1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Ya.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Ya. Saya di sini sekarang. Maaf.

5
00:00:18,666 --> 00:00:19,875
Kita bersiaran?

6
00:00:20,458 --> 00:00:21,791
- Belum lagi.
- Sebab…

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,666
Ya, benda ini terkeluar.

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
Okey.

9
00:00:31,791 --> 00:00:35,166
Awak di ambang kejayaan besar
kerana awak perkenalkan

10
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
dimensi baru dunia muzik
kepada Amerika, bukan?

11
00:00:39,250 --> 00:00:40,541
Itu yang saya harap.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,333
Bunyi saya gelisah?

13
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
Saya tak percaya.

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,125
Saya sangkut sebab cuba
terjemah ke bahasa Inggeris…

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,625
- Bagaimana…
- Awak okey.

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,041
- Okey tak?
- Ya.

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
Okey.

18
00:00:55,541 --> 00:00:56,958
Mereka nak buat lagi.

19
00:00:57,916 --> 00:01:00,166
Saya mula menyanyi
pada usia enam setengah tahun.

20
00:01:00,250 --> 00:01:03,875
Saya menyanyi depan keluarga
masa berkumpul ramai-ramai.

21
00:01:03,958 --> 00:01:09,083
Waktu itu, ayah paksa kami
menyanyi depan saudara mara.

22
00:01:10,375 --> 00:01:13,208
Kami bekerja keras dan harunginya bersama.

23
00:01:13,291 --> 00:01:18,291
Seronok tengok akhirnya
kerja keras kami membuahkan hasil.

24
00:01:18,791 --> 00:01:23,458
Saya rasa terharu dengan segala
yang berlaku dalam hidup saya.

25
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
Saya budak yang amat pemalu.

26
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
Saya masih ingat lalui fasa

27
00:01:33,583 --> 00:01:37,250
mahu lakukannya
tapi ragu-ragu dengan persepsi orang.

28
00:01:38,416 --> 00:01:41,916
Banyak yang kami lalui
untuk sampai ke tahap ini.

29
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
Saya tak sangka saya berada di sini,

30
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
dan tak sangka ramai meminati muzik kami.

31
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
Tapi di sinilah kami 14 tahun kemudian.

32
00:01:59,458 --> 00:02:03,208
Komuniti Hispanik selama ini
dipinggirkan dan macam-macam lagi,

33
00:02:03,291 --> 00:02:05,833
tapi ada tanda-tanda perubahan.

34
00:02:20,833 --> 00:02:21,958
Selena Quintanilla

35
00:02:22,041 --> 00:02:24,833
antara kebanggaan terbesar kita

36
00:02:24,916 --> 00:02:27,000
dan ratu muzik Tejano.

37
00:02:28,291 --> 00:02:33,333
Dia beri harapan kepada seluruh generasi.

38
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
Dia berjuang menentang segala halangan.

39
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
Diskriminasi jantina,
diskriminasi Mexico-Amerika.

40
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
Halangan industri.

41
00:02:42,666 --> 00:02:45,291
Apa khabar, Houston, Texas?

42
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Terima kasih.

43
00:03:15,666 --> 00:03:19,291
Ramai orang Latin atau Hispanik
bangga dengan budaya mereka.

44
00:03:20,041 --> 00:03:24,083
Sebab itu ia berkembang.
Muzik itu akan terus berkembang.

45
00:03:26,708 --> 00:03:30,000
Awaklah yang menerajui perkembangan itu.

46
00:03:30,083 --> 00:03:34,500
Saya nak terima pujian,
tapi ia usaha satu pasukan.

47
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Abang saya penerbit.

48
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Ayah saya pengurus.

49
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
Kakak saya pemain dram dalam kugiran.

50
00:03:41,125 --> 00:03:42,958
- Ini usaha keluarga.
- Ya.

51
00:03:52,166 --> 00:03:56,791
Ramai tanya, macam mana saya boleh kerja
dengan keluarga seharian?

52
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Selain muzik, kami sayang
dan hormat satu sama lain.

53
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
Itu antara kunci kejayaan kami.

54
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
Kami teguh bersama.

55
00:04:04,875 --> 00:04:07,791
Tak ramai boleh buat begitu
untuk masa yang lama.

56
00:04:22,500 --> 00:04:26,166
- Awak suka hidup awak.
- Ya, tapi lebih lagi sekarang.

57
00:04:28,416 --> 00:04:31,833
Selena y Los Dinos
sedang bina empayar muzik.

58
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Setelah bertahun…

59
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
Penggabungan dua budaya,
budaya Latin dan budaya Amerika.

60
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Selena dipuja jutaan peminat.

61
00:04:43,875 --> 00:04:47,708
Selena bintang pertama
yang mewakili komuniti dua budaya.

62
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Selena bakal jadi tokoh penting
dalam hiburan Amerika.

63
00:04:51,500 --> 00:04:54,250
Dirinya, kepentingannya pada masyarakat…

64
00:04:54,833 --> 00:04:56,916
Houston, Texas!

65
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Serta saudara kita dari Mexico!

66
00:05:02,375 --> 00:05:03,583
Kejayaan kami

67
00:05:03,666 --> 00:05:06,250
dan segalanya memang mengujakan,

68
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
tapi saya nak kami
ke peringkat antarabangsa.

69
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Ayuh bersorak!

70
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
Dikenali di persada dunia.

71
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Dengan lebih bertenaga!

72
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Banyak kerjanya, tapi saya dah bersedia.

73
00:05:18,791 --> 00:05:20,000
Saya dah bersedia.

74
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Saya selalu kata muzik ibarat candu.

75
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Orang boleh ketagih.

76
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
Sekali meresap dalam diri,

77
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
takkan hilang sampai mati.

78
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
Saya Abraham Quintanilla Jr.

79
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Ini keluarga saya.

80
00:06:04,416 --> 00:06:06,416
Ini isteri saya yang cantik.

81
00:06:08,708 --> 00:06:10,041
Marcella Quintanilla.

82
00:06:10,541 --> 00:06:12,250
Dia agak pemalu.

83
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
Ini Selena Quintanilla.
Anak bongsu. Si cilik.

84
00:06:18,958 --> 00:06:20,416
Suzette Quintanilla

85
00:06:20,500 --> 00:06:23,041
dan anak lelaki saya, A.B. Abraham III.

86
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
Pertama kali jumpa dia,

87
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
saya tak tahu dia seorang penyanyi.

88
00:06:34,458 --> 00:06:37,083
Lepas berkahwin baru saya tahu.

89
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
Semasa saya lebih kurang 15 tahun,

90
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
saya sertai kugiran The Dinos.

91
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
Kami rakam semua lagu
dalam bahasa Inggeris.

92
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
Kami tak tahu satu pun lagu Sepanyol.

93
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Ia agak memalukan

94
00:06:55,166 --> 00:06:58,250
sebab bahasa pertama saya
ialah bahasa Sepanyol,

95
00:06:58,333 --> 00:06:59,791
walaupun dilahirkan di sini.

96
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Saya membesar dalam era pengasingan.

97
00:07:04,375 --> 00:07:06,500
Kami golongan yang merasakan

98
00:07:06,583 --> 00:07:09,333
kami dilayan seperti warga kelas kedua.

99
00:07:09,416 --> 00:07:10,625
Kami ingin…

100
00:07:10,708 --> 00:07:14,125
Saya ingat kami sepatutnya
bermain di sebuah kelab.

101
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
Ia dimiliki lelaki kulit putih.

102
00:07:16,583 --> 00:07:18,625
Sekumpulan orang Mexico masuk.

103
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
Dia terkejut.

104
00:07:20,416 --> 00:07:23,208
Dia tanya apa kami mahu.

105
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
Kami beritahu dia kami The Dinos.

106
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Dia fikir The Dinos kugiran dari Itali.

107
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
Dia suruh kami tunggu di luar.

108
00:07:32,791 --> 00:07:34,833
Kemudian beri cek lima dolar.

109
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
Kami ditolak kerana kami orang Mexico.

110
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
Saya fikir jika kami mahu berjaya,

111
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
maka kami perlu mula bermain
untuk orang Mexico-Amerika.

112
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Waktu itulah kami beralih
kepada muzik Tejano.

113
00:07:57,041 --> 00:07:58,583
Kugiran kami popular.

114
00:07:59,083 --> 00:08:01,750
Kami main di merata Amerika Syarikat.

115
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Saya baru lahirkan A.B.
Abraham menjelajah.

116
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
Dia pergi kadang-kadang
seminggu, dua minggu, sebulan.

117
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Ia sangat sukar.

118
00:08:13,041 --> 00:08:14,583
Semasa Suzette dilahirkan,

119
00:08:14,666 --> 00:08:17,958
dia bawa saya ke hospital
dan ucap selamat tinggal

120
00:08:18,041 --> 00:08:21,125
sebab dia ada persembahan.

121
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
Malah, ada masa saya pulang ke rumah
tapi A.B. tak kenal saya.

122
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Dia takut dengan saya.

123
00:08:27,791 --> 00:08:30,458
Ketika itulah saya mula terfikir,

124
00:08:31,541 --> 00:08:32,875
"Aku perlu berhenti."

125
00:08:34,375 --> 00:08:38,833
Etilena, tenaga, relau kapur,
magnesium, bromin.

126
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Saya berhenti dan pindah
ke Lake Jackson, Texas.

127
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
Saya bekerja untuk Dow Chemical.

128
00:08:45,750 --> 00:08:50,000
Sukar sebab saya tak suka terima hakikat

129
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
itulah kehidupan saya.

130
00:09:02,375 --> 00:09:04,083
Selepas beberapa tahun,

131
00:09:04,166 --> 00:09:08,625
Marcella rasa tak sedap badan.

132
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
Wanita ada firasat.

133
00:09:10,000 --> 00:09:11,125
Dia hamil.

134
00:09:11,875 --> 00:09:14,958
Seorang bayi perempuan lahir,
tapi kami tiada nama.

135
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Seorang wanita di hospital
beritahu Marcella,

136
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
"Jika saya ada anak perempuan,
saya akan beri nama Selena."

137
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Saya suka nama itu.
Itu bukan nama biasa orang Mexico.

138
00:09:26,875 --> 00:09:29,125
Saya cari maknanya. Ia nama Greek.

139
00:09:29,916 --> 00:09:32,041
Maksudnya Dewi Bulan.

140
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Saya balik sebelum waktu makan.

141
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
Saya akan main-main dengan gitar.

142
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Pada suatu hari,
Selena yang berusia enam tahun,

143
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
duduk di sebelah saya dan mula menyanyi.

144
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Waktu itulah saya sedar
dia ada bakat menyanyi.

145
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Empat.

146
00:10:04,375 --> 00:10:09,000
Mengagumkan betapa berbakatnya dia.

147
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Walaupun dia masih kecil.

148
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
Saya pergi beli alat muzik.

149
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Saya beli gitar bes untuk A.B.

150
00:10:24,750 --> 00:10:26,625
Saya pakai tali leher,

151
00:10:26,708 --> 00:10:30,041
ambil gitar bes dan tengok cermin.

152
00:10:30,125 --> 00:10:34,541
Saya fikir, "Ya, aku akan jadi
bintang rock satu hari nanti."

153
00:10:37,625 --> 00:10:41,666
Mereka bercakap tentang
"Siapa akan main dram?"

154
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
Saya ingat ayah kata,
"Kita tinggal seorang anak lagi!"

155
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
Kemudian ayah pandang saya,
"Suzette main dram."

156
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
Saya terkejut gila.

157
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
"Tak nak, ayah."

158
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
Panggil pemain dram. Belakang.

159
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Pemain dram mesti senyum!

160
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Okey.

161
00:11:00,791 --> 00:11:04,583
Sekarang ada pemain gitar,
pemain dram dan penyanyi.

162
00:11:04,666 --> 00:11:05,791
Kugiran lengkap.

163
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
Masa kecil, kita nak keluar,
main dengan kawan.

164
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
Setiap hari, ayah akan panggil kami
berlatih selama 15 minit sehari.

165
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
Kami akan teriak. Kami menangis.

166
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Ia tak mudah.

167
00:11:29,916 --> 00:11:30,958
Saya tegas.

168
00:11:31,875 --> 00:11:33,000
Mereka perlu belajar.

169
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
Saya nampak jalan kembali ke dunia muzik.

170
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
Ketika itulah saya merancang semula.

171
00:11:41,916 --> 00:11:44,916
Tiada pengalaman langsung
dalam perniagaan restoran.

172
00:11:45,416 --> 00:11:48,375
Kami dapat tempat yang besar dan luas.

173
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Semasa kami buka restoran, saya teruja.

174
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
Ia sesuatu yang berbeza.

175
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
Saya buat lantai tarian dan pentas kecil.

176
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
Di situlah anak-anak mula bermain.

177
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
Orang akan bangun
dan menari di lantai tarian.

178
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Dia nampak potensi melalui kami.

179
00:12:07,333 --> 00:12:11,166
Ayah fikir, "Ada kumpulan Jacksons.

180
00:12:11,666 --> 00:12:13,583
Aku buat Jacksons versi Mexico."

181
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Saya murid menengah rendah.

182
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Ayah suruh main hujung minggu.
Saya rasa ia memalukan.

183
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Selena suka sebab mereka beri dia tip.

184
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
Dia akan terkejut dan teruja.

185
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
Saya bekerja keras,

186
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
tapi saya seronok.

187
00:12:32,291 --> 00:12:34,833
Ia saat indah dalam hidup kami.

188
00:12:36,166 --> 00:12:40,875
Malangnya, mereka berhenti
menggerudi minyak,

189
00:12:40,958 --> 00:12:43,416
dan ekonomi kawasan itu terus merudum.

190
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Habis semua.

191
00:12:45,958 --> 00:12:48,833
Harga minyak rendah.
Tak berbaloi gerudi minyak.

192
00:12:48,916 --> 00:12:54,083
Industri minyak dan pekerjanya
bakal berdepan kesukaran.

193
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Kami cuba bertahan.
Kami tak mahu restoran gulung tikar.

194
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
Namun begitu, kami terpaksa menutupnya.

195
00:13:02,875 --> 00:13:07,083
Ia juga menjejaskan rumah kami.

196
00:13:07,166 --> 00:13:08,833
Kami turut kehilangan rumah.

197
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
Akhirnya, kami terpaksa berpindah.

198
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
Saya labur semua wang untuk restoran.
Saya dah tak berduit.

199
00:13:20,791 --> 00:13:22,583
Marcella kata,

200
00:13:23,458 --> 00:13:25,625
"Kita perlu dapatkan kupon makanan."

201
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
Kami masuk ke sana,
dan ia penuh dengan orang.

202
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
Sebaik saja kami masuk,
wanita berbadan besar nampak Selena.

203
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
"Tengok, itu budak
yang menyanyi di restoran."

204
00:13:38,291 --> 00:13:40,666
Apabila dia kata begitu, saya terhenti.

205
00:13:40,750 --> 00:13:42,583
"Saya rasa kita salah tempat."

206
00:13:42,666 --> 00:13:46,958
Saya pusing dan terus keluar.
Saya kata, "Saya takkan kembali ke sana."

207
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
LAPOR DI SINI
MENCARI KERJA

208
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
Seterusnya, ayah rancang
berpindah ke Corpus,

209
00:13:53,750 --> 00:13:56,416
dan tinggal dengan Pak Cik Hector saya.

210
00:13:59,625 --> 00:14:03,625
Seramai 13 orang tinggal dalam satu rumah.

211
00:14:03,708 --> 00:14:06,250
Kalau fikir, memang gila.

