Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak.
Tak, jestem. Przepraszam.
Chyba nie jesteśmy na antenie?
- Jeszcze nie. - Bo cały czas mi to wypada.
Jesteś o krok od dokonania czegoś wielkiego:
spopularyzowania w Ameryce nowego stylu muzycznego.
Mam taką nadzieję.
Wydawałam się zdenerwowana?
Nie wierzę.
Nie wiem, jak przetłumaczyć niektóre słowa na angielski…
- Jak… - Było w porządku.
- Serio? - Tak.
Będą robić kolejne.
Zaczęłam śpiewać w wieku sześciu lat.
Śpiewałam przed rodziną i podczas rodzinnych spotkań.
Ojciec zmuszał krewnych do słuchania naszych występów.
Bardzo ciężko pracowaliśmy.
Razem cierpieliśmy, by w końcu ujrzeć światełko w tunelu.
To, że odnosimy sukces, jest ekscytujące.
Jestem oszołomiona tym, co dzieje się teraz w moim życiu.
Jako dziecko byłam bardzo nieśmiała.
Na pewnym etapie chciałam występować, ale bałam się, co pomyślą inni.
Wiele przeszliśmy, żeby to wszystko osiągnąć.
Nigdy nie przypuszczałam, że się tu znajdę.
I że tylu ludzi zwróci uwagę na naszą muzykę.
Ale oto jesteśmy tu 14 lat później.
Przez większą część stulecia społeczność latynoska była ignorowana,
ale najwyraźniej powoli się to zmienia.
Selena Quintanilla jest dla nas największym powodem do dumy.
To królowa muzyki Tejano.
Dała nadzieję całemu pokoleniu i stworzyła dla niego nowe możliwości.
Toczyła walkę, pokonując wszystkie bariery.
Dyskryminację ze względu na płeć czy swoje pochodzenie.
Bariery w branży muzycznej.
Jak leci, Houston w Teksasie?
Dziękuję bardzo.
Wielu Latynosów jest bardziej dumnych ze swojej kultury.
Dlatego się rozwijamy.
Muzyka też będzie się dalej rozwijać.
To ty przecierasz szlaki i powodujesz ten rozwój.
Chciałabym móc przypisać sobie wszystkie zasługi, ale to praca zespołowa.
Mój brat jest producentem.
Ojciec menadżerem.
A siostra perkusistką.
- To rodzinne przedsięwzięcie. - Tak.
Wiele osób pyta, jak mogę spędzać z rodziną 24 godziny na dobę.
Darzymy się miłością i szacunkiem.
To chyba klucz do naszego sukcesu. Zawsze trzymamy się razem.
Niewiele rodzin wytrwałoby razem tak długo.
- Cieszysz się życiem. - Tak, teraz jeszcze bardziej.
Selena y Los Dinos buduje muzyczne imperium.
Po latach…
Połączenie dwóch kultur: latynoskiej i amerykańskiej.
Selenę wielbiły miliony fanów.
Była pierwszą gwiazdą reprezentującą społeczność dwukulturową.
Stała się ważną postacią w amerykańskiej kulturze rozrywkowej.
To, kim była, i ile znaczyła dla tutejszych ludzi…
Houston w Teksasie!
I nasi bracia z Meksyku!
Cały ten sukces i wszystko, co się dzieje, jest bardzo ekscytujące.
Chcielibyśmy zaistnieć za oceanem.
Chcę was usłyszeć!
Zyskać światowy rozgłos.
A teraz z życiem!
To będzie oznaczało dużo pracy, ale jestem na to gotowa.
Zawsze mówiłem, że muzyka jest jak uzależnienie od narkotyków.
Uzależniasz się od niej.
Gdy dostanie się do twojego krwiobiegu,
już się od niej nie uwolnisz.
Nazywam się Abraham Quintanilla junior.
Oto moja rodzina.
Moja piękna żona.
Marcella Quintanilla.
Jest trochę nieśmiała, ale…
To Selena Quintanilla, nasza najmłodsza pociecha. Kojotek.
Suzette Quintanilla i mój syn A.B., Abraham Trzeci.
Gdy go poznałam,
nie wiedziałam, że jest piosenkarzem.
Dowiedziałam się o tym dopiero po ślubie.
Gdy miałem jakieś 15 lat,
dołączyłem do zespołu o nazwie The Dinos.
Wszystkie piosenki nagrywaliśmy po angielsku.
Nie znaliśmy ani jednej hiszpańskiej piosenki.
To było dość żenujące,
bo moim pierwszym językiem był hiszpański, mimo że się tu urodziłem.
Dorastałem w epoce segregacji.
Jesteśmy grupą ludzi,
którą traktuje się jak obywateli drugiej kategorii.
ŻADNYCH MEKSYKANÓW
Pamiętam, jak mieliśmy grać kiedyś w jednym klubie.
Należał do pewnego Anglosasa.
Nagle weszła banda Meksykanów.
Był zaskoczony.
Zapytał, czego chcemy. Odpowiedzieliśmy, że jesteśmy The Dinos.
Myślał, że jesteśmy włoskim zespołem.
Kazał nam poczekać na zewnątrz.
A potem dał mi czek na pięć dolarów.
Zrezygnował z nas, bo byliśmy Meksykanami.
Pomyślałem, że jeśli chcemy odnieść sukces,
musimy zacząć grać dla Meksykanów z Ameryki.
Wtedy całkowicie oddaliśmy się muzyce Tejano.
Gdy zespół zyskał popularność, graliśmy w całych Stanach Zjednoczonych.
Gdy A.B. się urodził, Abraham był w trasie.
Czasem nie było go tydzień, czasem dwa tygodnie, a czasami miesiąc.
Było bardzo ciężko.
Gdy rodziłam Suzette, zabrał mnie do szpitala,
a potem musiał się pożegnać, bo miał jakiś koncert.
Gdy wracałem czasem do domu, A.B. mnie nie rozpoznawał.
Bał się mnie.
Dało mi to do myślenia i…
postanowiłem to rzucić.
Etylen, energia,
wapienniki, magnez, brom.
Rzuciłem muzykę i przeniosłem się do Lake Jackson w Teksasie.
Zatrudniłem się w firmie chemicznej.
Trudno mi było zaakceptować fakt,
że tak miało wyglądać teraz moje życie.
Kilka lat później Marcella poczuła coś w ciele.
Kobieta to czuje.
Była w ciąży.
Urodziła się dziewczynka i nie mieliśmy dla niej imienia.
Jakaś kobieta w szpitalu powiedziała Marcelli,
że gdyby miała córkę, dałaby jej na imię Selena.
Podobało mi się. Nie było powszechne wśród Meksykanów.
Sprawdziłem imię.
Pochodziło z Grecji.
I znaczyło „bogini księżyca”.
Gdy wracałem do domu, Marcella przygotowywała kolację.
A ja brzdąkałem na gitarze.
Pewnego dnia, gdy Selena miała sześć lat,
usiadła obok mnie i zaczęła śpiewać.
Wtedy zorientowałem się, że ma ogromny talent.
Cztery.
To było po prostu niesamowite, jak bardzo była utalentowana.
Już jako mała dziewczynka.
Poszedłem kupić parę instrumentów.
Gitarę basową dla mojego syna.
Założyłem krawat, chwyciłem gitarę i spojrzałem w lustro.
Pomyślałem: „Tak, stary. Pewnego dnia będziesz gwiazda rocka”.
Zastanawiali się, kto zagra na perkusji.
Pamiętam, jak tata rzucił: „Cóż, zostało nam tylko jedno dziecko”.
Spojrzał na mnie i stwierdził, że ja na niej zagram.
A ja: „Że jak? Nie, tato”.
Zawołaj perkusistkę.
Perkusistka ma się uśmiechać!
Dobra jest.
Mieliśmy gitarzystę, perkusistkę i piosenkarkę.
Zespół w komplecie.
Jako dziecko chcesz się bawić z przyjaciółmi.
A tata codziennie nas wołał, żebyśmy ćwiczyli 15 minut dziennie.
Darliśmy się wniebogłosy.
Nie było łatwo.
Byłem surowy.
Musieli się tego nauczyć.
Znalazłem drogę powrotną do świata muzyki.
Wtedy zacząłem snuć plany.
Nie miałem doświadczenia w branży restauracyjnej.
Ale znaleźliśmy duży lokal.
Byłam podekscytowana otwarciem restauracji.
To było coś innego.
Zbudowałem tam mały parkiet i scenę.
Wtedy zaczęły tam grać moje dzieci.
Ludzie wstawali i tańczyli na parkiecie.
Widział w nas potencjał.
Świat miał już Jacksonów.
Chciał stworzyć meksykańskich Jacksonów.
Chodziłam wtedy do gimnazjum.
Tata kazał nam grać w weekendy, co było dla mnie żenujące.
Selena była zachwycona, bo dawano jej napiwki.
Była bardzo podekscytowana.
To ciężka praca.
Ale jest super.
To był wspaniały okres w naszym życiu.
Niestety przestali wiercić w poszukiwaniu ropy
i gospodarka w tym rejonie po prostu padła…
Wszystko inne też.
Z powodu niskiej ceny ropy nie opłaca się wiercić.
Pracowników z branży naftowej czeka długa i zimna noc.
Próbowaliśmy to jakoś przetrwać i nie stracić restauracji.
Ale ostatecznie musieliśmy ją zamknąć.
Miało to również wpływ na nasz dom.
Traciliśmy go.
W końcu musieliśmy się wyprowadzić.
Zainwestowałem wszystko w restaurację i byłem bankrutem.
Marcella stwierdziła, że musimy iść po kartki żywnościowe.
Gdy tam poszliśmy, zobaczyliśmy tłumy ludzi w kolejkach.
Pewna przysadzista starsza kobieta od razu rozpoznała Selenę.
„O, to ta dziewczynka, która śpiewa w restauracji”.
Gdy to usłyszałem, poczułem, że jesteśmy w złym miejscu.
