Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sim.
Sim, estou aqui agora. Desculpe.
Já estamos no ar?
- Ainda não. - É que…
Este negócio está caindo.
Certo.
Você está prestes a fazer algo grande,
que é trazer um novo estilo musical para os EUA.
- Não está? - Espero que sim.
Eu parecia nervosa?
Não acredito.
Algumas palavras me confundem, eu tento traduzi-las e…
- Como… - Você foi bem.
- Ficou bom? - Ficou.
Tá bom.
Eles querem repetir.
Comecei a cantar aos seis anos e meio
e eu cantava para os meus parentes nas reuniões familiares.
Lembro que naquela época, meu pai meio que forçava
a família a ouvir a gente tocar.
Nós trabalhamos duro,
sofremos juntos,
e finalmente ver a luz no fim do túnel,
o nosso sucesso acontecendo, é muito empolgante.
Estou realmente surpresa com tudo que está acontecendo na minha vida.
Eu era uma criança bem tímida.
Eu me lembro de querer subir no palco, mas ficar preocupada com o que iam pensar.
E passamos por muita coisa para chegar onde estamos hoje.
Nunca imaginei que chegaria até aqui
e teria tanta gente ouvindo a nossa música.
Mas aqui estamos nós, 14 anos depois.
Por um longo período, a comunidade hispânica
foi ignorada ou pior, mas há sinais de mudança.
Selena Quintanilla é um dos nossos maiores orgulhos
e a rainha da música tejana.
Ela levou esperança e possibilidades para toda uma geração.
Ela enfrentou todas as batalhas e barreiras.
Discriminação sexual e étnica,
as barreiras da indústria…
Como vai, Houston, Texas?
Muito obrigada.
Acho que latinos e hispânicos têm mais orgulho de sua cultura.
É por isso que crescem.
Assim como a música continuará a crescer.
É você que está liderando esse crescimento.
Eu adoraria levar todo o crédito, mas é um trabalho de equipe.
Meu irmão é produtor,
meu pai é gerente,
e minha irmã é baterista da banda.
- É um negócio de família. - É, sim.
Muita gente me pergunta:
"Como você aguenta passar o dia todo trabalhando com a família?"
Temos amor e respeito uns pelos outros e pela música.
E essa foi uma das chaves do nosso sucesso.
A gente se manteve unido.
E poucos conseguem fazer isso por tanto tempo.
- Sua vida vai muito bem. - Já ia antes, agora mais ainda.
Selena y Los Dinos estão construindo um império musical.
Após anos de…
É a fusão da cultura latina com a norte-americana.
Selena era adorada por milhões.
Selena foi a primeira estrela de uma comunidade bicultural.
Selena seria parte importante do entretenimento americano.
Quem ela era e o que ela significava para o povo daqui…
Houston, Texas!
E nossos irmãos do México!
Esse sucesso e tudo o que está acontecendo é muito empolgante.
Mas ainda quero o reconhecimento internacional.
Quero ouvir um grito!
E tornar o grupo mundialmente famoso.
Com mais energia!
Vai dar muito trabalho, mas estou pronta.
Estou pronta.
Eu sempre disse que a música é como um vício em drogas.
Você fica viciado.
Quando ela entra no seu sistema…
vai ser assim pro resto da sua vida.
Eu sou Abraham Quintanilla Júnior
e esta é a minha família.
Esta é minha linda esposa,
Marcella Quintanilla.
Ela é um pouco tímida, mas…
Esta é Selena Quintanilla, a mais nova. Ela é o pequeno coiote.
Suzette Quintanilla
e meu filho AB Quintanilla, Abraham Terceiro.
Quando o conheci,
eu não sabia que ele era cantor.
Eu só fui descobrir depois de casada.
Quando eu tinha uns 15 anos,
entrei para um grupo chamado Os Dinos.
E todas as músicas eram gravadas em inglês.
Não sabíamos nenhuma música em espanhol.
E era meio constrangedor,
porque o espanhol era minha língua nativa,
mesmo tendo nascido aqui.
Cresci numa época de segregação.
Somos um grupo de pessoas tratadas como cidadãos de segunda classe.
Gostaríamos de ser…
MEXICANOS PROIBIDOS
Lembro que fomos tocar num clube,
era o clube de um homem inglês,
e chegou aquele bando de mexicanos.
Então ele ficou surpreso e disse: "Ei, o que vocês querem aqui?"
E nós dissemos que éramos Os Dinos.
Ele achou que Os Dinos eram um grupo italiano.
Então ele nos pediu para esperar lá fora
e me deu um cheque de cinco dólares.
Sabe, fomos rejeitados por sermos mexicanos.
Então pensei que, se quiséssemos ter sucesso,
tínhamos que começar a tocar para os mexicanos-americanos.
E foi aí que mudamos para a música tejana.
OS DINOS
À medida que o grupo foi se popularizando, passamos a tocar nos EUA inteiro.
Eu ficava com o AB enquanto Abraham viajava.
Ele passava uma, duas semanas, até um mês fora.
Foi muito difícil.
Quando a Suzette nasceu,
ele me levou ao hospital e teve que ir embora,
porque tinha um show para fazer.
Algumas vezes, eu chegava em casa e o AB não me reconhecia.
Ele tinha medo de mim.
Foi quando eu percebi…
que precisava parar.
Etileno, energia, fornos de cal, magnésio, bromo…
Eu saí do grupo e me mudei para Lake Jackson, no Texas.
Comecei a trabalhar na Dow Chemical.
Foi difícil porque eu não queria aceitar
que aquela era a minha vida.
Depois de alguns anos, Marcella estava sentindo algo no corpo.
A mulher sabe.
Ela estava grávida.
Nasceu uma garotinha, mas ela ainda não tinha nome.
Então, uma senhora no hospital disse à Marcella:
"Se eu tivesse tido uma garotinha, chamaria ela de Selena."
Eu gostei. Não é um nome comum entre os mexicanos.
Fui pesquisar e descobri que é um nome grego e significa deusa da Lua.
Eu voltava pra casa antes da Marcella preparar o jantar
e ficava tocando violão.
E, um dia, quando a Selena tinha seis anos,
ela sentou do meu lado e começou a cantar.
Foi quando eu disse: "Garota, você tem talento pra cantar."
Quatro.
Era incrível,
ela era muito talentosa.
Mesmo quando era muito jovem.
Fui comprar uns instrumentos
e comprei um baixo pro meu filho AB.
Eu pegava o baixo, colocava a correia,
ficava segurando, me olhava no espelho e pensava:
"Um dia, você vai ser um astro do rock, cara."
Eles estavam debatendo sobre quem iria tocar bateria.
E eu me lembro do meu pai dizer: "Bem, só temos mais uma filha!"
Aí ele me olhou e disse que eu seria baterista.
Eu olhei e disse: "O quê? Não, pai."
Tragam a baterista de volta.
A baterista tem que sorrir!
Isso aí.
Agora temos o guitarrista, a baterista e a cantora.
Um grupo completo.
Crianças só querem saber de brincar com os amigos.
E o papai nos fazia praticar 15 minutos por dia, todos os dias.
A gente gritava e esperneava. Às vezes, até chorava.
Não foi fácil.
Eu era rígido.
Você vai aprender.
Eu achei um jeito de voltar ao mundo da música.
E foi quando as engrenagens começaram a girar de novo.
Sem nenhuma experiência no ramo de restaurantes,
compramos um espaço enorme.
Quando abrimos o restaurante, eu estava animada.
Era algo diferente.
Construí uma pequena pista de dança e um pequeno palco.
Foi onde meus filhos começaram a tocar.
E as pessoas dançavam naquela pequena pista de dança.
Acho que ele viu potencial no que a gente fazia.
Tipo: "Os Jacksons estão fazendo sucesso por aí.
Posso fazer os Jacksons mexicanos."
Eu estava no ensino médio.
A gente tocava nos finais de semana e era muito constrangedor.
Selena adorava porque ela ganhava gorjetas.
E ela dizia: "Minha nossa."
É muito trabalho duro.
Mas eu acho ótimo.
Foi uma época maravilhosa da nossa vida.
Infelizmente, eles pararam de tirar petróleo de lá,
e a economia daquela região foi…
Acabou com tudo.
Com a baixa do preço do petróleo, não compensa perfurar,
deixando a indústria e seus trabalhadores numa situação bem difícil.
Nós apertamos o orçamento, tentando não perder o restaurante.
Mas tivemos que fechá-lo.
É claro que nossa casa também foi afetada.
Estávamos perdendo a casa.
Até que tivemos…
que nos mudar.
Todo o meu dinheiro estava investido no restaurante e eu fiquei sem nada.
Então a Marcella falou: "Temos que conseguir uns vales-refeição."
A gente foi até lá, entrou, e estava cheio de gente.
Assim que entramos, uma mulher que estava lá viu a Selena.
E ela falou: "Olha, é a garotinha que canta no restaurante."
