1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Sim.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Sim, sou. Estou aqui agora. Desculpe.

5
00:00:18,666 --> 00:00:20,083
Não estamos no ar, certo?

6
00:00:20,708 --> 00:00:21,791
- Ainda não.
- Porque…

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,708
Sim, isto está a sair.

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
Está bem.

9
00:00:31,791 --> 00:00:35,166
Estás à beira de algo,
porque está prestes a mostrar

10
00:00:35,250 --> 00:00:38,625
uma nova faceta
do mundo da música aos EUA.

11
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
- Não é?
- Espero que sim.

12
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
Pareço nervosa?

13
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
Não acredito.

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,166
Apanho algumas palavras.
Tento traduzi-los para inglês e…

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,625
- Como?
- Estiveste bem.

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,041
- Foi bom?
- Foi ótimo.

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
Está bem.

18
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
Vão fazer outra.

19
00:00:57,875 --> 00:01:00,250
Comecei a cantar aos seis anos e meio,

20
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
e cantava à frente da família
e em encontros familiares.

21
00:01:03,958 --> 00:01:06,791
Lembro-me que o meu pai obrigava

22
00:01:06,875 --> 00:01:09,083
os nossos familiares a ouvirem-nos.

23
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
E treinávamos tanto.

24
00:01:12,208 --> 00:01:13,208
Sofremos juntos

25
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
e finalmente ver a luz ao fim do túnel,

26
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
o sucesso a acontecer, é emocionante.

27
00:01:18,791 --> 00:01:23,458
Não posso deixar de estar emocionada
com tudo o que se passa na minha vida.

28
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
Quando era mais nova, era muito tímida.

29
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
Lembro-me de passar pela fase

30
00:01:33,583 --> 00:01:37,250
de querer fazê-lo, mas ao mesmo tempo:
"O que é que vão achar?"

31
00:01:38,416 --> 00:01:41,916
E passámos por muito
para chegarmos onde estamos hoje.

32
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
Nunca pensei estar aqui agora.

33
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
E ter muita gente
a reparar na nossa música.

34
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
Mas aqui estamos, 14 anos depois.

35
00:01:59,458 --> 00:02:01,916
A comunidade hispânica,
grande parte deste século,

36
00:02:02,000 --> 00:02:06,083
foi ignorada ou pior,
mas há indícios de mudança.

37
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
Selena Quintanilla
é um dos nossos maiores orgulhos

38
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
e é a rainha da música tejana.

39
00:02:28,291 --> 00:02:33,333
Ela iniciou todo um percurso de esperança
e possibilidades para uma geração.

40
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
Lutou em todas as batalhas,
derrubou barreiras.

41
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
A discriminação sexual,
a discriminação mexicano-americana.

42
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
As barreiras da indústria.

43
00:02:42,666 --> 00:02:45,291
Como estão, Houston, Texas?

44
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Muito obrigada.

45
00:03:15,666 --> 00:03:19,291
Acho que muitos latinos ou hispânicos
têm mais orgulho da sua cultura.

46
00:03:20,041 --> 00:03:21,708
Daí estarem a crescer.

47
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
E a música continuará a crescer.

48
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
A liderar o caminho
e esse crescimento és tu.

49
00:03:30,208 --> 00:03:34,500
Adoraria ficar com os louros todos,
mas acho que é um trabalho de equipa.

50
00:03:34,583 --> 00:03:36,708
O meu irmão é produtor.

51
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
O meu pai é agente.

52
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
E a minha irmã é baterista na banda.

53
00:03:41,125 --> 00:03:43,333
- É um negócio de família.
- Sim, é.

54
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
Muita gente me disse:

55
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
"Como consegues
estar com a família 24 horas por dia?"

56
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Temos este amor e respeito,
para além da música.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
E isso tem sido uma das razões do sucesso.

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
Conseguimos manter-nos unidos.

59
00:04:04,875 --> 00:04:07,791
Não há muita gente
que o faça durante tanto tempo.

60
00:04:23,000 --> 00:04:26,166
- Estás a adorar a vida.
- Já adorava, mas agora ainda mais.

61
00:04:26,250 --> 00:04:27,750
MEU AMOR PROÍBIDO

62
00:04:28,416 --> 00:04:31,833
Selena e Los Dinos
estão a construir um império musical.

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Após anos de…

64
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
A fusão das duas culturas,
culturas latinas e culturas americanas.

65
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
- Selena…
- Adorada por milhões de fãs.

66
00:04:43,875 --> 00:04:47,708
A primeira estrela que representou
uma comunidade bicultural.

67
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Estava destinada a tornar-se
um ícone no entretenimento americano.

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
O que ela era, quem era
para as pessoas daqui…

69
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Houston, Texas!

70
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
E os nossos irmãos do México!

71
00:05:02,375 --> 00:05:03,750
O sucesso a acontecer

72
00:05:03,833 --> 00:05:06,250
e o que se passa à nossa volta,
é emocionante.

73
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Mas gostaria de ver-nos
crescer internacionalmente.

74
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Deixem-me ouvi-los gritar!

75
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
Ser mundialmente conhecido.

76
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
Mas com mais ânimo!

77
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Vai dar muito trabalho, mas estou pronta.

78
00:05:18,791 --> 00:05:20,000
Estou pronta.

79
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Sempre disse que a música
é como um vício de droga.

80
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
É algo que vicia.

81
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
Assim que entra no sistema,

82
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
é assim para o resto da vida.

83
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
Chamo-me Abraham Quintanilla Jr.

84
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Aí vem a minha família.

85
00:06:04,416 --> 00:06:06,458
Esta é a minha linda esposa.

86
00:06:08,708 --> 00:06:10,041
Marcella Quintanilla.

87
00:06:10,541 --> 00:06:12,250
Ela é um pouco tímida, mas…

88
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
Esta é a Selena Quintanilla,
a mais pequena. Ela é o pequeno coiote.

89
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
Suzette Quintanilla,

90
00:06:20,500 --> 00:06:23,041
e o meu filho A.B., Abraham Terceiro.

91
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
Quando o conheci,

92
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
não sabia que ele era cantor.

93
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
Só descobri depois de me casar.

94
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
Quando eu tinha cerca de 15 anos,

95
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
juntei-me a uma banda chamada The Dinos.

96
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
E tínhamos gravado
todas as canções em inglês.

97
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
Não sabíamos nenhuma canção em espanhol.

98
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
E foi um pouco embaraçoso,

99
00:06:55,166 --> 00:06:58,250
porque a minha primeira língua
era o espanhol,

100
00:06:58,333 --> 00:06:59,791
apesar de ter nascido cá.

101
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Cresci numa era de segregação.

102
00:07:04,375 --> 00:07:06,500
Somos um grupo de pessoas que acham

103
00:07:06,583 --> 00:07:09,333
que fomos tratados
como cidadãos de segunda classe.

104
00:07:09,416 --> 00:07:10,625
Gostaríamos de ser…

105
00:07:10,708 --> 00:07:14,125
Lembro-me que devíamos tocar num clube.

106
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
O clube é de um anglófono

107
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
e entra um monte de mexicanos.

108
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
Ficou surpreendido.

109
00:07:20,416 --> 00:07:23,666
Disse: "O que querem daqui?"

110
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
E dissemos-lhe: "Somos os The Dinos."

111
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Ele achava que os The Dinos
era uma banda italiana.

112
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
E disse-nos: "Podem esperar á fora?"

113
00:07:32,791 --> 00:07:34,958
E deu-me um cheque de cinco dólares.

114
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
Foi uma rejeição por sermos mexicanos.

115
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
Achei que se quiséssemos
ser bem-sucedidos,

116
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
temos de começar a tocar
para mexicanos-americanos.

117
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
E foi quando mudámos para a música tejana.

118
00:07:57,041 --> 00:08:00,000
À medida que nos tornámos populares,
tocávamos em todo o lado,

119
00:08:00,083 --> 00:08:01,750
sempre nos EUA.

120
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Tive o A.B. e o Abraham
estava em digressão.

121
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
Estava fora uma semana,
às vezes duas semanas, às vezes um mês.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Foi muito difícil.

123
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
Quando a Suzette nasceu,

124
00:08:14,666 --> 00:08:17,958
ele levou-me ao hospital
e teve de dizer adeus

125
00:08:18,041 --> 00:08:21,125
porque tinha um espetáculo.

126
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
Houve alturas em que chegava a casa
e o A.B. não me reconhecia.

127
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Ele tinha medo de mim.

128
00:08:27,791 --> 00:08:30,750
Foi aí que comecei a pensar e disse:

129
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
"Tenho de desistir."

130
00:08:34,375 --> 00:08:38,833
Etileno, energia, fornos de cal,
magnésio, bromo.

131
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Saí da banda e mudei-me
para Lake Jackson, Texas.

132
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
Comecei a trabalhar para a Dow Chemical.

133
00:08:45,750 --> 00:08:49,708
Foi difícil porque não queria aceitar

134
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
que essa seria a minha vida.

135
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
Uns anos depois,
a Marcella sentiu algo no seu corpo.

136
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
Uma mulher sabe.

137
00:09:10,000 --> 00:09:11,291
Ela estava grávida.

138
00:09:11,875 --> 00:09:14,958
E nasceu uma menina,
mas não tínhamos um nome.

139
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Uma senhora no hospital disse à Marcella:

140
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
"Se eu tivesse tido uma menina,
tinha escolhido o nome Selena."

141
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Disse: "Gosto do nome."
Não é muito comum entre os mexicanos.

142
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Pesquisei o nome.

143
00:09:27,958 --> 00:09:32,041
É um nome grego, significa deusa da Lua.

144
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Eu voltava para casa
antes de a Marcella fazer o jantar.

145
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
Começava a brincar com a guitarra.

146
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
E um dia, a Selena, ela tinha seis anos,

147
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
sentou-se ao meu lado e começou a cantar.

148
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Foi aí que descobri:
"Miúda, tens talento para cantar."

149
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Quatro.

150
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
Era incrível

151
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
o quão talentosa ela era.

152
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Mesmo quando era muito nova.

153
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
Fui comprar uns instrumentos.

154
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Um baixo para o meu filho, o A.B.

155
00:10:24,750 --> 00:10:26,625
Eu punha a gravata,

156
00:10:26,708 --> 00:10:30,125
ia buscar o baixo e olhava-me ao espelho.

157
00:10:30,208 --> 00:10:33,041
Dizia: "Sim. Vais ser
uma estrela de rock, meu.

158
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
Um dia vais ser."

159
00:10:37,625 --> 00:10:41,625
Perguntaram: "Quem vai tocar bateria?"

160
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
E lembro-me de o meu pai dizer:
"Só nos resta uma criança!"

161
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
E olha para mim e diz:
"A Suzette vai tocar bateria."

162
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
E eu disse: "Espera, o quê?

163
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
Não, pai, não."

164
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
Chama a baterista. Quero a baterista.

165
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
A baterista tem de sorrir!

166
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Muito bem.

167
00:11:00,791 --> 00:11:04,583
Agora temos o guitarrista,
a baterista e a cantora.

168
00:11:04,666 --> 00:11:06,375
Tenho a banda completa.

169
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
Em miúdos, queremos sair,
jogar, estar com amigos.

170
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
E o meu pai chamava-nos todos os dias
para praticarmos apenas 15 minutos.

171
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
E nós gritávamos e berrávamos. Chorávamos.

172
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Não era fácil.

173
00:11:29,916 --> 00:11:30,958
Eu era rígido.

174
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
Vão aprender.

175
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
Vi uma forma de voltar ao mundo da música.

176
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
E foi quando comecei a planear outra vez.

177
00:11:42,041 --> 00:11:44,916
Nenhuma experiência
no ramo da restauração.

178
00:11:45,416 --> 00:11:48,375
Quando comprámos este lugar,
era uma casa grande.

179
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Quando abrimos o restaurante,
estava entusiasmada.

180
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
Era algo diferente.

181
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
Construí uma pequena pista de dança
e um pequeno palco.

182
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
E foi onde os meus filhos
começaram a tocar.

183
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
E as pessoas levantavam-se
e dançavam na pequena pista de dança.

184
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Através de nós,
acho que ele viu potencial.

185
00:12:07,333 --> 00:12:11,166
"Os Jacksons estão ali."

186
00:12:11,666 --> 00:12:13,375
Posso fazer os Jacksons mexicanos.