Odwróciłem się na pięcie i wyszedłem. Powiedziałem, że już tam nie wrócę.
REJESTRACJA TUTAJ SZUKANIE PRACY
Kolejnym asem w rękawie Abrahama była przeprowadzka do Corpus
i zamieszkanie z moim wujkiem Hectorem.
W jednym domu gnieździło się trzynaście osób.
To było szaleństwo.
To był bardzo trudny okres.
Słyszeliśmy, jak rodzice rozmawiają w drugim pokoju.
Wiedzieliśmy, że są zestresowani.
Straciliśmy wszystko.
I przez długi czas dosłownie walczyliśmy o byt.
Przyznam, że to był dla nas trudny okres.
Nie mogłem znaleźć pracy.
Powiedziałem żonie, że jedyną rzeczą, na której się znam, jest muzyka,
więc zaczną występować.
Gdy tata był młody, wylądował na ulicy, i chyba chciał nam tego oszczędzić.
Stawali się coraz lepsi.
Ludziom naprawdę się podobało.
Wiedziałem, że jako zespół mają w sobie coś wyjątkowego.
A Selena była dodatkową atrakcją.
Była gwiazdą.
Dziękuję.
Witaj, Abrahamie Trzeci.
Jak się masz?
Co sądzisz o naszej imprezie?
Jest miło.
Zagracie dziś dla nas?
Tak, spróbujemy.
- Lubisz to robić? - Tak.
To ciekawe hobby.
Dziękuję wam bardzo.
Jest też z nami Suzette Quintanilla.
Chcesz coś dodać?
Nie.
Nic nie powiedziałaś. Tylko chichoczesz.
Porozmawiamy teraz z Seleną.
W której jesteś klasie?
W piątej.
Powiedz mi, ile masz lat i dlaczego lubisz grać w zespole.
Mam dziesięć lat i lubię grać w zespole, bo dobrze na tym zarabiamy.
Naprawdę?
Nieźle zarabiacie?
Tak.
Świetnie.
Zaśpiewasz coś dla nas?
Tak.
Tata kazał nam się uczyć tradycyjnych meksykańskich melodii,
hiszpańskich piosenek, powolnych kawałków.
Wtedy tego nie rozumiałem.
Nie czułem żadnej więzi z moimi latynoskimi korzeniami.
ZAWODY LEKKOATLETYCZNE
Gdy byli bardzo młodzi,
uczono ich mówić wyłącznie po angielsku.
W domu prawie nie mówiliśmy po hiszpańsku.
W Lake Jackson, gdzie dorastaliśmy,
nie istniała duża społeczność meksykańsko-amerykańska.
Corpus było pod tym względem inne. Wszyscy mówili tam po hiszpańsku.
A ja ich nie rozumiałem.
Nie byliśmy osłuchani z hiszpańskim.
Było dużo anglojęzycznych zespołów: Taste of Honey, The Eagles.
Duran Duran.
Najpopularniejszy był Van Halen.
Było wtedy dużo fajnej muzyki.
I chciałem ją grać.
Tata uważał jednak, że powinniśmy grać
więcej hiszpańskiej muzyki, jak Tejano.
Tejano to muzyka z tej części kraju,
południowego zachodu Ameryki.
To mieszanka meksykańskich cumbii i polek
oraz elementów amerykańskiego rocka, popu i muzyki country.
To właśnie tworzy muzykę Tejano.
Nie uciekniemy przed faktem, że jesteśmy Meksykanami.
Urodziliśmy się tu, ale jesteśmy Meksykanami.
Wszędzie w Teksasie otacza nas właśnie taka muzyka.
I jeśli można na niej zarobić, staje się biznesem.
Kiedy zaczynałam, nie miałam praktycznie nic do powiedzenia.
Wszystkie utwory musiał zaaprobować tata.
I wybrał dla nas muzykę Tejano.
Zastanawiałam się, czemu gramy akurat muzykę Tejano.
Tata odparł wtedy krótko,
że możemy na niej więcej zarobić i częściej występować.
Taki był plan.
Mieliśmy grać więcej muzyki Tejano.
Postanowiliśmy więc znaleźć więcej muzyków do zespołu.
Gdy zwrócili się do mnie w ’83, nie wiedziałem, kim są.
Na początku dużo nie zarabiałem, ale miałem wtedy 21 lat.
Mieszkałem z rodzicami.
Selena musiała mieć wtedy jakieś 12 lat.
A Suzette 16 lat.
To były dzieciaki.
Pamiętam, że gdy poznaliśmy Ricky’ego,
nie zrobiliśmy na nim dobrego wrażenia.
Mieliśmy próbę, a Suzette i Selena się wydurniały.
Pamiętam, jak byliśmy w domu kultury,
a my z Seleną ganiałyśmy się po całej sali.
Byłyśmy jeszcze młode.
Tata wrzeszczał, a my się kłóciłyśmy.
Chyba ciężko było z nami wytrzymać.
Umiesz zrobić tak?
To ta sama koszulka, którą miałaś wczoraj?
No i?
To obrzydliwe.
Ty nosiłaś swoją w zeszłym tygodniu.
Wyprałam ją!
Codziennie pierzesz bieliznę?
Nie…
Ale codziennie ją zmieniam.
Nosi brązową, żeby nie musiała jej zmieniać.
Przestań.
- Jestem zmęczona. - Chodź tu!
Zaczęliśmy dużo podróżować.
Graliśmy w piątki, soboty i niedziele.
Selena często opuszczała lekcje, bo była zmęczona.
Jak nadążasz za lekcjami?
Nie powiem, że nie chodzę do szkoły.
Ale nie chodzę do szkoły publicznej.
Otrzymuję zadania domowe ze szkoły w Chicago.
Skończę amerykańską szkołę.
Nie mam nauczyciela. Wszystko robię sama.
Wysyłam zadania pocztą.
Co o tym sądzisz? Tak jest lepiej?
Podoba ci się to czy wolałabyś wrócić do szkoły?
Tęsknię za szkołą, bo nie widuję się z przyjaciółmi.
Ale tak jest lepiej, bo w ten sposób nic mnie nie rozprasza.
Wiesz, jak jest.
Jak traktują cię przyjaciele?
Przyznam, że nie mam wielu przyjaciół…
Nie chodzę do kina i tak dalej.
Spędzam czas głównie z rodziną i…
Mam wielu przyjaciół, ale w szkole.
A skoro do niej nie chodzę, nie widuję ich.
Straciłam z nimi kontakt, więc…
Ale w szkole byli dla mnie mili.
Muzyka to biznes, prawda?
Tak.
Tak ją postrzegam.
Płacą mi za to.
Nikt w naszej rodzinie nie ma pracy.
Żyjemy z tego.
Dlatego tak wiele to dla nas znaczy.
Po pierwsze zajmujemy się tym, bo lubimy to robić.
Po drugie z tego żyjemy.
Aby osiągnąć coś w życiu, musisz coś poświęcić.
Straciłam dużo młodości, podróżując zawodowo z rodziną.
Nie możesz się bawić.
Zawsze pracujesz.
Ale nie rozumiesz tego w tak młodym wieku.
Z perspektywy czasu jestem wdzięczna ojcu, że zaczęliśmy tak wcześnie.
Do tego trzeba kogoś, kto zna się na tej branży.
A mąż miał w tym doświadczenie.
Wiedział, co można zrobić z ich nieoszlifowanym talentem.
Zabrałem Selenę i pojechałem z nią do wytwórni Cara Records w San Antonio.
„Cara” to po hiszpańsku twarz.
Na początku byli dość sceptyczni, bo mieli przed sobą młodą dziewczynę.
Poprosiłem, żeby dali nam szansę.
Nagraliśmy piosenkę.
Gdy szef ją usłyszał, zawołał do pracowników:
„Hej! Przynieście mi kontrakt”.
I od razu podpisał z Seleną kontrakt.
Pracowałem dla właściciela studia, Manny’ego Guerry.
I jedną z pierwszych artystek, z którymi podpisał kontrakt, była Selena.
To był początek długiej podróży.
Tym, co ich wyróżniało, był ich młody wiek.
To nadal były dzieciaki.
Mimo to muzycy, którzy od lat się tym parali,
nie dorównywali Selenie i jej zespołowi.
Te dzieciaki potrafiły grać.
Były naprawdę niezłe.
Selena i Dinos, piękna nazwa.
Skąd nazwa Selena y Los Dinos?
Selena y Los Dinos?
Po pierwsze, Selena to moje imię.
- To twoje prawdziwe imię? - Tak. Nie.
- To twoje imię? - Tak.
A może Sefaina?
- Zmieniłaś je na Selenę? - Nie.
Nie, a Los Dinos pochodzi od zespołu Dinos mojego ojca.
Był kiedyś piosenkarzem.
Jesteś zajęta. Gracie koncerty w wielu miastach?
Nagraliśmy mój pierwszy album, Alpha, z Mannym z GP Productions.
Sprawy zaczynają nabierać tempa.
Gdy ukazał się jej album,
Selena zaczęła zyskiwać rozgłos.
W branży muzycznej zaczęto o niej mówić.
Pamiętam, jak stawali przed studiem
starym niebieskim busem z przyczepą, którą sami sklecili.
Z powodu dużego upału mieli twarze przyklejone do szyb.
Przychodzili i kładli się na podłodze,
bo w studiu była klimatyzacja.
To był początek.
Wystarczająco słodkie?
Nie.
Włożyliście tam pudełko z butami?
Nie wiem. Mam nadzieję, że nie.
- Ze srebrnymi butami i… - Suzy, włożyłaś tam jej buty?
Co było dla ciebie najtrudniejsze
w ciągu ostatnich kilku lat przy całej tej uwadze mediów?
Tak dobrze się bawiłam, że zapomniałam o trudnych chwilach.
Każdy zespół je przechodzi,
ale wspaniale się przy tym bawimy.
Lubimy to, co robimy,
i chyba nie pamiętamy złych dni.
