
ペンとノートを持って座り

605
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
自分のバンドの音や技術を

606
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
徹底的に分析して

607
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
セレーナに合う
調合を編み出した

608
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
曲にはサビというものがある

609
00:35:58,416 --> 00:36:03,625
一番盛り上がる
キャッチーな部分だ

610
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
このメロディーは…

611
00:36:13,916 --> 00:36:17,708
足りなかった
グルーヴの要素が

612
00:36:17,791 --> 00:36:19,500
やっと見つかった

613
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
バンドの偉大な
ミュージシャンたちに加え

614
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
「Dame Un Beso」という
名曲も生まれた

615
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
父に言った
“ナンバーワンだ”

616
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
彼は…

617
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
“よかったな”

618
00:36:35,083 --> 00:36:40,166
“誰だって
ベストヒットを書けるが”

619
00:36:40,250 --> 00:36:41,791
“一発屋で終わる”

620
00:36:41,875 --> 00:36:43,583
“作曲家も同じだ”

621
00:36:43,666 --> 00:36:45,958
“もう一曲書いてみろ”

622
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
僕は…

623
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
１ ２ ３ ４…

624
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
自分の気持ちは伝えられない

625
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
確かだったのは目標と
そのための努力だ

626
00:37:02,000 --> 00:37:05,083
貪欲(どんよく)に努力し続けた

627
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Ａ.Ｂ.の才能は

628
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
幼い頃から見抜いていた

629
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
だが一発屋では困る

630
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
一発屋で終わる作曲家は
大勢いる

631
00:37:26,458 --> 00:37:31,625
生き残るためには
何曲もヒットを書かないと

632
00:37:35,833 --> 00:37:41,791
父が曲作りを後押しして
くれてなかったら

633
00:37:41,875 --> 00:37:46,125
ここまでやってこれなかった

634
00:37:49,333 --> 00:37:53,166
１人に全てを
押し付けることはなかった

635
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
全員 一緒に働いた

636
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
それが僕らを強力にした

637
00:38:00,125 --> 00:38:04,375
セレーナのバックは
強力だった

638
00:38:13,291 --> 00:38:16,208
1987年

639
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
投票結果を発表します

640
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
セレーナ･キンタニーヤ

641
00:38:26,041 --> 00:38:28,250
最優秀女性ボーカル賞
セレーナ･キンタニーヤ

642
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
最優秀女性ボーカル賞
セレーナ･キンタニーヤ
セレーナ･イ･ロス･
ディノスを

643
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
支えてくれたテキサスの
みんなに感謝よ

644
00:38:35,625 --> 00:38:39,708
ＧＰプロダクションの
マニー･ゲラの協力にも

645
00:38:39,791 --> 00:38:41,416
感謝してる

646
00:38:42,291 --> 00:38:44,958
そして何よりも

647
00:38:45,041 --> 00:38:48,666
ロス･ディノスに感謝してる
彼らなしでは

648
00:38:48,750 --> 00:38:50,541
私は無名のまま

649
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
私が勝てば みんなが勝つ

650
00:38:53,583 --> 00:38:55,916
彼らが負ければ私は知らない

651
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
ありがとう

652
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
どうも

653
00:39:01,125 --> 00:39:02,416
冗談？

654
00:39:04,375 --> 00:39:05,583
ジョーシー

655
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
普段はこんな
ダサい格好をしてる

656
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
行こう

657
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
私の部屋よ

658
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
模様替え中だから殺風景なの

659
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
賞を見せてあげる

660
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
来て

661
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
これが賞よ

662
00:39:24,708 --> 00:39:30,708
これは西テキサスの
最優秀女性歌手になった時の

663
00:39:30,791 --> 00:39:34,625
そしてこれは

664
00:39:35,291 --> 00:39:37,833
コーパスの最優秀女性歌手

665
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
この３つもそう

666
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
大きな賞も見せるわ

667
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
これよ

668
00:39:48,875 --> 00:39:51,291
これも獲得した

669
00:39:52,375 --> 00:39:53,875
歌はうまい

670
00:39:56,708 --> 00:40:02,708
メキシコ　マタモロス
ジョニー･カナレス･ショー

671
00:40:04,208 --> 00:40:08,458
テハーノ市場に着々と
名前を売り始め

672
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
メキシコ国境にも
足を伸ばし始めた

673
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
アメリカ中どこに行っても

674
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
満員御礼だった

675
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
メキシコ系だから

676
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
メキシコ側も冒険したかった

677
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
〈最優秀女性歌手賞を
獲得した⸺〉

678
00:40:30,583 --> 00:40:32,833
〈若手を紹介しよう〉

679
00:40:32,916 --> 00:40:37,208
〈1986年度の全米
最優秀女性歌手賞だ〉

680
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
〈彗星(すいせい)の如(ごと)く現れた
若いグループだ〉

681
00:40:41,375 --> 00:40:44,208
〈コーパスクリスティより〉

682
00:40:44,291 --> 00:40:47,208
〈セレーナ･イ･
ロス･ディノス〉

683
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
始めてくれ

684
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
いけ

685
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
怖かった

686
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
セレーナは まだ
スペイン語を学んでたし

687
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
僕はスペイン語を全く
話せなかったから

688
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
準備不足だったから

689
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
変な感じだった

690
00:41:23,041 --> 00:41:24,458
理解されなかった

691
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
拍手してくれたが

692
00:41:27,458 --> 00:41:31,250
熱狂するほどではなかった

693
00:41:34,333 --> 00:41:39,750
〈キーボードの
リカルド･ベラとベースで〉

694
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
〈兄のエイブラハムが
書いた〉

695
00:41:41,916 --> 00:41:43,583
〈「Dame Un Beso」〉

696
00:41:43,666 --> 00:41:48,166
〈マタモロスにいる
全員に送るわ〉

697
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
スペイン語を話せないから
メキシコに

698
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
受け入れられてない気がした

699
00:41:55,125 --> 00:41:58,916
私たちを白人だと思ってる

700
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
そうじゃない

701
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
どういうこと？

702
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
盛り上がらなかった

703
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
不発な時は不発だ

704
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
思ったようにいかなかった

705
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
劣等感のようなものを感じた

706
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
ピートがいてよかった

707
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
テキサス州ラレードで
生まれ育った

708
00:42:49,708 --> 00:42:52,250
ピート･アストゥディーロ

709
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
米国とメキシコが
１つの場所に集まるとしたら

710
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
ラレードだ

711
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
メキシコの
ルーツを持ちながら

712
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
米国人でいられる

713
00:43:02,625 --> 00:43:07,708
〝セレーナ：ディノス〞

714
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
ピートは

715
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
スペイン語を話すから
バンドに入れた

716
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
ラレードから受けた
影響を教えてくれた

717
00:43:16,750 --> 00:43:18,708
それと同時に

718
00:43:18,791 --> 00:43:23,291
週に４回 演奏してたし
セレーナの代打として

719
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
才能があったし
起用するようになった

720
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
歌だけじゃなく
作曲もできた

721
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
彼のおかげで
クンビアに出会えた

722
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
クンビアはサルサのいとこだ

723
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
アップテンポで

724
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
明るい曲調だ

725
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
サルサのビートに似てる

726
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
メキシコでは
クンビアが人気だった

727
00:44:09,500 --> 00:44:11,625
メキシコ人を惹(ひ)きつけるには

728
00:44:11,708 --> 00:44:14,833
クンビアの曲が必要だった

729
00:44:15,500 --> 00:44:18,333
Ａ.Ｂ.に言われた
“こんなのがいい”

730
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
そこで俺が
“こんな感じ？”

731
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
“そうだ”

732
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
彼とは相性がよかった

733
00:44:46,166 --> 00:44:49,833
1989年

734
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
僕が仕切る

735
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
悪くないな

736
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
もう少し上を切ってくれ

737
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
セレーナ

738
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
この業界で学んだのは

739
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
時と場所さえ合えば
うまくいくということ

740
00:45:12,708 --> 00:45:16,208
アメリカ サンアントニオ
テハーノ音楽賞

741
00:45:16,291 --> 00:45:21,458
ＥＭＩのホセ･ベハールが
バンドの演奏を聞いた

742
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
彼は一緒に作業したいと
言ってきた

743
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
そして契約を結んだ

744
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
1989年にマニーの
レーベルを離れ

745
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
ＥＭＩラテンと

746
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
契約した

747
00:45:41,041 --> 00:45:42,416
“ロサンゼルス”

748
00:45:42,500 --> 00:45:44,000
“ビバリーヒルズ”

749
00:45:48,041 --> 00:45:50,125
“ハリウッド”

