1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Tak.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Tak, jestem. Przepraszam.

5
00:00:18,791 --> 00:00:20,583
Chyba nie jesteśmy na antenie?

6
00:00:20,666 --> 00:00:23,666
- Jeszcze nie.
- Bo cały czas mi to wypada.

7
00:00:31,791 --> 00:00:34,541
Jesteś o krok
od dokonania czegoś wielkiego:

8
00:00:34,625 --> 00:00:38,333
spopularyzowania w Ameryce
nowego stylu muzycznego.

9
00:00:38,416 --> 00:00:40,541
Mam taką nadzieję.

10
00:00:42,708 --> 00:00:44,333
Wydawałam się zdenerwowana?

11
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
Nie wierzę.

12
00:00:45,500 --> 00:00:49,166
Nie wiem, jak przetłumaczyć
niektóre słowa na angielski…

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,666
- Jak…
- Było w porządku.

14
00:00:50,750 --> 00:00:52,041
- Serio?
- Tak.

15
00:00:55,541 --> 00:00:56,958
Będą robić kolejne.

16
00:00:57,916 --> 00:01:00,125
Zaczęłam śpiewać w wieku sześciu lat.

17
00:01:00,208 --> 00:01:03,875
Śpiewałam przed rodziną
i podczas rodzinnych spotkań.

18
00:01:03,958 --> 00:01:09,083
Ojciec zmuszał krewnych
do słuchania naszych występów.

19
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Bardzo ciężko pracowaliśmy.

20
00:01:12,208 --> 00:01:15,583
Razem cierpieliśmy,
by w końcu ujrzeć światełko w tunelu.

21
00:01:15,666 --> 00:01:18,291
To, że odnosimy sukces, jest ekscytujące.

22
00:01:19,291 --> 00:01:23,416
Jestem oszołomiona tym,
co dzieje się teraz w moim życiu.

23
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
Jako dziecko byłam bardzo nieśmiała.

24
00:01:31,875 --> 00:01:37,250
Na pewnym etapie chciałam występować,
ale bałam się, co pomyślą inni.

25
00:01:38,416 --> 00:01:42,250
Wiele przeszliśmy,
żeby to wszystko osiągnąć.

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,875
Nigdy nie przypuszczałam,
że się tu znajdę.

27
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
I że tylu ludzi
zwróci uwagę na naszą muzykę.

28
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
Ale oto jesteśmy tu 14 lat później.

29
00:01:59,458 --> 00:02:03,583
Przez większą część stulecia
społeczność latynoska była ignorowana,

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,083
ale najwyraźniej powoli się to zmienia.

31
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
Selena Quintanilla jest dla nas
największym powodem do dumy.

32
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
To królowa muzyki Tejano.

33
00:02:28,791 --> 00:02:33,333
Dała nadzieję całemu pokoleniu
i stworzyła dla niego nowe możliwości.

34
00:02:33,916 --> 00:02:36,916
Toczyła walkę,
pokonując wszystkie bariery.

35
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
Dyskryminację ze względu na płeć
czy swoje pochodzenie.

36
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
Bariery w branży muzycznej.

37
00:02:42,666 --> 00:02:45,291
Jak leci, Houston w Teksasie?

38
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Dziękuję bardzo.

39
00:03:15,458 --> 00:03:18,708
Wielu Latynosów
jest bardziej dumnych ze swojej kultury.

40
00:03:20,041 --> 00:03:21,708
Dlatego się rozwijamy.

41
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
Muzyka też będzie się dalej rozwijać.

42
00:03:26,750 --> 00:03:29,916
To ty przecierasz szlaki
i powodujesz ten rozwój.

43
00:03:30,000 --> 00:03:34,291
Chciałabym móc przypisać sobie
wszystkie zasługi, ale to praca zespołowa.

44
00:03:34,375 --> 00:03:36,708
Mój brat jest producentem.

45
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Ojciec menadżerem.

46
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
A siostra perkusistką.

47
00:03:41,125 --> 00:03:43,250
- To rodzinne przedsięwzięcie.
- Tak.

48
00:03:52,166 --> 00:03:56,791
Wiele osób pyta, jak mogę
spędzać z rodziną 24 godziny na dobę.

49
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Darzymy się miłością i szacunkiem.

50
00:04:00,333 --> 00:04:04,791
To chyba klucz do naszego sukcesu.
Zawsze trzymamy się razem.

51
00:04:04,875 --> 00:04:07,625
Niewiele rodzin
wytrwałoby razem tak długo.

52
00:04:23,000 --> 00:04:26,166
- Cieszysz się życiem.
- Tak, teraz jeszcze bardziej.

53
00:04:28,416 --> 00:04:31,833
Selena y Los Dinos
buduje muzyczne imperium.

54
00:04:31,916 --> 00:04:32,875
Po latach…

55
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
Połączenie dwóch kultur:
latynoskiej i amerykańskiej.

56
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Selenę wielbiły miliony fanów.

57
00:04:43,875 --> 00:04:47,708
Była pierwszą gwiazdą
reprezentującą społeczność dwukulturową.

58
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Stała się ważną postacią
w amerykańskiej kulturze rozrywkowej.

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
To, kim była,
i ile znaczyła dla tutejszych ludzi…

60
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Houston w Teksasie!

61
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
I nasi bracia z Meksyku!

62
00:05:02,375 --> 00:05:06,291
Cały ten sukces i wszystko, co się dzieje,
jest bardzo ekscytujące.

63
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Chcielibyśmy zaistnieć za oceanem.

64
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Chcę was usłyszeć!

65
00:05:11,458 --> 00:05:13,416
Zyskać światowy rozgłos.

66
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
A teraz z życiem!

67
00:05:16,208 --> 00:05:20,000
To będzie oznaczało dużo pracy,
ale jestem na to gotowa.

68
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Zawsze mówiłem, że muzyka
jest jak uzależnienie od narkotyków.

69
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Uzależniasz się od niej.

70
00:05:50,541 --> 00:05:53,125
Gdy dostanie się do twojego krwiobiegu,

71
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
już się od niej nie uwolnisz.

72
00:05:59,291 --> 00:06:01,791
Nazywam się Abraham Quintanilla junior.

73
00:06:01,875 --> 00:06:03,708
Oto moja rodzina.

74
00:06:04,416 --> 00:06:06,916
Moja piękna żona.

75
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
Marcella Quintanilla.

76
00:06:10,541 --> 00:06:12,500
Jest trochę nieśmiała, ale…

77
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
To Selena Quintanilla,
nasza najmłodsza pociecha. Kojotek.

78
00:06:18,958 --> 00:06:23,375
Suzette Quintanilla
i mój syn A.B., Abraham Trzeci.

79
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
Gdy go poznałam,

80
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
nie wiedziałam, że jest piosenkarzem.

81
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
Dowiedziałam się o tym dopiero po ślubie.

82
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
Gdy miałem jakieś 15 lat,

83
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
dołączyłem do zespołu o nazwie The Dinos.

84
00:06:45,458 --> 00:06:50,250
Wszystkie piosenki
nagrywaliśmy po angielsku.

85
00:06:50,333 --> 00:06:53,041
Nie znaliśmy
ani jednej hiszpańskiej piosenki.

86
00:06:53,125 --> 00:06:55,083
To było dość żenujące,

87
00:06:55,166 --> 00:06:59,791
bo moim pierwszym językiem był hiszpański,
mimo że się tu urodziłem.

88
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Dorastałem w epoce segregacji.

89
00:07:04,375 --> 00:07:05,833
Jesteśmy grupą ludzi,

90
00:07:05,916 --> 00:07:09,291
którą traktuje się
jak obywateli drugiej kategorii.

91
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
ŻADNYCH MEKSYKANÓW

92
00:07:10,708 --> 00:07:14,125
Pamiętam, jak mieliśmy
grać kiedyś w jednym klubie.

93
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
Należał do pewnego Anglosasa.

94
00:07:16,583 --> 00:07:18,625
Nagle weszła banda Meksykanów.

95
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
Był zaskoczony.

96
00:07:20,416 --> 00:07:25,791
Zapytał, czego chcemy.
Odpowiedzieliśmy, że jesteśmy The Dinos.

97
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Myślał, że jesteśmy włoskim zespołem.

98
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
Kazał nam poczekać na zewnątrz.

99
00:07:32,791 --> 00:07:35,083
A potem dał mi czek na pięć dolarów.

100
00:07:35,750 --> 00:07:38,958
Zrezygnował z nas, bo byliśmy Meksykanami.

101
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
Pomyślałem,
że jeśli chcemy odnieść sukces,

102
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
musimy zacząć grać
dla Meksykanów z Ameryki.

103
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Wtedy całkowicie
oddaliśmy się muzyce Tejano.

104
00:07:57,041 --> 00:08:02,125
Gdy zespół zyskał popularność,
graliśmy w całych Stanach Zjednoczonych.

105
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Gdy A.B. się urodził,
Abraham był w trasie.

106
00:08:05,750 --> 00:08:11,041
Czasem nie było go tydzień,
czasem dwa tygodnie, a czasami miesiąc.

107
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Było bardzo ciężko.

108
00:08:13,125 --> 00:08:15,916
Gdy rodziłam Suzette,
zabrał mnie do szpitala,

109
00:08:16,000 --> 00:08:21,125
a potem musiał się pożegnać,
bo miał jakiś koncert.

110
00:08:21,208 --> 00:08:25,875
Gdy wracałem czasem do domu,
A.B. mnie nie rozpoznawał.

111
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Bał się mnie.

112
00:08:27,791 --> 00:08:30,750
Dało mi to do myślenia i…

113
00:08:31,500 --> 00:08:32,875
postanowiłem to rzucić.

114
00:08:34,375 --> 00:08:36,166
Etylen, energia,

115
00:08:36,250 --> 00:08:38,833
wapienniki, magnez, brom.

116
00:08:38,916 --> 00:08:42,625
Rzuciłem muzykę i przeniosłem się
do Lake Jackson w Teksasie.

117
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Zatrudniłem się w firmie chemicznej.

118
00:08:45,750 --> 00:08:50,208
Trudno mi było zaakceptować fakt,

119
00:08:50,291 --> 00:08:52,625
że tak miało wyglądać teraz moje życie.

120
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
Kilka lat później
Marcella poczuła coś w ciele.

121
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
Kobieta to czuje.

122
00:09:10,000 --> 00:09:11,083
Była w ciąży.

123
00:09:11,625 --> 00:09:14,958
Urodziła się dziewczynka
i nie mieliśmy dla niej imienia.

124
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Jakaś kobieta w szpitalu
powiedziała Marcelli,

125
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
że gdyby miała córkę,
dałaby jej na imię Selena.

126
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Podobało mi się.
Nie było powszechne wśród Meksykanów.

127
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Sprawdziłem imię.

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,833
Pochodziło z Grecji.

129
00:09:29,916 --> 00:09:32,250
I znaczyło „bogini księżyca”.

130
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Gdy wracałem do domu,
Marcella przygotowywała kolację.

131
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
A ja brzdąkałem na gitarze.

132
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Pewnego dnia, gdy Selena miała sześć lat,

133
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
usiadła obok mnie i zaczęła śpiewać.

134
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Wtedy zorientowałem się,
że ma ogromny talent.

135
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Cztery.

136
00:10:04,375 --> 00:10:09,000
To było po prostu niesamowite,
jak bardzo była utalentowana.

137
00:10:09,500 --> 00:10:11,750
Już jako mała dziewczynka.

138
00:10:19,250 --> 00:10:22,291
Poszedłem kupić parę instrumentów.

139
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Gitarę basową dla mojego syna.

140
00:10:24,750 --> 00:10:30,125
Założyłem krawat,
chwyciłem gitarę i spojrzałem w lustro.

141
00:10:30,208 --> 00:10:34,541
Pomyślałem: „Tak, stary.
Pewnego dnia będziesz gwiazda rocka”.

142
00:10:37,625 --> 00:10:41,666
Zastanawiali się, kto zagra na perkusji.

143
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
Pamiętam, jak tata rzucił:
„Cóż, zostało nam tylko jedno dziecko”.

144
00:10:46,125 --> 00:10:49,125
Spojrzał na mnie
i stwierdził, że ja na niej zagram.

145
00:10:49,208 --> 00:10:54,166
A ja: „Że jak? Nie, tato”.

146
00:10:54,250 --> 00:10:56,291
Zawołaj perkusistkę.

147
00:10:56,375 --> 00:10:58,083
Perkusistka ma się uśmiechać!

148
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Dobra jest.

149
00:11:00,791 --> 00:11:04,583
Mieliśmy gitarzystę,
perkusistkę i piosenkarkę.

150
00:11:04,666 --> 00:11:05,791
Zespół w komplecie.

151
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
Jako dziecko
chcesz się bawić z przyjaciółmi.

152
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
A tata codziennie nas wołał,
żebyśmy ćwiczyli 15 minut dziennie.

153
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
Darliśmy się wniebogłosy.

154
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Nie było łatwo.

155
00:11:30,000 --> 00:11:31,291
Byłem surowy.

156
00:11:31,916 --> 00:11:33,500
Musieli się tego nauczyć.

157
00:11:33,583 --> 00:11:36,708
Znalazłem drogę powrotną do świata muzyki.

158
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
Wtedy zacząłem snuć plany.

159
00:11:42,041 --> 00:11:44,916
Nie miałem doświadczenia
w branży restauracyjnej.

160
00:11:45,416 --> 00:11:48,541
Ale znaleźliśmy duży lokal.

161
00:11:49,291 --> 00:11:52,041
Byłam podekscytowana
otwarciem restauracji.

162
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
To było coś innego.

163
00:11:54,125 --> 00:11:58,166
Zbudowałem tam mały parkiet i scenę.

164
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
Wtedy zaczęły tam grać moje dzieci.

165
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
Ludzie wstawali i tańczyli na parkiecie.

166
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Widział w nas potencjał.

167
00:12:07,333 --> 00:12:11,583
Świat miał już Jacksonów.

168
00:12:11,666 --> 00:12:14,083
Chciał stworzyć meksykańskich Jacksonów.

169
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Chodziłam wtedy do gimnazjum.

170
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Tata kazał nam grać w weekendy,
co było dla mnie żenujące.

171
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Selena była zachwycona,
bo dawano jej napiwki.

172
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
Była bardzo podekscytowana.

173
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
To ciężka praca.

174
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
Ale jest super.

175
00:12:32,291 --> 00:12:35,041
To był wspaniały okres w naszym życiu.

176
00:12:36,166 --> 00:12:40,791
Niestety przestali
wiercić w poszukiwaniu ropy

177
00:12:40,875 --> 00:12:43,416
i gospodarka w tym rejonie
po prostu padła…

178
00:12:44,791 --> 00:12:45,875
Wszystko inne też.

179
00:12:45,958 --> 00:12:48,875
Z powodu niskiej ceny ropy
nie opłaca się wiercić.

180
00:12:48,958 --> 00:12:54,500
Pracowników z branży naftowej
czeka długa i zimna noc.

181
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Próbowaliśmy to jakoś przetrwać
i nie stracić restauracji.

182
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
Ale ostatecznie musieliśmy ją zamknąć.

183
00:13:02,875 --> 00:13:07,083
Miało to również wpływ na nasz dom.

184
00:13:07,166 --> 00:13:09,250
Traciliśmy go.

185
00:13:09,875 --> 00:13:13,083
W końcu musieliśmy się wyprowadzić.

186
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
Zainwestowałem wszystko
w restaurację i byłem bankrutem.

187
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Marcella stwierdziła,
że musimy iść po kartki żywnościowe.

188
00:13:26,458 --> 00:13:30,250
Gdy tam poszliśmy,
zobaczyliśmy tłumy ludzi w kolejkach.

189
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
Pewna przysadzista starsza kobieta
od razu rozpoznała Selenę.

190
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
„O, to ta dziewczynka,
która śpiewa w restauracji”.

191
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
Gdy to usłyszałem,
poczułem, że jesteśmy w złym miejscu.

192
00:13:42,666 --> 00:13:46,958
Odwróciłem się na pięcie i wyszedłem.
Powiedziałem, że już tam nie wrócę.

193
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
REJESTRACJA TUTAJ
SZUKANIE PRACY

194
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
Kolejnym asem w rękawie Abrahama
była przeprowadzka do Corpus

195
00:13:53,250 --> 00:13:56,458
i zamieszkanie z moim wujkiem Hectorem.

196
00:13:59,208 --> 00:14:03,708
W jednym domu
gnieździło się trzynaście osób.

197
00:14:03,791 --> 00:14:06,250
To było szaleństwo.