Jaki jest twój ostateczny cel?
- Ustaliłaś go? - Mercedes-Benz.
Taki mam cel. Wszyscy mnie o to pytają. Mercedes-Benz.
Mogę w nim nawet zamieszkać.
To był cudowny okres.
Zespół był niesamowity. Byliśmy jedną, wielką rodziną.
Wszyscy byli wyluzowani.
Każdy wiedział, co ma robić.
Mąż i dzieci były częścią zespołu.
Ja pozostawałam głównie w cieniu.
Po to właśnie są mamy.
Ceruje mi spodnie.
Chciałam wspierać rodzinę.
- Mamo. - Mamo.
- Zwłaszcza gdy oferują za to 20 dolców. - Tylko żartowałam.
Pamiętam koncert na wolnym powietrzu.
Selenie pękł zamek w spodniach.
Musiałam go zszyć.
Powiedziałam, że przez długi czas nie będzie mogła iść do toalety.
Bo musiała wystąpić.
Śmialiśmy się z tego.
To były dobre czasy.
Cała rodzina podróżowała razem.
Nie podróżowałem już z bandą muzyków.
Tylko z moją rodziną.
Kupiłem stary autobus.
I większość czasu spędzałem pod podwoziem, cały w smarach.
Bo ciągle się psuł.
DUŻA BERTHA
Bertha nie miała klimatyzacji.
Otwierało się tylko górne okno.
Nie było więc cyrkulacji powietrza.
Ale w tamtych czasach posiadanie autobusu świadczyło o prestiżu.
Miałeś autobus, więc dokądś zmierzałeś.
My też dokądś zmierzaliśmy. Przynajmniej tak nam się wydawało.
Jak było?
W drodze śpię.
Po tańcu jestem pobudzona.
Zwłaszcza po słodyczach i coli.
Inne zespoły nie śpią i grają w karty.
Ale my w ciągu dnia od razu zasypiamy w autobusie.
Mama siedziała z tyłu
i rozmawiałyśmy o wszystkim i o niczym, jak większość matek i córek.
Gadałyśmy o jedzeniu, ubraniach.
Albo o tym, co Selena założy na koncert.
Była wizjonerką. Nie chodziło wyłącznie o jej głos.
Ale również o jej obecność, sposób, w jaki się prezentowała.
Skupiała się na stroju.
Jeśli porozmawiam z tobą później…
Teraz zmienisz strój i ubierzesz się w coś bardziej…
- Eleganckiego. - Tak?
Sami zrobiliście te stroje?
Były białe, prawda?
Jak je w takim razie pomalowaliście?
Farbą.
Tak, ale…
Pochlapałam je farbą fluorescencyjną.
A jak ludzie słuchający nas w Meksyku zrozumieją, jak to zrobiłaś?
Pomalowali je.
Patrzcie.
„Pomalowali je”. Chyba: „Pomalowaliśmy je”.
- Pomalowaliśmy je. - Żeby mówić tak po angielsku…
Nie. Wiedziałem, że napotkasz trudności.
Powiedziałem panu Rayasowi,
że to dzieci, które nie znają hiszpańskiego,
więc musimy rozmawiać po angielsku.
- Ale będę tłumaczył. - Dobrze.
Jak „oni” je pomalowali?
- Teraz lepiej? - Tak, dużo lepiej.
Nie odzywasz się.
Bo ty cały czas gadasz.
Z perspektywy czasu rozumiem, że ponieważ była twarzą zespołu,
odczuwała ogromną presję podczas wywiadów, zwłaszcza hiszpańskich.
Prasa musiała pogodzić się z faktem, że nie mówimy płynnie po hiszpańsku.
Nie wiedzieliśmy, czy nas zaakceptują.
Selena intuicyjnie wiedziała, że musi mówić płynnie po hiszpańsku.
Czuła, że musi nauczyć się języka, abyśmy mogli odnieść sukces w Meksyku.
Chciała być przygotowana na wywiady.
I sumiennie nad tym pracowała.
Ojciec zaczął nam tłumaczyć hiszpańską muzykę i znaczenie tekstu.
Żałowaliśmy, że nie dorastaliśmy w naszej kulturze, otoczeni hiszpańskim.
Wasze występy są coraz lepsze.
Ostatnio daliście świetny koncert.
Gratulujemy.
Jak długo album A Million to One jest już w sprzedaży?
- Trzy tygodnie? - Tak.
Czuję to samo. Zawsze…
Nie zadają mi pytań, bo nigdy nie wiem.
Ja tylko pakuję walizki i śpiewam.
Zacząłem zauważać, że ludzie są zafascynowani Seleną.
Wszędzie, gdzie śpiewała, sale były wypełnione po brzegi.
Mówiono, że Selena sprawia, iż ludzie podrywają się do tańca.
Podróżowaliśmy po całych Stanach Zjednoczonych.
To wymaga ogromnego wysiłku.
To bardzo trudna branża.
Nie można ot tak założyć, że dzieci staną się gwiazdami.
Kryje się za tym dużo pracy.
Witamy na dorocznej gali Tejano Music Awards.
Jako burmistrz chciałbym powiedzieć,
że jestem oszołomiony i dumny z tego, co nasza ceremonia reprezentuje.
Wszyscy z nas, Meksykanie i Amerykanie pochodzący z Meksyku,
wspierają ten ogromny wysiłek,
by celebrować talenty w społeczności Chicano.
I muzykę Chicano.
Gratulacje dla was wszystkich.
Dziękuję.
Tejano Music Awards
było wspaniałą ceremonią, bo celebrowało naszą muzykę.
Nominowane do wokalistki roku…
Selena Quintanilla.
To był fajny moment.
Pojawiła się dziewczynka,
która robiła szum i otrzymała pierwszą nominację w życiu.
Gotowi?
Laura Canales!
WOKALISTKA ROKU LAURA CANALES
Nie byłem zadowolony.
Nagrywaliśmy piosenki, ale miałem wrażenie, że stoimy w miejscu.
Nie dawano nam piosenek, dzięki którym zaistnielibyśmy na rynku.
Czułem, jakbyśmy walili głową w mur.
Nominowani autorzy piosenek.
Był wtedy pewien autor piosenek, który kontrolował cały rynek.
Wszystko.
Zwycięzcą zostaje Luis Silva.
AUTOR PIOSENEK ROKU
Zagaiłem do niego: „Panie Silva”.
Dziękuję.
„Nie mam żadnego przeboju i mam nadzieję, że mi pan pomoże”.
Odparł: „Przyjdź do biura w poniedziałek, to dam ci dwie piosenki”.
Podekscytowany powiedziałem o tym reszcie.
To było to.
Mieliśmy brakujący element układanki.
A w środę wieczorem
zadzwoniła jego sekretarka i oznajmiła,
że Silva nie upoważnia mnie do użycia piosenek,
bo dał je komuś innemu.
Po raz pierwszy miałem własny pokój.
Zapiąłem się w śpiworze i zacząłem płakać.
Zacząłem płakać z frustracji.
Tata powiedział mi wtedy: „A.B., Luis Silva jest muzykiem”.
Potaknąłem.
A on: „Ty też jesteś muzykiem”.
„No tak”.
„To co cię powstrzymuje przed byciem Silvą czy nawet kimś lepszym od niego?”
Pierwszym hitem był „Dame un beso”.
Nazywa się „Dame un beso”.
Wielki sukces Seleny y Los Dinos.
Z Corpus Christi w Teksasie. Selena y Los Dinos.
Prosimy.
Piosenka „Dame un beso”.
Dosłownie siedziałem z notatnikiem
i dokładnie analizowałem dźwięki, jakich używają zespoły.
Przyglądałem się technice i sposobowi grania.
A potem stworzyłem utwór dla Seleny.
W każdej piosence zawsze pojawia się chwytliwy kawałek.
Wpadający w ucho.
Trzeba go wyeksponować, aby przykuć do niego uwagę.
I ten kawałek…
Wreszcie czuliśmy, że łapiemy rytm,
własne brzmienie.
Mieliśmy w zespole świetnych muzyków.
A teraz również przebój „Dame un beso”.
Powiedziałem tacie: „Jesteśmy numerem jeden”.
A on na to…
„Cieszę się”.
Po czym dodał: „Każdy może napisać bestseller.
A potem nic już nie napisać. Tak samo jest z piosenkami.
Gratuluję, ale możesz to powtórzyć?”.
A ja na to…
Raz, dwa, trzy, cztery.
Nie wiem, co dokładnie czułem.
Po prostu wiedziałem, co trzeba zrobić, żeby odnieść sukces.
I ciągle naciskałem.
Wiedziałem, że A.B. ma talent.
Widziałem o tym już od dziecka.
Ale nie chciałem, żeby był artystą jednego przeboju.
Wielu autorów pisze jeden przebój, a potem znika z horyzontu.
Żeby utrzymać się na topie,
trzeba stale pisać przeboje, jeden hit nie wystarczy.
Gdyby nie tata, który pokazał mi piękną stronę komponowania muzyki,
nigdy nie dokonałbym tego, co dokonałem.
Fajne jest to, że u nas nigdy nie chodziło o jedną osobę.
Pracowaliśmy jako jednostka.
To chyba czyniło nas tak niebezpiecznymi na rynku.
Selena miała za sobą niebezpieczny zespół.
Zaciekły zespół.
Teksańczycy zdecydowali.
- Selena Quintanilla. - Selena Quintanilla.
WOKALISTKA ROKU SELENA QUINTANILLA
Chciałabym podziękować wszystkim osobom z Teksasu,
które wspierają zespół Selena y Los Dinos.
Chciałabym podziękować również producentowi, Manny’emu Guerrze.
Bardzo nam pomógł.
A przede wszystkim chciałabym
podziękować zespołowi Los Dinos,
bo bez niego byłabym nikim.
Kiedy ja wygrywam, oni też wygrywają.
A kiedy przegrywają, to ich nie znam.
Dziękuję!
Żartujesz?