750
00:45:50,208 --> 00:45:52,083
私たちは大物よ

751
00:45:52,083 --> 00:45:52,458
私たちは大物よ
１９８９年９月15日

752
00:45:52,458 --> 00:45:52,541
１９８９年９月15日

753
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
１９８９年９月15日
そうだな

754
00:45:53,875 --> 00:45:53,958
１９８９年９月15日

755
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
１９８９年９月15日
そうとも

756
00:45:55,041 --> 00:45:56,375
１９８９年９月15日

757
00:45:56,458 --> 00:45:57,791
１９８９年９月14日

758
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
１９８９年９月14日
見せて

759
00:45:59,166 --> 00:45:59,250
１９８９年９月14日

760
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
１９８９年９月14日
ラッキーね

761
00:46:00,250 --> 00:46:01,250
１９８９年９月14日

762
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
部屋の値段は？

763
00:46:07,083 --> 00:46:07,916
高い

764
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
こう思った

765
00:46:13,000 --> 00:46:16,291
“ついに大金を稼ぐように”

766
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
カリフォルニア州
ロングビーチにいる

767
00:46:21,666 --> 00:46:24,166
セレブの世界ね

768
00:46:24,625 --> 00:46:27,375
私たちの写真を撮って

769
00:46:27,875 --> 00:46:28,750
ハリウッドだ

770
00:46:28,833 --> 00:46:29,666
〈僕が？〉

771
00:46:30,583 --> 00:46:32,166
次は自分のカメラを

772
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
ハリウッドを

773
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
待って

774
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
ハリウッドは？

775
00:46:45,875 --> 00:46:47,625
最小限に抑えよう

776
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
ＥＭＩのラテン部門と
契約したけど

777
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
目標は英語圏部門と
契約することだった

778
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
父が何を考えてたか
分からないけど

779
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
最初から言ってたのは

780
00:47:05,833 --> 00:47:08,083
ラテン音楽だけじゃなく

781
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
英語圏の市場にも参入する
可能性があること

782
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
ラテン系アーティストは
他の人と同じく

783
00:47:28,833 --> 00:47:30,833
主流への移籍を夢見てる

784
00:47:30,916 --> 00:47:34,958
できるだけ多くの人の
耳に届けたい

785
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
まずは自分のルーツに
敬意を表して

786
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
最終的には大衆を狙う

787
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
自分がやると決めたことを

788
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
着々と成し遂げる感覚は
すばらしい

789
00:48:04,541 --> 00:48:05,250
ドミンガ

790
00:48:05,333 --> 00:48:06,333
ドミンガ

791
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
よく見えない

792
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
霧がかかってる

793
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
やり手だね

794
00:48:13,750 --> 00:48:16,208
車の支払いがある

795
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
そしていつの間にか…

796
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
知らない間に

797
00:48:27,750 --> 00:48:29,166
セレーナも

798
00:48:29,250 --> 00:48:32,041
バンドもどんどん
成長していた

799
00:48:32,541 --> 00:48:34,666
見て セレーナよ

800
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
いいね

801
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
もうカメラにはウンザリ

802
00:48:40,250 --> 00:48:43,708
この業界での
成功の定義は

803
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
どれだけ稼いでるかになる

804
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
大金を稼いでた

805
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
〈ドアを開けて〉

806
00:48:53,791 --> 00:48:56,041
父はバーサを修繕し始めた

807
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
発電機を買い

808
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
寝台も作った

809
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
最高のバスだった

810
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
ライブ後はこんな感じ

811
00:49:09,791 --> 00:49:10,708
ママ

812
00:49:10,791 --> 00:49:11,625
疲れた

813
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
演技はやめて

814
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
バーサに乗って
ディノスのみんなや

815
00:49:16,083 --> 00:49:18,166
家族全員で旅するのは

816
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
最高だった

817
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
完璧なバンドだった

818
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
録画してる？

819
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
ええ

820
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
おいおい どうした

821
00:49:29,208 --> 00:49:34,250
バンドに初めて会ったのは
リハーサルだった

822
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
力強くて感動的だった

823
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
いい音だった

824
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
当時はモダンで新鮮だった

825
00:49:43,083 --> 00:49:45,583
クリス･ペレス

826
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
クリスはバンドに
入れたくなかった

827
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
彼を連れてきたのは
息子だ

828
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
ギターの技術は
否定できない

829
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
僕はスター気分で
酔いしれていた

830
00:50:22,875 --> 00:50:26,500
キャピトルＥＭＩと
契約してたから

831
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
もちろん感心したよ

832
00:50:29,791 --> 00:50:33,208
でもバンドの音楽と音に

833
00:50:33,291 --> 00:50:36,125
完全に背中を押されてた

834
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
安定してた

835
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
クリス

836
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
ツアーはどう？

837
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
いい感じ

838
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
最初はあまり干渉しなかった

839
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
セレーナはいつも
姉か母親といた

840
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
あなたの素顔を全米に見せて

841
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
やめて

842
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
バスで長旅をしてるうちに

843
00:51:08,875 --> 00:51:11,958
セレーナと
親しくなっていった

844
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
隣になったら
２人きりで音楽や

845
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
映画の話をした

846
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
普通の人間としての
彼女を見れた

847
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
ビジネス

848
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
ミーティング中

849
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
待って　ほら
言ったでしょ

850
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
私を見て

851
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
誰もが彼女に

852
00:51:45,875 --> 00:51:50,791
力強い女性という印象を
持っていたけど

853
00:51:51,625 --> 00:51:56,833
傷つきやすい一面もあった

854
00:51:57,333 --> 00:52:02,000
彼女が背負っていた重荷は
大きかった

855
00:52:02,083 --> 00:52:05,375
早く起きて
夜遅くまで仕事を

856
00:52:05,458 --> 00:52:07,458
笑顔でこなしてた

857
00:52:10,125 --> 00:52:12,000
歌は入れてない

858
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
セレーナと録音した

859
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
〈ツアーじゃない時は
何を？〉

860
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
〈休むのが好き
家で過ごしたり〉

861
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
〈服のデザインが好き〉

862
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
〈宝石やベルト ベストを
作るのが好き〉

863
00:53:02,208 --> 00:53:07,916
〈バンドや自分のために
することがたくさんある〉

864
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
〈衣装作りとか〉

865
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
ジャケットにショーツ
手袋とバッグと上着

866
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
〈大好き〉

867
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
〈アパレル店を開くのが
もう一つの夢なの〉

868
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
〈近々ファッション業界にも
進出？〉

869
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
〈そう願う〉

870
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
セレーナはいつも
元気だった

871
00:53:35,458 --> 00:53:40,083
ツアーは忙しさを
増していった

872
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
彼女は服のデザインを
楽しんでた

873
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
静かな時間を作ってた

874
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
スケッチ帳を持って
街に出始めた

875
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
衣装のいくつかは
彼女のスケッチから誕生した

876
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
牛の模様の衣装は
今でも忘れないわ

877
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
私の案じゃなかった

878
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
牛の模様にしようと言われ
私は“勘弁して”と

879
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
ずっとデザインする気だった

880
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
彼女のために衣装を着た

881
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
「バイラ･エスタ･クンビア」
が大ヒットし

882
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
クンビアの流行に火をつけた

883
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
“もっとクンビアが必要だ”

884
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
テハーノバンドだから

885
00:55:05,958 --> 00:55:08,708
クンビアは控えめにやった

886
00:55:08,791 --> 00:55:11,708
レーベルは
“どんどんクンビアを”

887
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
“好き放題やっていい”
と言った

888
00:55:15,125 --> 00:55:18,416
〈拍手を聞かせてくれ〉

889
00:55:18,500 --> 00:55:20,250
〈手を上げろ〉

890
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
Ａ.Ｂ.はクンビアに
ひねりを加えた

891
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
ファンクの風味を加え
それが大ヒットした

892
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
どんどん固定観念を
変えていき

893
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
反抗的な面では

894
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
Ａ.Ｂ.がぶっちぎりだった

895
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
セレーナもそうだ

896
00:55:39,791 --> 00:55:42,458
彼らはポップを
よく聴いてて

897
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
俺たちはロックを聴いてた

898
00:55:45,958 --> 00:55:47,875
だからセレーナは
有名になった

899
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
他国でも受け入れられ

900
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
クンビアは大ヒットした

901
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
ラテン諸国のヒット曲だ

902
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
〈あなたたちは
本当に頑張ってるわね〉

903
00:56:01,708 --> 00:56:04,375
〈メキシコで知られて〉

904
00:56:04,458 --> 00:56:06,791
〈少ししか経ってないのに〉

905
00:56:06,875 --> 00:56:08,916
〈正直 驚いてるわ〉

906
00:56:09,000 --> 00:56:11,958
〈私たちの音楽を
受け入れてもらって〉

907
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
〈前はテハーノ音楽が
メキシコでは受けなかった〉

908
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
〈でも おかげで
今は簡単になったわ〉

909
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
〈テハーノ音楽の
何が好き？〉

910
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
〈リズムね〉

911
00:56:45,166 --> 00:56:48,958
〈恋人との距離が縮まる
ロマンチックな音楽なの〉

912
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
〈ステージでも写真でも〉

913
00:57:04,791 --> 00:57:08,583
〈君が踊ると
エネルギーが伝わる〉

914
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
〈歌いながら踊るのは
どこで覚えた？〉

915
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
〈厳しかった父から学んだ〉

916
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
〈本当よ〉

917
00:57:21,000 --> 00:57:24,500
〈仕事が
好きだからだと思う〉

918
00:57:24,583 --> 00:57:26,833
〈私は元気いっぱいだから〉

919
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
〈観客がノせてくれる〉

920
00:57:31,083 --> 00:57:33,166
〈サポートは大好き〉

921
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
彼女はファンとの関係を
一番大事にしてたと思う