198
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
To był bardzo trudny okres.

199
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Słyszeliśmy, jak rodzice
rozmawiają w drugim pokoju.

200
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
Wiedzieliśmy, że są zestresowani.

201
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Straciliśmy wszystko.

202
00:14:18,958 --> 00:14:23,291
I przez długi czas
dosłownie walczyliśmy o byt.

203
00:14:24,250 --> 00:14:28,666
Przyznam, że to był dla nas trudny okres.

204
00:14:28,750 --> 00:14:31,000
Nie mogłem znaleźć pracy.

205
00:14:31,083 --> 00:14:35,166
Powiedziałem żonie, że jedyną rzeczą,
na której się znam, jest muzyka,

206
00:14:35,250 --> 00:14:36,666
więc zaczną występować.

207
00:14:44,583 --> 00:14:50,583
Gdy tata był młody, wylądował na ulicy,
i chyba chciał nam tego oszczędzić.

208
00:14:56,416 --> 00:14:59,541
Stawali się coraz lepsi.

209
00:15:00,458 --> 00:15:02,458
Ludziom naprawdę się podobało.

210
00:15:03,500 --> 00:15:07,958
Wiedziałem, że jako zespół
mają w sobie coś wyjątkowego.

211
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
A Selena była dodatkową atrakcją.

212
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
Była gwiazdą.

213
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Dziękuję.

214
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Witaj, Abrahamie Trzeci.

215
00:15:27,541 --> 00:15:28,958
Jak się masz?

216
00:15:30,250 --> 00:15:32,583
Co sądzisz o naszej imprezie?

217
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
Jest miło.

218
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
Zagracie dziś dla nas?

219
00:15:38,291 --> 00:15:40,208
Tak, spróbujemy.

220
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
- Lubisz to robić?
- Tak.

221
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
To ciekawe hobby.

222
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Dziękuję wam bardzo.

223
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
Jest też z nami Suzette Quintanilla.

224
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
Chcesz coś dodać?

225
00:15:57,000 --> 00:15:57,833
Nie.

226
00:15:57,916 --> 00:16:01,583
Nic nie powiedziałaś. Tylko chichoczesz.

227
00:16:03,458 --> 00:16:05,291
Porozmawiamy teraz z Seleną.

228
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
W której jesteś klasie?

229
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
W piątej.

230
00:16:11,250 --> 00:16:16,291
Powiedz mi, ile masz lat
i dlaczego lubisz grać w zespole.

231
00:16:17,666 --> 00:16:22,625
Mam dziesięć lat i lubię grać w zespole,
bo dobrze na tym zarabiamy.

232
00:16:23,250 --> 00:16:24,500
Naprawdę?

233
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
Nieźle zarabiacie?

234
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
Tak.

235
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Świetnie.

236
00:16:30,458 --> 00:16:33,625
Zaśpiewasz coś dla nas?

237
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Tak.

238
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
Tata kazał nam się uczyć
tradycyjnych meksykańskich melodii,

239
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
hiszpańskich piosenek, powolnych kawałków.

240
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
Wtedy tego nie rozumiałem.

241
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Nie czułem żadnej więzi
z moimi latynoskimi korzeniami.

242
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
ZAWODY LEKKOATLETYCZNE

243
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Gdy byli bardzo młodzi,

244
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
uczono ich mówić wyłącznie po angielsku.

245
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
W domu prawie nie mówiliśmy po hiszpańsku.

246
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
W Lake Jackson, gdzie dorastaliśmy,

247
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
nie istniała duża społeczność
meksykańsko-amerykańska.

248
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
Corpus było pod tym względem inne.
Wszyscy mówili tam po hiszpańsku.

249
00:17:26,041 --> 00:17:28,041
A ja ich nie rozumiałem.

250
00:17:28,541 --> 00:17:31,916
Nie byliśmy osłuchani z hiszpańskim.

251
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Było dużo anglojęzycznych zespołów:
Taste of Honey, The Eagles.

252
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Duran Duran.

253
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Najpopularniejszy był Van Halen.

254
00:17:45,375 --> 00:17:47,166
Było wtedy dużo fajnej muzyki.

255
00:17:47,250 --> 00:17:48,500
I chciałem ją grać.

256
00:17:49,875 --> 00:17:53,291
Tata uważał jednak, że powinniśmy grać

257
00:17:53,375 --> 00:17:56,458
więcej hiszpańskiej muzyki, jak Tejano.

258
00:17:56,541 --> 00:17:58,875
Tejano to muzyka z tej części kraju,

259
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
południowego zachodu Ameryki.

260
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
To mieszanka meksykańskich cumbii i polek

261
00:18:03,833 --> 00:18:08,500
oraz elementów amerykańskiego rocka,
popu i muzyki country.

262
00:18:08,583 --> 00:18:10,750
To właśnie tworzy muzykę Tejano.

263
00:18:17,791 --> 00:18:20,916
Nie uciekniemy przed faktem,
że jesteśmy Meksykanami.

264
00:18:21,916 --> 00:18:24,583
Urodziliśmy się tu,
ale jesteśmy Meksykanami.

265
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
Wszędzie w Teksasie
otacza nas właśnie taka muzyka.

266
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
I jeśli można na niej zarobić,
staje się biznesem.

267
00:18:46,208 --> 00:18:49,708
Kiedy zaczynałam,
nie miałam praktycznie nic do powiedzenia.

268
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
Wszystkie utwory musiał zaaprobować tata.

269
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
I wybrał dla nas muzykę Tejano.

270
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Zastanawiałam się,
czemu gramy akurat muzykę Tejano.

271
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
Tata odparł wtedy krótko,

272
00:19:09,875 --> 00:19:15,541
że możemy na niej więcej zarobić
i częściej występować.

273
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
Taki był plan.

274
00:19:18,958 --> 00:19:23,000
Mieliśmy grać więcej muzyki Tejano.

275
00:19:23,083 --> 00:19:28,958
Postanowiliśmy więc
znaleźć więcej muzyków do zespołu.

276
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Gdy zwrócili się do mnie w ’83,
nie wiedziałem, kim są.

277
00:19:36,458 --> 00:19:40,750
Na początku dużo nie zarabiałem,
ale miałem wtedy 21 lat.

278
00:19:40,833 --> 00:19:42,208
Mieszkałem z rodzicami.

279
00:19:46,208 --> 00:19:49,916
Selena musiała mieć wtedy jakieś 12 lat.

280
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
A Suzette 16 lat.

281
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
To były dzieciaki.

282
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Pamiętam, że gdy poznaliśmy Ricky’ego,

283
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
nie zrobiliśmy na nim dobrego wrażenia.

284
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Mieliśmy próbę,
a Suzette i Selena się wydurniały.

285
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
Pamiętam, jak byliśmy w domu kultury,

286
00:20:19,541 --> 00:20:22,916
a my z Seleną
ganiałyśmy się po całej sali.

287
00:20:24,458 --> 00:20:26,250
Byłyśmy jeszcze młode.

288
00:20:26,333 --> 00:20:29,500
Tata wrzeszczał, a my się kłóciłyśmy.

289
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
Chyba ciężko było z nami wytrzymać.

290
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
Umiesz zrobić tak?

291
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
To ta sama koszulka, którą miałaś wczoraj?

292
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
No i?

293
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
To obrzydliwe.

294
00:20:39,000 --> 00:20:41,166
Ty nosiłaś swoją w zeszłym tygodniu.

295
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Wyprałam ją!

296
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
Codziennie pierzesz bieliznę?

297
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Nie…

298
00:20:47,500 --> 00:20:49,125
Ale codziennie ją zmieniam.

299
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Nosi brązową,
żeby nie musiała jej zmieniać.

300
00:20:51,833 --> 00:20:52,916
Przestań.

301
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
- Jestem zmęczona.
- Chodź tu!

302
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
Zaczęliśmy dużo podróżować.

303
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Graliśmy w piątki, soboty i niedziele.

304
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Selena często opuszczała lekcje,
bo była zmęczona.

305
00:21:24,708 --> 00:21:27,083
Jak nadążasz za lekcjami?

306
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Nie powiem, że nie chodzę do szkoły.

307
00:21:30,333 --> 00:21:33,000
Ale nie chodzę do szkoły publicznej.

308
00:21:33,083 --> 00:21:35,875
Otrzymuję zadania domowe
ze szkoły w Chicago.

309
00:21:35,958 --> 00:21:38,375
Skończę amerykańską szkołę.

310
00:21:38,458 --> 00:21:40,958
Nie mam nauczyciela. Wszystko robię sama.

311
00:21:41,041 --> 00:21:43,041
Wysyłam zadania pocztą.

312
00:21:43,125 --> 00:21:45,125
Co o tym sądzisz? Tak jest lepiej?

313
00:21:45,208 --> 00:21:48,375
Podoba ci się to
czy wolałabyś wrócić do szkoły?

314
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
Tęsknię za szkołą,
bo nie widuję się z przyjaciółmi.

315
00:21:51,583 --> 00:21:56,708
Ale tak jest lepiej,
bo w ten sposób nic mnie nie rozprasza.

316
00:21:56,791 --> 00:21:58,833
Wiesz, jak jest.

317
00:22:00,916 --> 00:22:03,750
Jak traktują cię przyjaciele?

318
00:22:05,166 --> 00:22:07,875
Przyznam, że nie mam wielu przyjaciół…

319
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
Nie chodzę do kina i tak dalej.

320
00:22:10,916 --> 00:22:14,291
Spędzam czas głównie z rodziną i…

321
00:22:15,500 --> 00:22:17,833
Mam wielu przyjaciół, ale w szkole.

322
00:22:17,916 --> 00:22:20,500
A skoro do niej nie chodzę,
nie widuję ich.

323
00:22:20,583 --> 00:22:23,541
Straciłam z nimi kontakt, więc…

324
00:22:23,625 --> 00:22:26,250
Ale w szkole byli dla mnie mili.

325
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
Muzyka to biznes, prawda?

326
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
Tak.

327
00:22:30,375 --> 00:22:32,250
Tak ją postrzegam.

328
00:22:32,333 --> 00:22:33,458
Płacą mi za to.

329
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
Nikt w naszej rodzinie nie ma pracy.

330
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Żyjemy z tego.

331
00:22:38,291 --> 00:22:41,458
Dlatego tak wiele to dla nas znaczy.

332
00:22:41,541 --> 00:22:45,791
Po pierwsze zajmujemy się tym,
bo lubimy to robić.

333
00:22:45,875 --> 00:22:48,041
Po drugie z tego żyjemy.

334
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Aby osiągnąć coś w życiu,
musisz coś poświęcić.

335
00:23:09,708 --> 00:23:14,416
Straciłam dużo młodości,
podróżując zawodowo z rodziną.

336
00:23:15,458 --> 00:23:17,083
Nie możesz się bawić.

337
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
Zawsze pracujesz.

338
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Ale nie rozumiesz tego w tak młodym wieku.

339
00:23:22,125 --> 00:23:26,625
Z perspektywy czasu jestem wdzięczna ojcu,
że zaczęliśmy tak wcześnie.

340
00:23:33,125 --> 00:23:36,500
Do tego trzeba kogoś,
kto zna się na tej branży.

341
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
A mąż miał w tym doświadczenie.

342
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
Wiedział, co można zrobić
z ich nieoszlifowanym talentem.

343
00:23:44,875 --> 00:23:50,583
Zabrałem Selenę i pojechałem z nią
do wytwórni Cara Records w San Antonio.

344
00:23:50,666 --> 00:23:52,958
„Cara” to po hiszpańsku twarz.

345
00:23:53,541 --> 00:23:59,041
Na początku byli dość sceptyczni,
bo mieli przed sobą młodą dziewczynę.

346
00:24:00,083 --> 00:24:02,625
Poprosiłem, żeby dali nam szansę.

347
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Nagraliśmy piosenkę.

348
00:24:09,416 --> 00:24:12,041
Gdy szef ją usłyszał,
zawołał do pracowników:

349
00:24:12,125 --> 00:24:15,583
„Hej! Przynieście mi kontrakt”.

350
00:24:16,458 --> 00:24:18,666
I od razu podpisał z Seleną kontrakt.

351
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
Pracowałem dla właściciela studia,
Manny’ego Guerry.

352
00:24:28,291 --> 00:24:32,666
I jedną z pierwszych artystek,
z którymi podpisał kontrakt, była Selena.

353
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
To był początek długiej podróży.

354
00:24:45,125 --> 00:24:49,666
Tym, co ich wyróżniało,
był ich młody wiek.

355
00:24:49,750 --> 00:24:51,833
To nadal były dzieciaki.

356
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Mimo to muzycy,
którzy od lat się tym parali,

357
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
nie dorównywali Selenie i jej zespołowi.

358
00:24:58,250 --> 00:25:00,125
Te dzieciaki potrafiły grać.

359
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Były naprawdę niezłe.

360
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
Selena i Dinos, piękna nazwa.

361
00:25:04,041 --> 00:25:06,541
Skąd nazwa Selena y Los Dinos?

362
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
Selena y Los Dinos?

363
00:25:07,958 --> 00:25:10,041
Po pierwsze, Selena to moje imię.

364
00:25:10,125 --> 00:25:12,541
- To twoje prawdziwe imię?
- Tak. Nie.

365
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
- To twoje imię?
- Tak.

366
00:25:14,541 --> 00:25:15,708
A może Sefaina?

367
00:25:15,791 --> 00:25:18,083
- Zmieniłaś je na Selenę?
- Nie.

368
00:25:18,166 --> 00:25:21,458
Nie, a Los Dinos pochodzi
od zespołu Dinos mojego ojca.

369
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
Był kiedyś piosenkarzem.

370
00:25:23,125 --> 00:25:26,041
Jesteś zajęta.
Gracie koncerty w wielu miastach?

371
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
Nagraliśmy mój pierwszy album,
Alpha, z Mannym z GP Productions.

372
00:25:30,208 --> 00:25:32,125
Sprawy zaczynają nabierać tempa.

373
00:25:33,000 --> 00:25:35,250
Gdy ukazał się jej album,

374
00:25:35,333 --> 00:25:37,958
Selena zaczęła zyskiwać rozgłos.

375
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
W branży muzycznej zaczęto o niej mówić.

376
00:25:42,541 --> 00:25:46,041
Pamiętam, jak stawali przed studiem

377
00:25:46,125 --> 00:25:50,416
starym niebieskim busem
z przyczepą, którą sami sklecili.

378
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
Z powodu dużego upału
mieli twarze przyklejone do szyb.

379
00:25:54,875 --> 00:25:58,791
Przychodzili i kładli się na podłodze,

380
00:25:58,875 --> 00:26:00,916
bo w studiu była klimatyzacja.

381
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
To był początek.

382
00:26:02,166 --> 00:26:03,541
Wystarczająco słodkie?

383
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
Nie.

384
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
Włożyliście tam pudełko z butami?

385
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
Nie wiem. Mam nadzieję, że nie.

386
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
- Ze srebrnymi butami i…
- Suzy, włożyłaś tam jej buty?

387
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
Co było dla ciebie najtrudniejsze

388
00:26:17,000 --> 00:26:21,291
w ciągu ostatnich kilku lat
przy całej tej uwadze mediów?

389
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
Tak dobrze się bawiłam,
że zapomniałam o trudnych chwilach.

390
00:26:26,333 --> 00:26:28,500
Każdy zespół je przechodzi,

391
00:26:28,583 --> 00:26:31,541
ale wspaniale się przy tym bawimy.

392
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Lubimy to, co robimy,

393
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
i chyba nie pamiętamy złych dni.

394
00:26:36,958 --> 00:26:39,291
Jaki jest twój ostateczny cel?

395
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
- Ustaliłaś go?
- Mercedes-Benz.

396
00:26:47,791 --> 00:26:50,916
Taki mam cel.
Wszyscy mnie o to pytają. Mercedes-Benz.

397
00:26:51,000 --> 00:26:53,125
Mogę w nim nawet zamieszkać.

398
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
To był cudowny okres.

399
00:27:01,416 --> 00:27:05,000
Zespół był niesamowity.
Byliśmy jedną, wielką rodziną.

400
00:27:05,083 --> 00:27:07,875
Wszyscy byli wyluzowani.

401
00:27:08,416 --> 00:27:11,000
Każdy wiedział, co ma robić.

402
00:27:14,250 --> 00:27:19,666
Mąż i dzieci były częścią zespołu.

403
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Ja pozostawałam głównie w cieniu.

404
00:27:24,041 --> 00:27:27,250
Po to właśnie są mamy.

405
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
Ceruje mi spodnie.

406
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Chciałam wspierać rodzinę.