- Zanim… - Cześć, Josie.
Wiem, że wyglądam tandetnie, ale zawsze tak się ubieram.
Dobra, chodźmy.
To mój pokój.
Na razie trochę goły, bo zmieniam akurat wystrój.
Ale pokażę wam nagrody.
Chodź.
To nasze nagrody!
Selena zdobyła w tym roku tę nagrodę
dla wokalistki roku w Zachodnim Teksasie.
Tę nagrodę otrzymała
jako wokalistka roku w Corpus.
Mamy również te trzy.
Teraz pokażę wam naszą wielką nagrodę.
Tutaj.
Selena zdobyła ją jako wokalistka.
Więc chyba nieźle śpiewa.
MATAMOROS, MEKSYK
Gdy Selena zyskiwała sławę na amerykańskim rynku Tejano,
wokół niej robił się szum na południe od granicy z Meksykiem.
Selena ściągała tłumy.
W całych Stanach Zjednoczonych.
Ale pochodzimy z Meksyku,
chciałem więc zapuścić się w głąb tego kraju.
Pragniemy przedstawić wam młodą damę,
która została okrzyknięta w USA wokalistką roku 1986.
To zespół młodzieżowy, który szybko wspina się na szczyt.
Panie i panowie, przed wami
Selena y Los Dinos z Corpus Christi w Teksasie.
Dajcie czadu, Selena!
Dawaj!
To było przerażające.
I bardzo onieśmielające, bo w tym czasie
Selena wciąż uczyła się hiszpańskiego, a ja go w ogóle nie znałem.
Nie byliśmy przygotowani na tę publiczność.
To było bardzo dziwne uczucie.
Nie rozumieli tego.
Klaskali z grzeczności,
a nie dlatego, że im się podobało.
Tę piosenkę napisał keybordzista, Ricardo Vela.
I mój brat Abraham na basie.
Nosi tytuł „Dame un beso”
i jest dla tych, którzy tu dziś z nami są.
Dla wszystkich w Matamoros!
To było szaleństwo, bo czułam, że nie akceptowano nas w Meksyku,
ponieważ nie mówiliśmy po hiszpańsku.
Uważali, że mamy się za Anglosasów, za białych.
Nie, to nie tak…
O czym wy mówicie?
Nie zaskoczyło.
Po prostu nas nie kumali.
Czuliśmy, że nie przebiliśmy się na rynek tak, jak tego chcieliśmy.
Mieliśmy kompleks niższości.
Na szczęście znaleźliśmy Pete’a.
Urodziłem się i wychowałem w Laredo w Teksasie.
Stany Zjednoczone i Meksyk spotykają się w jednym miejscu:
w Laredo w Teksasie.
Miałem korzyści płynące z bycia Amerykaninem,
ale zachowałem meksykańskie korzenie.
Pete Astudillo.
Przyjąłem go do zespołu, bo mówił po hiszpańsku.
Zaczął pokazywać mi, jakie inspiracje czerpie z Laredo.
A jednocześnie mógł także
zastępować Selenę, bo graliśmy cztery razy w tygodniu.
Puszczałem go na scenę i był w tym naprawdę niezły.
I nie tylko w tym.
Był też niesamowitym autorem piosenek.
Gdyby go z nami nie było, nie wiedziałbym, czym jest cumbia.
Cumbia jest kuzynką salsy.
Rytm cumbii jest wesoły, porywający.
Podobny do rytmu salsy.
Wiedziałem, że w Meksyku dominowała właśnie cumbia.
By trafić w gust Meksykanów, potrzebowaliśmy dobrej cumbii.
A.B. powiedział, że chce zrobić właśnie coś takiego.
Wyjaśniał mi po angielsku, a ja pytałem, czy miało być tak.
Zaczęliśmy nadawać na tej samej fali.
Ja tu dowodzę.
Chyba może być. Dobrze ci idzie.
Ale zrób mu większą burzę włosów na górze.
Selena!
W tym biznesie nauczyłem się,
że gdy znajdziesz się we właściwym miejscu i czasie,
może się udać.
Tak się złożyło, że José Behar
z wytwórni Capitol/Emi Latin usłyszał nasz zespół.
Powiedział, że nas słyszał i że chce z nami współpracować.
Wtedy podpisaliśmy kontrakt.
W 1989 roku odeszła z wytwórni Manny’ego
i podpisała kontrakt
z wytwórnią EMI Latin.
Tak, jesteśmy teraz popularni.
To prawda.
Tak, mój drogi.
15 WRZEŚNIA 1989 ROKU
14 WRZEŚNIA 1989 ROKU
Pokaż.
Mamy szczęście.
Spójrz na to.
- Ile kosztuje ten pokój? - Dużo.
Pamiętam, jak pomyślałam: „Aha.
Rozbiliśmy bank. To jest to”.
Jestem w Long Beach w Kalifornii.
Życie bogatych i sławnych.
Suzy, Ricky, zróbcie nam zdjęcie.
- Spójrz na Hollywood! - Ja?
Co? Następnym razem weź aparat.
Pokaż napis Hollywood.
Czekaj.
Widać w tle Hollywood?
Staramy się je zminimalizować.
Kiedy podpisaliśmy umowę z EMI, podpisaliśmy ją z EMI Latin,
ale celem było przejście Seleny do głównego oddziału EMI.
Nie wiem, co działo się w głowie ojca,
ale od samego początku mówił nam, że być może istnieje możliwość przejścia
nie tylko na rynek meksykański, ale również angielski.
Artyści latynoscy w Stanach są jak wszyscy inni.
Każdy marzy o międzynarodowej sławie
i o tym, by dotrzeć do jak największej liczby słuchaczy.
I gdy oddasz już hołd swoim korzeniom,
chcesz dotrzeć do masowej publiczności.
To ekscytujące, gdy podbijasz rynek,
który zamierzałeś podbić.
- Dominga. - Dominga.
Musisz to wziąć. Nie widzę zbyt dobrze.
Trochę zamglone.
Widzisz? Kroi grubą kasę.
Muszę jakoś zapłacić za auto.
Tak bardzo angażowałem się w to, co robiłem…
że nie zauważyłem…
jak Selena się rozwijała,
jak zespół zyskiwał coraz większą sławę.
To Selena!
Bardzo ładnie.
Przestań! Mam dość bycia przed kamerą.
Ale sposób, w jaki możesz zmierzyć sukces w tej branży,
opiera się na zarobkach.
A zarabialiśmy naprawdę nieźle.
Otwórz mi drzwi, Marty.
Tata zaczął pracować nad Berthą.
Kupiliśmy generator.
Wbudowaliśmy łóżka piętrowe.
To był najlepszy autobus na świecie.
Tak wyglądamy po koncercie.
- Mamo. - Wszyscy zmęczeni.
Nie zgrywaj się.
Podróżowanie Berthą z Dinos,
z moją rodziną, ze wszystkimi,
było po prostu piękne…
Mieliśmy idealny zespół.
Nagrywacie?
Tak.
Cześć, stary. Co tam?
Pierwszy raz spotkałem zespół na jednej z prób.
To było imponujące, mocne.
Podobał mi się dźwięk.
Brzmiało nowocześnie, świeżo.
Dołączenie Chrisa do zespołu nie było moim pomysłem.
To A.B. go ściągnął.
Nie można zaprzeczyć, że jest świetnym gitarzystą.
Byłem chyba trochę… onieśmielony.
Bo właśnie podpisali kontrakt z wytwórnią Capitol EMI.
To było imponujące.
Ale szczerze mówiąc, byłem bardziej zaskoczony
mocą zespołu, ich muzyki, brzmienia…
I wszedłem w to.
- Chris! - Cały czas!
Co myślisz o byciu w trasie?
Jest spoko.
Na początku nie spędzaliśmy ze sobą dużo czasu.
Selena zawsze była gdzieś z Suzette albo z mamą.
Uśmiechnij się, Seleno. Pokaż Ameryce, jak naprawdę wyglądasz.
Nie!
Zaczęliśmy spędzać ze sobą dużo czasu, podróżując autobusem.
To wtedy się zaprzyjaźniliśmy.
Gdy siedzieliśmy obok siebie, cały czas rozmawialiśmy ze sobą
o muzyce, filmach i tak dalej.
Fajnie było widzieć w niej normalną osobę.
Interesy.
Naradzają się.
Czekaj. Widzisz? O tym właśnie mówię. Czekaj.
Spójrz na mnie.
Wiele osób wyobraża ją sobie
jako silną i energiczną kobietę.
Silną.
Ale była przy tym również wrażliwa.
Radzenie sobie z tym wszystkim, co działo się wokół niej, nie było łatwe.
Musiała wcześnie wstawać i pracować do późna,
ale robiła to z uśmiechem na twarzy.
To tylko ścieżki muzyczne.
To piosenka, którą nagrałem z Seleną.
Co robisz, gdy nie jesteś w trasie?
Niech pomyślę.
Lubię odpoczywać, spędzać czas w domu.
Lubię projektować ubrania.
Uwielbiam tworzyć biżuterię, paski i kamizelki.
Różne rzeczy, bo szyję dużo ubrań dla grupy i dla siebie…
Stroje.
Mam kurtkę, szorty, rękawiczkę, torebkę i bluzkę.
Uwielbiam to.
To moje kolejne marzenie: otwarcie sklepu odzieżowego.
Czyli niedługo zobaczymy Selena Quintanilla Fashions?
Mam nadzieję.
Selena zawsze była w ruchu.
Życie w trasie stało się dość hektyczne i nerwowe.
A projektowanie ją uszczęśliwiało.
Gospodarowała trochę czasu dla siebie.
Ze szkicownikami pod ręką jeździła do miasta.
Zaprojektowała niektóre z naszych strojów scenicznych.
Jedyną kreacją, której do dziś nie mogę przeżyć,
jest strój w krowie wzory.
To nie był mój pomysł.
Zaproponowała krowi wzór, a ja pomyślałam tylko: „Boże”.