212
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Waktu itu amat sukar. Saya ingat lagi.

213
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Kami dengar mak dan ayah
bercakap di bilik sebelah.

214
00:14:12,291 --> 00:14:15,791
Kita tahu bila ibu bapa kita tertekan.

215
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Kami hilang segalanya.

216
00:14:18,958 --> 00:14:23,291
Kami hidup dalam kesempitan
buat masa yang agak lama.

217
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
Ia masa yang sukar.

218
00:14:26,208 --> 00:14:28,250
Saya takkan nafikan.

219
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Susah cari kerja di sini.

220
00:14:31,166 --> 00:14:32,583
Saya beritahu Marcella

221
00:14:32,666 --> 00:14:36,666
saya hanya tahu muzik,
jadi saya nak mula buat persembahan.

222
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
Ayah tiada tempat tinggal semasa kecil.

223
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Dia tak mahu kami hidup begitu.

224
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
Mereka dah semakin pandai
buat persembahan.

225
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Orang sukakannya.

226
00:15:03,500 --> 00:15:07,916
Jadi, saya tahu mereka ada kelebihan.

227
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
Selena pula tarikan tambahan.

228
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
Dia bintang.

229
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Terima kasih.

230
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Helo, Abraham III.

231
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
Apa khabar, nak?

232
00:15:30,166 --> 00:15:32,583
Apa pendapat kamu tentang perjumpaan itu?

233
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
Bagus.

234
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
Kamu bersedia buat persembahan untuk kami?

235
00:15:38,291 --> 00:15:40,208
Ya, kami akan cuba.

236
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
- Kamu suka buat persembahan?
- Ya.

237
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
Saya rasa ia hobi yang menarik.

238
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Okey, terima kasih.

239
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
Suzette Quintanilla juga ada bersama kita.

240
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
Kamu nak cakap sesuatu, Suzette?

241
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
- Tidak.
- Kamu tak cakap apa-apa, Suzette.

242
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Kamu cuma ketawa.

243
00:16:03,458 --> 00:16:05,291
Giliran Selena pula.

244
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
Kamu gred berapa, Selena?

245
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
Lima.

246
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Okey.

247
00:16:11,250 --> 00:16:13,583
Berapa usia kamu

248
00:16:13,666 --> 00:16:16,291
dan kenapa kamu suka
menyanyi dengan kugiran?

249
00:16:17,666 --> 00:16:22,541
Saya 10 tahun dan saya suka
sebab dapat banyak duit.

250
00:16:23,250 --> 00:16:24,416
Betulkah?

251
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
Dapat banyak duit?

252
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
Ya.

253
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Bagus.

254
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
Kamu akan nyanyi untuk kami?

255
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Ya.

256
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
Ayah suruh kami belajar
semua lagu tradisional Mexico,

257
00:16:51,000 --> 00:16:52,791
lagu Sepanyol.

258
00:16:52,875 --> 00:16:54,916
Lagu-lagu itu lagu perlahan.

259
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
Dulu, saya tak faham.

260
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Saya langsung tak kenal
asal-usul Latin saya.

261
00:17:05,375 --> 00:17:06,791
KEJOHANAN OLAHRAGA LAKE JACKSON

262
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
Ketika mereka kecil,

263
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
mereka diajar bercakap
bahasa Inggeris saja.

264
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Kami tak bercakap
bahasa Sepanyol di rumah.

265
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Lake Jackson, tempat kami membesar,

266
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
komuniti Mexico-Amerikanya tak besar.

267
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
Corpus berbeza sebab
semua orang berbahasa Sepanyol.

268
00:17:26,041 --> 00:17:28,458
Saya tak faham apa mereka cakap.

269
00:17:28,541 --> 00:17:31,750
Kami tak dengar bahasa Sepanyol
sehingga ketika itu.

270
00:17:31,833 --> 00:17:36,166
Ada banyak kumpulan berbahasa Inggeris
seperti Taste of Honey, The Eagles.

271
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Men at Work, Duran Duran.

272
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Van Halen paling gempaklah.

273
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Saya nak main muzik hebat begitu.

274
00:17:49,875 --> 00:17:52,208
Tapi ayah fikir lebih baik

275
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
main lebih banyak muzik Sepanyol, Tejano.

276
00:17:56,541 --> 00:18:00,083
Tejano muzik dari bahagian
barat daya Amerika.

277
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Ia gabungan cumbia Mexico dan polka.

278
00:18:03,833 --> 00:18:04,958
Bentuk lagu begitu.

279
00:18:05,041 --> 00:18:08,500
Bercampur dengan unsur
rock, pop dan country Amerika.

280
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
Itulah yang membentuk Tejano
yang kita kenali.

281
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
Kami perlu terima yang kami orang Mexico.

282
00:18:21,916 --> 00:18:24,166
Lahir di sini, tapi kami orang Mexico.

283
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
Kami dikelilingi muzik seperti itu
ke mana saja kami pergi di Texas.

284
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
Jika boleh buat duit, ia jadi perniagaan.

285
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
Masa mula dulu, bukan saya yang putuskan.

286
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
Ayah yang luluskan semua lagu.

287
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
Dia putuskan kami mainkan muzik Tejano.

288
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Masa itu saya fikir,
"Kenapa nak main muzik Tejano?"

289
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
Secara ringkasnya, ayah kata,

290
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
"Kita boleh jana lebih wang,

291
00:19:12,541 --> 00:19:15,541
dan buat lebih persembahan
dengan muzik Tejano."

292
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
Jadi, itulah rancangannya.

293
00:19:18,958 --> 00:19:23,000
Kami cuba main dan persembahkan
lebih banyak muzik Tejano.

294
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
Jadi, kami bekerja keras semula

295
00:19:25,166 --> 00:19:28,958
dan cari pemuzik
untuk bentuk Los Dinos semula.

296
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Saya tak kenal mereka
waktu mereka jumpa saya pada '83.

297
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
Awal-awal gaji tak banyak,

298
00:19:38,083 --> 00:19:42,208
tapi saya 21 tahun
dan duduk dengan mak ayah.

299
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Selena ketika itu berusia 12 tahun.

300
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
Suzette lebih kurang 16 tahun.

301
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
Mereka budak-budak lagi.

302
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Saya ingat kali pertama kami jumpa Ricky.

303
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
Pandangan dia tentang kami agak negatif.

304
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Masa latihan,
Suzette dan Selena main-main.

305
00:20:16,666 --> 00:20:19,000
Saya ingat kami di Kelab Boys & Girls.

306
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
Saya dan Selena main kejar-kejar.

307
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
Kami budak masa itu.

308
00:20:26,416 --> 00:20:29,500
Ayah jerit dan kami bergaduh.

309
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
Saya pasti kami memeningkan kepala.

310
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
Boleh buat begini?

311
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
Bukankah itu baju yang awak pakai semalam?

312
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
Jadi?

313
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
Jijik. Awak menjijikkan.

314
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
Baju kakak itu
dari minggu lepas tak basuh.

315
00:20:41,166 --> 00:20:42,625
Kakak dah basuh!

316
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
Kakak basuh seluar dalam setiap hari?

317
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Tak…

318
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
Kakak tukar hari--hari.

319
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Seluar dalamnya warna coklat
sebab tak payah tukar.

320
00:20:51,833 --> 00:20:52,916
Hentikannya.

321
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
- Saya penat.
- Mari sini, sayang!

322
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
Kami semakin kerap mengembara.

323
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Kami buat persembahan
setiap Jumaat, Sabtu dan Ahad.

324
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Selena kerap tak ke sekolah
sebab dia penat.

325
00:21:24,708 --> 00:21:26,916
Macam mana awak buat kerja sekolah?

326
00:21:28,083 --> 00:21:30,291
Saya tak boleh kata saya tak sekolah.

327
00:21:30,375 --> 00:21:33,000
Saya bersekolah, cuma bukan sekolah awam.

328
00:21:33,083 --> 00:21:35,875
Saya dapat kerja sekolah dari Chicago.

329
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
Saya ikut sistem sekolah Amerika.

330
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
Saya tiada cikgu.

331
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
Saya buat kerja sekolah sendiri.
Saya hantar melalui pos.

332
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
Awak rasa itu lebih baik?

333
00:21:45,166 --> 00:21:48,375
Awak lebih suka begitu
atau lebih suka pergi sekolah?

334
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
Saya rindu sekolah
sebab tak dapat jumpa kawan.

335
00:21:51,583 --> 00:21:55,000
Tapi lebih baik begini
sebab tak banyak gangguan

336
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
seperti di sekolah.

337
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
Awak tahu. Awak pun tahu.

338
00:22:00,750 --> 00:22:04,166
Macam mana kawan-kawan layan awak?

339
00:22:05,166 --> 00:22:07,875
Sejujurnya, saya tak ramai kawan…

340
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
Saya tak keluar tengok wayang.

341
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Saya selalu bersama keluarga dan…

342
00:22:15,375 --> 00:22:17,958
Saya ada ramai kawan tapi di sekolah.

343
00:22:18,041 --> 00:22:20,375
Saya tak ke sekolah,
jadi saya tak jumpa mereka.

344
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
Saya terputus hubungan dengan mereka.

345
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
Di sekolah mereka layan saya dengan baik.

346
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
Muzik ialah perniagaan, bukan?

347
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
Ya, betul.

348
00:22:30,375 --> 00:22:32,250
Ia perniagaan bagi saya.

349
00:22:32,333 --> 00:22:33,458
Saya dibayar.

350
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
Ahli keluarga saya tiada kerja tetap.

351
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Inilah kerja kami.

352
00:22:38,291 --> 00:22:41,041
Sebab itulah ia amat bermakna bagi kami.

353
00:22:41,125 --> 00:22:45,791
Sebab utama kami dalam industri ini
ialah sebab kami seronok.

354
00:22:45,875 --> 00:22:48,083
Sebab kedua, ini mata pencarian kami.

355
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Kita perlu berkorban demi masa depan.

356
00:23:09,708 --> 00:23:11,583
Saya habiskan masa muda

357
00:23:11,666 --> 00:23:14,291
buat persembahan
merata-rata dengan keluarga.

358
00:23:15,458 --> 00:23:17,083
Saya tak boleh main.

359
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
Saya asyik bekerja.

360
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Saya tak faham sebab saya masih kecil.

361
00:23:22,125 --> 00:23:26,583
Tapi melihat kehidupan sekarang,
saya bersyukur ayah latih kami dari kecil.

362
00:23:33,125 --> 00:23:36,458
Ia memerlukan
orang yang arif tentang bidang ini.

363
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
Dia sudah ada pengalaman.

364
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
Dia tahu apa dia perlu buat
dengan bakat mereka.

365
00:23:44,875 --> 00:23:50,166
Saya bawa Selena
ke Cara Records di San Antonio.

366
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
"Cara" maksudnya muka.

367
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
Pada mulanya mereka sangsi
sebab dia perempuan.

368
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
Dia budak lagi.

369
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
Saya suruh mereka bagi dia cuba sekali.

370
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Kami rakam sebuah lagu.

371
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
Selepas dia dengar lagu itu, dia kata,

372
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
"Bawa kontrak ke sini."

373
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
Dia terus ambil Selena.

374
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
Saya bekerja untuk pemilik studio,
Manny Guerra.

375
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
Salah seorang artis awal
bawah naungannya ialah Selena.

376
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
Itu permulaan perjalanan
yang amat panjang.

377
00:24:45,125 --> 00:24:49,625
Saya rasa yang membezakan mereka
dari awal ialah usia muda mereka.

378
00:24:49,708 --> 00:24:51,208
Mereka masih budak-budak.

379
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Pemuzik dewasa berpengalaman pun

380
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
tak berada di tahap Selena dan kugirannya.

381
00:24:58,250 --> 00:25:00,666
Saya fikir, "Budak-budak ini pandai main.

382
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Mereka bagus."

383
00:25:02,083 --> 00:25:06,541
Selena y Los Dinos, nama yang indah.
Dari mana awak dapat nama itu?

384
00:25:06,625 --> 00:25:09,833
Selena y Los Dinos?
Pertama sekali, Selena nama saya.

385
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
- Itu nama sebenar awak?
- Ya. Tidak.

386
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
- Itu nama sebenar awak?
- Ya.

387
00:25:14,541 --> 00:25:18,083
- Sefaina tukar jadi Selena?
- Tak, memang Selena.

388
00:25:18,166 --> 00:25:21,458
Los Dinos pula daripada
Dinos yang asal, ayah saya.

389
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
Ayah penyanyi asal.

390
00:25:23,125 --> 00:25:24,583
Saya faham awak sibuk.

391
00:25:24,666 --> 00:25:26,041
Jelajah banyak bandar?

392
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
Kami buat album pertama, Alpha,
dengan Manny dari GP Productions.

393
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
Keadaan kami bertambah baik.

394
00:25:33,000 --> 00:25:34,750
Selepas album itu keluar,

395
00:25:35,250 --> 00:25:37,958
nama Selena semakin dikenali.

396
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
Nama dia semakin naik
dalam industri muzik.

397
00:25:42,458 --> 00:25:45,916
Saya lihat perkembangan mereka
sejak mereka tiba di studio

398
00:25:46,000 --> 00:25:48,208
dengan van Ford biru usang

399
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
dengan treler buatan sendiri.

400
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
Muka mereka melekat
pada cermin kerana panas.

401
00:25:54,875 --> 00:25:58,791
Mereka berbaring di lantai studio

402
00:25:58,875 --> 00:26:00,916
sebab ia berhawa dingin.

403
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
Itu permulaannya.

404
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Cukup comel?

405
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
Tidak.

406
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
Ada letak kasut dan kotaknya di belakang?

407
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
Saya tak tahu. Saya harap tidak.

408
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
- Ada but perak dan…
- Suzy ada letak kasutnya di belakang?

409
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
Apa yang paling sukar bagi awak

410
00:26:17,000 --> 00:26:19,750
setelah dapat begitu banyak perhatian

411
00:26:19,833 --> 00:26:21,416
dua, tiga tahun ini?

412
00:26:22,250 --> 00:26:26,166
Saya seronok sampai tak ingat
masa kami kesusahan.

413
00:26:26,250 --> 00:26:27,166
Saya tak fikir…

414
00:26:27,250 --> 00:26:31,541
Setiap kugiran lalui kesusahan
tapi kami seronok melakukannya.

415
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Kami rasa seronok.

416
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
Saya rasa kami tak ingat pun
masa kami kesusahan.

417
00:26:36,958 --> 00:26:39,291
Apa matlamat akhir awak?

418
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
- Awak dah tetapkan matlamat akhir?
- Mercedes-Benz.

419
00:26:47,875 --> 00:26:50,875
Itu matlamat saya kalau orang tanya.
Mercedes-Benz.

420
00:26:50,958 --> 00:26:53,083
Tak kisah kalau tinggal di dalamnya.

421
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Masa itu sangat seronok.

422
00:27:01,416 --> 00:27:03,083
Kugiran kami hebat.

423
00:27:03,166 --> 00:27:05,000
Mereka macam keluarga.

424
00:27:05,500 --> 00:27:07,875
Semua orang selamba.

425
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
Semua orang tenang.
Semua orang tahu peranan mereka.

426
00:27:14,250 --> 00:27:19,875
Suami dan anak-anak
yang aktif dalam kugiran.

427
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Saya lebih banyak di belakang tabir.

428
00:27:24,041 --> 00:27:27,250
Jika ada mak, ini yang mak-mak buat.

429
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
Mak jahit seluar saya.

430
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Saya hanya ada
untuk menyokong keluarga saya.