407
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
- Mamo.
- Mamo.

408
00:27:34,208 --> 00:27:38,041
- Zwłaszcza gdy oferują za to 20 dolców.
- Tylko żartowałam.

409
00:27:38,125 --> 00:27:40,333
Pamiętam koncert na wolnym powietrzu.

410
00:27:40,416 --> 00:27:44,291
Selenie pękł zamek w spodniach.

411
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
Musiałam go zszyć.

412
00:27:47,083 --> 00:27:52,541
Powiedziałam, że przez długi czas
nie będzie mogła iść do toalety.

413
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Bo musiała wystąpić.

414
00:27:54,708 --> 00:27:57,166
Śmialiśmy się z tego.

415
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
To były dobre czasy.

416
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
Cała rodzina podróżowała razem.

417
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Nie podróżowałem już z bandą muzyków.

418
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Tylko z moją rodziną.

419
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Kupiłem stary autobus.

420
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
I większość czasu
spędzałem pod podwoziem, cały w smarach.

421
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
Bo ciągle się psuł.

422
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
DUŻA BERTHA

423
00:28:27,583 --> 00:28:30,875
Bertha nie miała klimatyzacji.

424
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
Otwierało się tylko górne okno.

425
00:28:32,916 --> 00:28:35,750
Nie było więc cyrkulacji powietrza.

426
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Ale w tamtych czasach
posiadanie autobusu świadczyło o prestiżu.

427
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Miałeś autobus, więc dokądś zmierzałeś.

428
00:28:44,708 --> 00:28:48,458
My też dokądś zmierzaliśmy.
Przynajmniej tak nam się wydawało.

429
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Jak było?

430
00:28:57,583 --> 00:28:59,416
W drodze śpię.

431
00:28:59,500 --> 00:29:01,250
Po tańcu jestem pobudzona.

432
00:29:01,333 --> 00:29:05,583
Zwłaszcza po słodyczach i coli.

433
00:29:05,666 --> 00:29:08,291
Inne zespoły nie śpią i grają w karty.

434
00:29:08,375 --> 00:29:13,041
Ale my w ciągu dnia
od razu zasypiamy w autobusie.

435
00:29:14,250 --> 00:29:15,750
Mama siedziała z tyłu

436
00:29:15,833 --> 00:29:22,625
i rozmawiałyśmy o wszystkim i o niczym,
jak większość matek i córek.

437
00:29:22,708 --> 00:29:26,791
Gadałyśmy o jedzeniu, ubraniach.

438
00:29:26,875 --> 00:29:31,583
Albo o tym, co Selena założy na koncert.

439
00:29:38,500 --> 00:29:42,583
Była wizjonerką.
Nie chodziło wyłącznie o jej głos.

440
00:29:42,666 --> 00:29:47,333
Ale również o jej obecność,
sposób, w jaki się prezentowała.

441
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
Skupiała się na stroju.

442
00:29:58,750 --> 00:30:02,708
Jeśli porozmawiam z tobą później…

443
00:30:02,791 --> 00:30:07,625
Teraz zmienisz strój
i ubierzesz się w coś bardziej…

444
00:30:07,708 --> 00:30:09,333
- Eleganckiego.
- Tak?

445
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
Sami zrobiliście te stroje?

446
00:30:12,041 --> 00:30:13,291
Były białe, prawda?

447
00:30:13,958 --> 00:30:17,041
Jak je w takim razie pomalowaliście?

448
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Farbą.

449
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Tak, ale…

450
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Pochlapałam je farbą fluorescencyjną.

451
00:30:21,625 --> 00:30:27,083
A jak ludzie słuchający nas w Meksyku
zrozumieją, jak to zrobiłaś?

452
00:30:27,750 --> 00:30:28,958
Pomalowali je.

453
00:30:33,333 --> 00:30:34,750
Patrzcie.

454
00:30:34,833 --> 00:30:38,416
„Pomalowali je”.
Chyba: „Pomalowaliśmy je”.

455
00:30:38,500 --> 00:30:42,666
- Pomalowaliśmy je.
- Żeby mówić tak po angielsku…

456
00:30:42,750 --> 00:30:45,625
Nie. Wiedziałem, że napotkasz trudności.

457
00:30:45,708 --> 00:30:47,750
Powiedziałem panu Rayasowi,

458
00:30:47,833 --> 00:30:50,958
że to dzieci,
które nie znają hiszpańskiego,

459
00:30:51,041 --> 00:30:53,125
więc musimy rozmawiać po angielsku.

460
00:30:53,208 --> 00:30:55,583
- Ale będę tłumaczył.
- Dobrze.

461
00:30:55,666 --> 00:30:57,500
Jak „oni” je pomalowali?

462
00:30:58,125 --> 00:31:00,458
- Teraz lepiej?
- Tak, dużo lepiej.

463
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
Nie odzywasz się.

464
00:31:01,875 --> 00:31:04,083
Bo ty cały czas gadasz.

465
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Z perspektywy czasu rozumiem,
że ponieważ była twarzą zespołu,

466
00:31:08,041 --> 00:31:14,375
odczuwała ogromną presję
podczas wywiadów, zwłaszcza hiszpańskich.

467
00:31:14,875 --> 00:31:19,583
Prasa musiała pogodzić się z faktem,
że nie mówimy płynnie po hiszpańsku.

468
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Nie wiedzieliśmy, czy nas zaakceptują.

469
00:31:27,125 --> 00:31:32,583
Selena intuicyjnie wiedziała,
że musi mówić płynnie po hiszpańsku.

470
00:31:32,666 --> 00:31:37,000
Czuła, że musi nauczyć się języka,
abyśmy mogli odnieść sukces w Meksyku.

471
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Chciała być przygotowana na wywiady.

472
00:31:41,541 --> 00:31:43,625
I sumiennie nad tym pracowała.

473
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
Ojciec zaczął nam tłumaczyć
hiszpańską muzykę i znaczenie tekstu.

474
00:31:48,083 --> 00:31:52,541
Żałowaliśmy, że nie dorastaliśmy
w naszej kulturze, otoczeni hiszpańskim.

475
00:31:53,041 --> 00:31:54,875
Wasze występy są coraz lepsze.

476
00:31:54,958 --> 00:31:57,458
Ostatnio daliście świetny koncert.

477
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Gratulujemy.

478
00:31:58,541 --> 00:32:02,125
Jak długo album A Million to One
jest już w sprzedaży?

479
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
- Trzy tygodnie?
- Tak.

480
00:32:04,000 --> 00:32:06,041
Czuję to samo. Zawsze…

481
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
Nie zadają mi pytań, bo nigdy nie wiem.

482
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Ja tylko pakuję walizki i śpiewam.

483
00:32:11,958 --> 00:32:16,791
Zacząłem zauważać,
że ludzie są zafascynowani Seleną.

484
00:32:16,875 --> 00:32:20,250
Wszędzie, gdzie śpiewała,
sale były wypełnione po brzegi.

485
00:32:26,166 --> 00:32:31,833
Mówiono, że Selena sprawia,
iż ludzie podrywają się do tańca.

486
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
Podróżowaliśmy
po całych Stanach Zjednoczonych.

487
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
To wymaga ogromnego wysiłku.

488
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
To bardzo trudna branża.

489
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Nie można ot tak założyć,
że dzieci staną się gwiazdami.

490
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
Kryje się za tym dużo pracy.

491
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Witamy na dorocznej gali
Tejano Music Awards.

492
00:33:03,041 --> 00:33:05,333
Jako burmistrz chciałbym powiedzieć,

493
00:33:05,416 --> 00:33:10,041
że jestem oszołomiony i dumny z tego,
co nasza ceremonia reprezentuje.

494
00:33:10,125 --> 00:33:14,791
Wszyscy z nas, Meksykanie
i Amerykanie pochodzący z Meksyku,

495
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
wspierają ten ogromny wysiłek,

496
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
by celebrować talenty
w społeczności Chicano.

497
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
I muzykę Chicano.

498
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Gratulacje dla was wszystkich.

499
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
Dziękuję.

500
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
Tejano Music Awards

501
00:33:28,750 --> 00:33:32,291
było wspaniałą ceremonią,
bo celebrowało naszą muzykę.

502
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
Nominowane do wokalistki roku…

503
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
Selena Quintanilla.

504
00:33:36,750 --> 00:33:38,041
To był fajny moment.

505
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Pojawiła się dziewczynka,

506
00:33:39,958 --> 00:33:43,416
która robiła szum
i otrzymała pierwszą nominację w życiu.

507
00:33:43,500 --> 00:33:44,875
Gotowi?

508
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

509
00:33:47,500 --> 00:33:51,125
WOKALISTKA ROKU
LAURA CANALES

510
00:33:51,208 --> 00:33:52,833
Nie byłem zadowolony.

511
00:33:52,916 --> 00:33:57,166
Nagrywaliśmy piosenki,
ale miałem wrażenie, że stoimy w miejscu.

512
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
Nie dawano nam piosenek,
dzięki którym zaistnielibyśmy na rynku.

513
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Czułem, jakbyśmy walili głową w mur.

514
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
Nominowani autorzy piosenek.

515
00:34:07,125 --> 00:34:12,750
Był wtedy pewien autor piosenek,
który kontrolował cały rynek.

516
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
Wszystko.

517
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Zwycięzcą zostaje Luis Silva.

518
00:34:16,166 --> 00:34:17,458
AUTOR PIOSENEK ROKU

519
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Zagaiłem do niego: „Panie Silva”.

520
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Dziękuję.

521
00:34:21,375 --> 00:34:26,083
„Nie mam żadnego przeboju
i mam nadzieję, że mi pan pomoże”.

522
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Odparł: „Przyjdź do biura w poniedziałek,
to dam ci dwie piosenki”.

523
00:34:34,250 --> 00:34:37,125
Podekscytowany powiedziałem o tym reszcie.

524
00:34:37,208 --> 00:34:38,125
To było to.

525
00:34:38,208 --> 00:34:44,083
Mieliśmy brakujący element układanki.

526
00:34:45,125 --> 00:34:46,416
A w środę wieczorem

527
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
zadzwoniła jego sekretarka i oznajmiła,

528
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
że Silva nie upoważnia mnie
do użycia piosenek,

529
00:34:52,083 --> 00:34:53,708
bo dał je komuś innemu.

530
00:34:55,125 --> 00:34:57,250
Po raz pierwszy miałem własny pokój.

531
00:34:57,333 --> 00:35:01,916
Zapiąłem się w śpiworze i zacząłem płakać.

532
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Zacząłem płakać z frustracji.

533
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
Tata powiedział mi wtedy:
„A.B., Luis Silva jest muzykiem”.

534
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
Potaknąłem.

535
00:35:15,916 --> 00:35:17,750
A on: „Ty też jesteś muzykiem”.

536
00:35:17,833 --> 00:35:18,833
„No tak”.

537
00:35:20,583 --> 00:35:26,458
„To co cię powstrzymuje przed byciem Silvą
czy nawet kimś lepszym od niego?”

538
00:35:28,625 --> 00:35:30,708
Pierwszym hitem był „Dame un beso”.

539
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
Nazywa się „Dame un beso”.

540
00:35:32,500 --> 00:35:34,666
Wielki sukces Seleny y Los Dinos.

541
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
Z Corpus Christi w Teksasie.
Selena y Los Dinos.

542
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Prosimy.

543
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
Piosenka „Dame un beso”.

544
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
Dosłownie siedziałem z notatnikiem

545
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
i dokładnie analizowałem dźwięki,
jakich używają zespoły.

546
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
Przyglądałem się
technice i sposobowi grania.

547
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
A potem stworzyłem utwór dla Seleny.

548
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
W każdej piosence
zawsze pojawia się chwytliwy kawałek.

549
00:35:58,416 --> 00:36:00,250
Wpadający w ucho.

550
00:36:00,333 --> 00:36:03,625
Trzeba go wyeksponować,
aby przykuć do niego uwagę.

551
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
I ten kawałek…

552
00:36:13,833 --> 00:36:17,708
Wreszcie czuliśmy, że łapiemy rytm,

553
00:36:17,791 --> 00:36:19,500
własne brzmienie.

554
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
Mieliśmy w zespole świetnych muzyków.

555
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
A teraz również przebój „Dame un beso”.

556
00:36:27,916 --> 00:36:30,541
Powiedziałem tacie:
„Jesteśmy numerem jeden”.

557
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
A on na to…

558
00:36:33,625 --> 00:36:35,041
„Cieszę się”.

559
00:36:35,125 --> 00:36:40,166
Po czym dodał:
„Każdy może napisać bestseller.

560
00:36:40,250 --> 00:36:43,583
A potem nic już nie napisać.
Tak samo jest z piosenkami.

561
00:36:43,666 --> 00:36:46,125
Gratuluję, ale możesz to powtórzyć?”.

562
00:36:46,833 --> 00:36:48,250
A ja na to…

563
00:36:48,333 --> 00:36:50,791
Raz, dwa, trzy, cztery.

564
00:36:54,458 --> 00:36:56,791
Nie wiem, co dokładnie czułem.

565
00:36:57,291 --> 00:37:01,500
Po prostu wiedziałem,
co trzeba zrobić, żeby odnieść sukces.

566
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
I ciągle naciskałem.

567
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Wiedziałem, że A.B. ma talent.

568
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
Widziałem o tym już od dziecka.

569
00:37:17,375 --> 00:37:20,833
Ale nie chciałem,
żeby był artystą jednego przeboju.

570
00:37:20,916 --> 00:37:25,583
Wielu autorów pisze jeden przebój,
a potem znika z horyzontu.

571
00:37:26,458 --> 00:37:28,541
Żeby utrzymać się na topie,

572
00:37:28,625 --> 00:37:31,916
trzeba stale pisać przeboje,
jeden hit nie wystarczy.

573
00:37:35,833 --> 00:37:41,791
Gdyby nie tata, który pokazał mi
piękną stronę komponowania muzyki,

574
00:37:41,875 --> 00:37:46,333
nigdy nie dokonałbym tego, co dokonałem.

575
00:37:49,333 --> 00:37:53,333
Fajne jest to, że u nas
nigdy nie chodziło o jedną osobę.

576
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
Pracowaliśmy jako jednostka.

577
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
To chyba czyniło nas
tak niebezpiecznymi na rynku.

578
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Selena miała za sobą niebezpieczny zespół.

579
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Zaciekły zespół.

580
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Teksańczycy zdecydowali.

581
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
- Selena Quintanilla.
- Selena Quintanilla.

582
00:38:25,333 --> 00:38:28,166
WOKALISTKA ROKU
SELENA QUINTANILLA

583
00:38:28,250 --> 00:38:32,500
Chciałabym podziękować
wszystkim osobom z Teksasu,

584
00:38:32,583 --> 00:38:35,083
które wspierają zespół Selena y Los Dinos.

585
00:38:35,625 --> 00:38:39,500
Chciałabym podziękować również
producentowi, Manny’emu Guerrze.

586
00:38:39,583 --> 00:38:41,583
Bardzo nam pomógł.

587
00:38:42,291 --> 00:38:44,958
A przede wszystkim chciałabym

588
00:38:45,041 --> 00:38:47,625
podziękować zespołowi Los Dinos,

589
00:38:47,708 --> 00:38:50,541
bo bez niego byłabym nikim.

590
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
Kiedy ja wygrywam, oni też wygrywają.

591
00:38:53,583 --> 00:38:56,041
A kiedy przegrywają, to ich nie znam.

592
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Dziękuję!

593
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
Żartujesz?

594
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
- Zanim…
- Cześć, Josie.

595
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Wiem, że wyglądam tandetnie,
ale zawsze tak się ubieram.

596
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Dobra, chodźmy.

597
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
To mój pokój.

598
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Na razie trochę goły,
bo zmieniam akurat wystrój.

599
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
Ale pokażę wam nagrody.

600
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
Chodź.

601
00:39:21,833 --> 00:39:23,916
To nasze nagrody!

602
00:39:24,708 --> 00:39:27,833
Selena zdobyła w tym roku tę nagrodę

603
00:39:27,916 --> 00:39:30,708
dla wokalistki roku w Zachodnim Teksasie.

604
00:39:30,791 --> 00:39:34,541
Tę nagrodę otrzymała

605
00:39:35,291 --> 00:39:38,250
jako wokalistka roku w Corpus.

606
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
Mamy również te trzy.

607
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
Teraz pokażę wam naszą wielką nagrodę.

608
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
Tutaj.

609
00:39:48,875 --> 00:39:51,291
Selena zdobyła ją jako wokalistka.

610
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
Więc chyba nieźle śpiewa.

