Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja. Ja.
Ja, jeg er her nå. Beklager.
Vi er ikke på lufta?
-Ikke ennå. -For…
Ja, denne greia faller ut.
Ok.
Du står på kanten av noe stort. Du kan åpne dørene
for en helt ny kant av musikkverdenen i USA.
Jeg håper det.
Hørtes jeg nervøs ut? Jeg kan ikke tro det.
Jeg snubler i enkelte ord og prøver å oversette dem, og…
-Hvordan… -Det gikk fint.
-Var det greit? -Ja.
Ok.
De vil gjøre ett til.
Jeg begynte å synge som seksåring.
Jeg sang for familien og i familiesammenkomster.
På den tiden måtte pappa tvinge oss på slektningene våre.
Og vi jobbet så hardt. Vi har lidd sammen,
og det å endelig se lys i enden av tunnelen,
å begynne å slå gjennom, er spennende.
Jeg kan ikke hjelpe for å bli revet med av alt som skjer i livet mitt.
Jeg var veldig sjenert da jeg var yngre.
Jeg gikk gjennom en fase
hvor jeg ville gjøre det, men tenkte: "Hva vil folk si?"
Og vi gikk gjennom mye for å komme dit vi er i dag.
Jeg trodde ikke jeg skulle ende opp her, at så mange skulle høre på musikken vår.
Men her er vi, 14 år senere.
Nesten hele århundret har latinamerikanerne
i beste fall blitt oversett, men det kan være i ferd med å snu.
Selena Quintanilla er en av våre største stoltheter
og dronningen av tejano-musikk.
Hun skapte håp og muligheter for en hel generasjon.
Hun utkjempet alle kampene, brøt alle barrierene.
Kjønnsdiskriminering, diskriminering av meksikanskamerikanere.
Bransjebarrierene.
Går det bra, Houston, Texas?
Tusen takk.
Jeg tror latinamerikanere ofte er mer stolte av kulturen sin.
Derfor vokser den. Og jeg tror musikken vil fortsette å vokse.
Du leder an, og den veksten er deg.
Jeg skulle gjerne tatt all æren, men det er en laginnsats.
Broren min er produsent. Faren min er manager.
Og søsteren min er trommis i bandet.
-Det er en familiebedrift. -Ja.
Mange har spurt meg hvordan jeg orker å jobbe med familien min døgnet rundt.
Vi har kjærlighet og respekt for hverandre utenom musikken.
Jeg tror det har vært en av nøklene.
Vi har klart å holde sammen.
Det er ikke mange som kan gjøre det så lenge.
-Du elsker livet nå. -Før også, men enda mer nå.
Selena y Los Dinos bygger nå et musikalsk imperium. Etter årevis med…
Møtet mellom to kulturer, den latinamerikanske og den amerikanske.
Selena var elsket av millioner.
Hun var den første stjernen som representerte et tokulturelt samfunn.
Hun var i ferd med å bli en viktig skikkelse i musikkbransjen.
Hva hun var, hvem hun var, hva hun betydde for folk…
Houston, Texas!
Og våre søsken fra Mexico!
Suksessen og alt som skjer rundt oss, er spennende.
Men jeg vil vokse internasjonalt.
Få høre dere skrike!
Gjøre gruppen verdenskjent.
Men med mer innlevelse!
Det blir mye jobb, men jeg er klar for det.
Jeg har alltid sagt at musikk er som rusavhengighet.
Man blir avhengig av det.
Når du får den inn i systemet, blir det sånn resten av livet.
Jeg heter Abraham Quintanilla jr. Her kommer familien min.
Dette er min vakre kone.
Marcella Quintanilla. Hun er litt sjenert, men…
Dette er Selena Quintanilla, den minste. Hun er den lille coyoten.
Suzette Quintanilla,
og sønnen min A.B., Abraham den tredje.
Da jeg møtte ham,
visste jeg ikke at han var sanger.
Det fant jeg ut etter at vi var gift.
Da jeg var rundt 15 år gammel,
ble jeg med i gruppen The Dinos.
Vi spilte inn alle låtene våre på engelsk.
Vi kunne ikke en eneste låt på spansk. Og det var litt flaut,
for morsmålet mitt var spansk, selv om jeg er født her.
Jeg vokste opp i en tid med segregering.
Vi er en gruppe…
BASSENG KUN ANGLOAMERIKANERE
…som har blitt behandlet som annenrangs borgere.
Jeg husker at vi skulle spille på en klubb.
Eieren var angloamerikaner,
så kommer det en hel gjeng meksikanere. Han ble overrasket.
"Hei, hva gjør dere her?"
Så vi sa: "Vi er The Dinos".
Han trodde Dinos var en italiensk gruppe eller noe.
Og han sa: "Kan dere vente utenfor?" Så gav han meg en sjekk på fem dollar.
Vi ble avvist fordi vi var meksikanere.
Så jeg tenkte at hvis vi ville lykkes,
måtte vi begynne å spille for meksikansk-amerikanere.
Det var da vi byttet sjanger til tejanomusikk.
Vi ble populære og spilte overalt, i hele USA.
Jeg hadde lille A.B., og Abraham turnerte.
Han var borte i en uke av gangen, iblant i to, iblant i en måned.
Det var tøft.
Da Suzette ble født,
fulgte han meg til sykehuset og måtte si ha det
fordi han måtte dra til en spillejobb.
Det hendte at jeg kom hjem og A.B. ikke gjenkjente meg.
Han var redd for meg.
Det var da jeg sa: "Jeg må slutte med dette."
Etylen, kraft, kalkovner, magnesium, brom.
Og jeg sluttet og flyttet til Lake Jackson i Texas.
Begynte å jobbe for Dow Chemical.
Det var tøft, for jeg likte ikke å måtte godta at det var livet mitt nå.
Etter noen år fikk Marcella en fornemmelse i kroppen.
Kvinner merker sånt. Hun var gravid.
En jente ble født, men vi hadde ikke noe navn.
En dame på sykehuset sa til Marcella:
"Hadde jeg fått en jente, ville jeg valgt navnet Selena."
Jeg likte det. Det er uvanlig blant meksikanere.
Jeg slo det opp. Det er gresk, og det betyr månegudinne.
Jeg pleide å komme hjem før Marcella laget middag.
Begynte å klimpre på gitaren.
En dag da Selena var seks, satte hun seg ved siden av meg og begynte å synge.
Det var da jeg oppdaget at hun hadde sangtalent.
Fire.
Det var utrolig
hvor talentfull hun var.
Selv i veldig ung alder.
Jeg dro og kjøpte noen instrumenter.
En bass til sønnen min, A.B.
Jeg satte på stroppen,
tok på meg bassen og så meg i speilet.
Jeg bare: "Yeah. Jeg skal bli rockestjerne en dag."
De begynte å snakke om hvem som skulle spille trommer.
Og jeg husker bare at pappa sa: "Vel, vi har bare én unge igjen!"
Så ser han på meg: "Suzette skal spille trommer."
Og jeg bare: "Hva? Nei, pappa. Nei."
-Jeg vil få med trommisen. Gå tilbake. -Trommisen må smile!
Sånn, ja!
Nå har vi gitarist, trommeslager og sanger. En komplett gruppe.
Barn vil ut og leke med vennene sine.
Og pappa ropte oss inn for å øve i bare 15 minutter hver dag.
Og vi ropte og skrek. Vi gråt.
Det var ikke enkelt.
Jeg var streng.
"Dere må lære."
Jeg så en vei tilbake til musikkverdenen.
Og da begynte hjulene å snurre igjen.
Null erfaring fra restaurantbransjen.
Men vi skaffet oss et stort lokale.
Da vi åpnet restauranten, var jeg gira. Det var noe annet.
Jeg bygde et lite dansegulv og en liten scene.
Barna mine begynte å spille der.
Og folk reiste seg for å danse på det lille dansegulvet.
Han så vel et potensial i oss.
"Vi har jo Jackson-søsknene. Jeg kan skape et meksikansk svar på dem."
Jeg gikk på ungdomsskolen.
Pappa sa at vi måtte spille i helgene, og det var flaut.
Selena elsket det, for hun fikk tips. Og hun var bare: "Jøye meg!"
Det er mye hardt arbeid. Men jeg syns det er topp.
Det var en flott tid i livet vårt.
Dessverre sluttet de å bore etter olje, og økonomien i området gikk bare…
Alt strøk med.
Den lave oljeprisen gjør det ulønnsomt å bore,
så oljeindustrien og arbeiderne dens er på vei inn i en lang, kald natt.
Vi stod på for å ikke miste restauranten.
Men vi måtte legge den ned.
Det fikk ringvirkninger for huset vårt.
Vi mistet huset vårt også.
Til slutt måtte vi bare flytte ut.
Alle pengene mine var investert i restauranten, så jeg var blakk.
Så Marcella sa: "Vi må dra og få matkuponger."
Vi dro dit og gikk inn, og det var stappfullt av mennesker.
Og en svær gammel dame fikk øye på Selena med en gang.
Hun sa: "Se, det er jenta som synger på restauranten!"