Ale od zawsze chciała projektować.
Więc założyliśmy stroje, bo chcieliśmy coś dla niej zrobić.
„Baila esta cumbia” to pierwsza piosenka, która stała się wielkim hitem.
I wywołała całe to szaleństwo wokół cumbii.
„Potrzebujemy więcej cumbii”.
Z drugiej strony obawialiśmy się grać tyle cumbii,
bo byliśmy zespołem muzyki Tejano.
Ale wytwórnia zachęcała nas do tego.
„Cumbia się sprawdza. Grajcie ją do oporu”.
Dobra, Monterrey! Pokażcie, jak klaszczecie!
Wszyscy ręce w górę!
A.B. dokonał drobnych zmian w cumbiach.
Dodał do nich trochę funku i publiczność po prostu oszalała.
Przerabialiśmy zasady pod siebie,
a A.B. był naszym liderem,
bo buntował się przeciwko normie.
Selena również.
Ponieważ słuchali dużo popu.
Słuchaliśmy też dużo rock and rolla.
Dlatego Selena zyskała taką sławę.
Zaakceptowano ją w innych krajach.
Cumbie okazały się wielkimi hitami.
W krajach hiszpańskojęzycznych.
Już tak ciężko pracujecie.
Serio, bo dopiero co przyjechaliście do Meksyku!
Tak. Jesteśmy zaskoczeni tym,
że publiczność akceptuje naszą muzykę.
Zespołom muzyki Tejano zawsze ciężko było przebić się w Meksyku.
Dzięki opinii publicznej jest to teraz trochę łatwiejsze.
Co ci się podoba w muzyce Tejano?
Tak naprawdę rytm.
To bardzo romantyczna muzyka.
Można tańczyć blisko z partnerem.
Gdy jesteś na scenie lub na zdjęciach
i zaczynasz tańczyć, tryskasz niesamowitą energią.
Gdzie nauczyłaś się tańczyć podczas śpiewu?
Chyba nauczył mnie tego tata z paskiem.
Nie… serio.
Tańczę chyba dlatego, że uwielbiam to, co robię.
Jestem pełna energii. A także…
To publiczność dodaje mi energii.
Stanowi dla mnie ogromne wsparcie.
Relacje z fanami
były dla niej chyba najważniejsze.
Zastanawiała się, jak być bardziej autentyczną podczas wywiadów,
bo gdy dorastasz w tej branży jak ona,
uczą cię, co mówić i jak się zachowywać.
Ale potem rozwijasz własną osobowość
i chcesz ją wyrazić.
Tak samo jak swoje przekonania.
Kto z was jest playboyem?
Biedaczek.
W branży muzyki Tejano mieliśmy pod górkę, bo jestem kobietą.
Jak masz na imię?
Eddie.
Dobrze, Eddie. Zaliczysz dziś swój debiut aktorski.
Będziesz moim byłym chłopakiem.
Tata napotkał trochę problemów,
jeśli chodzi o występy czy prezentacje.
Ponieważ jest wielu mężczyzn, którzy uważają,
że kobieta nie może łapać nikogo z publiczności tak jak mężczyzna.
Ale…
to nieprawda.
Co myślałeś?
Że do mnie wrócisz
A ja przyjmę cię
Z otwartymi ramionami?
Ale nie
Piosenka „Qué creías” była hymnem poświęconym kobietom.
Wyrazem solidarności i siły kobiet.
Chciała mówić w ich imieniu,
aby stały się odważne i nieustraszone.
W sensie: „Nie potrzebujemy facetów”.
Jak na ironię, facetom się podobało,
bo wiedzieli, że jeden z nich zostanie wybrany
i stanie na scenie z Seleną.
Że znajdziesz
Miłość lepszą niż moja
Która bardziej cię uszczęśliwi?
Widzisz, to nie takie proste
Masz się za silną kobietą z charakterem?
Chyba tak.
- Jestem dominująca i agresywna. - Naprawdę?
Muszę taka być.
Dlaczego?
Bo w tym biznesie jest dużo mężczyzn
i jeśli nie potrafisz mówić za siebie, będą cię rozstawiać po kątach.
Myślisz, że ludzie wykorzystywaliby cię w tej branży,
gdybyś nie była silną kobietą?
Oczywiście. Było tak już w przeszłości.
SELENA KOCHAMY CIĘ!
Skąd bierzesz siłę, by nawiązywać tak intensywny kontakt z publicznością?
Poza publicznością siły dodaje mi jedzenie…
fasoli i tortilli.
- Tak. - Prawda?
A tutaj, w Monterrey, również koziny.
Panowie podziękują mi, jeśli poproszę cię o obrocik.
Lubią patrzeć na twój profil.
Ale ty też!
- Ja nie mam nic do pokazania. - Prawda, panie?
Bardzo przystojny!
Nie jestem tak hojnie obdarzony przez naturę jak ty.
Jesteś!
Masz dla nas jeszcze jedną piosenkę?
To pacha Seleny.
Tak.
Chcemy zobaczyć pachy.
Pacha!
Odkąd dołączyłem do zespołu,
świetnie się z nimi bawiłem.
Słyszałeś, czyj to pomysł.
Zwłaszcza z Seleną.
- Jesteśmy w Monterrey. - Tak.
Po hiszpańsku, proszę!
Odwiedzamy piękne miasto Monterrey.
Niech Chris coś powie!
- Chris! - Cześć. Mam na imię Chris.
Chris!
- Chris Perez. - Chris Perez.
- Gra na gitarze. - Gra na gitarze.
Przetłumacz!
Początki naszego związku miały chyba miejsce w Meksyku.
Wszystko zaczęło się, gdy lecieliśmy do domu.
Dobrze?
Dobrze się bawimy.
Siedzieliśmy trochę bliżej siebie, ocieraliśmy się dłońmi.
Myślałem, że jesteśmy tylko przyjaciółmi,
że to przyjacielskie gesty, i nie zaprzątałem tym sobie myśli.
Nie chciałem tego nadinterpretować.
Na gitarze Chris Perez!
Nie mogłem się przemóc, żeby zrobić pierwszy krok.
Ona chyba o tym wiedziała
i sama przejęła inicjatywę.
A wtedy sprawy szybko się potoczyły.
Jesteś moim życiem Wszystkim
Chodź ze mną Będziesz moim skarbem
Chcę dać ci to Co skrywam w mym sercu
Dopiero zaczynałem czuć motyle w brzuchu.
I oświadczyłem jej, że to niemożliwe.
Bo jej ojciec by mnie zabił.
To ją musiało frustrować.
Ale gdy czegoś chciała, była bardzo zdeterminowana.
A gdy pocałowaliśmy się po raz pierwszy,
puściły nam hamulce i przestaliśmy dopiero w momencie,
gdy otworzyły się drzwi i stanął w nich Rick.
Wyszedłem w ten sposób…
„Nie chcę wiedzieć”.
W sumie nie…
Czy rozmawialiśmy o tym później?
Może sobie żartowaliśmy.
Chyba powiedzieli: „Przepraszamy”.
A ja: „Ale za co?”.
Naprawdę…
bałem się, jak zareaguje Abraham…
a Rick mnie uspokajał, że na pewno nic się nie stanie.
Mocno w to wątpiłem.
A co potem?
Było jak w każdym innym związku chłopaka z dziewczyną.
Spędzaliśmy razem dużo czasu.
Gdzieś w Laredo pierwszy raz wyznaliśmy sobie miłość.
W całej sprawie z Chrisem Selena zachowywała się tajemniczo.
Nawet gdy już się spotykali,
nie wiedzieliśmy zbyt dużo.
Chyba bali się, co będzie, gdy dowie się o tym Abraham.
Od samego początku nie podobały mi się te sekrety.
Zawsze pragnąłem szacunku Abrahama.
Ale nie chciałem również narażać naszego związku na niebezpieczeństwo.
Nie chciałem przeszkód.
Wielu twoich wielbicieli, łącznie ze mną, chce wiedzieć, czy masz chłopaka.
Nie mam chłopaka.
Teraz skupiam się na mojej karierze
i nie mam chłopaka.
Słyszałem sporo muzyki Tejano w twoim wykonaniu,
ale również muzykę dyskotekową po angielsku.
Co wolisz nagrywać? Co lubisz najbardziej?
Lubię wszystkie rodzaje muzyki.
Możemy jeszcze raz? Tato, przez ciebie się denerwuję.
Akcja.
To zawsze była kłopotliwa sytuacja, a gdy Abraham się dowiedział…
zrobiło się nieciekawie.
Myślałem wtedy, że jest jeszcze bardzo młoda.
Miała przed sobą całe życie.
Selena była jednak bardzo stanowczą osobą.
Miałem większe doświadczenie życiowe.
I gdy zauważyłem, że coś jest na rzeczy,
próbowałem poprowadzić ją we właściwym kierunku…
Tak robi oczywiście każdy ojciec w stosunku do swoich córek i synów.
Strasznie się pokłóciliśmy.
Wyrzucił mnie z zespołu, a ja odparowałem, że sam odchodzę.
No i odszedłem.
I…
Pamiętam, że byłem bardzo smutny,
bo nie mogliśmy być razem w trasie.
Selenie było bardzo trudno spotykać się ze mną.
Żyliśmy tak przez kilka miesięcy.
„Rany, Chris.
Ostatnio w ogóle tego nie czuję. To żałosne. Wariuję tu, przysięgam.
Chciałabym, żeby wszyscy dali mi spokój.
Nie widzą, że cię kocham?
Może myślą, że to dla mnie jakaś gra.
Przepraszam, że cię wystraszyłam wzmianką o ślubie,
ale chyba próbuję cię wyczuć i przekonać się, jak bardzo mnie kochasz.
Pamiętaj, że zawsze będę cię kochać.
Z każdą chwilą tęsknię coraz bardziej.
Kocham cię na zawsze. Selena”.
Pewnego dnia gdy spałem, ktoś zapukał do moich drzwi.
To była Selena.
Zaproponowała, żebyśmy się pobrali.
A ja odpowiedziałem, że nie w taki sposób.
Nie chciałem, żeby tak to wyglądało.
Selena nie miała nawet 21 lat.
I to właśnie najbardziej niepokoiło rodziców.
Nas wszystkich.
Selena zawsze rozprawiała o weselu, sukni ślubnej…
Wszystko sobie dokładnie zaplanowała.
Według własnych wyobrażeń.
Myślałem, że znajdziemy sposób, by załagodzić całą sytuację.
Aby Selena miała bajkowe wesele, jakiego pragnęła.
Ale ona nie wierzyła, że tak będzie.
W tym momencie moja miłość do niej wystarczyła.
Chcieliśmy być razem bez względu na to, jak to będzie wyglądało.
A chwilę później staliśmy się małżeństwem.
Zadzwoniłam do ojca, a on oznajmił, że moja siostra wyszła za mąż.
Dosłownie osłupiałam. W ten sposób się o tym dowiedziałam.
Nie uśmiechaj się za bardzo.
Byłam rozczarowana.
Byli bardzo młodzi.
W tamtym czasie nie wierzyłam, że tego właśnie chciała.
Zraniło mnie to.
Na pewno mnie to zabolało,
bo córka nie liczyła się z moim zdaniem.
Pamiętam, że poszła porozmawiać z rodzicami.
Uśmiech!
Na pewno się bała,
bo sytuacja była bardzo napięta i nerwowa.
Chris.
Siedzieliśmy tam, nie wiedząc, co się dzieje.
A potem wyszła. Widać było, że płakała.
Moi rodzice również.
Przytuliła mnie.
A potem otworzyła drzwi i zawołała Chrisa.
A on wszedł.
Wtedy tata go przytulił i powiedział: „Witaj w rodzinie”.
Nie posłuchali mnie.
Uciekli.
Ale po ślubie nie miałem wyjścia. Musiałem to zaakceptować.
Było, jak było. Nie mogłem tego zmienić.
Zastanawiałem się, co będzie dalej, jaki będzie nasz kolejny krok.
A Abraham zakomunikował, że jadę z nimi w trasę.
Ktoś z twojego zespołu stał się częścią twojej rodziny.
Mój mąż?
Wyszłam za mąż miesiąc temu i jestem bardzo zakochana w mężu.
Jest taki uroczy.
Najpierw był przyjacielem. To mnie urzekło.
Hej, głupku.
Z całego serca…
Kochamy się z całego serca
Brzmi jak sklep jubilerski.
Panie kierowco, zawiezie nas pan do jakiejś ładnej restauracji na kolację?
Natychmiast.
Dosłownie od razu.
Całe to napięcie i panika minęły.
Suzy…
Ale Marcy nic nie mówi.
Nie.
Po ślubie z Chrisem
Selena opowiadała mi o swoich marzeniach.
Zmywała makijaż i upinała włosy w kok.
Rozmawiałyśmy o tym, że pewnego dnia też wyjdę za mąż,
że będzie miała dzieci,
że nasze dzieci będą się bawić razem
i że na pewno razem je wychowamy.
Przepraszam.
Zwykłe, codzienne sprawy.
- Przywitaj się. - Cześć.
Mogę powiedzieć „wow”.
Oprowadź nas po pokoju.
To jest to.
Dość zwyczajny.
W sumie cieszę się, że zrobiła to po swojemu,
bo w ten sposób doświadczyła miłości, była żoną i…
Co by było, gdyby zaczekała?
Przedstawiamy wam piękną Selenę!
STADION HOUSTON ASTRODOME TEKSAS, USA
Już przed ślubem sprawy nabierały tempa.
Jestem szczęśliwa, wdzięczna i dumna, że mogę być częścią tego rodeo.
To piękna sprawa, bo udział prawie 60 000 osób
oznacza rekord frekwencyjny.
To niesamowite. Nie mogę w to uwierzyć.
Czuję się bardzo szczęśliwa.
Cała sprawa z „Como la flor”…
Pamiętam, że byliśmy w motelu.
Gdzieś w trasie.
A.B. wyskoczył spod prysznica i kazał Joemu wziąć keyboard.
Skończyłem pisać tekst.
A.B. go zaakceptował i zabraliśmy go do studia.
Piosenka „Como la flor” odniosła sukces i mieliśmy dobrą passę.
Dla wielu osób to „Como la flor”.
To hymn.
TEKSAS
To najlepiej sprzedająca się latynoska artystka EMI Records.
22-latka występuje razem z mężem, bratem i siostrą.
I obecnie śpiewa wszystko prócz bluesa.
Rosnąca popularność Seleny, jej miła osobowość i charyzma na scenie
zaczęły przyciągać uwagę reklamodawców jak Coca-Cola,
którzy widzą w niej głos młodego pokolenia Latynosów.
Jasne, że uwielbiam colę. To najlepszy napój bezalkoholowy.
Była bardzo dumna z podpisania kontraktu z Coca-Colą.
Wielka wytwórnia wybrała artystkę Tejano na swojego rzecznika.
To była wielka chwila.
To nagroda za sprzedaż ponad 300 000 egzemplarzy
albumu Entre a Mi Mundo.
Chcemy wam też zaprezentować nasz najnowszy album Selena Live!
Może znów się tu niebawem spotkamy
i zaprezentujemy potrójną platynę.
Selena Live! w dwa miesiące…
Dwa miesiące.
…sprzedał się w 100 000 egzemplarzy.
Czy planujesz zostać kiedyś solistką, czy chcesz pracować ze swoim zespołem?
Zawsze będę z nimi pracowała. Ten zespół to moja rodzina.
Gdybym go opuściła, nie czułabym się pewnie.
Czuję się teraz bardzo komfortowo.
Jednak na okładce twojego albumu widnieje napis „Selena”.
Nie ma na niej nazwy zespołu. Nie jest wymieniony.
Tak. Wielu ludzi zna już zespół Selena y Los Dinos.
Nazwę zespołu skrócono do „Selena” wyłącznie na potrzeby rynku angielskiego.
O wiele łatwiej zapamiętać „Selenę”.
W mojej rodzinie mamy pewne…
Jak powiedzieć „ustalenie”?
Chyba…
Ustalenie.
Tak, ustaliliśmy, że w naszym zespole
nie chodzi tylko o jedną osobę.
Lecz o cały zespół.
I gdy ja odnoszę sukcesy, oni również.
Nie tylko ja.
Kolejna piosenka dla was: „Ya ves”!
Zawsze powtarzam ludziom, że byliśmy zespołem Selena y Los Dinos.
W późniejszej karierze
była znana tylko jako Selena.
Ale to wciąż był ten sam zespół Dinos.
Tylko skrócono jego nazwę.
Wciąż tam jednak byliśmy. Ten sam zespół.
Selena była niesamowitą artystką estradową, performerką, ikoną.
Ale zespół był dla niej fundamentem.
Tutaj rodzina Quintanilla
tworzy swoją bazę operacyjną w Corpus Christi.
Warsztat samochodowy wujka przechodzi metamorfozę.
Studio nabiera kształtów. To wielki warsztat.
Zapieczętowano te ogromne drzwi.
Tutaj będzie studio nagraniowe.
Nie będziemy musieli wyjeżdżać. To będzie cyfrowe studio.
Graj, Ricky. Jaka tonacja?
Pracuje nad nowym albumem.
Ma próby z producentem, który jest jej bratem.
Nie przypiszę sobie całego uznania za „Amor prohibido”,
bo Selena dodała do piosenki pewien element.
A mianowicie wstawkę: „Och, skarbie”.
Piosenka nie zaistniałaby bez tej wstawki.
Miałem w piosence lukę.
A ona intuicyjnie ją wypełniła.
Sama sobą kierowałam w studiu.
Nikt mnie nie instruował, jak mam śpiewać.
Sama się korygowałam.
I sprawiało mi to dużą satysfakcję.
Nagrywałam, aż było dobrze.
Gdy zacząłem pisać tekst, byłem trochę zaniepokojony,
bo jest w nim kawałek o tym, jak buntuje się przeciwko rodzicom.
„Liczy się miłość. Kogo obchodzi, co powiedzą rodzice”.
Kogo obchodzi, co powie
Ojciec czy matka
Liczy się tylko nasza miłość
Kocham cię
Ten album naprawdę dowiódł dojrzałoci zespołu.
Idziesz przez życie, pisząc o różnych rzeczach.
Ta muzyka pokazuje mnie z innej, bardziej dojrzałej strony.
Kiedy nie występuję ani nie jestem w telewizji,
lubię chodzić w dresach.
Na luzie. Jak wszyscy.
To tylko na pokaz.
Będą teraz ponownie szlifować podłogi.
Jeśli chodzi o nowy butik Seleny w Corpus Christi,
piosenkarka Tejano chce odkrywać swoje talenty poza muzyką.
Moda łączy się z rozrywką. Ludzie lubią efektowne stroje.
Zapragnęłam mieć własną kolekcję odzieżową.
Chcę udowodnić sobie, że potrafię to zrobić:
być nie tylko artystką, ale i biznesmenką.
Dziękuję wam za przybycie i wsparcie w moim przedsięwzięciu.
Mam nadzieję, że usługi wam się spodobają.
Kolejną jej pasją po muzyce było projektowanie ubiorów.
To było coś, co ją uszczęśliwiało.
Jej rodzina trochę się martwiła,
że bierze na siebie za dużo obowiązków,
bo życie w trasie stało się dość hektyczne.
Ale chciała mieć coś własnego.
Co pan sądzi o nowym sklepie córki?
Cóż…
Wiele osób sądziło, że przestanie śpiewać.
Nie.
Była…
Selena była inteligentna.
Wiedziała, że duże pieniądze są ze śpiewania, a nie z krawiectwa.
Zawsze mawiała, że artysta osiąga pewien punkt,
a potem potrzebuje czegoś, na czym będzie mógł się oprzeć.
Chciała w przyszłości założyć rodzinę,
a wtedy miałaby swoje butiki.
Chciałbym mieć kiedyś dzieci.
To chyba część mojej kobiecości,
której z czasem coraz bardziej będzie mi brakować.
Czuję, że muszę ustalić teraz wszystkie swoje cele
i je osiągnąć.
A w przyszłości, gdy będę miała czas na dzieci,
bo będę ich miała oczywiście sześcioro…
Kolejny zespół.
Cześć, Selena.
- Seleno, jak się masz? - Dobrze, dziękuję.
- Naprawdę miło cię poznać. - Wzajemnie.
Przybywają tłumy.
Tak, stadion będzie pełny.
Mam nadzieję, że będzie wypełniony po brzegi.
Wyjazd do Meksyku był szokiem.
Drzwi stały dla nas otworem.
A jeśli chodzi o tłumy…
Nie mogłem w to uwierzyć.
Jak to jest wrócić do Monterrey i wypełnić to miejsce tysiącami ludzi?
Jestem tym naprawdę zaskoczona i bardzo podekscytowana.
I trochę zdenerwowana.
Cieszę się.
Bo jeździliśmy za tobą w różne miejsca.
Wypełniłaś po brzegi stadion w Houston,
ale tutaj, w Monterrey, fani krzyczą jeszcze głośniej.
Z całych sił okazują ci miłość.
Olbrzymie tłumy w Monterrey. Opowiedz nam o tym.
Nasz zespół inaugurował otwarcie stadionu baseballowego.
Występowało tam wielu artystów, jak Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.
Byliśmy jedynym zespołem, który wypełnił stadion po brzegi.
To była chwila olśnienia.
„O mój Boże, co się tu dzieje?
Co my tu robimy? Jak tu trafiliśmy?”
„Jak to ogarniemy?”
To był prawdziwy chaos. Serio.
Ludzie chcieli tylko zobaczyć Selenę.
Sukces w Meksyku sprawił,
że nasz rodzimy sukces podwoił się, czy nawet potroił.
„Bidi bidi bom bom” to jeden z największych hitów Seleny.
To był megaprzebój.
W branży muzyki Tejano Selena była najlepszą z najlepszych.
Pokazała, że dotarła na sam szczyt.
Następnym krokiem miały być USA, może Europa.
Nigdy nie przypuszczałam, że zostanę znaną piosenkarką, ale…
- Sławną! - Nie!
Tak, jesteś sławna.
Lubimy jej muzykę.
- Tak. - Świetna piosenkarka.
Fajnie się tańczy przy jej muzyce.
Jest naprawdę spoko.
Jako Latynosce dała mi poczucie pewności siebie,
wiary we własne siły.
Mój syn nigdy nie mówił po hiszpańsku.
Ale gdy usłyszał Selenę, nauczył się wielu słów po hiszpańsku.
Dla mnie symbolizuje nie tylko bycie Amerykanką z Meksyku,
ale bycie jednocześnie Meksykanką i Amerykanką.
- Jest mega. - Lubię tańczyć do jej muzyki.
Miło widzieć, że dzieciaki, które oddaliły się od swoich korzeni,
od kultury muzyki Tejano i języka hiszpańskiego,
zaczynają jej słuchać i mówić w tym języku.
To wspaniałe, bo przybliżasz się do swojej kultury
i lepiej rozumiesz, kim jesteś.
Kochamy cię, Seleno!
Selena pracowała naprawdę ciężko.
Spała po kilka godzin, prawie nie jadła.
Wiedziała, że musi wykonać zadanie.
Gdzie byłaś?
Gdzieś ty się podziewała?
- Szukałaś torebki w autobusie? - Nie, musiałam podzwonić.
Serio?
A potem iść do autobusu po karty kredytowe.
- Najważniejsza rzecz na zakupach. - Tak.
- A potem? - Przytuliłaś go?
To stawało się dla niej coraz trudniejsze.
Czekajcie na playback.
Cięcie!
Nieźle.
Cięcie! Jeszcze raz?
Chyba mamy.
Jeszcze raz i kończymy.
Chyba zdała sobie sprawę,
że czekały ją duże zmiany
w stosunku do tego, do czego była przyzwyczajona,
do czego wszyscy przywykliśmy.
Witamy na 36. ceremonii rozdania nagród Grammy,
na żywo z Nowego Jorku.
Z Radio City Music Hall…
Nominacja do nagrody Grammy była bardzo ekscytująca.
Byliśmy oniemieli.
Dzielenie z nią tego doświadczenia było czymś niesamowitym i oszałamiającym.
Poszła ułożyć sobie włosy.
Od razu rozpoznały ją wszystkie kobiety myjące włosy.
Były tam jedynymi Latynoskami i zaczęły krzyczeć: „O Boże!”.
W ułamku sekundy rozeszło się po całym salonie.
A potem traktowano nas jak członkinie rodziny królewskiej.
Następnie się przyszykowałam.
Ona również.
I nigdy nie zapomnę tej chwili.
Wyszła i dosłownie opadła mi szczęka.
Wyglądała po prostu bosko.
„Boże, wyglądasz idealnie”.
Siedziało nas może dziesięciu w tylnym rzędzie, bo się spóźniliśmy.
Zawsze się spóźniam.
- I ogłosili, że zwyciężyłam. - Zwycięża album…
- „Boże!” - Live Seleny.
Cały nasz rząd wstał i zaczął wrzeszczeć…
Krzyczałam: „O Boże!”.
Dziękuję wytwórni Capitol EMI Latin i José Beharowi za to,
że umożliwili nam ten wieczór i że cztery lata temu w nas uwierzyli.
Dziękuję mojemu zespołowi, mojemu ojcu Abrahamowi,
bratu, producentowi mojej muzyki,
a także mojej siostrze.
Dziękuję za wsparcie…
To był przełomowy album.
Stale przesuwali i przekraczali granice.
Laureatka kilku nagród Tejano Music Awards,
w tym za najlepszą wokalistkę i performerkę roku,
otrzymała pierwszą w karierze nagrodę Grammy za album Selena Live!
Nadal nie wierzę!
Zdobycie Grammy było piękne. Tylko szkoda, że mnie tam nie było.
Nie mieli dość biletów i nie pojechałem.
I nie zdawałem sobie sprawy,
że producent też wygrywa Grammy.
Czyli też wygrałem Grammy, ale o tym nie wiedziałem.
W życiu nie przypuszczałam, że zdobędziemy Grammy.
Nawet nie myślałam, że…
Szczerze mówiąc, już sama nominacja była ogromnym zaszczytem.
Zabrałam ze sobą aparat, żeby móc robić sobie fotki z gwiazdami.
Nawet nie myślałam o wygranej.
- A ludzie chcieli zdjęć z tobą. - Nie wpuścili mnie z aparatem.
- Nie? - Ale wyszłam z tym…
Jest najgorętszą gwiazdą Tejano w ostatnich latach.
I ma na imię Selena.
Po ponad dwóch latach negocjacji
podpisała kontrakt na album anglojęzyczny.
Skoro czekała tak długo, chciała zrobić wszystko jak należy.
Mamy kontrakt z SBK Records. Wszystko po angielsku. To pododdział EMI.
Nie możemy się tego doczekać.
Selena podpisała kontrakt z Capitol Worldwide.
Dołączyła tym samym do wielu sław.
Ale chwileczkę.
Przedstawiciel angielskiego rynku dał nam jasno do zrozumienia,
że muzyka Tejano jest światowa.
Więc nigdy nie porzucimy muzyki Tejano.
Wciąż była na wczesnym etapie wybierania piosenek,
ale fakt, że w końcu wyda angielski album…
Była wniebowzięta.
To było jej marzenie.
Czujesz teraz większą presję? Nadal jeździsz w trasę?
Jestem bardziej zajęta.
Jedziemy w trasę i próbujemy nagrać w studiu angielski album.
I robić inne rzeczy.
Masz nadzieję, że coś się wydarzy, gdy nie idzie ci za dobrze.
A gdy to się dzieje, chcesz zwolnić,
ale i bardziej doceniasz to, skąd pochodzisz.
Angielski był moim pierwszym językiem.
Całe życie słucham angielskiej muzyki.
To coś, co chciałam zrobić od bardzo dawna.
Jeśli nie spróbujesz, to się nie dowiesz, dlatego właśnie próbuję.
Spróbuję zrobić to jak najlepiej, włożyć w to całe serce.
Mam nadzieję, że publiczności się spodoba.
To nie będzie muzyka Tex-Mex.
Tylko współczesny pop i R&B.
Będzie zupełnie inaczej.
Jesteś pewna tego, co zamierzasz zrobić,
czy trochę się jednak boisz?
- Boję się. - Tak?
- Jasne. - Trochę czy bardzo?
Bardzo. Bardzo się boję.
Ale jak nie spróbujesz, to się nie dowiesz.
Zrozumiała,
że nastąpią zmiany w składzie zespołu i…
to ją przerażało.
Przywykła do wsparcia, jakie zapewniał jej Los Dinos,
i nie wiedziała, czego się spodziewać
po wydaniu nowej płyty.
Jak leci, Houston w Teksasie?
Pamiętam, jak zaczęła płakać.
Powiedziała, że z jednej strony tego chce, a z drugiej nie.
Zapytałem, czemu tego nie chce.
„Ponieważ zostawiam za sobą was, Suzette, tatę i wszystko, co znam”.
Odpowiedziałem, że nas nie zostawia.
I że od początku to planowaliśmy: trafić na rynek angielski.
To najgorętsza gwiazda Tejano od lat.
Przyciąga rekordowe tłumy na stadionach w USA,
Meksyku, Ameryce Środkowej i Południowej.
Oto Selena.
Selena, supergwiazda w wieku 23 lat.
Wiedzieliśmy,
że była większą gwiazdą, niż myślała.
Nie zdawała sobie sprawy.
To był jej moment.
Nie chciała nas zostawić.