187
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Frequentava o ensino básico.

188
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
O meu pai dizia para tocarmos aos fins
de semana e foi muito embaraçoso.

189
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
A Selena adorou porque lhe davam gorjetas.

190
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
E ela dizia: "Meu Deus."

191
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
É um trabalho árduo.

192
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
Mas acho que é ótimo.

193
00:12:32,291 --> 00:12:34,791
Foi uma época maravilhosa na nossa vida.

194
00:12:36,166 --> 00:12:40,875
Infelizmente, pararam de extrair petróleo

195
00:12:40,958 --> 00:12:43,000
e a economia na zona foi…

196
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Matou tudo.

197
00:12:45,958 --> 00:12:48,916
O baixo preço do petróleo
significa que não compensa perfurar,

198
00:12:49,000 --> 00:12:54,500
o negócio do petróleo e os trabalhadores
vão passar um mau bocado.

199
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Aguentámo-nos, a tentar
não perder o nosso restaurante.

200
00:12:58,458 --> 00:13:01,625
E tivemos de o fechar.

201
00:13:02,875 --> 00:13:07,041
Claro que isso também afetou a nossa casa.

202
00:13:07,125 --> 00:13:08,833
Também estávamos a perdê-la.

203
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
Acabámos por ter… de nos mudar.

204
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
Tinha investido o meu dinheiro todo
no restaurante e estava falido.

205
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
A Marcella disse:
"Temos de ir buscar vales de comida."

206
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
Fomos até lá e entrámos, estava apinhado.

207
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
Assim que entrámos, uma velha
grande e corpulenta, viu a Selena.

208
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
Disse: "É a menina
que canta no restaurante."

209
00:13:38,291 --> 00:13:40,666
E quando ela disse isso, eu parei

210
00:13:40,750 --> 00:13:42,583
e disse: "Estamos no sítio errado."

211
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Fiz inversão de marcha e saí.

212
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
Disse. "Não volto lá."

213
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
APRESENTE-SE AQUI
PROCURA DE TRABALHO

214
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
O próximo plano do Abraham
é mudar-se para Corpus

215
00:13:53,750 --> 00:13:56,875
e ir viver com o meu tio Hector.

216
00:13:59,625 --> 00:14:06,250
Somos 13 pessoas a viver numa casa,
o que é uma loucura só de pensar.

217
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Foi uma altura muito difícil.
Lembro-me disso.

218
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Ouvíamos os meus pais
a falar no outro quarto.

219
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
E sabemos quando os pais
estão stressados com algo.

220
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Perdemos tudo.

221
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
E, durante muito tempo, foi muito difícil

222
00:14:21,791 --> 00:14:23,291
pôr comida na mesa.

223
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
Foram tempos difíceis.

224
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
Não vou negar isso.

225
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Não arranjava emprego aqui.

226
00:14:31,166 --> 00:14:32,583
Disse à minha mulher:

227
00:14:32,666 --> 00:14:35,250
"A única outra coisa que sei é música.

228
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Vou fazer marcações."

229
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
Acho que o meu pai vivia na rua
quando ainda era muito novo.

230
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
E ele não queria isso para nós.

231
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
Já estavam a ficar bons
naquilo que faziam.

232
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
E as pessoas divertiam-se.

233
00:15:03,500 --> 00:15:05,958
Então, soube que havia algo

234
00:15:06,041 --> 00:15:07,916
que tinham que era especial.

235
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
E a Selena era uma atração adicional.

236
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
Ela era a estrela.

237
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Obrigada.

238
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Olá, Abraham Terceiro.

239
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
Como estás, filho?

240
00:15:30,250 --> 00:15:32,125
O que achas do reencontro?

241
00:15:32,625 --> 00:15:34,000
É bom.

242
00:15:34,625 --> 00:15:38,166
Estão a planear tocar uma música para nós?

243
00:15:38,250 --> 00:15:40,208
Sim, vamos tentar.

244
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
- Gostas de fazer isto?
- Sim.

245
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
É um passatempo muito interessante.

246
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Está bem, muito obrigado.

247
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
E também connosco a Suzette Quintanilla.

248
00:15:53,250 --> 00:15:55,333
Queres dizer alguma coisa, Suzette?

249
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
- Não.
- Não disseste nada, Suzette.

250
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Só te riste.

251
00:16:03,458 --> 00:16:05,291
Agora vamos falar com a Selena.

252
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
Em que ano estás, Selena?

253
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
No quinto.

254
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Está bem.

255
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
Diz-me também que idade tens
e porque gostas de tocar na banda.

256
00:16:17,666 --> 00:16:22,541
Tenho dez anos e a razão por que gosto
de tocar na banda, é bom dinheiro.

257
00:16:23,250 --> 00:16:24,541
A sério?

258
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
Ganhas bem?

259
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
Sim.

260
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Muito bem.

261
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
Vais cantar para nós daqui a pouco?

262
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Sim.

263
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
O nosso pai ensinou-nos todas
as canções tradicionais mexicanas,

264
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
canções espanholas, e são canções lentas.

265
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
E, na altura, eu não percebia.

266
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Na verdade, não tinha nenhuma ligação
com as minhas raízes latinas.

267
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
COMPETIÇÃO DE ATLETISMO

268
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Quando eram muito novos,

269
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
ensinámo-los a falar só inglês.

270
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Nunca falámos…
Raramente falávamos espanhol em casa.

271
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Onde crescemos, em Lake Jackson,

272
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
não havia uma grande
comunidade mexicano-americana.

273
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
Corpus é diferente
porque todos falavam espanhol.

274
00:17:26,041 --> 00:17:28,458
Não percebia o que diziam.

275
00:17:28,541 --> 00:17:31,916
Nunca tínhamos ouvido espanhol
até aquela altura.

276
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Eram muitos bandas de língua inglesa
como os Taste of Honey, The Eagles.

277
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Men at Work, Duran Duran.

278
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Os Van Halen eram aquela banda.

279
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Toda esta música fixe,
e eu queria tocar isso.

280
00:17:49,875 --> 00:17:52,208
Mas o meu pai achava que seria bom

281
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
tentar tocar mais música espanhola,
a música tejana.

282
00:17:56,541 --> 00:17:58,875
Tejana é a música desta parte do país,

283
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
o Sudoeste americano.

284
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Uma mistura de cúmbias mexicanas e polcas,

285
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
músicas assim, misturadas
com elementos do rock americano,

286
00:18:07,541 --> 00:18:08,500
pop e country.

287
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
É a música tejana como a conhecemos hoje.

288
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
Não podemos fugir ao facto
de que somos mexicanos.

289
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
Nascidos aqui, mas somos mexicanos.

290
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
E estamos rodeados por esse tipo de música
em todo o lado aqui no Texas.

291
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
E se conseguirmos ganhar dinheiro,
é um negócio.

292
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
Ainda não me tinha decidido
quando comecei.

293
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
Todas as músicas passavam pelo meu pai.

294
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
E decidiu que íamos tocar música tejana.

295
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Lembro-me de pensar:
"Porque escolhemos música tejana?"

296
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
E o meu pai, basicamente, disse:

297
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
"Porque podemos ganhar mais dinheiro,

298
00:19:12,541 --> 00:19:15,541
podemos atuar mais e tocar mais."

299
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
E esse era o plano.

300
00:19:18,958 --> 00:19:23,000
Vamos tentar tocar mais música tejana.

301
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
E assim começámos a nossa busca

302
00:19:25,166 --> 00:19:28,958
à procura de músicos
para recuperar os Los Dinos.

303
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Quando me abordaram em 1983,
não fazia ideia de quem eram.

304
00:19:36,458 --> 00:19:41,000
No início, o ordenado não era grande,
mas tinha 21 anos.

305
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
Vivia com os meus pais.

306
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
A Selena, naquela altura,
devia ter uns 12 anos.

307
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
E a Suzette uns 16 anos.

308
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
Eram miúdas.

309
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Lembro-me da primeira vez
que conhecemos o Ricky,

310
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
não ficou muito impressionado
com a nossa banda.

311
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Chegámos aos ensaios e a Suzette
e a Selena estavam a fazer palhaçadas.

312
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
Estávamos no Clube de Rapazes e Raparigas

313
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
e eu e a Selena estávamos
a correr como idiotas, a brincar.

314
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
Éramos muito novas.

315
00:20:26,375 --> 00:20:29,500
O meu pai está a gritar
e nós estávamos a discutir.

316
00:20:30,458 --> 00:20:31,708
Difíceis de aturar.

317
00:20:31,791 --> 00:20:33,000
Consegues fazer isto?

318
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
Não é a mesma camisa
que estavas a usar ontem?

319
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
E depois?

320
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
Que nojo. És nojenta.

321
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
Usaste-a na semana passada
e não a lavaste.

322
00:20:41,166 --> 00:20:42,583
Eu lavei-a!

323
00:20:42,666 --> 00:20:45,041
Lavas as cuecas todos os dias?

324
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Não…

325
00:20:47,541 --> 00:20:49,125
Uso lavadas todos os dias.

326
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Usa cuecas castanhas
para não ter de mudar.

327
00:20:51,833 --> 00:20:52,916
Para.

328
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
- Estou cansada.
- Anda cá!

329
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
Começámos a viajar muito.

330
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Atuávamos às sextas-feiras,
sábados e domingos.

331
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
A Selena faltava à escola muitas vezes
porque estava cansada.

332
00:21:24,708 --> 00:21:26,875
Como consegues fazer os TPC?

333
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Não posso dizer que não estou na escola.

334
00:21:30,333 --> 00:21:33,166
Ainda estou, mas não numa escola pública.

335
00:21:33,250 --> 00:21:36,000
Recebo os TPC de Chicago.

336
00:21:36,083 --> 00:21:38,333
Frequento uma escola americana.

337
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Não tenho professor.

338
00:21:39,750 --> 00:21:43,041
Estudo sozinha. Envio tudo pelo correio.

339
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
O que achas disso? É melhor?

340
00:21:45,166 --> 00:21:48,416
Preferes isso
ou preferes voltar para a escola?

341
00:21:48,500 --> 00:21:51,708
Tenho saudades da escola
porque não vejo os meus amigos.

342
00:21:51,791 --> 00:21:55,000
Mas é melhor assim
porque não tenho tantas distrações

343
00:21:55,083 --> 00:21:56,708
como teria na escola.

344
00:21:56,791 --> 00:21:58,833
Sabes como é.

345
00:22:00,750 --> 00:22:04,166
Como é que os teus amigos te tratam?

346
00:22:05,166 --> 00:22:07,916
Não vou mentir.
Não tenho assim tantos que…

347
00:22:08,000 --> 00:22:10,833
Não costumo ir ao cinema e coisas assim.

348
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
O que faço é sobretudo
com a minha família e…

349
00:22:15,375 --> 00:22:17,958
Tenho muitos amigos, mas andam na escola.

350
00:22:18,041 --> 00:22:20,375
Porque não vou à escola, nunca os vejo.

351
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
E perdi o contacto com eles, por isso…

352
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
Quando andava na escola,
tratavam-me muito bem.

353
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
A música é um negócio, certo?

354
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
Sim, é.

355
00:22:30,375 --> 00:22:32,250
Vejo-o como um negócio.

356
00:22:32,333 --> 00:22:33,541
Pagam-me por isso.

357
00:22:33,625 --> 00:22:36,458
Ninguém na nossa família tem emprego.

358
00:22:36,541 --> 00:22:38,208
Ganhamos a vida assim.

359
00:22:38,291 --> 00:22:41,041
E é por isso
que é tão importante para nós.

360
00:22:41,583 --> 00:22:45,791
Estamos neste negócio
porque gostamos de o fazer.

361
00:22:45,875 --> 00:22:48,041
E também porque vivemos disso.

362
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Tens de sacrificar algo para ter sucesso.

363
00:23:09,708 --> 00:23:14,291
Perdi muito da minha juventude a viajar
profissionalmente com a minha família.

364
00:23:15,458 --> 00:23:17,375
Não podemos brincar.

365
00:23:17,458 --> 00:23:19,083
Estamos sempre a trabalhar.

366
00:23:19,166 --> 00:23:22,041
Mas quando somos jovens,
não percebemos isso.

367
00:23:22,125 --> 00:23:23,458
Mas olhando para trás,

368
00:23:23,541 --> 00:23:26,583
ainda bem que meu pai
nos iniciou tão novos.