Da hun sa det, stoppet jeg opp og sa: "Jeg tror vi er på feil plass."
Jeg snudde og gikk ut. Jeg sa: "Jeg går ikke inn dit igjen."
MELD DEG HER SØKE ARBEID, SØKE STØNAD
Abrahams neste trekk var å flytte til Corpus Christi
og flytte inn hos min onkel Hector.
Vi var 13 personer som bodde i ett hus.
Det er sprøtt å tenke på.
Det var en vanskelig tid. Jeg husker det.
Du kunne høre mamma og pappa snakke i naborommet.
Du merker det når foreldrene dine er stresset.
Vi mistet alt.
I en lang periode var det veldig vanskelig å tjene til livets opphold.
Det var tøffe tider.
Jeg skal ikke nekte for det.
Jeg fant ikke arbeid her.
Så jeg sa til Marcella: "Musikk er alt jeg kan. Jeg skal booke spillejobber."
Jeg tror pappa bodde på gata da han var ung.
Han ønsket ikke det for oss.
De begynte allerede å bli gode.
Og folk likte det.
Så jeg visste at det var noe spesielt ved dem.
Og Selena var en ekstra attraksjon. Hun var stjernen.
Takk.
Hallo, Abraham den tredje. Hvordan går det, gutt?
Hva syns du om gjenforeningen?
Det er fint.
-Skal dere spille litt musikk for oss? -Ja, vi skal prøve.
-Liker du å gjøre dette? -Ja.
Det er en veldig interessant hobby.
Ok, tusen takk.
Vi har også med oss Suzette Quintanilla.
Vil du si noe, Suzette?
-Nei. -Du sa ingenting, Suzette.
Du bare fniste.
Nå skal vi snakke med Selena.
-Hvilken klasse går du i, Selena? -Femte.
Ok. Fortell meg også hvor gammel du er, og hvorfor du liker å spille i bandet.
Jeg er ti, og grunnen til at jeg liker å spille i bandet, er gode penger.
Jaså?
-Tjener du gode penger på det? -Ja.
Så bra.
Skal du synge for oss nå om en liten stund?
Ja.
Pappa fikk oss til å lære en masse meksikanske klassikere,
spanskspråklige sanger, og det er bare ballader.
På den tiden skjønte jeg ikke greia.
Jeg hadde ikke noe forhold til de latinamerikanske røttene mine.
FRIIDRETTSSTEVNE
Da de var små, lærte de bare å snakke engelsk.
Vi snakket knapt spansk hjemme.
Der vi vokste opp, i Lake Jackson,
var det ikke noe stort meksikansk-amerikansk miljø.
Corpus Christi var annerledes, for der snakket alle spansk.
Jeg forsto ikke hva de sa.
Vi hørte aldri spansk før det.
Det gikk mye i engelskspråklig musikk som Taste of Honey, Eagles…
Men at Work, Duran Duran.
Van Halen var det store bandet.
All den kule musikken. Jeg ville spille det.
Men pappa mente det ville være lurt
å prøve å spille mer spanskspråklig musikk, tejano-greier.
Tejano betyr musikk fra denne delen av landet, Sørvest-USA.
En blanding av meksikansk cumbia og polka,
musikkformer som det, med elementer fra amerikansk rock, pop og country.
Det er tejano slik vi kjenner det i dag.
Man kommer ikke unna det at vi er meksikanere.
Født her, men vi er meksikanere.
Den typen musikk er overalt rundt oss i Texas.
Kan du tjene penger på det, blir det en næringsvei.
Jeg hadde egentlig ikke noe valg da jeg begynte.
Låtene måtte godkjennes av pappa, og han bestemte at vi skulle spille tejanomusikk.
Jeg husker at jeg tenkte: Hvorfor spiller vi tejanomusikk?
Og pappa, i et nøtteskall, sa ganske enkelt:
"Fordi vi kan tjene mer penger på det,
og vi kan opptre mer, spille mer."
Så det var planen. Vi skulle satse mer på tejanogreia.
Så vi la oss i selen igjen
og prøvde å finne musikere for å bygge opp igjen Dinos.
Da de kom til meg i 83, ante jeg ikke hvem de var.
Betalingen var ikke mye å skryte av, men jeg var 21 og bodde hjemme.
Selena må ha vært tolv på den tiden.
Og Suzette sikkert rundt 16.
De var bare barn.
Jeg husker den første gangen vi møtte Ricky.
Inntrykket han fikk av bandet, var ikke særlig godt.
Vi skulle øve, og Suzette og Selena tøyset og tullet.
Jeg husker at vi var på en fritidsklubb.
Og Selena og jeg løp rundt som idioter og lekte.
Vi var veldig unge.
Pappa ropte, og vi kranglet. Vi var nok litt uregjerlige.
-Kan du gjøre dette? -Er ikke det skjorta du hadde i går?
-Hva så? -Du er så ekkel.
-Du har ikke vasket din på en uke. -Jeg har vasket den!
Vasker du undertøyet hver dag?
Nei…
Jeg skifter hver dag.
Hun har brune truser for å slippe å skifte.
Kutt ut.
-Jeg er sliten. -Kom hit, vennen!
Vi begynte å reise mye.
Vi opptrådte på fredager, lørdager og søndager.
Så Selena ble hjemme fra skolen ganske ofte fordi hun var sliten.
Henger du med på skolen?
Jeg kan ikke si at jeg ikke går på skolen. Men ikke en offentlig skole.
Jeg får hjemmelekser fra Chicago. Brevskole. Jeg skal ta eksamen der.
Jeg har ingen lærer. Jeg gjør alt selv og sender det i posten.
Hva syns du om det? Er det bedre? Ville du heller gått på vanlig skole?
Jeg savner det litt, for jeg ser mindre til vennene mine.
Men jeg tror det er best, for da blir det færre distraksjoner.
Du vet hvordan det er.
Vel … Hvordan behandler vennene dine deg?
Ærlig talt har jeg ikke så mange venner som…
Jeg går egentlig ikke på kino og sånt. Det jeg gjør, er mest med familien, og…
Jeg har mange venner på skolen, men siden jeg ikke går der, ser jeg dem aldri.
Jeg har mistet litt kontakten med dem, så… De var veldig greie da jeg gikk på skolen.
-Musikken er en næring, er den ikke? -Jo, det er den.
Jeg ser på det som en næring.
Jeg får betalt for det. Ingen i familien vår har jobb.
Vi lever av det.
Det er derfor det betyr så mye for oss.
Den viktigste grunnen til at vi er i denne bransjen,
er at vi liker det. Nummer to er at vi lever av det.
Man må ofre noe for å komme seg opp og frem.
Mye av ungdomstiden min gikk med til å reise til spillejobber med familien.
Man kan ikke leke. Man jobber hele tiden.
Man forstår det ikke i den alderen, men nå i ettertid er jeg takknemlig for
at pappa fikk oss i gang i så ung alder.
Man trenger en person som kjenner bransjen.
Han hadde den erfaringen fra før,
så han visste hva han måtte gjøre med talentet deres.
Jeg tok Selena med meg og dro til San Antonio, til Cara Records.
Cara betyr ansikt.
Først var de skeptiske fordi hun var jente.
Og en ung jente.
Jeg sa: "Vel, vi får gjøre et forsøk."
Og vi spilte inn en låt.
Da han hørte låten, sa han: "Hei! Kom med en kontrakt!"
Han signerte Selena på stedet.
Jeg jobbet for eieren av studioet, Manny Guerra.
Og en av de første artistene han hadde signert, var Selena.
Det ble starten på en lang reise.
Det som gjorde at de skilte seg ut, var for det første alderen.
De var bare barn. Men mange voksne musikere med mange års erfaring
var ikke på samme nivå som Selena og bandet hennes.
Jeg tenkte: "Wow, de ungene kan spille! De er gode."
Selena and the Dinos. Flott navn. Hvor kommer navnet fra?
For det første kommer jo Selena fra meg.
-Det er det du heter? -Ja. Nei.
-Det er det du heter? -Ja.
-Er det egentlig Seferina? -Nei, det er Selena.
Los Dinos er fra de opprinnelige Dinos, som min far sang for.
Dere har hatt det travelt. Spilt i mange byer?
Vi spilte inne dette albumet, Alpha, med Manny fra GP Productions.
Ting har tatt seg opp for oss.
Etter at albumet kom ut, begynte Selena å bli et kjent navn.
Det var blest rundt henne i musikkbransjen.
Jeg så dem vokse
fra å parkere utenfor studioet i en gammel blå Ford varebil
med en hjemmelaget tilhenger.
Alle med ansiktet klistret til vinduet på grunn av varmen.
De kom inn og la seg ned på gulvet fordi vi hadde klimaanlegg.
Det var starten.
Er dette søtt nok?
Nei.
-La dere skoesken med skoene mine der? -Vet ikke. Håper ikke det.
-Med sølvstøvlettene og… -Suzy, la du skoene hennes der?
Hva har vært vanskeligst for deg
ved all oppmerksomheten du har fått de siste to-tre årene?