Quando ela disse isso, eu parei e disse: "Estamos no lugar errado."
Dei meia-volta e fui embora.
E decidi não voltar mais lá.
INFORME-SE AQUI PROCURA DE TRABALHO
A próxima carta na manga do Abraham é mudar para Corpus
e ir morar com meu tio Hector.
Éramos 13 pessoas morando em uma casa, o que é uma loucura, se for pensar.
Eu lembro que foi uma época muito difícil.
A gente ouvia nossos pais conversando no outro quarto.
E você sabe quando seus pais estão estressados com as coisas.
Nós perdemos tudo.
E, por um bom tempo,
foi muito difícil colocar comida na mesa.
Eram tempos difíceis.
Não vou negar isso.
Eu não conseguia emprego aqui.
Então eu disse à Marcella: "A única outra coisa que sei é música.
Vou começar a fazer shows."
Acho que meu pai morou na rua quando era bem novo.
E ele não queria isso pra gente.
Eles estavam ficando bons no que faziam.
E as pessoas gostaram muito.
Então eu soube que eles tinham algo de especial.
E a Selena era uma atração a mais.
Ela era a estrela.
Obrigada.
Olá, Abraham Terceiro.
Como vai, rapaz?
O que acha do reencontro?
É legal.
Estão planejando tocar um pouco para nós?
Sim, vamos tentar.
- Gosta de fazer isso? - Gosto.
É um hobby bem interessante.
Certo, muito obrigado.
A Suzette Quintanilla também está aqui com a gente.
Quer falar alguma coisa, Suzette?
- Não. - Você não disse nada, Suzette.
Só deu risada.
Agora vamos falar com a Selena.
Em que série você está, Selena?
Na quinta.
Certo.
Agora me fala quantos anos você tem e por que gosta de estar na banda.
Tenho 10 anos e gosto de estar na banda porque dá um bom dinheiro.
É mesmo?
Você faz bastante dinheiro?
Sim.
Muito bem.
Você vai cantar um pouco para nós?
Vou.
Meu pai fez a gente aprender várias canções tradicionais mexicanas
e espanholas, que são músicas lentas.
E, na época, eu não entendia.
Eu não tinha nenhuma conexão com as minhas raízes latinas.
TORNEIO DE ATLETISMO
Desde muito jovens,
eles só aprenderam a falar inglês.
Raramente falávamos espanhol em casa.
Onde crescemos, em Lake Jackson,
não havia uma grande comunidade mexicano-americana.
Corpus é diferente porque todo mundo falava espanhol.
Eu não entendia o que diziam.
Não tivemos contato com o espanhol até aquele momento.
Havia muitos artistas que falavam inglês como A Taste of Honey, The Eagles.
Men at Work, Duran Duran.
Van Halen era, tipo, a banda.
Toda aquela música maneira… Era o que eu queria tocar.
Mas meu pai achava melhor
continuar fazendo mais música em espanhol, o tejano.
Tejano é a música desta parte do país,
o sudoeste americano.
Uma combinação de cumbias e polcas mexicanas
misturada com elementos do rock, pop e country americano.
É isso que faz do tejano o que conhecemos hoje.
Não podemos negar que somos mexicanos.
Mesmo nascidos aqui, somos mexicanos.
E essa música está espalhada por toda a parte aqui no Texas.
E se puder ganhar dinheiro com isso, vira um negócio.
Eu não tive muita escolha quando comecei.
Meu pai escolhia todas as músicas.
E ele decidiu tocar música tejana.
Eu me perguntava por que a gente tocava música tejana.
E, resumidamente, meu pai disse:
"Porque podemos ganhar mais dinheiro assim,
teremos mais oportunidades de tocar."
E esse era o plano.
Tentar fazer mais do lance tejano.
Então começamos a dar duro de novo,
tentando encontrar músicos para trazer os Dinos de volta.
Quando me contactaram em 1983, eu não sabia quem eram.
No começo, o salário não era bom, mas eu tinha 21 anos
e morava com meus pais.
Naquela época, a Selena devia ter uns 12 anos.
E a Suzette, acho que uns 16 anos.
Eram crianças.
Lembro que quando conhecemos o Ricky,
ele não teve uma impressão muito boa de nós.
Chegamos pra ensaiar e Suzette e Selena ficaram brincando.
Lembro que fomos ao Boys & Girls Club,
e a Selena e eu ficamos brincando, correndo como idiotas.
A gente era muito nova.
Meu pai estava gritando enquanto a gente brigava.
Sei que a gente dava trabalho.
Consegue fazer isso?
Não é a mesma camiseta que você usou ontem?
E daí?
Eca! Sua nojenta.
Você usou isso na semana passada e não lavou.
Lavei, sim!
Você lava suas calcinhas todo dia?
Não…
Eu uso uma limpa todo dia.
Ela usa calcinha marrom pra não ter que trocar.
Já chega.
- Estou cansada. - Vem cá, meu amor!
Começamos a viajar bastante.
A gente se apresentava às sextas, sábados e domingos.
Então Selena vivia faltando à escola porque estava cansada.
Como você concilia o trabalho com os estudos?
Eu meio que continuo na escola.
Sigo estudando, mas não vou à escola pública.
Recebo minhas lições em casa, de Chicago.
Eu estudei em escola americana.
Não tenho professor.
Faço as lições sozinha e mando pelo correio.
O que acha disso? É melhor assim?
Você gosta disso ou preferia voltar à escola?
Sinto falta de ir à escola pois quase não vejo meus amigos.
Mas é melhor assim porque não tenho tantas distrações
como eu teria na escola.
Sabe? Você sabe como é.
Bem… Como seus amigos tratam você?
Não vou mentir. Não tenho muitos amigos que eu…
Eu não costumo sair, ir ao cinema e tal.
Passo boa parte do meu tempo com a minha família e…
Tenho muitos amigos na escola,
mas como não vou à aula, nunca os vejo.
A gente meio que perdeu contato, então…
Quando eu estava na escola, eles eram legais.
Música é um negócio, certo?
É, sim.
Eu vejo como um negócio.
Sou paga por isso.
Ninguém na nossa família tem emprego.
É o nosso sustento.
E é por isso que significa tanto pra nós.
O motivo número um de estarmos neste ramo
é porque gostamos.
O segundo é porque ganhamos a vida com isso.
É preciso se sacrificar para progredir na vida.
Perdi muito da minha juventude viajando a trabalho com a minha família.
Sabe, não dá pra brincar,
você está sempre trabalhando.
Quando você é jovem, você não entende.
Mas refletindo hoje,
sou muito grata pelo meu pai ter nos iniciado tão cedo.
É preciso alguém que conheça o negócio.
Ele já tinha essa experiência.
Então ele sabia o que fazer com o talento deles.
Levei a Selena comigo para San Antonio, e fomos até a Cara Records.
"Cara" significa rosto.
No começo, eles estavam céticos porque ela era uma menina.
Uma jovem menina.
Eu disse: "Bem, vamos tentar uma vez."
E gravamos uma música.
Quando ouviu a música, ele disse: "Ei!
Me dá um contrato aqui."
E ele assinou com a Selena bem ali.
Eu trabalhava para o dono do estúdio, Manny Guerra.
E Selena foi uma das primeiras artistas com quem ele assinou.
E esse foi o início de uma longa jornada.
Logo de cara, eles chamavam a atenção por serem muito jovens.
Eram apenas crianças.
Mas músicos adultos que faziam isso há anos
não estavam no nível de Selena e sua banda.
Pensei: "Eles sabem tocar.
Mandam bem."
Selena e os Dinos, lindo nome.
De onde tirou o nome, Selena y Los Dinos?
Selena y Los Dinos?
Primeiro, Selena vem de mim.
- É seu nome verdadeiro? - Sim. Não.
- É seu nome verdadeiro? - Sim.
O quê? Era Sefaina?
- E mudou para Selena? - Não, é Selena.
Não. E nós pegamos o "Los Dinos" dos Dinos do meu pai.
Ele era o cantor original.
Você parece ocupada. Visitando muitas cidades?
Gravamos o primeiro álbum, Alpha, com o Manny na GP Productions.
E as coisas têm melhorado muito.
Depois do lançamento do álbum, o nome da Selena foi ficando conhecido.
Ela foi criando um burburinho no mundo da música.
Eles iam ao estúdio numa van azul velha
com um trailer caseiro
e as caras grudadas no vidro por causa do calor.
Aí eles entravam e deitavam no chão do estúdio
porque tinha ar-condicionado.
Esse foi o começo.
Está bonito?
Não.
Vocês colocaram aquela caixa de sapatos aí?
Não. Não sei. Espero que não.
- Com minhas botas prateadas e… - Suzy, colocou os sapatos dela lá atrás?
O que tem sido mais difícil para você
nos últimos dois, três anos, com toda essa atenção?
Acho que gostei tanto que esqueci os maus momentos.
Não acho que… Toda banda passa por maus bocados,
mas nos divertimos muito.