Bardzo to przeżywała.
Płakała.
Odbyliśmy rodzinną naradę. Rozmawialiśmy o tym.
Nie mogłam już być jej perkusistką.
Mówiłam, że będę z boku, nie za nią.
Pamiętam, jak mówiłam jej,
że nic nas nigdy nie rozdzieli, bo jesteśmy jednością.
To prawdziwa ja po koncercie, bez…
peruki.
To prawdziwe włosy przyczepione do mojej prawdziwej głowy.
Wiem, że wszyscy obejrzą ten filmik,
więc chcę tylko powiedzieć, że byliście dziś do bani.
Żartuję. Byliście wspaniali.
Nie znoszę, gdy mówicie, że to ja jestem gwiazdą,
bo nie lubię, kiedy macie rację.
Żartuję. Bez was jestem nikim. I chcę tylko powiedzieć, że was kocham.
I tak trzymać.
Pogotowie alarmowe.
Wbiegła kobieta. Mówi, że ją postrzelono.
Leży na podłodze w kałuży krwi.
Dobrze.
Ile ma lat?
Chyba około 20.
Selena, gwiazda muzyki Tejano, została postrzelona.
Nie wiemy, w jakim jest stanie,
ale będziemy informować państwa na bieżąco,
relacjonując na żywo przez całe popołudnie. Mamy…
Dopiero przyjechałem, nic nie wiem.
- Selenę postrzelono. - Włamać się?
Niech sprawdzę.
Powiedz im po prostu…
…a potem zostaw im taśmy.
Półtorej godziny temu policja otrzymała telefon,
że Selena Quintanilla, zdobywczyni Grammy, została postrzelona…
Czekałem na nią w studiu.
Piętnaście minut później w studiu Q rozdzwoniły się telefony.
Otrzymałam telefon
od przyjaciółki.
Powiedziała coś w stylu…
„Musisz natychmiast jechać do szpitala”.
Na ten moment stan Seleny…
jest bardzo poważny.
Będziemy informować państwa na bieżąco.
Recepcjonistka przy telefonie krzyknęła.
Powiedziała, że Selena jest na ostrym dyżurze.
Wszedłem tam i ujrzałem dziennikarzy.
Byli tam już z kamerami!
Dasz wiarę?
Są tu ludzie, którzy…
Przybyły setki fanów Seleny Quintanilli.
Dostawałem telefony z każdego możliwego miejsca.
I nic nie mogłem im powiedzieć.
Hotel i szpital nic nie mówią.
Mamy niepotwierdzony raport, że…
Setki fanów zebrały się na parkingu przed motelem
i były świadkami kuriozalnego impasu między jednostkami policyjnymi
a morderczynią Seleny, Yolandą, siedzącą w ciężarówce.
Przez dziesięć godzin trzymała broń przy skroni,
grożąc, że się zabije.
Tata powiedział, że ktoś chce ze mną rozmawiać przez telefon.
I dodał: „Nie chcę cię straszyć, ale chyba coś się stało Selenie”.
Poszłam na górę i zobaczyłam,
że wujkowie i ciocia płakali.
Weszłam i…
Mama stała ze spuszczoną głową i płakała.
Zapytałem tatę, gdzie jest Selena.
A on powiedział, że ją postrzelono.
Spytałem, czy nic jej nie jest.
A on odpowiedział: „Nie sądzę, synu”.
Zdobywczynię nagrody Grammy zastrzelono…
Przyjechałem do szpitala.
Zabrali mnie do pokoju,
w którym czekała jej rodzina.
Kiedy zobaczyłem…
w jakim stanie była Marcy,
już wiedziałem.
Wiedziałem. Wtedy to do mnie dotarło.
Wciąż mam przed oczami płaczącego Chrisa.
Za drzwiami. Widziałem go w małym okienku.
Siedzieliśmy tam i nie przestawaliśmy płakać.
W każdym razie.
Moja córka Selena…
została zabita
przez niezadowoloną pracowniczkę.
Była prezesem…
Zaczynała jako prezeska fanklubu.
I…
potem zaczęła pracować dla Seleny
w jej sklepach.
Zauważyliśmy pewne nieprawidłowości w naszym fanklubie.
I…
w konsekwencji ta kobieta zastrzeliła Selenę.
Nie wiem, co powiedzieć.
Niebo było szare,
a jeszcze ciemniejsza była rozpacz.
Setki fanów przybyły, by złożyć białe róże na trumnie Seleny.
Fani Seleny Quintanilli Pérez
przyjechali zobaczyć ją po raz ostatni.
Selena pozostawia za sobą ogromną spuściznę muzyczną,
która na długo pozostanie w pamięci.
Ale i wielką pustkę w branży muzyki Tejano.
Zdobyła już nagrodę Grammy
i przebijała się właśnie do mainstreamu.
Wtedy doszło do tragedii.
Fani na całym świecie opłakują śmierć Seleny.
Nie wierzę, że nie żyje.
Przyjechałam…
żeby przekonać samą siebie.
Patrzę na zdjęcia i widzę, ilu ludzi tam było.
W ogóle tego nie pamiętam.
Pamiętam, że tam byłam i że czułam się kompletnie zagubiona.
I strasznie… pusta.
Śmierć jest bardzo bolesna.
Zwłaszcza jeśli umiera twoje dziecko.
Nie zrozumiesz tego, póki tego nie doświadczysz.
Wiesz, że to będzie bolesne,
ale nie rozumiesz głębi tego uczucia.
Czasem…
mnie to uderza.
Ale jest, jak jest.
Nie zmienimy tego.
Pamiętacie tę piosenkę?
Kiedy matka
traci dziecko,
to dla niej niezwykle trudne.
Ciężko się z tym pogodzić.
Codziennie się z tym zmagam.
MUZEUM SELENY
Czuję się trochę lepiej,
widząc, ilu ludzi ją kocha.
Nawet dzisiaj.
Zabrano jej życie, ale wskrzeszamy ją poprzez jej muzykę.
Wielu nowych fanów…
Małe dzieci stają się jej fanami i…
Ona żyje.
Jest wszędzie.
Co jest piękne.
Wspaniale, że ludzie ją pamiętają.
Ale czasami to trochę przytłaczające.
Przejęcie sterów nad Q Productions było dużym wyzwaniem.
Podchodząc do sprawy, zastanawiam się, czy Selenie by się to spodobało,
czy nie miałaby nic przeciwko temu
i jak najlepiej to dla niej zrobić.
Szkoda, że cię tu nie było.
Że tego nie widziałaś.
Tęsknimy za tobą.
Płyta nagrana przez Selenę tuż przed śmiercią
sprzedaje się w rekordowych ilościach.
Gdy słyszę „Dreaming of you”, myślę sobie, że tego dokonała.
To piosenka, której nie mogę słuchać.
Jedyna piosenka.
Ta piosenka po prostu…
Słyszę początek i jestem nie do życia.
Bardzo za nią tęsknię.
Ale dzisiaj jestem niezmiernie dumny z tego, co reprezentuje,
i że miałem w tej historii swój malutki udział.
Chyba wszyscy tak czujemy.
Mama powiedziała mi kiedyś, że istnieje pewne piękno
w całej tej okropnej sprawie, jaka się wydarzyła.
Przez długi czas
nie mogłam tego zrozumieć,
ale teraz widzę,
co Selena znaczy dla ludzi.
Co sobą reprezentuje w sensie kulturowym.
I to jest piękne.
Selena, dla Latynosów,
przyniosła nadzieję społeczności meksykańsko-amerykańskiej.
Jakiejś małej dziewczynce czy małemu chłopcu z marzeniami.
Po to są te piosenki. Dla was.
Dla tych, którzy je śpiewają i do nich tańczą.
Którzy dzięki nim się śmieją i płaczą.
To ich muzyka.
Dorastamy w kraju,
w którym nie czujemy więzi z meksykańską kulturą.
Śpiewając jej piosenki, zaczynam odczuwać tę więź.
Była dla mnie jak członek rodziny.
Selena była dla mnie wzorem.
Ucieleśniała to, kim chciałam być.
Jako pierwsza poruszyła sercami wszystkich jednocześnie.
Portorykańczyków, Meksykanów, społeczności Chicano.
Wszystkich.
Dzięki Selenie.
Nadal przeciera szlaki
i otwiera drzwi społeczności latynoskiej.
Włączasz radio i nadal słyszysz jej muzykę.
Nawet po tylu latach.
Publiczność nie pozwoliła jej odejść.
Kochają Selenę.
Selena jest królową muzyki Tejano,
figuruje więc na samym szczycie
listy Billboarda latynoskich artystów wszech czasów.
Wybrano ją numerem jeden wśród kobiet.
Zostawiła po sobie piękną muzykę
i otworzyła drzwi dla muzyków Tejano na całym świecie.
Nigdy nie zapomną udziału, jaki miała nie tylko w branży,
ale w ich karierach.
Kochamy cię, Seleno!
Tym wspaniałym wydarzeniem celebrujemy Selenę!
W pewnym sensie
czuję się pokrzepiona.
To mi pomaga.
Ludzie okazują tyle miłości…
Selenie
aż do dziś.
A ja…
jestem z niej bardzo dumna.
Jak chciałabyś być zapamiętana?
I jak długo jeszcze będziemy mogli cieszyć się twoją muzyką?
Chciałbym to robić do końca życia,
ale pręczej czy później umrę, prawda?
Uważam, że…
to zależy od publiczności.
Od nich zależy, jak długo tu będę, od tego, jak długo mnie będą chcieli.
- Zaśpiewaj pierwszą. - Dobra.
Nie wygramy.
Dziś odchodzę
Wrócimy do was wieczorem…
Tu Selena y Los Dinos.
Za chwilę zobaczycie nasze najnowsze video na kanale…
Musimy zrobić to lepiej.
- Tu Selena… - …y Los Dinos!
A teraz zobaczycie nasz najnowszy filmik o…
Napisy: Monika Bartz