Jeg har kost meg så mye at jeg har glemt alt det vonde.
Jeg tror ikke… Alle band har jo nedturer,
men vi har hatt det så gøy.
Vi koser oss med det vi gjør, og jeg tror vi glemmer det negative.
Og hva er det endelige målet?
-Har du det? -En Mercedes-Benz.
Det er målet mitt. Alle spør om det. Mercedes-Benz. Om jeg så må bo i den.
Det var en fin tid. Bandet var fantastisk. De var en del av familien.
Alle var greie. Alle visste hva slags rolle de hadde.
Mannen min og ungene var bandet.
Jeg holdt meg mest i kulissene.
Dette er grunnen til at man har mødre.
Hun syr buksa mi.
Jeg var der bare for å støtte familien min.
-Mamma? -Mamma!
-Særlig hvis de betaler 20 dollar for det. -Jeg tullet bare!
Jeg husker en konsert der glidelåsen på buksa til Selena ble ødelagt.
Jeg måtte sy glidelåsen.
Og jeg sa:
"Nå kan du ikke gå på do på lenge."
For hun måtte opptre.
Og vi lo av det.
Det var en fin tid. Hele familien reiste sammen.
Det var ikke bare meg og en gjeng musikere.
Det var meg og familien.
Jeg kjøpte en gammel buss.
Jeg lå for det meste under den, full av olje, for den havarerte stadig.
Bertha hadde ikke klimaanlegg. Bare de øverste vinduene kunne åpnes.
Så det var ingen luftsirkulasjon.
Men det å ha en buss på den tiden, det gav status.
Hvis du hadde buss, var du på vei opp.
Vi hadde buss. Vi var på vei opp. Det trodde vi iallfall.
Hvordan var det?
Jeg sover når vi kjører. Etter dansingen er jeg ganske hyper.
Jeg blir hyper på godteri og cola og alt mulig.
Andre grupper sitter oppe og spiller kort.
Men når vi er på veien, sovner vi alle så snart vi går på bussen.
Mamma pleide å sitte bakerst, og vi bare snakket
om alt mulig, ting de fleste mødre og døtre snakker om.
Vi snakket om mat.
Vi snakket om klær.
Vi snakket om hva Selena skulle ha på seg på neste opptreden.
Hun hadde visjoner. Det var ikke bare stemmen hennes.
Det var tilstedeværelsen hennes, hvordan hun presenterte seg selv.
Så hovedfokuset for henne var antrekket.
Saken er at hvis jeg intervjuer deg senere…
Nå er du på vei til å skifte og kle deg litt mer…
-Penere. -Penere, ikke sant?
Disse draktene dine har du laget selv, ikke sant? Og de var hvite?
Og hvordan har dere malt dem?
-Med maling. -Ja, men…
Vannfast, fluorescerende maling.
Ok. Og de som hører på oss i Mexico, hvordan vil du forklare det for dem?
De malte dem?
Hei, se!
"De malte dem." Du mener "vi malte dem".
Vi malte dem.
Altså, for å si det på engelsk…
Nei. Nei, jeg visste at du ville få problemer.
Jeg sa til Rayas at det er mange unge som kommer hit uten å kunne mye spansk,
så jeg må intervjue dem på engelsk. Men jeg skal oversette, ok?
-Ok. -Hvordan malte de dem?
Var det bedre?
Ja, veldig.
-Du har ikke sagt noe. -Fordi du snakker hele tiden.
I ettertid ser jeg at fordi hun var frontfiguren,
hadde hun et enormt press på seg når hun skulle gjøre intervjuer,
spesielt på spansk.
Pressen kom ikke over det at vi ikke kunne spansk så godt.
Det var liksom: Vil de akseptere dere?
Selena skjønte av seg selv at hun måtte snakke spansk flytende.
"Jeg må lære det skikkelig om vi skal nå ut."
Hun ville være forberedt når hun gjorde intervjuer.
Hun jobbet veldig hardt.
Pappa begynte å lære oss spansk musikk og hva tekstene betydde.
Og jeg skulle ønske jeg hadde vokst opp med spansk og kjent kulturen bedre.
Du opptrer, showet blir bedre.
Sist jeg så deg, laget du et fantastisk show. Gratulerer.
Det nye albumet har vært ute hvor lenge?
-Tre uker? -Omtrent tre uker.
Jeg føler det samme. De spør meg aldri om noe, fordi jeg ikke vet noe.
Jeg pakker bare tingene mine og synger.
Jeg begynte å legge merke til at folk var fascinert av Selena.
Overalt hvor hun spilte, var det fullt hus.
Ryktet gikk om at Selena ville få folk til å gå på dans.
Og vi reiste over hele USA.
Det krever mye arbeid.
Det er tøft der ute.
Man kan ikke bare si: "De kommer til å bli stjerner."
Nei, det ligger mye arbeid bak det.
Velkommen til de femte Tejano Music Awards!
BORGERMESTER HENRY CISNEROS
Som borgermester er jeg overveldet og stolt av det dette representerer.
Hver og en av oss,
alle oss meksikanere, meksikansk-amerikanere,
stiller oss bak denne innsatsen
for å feire talentene som finnes i chicano-miljøet og -musikken.
Gratulerer til hver og en av dere. Takk.
Tejano Music Awards
var en flott prisutdeling fordi den feiret vår musikk.
De nominerte til årets kvinnelige vokalist…
Selena Quintanilla.
Det var et kult øyeblikk. Her kommer en liten jente
og gjør seg bemerket og blir nominert for første gang.
Er dere klare?
Laura Canales!
VINNER KVINNELIG VOKALIST LAURA CANALES
Jeg var ikke fornøyd med musikken vår. Vi spilte inn ting, og jeg følte fortsatt
at vi ikke fikk de rette låtene for å treffe markedet.
Jeg følte at vi stanget hodet i veggen.
De nominerte til årets låtskriver:
På et tidspunkt var det en låtskriver som kontrollerte hele markedet.
Alt.
Vinneren er Luis Silva!
VINNER ÅRETS LÅTSKRIVER
Jeg gikk bort og sa: "Mr. Silva."
Takk!
"Jeg har ikke noen hitlåt.
Jeg håper at du kan hjelpe meg."
Han sa: "Hør her: Kom til kontoret mitt på mandag, så skal du få to låter."
Jeg sa det til pappa og Selena og alle sammen.
Jeg sa: "Nå har vi det vi manglet, den siste puslespillbrikken."
Og onsdag kveld ringer sekretæren hans og sier:
"Mr. Silva lar dere ikke bruke de sangene. Han ga dem til noen andre."
For første gang hadde jeg eget rom.
Jeg hadde en sovepose. Jeg lukket meg inn i den og begynte å gråte.
Jeg begynte å gråte av frustrasjon.
Pappa sier: "A.B., Luis Silva er vel musiker?"
Jeg sier: "Ja, jeg tror det."
Han sier: "Du er jo også musiker?" Og jeg: "Ja?"
Han sier: "Hva hindrer deg i å være Luis Silva, eller bedre enn ham?"
"Hva hindrer deg?"
Og Selenas første hit var "Dame un beso".
Den heter "Dame un beso". En knallsuksess for Selena y Los Dinos.
Fra Corpus Christi, Texas. Selena y Los Dinos.
Vær så god.
"Dame un beso", låten…
Jeg satt der med penn og notisblokk
og studerte nøyaktig hvilke lyder gruppene brukte,
hvilke teknikker, hvordan de spilte.
Fra det laget jeg min egen formel for Selena.
Når man skriver en låt, har man vanligvis en hook.
En liten fengende del.
Du må sørge for at den funker og blir fremhevet.
Og den lille greia…
Det føltes som om vi endelig hadde kommet inn på rett spor.
Vi hadde glimrende musikere i bandet.
Og nå hadde vi låten vår med "Dame un beso".
Jeg sa til pappa: "Vi er nummer én."
Han sa: "Jeg er glad på dine vegne.
Men hvem som helst kan skrive en bestselgende roman.
Så skriver de aldri noe igjen. Det samme gjelder deg.
Gratulerer. Kan du gjøre det igjen?"
Jeg bare…
Én, to, tre, fir'!
Jeg vet ikke hva jeg følte.
Jeg visste bare hva jeg måtte gjøre for å nå målet.
Jeg presset på og presset på.
Jeg visste at A.B. hadde talent. Det så jeg veldig tidlig.
Men man vil ikke bli en one-hit-wonder.
Mange låtskrivere skriver én låt, så hører man aldri om dem igjen.
For å holde seg der oppe må man lage hits, ikke bare én.
Hadde ikke pappa vist meg skjønnheten i det å konstruere musikk,
ville jeg aldri gjort alt jeg har gjort.
Det kule med det er at det aldri handlet om én person.
Vi jobbet som en enhet. Det var det som gjorde oss så farlige.
Selena hadde et veldig farlig team bak seg.
Et spinnvilt team.
Innbyggerne i Texas har stemt.
-Selena Quintanilla! -Selena Quintanilla!