431
00:27:32,083 --> 00:27:33,791
- Mak.
- Mak.

432
00:27:33,875 --> 00:27:36,291
Lebih-lebih lagi kalau dibayar $20.

433
00:27:36,375 --> 00:27:38,125
Saya gurau saja.

434
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Pernah sekali masa konsert di luar,

435
00:27:40,416 --> 00:27:43,791
zip seluar Selena rosak.

436
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
Saya kena jahit zip.

437
00:27:47,083 --> 00:27:48,375
Saya kata,

438
00:27:48,458 --> 00:27:52,041
"Kamu tak boleh guna tandas
untuk masa yang lama."

439
00:27:52,125 --> 00:27:54,625
Sebab dia perlu buat persembahan.

440
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
Kami ketawa tentang hal itu.

441
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
Memang seronok.

442
00:28:02,708 --> 00:28:04,791
Kami sekeluarga mengembara bersama.

443
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Saya tak mengembara
dengan sekumpulan pemuzik.

444
00:28:10,208 --> 00:28:11,833
Ini saya dan keluarga saya.

445
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Saya beli bas usang.

446
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
Tapi saya habiskan banyak masa
di bawah bas comot dengan gris.

447
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
Sebab ia akan rosak.

448
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
BERTHA BESAR

449
00:28:27,583 --> 00:28:30,875
Bertha tiada penyaman udara.

450
00:28:30,958 --> 00:28:35,625
Hanya tingkap atas saja yang terbuka.
Jadi, tiada peredaran udara.

451
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Tapi dulu kalau ada bas,
itu dianggap berstatus.

452
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Kalau ada bas, kita menuju kejayaan.

453
00:28:44,708 --> 00:28:46,958
Kami ada bas. Kami menuju kejayaan.

454
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
Itu yang kami fikir.

455
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Selesa tak?

456
00:28:57,583 --> 00:28:59,416
Saya tidur sebaik saja bas bergerak.

457
00:28:59,500 --> 00:29:01,250
Selepas menari, saya cergas.

458
00:29:01,333 --> 00:29:05,583
Saya cergas makan gula-gula
dan minum minuman ringan.

459
00:29:05,666 --> 00:29:08,375
Orang lain berjaga dan main kad.

460
00:29:08,458 --> 00:29:11,708
Tapi waktu siang dalam perjalanan,
sebaik saja naik bas,

461
00:29:11,791 --> 00:29:13,041
mereka tidur.

462
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Mak saya duduk di belakang
dan kami akan sembang

463
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
tentang macam-macam hal
yang ibu dan anak perempuan bualkan.

464
00:29:22,708 --> 00:29:26,791
Kami sembang tentang makanan, pakaian.

465
00:29:26,875 --> 00:29:29,916
Kami akan cakap tentang
Selena buat persembahan,

466
00:29:30,000 --> 00:29:31,583
apa yang dia akan pakai?

467
00:29:38,500 --> 00:29:40,916
Dia berwawasan.

468
00:29:41,000 --> 00:29:42,583
Bukan suaranya saja.

469
00:29:42,666 --> 00:29:46,875
Ia tentang kehadirannya,
cara dia persembahkan dirinya.

470
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
Jadi, fokus utama dia ialah pakaian.

471
00:29:58,750 --> 00:30:02,708
Kalau saya temu bual awak kemudian…

472
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
Awak nak pergi tukar pakaian

473
00:30:04,916 --> 00:30:07,625
dan berpakaian lebih…

474
00:30:07,708 --> 00:30:09,333
- Bergaya.
- Lebih bergaya?

475
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
Jumpsut ini, awak yang buat, ya?

476
00:30:12,041 --> 00:30:13,875
Semuanya putih, bukan?

477
00:30:13,958 --> 00:30:17,041
Bagaimana kamu ubah?
Kamu lukis dengan cat?

478
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Dengan cat.

479
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Ya, tapi…

480
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Percikkan dengan cat pendarfluor.

481
00:30:22,125 --> 00:30:25,333
Orang yang mendengar di Mexico

482
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
nak tahu juga cara awak buat.

483
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Mereka cat.

484
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
Bukan. Begini.

485
00:30:34,833 --> 00:30:38,291
Bukan "Mereka cat" tapi "Kami cat."

486
00:30:38,375 --> 00:30:39,291
Kami cat.

487
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
Kalau bercakap dalam bahasa Inggeris…

488
00:30:42,750 --> 00:30:43,583
Tidak.

489
00:30:43,666 --> 00:30:45,625
Saya tahu awak tak reti.

490
00:30:45,708 --> 00:30:47,875
Saya beritahu En. Rayas

491
00:30:47,958 --> 00:30:51,041
ada budak-budak
yang tak reti cakap bahasa Sepanyol.

492
00:30:51,125 --> 00:30:54,916
Jadi, saya perlu guna bahasa Inggeris.
Saya terjemah, ya?

493
00:30:55,000 --> 00:30:55,833
Okey.

494
00:30:55,916 --> 00:30:57,500
Bagaimana "mereka cat"?

495
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
Begini okey?

496
00:30:59,458 --> 00:31:00,541
Ya, sangat okey.

497
00:31:00,625 --> 00:31:04,083
- Awak tak cakap apa-apa.
- Sebab awak asyik cakap.

498
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Bila fikir balik, saya tahu,
disebabkan dia wajah kugiran,

499
00:31:08,041 --> 00:31:10,166
dia rasa amat tertekan

500
00:31:10,250 --> 00:31:14,375
apabila tiba masa diwawancara,
terutamanya dalam bahasa Sepanyol.

501
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
Pihak media sukar terima hakikat

502
00:31:16,916 --> 00:31:19,583
kami tak begitu fasih berbahasa Sepanyol.

503
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Mereka khuatir orang tak suka.

504
00:31:27,125 --> 00:31:29,666
Selena terus menyedari,

505
00:31:29,750 --> 00:31:32,583
"Aku perlu fasih berbahasa Sepanyol.

506
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
Aku perlu belajar supaya kami diterima."

507
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Dia mahu bersedia
bila-bila dia diwawancara.

508
00:31:41,500 --> 00:31:43,166
Dia sungguh-sungguh belajar.

509
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
Ayah mula ajar kami
muzik Sepanyol dan makna lagu.

510
00:31:48,083 --> 00:31:52,458
Kalaulah kami membesar berbahasa Sepanyol
dan dekat dengan budaya sendiri.

511
00:31:53,041 --> 00:31:54,875
Persembahan awak semakin bagus.

512
00:31:54,958 --> 00:31:58,458
Kali terakhir bertemu
persembahan awak mantap. Tahniah.

513
00:31:58,916 --> 00:32:02,125
Sudah berapa lama
album awak berada dalam pasaran?

514
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
- Tiga minggu?
- Lebih kurang.

515
00:32:04,000 --> 00:32:06,125
Saya rasa sama. Dulu saya selalu…

516
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
Dulu orang tak tanya sebab saya tak tahu.

517
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Saya pergi kemas beg dan menyanyi.

518
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
Saya mula perasan
orang ramai terpesona dengan Selena.

519
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Setiap lokasi persembahan pasti penuh.

520
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
Berita tersebar yang Selena mampu tarik
orang ramai ke pesta tarian.

521
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
Kami mengembara
ke seluruh Amerika Syarikat.

522
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
Ia memerlukan kerja keras.

523
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
Sukar di luar sana.

524
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Saya tak boleh selamba kata,
"Mereka akan jadi bintang."

525
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
Ada banyak kerja keras di sebaliknya.

526
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Selamat datang
ke Anugerah Muzik Tejano kelima.

527
00:33:03,041 --> 00:33:08,541
Sebagai datuk bandar,
saya rasa terharu dan bangga

528
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
dengan makna acara ini.

529
00:33:10,125 --> 00:33:14,791
Setiap daripada kita orang Mexico,
orang Mexico-Amerika,

530
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
menyokong usaha hebat ini,

531
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
supaya kita dapat raikan
bakat komuniti Chicano kita.

532
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
Muzik Chicano.

533
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Tahniah kepada semua.

534
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
Terima kasih.

535
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
Anugerah Muzik Tejano

536
00:33:28,750 --> 00:33:32,291
anugerah yang hebat
kerana ia meraikan muzik kami.

537
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
Calon untuk vokalis wanita…

538
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
Selena Quintanilla.

539
00:33:36,750 --> 00:33:38,041
Ia saat yang hebat.

540
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Datang seorang gadis,

541
00:33:39,958 --> 00:33:43,416
dapat perhatian dan dicalonkan
buat pertama kali.

542
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Kamu dah sedia?

543
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

544
00:33:47,500 --> 00:33:51,125
PEMENANG VOKALIS WANITA
LAURA CANALES

545
00:33:51,208 --> 00:33:54,958
Saya tak yakin dengan muzik kami.
Kami setakat rakam saja.

546
00:33:55,041 --> 00:33:57,166
Saya masih rasa

547
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
kami tak diberi lagu yang sesuai
untuk dipasarkan.

548
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Kami masih tak boleh tembus pasaran.

549
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
Calon untuk Penulis Lagu Terbaik.

550
00:34:07,125 --> 00:34:10,208
Pada satu ketika, seorang penulis lagu

551
00:34:10,291 --> 00:34:12,750
mengawal seluruh pasaran.

552
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
Semuanya.

553
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Pemenangnya ialah Luis Silva.

554
00:34:16,166 --> 00:34:17,458
PENULIS LAGU TERBAIK

555
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Saya pergi jumpa En. Silva.

556
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Terima kasih.

557
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
"Saya tak ada lagu hit.

558
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
Boleh En. Silva bantu?"

559
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Dia kata, "Datang pejabat saya hari Isnin.
Saya akan bagi dua lagu."

560
00:34:34,208 --> 00:34:37,125
Saya tak sabar beritahu
ayah, Selena, semua orang.

561
00:34:37,208 --> 00:34:41,416
Saya beritahu mereka
saya dah jumpa jawapannya.

562
00:34:41,500 --> 00:34:43,625
Bahagian yang dicari selama ini.

563
00:34:45,208 --> 00:34:48,916
Rabu malam setiausahanya beritahu saya,

564
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
"En. Silva tak benarkan awak
guna lagu-lagu itu.

565
00:34:52,083 --> 00:34:53,750
Dia beri kepada orang lain."

566
00:34:55,125 --> 00:35:00,000
Buat kali pertama, saya ada bilik sendiri.
Saya masuk dalam beg tidur saya.

567
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Saya pun menangis.

568
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Saya menangis kerana kecewa.

569
00:35:09,125 --> 00:35:10,583
Ayah kata, "A. B.

570
00:35:11,333 --> 00:35:13,291
Luis Silva seorang pemuzik."

571
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
Saya jawab, "Ya, betul."

572
00:35:15,875 --> 00:35:18,833
Dia kata, "Kamu pemuzik, bukan?"
Saya jawab, "Ya."

573
00:35:20,583 --> 00:35:24,958
Ayah kata, "Apa yang halang kamu
jadi lebih bagus daripada Luis Silva?

574
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
Apa yang halang kamu?"

575
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
Lagu hit pertama Selena, "Dame Un Beso".

576
00:35:30,791 --> 00:35:34,666
"Dame Un Beso" kejayaan gemilang
untuk Selena y Los Dinos.

577
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
Dari Corpus Christi, Texas.
Selena y Los Dinos.

578
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Dipersilakan.

579
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
Untuk lagu "Dame Un Beso",

580
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
saya akan duduk dengan pen dan buku nota

581
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
sambil kaji bunyi yang kumpulan lain guna,

582
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
teknik mereka, cara mereka main.

583
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
Saya berjaya cipta formula saya
melaluinya untuk Selena.

584
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Setiap kali tulis lagu,
biasanya akan ada "hook".

585
00:35:58,416 --> 00:36:03,625
Bahagian yang menarik
yang berkesan dan ditonjolkan.

586
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
Bahagian itu…

587
00:36:14,458 --> 00:36:18,750
Rasa macam akhirnya
kami berjaya dapat rentak kami.

588
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
Kami ada pemuzik hebat dalam kugiran.

589
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
Sekarang kami ada lagu popular
dengan "Dame Un Beso".

590
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
Saya beritahu ayah, "Kita nombor satu."

591
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
Dia kata,

592
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
"Baguslah.

593
00:36:35,083 --> 00:36:40,166
Sesiapa boleh tulis
novel nombor satu paling laris.

594
00:36:40,250 --> 00:36:43,583
Lepas itu tak tulis apa-apa.
Sama macam penulis lirik.

595
00:36:43,666 --> 00:36:45,958
Tahniah. Boleh buat lagi?"

596
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Saya terdiam.

597
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
Satu, dua, tiga, empat!

598
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
Susah nak beritahu perasaan saya.

599
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
Saya tahu matlamat saya
dan cara nak capai matlamat itu.

600
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
Saya terus berusaha.

601
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Saya tahu A.B. ada bakat itu.

602
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
Saya dah nampak sejak kecil lagi.

603
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
Tapi kita tak nak dikenali
dengan satu saja lagu popular.

604
00:37:20,916 --> 00:37:23,083
Ramai penulis tulis satu lagu

605
00:37:23,166 --> 00:37:25,208
kemudian terus senyap.

606
00:37:26,458 --> 00:37:31,625
Kalau nak kekal dikenali,
kenalah terus hasilkan lagu popular.

607
00:37:35,833 --> 00:37:41,791
Kalau ayah tak ajar keindahan
mencipta muzik,

608
00:37:41,875 --> 00:37:46,125
tak mungkin saya buat semua itu.

609
00:37:49,333 --> 00:37:53,166
Yang menariknya,
ia bukan tentang seorang saja.

610
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
Kami bekerja sebagai satu pasukan.

611
00:37:56,708 --> 00:37:59,291
Saya rasa itu yang buat kami hebat.

612
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Selena ada pasukan yang kuat menyokongnya.

613
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Pasukan yang mantap.

614
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Warga Texas sudah mengundi.

615
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
- Selena Quintanilla.
- Selena Quintanilla.

616
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
VOKALIS WANITA TERBAIK

617
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Saya nak ucap terima kasih
kepada kamu semua

618
00:38:31,666 --> 00:38:34,958
di Texas yang menyokong kami,
Selena y Los Dinos.

619
00:38:35,541 --> 00:38:39,500
Terima kasih juga kepada penerbit,
Manny Guerra dari GP Productions.

620
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
Dia banyak membantu kami.

621
00:38:42,291 --> 00:38:44,958
Paling penting,
saya nak ucapkan terima kasih

622
00:38:45,041 --> 00:38:48,666
kepada Los Dinos kerana tanpa mereka,

623
00:38:48,750 --> 00:38:50,541
saya bukan sesiapa.

624
00:38:50,625 --> 00:38:53,416
Jika saya menang, mereka menang.

625
00:38:53,500 --> 00:38:55,916
Jika mereka kalah, saya tak kenal mereka.

626
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Terima kasih!

627
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
Hai!

628
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
Awak bergurau?

629
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
- Sebelum…
- Hai, Josie.

630
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Saya tahu saya nampak selekeh,
tapi saya memang begini.

631
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Dah, jom.

632
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Ini bilik saya.

633
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Ia nampak kosong sebab
saya hias semula, lebih kuranglah.

634
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
Tapi saya nak tunjuk anugerah.

635
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
Mari.

636
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
Ini anugerah kami!

637
00:39:24,708 --> 00:39:27,416
Selena dapat yang ini tahun ini

638
00:39:27,916 --> 00:39:30,708
untuk vokalis wanita di Texas Barat.