A gente gosta do que faz
e não se lembra de todos os momentos ruins.
E qual é o seu objetivo final?
- Você tem um objetivo final? - Uma Mercedes-Benz.
É o meu objetivo. Todos me perguntam. Mercedes-Benz.
Mesmo que eu tenha que morar nela.
Foi uma época sensacional.
Nossa banda era incrível.
Eram como uma família.
Todo mundo era legal.
Eram tranquilos e todos sabiam o seu papel.
Meu marido e as crianças eram a banda.
Eu ficava mais nos bastidores.
É pra isso que servem as mães. Ela está costurando a minha calça.
Eu estava lá para apoiar minha família.
- Mãe. - Mãe.
Ainda mais se me pagarem vintão.
Era brincadeira!
Nesse dia, tinha um show acontecendo
e o zíper da calça da Selena quebrou.
Tive que costurar o zíper.
E eu disse:
"Você vai ficar um bom tempo sem poder usar o banheiro."
Porque ela ia se apresentar.
E estávamos rindo disso.
Eram bons tempos.
Toda a família viajando junta.
Não estou mais viajando com um monte de músicos,
mas com a minha família.
Comprei um ônibus velho.
Mas passei metade do tempo embaixo dele, sujo de graxa.
Porque ele vivia quebrando.
Bertha não tinha ar-condicionado.
Só a janela de cima abria,
então o ar não circulava.
Mas ter um ônibus naquela época era símbolo de status.
Se você tinha um ônibus, tinha futuro.
A gente tinha um ônibus e futuro.
Ou achou que tinha.
Como foi?
Eu durmo quando pego a estrada.
Depois da festa, eu fico agitada.
Fico agitada com doces, Coca-Cola e essas coisas.
Os outros grupos ficam acordados jogando cartas.
Mas, viajando durante o dia, assim que entram no ônibus,
todos eles dormem.
Minha mãe ficava lá atrás e a gente conversava
sobre as coisas que mães e filhas falam.
A gente falava sobre comida, sobre roupas…
Tipo, se a Selena tivesse um show,
o que ela iria vestir?
Ela tinha muita visão.
Não só para a voz dela.
Mas para a presença dela, para a forma como ela se apresentava.
Então o figurino era um ponto importante para ela.
O problema é que, se eu te entrevistar depois…
Agora você vai trocar de roupa
e vestir algo um pouco mais…
- Elegante. - Mais arrumado, né?
Essas suas roupas, foram vocês que fizeram?
Eram todas brancas, certo?
E a partir daí, como fizeram? Como vocês pintaram?
Com tinta.
Sim, mas…
Usamos tinta fluorescente.
E para as pessoas que estão nos ouvindo do México,
como você explicaria para elas?
Eles os pintaram.
Vejam!
"Eles os pintaram." Nós pintamos.
Nós pintamos.
Falar assim em inglês…
Não, eu sabia que seria difícil para você.
Eu disse ao Sr. Rayas que alguns convidados não falam espanhol,
e eu os entrevistaria em inglês.
- Mas vou traduzir, está bem? - Tá bom.
Como eles pintaram?
Está melhor agora?
Sim, bem melhor.
Você não disse nada.
Bem, porque você fala demais.
Olhando pra trás, como ela era o rosto da banda,
ela devia sentir uma grande pressão na hora de dar entrevistas,
principalmente em espanhol.
Foi difícil pra imprensa superar
que não éramos tão fluentes em espanhol.
Foi algo que me fez questionar se seríamos aceitos.
Selena logo entendeu: "Preciso ser fluente em espanhol.
Tenho que aprender pra gente poder expandir."
Ela queria estar pronta para todas as entrevistas.
Ela se esforçou muito.
Meu pai começou a ensinar música espanhola e o significado das palavras.
E eu desejei ter crescido falando espanhol
e mais próxima da minha cultura.
Seu show fica cada vez melhor.
Seu último show foi absolutamente incrível.
Parabéns.
Faz quanto tempo que esse seu álbum está à venda?
- Três semanas? - Umas três semanas.
Antes, eu estava sempre…
Ninguém me pergunta nada porque eu nunca sei.
Eu só arrumo as minhas malas e canto.
Comecei a notar que as pessoas eram fascinadas pela Selena.
Onde quer que ela se apresentasse, ficava lotado.
Houve um rumor de que a Selena levaria as pessoas para bailes.
E nós cruzamos os Estados Unidos.
Dá muito trabalho.
É um ramo exigente.
Não basta dizer: "Eles vão se tornar estrelas."
Não, há muito trabalho por trás disso.
Bem-vindos à quinta edição do Tejano Music Awards.
CIDADE DE SAN ANTONIO
Só quero dizer que, como prefeito, estou impressionado e orgulhoso
do que isso representa.
Cada um de nós,
todos nós, mexicanos, mexicanos-americanos,
estão apoiando este grande esforço
para celebrar o talento da comunidade chicana.
A música chicana.
Parabéns a cada um de vocês.
Obrigado.
O Tejano Music Awards
era uma ótima premiação porque celebrava a nossa música.
As indicadas a cantora do ano.
Selena Quintanilla.
Foi muito legal.
E chegava essa jovenzinha
roubando a atenção e sendo indicada pela primeira vez.
Estão preparados?
Laura Canales!
MELHOR CANTORA
Eu não curtia a nossa música.
Acho que a gente gravava por gravar e eu continuava sentindo
que não tínhamos as músicas certas pra dominar o mercado.
Senti que estávamos travados.
Os indicados a compositor do ano.
A certa altura, tinha um compositor
que estava controlando o mercado inteiro, tudo.
O vencedor é Luis Silva.
COMPOSITOR DO ANO
Eu fui lá e disse: "Sr. Silva."
Obrigado.
"Ainda não tenho um grande sucesso.
Espero que você possa me ajudar com isso."
Ele disse: "Venha ao meu escritório e eu vou te dar duas músicas."
Eu fiquei empolgado e contei pra todo mundo.
Eu falei: "É isso.
Temos o ingrediente especial, a peça que faltava no quebra-cabeça."
E, na quarta à noite, a secretária dele liga e diz:
"O Sr. Silva não o autoriza a usar essas músicas.
Ele as deu para outra pessoa."
Pela primeira vez, eu tinha meu próprio quarto.
Eu tinha um saco de dormir, então me fechei lá dentro
e comecei a chorar.
Eu comecei a chorar por frustração.
Meu pai disse: "AB, Luis Silva é músico."
Eu respondi: "Acredito que sim."
Ele: "Você também é músico, né?" Eu: "Sim?"
E ele: "O que te impede de ser Luis Silva, ou melhor que ele?
O que te impede?"
O primeiro sucesso foi "Dame Un Beso".
Chama-se "Dame Un Beso", um sucesso total de Selena y Los Dinos.
De Corpus Christi, Texas, Selena y Los Dinos.
Solta o som.
"Dame Un Beso", a música.
Eu sentava com papel e caneta
para estudar exatamente quais sons as bandas estavam usando,
quais técnicas, como eles tocavam.
E assim criei uma fórmula pra Selena.
Ao compor uma música, geralmente há algo que chamamos de gancho.
É um trecho bem cativante
que precisa funcionar e estar em destaque.
E aquela parte…
Era uma sensação de que finalmente tínhamos achado o nosso ritmo,
a nossa marca.
Os músicos da banda eram ótimos.
E agora tínhamos um sucesso com "Dame Un Beso".
Falei pro meu pai: "Estamos em primeiro."
E ele…
"Que bom pra você.
Qualquer um pode escrever um único romance best-seller
e nunca mais escrever nada.
O mesmo acontece com compositores.
Parabéns. Consegue fazer de novo?"
Eu fiquei…
Um, dois, três, quatro!
Não sei dizer como me sentia.
Eu sabia qual era meu objetivo e o que precisava fazer pra alcançá-lo.
E eu insisti muito.
Eu sabia que AB tinha esse talento.
Ele deixou isso claro desde pequeno.
Mas ninguém quer ter só uma música de sucesso.
Muitos compositores escrevem uma música e nunca mais se ouve falar deles.
Então, pra se manter no topo, é preciso ter vários sucessos, não só um.
Se não fosse pelo meu pai me mostrar a beleza da música autoral,
eu jamais teria feito tudo o que fiz.
A melhor parte é que nunca foi apenas sobre uma pessoa.
A gente trabalhava unido,
e acho que foi isso que nos deixou tão perigosos.
Selena tinha uma equipe perigosa atrás dela.
Uma equipe feroz atrás dela.
O povo do Texas votou.
- Selena Quintanilla. - Selena Quintanilla.
CANTORA DO ANO
Gostaria de agradecer a todos vocês
do Texas que nos apoiaram, Selena y Los Dinos.
Também quero agradecer ao nosso produtor, Manny Guerra, da GP Productions.
Ele nos ajudou muito.
E, acima de tudo, gostaria de agradecer ao grupo Los Dinos,
porque eu não seria ninguém sem eles.
Quando eu venço, eles vencem.
E quando eles perdem, eu não os conheço.
Obrigada!
Oi!
Está brincando?
- Antes… - Oi, Josie.
Sei que estou brega agora, mas é assim que eu sempre me visto.
Vamos logo.
Este é o meu quarto.
Parece vazio porque estou redecorando.
Mas quero mostrar os prêmios.
Vem!
Estes são os nossos prêmios!
Selena ganhou este aqui, este ano, de melhor cantora no oeste do Texas.
Ela ganhou este aqui…
de melhor cantora aqui em Corpus.
E temos estes três.
E agora vou mostrar o nosso maior prêmio.
Aqui está.
Selena ganhou este de melhor cantora.
Ela deve cantar bem.
Enquanto Selena já fazia sucesso no mercado tejano dos Estados Unidos,
ela estava só começando a ganhar destaque no México.
Selena atraía multidões
no país inteiro.
Mas somos descendentes de mexicanos,
e eu queria me aventurar no México.
Agora vamos apresentar uma jovem
que ganhou o prêmio de melhor cantora,
a melhor cantora de 1986 nos Estados Unidos.
Um dos grupos juvenis que estão virando sensação.
Senhoras e senhores, recebam Selena y Los Dinos,
de Corpus Christi, Texas.
É com você, Selena! Vamos lá.
Manda ver!
Foi assustador.
A gente se sentiu intimidado porque, naquele momento,
Selena ainda estava aprendendo espanhol, e eu não falava nada.
Não estávamos prontos para aquela multidão.
Foi uma sensação muito estranha.
Eles não entenderam.
Aplaudiram por educação,
mas não foi porque adoraram.
Esta música foi escrita pelo tecladista Ricardo Vela
e pelo meu irmão, Abraham Quintanilla, no baixo.
Ela se chama "Dame Un Beso",
para vocês aqui hoje com Selena y Los Dinos.
Para Matamoros inteira!
Era complicado, eu sentia que não éramos aceitos no México
porque não falávamos espanhol.
Eles acham que são ingleses,
acham que são brancos.
Sabe? Não, isso nem é…
Do que está falando?
Não estava rolando, cara.
Eles não entenderam e pronto.
Não conseguimos deixar uma marca no mercado de lá, como queríamos.
Tínhamos um certo complexo, um pequeno complexo de inferioridade.
Por sorte, conseguimos o Pete.
Nasci e cresci em Laredo, Texas.
Estados Unidos e México se fundem em um lugar único,
que é Laredo, Texas.
Então eu tenho a vantagem de ser americano sem abrir mão da minha herança mexicana.
Pete Astudillo.
Coloquei esse cara na banda porque ele falava espanhol.
Ele me mostrou as influências que tinha de Laredo, Texas.
E, ao mesmo tempo,
ele podia ser um substituto pra Selena, já que tocávamos quatro noites por semana.
Então eu o jogava no palco, e ele mandava bem.
Ele não era só bom nisso, também era um compositor incrível.
Se não fosse por ele, eu jamais saberia o que é cumbia.
Cumbia é prima da salsa.
O ritmo da cumbia é animado,
bem alegre e feliz.
É como uma batida de salsa.
E eu sabia que, no México, a cumbia era o ritmo mais popular.
A gente precisava de uma boa cumbia
pra fazer sucesso com o povo mexicano.
AB me dizia: "Quero fazer algo assim."
Ele explicava em inglês, e eu: "Legal. Assim?"
"Isso, assim."
E descobrimos uma química muito legal.
Estou dirigindo isso aqui.
Talvez sim. Está fazendo um ótimo trabalho.
Deixa um pouco mais de volume em cima, por favor.
Selena!
Sabe, eu aprendi que, nesse ramo,
se estiver no lugar certo, na hora certa, as coisas podem acontecer.
TEJANO MUSIC AWARDS SAN ANTONIO, EUA
Acontece que José Behar, da Capitol/EMI Latin, ouviu a banda.
Ele disse que ouviram a banda e gostariam de fazer um acordo.
E foi quando assinamos o contrato.
Era 1989 que ela saiu da gravadora do Manny e assinou
com a EMI Latin.
Sim, somos famosos, cara.
Somos, sim.
Sim, querida.
15 DE SETEMBRO DE 1989
14 DE SETEMBRO DE 1989
Deixa eu ver!
Que sortuda!
- Quanto custa este quarto? - Caro.
Só me lembro de pensar: "Nossa.
Fizemos uma grana.
É isso."
Estou em Long Beach, Califórnia.
Lifestyles of the Rich and Famous.
Suzy, Ricky, tirem uma foto nossa.
- Ricky! - O letreiro!
Eu?
Traga sua câmera da próxima vez.
Mostre Hollywood, cara.
- Espera. - Hollywood está aparecendo?
Mas tentamos minimizá-los.
Quando assinamos com a EMI, foi com a divisão latina,
mas a meta era lançá-la em inglês.
Não sei o que passava pela cabeça do meu pai,
mas ele disse, desde o começo,
que havia uma chance de expandir,
não só na música mexicana, mas cantando em inglês.
Artistas mexicano-americanos e latinos nos EUA são como todo mundo.
Todos querem fazer sucesso em inglês
e alcançar o maior número de pessoas possível.
E mesmo prestando homenagem às suas raízes primeiro,
o objetivo acaba sendo o público em massa.
Há uma empolgação em perceber que você está conquistando
algo que se propôs a alcançar, que está conseguindo.
- Dominga. - Dominga.
Vai ter que levar, não enxergo bem.
Está meio embaçado.
Tá vendo? É uma máquina de dinheiro.
Preciso de dinheiro pro meu carro.
Fiquei tão envolvido no que estava fazendo…
que eu não percebi…
que Selena e a banda estavam crescendo cada vez mais.
Nossa, é a Selena!
Muito bom.
Chega! Cansei das câmeras o tempo todo.
Mas, sabe,
a forma de medir o sucesso
nesse ramo é pelo dinheiro que você faz.
E estávamos fazendo muito dinheiro.
Abra a porta para mim, Marty.
Meu pai começou a trabalhar na Bertha.
Compramos um gerador.
Instalamos os beliches, sabe?
Era o melhor ônibus do mundo, cara.
É isso que vemos no final de um show.
- Mãe, por favor. - Todos cansados.
Para de fingir.
Viajar com a Bertha, com os Dinos,
com a minha família, com todo mundo…
Era lindo, cara. A gente…
A gente tinha a banda perfeita.
- Vocês estão gravando? - Sim.
Oi, cara. E aí?
Eu conheci a banda pela primeira vez em um dos ensaios.
Foi impressionante e poderoso.
E eu gostava do som.
Parecia moderno para a época.
Chris? Não foi ideia minha colocá-lo na banda.
Foi o AB quem o trouxe.
Não dá pra negar que ele é um ótimo guitarrista.
Fiquei meio… Acho que deslumbrado é a palavra.
Tinham acabado de assinar com a Capitol EMI, afinal.
É claro que isso era impressionante.
A verdade é que fiquei maravilhado
com o poder da banda, da música, do som e…
nunca olhei pra trás.
- Chris! - Sempre!
O que acha de estar na estrada?
De boa.
No começo, não passávamos muito tempo juntos.
Selena estava sempre com a Suzette ou com a mãe delas.
Sorria, Selena. Mostre aos EUA a sua verdadeira face.
Não!
Mas fazíamos longas viagens de ônibus.
Foi quando eu e ela nos tornamos amigos.
Sempre que estávamos juntos, a gente ficava conversando
sobre música, filmes e essas coisas.
Era legal vê-la sendo uma pessoa normal.
Trabalho.
Eles estão reunidos.
Espera. Viu? É disso que estou falando.
Olha pra mim.
Muitos a imaginam
como essa mulher ultrapoderosa.
Forte.
Mas ela tinha um lado vulnerável.
Era difícil lidar com tudo o que ela carregava.
Acordar cedo, trabalhar até tarde da noite,
e ela fazia com um sorriso no rosto.
Aqui é só a base instrumental.
Esta é a faixa que a Selena e eu gravamos.
O que você faz quando não está "na estrada"?
Deixe-me ver… Gosto de descansar e ficar em casa.
Gosto de desenhar roupas.
Eu adoro isso. Adoro fazer joias, cintos e coletes.
Mas depende, porque eu faço tantas coisas para o grupo
e para mim também.
Os figurinos.
Peguei a jaqueta, os shorts, as luvas, a bolsa e a blusa.
Eu amei.
Outro sonho que tenho é abrir uma loja de roupas.
Então, logo teremos a "Selena Quintanilla Modas"?
Tomara.
Selena estava sempre ativa, sempre fazendo alguma coisa.
E acho que a vida na estrada começou a ficar agitada demais.
E a parte do design era algo que a fazia feliz.
Ela tirava um tempo pra relaxar,
pegava seus blocos de desenho e…
colocava a mão na massa.
Alguns dos nossos figurinos foram desenhados por ela.
Acho que o único figurino
que não consigo superar é a estampa de vaca, tipo…
É claro que não foi ideia minha.
Ela disse: "Vamos de estampa de vaca." E eu: "Meu Deus."
Mas ela sempre quis desenhar.
Então nós usamos o figurino por ela.
"Baila Esta Cumbia" foi a primeira música que realmente estourou.
E isso acendeu aquela loucura da cumbia.
"A gente precisa fazer mais cumbias."
Nós hesitamos um pouco em fazer tantas cumbias
porque somos uma banda tejana.
Mas a gravadora disse: "Façam cumbias à vontade!
Elas bombam! Podem fazer o que quiserem."
Ei, Monterrey, quero ouvir palmas!
Todo mundo com as mãos pra cima!
AB alterou um pouco as cumbias.
Adicionou uma pitada de funk, e foi um estouro.
A gente estava reescrevendo as regras,
e acho que AB era o nosso líder,
no sentido de que ele se rebelava contra a norma.
E a Selena também.
Porque eles ouviam muito pop,
e a gente ouvia muito rock and roll.
Por isso a Selena cresceu tanto.
Ela foi aceita em outros países.
As cumbias foram um grande sucesso
no mundo do espanhol.
Sério, você já trabalha tanto.
Mesmo porque vocês acabaram de chegar
na República Mexicana!
Nós ficamos muito surpresos
com a aceitação da nossa música pelo público.
Pois era difícil para bandas tejanas chegarem aqui no México,
mas agora é um pouco mais fácil, graças ao público.
O que você gosta na música tejana?
Bem, o ritmo, principalmente.
É uma música muito romântica.
Dá pra dançar colada no parceiro.
Quando você está no palco ou em fotos,
você espalha essa energia quando começa a dançar.
Onde aprendeu a dançar cantando?
Bem, acho que aprendi com o cinto do meu pai.
Não, sério…
Acho que é porque eu amo o meu trabalho.
Eu tenho muita energia e também…
o público me inspira e me anima.
Adoro o apoio que recebo.
Acho que a relação dela com os fãs era o mais importante pra ela.
Ela estava descobrindo como ser mais autêntica nas entrevistas,
porque quando você cresce como ela cresceu,
na indústria, você é meio que ensinado
a falar e agir de uma certa forma.
Mas aí você encontra sua voz
e quer mostrar um pouco de si, sua personalidade e suas crenças.
Vamos ver, quem é o playboy?
Ah, coitadinho.
Bem, o ramo da música tejana foi um pouco difícil pra nós
porque eu sou uma mulher.
Qual é o seu nome?
Eddie.
Certo, Eddie. Hoje à noite será a sua estreia como ator.
Você será, Eddie, meu ex-namorado.
Meu pai tinha muitos problemas
quando se tratava dos shows e apresentações.
Isso porque há muitos homens que não pensam
que uma mulher pode agarrar alguém, ou o público, como um homem faria.
Mas…
estão errados.
O que você esperava?
Que você ia voltar
E iria me encontrar
Feliz por recebê-lo
Mas não
"Qué creías" meio que se tornou o hino dela para as mulheres.
Tipo, solidariedade e poder feminino.
Como se ela fosse uma porta-voz
dizendo às mulheres para serem corajosas e destemidas.
Na linha do "não precisamos dos homens".
Ironicamente, os homens adoravam,
pois eles sabiam que um deles seria escolhido
para subir no palco com a Selena.
Que você ia encontrar
Um amor melhor que o meu
Que te faria mais feliz
Como pode ver Não é tão simples
Você se considera uma mulher de caráter forte?
Acho que sim.
Sou dominante e agressiva.
Dominante e agressiva?
Tem que ser.
Por quê?
Porque há muitos homens nesse ramo,
e se você não souber se impor e falar por si mesma, eles te atropelam.
Você acha que tirariam vantagem de você nesse ramo
se não fosse uma mulher forte?
Exatamente. Já aconteceu.
SELENA NÓS TE AMAMOS!
De onde acha que tira tanta força para se comunicar com o público?
Acho que, além da plateia, é de comer…
feijão e tortilhas.
- Sim. - Não?
Especialmente aqui em Monterrey, cabra.
E para os cavalheiros, eles vão me agradecer pela voltinha.
Eles gostam de ver seu perfil.
Mas você também!
- Não tenho nada pra mostrar. - Certo, mulheres?
É muito bonito!
Não fui tão favorecido quanto você.
Foi, sim!
Quer mais uma?
Tem outra música, Selena?
É o sovaco da Selena.
Sim. Ai.
Queremos ver seu sovaco.
Sovaco!
Desde o dia em que entrei pra banda, eu me diverti muito
passando tempo com todo mundo.
Você sabe de quem foi a ideia.
Principalmente com a Selena.
- Chegamos a Monterrey. - Sim.
Em espanhol, por favor.
Estamos visitando a linda cidade de Monterrey.
Falta o Chris dizer a fala dele!
- Chris! - Oi. Meu nome é Chris.
- Pronto! - Chris!
- Chris Perez. - Chris Perez.
- E ele toca guitarra. - E ele toca guitarra.
Traduza!
Os primórdios do nosso relacionamento aconteceram quando estávamos no México.
Tudo começou no avião pra casa.
Tudo bem?
Estamos nos divertindo.
Sentados mais perto um do outro, aqueles pequenos momentos,
encostar as mãos.
Eu estava pensando: "Somos amigos, isso é uma amizade.
Enfim, tanto faz. É melhor não pensar muito nisso."
Chris Perez na guitarra!
Tipo, eu não tinha coragem de dar o primeiro passo.
Eu acho que ela sabia disso, tanto que foi ela quem teve a iniciativa.
E aí as coisas ficaram sérias bem rápido.
Você é minha vida Você é meu tudo
Venha comigo Quero fazer de você meu tesouro
Quero te dar o que guardo no meu coração
Eu estava começando a sentir o frio no estômago e essas coisas.
Mas eu falei: "Não dá, não tem como. Seu pai me mataria."
E acho que isso a frustrou.
Mas quando ela queria algo, era determinada.
E então, na primeira vez que a gente se beijou,
meio que aconteceu, e depois disso,
não parou até a porta se abrir.
E era o Rick.
Eu saí de lá, tipo…
"Não sei de nada."
A gente não…
Chegamos a falar sobre isso depois?
Provavelmente só tiramos sarro, tipo…
Acho que eles disseram: "Desculpa."
Não sei. "Desculpa pelo quê?"
Eu fiquei…
com medo do que poderia acontecer com o Abraham e…
Rick disse que não ia acontecer nada.
E eu: "Não vejo como isso é possível."
Depois disso?
Em particular, era como qualquer outro namoro.
Tentando passar tempo juntos.
E foi em Laredo a primeira vez que dissemos "eu te amo" um pro outro.
O lance do Chris e da Selena era muito secreto.
Mesmo quando já estavam namorando, a gente não sabia muita coisa.
Acho que eles tinham medo de como seria se o Abraham descobrisse.
Eu nunca gostei de namorar escondido.
Sempre quis o respeito do Abraham.
Mas eu não queria colocar em risco a relação que a gente tinha.
Não queria ninguém interferindo.
Sei que muitos dos seus admiradores,
eu incluso, querem saber se você tem namorado.
Não tenho namorado.
Meu foco agora é a minha carreira artística,
então não tenho namorado.
Ouvi muito do seu material de música tejana,
e também ouvi a música disco, em inglês.
O que prefere gravar? Do que gosta mais?
Eu gosto de todos os tipos de música.
Podemos recomeçar?
Desculpa, pai, mas está me deixando nervosa.
Gravando.
Era uma situação complicada até que o Abraham descobriu, e então…
ficou tenso.
Na época, eu pensei: "Selena, você é jovem.
Tem uma vida inteira pela frente."
Mas a Selena era muito determinada.
Eu tinha mais experiência de vida.
E se eu visse algo acontecendo,
eu tentaria guiá-la pelo caminho certo e…
É óbvio que todo pai faria isso pelas suas filhas ou filhos.
Tivemos um grande bate-boca.
"Está demitido." "Eu me demito."
"Você é isso…" Foi uma daquelas discussões.
E eu estava fora.
E…
Eu me lembro de ter ficado bem triste
porque não podíamos mais viajar juntos.
Ia ser mais difícil pra gente se ver e ficar juntos.
Vivemos essa vida por alguns meses.
"Nossa, Chris.
Eu ando tão distraída. É ridículo.
Eu posso jurar que estou ficando louca.
Queria que todo mundo me deixasse em paz.
Eles não veem que eu te amo?
Talvez achem que eu estou brincando.
Desculpe por te assustar com a ideia de casamento.
Mas estou te sondando, tentando descobrir como,
ou melhor, o quanto você me ama.
Nunca esqueça que eu vou te amar pra sempre
e sinto sua falta a cada segundo.
Te amo pra sempre. Selena."
Um dia, eu estava dormindo, e bateram na porta.
Era a Selena.
E ela disse: "Vamos nos casar."
Eu respondi: "Assim, não.
Não quero que seja assim pra você."
Selena não tinha nem 21 anos.
Acho que essa foi a maior preocupação dos meus pais,
minha e de todos nós.
Selena costumava falar sobre sua festa de casamento,
seu vestido de noiva, e ela tinha tudo planejado,
como ela queria que fosse.
Eu pensava que acharíamos um jeito de resolver as coisas
e poder realizar o casamento de conto de fadas que ela queria.
Ela dizia que nunca ia acontecer.
Naquele momento, meu amor por ela era suficiente.
Vamos ficar juntos, não importa como.
E quando eu vi, a gente já estava casado.
CERTIDÃO DE CASAMENTO
Eu liguei pro meu pai, e ele disse:
"Bom, sua irmã se casou. Ela está casada."
Eu respondi: "O quê?" E foi assim que descobri.
Não sorria demais, amor.
Fiquei decepcionada.
Eles eram muito jovens.
E, na época, eu não achava que era o que ela realmente queria.
Eu fiquei chateado.
Fiquei bem chateado
porque minha filha não se preocupou com o pai dela.
Lembro que ela foi falar com o nosso pai e a nossa mãe.
Sorria!
Ela estava com medo, porque a situação era tensa e estressante.
Chris.
A gente ficou sentado lá se perguntando o que tinha acontecido.
Então ela saiu com cara de quem tinha chorado.
Meus pais também estavam com cara de choro.
Ela me abraçou e abriu a porta.
Então ela chamou o Chris, e ele entrou.
Meu pai abraçou o Chris e disse a ele: "Bem-vindo à família."
Bom, eles não me ouviram.
Eles fugiram.
Depois que se casaram, eu só podia aceitar.
As coisas são o que são, e eu não podia fazer nada.
Eu perguntei: "E agora, o que a gente faz?
Qual é o próximo passo?"
E Abraham disse: "Você vai viajar com a gente."
Tem alguém na sua banda que agora é parte da sua família.
Meu marido?
Já faz um mês que me casei,
e estou apaixonada pelo meu marido.
Ele é um fofo.
Fomos amigos primeiro, e isso me interessou.
Ei, mané.
Sinceramente…
Nós nos amamos de todo o coração
Parece uma joalheria.
Senhor motorista, pode nos levar para jantar num lugar bacana?
Tipo, agora.
Simples assim.
Toda aquela tensão e todo aquele "ah", sabe?
Desapareceram.
Suzy…
Mas a Marcy não diz nada.
Você não…
Depois que ela se casou com o Chris,
Selena me contava os sonhos dela.
Ela tirava a maquiagem e fazia um coque com o cabelo.
A gente falava sobre casamento,
sobre eu me casar um dia,
sobre ter filhos
e como os nossos filhos iam brincar juntos.
E em garantir que eles fossem criados juntos.
Desculpe.
Essas coisas normais.
Diga oi.
- Oi. - Agora diga "uau".
Uau.
Tour pelo quarto.
Aqui está.
É simples.
Fico feliz que ela tenha feito o que fez.
Porque ela vivenciou o amor, foi uma esposa e…
E se ela tivesse esperado?
E agora, com vocês, a linda Selena!
HOUSTON ASTRODOME TEXAS, EUA
E quando nos casamos, tudo estava indo muito rápido.
Eu sinto muita alegria, gratidão e orgulho de fazer parte deste rodeio.
É uma coisa linda, porque são quase 60 mil pessoas,
é um recorde de público.
Isso é incrível, eu nem acredito,
mas estou muito feliz com tudo.
O lance de "Como La Flor"…
Lembro que estávamos numa pousada
no meio da estrada quando AB saiu do banho e disse: "Pegue o teclado."
Eu finalizei a letra,
o AB aprovou, e levamos pro estúdio.
"Como La Flor" estourou, e todo mundo estava vibrando.
Pra muita gente, é "Como La Flor".
Esse é o hino.
Ela é a artista latina de maior sucesso da EMI Records.
A jovem de 22 anos se apresenta com o marido, o irmão e a irmã.
Hoje, a Selena está é cantando vitória.
A crescente popularidade da Selena, sua personalidade
e presença de palco
começaram a atrair a atenção de marcas como Coca-Cola,
que a reconheceram como uma nova voz da geração jovem latina.
Claro que adoro Coca-Cola.
É, tipo, o melhor refrigerante.
Assinar com a Coca-Cola era um feito do qual ela se orgulhava.
Uma grande marca querendo uma artista tejana como garota propaganda.
Foi um grande momento.
Este prêmio é por ultrapassar
as 300 mil cópias vendidas de Entre a Mi Mundo.
Certo.
E também queremos apresentar o álbum novo, Selena Live!
Se Deus quiser, voltamos em breve
para apresentar o disco platina triplo.
Mas, em dois meses, esse álbum…
Dois meses.
…já ultrapassou as 100 mil cópias.
Você pensa em seguir carreira solo, ou pretende continuar sempre no grupo?
Sempre com eles. Agora a banda é a minha família.
Acho que se eu saísse do grupo, não me sentiria segura de mim mesma.
Estou muito confortável onde estou.
No entanto, a capa do seu álbum diz "Selena".
Não diz o nome da banda. Fica subentendido, mas não consta nada.
Sim. Muita gente já sabe quem são Selena y Los Dinos.
Colocamos "Selena" para promover o nome em inglês,
e é mais fácil para o público se lembrar só de "Selena".
Na minha família, temos…
um acordo. Como se diz acordo?
Um…
Um entendimento.
Temos um entendimento de que, neste grupo,
nada é só sobre uma pessoa.
É a banda toda.
E quando eu, como se diz, triunfo, eles também triunfam.
Não sou só eu.
Mais uma música pra vocês, "Ya Ves"!
Sempre digo às pessoas: "Selena y Los Dinos, éramos uma banda."
No final da carreira,
ela foi só de Selena.
Mas ainda era a mesma banda. Os Dinos continuavam lá.
Só tiraram o nosso nome.
Mas os Dinos continuavam lá. Era a mesma banda.
Selena era uma artista incrível, um ícone.
Mas a base era Los Dinos.
É aqui que a família Quintanilla
está criando sua base de operações em Corpus Christi:
na oficina mecânica de um tio ainda em reforma.
Já começou.
É uma oficina de funilaria e pintura.
Eles selaram essas portas enormes.
Aqui será um estúdio de gravação,
pra não termos que sair da cidade pra gravar.
Será um estúdio digital.
Toca aí, Ricky. Qual era o tom?
Ela está gravando um novo álbum
e está ensaiando com o produtor, que é seu irmão.
Não posso levar todo o crédito por "Amor Proibido"
porque a Selena adicionou algo à música.
Foi ela que colocou "oh, oh, baby" lá.
E essa música não existiria sem aquele "oh, oh, baby".
Eu tinha uma lacuna.
E ela naturalmente preencheu.
Eu mesma me dirigia no estúdio,
não tinha ninguém me dizendo cante assim ou assado.
Eu sabia me corrigir.
E isso me deixava feliz. Eu sentia…
Eu fazia até ficar satisfeita.
Quando comecei a escrever a letra,
eu me preocupei por causa de uma parte em que ela se rebela contra os pais.
"O que importa é o amor. Esqueça o que dizem seu pai e sua mãe."
Esqueça o que dizem
Seu pai e sua mãe
Aqui só o nosso amor importa
Eu te amo
Sinto que este álbum mostrou a maturidade do grupo.
Você escreve sobre as coisas que vive.
E essa música mostra um lado diferente de mim,
um lado mais maduro.
Quando não estou me apresentando e não vou aparecer na TV,
gosto de ficar assim.
Relaxada. Como todo mundo.
Isto é pro show.
Agora, estão arrumando o chão para lixar.
Quanto à nova butique e salão da Selena em Corpus Christi,
a cantora tejana quer explorar seus talentos além da música.
A moda faz parte do entretenimento.
As pessoas gostam de glamour.
E eu queria ter a minha linha de roupas.
Quero provar pra mim mesma que sou inteligente o bastante
pra ser empresária, além de artista.
Gostaria de agradecer o apoio de todos a este novo empreendimento.
Espero que gostem dos nossos serviços.
A paixão dela depois da música era sua linha de roupas.
Era algo que a fazia feliz.
A família dela estava preocupada,
eles temiam que ela estivesse dando um passo maior que a perna,
porque a vida na estrada começou a ficar bem caótica e agitada.
E ela queria ter algo só dela, por assim dizer.
O que acha da nova loja da sua filha?
Bem…
Muita gente achou que ela ia desistir de cantar.
Não.
Ela é…
Selena é inteligente.
Ela sabe que o dinheiro vem de cantar,
não de fazer roupas.