ÅRETS KVINNELIGE VOKALIST
Jeg vil takke alle i Texas som har støttet oss, Selena y Los Dinos.
Jeg vil også takke produsenten vår, Manny Guerra fra GP Productions.
Han har hjulpet oss masse.
Og fremfor alt vil jeg si takk
til Los Dinos, for uten dem tror jeg ikke jeg ville vært noen.
Og når jeg vinner, vinner de.
Og når de taper, kjenner jeg dem ikke.
Takk!
Hei!
Tuller du?
-Før… -Hei, Josie!
Jeg vet at jeg ser shabby ut, men det er sånn jeg kler meg.
Kom igjen!
Dette er rommet mitt.
Det ser nakent ut fordi jeg pusser opp, på en måte.
Men jeg vil vise dere prisene.
Kom, kom.
Dette er prisene våre!
Selena fikk denne i år for kvinnelig vokalist i Vest-Texas.
Hun fikk denne her
for kvinnelig vokalist her i Corpus.
Og så har vi disse tre.
Og så skal jeg vise dere den store prisen.
Her er den.
Selena fikk den for kvinnelig vokalist. Hun synger visst brukbart.
Mens Selena gjorde store framskritt på det amerikanske tejano-markedet,
hadde hun så vidt begynt å bli lagt merke til i Mexico.
Selena sang for fulle hus i hele USA.
Men vi er av meksikansk herkomst,
og jeg ville nå over til den meksikanske siden.
Vi vil presentere en ung dame
som nylig vant årets kvinnelige vokalist for 1986 i USA.
En av disse unge gruppene som spretter opp som paddehatter.
Mine damer og herrer, her er Selena y Los Dinos
fra Corpus Christi i Texas. Vær så god, Selena!
Kom igjen!
Det var skummelt.
Det var veldig skremmende, for på det tidspunktet
jobbet Selena fortsatt med å lære seg spansk, og jeg kunne ingenting.
Vi var ikke forberedt på det publikummet.
Så det var en veldig rar følelse. De skjønte ikke greia.
De klappet for å være høflige, men ikke fordi de elsket det.
Denne sangen er skrevet av keyboardisten Ricardo Vela.
Og min bror Abraham på bass. En sang som heter "Dame un beso"
til alle dere som er her i kveld, til hele Matamoros!
Det var sprøtt, for jeg følte at vi ikke ble akseptert i Mexico,
fordi vi ikke snakket spansk.
"De tror at de er angloamerikanere. De tror de er hvite."
Jeg bare: "Nei, det er ikke… Hva er det du snakker om?"
Det gikk ikke hjem. Skjønner de ikke greia, så skjønner de ikke greia.
Vi fikk ikke noe fotfeste på markedet der, slik vi hadde håpet.
Vi hadde et lite kompleks, et lite mindreverdighetskompleks.
Heldigvis har vi Pete.
Jeg er født og oppvokst i Laredo i Texas.
USA og Mexico møtes på ett unikt sted,
som er Laredo i Texas.
Så jeg har fordelen av å være amerikaner, men jeg har også min meksikanske arv.
Pete Astudillo.
Jeg fikk ham inn i bandet fordi han snakket spansk.
Han begynte å vise meg påvirkningskildene sine fra Laredo.
Og samtidig
kunne han avlaste Selena som vokalist, for vi spilte fire kvelder i uka.
Så jeg sende ham frem, og han var god.
Han var ikke bare god til det. Han er en fantastisk låtskriver.
Hadde ikke han vært der, ville jeg ikke visst hva cumbia er.
Cumbia er i slekt med salsa.
Cumbiarytmen er veldig lystig og glad.
Man hører slektskapet med salsa.
Og jeg visste at i Mexico var cumbia dominerende.
Jeg visste at vi trengte en god cumbia for å slå an hos folk i Mexico.
A.B. pleide å si: "Jeg vil gjøre noe slikt."
Han forklarte det på engelsk, og jeg: "Ok, sånn?"
"Ja, sånn!"
Vi fikk veldig god kjemi på den måten.
Jeg har regien på dette.
Kanskje, ja. Du gjør en god jobb, men litt mer på toppen, takk.
Selena!
Det jeg har lært i denne bransjen,
er at hvis du er på rett sted til rett tid, kan ting skje.
Det falt seg slik at José Behar fra Capitol/EMI Latin hørte bandet.
Han sa: "Jeg har hørt gruppen. Vi vil komme til enighet med dere."
Så da skrev vi kontrakt.
I 1989 forlot hun Mannys plateselskap
og skrev under for EMI Latin.
Ja, vi er en greie.
Ja, det er vi.
Ja, kjære.
La meg se!
Heldig.
-Hvor mye koster rommet? -Mye.
Jeg husker bare at jeg tenkte: "Åh."
"Vi har fått jackpot. Nå skjer det!"
Jeg er i Long Beach i California!
Lifestyles of the Rich and Famous.
Suzy! Ricky, ta et bilde av oss.
-Se på Hollywood. -Jeg?
Ta med kamera selv neste gang.
Vis dem Hollywood.
Vent.
Får du med Hollywood?
Men vi prøver å minimere det.
Da vi signerte med EMI, var det med latinoavdelingen,
men målet var crossover.
Jeg visste ikke alltid hva pappa tenkte, men han sa helt fra starten
at jeg kunne bli en crossoverartist og komme inn på det engelske markedet.
Meksikansk- og latinamerikanske artister i USA er som alle andre.
Vi har alle den crossover-drømmen, målet om å nå ut til så mange som mulig.
Man må respektere røttene sine, men man vi jo nå ut til de store massene.
Det er spennende å være i ferd med å oppnå noe
som du hadde satt deg fore å gjøre, og nå gjør du det.
-Dominga. -Dominga.
Du må ta det. Jeg ser ikke så godt.
Det dugger litt.
Ser du? Hun er en pengemaskin.
Jeg må jo betale for bilen min.
Man går sånn opp i det man gjør,
at jeg ikke var klar over at Selena vokste,
og at gruppen ble større og større.
Wow, det er Selena!
Veldig fint.
Slutt! Jeg er lei av å alltid være på kamera.
Men du vet, måten man måler suksess på
i den bransjen, er etter hvor mye man tjener.
Og vi tjente store penger.
Lukk opp for meg, Marty.
Pappa begynte å jobbe på Bertha.
Vi fikk en generator.
Fikk bygd køyer og greier.
Det var tidenes beste buss.
Det er dette vi ser etter en konsert.
-Mamma… -Alle er trøtte.
Kutt ut skuespillet.
Å reise med Bertha, med Dinos, med familien min og alle sammen…
Det var herlig. Vi bare…
Vi hadde det perfekte bandet.
Spiller dere inn?
-Ja. -Hei, mann. Hva skjer?
Den første gangen jeg møtte bandet, var på en øving.
Det var kjempeimponerende. Mektig.
Og jeg likte sounden.
Den var moderne, et friskt pust.
Det var ikke min idé at Chris skulle bli med i bandet.
Det var A.B. som fikk ham inn.
Og du kan ikke nekte for at han er en glimrende gitarist.
Jeg var litt… Starstruck er vel ordet.
De hadde akkurat skrevet kontrakt med Capitol EMI.
Det var selvsagt imponerende.
Men jeg ble ærlig talt mer slått i bakken
av hvor mektig bandet og musikken og sounden låt, og…
Jeg så meg aldri tilbake.
-Chris! -Hele tiden!
Hva syns du om å turnere?
Det går greit.
I starten var vi ikke så mye sammen.
Selena var alltid et sted med Suzette eller moren.
Smil, Selena. Vis Amerika hvordan du virkelig ser ut.
Nei!
Men det var mange lange bussreiser.
Det var da hun og jeg ble venner.
Hver gang vi satt ved siden av hverandre, pratet vi i vei
om musikk og film og sånt.
Det var kult å se henne bare være en normal person.
Forretninger.
De rådslår.
Vent. Ser du? Det er det jeg snakker om.
Se på meg.
Mange har en forestilling av henne
som en mektig kraft av en kvinne.
Sterk. Men hun hadde en sårbar side.
Bare det å stå i alt hun måtte gjøre, det er hardt.
Stå opp tidlig, jobbe til sent på kveld.
Og hun gjorde det med et smil om munnen.
Dette er bare kompet. Det er låten Selena og jeg spilte inn.
Hva gjør du når du ikke er på veien?
La meg se. Jeg liker å bare hvile, være hjemme.
Jeg liker å designe klær.
Jeg elsker det, å lage smykker og belter og vester.
Det kommer an på, for jeg gjør mye forskjellige for gruppen
og for meg selv når det gjelder antrekk.
Jeg har jakka, shortsen, hansken, veska og toppen.
Jeg elsker det.
Det er en annen drøm jeg har, å åpne en klesbutikk.
Så vi vil snart få se Selena Quintanilla Fashions?
Håper det.
Selena var alltid påskrudd,
og jeg tror livet på veien hadde begynt å bli ganske hektisk.
Og det å designe klær var noe som gav henne glede.
Hun satte av tid, stilletid.