639
00:39:30,791 --> 00:39:34,333
Dia dapat yang ini

640
00:39:35,291 --> 00:39:37,833
untuk vokalis wanita, di Corpus.

641
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
Kami dapat tiga yang ini.

642
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
Saya nak tunjuk anugerah kami yang besar.

643
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
Ini dia.

644
00:39:48,875 --> 00:39:51,291
Selena dapat untuk vokalis wanita.

645
00:39:52,375 --> 00:39:53,875
Nyanyiannya boleh tahan.

646
00:39:56,708 --> 00:40:02,708
RANCANGAN JOHNNY CANALES

647
00:40:04,208 --> 00:40:08,458
Ketika Selena buat lonjakan besar
di pasaran Tejano AS,

648
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
dia mula menarik perhatian di Mexico.

649
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
Konsert Selena sentiasa penuh

650
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
di seluruh Amerika Syarikat.

651
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Tapi kami keturunan Mexico,

652
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
dan saya mahu meneroka ke Mexico.

653
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Kami nak persembahkan seorang gadis

654
00:40:30,583 --> 00:40:34,333
yang baru memenangi
anugerah vokalis wanita.

655
00:40:34,416 --> 00:40:37,208
Anugerah tahun 1986 di Amerika Syarikat.

656
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
Salah satu kugiran belia
yang sedang melonjak naik.

657
00:40:41,375 --> 00:40:44,083
Tuan-tuan dan puan-puan,
bersama kita di sini,

658
00:40:44,166 --> 00:40:47,208
Selena y Los Dinos
dari Corpus Christi, Texas.

659
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
Silakan, Selena! Ayuh.

660
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Mulakan!

661
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
Ia menakutkan.

662
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
Ia menggentarkan kerana pada masa itu

663
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
Selena masih belajar bahasa Sepanyol
dan saya langsung tak reti.

664
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
Kami tak bersedia hadapi penonton di situ.

665
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
Rasa pelik sangat.

666
00:41:23,083 --> 00:41:24,291
Mereka tak faham.

667
00:41:25,250 --> 00:41:27,500
Tepukan mereka hanya sekadar bersopan.

668
00:41:27,583 --> 00:41:31,250
Ia bukan kerana mereka sukakannya.

669
00:41:34,333 --> 00:41:39,750
Lagu ini ditulis oleh
pemain papan kunci, Ricardo Vela,

670
00:41:39,833 --> 00:41:41,791
dan abang saya yang bermain bes.

671
00:41:41,875 --> 00:41:43,583
Ini lagu "Dame Un Beso"

672
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
untuk anda daripada kami,
Selena y Los Dinos.

673
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
Untuk semua di Matamoros!

674
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
Rasa pelik kami tak diterima di Mexico

675
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
sebab kami tak berbahasa Sepanyol.

676
00:41:55,125 --> 00:41:58,916
"Mereka fikir mereka berkulit putih."

677
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
Bukan…

678
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
Kejap. Apa?

679
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Orang tak teruja.

680
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Orang yang tak faham takkan minat.

681
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
Kami gagal tembusi pasaran di sana
seperti yang kami mahu.

682
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Kami ada rasa rendah diri.

683
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
Nasib baik ada Pete.

684
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Saya dilahirkan dan dibesarkan
di Laredo, Texas.

685
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
Amerika Syarikat dan Mexico
bersatu di satu lokasi unik,

686
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
iaitu Laredo, Texas.

687
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
Jadi, saya dapat manfaat
jadi orang Amerika,

688
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
dan berketurunan Mexico.

689
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo.

690
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
Saya rekrut dia sebab
dia berbahasa Sepanyol.

691
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Dia mula tunjukkan pengaruh
dari Laredo, Texas.

692
00:43:16,750 --> 00:43:18,708
Pada masa yang sama,

693
00:43:18,791 --> 00:43:23,291
dia boleh ganti Selena sebab
kami main empat malam seminggu,

694
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Saya beri dia peluang. Dia bagus.

695
00:43:36,083 --> 00:43:39,875
Dia bukan saja pandai menyanyi,
dia juga penulis lagu yang hebat.

696
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Jika dia tiada,
saya tak tahu apa itu cumbia.

697
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
Cumbia sepupu kepada salsa.

698
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
Irama cumbia sangat rancak.

699
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
Ia sangat ceria. Ia sangat gembira.

700
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Ia gabungan dengan rentak salsa.

701
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
Saya tahu cumbia popular di Mexico.

702
00:44:09,500 --> 00:44:14,791
Saya tahu kami perlukan cumbia yang bagus
supaya diterima orang Mexico.

703
00:44:15,291 --> 00:44:19,833
A. B. akan terangkan ideanya
dalam bahasa Inggeris.

704
00:44:19,916 --> 00:44:21,250
Saya kata, "Begini?"

705
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
"Ya, begitu."

706
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Wujud keserasian antara kami.

707
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
Saya mengarah.

708
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Mungkin, ya. Awak buat dengan baik.

709
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Lebih sikit di bahagian atas.

710
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Selena!

711
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
Daripada pengalaman saya dalam bidang ini,

712
00:45:07,708 --> 00:45:10,416
jika kita berada di tempat
dan masa yang betul,

713
00:45:10,500 --> 00:45:11,750
akan terbuka peluang.

714
00:45:12,708 --> 00:45:16,208
ANUGERAH MUZIK TEJANO
SAN ANTONIO, AS

715
00:45:16,291 --> 00:45:19,875
Kebetulan José Behar
dari Capitol/EMI Latin

716
00:45:19,958 --> 00:45:21,458
dengar kami main.

717
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
Dia kata dia dah dengar
dan mahu bekerjasama.

718
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
Ketika itulah kami sain kontrak.

719
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
Dia tinggalkan
syarikat Manny pada tahun '89

720
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
dan sain kontrak

721
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
dengan EMI Latin.

722
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Ya, kita dah terkenal.

723
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
Ya, betul.

724
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Ya, sayang.

725
00:45:55,125 --> 00:45:56,375
15 SEPTEMBER 1989

726
00:45:56,458 --> 00:45:57,708
14 SEPTEMBER 1989

727
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
Biar saya tengok!

728
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Bertuah.

729
00:46:00,791 --> 00:46:02,083
Ini pun ada.

730
00:46:03,166 --> 00:46:04,125
Cuba tengok.

731
00:46:06,000 --> 00:46:07,958
- Berapa harga bilik ini?
- Mahal.

732
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Saya masih ingat terfikir,

733
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
"Kita dah kaya.

734
00:46:14,583 --> 00:46:16,291
Kita dah capai kejayaan."

735
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Saya di Long Beach, California.

736
00:46:21,666 --> 00:46:24,125
Lifestyles of the Rich and Famous.

737
00:46:24,625 --> 00:46:28,750
- Suzy, Ricky, ambil gambar kami.
- Tengok papan tanda Hollywood.

738
00:46:28,833 --> 00:46:29,666
Saya?

739
00:46:30,208 --> 00:46:32,166
Lain kali bawa kamera sendiri.

740
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
Tunjuk papan tanda.

741
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
Tunggu.

742
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
Nampak tak papan tanda?

743
00:46:45,875 --> 00:46:47,625
Tapi kami cuba kurangkan.

744
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
Kontrak dengan EMI itu
ialah kontrak EMI Latin,

745
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
tapi matlamatnya ialah kembangkan
kerjayanya ke arus perdana.

746
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
Saya tak tahu apa ayah fikir,

747
00:47:03,583 --> 00:47:05,666
tapi dia beritahu kami dari awal

748
00:47:05,750 --> 00:47:08,083
ada kemungkinan kembangkan

749
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
muzik Mexico dan masuk
pasaran bahasa Inggeris.

750
00:47:24,666 --> 00:47:27,166
Artis Mexico-Amerika
dan artis Latin di Amerika,

751
00:47:27,250 --> 00:47:28,750
sama seperti orang lain.

752
00:47:28,833 --> 00:47:30,833
Semua ada impian merentas,

753
00:47:30,916 --> 00:47:34,958
impian untuk capai seramai mungkin.

754
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
Kita mahu raikan asal usul kita dulu,

755
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
tapi matlamat akhir ialah khalayak ramai.

756
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
Rasa seronok dapat capai

757
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
matlamat yang diimpikan
dan merealisasikannya.

758
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
- Dominga.
- Dominga.

759
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Ambil, sebab saya tak nampak sangat.

760
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
Agak berkabus.

761
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
Nampak? Dia pandai cari duit.

762
00:48:13,750 --> 00:48:16,208
Saya perlu cari duit untuk bayar kereta.

763
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Saya terlalu fokus pada kerja…

764
00:48:25,250 --> 00:48:29,166
sampai tak sedar
yang Selena semakin dewasa,

765
00:48:29,250 --> 00:48:32,041
dan kumpulan semakin besar.

766
00:48:32,541 --> 00:48:34,666
Wah, itu Selena!

767
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Cantik.

768
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
Berhenti! Saya penat dirakam
sepanjang masa.

769
00:48:40,166 --> 00:48:43,708
Cara mengukur kejayaan

770
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
dalam bidang begini
bergantung pada jumlah yang diperoleh.

771
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Kami peroleh banyak wang.

772
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
Buka pintu untuk saya, Marty.

773
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
Ayah mula ubah suai Bertha.

774
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
Kami beli penjana.

775
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
Pasang katil dan macam-macam lagi.

776
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
Bertha bas paling hebat.

777
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
Ini yang kami tengok selepas konsert.

778
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
- Mak, tolonglah.
- Penat.

779
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
Berhenti berlakon.

780
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Mengembara dengan Bertha, Dinos,

781
00:49:16,083 --> 00:49:18,166
keluarga saya, semua orang,

782
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
pengalaman indah, kami…

783
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Kugiran kami sangat ideal.

784
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
Kamu sedang merakam?

785
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Ya.

786
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Hai, kawan. Hei, apa cerita?

787
00:49:29,208 --> 00:49:34,250
Saya jumpa mereka buat pertama kali
semasa salah satu latihan.

788
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
Mengagumkan dan bertenaga.

789
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
Saya suka bunyinya.

790
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Ia kedengaran moden dan segar.

791
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
Chris? Bukan saya yang nak
dia sertai kumpulan.

792
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
A.B. yang bawa dia masuk.

793
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
Tapi tak boleh dinafikan
yang dia pemain gitar yang handal.

794
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Saya agak kagum rasanya,

795
00:50:22,875 --> 00:50:26,500
sebab mereka baru sain kontrak
dengan Capitol EMI.

796
00:50:26,583 --> 00:50:28,541
Itu amat mengagumkan.

797
00:50:29,791 --> 00:50:32,166
Sejujurnya, saya lebih terkesima

798
00:50:32,250 --> 00:50:36,125
dengan kehebatan kugiran,
muzik mereka dan…

799
00:50:38,375 --> 00:50:39,791
saya tak toleh belakang.

800
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
- Chris!
- Sepanjang masa!

801
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
Apa rasanya mengembara?

802
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Bolehlah.

803
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
Pada mulanya, kami tak luang masa bersama.

804
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
Selena selalu bersama Suzette atau ibunya.

805
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Senyum, Selena.
Tunjuk Amerika rupa sebenar awak.

806
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Jangan!

807
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
Tapi kami akan berjalan jauh dengan bas.

808
00:51:08,875 --> 00:51:11,958
Ketika itulah saya dan dia berkawan.

809
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Setiap kali kami bersama,
kami akan berbual sakan

810
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
tentang muzik, filem
dan perkara seperti itu.

811
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
Seronok lihat dia jadi orang biasa.

812
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Urusan.

813
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
Mereka berhimpun.

814
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
Kejap, tengok? Itu yang saya maksudkan.

815
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Pandang saya.

816
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Ramai orang bayangkan dia

817
00:51:45,875 --> 00:51:50,791
sebagai wanita yang kuat.

818
00:51:51,625 --> 00:51:56,833
Kuat, tapi dia ada sisi rapuhnya.

819
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
Dia terpaksa pikul beban berat

820
00:52:00,833 --> 00:52:02,000
dan itu sukar.

821
00:52:02,083 --> 00:52:04,583
Dia bangun awal, kerja sampai lewat malam,

822
00:52:04,666 --> 00:52:07,458
tapi dia tetap tersenyum.

823
00:52:10,125 --> 00:52:11,875
Ini cuma runut muzik.

824
00:52:11,958 --> 00:52:14,083
Ini lagu yang saya dan Selena rakam.

825
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
Apa awak buat kalau tak jelajah?

826
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
Saya suka berehat, luang masa di rumah.

827
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Saya suka reka pakaian.

828
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
Saya suka hasilkan barang kemas,
tali pinggang dan ves.

829
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
Bergantunglah, sebab ada banyak
yang saya buat untuk kumpulan

830
00:53:06,583 --> 00:53:07,916
dan juga diri saya.

831
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
Pakaian.

832
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Saya ada jaket, seluar pendek,
sarung tangan, beg tangan dan baju.

833
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Saya suka.

834
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
Itu satu lagi impian saya.
Buka kedai pakaian.

835
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
Jadi, akan ada Butik Fesyen
Selena Quintanilla?

836
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Harap-harap.

837
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena sentiasa aktif.

838
00:53:35,458 --> 00:53:40,083
Saya rasa hidup menjelajah
jadi sibuk dan tak menang tangan.

839
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
Mereka pakaian buat dia gembira.

840
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Dia akan luangkan masa bersendirian

841
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
bersama buku lakaran
dan keluarkan macam-macam idea.

842
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Sebahagian kostum pentas kami
hasil lukisan tangannya.

843
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
Saya paling tak dapat lupa
kostum dengan corak kulit lembu.

844
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Jelas ia bukan idea saya.

845
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Dia kata, "Jom pakai corak kulit lembu."
Saya jawab, "Ya Tuhanku."

846
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Tapi dia memang
nak jadi pereka sejak dulu.

847
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
Jadi, kami pakai kostum itu demi dia.

848
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
"Baila Esta Cumbia" lagu pertama
yang betul-betul popular.

849
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
Ia cetus demam cumbia.

850
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
"Kita perlu cumbia lagi.
Ayuh buat sekarang."

851
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
Kami teragak-agak sikit pasal cumbia

852
00:55:05,958 --> 00:55:08,708
sebab kami kumpulan Tejano, bukan cumbia.

853
00:55:08,791 --> 00:55:11,708
Tapi syarikat rakaman kata,
nak buat, buatlah.

854
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
Orang suka, jadi mereka tak kisah.

855
00:55:14,791 --> 00:55:18,416
Ayuh, Monterrey. Tepuk tangan!

856
00:55:18,500 --> 00:55:20,250
Angkat tangan kamu!

857
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A. B. ubah cumbia sikit-sikit.

858
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
Dia beri sentuhan funk dan ia meletup.

859
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Kami ubah peraturan,

860
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
dan anggap A.B. ketua kami

861
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
yang memberontak menentang arus.

862
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
Selena juga

863
00:55:39,791 --> 00:55:42,458
kerana mereka dengar banyak lagu pop,

864
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
dan kami dengar banyak rock and roll.

865
00:55:45,958 --> 00:55:47,875
Sebab itu Selena jadi popular.

866
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
Dia diterima di negara-negara lain.

867
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
Semua lagu cumbia popular.

868
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
Ia popular dalam dunia bahasa Sepanyol.

869
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
Kamu betul-betul bekerja keras.

870
00:56:01,708 --> 00:56:04,375
Serius, kamu baru saja sampai

871
00:56:04,458 --> 00:56:06,708
di Republik Mexico!