369
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
É preciso alguém que conheça o negócio.

370
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
Ele já tinha essa experiência.

371
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
Ele sabia o que tinha de fazer
com o talento deles.

372
00:23:44,833 --> 00:23:50,166
Peguei na Selena
e fui a San Antonio à Cara Records.

373
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
"Cara" significa cara.

374
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
No início, estavam céticos
porque é uma rapariga.

375
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
E também era jovem.

376
00:24:00,083 --> 00:24:03,375
Eu disse: "Bem, vamos tentar uma vez."

377
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
E gravámos uma canção.

378
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
Quando ouviu a música, disse:

379
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
"Tragam-me um contrato."

380
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
E contratou a Selena ali mesmo.

381
00:24:24,416 --> 00:24:27,625
Eu trabalhava
para o dono do estúdio, Manny Guerra.

382
00:24:28,250 --> 00:24:32,583
E um dos primeiros artistas
que ele tinha representado era a Selena.

383
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
E isso foi o início de uma longa viagem.

384
00:24:41,208 --> 00:24:44,375
BRIAN "VERMELHO" MOORE

385
00:24:45,083 --> 00:24:49,333
O que fez a diferença foi serem jovens.

386
00:24:49,833 --> 00:24:51,208
Ainda eram miúdos.

387
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Mas músicos adultos que o faziam há anos

388
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
não estavam na fase
em que a Selena e a banda estavam.

389
00:24:58,250 --> 00:25:00,291
Pensei: "Os miúdos sabem tocar.

390
00:25:00,791 --> 00:25:02,000
Eles são bons."

391
00:25:02,083 --> 00:25:04,000
Selena e os Dinos, nome lindo.

392
00:25:04,083 --> 00:25:06,125
Onde arranjaram este nome?

393
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
Selena y Los Dinos?

394
00:25:07,958 --> 00:25:09,833
Bem, Selena é o meu nome.

395
00:25:09,916 --> 00:25:12,791
- É o teu nome verdadeiro?
- Sim. Não.

396
00:25:12,875 --> 00:25:14,541
- O nome verdadeiro?
- Sim.

397
00:25:14,625 --> 00:25:16,833
Era Sefaina? E mudaste para Selena?

398
00:25:16,916 --> 00:25:18,083
Não, é Selena.

399
00:25:18,166 --> 00:25:21,625
Não, e Los Dinos
vem do Dinos originais, do meu pai.

400
00:25:21,708 --> 00:25:23,041
Era o cantor original.

401
00:25:23,125 --> 00:25:24,583
Tens andado ocupada.

402
00:25:24,666 --> 00:25:26,125
Ido a muitas cidades?

403
00:25:26,208 --> 00:25:30,125
Fizemos o meu primeiro álbum, Alpha,
com o Manny na GP Productions.

404
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
Melhorou muito a partir daí.

405
00:25:33,000 --> 00:25:37,958
Depois do álbum ser lançado, o nome
da Selena começou a ficar conhecido.

406
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
Ela estava a criar um burburinho
no mundo da música.

407
00:25:42,458 --> 00:25:48,208
Vi-os crescer desde encostarem uma velha
carrinha Ford azul à frente do estúdio

408
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
com um atrelado caseiro

409
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
e as caras todas à janela
por causa do calor.

410
00:25:54,875 --> 00:25:58,791
E eles vinham
e deitavam-se no chão do estúdio

411
00:25:58,875 --> 00:26:00,916
porque tinha ar condicionado.

412
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
Foi o início.

413
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Isto é giro?

414
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
Não.

415
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
Puseram a caixa de sapatos aí?

416
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
Não sei. Espero que não.

417
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
- Com as botas prateadas e o meu…
- Suzy, puseste lá os sapatos dela?

418
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
O que foi mais difícil para ti

419
00:26:17,000 --> 00:26:21,291
nos últimos dois, três anos,
com toda a atenção que tiveste?

420
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
Acho que gostei tanto
que me esqueci dos maus momentos.

421
00:26:26,333 --> 00:26:29,125
Acho que não… Todas as bandas
passam por maus momentos,

422
00:26:29,208 --> 00:26:31,541
mas divertimo-nos tanto a fazê-lo.

423
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Gostamos do que fazemos

424
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
e acho que não nos lembramos
dos maus momentos.

425
00:26:36,958 --> 00:26:39,291
E qual é o teu objetivo final?

426
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
- Tens um objetivo final?
- Um Mercedes-Benz.

427
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
É esse. Todos me perguntam.
Um Mercedes-Benz.

428
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Nem que tenha de viver nele.

429
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Foi tão divertido.

430
00:27:01,416 --> 00:27:03,083
A nossa banda era incrível.

431
00:27:03,166 --> 00:27:05,000
Era uma família.

432
00:27:05,500 --> 00:27:07,875
Eram todos fixes.

433
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
Estavam todos tranquilos.
Todos sabiam o seu papel.

434
00:27:14,250 --> 00:27:16,416
O meu marido e os miúdos,

435
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
faziam parte da banda.

436
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Ficava a maior parte do tempo
nos bastidores.

437
00:27:24,041 --> 00:27:27,250
Quando tens uma mãe,
é para isto que servem.

438
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
Está a coser-me as calças.

439
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Só estava lá para apoiar a minha família.

440
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
- Mãe.
- Mãe.

441
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
Quando te pagam 20 dólares.

442
00:27:36,375 --> 00:27:38,125
Estava a brincar.

443
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Lembro-me, havia um concerto ao ar livre

444
00:27:40,416 --> 00:27:43,791
e o fecho das calças
da Selena estragou-se.

445
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
Tive de coser o fecho.

446
00:27:47,083 --> 00:27:48,375
E eu disse:

447
00:27:48,458 --> 00:27:52,541
"Não vais poder ir à casa de banho
durante muito tempo."

448
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Porque ela tinha de atuar.

449
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
E estávamos a rir disso.

450
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
Foram bons momentos.

451
00:28:02,708 --> 00:28:04,791
A família toda a viajar junta.

452
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Agora não sou eu e um monte de músicos.

453
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Sou eu e a minha família.

454
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Fui comprar um autocarro velho.

455
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
Mas passei metade desse tempo
cheio de óleo debaixo dele.

456
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
Porque avariava-se.

457
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
GRANDE BERTHA

458
00:28:27,583 --> 00:28:30,875
A Bertha não tinha ar condicionado.

459
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
Só abriam as janelas de cima.

460
00:28:32,916 --> 00:28:35,625
Não havia circulação de ar.

461
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Mas ter um autocarro naquela altura
era uma questão de estatuto.

462
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Se tinhas um autocarro, ias longe.

463
00:28:44,708 --> 00:28:46,958
Tínhamos um autocarro. Íamos longe.

464
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
Era o que nós achávamos.

465
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Como foi?

466
00:28:57,583 --> 00:28:59,416
Durmo quando viajamos.

467
00:28:59,500 --> 00:29:01,250
Depois de dançar, fico hiperativa.

468
00:29:01,333 --> 00:29:05,583
Fico hiperativa com doces e Coca-Colas.

469
00:29:05,666 --> 00:29:08,375
As outras bandas ficam a jogar às cartas.

470
00:29:08,458 --> 00:29:13,041
Mas na estrada, durante o dia,
assim que entram no autocarro, adormecem.

471
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
A minha mãe ia lá atrás,
e nós só falávamos

472
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
sobre tudo e mais qualquer coisa,
típica conversa de mães e filhas.

473
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
Falávamos de comida.

474
00:29:24,041 --> 00:29:26,791
Falávamos de roupa.

475
00:29:26,875 --> 00:29:29,916
Ou falávamos sobre
se a Selena tivesse uma atuação,

476
00:29:30,000 --> 00:29:31,583
o que é que vai vestir?

477
00:29:38,500 --> 00:29:40,916
Ela tinha tanta visão.

478
00:29:41,000 --> 00:29:42,583
Não era só a voz dela.

479
00:29:42,666 --> 00:29:47,333
Era sobre a presença dela,
como ela se apresentava.

480
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
O foco dela era o que vestia.

481
00:29:58,708 --> 00:30:02,708
A questão é, se te entrevistar mais tarde…

482
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
Agora vais mudar de roupa

483
00:30:04,916 --> 00:30:07,625
e vais aperaltar-te mais…

484
00:30:07,708 --> 00:30:09,541
- Aperaltar-me.
- Mais, não é?

485
00:30:09,625 --> 00:30:11,958
Foste tu que fizeste os fatos, certo?

486
00:30:12,041 --> 00:30:13,875
Eram todos brancos, certo?

487
00:30:13,958 --> 00:30:17,041
E a partir daí, como o fizeste?
Como os pintaram?

488
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Com tinta.

489
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Sim, mas…

490
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Salpiquei-os com tinta fluorescente.

491
00:30:22,125 --> 00:30:25,333
E quem nos está a ouvir no México,

492
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
como saberiam o que fizeste?

493
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Pintaram-nos.

494
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
Olha.

495
00:30:34,833 --> 00:30:39,291
- "Eles pintaram-nos." Nós pintámo-los.
- Nós pintámo-los.

496
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
Falar assim em inglês…

497
00:30:42,750 --> 00:30:43,583
Não.

498
00:30:43,666 --> 00:30:45,625
Não, eu sabia que não era fácil.

499
00:30:45,708 --> 00:30:51,125
Eu disse ao Sr. Rayas que há miúdos
que não falam bem espanhol,

500
00:30:51,208 --> 00:30:54,916
tenho de os entrevistar em inglês.
Mas eu traduzo, está bem?

501
00:30:55,000 --> 00:30:55,833
Está bem.

502
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Como os pintaram?

503
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
Já está melhor?

504
00:30:59,458 --> 00:31:00,541
Sim, muito.

505
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Não disseste nada.

506
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Bem, porque só tu é que falas.

507
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Olhando para trás,
por ser o rosto da banda,

508
00:31:08,041 --> 00:31:10,166
havia uma enorme pressão sobre ela

509
00:31:10,250 --> 00:31:12,541
quando tinha de dar entrevistas,

510
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
especialmente em espanhol.

511
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
Foi difícil a imprensa aceitar

512
00:31:16,916 --> 00:31:19,583
que não éramos tão fluentes em espanhol.

513
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Será que nos vão aceitar?

514
00:31:27,125 --> 00:31:32,583
A Selena percebeu logo.
"Tenho de falar espanhol fluentemente.

515
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
Tenho mesmo de aprender
para chegarmos lá."

516
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Queria estar preparada
sempre que dava entrevistas.

517
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
Esforçou-se mesmo muito.

518
00:31:43,666 --> 00:31:48,000
O meu pai ensinou-nos músicas espanholas
e o significado das palavras.

519
00:31:48,083 --> 00:31:50,583
E desejávamos ter aprendido espanhol.

520
00:31:50,666 --> 00:31:52,958
Ter estado perto da nossa cultura.

521
00:31:53,041 --> 00:31:54,875
Atuas e o espetáculo melhora.

522
00:31:54,958 --> 00:31:57,458
Da última vez que te vi,
deste um belo espetáculo.

523
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Parabéns.

524
00:31:58,958 --> 00:32:02,125
O álbum que lançaram saiu há quanto tempo?

525
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
- Há três semanas?
- Sim.

526
00:32:04,000 --> 00:32:06,125
Sinto o mesmo. Antes, estava sempre…

527
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
Não faziam perguntas
porque não sabia responder.

528
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Faço as malas e canto.

529
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
Comecei a reparar que as pessoas
ficavam fascinadas com a Selena.

530
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Em todos os sítios onde tocava,
ela enchia a casa.

531
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
Espalhou-se a notícia de que a Selena
chamava pessoas para os bailes.

532
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
Viajámos por todo os EUA.

533
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
Requer muito trabalho.

534
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
E é muito difícil.

535
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Não basta dizer: "Vou ser uma…
Vão tornar-se estrelas."

536
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
Não, há muito trabalho por detrás disso.

537
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Bem-vindos à quinta
Cerimónia Anual de Música Tejana.

538
00:33:03,041 --> 00:33:08,708
Como presidente da câmara,
estou emocionado e orgulhoso

539
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
do que isto representa.

540
00:33:10,125 --> 00:33:14,791
Cada um de nós, todos nós,
mexicanos, mexicanos-americanos,

541
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
estão a apoiar este grande esforço

542
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
para celebrarmos o talento
da comunidade chicana.