Hun tok frem skisseblokkene, og så slo hun seg løs.
Noen av antrekkene vi brukte, var tegnet av henne.
Det er ett antrekk jeg ikke kommer over, og det er kumønsteret.
Det var ikke min idé.
Hun bare: "Hva med kumønster?" Og jeg: "Herregud…"
Men hun hadde alltid ønsket å designe.
Så vi brukte antrekkene for hennes skyld.
"Baila esta cumbia" var den første låten som ble en stor hit.
Den utløste hele den cumbia-farsotten.
"Vi må spille mer cumbia!"
Vi nølte litt med å satse så hardt på cumbia.
Vi var ikke et cumbia-band, men et tejano-band.
Men plateselskapet sa: "Spill så mye cumbia dere vil! Det funker! Kjør på!"
Ok, Monterrey, få se dere klappe!
Opp med hendene!
A.B. gjorde noen vrier på cumbiaene.
Gav dem et innslag av funk, og det tok av.
Vi skrev om reglene,
og det var A.B. som førte an.
I den forstand at han gjorde opprør mot normene.
Og faktisk Selena også.
De hørte mye på pop,
og vi hørte mye på rock and roll.
Derfor ble Selena så stor.
Og anerkjent i andre land.
Alle cumbiaene ble store hits. Store hits i den spansktalende verden.
Dere jobber allerede så hardt.
Dere har jo akkurat slått gjennom i Mexico.
Ja. Vi er veldig overrasket over at publikum liker musikken vår.
Før har det vært vrient for tejanogrupper å slå gjennom i Mexico,
men nå er det litt lettere, takket være publikum.
Hva er det du liker ved tejanomusikk?
Vel, egentlig rytmen.
Det er en romantisk musikksjanger. Du kan danse tett med partneren.
Når du er på scenen eller blir fotografert, sprer du energi
når du begynner å danse. Når fant du ut at du skulle danse?
Jeg tror det kom fra pappa med beltet.
Nei da. Seriøst.
Jeg tror det er fordi jeg elsker jobben min.
Jeg er full av energi. Og så…
Det er publikum som gir det til meg. Jeg elsker støtten deres.
Jeg tror forholdet til fansen var det viktigste for henne.
Hun prøvde å finne ut hvordan hun kunne være mer autentisk i intervjuer.
For når man vokser opp i bransjen, som hun gjorde,
lærer man hva man skal si, hvordan man skal fremstå, og så videre.
Men så blir man sin egen person
og ønsker å by mer på seg selv og sin egen personlighet.
La oss se. Hvem er playboyen?
Oi. Stakkars.
I denne bransjen, tejanomusikken, var det vanskelig for oss,
for jeg er jo kvinne.
Hva heter du?
Eddie.
Ok, Eddie. I kveld skal du debutere som skuespiller, ok?
Du, Eddie, skal være eksen min.
Det ble vanskelig for pappa når vi skulle spille eller opptre,
for det er mange menn som syns
at kvinner ikke kan by opp folk fra publikum på samme måte som menn.
Men…
Feil.
Hva trodde du?
At du skulle komme tilbake
Og oppdage at jeg
Var glad for å se deg?
Men nei
"Qué creías" ble på en måte en kampsang for kvinner.
Solidaritet, girl power, women power.
"Jeg skal være talspersonen deres,
være modig, være fryktløs."
"Vi trenger ikke menn", liksom.
Ironisk nok elsket mennene det,
for de visste at en av dem ville bli valgt ut
til å stå på scenen med Selena.
At du ville finne
En kjærlighet som overgår min
Hva ville gjort deg lykkeligere?
Du skjønner, det er ikke så enkelt
Ser du på deg selv som en sterk kvinne?
Jeg tror det. Jeg er dominerende og aggressiv.
Dominerende og aggressiv?
-Det må man være. -Hvorfor det?
Det er mange menn i denne bransjen,
og hvis du ikke tar til motmæle, overkjører de deg bare.
Tror du at folk ville utnyttet deg i denne bransjen
hvis du ikke var en sterk kvinne?
Nettopp. Det har skjedd.
SELENA VI ELSKER DEG
Hvor tror du at du får styrken til å kommunisere med publikum fra?
Jeg tror at bortsett fra publikum er det å spise bønner og tortilla.
Ja.
Og spesielt her i Monterrey: geit.
Herrene vil takke meg om du tar en piruett.
De liker å se profilen din.
Men du også!
-Jeg har ikke noe å vise frem. -Ikke sant, damer? Veldig kjekk!
Jeg er ikke like veldreid som deg.
Jo da!
Vil dere ha en til? Har du en låt til, Selena?
-Det er Selenas armhule. -Ja. Au.
Vi vil se armhule!
Armhule!
Fra min første dag i bandet var det kjempegøy
å henge med alle sammen.
Du vet hvem sin idé det var.
Men spesielt med Selena.
-Vi er i Monterrey. -Ja.
På spansk, takk!
Vi besøker den vakre byen Monterrey.
Få Chris til å si det han alltid sier!
Hei. Jeg heter Chris.
Chris!
-Chris Perez. -Chris Perez.
Og han spiller gitar.
Oversett!
Den første spiren til forholdet vårt tror jeg kom da vi var i Mexico.
Flyturen hjem var da det hele begynte.
Går det bra?
Vi har det veldig gøy.
Vi satt litt nærmere hverandre, små ting som det.
En liten håndberøring.
Jeg tenker: "Vi er bare venner. Dette er bare vennskap.
Kan ikke legge for mye i det."
Chris Perez på gitar!
Jeg fikk meg ikke til å ta det første steget.
Og jeg tror hun skjønte det, så det var hun som tok initiativet.
Og så ble det ganske raskt seriøst.
Du er mitt liv Du er mitt alt
Bli med meg Jeg vil gjøre deg til min skatt
Jeg vil gi deg Det jeg gjemmer i hjertet mitt
Jeg begynte å kjenne på sommerfugler i magen og slikt.
Så sa jeg: "Nei, aldri i livet.
Faren din ville kverket meg." Og det frustrerte henne nok.
Men når hun ville noe, stod hun på sitt.
Og den første gangen vi kysset hverandre, skjedde det bare, og da det først begynte,
stoppet det ikke før døren gikk opp. Og det var Rick.
Jeg gikk ut igjen sånn. "Jeg vil ikke vite noe!"
Vi snakket egentlig ikke… Snakket vi om det etterpå?
Vi tullet sikkert bare.
De sa sikkert: "Beklager!"
Jeg vet ikke. "Beklager hva?"
Jeg var genuint…
…redd for hva som kunne skje med Abraham, og…
Han sier: "Nei da, det vil ikke skje noe." Og jeg: "Jeg tror ikke det er mulig."
Etter det…
På privaten var det som alle andre kjæresteforhold.
Prøvde å være sammen så mye som mulig. Og et sted i Laredo var den første gangen
vi sa "jeg elsker deg" til hverandre.
Det mellom Chris og Selena var veldig hemmelighetsfullt.
Selv da de egentlig var blitt sammen, visste vi ikke så mye.
Jeg tror de var redde for hva Abraham ville si.
Jeg mislikte hemmeligholdet helt fra starten.
Jeg ville at Abraham skulle respektere meg.
Men jeg ville ikke sette det vi hadde, på spill,
at noen skulle komme i veien.
Jeg vet at mange unge beundrere, og jeg selv, vil vite om du har kjæreste.
Jeg har ikke kjæreste. Akkurat nå fokuserer jeg på karrieren min.
Så jeg ikke har kjæreste.
Jeg har hørt mye av tejano-materialet ditt,
men nå er det også disko og tekster på engelsk.
Hva foretrekker du? Hva liker du best?
Vel, jeg liker all slags musikk.
Kan vi starte på nytt? Du gjør meg nervøs, pappa.
Filmer.
Det var en kinkig situasjon til Abraham fikk vite det, og da…
Da ble det ubehagelig.
Det jeg tenkte der og da, var: "Selena, du er ung.
Du har hele livet foran deg."
Men Selena var en veldig viljesterk person.
Jeg hadde mer livserfaring.
Og hvis jeg så at det foregikk noe,
prøvde jeg å veilede henne.
Alle fedre gjør jo det med døtrene eller sønnene sine.
Det ble en stor krangel.
"Du er sparket." "Jeg slutter."
"Du er…" Det var en sånn greie.
Og så var jeg ute.
Og…
Jeg husker at jeg var veldig lei meg fordi vi ikke kunne turnere sammen mer.
Det ville bli vanskeligere å møtes og være sammen.
Vi levde det livet i noen måneder.
"Gud, Chris. Jeg har vært så ute av det i det siste.
Det er patetisk. Jeg blir helt sprø. Jeg sverger.
Jeg skulle ønske alle kunne la meg være i fred.
Skjønner de ikke at jeg elsker deg?
Kanskje de tror jeg spiller et spill.
Beklager at jeg skremte deg med at jeg vil gifte meg.
Jeg føler meg vel frem, prøver å finne ut hvor høyt du elsker meg.
Husk at jeg alltid vil elske deg.
