Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sim.
Sim, sou. Estou aqui agora. Desculpe.
Não estamos no ar, certo?
- Ainda não. - Porque…
Sim, isto está a sair.
Está bem.
Estás à beira de algo, porque está prestes a mostrar
uma nova faceta do mundo da música aos EUA.
- Não é? - Espero que sim.
Pareço nervosa?
Não acredito.
Apanho algumas palavras. Tento traduzi-los para inglês e…
- Como? - Estiveste bem.
- Foi bom? - Foi ótimo.
Está bem.
Vão fazer outra.
Comecei a cantar aos seis anos e meio,
e cantava à frente da família e em encontros familiares.
Lembro-me que o meu pai obrigava
os nossos familiares a ouvirem-nos.
E treinávamos tanto.
Sofremos juntos
e finalmente ver a luz ao fim do túnel,
o sucesso a acontecer, é emocionante.
Não posso deixar de estar emocionada com tudo o que se passa na minha vida.
Quando era mais nova, era muito tímida.
Lembro-me de passar pela fase
de querer fazê-lo, mas ao mesmo tempo: "O que é que vão achar?"
E passámos por muito para chegarmos onde estamos hoje.
Nunca pensei estar aqui agora.
E ter muita gente a reparar na nossa música.
Mas aqui estamos, 14 anos depois.
A comunidade hispânica, grande parte deste século,
foi ignorada ou pior, mas há indícios de mudança.
Selena Quintanilla é um dos nossos maiores orgulhos
e é a rainha da música tejana.
Ela iniciou todo um percurso de esperança e possibilidades para uma geração.
Lutou em todas as batalhas, derrubou barreiras.
A discriminação sexual, a discriminação mexicano-americana.
As barreiras da indústria.
Como estão, Houston, Texas?
Muito obrigada.
Acho que muitos latinos ou hispânicos têm mais orgulho da sua cultura.
Daí estarem a crescer.
E a música continuará a crescer.
A liderar o caminho e esse crescimento és tu.
Adoraria ficar com os louros todos, mas acho que é um trabalho de equipa.
O meu irmão é produtor.
O meu pai é agente.
E a minha irmã é baterista na banda.
- É um negócio de família. - Sim, é.
Muita gente me disse:
"Como consegues estar com a família 24 horas por dia?"
Temos este amor e respeito, para além da música.
E isso tem sido uma das razões do sucesso.
Conseguimos manter-nos unidos.
Não há muita gente que o faça durante tanto tempo.
- Estás a adorar a vida. - Já adorava, mas agora ainda mais.
MEU AMOR PROÍBIDO
Selena e Los Dinos estão a construir um império musical.
Após anos de…
A fusão das duas culturas, culturas latinas e culturas americanas.
- Selena… - Adorada por milhões de fãs.
A primeira estrela que representou uma comunidade bicultural.
Estava destinada a tornar-se um ícone no entretenimento americano.
O que ela era, quem era para as pessoas daqui…
Houston, Texas!
E os nossos irmãos do México!
O sucesso a acontecer
e o que se passa à nossa volta, é emocionante.
Mas gostaria de ver-nos crescer internacionalmente.
Deixem-me ouvi-los gritar!
Ser mundialmente conhecido.
Mas com mais ânimo!
Vai dar muito trabalho, mas estou pronta.
Estou pronta.
Sempre disse que a música é como um vício de droga.
É algo que vicia.
Assim que entra no sistema,
é assim para o resto da vida.
Chamo-me Abraham Quintanilla Jr.
Aí vem a minha família.
Esta é a minha linda esposa.
Marcella Quintanilla.
Ela é um pouco tímida, mas…
Esta é a Selena Quintanilla, a mais pequena. Ela é o pequeno coiote.
Suzette Quintanilla,
e o meu filho A.B., Abraham Terceiro.
Quando o conheci,
não sabia que ele era cantor.
Só descobri depois de me casar.
Quando eu tinha cerca de 15 anos,
juntei-me a uma banda chamada The Dinos.
E tínhamos gravado todas as canções em inglês.
Não sabíamos nenhuma canção em espanhol.
E foi um pouco embaraçoso,
porque a minha primeira língua era o espanhol,
apesar de ter nascido cá.
Cresci numa era de segregação.
Somos um grupo de pessoas que acham
que fomos tratados como cidadãos de segunda classe.
Gostaríamos de ser…
Lembro-me que devíamos tocar num clube.
O clube é de um anglófono
e entra um monte de mexicanos.
Ficou surpreendido.
Disse: "O que querem daqui?"
E dissemos-lhe: "Somos os The Dinos."
Ele achava que os The Dinos era uma banda italiana.
E disse-nos: "Podem esperar á fora?"
E deu-me um cheque de cinco dólares.
Foi uma rejeição por sermos mexicanos.
Achei que se quiséssemos ser bem-sucedidos,
temos de começar a tocar para mexicanos-americanos.
E foi quando mudámos para a música tejana.
À medida que nos tornámos populares, tocávamos em todo o lado,
sempre nos EUA.
Tive o A.B. e o Abraham estava em digressão.
Estava fora uma semana, às vezes duas semanas, às vezes um mês.
Foi muito difícil.
Quando a Suzette nasceu,
ele levou-me ao hospital e teve de dizer adeus
porque tinha um espetáculo.
Houve alturas em que chegava a casa e o A.B. não me reconhecia.
Ele tinha medo de mim.
Foi aí que comecei a pensar e disse:
"Tenho de desistir."
Etileno, energia, fornos de cal, magnésio, bromo.
Saí da banda e mudei-me para Lake Jackson, Texas.
Comecei a trabalhar para a Dow Chemical.
Foi difícil porque não queria aceitar
que essa seria a minha vida.
Uns anos depois, a Marcella sentiu algo no seu corpo.
Uma mulher sabe.
Ela estava grávida.
E nasceu uma menina, mas não tínhamos um nome.
Uma senhora no hospital disse à Marcella:
"Se eu tivesse tido uma menina, tinha escolhido o nome Selena."
Disse: "Gosto do nome." Não é muito comum entre os mexicanos.
Pesquisei o nome.
É um nome grego, significa deusa da Lua.
Eu voltava para casa antes de a Marcella fazer o jantar.
Começava a brincar com a guitarra.
E um dia, a Selena, ela tinha seis anos,
sentou-se ao meu lado e começou a cantar.
Foi aí que descobri: "Miúda, tens talento para cantar."
Quatro.
Era incrível
o quão talentosa ela era.
Mesmo quando era muito nova.
Fui comprar uns instrumentos.
Um baixo para o meu filho, o A.B.
Eu punha a gravata,
ia buscar o baixo e olhava-me ao espelho.
Dizia: "Sim. Vais ser uma estrela de rock, meu.
Um dia vais ser."
Perguntaram: "Quem vai tocar bateria?"
E lembro-me de o meu pai dizer: "Só nos resta uma criança!"
E olha para mim e diz: "A Suzette vai tocar bateria."
E eu disse: "Espera, o quê?
Não, pai, não."
Chama a baterista. Quero a baterista.
A baterista tem de sorrir!
Muito bem.
Agora temos o guitarrista, a baterista e a cantora.
Tenho a banda completa.
Em miúdos, queremos sair, jogar, estar com amigos.
E o meu pai chamava-nos todos os dias para praticarmos apenas 15 minutos.
E nós gritávamos e berrávamos. Chorávamos.
Não era fácil.
Eu era rígido.
Vão aprender.
Vi uma forma de voltar ao mundo da música.
E foi quando comecei a planear outra vez.
Nenhuma experiência no ramo da restauração.
Quando comprámos este lugar, era uma casa grande.
Quando abrimos o restaurante, estava entusiasmada.
Era algo diferente.
Construí uma pequena pista de dança e um pequeno palco.
E foi onde os meus filhos começaram a tocar.
E as pessoas levantavam-se e dançavam na pequena pista de dança.
Através de nós, acho que ele viu potencial.
"Os Jacksons estão ali."
Posso fazer os Jacksons mexicanos.
Frequentava o ensino básico.
O meu pai dizia para tocarmos aos fins de semana e foi muito embaraçoso.
A Selena adorou porque lhe davam gorjetas.
E ela dizia: "Meu Deus."
É um trabalho árduo.
Mas acho que é ótimo.
Foi uma época maravilhosa na nossa vida.
Infelizmente, pararam de extrair petróleo
e a economia na zona foi…
Matou tudo.
O baixo preço do petróleo significa que não compensa perfurar,
o negócio do petróleo e os trabalhadores vão passar um mau bocado.
Aguentámo-nos, a tentar não perder o nosso restaurante.
E tivemos de o fechar.
Claro que isso também afetou a nossa casa.
Também estávamos a perdê-la.
Acabámos por ter… de nos mudar.
Tinha investido o meu dinheiro todo no restaurante e estava falido.
A Marcella disse: "Temos de ir buscar vales de comida."
Fomos até lá e entrámos, estava apinhado.
Assim que entrámos, uma velha grande e corpulenta, viu a Selena.
Disse: "É a menina que canta no restaurante."
E quando ela disse isso, eu parei
e disse: "Estamos no sítio errado."
Fiz inversão de marcha e saí.
Disse. "Não volto lá."
APRESENTE-SE AQUI PROCURA DE TRABALHO
O próximo plano do Abraham é mudar-se para Corpus
e ir viver com o meu tio Hector.
Somos 13 pessoas a viver numa casa, o que é uma loucura só de pensar.
Foi uma altura muito difícil. Lembro-me disso.
Ouvíamos os meus pais a falar no outro quarto.
E sabemos quando os pais estão stressados com algo.
Perdemos tudo.
E, durante muito tempo, foi muito difícil
pôr comida na mesa.
Foram tempos difíceis.
Não vou negar isso.
Não arranjava emprego aqui.
Disse à minha mulher:
"A única outra coisa que sei é música.
Vou fazer marcações."
Acho que o meu pai vivia na rua quando ainda era muito novo.
E ele não queria isso para nós.
Já estavam a ficar bons naquilo que faziam.
E as pessoas divertiam-se.
Então, soube que havia algo
que tinham que era especial.
E a Selena era uma atração adicional.
Ela era a estrela.
Obrigada.
Olá, Abraham Terceiro.
Como estás, filho?
O que achas do reencontro?
É bom.
Estão a planear tocar uma música para nós?
Sim, vamos tentar.
- Gostas de fazer isto? - Sim.
É um passatempo muito interessante.
Está bem, muito obrigado.
E também connosco a Suzette Quintanilla.
Queres dizer alguma coisa, Suzette?
- Não. - Não disseste nada, Suzette.
Só te riste.
Agora vamos falar com a Selena.
Em que ano estás, Selena?
No quinto.
Está bem.
Diz-me também que idade tens e porque gostas de tocar na banda.
Tenho dez anos e a razão por que gosto de tocar na banda, é bom dinheiro.
A sério?
Ganhas bem?
Sim.
Muito bem.
Vais cantar para nós daqui a pouco?
Sim.
O nosso pai ensinou-nos todas as canções tradicionais mexicanas,
canções espanholas, e são canções lentas.
E, na altura, eu não percebia.
Na verdade, não tinha nenhuma ligação com as minhas raízes latinas.
COMPETIÇÃO DE ATLETISMO
Quando eram muito novos,
ensinámo-los a falar só inglês.
Nunca falámos… Raramente falávamos espanhol em casa.
Onde crescemos, em Lake Jackson,
não havia uma grande comunidade mexicano-americana.
Corpus é diferente porque todos falavam espanhol.
Não percebia o que diziam.
Nunca tínhamos ouvido espanhol até aquela altura.
Eram muitos bandas de língua inglesa como os Taste of Honey, The Eagles.
Men at Work, Duran Duran.
Os Van Halen eram aquela banda.
Toda esta música fixe, e eu queria tocar isso.
Mas o meu pai achava que seria bom
tentar tocar mais música espanhola, a música tejana.
Tejana é a música desta parte do país,
o Sudoeste americano.
Uma mistura de cúmbias mexicanas e polcas,
músicas assim, misturadas com elementos do rock americano,
pop e country.
É a música tejana como a conhecemos hoje.
Não podemos fugir ao facto de que somos mexicanos.
Nascidos aqui, mas somos mexicanos.
E estamos rodeados por esse tipo de música em todo o lado aqui no Texas.
E se conseguirmos ganhar dinheiro, é um negócio.
Ainda não me tinha decidido quando comecei.
Todas as músicas passavam pelo meu pai.
E decidiu que íamos tocar música tejana.
Lembro-me de pensar: "Porque escolhemos música tejana?"
E o meu pai, basicamente, disse:
"Porque podemos ganhar mais dinheiro,
podemos atuar mais e tocar mais."
E esse era o plano.
Vamos tentar tocar mais música tejana.
E assim começámos a nossa busca
à procura de músicos para recuperar os Los Dinos.
Quando me abordaram em 1983, não fazia ideia de quem eram.
No início, o ordenado não era grande, mas tinha 21 anos.
Vivia com os meus pais.
A Selena, naquela altura, devia ter uns 12 anos.
E a Suzette uns 16 anos.
Eram miúdas.
Lembro-me da primeira vez que conhecemos o Ricky,
não ficou muito impressionado com a nossa banda.
Chegámos aos ensaios e a Suzette e a Selena estavam a fazer palhaçadas.
Estávamos no Clube de Rapazes e Raparigas
e eu e a Selena estávamos a correr como idiotas, a brincar.
Éramos muito novas.
O meu pai está a gritar e nós estávamos a discutir.
Difíceis de aturar.
Consegues fazer isto?
Não é a mesma camisa que estavas a usar ontem?
E depois?
Que nojo. És nojenta.
Usaste-a na semana passada e não a lavaste.
Eu lavei-a!
Lavas as cuecas todos os dias?
Não…
Uso lavadas todos os dias.
Usa cuecas castanhas para não ter de mudar.
Para.
- Estou cansada. - Anda cá!
Começámos a viajar muito.
Atuávamos às sextas-feiras, sábados e domingos.
A Selena faltava à escola muitas vezes porque estava cansada.
Como consegues fazer os TPC?
Não posso dizer que não estou na escola.
Ainda estou, mas não numa escola pública.
Recebo os TPC de Chicago.
Frequento uma escola americana.
Não tenho professor.
Estudo sozinha. Envio tudo pelo correio.
O que achas disso? É melhor?
Preferes isso ou preferes voltar para a escola?
Tenho saudades da escola porque não vejo os meus amigos.
Mas é melhor assim porque não tenho tantas distrações
como teria na escola.
Sabes como é.
Como é que os teus amigos te tratam?
Não vou mentir. Não tenho assim tantos que…
Não costumo ir ao cinema e coisas assim.
O que faço é sobretudo com a minha família e…
Tenho muitos amigos, mas andam na escola.
Porque não vou à escola, nunca os vejo.
E perdi o contacto com eles, por isso…
Quando andava na escola, tratavam-me muito bem.
A música é um negócio, certo?
Sim, é.
Vejo-o como um negócio.
Pagam-me por isso.
Ninguém na nossa família tem emprego.
Ganhamos a vida assim.
E é por isso que é tão importante para nós.
Estamos neste negócio porque gostamos de o fazer.
E também porque vivemos disso.
Tens de sacrificar algo para ter sucesso.
Perdi muito da minha juventude a viajar profissionalmente com a minha família.
Não podemos brincar.
Estamos sempre a trabalhar.
Mas quando somos jovens, não percebemos isso.
Mas olhando para trás,
ainda bem que meu pai nos iniciou tão novos.
É preciso alguém que conheça o negócio.
Ele já tinha essa experiência.
Ele sabia o que tinha de fazer com o talento deles.
Peguei na Selena e fui a San Antonio à Cara Records.
"Cara" significa cara.
No início, estavam céticos porque é uma rapariga.
E também era jovem.
Eu disse: "Bem, vamos tentar uma vez."
E gravámos uma canção.
Quando ouviu a música, disse:
"Tragam-me um contrato."
E contratou a Selena ali mesmo.
Eu trabalhava para o dono do estúdio, Manny Guerra.
E um dos primeiros artistas que ele tinha representado era a Selena.
E isso foi o início de uma longa viagem.
BRIAN "VERMELHO" MOORE
O que fez a diferença foi serem jovens.
Ainda eram miúdos.
Mas músicos adultos que o faziam há anos
não estavam na fase em que a Selena e a banda estavam.
Pensei: "Os miúdos sabem tocar.
Eles são bons."
Selena e os Dinos, nome lindo.
Onde arranjaram este nome?
Selena y Los Dinos?
Bem, Selena é o meu nome.
- É o teu nome verdadeiro? - Sim. Não.
- O nome verdadeiro? - Sim.
Era Sefaina? E mudaste para Selena?
Não, é Selena.
Não, e Los Dinos vem do Dinos originais, do meu pai.
Era o cantor original.
Tens andado ocupada.
Ido a muitas cidades?
Fizemos o meu primeiro álbum, Alpha, com o Manny na GP Productions.
Melhorou muito a partir daí.
Depois do álbum ser lançado, o nome da Selena começou a ficar conhecido.
Ela estava a criar um burburinho no mundo da música.
Vi-os crescer desde encostarem uma velha carrinha Ford azul à frente do estúdio
com um atrelado caseiro
e as caras todas à janela por causa do calor.
E eles vinham e deitavam-se no chão do estúdio
porque tinha ar condicionado.
Foi o início.
Isto é giro?
Não.
Puseram a caixa de sapatos aí?
Não sei. Espero que não.
- Com as botas prateadas e o meu… - Suzy, puseste lá os sapatos dela?
O que foi mais difícil para ti
nos últimos dois, três anos, com toda a atenção que tiveste?
Acho que gostei tanto que me esqueci dos maus momentos.
Acho que não… Todas as bandas passam por maus momentos,
mas divertimo-nos tanto a fazê-lo.
Gostamos do que fazemos
e acho que não nos lembramos dos maus momentos.
E qual é o teu objetivo final?
- Tens um objetivo final? - Um Mercedes-Benz.
É esse. Todos me perguntam. Um Mercedes-Benz.
Nem que tenha de viver nele.
Foi tão divertido.
A nossa banda era incrível.
Era uma família.
Eram todos fixes.
Estavam todos tranquilos. Todos sabiam o seu papel.
O meu marido e os miúdos,
faziam parte da banda.
Ficava a maior parte do tempo nos bastidores.
Quando tens uma mãe, é para isto que servem.
Está a coser-me as calças.
Só estava lá para apoiar a minha família.
- Mãe. - Mãe.
Quando te pagam 20 dólares.
Estava a brincar.
Lembro-me, havia um concerto ao ar livre
e o fecho das calças da Selena estragou-se.
Tive de coser o fecho.
E eu disse:
"Não vais poder ir à casa de banho durante muito tempo."
Porque ela tinha de atuar.
E estávamos a rir disso.
Foram bons momentos.
A família toda a viajar junta.
Agora não sou eu e um monte de músicos.
Sou eu e a minha família.
Fui comprar um autocarro velho.
Mas passei metade desse tempo cheio de óleo debaixo dele.
Porque avariava-se.
GRANDE BERTHA
A Bertha não tinha ar condicionado.
Só abriam as janelas de cima.
Não havia circulação de ar.
Mas ter um autocarro naquela altura era uma questão de estatuto.
Se tinhas um autocarro, ias longe.
Tínhamos um autocarro. Íamos longe.
Era o que nós achávamos.
Como foi?
Durmo quando viajamos.
Depois de dançar, fico hiperativa.
Fico hiperativa com doces e Coca-Colas.
As outras bandas ficam a jogar às cartas.
Mas na estrada, durante o dia, assim que entram no autocarro, adormecem.
A minha mãe ia lá atrás, e nós só falávamos
sobre tudo e mais qualquer coisa, típica conversa de mães e filhas.
Falávamos de comida.
Falávamos de roupa.
Ou falávamos sobre se a Selena tivesse uma atuação,
o que é que vai vestir?
Ela tinha tanta visão.
Não era só a voz dela.
Era sobre a presença dela, como ela se apresentava.
O foco dela era o que vestia.
A questão é, se te entrevistar mais tarde…
Agora vais mudar de roupa
e vais aperaltar-te mais…
- Aperaltar-me. - Mais, não é?
Foste tu que fizeste os fatos, certo?
Eram todos brancos, certo?
E a partir daí, como o fizeste? Como os pintaram?
Com tinta.
Sim, mas…
Salpiquei-os com tinta fluorescente.
E quem nos está a ouvir no México,
como saberiam o que fizeste?
Pintaram-nos.
Olha.
- "Eles pintaram-nos." Nós pintámo-los. - Nós pintámo-los.
Falar assim em inglês…
Não.
Não, eu sabia que não era fácil.
Eu disse ao Sr. Rayas que há miúdos que não falam bem espanhol,
tenho de os entrevistar em inglês. Mas eu traduzo, está bem?
Está bem.
Como os pintaram?
Já está melhor?
Sim, muito.
Não disseste nada.
Bem, porque só tu é que falas.
Olhando para trás, por ser o rosto da banda,
havia uma enorme pressão sobre ela
quando tinha de dar entrevistas,
especialmente em espanhol.
Foi difícil a imprensa aceitar
que não éramos tão fluentes em espanhol.
Será que nos vão aceitar?
A Selena percebeu logo. "Tenho de falar espanhol fluentemente.
Tenho mesmo de aprender para chegarmos lá."
Queria estar preparada sempre que dava entrevistas.
Esforçou-se mesmo muito.
O meu pai ensinou-nos músicas espanholas e o significado das palavras.
E desejávamos ter aprendido espanhol.
Ter estado perto da nossa cultura.
Atuas e o espetáculo melhora.
Da última vez que te vi, deste um belo espetáculo.
Parabéns.
O álbum que lançaram saiu há quanto tempo?
- Há três semanas? - Sim.
Sinto o mesmo. Antes, estava sempre…
Não faziam perguntas porque não sabia responder.
Faço as malas e canto.
Comecei a reparar que as pessoas ficavam fascinadas com a Selena.
Em todos os sítios onde tocava, ela enchia a casa.
Espalhou-se a notícia de que a Selena chamava pessoas para os bailes.
Viajámos por todo os EUA.
Requer muito trabalho.
E é muito difícil.
Não basta dizer: "Vou ser uma… Vão tornar-se estrelas."
Não, há muito trabalho por detrás disso.
Bem-vindos à quinta Cerimónia Anual de Música Tejana.
Como presidente da câmara, estou emocionado e orgulhoso
do que isto representa.
Cada um de nós, todos nós, mexicanos, mexicanos-americanos,
estão a apoiar este grande esforço
para celebrarmos o talento da comunidade chicana.
A música chicana.
Parabéns a todos.
Obrigado.
Os Prémios de Música Tejana eram incríveis porque celebravam a nossa música.
Nomeadas para vocalista feminina do ano…
Selena Quintanilla.
Foi um momento muito fixe.
Aí vem esta jovem menina,
a dar nas vistas e ser nomeada pela primeira vez.
Estão prontos?
Laura Canales!
VOCALISTA FEMININA VENCEDORA
Não gostava da nossa música.
Achava que só estávamos a gravar coisas e sentia-me parado,
não nos davam as músicas certas para competirmos no mercado.
Achei que não progredíamos.
Nomeados para Compositor do Ano.
A dada altura, havia um compositor que controlava todo o mercado,
todo ele.
O vencedor é Luis Silva.
COMPOSITOR DO ANO
Fui ter com ele e disse: Sr. Silva."
Obrigado.
"Não tenho uma canção de êxito.
Espero que me possa ajudar."
Ele disse: "Venha ao meu escritório na segunda-feira e dou-lhe duas canções."
E eu, entusiasmado, disse ao meu pai, à Selena e a todos: "É isto."
Temos a peça que faltava no nosso puzzle.
E quarta-feira à noite, a secretária liga e diz:
"O Sr. Silva não o deixa usar essas canções.
Deu-as a outra pessoa."
Finalmente, tinha um quarto para mim.
Tinha um saco-cama, enfiei-me nele
e comecei a chorar.
Comecei a chorar por frustração.
O meu pai disse: "Pues, A.B., o Luis Silva é músico."
E eu: "Sim, é."
E ele: "E tu também és, certo?" E eu: "Sou?"
E ele diz: "O que te impede de ser o Luis Silva ou melhor do que ele?
O que te impede?"
O primeiro êxito foi "Dame Un Beso".
Chama-se "Dame Un Beso."
Grande êxito de Selena y Los Dinos.
De Corpus Christi, Texas. Selena e Los Dinos.
Vamos a isso.
"Dame Un Beso", a canção.
Sentava-me literalmente ali com caneta e papel
a estudar exatamente os sons que as bandas usavam,
as técnicas, como faziam.
A partir daí, consegui a minha própria fórmula para a Selena.
Quando se escreve uma canção, há algo que fica no ouvido.
É a parte cativante
que queremos que resulte e que chame a atenção.
E essa pequena coisa…
Sentimos que tínhamos finalmente o nosso ritmo,
o que nos diferenciava.
Tínhamos ótimos músicos na banda.
Agora tínhamos a canção "Dame Un Beso".
Disse ao meu pai: "Somos número um."
Ele disse:
"Fico feliz por ti.
Qualquer um pode escrever um best-seller.
E não escrever mais nada.
Como tu como compositor.
Parabéns. Podes fazê-lo outra vez?"
Fiquei…
Um, dois, três, quatro!
Não te posso dizer o que senti.
Eu sabia qual era o meu objetivo, o que tive de fazer para lá chegar.
E esforcei-me muito.
Sabia que o A.B. tinha esse talento.
Percebi isso desde muito novo.
Mas não queríamos ser a banda de um só êxito.
Há muitos compositores que escrevem uma canção e desaparecem.
Para lá ficarmos, temos de ter mais êxitos, não apenas um.
Se não fosse o meu pai ter mostrado esse lado da beleza
da música construída,
eu nunca teria feito tudo o que fiz.
O mais fixe é que nunca se tratou de ser apenas uma pessoa.
Trabalhávamos como uma equipa
e acho que foi isso que nos fez ter tanto sucesso.
A Selena tinha muito talento atrás dela.
Uma equipa feroz atrás dela.
As pessoas do Texas votaram.
- Selena Quintanilla. - Selena Quintanilla.
VOCALISTA FEMININA DO ANO
Gostaria de agradecer a todos aqueles
do Texas que nos apoiaram, à Selena e Los Dinos.
Também quero agradecer ao nosso produtor, Manny Guerra, da GP.
Ele ajudou-nos muito.
E, acima de tudo, gostaria de agradecer
à banda Los Dinos, porque sem eles,
acho que eu não seria ninguém.
E quando eu ganho, eles ganham.
E quando eles perdem, não os conheço.
Obrigada!
Olá!
Estás a gozar?
- Antes de… - Olá, Josie.
Sei que pareço pirosa agora, mas visto-me sempre assim.
Vamos.
Este é o meu quarto.
Parece despido porque estou a redecorar.
Mas vou mostrar-vos os prémios.
Venham.
Estes são os nossos prémios!
Este ano, a Selena foi a vocalista feminina no West Texas.
Recebeu este aqui
como Vocalista Feminina, aqui em Corpus.
E temos estes três.
E depois mostro-vos o nosso grande prémio.
Aqui está ele.
A Selena ganhou este como vocalista feminina.
Não canta mal, acho eu.
BANDA DE JOHNNY CANALES MATAMOROS, MÉXICO
Enquanto a Selena fazia grandes progressos no mercado tejano-americano,
começou também a ter sucesso a sul da fronteira com o México.
A Selena esgotava os espetáculos.
Por todos os EUA.
Mas somos descendentes de mexicanos
e queria aventurar-me no México.
Queremos apresentar-vos uma jovem
que ganhou recentemente
o prémio de vocalista feminina de 1986 nos EUA.
Uma das bandas de jovens que está a subir e a expandir-se.
Senhoras e senhores, temos connosco a Selena y Los Dinos
de Corpus Christi, Texas.
Dá-lhe, Selena! Vamos.
Dá-lhe!
Foi assustador.
Foi muito intimidante porque nessa altura,
a Selena ainda estava a aprender espanhol e eu não falava nada.
Não estávamos preparados para aquela multidão.
Foi uma sensação muito estranha.
Não perceberam nada.
Aplaudiram por cortesia,
mas não foi porque adoraram.
Esta canção foi escrita pelo teclista Ricardo Vela.
E pelo meu irmão, Abraham Quintanilla, no baixo.
Para todos esta noite, "Dame Un Beso" com a Selena y Los Dinos.
Para Matamoros toda!
Foi uma loucura porque senti que não éramos aceites no México
porque não falávamos espanhol.
Eles acham que são anglófilos.
Acham que são brancos.
Não, nem sequer são…
Do que estás a falar?
Não estava a resultar.
Se não te entendem, não te entendem.
Não entrámos naquele mercado como queríamos.
Tínhamos um pequeno complexo de inferioridade.
Felizmente, chegou o Pete.
Nasci e cresci em Laredo, Texas.
Os EUA e o México unem-se num único sítio,
em Laredo, no Texas.
E eu tenho o benefício de ser americano
e também ter a minha herança mexicana.
Pete Astudillo.
Tinha este tipo na banda porque ele falava espanhol.
Mostrou-me as influências que tinha em Laredo, no Texas.
E, ao mesmo tempo,
podia ser cantor substituto da Selena porque atuávamos quatro noites por semana.
Eu punha-o no palco e ele saía-se bem.
Ele não era só bom nisso. É um compositor fantástico.
Se ele não estivesse lá, nunca saberia o que era a cúmbia.
A cúmbia é prima da salsa.
O ritmo é muito intenso.
É muito alegre. Muito feliz.
Ouvimo-la com uma batida de salsa.
E eu sabia que, no México, a cúmbia era predominante.
Que precisávamos de uma boa cúmbia
para conquistar o povo mexicano.
O A.B. dir-me-ia: "Quero fazer algo assim."
Explicava em inglês e eu dizia: "Fixe, assim?"
"Sim, assim."
E houve logo uma química muito fixe.
Vou ser o realizador.
Talvez. Estás a fazer um bom trabalho.
Um pouco mais em cima, por favor.
Selena!
O que aprendi com este negócio,
se estivermos no sítio certo na altura certa, algo pode acontecer.
PRÉMIOS DE MÚSICA TEJANA SAN ANTONIO, EUA
Aconteceu que José Behar da Capitol/Emi Latin ouviu a banda.
Disse: "Ouvimos a banda. Queremos chegar a um acordo."
E foi quando assinámos o contrato.
Ela largou a editora do Manny em 1989
e assinou um contrato
com a Emi Latin.
Sim, somos famosos, meu.
Sim, somos.
Sim, querida.
15 DE SETEMBRO DE 1989
14 DE SETEMBRO DE 1989
Deixa-me ver!
Cheias de sorte.
- Quanto custa o quarto? - Muito.
Lembro-me de pensar:
"Estamos a faturar.
Chegámos lá."
Estou em Long Beach, Califórnia.
Lifestyles of the Rich and Famous.
Suzy, Ricky, tira-nos uma foto.
Vejam Hollywood!
Eu?
Para a próxima, traz a câmara.
Mostra Hollywood, meu.
Espera.
Aparece Hollywood?
Mas tentamos minimizá-los.
Quando assinámos com a EMI, assinámos com o lado latino,
mas o objetivo era o mercado inglês.
Não sei o que me passou pela cabeça.
mas ele disse-nos desde o início
que podíamos entrar no mercado
não só da música mexicana, mas também no da inglesa.
Artistas mexicanos-americanos, latinos nos EUA são como toda a gente.
O sonho de entrar nesses mercados,
de chegar ao maior número de pessoas possível.
E ao prestarmos homenagem às nossas raízes primeiro,
é o público em massa que queremos.
Há o entusiasmo de estarmos a conquistar algo
que decidimos fazer e estamos a fazê-lo.
- Dominga. - Dominga.
Tens de ser tu, não vejo muito bem.
Está um pouco enevoado.
¿Ya ves? Ela ganha dinheiro.
Tenho de ganhar. Tenho de pagar o carro.
Envolvemo-nos tanto no que estamos a fazer…
… que não percebi…
… que a Selena crescia
e que a banda estava cada vez maior.
É a Selena!
Muito bem.
Para! Estou farta de ser filmada a toda a hora.
Mas, sabes,
a forma como se mede o sucesso
neste negócio é pelo dinheiro que ganhamos.
E estávamos a ganhar muito.
Abre-me a porta, Marty.
O meu pai começou a arranjar a Bertha.
Temos um gerador.
Construímos os beliches.
Foi o melhor autocarro de sempre.
É o que vemos no final de um concerto.
- Mãe, por favor. - Cansados.
Para de fingir.
Viajar com a Bertha, com os Dinos,
com a minha família, com todos,
foi lindo, meu. Nós só…
Tínhamos a banda perfeita.
Estão a filmar?
Sim.
Olá, meu. Olá. Tudo bem?
A primeira vez que conheci a banda foi num dos ensaios.
Foi mesmo impressionante, poderoso.
E eu gostei do som.
Era moderno para a época, diferente.
O Chris? Não fui eu que tive a ideia de ele se juntar à banda.
Foi o A.B. que o trouxe.
E não podemos negar que ele é um ótimo guitarrista.
Estava um pouco… A palavra certa seria encantado.
Porque tinham acabado de assinar com a Capitol EMI.
Era extraordinário, obviamente.
A verdade é que eu estava mais surpreendido pelo poder
da banda, da música e do som e…
… nunca olhei para trás.
- Chris! - Sempre!
O que achas de andar na estrada?
Não é mau.
No início, não convivíamos muito.
A Selena estava sempre com a Suzette ou com a mãe.
Sorri, Selena. Mostra à América como realmente és.
Não!
Mas fazíamos estas viagens longas no autocarro.
Foi quando eu e ela no tornámos amigos.
Sempre que estávamos ao lado um do outro, falávamos
de música e filmes, coisas assim.
Era fixe vê-la a ser apenas uma pessoa normal.
Negócios.
Estão a conferenciar.
Espera. Vês? É disso que estou a falar.
Olha para mim.
Muitos imaginam-na
como esta mulher com uma força poderosa.
Forte. Mas tinha o seu lado vulnerável.
Ter de lidar com tudo aquilo
é duro,
acordar cedo, trabalhar até tarde,
mas fazia-o com um sorriso na cara.
São só as faixas de música.
Esta é a que eu e a Selena gravámos.
O que fazes, quando não estás "na estrada"?
Deixa-me ver. Gosto de descansar, estar em casa.
Gosto de desenhar roupa.
Adoro isso. Adoro fazer joias, cintos e coletes.
Depende, porque há tantas coisas que faço pela banda
e também por mim…
… as roupas.
Tenho o casaco, os calções, a luva, a mala e o top.
Adoro.
É outro sonho que tenho, ter uma loja de roupa.
Em breve, teremos uma loja de moda Selena Quintanilla?
Oxalá que sim.
A Selena era sempre ativa
e a vida na estrada começou a tornar-se bastante agitada e frenética.
E desenhar roupas era algo que a fazia feliz.
Ela reservava algum tempo, um tempo sozinha.
Ela tinha os seus blocos de desenho e concentrava-se neles.
Alguns dos fatos que usámos em palco foram desenhadas por ela.
Os únicos fatos que me custaram, foram os de peles de vaca.
A ideia não foi minha.
Disse: "Vamos usar pele de vaca." E eu pensei: Meu Deus!"
Mas ela sempre quis desenhar.
Usámos as roupas porque queríamos fazê-lo por ela.
"Baila Esta Cumbia" foi a primeira canção que se tornou um grande êxito.
E isso despertou aquela loucura com a cúmbia.
"Precisamos de tocar mais cúmbias."
Mas hesitámos um pouco em fazer tantas cúmbias,
não somos uma banda cúmbia, somos uma banda tejana
Mas a editora disse: "Façam quantas quiserem!
Elas resultam! Façam o que quiserem."
Monterrey, deixem-me ver-vos a bater palmas!
Todos com as mãos no ar!
O A.B. tinha feito umas alterações nas cúmbias.
Deu-lhe um pouco de funk e tornou-se muito popular.
Estávamos a reescrever as regras
e acho que o A.B. era o nosso líder,
no sentido de ter ido contra a norma.
E a Selena também
porque ouviam muita música pop
e ouvíamos muito rock and roll.
Foi por isso que se tornou tão popular.
E foi aceite noutros países.
As cúmbias foram todas grandes êxitos.
Grandes êxitos no mundo espanhol.
A sério, já trabalhas tanto.
A sério, acabaram de chegar
à República Mexicana!
Sim. Estamos muito surpreendidos
pela aceitação pública da nossa música.
Antes era um pouco difícil as bandas tejanas entrarem aqui no México,
mas agora é um pouco mais fácil, graças ao público.
O que é que gostas da música tejana?
Bem, é o ritmo.
É uma música muito romântica.
Dança-se muito próximo do parceiro.
Quando estás em palco ou nas fotos,
espalhas essa energia quando começas a dançar.
Onde aprendeste isso? "Vou dançar enquanto canto?"
Bem, acho que isso veio do meu pai com o cinto.
Não… a sério.
Acho que é por adorar o meu trabalho.
Tenho muita energia. E também…
O público é que me dá isso.
Adoro o apoio.
Acho que a relação dela com os fãs era o mais importante para ela.
Ela estava a descobrir como ser mais autêntica nas entrevistas
porque, de certa forma, crescemos, especialmente ela,
na indústria e somos ensinados
quanto ao que dizemos e fazemos.
Mas depois tornamo-nos nós próprios
e queremos dar a conhecer a nossa personalidade e crenças.
Vejamos, quem é playboy?
Pobre rapaz.
Na música tejana foi um pouco difícil para nós
porque sou uma mulher.
Como te chamas?
- Eddie. - Está bem.
Esta noite, vais estrear-te como ator, está bem?
Vais ser o Eddie, o meu ex-namorado.
O meu pai tinha muitos problemas
com os espetáculos ou apresentações.
Muitos homens não acham
que as mulheres agarram as pessoas ou o público, tão bem como um homem.
Mas…
… é errado.
Acreditavas
Que ias voltar
E que me ias encontrar
Feliz por te ver
Mas não
"Que creías" tornou-se o hino dela para as mulheres.
Como a solidariedade, como o poder feminino.
Vou ser a vossa porta-voz,
vou ser corajosa, vou ser destemida.
Do género "Não precisamos de homens".
Ironicamente, os homens adoraram,
no sentido em que sabiam que um deles ia ser escolhido
para estar em palco com ela.
Que ias encontrar
Um amor melhor do que o meu
O que te faria mais feliz
Sabes, não é assim tão simples
Consideras-te uma mulher de caráter forte?
Acho que sou.
Sou dominante e agressiva.
Dominante e agressiva?
Tenho de ser.
Porquê?
Há muitos homens neste negócio
e se não te impões, eles atropelam-te.
Achas que se aproveitariam de ti neste negócio
se não fosses uma mulher forte?
Exatamente. Já aconteceu.
SELENA ADORAMOS-TE!
Onde foste buscar essa força que tens ao comunicar com o público?
Acho que, para além do público, é comer…
… feijões e tortilhas.
Sim.
E especialmente aqui em Monterrey, cabrito.
E para os cavalheiros, vão agradecer-me se der uma voltinha.
Gostam de ver o teu perfil.
Mas o teu também!
- Não tenho nada para mostrar. - Certo, senhoras?
Muito bonito!
Não sou tão dotado como tu.
És!
Querem outra?
Tens outra, Selena?
É o sovaco da Selena.
Sim.
Queremos ver o sovaco.
Sovaco!
Desde o dia em que entrei para a banda, foi tão divertido
estar com toda a gente.
Sabem de quem foi a ideia.
- Sobretudo com ela. - Língua?
- Estamos em Monterrey. - Sim.
Em espanhol, por favor!
Viemos visitar a bela cidade de Monterrey.
O Chris tem de dizer o que diz!
- Chris! - Olá. Chamo-me Chris.
Chris!
- Chris Perez. - Chris Perez.
- E toca… guitarra. - E toca… guitarra.
Traduz!
O início da nossa relação, acho que foi quando estávamos no México.
Tudo começou na viagem de avião para casa.
Estás bem?
Estamos a divertirmo-nos muito.
Sentados um pouco mais perto um do outro, coisas assim,
tocar na mão.
Pensei: "Somos só amigos, isto é uma coisa amigável.
Seja o que for.
Não posso achar que é mais."
Chris Perez na guitarra!
Eu não conseguia dar o primeiro passo.
E acho que ela sabia isso, e, por isso, foi ela que deu o pontapé de saída.
E é aí que as coisas ficaram sérias muito depressa.
És a minha vida És tudo para mim
Vem comigo Serás o meu tesouro
Quero dar-te O que guardo no meu coração
Estava a começar a sentir as borboletas
e coisas assim.
Depois disse: "Não, meu. Nem pensar.
O teu pai matava-me." e, bem, isso deve tê-la frustrado.
Mas quando ela queria algo, era determinada.
E a primeira vez que nos beijámos,
foi por acaso, mas quando começou
não parou até a porta abrir.
E era o Rick.
Saí dali assim…
"Não quero saber."
Nós não…
Falámos disso depois?
Provavelmente, só brincámos…
Acho que disseram: "Desculpa."
Não sei. "Desculpa o quê?"
Estava mesmo…
… com medo do que podia acontecer com o Abraham e…
Ele disse: "Não vai a acontecer nada."
E eu: "Não acho que isso seja possível."
E depois disso?
Em privado, era como qualquer outra relação namorado-namorada.
Estarmos mais tempo juntos.
E algures em Laredo, foi a primeira vez que dissemos "amo-te" um ao outro.
A relação do Chris e da Selena era muito reservada.
Mesmo quando já namoravam, não sabíamos muito.
Acho que tinham medo do que aconteceria se o Abraham descobrisse.
Nunca gostei do secretismo desde o início.
Sempre quis o respeito do Abraham.
Mas o que tínhamos um com o outro, não queria pôr isso em risco.
Não queria interferências.
Tens muitos jovens admiradores,
mas também quero saber se tens namorado.
Não tenho namorado.
Concentro-me na minha carreira artística,
por isso, não tenho namorado.
Ouvi muitas das tuas músicas tejanas
e também ouvi música disco, música em inglês.
O que preferes gravar? De qual gostas mais?
Gosto de todo o tipo de música.
Podemos recomeçar?
Desculpa, pai, deixas-me nervosa.
A filmar.
Foi sempre uma situação complicada até que o Abraham descobriu e depois…
… depois foi duro.
Na altura, pensei: "Selena, és jovem.
Tens a vida toda pela frente."
Mas a Selena era muito obstinada.
Eu tinha mais experiência.
E se visse algo a acontecer,
tentaria orientá-la como deve ser e…
Claro,
todos os pais fazem isso às suas filhas ou filhos.
Tivemos uma grande discussão.
"Estás despedido." "Demito-me."
"Tu és, bem…" Foi uma daquelas coisas.
E depois saí.
E…
Lembro-me de estar muito triste
porque não podíamos estar na estrada juntos.
Ia ser mais difícil para eu e a Selena nos vermos,
estarmos juntos.
Vivemos essa vida durante uns meses.
"Céus, Chris.
Não ando nada motivada.
É patético. Estou a enlouquecer, juro.
Gostaria que me deixassem em paz.
Eles não veem que eu te amo?
Talvez pensem que estou a brincar.
Desculpa ter-te assustado sobre querer casar.
Mas acho que estou a sondar-te, a tentar perceber o que,
ou devo dizer, o quanto me amas.
Lembra-te, vou amar-te para sempre.
E tenho mais saudades a cada dia que passa.
Amar-te-ei sempre, Selena."
Um dia, estava a dormir e alguém bate à porta.
Era a Selena.
E ela disse: Vamos casar-nos."
E eu disse: "Não, nós… Não assim.
Não quero que seja assim para ti."
A Selena nem tinha 21 anos.
Foi uma grande preocupação para os meus pais,
para mim, para todos nós.
A Selena costumava falar sobre o casamento,
o vestido de noiva e… ela tinha tudo planeado,
como ela queria tudo.
Pensei mesmo que podíamos arranjar uma forma de resolver tudo
e termos o casamento de conto de fadas que ela queria.
Ela dizia: "Nunca vai acontecer."
Naquele momento, o meu amor por ela chegava.
Vamos ficar juntos, seja de que maneira for.
E, quando dei por mim, estávamos… Estávamos casados.
Liguei ao meu pai e ele disse: "A tua irmã casou-se.
Agora é casada." E eu disse: "O quê?"
Foi assim que descobri.
Não sorrias demasiado.
Fiquei desiludida.
Eram muito novos.
E, na altura, não pensei que era isso que ela queria.
Fiquei magoado.
Fiquei magoado
porque a minha filha não ouviu…
… o pai dela.
Lembro-me que ela ter ido falar com os meus pais.
Sorri!
Ela estava mesmo assustada porque estava tudo ao rubro
e era muito angustiante.
Chris.
Nós só pensávamos: "O que é que se passa?"
E depois ela saiu. Via-se que tinha chorado.
E que o meu pai e a minha mãe também.
E ela abraçou-me. Depois abriu a porta.
Disse: "Chris, entra."
E ele entrou.
E o meu pai abraçou o Chris e disse-lhe:
"Bem-vindo à família."
Eles não me deram ouvidos.
Eles fugiram.
Depois de casarem, só podia aceitá-lo.
É o que é, não posso mudar as coisas.
E eu pensei, "Muito bem, o que faço a seguir?
Qual é o próximo passo?"
E Abraham disse: "Vais fazer-te à estrada connosco."
Há alguém na tua banda que agora faz parte da família.
O meu marido?
Já passou um mês desde que me casei
e estou tão apaixonada por ele.
Ele é tão giro.
Foi meu amigo primeiro. Foi isso que me interessou.
Olá, idiota.
Sinceramente…
Amamo-nos do fundo do coração
Parece uma joalharia.
Sr. Condutor de Autocarro, pode levar-nos a um bom restaurante?
Agora mesmo.
Foi literalmente assim.
Toda aquela tensão e todo aquele…, entendem?
Desapareceu.
Suzy…
Mas a Marcy não diz nada.
Tu não…
Depois de se casar com o Chris,
a Selena contava-me os seus sonhos.
Ela… tirava a maquilhagem e prendia o cabelo num coque.
Falávamos sobre estar…
… sobre casar, sobre eu casar-me um dia,
sobre ter filhos,
que os nossos filhos iam brincar juntos.
E que iríamos criá-los juntos.
Desculpa.
Coisas normais.
- Diz olá. - Olá.
Importas-te que diga "uau"?
Mostra o quarto.
É isto.
É simples.
Ainda bem que ela o fez como o fez.
Porque ela soube o que era o amor, era uma esposa e…
E se ela tivesse esperado?
Vamos apresentar-vos a bela Selena!
ASTRÓDOMO DE HOUSTON TEXAS, EUA
E quando nos casámos, estava tudo a andar muito depressa.
Sinceramente, sinto-me muito feliz, grata e orgulhosa de fazer parte deste rodeio.
Uma coisa linda, sem dúvida, eram quase 60 mil pessoas,
bateram o recorde de público.
É incrível. Não acredito.
Mas sinto-me muito feliz com tudo.
O que aconteceu com "Como La Flor"…
Lembro-me que estávamos num motel
algures na estrada e acho que o A.B. saltou do duche.
Disse ao Joe: "Pega no teclado."
Terminei a letra final.
O A.B. aprovou e fomos para o estúdio.
"Como La Flor" tinha arrancado e estavam… todos ao rubro.
Para muitos, é "Como La Flor".
É esse o hino.
Ela é a artista latina da EMI que mais vende.
A jovem de 22 anos atua com o marido, o irmão e a irmã.
E nesta altura, a Selena só canta de alegria.
A popularidade dela, a sua personalidade e carismática presença em palco
começou a atrair a atenção de patrocínios como a Coca-Cola,
que a reconhecem como a nova voz da nova geração latina.
Claro, adoro Coca-Cola.
É o melhor refrigerante.
COCA-COLA CLÁSSICA
Assinar com a Coca-Cola é algo que ela se orgulha muito.
Uma grande marca quer que uma artista tejana a represente.
Foi um grande momento.
Este prémio é por ter vendido 300 mil discos do álbum Entre a Mi Mundo.
Está bem.
E também queremos apresentar-vos o álbum Selena Live!
Se Deus quiser, voltaremos em breve
para apresentar o triplo platina do Selena Live!
Mas o Selena Live! em dois meses…
Dois meses.
… já ultrapassou os 100 mil discos.
Planeias, a dada altura, tornares-te solista
ou ficas com a tua banda?
Vou estar sempre com eles. A banda é a minha família.
Acho que, se deixar a banda, não terei confiança em mim.
Sinto-me muito bem onde estou agora.
No entanto, no teu álbum na capa está escrito: "Selena."
Não diz o nome da vossa banda. Está subentendido, mas não aparece.
Muita gente já conhece a banda Selena y Los Dinos.
Pusemos o nome "Selena" para promover o nome no mercado inglês,
é muito mais fácil lembrarem-se do nome "Selena".
Temos… Na minha família, nós temos…
Um acordo. Como se diz acordo?
Um…
Um entendimento.
Temos um entendimento de que esta banda
não se trata apenas de uma pessoa.
É a banda toda.
E quando eu tenho, como se diz
êxitos, eles também têm.
Não sou só eu.
Outra canção para vocês, "Ya Ves"!
Digo sempre que a Selena y Los Dinos erámos uma banda.
Na parte final da carreira,
usou o nome Selena.
Mas era a mesma banda. Os Dinos ainda lá estavam.
Só tiraram o nosso nome.
Mas continuavam lá. Era a mesma banda.
A Selena era uma artista incrível, uma artista, um ícone.
Mas a fundação foi Los Dinos.
É aqui que a família Quintanilla
está a criar a sua base em Corpus Christi.
A oficina de um tio que ainda está a ser adaptada.
Está quase.
É só uma oficina de bate-chapas.
E selaram estas portas enormes.
Vão fazer um estúdio de gravação.
Para não termos de viajar. Teremos um estúdio digital.
Toca, Ricky. Qual era o tom?
Está a trabalhar num novo álbum.
Está a ensaiar com o produtor, que é irmão dela.
Não posso ficar com os louros pelo "Amor Prohibido"
porque a Selena adicionou algo à canção.
Adicionou "oh, oh, baby".
E essa canção não existiria sem aquele "oh, oh, baby".
Havia uma lacuna.
E ela pô-lo lá naturalmente.
Consegui coordenar-me no estúdio.
Não tive ninguém a dizer-me como devia cantar.
Consegui corrigir-me.
E fiquei muito contente. Senti-me…
Fi-lo até ficar satisfeita.
Quando compus algumas das letras,
fiquei preocupado porque há uma parte em que se rebela contra os pais.
"O amor importa. Que importa o que vão dizer os teus pais?"
Que importa o que vão dizer
O teu pai e a tua mãe
Aqui só o nosso amor importa
Amo-te
Acho que este álbum mostrou a maturidade da banda.
Vivemos a escrever sobre coisas.
E esta música mostrou uma nova faceta minha,
um lado mais maduro de mim mesma.
Quando não estou a atuar ou a aparecer na televisão,
gosto de estar assim.
Descontraída. Como todos.
Isto é para o espetáculo.
Neste momento, vão voltar a lixar o chão.
Quanto à nova loja e salão em Corpus Christi,
a cantora tejana quer explorar os seus talentos fora da música.
A moda está ligada ao entretenimento. Coisas glamorosas atraem.
Seria bom ter a minha coleção de roupa.
Quero provar a mim própria que sou inteligente para o fazer
ou ser empresária para além de artista.
Quero agradecer-vos por terem vindo apoiar o novo negócio.
Espero que gostem dos serviços que prestamos.
Depois da música, a sua paixão era a coleção de roupa.
Era algo que a fazia feliz.
A família dela estava um pouco preocupada
por ela se meter em algo tão difícil
porque a vida na estrada tinha começado a ficar muito agitada e frenética.
E ela queria ter a sua própria coisa, por assim dizer.
O que acha da nova loja da sua filha?
Bem…
Muita gente achou que ela ia desistir de cantar.
Não.
Ela é uma…
É uma pessoa inteligente.
Ela sabe que o dinheiro vem de cantar,
não da moda.
Ela sempre disse que uma artista pode chegar a um certo ponto.
E, depois, chega-se ao ponto em que é preciso algo para a substituir.
Ela sabia que no futuro iria começar uma família
e teria as suas boutiques.
No futuro, adoraria ter filhos.
Faz parte da minha feminilidade,
como mulher, sinto que me faz falta.
Mas no futuro.
Sinto que tenho de definir todos os objetivos
e atingi-los.
E quando tiver tempo para cuidar dos meus filhos,
claro, vou ter filhos, uns seis…
Outra banda.
Olá, Selena.
- Olá. - Olá!
MONTERREY, MÉXICO
- A Selena vai juntar-se a nós. Estás bem? - Obrigada.
- É um prazer. - É mútuo!
- Está a chegar muita gente. - Vai estar cheio.
Espero que esteja bem cheio.
Entrar no México foi um choque.
Isso abriu as portas.
E no que toca a números… no público, bem…
Eu mal podia acreditar.
Como é voltar a Monterrey e esgotar este recinto
com milhares e milhares de pessoas?
Sinceramente, estou muito surpreendida e emocionada.
E ansiosa também!
Faz-me feliz.
Porque seguimos-te para vários sítios.
Vimos como encheste o Astródomo de Houston,
mas aqui em Monterrey, acho que os fãs gritam mais,
mostram-te muito mais o afeto.
Recordes tremendos numa feira em Monterrey. Conta-nos.
Fomos a banda que inaugurou o estádio de basebol.
E havia muitos artistas, como Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.
Fomos a única banda que encheu o estádio de basebol.
Foi um momento do género: "Meu Deus, o que se passa?
O que fazemos aqui?
Como chegámos aqui?
Como lidamos com isto?"
É o caos. É mesmo.
As pessoas estavam… só queriam ver a Selena.
Foi aí que o sucesso no México começou
a duplicar ou triplicar o sucesso aqui.
"Bidi Bidi Bom Bom" é um dos maiores êxitos da Selena.
Esta foi um enorme sucesso.
Em termos de música tejana, a Selena era o que havia de melhor.
Ela ia mostrar que tinha chegado ao topo.
O próximo passo são os EUA, talvez a Europa.
Nunca pensei que seria uma cantora conhecida, mas…
- Famosa, diz. Famosa! - Não!
És famosa. Já és.
Gostamos da música. É boa.
- Sim. - Muito boa cantora.
Gosto da música. É divertido dançá-la.
- Podes dançar. - Ela é fixe.
Ela deu-me confiança em ser uma mulher hispânica
que podia fazer o que queria.
Sim, o meu filho nunca falava espanhol.
E ao ouvir a Selena, aprendeu muitas palavras em espanhol.
Para mim, não é só ela ser uma mulher mexicano-americana.
É só ela ser mexicana e americana também.
- É a maior. - Gosto de dançar a música dela.
É ótimo ver miúdos mais novos que se afastaram das suas raízes,
da cultura da música tejana ou de falar espanhol,
mas agora estão a ouvi-la e começam a falar a língua.
É ótimo porque nos aproximamos das raízes e da cultura,
e compreendemos quem somos.
Adoramos-te, Selena!
A Selena trabalhava muito.
Dormia três, quatro horas, quase sem comer.
Mas ela sabia que tinha de o fazer.
Onde estavas?
- À procura da mala no autocarro? - Não, tive de fazer telefonemas.
- A sério? - Antes…
E tive de ir ao autocarro buscar os cartões de crédito.
- É o mais importante nas compras. - Sim, é.
- E depois? - Abraçaste-o?
Estava mais difícil e mais duro para ela.
A postos para a reprodução.
Corta!
Bem bom.
Corta! Mais uma vez?
Já deve estar.
Mais uma vez e ficamos por aqui.
Acho que ela percebeu que haveria uma grande mudança
quanto ao que estava habituada,
ao que estávamos habituados.
Bem-vindos à 36.ª Cerimónia dos Grammys
em direto de Nova Iorque.
Esta noite, na Radio City…
Ser nomeada para um Grammy foi emocionante.
Ficámos maravilhados.
Ser capaz de ter essa experiência com ela foi espantoso, fantástico.
Ela foi arranjar o cabelo.
As senhoras que lavavam o cabelo conheciam a Selena.
Eram as únicas latinas naquele lugar…
Disseram: "Meu Deus!" Espalhou-se assim por todo o salão.
E quando demos por isso, estávamos a ser tratadas como realeza.
Adiante. Preparei-me.
Ela preparou-se.
E nunca esquecerei este momento.
Ela saiu e caiu-me o queixo, literalmente.
"Pareces um milhão de dólares.
Meu Deus! Estás perfeita."
Éramos uns dez sentados na fila lá atrás
porque nos atrasámos.
Como sempre. Chego sempre tarde.
- E anunciaram-me como vencedora. - O Grammy vai para…
- "Meu Deus!" - Live, Selena.
Toda a fila se levantou e ficou…
"Meu Deus!"
Gostaria de agradecer à Capitol Emi Latin, ao José Behar
por tornar esta noite possível e ter fé em nós,
confiar em nós há quatro anos.
Também gostaria aos Los Dinos, ao meu pai, Abraham,
ao meu irmão, o produtor da minha música, e também a minha irmã.
Obrigada pelo apoio. Queria agradecer…
O álbum foi inovador.
Estavam a esticar os limites e a forçar os limites.
Vencedora de vários Prémios de Música Tejana,
incluindo Melhor Vocalista Feminina e Artista do Ano,
ganhou recentemente o primeiro Grammy com o álbum Selena Live!
Ainda estou a passar-me.
Ganhar o Grammy foi ótimo.
Teria sido ótimo ter estado lá.
Mas não tinham bilhetes suficientes, não pude ir.
Mas mal sabia eu,
o produtor também ganha um Grammy.
Também ganhei um Grammy. Mas eu não sabia isso.
Nunca pensei que fossemos ganhar.
Nem pensei…
A verdade é que foi uma honra ser nomeada.
E quando fomos, levei a minha câmara para tirar fotos com as estrelas.
Nem pensei na nomeação.
E só queriam fotos contigo.
Nem me deixaram entrar com a câmara.
- Não? - Não, mas saí com este…
Ela é a superestrela tejana mais sensual que emergiu nos últimos anos.
Ela só tem um nome, Selena.
Após negociar mais de dois anos,
ela assinou um contrato para o álbum em inglês.
E depois de tanto esperar, a Selena queria tudo perfeito.
Assinámos com a SBK Records e é tudo em inglês.
É uma filial da EMI.
E estamos ansiosos por isto.
A Selena acabou de assinar com a Capitol Worldwide.
Vai estar lá em cima com todos os rapazes.
Mas esperem.
Uma coisa que o representante do mercado inglês deixou claro
foi que a música tejana também é mundial.
Nunca vamos deixar a música tejana, está bem?
Ela ainda estava na fase inicial de escolher as músicas dela.
Mas o facto de este álbum inglês ir finalmente acontecer,
deixou-a em êxtase.
Era o sonho dela.
Sentes mais pressão? Mais ocupada?
- Ainda estão em digressão? - Muito mais.
Estamos em digressão, no estúdio tentamos gravar o álbum inglês
e outras coisas.
Mas esperamos algo, desejamos que algo aconteça,
quando não estamos tão bem.
E quando chega, queremos abrandar, mas pensamos de onde viemos,
apreciamo-lo mais.
O inglês é a minha primeira língua.
Ouvi música inglesa toda a minha vida.
Isto era algo que queria fazer há muito tempo.
Se temos um sonho, se não tentamos, nunca saberemos, por isso, vou tentar.
Quanto a mim, farei o melhor que posso com toda a minha alma.
E espero que o público apoie a nossa música.
Não vai ser música texana.
Vai ser pop contemporâneo e R&B.
Vai ser completamente diferente.
Tens a certeza absoluta do que vais alcançar
ou ainda tens medo?
- Tenho medo. - Sim?
- Sim, claro. - Muito ou pouco?
Muito. Tenho muito medo.
Mas temos de tentar, não é? Para saber.
Ela percebeu
que teria de haver mudanças no pessoal da banda e…
… isso assustava-a.
Ela estava habituada a ter a força que tinha com Los Dinos,
não sabia o que esperar
quando o novo álbum fosse lançado.
Como estão, Houston, Texas?
Lembro-me dela a chorar.
Disse: "Parte de mim quer isto, parte de mim não quer."
E eu: "Porque uma parte não quer?"
Ela disse: "Vou deixar-te para trás, à Suzette, ao meu pai e tudo o que sei."
Disse-lhe: "Não vais deixar-nos para trás.
Foi sempre esse o plano, o mercado inglês."
É a superestrela tejana mais sensual que emergiu nos últimos anos.
Atrai multidões em estádios por todo o país,
no México, na América Central e do Sul.
Aqui está a Selena.
Selena, uma superestrela com a tenra idade de 23 anos.
Todos sabíamos
que a Selena era maior do que ela pensava que era.
Não sabia o quão grande era.
Era o momento dela.
E ela não nos ia deixar.
Acho que passou um mau bocado.
Ela chorou.
Conversámos em família. Falámos sobre isso.
Já não posso ser a tua baterista.
Não vou estar atrás de ti, estou ao lado.
Lembro-me de dizer
que nada nos poderia separar, porque somos uma só.
Isto é quem eu sou depois do espetáculo, sem…
… a peruca.
Este é o cabelo verdadeiro que está preso à minha cabeça verdadeira.
Seja como for, sei que vão todos ver este vídeo
e só quero dizer: "Esta noite, foram todos péssimos."
Estou a brincar. Foram maravilhosos.
E odeio quando dizem que sou a mulher,
detesto quando têm razão.
Estou a brincar. Sem vocês, não sou nada. Só quero que saibam que vos adoro.
Continuem firmes.
112, emergência.
Há uma mulher a correr no átrio, diz que foi alvejada.
Está deitada no chão e há sangue.
Está bem.
Que idade tem?
Parece ter uns 20 anos.
Selena, a superestrela da música tejana foi alvejada.
Não sabemos o estado dela,
mas vamos ter atualizações sobre esta história
com reportagens em direto durante a tarde. Nós temos…
Acabei de chegar, não faço ideia.
- A Selena foi alvejada. - Entramos?
Deixa-me ver isto.
Diz-lhes…
… traz de volta e deixa as cassetes com eles.
Há cerca de hora e meia,
a Polícia de Corpus Christi recebeu uma chamada a dizer
que Selena Quintanilla, vencedora de um Grammy, foi alvejada…
Estava no estúdio à espera dela.
Quinze minutos depois, os telefones começaram a tocar como loucos no Q.
E recebi uma chamada
de uma amiga minha.
Ela disse algo do género:
"Tens de ir já para o hospital."
O estado da Selena neste momento é…
Estado grave no Memorial Medical Center.
Informá-los-emos logo que possível.
A rececionista gritou e o telefone tocou.
Eu disse: "O que aconteceu?" "Ela está nas Urgências."
Entrei e lá estava a imprensa,
com as câmaras de televisão, já lá estavam!
Dá para acreditar?
Temos pessoas que são…
… centenas e centenas de pessoas, fãs da Selena Quintanilla.
Estava a receber chamadas de todo o lado.
E não tinha nada para lhes dizer.
O hotel e o hospital não falam.
Há um relatório não confirmado…
Centenas de fãs juntaram-se perto do estacionamento do motel
a testemunhar um impasse bizarro entre equipas da polícia
e a Yolanda num carro, a assassina acusada de alvejar a Selena.
Durante quase dez horas com a arma junto à cabeça, ameaçando suicidar-se.
O meu pai diz: "Alguém ao telefone quer falar contigo.
Não te quero assustar,
mas acho que aconteceu algo com a Selena."
Subi,
os meus tios estão lá,
a minha tia
e estavam todos a chorar.
Entrei,
a minha mãe estava de cabeça baixa a chorar.
Perguntei ao meu pai: "A Selena?"
E ele disse: "Foi alvejada."
"Ela está bem?"
"Acho que não, mijo.
Acho que não."
Cantora vencedora de um Grammy foi alvejada hoje…
Fui para o hospital.
Levam-me para um quarto
e a família dela está lá.
E quando olhei e vi a Marcy,
vi o estado em que ela estava,
soube logo.
Soube logo. Foi quando percebi.
Ainda vejo o Chris a chorar.
Atrás da porta. A porta tinha uma janelinha.
Pobre velhote, estávamos ali sentados, a chorar.
Seja como for.
A minha filha Selena foi…
… foi assassinada
por uma funcionária descontente.
Ela era a presidente da…
… começou como presidente do clube de fãs.
E depois foi contratada como funcionária da Selena
nas lojas dela.
E havia algumas discrepâncias… no clube de fãs.
E isso resultou na morte da Selena.
Não sei o que dizer.
O céu estava cinzento,
e ainda mais escura é a dor desta manhã.
Vieram às centenas colocar rosas brancas no caixão da Selena.
Hoje, os fãs de Selena Quintanilla Pérez
vieram ver a sua estrela em ascensão pela última vez.
Selena Quintanilla deixa para trás um grande projeto musical
que vais ser lembrado por muito tempo.
Mas também deixa um grande vazio na música tejana.
Ela já tinha ganho um Grammy
e estava prestes a entrar no mercado americano.
Foi quando aconteceu a tragédia.
Fãs de música de todo o mundo estão de luto pela morte da Selena.
Não acredito que morreu. Daí ter vindo.
Para poder…
Para me convencer, calculo.
Olho para trás e vejo aquelas fotos e quantas pessoas lá estavam.
Não me lembro de nada.
Só me lembro de estar lá e estar tão perdida.
E tão… vazia.
A morte é algo muito doloroso.
Sobretudo se for um filho.
Só o compreendemos quando nos acontece a nós.
Sabemos que vai doer, mas não
a profundidade do sentimento.
E, às vezes,
bate-me.
Mas é a vida é assim.
E não podemos mudar isso.
Espero que se lembrem desta.
Qualquer mãe
que perde um filho,
é muito difícil.
É difícil lidar com isso.
Lido com isso diariamente.
MUSEU SELENA
Faz-me sentir melhor
ver quantas pessoas a adoram
até hoje.
Tiraram-lhe a vida, mas vamos mantê-la viva através da sua música.
Muitos novos fãs…
Os miúdos tornaram-se fãs e…
Ela está viva.
Ela está em todo o lado.
Em todo o lado, o que é lindo. É ótimo que ela seja lembrada.
Mas… Às vezes, é um pouco avassalador.
Tomar as rédeas da Q Productions tem sido um desafio.
Sinceramente, penso sempre: "A minha irmã gostaria disto?
Não se importaria com isto?
Como o fazemos para ela?"
Gostaria que estivesses aqui.
Gostaria que visses isto.
Temos saudades.
Um novo lançamento que a Selena gravou mesmo antes de morrer
está a vender em números recorde.
Quando ouço "Dreaming of You", penso:, "Ela conseguiu."
É a canção que não consigo ouvir.
É a única canção.
Essa canção, é…
Ouço o piano no início, estraga-me o dia.
Tenho muitas saudades dela.
Mas hoje,
tenho muito orgulho no que ela representa.
E da pequena parte que tive nessa história.
Acho que isso se aplica a todos nós.
A minha mãe partilhou comigo que há beleza
dentro desta feiura que aconteceu.
Durante muito tempo,
não percebi nada disso,
mas agora compreendo o que a Selena significa para as pessoas.
O que ela representa como cultura.
E é lindo.
Selena, para os latinos,
trouxe esperança para a comunidade mexicano-americana.
Para uma menina algures
ou um rapaz algures a sonhar,
é para isso que servem as canções. São para eles.
Os que as cantam.
Os que as dançam.
Os que ficam felizes com elas, triste com elas.
É a música deles.
Ter de crescer num país onde não nos sentimos ligados
ao nosso lado mexicano, poder cantar as canções dela
faz-me sentir ligada a essa parte da minha cultura.
Para mim, fazia parte da família.
A Selena era um dos meus ídolos.
Incorporou tudo o que eu queria ser.
Foi a primeira a tocar na alma de todos ao mesmo tempo.
A comunidade porto-riquenha, mexicana, chicana, todos.
Graças à Selena.
Ainda abre portas
à comunidade latina.
Ligamos o rádio,
a música dela continua a tocar, mesmo após tantos anos.
E o público não a deixa ir.
Adoram a Selena.
A Selena é a rainha da música tejana,
faz sentido que ela esteja no topo,
a maior de todos os tempos na tabela de artistas latinos.
Ela foi nomeada número um entre as mulheres.
Deixou para trás um legado de música
e abriu portas a todos os futuros artistas tejanos.
Nunca esquecerão a contribuição que fez à indústria
e às suas carreiras.
Adoramos-te, Selena!
Com este grande evento, celebramos a Selena!
Sinto,
de certa forma, um conforto.
Ajuda-me.
Que as pessoas mostrem tanto amor…
… por ela
até hoje.
E eu…
Tenho muito orgulho dela.
Como gostarias de ser lembrada?
E quanto tempo mais vamos ouvir a música da Selena?
Gostava de o fazer para o resto da minha vida,
mas um dia vou morrer, certo?
Mas eu acredito que,
bem, depende do público.
Quanto tempo ficarei aqui é com eles.
Até me quererem aqui.
- Canta a primeira. - Está bem.
Não vamos ganhar.
Vou-me embora hoje
De volta a ti, mais logo à noite…
Sou a Selena y Los Dinos!
E agora vamos ver o novo vídeo, o mais recente aqui na…
- Vamos fazê-lo melhor. - Temos de dizer: "y Los Dinos!"
- Sou a Selena... - y Los Dinos!
E agora vamos ver o mais recente vídeo de…
Legendas: Ulrica Husum