543
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
A música chicana.

544
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Parabéns a todos.

545
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
Obrigado.

546
00:33:27,083 --> 00:33:32,291
Os Prémios de Música Tejana eram incríveis
porque celebravam a nossa música.

547
00:33:32,375 --> 00:33:35,041
Nomeadas para vocalista feminina do ano…

548
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
Selena Quintanilla.

549
00:33:36,750 --> 00:33:38,041
Foi um momento muito fixe.

550
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Aí vem esta jovem menina,

551
00:33:39,958 --> 00:33:43,416
a dar nas vistas
e ser nomeada pela primeira vez.

552
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Estão prontos?

553
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

554
00:33:47,500 --> 00:33:51,125
VOCALISTA FEMININA VENCEDORA

555
00:33:51,208 --> 00:33:52,833
Não gostava da nossa música.

556
00:33:52,916 --> 00:33:57,166
Achava que só estávamos a gravar coisas
e sentia-me parado,

557
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
não nos davam as músicas certas
para competirmos no mercado.

558
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Achei que não progredíamos.

559
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
Nomeados para Compositor do Ano.

560
00:34:07,125 --> 00:34:12,750
A dada altura, havia um compositor
que controlava todo o mercado,

561
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
todo ele.

562
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
O vencedor é Luis Silva.

563
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
COMPOSITOR DO ANO

564
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Fui ter com ele e disse: Sr. Silva."

565
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Obrigado.

566
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
"Não tenho uma canção de êxito.

567
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
Espero que me possa ajudar."

568
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Ele disse: "Venha ao meu escritório
na segunda-feira e dou-lhe duas canções."

569
00:34:34,333 --> 00:34:38,458
E eu, entusiasmado, disse ao meu pai,
à Selena e a todos: "É isto."

570
00:34:38,541 --> 00:34:43,625
Temos a peça que faltava no nosso puzzle.

571
00:34:45,208 --> 00:34:48,916
E quarta-feira à noite,
a secretária liga e diz:

572
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
"O Sr. Silva não o deixa
usar essas canções.

573
00:34:52,083 --> 00:34:53,708
Deu-as a outra pessoa."

574
00:34:55,125 --> 00:34:57,125
Finalmente, tinha um quarto para mim.

575
00:34:57,208 --> 00:35:00,625
Tinha um saco-cama, enfiei-me nele

576
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
e comecei a chorar.

577
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Comecei a chorar por frustração.

578
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
O meu pai disse: "Pues, A.B.,
o Luis Silva é músico."

579
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
E eu: "Sim, é."

580
00:35:15,916 --> 00:35:18,833
E ele: "E tu também és, certo?"
E eu: "Sou?"

581
00:35:20,583 --> 00:35:24,958
E ele diz: "O que te impede de ser
o Luis Silva ou melhor do que ele?

582
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
O que te impede?"

583
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
O primeiro êxito foi "Dame Un Beso".

584
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
Chama-se "Dame Un Beso."

585
00:35:32,500 --> 00:35:34,666
Grande êxito de Selena y Los Dinos.

586
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
De Corpus Christi, Texas.
Selena e Los Dinos.

587
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Vamos a isso.

588
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
"Dame Un Beso", a canção.

589
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
Sentava-me literalmente ali
com caneta e papel

590
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
a estudar exatamente
os sons que as bandas usavam,

591
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
as técnicas, como faziam.

592
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
A partir daí, consegui
a minha própria fórmula para a Selena.

593
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Quando se escreve uma canção,
há algo que fica no ouvido.

594
00:35:58,416 --> 00:36:00,250
É a parte cativante

595
00:36:00,333 --> 00:36:03,625
que queremos que resulte
e que chame a atenção.

596
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
E essa pequena coisa…

597
00:36:14,458 --> 00:36:17,708
Sentimos que tínhamos
finalmente o nosso ritmo,

598
00:36:17,791 --> 00:36:19,500
o que nos diferenciava.

599
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
Tínhamos ótimos músicos na banda.

600
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
Agora tínhamos a canção "Dame Un Beso".

601
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
Disse ao meu pai: "Somos número um."

602
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
Ele disse:

603
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
"Fico feliz por ti.

604
00:36:35,083 --> 00:36:40,166
Qualquer um pode escrever um best-seller.

605
00:36:40,250 --> 00:36:41,791
E não escrever mais nada.

606
00:36:41,875 --> 00:36:43,583
Como tu como compositor.

607
00:36:43,666 --> 00:36:45,958
Parabéns. Podes fazê-lo outra vez?"

608
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Fiquei…

609
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
Um, dois, três, quatro!

610
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
Não te posso dizer o que senti.

611
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
Eu sabia qual era o meu objetivo,
o que tive de fazer para lá chegar.

612
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
E esforcei-me muito.

613
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Sabia que o A.B. tinha esse talento.

614
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
Percebi isso desde muito novo.

615
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
Mas não queríamos ser a banda
de um só êxito.

616
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
Há muitos compositores
que escrevem uma canção e desaparecem.

617
00:37:26,458 --> 00:37:31,625
Para lá ficarmos, temos de ter
mais êxitos, não apenas um.

618
00:37:35,833 --> 00:37:39,833
Se não fosse o meu pai
ter mostrado esse lado da beleza

619
00:37:39,916 --> 00:37:41,791
da música construída,

620
00:37:41,875 --> 00:37:46,125
eu nunca teria feito tudo o que fiz.

621
00:37:49,333 --> 00:37:53,166
O mais fixe é que nunca se tratou
de ser apenas uma pessoa.

622
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
Trabalhávamos como uma equipa

623
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
e acho que foi isso
que nos fez ter tanto sucesso.

624
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
A Selena tinha muito talento atrás dela.

625
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Uma equipa feroz atrás dela.

626
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
As pessoas do Texas votaram.

627
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
- Selena Quintanilla.
- Selena Quintanilla.

628
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
VOCALISTA FEMININA DO ANO

629
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Gostaria de agradecer a todos aqueles

630
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
do Texas que nos apoiaram,
à Selena e Los Dinos.

631
00:38:35,625 --> 00:38:39,500
Também quero agradecer
ao nosso produtor, Manny Guerra, da GP.

632
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
Ele ajudou-nos muito.

633
00:38:42,291 --> 00:38:44,958
E, acima de tudo, gostaria de agradecer

634
00:38:45,041 --> 00:38:48,666
à banda Los Dinos, porque sem eles,

635
00:38:48,750 --> 00:38:50,541
acho que eu não seria ninguém.

636
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
E quando eu ganho, eles ganham.

637
00:38:53,583 --> 00:38:55,916
E quando eles perdem, não os conheço.

638
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Obrigada!

639
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
Olá!

640
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
Estás a gozar?

641
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
- Antes de…
- Olá, Josie.

642
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Sei que pareço pirosa agora,
mas visto-me sempre assim.

643
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Vamos.

644
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Este é o meu quarto.

645
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Parece despido porque estou a redecorar.

646
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
Mas vou mostrar-vos os prémios.

647
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
Venham.

648
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
Estes são os nossos prémios!

649
00:39:24,708 --> 00:39:30,708
Este ano, a Selena
foi a vocalista feminina no West Texas.

650
00:39:30,791 --> 00:39:34,625
Recebeu este aqui

651
00:39:35,291 --> 00:39:37,833
como Vocalista Feminina, aqui em Corpus.

652
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
E temos estes três.

653
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
E depois mostro-vos o nosso grande prémio.

654
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
Aqui está ele.

655
00:39:48,875 --> 00:39:51,291
A Selena ganhou este
como vocalista feminina.

656
00:39:52,375 --> 00:39:53,875
Não canta mal, acho eu.

657
00:39:56,708 --> 00:40:02,333
BANDA DE JOHNNY CANALES
MATAMOROS, MÉXICO

658
00:40:04,208 --> 00:40:08,458
Enquanto a Selena fazia grandes progressos
no mercado tejano-americano,

659
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
começou também a ter sucesso
a sul da fronteira com o México.

660
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
A Selena esgotava os espetáculos.

661
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
Por todos os EUA.

662
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Mas somos descendentes de mexicanos

663
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
e queria aventurar-me no México.

664
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
Queremos apresentar-vos uma jovem

665
00:40:30,583 --> 00:40:32,833
que ganhou recentemente

666
00:40:32,916 --> 00:40:37,208
o prémio de vocalista feminina
de 1986 nos EUA.

667
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
Uma das bandas de jovens
que está a subir e a expandir-se.

668
00:40:41,375 --> 00:40:45,791
Senhoras e senhores,
temos connosco a Selena y Los Dinos

669
00:40:45,875 --> 00:40:47,208
de Corpus Christi, Texas.

670
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
Dá-lhe, Selena! Vamos.

671
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Dá-lhe!

672
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
Foi assustador.

673
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
Foi muito intimidante porque nessa altura,

674
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
a Selena ainda estava
a aprender espanhol e eu não falava nada.

675
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
Não estávamos preparados
para aquela multidão.

676
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
Foi uma sensação muito estranha.

677
00:41:23,083 --> 00:41:24,291
Não perceberam nada.

678
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
Aplaudiram por cortesia,

679
00:41:27,458 --> 00:41:31,250
mas não foi porque adoraram.

680
00:41:34,333 --> 00:41:39,708
Esta canção foi escrita
pelo teclista Ricardo Vela.

681
00:41:39,791 --> 00:41:41,958
E pelo meu irmão,
Abraham Quintanilla, no baixo.

682
00:41:42,041 --> 00:41:46,458
Para todos esta noite,
"Dame Un Beso" com a Selena y Los Dinos.

683
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
Para Matamoros toda!

684
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
Foi uma loucura porque senti
que não éramos aceites no México

685
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
porque não falávamos espanhol.

686
00:41:55,125 --> 00:41:57,166
Eles acham que são anglófilos.

687
00:41:57,250 --> 00:41:58,916
Acham que são brancos.

688
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
Não, nem sequer são…

689
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
Do que estás a falar?

690
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Não estava a resultar.

691
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Se não te entendem, não te entendem.

692
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
Não entrámos naquele mercado
como queríamos.

693
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Tínhamos um pequeno
complexo de inferioridade.

694
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
Felizmente, chegou o Pete.

695
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Nasci e cresci em Laredo, Texas.

696
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
Os EUA e o México unem-se num único sítio,

697
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
em Laredo, no Texas.

698
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
E eu tenho o benefício de ser americano

699
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
e também ter a minha herança mexicana.

700
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo.

701
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
Tinha este tipo na banda
porque ele falava espanhol.

702
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Mostrou-me as influências
que tinha em Laredo, no Texas.

703
00:43:16,750 --> 00:43:18,708
E, ao mesmo tempo,

704
00:43:18,791 --> 00:43:23,291
podia ser cantor substituto da Selena
porque atuávamos quatro noites por semana.

705
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Eu punha-o no palco e ele saía-se bem.

706
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
Ele não era só bom nisso.
É um compositor fantástico.

707
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Se ele não estivesse lá,
nunca saberia o que era a cúmbia.

708
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
A cúmbia é prima da salsa.

709
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
O ritmo é muito intenso.

710
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
É muito alegre. Muito feliz.

711
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Ouvimo-la com uma batida de salsa.

712
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
E eu sabia que, no México,
a cúmbia era predominante.

713
00:44:09,500 --> 00:44:11,625
Que precisávamos de uma boa cúmbia

714
00:44:11,708 --> 00:44:14,791
para conquistar o povo mexicano.

715
00:44:15,291 --> 00:44:18,333
O A.B. dir-me-ia:
"Quero fazer algo assim."

716
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Explicava em inglês
e eu dizia: "Fixe, assim?"

717
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
"Sim, assim."

718
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
E houve logo uma química muito fixe.

719
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
Vou ser o realizador.

720
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Talvez. Estás a fazer um bom trabalho.

721
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Um pouco mais em cima, por favor.

722
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Selena!

723
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
O que aprendi com este negócio,

724
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
se estivermos no sítio certo
na altura certa, algo pode acontecer.

725
00:45:12,708 --> 00:45:16,208
PRÉMIOS DE MÚSICA TEJANA
SAN ANTONIO, EUA

726
00:45:16,291 --> 00:45:21,458
Aconteceu que José Behar
da Capitol/Emi Latin ouviu a banda.

727
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
Disse: "Ouvimos a banda.
Queremos chegar a um acordo."