Jeg savner deg mer og mer for hvert sekund.
Elsker deg for alltid. Selena."
Jeg lå og sov en dag, og så banket det på.
Det var Selena.
Hun sa: "La oss dra og gifte oss."
Jeg sa: "Nei, ikke på den måten.
Jeg vil ikke at det skal bli sånn for deg."
Selena var ikke engang 21.
Jeg tror det var en stor bekymring for foreldrene mine,
for meg og for oss alle.
Selena pleide å snakke om å ha bryllup,
brudekjolen… Hun hadde planlagt alt, hvordan hun ville ha det.
Jeg trodde vi kunne finne en måte å glatte over ting på,
slik at vi kunne ha eventyrbryllupet hun ønsket seg.
Men hun sa bare: "Det skjer aldri."
Der og da var kjærligheten nok.
"La oss være sammen uansett hvordan det blir."
Og plutselig var vi gift.
VIGSELSATTEST
Jeg ringte pappa, og han sa: "Vel, søsteren din har giftet seg."
"Hun er gift nå." Og jeg bare: "Hva?" Det var slik jeg fikk vite det.
Ikke smil for mye.
Jeg ble skuffet.
De var veldig unge.
Og da trodde jeg ikke at det var det hun egentlig ønsket.
Jeg ble såret.
Jeg ble helt klart såret
av at datteren min ikke hørte på faren sin.
Jeg husker at hun gikk for å snakke med pappa og mamma.
Smil!
Hun var definitivt redd fordi situasjonen var så amper og nerveslitende.
Chris.
Vi satt der bare. "Hva er det som skjer?"
Og så kom hun ut. Man så at hun hadde grått.
Man så at pappa og mamma hadde grått.
Og så gav hun meg en klem og åpnet døren.
Hun sa: "Chris, kom inn." Og han gikk inn.
Og pappa gav Chris en klem og sa "velkommen til familien".
Vel, de hørte ikke på meg.
De rømte.
Når de først var gift, måtte jeg bare finne meg i det.
Det er som det er. Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg tenkte: "Ok, hva er neste trekk? Hva er det neste steget?"
Og Abraham sa: "Du skal ut på veien med oss."
Det er en i bandet som når er en del av familien din.
Mannen min?
Det er en måned siden vi giftet oss, og jeg er så forelsket i mannen min.
Han er så søt. Vi var venner først. Det som gjorde meg interessert.
Hei, dust.
Hele vårt hjerte
Vi elsker hverandre av hele vårt hjerte
Høres ut som en gullsmed.
Bussjåfør, kan du kjøre oss til en fin restaurant?
På flekken.
Bokstavelig talt sånn der. All spenningen og alt det der, ikke sant?
Det bare forsvant.
Suzy…
Men Marcy sier ikke noe.
Ikke…
Etter at hun ble gift med Chris, fortalte hun meg stadig om drømmene sine.
Hun fjernet sminken og satte opp håret i en knute.
Vi snakket om å gifte seg,
om at jeg skulle gifte meg en dag,
om å få barn, at barna våre skulle leke sammen.
At de skulle vokse opp sammen.
Beklager.
Bare vanlige greier.
-Si hei. -Hei.
Kan jeg få si "wow"?
Wow!
Omvisning i rommet.
Dette er alt.
Enkel S
Jeg er egentlig glad for at hun gjorde det.
For hun fikk oppleve kjærlighet og å være gift…
Hva om hun hadde ventet?
Vi presenterer den vakre Selena!
Etter at vi ble gift, skjedde ting veldig fort.
Jeg er veldig glad og takknemlig for å være med på denne rodeoen.
Det er flott, for de omtrent 60 000 menneskene her
er ny tilskuerrekord.
Det er utrolig. Jeg kan knapt tro det.
Men jeg er veldig glad for alt.
Hele greia med "Como la flor"…
Jeg husker at vi var på et motell
under en turné, og jeg tror A.B. hoppet ut av dusjen.
Han sa til Joe: "Ta keyboardet!"
Jeg skrev ferdig teksten.
A.B. godkjente den, så gikk vi i studio.
"Como la flor" hadde tatt av, og alle var i fyr og flamme.
For mange er det "Como la flor" som er den store låten.
Hun er EMI Records' bestselgende latino-artist.
22-åringen opptrer sammen med mannen, broren og søsteren.
Og i disse dager synger Selena slett ikke blues.
Selenas popularitet, personlighet og karisma på scenen
har ført til oppmerksomhet fra annonsører som Coca-Cola,
som ser henne som en spennende stemme fra den unge latinogenerasjonen.
Selvsagt elsker jeg Coca-Cola. Det er den ultimate brusen.
Kontrakten med Coca-Cola var noe hun var kjempestolt av.
Det at en stor merkevare ville ha en tejanoartist som talsperson.
Det var stort.
Dette er en utmerkelse for 300 000 solgte eksemplarer av Entre a mi mundo.
Ok.
Vi vil også presentere albumet som nettopp ble utgitt, Selena Live!
Forhåpentligvis står vi her snart igjen med trippel platina for den også.
Jeg tror at på to måneder har den allerede passert 100 000.
Har du planer om å bli soloartist, eller vil du fortsette med gruppen?
Jeg vil alltid jobbe med dem. De er familien min nå.
Jeg tror ikke jeg ville følt meg trygg på meg selv uten dem.
Jeg føler meg veldig komfortabel nå.
Men på coveret til albumet står det "Selena".
Ikke gruppenavnet. Det er underforstått, men det står ikke der.
Ja. Mange vet fra før hvem Selena y Los Dinos er.
Tanken er å promotere navnet Selena på det engelskspråklige markedet.
Og det er mye lettere å huske bare Selena.
I familien min er det…
Enighet. Hvordan sier man det?
En…
En forståelse.
Vi har en felles forståelse om at i denne gruppen
handler det ikke bare om én person. Det er hele gruppen.
Og når jeg gjør suksess, gjør de det også.
Det er ikke bare meg.
Enda en låt til dere, "Ya ves"!
Jeg sier alltid til folk at Selena y Los Dinos var et band.
I den senere delen av karrieren hennes stod det bare Selena.
Men det var det samme bandet. Dinos var der fortsatt.
De fjernet bare navnet vårt.
Men det var det samme bandet.
Selena var en fantastisk entertainer, artist, ikon.
Men grunnlaget var Los Dinos.
Her etablerer familien Quintanilla sitt hovedkvarter i Corpus Christi.
En onkels bilverksted som fortsatt blir ombygd.
Det tar form.
Det er bare et stort karosseriverksted. De har bygd igjen disse store portene.
Her skal de bygge et studio, slik at vi ikke må utenbys.
Det blir digitalt.
Spill. Hva går den i?
Hun lager et nytt album og øver med produsenten, som også er broren hennes.
Jeg kan ikke ta hele æren for "Amor prohibido",
for Selena la til noe ekstra.
Hun la til "oh, oh, baby"-delen.
Og den låten ville ikke ha eksistert uten "oh, oh, baby".
Det var noe som manglet der.
Og det kom helt av seg selv fra henne.
Jeg dirigerte meg selv i studio.
Ingen fortalte meg at jeg burde synge sånn eller sånn.
Jeg kunne korrigere meg selv.
Og jeg var glad for det. Jeg gjorde det til jeg ble fornøyd.
Da jeg begynte å skrive teksten,
ble jeg bekymret, for det er et parti der hun gjør opprør mot foreldrene.
"Hvem bryr seg om hva de vil si, din far og din mor?"
Hvem bryr seg om hva de vil si
Din far og din mor
Alt som betyr noe her, er kjærligheten vår
Jeg elsker deg
Det albumet viste hvor moden gruppen var blitt.
Du går gjennom livet og skriver om ting.
Og denne musikken viste en annen side av meg selv, en mer moden side.
Når jeg ikke er på scenen eller på tv, liker jeg å være sånn.
Avslappet. Som alle andre. Denne er mer til opptredener.
Nå skal de slipe gulvet igjen.
Med sin nye butikk og salong i Corpus Christi
ønsker tejanosangerinnen å utforske sine andre talenter.
Mote og underholdning henger sammen. Folk liker glamour.
Jeg likte tanken på å ha min egen kolleksjon.
Jeg ville vise meg selv at jeg er smart nok
til å være forretningskvinne også.
Takk for at dere kom for å støtte denne nye forretningen.
Jeg håper dere verdsetter det vi tilbyr.
Etter musikken var lidenskapen hennes kleskolleksjonen hennes.
Det gjorde henne lykkelig.
Familien hennes var litt bekymret for
at hun kanskje gapte litt for høyt.
For turnélivet hadde begynt å bli ganske hektisk.
Og hun ville ha noe eget, for å si det sånn.
Hva syns du om din datters nye butikk?
Vel…
Mange trodde at hun ville slutte å synge.
Nei.
Hun er…
Selena er intelligent. Hun vet at de store pengene kommer fra syngingen.
Ikke fra kjoler.
Hun pleide å si at en artist kan nå et visst punkt,
og da trenger man noe å falle tilbake på.