872
00:56:06,791 --> 00:56:08,916
Sebenarnya, kami juga terkejut

873
00:56:09,000 --> 00:56:11,958
orang ramai terima muzik kami.

874
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
Sebab sebelum ini ia agak sukar
untuk kumpulan Tejano masuk Mexico,

875
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
tapi sekarang lebih mudah,
terima kasih kepada orang ramai.

876
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Apa yang awak suka tentang muzik Tejano?

877
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Saya suka iramanya.

878
00:56:45,166 --> 00:56:49,333
Ia muzik yang romantik.
Kita boleh menari rapat dengan pasangan.

879
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
Semasa di pentas atau bergambar,

880
00:57:04,791 --> 00:57:08,583
awak pancarkan tenaga
apabila awak mula menari.

881
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
Dari mana awak belajar
menari sambil menyanyi?

882
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
Itu daripada tali pinggang ayah.

883
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Eh, taklah.

884
00:57:21,000 --> 00:57:24,500
Saya rasa sebab saya suka kerja saya.

885
00:57:24,583 --> 00:57:26,833
Saya bertenaga dan…

886
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
penonton beri saya tenaga.

887
00:57:31,083 --> 00:57:33,166
Saya suka sokongan mereka.

888
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
Saya rasa hubungannya dengan peminat
yang paling penting baginya.

889
00:57:43,625 --> 00:57:49,875
Dia cuba cari cara untuk jadi
lebih asli waktu diwawancara

890
00:57:49,958 --> 00:57:53,166
sebab kalau kita membesar seperti dia

891
00:57:53,250 --> 00:57:56,208
dalam industri, kita akan diajar

892
00:57:56,291 --> 00:57:59,916
apa nak cakap dan buat.

893
00:58:00,000 --> 00:58:02,125
Apabila kita mula jadi diri sendiri,

894
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
kita nak mula suntik
personaliti diri dan kepercayaan kita.

895
00:58:08,333 --> 00:58:10,500
Siapa nak jadi lelaki hidung belang?

896
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Kasihannya.

897
00:58:22,041 --> 00:58:25,541
Dalam bidang muzik Tejano,
ia mencabar bagi kami,

898
00:58:25,625 --> 00:58:27,458
kerana saya seorang wanita.

899
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Siapa nama awak?

900
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
- Eddie.
- Okey.

901
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
Malam ini penampilan sulung awak, okey?

902
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Eddie, awak akan jadi
bekas teman lelaki saya.

903
00:58:39,166 --> 00:58:43,916
Ayah saya sering hadapi masalah
bila ada persembahan

904
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
sebab ramai lelaki fikir

905
00:58:46,750 --> 00:58:51,458
wanita tak boleh
tarik perhatian penonton sebaik lelaki.

906
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
Tapi…

907
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
itu tak betul.

908
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Kau fikir

909
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Kau boleh kembali

910
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
Kau fikir aku terima kau

911
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
Dengan tangan terbuka

912
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Tapi tidak

913
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
"Qué creías" jadi
lagu semangat untuk wanita.

914
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Ia simbol perpaduan, kuasa wanita.

915
00:59:30,916 --> 00:59:35,958
Macam jadi jurucakap untuk yang lain
supaya jadi berani and tabah.

916
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
"Kita tak perlu lelaki."

917
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Ironinya, lelaki suka

918
00:59:43,375 --> 00:59:48,708
sebab tahu seorang akan dipilih
untuk berada di pentas dengan Selena.

919
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
Kau fikir kau dapat cari

920
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
Cinta lebih agung daripada cintaku

921
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
Apa akan buat kau lebih bahagia

922
00:59:59,875 --> 01:00:05,916
Ia tak semudah itu

923
01:00:08,458 --> 01:00:11,000
Awak anggap diri awak
wanita berjiwa kental?

924
01:00:11,083 --> 01:00:14,000
Ya. Saya dominan dan agresif.

925
01:00:14,083 --> 01:00:15,375
Dominan dan agresif?

926
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
Kenalah begitu.

927
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
Kenapa?

928
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
Ada ramai lelaki dalam industri ini.

929
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
Jika kita tak tegas,
mereka akan tindas kita.

930
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Awak rasa orang ambil kesempatan
sebab awak wanita dalam bidang ini

931
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
jika awak tak tegas?

932
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
Tepat sekali. Ia berlaku.

933
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
KAMI SAYANG SELENA!

934
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
Dari mana awak dapat kekuatan
berkomunikasi dengan orang ramai?

935
01:01:09,000 --> 01:01:11,875
Selain penonton,
saya dapat kekuatan daripada

936
01:01:12,458 --> 01:01:14,416
makan kacang dan tortilla.

937
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Ya.

938
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
Di Monterrey, kambing.

939
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Para jejaka ingin lihat awak pusing.

940
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
Mereka suka tengok profil awak.

941
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
Awak juga!

942
01:01:32,875 --> 01:01:35,583
- Saya tiada apa nak tunjuk.
- Betul tak, para wanita?

943
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
Sangat tampan!

944
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
Saya tak menarik macam awak.

945
01:01:40,041 --> 01:01:41,791
Tak menarik macam awak.

946
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
Awak menarik!

947
01:01:43,125 --> 01:01:44,291
Nak lagi satu?

948
01:01:44,375 --> 01:01:45,833
Ada lagu lagi, Selena?

949
01:01:50,500 --> 01:01:52,500
Ketiak Selena.

950
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
Ya. Aduh.

951
01:01:55,083 --> 01:01:56,791
Kami nak tengok ketiak.

952
01:01:56,875 --> 01:01:59,250
Ketiak!

953
01:02:00,333 --> 01:02:05,291
Sejak hari pertama sertai mereka,
saya rasa seronok

954
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
lepak dengan semua orang.

955
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Awak tahu idea siapa.

956
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
- Terutamanya Selena.
- Bahasa?

957
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
- Kita di Monterrey.
- Ya.

958
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
Bahasa Sepanyol!

959
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
Kami datang melawat
Bandar Monterrey yang indah.

960
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
Suruh Chris cakap!

961
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
- Chris!
- Hai. Nama saya Chris.

962
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Chris!

963
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
- Chris Perez.
- Chris Perez.

964
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
- Dia main gitar.
- Dia main gitar.

965
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
Terjemah!

966
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
Hubungan kami bermula
waktu kami di Mexico.

967
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
Permulaannya waktu balik
menaiki kapal terbang.

968
01:02:39,666 --> 01:02:40,541
Bagus?

969
01:02:40,583 --> 01:02:42,083
Kami sangat seronok.

970
01:02:42,500 --> 01:02:46,041
Kami duduk semakin rapat.

971
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
Bersentuhan tangan.

972
01:02:53,791 --> 01:02:58,041
Saya fikir, "Kawan saja.
Mesra macam kawan.

973
01:02:58,666 --> 01:03:00,166
Apa sajalah.

974
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
Jangan menaruh harapan."

975
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Chris Perez bermain gitar!

976
01:03:06,791 --> 01:03:11,958
Saya tak berani
nak mulakan langkah pertama.

977
01:03:13,166 --> 01:03:19,583
Saya rasa dia tahu,
jadi dia yang mulakannya.

978
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
Selepas itu, hubungan kami terus serius.

979
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Kaulah segalanya

980
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Marilah jadi permataku

981
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Aku serah segala dalam hatiku

982
01:03:33,000 --> 01:03:37,375
Saya baru mula rasa debaran percintaan.

983
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
Kemudian saya fikir, "Tak mungkin.

984
01:03:40,375 --> 01:03:42,708
Ayah dia tentu marah nanti."

985
01:03:42,791 --> 01:03:44,666
Itu buat dia geram.

986
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
Tapi kalau dia betul-betul
nak sesuatu dia nekad.

987
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
Kali pertama kami bercium,

988
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
ia berlaku secara tiba-tiba

989
01:03:55,125 --> 01:03:57,375
dan tak berhenti sampai pintu terbuka.

990
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
Rick yang masuk.

991
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Saya terus keluar…

992
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
"Saya tak nak tahu."

993
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
Kami tak…

994
01:04:03,333 --> 01:04:05,500
Ada cakap hal itu tak selepas itu?

995
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
Kami mungkin bergurau.

996
01:04:08,000 --> 01:04:10,166
Mereka kata, "Maaf."

997
01:04:10,958 --> 01:04:13,291
Saya buat tak tahu. "Maaf tentang apa?"

998
01:04:13,875 --> 01:04:15,416
Saya betul-betul…

999
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
takut dengan Abraham…

1000
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
Rick kata, "Takkan jadi apa-apalah."

1001
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
Saya jawab, "Itu mustahil."

1002
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
Selepas itu?

1003
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
Dalam diam, hubungan kami
tak ubah seperti pasangan lain.

1004
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Kami cuba luang masa bersama.

1005
01:04:38,583 --> 01:04:43,375
Semasa kami berada di Laredo,
itulah kali pertama

1006
01:04:43,958 --> 01:04:45,500
kami ungkap kata cinta.

1007
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
Hubungan Chris dan Selena rahsia.

1008
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
Walaupun mereka dah bercinta,
kami tak tahu apa-apa sangat.

1009
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
Mereka khuatir akibatnya
jika Abraham dapat tahu.

1010
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
Dari awal saya tak suka rahsiakannya.

1011
01:05:25,541 --> 01:05:27,541
Saya mahu pengiktirafan Abraham.

1012
01:05:28,833 --> 01:05:34,833
Tapi saya tak nak jejaskan hubungan kami.

1013
01:05:35,791 --> 01:05:38,041
Saya tahu awak ada ramai peminat.

1014
01:05:38,125 --> 01:05:40,541
Awak ada teman lelaki?

1015
01:05:40,625 --> 01:05:42,166
Saya tak ada teman lelaki.

1016
01:05:42,916 --> 01:05:45,250
Saya fokus pada karier sekarang,

1017
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
jadi saya tak ada teman lelaki.

1018
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Saya banyak dengar lagu-lagu Tejano awak,

1019
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
dan dengar lagu-lagu disko
dalam bahasa Inggeris.

1020
01:05:55,625 --> 01:05:58,083
Mana awak lebih suka rakam?

1021
01:05:58,166 --> 01:06:01,416
Saya suka semua jenis muzik.

1022
01:06:03,000 --> 01:06:04,083
Boleh mula semula?

1023
01:06:04,166 --> 01:06:06,166
Maaf, ayah buat saya gementar.

1024
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
Mula.

1025
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
Keadaan rumit hinggalah
Abraham dapat tahu, kemudian…

1026
01:06:14,875 --> 01:06:16,125
ia jadi tegang.

1027
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Waktu itu saya fikir Selena masih muda.

1028
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
Hidupnya masih panjang.

1029
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
Tapi Selena kuat pendirian.

1030
01:06:32,791 --> 01:06:35,166
Saya ada lebih banyak pengalaman hidup.

1031
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
Jika saya nampak ada yang tak kena,

1032
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
saya akan cuba tegur dia…

1033
01:06:44,250 --> 01:06:48,458
Seorang ayah pasti akan pimpin
anak lelaki dan anak perempuan.

1034
01:06:51,041 --> 01:06:52,958
Kami bergaduh besar.

1035
01:06:53,041 --> 01:06:57,291
"Awak dipecat." "Saya berhenti."
Lebih kurang begitulah.

1036
01:06:57,375 --> 01:06:58,625
Kemudian saya keluar.

1037
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
Dan…

1038
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
Saya ingat saya sangat sedih

1039
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
sebab kami tak boleh mengembara bersama.

1040
01:07:08,958 --> 01:07:12,916
Lebih sukar bagi saya
dan Selena nak berjumpa.

1041
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
Kami hidup begitu selama beberapa bulan.

1042
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
"Aduhai, Chris.

1043
01:07:23,208 --> 01:07:24,833
Saya tak keruan.

1044
01:07:24,916 --> 01:07:28,958
Menyedihkan. Rasa macam nak gila. Sumpah.

1045
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
Saya tak nak orang ganggu saya.

1046
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
Mereka tak nampakkah saya sayang awak?

1047
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
Mungkin mereka ingat saya main-main.

1048
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
Maaf jika hasrat kahwin saya
buat awak terkejut.

1049
01:07:41,916 --> 01:07:45,625
Sebenarnya saya cuba memahami

1050
01:07:45,708 --> 01:07:47,875
sejauh mana cinta awak pada saya.

1051
01:07:48,458 --> 01:07:50,541
Cinta saya untuk awak kekal abadi.

1052
01:07:50,625 --> 01:07:53,291
Kerinduan ini bertambah setiap saat.

1053
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Sayang selalu, Selena."

1054
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
Suatu hari, saya tidur,
tiba-tiba ada orang ketuk pintu.

1055
01:08:26,291 --> 01:08:27,500
Rupa-rupanya Selena.

1056
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Dia kata, "Mari kita berkahwin."

1057
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
Saya kata tak boleh begini.

1058
01:08:33,250 --> 01:08:35,958
Saya tak nak dia berkahwin begini.

1059
01:08:38,208 --> 01:08:40,833
Usia Selena belum 21 tahun pun.

1060
01:08:42,041 --> 01:08:44,583
Saya rasa itu faktor

1061
01:08:44,666 --> 01:08:49,000
yang buat saya, mak, ayah
dan kami semua amat risau.

1062
01:08:50,916 --> 01:08:53,750
Selena selalu bercakap
tentang majlis kahwin,

1063
01:08:53,833 --> 01:08:58,625
gaun pengantinnya, dan dah rancang

1064
01:08:58,708 --> 01:09:00,333
segalanya dengan teliti.

1065
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
Saya sangka kami boleh atasi semua masalah

1066
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
dan adakan majlis kahwin gemilang
seperti yang dia mahu.

1067
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Dia kata itu mustahil.

1068
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
Ketika itu, cinta saya kepadanya
sudah cukup sempurna.

1069
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
Biarlah kami bersama,
walau apa pun bentuknya.

1070
01:09:20,541 --> 01:09:24,833
Tahu-tahu, kami dah kahwin.

1071
01:09:25,500 --> 01:09:29,500
Jadi, saya hubungi ayah dan dia kata,

1072
01:09:29,583 --> 01:09:32,541
"Adik kamu dah kahwin."

1073
01:09:32,625 --> 01:09:34,333
Saya terkejut gila.

1074
01:09:34,416 --> 01:09:35,958
Itu cara saya dapat tahu.

1075
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Jangan senyum lebar sangat.

1076
01:09:39,583 --> 01:09:40,833
Saya kecewa.

1077
01:09:41,416 --> 01:09:42,708
Mereka masih muda.

1078
01:09:43,541 --> 01:09:48,125
Pada masa itu,
saya tak fikir itu yang dia mahu.

1079
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
Saya terkilan.

1080
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
Saya memang terkilan

1081
01:09:55,541 --> 01:10:00,458
sebab anak saya tak pedulikan saya.

1082
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
Saya ingat dia pergi bercakap
dengan mak dan ayah.

1083
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
Senyum!

1084
01:10:08,916 --> 01:10:12,625
Selena memang takut
sebab keadaan begitu tegang

1085
01:10:12,708 --> 01:10:14,458
dan mencemaskan.

1086
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
Chris.

1087
01:10:18,208 --> 01:10:21,791
Kami duduk di situ
dalam keadaan terpinga-pinga.

1088
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Dia keluar. Jelas dia menangis.

1089
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
Nampak mak dan ayah turut menangis.

1090
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
Dia peluk saya. Kemudian dia buka pintu.

1091
01:10:31,458 --> 01:10:33,208
Dia kata, "Chris, masuk."

1092
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
Dia masuk.