728
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
E foi quando assinámos o contrato.

729
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
Ela largou a editora do Manny em 1989

730
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
e assinou um contrato

731
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
com a Emi Latin.

732
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Sim, somos famosos, meu.

733
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
Sim, somos.

734
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Sim, querida.

735
00:45:55,125 --> 00:45:56,375
15 DE SETEMBRO DE 1989

736
00:45:56,458 --> 00:45:57,708
14 DE SETEMBRO DE 1989

737
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
Deixa-me ver!

738
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Cheias de sorte.

739
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
- Quanto custa o quarto?
- Muito.

740
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Lembro-me de pensar:

741
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
"Estamos a faturar.

742
00:46:14,583 --> 00:46:16,291
Chegámos lá."

743
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Estou em Long Beach, Califórnia.

744
00:46:21,666 --> 00:46:24,125
Lifestyles of the Rich and Famous.

745
00:46:24,625 --> 00:46:27,375
Suzy, Ricky, tira-nos uma foto.

746
00:46:27,875 --> 00:46:28,750
Vejam Hollywood!

747
00:46:28,833 --> 00:46:29,666
Eu?

748
00:46:30,583 --> 00:46:32,166
Para a próxima, traz a câmara.

749
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
Mostra Hollywood, meu.

750
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
Espera.

751
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
Aparece Hollywood?

752
00:46:45,875 --> 00:46:47,625
Mas tentamos minimizá-los.

753
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
Quando assinámos com a EMI,
assinámos com o lado latino,

754
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
mas o objetivo era o mercado inglês.

755
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
Não sei o que me passou pela cabeça.

756
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
mas ele disse-nos desde o início

757
00:47:05,833 --> 00:47:08,083
que podíamos entrar no mercado

758
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
não só da música mexicana,
mas também no da inglesa.

759
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
Artistas mexicanos-americanos,
latinos nos EUA são como toda a gente.

760
00:47:28,833 --> 00:47:30,833
O sonho de entrar nesses mercados,

761
00:47:30,916 --> 00:47:34,958
de chegar ao maior número
de pessoas possível.

762
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
E ao prestarmos homenagem
às nossas raízes primeiro,

763
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
é o público em massa que queremos.

764
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
Há o entusiasmo
de estarmos a conquistar algo

765
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
que decidimos fazer e estamos a fazê-lo.

766
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
- Dominga.
- Dominga.

767
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Tens de ser tu, não vejo muito bem.

768
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
Está um pouco enevoado.

769
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
¿Ya ves? Ela ganha dinheiro.

770
00:48:13,750 --> 00:48:16,208
Tenho de ganhar. Tenho de pagar o carro.

771
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Envolvemo-nos tanto
no que estamos a fazer…

772
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
… que não percebi…

773
00:48:27,750 --> 00:48:29,166
… que a Selena crescia

774
00:48:29,250 --> 00:48:32,041
e que a banda estava cada vez maior.

775
00:48:32,541 --> 00:48:34,666
É a Selena!

776
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Muito bem.

777
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
Para! Estou farta de ser
filmada a toda a hora.

778
00:48:40,166 --> 00:48:41,666
Mas, sabes,

779
00:48:41,750 --> 00:48:43,708
a forma como se mede o sucesso

780
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
neste negócio
é pelo dinheiro que ganhamos.

781
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
E estávamos a ganhar muito.

782
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
Abre-me a porta, Marty.

783
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
O meu pai começou a arranjar a Bertha.

784
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
Temos um gerador.

785
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
Construímos os beliches.

786
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
Foi o melhor autocarro de sempre.

787
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
É o que vemos no final de um concerto.

788
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
- Mãe, por favor.
- Cansados.

789
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
Para de fingir.

790
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Viajar com a Bertha, com os Dinos,

791
00:49:16,083 --> 00:49:18,166
com a minha família, com todos,

792
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
foi lindo, meu. Nós só…

793
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Tínhamos a banda perfeita.

794
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
Estão a filmar?

795
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Sim.

796
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Olá, meu. Olá. Tudo bem?

797
00:49:29,208 --> 00:49:34,250
A primeira vez que conheci a banda
foi num dos ensaios.

798
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
Foi mesmo impressionante, poderoso.

799
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
E eu gostei do som.

800
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Era moderno para a época, diferente.

801
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
O Chris? Não fui eu que tive a ideia
de ele se juntar à banda.

802
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
Foi o A.B. que o trouxe.

803
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
E não podemos negar
que ele é um ótimo guitarrista.

804
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Estava um pouco…
A palavra certa seria encantado.

805
00:50:22,875 --> 00:50:26,083
Porque tinham acabado de assinar
com a Capitol EMI.

806
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
Era extraordinário, obviamente.

807
00:50:29,791 --> 00:50:33,208
A verdade é que eu estava
mais surpreendido pelo poder

808
00:50:33,291 --> 00:50:36,125
da banda, da música e do som e…

809
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
… nunca olhei para trás.

810
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
- Chris!
- Sempre!

811
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
O que achas de andar na estrada?

812
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Não é mau.

813
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
No início, não convivíamos muito.

814
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
A Selena estava sempre
com a Suzette ou com a mãe.

815
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Sorri, Selena.
Mostra à América como realmente és.

816
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Não!

817
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
Mas fazíamos
estas viagens longas no autocarro.

818
00:51:08,875 --> 00:51:12,083
Foi quando eu e ela no tornámos amigos.

819
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Sempre que estávamos
ao lado um do outro, falávamos

820
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
de música e filmes, coisas assim.

821
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
Era fixe vê-la
a ser apenas uma pessoa normal.

822
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Negócios.

823
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
Estão a conferenciar.

824
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
Espera. Vês? É disso que estou a falar.

825
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Olha para mim.

826
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Muitos imaginam-na

827
00:51:45,875 --> 00:51:50,791
como esta mulher com uma força poderosa.

828
00:51:51,625 --> 00:51:56,375
Forte. Mas tinha o seu lado vulnerável.

829
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
Ter de lidar com tudo aquilo

830
00:52:00,833 --> 00:52:02,000
é duro,

831
00:52:02,083 --> 00:52:04,583
acordar cedo, trabalhar até tarde,

832
00:52:04,666 --> 00:52:07,458
mas fazia-o com um sorriso na cara.

833
00:52:10,125 --> 00:52:12,000
São só as faixas de música.

834
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
Esta é a que eu e a Selena gravámos.

835
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
O que fazes,
quando não estás "na estrada"?

836
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
Deixa-me ver.
Gosto de descansar, estar em casa.

837
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Gosto de desenhar roupa.

838
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
Adoro isso.
Adoro fazer joias, cintos e coletes.

839
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
Depende, porque há
tantas coisas que faço pela banda

840
00:53:06,583 --> 00:53:07,916
e também por mim…

841
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
… as roupas.

842
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Tenho o casaco, os calções,
a luva, a mala e o top.

843
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Adoro.

844
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
É outro sonho que tenho,
ter uma loja de roupa.

845
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
Em breve, teremos
uma loja de moda Selena Quintanilla?

846
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Oxalá que sim.

847
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
A Selena era sempre ativa

848
00:53:35,458 --> 00:53:40,083
e a vida na estrada começou
a tornar-se bastante agitada e frenética.

849
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
E desenhar roupas
era algo que a fazia feliz.

850
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Ela reservava algum tempo,
um tempo sozinha.

851
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
Ela tinha os seus blocos de desenho
e concentrava-se neles.

852
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Alguns dos fatos que usámos
em palco foram desenhadas por ela.

853
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
Os únicos fatos que me custaram,
foram os de peles de vaca.

854
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
A ideia não foi minha.

855
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Disse: "Vamos usar pele de vaca."
E eu pensei: Meu Deus!"

856
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Mas ela sempre quis desenhar.

857
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
Usámos as roupas
porque queríamos fazê-lo por ela.

858
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
"Baila Esta Cumbia" foi a primeira canção
que se tornou um grande êxito.

859
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
E isso despertou
aquela loucura com a cúmbia.

860
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
"Precisamos de tocar mais cúmbias."

861
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
Mas hesitámos um pouco
em fazer tantas cúmbias,

862
00:55:05,958 --> 00:55:08,708
não somos uma banda cúmbia,
somos uma banda tejana

863
00:55:08,791 --> 00:55:11,708
Mas a editora disse:
"Façam quantas quiserem!

864
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
Elas resultam! Façam o que quiserem."

865
00:55:15,125 --> 00:55:18,416
Monterrey, deixem-me
ver-vos a bater palmas!

866
00:55:18,500 --> 00:55:20,250
Todos com as mãos no ar!

867
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
O A.B. tinha feito
umas alterações nas cúmbias.

868
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
Deu-lhe um pouco de funk
e tornou-se muito popular.

869
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Estávamos a reescrever as regras

870
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
e acho que o A.B. era o nosso líder,

871
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
no sentido de ter ido contra a norma.

872
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
E a Selena também

873
00:55:39,791 --> 00:55:42,458
porque ouviam muita música pop

874
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
e ouvíamos muito rock and roll.

875
00:55:45,958 --> 00:55:47,875
Foi por isso que se tornou tão popular.

876
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
E foi aceite noutros países.

877
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
As cúmbias foram todas grandes êxitos.

878
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
Grandes êxitos no mundo espanhol.

879
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
A sério, já trabalhas tanto.

880
00:56:01,708 --> 00:56:04,375
A sério, acabaram de chegar

881
00:56:04,458 --> 00:56:06,791
à República Mexicana!

882
00:56:06,875 --> 00:56:08,916
Sim. Estamos muito surpreendidos

883
00:56:09,000 --> 00:56:11,958
pela aceitação pública da nossa música.

884
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
Antes era um pouco difícil
as bandas tejanas entrarem aqui no México,

885
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
mas agora é um pouco mais fácil,
graças ao público.

886
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
O que é que gostas da música tejana?

887
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Bem, é o ritmo.

888
00:56:45,166 --> 00:56:47,000
É uma música muito romântica.

889
00:56:47,083 --> 00:56:49,291
Dança-se muito próximo do parceiro.

890
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
Quando estás em palco ou nas fotos,

891
00:57:04,791 --> 00:57:08,583
espalhas essa energia
quando começas a dançar.

892
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
Onde aprendeste isso?
"Vou dançar enquanto canto?"

893
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
Bem, acho que isso veio
do meu pai com o cinto.

894
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Não… a sério.

895
00:57:21,000 --> 00:57:24,500
Acho que é por adorar o meu trabalho.

896
00:57:24,583 --> 00:57:26,833
Tenho muita energia. E também…

897
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
O público é que me dá isso.

898
00:57:31,083 --> 00:57:33,166
Adoro o apoio.

899
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
Acho que a relação dela com os fãs
era o mais importante para ela.

900
00:57:43,625 --> 00:57:49,875
Ela estava a descobrir como ser
mais autêntica nas entrevistas

901
00:57:49,958 --> 00:57:53,166
porque, de certa forma,
crescemos, especialmente ela,

902
00:57:53,250 --> 00:57:56,208
na indústria e somos ensinados

903
00:57:56,291 --> 00:57:59,958
quanto ao que dizemos e fazemos.

904
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
Mas depois tornamo-nos nós próprios

905
00:58:02,208 --> 00:58:06,208
e queremos dar a conhecer
a nossa personalidade e crenças.

906
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Vejamos, quem é playboy?

907
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Pobre rapaz.

908
00:58:22,041 --> 00:58:25,541
Na música tejana
foi um pouco difícil para nós

909
00:58:25,625 --> 00:58:27,458
porque sou uma mulher.

910
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Como te chamas?

911
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
- Eddie.
- Está bem.

912
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
Esta noite, vais estrear-te
como ator, está bem?

913
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Vais ser o Eddie, o meu ex-namorado.

914
00:58:39,166 --> 00:58:41,041
O meu pai tinha muitos problemas

915
00:58:41,125 --> 00:58:43,916
com os espetáculos ou apresentações.

916
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
Muitos homens não acham

917
00:58:46,750 --> 00:58:51,458
que as mulheres agarram as pessoas
ou o público, tão bem como um homem.

918
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
Mas…

919
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
… é errado.

920
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Acreditavas

921
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Que ias voltar

922
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
E que me ias encontrar

923
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
Feliz por te ver

924
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Mas não

925
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
"Que creías" tornou-se
o hino dela para as mulheres.

926
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Como a solidariedade,
como o poder feminino.

927
00:59:30,916 --> 00:59:33,000
Vou ser a vossa porta-voz,

928
00:59:33,083 --> 00:59:35,958
vou ser corajosa, vou ser destemida.

929
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
Do género "Não precisamos de homens".

930
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Ironicamente, os homens adoraram,

931
00:59:43,375 --> 00:59:46,750
no sentido em que sabiam
que um deles ia ser escolhido

932
00:59:46,833 --> 00:59:48,708
para estar em palco com ela.

933
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
Que ias encontrar

934
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
Um amor melhor do que o meu

935
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
O que te faria mais feliz

936
00:59:59,875 --> 01:00:05,916
Sabes, não é assim tão simples

937
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
Consideras-te uma mulher de caráter forte?

938
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Acho que sou.

939
01:00:12,583 --> 01:00:14,000
Sou dominante e agressiva.

940
01:00:14,083 --> 01:00:15,375
Dominante e agressiva?

941
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
Tenho de ser.

942
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
Porquê?

943
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
Há muitos homens neste negócio

944
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
e se não te impões, eles atropelam-te.

945
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Achas que se aproveitariam
de ti neste negócio

946
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
se não fosses uma mulher forte?

947
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
Exatamente. Já aconteceu.

948
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
SELENA
ADORAMOS-TE!

949
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
Onde foste buscar essa força
que tens ao comunicar com o público?

950
01:01:09,000 --> 01:01:12,500
Acho que, para além do público, é comer…

951
01:01:12,583 --> 01:01:14,416
… feijões e tortilhas.

952
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Sim.

953
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
E especialmente aqui
em Monterrey, cabrito.

954
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
E para os cavalheiros,
vão agradecer-me se der uma voltinha.

955
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
Gostam de ver o teu perfil.

956
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
Mas o teu também!

957
01:01:32,875 --> 01:01:35,583
- Não tenho nada para mostrar.
- Certo, senhoras?

958
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
Muito bonito!

959
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
Não sou tão dotado como tu.

960
01:01:40,041 --> 01:01:41,791
Não sou tão dotado como tu.

961
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
És!

962
01:01:43,125 --> 01:01:44,291
Querem outra?

963
01:01:44,375 --> 01:01:45,833
Tens outra, Selena?

964
01:01:50,500 --> 01:01:52,500
É o sovaco da Selena.

965
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
Sim.

966
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
Queremos ver o sovaco.

967
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
Sovaco!

968
01:02:00,333 --> 01:02:05,291
Desde o dia em que entrei para a banda,
foi tão divertido

969
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
estar com toda a gente.

970
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Sabem de quem foi a ideia.

971
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
- Sobretudo com ela.
- Língua?

972
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
- Estamos em Monterrey.
- Sim.

973
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
Em espanhol, por favor!

974
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
Viemos visitar a bela cidade de Monterrey.

975
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
O Chris tem de dizer o que diz!

976
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
- Chris!
- Olá. Chamo-me Chris.

977
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Chris!

978
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
- Chris Perez.
- Chris Perez.

979
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
- E toca… guitarra.
- E toca… guitarra.

980
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
Traduz!

981
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
O início da nossa relação,
acho que foi quando estávamos no México.

982
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
Tudo começou na viagem de avião para casa.

983
01:02:39,666 --> 01:02:40,500
Estás bem?

984
01:02:40,583 --> 01:02:42,416
Estamos a divertirmo-nos muito.

985
01:02:42,500 --> 01:02:46,041
Sentados um pouco mais perto
um do outro, coisas assim,

986
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
tocar na mão.

987
01:02:53,791 --> 01:02:58,041
Pensei: "Somos só amigos,
isto é uma coisa amigável.

988
01:02:58,666 --> 01:03:00,166
Seja o que for.

989
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
Não posso achar que é mais."

990
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Chris Perez na guitarra!

991
01:03:06,791 --> 01:03:11,958
Eu não conseguia dar o primeiro passo.

992
01:03:13,166 --> 01:03:19,583
E acho que ela sabia isso, e, por isso,
foi ela que deu o pontapé de saída.

993
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
E é aí que as coisas
ficaram sérias muito depressa.

994
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
És a minha vida
És tudo para mim

995
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Vem comigo
Serás o meu tesouro

996
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Quero dar-te
O que guardo no meu coração

997
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
Estava a começar a sentir as borboletas

998
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
e coisas assim.

999
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
Depois disse: "Não, meu. Nem pensar.

1000
01:03:40,375 --> 01:03:44,666
O teu pai matava-me."
e, bem, isso deve tê-la frustrado.

1001
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
Mas quando ela queria algo,
era determinada.

1002
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
E a primeira vez que nos beijámos,

1003
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
foi por acaso, mas quando começou

1004
01:03:55,125 --> 01:03:57,375
não parou até a porta abrir.

1005
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
E era o Rick.

1006
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Saí dali assim…

1007
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
"Não quero saber."

1008
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
Nós não…

1009
01:04:03,333 --> 01:04:05,500
Falámos disso depois?

1010
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
Provavelmente, só brincámos…

1011
01:04:08,000 --> 01:04:10,166
Acho que disseram: "Desculpa."

1012
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
Não sei. "Desculpa o quê?"

1013
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Estava mesmo…

1014
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
… com medo do que podia
acontecer com o Abraham e…

1015
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
Ele disse: "Não vai a acontecer nada."

1016
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
E eu: "Não acho que isso seja possível."

1017
01:04:30,208 --> 01:04:31,583
E depois disso?

1018
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
Em privado, era como qualquer outra
relação namorado-namorada.

1019
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Estarmos mais tempo juntos.

1020
01:04:38,583 --> 01:04:45,500
E algures em Laredo, foi a primeira vez
que dissemos "amo-te" um ao outro.

1021
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
A relação do Chris
e da Selena era muito reservada.

1022
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
Mesmo quando já namoravam,
não sabíamos muito.

1023
01:05:12,333 --> 01:05:16,166
Acho que tinham medo do que aconteceria
se o Abraham descobrisse.

1024
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
Nunca gostei do secretismo desde o início.

1025
01:05:25,541 --> 01:05:27,541
Sempre quis o respeito do Abraham.

1026
01:05:28,833 --> 01:05:33,166
Mas o que tínhamos um com o outro,
não queria pôr isso em risco.

1027
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Não queria interferências.

1028
01:05:35,791 --> 01:05:38,041
Tens muitos jovens admiradores,

1029
01:05:38,125 --> 01:05:40,583
mas também quero saber se tens namorado.

1030
01:05:40,666 --> 01:05:42,166
Não tenho namorado.

1031
01:05:42,916 --> 01:05:45,250
Concentro-me na minha carreira artística,

1032
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
por isso, não tenho namorado.

1033
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Ouvi muitas das tuas músicas tejanas

1034
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
e também ouvi música disco,
música em inglês.

1035
01:05:55,625 --> 01:05:58,166
O que preferes gravar?
De qual gostas mais?

1036
01:05:58,250 --> 01:06:01,416
Gosto de todo o tipo de música.

1037
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Podemos recomeçar?

1038
01:06:04,166 --> 01:06:06,166
Desculpa, pai, deixas-me nervosa.

1039
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
A filmar.

1040
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
Foi sempre uma situação complicada
até que o Abraham descobriu e depois…

1041
01:06:14,875 --> 01:06:16,125
… depois foi duro.

1042
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Na altura, pensei: "Selena, és jovem.

1043
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
Tens a vida toda pela frente."

1044
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
Mas a Selena era muito obstinada.

1045
01:06:32,791 --> 01:06:35,166
Eu tinha mais experiência.

1046
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
E se visse algo a acontecer,

1047
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
tentaria orientá-la como deve ser e…

1048
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Claro,

1049
01:06:45,333 --> 01:06:48,458
todos os pais fazem isso
às suas filhas ou filhos.

1050
01:06:51,041 --> 01:06:52,958
Tivemos uma grande discussão.

1051
01:06:53,041 --> 01:06:54,750
"Estás despedido." "Demito-me."

1052
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
"Tu és, bem…" Foi uma daquelas coisas.

1053
01:06:57,416 --> 01:06:58,625
E depois saí.

1054
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
E…

1055
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
Lembro-me de estar muito triste

1056
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
porque não podíamos
estar na estrada juntos.

1057
01:07:08,958 --> 01:07:12,000
Ia ser mais difícil
para eu e a Selena nos vermos,

1058
01:07:12,083 --> 01:07:13,458
estarmos juntos.

1059
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
Vivemos essa vida durante uns meses.

1060
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
"Céus, Chris.

1061
01:07:23,208 --> 01:07:24,833
Não ando nada motivada.

1062
01:07:24,916 --> 01:07:28,958
É patético. Estou a enlouquecer, juro.

1063
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
Gostaria que me deixassem em paz.

1064
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
Eles não veem que eu te amo?

1065
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
Talvez pensem que estou a brincar.

1066
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
Desculpa ter-te assustado
sobre querer casar.

1067
01:07:41,916 --> 01:07:45,625
Mas acho que estou a sondar-te,
a tentar perceber o que,

1068
01:07:45,708 --> 01:07:47,875
ou devo dizer, o quanto me amas.

1069
01:07:48,458 --> 01:07:50,541
Lembra-te, vou amar-te para sempre.

1070
01:07:50,625 --> 01:07:53,291
E tenho mais saudades
a cada dia que passa.

1071
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Amar-te-ei sempre, Selena."

1072
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
Um dia, estava a dormir
e alguém bate à porta.

1073
01:08:26,291 --> 01:08:27,500
Era a Selena.

1074
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
E ela disse: Vamos casar-nos."

1075
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
E eu disse: "Não, nós… Não assim.

1076
01:08:33,250 --> 01:08:35,958
Não quero que seja assim para ti."

1077
01:08:38,208 --> 01:08:40,833
A Selena nem tinha 21 anos.

1078
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
Foi uma grande preocupação
para os meus pais,

1079
01:08:47,208 --> 01:08:49,000
para mim, para todos nós.

1080
01:08:50,916 --> 01:08:53,750
A Selena costumava falar
sobre o casamento,

1081
01:08:53,833 --> 01:08:58,625
o vestido de noiva e…
ela tinha tudo planeado,

1082
01:08:58,708 --> 01:09:00,333
como ela queria tudo.

1083
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
Pensei mesmo que podíamos
arranjar uma forma de resolver tudo

1084
01:09:06,250 --> 01:09:09,916
e termos o casamento
de conto de fadas que ela queria.

1085
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Ela dizia: "Nunca vai acontecer."

1086
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
Naquele momento,
o meu amor por ela chegava.

1087
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
Vamos ficar juntos,
seja de que maneira for.

1088
01:09:20,541 --> 01:09:24,833
E, quando dei por mim, estávamos…
Estávamos casados.

1089
01:09:25,500 --> 01:09:31,916
Liguei ao meu pai e ele disse:
"A tua irmã casou-se.

1090
01:09:32,000 --> 01:09:34,333
Agora é casada." E eu disse: "O quê?"

1091
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
Foi assim que descobri.

1092
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Não sorrias demasiado.

1093
01:09:39,583 --> 01:09:41,333
Fiquei desiludida.

1094
01:09:41,416 --> 01:09:42,708
Eram muito novos.

1095
01:09:43,541 --> 01:09:48,208
E, na altura, não pensei
que era isso que ela queria.

1096
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
Fiquei magoado.

1097
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
Fiquei magoado

1098
01:09:55,541 --> 01:09:58,833
porque a minha filha não ouviu…

1099
01:09:58,916 --> 01:10:00,458
… o pai dela.

1100
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
Lembro-me que ela
ter ido falar com os meus pais.

1101
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
Sorri!

1102
01:10:08,916 --> 01:10:12,625
Ela estava mesmo assustada
porque estava tudo ao rubro

1103
01:10:12,708 --> 01:10:14,458
e era muito angustiante.

1104
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
Chris.

1105
01:10:18,208 --> 01:10:21,791
Nós só pensávamos: "O que é que se passa?"

1106
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
E depois ela saiu.
Via-se que tinha chorado.

1107
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
E que o meu pai e a minha mãe também.

1108
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
E ela abraçou-me. Depois abriu a porta.

1109
01:10:31,458 --> 01:10:33,208
Disse: "Chris, entra."

1110
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
E ele entrou.