Hun visste at hun i fremtiden ville stifte familie
og drive butikkene sine.
Jeg vil gjerne ha barn i fremtiden.
Jeg tror det en del av kvinneligheten min.
Som kvinne føler jeg at det er noe som mangler. Men i fremtiden.
Jeg føler at jeg må nå alle målene jeg har i hodet.
Men i fremtiden, når jeg har tid til å ha barn,
skal jeg selvfølgelig ha barn. Kanskje seks. En ny gruppe.
Hei, Selena.
-Hei der. -Hei!
-Vi har med oss Selena. Står til? -Bra, takk.
-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
-Det kommer mange. -Det blir fullt hus.
Forhåpentligvis blir det proppfullt.
Å dra til Mexico var et sjokk.
Det åpnet dørene på vidt gap.
Og når det gjelder publikumstallene…
Jeg kunne ikke tro det.
Hvordan er det å være tilbake i Monterrey og trekke tusenvis av mennesker?
Jeg er veldig overrasket og oppspilt.
Nervøs også!
Det gjør meg glad, for vi har fulgt deg mange steder.
Vi så deg selge ut Astrodome i Houston, men jeg tror fansen skriker høyere her.
De lovpriser deg for full hals.
Rekordsuksess på et tivoli i Monterrey. Fortell om det.
Vi var med på å innvie en baseballstadion.
Det var mange artister, som Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.
Vi var den eneste gruppen som fylte hele arenaen.
Det var en aha-opplevelse. "Herregud, hva er greia med dette?
Hva gjør vi her?
Hvordan havnet vi her?
Hvordan takler vi dette?" Det var helt kaos.
Folk var helt… De ville bare se Selena.
Det var da suksessen i Mexico
begynte å gjøre suksessen her hjemme to eller tre ganger større.
"Bidi bidi bom bom" er en av Selenas største hits.
Det var en kjempehit.
Innen tejanomusikken var Selena kremen av kremen.
Hun skulle vise at hun hadde nådd toppen her.
Neste steg var USA, kanskje Europa.
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle bli en kjent sanger, men…
-Berømt. Si det. -Nei!
Du er allerede berømt.
-Vi liker musikken hennes. -Veldig god sanger.
-Musikken hennes er gøy å danse til. -Ja, man kan danse til den.
Hun gav meg selvtillit til å være en latinamerikansk kvinne
som kan gjøre det jeg vil.
Sønnen min snakket aldri spansk.
Men da han fikk høre Selena, lærte han mange spanske ord.
Det er ikke bare det at hun er en meksikansk-amerikansk kvinne.
Hun er meksikaner og amerikaner også.
-Hun er størst nå. -Jeg liker å danse til musikken hennes.
Det er flott å se yngre barn som har kommet bort fra røttene sine,
kulturen rundt tejanomusikken eller det å snakke spansk,
som nå hører på det og begynner å snakke språket.
Det er flott. Man kommer nærmere røttene og kulturen sin, og forstår hvem man er.
Vi elsker deg, Selena!
Jeg husker at Selena jobbet veldig hardt. Tre-fire timer søvn, spiste knapt.
Men hun visste at hun måtte få jobben gjort.
Hvor ble du av?
-Så du etter veska di på bussen? -Nei, jeg måtte ringe.
Jaså?
Så måtte jeg hente kredittkortene mine i bussen.
-Det er det viktigste når man skal shoppe. -Ja.
Gav du ham en klem?
Jeg tror det ble tøffere og tøffere for henne.
Vent. Vent på playback.
Kutt!
Ganske bra.
-Kutt! Ta det en gang til? -Det burde være det.
En gang til, så avslutter vi.
Jeg tror hun innså at det var store forandringer i vente
sammenlignet med det hun var vant til, det vi alle var vant til.
Velkommen til den 36. årlige Grammy-utdelingen, live fra New York City.
Fra Radio City Music Hall…
SELENA KAN FÅ GRAMMY
Grammy-nominasjonen var spennende. Vi var fulle av ærefrykt.
Å dele den opplevelsen med henne var overveldende, fantastisk.
Hun dro for å fikse håret.
Alle damene som vasket hår, visste hvem Selena var.
De var de eneste latinamerikanerne der.
De bare: "Herregud!" Så det spredde seg fort til hele salongen.
Og plutselig ble vi behandlet som kongelige.
Senere: Jeg gjorde meg klar. Hun gjorde seg klar.
Og jeg glemmer aldri det øyeblikket.
Hun kom ut, og jeg fikk helt hakeslipp.
"Du ser ut som en million dollar."
"Herregud. Du ser perfekt ut."
Vi var ti stykker som satt på en rad langt bak fordi vi kom sent.
Jeg kommer alltid for sent.
-Og så utropte de meg som vinner. -Prisen går til…
-"Herregud!" -Live, Selena.
Hele raden vår reiste seg og bare…
Jeg bare: "Herregud!"
Jeg vil takke Capitol EMI Latin, José Behar…
BESTE MEKSIKANSK-AMERIKANSKE ALBUM
…for å gjøre dette mulig og for at de satset på oss for fire år siden.
Jeg vil også takke bandet, Dinos, min far, Abraham,
min bror, som er produsenten min, og min søster.
Takk for all støtten.
Albumet var banebrytende.
De tøyde strikken og sprengte grenser.
Hun har vunnet flere Tejano Music Awards,
blant annet årets kvinnelige vokalist og artist,
og vant nylig sin første Grammy for albumet "Selena Live!".
Jeg friker fortsatt ut.
Å vinne en Grammy var stort. Jeg skulle gjerne vært der.
De hadde for få billetter, så jeg fikk ikke dra.
Men det jeg ikke visste, var at produsenten også får en Grammy.
Så jeg vant også en Grammy. Det var jeg ikke klar over.
Jeg hadde aldri trodd at vi skulle vinne noe.
Jeg tenkte ikke engang…
Det var en kjempestor ære bare å bli nominert.
Jeg tok med meg fotoapparat for å ta bilder med stjernene.
-Jeg tenkte ikke engang på nominasjonen. -Og alle vil bli fotografert med deg.
Jeg fikk ikke ta med fotoapparatet inn. Men jeg fikk med meg denne.
Hun er den største tejanostjernen på mange år.
Hun bruker bare ett navn: Selena.
Etter to år med forhandlinger har hun endelig kontrakt på et album på engelsk.
Etter å ha ventet så lenge måtte alt bli perfekt.
Vi signerte med SBK Records. Det er et underselskap av EMI.
Og vi gleder oss.
Selena har signert med Capitol Worldwide.
Hun vil være der oppe med alle sammen. Men vent litt!
En ting som representanten for det engelske markedet gjorde klart,
var at tejanomusikk også er verdensomspennende.
Så vi slutter aldri med tejanomusikk, ok?
Hun var fortsatt i en tidlig fase med å velge låter og sånt.
Men det at det engelske albumet endelig skulle bli til,
gjorde henne helt ekstatisk.
Det var den store drømmen hennes.
Er det mer press nå? Travlere? Du turnerer også?
Mye travlere, ja.
Vi turnerer og prøver å få spilt inn det engelske albumet, og andre ting.
Men du drømmer om ting når det ikke går så bra, og når det skjer, vil du roe ned.
Når du husker hvor du kom fra, smaker det enda bedre.
Engelsk var morsmålet mitt.
Jeg har hørt på engelskspråklig musikk hele livet.
Jeg har ønsket å gjøre dette veldig lenge.
Hvis du ikke prøver, får du aldri vite om det kan gå, så jeg prøver.
Jeg skal gjøre mitt beste med hele mitt hjerte.
Jeg håper publikum liker det.
Det blir ikke texmex-musikk, det blir moderne pop og R&B.
Noe helt annet.
Føler du deg trygg på at det vil lykkes, eller kjenner du fortsatt på frykten?
-Jeg er redd. -Ja?
-Selvsagt. -Litt, veldig?
Veldig. Jeg er veldig redd.
Men man må jo prøve for å få svar.
Hun forsto
at det måtte bli endringer i sammensetningen av bandet,
og det skremte henne.
Hun var vant til å ha Los Dinos bak seg.
Hun visste ikke hva hun skulle vente,
hva som ville komme med utgivelsen av den nye plata.
Hvordan går det, Houston, Texas?
Jeg husker at hun gråt.
Hun sa: "En del av meg vil dette, en del av meg ikke."
Jeg sa: "Hvorfor ikke?"
Hun sa: "Fordi jeg forlater deg, Suzette, pappa og alt jeg kjenner."
Jeg sa: "Du forlater oss ikke.
Dette har alltid vært planen. Det engelskspråklige markedet."
Hun er den heteste tejano-superstjernen på mange år.
Hun trekker rekordmange til arenaer i USA,
i Mexico og i Mellom- og Sør-Amerika.
Her er Selena!
Selena, superstjerne i en alder av bare 23.
Vi visste alle
at Selena var større enn hun trodde hun var.
Hun visste ikke hvor stor hun var.
Dette var hennes store stund.
Hun skulle jo ikke forlate oss, men det var vanskelig for henne.