611
00:39:56,416 --> 00:40:02,708
MATAMOROS, MEKSYK

612
00:40:04,208 --> 00:40:07,833
Gdy Selena zyskiwała sławę
na amerykańskim rynku Tejano,

613
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
wokół niej robił się szum
na południe od granicy z Meksykiem.

614
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
Selena ściągała tłumy.

615
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
W całych Stanach Zjednoczonych.

616
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Ale pochodzimy z Meksyku,

617
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
chciałem więc
zapuścić się w głąb tego kraju.

618
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Pragniemy przedstawić wam młodą damę,

619
00:40:30,583 --> 00:40:37,208
która została okrzyknięta w USA
wokalistką roku 1986.

620
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
To zespół młodzieżowy,
który szybko wspina się na szczyt.

621
00:40:41,375 --> 00:40:44,083
Panie i panowie, przed wami

622
00:40:44,166 --> 00:40:47,208
Selena y Los Dinos
z Corpus Christi w Teksasie.

623
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
Dajcie czadu, Selena!

624
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Dawaj!

625
00:40:51,125 --> 00:40:52,500
To było przerażające.

626
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
I bardzo onieśmielające, bo w tym czasie

627
00:40:57,041 --> 00:41:01,708
Selena wciąż uczyła się hiszpańskiego,
a ja go w ogóle nie znałem.

628
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
Nie byliśmy przygotowani
na tę publiczność.

629
00:41:19,333 --> 00:41:21,958
To było bardzo dziwne uczucie.

630
00:41:23,041 --> 00:41:24,291
Nie rozumieli tego.

631
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
Klaskali z grzeczności,

632
00:41:27,458 --> 00:41:31,250
a nie dlatego, że im się podobało.

633
00:41:34,333 --> 00:41:39,750
Tę piosenkę
napisał keybordzista, Ricardo Vela.

634
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
I mój brat Abraham na basie.

635
00:41:41,916 --> 00:41:43,583
Nosi tytuł „Dame un beso”

636
00:41:43,666 --> 00:41:46,375
i jest dla tych, którzy tu dziś z nami są.

637
00:41:46,458 --> 00:41:48,208
Dla wszystkich w Matamoros!

638
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
To było szaleństwo, bo czułam,
że nie akceptowano nas w Meksyku,

639
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
ponieważ nie mówiliśmy po hiszpańsku.

640
00:41:55,125 --> 00:41:58,916
Uważali, że mamy się
za Anglosasów, za białych.

641
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
Nie, to nie tak…

642
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
O czym wy mówicie?

643
00:42:29,625 --> 00:42:31,416
Nie zaskoczyło.

644
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Po prostu nas nie kumali.

645
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
Czuliśmy, że nie przebiliśmy się
na rynek tak, jak tego chcieliśmy.

646
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Mieliśmy kompleks niższości.

647
00:42:44,833 --> 00:42:46,750
Na szczęście znaleźliśmy Pete’a.

648
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Urodziłem się i wychowałem
w Laredo w Teksasie.

649
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
Stany Zjednoczone i Meksyk
spotykają się w jednym miejscu:

650
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
w Laredo w Teksasie.

651
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
Miałem korzyści
płynące z bycia Amerykaninem,

652
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
ale zachowałem meksykańskie korzenie.

653
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo.

654
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
Przyjąłem go do zespołu,
bo mówił po hiszpańsku.

655
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Zaczął pokazywać mi,
jakie inspiracje czerpie z Laredo.

656
00:43:16,750 --> 00:43:19,291
A jednocześnie mógł także

657
00:43:19,375 --> 00:43:23,291
zastępować Selenę,
bo graliśmy cztery razy w tygodniu.

658
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Puszczałem go na scenę
i był w tym naprawdę niezły.

659
00:43:36,166 --> 00:43:37,583
I nie tylko w tym.

660
00:43:37,666 --> 00:43:40,291
Był też niesamowitym autorem piosenek.

661
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Gdyby go z nami nie było,
nie wiedziałbym, czym jest cumbia.

662
00:43:46,500 --> 00:43:49,791
Cumbia jest kuzynką salsy.

663
00:43:50,916 --> 00:43:54,958
Rytm cumbii jest wesoły, porywający.

664
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Podobny do rytmu salsy.

665
00:44:04,833 --> 00:44:09,416
Wiedziałem, że w Meksyku
dominowała właśnie cumbia.

666
00:44:09,500 --> 00:44:14,791
By trafić w gust Meksykanów,
potrzebowaliśmy dobrej cumbii.

667
00:44:15,291 --> 00:44:18,333
A.B. powiedział,
że chce zrobić właśnie coś takiego.

668
00:44:18,416 --> 00:44:22,333
Wyjaśniał mi po angielsku,
a ja pytałem, czy miało być tak.

669
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Zaczęliśmy nadawać na tej samej fali.

670
00:44:53,333 --> 00:44:55,375
Ja tu dowodzę.

671
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Chyba może być. Dobrze ci idzie.

672
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Ale zrób mu większą burzę włosów na górze.

673
00:45:01,791 --> 00:45:03,250
Selena!

674
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
W tym biznesie nauczyłem się,

675
00:45:07,708 --> 00:45:10,708
że gdy znajdziesz się
we właściwym miejscu i czasie,

676
00:45:10,791 --> 00:45:11,750
może się udać.

677
00:45:16,291 --> 00:45:18,166
Tak się złożyło, że José Behar

678
00:45:18,250 --> 00:45:21,458
z wytwórni Capitol/Emi Latin
usłyszał nasz zespół.

679
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
Powiedział, że nas słyszał
i że chce z nami współpracować.

680
00:45:28,375 --> 00:45:30,833
Wtedy podpisaliśmy kontrakt.

681
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
W 1989 roku odeszła z wytwórni Manny’ego

682
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
i podpisała kontrakt

683
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
z wytwórnią EMI Latin.

684
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Tak, jesteśmy teraz popularni.

685
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
To prawda.

686
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Tak, mój drogi.

687
00:45:55,125 --> 00:45:56,375
15 WRZEŚNIA 1989 ROKU

688
00:45:56,458 --> 00:45:57,708
14 WRZEŚNIA 1989 ROKU

689
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
Pokaż.

690
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Mamy szczęście.

691
00:46:03,208 --> 00:46:04,208
Spójrz na to.

692
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
- Ile kosztuje ten pokój?
- Dużo.

693
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Pamiętam, jak pomyślałam: „Aha.

694
00:46:13,000 --> 00:46:16,291
Rozbiliśmy bank. To jest to”.

695
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Jestem w Long Beach w Kalifornii.

696
00:46:21,666 --> 00:46:24,125
Życie bogatych i sławnych.

697
00:46:24,625 --> 00:46:27,791
Suzy, Ricky, zróbcie nam zdjęcie.

698
00:46:27,875 --> 00:46:30,000
- Spójrz na Hollywood!
- Ja?

699
00:46:30,083 --> 00:46:32,208
Co? Następnym razem weź aparat.

700
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
Pokaż napis Hollywood.

701
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
Czekaj.

702
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
Widać w tle Hollywood?

703
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Staramy się je zminimalizować.

704
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
Kiedy podpisaliśmy umowę z EMI,
podpisaliśmy ją z EMI Latin,

705
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
ale celem było przejście Seleny
do głównego oddziału EMI.

706
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
Nie wiem, co działo się w głowie ojca,

707
00:47:03,583 --> 00:47:08,083
ale od samego początku mówił nam,
że być może istnieje możliwość przejścia

708
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
nie tylko na rynek meksykański,
ale również angielski.

709
00:47:24,666 --> 00:47:28,666
Artyści latynoscy w Stanach
są jak wszyscy inni.

710
00:47:28,750 --> 00:47:30,916
Każdy marzy o międzynarodowej sławie

711
00:47:31,000 --> 00:47:34,958
i o tym, by dotrzeć
do jak największej liczby słuchaczy.

712
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
I gdy oddasz już hołd swoim korzeniom,

713
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
chcesz dotrzeć do masowej publiczności.

714
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
To ekscytujące, gdy podbijasz rynek,

715
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
który zamierzałeś podbić.

716
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
- Dominga.
- Dominga.

717
00:48:06,416 --> 00:48:08,750
Musisz to wziąć. Nie widzę zbyt dobrze.

718
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
Trochę zamglone.

719
00:48:11,041 --> 00:48:13,666
Widzisz? Kroi grubą kasę.

720
00:48:13,750 --> 00:48:16,291
Muszę jakoś zapłacić za auto.

721
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Tak bardzo angażowałem się
w to, co robiłem…

722
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
że nie zauważyłem…

723
00:48:27,750 --> 00:48:29,291
jak Selena się rozwijała,

724
00:48:29,375 --> 00:48:32,041
jak zespół zyskiwał coraz większą sławę.

725
00:48:32,916 --> 00:48:34,750
To Selena!

726
00:48:35,375 --> 00:48:36,708
Bardzo ładnie.

727
00:48:36,791 --> 00:48:40,083
Przestań!
Mam dość bycia przed kamerą.

728
00:48:40,166 --> 00:48:45,333
Ale sposób, w jaki możesz
zmierzyć sukces w tej branży,

729
00:48:45,416 --> 00:48:47,000
opiera się na zarobkach.

730
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
A zarabialiśmy naprawdę nieźle.

731
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
Otwórz mi drzwi, Marty.

732
00:48:53,833 --> 00:48:56,125
Tata zaczął pracować nad Berthą.

733
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
Kupiliśmy generator.

734
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
Wbudowaliśmy łóżka piętrowe.

735
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
To był najlepszy autobus na świecie.

736
00:49:07,416 --> 00:49:09,708
Tak wyglądamy po koncercie.

737
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
- Mamo.
- Wszyscy zmęczeni.

738
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
Nie zgrywaj się.

739
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Podróżowanie Berthą z Dinos,

740
00:49:16,083 --> 00:49:18,166
z moją rodziną, ze wszystkimi,

741
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
było po prostu piękne…

742
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Mieliśmy idealny zespół.

743
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
Nagrywacie?

744
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Tak.

745
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Cześć, stary. Co tam?

746
00:49:29,208 --> 00:49:34,333
Pierwszy raz spotkałem zespół
na jednej z prób.

747
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
To było imponujące, mocne.

748
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
Podobał mi się dźwięk.

749
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Brzmiało nowocześnie, świeżo.

750
00:49:59,708 --> 00:50:04,250
Dołączenie Chrisa do zespołu
nie było moim pomysłem.

751
00:50:05,458 --> 00:50:08,500
To A.B. go ściągnął.

752
00:50:09,458 --> 00:50:13,875
Nie można zaprzeczyć,
że jest świetnym gitarzystą.

753
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Byłem chyba trochę… onieśmielony.

754
00:50:22,875 --> 00:50:26,500
Bo właśnie podpisali kontrakt
z wytwórnią Capitol EMI.

755
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
To było imponujące.

756
00:50:29,791 --> 00:50:33,208
Ale szczerze mówiąc,
byłem bardziej zaskoczony

757
00:50:33,291 --> 00:50:36,125
mocą zespołu, ich muzyki, brzmienia…

758
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
I wszedłem w to.

759
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
- Chris!
- Cały czas!

760
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
Co myślisz o byciu w trasie?

761
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Jest spoko.

762
00:50:47,875 --> 00:50:50,625
Na początku
nie spędzaliśmy ze sobą dużo czasu.

763
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
Selena zawsze
była gdzieś z Suzette albo z mamą.

764
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Uśmiechnij się, Seleno.
Pokaż Ameryce, jak naprawdę wyglądasz.

765
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Nie!

766
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
Zaczęliśmy spędzać ze sobą dużo czasu,
podróżując autobusem.

767
00:51:08,875 --> 00:51:12,458
To wtedy się zaprzyjaźniliśmy.

768
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Gdy siedzieliśmy obok siebie,
cały czas rozmawialiśmy ze sobą

769
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
o muzyce, filmach i tak dalej.

770
00:51:21,208 --> 00:51:25,625
Fajnie było widzieć w niej normalną osobę.

771
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Interesy.

772
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
Naradzają się.

773
00:51:37,708 --> 00:51:40,791
Czekaj. Widzisz?
O tym właśnie mówię. Czekaj.

774
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Spójrz na mnie.

775
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Wiele osób wyobraża ją sobie

776
00:51:45,875 --> 00:51:51,083
jako silną i energiczną kobietę.

777
00:51:51,625 --> 00:51:52,916
Silną.

778
00:51:53,000 --> 00:51:56,541
Ale była przy tym również wrażliwa.

779
00:51:57,333 --> 00:52:02,000
Radzenie sobie z tym wszystkim,
co działo się wokół niej, nie było łatwe.

780
00:52:02,083 --> 00:52:04,708
Musiała wcześnie wstawać
i pracować do późna,

781
00:52:04,791 --> 00:52:07,541
ale robiła to z uśmiechem na twarzy.

782
00:52:10,125 --> 00:52:12,000
To tylko ścieżki muzyczne.

783
00:52:12,083 --> 00:52:14,458
To piosenka, którą nagrałem z Seleną.

784
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
Co robisz, gdy nie jesteś w trasie?

785
00:52:49,875 --> 00:52:51,208
Niech pomyślę.

786
00:52:51,291 --> 00:52:54,583
Lubię odpoczywać, spędzać czas w domu.

787
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Lubię projektować ubrania.

788
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
Uwielbiam tworzyć
biżuterię, paski i kamizelki.

789
00:53:02,208 --> 00:53:07,916
Różne rzeczy, bo szyję dużo ubrań
dla grupy i dla siebie…

790
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
Stroje.

791
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Mam kurtkę, szorty,
rękawiczkę, torebkę i bluzkę.

792
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Uwielbiam to.

793
00:53:15,208 --> 00:53:18,791
To moje kolejne marzenie:
otwarcie sklepu odzieżowego.

794
00:53:18,875 --> 00:53:23,000
Czyli niedługo zobaczymy
Selena Quintanilla Fashions?

795
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Mam nadzieję.

796
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena zawsze była w ruchu.

797
00:53:35,458 --> 00:53:40,083
Życie w trasie stało się
dość hektyczne i nerwowe.

798
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
A projektowanie ją uszczęśliwiało.

799
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Gospodarowała trochę czasu dla siebie.

800
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
Ze szkicownikami pod ręką
jeździła do miasta.

801
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Zaprojektowała niektóre
z naszych strojów scenicznych.

802
00:54:08,500 --> 00:54:12,041
Jedyną kreacją,
której do dziś nie mogę przeżyć,

803
00:54:12,125 --> 00:54:14,000
jest strój w krowie wzory.

804
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
To nie był mój pomysł.

805
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Zaproponowała krowi wzór,
a ja pomyślałam tylko: „Boże”.

806
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Ale od zawsze chciała projektować.

807
00:54:25,666 --> 00:54:29,125
Więc założyliśmy stroje,
bo chcieliśmy coś dla niej zrobić.

808
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
„Baila esta cumbia” to pierwsza piosenka,
która stała się wielkim hitem.

809
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
I wywołała
całe to szaleństwo wokół cumbii.

810
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
„Potrzebujemy więcej cumbii”.

811
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
Z drugiej strony
obawialiśmy się grać tyle cumbii,

812
00:55:05,958 --> 00:55:08,708
bo byliśmy zespołem muzyki Tejano.

813
00:55:08,791 --> 00:55:11,625
Ale wytwórnia zachęcała nas do tego.

814
00:55:11,708 --> 00:55:14,708
„Cumbia się sprawdza.
Grajcie ją do oporu”.

815
00:55:15,125 --> 00:55:18,083
Dobra, Monterrey!
Pokażcie, jak klaszczecie!

816
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
Wszyscy ręce w górę!

817
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A.B. dokonał drobnych zmian w cumbiach.

818
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
Dodał do nich trochę funku
i publiczność po prostu oszalała.

819
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Przerabialiśmy zasady pod siebie,

820
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
a A.B. był naszym liderem,

821
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
bo buntował się przeciwko normie.

822
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
Selena również.

823
00:55:39,791 --> 00:55:42,458
Ponieważ słuchali dużo popu.

824
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
Słuchaliśmy też dużo rock and rolla.

825
00:55:45,875 --> 00:55:47,875
Dlatego Selena zyskała taką sławę.

826
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
Zaakceptowano ją w innych krajach.

827
00:55:52,000 --> 00:55:55,250
Cumbie okazały się wielkimi hitami.

828
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
W krajach hiszpańskojęzycznych.

829
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
Już tak ciężko pracujecie.

830
00:56:01,708 --> 00:56:06,791
Serio, bo dopiero co
przyjechaliście do Meksyku!

831
00:56:06,875 --> 00:56:08,916
Tak. Jesteśmy zaskoczeni tym,

832
00:56:09,000 --> 00:56:11,958
że publiczność akceptuje naszą muzykę.

833
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
Zespołom muzyki Tejano
zawsze ciężko było przebić się w Meksyku.

834
00:56:16,791 --> 00:56:20,875
Dzięki opinii publicznej
jest to teraz trochę łatwiejsze.

835
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Co ci się podoba w muzyce Tejano?

836
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Tak naprawdę rytm.

837
00:56:45,166 --> 00:56:47,000
To bardzo romantyczna muzyka.

838
00:56:47,083 --> 00:56:49,333
Można tańczyć blisko z partnerem.

839
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
Gdy jesteś na scenie lub na zdjęciach

840
00:57:04,791 --> 00:57:08,583
i zaczynasz tańczyć,
tryskasz niesamowitą energią.

841
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
Gdzie nauczyłaś się
tańczyć podczas śpiewu?

842
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
Chyba nauczył mnie tego tata z paskiem.

843
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Nie… serio.

844
00:57:21,000 --> 00:57:24,500
Tańczę chyba dlatego,
że uwielbiam to, co robię.

845
00:57:24,583 --> 00:57:27,250
Jestem pełna energii. A także…

846
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
To publiczność dodaje mi energii.

847
00:57:31,083 --> 00:57:33,250
Stanowi dla mnie ogromne wsparcie.

848
00:57:36,166 --> 00:57:39,208
Relacje z fanami

849
00:57:39,291 --> 00:57:41,750
były dla niej chyba najważniejsze.

850
00:57:43,625 --> 00:57:49,875
Zastanawiała się, jak być
bardziej autentyczną podczas wywiadów,

851
00:57:49,958 --> 00:57:53,791
bo gdy dorastasz w tej branży jak ona,

852
00:57:53,875 --> 00:57:59,875
uczą cię, co mówić i jak się zachowywać.

853
00:57:59,958 --> 00:58:02,125
Ale potem rozwijasz własną osobowość

854
00:58:02,208 --> 00:58:04,041
i chcesz ją wyrazić.

855
00:58:04,125 --> 00:58:06,250
Tak samo jak swoje przekonania.

856
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Kto z was jest playboyem?

857
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Biedaczek.

858
00:58:22,041 --> 00:58:27,458
W branży muzyki Tejano
mieliśmy pod górkę, bo jestem kobietą.

859
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Jak masz na imię?

860
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
Eddie.

861
00:58:30,333 --> 00:58:34,416
Dobrze, Eddie.
Zaliczysz dziś swój debiut aktorski.

862
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Będziesz moim byłym chłopakiem.

863
00:58:39,166 --> 00:58:41,041
Tata napotkał trochę problemów,

864
00:58:41,125 --> 00:58:43,916
jeśli chodzi o występy czy prezentacje.

865
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
Ponieważ jest wielu mężczyzn,
którzy uważają,

866
00:58:46,750 --> 00:58:51,458
że kobieta nie może łapać
nikogo z publiczności tak jak mężczyzna.

867
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
Ale…

868
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
to nieprawda.

869
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Co myślałeś?

870
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Że do mnie wrócisz

871
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
A ja przyjmę cię

872
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
Z otwartymi ramionami?

873
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Ale nie

874
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
Piosenka „Qué creías”
była hymnem poświęconym kobietom.

875
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Wyrazem solidarności i siły kobiet.

876
00:59:30,916 --> 00:59:33,000
Chciała mówić w ich imieniu,

877
00:59:33,083 --> 00:59:35,958
aby stały się odważne i nieustraszone.

878
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
W sensie: „Nie potrzebujemy facetów”.

879
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Jak na ironię, facetom się podobało,

880
00:59:43,375 --> 00:59:46,750
bo wiedzieli,
że jeden z nich zostanie wybrany

881
00:59:46,833 --> 00:59:48,708
i stanie na scenie z Seleną.

882
00:59:48,791 --> 00:59:51,500
Że znajdziesz

883
00:59:52,708 --> 00:59:55,583
Miłość lepszą niż moja

884
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
Która bardziej cię uszczęśliwi?

885
01:00:00,458 --> 01:00:05,916
Widzisz, to nie takie proste

886
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
Masz się za silną kobietą z charakterem?

887
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Chyba tak.

888
01:00:12,583 --> 01:00:15,375
- Jestem dominująca i agresywna.
- Naprawdę?

889
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
Muszę taka być.

890
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
Dlaczego?

891
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
Bo w tym biznesie jest dużo mężczyzn

892
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
i jeśli nie potrafisz mówić za siebie,
będą cię rozstawiać po kątach.

893
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Myślisz, że ludzie
wykorzystywaliby cię w tej branży,

894
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
gdybyś nie była silną kobietą?

895
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
Oczywiście. Było tak już w przeszłości.

896
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
SELENA
KOCHAMY CIĘ!

897
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
Skąd bierzesz siłę, by nawiązywać
tak intensywny kontakt z publicznością?

898
01:01:09,000 --> 01:01:11,916
Poza publicznością
siły dodaje mi jedzenie…

899
01:01:12,416 --> 01:01:14,416
fasoli i tortilli.

900
01:01:14,500 --> 01:01:15,750
- Tak.
- Prawda?

901
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
A tutaj, w Monterrey, również koziny.

902
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Panowie podziękują mi,
jeśli poproszę cię o obrocik.

903
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
Lubią patrzeć na twój profil.

904
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
Ale ty też!

905
01:01:32,875 --> 01:01:35,583
- Ja nie mam nic do pokazania.
- Prawda, panie?

906
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
Bardzo przystojny!

907
01:01:37,458 --> 01:01:41,791
Nie jestem tak hojnie
obdarzony przez naturę jak ty.

908
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
Jesteś!

909
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Masz dla nas jeszcze jedną piosenkę?

910
01:01:50,500 --> 01:01:52,500
To pacha Seleny.

911
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
Tak.

912
01:01:55,083 --> 01:01:56,833
Chcemy zobaczyć pachy.

913
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
Pacha!

914
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
Odkąd dołączyłem do zespołu,

915
01:02:04,291 --> 01:02:07,375
świetnie się z nimi bawiłem.

916
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Słyszałeś, czyj to pomysł.

917
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
Zwłaszcza z Seleną.

918
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
- Jesteśmy w Monterrey.
- Tak.

919
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
Po hiszpańsku, proszę!

920
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
Odwiedzamy piękne miasto Monterrey.

921
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
Niech Chris coś powie!

922
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
- Chris!
- Cześć. Mam na imię Chris.

923
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Chris!

924
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
- Chris Perez.
- Chris Perez.

925
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
- Gra na gitarze.
- Gra na gitarze.

926
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
Przetłumacz!

927
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
Początki naszego związku
miały chyba miejsce w Meksyku.

928
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
Wszystko zaczęło się,
gdy lecieliśmy do domu.

929
01:02:39,666 --> 01:02:40,541
Dobrze?

930
01:02:40,583 --> 01:02:42,083
Dobrze się bawimy.

931
01:02:42,166 --> 01:02:47,541
Siedzieliśmy trochę bliżej siebie,
ocieraliśmy się dłońmi.

932
01:02:53,791 --> 01:02:56,250
Myślałem, że jesteśmy tylko przyjaciółmi,

933
01:02:56,333 --> 01:03:00,166
że to przyjacielskie gesty,
i nie zaprzątałem tym sobie myśli.

934
01:03:00,250 --> 01:03:02,333
Nie chciałem tego nadinterpretować.

935
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Na gitarze Chris Perez!

936
01:03:06,791 --> 01:03:12,208
Nie mogłem się przemóc,
żeby zrobić pierwszy krok.

937
01:03:13,166 --> 01:03:15,583
Ona chyba o tym wiedziała

938
01:03:15,666 --> 01:03:19,666
i sama przejęła inicjatywę.

939
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
A wtedy sprawy szybko się potoczyły.

940
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Jesteś moim życiem
Wszystkim

941
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Chodź ze mną
Będziesz moim skarbem

942
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Chcę dać ci to
Co skrywam w mym sercu

943
01:03:33,000 --> 01:03:37,375
Dopiero zaczynałem czuć motyle w brzuchu.

944
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
I oświadczyłem jej, że to niemożliwe.

945
01:03:40,375 --> 01:03:42,583
Bo jej ojciec by mnie zabił.

946
01:03:42,666 --> 01:03:44,666
To ją musiało frustrować.

947
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
Ale gdy czegoś chciała,
była bardzo zdeterminowana.

948
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
A gdy pocałowaliśmy się po raz pierwszy,

949
01:03:52,750 --> 01:03:55,875
puściły nam hamulce
i przestaliśmy dopiero w momencie,

950
01:03:55,958 --> 01:03:58,625
gdy otworzyły się drzwi
i stanął w nich Rick.

951
01:03:58,708 --> 01:04:00,125
Wyszedłem w ten sposób…

952
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
„Nie chcę wiedzieć”.

953
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
W sumie nie…

954
01:04:03,333 --> 01:04:05,500
Czy rozmawialiśmy o tym później?

955
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
Może sobie żartowaliśmy.

956
01:04:08,000 --> 01:04:10,416
Chyba powiedzieli: „Przepraszamy”.

957
01:04:11,000 --> 01:04:12,916
A ja: „Ale za co?”.

958
01:04:13,875 --> 01:04:15,375
Naprawdę…

959
01:04:16,416 --> 01:04:21,250
bałem się, jak zareaguje Abraham…

960
01:04:22,041 --> 01:04:25,166
a Rick mnie uspokajał,
że na pewno nic się nie stanie.

961
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
Mocno w to wątpiłem.

962
01:04:30,208 --> 01:04:32,000
A co potem?

963
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
Było jak w każdym innym
związku chłopaka z dziewczyną.

964
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Spędzaliśmy razem dużo czasu.

965
01:04:38,583 --> 01:04:45,500
Gdzieś w Laredo
pierwszy raz wyznaliśmy sobie miłość.

966
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
W całej sprawie z Chrisem
Selena zachowywała się tajemniczo.

967
01:05:07,083 --> 01:05:09,000
Nawet gdy już się spotykali,

968
01:05:09,583 --> 01:05:11,625
nie wiedzieliśmy zbyt dużo.

969
01:05:12,333 --> 01:05:16,333
Chyba bali się, co będzie,
gdy dowie się o tym Abraham.

970
01:05:21,250 --> 01:05:24,375
Od samego początku
nie podobały mi się te sekrety.

971
01:05:25,541 --> 01:05:27,708
Zawsze pragnąłem szacunku Abrahama.

972
01:05:28,833 --> 01:05:33,166
Ale nie chciałem również narażać
naszego związku na niebezpieczeństwo.

973
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Nie chciałem przeszkód.

974
01:05:35,791 --> 01:05:40,583
Wielu twoich wielbicieli, łącznie ze mną,
chce wiedzieć, czy masz chłopaka.

975
01:05:40,666 --> 01:05:42,375
Nie mam chłopaka.

976
01:05:42,916 --> 01:05:45,250
Teraz skupiam się na mojej karierze

977
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
i nie mam chłopaka.

978
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Słyszałem sporo muzyki Tejano
w twoim wykonaniu,

979
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
ale również
muzykę dyskotekową po angielsku.

980
01:05:55,625 --> 01:05:58,166
Co wolisz nagrywać? Co lubisz najbardziej?

981
01:05:58,250 --> 01:06:01,583
Lubię wszystkie rodzaje muzyki.

982
01:06:03,083 --> 01:06:06,166
Możemy jeszcze raz?
Tato, przez ciebie się denerwuję.

983
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
Akcja.

984
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
To zawsze była kłopotliwa sytuacja,
a gdy Abraham się dowiedział…

985
01:06:14,875 --> 01:06:16,458
zrobiło się nieciekawie.

986
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Myślałem wtedy,
że jest jeszcze bardzo młoda.

987
01:06:23,750 --> 01:06:26,625
Miała przed sobą całe życie.

988
01:06:27,958 --> 01:06:31,000
Selena była jednak bardzo stanowczą osobą.

989
01:06:32,791 --> 01:06:35,500
Miałem większe doświadczenie życiowe.

990
01:06:36,708 --> 01:06:40,375
I gdy zauważyłem, że coś jest na rzeczy,

991
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
próbowałem poprowadzić ją
we właściwym kierunku…

992
01:06:44,250 --> 01:06:48,666
Tak robi oczywiście każdy ojciec
w stosunku do swoich córek i synów.

993
01:06:51,041 --> 01:06:52,958
Strasznie się pokłóciliśmy.

994
01:06:53,041 --> 01:06:57,333
Wyrzucił mnie z zespołu,
a ja odparowałem, że sam odchodzę.

995
01:06:57,416 --> 01:06:58,875
No i odszedłem.

996
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
I…

997
01:07:02,791 --> 01:07:05,291
Pamiętam, że byłem bardzo smutny,

998
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
bo nie mogliśmy być razem w trasie.

999
01:07:08,458 --> 01:07:13,041
Selenie było bardzo trudno
spotykać się ze mną.

1000
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
Żyliśmy tak przez kilka miesięcy.

1001
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
„Rany, Chris.

1002
01:07:23,208 --> 01:07:29,333
Ostatnio w ogóle tego nie czuję.
To żałosne. Wariuję tu, przysięgam.

1003
01:07:29,875 --> 01:07:32,791
Chciałabym, żeby wszyscy dali mi spokój.

1004
01:07:32,875 --> 01:07:35,041
Nie widzą, że cię kocham?

1005
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
Może myślą, że to dla mnie jakaś gra.

1006
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
Przepraszam, że cię wystraszyłam
wzmianką o ślubie,

1007
01:07:41,916 --> 01:07:47,875
ale chyba próbuję cię wyczuć
i przekonać się, jak bardzo mnie kochasz.

1008
01:07:48,458 --> 01:07:50,583
Pamiętaj, że zawsze będę cię kochać.

1009
01:07:50,666 --> 01:07:53,291
Z każdą chwilą tęsknię coraz bardziej.

1010
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Kocham cię na zawsze. Selena”.

1011
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
Pewnego dnia gdy spałem,
ktoś zapukał do moich drzwi.

1012
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
To była Selena.

1013
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Zaproponowała, żebyśmy się pobrali.

1014
01:08:30,708 --> 01:08:33,416
A ja odpowiedziałem, że nie w taki sposób.

1015
01:08:33,500 --> 01:08:36,041
Nie chciałem, żeby tak to wyglądało.

1016
01:08:38,208 --> 01:08:41,333
Selena nie miała nawet 21 lat.

1017
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
I to właśnie
najbardziej niepokoiło rodziców.

1018
01:08:47,208 --> 01:08:49,208
Nas wszystkich.

1019
01:08:50,916 --> 01:08:55,791
Selena zawsze rozprawiała
o weselu, sukni ślubnej…

1020
01:08:55,875 --> 01:08:58,541
Wszystko sobie dokładnie zaplanowała.

1021
01:08:58,625 --> 01:09:00,333
Według własnych wyobrażeń.

1022
01:09:00,916 --> 01:09:05,583
Myślałem, że znajdziemy sposób,
by załagodzić całą sytuację.

1023
01:09:05,666 --> 01:09:09,958
Aby Selena miała bajkowe wesele,
jakiego pragnęła.

1024
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Ale ona nie wierzyła, że tak będzie.

1025
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
W tym momencie
moja miłość do niej wystarczyła.

1026
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
Chcieliśmy być razem bez względu na to,
jak to będzie wyglądało.

1027
01:09:20,541 --> 01:09:25,000
A chwilę później staliśmy się małżeństwem.

1028
01:09:25,500 --> 01:09:32,500
Zadzwoniłam do ojca, a on oznajmił,
że moja siostra wyszła za mąż.

1029
01:09:32,583 --> 01:09:36,416
Dosłownie osłupiałam.
W ten sposób się o tym dowiedziałam.

1030
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Nie uśmiechaj się za bardzo.

1031
01:09:39,583 --> 01:09:41,333
Byłam rozczarowana.

1032
01:09:41,416 --> 01:09:43,041
Byli bardzo młodzi.

1033
01:09:43,541 --> 01:09:48,625
W tamtym czasie nie wierzyłam,
że tego właśnie chciała.

1034
01:09:49,541 --> 01:09:51,291
Zraniło mnie to.

1035
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
Na pewno mnie to zabolało,

1036
01:09:55,541 --> 01:10:00,458
bo córka nie liczyła się z moim zdaniem.

1037
01:10:02,875 --> 01:10:07,291
Pamiętam, że poszła
porozmawiać z rodzicami.

1038
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
Uśmiech!

1039
01:10:08,916 --> 01:10:10,833
Na pewno się bała,

1040
01:10:11,333 --> 01:10:14,916
bo sytuacja była bardzo napięta i nerwowa.

1041
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
Chris.

1042
01:10:18,208 --> 01:10:22,041
Siedzieliśmy tam,
nie wiedząc, co się dzieje.

1043
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
A potem wyszła. Widać było, że płakała.

1044
01:10:25,666 --> 01:10:27,958
Moi rodzice również.

1045
01:10:28,458 --> 01:10:30,208
Przytuliła mnie.

1046
01:10:30,291 --> 01:10:33,208
A potem otworzyła drzwi i zawołała Chrisa.

1047
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
A on wszedł.

1048
01:10:34,208 --> 01:10:39,500
Wtedy tata go przytulił
i powiedział: „Witaj w rodzinie”.

1049
01:10:40,458 --> 01:10:43,708
Nie posłuchali mnie.

1050
01:10:43,791 --> 01:10:44,958
Uciekli.

1051
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Ale po ślubie nie miałem wyjścia.
Musiałem to zaakceptować.

1052
01:10:50,041 --> 01:10:53,500
Było, jak było. Nie mogłem tego zmienić.

1053
01:10:55,541 --> 01:11:01,125
Zastanawiałem się, co będzie dalej,
jaki będzie nasz kolejny krok.

1054
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
A Abraham zakomunikował,
że jadę z nimi w trasę.

1055
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
Ktoś z twojego zespołu
stał się częścią twojej rodziny.

1056
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
Mój mąż?

1057
01:11:10,041 --> 01:11:14,833
Wyszłam za mąż miesiąc temu
i jestem bardzo zakochana w mężu.

1058
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
Jest taki uroczy.

1059
01:11:17,041 --> 01:11:19,541
Najpierw był przyjacielem.
To mnie urzekło.

1060
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
Hej, głupku.

1061
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Z całego serca…

1062
01:11:24,208 --> 01:11:27,416
Kochamy się z całego serca

1063
01:11:27,916 --> 01:11:29,958
Brzmi jak sklep jubilerski.

1064
01:11:31,250 --> 01:11:38,041
Panie kierowco, zawiezie nas pan
do jakiejś ładnej restauracji na kolację?

1065
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Natychmiast.

1066
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
Dosłownie od razu.

1067
01:11:40,500 --> 01:11:47,500
Całe to napięcie i panika minęły.

1068
01:11:47,583 --> 01:11:48,583
Suzy…

1069
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Ale Marcy nic nie mówi.

1070
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
Nie.

1071
01:12:03,625 --> 01:12:06,083
Po ślubie z Chrisem

1072
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
Selena opowiadała mi o swoich marzeniach.

1073
01:12:09,375 --> 01:12:15,500
Zmywała makijaż i upinała włosy w kok.

1074
01:12:15,583 --> 01:12:21,250
Rozmawiałyśmy o tym,
że pewnego dnia też wyjdę za mąż,

1075
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
że będzie miała dzieci,

1076
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
że nasze dzieci będą się bawić razem

1077
01:12:26,208 --> 01:12:29,166
i że na pewno razem je wychowamy.

1078
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
Przepraszam.

1079
01:12:33,583 --> 01:12:35,458
Zwykłe, codzienne sprawy.

1080
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
- Przywitaj się.
- Cześć.

1081
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
Mogę powiedzieć „wow”.

1082
01:12:50,625 --> 01:12:52,208
Oprowadź nas po pokoju.

1083
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
To jest to.

1084
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
Dość zwyczajny.

1085
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
W sumie cieszę się,
że zrobiła to po swojemu,

1086
01:12:57,875 --> 01:13:03,916
bo w ten sposób
doświadczyła miłości, była żoną i…

1087
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
Co by było, gdyby zaczekała?

1088
01:13:08,083 --> 01:13:12,583
Przedstawiamy wam piękną Selenę!

1089
01:13:21,500 --> 01:13:25,541
STADION HOUSTON ASTRODOME
TEKSAS, USA

1090
01:13:26,458 --> 01:13:32,416
Już przed ślubem sprawy nabierały tempa.

1091
01:13:32,916 --> 01:13:38,000
Jestem szczęśliwa, wdzięczna i dumna,
że mogę być częścią tego rodeo.

1092
01:13:38,083 --> 01:13:41,291
To piękna sprawa,
bo udział prawie 60 000 osób

1093
01:13:41,375 --> 01:13:43,250
oznacza rekord frekwencyjny.

1094
01:13:43,333 --> 01:13:45,750
To niesamowite. Nie mogę w to uwierzyć.

1095
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Czuję się bardzo szczęśliwa.

1096
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
Cała sprawa z „Como la flor”…

1097
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Pamiętam, że byliśmy w motelu.

1098
01:14:19,750 --> 01:14:21,458
Gdzieś w trasie.

1099
01:14:21,541 --> 01:14:25,000
A.B. wyskoczył spod prysznica
i kazał Joemu wziąć keyboard.

1100
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Skończyłem pisać tekst.

1101
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
A.B. go zaakceptował
i zabraliśmy go do studia.

1102
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
Piosenka „Como la flor”
odniosła sukces i mieliśmy dobrą passę.

1103
01:14:52,375 --> 01:14:54,333
Dla wielu osób to „Como la flor”.

1104
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
To hymn.

1105
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
TEKSAS

1106
01:15:11,583 --> 01:15:15,208
To najlepiej sprzedająca się
latynoska artystka EMI Records.

1107
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
22-latka występuje
razem z mężem, bratem i siostrą.

1108
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
I obecnie śpiewa wszystko prócz bluesa.

1109
01:15:24,500 --> 01:15:28,666
Rosnąca popularność Seleny,
jej miła osobowość i charyzma na scenie

1110
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
zaczęły przyciągać uwagę
reklamodawców jak Coca-Cola,

1111
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
którzy widzą w niej
głos młodego pokolenia Latynosów.

1112
01:15:36,791 --> 01:15:40,916
Jasne, że uwielbiam colę.
To najlepszy napój bezalkoholowy.

1113
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Była bardzo dumna
z podpisania kontraktu z Coca-Colą.

1114
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
Wielka wytwórnia wybrała artystkę Tejano
na swojego rzecznika.

1115
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
To była wielka chwila.

1116
01:16:11,958 --> 01:16:15,291
To nagroda za sprzedaż
ponad 300 000 egzemplarzy

1117
01:16:15,375 --> 01:16:17,291
albumu Entre a Mi Mundo.

1118
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
Chcemy wam też zaprezentować
nasz najnowszy album Selena Live!

1119
01:16:27,791 --> 01:16:29,958
Może znów się tu niebawem spotkamy

1120
01:16:30,041 --> 01:16:32,375
i zaprezentujemy potrójną platynę.

1121
01:16:32,458 --> 01:16:34,166
Selena Live! w dwa miesiące…

1122
01:16:34,250 --> 01:16:35,125
Dwa miesiące.

1123
01:16:35,208 --> 01:16:37,583
…sprzedał się w 100 000 egzemplarzy.

1124
01:16:38,583 --> 01:16:43,500
Czy planujesz zostać kiedyś solistką,
czy chcesz pracować ze swoim zespołem?

1125
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
Zawsze będę z nimi pracowała.
Ten zespół to moja rodzina.

1126
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Gdybym go opuściła,
nie czułabym się pewnie.

1127
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Czuję się teraz bardzo komfortowo.

1128
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
Jednak na okładce twojego albumu
widnieje napis „Selena”.

1129
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Nie ma na niej nazwy zespołu.
Nie jest wymieniony.

1130
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Tak. Wielu ludzi
zna już zespół Selena y Los Dinos.

1131
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
Nazwę zespołu skrócono do „Selena”
wyłącznie na potrzeby rynku angielskiego.

1132
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
O wiele łatwiej zapamiętać „Selenę”.

1133
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
W mojej rodzinie mamy pewne…

1134
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
Jak powiedzieć „ustalenie”?

1135
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
Chyba…

1136
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
Ustalenie.

1137
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
Tak, ustaliliśmy, że w naszym zespole

1138
01:17:36,041 --> 01:17:39,041
nie chodzi tylko o jedną osobę.

1139
01:17:39,125 --> 01:17:40,250
Lecz o cały zespół.

1140
01:17:40,833 --> 01:17:46,583
I gdy ja odnoszę sukcesy, oni również.

1141
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
Nie tylko ja.

1142
01:17:56,666 --> 01:17:59,166
Kolejna piosenka dla was: „Ya ves”!

1143
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Zawsze powtarzam ludziom,
że byliśmy zespołem Selena y Los Dinos.

1144
01:18:07,166 --> 01:18:08,875
W późniejszej karierze

1145
01:18:09,750 --> 01:18:11,625
była znana tylko jako Selena.

1146
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
Ale to wciąż był ten sam zespół Dinos.

1147
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Tylko skrócono jego nazwę.

1148
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Wciąż tam jednak byliśmy. Ten sam zespół.

1149
01:18:21,208 --> 01:18:26,291
Selena była niesamowitą
artystką estradową, performerką, ikoną.

1150
01:18:27,125 --> 01:18:29,750
Ale zespół był dla niej fundamentem.

1151
01:18:30,375 --> 01:18:31,958
Tutaj rodzina Quintanilla

1152
01:18:32,041 --> 01:18:35,500
tworzy swoją bazę operacyjną
w Corpus Christi.

1153
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
Warsztat samochodowy wujka
przechodzi metamorfozę.

1154
01:18:39,000 --> 01:18:42,208
Studio nabiera kształtów.
To wielki warsztat.

1155
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
Zapieczętowano te ogromne drzwi.

1156
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
Tutaj będzie studio nagraniowe.

1157
01:18:46,666 --> 01:18:50,250
Nie będziemy musieli wyjeżdżać.
To będzie cyfrowe studio.

1158
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Graj, Ricky. Jaka tonacja?

1159
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Pracuje nad nowym albumem.

1160
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Ma próby z producentem,
który jest jej bratem.

1161
01:19:07,500 --> 01:19:10,750
Nie przypiszę sobie
całego uznania za „Amor prohibido”,

1162
01:19:10,833 --> 01:19:16,375
bo Selena
dodała do piosenki pewien element.

1163
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
A mianowicie wstawkę: „Och, skarbie”.

1164
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
Piosenka nie zaistniałaby bez tej wstawki.

1165
01:19:26,291 --> 01:19:28,625
Miałem w piosence lukę.

1166
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
A ona intuicyjnie ją wypełniła.

1167
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
Sama sobą kierowałam w studiu.

1168
01:19:33,125 --> 01:19:36,958
Nikt mnie nie instruował, jak mam śpiewać.

1169
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Sama się korygowałam.

1170
01:19:39,041 --> 01:19:41,208
I sprawiało mi to dużą satysfakcję.

1171
01:19:41,291 --> 01:19:43,000
Nagrywałam, aż było dobrze.

1172
01:19:47,375 --> 01:19:51,041
Gdy zacząłem pisać tekst,
byłem trochę zaniepokojony,

1173
01:19:51,125 --> 01:19:55,833
bo jest w nim kawałek o tym,
jak buntuje się przeciwko rodzicom.

1174
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
„Liczy się miłość.
Kogo obchodzi, co powiedzą rodzice”.

1175
01:19:59,291 --> 01:20:01,916
Kogo obchodzi, co powie

1176
01:20:02,000 --> 01:20:04,541
Ojciec czy matka

1177
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Liczy się tylko nasza miłość

1178
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Kocham cię

1179
01:20:09,916 --> 01:20:12,875
Ten album naprawdę
dowiódł dojrzałoci zespołu.

1180
01:20:12,958 --> 01:20:15,666
Idziesz przez życie,
pisząc o różnych rzeczach.

1181
01:20:15,750 --> 01:20:20,541
Ta muzyka pokazuje mnie
z innej, bardziej dojrzałej strony.

1182
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
Kiedy nie występuję
ani nie jestem w telewizji,

1183
01:20:24,958 --> 01:20:27,125
lubię chodzić w dresach.

1184
01:20:27,208 --> 01:20:28,750
Na luzie. Jak wszyscy.

1185
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
To tylko na pokaz.

1186
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Będą teraz ponownie szlifować podłogi.

1187
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Jeśli chodzi o nowy butik Seleny
w Corpus Christi,

1188
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
piosenkarka Tejano
chce odkrywać swoje talenty poza muzyką.

1189
01:20:40,916 --> 01:20:44,333
Moda łączy się z rozrywką.
Ludzie lubią efektowne stroje.

1190
01:20:44,416 --> 01:20:46,916
Zapragnęłam mieć
własną kolekcję odzieżową.

1191
01:20:47,000 --> 01:20:49,750
Chcę udowodnić sobie,
że potrafię to zrobić:

1192
01:20:49,833 --> 01:20:52,333
być nie tylko artystką, ale i biznesmenką.

1193
01:20:53,041 --> 01:20:56,541
Dziękuję wam za przybycie
i wsparcie w moim przedsięwzięciu.

1194
01:20:56,625 --> 01:20:59,125
Mam nadzieję, że usługi wam się spodobają.

1195
01:20:59,208 --> 01:21:02,916
Kolejną jej pasją po muzyce
było projektowanie ubiorów.

1196
01:21:03,000 --> 01:21:05,125
To było coś, co ją uszczęśliwiało.

1197
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
Jej rodzina trochę się martwiła,

1198
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
że bierze na siebie za dużo obowiązków,

1199
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
bo życie w trasie
stało się dość hektyczne.

1200
01:21:20,875 --> 01:21:25,541
Ale chciała mieć coś własnego.

1201
01:21:25,625 --> 01:21:28,375
Co pan sądzi o nowym sklepie córki?

1202
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Cóż…

1203
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Wiele osób sądziło, że przestanie śpiewać.

1204
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Nie.

1205
01:21:39,750 --> 01:21:41,833
Była…

1206
01:21:41,916 --> 01:21:43,583
Selena była inteligentna.

1207
01:21:43,666 --> 01:21:48,250
Wiedziała, że duże pieniądze
są ze śpiewania, a nie z krawiectwa.

1208
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
Zawsze mawiała,
że artysta osiąga pewien punkt,

1209
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
a potem potrzebuje czegoś,
na czym będzie mógł się oprzeć.

1210
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
Chciała w przyszłości założyć rodzinę,

1211
01:22:11,250 --> 01:22:13,583
a wtedy miałaby swoje butiki.

1212
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
Chciałbym mieć kiedyś dzieci.

1213
01:22:16,750 --> 01:22:20,083
To chyba część mojej kobiecości,

1214
01:22:20,166 --> 01:22:23,958
której z czasem
coraz bardziej będzie mi brakować.

1215
01:22:24,041 --> 01:22:29,625
Czuję, że muszę
ustalić teraz wszystkie swoje cele

1216
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
i je osiągnąć.

1217
01:22:31,625 --> 01:22:34,500
A w przyszłości,
gdy będę miała czas na dzieci,

1218
01:22:34,583 --> 01:22:36,916
bo będę ich miała oczywiście sześcioro…

1219
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Kolejny zespół.

1220
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Cześć, Selena.

1221
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
- Seleno, jak się masz?
- Dobrze, dziękuję.

1222
01:22:45,708 --> 01:22:48,250
- Naprawdę miło cię poznać.
- Wzajemnie.

1223
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Przybywają tłumy.

1224
01:22:49,541 --> 01:22:51,458
Tak, stadion będzie pełny.

1225
01:22:51,541 --> 01:22:55,208
Mam nadzieję,
że będzie wypełniony po brzegi.

1226
01:22:55,875 --> 01:22:58,083
Wyjazd do Meksyku był szokiem.

1227
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Drzwi stały dla nas otworem.

1228
01:23:00,583 --> 01:23:04,833
A jeśli chodzi o tłumy…

1229
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
Nie mogłem w to uwierzyć.

1230
01:23:08,583 --> 01:23:14,291
Jak to jest wrócić do Monterrey
i wypełnić to miejsce tysiącami ludzi?

1231
01:23:14,375 --> 01:23:18,875
Jestem tym naprawdę zaskoczona
i bardzo podekscytowana.

1232
01:23:18,958 --> 01:23:20,375
I trochę zdenerwowana.

1233
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
Cieszę się.

1234
01:23:21,625 --> 01:23:24,500
Bo jeździliśmy za tobą w różne miejsca.

1235
01:23:24,583 --> 01:23:26,958
Wypełniłaś po brzegi stadion w Houston,

1236
01:23:27,041 --> 01:23:30,375
ale tutaj, w Monterrey,
fani krzyczą jeszcze głośniej.

1237
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
Z całych sił okazują ci miłość.

1238
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Olbrzymie tłumy w Monterrey.
Opowiedz nam o tym.

1239
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Nasz zespół inaugurował
otwarcie stadionu baseballowego.

1240
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
Występowało tam wielu artystów,
jak Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.

1241
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Byliśmy jedynym zespołem,
który wypełnił stadion po brzegi.

1242
01:24:10,375 --> 01:24:12,666
To była chwila olśnienia.

1243
01:24:12,750 --> 01:24:17,083
„O mój Boże, co się tu dzieje?

1244
01:24:17,166 --> 01:24:21,000
Co my tu robimy? Jak tu trafiliśmy?”

1245
01:24:22,000 --> 01:24:23,250
„Jak to ogarniemy?”

1246
01:24:23,333 --> 01:24:25,666
To był prawdziwy chaos. Serio.

1247
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
Ludzie chcieli tylko zobaczyć Selenę.

1248
01:24:30,000 --> 01:24:33,458
Sukces w Meksyku sprawił,

1249
01:24:34,250 --> 01:24:38,000
że nasz rodzimy sukces
podwoił się, czy nawet potroił.

1250
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
„Bidi bidi bom bom”
to jeden z największych hitów Seleny.

1251
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
To był megaprzebój.

1252
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
W branży muzyki Tejano
Selena była najlepszą z najlepszych.

1253
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Pokazała, że dotarła na sam szczyt.

1254
01:25:11,500 --> 01:25:14,166
Następnym krokiem
miały być USA, może Europa.

1255
01:25:16,166 --> 01:25:22,041
Nigdy nie przypuszczałam,
że zostanę znaną piosenkarką, ale…

1256
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
- Sławną!
- Nie!

1257
01:25:23,208 --> 01:25:25,125
Tak, jesteś sławna.

1258
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Lubimy jej muzykę.

1259
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
- Tak.
- Świetna piosenkarka.

1260
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
Fajnie się tańczy przy jej muzyce.

1261
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
Jest naprawdę spoko.

1262
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Jako Latynosce
dała mi poczucie pewności siebie,

1263
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
wiary we własne siły.

1264
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Mój syn nigdy nie mówił po hiszpańsku.

1265
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
Ale gdy usłyszał Selenę,
nauczył się wielu słów po hiszpańsku.

1266
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Dla mnie symbolizuje
nie tylko bycie Amerykanką z Meksyku,

1267
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
ale bycie jednocześnie
Meksykanką i Amerykanką.

1268
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
- Jest mega.
- Lubię tańczyć do jej muzyki.

1269
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
Miło widzieć, że dzieciaki,
które oddaliły się od swoich korzeni,

1270
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
od kultury muzyki Tejano
i języka hiszpańskiego,

1271
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
zaczynają jej słuchać
i mówić w tym języku.

1272
01:26:08,875 --> 01:26:11,875
To wspaniałe,
bo przybliżasz się do swojej kultury

1273
01:26:11,958 --> 01:26:14,000
i lepiej rozumiesz, kim jesteś.

1274
01:26:14,083 --> 01:26:17,541
Kochamy cię, Seleno!

1275
01:26:30,791 --> 01:26:33,375
Selena pracowała naprawdę ciężko.

1276
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Spała po kilka godzin, prawie nie jadła.

1277
01:26:39,708 --> 01:26:43,375
Wiedziała, że musi wykonać zadanie.

1278
01:26:43,875 --> 01:26:45,208
Gdzie byłaś?

1279
01:26:46,833 --> 01:26:50,333
Gdzieś ty się podziewała?

1280
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
- Szukałaś torebki w autobusie?
- Nie, musiałam podzwonić.

1281
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
Serio?

1282
01:26:57,166 --> 01:27:00,208
A potem iść do autobusu
po karty kredytowe.

1283
01:27:00,291 --> 01:27:02,750
- Najważniejsza rzecz na zakupach.
- Tak.

1284
01:27:03,250 --> 01:27:04,958
- A potem?
- Przytuliłaś go?

1285
01:27:05,041 --> 01:27:07,625
To stawało się dla niej coraz trudniejsze.

1286
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Czekajcie na playback.

1287
01:27:40,125 --> 01:27:41,000
Cięcie!

1288
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
Nieźle.

1289
01:27:42,833 --> 01:27:44,916
Cięcie! Jeszcze raz?

1290
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
Chyba mamy.

1291
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
Jeszcze raz i kończymy.

1292
01:27:48,791 --> 01:27:52,083
Chyba zdała sobie sprawę,

1293
01:27:53,041 --> 01:27:55,583
że czekały ją duże zmiany

1294
01:27:55,666 --> 01:27:58,833
w stosunku do tego,
do czego była przyzwyczajona,

1295
01:27:58,916 --> 01:28:00,833
do czego wszyscy przywykliśmy.

1296
01:28:03,416 --> 01:28:06,166
Witamy na 36. ceremonii
rozdania nagród Grammy,

1297
01:28:06,250 --> 01:28:08,500
na żywo z Nowego Jorku.

1298
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
Z Radio City Music Hall…

1299
01:28:10,291 --> 01:28:14,166
Nominacja do nagrody Grammy
była bardzo ekscytująca.

1300
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
Byliśmy oniemieli.

1301
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Dzielenie z nią tego doświadczenia
było czymś niesamowitym i oszałamiającym.

1302
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Poszła ułożyć sobie włosy.

1303
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
Od razu rozpoznały ją
wszystkie kobiety myjące włosy.

1304
01:28:31,291 --> 01:28:35,250
Były tam jedynymi Latynoskami
i zaczęły krzyczeć: „O Boże!”.

1305
01:28:35,333 --> 01:28:38,875
W ułamku sekundy
rozeszło się po całym salonie.

1306
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
A potem traktowano nas
jak członkinie rodziny królewskiej.

1307
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Następnie się przyszykowałam.

1308
01:28:45,916 --> 01:28:46,916
Ona również.

1309
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
I nigdy nie zapomnę tej chwili.

1310
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
Wyszła i dosłownie opadła mi szczęka.

1311
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
Wyglądała po prostu bosko.

1312
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
„Boże, wyglądasz idealnie”.

1313
01:29:00,291 --> 01:29:04,375
Siedziało nas może dziesięciu
w tylnym rzędzie, bo się spóźniliśmy.

1314
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Zawsze się spóźniam.

1315
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
- I ogłosili, że zwyciężyłam.
- Zwycięża album…

1316
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
- „Boże!”
- Live Seleny.

1317
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
Cały nasz rząd wstał i zaczął wrzeszczeć…

1318
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
Krzyczałam: „O Boże!”.

1319
01:29:19,125 --> 01:29:22,708
Dziękuję wytwórni Capitol EMI Latin
i José Beharowi za to,

1320
01:29:23,208 --> 01:29:28,208
że umożliwili nam ten wieczór
i że cztery lata temu w nas uwierzyli.

1321
01:29:28,291 --> 01:29:31,250
Dziękuję mojemu zespołowi,
mojemu ojcu Abrahamowi,

1322
01:29:31,333 --> 01:29:33,541
bratu, producentowi mojej muzyki,

1323
01:29:33,625 --> 01:29:35,083
a także mojej siostrze.

1324
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Dziękuję za wsparcie…

1325
01:29:37,208 --> 01:29:39,916
To był przełomowy album.

1326
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Stale przesuwali i przekraczali granice.

1327
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Laureatka kilku nagród
Tejano Music Awards,

1328
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
w tym za najlepszą wokalistkę
i performerkę roku,

1329
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
otrzymała pierwszą w karierze
nagrodę Grammy za album Selena Live!

1330
01:29:54,875 --> 01:29:56,041
Nadal nie wierzę!

1331
01:29:56,750 --> 01:30:00,541
Zdobycie Grammy było piękne.
Tylko szkoda, że mnie tam nie było.

1332
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Nie mieli dość biletów i nie pojechałem.

1333
01:30:03,541 --> 01:30:05,541
I nie zdawałem sobie sprawy,

1334
01:30:05,625 --> 01:30:07,666
że producent też wygrywa Grammy.

1335
01:30:07,750 --> 01:30:11,291
Czyli też wygrałem Grammy,
ale o tym nie wiedziałem.

1336
01:30:11,375 --> 01:30:14,500
W życiu nie przypuszczałam,
że zdobędziemy Grammy.

1337
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
Nawet nie myślałam, że…

1338
01:30:16,125 --> 01:30:21,083
Szczerze mówiąc, już sama nominacja
była ogromnym zaszczytem.

1339
01:30:21,166 --> 01:30:25,583
Zabrałam ze sobą aparat,
żeby móc robić sobie fotki z gwiazdami.

1340
01:30:26,375 --> 01:30:29,500
Nawet nie myślałam o wygranej.

1341
01:30:29,583 --> 01:30:33,500
- A ludzie chcieli zdjęć z tobą.
- Nie wpuścili mnie z aparatem.

1342
01:30:33,583 --> 01:30:35,250
- Nie?
- Ale wyszłam z tym…

1343
01:30:36,666 --> 01:30:40,208
Jest najgorętszą gwiazdą Tejano
w ostatnich latach.

1344
01:30:40,291 --> 01:30:43,041
I ma na imię Selena.

1345
01:30:43,125 --> 01:30:45,166
Po ponad dwóch latach negocjacji

1346
01:30:45,250 --> 01:30:48,000
podpisała kontrakt na album anglojęzyczny.

1347
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
Skoro czekała tak długo,
chciała zrobić wszystko jak należy.

1348
01:30:51,708 --> 01:30:56,000
Mamy kontrakt z SBK Records.
Wszystko po angielsku. To pododdział EMI.

1349
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Nie możemy się tego doczekać.

1350
01:30:58,583 --> 01:31:01,625
Selena podpisała kontrakt
z Capitol Worldwide.

1351
01:31:01,708 --> 01:31:04,208
Dołączyła tym samym do wielu sław.

1352
01:31:04,791 --> 01:31:05,750
Ale chwileczkę.

1353
01:31:06,333 --> 01:31:10,708
Przedstawiciel angielskiego rynku
dał nam jasno do zrozumienia,

1354
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
że muzyka Tejano jest światowa.

1355
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Więc nigdy nie porzucimy muzyki Tejano.

1356
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Wciąż była na wczesnym etapie
wybierania piosenek,

1357
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
ale fakt, że w końcu wyda angielski album…

1358
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
Była wniebowzięta.

1359
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
To było jej marzenie.

1360
01:31:36,500 --> 01:31:39,625
Czujesz teraz większą presję?
Nadal jeździsz w trasę?

1361
01:31:39,708 --> 01:31:41,083
Jestem bardziej zajęta.

1362
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Jedziemy w trasę i próbujemy
nagrać w studiu angielski album.

1363
01:31:44,958 --> 01:31:46,250
I robić inne rzeczy.

1364
01:31:46,333 --> 01:31:51,083
Masz nadzieję, że coś się wydarzy,
gdy nie idzie ci za dobrze.

1365
01:31:51,166 --> 01:31:53,416
A gdy to się dzieje, chcesz zwolnić,

1366
01:31:53,500 --> 01:31:56,250
ale i bardziej doceniasz to,
skąd pochodzisz.

1367
01:31:57,083 --> 01:31:59,375
Angielski był moim pierwszym językiem.

1368
01:31:59,875 --> 01:32:03,333
Całe życie słucham angielskiej muzyki.

1369
01:32:04,041 --> 01:32:07,208
To coś, co chciałam zrobić
od bardzo dawna.

1370
01:32:09,333 --> 01:32:13,708
Jeśli nie spróbujesz, to się nie dowiesz,
dlatego właśnie próbuję.

1371
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Spróbuję zrobić to jak najlepiej,
włożyć w to całe serce.

1372
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
Mam nadzieję, że publiczności się spodoba.

1373
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
To nie będzie muzyka Tex-Mex.

1374
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
Tylko współczesny pop i R&B.

1375
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
Będzie zupełnie inaczej.

1376
01:32:29,208 --> 01:32:31,958
Jesteś pewna tego, co zamierzasz zrobić,

1377
01:32:32,041 --> 01:32:34,083
czy trochę się jednak boisz?

1378
01:32:34,166 --> 01:32:35,958
- Boję się.
- Tak?

1379
01:32:36,041 --> 01:32:37,708
- Jasne.
- Trochę czy bardzo?

1380
01:32:37,791 --> 01:32:41,666
Bardzo. Bardzo się boję.

1381
01:32:41,750 --> 01:32:44,375
Ale jak nie spróbujesz,
to się nie dowiesz.

1382
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Zrozumiała,

1383
01:32:47,500 --> 01:32:52,416
że nastąpią zmiany w składzie zespołu i…

1384
01:32:52,500 --> 01:32:54,208
to ją przerażało.

1385
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Przywykła do wsparcia,
jakie zapewniał jej Los Dinos,

1386
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
i nie wiedziała, czego się spodziewać

1387
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
po wydaniu nowej płyty.

1388
01:33:10,000 --> 01:33:13,166
Jak leci, Houston w Teksasie?

1389
01:33:45,125 --> 01:33:46,833
Pamiętam, jak zaczęła płakać.

1390
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
Powiedziała, że z jednej strony
tego chce, a z drugiej nie.

1391
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
Zapytałem, czemu tego nie chce.

1392
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
„Ponieważ zostawiam za sobą
was, Suzette, tatę i wszystko, co znam”.

1393
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
Odpowiedziałem, że nas nie zostawia.

1394
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
I że od początku to planowaliśmy:
trafić na rynek angielski.

1395
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
To najgorętsza gwiazda Tejano od lat.

1396
01:34:15,541 --> 01:34:18,083
Przyciąga rekordowe tłumy
na stadionach w USA,

1397
01:34:18,166 --> 01:34:20,458
Meksyku, Ameryce Środkowej i Południowej.

1398
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
Oto Selena.

1399
01:34:24,208 --> 01:34:28,333
Selena, supergwiazda w wieku 23 lat.

1400
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Wiedzieliśmy,

1401
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
że była większą gwiazdą, niż myślała.

1402
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
Nie zdawała sobie sprawy.

1403
01:34:46,333 --> 01:34:47,541
To był jej moment.

1404
01:34:54,416 --> 01:34:56,166
Nie chciała nas zostawić.

1405
01:34:56,250 --> 01:34:58,500
Bardzo to przeżywała.

1406
01:34:58,583 --> 01:34:59,666
Płakała.

1407
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
Odbyliśmy rodzinną naradę.
Rozmawialiśmy o tym.

1408
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
Nie mogłam już być jej perkusistką.

1409
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
Mówiłam, że będę z boku, nie za nią.

1410
01:35:35,708 --> 01:35:37,541
Pamiętam, jak mówiłam jej,

1411
01:35:38,041 --> 01:35:42,333
że nic nas nigdy nie rozdzieli,
bo jesteśmy jednością.

1412
01:35:59,666 --> 01:36:03,291
To prawdziwa ja po koncercie, bez…

1413
01:36:04,708 --> 01:36:05,583
peruki.

1414
01:36:05,666 --> 01:36:11,291
To prawdziwe włosy
przyczepione do mojej prawdziwej głowy.

1415
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
Wiem, że wszyscy obejrzą ten filmik,

1416
01:36:16,583 --> 01:36:20,333
więc chcę tylko powiedzieć,
że byliście dziś do bani.

1417
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Żartuję. Byliście wspaniali.

1418
01:36:24,291 --> 01:36:27,625
Nie znoszę, gdy mówicie,
że to ja jestem gwiazdą,

1419
01:36:27,708 --> 01:36:30,083
bo nie lubię, kiedy macie rację.

1420
01:36:31,625 --> 01:36:36,208
Żartuję. Bez was jestem nikim.
I chcę tylko powiedzieć, że was kocham.

1421
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
I tak trzymać.

1422
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Pogotowie alarmowe.

1423
01:36:47,916 --> 01:36:50,583
Wbiegła kobieta. Mówi, że ją postrzelono.

1424
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
Leży na podłodze w kałuży krwi.

1425
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
Dobrze.

1426
01:36:54,541 --> 01:36:55,458
Ile ma lat?

1427
01:36:55,541 --> 01:36:57,000
Chyba około 20.

1428
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Selena, gwiazda muzyki Tejano,
została postrzelona.

1429
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Nie wiemy, w jakim jest stanie,

1430
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
ale będziemy
informować państwa na bieżąco,

1431
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
relacjonując na żywo
przez całe popołudnie. Mamy…

1432
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
Dopiero przyjechałem, nic nie wiem.