1111
01:10:34,208 --> 01:10:37,708
E o meu pai abraçou o Chris e disse-lhe:

1112
01:10:37,791 --> 01:10:39,208
"Bem-vindo à família."

1113
01:10:40,458 --> 01:10:43,750
Eles não me deram ouvidos.

1114
01:10:43,833 --> 01:10:44,833
Eles fugiram.

1115
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Depois de casarem, só podia aceitá-lo.

1116
01:10:50,041 --> 01:10:53,083
É o que é, não posso mudar as coisas.

1117
01:10:55,583 --> 01:10:59,500
E eu pensei, "Muito bem,
o que faço a seguir?

1118
01:10:59,583 --> 01:11:01,000
Qual é o próximo passo?"

1119
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
E Abraham disse:
"Vais fazer-te à estrada connosco."

1120
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
Há alguém na tua banda
que agora faz parte da família.

1121
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
O meu marido?

1122
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
Já passou um mês desde que me casei

1123
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
e estou tão apaixonada por ele.

1124
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
Ele é tão giro.

1125
01:11:17,041 --> 01:11:20,125
Foi meu amigo primeiro.
Foi isso que me interessou.

1126
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
Olá, idiota.

1127
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Sinceramente…

1128
01:11:24,208 --> 01:11:27,083
Amamo-nos do fundo do coração

1129
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
Parece uma joalharia.

1130
01:11:31,250 --> 01:11:37,458
Sr. Condutor de Autocarro,
pode levar-nos a um bom restaurante?

1131
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Agora mesmo.

1132
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
Foi literalmente assim.

1133
01:11:40,500 --> 01:11:46,041
Toda aquela tensão
e todo aquele…, entendem?

1134
01:11:46,125 --> 01:11:47,250
Desapareceu.

1135
01:11:47,750 --> 01:11:48,583
Suzy…

1136
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Mas a Marcy não diz nada.

1137
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
Tu não…

1138
01:12:03,625 --> 01:12:06,083
Depois de se casar com o Chris,

1139
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
a Selena contava-me os seus sonhos.

1140
01:12:09,375 --> 01:12:14,958
Ela… tirava a maquilhagem
e prendia o cabelo num coque.

1141
01:12:15,583 --> 01:12:17,916
Falávamos sobre estar…

1142
01:12:18,000 --> 01:12:21,250
… sobre casar, sobre eu casar-me um dia,

1143
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
sobre ter filhos,

1144
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
que os nossos filhos iam brincar juntos.

1145
01:12:26,208 --> 01:12:29,166
E que iríamos criá-los juntos.

1146
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
Desculpa.

1147
01:12:33,583 --> 01:12:35,208
Coisas normais.

1148
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
- Diz olá.
- Olá.

1149
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
Importas-te que diga "uau"?

1150
01:12:50,625 --> 01:12:51,625
Mostra o quarto.

1151
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
É isto.

1152
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
É simples.

1153
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
Ainda bem que ela o fez como o fez.

1154
01:12:57,875 --> 01:13:03,583
Porque ela soube o que era o amor,
era uma esposa e…

1155
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
E se ela tivesse esperado?

1156
01:13:08,083 --> 01:13:12,208
Vamos apresentar-vos a bela Selena!

1157
01:13:21,500 --> 01:13:25,541
ASTRÓDOMO DE HOUSTON
TEXAS, EUA

1158
01:13:26,458 --> 01:13:32,125
E quando nos casámos,
estava tudo a andar muito depressa.

1159
01:13:32,916 --> 01:13:38,000
Sinceramente, sinto-me muito feliz, grata
e orgulhosa de fazer parte deste rodeio.

1160
01:13:38,083 --> 01:13:41,291
Uma coisa linda, sem dúvida,
eram quase 60 mil pessoas,

1161
01:13:41,375 --> 01:13:43,250
bateram o recorde de público.

1162
01:13:43,333 --> 01:13:45,625
É incrível. Não acredito.

1163
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Mas sinto-me muito feliz com tudo.

1164
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
O que aconteceu com "Como La Flor"…

1165
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Lembro-me que estávamos num motel

1166
01:14:19,750 --> 01:14:23,625
algures na estrada
e acho que o A.B. saltou do duche.

1167
01:14:23,708 --> 01:14:25,625
Disse ao Joe: "Pega no teclado."

1168
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Terminei a letra final.

1169
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
O A.B. aprovou e fomos para o estúdio.

1170
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
"Como La Flor" tinha arrancado
e estavam… todos ao rubro.

1171
01:14:52,375 --> 01:14:54,333
Para muitos, é "Como La Flor".

1172
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
É esse o hino.

1173
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
Ela é a artista latina
da EMI que mais vende.

1174
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
A jovem de 22 anos atua
com o marido, o irmão e a irmã.

1175
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
E nesta altura,
a Selena só canta de alegria.

1176
01:15:24,583 --> 01:15:28,666
A popularidade dela, a sua personalidade
e carismática presença em palco

1177
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
começou a atrair a atenção
de patrocínios como a Coca-Cola,

1178
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
que a reconhecem como a nova voz
da nova geração latina.

1179
01:15:36,791 --> 01:15:38,250
Claro, adoro Coca-Cola.

1180
01:15:38,333 --> 01:15:40,416
É o melhor refrigerante.

1181
01:15:41,000 --> 01:15:41,958
COCA-COLA CLÁSSICA

1182
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Assinar com a Coca-Cola
é algo que ela se orgulha muito.

1183
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
Uma grande marca quer
que uma artista tejana a represente.

1184
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
Foi um grande momento.

1185
01:16:11,958 --> 01:16:16,958
Este prémio é por ter vendido
300 mil discos do álbum Entre a Mi Mundo.

1186
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Está bem.

1187
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
E também queremos
apresentar-vos o álbum Selena Live!

1188
01:16:27,791 --> 01:16:29,958
Se Deus quiser, voltaremos em breve

1189
01:16:30,041 --> 01:16:32,375
para apresentar
o triplo platina do Selena Live!

1190
01:16:32,458 --> 01:16:34,166
Mas o Selena Live! em dois meses…

1191
01:16:34,250 --> 01:16:35,125
Dois meses.

1192
01:16:35,208 --> 01:16:37,083
… já ultrapassou os 100 mil discos.

1193
01:16:38,583 --> 01:16:41,833
Planeias, a dada altura,
tornares-te solista

1194
01:16:41,916 --> 01:16:43,500
ou ficas com a tua banda?

1195
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
Vou estar sempre com eles.
A banda é a minha família.

1196
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Acho que, se deixar a banda,
não terei confiança em mim.

1197
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Sinto-me muito bem onde estou agora.

1198
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
No entanto, no teu álbum
na capa está escrito: "Selena."

1199
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Não diz o nome da vossa banda.
Está subentendido, mas não aparece.

1200
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Muita gente já conhece
a banda Selena y Los Dinos.

1201
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
Pusemos o nome "Selena"
para promover o nome no mercado inglês,

1202
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
é muito mais fácil
lembrarem-se do nome "Selena".

1203
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
Temos… Na minha família, nós temos…

1204
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
Um acordo. Como se diz acordo?

1205
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
Um…

1206
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
Um entendimento.

1207
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
Temos um entendimento de que esta banda

1208
01:17:36,041 --> 01:17:39,125
não se trata apenas de uma pessoa.

1209
01:17:39,208 --> 01:17:40,250
É a banda toda.

1210
01:17:40,833 --> 01:17:44,958
E quando eu tenho, como se diz

1211
01:17:45,041 --> 01:17:46,583
êxitos, eles também têm.

1212
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
Não sou só eu.

1213
01:17:56,666 --> 01:17:58,666
Outra canção para vocês, "Ya Ves"!

1214
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Digo sempre que a Selena y Los Dinos
erámos uma banda.

1215
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
Na parte final da carreira,

1216
01:18:09,750 --> 01:18:11,083
usou o nome Selena.

1217
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
Mas era a mesma banda.
Os Dinos ainda lá estavam.

1218
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Só tiraram o nosso nome.

1219
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Mas continuavam lá. Era a mesma banda.

1220
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
A Selena era uma artista incrível,
uma artista, um ícone.

1221
01:18:27,125 --> 01:18:29,333
Mas a fundação foi Los Dinos.

1222
01:18:30,375 --> 01:18:31,958
É aqui que a família Quintanilla

1223
01:18:32,041 --> 01:18:35,500
está a criar a sua base em Corpus Christi.

1224
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
A oficina de um tio
que ainda está a ser adaptada.

1225
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Está quase.

1226
01:18:39,916 --> 01:18:42,208
É só uma oficina de bate-chapas.

1227
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
E selaram estas portas enormes.

1228
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
Vão fazer um estúdio de gravação.

1229
01:18:46,666 --> 01:18:50,250
Para não termos de viajar.
Teremos um estúdio digital.

1230
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Toca, Ricky. Qual era o tom?

1231
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Está a trabalhar num novo álbum.

1232
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Está a ensaiar com o produtor,
que é irmão dela.

1233
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
Não posso ficar com os louros
pelo "Amor Prohibido"

1234
01:19:10,750 --> 01:19:16,375
porque a Selena adicionou algo à canção.

1235
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
Adicionou "oh, oh, baby".

1236
01:19:19,000 --> 01:19:25,125
E essa canção não existiria
sem aquele "oh, oh, baby".

1237
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Havia uma lacuna.

1238
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
E ela pô-lo lá naturalmente.

1239
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
Consegui coordenar-me no estúdio.

1240
01:19:33,125 --> 01:19:36,958
Não tive ninguém
a dizer-me como devia cantar.

1241
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Consegui corrigir-me.

1242
01:19:39,041 --> 01:19:41,208
E fiquei muito contente. Senti-me…

1243
01:19:41,291 --> 01:19:43,000
Fi-lo até ficar satisfeita.

1244
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
Quando compus algumas das letras,

1245
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
fiquei preocupado porque há uma parte
em que se rebela contra os pais.

1246
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
"O amor importa.
Que importa o que vão dizer os teus pais?"

1247
01:19:59,291 --> 01:20:01,916
Que importa o que vão dizer

1248
01:20:02,000 --> 01:20:04,541
O teu pai e a tua mãe

1249
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Aqui só o nosso amor importa

1250
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Amo-te

1251
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Acho que este álbum
mostrou a maturidade da banda.

1252
01:20:13,125 --> 01:20:15,333
Vivemos a escrever sobre coisas.

1253
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
E esta música
mostrou uma nova faceta minha,

1254
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
um lado mais maduro de mim mesma.

1255
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
Quando não estou a atuar
ou a aparecer na televisão,

1256
01:20:24,958 --> 01:20:27,125
gosto de estar assim.

1257
01:20:27,208 --> 01:20:28,750
Descontraída. Como todos.

1258
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
Isto é para o espetáculo.

1259
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Neste momento, vão voltar a lixar o chão.

1260
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Quanto à nova loja e salão
em Corpus Christi,

1261
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
a cantora tejana quer explorar
os seus talentos fora da música.

1262
01:20:40,916 --> 01:20:44,208
A moda está ligada ao entretenimento.
Coisas glamorosas atraem.

1263
01:20:44,291 --> 01:20:46,916
Seria bom ter a minha coleção de roupa.

1264
01:20:47,000 --> 01:20:49,750
Quero provar a mim própria
que sou inteligente para o fazer

1265
01:20:49,833 --> 01:20:52,333
ou ser empresária para além de artista.

1266
01:20:53,041 --> 01:20:56,541
Quero agradecer-vos
por terem vindo apoiar o novo negócio.

1267
01:20:56,625 --> 01:20:59,083
Espero que gostem
dos serviços que prestamos.

1268
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
Depois da música,
a sua paixão era a coleção de roupa.

1269
01:21:03,000 --> 01:21:05,125
Era algo que a fazia feliz.

1270
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
A família dela estava um pouco preocupada

1271
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
por ela se meter em algo tão difícil

1272
01:21:12,916 --> 01:21:19,791
porque a vida na estrada tinha começado
a ficar muito agitada e frenética.

1273
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
E ela queria ter a sua própria coisa,
por assim dizer.

1274
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
O que acha da nova loja da sua filha?

1275
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Bem…

1276
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Muita gente achou
que ela ia desistir de cantar.

1277
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Não.

1278
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
Ela é uma…

1279
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
É uma pessoa inteligente.