Ela sempre dizia que ser artista ia té certo ponto.
E então, era preciso ter um plano B.
Ela sabia que, no futuro, queria começar uma família,
e ela teria suas butiques.
Eu adoraria ter filhos no futuro.
Acho que faz parte da minha feminilidade.
Como mulher, sinto que me falta isso.
Mas não agora.
Sinto que tenho que definir todos os objetivos que tenho em mente
e alcançá-los.
E no futuro, quando tiver tempo para cuidar dos meus filhos,
porque eu terei filhos, uns seis.
Outro grupo.
Oi, Selena.
- Olá. - Oi!
- Estamos aqui com Selena. Como vai? - Bem, obrigada.
- É um prazer conhecê-la. - Igualmente!
- Tem muita gente chegando. - Sim, vai estar lotado.
Espero que fique superlotado, abarrotado.
Entrar no mercado mexicano foi um choque.
Isso escancarou muitas portas.
E quanto aos números, a multidão era, tipo…
Era inacreditável.
Como é voltar a Monterrey e encher este lugar
com milhares e milhares de pessoas?
Eu estou muito surpresa e emocionada.
E ansiosa também!
Fico feliz.
Porque já te acompanhamos a vários lugares,
vimos você lotar o Astrodome,
mas aqui em Monterrey, acho que os fãs gritam mais
e demonstram afeto com força total.
Pode comentar os recordes impressionantes em Monterrey?
Fomos o grupo que inaugurou o estádio de beisebol.
Havia muitos outros artistas, como Juan Gabriel, Yuri e Verónica Castro.
E nós fomos o único grupo que lotou o estádio de beisebol.
Foi naquele momento que pensei: "Meu Deus, como isso é possível?
O que estamos fazendo aqui?
Como chegamos aqui?
O que vamos fazer?"
Era caótico, de verdade.
As pessoas só queriam ver a Selena.
Então, o sucesso no México começou a reverberar
e dobrou ou triplicou o sucesso aqui.
"Bidi Bidi Bom Bom" é um dos maiores sucessos da Selena.
Essa música foi um sucesso absoluto.
Em termos de música tejana, Selena era a melhor das melhores.
Ela mostrou que estava no topo aqui.
O próximo passo seriam os EUA e talvez a Europa.
Nunca pensei em ser uma cantora conhecida, mas…
- Famosa, diga! - Não!
Sim, você já é famosa.
Gostamos da música dela.
- Sim. - Canta muito bem.
Gosto da música dela. É boa pra dançar.
- Pra dançar. - Ela é legal.
Ela me deu confiança para ser uma mulher hispânica
que podia fazer o que quisesse.
Meu filho nunca falou espanhol,
mas quando ouviu Selena, aprendeu muitas palavras em espanhol.
Pra mim, ela não é só uma mexicana-americana.
Ela é mexicana e americana também.
- Ela é a estrela do momento. - Música boa pra dançar.
É ótimo ver as crianças menores que estavam afastadas de suas raízes,
da cultura da música Tejana, da língua espanhola,
começarem a ouvir nossa música e a falar a língua.
Isso é bom porque, ao se aproximar da sua cultura,
você entende quem você é.
Nós te amamos, Selena!
Lembro da Selena trabalhar duro.
Três, quatro horas de sono, comendo pouco.
Mas ela sabia que tinha trabalho a fazer.
Onde você estava?
- Foi procurar sua bolsa no ônibus? - Não, tive que fazer uma ligação.
- Sério? - Antes…
E fui até o ônibus buscar meus cartões de crédito.
- Necessário pra ir às compras. - Exato.
- E depois? - Deu um abraço nele?
Acho que foi ficando cada vez mais difícil pra ela.
Aguardem. Aguardem a reprodução.
Certo, corta!
Muito bom.
Corta! Mais uma vez?
Pode ser.
Mais uma vez, e terminamos aqui.
Acho que ela percebeu…
que uma grande mudança viria e iria alterar o que ela conhecia
e o que nós conhecíamos.
Bem-vindos à 36ª Premiação Anual do Grammy,
ao vivo de Nova York.
Hoje à noite, da Radio City…
A indicação para o Grammy foi emocionante.
Ficamos todos pasmos.
Vivenciar essa experiência com ela foi alucinante, incrível.
Ela foi arrumar o cabelo no salão,
e as cabeleireiras conheciam a Selena.
Eram as únicas latinas lá.
Elas ficaram agitadas e a notícia se espalhou por todo o salão.
E de repente, passaram a nos tratar como realeza.
Mais tarde, eu fiquei pronta,
ela ficou pronta.
E nunca vou esquecer esse momento.
Ela saiu, e eu fiquei de queixo caído.
"Você parece uma princesa.
Meu Deus. Você está perfeita."
Nós dez sentamos na última fila porque chegamos atrasados.
Como sempre, eu vivo atrasada.
- E me anunciaram como vencedora. - O Grammy vai para…
- Eu: "Meu Deus!" - Live, Selena.
A nossa fileira toda se levantou e foi tipo…
"Meu Deus!"
Gostaria de agradecer à Capitol EMI Latin e ao José Behar
por tornarem esta noite possível e acreditarem em nós há quatro anos.
Também quero agradecer à minha banda, Los Dinos, meu pai, Abraham,
meu irmão, o produtor da minha música, e também minha irmã.
Obrigada pelo apoio. Também agradeço…
O álbum foi revolucionário.
Eles estavam inovando e testando os limites.
Vencedora de vários prêmios de música tejana,
incluindo melhor cantora e artista do ano,
ela acaba de ganhar seu primeiro Grammy pelo álbum Selena Live!
Ainda estou surtando.
Ganhar o Grammy foi ótimo.
Teria sido melhor se eu estivesse lá.
Mas não tinham ingressos suficientes, então não pude ir.
Mas eu não sabia
que o produtor também ganha um Grammy.
Então eu também ganhei um Grammy, mas eu não sabia disso.
Nunca pensei que ganharíamos algo assim.
Eu nem pensei…
A verdade é que foi uma honra só por ser indicada.
E quando fomos, levei minha câmera para tirar fotos com todos os astros.
Nem estava pensando na indicação.
E todos queriam foto com você.
Nem pude entrar com a minha câmera.
- Não? - Não, mas saí com isto.
Ela é a maior estrela tejana a surgir em anos.
Ela atende por um nome, Selena.
Após dois anos de negociação,
ela finalmente assinou um acordo para o álbum em inglês.
E depois de esperar tanto tempo, Selena queria tudo perfeito.
Assinamos com a SBK Records, tudo em inglês.
É uma filial da EMI.
Estamos animados com isso.
Selena acaba de assinar com a Capitol Worldwide.
Ela estará lá com os grandões.
Mas espere aí.
Uma coisa que o representante do mercado musical de lá deixou clara
foi que a música tejana também é mundial.
Então jamais abandonaremos a música tejana, beleza?
Ela estava começando a escolher as músicas e tudo mais.
Mas o fato de que esse álbum em inglês finalmente ia acontecer,
ela estava em êxtase.
Era o sonho dela.
Se sente mais ocupada agora?
- Vocês continuam em turnê? - Bem mais ocupada.
Estamos em turnê, tentando gravar o álbum em inglês
e fazer outras coisas.
Sabe, quando as coisas não vão bem, a gente deseja que algo aconteça.
Quando acontece, dá vontade de frear, mas aí você lembra de onde veio
e valoriza mais.
Inglês é minha língua nativa.
Eu ouvi música em inglês a vida toda.
Isso era algo que eu queria fazer há um bom tempo.
Se você tem um sonho e não tentar, você nunca saberá, então vou tentar.
Eu vou dar o melhor que posso com toda a minha alma.
E espero que o público goste.
Não será de música Tex-Mex.
Será de pop contemporâneo e R&B.
Vai ser completamente diferente.
Selena, você tem certeza de que vai conseguir,
ou ainda tem medo?
- Tenho medo. - Tem?
- Sim, claro. - Pouco ou muito?
Muito!
Tenho muito medo. Mas é preciso tentar para saber.
Ela sabia
que haveria mudanças no pessoal da banda e…
isso a assustava.
Ela estava tão acostumada a ter a força que ela tinha com Los Dinos,
que ela não sabia o que esperar
do que estava por vir com o lançamento do novo disco.
Como vai, Houston, Texas?
Ela surtou, chorando.
Ela disse que parte dela queria isso, mas outra parte, não.
Eu perguntei por que ela não queria.
Ela disse: "Porque estou deixando você, a Suzette e o papai pra trás."
Falei: "Você não está nos deixando pra trás.
Fazer sucesso em inglês sempre foi o plano."
Ela é a maior estrela tejana a surgir em anos.
Lotando estádios por todo o país,
no México e nas Américas.
Aqui está a Selena.
Selena, uma superestrela na tenra idade de 23 anos.
A gente sempre soube
que a Selena era maior do que ela achava que era.
Ela não entendia essa grandeza.
Era o momento dela.