1093
01:10:34,208 --> 01:10:39,208
Ayah peluk Chris dan kata,
"Selamat sertai keluarga kami."

1094
01:10:40,458 --> 01:10:44,833
Mereka tak dengar cakap saya.
Mereka kahwin lari.

1095
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Selepas mereka berkahwin,
saya hanya boleh reda.

1096
01:10:50,041 --> 01:10:53,083
Itulah hakikatnya,
dan saya tak boleh ubah keadaan.

1097
01:10:55,583 --> 01:10:59,500
Saya macam,
"Okey, apa tindakan berikutnya?

1098
01:10:59,583 --> 01:11:01,083
Apa langkah seterusnya?"

1099
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
Abraham kata, 'Ikut kami jelajah."

1100
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
Ada seorang ahli kumpulan
yang kini ahli keluarga awak.

1101
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
Suami saya?

1102
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
Saya dah berkahwin selama sebulan.

1103
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
Saya sangat mencintai suami saya.

1104
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
Dia sangat comel.

1105
01:11:17,041 --> 01:11:20,125
Mula-mula kami kawan.
Itu yang buat saya tertarik.

1106
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
Hei, tak guna.

1107
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Dengan sepenuh hati

1108
01:11:24,208 --> 01:11:27,083
Kami saling mencintai sepenuh hati

1109
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
Macam lagu kedai barang kemas.

1110
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
En. Pemandu Bas,

1111
01:11:32,541 --> 01:11:37,458
boleh bawa kami
ke kelab makan malam yang bagus?

1112
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Segera.

1113
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
Sekelip mata saja,

1114
01:11:40,500 --> 01:11:46,041
semua ketegangan itu

1115
01:11:46,125 --> 01:11:47,250
hilang.

1116
01:11:47,750 --> 01:11:48,583
Suzy…

1117
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Tapi Marcy tak cakap apa-apa.

1118
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
Awak tak…

1119
01:12:03,625 --> 01:12:06,083
Selepas dia berkahwin dengan Chris,

1120
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
Selena beritahu saya impiannya.

1121
01:12:09,375 --> 01:12:14,958
Dia akan tanggalkan solekan
dan sanggulkan rambut.

1122
01:12:15,583 --> 01:12:21,250
Kami akan borak tentang berkahwin,
saya berkahwin satu hari nanti,

1123
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
tentang dia ada anak.

1124
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
Anak-anak dia dan anak-anak saya
akan main bersama.

1125
01:12:26,208 --> 01:12:29,166
Kami akan besarkan mereka bersama.

1126
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
Maaf.

1127
01:12:33,583 --> 01:12:35,208
Borak hal biasa.

1128
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
- Cakap hai.
- Hai.

1129
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
Boleh cakap "Wah!"

1130
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Wah!

1131
01:12:50,625 --> 01:12:51,625
Tunjuk bilik.

1132
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
Ini dia.

1133
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
Biasa saja.

1134
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
Saya gembira dia buat keputusan
untuk kahwin lari

1135
01:12:57,875 --> 01:13:03,583
sebab dia dapat merasai cinta,
dan dia jadi seorang isteri…

1136
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
Bagaimana jika dia tunggu?

1137
01:13:08,083 --> 01:13:12,208
Kami persembahkan Selena yang cantik!

1138
01:13:21,500 --> 01:13:25,541
ASTRODOME HOUSTON
TEXAS, AMERIKA SYARIKAT

1139
01:13:26,458 --> 01:13:32,125
Setelah berkahwin,
segalanya bergerak dengan pantas.

1140
01:13:32,916 --> 01:13:38,000
Saya rasa gembira, bersyukur dan bangga
jadi sebahagian daripada rodeo ini.

1141
01:13:38,083 --> 01:13:41,291
Ia mengagumkan kerana ada
hampir 60 ribu orang.

1142
01:13:41,375 --> 01:13:43,250
Ia memecahkan rekod kehadiran.

1143
01:13:43,333 --> 01:13:45,625
Memang mengagumkan. Rasa tak percaya.

1144
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Tapi saya rasa amat gembira.

1145
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
Kisah di sebalik "Como La Flor"…

1146
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Saya ingat kami berada di motel,

1147
01:14:19,750 --> 01:14:23,583
kami sedang jelajah,
dan tiba-tiba A.B. keluar dari pancuran.

1148
01:14:23,666 --> 01:14:25,000
"Joe ambil papan kekunci."

1149
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Saya dah siapkan lirik terakhir.

1150
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
A.B. luluskan, dan kami bawa ke studio.

1151
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
"Como La Flor" meletup,
dan semua orang begitu bersemangat.

1152
01:14:52,375 --> 01:14:55,916
"Como La Flor" menjadi
lagu identiti bagi banyak peminat.

1153
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
Dia artis Latin paling laris
bagi EMI Records.

1154
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
Artis 22 tahun ini buat persembahan
bersama suami, abang dan kakaknya.

1155
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
Kini, Selena tidak lagi
menyanyikan lagu-lagu sedih.

1156
01:15:24,583 --> 01:15:28,666
Nama yang kian dikenali, personaliti murni
dan daya tarikan pentasnya

1157
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
mula menarik perhatian
pengiklan seperti Coca-Cola,

1158
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
yang mengiktiraf dia sebagai
suara baru mewakili generasi muda Latin.

1159
01:15:36,791 --> 01:15:40,416
Mestilah saya suka Coca-Cola.
Ia minuman ringan terbaik.

1160
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Berkolaborasi dengan Coca-Cola
sesuatu yang dia amat bangga.

1161
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
Syarikat gergasi menginginkan
artis Tejano sebagai jurucakap,

1162
01:16:02,250 --> 01:16:03,750
detik yang amat bermakna.

1163
01:16:11,958 --> 01:16:16,958
Anugerah ini untuk album Entre a Mi Mundo
yang terjual lebih 300,000 salinan.

1164
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Okey.

1165
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
Kami juga nak persembahkan album
baru saja diterbitkan, Selena Live!.

1166
01:16:27,791 --> 01:16:29,958
Dengan izin Tuhan, kita akan kembali

1167
01:16:30,041 --> 01:16:32,375
dengan anugerah triple platinum pula.

1168
01:16:32,458 --> 01:16:34,166
Tapi dalam dua bulan, album ini…

1169
01:16:34,250 --> 01:16:35,125
Dua bulan.

1170
01:16:35,208 --> 01:16:37,208
…sudah melebihi 100,000 salinan.

1171
01:16:38,583 --> 01:16:41,833
Awak rancang nak jadi
penyanyi solo satu hari nanti

1172
01:16:41,916 --> 01:16:43,500
atau nak terus bersama kumpulan?

1173
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
Kami akan sentiasa bersama
sebab mereka keluarga saya.

1174
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Saya rasa jika saya tinggalkan kumpulan,
saya takkan rasa yakin.

1175
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Saya rasa selesa sekarang.

1176
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
Tapi album awak tertulis "Selena" saja.

1177
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Tiada nama kumpulan awak.
Mereka ada tapi tiada nama.

1178
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Ya. Ramai dah tahu
kumpulan Selena y Los Dinos.

1179
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
Nama "Selena" itu untuk promosikan nama
dalam pasaran bahasa Inggeris.

1180
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
Lebih mudah untuk orang ingat "Selena".

1181
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
Dalam keluarga saya, kami…

1182
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
Macam mana nak kata sepakat?

1183
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
Satu…

1184
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
Persefahaman.

1185
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
Kami ada persefahaman,

1186
01:17:36,041 --> 01:17:40,250
ia bukan tentang seorang saja,
tapi seluruh kumpulan.

1187
01:17:40,833 --> 01:17:44,958
Jika saya dapat kejayaan,

1188
01:17:45,041 --> 01:17:46,583
mereka pun dapat kejayaan.

1189
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
Bukan saya seorang.

1190
01:17:56,666 --> 01:17:58,791
Satu lagi lagu untuk anda, "Ya Ves"!

1191
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Saya selalu beritahu orang
yang Selena y Los Dinos kugiran.

1192
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
Di penghujung kerjayanya,

1193
01:18:09,750 --> 01:18:11,083
dia cuma guna namanya.

1194
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
Tapi kugiran tetap sama. Dinos masih ada.

1195
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Nama kami saja tiada.

1196
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Tapi Dinos masih ada.
Ia kugiran yang sama.`

1197
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
Memang Selena penghibur dan ikon hebat.

1198
01:18:27,125 --> 01:18:29,083
Tapi asasnya ialah Los Dinos.

1199
01:18:30,375 --> 01:18:35,500
Di sinilah keluarga Quintanilla meletakkan
pangkalan operasinya di Corpus Christi.

1200
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
Bengkel seorang pak cik
yang sedang diubah suai.

1201
01:18:39,000 --> 01:18:42,208
Ia masih diubah suai.
Ini dulunya bengkel kereta besar.

1202
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
Mereka tutup pintu besar ini.

1203
01:18:44,541 --> 01:18:46,500
Ini akan jadi studio rakaman.

1204
01:18:46,583 --> 01:18:50,250
Tak perlu keluar rakam lagu.
Kami akan ada studio digital.

1205
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Mainkan. Kunci apa ini?

1206
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Dia sedang buat album baru.

1207
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Dia berlatih dengan penerbit,
yang kebetulan abangnya.

1208
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
Saya tak boleh terima pujian
untuk "Amor Prohibido"

1209
01:19:10,750 --> 01:19:16,375
sebab Selena tambah sesuatu
kepada lagu itu.

1210
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
Dia tambah "Oh, baby."

1211
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
Lagu itu takkan wujud
tanpa "Oh, baby" itu.

1212
01:19:26,291 --> 01:19:27,875
Bahagian itu kosong.

1213
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
Dia masukkan dengan selamba.

1214
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
Saya berupaya arah diri di studio.

1215
01:19:33,125 --> 01:19:36,958
Tiada siapa arah saya cara menyanyi.

1216
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Saya dapat betulkan diri saya.

1217
01:19:39,041 --> 01:19:41,208
Saya sangat gembira. Saya rasa…

1218
01:19:41,291 --> 01:19:43,000
Saya buat sampai puas hati.

1219
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
Apabila saya mula menulis lirik,

1220
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
saya risau sebab ada bahagian
dia memberontak menentang mak ayah.

1221
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
"Yang penting cinta.
Jangan kau endah ibu ayahmu."

1222
01:19:59,291 --> 01:20:01,916
Jangan kau endah

1223
01:20:02,000 --> 01:20:04,541
Ibu ayahmu

1224
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Di sini cinta kita bertakhta

1225
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Aku mencintaimu

1226
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Album ini menggambarkan
kematangan kumpulan kami.

1227
01:20:13,125 --> 01:20:15,333
Kami lalui kehidupan,
kita tulis macam-macam.

1228
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
Muzik ini tonjol sisi saya yang lain,

1229
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
diri saya yang lebih matang.

1230
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
Kalau tak buat persembahan
atau muncul di TV,

1231
01:20:24,958 --> 01:20:27,125
saya suka begini.

1232
01:20:27,208 --> 01:20:28,958
Bersantai, macam orang lain.

1233
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
Ini untuk pertunjukan.

1234
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Sekarang mereka gosok lantai semula.

1235
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Butik dan salun Selena
di Corpus Christi pula,

1236
01:20:37,083 --> 01:20:40,750
penyanyi Tejano itu mahu
meneroka bakatnya selain muzik.

1237
01:20:40,833 --> 01:20:44,208
Fesyen ada kaitan dengan hiburan.
Orang suka benda glamor.

1238
01:20:44,291 --> 01:20:46,916
Seronok kalau ada jenama fesyen sendiri.

1239
01:20:47,000 --> 01:20:49,750
Saya nak buktikan saya cukup bijak

1240
01:20:49,833 --> 01:20:52,333
untuk jadi usahawan selain penghibur.

1241
01:20:53,041 --> 01:20:56,541
Terima kasih kerana datang
dan sokong perusahaan baru ini.

1242
01:20:56,625 --> 01:20:59,083
Saya harap kamu suka apa kami tawarkan.

1243
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
Minatnya selepas muzik
ialah koleksi pakaiannya.

1244
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
Ia buat dia gembira.

1245
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
Keluarganya agak risau

1246
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
dia terlalu banyak komitmen

1247
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
kerana jadual jelajahnya
mula jadi semakin sibuk.

1248
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
Dia nak sesuatu yang miliknya sendiri.

1249
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
Apa pendapat En. Quintanilla
tentang kedai baru itu?

1250
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Saya…

1251
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Ramai orang fikir
yang dia akan berhenti menyanyi.

1252
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Tidak.

1253
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
Dia…

1254
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Selena seorang yang bijak.

1255
01:21:43,666 --> 01:21:46,208
Dia tahu menyanyi lebih menguntungkan,

1256
01:21:46,791 --> 01:21:48,166
bukan pakaian.

1257
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
Dia selalu kata seorang artis
hanya boleh capai tahap tertentu.

1258
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
Kemudian, akan sampai satu tahap
dia memerlukan sandaran.

1259
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
Dia tahu pada masa akan datang,
dia akan bina keluarga,

1260
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
dan dia akan memiliki butiknya.

1261
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
Saya teringin nak ada anak
pada masa depan.

1262
01:22:16,750 --> 01:22:20,083
Ya, saya rasa ia sebahagian
daripada kewanitaan saya.

1263
01:22:20,166 --> 01:22:23,958
Saya rasa saya memerlukannya.
Lebih lagi pada masa depan.

1264
01:22:24,041 --> 01:22:29,041
Saya rasa saya perlu keluarkan
segala cita-cita yang saya fikirkan,

1265
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
dan mencapainya.

1266
01:22:31,625 --> 01:22:34,500
Nanti, apabila saya ada masa
jaga anak-anak saya,

1267
01:22:34,583 --> 01:22:36,833
saya pasti akan dapat
dalam enam orang anak…

1268
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Satu lagi kumpulan.

1269
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Hai, Selena.

1270
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
- Hai.
- Hei!

1271
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
- Selena sertai kita. Apa khabar?
- Baik.

1272
01:22:46,208 --> 01:22:48,250
- Gembira bertemu awak.
- Samalah!

1273
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Ramai orang datang.

1274
01:22:49,541 --> 01:22:51,458
Ada ramai orang. Ia akan penuh.

1275
01:22:51,541 --> 01:22:54,916
Saya harap ia betul-betul penuh.

1276
01:22:55,875 --> 01:22:58,000
Mengejutkan apabila pergi ke Mexico.

1277
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Ia buka dimensi baru.

1278
01:23:00,583 --> 01:23:04,541
Dari segi bilangan yang datang…

1279
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
Tak sangka betul.

1280
01:23:08,583 --> 01:23:10,916
Bagaimana rasanya kembali ke Monterrey

1281
01:23:11,000 --> 01:23:14,291
dan memenuhkan tempat ini
dengan beribu-ribu orang?

1282
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
Sejujurnya, saya rasa
amat terkejut dan teruja.

1283
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
Cemas pun ada!

1284
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
Saya gembira.

1285
01:23:21,625 --> 01:23:24,583
Kami ikut awak ke merata tempat.

1286
01:23:24,666 --> 01:23:26,750
Awak memenuhi Astrodome di Houston,

1287
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
tapi di Monterrey peminat bersorak lebih,

1288
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
dan tunjuk mereka sayang awak
dengan bersungguh-sungguh.

1289
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Rekod kehadiran hebat di Monterrey.
Cuba cerita sikit.

1290
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Kami kumpulan pertama
yang buka stadium besbol.

1291
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
Ada ramai artis, seperti Juan Gabriel,
Yuri, Veronica Castro.