922
00:57:43,625 --> 00:57:49,875
取材の場で自分らしく
いるよう模索してた

923
00:57:49,958 --> 00:57:56,208
彼女みたいに この業界で
育っていくうちに

924
00:57:56,291 --> 00:57:59,958
振る舞い方は
自然と覚えていくけど

925
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
自立するようになって

926
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
自分の人柄や信念を
埋め込むようになる

927
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
〈プレイボーイは？〉

928
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
〈かわいそうに〉

929
00:58:22,041 --> 00:58:25,541
〈テハーノ音楽の世界では
少し難しかった〉

930
00:58:25,625 --> 00:58:27,458
〈私は女だから〉

931
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
〈名前は？〉

932
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
〈エディー〉

933
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
〈今夜はあなたの
俳優デビューになる〉

934
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
〈私の元カレに
なってもらう〉

935
00:58:39,166 --> 00:58:43,916
〈父はライブの
ブッキングに苦戦してた〉

936
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
〈男性のように女性には〉

937
00:58:46,750 --> 00:58:51,458
〈大衆の心をつかめないと
思う人が大勢いたから〉

938
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
〈でも〉

939
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
違う

940
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
〈どう思った？〉

941
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
〈あなたは戻ってきて⸺〉

942
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
〈私を捜すはずだった〉

943
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
〈歓迎するわ〉

944
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
〈でも違う〉

945
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
「ケ･クレイアス」は
女性への賛歌と化した

946
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
女性の連帯や
力を象徴する曲に

947
00:59:30,916 --> 00:59:33,000
勇敢で恐れ知らずの

948
00:59:33,083 --> 00:59:35,958
代弁者にでもなるかのような

949
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
“男は必要ない”的な曲だ

950
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
皮肉なことに男たちにウケた

951
00:59:43,375 --> 00:59:46,750
セレーナと同じステージに

952
00:59:46,833 --> 00:59:48,708
呼ばれるのを心待ちに

953
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
〈私の愛よりも〉

954
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
〈いい愛を見つけようと〉

955
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
〈幸せになるのは〉

956
00:59:59,875 --> 01:00:05,916
〈簡単なことじゃない〉

957
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
〈自分を強い女性だと？〉

958
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
〈ええ〉

959
01:00:12,583 --> 01:00:14,000
〈支配的で攻撃的〉

960
01:00:14,083 --> 01:00:15,375
〈なるほど〉

961
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
〈強くないと〉

962
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
〈なぜ？〉

963
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
〈この業界に男は大勢いる〉

964
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
〈自分の主張を通せなければ
簡単に利用される〉

965
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
〈もし強くなかったら〉

966
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
〈利用されてた？〉

967
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
〈ええ
そういうこともあった〉

968
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
〝セレーナ 愛してる〞

969
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
〈大衆と交流する強さの
源はどこから？〉

970
01:01:09,000 --> 01:01:12,500
〈観客からの
歓声以外だと食事ね〉

971
01:01:12,583 --> 01:01:14,416
〈豆とトルティーヤ〉

972
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
〈なるほど〉

973
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
〈特にモンテレイではヤギ〉

974
01:01:21,416 --> 01:01:26,750
〈男性諸君の望みどおり
一回転してもらおう〉

975
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
〈あなたも〉

976
01:01:32,875 --> 01:01:35,583
〈見せるものがない〉

977
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
〈ハンサムよ〉

978
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
〈君ほど恵まれてない〉

979
01:01:40,041 --> 01:01:41,791
〈恵まれてない〉

980
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
〈大丈夫よ〉

981
01:01:43,125 --> 01:01:44,291
〈どうだい？〉

982
01:01:44,375 --> 01:01:45,833
〈もう１曲できる？〉

983
01:01:45,916 --> 01:01:49,541
１９９２年

984
01:01:50,500 --> 01:01:52,500
セレーナのワキだ

985
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
ええ

986
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
ワキの下が見たい

987
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
ワキの下

988
01:02:00,333 --> 01:02:05,291
バンドに入った日から
みんなと関わって

989
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
最高に楽しかった

990
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
誰の案だと？

991
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
特にセレーナは

992
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
モンテレイよ

993
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
〈スペイン語で〉

994
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
〈美しいモンテレイに来た〉

995
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
クリスに通訳を

996
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
〈やあ　僕はクリス〉

997
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
クリス

998
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
クリス･ペレス

999
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
〈ギターを弾いてる〉

1000
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
通訳して

1001
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
メキシコにいた時に
２人の関係が始まった

1002
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
帰りの飛行機が
全ての始まりさ

1003
01:02:39,666 --> 01:02:40,541
いい？

1004
01:02:40,583 --> 01:02:42,083
〈楽しんでる〉

1005
01:02:42,500 --> 01:02:46,041
かなり近くに座ってて

1006
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
手が触れて

1007
01:02:53,791 --> 01:02:58,041
“ただの友達だ”と
頭の中で自分に言い聞かせた

1008
01:02:58,666 --> 01:03:00,166
“何でもない”

1009
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
“深く考えるな”

1010
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
ギターはクリス･ペレス

1011
01:03:06,791 --> 01:03:11,958
自分から先手を打てなかった

1012
01:03:13,166 --> 01:03:19,583
彼女もそれを知ってたはず
だから彼女から仕掛けてきた

1013
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
それから急展開を迎えた

1014
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
〈あなたは私の全て〉

1015
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
〈あなたを宝物にしたい〉

1016
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
〈私の大切なものをあげる〉

1017
01:03:33,000 --> 01:03:37,125
気持ちが
ときめくようになった

1018
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
後ろめたさはあった

1019
01:03:40,375 --> 01:03:44,666
父親に殺されると思ったし
彼女も悩んでた

1020
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
でも彼女は
意志の強い女性だった

1021
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
初めて彼女とキスをした時は

1022
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
ずっと止まらなくて

1023
01:03:55,125 --> 01:03:57,375
ドアが開いた

1024
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
リックだった

1025
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
こうやって…

1026
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
知らないフリを

1027
01:04:02,208 --> 01:04:05,500
後日談もなかったはず

1028
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
ネタにはしたかな

1029
01:04:08,000 --> 01:04:10,166
彼らは軽く謝ってきた

1030
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
なぜ謝るのか

1031
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
僕には正直⸺

1032
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
エイブラハムに何をされるか
分からない恐怖があった

1033
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
リックは“何も起きない”

1034
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
何も起きないわけがない

1035
01:04:30,208 --> 01:04:31,916
プライベートでは

1036
01:04:32,000 --> 01:04:36,500
一般人の交際と
変わらなかった

1037
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
一緒に過ごした

1038
01:04:38,583 --> 01:04:45,500
ラレード辺りで
お互いに“愛してる”と言った

1039
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
触れてはいけないことだった

1040
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
２人は付き合ってたけど
よく知らなかった

1041
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
エイブラハムに見つかるのを
恐れてたんだと思う

1042
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
最初から秘密にするのは
嫌だっし

1043
01:05:25,541 --> 01:05:27,541
認められたかった

1044
01:05:28,833 --> 01:05:33,166
でも僕らの関係を
危険にさらしたくなかった

1045
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
邪魔されたくなかった

1046
01:05:35,791 --> 01:05:38,041
〈君のファンは
大勢いるけど〉

1047
01:05:38,125 --> 01:05:40,583
〈彼氏がいるのか気になる〉

1048
01:05:40,666 --> 01:05:42,166
〈いないわ〉

1049
01:05:42,916 --> 01:05:45,250
〈今は音楽に集中してる〉

1050
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
〈だからいない〉

1051
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
〈テハーノ音楽や
ディスコなどの〉

1052
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
〈英語の曲も
やってると聞いた〉

1053
01:05:55,625 --> 01:05:58,166
〈何が一番好み？〉

1054
01:05:58,250 --> 01:06:01,416
〈どんな音楽も好きよ〉

1055
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
やり直せる？

1056
01:06:04,166 --> 01:06:06,166
パパがいると緊張する

1057
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
本番

1058
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
コソコソしてたが
エイブラハムに見つかり

1059
01:06:14,875 --> 01:06:16,125
深刻な状況に

1060
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
当時の私の考えは
“お前はまだ若い”

1061
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
“人生はこれからだ”

1062
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
だがセレーナの
意志は強かった

1063
01:06:32,791 --> 01:06:35,166
人生経験では私のほうが上だ

1064
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
子供に何かあれば

1065
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
正しい方向へ導きたいと思う

1066
01:06:44,250 --> 01:06:48,458
どんな父親でも
息子や娘のためにそうする

1067
01:06:51,041 --> 01:06:52,958
大ゲンカになった

1068
01:06:53,041 --> 01:06:57,333
“クビだ”　“やめてやる”
というやり取りをして

1069
01:06:57,416 --> 01:06:58,625
脱退した

1070
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
それで…

1071
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
すごく悲しかった

1072
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
一緒に旅ができなくなるから

1073
01:07:08,958 --> 01:07:12,000
セレーナと会って
一緒にいるのが

1074
01:07:12,083 --> 01:07:13,458
難しくなった

1075
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
そんな状態で数カ月暮らした

1076
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
“クリス”