1433
01:37:15,416 --> 01:37:17,458
- Selenę postrzelono.
- Włamać się?

1434
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Niech sprawdzę.

1435
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Powiedz im po prostu…

1436
01:37:21,958 --> 01:37:24,125
…a potem zostaw im taśmy.

1437
01:37:24,208 --> 01:37:27,125
Półtorej godziny temu
policja otrzymała telefon,

1438
01:37:27,208 --> 01:37:31,416
że Selena Quintanilla,
zdobywczyni Grammy, została postrzelona…

1439
01:37:32,333 --> 01:37:34,625
Czekałem na nią w studiu.

1440
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Piętnaście minut później
w studiu Q rozdzwoniły się telefony.

1441
01:37:39,458 --> 01:37:41,333
Otrzymałam telefon

1442
01:37:42,375 --> 01:37:43,791
od przyjaciółki.

1443
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
Powiedziała coś w stylu…

1444
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
„Musisz natychmiast jechać do szpitala”.

1445
01:37:49,041 --> 01:37:51,291
Na ten moment stan Seleny…

1446
01:37:51,375 --> 01:37:53,416
jest bardzo poważny.

1447
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
Będziemy informować państwa na bieżąco.

1448
01:37:55,916 --> 01:37:58,291
Recepcjonistka przy telefonie krzyknęła.

1449
01:37:58,375 --> 01:38:01,041
Powiedziała, że Selena
jest na ostrym dyżurze.

1450
01:38:01,625 --> 01:38:03,916
Wszedłem tam i ujrzałem dziennikarzy.

1451
01:38:04,000 --> 01:38:07,833
Byli tam już z kamerami!

1452
01:38:07,916 --> 01:38:08,958
Dasz wiarę?

1453
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
Są tu ludzie, którzy…

1454
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
Przybyły setki fanów Seleny Quintanilli.

1455
01:38:13,750 --> 01:38:17,000
Dostawałem telefony
z każdego możliwego miejsca.

1456
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
I nic nie mogłem im powiedzieć.

1457
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
Hotel i szpital nic nie mówią.

1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
Mamy niepotwierdzony raport, że…

1459
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Setki fanów zebrały się
na parkingu przed motelem

1460
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
i były świadkami kuriozalnego impasu
między jednostkami policyjnymi

1461
01:38:33,333 --> 01:38:36,750
a morderczynią Seleny,
Yolandą, siedzącą w ciężarówce.

1462
01:38:36,833 --> 01:38:40,000
Przez dziesięć godzin
trzymała broń przy skroni,

1463
01:38:40,083 --> 01:38:41,500
grożąc, że się zabije.

1464
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
Tata powiedział, że ktoś
chce ze mną rozmawiać przez telefon.

1465
01:38:46,500 --> 01:38:51,583
I dodał: „Nie chcę cię straszyć,
ale chyba coś się stało Selenie”.

1466
01:38:54,041 --> 01:38:57,916
Poszłam na górę i zobaczyłam,

1467
01:38:58,000 --> 01:39:02,833
że wujkowie i ciocia płakali.

1468
01:39:02,916 --> 01:39:04,875
Weszłam i…

1469
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
Mama stała ze spuszczoną głową i płakała.

1470
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Zapytałem tatę, gdzie jest Selena.

1471
01:39:13,458 --> 01:39:16,125
A on powiedział, że ją postrzelono.

1472
01:39:16,625 --> 01:39:19,041
Spytałem, czy nic jej nie jest.

1473
01:39:20,166 --> 01:39:24,166
A on odpowiedział: „Nie sądzę, synu”.

1474
01:39:24,250 --> 01:39:26,625
Zdobywczynię nagrody Grammy zastrzelono…

1475
01:39:26,708 --> 01:39:28,708
Przyjechałem do szpitala.

1476
01:39:29,666 --> 01:39:31,166
Zabrali mnie do pokoju,

1477
01:39:32,625 --> 01:39:35,083
w którym czekała jej rodzina.

1478
01:39:36,416 --> 01:39:38,958
Kiedy zobaczyłem…

1479
01:39:40,208 --> 01:39:44,625
w jakim stanie była Marcy,

1480
01:39:44,708 --> 01:39:46,000
już wiedziałem.

1481
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Wiedziałem. Wtedy to do mnie dotarło.

1482
01:39:54,291 --> 01:39:56,708
Wciąż mam przed oczami płaczącego Chrisa.

1483
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
Za drzwiami. Widziałem go w małym okienku.

1484
01:40:02,750 --> 01:40:05,708
Siedzieliśmy tam
i nie przestawaliśmy płakać.

1485
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
W każdym razie.

1486
01:40:14,541 --> 01:40:16,875
Moja córka Selena…

1487
01:40:19,208 --> 01:40:20,583
została zabita

1488
01:40:21,291 --> 01:40:23,958
przez niezadowoloną pracowniczkę.

1489
01:40:24,041 --> 01:40:27,166
Była prezesem…

1490
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
Zaczynała jako prezeska fanklubu.

1491
01:40:30,625 --> 01:40:31,625
I…

1492
01:40:32,625 --> 01:40:36,833
potem zaczęła pracować dla Seleny

1493
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
w jej sklepach.

1494
01:40:39,333 --> 01:40:43,375
Zauważyliśmy pewne nieprawidłowości
w naszym fanklubie.

1495
01:40:44,750 --> 01:40:46,000
I…

1496
01:40:47,125 --> 01:40:50,208
w konsekwencji
ta kobieta zastrzeliła Selenę.

1497
01:40:51,583 --> 01:40:53,625
Nie wiem, co powiedzieć.

1498
01:41:09,000 --> 01:41:10,625
Niebo było szare,

1499
01:41:10,708 --> 01:41:13,208
a jeszcze ciemniejsza była rozpacz.

1500
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
Setki fanów przybyły,
by złożyć białe róże na trumnie Seleny.

1501
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Fani Seleny Quintanilli Pérez

1502
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
przyjechali zobaczyć ją po raz ostatni.

1503
01:41:24,291 --> 01:41:27,791
Selena pozostawia za sobą
ogromną spuściznę muzyczną,

1504
01:41:27,875 --> 01:41:30,041
która na długo pozostanie w pamięci.

1505
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
Ale i wielką pustkę
w branży muzyki Tejano.

1506
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Zdobyła już nagrodę Grammy

1507
01:41:35,625 --> 01:41:38,291
i przebijała się właśnie do mainstreamu.

1508
01:41:38,375 --> 01:41:39,916
Wtedy doszło do tragedii.

1509
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
Fani na całym świecie
opłakują śmierć Seleny.

1510
01:41:43,541 --> 01:41:45,333
Nie wierzę, że nie żyje.

1511
01:41:45,416 --> 01:41:46,791
Przyjechałam…

1512
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
żeby przekonać samą siebie.

1513
01:41:51,708 --> 01:41:56,208
Patrzę na zdjęcia
i widzę, ilu ludzi tam było.

1514
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
W ogóle tego nie pamiętam.

1515
01:42:00,125 --> 01:42:04,625
Pamiętam, że tam byłam
i że czułam się kompletnie zagubiona.

1516
01:42:05,291 --> 01:42:08,000
I strasznie… pusta.

1517
01:42:31,875 --> 01:42:34,166
Śmierć jest bardzo bolesna.

1518
01:42:34,250 --> 01:42:36,583
Zwłaszcza jeśli umiera twoje dziecko.

1519
01:42:39,708 --> 01:42:42,500
Nie zrozumiesz tego,
póki tego nie doświadczysz.

1520
01:42:45,916 --> 01:42:48,583
Wiesz, że to będzie bolesne,

1521
01:42:49,541 --> 01:42:52,250
ale nie rozumiesz głębi tego uczucia.

1522
01:42:52,333 --> 01:42:55,708
Czasem…

1523
01:42:57,041 --> 01:42:58,583
mnie to uderza.

1524
01:43:05,208 --> 01:43:07,166
Ale jest, jak jest.

1525
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
Nie zmienimy tego.

1526
01:43:10,666 --> 01:43:12,500
Pamiętacie tę piosenkę?

1527
01:43:57,250 --> 01:43:58,291
Kiedy matka

1528
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
traci dziecko,

1529
01:44:02,458 --> 01:44:04,291
to dla niej niezwykle trudne.

1530
01:44:06,625 --> 01:44:08,500
Ciężko się z tym pogodzić.

1531
01:44:09,833 --> 01:44:11,541
Codziennie się z tym zmagam.

1532
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
MUZEUM SELENY

1533
01:45:10,916 --> 01:45:14,500
Czuję się trochę lepiej,

1534
01:45:14,583 --> 01:45:16,958
widząc, ilu ludzi ją kocha.

1535
01:45:17,583 --> 01:45:18,666
Nawet dzisiaj.

1536
01:45:22,875 --> 01:45:27,041
Zabrano jej życie,
ale wskrzeszamy ją poprzez jej muzykę.

1537
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
Wielu nowych fanów…

1538
01:45:30,500 --> 01:45:34,625
Małe dzieci stają się jej fanami i…

1539
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
Ona żyje.

1540
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
Jest wszędzie.

1541
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
Co jest piękne.

1542
01:45:44,208 --> 01:45:46,416
Wspaniale, że ludzie ją pamiętają.

1543
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Ale czasami to trochę przytłaczające.

1544
01:45:52,625 --> 01:45:57,833
Przejęcie sterów nad Q Productions
było dużym wyzwaniem.

1545
01:45:58,750 --> 01:46:03,208
Podchodząc do sprawy, zastanawiam się,
czy Selenie by się to spodobało,

1546
01:46:04,500 --> 01:46:06,583
czy nie miałaby nic przeciwko temu

1547
01:46:07,666 --> 01:46:10,000
i jak najlepiej to dla niej zrobić.

1548
01:46:19,500 --> 01:46:21,125
Szkoda, że cię tu nie było.

1549
01:46:22,500 --> 01:46:23,958
Że tego nie widziałaś.

1550
01:46:26,000 --> 01:46:27,083
Tęsknimy za tobą.

1551
01:46:43,583 --> 01:46:46,208
Płyta nagrana przez Selenę
tuż przed śmiercią

1552
01:46:46,291 --> 01:46:48,583
sprzedaje się w rekordowych ilościach.

1553
01:46:48,666 --> 01:46:53,458
Gdy słyszę „Dreaming of you”,
myślę sobie, że tego dokonała.

1554
01:47:01,958 --> 01:47:04,791
To piosenka, której nie mogę słuchać.

1555
01:47:04,875 --> 01:47:06,250
Jedyna piosenka.

1556
01:47:06,333 --> 01:47:08,833
Ta piosenka po prostu…

1557
01:47:08,916 --> 01:47:11,208
Słyszę początek i jestem nie do życia.

1558
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
Bardzo za nią tęsknię.

1559
01:47:19,083 --> 01:47:25,958
Ale dzisiaj jestem niezmiernie dumny
z tego, co reprezentuje,

1560
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
i że miałem w tej historii
swój malutki udział.

1561
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Chyba wszyscy tak czujemy.

1562
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
Mama powiedziała mi kiedyś,
że istnieje pewne piękno

1563
01:47:41,875 --> 01:47:45,541
w całej tej okropnej sprawie,
jaka się wydarzyła.

1564
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
Przez długi czas

1565
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
nie mogłam tego zrozumieć,

1566
01:47:52,208 --> 01:47:54,500
ale teraz widzę,

1567
01:47:54,583 --> 01:47:57,000
co Selena znaczy dla ludzi.

1568
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
Co sobą reprezentuje w sensie kulturowym.

1569
01:48:04,958 --> 01:48:06,875
I to jest piękne.

1570
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
Selena, dla Latynosów,

1571
01:48:11,666 --> 01:48:15,416
przyniosła nadzieję
społeczności meksykańsko-amerykańskiej.

1572
01:48:18,583 --> 01:48:23,208
Jakiejś małej dziewczynce
czy małemu chłopcu z marzeniami.

1573
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
Po to są te piosenki. Dla was.

1574
01:48:26,958 --> 01:48:29,916
Dla tych, którzy je śpiewają
i do nich tańczą.

1575
01:48:30,000 --> 01:48:32,333
Którzy dzięki nim się śmieją i płaczą.

1576
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
To ich muzyka.

1577
01:48:41,541 --> 01:48:42,875
Dorastamy w kraju,

1578
01:48:42,958 --> 01:48:45,791
w którym nie czujemy
więzi z meksykańską kulturą.

1579
01:48:45,875 --> 01:48:49,458
Śpiewając jej piosenki,
zaczynam odczuwać tę więź.

1580
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Była dla mnie jak członek rodziny.

1581
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena była dla mnie wzorem.

1582
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
Ucieleśniała to, kim chciałam być.

1583
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
Jako pierwsza poruszyła
sercami wszystkich jednocześnie.

1584
01:49:00,666 --> 01:49:04,666
Portorykańczyków,
Meksykanów, społeczności Chicano.

1585
01:49:04,750 --> 01:49:05,708
Wszystkich.

1586
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
Dzięki Selenie.

1587
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Nadal przeciera szlaki

1588
01:49:09,416 --> 01:49:11,833
i otwiera drzwi społeczności latynoskiej.

1589
01:49:13,541 --> 01:49:16,041
Włączasz radio
i nadal słyszysz jej muzykę.

1590
01:49:16,833 --> 01:49:18,958
Nawet po tylu latach.

1591
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
Publiczność nie pozwoliła jej odejść.

1592
01:49:22,916 --> 01:49:24,083
Kochają Selenę.

1593
01:49:24,166 --> 01:49:26,375
Selena jest królową muzyki Tejano,

1594
01:49:26,458 --> 01:49:28,833
figuruje więc na samym szczycie

1595
01:49:28,916 --> 01:49:32,208
listy Billboarda
latynoskich artystów wszech czasów.

1596
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
Wybrano ją numerem jeden wśród kobiet.

1597
01:49:36,083 --> 01:49:38,083
Zostawiła po sobie piękną muzykę

1598
01:49:38,166 --> 01:49:41,291
i otworzyła drzwi
dla muzyków Tejano na całym świecie.

1599
01:49:41,375 --> 01:49:44,833
Nigdy nie zapomną udziału,
jaki miała nie tylko w branży,

1600
01:49:44,916 --> 01:49:46,125
ale w ich karierach.

1601
01:49:46,208 --> 01:49:47,916
Kochamy cię, Seleno!

1602
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
Tym wspaniałym wydarzeniem
celebrujemy Selenę!

1603
01:49:56,958 --> 01:49:57,916
W pewnym sensie

1604
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
czuję się pokrzepiona.

1605
01:50:04,041 --> 01:50:05,458
To mi pomaga.

1606
01:50:08,791 --> 01:50:11,791
Ludzie okazują tyle miłości…

1607
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
Selenie

1608
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
aż do dziś.

1609
01:50:30,875 --> 01:50:34,000
A ja…

1610
01:50:38,750 --> 01:50:40,833
jestem z niej bardzo dumna.

1611
01:50:43,125 --> 01:50:45,166
Jak chciałabyś być zapamiętana?

1612
01:50:45,250 --> 01:50:49,875
I jak długo jeszcze
będziemy mogli cieszyć się twoją muzyką?

1613
01:50:49,958 --> 01:50:53,791
Chciałbym to robić do końca życia,

1614
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
ale pręczej czy później umrę, prawda?

1615
01:50:56,583 --> 01:50:59,416
Uważam, że…

1616
01:50:59,916 --> 01:51:01,833
to zależy od publiczności.

1617
01:51:01,916 --> 01:51:08,166
Od nich zależy, jak długo tu będę,
od tego, jak długo mnie będą chcieli.

1618
01:51:11,416 --> 01:51:13,125
- Zaśpiewaj pierwszą.
- Dobra.

1619
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Nie wygramy.

1620
01:52:04,791 --> 01:52:07,208
Dziś odchodzę

1621
01:52:10,166 --> 01:52:12,958
Wrócimy do was wieczorem…

1622
01:52:14,958 --> 01:52:16,583
Tu Selena y Los Dinos.

1623
01:52:16,666 --> 01:52:20,208
Za chwilę zobaczycie
nasze najnowsze video na kanale…

1624
01:52:22,000 --> 01:52:23,791
Musimy zrobić to lepiej.

1625
01:52:23,875 --> 01:52:25,958
- Tu Selena…
- …y Los Dinos!

1626
01:52:26,041 --> 01:52:28,625
A teraz zobaczycie
nasz najnowszy filmik o…

1627
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
Napisy: Monika Bartz