Hun gråt.
Vi hadde en familieprat og snakket om det.
"Jeg kan ikke være trommisen din lenger. Jeg er ikke bak deg nå, men på siden."
Og jeg husker at jeg sa:
"Ingenting kan skille oss, for vi er ett."
Dette er den virkelige meg etter showet, uten…
…løshåret.
Dette er det ekte håret som sitter på det ekte hodet mitt.
Og uansett, jeg vet at alle kommer til å se denne videoen,
og jeg vil bare si at dere sugde i kveld.
Nei da. Dere var fantastiske.
Og jeg hater at dere sier at jeg er dama,
for jeg hater at dere har rett.
Nei da. Uten dere er jeg ingenting. Så jeg vil bare si at jeg elsker dere.
Og fortsett slik.
Dette er nødnummeret.
En dame løp inn i lobbyen. Sier hun er skutt.
Hun ligger på gulvet, og det er blod.
Ok.
-Hvor gammel er hun? -Rundt 20, ser det ut som.
Selena, tejano-superstjernen, har blitt skutt.
Tilstanden hennes er uklar,
men vi vil komme med oppdateringer utover ettermiddagen. Vi har…
Jeg kom akkurat. Jeg vet ingenting.
-Selena er skutt. -Skal vi bryte oss inn?
La meg sjekke.
Det er bare å fortelle dem…
Og så gi dem de opptakene.
For halvannen time siden fikk politiet melding
om at Selena Quintanilla, den Grammy-vinnende tejanosangerinnen…
Jeg ventet på henne i studioet.
Et kvarter senere begynte telefonene å ringe som bare det.
Og jeg fikk en telefon…
…fra en venninne.
Hun sa noe sånt som:
"Du må dra til sykehuset med en gang."
Tilstanden til Selena er…
Tilstanden er alvorlig. Vi kommer med oppdateringer så fort som mulig.
Resepsjonisten skrek, og telefonen ringte.
"Hva skjer?" "Selena er på akutten."
Jeg gikk inn, og pressen og tv-kameraene var allerede på plass!
Er det mulig?
Det er hundrevis av mennesker her, fans av Selena Quintanilla.
Jeg fikk telefoner fra alle mulige kanter.
Og jeg hadde ingenting jeg kunne fortelle dem.
Hotellet og sykehuset sier ingenting. Vi har en ubekreftet melding om…
Hundrevis av fans samlet seg ved motellparkeringen
og ble vitne til en bisarr konfrontasjon mellom politiet
og Selenas angivelige morder, Yolanda, som satt i en pickup.
I ti timer holdt hun en pistol mot hodet og truet med å ta livet sitt.
Pappa sa: "Det er noen på telefonen som vil snakke med deg.
Ikke for å skremme deg, men jeg tror noe har skjedd med Selena."
Jeg gikk opp,
og nå var onklene mine der.
Og tanten min.
Og alle gråt.
Jeg gikk inn, og…
Mamma satt med bøyd hode og gråt.
Jeg spurte pappa: "Hvor er Selena?"
Og han sa: "Hun har blitt skutt."
Jeg sa: "Går det bra med henne?"
Han sa: "Jeg tror ikke det."
En Grammy-vinner ble skutt i dag…
Jeg kom til sykehuset. De viste meg inn på et rom.
Og familien hennes var der.
Og da jeg fikk øye på Marcy,
og jeg så tilstanden hennes, da skjønte jeg det.
Jeg skjønte det. Det var da det gikk opp for meg.
Jeg kan fortsatt se Chris som gråter.
Bak døra. Den hadde et lite vindu.
Vi satt der bare og gråt og gråt.
Men uansett…
Min datter Selena ble…
…ble drept
av en misfornøyd ansatt.
Hun var formann i…
Opprinnelig formann i fanklubben.
Og så fikk hun en stilling som ansatt for Selena.
I butikkene hennes.
Og det var noen uoverensstemmelser i fanklubben.
Og det resulterte i at hun skjøt Selena.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Himmelen var grå,
men sorgen i formiddag var enda mørkere.
Det kom hundrevis av mennesker for å legge hvite roser på kisten.
I dag kom fans av Selena Quintanilla Pérez for å se stjernen for siste gang.
Selena Quintanilla etterlater seg en stor produksjon
som vil bli husket lenge.
Men hun etterlater seg også et stort tomrom i tejanomusikken.
Hun hadde alt vunnet en Grammy og var i ferd med å bli mainstream.
Så inntraff tragedien.
Nå sørger musikkfans i hele verden over Selenas død.
Jeg fatter ikke at hun er død. Derfor er jeg her.
For å overbevise meg selv om det.
Jeg ser tilbake på de bildene og hvor mange mennesker som kom.
Jeg husker ikke noe av det.
Jeg husker bare at jeg var der og følte meg så bortkommen.
Og så tom.
Døden er en smertefull ting. Spesielt hvis det er barnet ditt.
Det er umulig å forstå uten å oppleve det.
Man skjønner at det er vondt, men ikke hvor dypt det stikker, ikke sant?
Og du vet, iblant
treffer det meg bare.
Men sånn er det bare. Og vi kan ikke gjøre noe med det.
Jeg håper dere husker denne.
For enhver mor…
…som mister et barn,
er det veldig vanskelig.
Det er vanskelig å takle.
Jeg må takle det hver dag.
Det får meg til å føle meg bedre
å se hvor mange som forguder henne
den dag i dag.
De tok livet hennes, men vi skal holde henne i live gjennom musikken.
Det er mange nye fans.
Små barn har blitt fans.
Hun lever.
Hun er overalt.
Overalt. Og det er vakkert. Det er flott at hun blir husket.
Men iblant blir det litt overveldende.
Å ta over ledelsen av Q Productions har vært utfordrende.
Jeg prøver å tenke: "Ville søsteren min likt dette?
Ville dette vært greit for henne? Hvordan kan vi gjøre dette for henne?"
Skulle ønske du var her. Skulle ønske du fikk sett det.
Vi savner deg.
En plate Selena spilte inn like før hun døde,
har rekordhøye salgstall.
Når jeg hører "Dreaming of You", tenker jeg: "Å, hun gjorde det."
Det er låten jeg ikke kan høre på. Den eneste jeg ikke kan høre på.
Den låten der er bare… Hvis jeg hører pianointroen, er dagen ødelagt.
Jeg savner henne veldig.
Men i dag
er jeg veldig stolt av det hun representerer,
og den lille rollen jeg kanskje hadde i den historien.
Og jeg tror det gjelder oss alle.
Mamma sa til meg at det er noe vakkert
i det fæle som har skjedd.
I veldig lang tid
forsto jeg ikke det i det hele tatt.
Men nå forstår jeg hva Selena betyr for folk.
Hva hun representerer kulturelt.
Og det er vakkert.
Selena, for latinamerikanere,
gav håp til det meksikansk-amerikanske miljøet.
For en liten jente eller gutt som sitter og drømmer et sted.
Det er det sangene er til. De er til dere.
De som synger dem.
De som danser til dem.
De som blir glade eller triste av dem.
Det er deres musikk.
Vi vokser opp uten å føle tilknytning til den meksikanske siden vår,
men å synge sangene hennes gir meg kontakt med den kulturen.
Hun var som en del av familien.
Selena var et av forbildene mine.
Hun stod for alt jeg ønsket å bli.
Hun var den første som rørte alle i sjelen samtidig.
Puertoricanere, meksikanere, chicanoer, alle sammen.
Takk til Selena.
Hun åpner fortsatt dører for oss latinamerikanere.
Musikken hennes blir fortsatt spilt på radio etter alle disse årene.
Publikum har ikke gitt slipp på henne.
De elsker Selena.
Selena er dronningen av tejanomusikk. så det er ikke rart
at hun topper Billboards kåring av tidenes latinoartist.
Hun ble tildelt førsteplassen på kvinnesiden.
Hun etterlater seg en stor musikalsk arv og åpnet dører for andre tejanoartister.
De vil aldri glemme det hun gjorde for bransjen og karrierene deres.
Vi elsker deg, Selena!
Med denne store feiringen av Selena!
Jeg føler…
…på en måte trøst.
Det hjelper meg.
Det at folk viser så mye kjærlighet…
…for henne.
Den dag i dag.
Og jeg…
Jeg er veldig stolt av henne.
Hvordan vil du bli husket? Og hvor mye lenger
får vi gleden av å høre Selenas musikk?
Jeg skulle gjerne gjort det resten av livet,
men jeg kommer jo til å dø en dag.
Men jeg tror at… Vel, det kommer an på publikum.
Hvor lenge jeg blir her, er opp til dem. Så lenge de vil ha meg.
-Syng den første. -Ok.
Vi vinner ikke.
Jeg drar i dag
Tilbake til deg, senere i kveld…
Vi er Selena y Los Dinos.
Og nå skal vi se den nye videoen her på…
-Vi må gjøre det bedre. -Si "y Los Dinos".
-Vi er Selena… -Y Los Dinos!
Og nå skal vi se den nye videoen av…
Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik