Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya.
Ya. Saya di sini sekarang. Maaf.
Kita bersiaran?
- Belum lagi. - Sebab…
Ya, benda ini terkeluar.
Okey.
Awak di ambang kejayaan besar kerana awak perkenalkan
dimensi baru dunia muzik kepada Amerika, bukan?
Itu yang saya harap.
Bunyi saya gelisah?
Saya tak percaya.
Saya sangkut sebab cuba terjemah ke bahasa Inggeris…
- Bagaimana… - Awak okey.
- Okey tak? - Ya.
Okey.
Mereka nak buat lagi.
Saya mula menyanyi pada usia enam setengah tahun.
Saya menyanyi depan keluarga masa berkumpul ramai-ramai.
Waktu itu, ayah paksa kami menyanyi depan saudara mara.
Kami bekerja keras dan harunginya bersama.
Seronok tengok akhirnya kerja keras kami membuahkan hasil.
Saya rasa terharu dengan segala yang berlaku dalam hidup saya.
Saya budak yang amat pemalu.
Saya masih ingat lalui fasa
mahu lakukannya tapi ragu-ragu dengan persepsi orang.
Banyak yang kami lalui untuk sampai ke tahap ini.
Saya tak sangka saya berada di sini,
dan tak sangka ramai meminati muzik kami.
Tapi di sinilah kami 14 tahun kemudian.
Komuniti Hispanik selama ini dipinggirkan dan macam-macam lagi,
tapi ada tanda-tanda perubahan.
Selena Quintanilla
antara kebanggaan terbesar kita
dan ratu muzik Tejano.
Dia beri harapan kepada seluruh generasi.
Dia berjuang menentang segala halangan.
Diskriminasi jantina, diskriminasi Mexico-Amerika.
Halangan industri.
Apa khabar, Houston, Texas?
Terima kasih.
Ramai orang Latin atau Hispanik bangga dengan budaya mereka.
Sebab itu ia berkembang. Muzik itu akan terus berkembang.
Awaklah yang menerajui perkembangan itu.
Saya nak terima pujian, tapi ia usaha satu pasukan.
Abang saya penerbit.
Ayah saya pengurus.
Kakak saya pemain dram dalam kugiran.
- Ini usaha keluarga. - Ya.
Ramai tanya, macam mana saya boleh kerja dengan keluarga seharian?
Selain muzik, kami sayang dan hormat satu sama lain.
Itu antara kunci kejayaan kami.
Kami teguh bersama.
Tak ramai boleh buat begitu untuk masa yang lama.
- Awak suka hidup awak. - Ya, tapi lebih lagi sekarang.
Selena y Los Dinos sedang bina empayar muzik.
Setelah bertahun…
Penggabungan dua budaya, budaya Latin dan budaya Amerika.
Selena dipuja jutaan peminat.
Selena bintang pertama yang mewakili komuniti dua budaya.
Selena bakal jadi tokoh penting dalam hiburan Amerika.
Dirinya, kepentingannya pada masyarakat…
Houston, Texas!
Serta saudara kita dari Mexico!
Kejayaan kami
dan segalanya memang mengujakan,
tapi saya nak kami ke peringkat antarabangsa.
Ayuh bersorak!
Dikenali di persada dunia.
Dengan lebih bertenaga!
Banyak kerjanya, tapi saya dah bersedia.
Saya dah bersedia.
Saya selalu kata muzik ibarat candu.
Orang boleh ketagih.
Sekali meresap dalam diri,
takkan hilang sampai mati.
Saya Abraham Quintanilla Jr.
Ini keluarga saya.
Ini isteri saya yang cantik.
Marcella Quintanilla.
Dia agak pemalu.
Ini Selena Quintanilla. Anak bongsu. Si cilik.
Suzette Quintanilla
dan anak lelaki saya, A.B. Abraham III.
Pertama kali jumpa dia,
saya tak tahu dia seorang penyanyi.
Lepas berkahwin baru saya tahu.
Semasa saya lebih kurang 15 tahun,
saya sertai kugiran The Dinos.
Kami rakam semua lagu dalam bahasa Inggeris.
Kami tak tahu satu pun lagu Sepanyol.
Ia agak memalukan
sebab bahasa pertama saya ialah bahasa Sepanyol,
walaupun dilahirkan di sini.
Saya membesar dalam era pengasingan.
Kami golongan yang merasakan
kami dilayan seperti warga kelas kedua.
Kami ingin…
Saya ingat kami sepatutnya bermain di sebuah kelab.
Ia dimiliki lelaki kulit putih.
Sekumpulan orang Mexico masuk.
Dia terkejut.
Dia tanya apa kami mahu.
Kami beritahu dia kami The Dinos.
Dia fikir The Dinos kugiran dari Itali.
Dia suruh kami tunggu di luar.
Kemudian beri cek lima dolar.
Kami ditolak kerana kami orang Mexico.
Saya fikir jika kami mahu berjaya,
maka kami perlu mula bermain untuk orang Mexico-Amerika.
Waktu itulah kami beralih kepada muzik Tejano.
Kugiran kami popular.
Kami main di merata Amerika Syarikat.
Saya baru lahirkan A.B. Abraham menjelajah.
Dia pergi kadang-kadang seminggu, dua minggu, sebulan.
Ia sangat sukar.
Semasa Suzette dilahirkan,
dia bawa saya ke hospital dan ucap selamat tinggal
sebab dia ada persembahan.
Malah, ada masa saya pulang ke rumah tapi A.B. tak kenal saya.
Dia takut dengan saya.
Ketika itulah saya mula terfikir,
"Aku perlu berhenti."
Etilena, tenaga, relau kapur, magnesium, bromin.
Saya berhenti dan pindah ke Lake Jackson, Texas.
Saya bekerja untuk Dow Chemical.
Sukar sebab saya tak suka terima hakikat
itulah kehidupan saya.
Selepas beberapa tahun,
Marcella rasa tak sedap badan.
Wanita ada firasat.
Dia hamil.
Seorang bayi perempuan lahir, tapi kami tiada nama.
Seorang wanita di hospital beritahu Marcella,
"Jika saya ada anak perempuan, saya akan beri nama Selena."
Saya suka nama itu. Itu bukan nama biasa orang Mexico.
Saya cari maknanya. Ia nama Greek.
Maksudnya Dewi Bulan.
Saya balik sebelum waktu makan.
Saya akan main-main dengan gitar.
Pada suatu hari, Selena yang berusia enam tahun,
duduk di sebelah saya dan mula menyanyi.
Waktu itulah saya sedar dia ada bakat menyanyi.
Empat.
Mengagumkan betapa berbakatnya dia.
Walaupun dia masih kecil.
Saya pergi beli alat muzik.
Saya beli gitar bes untuk A.B.
Saya pakai tali leher,
ambil gitar bes dan tengok cermin.
Saya fikir, "Ya, aku akan jadi bintang rock satu hari nanti."
Mereka bercakap tentang "Siapa akan main dram?"
Saya ingat ayah kata, "Kita tinggal seorang anak lagi!"
Kemudian ayah pandang saya, "Suzette main dram."
Saya terkejut gila.
"Tak nak, ayah."
Panggil pemain dram. Belakang.
Pemain dram mesti senyum!
Okey.
Sekarang ada pemain gitar, pemain dram dan penyanyi.
Kugiran lengkap.
Masa kecil, kita nak keluar, main dengan kawan.
Setiap hari, ayah akan panggil kami berlatih selama 15 minit sehari.
Kami akan teriak. Kami menangis.
Ia tak mudah.
Saya tegas.
Mereka perlu belajar.
Saya nampak jalan kembali ke dunia muzik.
Ketika itulah saya merancang semula.
Tiada pengalaman langsung dalam perniagaan restoran.
Kami dapat tempat yang besar dan luas.
Semasa kami buka restoran, saya teruja.
Ia sesuatu yang berbeza.
Saya buat lantai tarian dan pentas kecil.
Di situlah anak-anak mula bermain.
Orang akan bangun dan menari di lantai tarian.
Dia nampak potensi melalui kami.
Ayah fikir, "Ada kumpulan Jacksons.
Aku buat Jacksons versi Mexico."
Saya murid menengah rendah.
Ayah suruh main hujung minggu. Saya rasa ia memalukan.
Selena suka sebab mereka beri dia tip.
Dia akan terkejut dan teruja.
Saya bekerja keras,
tapi saya seronok.
Ia saat indah dalam hidup kami.
Malangnya, mereka berhenti menggerudi minyak,
dan ekonomi kawasan itu terus merudum.
Habis semua.
Harga minyak rendah. Tak berbaloi gerudi minyak.
Industri minyak dan pekerjanya bakal berdepan kesukaran.
Kami cuba bertahan. Kami tak mahu restoran gulung tikar.
Namun begitu, kami terpaksa menutupnya.
Ia juga menjejaskan rumah kami.
Kami turut kehilangan rumah.
Akhirnya, kami terpaksa berpindah.
Saya labur semua wang untuk restoran. Saya dah tak berduit.
Marcella kata,
"Kita perlu dapatkan kupon makanan."
Kami masuk ke sana, dan ia penuh dengan orang.
Sebaik saja kami masuk, wanita berbadan besar nampak Selena.
"Tengok, itu budak yang menyanyi di restoran."
Apabila dia kata begitu, saya terhenti.
"Saya rasa kita salah tempat."
Saya pusing dan terus keluar. Saya kata, "Saya takkan kembali ke sana."
LAPOR DI SINI MENCARI KERJA
Seterusnya, ayah rancang berpindah ke Corpus,
dan tinggal dengan Pak Cik Hector saya.
Seramai 13 orang tinggal dalam satu rumah.
Kalau fikir, memang gila.
Waktu itu amat sukar. Saya ingat lagi.
Kami dengar mak dan ayah bercakap di bilik sebelah.
Kita tahu bila ibu bapa kita tertekan.
Kami hilang segalanya.
Kami hidup dalam kesempitan buat masa yang agak lama.
Ia masa yang sukar.
Saya takkan nafikan.
Susah cari kerja di sini.
Saya beritahu Marcella
saya hanya tahu muzik, jadi saya nak mula buat persembahan.
Ayah tiada tempat tinggal semasa kecil.
Dia tak mahu kami hidup begitu.
Mereka dah semakin pandai buat persembahan.
Orang sukakannya.
Jadi, saya tahu mereka ada kelebihan.
Selena pula tarikan tambahan.
Dia bintang.
Terima kasih.
Helo, Abraham III.
Apa khabar, nak?
Apa pendapat kamu tentang perjumpaan itu?
Bagus.
Kamu bersedia buat persembahan untuk kami?
Ya, kami akan cuba.
- Kamu suka buat persembahan? - Ya.
Saya rasa ia hobi yang menarik.
Okey, terima kasih.
Suzette Quintanilla juga ada bersama kita.
Kamu nak cakap sesuatu, Suzette?
- Tidak. - Kamu tak cakap apa-apa, Suzette.
Kamu cuma ketawa.
Giliran Selena pula.
Kamu gred berapa, Selena?
Lima.
Okey.
Berapa usia kamu
dan kenapa kamu suka menyanyi dengan kugiran?
Saya 10 tahun dan saya suka sebab dapat banyak duit.
Betulkah?
Dapat banyak duit?
Ya.
Bagus.
Kamu akan nyanyi untuk kami?
Ya.
Ayah suruh kami belajar semua lagu tradisional Mexico,
lagu Sepanyol.
Lagu-lagu itu lagu perlahan.
Dulu, saya tak faham.
Saya langsung tak kenal asal-usul Latin saya.
KEJOHANAN OLAHRAGA LAKE JACKSON
Ketika mereka kecil,
mereka diajar bercakap bahasa Inggeris saja.
Kami tak bercakap bahasa Sepanyol di rumah.
Lake Jackson, tempat kami membesar,
komuniti Mexico-Amerikanya tak besar.
Corpus berbeza sebab semua orang berbahasa Sepanyol.
Saya tak faham apa mereka cakap.
Kami tak dengar bahasa Sepanyol sehingga ketika itu.
Ada banyak kumpulan berbahasa Inggeris seperti Taste of Honey, The Eagles.
Men at Work, Duran Duran.
Van Halen paling gempaklah.
Saya nak main muzik hebat begitu.
Tapi ayah fikir lebih baik
main lebih banyak muzik Sepanyol, Tejano.
Tejano muzik dari bahagian barat daya Amerika.
Ia gabungan cumbia Mexico dan polka.
Bentuk lagu begitu.
Bercampur dengan unsur rock, pop dan country Amerika.
Itulah yang membentuk Tejano yang kita kenali.
Kami perlu terima yang kami orang Mexico.
Lahir di sini, tapi kami orang Mexico.
Kami dikelilingi muzik seperti itu ke mana saja kami pergi di Texas.
Jika boleh buat duit, ia jadi perniagaan.
Masa mula dulu, bukan saya yang putuskan.
Ayah yang luluskan semua lagu.
Dia putuskan kami mainkan muzik Tejano.
Masa itu saya fikir, "Kenapa nak main muzik Tejano?"
Secara ringkasnya, ayah kata,
"Kita boleh jana lebih wang,
dan buat lebih persembahan dengan muzik Tejano."
Jadi, itulah rancangannya.
Kami cuba main dan persembahkan lebih banyak muzik Tejano.
Jadi, kami bekerja keras semula
dan cari pemuzik untuk bentuk Los Dinos semula.
Saya tak kenal mereka waktu mereka jumpa saya pada '83.
Awal-awal gaji tak banyak,
tapi saya 21 tahun dan duduk dengan mak ayah.
Selena ketika itu berusia 12 tahun.
Suzette lebih kurang 16 tahun.
Mereka budak-budak lagi.
Saya ingat kali pertama kami jumpa Ricky.
Pandangan dia tentang kami agak negatif.
Masa latihan, Suzette dan Selena main-main.
Saya ingat kami di Kelab Boys & Girls.
Saya dan Selena main kejar-kejar.
Kami budak masa itu.
Ayah jerit dan kami bergaduh.
Saya pasti kami memeningkan kepala.
Boleh buat begini?
Bukankah itu baju yang awak pakai semalam?
Jadi?
Jijik. Awak menjijikkan.
Baju kakak itu dari minggu lepas tak basuh.
Kakak dah basuh!
Kakak basuh seluar dalam setiap hari?
Tak…
Kakak tukar hari--hari.
Seluar dalamnya warna coklat sebab tak payah tukar.
Hentikannya.
- Saya penat. - Mari sini, sayang!
Kami semakin kerap mengembara.
Kami buat persembahan setiap Jumaat, Sabtu dan Ahad.
Selena kerap tak ke sekolah sebab dia penat.
Macam mana awak buat kerja sekolah?
Saya tak boleh kata saya tak sekolah.
Saya bersekolah, cuma bukan sekolah awam.
Saya dapat kerja sekolah dari Chicago.
Saya ikut sistem sekolah Amerika.
Saya tiada cikgu.
Saya buat kerja sekolah sendiri. Saya hantar melalui pos.
Awak rasa itu lebih baik?
Awak lebih suka begitu atau lebih suka pergi sekolah?
Saya rindu sekolah sebab tak dapat jumpa kawan.
Tapi lebih baik begini sebab tak banyak gangguan
seperti di sekolah.
Awak tahu. Awak pun tahu.
Macam mana kawan-kawan layan awak?
Sejujurnya, saya tak ramai kawan…
Saya tak keluar tengok wayang.
Saya selalu bersama keluarga dan…
Saya ada ramai kawan tapi di sekolah.
Saya tak ke sekolah, jadi saya tak jumpa mereka.
Saya terputus hubungan dengan mereka.
Di sekolah mereka layan saya dengan baik.
Muzik ialah perniagaan, bukan?
Ya, betul.
Ia perniagaan bagi saya.
Saya dibayar.
Ahli keluarga saya tiada kerja tetap.
Inilah kerja kami.
Sebab itulah ia amat bermakna bagi kami.
Sebab utama kami dalam industri ini ialah sebab kami seronok.
Sebab kedua, ini mata pencarian kami.
Kita perlu berkorban demi masa depan.
Saya habiskan masa muda
buat persembahan merata-rata dengan keluarga.
Saya tak boleh main.
Saya asyik bekerja.
Saya tak faham sebab saya masih kecil.
Tapi melihat kehidupan sekarang, saya bersyukur ayah latih kami dari kecil.
Ia memerlukan orang yang arif tentang bidang ini.
Dia sudah ada pengalaman.
Dia tahu apa dia perlu buat dengan bakat mereka.
Saya bawa Selena ke Cara Records di San Antonio.
"Cara" maksudnya muka.
Pada mulanya mereka sangsi sebab dia perempuan.
Dia budak lagi.
Saya suruh mereka bagi dia cuba sekali.
Kami rakam sebuah lagu.
Selepas dia dengar lagu itu, dia kata,
"Bawa kontrak ke sini."
Dia terus ambil Selena.
Saya bekerja untuk pemilik studio, Manny Guerra.
Salah seorang artis awal bawah naungannya ialah Selena.
Itu permulaan perjalanan yang amat panjang.
Saya rasa yang membezakan mereka dari awal ialah usia muda mereka.
Mereka masih budak-budak.
Pemuzik dewasa berpengalaman pun
tak berada di tahap Selena dan kugirannya.
Saya fikir, "Budak-budak ini pandai main.
Mereka bagus."
Selena y Los Dinos, nama yang indah. Dari mana awak dapat nama itu?
Selena y Los Dinos? Pertama sekali, Selena nama saya.
- Itu nama sebenar awak? - Ya. Tidak.
- Itu nama sebenar awak? - Ya.
- Sefaina tukar jadi Selena? - Tak, memang Selena.
Los Dinos pula daripada Dinos yang asal, ayah saya.
Ayah penyanyi asal.
Saya faham awak sibuk.
Jelajah banyak bandar?
Kami buat album pertama, Alpha, dengan Manny dari GP Productions.
Keadaan kami bertambah baik.
Selepas album itu keluar,
nama Selena semakin dikenali.
Nama dia semakin naik dalam industri muzik.
Saya lihat perkembangan mereka sejak mereka tiba di studio
dengan van Ford biru usang
dengan treler buatan sendiri.
Muka mereka melekat pada cermin kerana panas.
Mereka berbaring di lantai studio
sebab ia berhawa dingin.
Itu permulaannya.
Cukup comel?
Tidak.
Ada letak kasut dan kotaknya di belakang?
Saya tak tahu. Saya harap tidak.
- Ada but perak dan… - Suzy ada letak kasutnya di belakang?
Apa yang paling sukar bagi awak
setelah dapat begitu banyak perhatian
dua, tiga tahun ini?
Saya seronok sampai tak ingat masa kami kesusahan.
Saya tak fikir…
Setiap kugiran lalui kesusahan tapi kami seronok melakukannya.
Kami rasa seronok.
Saya rasa kami tak ingat pun masa kami kesusahan.
Apa matlamat akhir awak?
- Awak dah tetapkan matlamat akhir? - Mercedes-Benz.
Itu matlamat saya kalau orang tanya. Mercedes-Benz.
Tak kisah kalau tinggal di dalamnya.
Masa itu sangat seronok.
Kugiran kami hebat.
Mereka macam keluarga.
Semua orang selamba.
Semua orang tenang. Semua orang tahu peranan mereka.
Suami dan anak-anak yang aktif dalam kugiran.
Saya lebih banyak di belakang tabir.
Jika ada mak, ini yang mak-mak buat.
Mak jahit seluar saya.
Saya hanya ada untuk menyokong keluarga saya.
- Mak. - Mak.
Lebih-lebih lagi kalau dibayar $20.
Saya gurau saja.
Pernah sekali masa konsert di luar,
zip seluar Selena rosak.
Saya kena jahit zip.
Saya kata,
"Kamu tak boleh guna tandas untuk masa yang lama."
Sebab dia perlu buat persembahan.
Kami ketawa tentang hal itu.
Memang seronok.
Kami sekeluarga mengembara bersama.
Saya tak mengembara dengan sekumpulan pemuzik.
Ini saya dan keluarga saya.
Saya beli bas usang.
Tapi saya habiskan banyak masa di bawah bas comot dengan gris.
Sebab ia akan rosak.
BERTHA BESAR
Bertha tiada penyaman udara.
Hanya tingkap atas saja yang terbuka. Jadi, tiada peredaran udara.
Tapi dulu kalau ada bas, itu dianggap berstatus.
Kalau ada bas, kita menuju kejayaan.
Kami ada bas. Kami menuju kejayaan.
Itu yang kami fikir.
Selesa tak?
Saya tidur sebaik saja bas bergerak.
Selepas menari, saya cergas.
Saya cergas makan gula-gula dan minum minuman ringan.
Orang lain berjaga dan main kad.
Tapi waktu siang dalam perjalanan, sebaik saja naik bas,
mereka tidur.
Mak saya duduk di belakang dan kami akan sembang
tentang macam-macam hal yang ibu dan anak perempuan bualkan.
Kami sembang tentang makanan, pakaian.
Kami akan cakap tentang Selena buat persembahan,
apa yang dia akan pakai?
Dia berwawasan.
Bukan suaranya saja.
Ia tentang kehadirannya, cara dia persembahkan dirinya.
Jadi, fokus utama dia ialah pakaian.
Kalau saya temu bual awak kemudian…
Awak nak pergi tukar pakaian
dan berpakaian lebih…
- Bergaya. - Lebih bergaya?
Jumpsut ini, awak yang buat, ya?
Semuanya putih, bukan?
Bagaimana kamu ubah? Kamu lukis dengan cat?
Dengan cat.
Ya, tapi…
Percikkan dengan cat pendarfluor.
Orang yang mendengar di Mexico
nak tahu juga cara awak buat.
Mereka cat.
Bukan. Begini.
Bukan "Mereka cat" tapi "Kami cat."
Kami cat.
Kalau bercakap dalam bahasa Inggeris…
Tidak.
Saya tahu awak tak reti.
Saya beritahu En. Rayas
ada budak-budak yang tak reti cakap bahasa Sepanyol.
Jadi, saya perlu guna bahasa Inggeris. Saya terjemah, ya?
Okey.
Bagaimana "mereka cat"?
Begini okey?
Ya, sangat okey.
- Awak tak cakap apa-apa. - Sebab awak asyik cakap.
Bila fikir balik, saya tahu, disebabkan dia wajah kugiran,
dia rasa amat tertekan
apabila tiba masa diwawancara, terutamanya dalam bahasa Sepanyol.
Pihak media sukar terima hakikat
kami tak begitu fasih berbahasa Sepanyol.
Mereka khuatir orang tak suka.
Selena terus menyedari,
"Aku perlu fasih berbahasa Sepanyol.
Aku perlu belajar supaya kami diterima."
Dia mahu bersedia bila-bila dia diwawancara.
Dia sungguh-sungguh belajar.
Ayah mula ajar kami muzik Sepanyol dan makna lagu.
Kalaulah kami membesar berbahasa Sepanyol dan dekat dengan budaya sendiri.
Persembahan awak semakin bagus.
Kali terakhir bertemu persembahan awak mantap. Tahniah.
Sudah berapa lama album awak berada dalam pasaran?
- Tiga minggu? - Lebih kurang.
Saya rasa sama. Dulu saya selalu…
Dulu orang tak tanya sebab saya tak tahu.
Saya pergi kemas beg dan menyanyi.
Saya mula perasan orang ramai terpesona dengan Selena.
Setiap lokasi persembahan pasti penuh.
Berita tersebar yang Selena mampu tarik orang ramai ke pesta tarian.
Kami mengembara ke seluruh Amerika Syarikat.
Ia memerlukan kerja keras.
Sukar di luar sana.
Saya tak boleh selamba kata, "Mereka akan jadi bintang."
Ada banyak kerja keras di sebaliknya.
Selamat datang ke Anugerah Muzik Tejano kelima.
Sebagai datuk bandar, saya rasa terharu dan bangga
dengan makna acara ini.
Setiap daripada kita orang Mexico, orang Mexico-Amerika,
menyokong usaha hebat ini,
supaya kita dapat raikan bakat komuniti Chicano kita.
Muzik Chicano.
Tahniah kepada semua.
Terima kasih.
Anugerah Muzik Tejano
anugerah yang hebat kerana ia meraikan muzik kami.
Calon untuk vokalis wanita…
Selena Quintanilla.
Ia saat yang hebat.
Datang seorang gadis,
dapat perhatian dan dicalonkan buat pertama kali.
Kamu dah sedia?
Laura Canales!
PEMENANG VOKALIS WANITA LAURA CANALES
Saya tak yakin dengan muzik kami. Kami setakat rakam saja.
Saya masih rasa
kami tak diberi lagu yang sesuai untuk dipasarkan.
Kami masih tak boleh tembus pasaran.
Calon untuk Penulis Lagu Terbaik.
Pada satu ketika, seorang penulis lagu
mengawal seluruh pasaran.
Semuanya.
Pemenangnya ialah Luis Silva.
PENULIS LAGU TERBAIK
Saya pergi jumpa En. Silva.
Terima kasih.
"Saya tak ada lagu hit.
Boleh En. Silva bantu?"
Dia kata, "Datang pejabat saya hari Isnin. Saya akan bagi dua lagu."
Saya tak sabar beritahu ayah, Selena, semua orang.
Saya beritahu mereka saya dah jumpa jawapannya.
Bahagian yang dicari selama ini.
Rabu malam setiausahanya beritahu saya,
"En. Silva tak benarkan awak guna lagu-lagu itu.
Dia beri kepada orang lain."
Buat kali pertama, saya ada bilik sendiri. Saya masuk dalam beg tidur saya.
Saya pun menangis.
Saya menangis kerana kecewa.
Ayah kata, "A. B.
Luis Silva seorang pemuzik."
Saya jawab, "Ya, betul."
Dia kata, "Kamu pemuzik, bukan?" Saya jawab, "Ya."
Ayah kata, "Apa yang halang kamu jadi lebih bagus daripada Luis Silva?
Apa yang halang kamu?"
Lagu hit pertama Selena, "Dame Un Beso".
"Dame Un Beso" kejayaan gemilang untuk Selena y Los Dinos.
Dari Corpus Christi, Texas. Selena y Los Dinos.
Dipersilakan.
Untuk lagu "Dame Un Beso",
saya akan duduk dengan pen dan buku nota
sambil kaji bunyi yang kumpulan lain guna,
teknik mereka, cara mereka main.
Saya berjaya cipta formula saya melaluinya untuk Selena.
Setiap kali tulis lagu, biasanya akan ada "hook".
Bahagian yang menarik yang berkesan dan ditonjolkan.
Bahagian itu…
Rasa macam akhirnya kami berjaya dapat rentak kami.
Kami ada pemuzik hebat dalam kugiran.
Sekarang kami ada lagu popular dengan "Dame Un Beso".
Saya beritahu ayah, "Kita nombor satu."
Dia kata,
"Baguslah.
Sesiapa boleh tulis novel nombor satu paling laris.
Lepas itu tak tulis apa-apa. Sama macam penulis lirik.
Tahniah. Boleh buat lagi?"
Saya terdiam.
Satu, dua, tiga, empat!
Susah nak beritahu perasaan saya.
Saya tahu matlamat saya dan cara nak capai matlamat itu.
Saya terus berusaha.
Saya tahu A.B. ada bakat itu.
Saya dah nampak sejak kecil lagi.
Tapi kita tak nak dikenali dengan satu saja lagu popular.
Ramai penulis tulis satu lagu
kemudian terus senyap.
Kalau nak kekal dikenali, kenalah terus hasilkan lagu popular.
Kalau ayah tak ajar keindahan mencipta muzik,
tak mungkin saya buat semua itu.
Yang menariknya, ia bukan tentang seorang saja.
Kami bekerja sebagai satu pasukan.
Saya rasa itu yang buat kami hebat.
Selena ada pasukan yang kuat menyokongnya.
Pasukan yang mantap.
Warga Texas sudah mengundi.
- Selena Quintanilla. - Selena Quintanilla.
VOKALIS WANITA TERBAIK
Saya nak ucap terima kasih kepada kamu semua
di Texas yang menyokong kami, Selena y Los Dinos.
Terima kasih juga kepada penerbit, Manny Guerra dari GP Productions.
Dia banyak membantu kami.
Paling penting, saya nak ucapkan terima kasih
kepada Los Dinos kerana tanpa mereka,
saya bukan sesiapa.
Jika saya menang, mereka menang.
Jika mereka kalah, saya tak kenal mereka.
Terima kasih!
Hai!
Awak bergurau?
- Sebelum… - Hai, Josie.
Saya tahu saya nampak selekeh, tapi saya memang begini.
Dah, jom.
Ini bilik saya.
Ia nampak kosong sebab saya hias semula, lebih kuranglah.
Tapi saya nak tunjuk anugerah.
Mari.
Ini anugerah kami!
Selena dapat yang ini tahun ini
untuk vokalis wanita di Texas Barat.
Dia dapat yang ini
untuk vokalis wanita, di Corpus.
Kami dapat tiga yang ini.
Saya nak tunjuk anugerah kami yang besar.
Ini dia.
Selena dapat untuk vokalis wanita.
Nyanyiannya boleh tahan.
RANCANGAN JOHNNY CANALES
Ketika Selena buat lonjakan besar di pasaran Tejano AS,
dia mula menarik perhatian di Mexico.
Konsert Selena sentiasa penuh
di seluruh Amerika Syarikat.
Tapi kami keturunan Mexico,
dan saya mahu meneroka ke Mexico.
Kami nak persembahkan seorang gadis
yang baru memenangi anugerah vokalis wanita.
Anugerah tahun 1986 di Amerika Syarikat.
Salah satu kugiran belia yang sedang melonjak naik.
Tuan-tuan dan puan-puan, bersama kita di sini,
Selena y Los Dinos dari Corpus Christi, Texas.
Silakan, Selena! Ayuh.
Mulakan!
Ia menakutkan.
Ia menggentarkan kerana pada masa itu
Selena masih belajar bahasa Sepanyol dan saya langsung tak reti.
Kami tak bersedia hadapi penonton di situ.
Rasa pelik sangat.
Mereka tak faham.
Tepukan mereka hanya sekadar bersopan.
Ia bukan kerana mereka sukakannya.
Lagu ini ditulis oleh pemain papan kunci, Ricardo Vela,
dan abang saya yang bermain bes.
Ini lagu "Dame Un Beso"
untuk anda daripada kami, Selena y Los Dinos.
Untuk semua di Matamoros!
Rasa pelik kami tak diterima di Mexico
sebab kami tak berbahasa Sepanyol.
"Mereka fikir mereka berkulit putih."
Bukan…
Kejap. Apa?
Orang tak teruja.
Orang yang tak faham takkan minat.
Kami gagal tembusi pasaran di sana seperti yang kami mahu.
Kami ada rasa rendah diri.
Nasib baik ada Pete.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di Laredo, Texas.
Amerika Syarikat dan Mexico bersatu di satu lokasi unik,
iaitu Laredo, Texas.
Jadi, saya dapat manfaat jadi orang Amerika,
dan berketurunan Mexico.
Pete Astudillo.
Saya rekrut dia sebab dia berbahasa Sepanyol.
Dia mula tunjukkan pengaruh dari Laredo, Texas.
Pada masa yang sama,
dia boleh ganti Selena sebab kami main empat malam seminggu,
Saya beri dia peluang. Dia bagus.
Dia bukan saja pandai menyanyi, dia juga penulis lagu yang hebat.
Jika dia tiada, saya tak tahu apa itu cumbia.
Cumbia sepupu kepada salsa.
Irama cumbia sangat rancak.
Ia sangat ceria. Ia sangat gembira.
Ia gabungan dengan rentak salsa.
Saya tahu cumbia popular di Mexico.
Saya tahu kami perlukan cumbia yang bagus supaya diterima orang Mexico.
A. B. akan terangkan ideanya dalam bahasa Inggeris.
Saya kata, "Begini?"
"Ya, begitu."
Wujud keserasian antara kami.
Saya mengarah.
Mungkin, ya. Awak buat dengan baik.
Lebih sikit di bahagian atas.
Selena!
Daripada pengalaman saya dalam bidang ini,
jika kita berada di tempat dan masa yang betul,
akan terbuka peluang.
ANUGERAH MUZIK TEJANO SAN ANTONIO, AS
Kebetulan José Behar dari Capitol/EMI Latin
dengar kami main.
Dia kata dia dah dengar dan mahu bekerjasama.
Ketika itulah kami sain kontrak.
Dia tinggalkan syarikat Manny pada tahun '89
dan sain kontrak
dengan EMI Latin.
Ya, kita dah terkenal.
Ya, betul.
Ya, sayang.
15 SEPTEMBER 1989
14 SEPTEMBER 1989
Biar saya tengok!
Bertuah.
Ini pun ada.
Cuba tengok.
- Berapa harga bilik ini? - Mahal.
Saya masih ingat terfikir,
"Kita dah kaya.
Kita dah capai kejayaan."
Saya di Long Beach, California.
Lifestyles of the Rich and Famous.
- Suzy, Ricky, ambil gambar kami. - Tengok papan tanda Hollywood.
Saya?
Lain kali bawa kamera sendiri.
Tunjuk papan tanda.
Tunggu.
Nampak tak papan tanda?
Tapi kami cuba kurangkan.
Kontrak dengan EMI itu ialah kontrak EMI Latin,
tapi matlamatnya ialah kembangkan kerjayanya ke arus perdana.
Saya tak tahu apa ayah fikir,
tapi dia beritahu kami dari awal
ada kemungkinan kembangkan
muzik Mexico dan masuk pasaran bahasa Inggeris.
Artis Mexico-Amerika dan artis Latin di Amerika,
sama seperti orang lain.
Semua ada impian merentas,
impian untuk capai seramai mungkin.
Kita mahu raikan asal usul kita dulu,
tapi matlamat akhir ialah khalayak ramai.
Rasa seronok dapat capai
matlamat yang diimpikan dan merealisasikannya.
- Dominga. - Dominga.
Ambil, sebab saya tak nampak sangat.
Agak berkabus.
Nampak? Dia pandai cari duit.
Saya perlu cari duit untuk bayar kereta.
Saya terlalu fokus pada kerja…
sampai tak sedar yang Selena semakin dewasa,
dan kumpulan semakin besar.
Wah, itu Selena!
Cantik.
Berhenti! Saya penat dirakam sepanjang masa.
Cara mengukur kejayaan
dalam bidang begini bergantung pada jumlah yang diperoleh.
Kami peroleh banyak wang.
Buka pintu untuk saya, Marty.
Ayah mula ubah suai Bertha.
Kami beli penjana.
Pasang katil dan macam-macam lagi.
Bertha bas paling hebat.
Ini yang kami tengok selepas konsert.
- Mak, tolonglah. - Penat.
Berhenti berlakon.
Mengembara dengan Bertha, Dinos,
keluarga saya, semua orang,
pengalaman indah, kami…
Kugiran kami sangat ideal.
Kamu sedang merakam?
Ya.
Hai, kawan. Hei, apa cerita?
Saya jumpa mereka buat pertama kali semasa salah satu latihan.
Mengagumkan dan bertenaga.
Saya suka bunyinya.
Ia kedengaran moden dan segar.
Chris? Bukan saya yang nak dia sertai kumpulan.
A.B. yang bawa dia masuk.
Tapi tak boleh dinafikan yang dia pemain gitar yang handal.
Saya agak kagum rasanya,
sebab mereka baru sain kontrak dengan Capitol EMI.
Itu amat mengagumkan.
Sejujurnya, saya lebih terkesima
dengan kehebatan kugiran, muzik mereka dan…
saya tak toleh belakang.
- Chris! - Sepanjang masa!
Apa rasanya mengembara?
Bolehlah.
Pada mulanya, kami tak luang masa bersama.
Selena selalu bersama Suzette atau ibunya.
Senyum, Selena. Tunjuk Amerika rupa sebenar awak.
Jangan!
Tapi kami akan berjalan jauh dengan bas.
Ketika itulah saya dan dia berkawan.
Setiap kali kami bersama, kami akan berbual sakan
tentang muzik, filem dan perkara seperti itu.
Seronok lihat dia jadi orang biasa.
Urusan.
Mereka berhimpun.
Kejap, tengok? Itu yang saya maksudkan.
Pandang saya.
Ramai orang bayangkan dia
sebagai wanita yang kuat.
Kuat, tapi dia ada sisi rapuhnya.
Dia terpaksa pikul beban berat
dan itu sukar.
Dia bangun awal, kerja sampai lewat malam,
tapi dia tetap tersenyum.
Ini cuma runut muzik.
Ini lagu yang saya dan Selena rakam.
Apa awak buat kalau tak jelajah?
Saya suka berehat, luang masa di rumah.
Saya suka reka pakaian.
Saya suka hasilkan barang kemas, tali pinggang dan ves.
Bergantunglah, sebab ada banyak yang saya buat untuk kumpulan
dan juga diri saya.
Pakaian.
Saya ada jaket, seluar pendek, sarung tangan, beg tangan dan baju.
Saya suka.
Itu satu lagi impian saya. Buka kedai pakaian.
Jadi, akan ada Butik Fesyen Selena Quintanilla?
Harap-harap.
Selena sentiasa aktif.
Saya rasa hidup menjelajah jadi sibuk dan tak menang tangan.
Mereka pakaian buat dia gembira.
Dia akan luangkan masa bersendirian
bersama buku lakaran dan keluarkan macam-macam idea.
Sebahagian kostum pentas kami hasil lukisan tangannya.
Saya paling tak dapat lupa kostum dengan corak kulit lembu.
Jelas ia bukan idea saya.
Dia kata, "Jom pakai corak kulit lembu." Saya jawab, "Ya Tuhanku."
Tapi dia memang nak jadi pereka sejak dulu.
Jadi, kami pakai kostum itu demi dia.
"Baila Esta Cumbia" lagu pertama yang betul-betul popular.
Ia cetus demam cumbia.
"Kita perlu cumbia lagi. Ayuh buat sekarang."
Kami teragak-agak sikit pasal cumbia
sebab kami kumpulan Tejano, bukan cumbia.
Tapi syarikat rakaman kata, nak buat, buatlah.
Orang suka, jadi mereka tak kisah.
Ayuh, Monterrey. Tepuk tangan!
Angkat tangan kamu!
A. B. ubah cumbia sikit-sikit.
Dia beri sentuhan funk dan ia meletup.
Kami ubah peraturan,
dan anggap A.B. ketua kami
yang memberontak menentang arus.
Selena juga
kerana mereka dengar banyak lagu pop,
dan kami dengar banyak rock and roll.
Sebab itu Selena jadi popular.
Dia diterima di negara-negara lain.
Semua lagu cumbia popular.
Ia popular dalam dunia bahasa Sepanyol.
Kamu betul-betul bekerja keras.
Serius, kamu baru saja sampai
di Republik Mexico!
Sebenarnya, kami juga terkejut
orang ramai terima muzik kami.
Sebab sebelum ini ia agak sukar untuk kumpulan Tejano masuk Mexico,
tapi sekarang lebih mudah, terima kasih kepada orang ramai.
Apa yang awak suka tentang muzik Tejano?
Saya suka iramanya.
Ia muzik yang romantik. Kita boleh menari rapat dengan pasangan.
Semasa di pentas atau bergambar,
awak pancarkan tenaga apabila awak mula menari.
Dari mana awak belajar menari sambil menyanyi?
Itu daripada tali pinggang ayah.
Eh, taklah.
Saya rasa sebab saya suka kerja saya.
Saya bertenaga dan…
penonton beri saya tenaga.
Saya suka sokongan mereka.
Saya rasa hubungannya dengan peminat yang paling penting baginya.
Dia cuba cari cara untuk jadi lebih asli waktu diwawancara
sebab kalau kita membesar seperti dia
dalam industri, kita akan diajar
apa nak cakap dan buat.
Apabila kita mula jadi diri sendiri,
kita nak mula suntik personaliti diri dan kepercayaan kita.
Siapa nak jadi lelaki hidung belang?
Kasihannya.
Dalam bidang muzik Tejano, ia mencabar bagi kami,
kerana saya seorang wanita.
Siapa nama awak?
- Eddie. - Okey.
Malam ini penampilan sulung awak, okey?
Eddie, awak akan jadi bekas teman lelaki saya.
Ayah saya sering hadapi masalah bila ada persembahan
sebab ramai lelaki fikir
wanita tak boleh tarik perhatian penonton sebaik lelaki.
Tapi…
itu tak betul.
Kau fikir
Kau boleh kembali
Kau fikir aku terima kau
Dengan tangan terbuka
Tapi tidak
"Qué creías" jadi lagu semangat untuk wanita.
Ia simbol perpaduan, kuasa wanita.
Macam jadi jurucakap untuk yang lain supaya jadi berani and tabah.
"Kita tak perlu lelaki."
Ironinya, lelaki suka
sebab tahu seorang akan dipilih untuk berada di pentas dengan Selena.
Kau fikir kau dapat cari
Cinta lebih agung daripada cintaku
Apa akan buat kau lebih bahagia
Ia tak semudah itu
Awak anggap diri awak wanita berjiwa kental?
Ya. Saya dominan dan agresif.
Dominan dan agresif?
Kenalah begitu.
Kenapa?
Ada ramai lelaki dalam industri ini.
Jika kita tak tegas, mereka akan tindas kita.
Awak rasa orang ambil kesempatan sebab awak wanita dalam bidang ini
jika awak tak tegas?
Tepat sekali. Ia berlaku.
KAMI SAYANG SELENA!
Dari mana awak dapat kekuatan berkomunikasi dengan orang ramai?
Selain penonton, saya dapat kekuatan daripada
makan kacang dan tortilla.
Ya.
Di Monterrey, kambing.
Para jejaka ingin lihat awak pusing.
Mereka suka tengok profil awak.
Awak juga!
- Saya tiada apa nak tunjuk. - Betul tak, para wanita?
Sangat tampan!
Saya tak menarik macam awak.
Tak menarik macam awak.
Awak menarik!
Nak lagi satu?
Ada lagu lagi, Selena?
Ketiak Selena.
Ya. Aduh.
Kami nak tengok ketiak.
Ketiak!
Sejak hari pertama sertai mereka, saya rasa seronok
lepak dengan semua orang.
Awak tahu idea siapa.
- Terutamanya Selena. - Bahasa?
- Kita di Monterrey. - Ya.
Bahasa Sepanyol!
Kami datang melawat Bandar Monterrey yang indah.
Suruh Chris cakap!
- Chris! - Hai. Nama saya Chris.
Chris!
- Chris Perez. - Chris Perez.
- Dia main gitar. - Dia main gitar.
Terjemah!
Hubungan kami bermula waktu kami di Mexico.
Permulaannya waktu balik menaiki kapal terbang.
Bagus?
Kami sangat seronok.
Kami duduk semakin rapat.
Bersentuhan tangan.
Saya fikir, "Kawan saja. Mesra macam kawan.
Apa sajalah.
Jangan menaruh harapan."
Chris Perez bermain gitar!
Saya tak berani nak mulakan langkah pertama.
Saya rasa dia tahu, jadi dia yang mulakannya.
Selepas itu, hubungan kami terus serius.
Kaulah segalanya
Marilah jadi permataku
Aku serah segala dalam hatiku
Saya baru mula rasa debaran percintaan.
Kemudian saya fikir, "Tak mungkin.
Ayah dia tentu marah nanti."
Itu buat dia geram.
Tapi kalau dia betul-betul nak sesuatu dia nekad.
Kali pertama kami bercium,
ia berlaku secara tiba-tiba
dan tak berhenti sampai pintu terbuka.
Rick yang masuk.
Saya terus keluar…
"Saya tak nak tahu."
Kami tak…
Ada cakap hal itu tak selepas itu?
Kami mungkin bergurau.
Mereka kata, "Maaf."
Saya buat tak tahu. "Maaf tentang apa?"
Saya betul-betul…
takut dengan Abraham…
Rick kata, "Takkan jadi apa-apalah."
Saya jawab, "Itu mustahil."
Selepas itu?
Dalam diam, hubungan kami tak ubah seperti pasangan lain.
Kami cuba luang masa bersama.
Semasa kami berada di Laredo, itulah kali pertama
kami ungkap kata cinta.
Hubungan Chris dan Selena rahsia.
Walaupun mereka dah bercinta, kami tak tahu apa-apa sangat.
Mereka khuatir akibatnya jika Abraham dapat tahu.
Dari awal saya tak suka rahsiakannya.
Saya mahu pengiktirafan Abraham.
Tapi saya tak nak jejaskan hubungan kami.
Saya tahu awak ada ramai peminat.
Awak ada teman lelaki?
Saya tak ada teman lelaki.
Saya fokus pada karier sekarang,
jadi saya tak ada teman lelaki.
Saya banyak dengar lagu-lagu Tejano awak,
dan dengar lagu-lagu disko dalam bahasa Inggeris.
Mana awak lebih suka rakam?
Saya suka semua jenis muzik.
Boleh mula semula?
Maaf, ayah buat saya gementar.
Mula.
Keadaan rumit hinggalah Abraham dapat tahu, kemudian…
ia jadi tegang.
Waktu itu saya fikir Selena masih muda.
Hidupnya masih panjang.
Tapi Selena kuat pendirian.
Saya ada lebih banyak pengalaman hidup.
Jika saya nampak ada yang tak kena,
saya akan cuba tegur dia…
Seorang ayah pasti akan pimpin anak lelaki dan anak perempuan.
Kami bergaduh besar.
"Awak dipecat." "Saya berhenti." Lebih kurang begitulah.
Kemudian saya keluar.
Dan…
Saya ingat saya sangat sedih
sebab kami tak boleh mengembara bersama.
Lebih sukar bagi saya dan Selena nak berjumpa.
Kami hidup begitu selama beberapa bulan.
"Aduhai, Chris.
Saya tak keruan.
Menyedihkan. Rasa macam nak gila. Sumpah.
Saya tak nak orang ganggu saya.
Mereka tak nampakkah saya sayang awak?
Mungkin mereka ingat saya main-main.
Maaf jika hasrat kahwin saya buat awak terkejut.
Sebenarnya saya cuba memahami
sejauh mana cinta awak pada saya.
Cinta saya untuk awak kekal abadi.
Kerinduan ini bertambah setiap saat.
Sayang selalu, Selena."
Suatu hari, saya tidur, tiba-tiba ada orang ketuk pintu.
Rupa-rupanya Selena.
Dia kata, "Mari kita berkahwin."
Saya kata tak boleh begini.
Saya tak nak dia berkahwin begini.
Usia Selena belum 21 tahun pun.
Saya rasa itu faktor
yang buat saya, mak, ayah dan kami semua amat risau.
Selena selalu bercakap tentang majlis kahwin,
gaun pengantinnya, dan dah rancang
segalanya dengan teliti.
Saya sangka kami boleh atasi semua masalah
dan adakan majlis kahwin gemilang seperti yang dia mahu.
Dia kata itu mustahil.
Ketika itu, cinta saya kepadanya sudah cukup sempurna.
Biarlah kami bersama, walau apa pun bentuknya.
Tahu-tahu, kami dah kahwin.
Jadi, saya hubungi ayah dan dia kata,
"Adik kamu dah kahwin."
Saya terkejut gila.
Itu cara saya dapat tahu.
Jangan senyum lebar sangat.
Saya kecewa.
Mereka masih muda.
Pada masa itu, saya tak fikir itu yang dia mahu.
Saya terkilan.
Saya memang terkilan
sebab anak saya tak pedulikan saya.
Saya ingat dia pergi bercakap dengan mak dan ayah.
Senyum!
Selena memang takut sebab keadaan begitu tegang
dan mencemaskan.
Chris.
Kami duduk di situ dalam keadaan terpinga-pinga.
Dia keluar. Jelas dia menangis.
Nampak mak dan ayah turut menangis.
Dia peluk saya. Kemudian dia buka pintu.
Dia kata, "Chris, masuk."
Dia masuk.
Ayah peluk Chris dan kata, "Selamat sertai keluarga kami."
Mereka tak dengar cakap saya. Mereka kahwin lari.
Selepas mereka berkahwin, saya hanya boleh reda.
Itulah hakikatnya, dan saya tak boleh ubah keadaan.
Saya macam, "Okey, apa tindakan berikutnya?
Apa langkah seterusnya?"
Abraham kata, 'Ikut kami jelajah."
Ada seorang ahli kumpulan yang kini ahli keluarga awak.
Suami saya?
Saya dah berkahwin selama sebulan.
Saya sangat mencintai suami saya.
Dia sangat comel.
Mula-mula kami kawan. Itu yang buat saya tertarik.
Hei, tak guna.
Dengan sepenuh hati
Kami saling mencintai sepenuh hati
Macam lagu kedai barang kemas.
En. Pemandu Bas,
boleh bawa kami ke kelab makan malam yang bagus?
Segera.
Sekelip mata saja,
semua ketegangan itu
hilang.
Suzy…
Tapi Marcy tak cakap apa-apa.
Awak tak…
Selepas dia berkahwin dengan Chris,
Selena beritahu saya impiannya.
Dia akan tanggalkan solekan dan sanggulkan rambut.
Kami akan borak tentang berkahwin, saya berkahwin satu hari nanti,
tentang dia ada anak.
Anak-anak dia dan anak-anak saya akan main bersama.
Kami akan besarkan mereka bersama.
Maaf.
Borak hal biasa.
- Cakap hai. - Hai.
Boleh cakap "Wah!"
Wah!
Tunjuk bilik.
Ini dia.
Biasa saja.
Saya gembira dia buat keputusan untuk kahwin lari
sebab dia dapat merasai cinta, dan dia jadi seorang isteri…
Bagaimana jika dia tunggu?
Kami persembahkan Selena yang cantik!
ASTRODOME HOUSTON TEXAS, AMERIKA SYARIKAT
Setelah berkahwin, segalanya bergerak dengan pantas.
Saya rasa gembira, bersyukur dan bangga jadi sebahagian daripada rodeo ini.
Ia mengagumkan kerana ada hampir 60 ribu orang.
Ia memecahkan rekod kehadiran.
Memang mengagumkan. Rasa tak percaya.
Tapi saya rasa amat gembira.
Kisah di sebalik "Como La Flor"…
Saya ingat kami berada di motel,
kami sedang jelajah, dan tiba-tiba A.B. keluar dari pancuran.
"Joe ambil papan kekunci."
Saya dah siapkan lirik terakhir.
A.B. luluskan, dan kami bawa ke studio.
"Como La Flor" meletup, dan semua orang begitu bersemangat.
"Como La Flor" menjadi lagu identiti bagi banyak peminat.
Dia artis Latin paling laris bagi EMI Records.
Artis 22 tahun ini buat persembahan bersama suami, abang dan kakaknya.
Kini, Selena tidak lagi menyanyikan lagu-lagu sedih.
Nama yang kian dikenali, personaliti murni dan daya tarikan pentasnya
mula menarik perhatian pengiklan seperti Coca-Cola,
yang mengiktiraf dia sebagai suara baru mewakili generasi muda Latin.
Mestilah saya suka Coca-Cola. Ia minuman ringan terbaik.
Berkolaborasi dengan Coca-Cola sesuatu yang dia amat bangga.
Syarikat gergasi menginginkan artis Tejano sebagai jurucakap,
detik yang amat bermakna.
Anugerah ini untuk album Entre a Mi Mundo yang terjual lebih 300,000 salinan.
Okey.
Kami juga nak persembahkan album baru saja diterbitkan, Selena Live!.
Dengan izin Tuhan, kita akan kembali
dengan anugerah triple platinum pula.
Tapi dalam dua bulan, album ini…
Dua bulan.
…sudah melebihi 100,000 salinan.
Awak rancang nak jadi penyanyi solo satu hari nanti
atau nak terus bersama kumpulan?
Kami akan sentiasa bersama sebab mereka keluarga saya.
Saya rasa jika saya tinggalkan kumpulan, saya takkan rasa yakin.
Saya rasa selesa sekarang.
Tapi album awak tertulis "Selena" saja.
Tiada nama kumpulan awak. Mereka ada tapi tiada nama.
Ya. Ramai dah tahu kumpulan Selena y Los Dinos.
Nama "Selena" itu untuk promosikan nama dalam pasaran bahasa Inggeris.
Lebih mudah untuk orang ingat "Selena".
Dalam keluarga saya, kami…
Macam mana nak kata sepakat?
Satu…
Persefahaman.
Kami ada persefahaman,
ia bukan tentang seorang saja, tapi seluruh kumpulan.
Jika saya dapat kejayaan,
mereka pun dapat kejayaan.
Bukan saya seorang.
Satu lagi lagu untuk anda, "Ya Ves"!
Saya selalu beritahu orang yang Selena y Los Dinos kugiran.
Di penghujung kerjayanya,
dia cuma guna namanya.
Tapi kugiran tetap sama. Dinos masih ada.
Nama kami saja tiada.
Tapi Dinos masih ada. Ia kugiran yang sama.`
Memang Selena penghibur dan ikon hebat.
Tapi asasnya ialah Los Dinos.
Di sinilah keluarga Quintanilla meletakkan pangkalan operasinya di Corpus Christi.
Bengkel seorang pak cik yang sedang diubah suai.
Ia masih diubah suai. Ini dulunya bengkel kereta besar.
Mereka tutup pintu besar ini.
Ini akan jadi studio rakaman.
Tak perlu keluar rakam lagu. Kami akan ada studio digital.
Mainkan. Kunci apa ini?
Dia sedang buat album baru.
Dia berlatih dengan penerbit, yang kebetulan abangnya.
Saya tak boleh terima pujian untuk "Amor Prohibido"
sebab Selena tambah sesuatu kepada lagu itu.
Dia tambah "Oh, baby."
Lagu itu takkan wujud tanpa "Oh, baby" itu.
Bahagian itu kosong.
Dia masukkan dengan selamba.
Saya berupaya arah diri di studio.
Tiada siapa arah saya cara menyanyi.
Saya dapat betulkan diri saya.
Saya sangat gembira. Saya rasa…
Saya buat sampai puas hati.
Apabila saya mula menulis lirik,
saya risau sebab ada bahagian dia memberontak menentang mak ayah.
"Yang penting cinta. Jangan kau endah ibu ayahmu."
Jangan kau endah
Ibu ayahmu
Di sini cinta kita bertakhta
Aku mencintaimu
Album ini menggambarkan kematangan kumpulan kami.
Kami lalui kehidupan, kita tulis macam-macam.
Muzik ini tonjol sisi saya yang lain,
diri saya yang lebih matang.
Kalau tak buat persembahan atau muncul di TV,
saya suka begini.
Bersantai, macam orang lain.
Ini untuk pertunjukan.
Sekarang mereka gosok lantai semula.
Butik dan salun Selena di Corpus Christi pula,
penyanyi Tejano itu mahu meneroka bakatnya selain muzik.
Fesyen ada kaitan dengan hiburan. Orang suka benda glamor.
Seronok kalau ada jenama fesyen sendiri.
Saya nak buktikan saya cukup bijak
untuk jadi usahawan selain penghibur.
Terima kasih kerana datang dan sokong perusahaan baru ini.
Saya harap kamu suka apa kami tawarkan.
Minatnya selepas muzik ialah koleksi pakaiannya.
Ia buat dia gembira.
Keluarganya agak risau
dia terlalu banyak komitmen
kerana jadual jelajahnya mula jadi semakin sibuk.
Dia nak sesuatu yang miliknya sendiri.
Apa pendapat En. Quintanilla tentang kedai baru itu?
Saya…
Ramai orang fikir yang dia akan berhenti menyanyi.
Tidak.
Dia…
Selena seorang yang bijak.
Dia tahu menyanyi lebih menguntungkan,
bukan pakaian.
Dia selalu kata seorang artis hanya boleh capai tahap tertentu.
Kemudian, akan sampai satu tahap dia memerlukan sandaran.
Dia tahu pada masa akan datang, dia akan bina keluarga,
dan dia akan memiliki butiknya.
Saya teringin nak ada anak pada masa depan.
Ya, saya rasa ia sebahagian daripada kewanitaan saya.
Saya rasa saya memerlukannya. Lebih lagi pada masa depan.
Saya rasa saya perlu keluarkan segala cita-cita yang saya fikirkan,
dan mencapainya.
Nanti, apabila saya ada masa jaga anak-anak saya,
saya pasti akan dapat dalam enam orang anak…
Satu lagi kumpulan.
Hai, Selena.
- Hai. - Hei!
- Selena sertai kita. Apa khabar? - Baik.
- Gembira bertemu awak. - Samalah!
Ramai orang datang.
Ada ramai orang. Ia akan penuh.
Saya harap ia betul-betul penuh.
Mengejutkan apabila pergi ke Mexico.
Ia buka dimensi baru.
Dari segi bilangan yang datang…
Tak sangka betul.
Bagaimana rasanya kembali ke Monterrey
dan memenuhkan tempat ini dengan beribu-ribu orang?
Sejujurnya, saya rasa amat terkejut dan teruja.
Cemas pun ada!
Saya gembira.
Kami ikut awak ke merata tempat.
Awak memenuhi Astrodome di Houston,
tapi di Monterrey peminat bersorak lebih,
dan tunjuk mereka sayang awak dengan bersungguh-sungguh.
Rekod kehadiran hebat di Monterrey. Cuba cerita sikit.
Kami kumpulan pertama yang buka stadium besbol.
Ada ramai artis, seperti Juan Gabriel, Yuri, Veronica Castro.
Kami saja kumpulan yang memenuhi stadium besbol itu.
Ia detik yang buat kami tersentak. Kami fikir, "Apa dah jadi?
Apa kami buat di sini?
Macam mana boleh sampai sini?
Macam mana nak tanganinya?" Sambutannya luar biasa.
Orang hanya mahu tengok Selena.
Ketika itulah kejayaan di Mexico melonjakkan kejayaan
di sini sampai berganda-ganda.
"Bidi Bidi Bom Bom" salah satu lagu terkenal Selena.
Lagu itu meletup.
Selena yang terbaik dalam muzik Tejano.
Dia tunjuk yang dia berada di puncak.
Seterusnya ialah AS, mungkin Eropah.
Saya tak sangka saya akan jadi penyanyi terkenal…
- Popular, cakaplah. - Tidak!
Awak terkenal.
Kami suka muziknya.
- Ya. - Penyanyi yang bagus.
Saya suka muziknya. Seronok menari.
- Ya, betul. - Dia hebat.
Dia beri saya keyakinan untuk jadi wanita Hispanik
yang boleh buat apa saya mahu.
Anak saya tak pernah cakap bahasa Sepanyol.
Lepas dengar Selena dia tahu banyak perkataan bahasa Sepanyol.
Bagi saya, ia bukan soal dia wanita Mexico-Amerika semata.
Dia orang Mexico dan orang Amerika.
- Dia amat popular. - Saya suka menari ikut muziknya.
Seronok lihat anak muda yang menjauhi warisan mereka,
budaya muzik Tejano atau berbahasa Sepanyol,
dan kini mendengarnya dan mula bercakap bahasa itu.
Bagus kerana kita dapat balik kepada asal-usul kita,
dan kenali diri kita.
Kami sayang awak, Selena!
Saya ingat Selena bekerja keras.
Tiga, empat jam tidur, tak makan sangat.
Tapi dia tahu dia perlu selesaikannya.
Awak ke mana?
- Awak cari dompet dalam bas? - Tak, saya telefon orang.
- Betulkah? - Tadi…
Saya terpaksa pergi ke bas dan ambil kad kredit saya.
- Itu penting masa nak beli-belah. - Ya, betul.
- Kemudian? - Dah peluk dia?
Keadaan jadi semakin sukar baginya.
Bersedia. Sedia main semula.
Okey, berhenti!
Bagus.
Berhenti! Buat sekali lagi?
Itu saja.
Sekali lagi, kemudian selesai.
Saya rasa dia sedar
perubahan besar bakal berlaku
berbeza daripada kebiasaannya, bagi dia dan kami.
Selamat datang ke Anugerah Grammy ke-36,
secara langsung dari Kota New York.
Malam ini dari Radio City Music Hall…
Rasa teruja apabila dicalonkan untuk terima anugerah Grammy.
Kami semua terkesima.
Rasa luar biasa dapat alami detik itu bersamanya.
Dia pergi dandan rambut.
Semua pekerja salun kenal Selena.
Mereka saja orang Latin di situ…
Mereka teruja dan ia tersebar di seluruh salun.
Tiba-tiba kami dilayan macam raja.
Masa berlalu. Saya bersiap.
Dia bersiap.
Saya takkan lupa saat itu.
Dia keluar dan saya terus terpegun.
"Awak nampak jelita.
Oh, Tuhan. Awak nampak sempurna."
Kami ada 10 orang dan kami duduk sebaris di belakang
sebab kami sampai lambat.
Macam biasa. Saya selalu lambat.
- Keluar pengumuman saya menang. - Pemenangnya ialah…
- Saya terkejut. - Live, Selena.
Seluruh barisan kami berdiri dan…
Saya jerit, "Ya Tuhan!
Terima kasih kepada Capitol EMI Latin, José Behar,
kerana memungkinkan kemenangan ini dan percayakan kami
empat tahun lalu.
Terima kasih juga kepada Los Dinos, ayah saya, Abraham,
abang saya yang juga penerbit muzik saya dan kakak saya.
Terima kasih atas sokongan dan…
Album ini melangkau zaman.
Mereka melangkaui sempadan sedia ada.
Pemenang beberapa Anugerah Muzik Tejano,
termasuk Vokalis Wanita Popular dan Penghibur Terbaik,
dia menang Grammy pertamanya untuk album Selena Live! baru-baru ini.
Saya masih terkejut dan teruja.
Hebat menang Grammy. Lebih hebat jika saya ada di sana.
Tapi tiket tak cukup, jadi saya tak dapat pergi.
Tapi rupa-rupanya,
penerbit juga menang Grammy.
Saya juga menang Grammy. Biar benar. Saya tak tahu.
Saya tak sangka kami akan menang.
Saya tak fikir pun…
Sebenarnya, dicalonkan pun dah buat saya rasa bangga.
Masa kami pergi, saya bawa kamera untuk bergambar dengan bintang lain.
- Saya tak fikir pun pasal pencalonan. - Kini orang nak bergambar dengan awak.
Mereka tak bagi saya bawa masuk kamera.
- Tak bagi? - Tak. Saya bawa balik ini.
Dia bintang Tejano paling sensasi selama beberapa tahun ini.
Dikenali dengan satu nama, Selena.
Selepas berunding lebih dua tahun,
akhirnya dia setuju sain kontrak album bahasa Inggeris.
Setelah lama menunggu, Selena mahu semuanya betul.
SBK Records terbitkan album bahasa Inggeris.
Ia anak syarikat EMI.
Kami nak rentas pasaran muzik.
Selena baru sain kontrak dengan Capitol Worldwide.
Dia setaraf artis ternama.
Tapi tunggu.
Wakil pasaran bahasa Inggeris tegaskan
muzik Tejano juga muzik global.
Kami takkan tinggalkan muzik Tejano sampai bila-bila.
Dia masih di peringkat awal memilih lagu dan segalanya.
Hakikat yang album bahasa Inggeris akhirnya jadi kenyataan
buat dia sangat gembira.
Itulah impiannya.
Awak lebih tertekan, sibuk?
- Awak juga menjelajah? - Lebih sibuk, ya.
Kami menjelajah, masuk studio, rakam album bahasa Inggeris,
buat itu ini.
Dulu masa susah, kami harapkan peluang begini.
Bila semua datang sekali, memang penat.
Tapi bila ingat permulaan kami, kami lebih menghargainya.
Bahasa Inggeris bahasa pertama saya.
Saya dengar muzik bahasa Inggeris sepanjang hidup saya.
Dah lama saya nak buat album bahasa Inggeris.
Jika ada impian, kita takkan tahu kalau tak cuba.
Saya akan cuba.
Saya akan cuba sepenuh jiwa saya.
Saya harap orang ramai sokong muzik kami.
Ia bukan muzik Tex-Mex.
Ia genre pop kontemporari dan R&B.
Memang berbeza sama sekali.
Awak pasti apa awak akan capai,
atau masih rasa takut?
- Saya takut. - Ya?
- Sudah tentu. - Sikit atau banyak?
Banyak.
Sangat takut.
Tapi saya perlu cuba, bukan? Barulah kita tahu.
Dia faham
ahli kumpulan muziknya perlu diubah.
Itu buat dia bimbang.
Dia dah biasa dengan sokongan kuat Los Dinos.
Dia tak tahu apa nak jangka
apabila album barunya dilancarkan.
Apa khabar, Houston, Texas?
Saya ingat dia menangis.
Dia cakap, "Sebahagian diri saya nak, tapi sebahagian tak nak."
Saya tanya kenapa.
Dia jawab, "Sebab saya tinggalkan kamu semua dan semua yang saya tahu."
Saya kata, "Awak tak tinggalkan kami.
Memang ini rancangannya. Pasaran bahasa Inggeris."
Dia bintang Tejano paling popular sejak kebelakangan ini.
Dia mampu memenuhi stadium di dalam dan di luar negara.
Inilah Selena.
Selena, bintang handalan pada usia 23 tahun.
Kami semua sedar
yang Selena lebih hebat daripada sangkaannya.
Dia tak sedar pengaruhnya.
Ini detiknya.
Dia bukan tinggalkan kami.
Dia betul-betul bergelut.
Dia menangis.
Kami sekeluarga berbincang.
"Kakak tak boleh jadi pemain dram awak. Kakak akan berada di sisi awak.
Saya ingat saya kata,
tiada apa akan memisahkan kami sebab kami satu keluarga.
Ini saya yang sebenar selepas persembahan, tanpa…
rambut palsu.
Ini rambut sebenar pada kepala sebenar saya.
Apa pun, saya tahu semua orang akan tonton video ini,
dan saya nak kata kamu teruk tadi.
Saya berguraulah. Kamu hebat.
Saya benci kamu kata saya bintang,
sebab memang betul pun.
Main-main saja. Tanpa kamu, siapalah saya.
Saya nak beritahu saya sayang kamu.
Teruskan usaha.
Ini talian kecemasan.
Seorang wanita lari di lobi. Dia kata dia ditembak.
Dia terbaring di lantai. Ada darah.
Okey.
Berapa umur dia?
Dalam 20 tahun.
Selena, bintang muzik Tejano, telah ditembak.
Kami tak pasti tentang keadaannya,
tapi kami akan terus buat liputan
dengan laporan langsung, tapi kami ada…
Saya baru sampai. Saya tak tahu.
- Selena ditembak. - Nak masuk?
Biar saya periksa.
Beritahu mereka. Kita cuma…
…bawa balik bersama pita.
Setengah jam lalu, polis Corpus Christi terima panggilan.
Selena Quintanilla, penyanyi Tejano yang menang Anugerah Grammy ditembak…
Saya sedang tunggu dia di studio.
Lima belas minit kemudian, telefon mula berdering di Q.
Saya dapat panggilan
daripada kawan saya.
Dia kata,
"Awak perlu ke hospital sekarang."
Keadaan Selena ketika ini…
Keadaannya serius di Pusat Perubatan Memorial.
Kami akan maklumkan perkembangan.
Penyambut tetamu menjerit, dan telefon berdering.
Saya tanya, "Apa hal?" Dia kata, "Selena di bilik kecemasan."
Saya masuk dan dah ada wartawan.
Pihak media dah sampai!
Percaya tak?
Ramai berkumpul di sini.
Peminat Selena Quintanilla membanjiri tempat ini.
Saya terima panggil dari merata tempat.
Saya tak tahu apa nak beritahu mereka.
Hotel dan hospital berdiam diri.
Ada laporan yang belum disahkan…
Ratusan peminat berkumpul di tempat letak kereta motel,
menyaksikan pasukan SWAT berdepan dengan Yolanda,
suspek pembunuhan Selena yang duduk di dalam trak.
Hampir 10 jam dia mengacu pistol ke kepalanya,
mengugut untuk bunuh diri.
Ayah kata ada orang telefon dan nak bercakap dengan saya.
Dia kata, "Jangan panik,
tapi sesuatu berlaku kepada Selena."
Saya naik.
Pak cik-pak cik saya semua ada.
Mak cik saya,
dan semua orang menangis.
Saya masuk dan…
mak sedang tunduk menangis.
Saya tanya ayah, "Mana Selena?'
Ayah kata Selena ditembak.
Saya tanya, "Selena okey tak?"
Ayah jawab, "Dia tak okey, nak."
Penyanyi yang menang Anugerah Grammy ditembak…
Saya datang ke hospital.
Mereka bawa saya ke bilik.
Keluarga semua ada.
Saya pandang Marcy,
dan lihat keadaannya,
saya tahu.
Saya tahu. Ketika itulah saya tersedar.
Saya masih terbayang Chris menangis.
Di belakang pintu. Pintu itu ada tingkap kecil.
Kami duduk dan terus-menerus menangis.
Begitulah.
Anak saya, Selena…
telah dibunuh
oleh pekerja yang tak puas hati.
Dia presiden…
Dia dulu presiden kelab peminat.
Kemudian…
dia diupah sebagai pekerja
di kedai Selena.
Berlaku percanggahan dengan kelab peminat.
Itu menyebabkan dia tembak Selena.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Langit mendung,
dan kesedihan menyelubungi pagi ini.
Beratus-ratus orang datang meletakkan mawar putih
di keranda Selena.
Hari ini peminat Selena Quintanilla Perez
datang melihat bintang mereka buat kali terakhir.
Selena Quintanilla meninggalkan projek muzik yang besar
yang akan diingati selamanya.
Dia juga tinggalkan kekosongan besar dalam muzik Tejano.
Dia sudah menang Anugerah Grammy
dan hampir menembusi arus perdana Amerika.
Kemudian tragedi berlaku.
Kini peminat di seluruh dunia berkabung atas pemergian Selena.
Tak sangka dia dah mati. Sebab itu saya datang, supaya…
Supaya saya boleh yakinkan diri saya.
Bila tengok balik gambar dan berapa ramai yang hadir,
saya tak ingat apa-apa pun.
Saya ingat berada di sana dan hilang arah.
Saya rasa begitu kosong.
Kematian sesuatu yang menyakitkan. Terutamanya kematian anak.
Kita hanya faham jika kita laluinya sendiri.
Kita tahu ia menyakitkan tapi
tak sangka ia sedalam itu.
Kadangkala
ia datang tanpa diduga.
Tapi itulah hakikatnya.
Kita tak boleh mengubahnya.
Saya harap anda ingat lagu ini.
Mana-mana ibu
yang kehilangan anak,
memang rasa perit.
Sukar menerimanya.
Saya hadapinya setiap hari.
MUZIUM SELENA
Saya rasa lega melihat begitu ramai orang sayangkan dia
sehingga hari ini.
Nyawanya diragut tapi kami akan pastikan dia terus hidup melalui muziknya.
Ramai peminat baru…
Kanak-kanak jadi peminat, dan…
Dia hidup.
Dia ada di mana-mana.
Memang indah.
Baguslah dia diingati.
Ada masa ia agak berat untuk ditanggung.
Menerajui Q Productions memang mencabar.
Saya sentiasa tanya diri saya, "Adakah adik saya akan suka begini?"
"Dia setuju tak buat begini?"
"Bagaimana nak lakukan untuknya?"
Kalaulah awak ada di sini.
Kalaulah awak dapat lihat.
Kami rindu awak.
Lagu baru yang Selena rakam sebelum kematiannya
laris terjual.
Setiap kali dengar "Dreaming of You", saya rasa, "Wah! Dia berjaya lakukannya."
Saya tak boleh dengar lagu itu.
Lagu itu saja.
Lagu itu buat saya…
Sebaik saja dengar bahagian piano, seharian saya rasa sedih.
Saya sangat rindu dia.
Tapi hari ini
saya bangga dengan apa dia wakili
dan peranan kecil yang saya mainkan dalam kisah itu.
Saya rasa itu benar untuk kami semua.
Mak berkongsi dengan saya yang ada keindahan
dalam tragedi yang telah berlaku.
Untuk masa yang lama,
saya langsung tak faham kata-kata mak itu.
Tapi kini saya faham kepentingan Selena.
Dia simbol satu budaya.
Ia indah.
Bagi komuniti Latin dan Mexico-Amerika, Selena simbol harapan.
Bagi mana-mana kanak-kanak yang mempunyai impian,
lagu itu untuk mereka.
Mereka yang menyanyikannya dan menari dengan iringan muziknya.
Mereka yang rasa gembira atau sedih mendengarnya.
Ia untuk mereka.
Membesar di negara
tanpa rasa terhubung dengan budaya Mexico,
menyanyikan lagunya buat saya rasa terhubung dengan budaya saya.
Saya rasa dia macam ahli keluarga.
Selena salah seorang suri teladan saya.
Dia lambang segala cita-cita saya.
Dia yang pertama sentuh jiwa semua orang pada masa yang sama.
Semua komuniti Puerto Rico, Mexico dan Chicano.
Selena berjasa sebab dia meruntuhkan halangan
dan membuka peluang untuk komuniti Latin.
Muziknya masih berkumandang di radio, walaupun selepas bertahun-tahun.
Orang ramai masih mengingatinya. Mereka sayang Selena.
Selena ialah ratu muzik Tejano,
jadi memang wajar dia berada di puncak
carta Billboard artis Latin terhebat sepanjang zaman.
Dia dinobatkan sebagai nombor satu dalam kalangan wanita.
Dia meninggalkan legasi muzik,
dan buka peluang untuk artis Tejano baru.
Mereka takkan lupa sumbangannya kepada industri dan kerjaya mereka.
Kami sayang Selena!
Acara hebat ini meraikan warisan yang Selena tinggalkan!
Saya rasa
tenang sedikit.
Ia membantu saya.
Saya nampak orang tunjuk betapa mereka…
sayang dia
sehingga hari ini.
Saya juga…
Saya bangga dengan dia.
Bagaimana awak mahu diingati?
Berapa lama lagi kami dapat menikmati muzik Selena?
Saya nak buat sepanjang hidup saya,
tapi saya akan mati satu hari nanti, bukan?
Tapi saya percaya,
ia bergantung kepada peminat.
Terpulang kepada mereka berapa lama saya berada di sini.
Selama mereka inginkan saya.
- Nyanyi itu dulu. - Okey.
Kita takkan menang.
Aku akan pergi hari ini
Kembali kepada anda, malam ini…
Ini Selena y Los Dinos!
Sekarang kita akan tonton video terbaru…
- Ulang. - Tambah "y Los Dinos".
- Ini Selena… - y Los Dinos!
Kita akan tonton video terkini…
Terjemahan sari kata oleh NNorhan