1292
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Kami saja kumpulan
yang memenuhi stadium besbol itu.

1293
01:24:10,375 --> 01:24:17,250
Ia detik yang buat kami tersentak.
Kami fikir, "Apa dah jadi?

1294
01:24:17,333 --> 01:24:18,875
Apa kami buat di sini?

1295
01:24:18,958 --> 01:24:20,666
Macam mana boleh sampai sini?

1296
01:24:22,000 --> 01:24:25,666
Macam mana nak tanganinya?"
Sambutannya luar biasa.

1297
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
Orang hanya mahu tengok Selena.

1298
01:24:30,000 --> 01:24:35,250
Ketika itulah kejayaan di Mexico
melonjakkan kejayaan

1299
01:24:35,333 --> 01:24:38,000
di sini sampai berganda-ganda.

1300
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
"Bidi Bidi Bom Bom"
salah satu lagu terkenal Selena.

1301
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Lagu itu meletup.

1302
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
Selena yang terbaik dalam muzik Tejano.

1303
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Dia tunjuk yang dia berada di puncak.

1304
01:25:11,500 --> 01:25:13,750
Seterusnya ialah AS, mungkin Eropah.

1305
01:25:16,500 --> 01:25:22,041
Saya tak sangka
saya akan jadi penyanyi terkenal…

1306
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
- Popular, cakaplah.
- Tidak!

1307
01:25:23,791 --> 01:25:25,125
Awak terkenal.

1308
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Kami suka muziknya.

1309
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
- Ya.
- Penyanyi yang bagus.

1310
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
Saya suka muziknya. Seronok menari.

1311
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
- Ya, betul.
- Dia hebat.

1312
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Dia beri saya keyakinan
untuk jadi wanita Hispanik

1313
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
yang boleh buat apa saya mahu.

1314
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Anak saya tak pernah
cakap bahasa Sepanyol.

1315
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
Lepas dengar Selena dia tahu
banyak perkataan bahasa Sepanyol.

1316
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Bagi saya, ia bukan soal
dia wanita Mexico-Amerika semata.

1317
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
Dia orang Mexico dan orang Amerika.

1318
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
- Dia amat popular.
- Saya suka menari ikut muziknya.

1319
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
Seronok lihat anak muda
yang menjauhi warisan mereka,

1320
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
budaya muzik Tejano
atau berbahasa Sepanyol,

1321
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
dan kini mendengarnya
dan mula bercakap bahasa itu.

1322
01:26:08,875 --> 01:26:11,875
Bagus kerana kita dapat
balik kepada asal-usul kita,

1323
01:26:11,958 --> 01:26:13,708
dan kenali diri kita.

1324
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
Kami sayang awak, Selena!

1325
01:26:30,791 --> 01:26:33,375
Saya ingat Selena bekerja keras.

1326
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Tiga, empat jam tidur, tak makan sangat.

1327
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
Tapi dia tahu dia perlu selesaikannya.

1328
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
Awak ke mana?

1329
01:26:46,833 --> 01:26:49,916
Awak ke mana?

1330
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
- Awak cari dompet dalam bas?
- Tak, saya telefon orang.

1331
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
- Betulkah?
- Tadi…

1332
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
Saya terpaksa pergi ke bas
dan ambil kad kredit saya.

1333
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
- Itu penting masa nak beli-belah.
- Ya, betul.

1334
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
- Kemudian?
- Dah peluk dia?

1335
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Keadaan jadi semakin sukar baginya.

1336
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Bersedia. Sedia main semula.

1337
01:27:40,125 --> 01:27:41,041
Okey, berhenti!

1338
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
Bagus.

1339
01:27:42,833 --> 01:27:44,916
Berhenti! Buat sekali lagi?

1340
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
Itu saja.

1341
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
Sekali lagi, kemudian selesai.

1342
01:27:48,791 --> 01:27:52,208
Saya rasa dia sedar

1343
01:27:53,041 --> 01:27:55,583
perubahan besar bakal berlaku

1344
01:27:55,666 --> 01:28:00,583
berbeza daripada kebiasaannya,
bagi dia dan kami.

1345
01:28:03,416 --> 01:28:06,166
Selamat datang ke Anugerah Grammy ke-36,

1346
01:28:06,250 --> 01:28:08,416
secara langsung dari Kota New York.

1347
01:28:08,500 --> 01:28:10,208
Malam ini dari Radio City Music Hall…

1348
01:28:10,291 --> 01:28:14,166
Rasa teruja apabila dicalonkan
untuk terima anugerah Grammy.

1349
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
Kami semua terkesima.

1350
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Rasa luar biasa dapat alami
detik itu bersamanya.

1351
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Dia pergi dandan rambut.

1352
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
Semua pekerja salun kenal Selena.

1353
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
Mereka saja orang Latin di situ…

1354
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
Mereka teruja dan ia tersebar
di seluruh salun.

1355
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
Tiba-tiba kami dilayan macam raja.

1356
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Masa berlalu. Saya bersiap.

1357
01:28:45,916 --> 01:28:46,916
Dia bersiap.

1358
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
Saya takkan lupa saat itu.

1359
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
Dia keluar dan saya terus terpegun.

1360
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
"Awak nampak jelita.

1361
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
Oh, Tuhan. Awak nampak sempurna."

1362
01:29:00,291 --> 01:29:03,041
Kami ada 10 orang
dan kami duduk sebaris di belakang

1363
01:29:03,125 --> 01:29:04,375
sebab kami sampai lambat.

1364
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Macam biasa. Saya selalu lambat.

1365
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
- Keluar pengumuman saya menang.
- Pemenangnya ialah…

1366
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
- Saya terkejut.
- Live, Selena.

1367
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
Seluruh barisan kami berdiri dan…

1368
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
Saya jerit, "Ya Tuhan!

1369
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Terima kasih kepada
Capitol EMI Latin, José Behar,

1370
01:29:23,208 --> 01:29:26,625
kerana memungkinkan kemenangan ini
dan percayakan kami

1371
01:29:26,708 --> 01:29:28,208
empat tahun lalu.

1372
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
Terima kasih juga kepada Los Dinos,
ayah saya, Abraham,

1373
01:29:31,208 --> 01:29:35,083
abang saya yang juga penerbit
muzik saya dan kakak saya.

1374
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Terima kasih atas sokongan dan…

1375
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
Album ini melangkau zaman.

1376
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Mereka melangkaui sempadan sedia ada.

1377
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Pemenang beberapa Anugerah Muzik Tejano,

1378
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
termasuk Vokalis Wanita Popular
dan Penghibur Terbaik,

1379
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
dia menang Grammy pertamanya
untuk album Selena Live! baru-baru ini.

1380
01:29:54,875 --> 01:29:56,666
Saya masih terkejut dan teruja.

1381
01:29:56,750 --> 01:30:00,083
Hebat menang Grammy.
Lebih hebat jika saya ada di sana.

1382
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Tapi tiket tak cukup,
jadi saya tak dapat pergi.

1383
01:30:03,541 --> 01:30:05,541
Tapi rupa-rupanya,

1384
01:30:05,625 --> 01:30:07,750
penerbit juga menang Grammy.

1385
01:30:07,833 --> 01:30:11,291
Saya juga menang Grammy.
Biar benar. Saya tak tahu.

1386
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
Saya tak sangka kami akan menang.

1387
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
Saya tak fikir pun…

1388
01:30:16,125 --> 01:30:21,083
Sebenarnya, dicalonkan pun
dah buat saya rasa bangga.

1389
01:30:21,166 --> 01:30:25,333
Masa kami pergi, saya bawa kamera
untuk bergambar dengan bintang lain.

1390
01:30:26,375 --> 01:30:31,166
- Saya tak fikir pun pasal pencalonan.
- Kini orang nak bergambar dengan awak.

1391
01:30:31,250 --> 01:30:33,416
Mereka tak bagi saya bawa masuk kamera.

1392
01:30:33,500 --> 01:30:35,250
- Tak bagi?
- Tak. Saya bawa balik ini.

1393
01:30:36,666 --> 01:30:40,750
Dia bintang Tejano paling sensasi
selama beberapa tahun ini.

1394
01:30:40,833 --> 01:30:43,041
Dikenali dengan satu nama, Selena.

1395
01:30:43,125 --> 01:30:45,166
Selepas berunding lebih dua tahun,

1396
01:30:45,250 --> 01:30:48,000
akhirnya dia setuju sain kontrak
album bahasa Inggeris.

1397
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
Setelah lama menunggu,
Selena mahu semuanya betul.

1398
01:30:51,708 --> 01:30:54,166
SBK Records terbitkan
album bahasa Inggeris.

1399
01:30:54,250 --> 01:30:56,000
Ia anak syarikat EMI.

1400
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Kami nak rentas pasaran muzik.

1401
01:30:58,583 --> 01:31:01,500
Selena baru sain kontrak
dengan Capitol Worldwide.

1402
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Dia setaraf artis ternama.

1403
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
Tapi tunggu.

1404
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
Wakil pasaran bahasa Inggeris tegaskan

1405
01:31:10,791 --> 01:31:14,875
muzik Tejano juga muzik global.

1406
01:31:14,958 --> 01:31:18,041
Kami takkan tinggalkan
muzik Tejano sampai bila-bila.

1407
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Dia masih di peringkat awal
memilih lagu dan segalanya.

1408
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
Hakikat yang album bahasa Inggeris
akhirnya jadi kenyataan

1409
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
buat dia sangat gembira.

1410
01:31:34,458 --> 01:31:36,416
Itulah impiannya.

1411
01:31:36,500 --> 01:31:38,166
Awak lebih tertekan, sibuk?

1412
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
- Awak juga menjelajah?
- Lebih sibuk, ya.

1413
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Kami menjelajah, masuk studio,
rakam album bahasa Inggeris,

1414
01:31:44,958 --> 01:31:46,250
buat itu ini.

1415
01:31:46,333 --> 01:31:51,083
Dulu masa susah,
kami harapkan peluang begini.

1416
01:31:51,166 --> 01:31:53,291
Bila semua datang sekali, memang penat.

1417
01:31:53,375 --> 01:31:56,250
Tapi bila ingat permulaan kami,
kami lebih menghargainya.

1418
01:31:57,250 --> 01:31:59,125
Bahasa Inggeris bahasa pertama saya.

1419
01:31:59,875 --> 01:32:03,083
Saya dengar muzik bahasa Inggeris
sepanjang hidup saya.

1420
01:32:04,041 --> 01:32:06,916
Dah lama saya nak buat
album bahasa Inggeris.

1421
01:32:09,333 --> 01:32:12,166
Jika ada impian,
kita takkan tahu kalau tak cuba.

1422
01:32:12,250 --> 01:32:13,625
Saya akan cuba.

1423
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Saya akan cuba sepenuh jiwa saya.

1424
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
Saya harap orang ramai sokong muzik kami.

1425
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
Ia bukan muzik Tex-Mex.

1426
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
Ia genre pop kontemporari dan R&B.

1427
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
Memang berbeza sama sekali.

1428
01:32:29,208 --> 01:32:32,041
Awak pasti apa awak akan capai,

1429
01:32:32,125 --> 01:32:34,083
atau masih rasa takut?

1430
01:32:34,166 --> 01:32:36,041
- Saya takut.
- Ya?

1431
01:32:36,125 --> 01:32:37,791
- Sudah tentu.
- Sikit atau banyak?

1432
01:32:37,875 --> 01:32:39,125
Banyak.

1433
01:32:40,791 --> 01:32:41,666
Sangat takut.

1434
01:32:41,750 --> 01:32:44,458
Tapi saya perlu cuba, bukan?
Barulah kita tahu.

1435
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Dia faham

1436
01:32:47,583 --> 01:32:51,708
ahli kumpulan muziknya perlu diubah.

1437
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
Itu buat dia bimbang.

1438
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Dia dah biasa dengan
sokongan kuat Los Dinos.

1439
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
Dia tak tahu apa nak jangka

1440
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
apabila album barunya dilancarkan.

1441
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Apa khabar, Houston, Texas?

1442
01:33:45,250 --> 01:33:46,833
Saya ingat dia menangis.

1443
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
Dia cakap, "Sebahagian diri saya nak,
tapi sebahagian tak nak."

1444
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
Saya tanya kenapa.

1445
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
Dia jawab, "Sebab saya tinggalkan
kamu semua dan semua yang saya tahu."

1446
01:33:58,041 --> 01:34:00,291
Saya kata, "Awak tak tinggalkan kami.

1447
01:34:00,833 --> 01:34:04,375
Memang ini rancangannya.
Pasaran bahasa Inggeris."

1448
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
Dia bintang Tejano paling popular
sejak kebelakangan ini.

1449
01:34:15,541 --> 01:34:20,458
Dia mampu memenuhi stadium
di dalam dan di luar negara.

1450
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
Inilah Selena.

1451
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
Selena, bintang handalan
pada usia 23 tahun.

1452
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Kami semua sedar

1453
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
yang Selena lebih hebat
daripada sangkaannya.

1454
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
Dia tak sedar pengaruhnya.

1455
01:34:46,333 --> 01:34:47,541
Ini detiknya.

1456
01:34:54,416 --> 01:34:56,166
Dia bukan tinggalkan kami.

1457
01:34:56,250 --> 01:34:58,500
Dia betul-betul bergelut.

1458
01:34:58,583 --> 01:34:59,666
Dia menangis.

1459
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
Kami sekeluarga berbincang.

1460
01:35:10,458 --> 01:35:15,250
"Kakak tak boleh jadi pemain dram awak.
Kakak akan berada di sisi awak.

1461
01:35:35,708 --> 01:35:37,250
Saya ingat saya kata,

1462
01:35:38,041 --> 01:35:42,125
tiada apa akan memisahkan kami
sebab kami satu keluarga.

1463
01:35:59,666 --> 01:36:03,083
Ini saya yang sebenar
selepas persembahan, tanpa…

1464
01:36:04,708 --> 01:36:05,583
rambut palsu.

1465
01:36:05,666 --> 01:36:10,875
Ini rambut sebenar
pada kepala sebenar saya.

1466
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
Apa pun, saya tahu semua orang
akan tonton video ini,

1467
01:36:16,583 --> 01:36:20,208
dan saya nak kata kamu teruk tadi.

1468
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Saya berguraulah. Kamu hebat.

1469
01:36:24,291 --> 01:36:27,625
Saya benci kamu kata saya bintang,

1470
01:36:27,708 --> 01:36:29,750
sebab memang betul pun.

1471
01:36:31,625 --> 01:36:33,833
Main-main saja. Tanpa kamu, siapalah saya.

1472
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
Saya nak beritahu saya sayang kamu.

1473
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
Teruskan usaha.

1474
01:36:45,916 --> 01:36:47,166
Ini talian kecemasan.

1475
01:36:48,000 --> 01:36:50,583
Seorang wanita lari di lobi.
Dia kata dia ditembak.

1476
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
Dia terbaring di lantai. Ada darah.

1477
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
Okey.

1478
01:36:54,500 --> 01:36:55,458
Berapa umur dia?

1479
01:36:55,541 --> 01:36:57,000
Dalam 20 tahun.

1480
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Selena, bintang muzik Tejano,
telah ditembak.

1481
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Kami tak pasti tentang keadaannya,

1482
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
tapi kami akan terus buat liputan

1483
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
dengan laporan langsung, tapi kami ada…

1484
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
Saya baru sampai. Saya tak tahu.

1485
01:37:15,416 --> 01:37:17,291
- Selena ditembak.
- Nak masuk?

1486
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Biar saya periksa.

1487
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Beritahu mereka. Kita cuma…

1488
01:37:21,958 --> 01:37:24,250
…bawa balik bersama pita.

1489
01:37:24,333 --> 01:37:27,125
Setengah jam lalu,
polis Corpus Christi terima panggilan.

1490
01:37:27,208 --> 01:37:31,458
Selena Quintanilla, penyanyi Tejano
yang menang Anugerah Grammy ditembak…

1491
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
Saya sedang tunggu dia di studio.

1492
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Lima belas minit kemudian,
telefon mula berdering di Q.

1493
01:37:39,458 --> 01:37:41,333
Saya dapat panggilan

1494
01:37:42,375 --> 01:37:43,791
daripada kawan saya.

1495
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
Dia kata,

1496
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
"Awak perlu ke hospital sekarang."

1497
01:37:49,541 --> 01:37:51,291
Keadaan Selena ketika ini…

1498
01:37:51,375 --> 01:37:53,458
Keadaannya serius
di Pusat Perubatan Memorial.

1499
01:37:53,541 --> 01:37:55,833
Kami akan maklumkan perkembangan.

1500
01:37:55,916 --> 01:37:58,208
Penyambut tetamu menjerit,
dan telefon berdering.

1501
01:37:58,291 --> 01:38:01,041
Saya tanya, "Apa hal?"
Dia kata, "Selena di bilik kecemasan."

1502
01:38:01,625 --> 01:38:03,916
Saya masuk dan dah ada wartawan.

1503
01:38:04,000 --> 01:38:07,833
Pihak media dah sampai!

1504
01:38:07,916 --> 01:38:08,958
Percaya tak?

1505
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
Ramai berkumpul di sini.

1506
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
Peminat Selena Quintanilla
membanjiri tempat ini.

1507
01:38:13,750 --> 01:38:17,000
Saya terima panggil dari merata tempat.

1508
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
Saya tak tahu apa nak beritahu mereka.

1509
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
Hotel dan hospital berdiam diri.

1510
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
Ada laporan yang belum disahkan…

1511
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Ratusan peminat berkumpul
di tempat letak kereta motel,

1512
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
menyaksikan pasukan SWAT
berdepan dengan Yolanda,

1513
01:38:33,333 --> 01:38:36,750
suspek pembunuhan Selena
yang duduk di dalam trak.

1514
01:38:36,833 --> 01:38:39,958
Hampir 10 jam
dia mengacu pistol ke kepalanya,

1515
01:38:40,041 --> 01:38:41,583
mengugut untuk bunuh diri.

1516
01:38:41,666 --> 01:38:46,416
Ayah kata ada orang telefon
dan nak bercakap dengan saya.

1517
01:38:46,500 --> 01:38:48,083
Dia kata, "Jangan panik,

1518
01:38:48,166 --> 01:38:51,583
tapi sesuatu berlaku kepada Selena."

1519
01:38:54,041 --> 01:38:55,458
Saya naik.

1520
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
Pak cik-pak cik saya semua ada.

1521
01:38:59,750 --> 01:39:01,083
Mak cik saya,

1522
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
dan semua orang menangis.

1523
01:39:02,916 --> 01:39:04,416
Saya masuk dan…

1524
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
mak sedang tunduk menangis.

1525
01:39:10,500 --> 01:39:12,750
Saya tanya ayah, "Mana Selena?'

1526
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
Ayah kata Selena ditembak.

1527
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
Saya tanya, "Selena okey tak?"

1528
01:39:20,166 --> 01:39:24,250
Ayah jawab, "Dia tak okey, nak."

1529
01:39:24,333 --> 01:39:26,625
Penyanyi yang menang
Anugerah Grammy ditembak…

1530
01:39:26,708 --> 01:39:28,416
Saya datang ke hospital.

1531
01:39:29,666 --> 01:39:31,750
Mereka bawa saya ke bilik.

1532
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
Keluarga semua ada.

1533
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
Saya pandang Marcy,

1534
01:39:42,333 --> 01:39:44,625
dan lihat keadaannya,

1535
01:39:44,708 --> 01:39:45,708
saya tahu.

1536
01:39:47,416 --> 01:39:50,333
Saya tahu. Ketika itulah saya tersedar.

1537
01:39:54,291 --> 01:39:56,416
Saya masih terbayang Chris menangis.

1538
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
Di belakang pintu.
Pintu itu ada tingkap kecil.

1539
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Kami duduk dan terus-menerus menangis.

1540
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Begitulah.

1541
01:40:14,541 --> 01:40:16,625
Anak saya, Selena…

1542
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
telah dibunuh

1543
01:40:21,291 --> 01:40:23,541
oleh pekerja yang tak puas hati.

1544
01:40:24,041 --> 01:40:27,166
Dia presiden…

1545
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
Dia dulu presiden kelab peminat.

1546
01:40:30,666 --> 01:40:31,750
Kemudian…

1547
01:40:32,708 --> 01:40:36,666
dia diupah sebagai pekerja

1548
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
di kedai Selena.

1549
01:40:39,333 --> 01:40:43,250
Berlaku percanggahan dengan kelab peminat.

1550
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
Itu menyebabkan dia tembak Selena.

1551
01:40:51,583 --> 01:40:53,250
Saya tak tahu nak cakap apa.

1552
01:41:09,000 --> 01:41:10,625
Langit mendung,

1553
01:41:10,708 --> 01:41:13,208
dan kesedihan menyelubungi pagi ini.

1554
01:41:13,291 --> 01:41:16,791
Beratus-ratus orang datang
meletakkan mawar putih

1555
01:41:16,875 --> 01:41:18,041
di keranda Selena.

1556
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Hari ini peminat Selena Quintanilla Perez

1557
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
datang melihat bintang mereka
buat kali terakhir.

1558
01:41:24,291 --> 01:41:27,916
Selena Quintanilla meninggalkan
projek muzik yang besar

1559
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
yang akan diingati selamanya.

1560
01:41:30,083 --> 01:41:33,333
Dia juga tinggalkan kekosongan besar
dalam muzik Tejano.

1561
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Dia sudah menang Anugerah Grammy

1562
01:41:35,625 --> 01:41:38,375
dan hampir menembusi arus perdana Amerika.

1563
01:41:38,458 --> 01:41:39,916
Kemudian tragedi berlaku.

1564
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
Kini peminat di seluruh dunia
berkabung atas pemergian Selena.

1565
01:41:43,541 --> 01:41:46,750
Tak sangka dia dah mati.
Sebab itu saya datang, supaya…

1566
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Supaya saya boleh yakinkan diri saya.

1567
01:41:51,708 --> 01:41:56,125
Bila tengok balik gambar
dan berapa ramai yang hadir,

1568
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
saya tak ingat apa-apa pun.

1569
01:42:00,125 --> 01:42:04,125
Saya ingat berada di sana dan hilang arah.

1570
01:42:05,291 --> 01:42:08,000
Saya rasa begitu kosong.

1571
01:42:31,875 --> 01:42:36,083
Kematian sesuatu yang menyakitkan.
Terutamanya kematian anak.

1572
01:42:39,708 --> 01:42:42,333
Kita hanya faham
jika kita laluinya sendiri.

1573
01:42:45,916 --> 01:42:48,416
Kita tahu ia menyakitkan tapi

1574
01:42:49,541 --> 01:42:51,625
tak sangka ia sedalam itu.

1575
01:42:52,333 --> 01:42:55,708
Kadangkala

1576
01:42:57,000 --> 01:42:58,375
ia datang tanpa diduga.

1577
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
Tapi itulah hakikatnya.

1578
01:43:07,958 --> 01:43:09,583
Kita tak boleh mengubahnya.

1579
01:43:10,666 --> 01:43:12,500
Saya harap anda ingat lagu ini.

1580
01:43:57,250 --> 01:43:58,291
Mana-mana ibu

1581
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
yang kehilangan anak,

1582
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
memang rasa perit.

1583
01:44:06,625 --> 01:44:08,125
Sukar menerimanya.

1584
01:44:09,750 --> 01:44:11,375
Saya hadapinya setiap hari.

1585
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
MUZIUM SELENA

1586
01:45:10,916 --> 01:45:16,750
Saya rasa lega melihat
begitu ramai orang sayangkan dia

1587
01:45:17,583 --> 01:45:18,666
sehingga hari ini.

1588
01:45:22,875 --> 01:45:26,791
Nyawanya diragut tapi kami akan pastikan
dia terus hidup melalui muziknya.

1589
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
Ramai peminat baru…

1590
01:45:30,500 --> 01:45:34,708
Kanak-kanak jadi peminat, dan…

1591
01:45:34,791 --> 01:45:35,708
Dia hidup.

1592
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
Dia ada di mana-mana.

1593
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
Memang indah.

1594
01:45:44,208 --> 01:45:46,416
Baguslah dia diingati.

1595
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Ada masa ia agak berat untuk ditanggung.

1596
01:45:52,625 --> 01:45:57,625
Menerajui Q Productions memang mencabar.

1597
01:45:58,791 --> 01:46:03,208
Saya sentiasa tanya diri saya,
"Adakah adik saya akan suka begini?"

1598
01:46:04,500 --> 01:46:06,250
"Dia setuju tak buat begini?"

1599
01:46:07,666 --> 01:46:09,666
"Bagaimana nak lakukan untuknya?"

1600
01:46:19,458 --> 01:46:21,000
Kalaulah awak ada di sini.

1601
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
Kalaulah awak dapat lihat.

1602
01:46:26,000 --> 01:46:26,958
Kami rindu awak.

1603
01:46:43,583 --> 01:46:46,458
Lagu baru yang Selena rakam
sebelum kematiannya

1604
01:46:46,541 --> 01:46:48,500
laris terjual.

1605
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
Setiap kali dengar "Dreaming of You",
saya rasa, "Wah! Dia berjaya lakukannya."

1606
01:47:01,958 --> 01:47:04,791
Saya tak boleh dengar lagu itu.

1607
01:47:04,875 --> 01:47:06,250
Lagu itu saja.

1608
01:47:06,333 --> 01:47:08,625
Lagu itu buat saya…

1609
01:47:08,708 --> 01:47:11,458
Sebaik saja dengar bahagian piano,
seharian saya rasa sedih.

1610
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
Saya sangat rindu dia.

1611
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
Tapi hari ini

1612
01:47:21,166 --> 01:47:25,958
saya bangga dengan apa dia wakili

1613
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
dan peranan kecil
yang saya mainkan dalam kisah itu.

1614
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Saya rasa itu benar untuk kami semua.

1615
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
Mak berkongsi dengan saya
yang ada keindahan

1616
01:47:41,875 --> 01:47:45,208
dalam tragedi yang telah berlaku.

1617
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
Untuk masa yang lama,

1618
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
saya langsung tak faham kata-kata mak itu.

1619
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
Tapi kini saya faham kepentingan Selena.

1620
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
Dia simbol satu budaya.

1621
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
Ia indah.

1622
01:48:09,625 --> 01:48:15,666
Bagi komuniti Latin dan Mexico-Amerika,
Selena simbol harapan.

1623
01:48:18,583 --> 01:48:23,208
Bagi mana-mana kanak-kanak
yang mempunyai impian,

1624
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
lagu itu untuk mereka.

1625
01:48:26,958 --> 01:48:29,916
Mereka yang menyanyikannya
dan menari dengan iringan muziknya.

1626
01:48:30,000 --> 01:48:32,916
Mereka yang rasa gembira
atau sedih mendengarnya.

1627
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
Ia untuk mereka.

1628
01:48:41,541 --> 01:48:43,208
Membesar di negara

1629
01:48:43,291 --> 01:48:45,791
tanpa rasa terhubung dengan budaya Mexico,

1630
01:48:45,875 --> 01:48:49,458
menyanyikan lagunya buat saya
rasa terhubung dengan budaya saya.

1631
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Saya rasa dia macam ahli keluarga.

1632
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena salah seorang suri teladan saya.

1633
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
Dia lambang segala cita-cita saya.

1634
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
Dia yang pertama sentuh jiwa
semua orang pada masa yang sama.

1635
01:49:00,666 --> 01:49:05,708
Semua komuniti Puerto Rico,
Mexico dan Chicano.

1636
01:49:05,791 --> 01:49:09,333
Selena berjasa sebab
dia meruntuhkan halangan

1637
01:49:09,416 --> 01:49:11,833
dan membuka peluang untuk komuniti Latin.

1638
01:49:13,625 --> 01:49:18,375
Muziknya masih berkumandang di radio,
walaupun selepas bertahun-tahun.

1639
01:49:19,458 --> 01:49:24,083
Orang ramai masih mengingatinya.
Mereka sayang Selena.

1640
01:49:24,166 --> 01:49:26,291
Selena ialah ratu muzik Tejano,

1641
01:49:26,375 --> 01:49:28,625
jadi memang wajar dia berada di puncak

1642
01:49:28,708 --> 01:49:32,208
carta Billboard artis Latin terhebat
sepanjang zaman.

1643
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
Dia dinobatkan sebagai nombor satu
dalam kalangan wanita.

1644
01:49:36,083 --> 01:49:38,083
Dia meninggalkan legasi muzik,

1645
01:49:38,166 --> 01:49:41,291
dan buka peluang untuk artis Tejano baru.

1646
01:49:41,375 --> 01:49:46,000
Mereka takkan lupa sumbangannya
kepada industri dan kerjaya mereka.

1647
01:49:46,083 --> 01:49:47,916
Kami sayang Selena!

1648
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
Acara hebat ini meraikan
warisan yang Selena tinggalkan!

1649
01:49:56,958 --> 01:49:57,916
Saya rasa

1650
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
tenang sedikit.

1651
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
Ia membantu saya.

1652
01:50:08,791 --> 01:50:11,791
Saya nampak orang tunjuk betapa mereka…

1653
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
sayang dia

1654
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
sehingga hari ini.

1655
01:50:30,875 --> 01:50:33,500
Saya juga…

1656
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
Saya bangga dengan dia.

1657
01:50:43,125 --> 01:50:45,125
Bagaimana awak mahu diingati?

1658
01:50:45,208 --> 01:50:49,416
Berapa lama lagi
kami dapat menikmati muzik Selena?

1659
01:50:49,958 --> 01:50:53,791
Saya nak buat sepanjang hidup saya,

1660
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
tapi saya akan mati
satu hari nanti, bukan?

1661
01:50:56,583 --> 01:50:59,208
Tapi saya percaya,

1662
01:50:59,916 --> 01:51:01,833
ia bergantung kepada peminat.

1663
01:51:01,916 --> 01:51:05,583
Terpulang kepada mereka
berapa lama saya berada di sini.

1664
01:51:06,375 --> 01:51:08,166
Selama mereka inginkan saya.

1665
01:51:11,416 --> 01:51:13,125
- Nyanyi itu dulu.
- Okey.

1666
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Kita takkan menang.

1667
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
Aku akan pergi hari ini

1668
01:52:10,166 --> 01:52:12,500
Kembali kepada anda, malam ini…

1669
01:52:14,958 --> 01:52:16,416
Ini Selena y Los Dinos!

1670
01:52:16,500 --> 01:52:20,166
Sekarang kita akan tonton video terbaru…

1671
01:52:21,750 --> 01:52:23,791
- Ulang.
- Tambah "y Los Dinos".

1672
01:52:23,875 --> 01:52:25,916
- Ini Selena…
- y Los Dinos!

1673
01:52:26,000 --> 01:52:28,500
Kita akan tonton video terkini…

1674
01:56:22,083 --> 01:56:25,000
Terjemahan sari kata oleh NNorhan