Não é como se ela fosse nos deixar. Foi muito difícil pra ela.
Ela chorou.
Nós tivemos uma conversa em família sobre isso.
"Não posso mais ser a sua baterista.
Vou continuar com você, mas ao lado."
E eu me lembro de dizer
que nada poderia nos separar, porque nós somos um só.
Esta sou eu depois do show, sem…
alongamento.
Este é o cabelo real que está preso à minha cabeça.
De qualquer forma, sei que todos vão ver este vídeo,
e eu só quero dizer: "Vocês foram péssimos hoje."
É brincadeira. Vocês foram maravilhosos.
E eu odeio quando vocês dizem que eu sou excepcional
porque odeio quando vocês têm razão.
É brincadeira. Não sou nada sem vocês.
Só quero que saibam que eu amo vocês.
E continuem assim.
Emergência.
Tem uma mulher no saguão dizendo que foi baleada.
Ela está no chão e tem sangue.
Certo.
Qual a idade dela?
Ela parece ter uns 20 anos.
Selena, a superestrela da música tejana, foi baleada.
Não sabemos o estado dela,
mas vamos continuar acompanhando esta história
com reportagens ao vivo durante a tarde. Nós temos…
Acabei de chegar, não sei de nada.
- Selena foi baleada. - Vamos entrar?
Vou ver isso.
Fala pra eles…
deixarem as fitas com eles.
Há uma hora e meia,
a polícia de Corpus Christi soube que Selena Quintanilla,
a cantora tejana vencedora do Grammy, foi baleada.
Eu estava no estúdio esperando por ela.
Quinze minutos depois, os telefones não paravam de tocar.
Recebi uma ligação
de uma amiga minha.
Ela disse algo tipo…
"Você precisa ir ao hospital, agora."
A condição atual da Selena,
aqui no Centro Médico, é grave.
Logo traremos mais informações.
A recepcionista gritou e o telefone tocou.
E então ela disse que Selena estava no hospital.
Quando cheguei, a imprensa,
com as câmeras de televisão, já estava lá!
Você acredita?
Enquanto isso, nós temos…
centenas de pessoas, fãs de Selena Quintanilla.
Eu recebi telefonemas de milhões de lugares diferentes.
E eu não tinha nada a dizer.
O hotel e o hospital não disseram nada.
Há um relatório não confirmado que…
Centenas de fãs se reuniram perto do estacionamento do hotel
e testemunharam um impasse bizarro entre as equipes da polícia
e a acusada de assassinar Selena, Yolanda, numa caminhonete.
Por quase dez horas, ela estava armada e ameaçou se matar.
Meu pai disse: "Tem alguém no telefone querendo falar com você.
Não quero te assustar,
mas acho que aconteceu alguma coisa com a Selena."
Eu subi,
e meus tios estavam lá
com a minha tia,
e estava todo mundo chorando.
Eu entrei e…
minha mãe estava chorando com a cabeça baixa.
Perguntei ao meu pai: "Cadê a Selena?"
E ele disse que ela tinha levado um tiro.
Eu disse: "Ela está bem?"
Ele respondeu: "Acho que não, filho.
Acho que não."
A cantora vencedora do Grammy foi baleada hoje.
Eu cheguei no hospital
e me levaram para uma sala.
A família dela estava lá.
E quando olhei e vi a Marcy, sabe,
o estado em que ela estava,
eu soube.
Eu soube. Foi quando me dei conta.
Ainda me lembro do Chris chorando.
Sabe, atrás da porta que tinha uma janelinha.
O pobre coitado, e a gente lá, chorando.
Enfim.
Minha filha Selena foi…
assassinada…
por uma funcionária insatisfeita.
Ela era a presidente do…
começou como a presidente do fã-clube.
E então ela foi contratada como funcionária da Selena
nas lojas dela.
E havia algumas discordâncias com o fã-clube.
E ela acabou atirando na Selena.
Não sei o que dizer.
O céu estava cinza,
e ainda mais escuro foi o luto desta manhã.
Centenas de fãs vieram colocar rosas brancas no caixão de Selena.
Hoje, os fãs de Selena Quintanilla Perez
vieram se despedir da sua amada estrela.
Selena Quintanilla deixa para trás um grande acervo musical
que será lembrado por muito tempo.
Mas ela também deixa um grande vazio na música tejana.
Ela já ganhou um Grammy
e estava cada vez mais popular nos EUA.
Até uma tragédia acontecer.
Agora, fãs do mundo todo choram a perda de Selena.
Eu vim porque não acredito.
Então eu queria…
tentar me convencer, eu acho.
Quando eu vejo aquelas fotos e o número de pessoas que estavam lá…
Eu não me lembro de nada disso.
Só me lembro de estar lá me sentindo perdida…
e com um vazio.
A morte é uma coisa muito dolorosa,
especialmente de um filho.
Só entende mesmo quem passou por isso.
Você sabe que vai doer, mas não…
a profundidade dessa dor, sabe?
E, sabe, às vezes…
a realidade te encara.
Mas as coisas são o que são.
E não há o que fazer.
Espero que se lembrem desta música.
Para qualquer mãe,
perder um filho
é muito doloroso.
É difícil lidar com isso.
Eu lido com isso todo dia.
MUSEU SELENA
Eu me sinto melhor
vendo quantas pessoas a amam
até hoje.
Tiraram a vida dela, mas vamos mantê-la viva através da sua música.
Há muitos fãs novos.
Crianças que viraram fãs e…
Ela continua viva.
Ela está em toda parte.
Em toda parte, o que é lindo. É ótimo que ela seja lembrada.
Mas às vezes é um pouco sufocante.
Tomar as rédeas da Q Productions tem sido um desafio.
Eu tento resolver as coisas pensando: "Minha irmã ia gostar disso?
Ela aceitaria isso?"
Como fazer isso por ela?
Queria que você estivesse aqui.
Queria que tivesse visto.
Sentimos sua falta.
Um novo lançamento que Selena gravou pouco antes de sua morte
está vendendo como água.
Quando eu escuto "Dreaming of You", eu penso: "É, ela conseguiu."
Essa música, eu não consigo escutar.
É a única música que não consigo ouvir. Essa música é…
Se escuto o piano do começo, já estraga o meu dia.
Sinto muita falta dela.
Mas hoje,
tenho muito orgulho do que ela representa
e da pequena parte que eu possa ter na história dela.
Acho que é assim pra todos nós.
Minha mãe compartilhou comigo que existe beleza
na feiura do que aconteceu.
Durante muito tempo,
eu não entendi isso,
mas agora entendo o que a Selena significa para as pessoas.
O que ela representa como cultura.
E é lindo.
Selena, para os latinos,
ela trouxe esperança para a comunidade mexicano-americana.
Para uma garotinha em algum lugar, ou um garotinho, que sonhe…
É pra isso que servem as músicas, são pra vocês.
Para os que as cantam e dançam.
Para os que ficam felizes ou tristes.
É a música deles.
Ao crescer num país onde não nos sentimos próximos
do nosso lado mexicano, poder cantar as músicas dela
me faz sentir conectada a essa cultura.
Pra mim, ela era parte da minha família.
Selena foi um dos meus modelos.
Ela era tudo que eu queria ser.
Ela foi a primeira a tocar a alma de todos ao mesmo tempo.
A comunidade porto-riquenha, mexicana, chicana, todas juntas.
Graças à Selena.
Ela continua desafiando limites
e abrindo portas para a comunidade latina.
Você liga o rádio,
e a música dela continua tocando, mesmo depois de tantos anos.
E o público não a esqueceu.
Eles amam a Selena.
Selena é a rainha da música tejana,
então é natural que ela lidere o ranking da Billboard de maiores artistas latinos.
Ela foi eleita o primeiro lugar entre as mulheres.
Ela deixou um belo legado musical
e abriu portas para aspirantes e artistas tejanos.
Eles jamais vão esquecer a contribuição dela para a indústria
e suas carreiras.
Nós te amamos, Selena!
Com este grande evento, celebramos a Selena!
Eu sinto,
de certa forma, um conforto.
Isso me ajuda.
Ver as pessoas demonstrem tanto amor…
por ela
até hoje.
E eu…
tenho muito orgulho dela.
Como gostaria de ser lembrada
e por quanto tempo vamos curtir a música da Selena?
Eu gostaria de fazer isso pelo resto da vida,
mas, eventualmente, vou morrer, né?
Mas acredito que…
Bem, depende do público.
Quanto tempo ficarei aqui é com eles.
Até me quererem aqui.
- Cante a primeira. - Tá bom.
Não vamos ganhar.
Estou indo embora hoje
A gente se vê mais tarde.
Somos Selena y Los Dinos,
e agora vamos ver o vídeo mais recente aqui no…
- Dá pra melhorar. - Digam: "Y Los Dinos."
- Somos Selena… - Y Los Dinos!
E agora vamos ver o vídeo mais recente de…
Legendas: Anna Savian