1077
01:07:23,208 --> 01:07:24,833
“最近 気が散るの”

1078
01:07:24,916 --> 01:07:28,958
“哀れね
頭がおかしくなりそう”

1079
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
“みんな私の人生に
干渉しすぎ”

1080
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
“あなたを愛してるのに”

1081
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
“ただの遊びだと
思われてる”

1082
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
“結婚したいと言って
怖がらせてごめん”

1083
01:07:41,916 --> 01:07:45,625
“あなたがどれだけ
私を愛してるか”

1084
01:07:45,708 --> 01:07:47,875
“探ろうとしてるだけ”

1085
01:07:48,458 --> 01:07:50,541
“永遠に愛してる”

1086
01:07:50,625 --> 01:07:53,291
“会いたくてたまらない”

1087
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
“愛してるわ　セレーナ”

1088
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
ある日 寝てたら
誰かがドアをノックした

1089
01:08:26,291 --> 01:08:27,500
セレーナだった

1090
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
彼女は“結婚しよう”

1091
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
僕は“何を言ってるんだ”

1092
01:08:33,250 --> 01:08:35,958
“君の邪魔をしたくない”

1093
01:08:38,208 --> 01:08:41,041
彼女は21歳にも
なってなかった

1094
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
彼女の交際関係が
両親や私たち全員の

1095
01:08:47,208 --> 01:08:49,000
心配の種だった

1096
01:08:50,916 --> 01:08:54,625
セレーナは
結婚式を挙げたがってた

1097
01:08:54,708 --> 01:08:58,625
ウェディングドレスの
話をしたり

1098
01:08:58,708 --> 01:09:00,333
全てを計画してた

1099
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
事態を丸く収めて
彼女の望む物語のような

1100
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
結婚式を挙げられると
思ってた

1101
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
彼女は“絶対にあり得ない”

1102
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
彼女をすごく愛してたし

1103
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
どんな形でもいいから
一緒にいたかった

1104
01:09:20,541 --> 01:09:22,958
そして気づいたら
夫婦になってた

1105
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
そして気づいたら
夫婦になってた
〝結婚証明書〞

1106
01:09:24,833 --> 01:09:25,500
〝結婚証明書〞

1107
01:09:25,500 --> 01:09:27,500
〝結婚証明書〞
父に電話したら
〝妹が結婚した〞と言い

1108
01:09:27,500 --> 01:09:31,916
父に電話したら
〝妹が結婚した〞と言い

1109
01:09:32,000 --> 01:09:34,333
私は“ウソでしょ？”と

1110
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
そう知った

1111
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
笑いすぎないで

1112
01:09:39,583 --> 01:09:41,250
ガッカリした

1113
01:09:41,333 --> 01:09:42,875
２人とも若かった

1114
01:09:43,541 --> 01:09:48,416
当時は それが彼女の
真の望みだとは思わなかった

1115
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
傷ついたよ

1116
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
娘が私を気にもせずに

1117
01:09:55,541 --> 01:09:58,833
自分勝手な行動に走って

1118
01:09:58,916 --> 01:10:00,458
本当に傷ついた

1119
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
彼女が両親と話しに
行ったのを覚えてる

1120
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
笑って

1121
01:10:08,916 --> 01:10:14,416
事態は緊迫してたから
怖がってたのは確かだ

1122
01:10:14,916 --> 01:10:15,875
クリス

1123
01:10:18,208 --> 01:10:21,791
何が起きてるか
分からないまま座ってて

1124
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
妹が泣きながら出てきた

1125
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
両親も泣いてるようだった

1126
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
私をハグしてドアを開け

1127
01:10:31,458 --> 01:10:33,208
“クリス 入って”と

1128
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
彼が入って

1129
01:10:34,208 --> 01:10:37,708
父はクリスを抱きしめて
言った

1130
01:10:37,791 --> 01:10:39,208
“これで家族だ”

1131
01:10:40,458 --> 01:10:43,750
私の言うことに
耳を貸さずに

1132
01:10:43,833 --> 01:10:44,833
逃げた

1133
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
結婚したら受け入れる以外
何もできない

1134
01:10:50,041 --> 01:10:53,083
それが事実で
状況は変えられない

1135
01:10:55,583 --> 01:11:00,708
次はどうなるのかと
思っていたらエイブラハムに

1136
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
“ツアーに行くぞ”と言われた

1137
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
〈バンドに新たな
家族が加わったようね〉

1138
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
〈夫ね〉

1139
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
〈約１カ月前に結婚した〉

1140
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
〈夫を愛してるわ〉

1141
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
〈かわいいの〉

1142
01:11:17,041 --> 01:11:19,541
〈最初は友達で
気になっていった〉

1143
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
クソ野郎

1144
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
〈心から〉

1145
01:11:24,208 --> 01:11:27,083
〈心から愛し合ってる〉

1146
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
宝石店みたい

1147
01:11:31,250 --> 01:11:37,458
バスの運転手さん
ディナークラブまでお願い

1148
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
大至急

1149
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
一瞬で

1150
01:11:40,500 --> 01:11:46,041
長い間
緊迫していた雰囲気が

1151
01:11:46,125 --> 01:11:47,250
消えた

1152
01:11:47,750 --> 01:11:48,583
シュゼット

1153
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
マルセラは何も言わない

1154
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
何も…

1155
01:12:03,625 --> 01:12:06,083
クリスと結婚してから

1156
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
妹は夢の話を
するようになった

1157
01:12:09,375 --> 01:12:14,958
彼女は化粧を落として
髪をまとめて

1158
01:12:15,583 --> 01:12:17,916
結婚の話とか

1159
01:12:18,000 --> 01:12:21,250
私はいつ結婚するのかとか

1160
01:12:21,333 --> 01:12:25,541
いつか子供同士で
遊ばせたいとか

1161
01:12:25,625 --> 01:12:29,166
一緒に育てようとかの
話をした

1162
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
ごめんなさい

1163
01:12:33,583 --> 01:12:35,208
普通の会話よ

1164
01:12:43,041 --> 01:12:44,041
挨拶を

1165
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
驚いたそぶりをする

1166
01:12:50,541 --> 01:12:51,750
部屋の案内を

1167
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
ここよ

1168
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
地味ね

1169
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
彼女のしたことは正しかった

1170
01:12:57,875 --> 01:13:03,583
真の愛を経験して
妻になれたから

1171
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
もし待ってたら？

1172
01:13:08,083 --> 01:13:12,208
ご紹介しましょう
美しきセレーナ

1173
01:13:15,166 --> 01:13:18,666
1993年

1174
01:13:21,500 --> 01:13:25,541
テキサス州　ヒューストン･
アストロドーム

1175
01:13:26,458 --> 01:13:32,125
結婚した頃は
物事が速く進んでいた

1176
01:13:32,916 --> 01:13:38,000
〈このロデオに参加できて
光栄に思うわ〉

1177
01:13:38,083 --> 01:13:41,291
〈６万人近くの人が来場し〉

1178
01:13:41,375 --> 01:13:43,250
〈記録を破った〉

1179
01:13:43,333 --> 01:13:45,625
〈信じられないわ〉

1180
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
〈とても幸せな気分〉

1181
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
「コモ･ラ･フロール」は

1182
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
旅路の途中でモーテルにいて

1183
01:14:19,750 --> 01:14:23,625
Ａ.Ｂ.が慌ててシャワーから
出てきてジョーに

1184
01:14:23,708 --> 01:14:25,625
“鍵盤を出せ”と言った

1185
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
俺が歌詞を完成させ

1186
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
Ａ.Ｂ.が承認し
スタジオに入った

1187
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
「コモ･ラ･フロール」が
大ヒットし 皆が熱狂してた

1188
01:14:52,375 --> 01:14:54,333
「コモ･ラ･フロール」は

1189
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
名曲となった

1190
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
“テキサス”

1191
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
ＥＭＩのトップ
ラテンアーティストだ

1192
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
22歳の歌手は夫と兄と姉と
一緒に演奏

1193
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
ブルース以外
何でも歌うそうです

1194
01:15:24,583 --> 01:15:28,666
大らかな性格とカリスマ性を
持ち合わせ

1195
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
ラテン系の若手歌手として
コカコーラなどの

1196
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
広告塔に起用されるなど
セレーナの人気が急上昇中

1197
01:15:36,791 --> 01:15:38,250
コーラは大好き

1198
01:15:38,333 --> 01:15:40,416
究極の飲み物よ

1199
01:15:42,333 --> 01:15:46,833
“セレーナ”

1200
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
コカ･コーラとの契約を
誇りに思ってた

1201
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
メジャーレーベルがテハーノ
アーティストを広告塔にした

1202
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
すごい快挙よ

1203
01:16:11,958 --> 01:16:16,958
〈「Entre a Mi Mundo」の
売り上げが30万枚を超えた〉

1204
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
いいかい

1205
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
〈最近リリースされた
「Selena Live!」版だ〉

1206
01:16:27,791 --> 01:16:32,375
〈トリプル･プラチナ版も
紹介できる〉

1207
01:16:32,458 --> 01:16:34,166
〈確か２カ月で…〉

1208
01:16:34,250 --> 01:16:35,125
〈２カ月〉

1209
01:16:35,208 --> 01:16:37,083
〈10万枚を超えた〉

1210
01:16:38,583 --> 01:16:43,500
〈ソロ活動の計画は？
それとも同じバンドで？〉

1211
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
〈バンドを離れる気はない
家族よ〉

1212
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
〈グループを離れたら
自信が持てなくなる〉

1213
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
〈居心地がいいの〉

1214
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
〈アルバムには“セレーナ”
としか書いてなくて〉

1215
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
〈グループ名が
書いてないけど〉

1216
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
〈私のバンドは
誰もが知ってる〉

1217
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
〈英語圏の市場で私の
名前を売るためよ〉

1218
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
〈複雑にしないほうが
覚えやすいから〉

1219
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
家族の中には その…

1220
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
合意ってスペイン語で…

1221
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
〈えっと…〉

1222
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
〈合意〉

1223
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
〈みんなでやってるという〉

1224
01:17:36,041 --> 01:17:40,250
〈家族の中での合意がある
全員のバンドよ〉

1225
01:17:40,833 --> 01:17:47,708
〈私の手柄はみんなの手柄
私だけの手柄じゃない〉

1226
01:17:56,666 --> 01:17:58,666
次の曲は「Ya Ves」

1227
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
セレーナ･イ･ロス･
ディノスはいいバンドだった

1228
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
キャリアの後半は

1229
01:18:09,750 --> 01:18:11,083
“セレーナ”だけに

1230
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
ディノスはそのまま

1231
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
バンド名が消えただけ

1232
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
バンドは同じだった

1233
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
セレーナは最高の
エンターテイナーだったが

1234
01:18:27,125 --> 01:18:29,083
支柱はロス･ディノスだ

1235
01:18:30,375 --> 01:18:31,958
この倉庫が

1236
01:18:32,041 --> 01:18:35,500
キンタニーヤ家の
作戦基地です

1237
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
おじのお店ですが
完成間近です

1238
01:18:39,000 --> 01:18:42,208
板金屋さんだけど
もう形になってきてる

1239
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
巨大なドアを封じて

1240
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
録音スタジオを作る

1241
01:18:46,666 --> 01:18:48,750
街まで行かなくて済む

1242
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
最新のスタジオよ

1243
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
キーは何？

1244
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
アルバム制作中です

1245
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
そしてプロデューサーは
自身の兄です

1246
01:19:07,500 --> 01:19:11,625
「Amor Prohibido」は
100％僕の曲じゃない

1247
01:19:11,708 --> 01:19:16,375
重要な要素を
セレーナが付け加えた

1248
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
“オー ベイビー”と

1249
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
その掛け声なしでは
成立しない曲だ

1250
01:19:26,291 --> 01:19:27,875
間があった部分に

1251
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
彼女が自然に掛け声を入れた

1252
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
歌い方とか

1253
01:19:33,125 --> 01:19:36,958
誰にも何も言われずに
自分で録音し

1254
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
間違いは自分で正した

1255
01:19:39,041 --> 01:19:41,208
満足するまで

1256
01:19:41,291 --> 01:19:43,000
とことんやった

1257
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
歌詞を書き始めた時

1258
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
両親に反抗する部分が
あったから心配だった

1259
01:19:55,916 --> 01:19:57,000
〈“愛が大事”〉

1260
01:19:57,083 --> 01:19:59,208
〈“両親に何を言われても”〉

1261
01:19:59,291 --> 01:20:01,916
〈何を言われてもいい〉

1262
01:20:02,000 --> 01:20:04,541
〈お父さんにも
お母さんにも〉

1263
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
〈私たちの愛こそが全て〉

1264
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
〈愛してる〉

1265
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
このアルバムは
バンドの成熟度を示した

1266
01:20:13,125 --> 01:20:15,333
人生で経験したことを書き

1267
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
私の別の側面を見せた

1268
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
大人になった自分を

1269
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
歌わない時や
番組に出てない時は

1270
01:20:24,958 --> 01:20:27,125
こうしてるのが好き

1271
01:20:27,208 --> 01:20:28,750
リラックスしてる

1272
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
これはライブ用

1273
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
今は床をやり直してる
〝セレーナ
ブティック＆サロン〞

1274
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
コーパスクリスティに
店舗を構え

1275
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
音楽以外の道にも
進出を始めます

1276
01:20:40,916 --> 01:20:44,208
ファッションは
娯楽と結びつく

1277
01:20:44,291 --> 01:20:46,916
自分の服を並べたいと思った

1278
01:20:47,000 --> 01:20:49,750
実業家としても

1279
01:20:49,833 --> 01:20:52,333
実力があると証明したい

1280
01:20:53,041 --> 01:20:56,541
新事業の支援に
来てくれてありがとう

1281
01:20:56,625 --> 01:20:59,083
私のお店を楽しんでほしい

1282
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
音楽の次に情熱を注いだのは
独自のブランドだった

1283
01:21:03,000 --> 01:21:05,125
彼女は幸せだった

1284
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
音楽と店の両立を

1285
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
両親は心配していた

1286
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
ツアー日程が忙しく
なりつつあったから

1287
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
彼女は自分自身で何かを
成し遂げたかった

1288
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
娘さんのお店をどう思う？

1289
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
そうだな

1290
01:21:34,916 --> 01:21:39,666
歌手のキャリアを諦めると
誰もが思ってるが

1291
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
それはない

1292
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
セレーナは賢い

1293
01:21:43,666 --> 01:21:48,000
裁縫ではなく歌うことで
大金を稼げると知ってる

1294
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
芸術家は何でもできると
いつも言ってたわ

1295
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
自分を支えてくれる
何かが欲しいと

1296
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
家族を持ちながら
ブティックを

1297
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
経営したいと言ってた

1298
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
〈将来は子供が欲しい〉

1299
01:22:16,750 --> 01:22:20,083
〈女性として〉

1300
01:22:20,166 --> 01:22:22,833
〈まだ達成できてない〉

1301
01:22:22,916 --> 01:22:29,041
〈今は他の目標を
先に全部達成しないと〉

1302
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
〈まだ先になる〉

1303
01:22:31,625 --> 01:22:34,500
〈子供の面倒を見る
時間ができたら〉

1304
01:22:34,583 --> 01:22:36,833
〈６人ぐらい欲しい〉

1305
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
〈別のグループを〉

1306
01:22:39,916 --> 01:22:40,125
セレーナ

1307
01:22:40,125 --> 01:22:40,750
セレーナ
メキシコ
ラ･フェリア･モンテレイ

1308
01:22:40,750 --> 01:22:40,833
メキシコ
ラ･フェリア･モンテレイ

1309
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
メキシコ
ラ･フェリア･モンテレイ
やあ

1310
01:22:42,166 --> 01:22:43,000
メキシコ
ラ･フェリア･モンテレイ

1311
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
〈調子は？〉

1312
01:22:44,666 --> 01:22:45,625
〈いいわ〉

1313
01:22:46,208 --> 01:22:47,375
〈よろしく〉

1314
01:22:47,458 --> 01:22:48,250
〈こちらこそ〉

1315
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
〈満員だね〉

1316
01:22:49,541 --> 01:22:51,458
〈もういっぱいよ〉

1317
01:22:51,541 --> 01:22:54,916
〈もっと
埋まるといいわね〉

1318
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
メキシコは衝撃的だった

1319
01:22:58,583 --> 01:23:04,500
ドアが吹き飛ぶぐらい
観客の数は⸺

1320
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
予想外に多かった

1321
01:23:08,583 --> 01:23:14,291
〈再びモンテレイに戻って
会場を満員にした気分は？〉

1322
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
〈正直言って驚いてるし
興奮してる〉

1323
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
〈緊張する〉

1324
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
〈うれしく思う〉

1325
01:23:21,625 --> 01:23:24,583
〈君に密着してきたし
アストロドームを〉

1326
01:23:24,666 --> 01:23:26,750
〈満員にした〉

1327
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
〈モンテレイでは
君への愛情を示して〉

1328
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
〈力を合わせて
叫んでくれてる〉

1329
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
〈モンテレイでは
記録を更新した〉

1330
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
〈完成した野球場の
開門式に出演した〉

1331
01:23:53,958 --> 01:23:58,083
〈フアン･ガブリエル ユリ
ヴェロニカ･カストロなど〉

1332
01:23:58,166 --> 01:23:59,833
〈すごい顔ぶれだったけど〉

1333
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
〈球場を満員にしたのは
私たちだけ〉

1334
01:24:10,375 --> 01:24:17,250
あの瞬間こそ
まさに真骨頂だった

1335
01:24:17,333 --> 01:24:18,958
“ここで何を？”

1336
01:24:19,041 --> 01:24:20,666
“どうやってここまで？”

1337
01:24:22,000 --> 01:24:23,250
“どうしよう”

1338
01:24:23,333 --> 01:24:25,666
カオスな状態だった

1339
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
人々はセレーナに
会いたがっていた

1340
01:24:30,000 --> 01:24:35,250
メキシコで
成功を収め始めた頃だ

1341
01:24:35,333 --> 01:24:38,000
それも米国での２〜３倍も

1342
01:24:38,500 --> 01:24:41,000
1994年

1343
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
「Bidi Bidi Bom Bom」も

1344
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
ヒット中のヒットだった

1345
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
テハーノ音楽でセレーナの
右に出る者はいなかった

1346
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
頂点に達していた

1347
01:25:11,500 --> 01:25:13,750
次はアメリカと
ヨーロッパ

1348
01:25:16,166 --> 01:25:22,041
〈有名な歌手になれるとは
思わなかった〉

1349
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
〈まさか〉

1350
01:25:23,208 --> 01:25:25,125
〈もう有名人だ〉

1351
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
彼女の音楽は好き

1352
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
歌がうまい

1353
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
彼女の音楽は踊れる

1354
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
踊りやすい

1355
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
〈ヒスパニック系の
女性として自信をもらった〉

1356
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
〈何でもできると〉

1357
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
息子はスペイン語を
話せなかった

1358
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
セレーナを聴いて
スペイン語を覚えた

1359
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
メキシコ系アメリカ人を
代表するだけじゃなくて

1360
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
メキシコ人でも
アメリカ人でもある

1361
01:25:53,750 --> 01:25:55,083
超大物よ

1362
01:25:55,166 --> 01:25:56,375
踊れる

1363
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
自分のルーツから
一旦は離れた若い子たちが

1364
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
スペイン語で歌う
テハーノ音楽を聴き始めて

1365
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
再び自分の文化に
興味を持つようになった

1366
01:26:08,875 --> 01:26:11,875
自分のルーツに近づけば

1367
01:26:11,958 --> 01:26:13,708
自分が何者か分かる

1368
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
セレーナ 愛してるわ

1369
01:26:31,166 --> 01:26:33,375
セレーナは頑張ってた

1370
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
３～４時間の睡眠に
少ない食事

1371
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
自分の仕事をこなした

1372
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
どこに？

1373
01:26:46,833 --> 01:26:49,916
どこにいたの？

1374
01:26:52,541 --> 01:26:54,083
バスでポーチ探し？

1375
01:26:54,166 --> 01:26:56,083
違う　電話してた

1376
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
本当に？

1377
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
バスに戻って
カードを取ってきた

1378
01:27:00,083 --> 01:27:01,666
買い物ためね

1379
01:27:01,750 --> 01:27:02,791
ええ

1380
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
ハグした？

1381
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
どんどんキツくなっていった

1382
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
スタンバイ

1383
01:27:40,125 --> 01:27:41,000
カット

1384
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
いいぞ

1385
01:27:42,833 --> 01:27:44,916
カット　もう一度？

1386
01:27:45,958 --> 01:27:48,708
もう一度やって終わろう

1387
01:27:48,791 --> 01:27:55,583
彼女や僕らの
やり慣れたことへの

1388
01:27:55,666 --> 01:27:58,416
大きな変化の訪れに

1389
01:27:58,958 --> 01:28:00,750
気づき始めた

1390
01:28:03,416 --> 01:28:06,166
第36回グラミー賞
授賞式にようこそ

1391
01:28:06,250 --> 01:28:06,500
ＮＹから中継です

1392
01:28:06,500 --> 01:28:08,041
ＮＹから中継です
第36回 グラミー賞
授賞式

1393
01:28:08,041 --> 01:28:08,583
第36回 グラミー賞
授賞式

1394
01:28:08,583 --> 01:28:08,958
第36回 グラミー賞
授賞式
今夜はラジオシティ…

1395
01:28:08,958 --> 01:28:10,208
今夜はラジオシティ…

1396
01:28:10,291 --> 01:28:14,166
ノミネートされて興奮した

1397
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
圧倒されたよ

1398
01:28:18,125 --> 01:28:21,333
彼女とあんな経験が
できたのは すごい思い出よ

1399
01:28:21,333 --> 01:28:25,000
彼女とあんな経験が
できたのは すごい思い出よ
〝ラジオシティ･
ミュージックホール〞

1400
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
髪をセットしに行った

1401
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
美容師たちは全員
セレーナを知ってた

1402
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
私たちは
唯一のラテン系だった

1403
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
１人が騒ぐと
サロン全体に広まった

1404
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
気づいたら
王族のように扱われてた

1405
01:28:43,625 --> 01:28:46,916
私もセレーナも
準備ができて…

1406
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
あの瞬間は一生忘れないわ

1407
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
空いた口が塞がらなかった

1408
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
“まるで生きた100万ドルね”

1409
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
“完璧な見た目ね”

1410
01:29:00,291 --> 01:29:04,375
裏で遅れた人たちが
10人ぐらい並んでた

1411
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
私はいつも遅いの

1412
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
そして勝者は
私だと発表された

1413
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
セレーナの「Live」

1414
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
全員が立ち上がって祝福した

1415
01:29:19,125 --> 01:29:20,833
ＥＭＩラテン部門の
べハール氏に感謝します

1416
01:29:20,833 --> 01:29:22,500
ＥＭＩラテン部門の
べハール氏に感謝します
最優秀メキシカン
アメリカン･アルバム

1417
01:29:22,500 --> 01:29:23,208
最優秀メキシカン
アメリカン･アルバム

1418
01:29:23,208 --> 01:29:25,583
最優秀メキシカン
アメリカン･アルバム
４年前に私たちを信じ

1419
01:29:25,666 --> 01:29:28,208
この偉業を
実現させてくれた
セレーナ「ＬＩＶＥ」

1420
01:29:28,208 --> 01:29:28,291
セレーナ「ＬＩＶＥ」

1421
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
セレーナ「ＬＩＶＥ」
ロス･ディノスと
父のエイブラハム

1422
01:29:31,208 --> 01:29:35,083
プロデューサーの兄と
姉にも感謝したい

1423
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
その他にも…

1424
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
アルバムは画期的だった

1425
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
彼らは限界を超えてきた

1426
01:29:45,125 --> 01:29:50,791
年間最優秀歌手･
エンターテイナー賞受賞者が

1427
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
「Live!」でグラミー賞を
受賞しました

1428
01:29:54,875 --> 01:29:56,041
まだ驚いてる

1429
01:29:56,750 --> 01:29:59,833
授賞式に出たかったが

1430
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
チケットが足りず
行けなかった

1431
01:30:03,541 --> 01:30:05,541
プロデューサーも

1432
01:30:05,625 --> 01:30:07,750
グラミー賞も受賞した

1433
01:30:07,833 --> 01:30:11,291
つまり僕もグラミーを
受賞したってことだ

1434
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
〈賞をもらえるなんて〉

1435
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
〈思わなかった〉

1436
01:30:16,125 --> 01:30:21,083
〈指名されるだけでも
光栄だったわ〉

1437
01:30:21,166 --> 01:30:25,333
〈スターと写真を撮るために
カメラを持っていった〉

1438
01:30:26,375 --> 01:30:29,541
〈賞のことなんか
考えてなかった〉

1439
01:30:29,625 --> 01:30:31,166
〈みんなあなたと写真を〉

1440
01:30:31,250 --> 01:30:33,500
〈カメラを持って
入れなかった〉

1441
01:30:33,583 --> 01:30:35,250
〈賞を持って出てきた〉

1442
01:30:36,666 --> 01:30:40,750
彗星の如く登場した
テハーノのスーパースター

1443
01:30:40,833 --> 01:30:43,041
その名もセレーナ

1444
01:30:43,125 --> 01:30:43,833
２年以上の交渉を経て

1445
01:30:43,833 --> 01:30:45,166
２年以上の交渉を経て
〝ラテン系スターが
ＳＢＫと契約〞

1446
01:30:45,166 --> 01:30:45,250
〝ラテン系スターが
ＳＢＫと契約〞

1447
01:30:45,250 --> 01:30:46,833
〝ラテン系スターが
ＳＢＫと契約〞
英語のアルバム制作で契約

1448
01:30:46,833 --> 01:30:48,000
英語のアルバム制作で契約

1449
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
セレーナは完璧を望みます

1450
01:30:51,708 --> 01:30:54,166
ＳＢＫと契約した

1451
01:30:54,250 --> 01:30:56,000
ＥＭＩの傘下よ

1452
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
世界進出が楽しみ

1453
01:30:58,583 --> 01:31:01,416
世界市場のキャピトルと契約

1454
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
全員揃いました

1455
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
お待ちを

1456
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
英語圏市場の代表が
明らかにしたのは

1457
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
テハーノ音楽も
世界中で流行してること

1458
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
テハーノ音楽はやめない

1459
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
彼女は曲を選んだり
まだ初期段階だった

1460
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
やっと英語で出すアルバムを

1461
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
心待ちにしてた

1462
01:31:34,458 --> 01:31:36,416
彼女の夢だった

1463
01:31:36,500 --> 01:31:39,916
ツアーとの同時進行で
重圧を感じる？

1464
01:31:40,000 --> 01:31:41,083
そうね

1465
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
ツアーに加えて
スタジオ作業をしながら

1466
01:31:44,958 --> 01:31:46,250
他の作業もしてる

1467
01:31:46,333 --> 01:31:51,083
調子が悪い時は何事も
うまくいくよう願ってる

1468
01:31:51,166 --> 01:31:56,250
ペースを落としたい時は
初心を思い出すようにしてる

1469
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
英語は第一言語

1470
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
ずっと英語の音楽を
聴いてきた

1471
01:32:04,041 --> 01:32:06,916
ずっとやりたかったことよ

1472
01:32:09,333 --> 01:32:14,083
夢があるなら
やってみないと分からない

1473
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
〈魂を込めて最善を尽くす〉

1474
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
〈みんなの応援を
期待してる〉

1475
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
〈テックス･
メックスではなく〉

1476
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
〈モダンポップと
Ｒ＆Ｂをやる〉

1477
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
〈これまでとは違う〉

1478
01:32:29,208 --> 01:32:32,041
〈成し遂げる自信はある？〉

1479
01:32:32,125 --> 01:32:34,083
〈それとも怖さが？〉

1480
01:32:34,166 --> 01:32:36,833
〈もちろん怖いわ〉

1481
01:32:36,916 --> 01:32:37,791
〈かなり？〉

1482
01:32:37,875 --> 01:32:41,708
〈すごく怖いわ〉

1483
01:32:41,791 --> 01:32:44,375
〈でもやってみるしかない〉

1484
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
彼女は⸺

1485
01:32:47,583 --> 01:32:51,916
バンドに変化が起きることを
知っていたし

1486
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
怖がっていた

1487
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
ロス･ディノスのバックに
慣れていた分⸺

1488
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
新アルバムのリリースで

1489
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
どうなるか分からないという
不安を抱いていた

1490
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
ヒューストン 元気？

1491
01:33:18,208 --> 01:33:24,291
1995年

1492
01:33:45,250 --> 01:33:46,833
彼女は泣き崩れた

1493
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
“やりたい自分も
やりたくない自分もいる”

1494
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
なぜやりたくないのか聞くと

1495
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
“あなたやシュゼット パパを
見捨てた気分がする”

1496
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
僕は言った
“そんなことない”

1497
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
“英語圏の市場を狙うことが
当初の目標だった”

1498
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
突如現れた
テハーノのスーパースター

1499
01:34:15,541 --> 01:34:18,083
アメリカ大陸中の
スタジアムで

1500
01:34:18,166 --> 01:34:20,458
記録的な集客を達成

1501
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
〈セレーナです〉

1502
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
まだ23歳の
スーパースターです

1503
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
セレーナは

1504
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
彼女が思う以上にビッグだと
誰もが知ってた

1505
01:34:36,166 --> 01:34:38,500
彼女は気づいてなかった

1506
01:34:46,333 --> 01:34:47,541
絶頂期だった

1507
01:34:54,416 --> 01:34:59,375
私たちを見捨ててはいない
彼女自身も大変だったから

1508
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
家族で話し合った

1509
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
“もう後ろにはいないけど”

1510
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
すぐ側で応援してる

1511
01:35:35,708 --> 01:35:37,250
私はこう言った

1512
01:35:38,041 --> 01:35:42,125
“私たちは１つだから
誰にも分断できない”

1513
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
これがライブ後の私よ

1514
01:36:04,583 --> 01:36:05,583
つけ毛なし

1515
01:36:05,666 --> 01:36:10,875
これが私の頭についてる
本物の毛よ

1516
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
誰もがこの動画を
見ると思うけど

1517
01:36:16,583 --> 01:36:20,208
これだけは言わせて
みんな最悪だった

1518
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
冗談よ　よくやった

1519
01:36:24,291 --> 01:36:27,625
私は女だからと
みんなに言われるのはイヤ

1520
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
みんなが正しいのも

1521
01:36:31,625 --> 01:36:34,250
冗談　みんなのおかげよ

1522
01:36:34,333 --> 01:36:36,208
愛してるわ

1523
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
頑張りましょう

1524
01:36:45,916 --> 01:36:47,000
911です

1525
01:36:48,000 --> 01:36:50,583
ロビーに撃たれた女性がいる

1526
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
出血した状態で倒れてる

1527
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
了解

1528
01:36:54,541 --> 01:36:55,458
年齢は？

1529
01:36:55,541 --> 01:36:57,000
20歳くらい

1530
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
テハーノのスター
セレーナが撃たれました

1531
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
容態は不明です

1532
01:37:06,666 --> 01:37:12,958
情報が入り次第
生中継でお届けします

1533
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
行ってみたけど分からない

1534
01:37:15,416 --> 01:37:16,333
セレーナだ

1535
01:37:16,416 --> 01:37:17,291
どうする？

1536
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
確認する

1537
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
伝えるんだ

1538
01:37:21,958 --> 01:37:24,250
テープを置いてこい

1539
01:37:24,333 --> 01:37:25,458
１時間半前

1540
01:37:25,541 --> 01:37:31,375
グラミー賞獲得歌手が
撃たれたと警察に通報が

1541
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
スタジオで妹を待ってた

1542
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
15分後に急に電話が鳴った

1543
01:37:39,458 --> 01:37:41,333
私の友人から

1544
01:37:42,375 --> 01:37:43,791
電話があった

1545
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
彼女はこう言った

1546
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
“今すぐ病院へ行って”

1547
01:37:49,541 --> 01:37:53,416
現時点でセレーナは
深刻な容体とのことです

1548
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
情報が入り次第
経過を伝えます

1549
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
電話が鳴り 受付が叫んでた

1550
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
セレーナはＥＲにいると

1551
01:38:01,625 --> 01:38:03,916
中に入るとマスコミや

1552
01:38:04,000 --> 01:38:08,958
テレビのカメラで
埋め尽くされていた

1553
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
何百人もの

1554
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
セレーナのファンが
訪れています

1555
01:38:13,750 --> 01:38:17,000
ありとあらゆる場所から
電話が来た

1556
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
何も伝えることはなかった

1557
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
何も情報がない

1558
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
未確認の報告が…

1559
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
大勢のファンが
駐車場に集まり

1560
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
ＳＷＡＴ部隊と
セレーナを殺害したとされる

1561
01:38:33,333 --> 01:38:36,750
ヨランダ容疑者との対峙(たいじ)を
傍観しています

1562
01:38:36,833 --> 01:38:41,500
10時間近く 銃を構え
自殺すると脅しています

1563
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
“お前に電話だ”と
父に言われた

1564
01:38:46,500 --> 01:38:48,083
“怖がらせたくないが”

1565
01:38:48,166 --> 01:38:51,583
“セレーナに
何かあったようだ”と続けた

1566
01:38:54,041 --> 01:38:55,458
向かうと

1567
01:38:55,541 --> 01:39:01,083
おじさんたちと おばがいて

1568
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
みんな泣いてた

1569
01:39:02,916 --> 01:39:04,416
中に入ると

1570
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
母は頭を下げて泣いてた

1571
01:39:10,500 --> 01:39:12,750
“セレーナは？”と父に聞いた

1572
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
父は“撃たれた”と

1573
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
僕は“無事か？”と聞いた

1574
01:39:20,166 --> 01:39:24,333
父は“そうは思わない”と

1575
01:39:24,416 --> 01:39:26,625
グラミー受賞歌手が
撃たれました

1576
01:39:26,708 --> 01:39:28,416
病院に行った

1577
01:39:29,666 --> 01:39:31,750
部屋に連れていかれ

1578
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
彼女の家族がいた

1579
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
マルセラの状態を見て

1580
01:39:42,333 --> 01:39:45,708
僕も状況を察した

1581
01:39:47,416 --> 01:39:50,333
その時に泣き崩れた

1582
01:39:54,291 --> 01:39:56,583
クリスが大泣きしてた

1583
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
ドアには小さな窓があって

1584
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
セレーナの父も号泣してた

1585
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
ああ

1586
01:40:14,541 --> 01:40:16,625
娘のセレーナは

1587
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
殺された

1588
01:40:21,291 --> 01:40:23,541
不機嫌な社員によって

1589
01:40:24,041 --> 01:40:27,166
犯人はファンクラブの

1590
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
会長だった

1591
01:40:30,666 --> 01:40:36,666
その後 セレーナの
お店の社員として

1592
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
雇われた

1593
01:40:39,333 --> 01:40:43,250
ファンクラブを巡る
意見の不一致があり

1594
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
彼女はセレーナを撃った

1595
01:40:51,583 --> 01:40:53,375
言葉が出てこない

1596
01:41:09,000 --> 01:41:10,625
灰色の空は

1597
01:41:10,708 --> 01:41:13,208
悲しみと共に さらに灰色に

1598
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
大勢の人がセレーナの棺に
白いバラを添えに来ました

1599
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
セレーナ･キンタニーヤ･
ペレスのファンたちが

1600
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
最後の別れを告げに来ました

1601
01:41:24,291 --> 01:41:27,916
〈長い間 記憶に残り続ける
音楽を置いて〉

1602
01:41:28,000 --> 01:41:30,041
〈この世を去りました〉

1603
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
〈テハーノ音楽業界に
大きな穴も残しました〉

1604
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
グラミー賞も受賞し

1605
01:41:35,625 --> 01:41:39,916
絶頂の最中に
命を落としました

1606
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
世界中のファンが
セレーナの死を悼んでいます

1607
01:41:43,541 --> 01:41:45,333
信じられない

1608
01:41:45,416 --> 01:41:46,583
彼女の死を

1609
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
受け入れるために来た

1610
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
写真を見て振り返ると
人の多さに驚く

1611
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
あの時のことは覚えてない

1612
01:42:00,125 --> 01:42:04,125
あの場にいたのは
覚えてるけど

1613
01:42:05,291 --> 01:42:08,000
無の状態だった

1614
01:42:31,875 --> 01:42:33,750
死は痛みを伴う

1615
01:42:34,250 --> 01:42:36,333
自分の子なら なおさらだ

1616
01:42:39,708 --> 01:42:42,333
経験しないと分からない

1617
01:42:45,916 --> 01:42:48,416
痛むと理解はできるが

1618
01:42:49,541 --> 01:42:51,625
深みが違う

1619
01:42:52,333 --> 01:42:55,708
時々 急に当時の記憶が

1620
01:42:57,041 --> 01:42:58,375
よみがえる

1621
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
だが仕方ない

1622
01:43:08,041 --> 01:43:09,625
何も変えられない

1623
01:43:10,666 --> 01:43:12,333
〈この曲を忘れないで〉

1624
01:43:57,250 --> 01:43:58,708
どの母親にも

1625
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
子供を失う苦しみは

1626
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
耐え難いもの

1627
01:44:06,625 --> 01:44:08,291
毎日 気持ちと

1628
01:44:09,833 --> 01:44:11,333
向き合ってる

1629
01:44:26,041 --> 01:44:32,708
2024年

1630
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
“セレーナ博物館”

1631
01:45:10,916 --> 01:45:14,500
彼女がどれだけ
愛されてたかを

1632
01:45:14,583 --> 01:45:18,666
目の当たりにすると
少し気分が晴れる

1633
01:45:22,875 --> 01:45:26,791
命を奪われても
音楽を通して生き続ける

1634
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
新しいファンや

1635
01:45:30,500 --> 01:45:34,708
ファンになった
小さな子供たちの中で

1636
01:45:34,791 --> 01:45:36,291
彼女は生きてる

1637
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
どこにでもいる

1638
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
美しいことだ

1639
01:45:44,208 --> 01:45:46,416
記憶の中で生きてる

1640
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
時々 打ちひしがれるけど

1641
01:45:52,625 --> 01:45:57,625
Ｑプロダクションを
引き継ぐのは大変だった

1642
01:45:58,791 --> 01:46:03,208
妹が喜ぶかどうかを
基準に物事を判断してる

1643
01:46:04,500 --> 01:46:06,250
“妹ならどう思うか？”

1644
01:46:07,666 --> 01:46:09,666
“どうすれば？”

1645
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
ここにいてほしかった

1646
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
この光景を見せたかった

1647
01:46:26,000 --> 01:46:26,916
会いたいよ

1648
01:46:43,583 --> 01:46:46,458
セレーナの死の直前の
録音が発売され

1649
01:46:46,541 --> 01:46:48,500
記録的な売り上げです

1650
01:46:48,583 --> 01:46:51,833
「Dreaming of You」を
聴くと思う

1651
01:46:51,916 --> 01:46:53,458
“妹は成功した”

1652
01:46:58,041 --> 01:47:00,333
“セレーナ･イ･
ロス･ディノス”

1653
01:47:01,958 --> 01:47:06,250
あの曲は僕が
唯一 聴けない曲だ

1654
01:47:06,333 --> 01:47:08,875
ピアノのイントロの時点で

1655
01:47:08,958 --> 01:47:11,458
涙が止まらなくなる

1656
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
妹が恋しい

1657
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
でも今日は

1658
01:47:21,166 --> 01:47:25,958
彼女が成し遂げた功績を
誇りに思ってるし

1659
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
自分もその物語に
少しでも関われてうれしい

1660
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
みんな同じ気持ちだと思う

1661
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
この惨状の中でも
美は存在すると

1662
01:47:41,875 --> 01:47:45,208
母が教えてくれた

1663
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
長い間それが

1664
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
理解できなかった

1665
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
人々にとってのセレーナの
意味が今は分かる

1666
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
彼女が象徴する文化

1667
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
美しいことよ

1668
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
セレーナは

1669
01:48:11,666 --> 01:48:15,666
メキシコ系アメリカ人に
希望をもたらした

1670
01:48:18,583 --> 01:48:21,125
どこかで夢を見てる⸺

1671
01:48:21,208 --> 01:48:25,916
少年や少女のための曲だ

1672
01:48:26,958 --> 01:48:28,083
歌う者も

1673
01:48:28,166 --> 01:48:29,916
踊る者もいる

1674
01:48:30,000 --> 01:48:32,333
幸せになる者も悲しむ者も

1675
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
彼らの音楽だ

1676
01:48:41,541 --> 01:48:45,791
メキシコと繋(つな)がりを感じない
国で育って

1677
01:48:45,875 --> 01:48:49,458
彼女の曲を歌うことで
自分の文化と繋がれる

1678
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
彼女は家族のような存在

1679
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
私のアイドルなの

1680
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
まさに なりたい自分よ

1681
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
全員の魂に語りかけた
最初のスター

1682
01:49:00,666 --> 01:49:05,708
プエルトリコ メキシコ
チカーノ社会全体に

1683
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
セレーナに感謝よ

1684
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
今でも会場を埋めて

1685
01:49:09,416 --> 01:49:11,833
ラテン系社会に貢献してる

1686
01:49:13,625 --> 01:49:14,833
今でも

1687
01:49:14,916 --> 01:49:18,375
ラジオをつければ
彼女の音楽が流れてる

1688
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
世間は彼女を忘れてない

1689
01:49:22,916 --> 01:49:24,083
愛されてる

1690
01:49:24,166 --> 01:49:26,375
テハーノ音楽の女王

1691
01:49:26,458 --> 01:49:28,625
ビルボードでは

1692
01:49:28,708 --> 01:49:32,208
ラテン系アーティストの
頂点として君臨

1693
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
女性の間で
ナンバー１に選ばれた

1694
01:49:36,083 --> 01:49:38,083
愛情深い音楽を残し

1695
01:49:38,166 --> 01:49:41,291
テハーノ･アーティストへの
扉を開けた

1696
01:49:41,375 --> 01:49:44,833
業界だけでなく
彼らのキャリアにも

1697
01:49:44,916 --> 01:49:46,000
貢献した

1698
01:49:46,083 --> 01:49:47,916
〈セレーナ 愛してるわ〉

1699
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
〈セレーナを祝う
イベントだ〉

1700
01:49:56,958 --> 01:50:01,125
一種の慰めに感じるし⸺

1701
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
救われる

1702
01:50:08,791 --> 01:50:11,791
娘に対して人々は愛情を

1703
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
今でも

1704
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
示してくれる

1705
01:50:31,333 --> 01:50:33,500
だから⸺

1706
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
娘を誇りに思う

1707
01:50:43,083 --> 01:50:49,416
〈セレーナの音楽は
いつまで楽しめるかな？〉

1708
01:50:49,958 --> 01:50:53,791
〈一生できたら
うれしいけど〉

1709
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
〈いつかは死んじゃう〉

1710
01:50:56,583 --> 01:50:59,208
〈でもそれは〉

1711
01:50:59,916 --> 01:51:01,833
〈聞き手によると思う〉

1712
01:51:01,916 --> 01:51:05,583
〈いつまでできるかは
彼ら次第だと思う〉

1713
01:51:06,375 --> 01:51:08,166
〈求められる間はやる〉

1714
01:51:11,416 --> 01:51:12,000
最初の曲を

1715
01:51:12,083 --> 01:51:12,750
ええ

1716
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
勝てない

1717
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
今日 去る

1718
01:52:10,166 --> 01:52:12,500
今夜はこれまで

1719
01:52:14,958 --> 01:52:18,208
〈セレーナ･イ･
ロス･ディノスよ〉

1720
01:52:18,291 --> 01:52:20,166
〈ビデオを見てもらう〉

1721
01:52:21,375 --> 01:52:22,666
〈もう一度〉

1722
01:52:22,750 --> 01:52:23,791
〈バンド名を〉

1723
01:52:23,875 --> 01:52:25,916
〈セレーナ･イ･
ロス･ディノス〉

1724
01:52:26,000 --> 01:52:28,500
〈これから
最新のビデオを…〉

1725
01:55:58,375 --> 01:56:02,208
セレーナ･イ･ロス･ディノス：
永遠なる家族のレガシー

1726
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
日本語字幕　小林 龍