1280
01:21:43,666 --> 01:21:46,291
Ela sabe que o dinheiro vem de cantar,

1281
01:21:46,791 --> 01:21:48,166
não da moda.

1282
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
Ela sempre disse que uma artista
pode chegar a um certo ponto.

1283
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
E, depois, chega-se ao ponto
em que é preciso algo para a substituir.

1284
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
Ela sabia que no futuro
iria começar uma família

1285
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
e teria as suas boutiques.

1286
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
No futuro, adoraria ter filhos.

1287
01:22:16,750 --> 01:22:20,083
Faz parte da minha feminilidade,

1288
01:22:20,166 --> 01:22:22,833
como mulher, sinto que me faz falta.

1289
01:22:22,916 --> 01:22:23,958
Mas no futuro.

1290
01:22:24,041 --> 01:22:29,041
Sinto que tenho de definir
todos os objetivos

1291
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
e atingi-los.

1292
01:22:31,625 --> 01:22:34,500
E quando tiver tempo
para cuidar dos meus filhos,

1293
01:22:34,583 --> 01:22:36,833
claro, vou ter filhos, uns seis…

1294
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Outra banda.

1295
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Olá, Selena.

1296
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
- Olá.
- Olá!

1297
01:22:42,000 --> 01:22:43,000
MONTERREY, MÉXICO

1298
01:22:43,083 --> 01:22:46,208
- A Selena vai juntar-se a nós. Estás bem?
- Obrigada.

1299
01:22:46,291 --> 01:22:48,250
- É um prazer.
- É mútuo!

1300
01:22:48,333 --> 01:22:51,458
- Está a chegar muita gente.
- Vai estar cheio.

1301
01:22:51,541 --> 01:22:54,916
Espero que esteja bem cheio.

1302
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
Entrar no México foi um choque.

1303
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Isso abriu as portas.

1304
01:23:00,583 --> 01:23:04,541
E no que toca a números… no público, bem…

1305
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
Eu mal podia acreditar.

1306
01:23:08,583 --> 01:23:12,000
Como é voltar a Monterrey
e esgotar este recinto

1307
01:23:12,083 --> 01:23:14,291
com milhares e milhares de pessoas?

1308
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
Sinceramente, estou
muito surpreendida e emocionada.

1309
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
E ansiosa também!

1310
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
Faz-me feliz.

1311
01:23:21,625 --> 01:23:24,583
Porque seguimos-te para vários sítios.

1312
01:23:24,666 --> 01:23:26,750
Vimos como encheste
o Astródomo de Houston,

1313
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
mas aqui em Monterrey,
acho que os fãs gritam mais,

1314
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
mostram-te muito mais o afeto.

1315
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Recordes tremendos numa feira
em Monterrey. Conta-nos.

1316
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Fomos a banda que inaugurou
o estádio de basebol.

1317
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
E havia muitos artistas,
como Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.

1318
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Fomos a única banda
que encheu o estádio de basebol.

1319
01:24:10,375 --> 01:24:17,250
Foi um momento do género:
"Meu Deus, o que se passa?

1320
01:24:17,333 --> 01:24:18,958
O que fazemos aqui?

1321
01:24:19,041 --> 01:24:20,666
Como chegámos aqui?

1322
01:24:22,000 --> 01:24:23,250
Como lidamos com isto?"

1323
01:24:23,333 --> 01:24:25,666
É o caos. É mesmo.

1324
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
As pessoas estavam…
só queriam ver a Selena.

1325
01:24:30,000 --> 01:24:35,250
Foi aí que o sucesso no México começou

1326
01:24:35,333 --> 01:24:38,000
a duplicar ou triplicar o sucesso aqui.

1327
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
"Bidi Bidi Bom Bom"
é um dos maiores êxitos da Selena.

1328
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Esta foi um enorme sucesso.

1329
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
Em termos de música tejana,
a Selena era o que havia de melhor.

1330
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Ela ia mostrar que tinha chegado ao topo.

1331
01:25:11,500 --> 01:25:14,041
O próximo passo são os EUA,
talvez a Europa.

1332
01:25:16,166 --> 01:25:22,041
Nunca pensei
que seria uma cantora conhecida, mas…

1333
01:25:22,125 --> 01:25:23,791
- Famosa, diz. Famosa!
- Não!

1334
01:25:23,875 --> 01:25:25,125
És famosa. Já és.

1335
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Gostamos da música. É boa.

1336
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
- Sim.
- Muito boa cantora.

1337
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
Gosto da música. É divertido dançá-la.

1338
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
- Podes dançar.
- Ela é fixe.

1339
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Ela deu-me confiança
em ser uma mulher hispânica

1340
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
que podia fazer o que queria.

1341
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Sim, o meu filho nunca falava espanhol.

1342
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
E ao ouvir a Selena,
aprendeu muitas palavras em espanhol.

1343
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Para mim, não é só ela
ser uma mulher mexicano-americana.

1344
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
É só ela ser mexicana e americana também.

1345
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
- É a maior.
- Gosto de dançar a música dela.

1346
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
É ótimo ver miúdos mais novos
que se afastaram das suas raízes,

1347
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
da cultura da música tejana
ou de falar espanhol,

1348
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
mas agora estão a ouvi-la
e começam a falar a língua.

1349
01:26:08,875 --> 01:26:11,875
É ótimo porque nos aproximamos
das raízes e da cultura,

1350
01:26:11,958 --> 01:26:13,708
e compreendemos quem somos.

1351
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
Adoramos-te, Selena!

1352
01:26:31,166 --> 01:26:33,375
A Selena trabalhava muito.

1353
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Dormia três, quatro horas,
quase sem comer.

1354
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
Mas ela sabia que tinha de o fazer.

1355
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
Onde estavas?

1356
01:26:46,833 --> 01:26:49,916
Onde estavas?

1357
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
- À procura da mala no autocarro?
- Não, tive de fazer telefonemas.

1358
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
- A sério?
- Antes…

1359
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
E tive de ir ao autocarro
buscar os cartões de crédito.

1360
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
- É o mais importante nas compras.
- Sim, é.

1361
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
- E depois?
- Abraçaste-o?

1362
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Estava mais difícil e mais duro para ela.

1363
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
A postos para a reprodução.

1364
01:27:40,125 --> 01:27:41,000
Corta!

1365
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
Bem bom.

1366
01:27:42,833 --> 01:27:44,916
Corta! Mais uma vez?

1367
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
Já deve estar.

1368
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
Mais uma vez e ficamos por aqui.

1369
01:27:48,791 --> 01:27:55,583
Acho que ela percebeu
que haveria uma grande mudança

1370
01:27:55,666 --> 01:27:58,416
quanto ao que estava habituada,

1371
01:27:58,958 --> 01:28:00,625
ao que estávamos habituados.

1372
01:28:03,416 --> 01:28:06,166
Bem-vindos à 36.ª Cerimónia dos Grammys

1373
01:28:06,250 --> 01:28:08,041
em direto de Nova Iorque.

1374
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
Esta noite, na Radio City…

1375
01:28:10,291 --> 01:28:14,166
Ser nomeada para um Grammy
foi emocionante.

1376
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
Ficámos maravilhados.

1377
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Ser capaz de ter essa experiência
com ela foi espantoso, fantástico.

1378
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Ela foi arranjar o cabelo.

1379
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
As senhoras que lavavam o cabelo
conheciam a Selena.

1380
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
Eram as únicas latinas naquele lugar…

1381
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
Disseram: "Meu Deus!"
Espalhou-se assim por todo o salão.

1382
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
E quando demos por isso,
estávamos a ser tratadas como realeza.

1383
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Adiante. Preparei-me.

1384
01:28:45,916 --> 01:28:46,916
Ela preparou-se.

1385
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
E nunca esquecerei este momento.

1386
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
Ela saiu e caiu-me o queixo, literalmente.

1387
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
"Pareces um milhão de dólares.

1388
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
Meu Deus! Estás perfeita."

1389
01:29:00,291 --> 01:29:03,041
Éramos uns dez sentados na fila lá atrás

1390
01:29:03,125 --> 01:29:04,375
porque nos atrasámos.

1391
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Como sempre. Chego sempre tarde.

1392
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
- E anunciaram-me como vencedora.
- O Grammy vai para…

1393
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
- "Meu Deus!"
- Live, Selena.

1394
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
Toda a fila se levantou e ficou…

1395
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
"Meu Deus!"

1396
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Gostaria de agradecer
à Capitol Emi Latin, ao José Behar

1397
01:29:23,208 --> 01:29:26,625
por tornar esta noite possível
e ter fé em nós,

1398
01:29:26,708 --> 01:29:28,208
confiar em nós há quatro anos.

1399
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
Também gostaria aos Los Dinos,
ao meu pai, Abraham,

1400
01:29:31,208 --> 01:29:35,083
ao meu irmão, o produtor da minha música,
e também a minha irmã.

1401
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Obrigada pelo apoio. Queria agradecer…

1402
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
O álbum foi inovador.

1403
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Estavam a esticar os limites
e a forçar os limites.

1404
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Vencedora de vários
Prémios de Música Tejana,

1405
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
incluindo Melhor Vocalista Feminina
e Artista do Ano,

1406
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
ganhou recentemente o primeiro Grammy
com o álbum Selena Live!

1407
01:29:54,875 --> 01:29:56,666
Ainda estou a passar-me.

1408
01:29:56,750 --> 01:29:58,291
Ganhar o Grammy foi ótimo.

1409
01:29:58,375 --> 01:30:00,541
Teria sido ótimo ter estado lá.

1410
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Mas não tinham bilhetes suficientes,
não pude ir.

1411
01:30:03,541 --> 01:30:05,541
Mas mal sabia eu,

1412
01:30:05,625 --> 01:30:07,750
o produtor também ganha um Grammy.

1413
01:30:07,833 --> 01:30:11,291
Também ganhei um Grammy.
Mas eu não sabia isso.

1414
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
Nunca pensei que fossemos ganhar.

1415
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
Nem pensei…

1416
01:30:16,125 --> 01:30:21,250
A verdade é que foi uma honra ser nomeada.

1417
01:30:21,333 --> 01:30:25,416
E quando fomos, levei a minha câmara
para tirar fotos com as estrelas.

1418
01:30:26,375 --> 01:30:29,541
Nem pensei na nomeação.

1419
01:30:29,625 --> 01:30:31,166
E só queriam fotos contigo.

1420
01:30:31,250 --> 01:30:33,500
Nem me deixaram entrar com a câmara.

1421
01:30:33,583 --> 01:30:35,250
- Não?
- Não, mas saí com este…

1422
01:30:36,666 --> 01:30:40,750
Ela é a superestrela tejana
mais sensual que emergiu nos últimos anos.

1423
01:30:40,833 --> 01:30:43,041
Ela só tem um nome, Selena.

1424
01:30:43,125 --> 01:30:45,166
Após negociar mais de dois anos,

1425
01:30:45,250 --> 01:30:48,000
ela assinou um contrato
para o álbum em inglês.

1426
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
E depois de tanto esperar,
a Selena queria tudo perfeito.

1427
01:30:51,708 --> 01:30:54,166
Assinámos com a SBK Records
e é tudo em inglês.

1428
01:30:54,250 --> 01:30:56,000
É uma filial da EMI.

1429
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
E estamos ansiosos por isto.

1430
01:30:58,583 --> 01:31:01,541
A Selena acabou de assinar
com a Capitol Worldwide.

1431
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Vai estar lá em cima com todos os rapazes.

1432
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
Mas esperem.

1433
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
Uma coisa que o representante
do mercado inglês deixou claro

1434
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
foi que a música tejana também é mundial.

1435
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Nunca vamos deixar
a música tejana, está bem?

1436
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Ela ainda estava na fase inicial
de escolher as músicas dela.

1437
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
Mas o facto de este álbum inglês
ir finalmente acontecer,

1438
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
deixou-a em êxtase.

1439
01:31:34,458 --> 01:31:36,416
Era o sonho dela.

1440
01:31:36,500 --> 01:31:38,166
Sentes mais pressão? Mais ocupada?

1441
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
- Ainda estão em digressão?
- Muito mais.

1442
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Estamos em digressão,
no estúdio tentamos gravar o álbum inglês

1443
01:31:44,958 --> 01:31:46,250
e outras coisas.

1444
01:31:46,333 --> 01:31:49,375
Mas esperamos algo,
desejamos que algo aconteça,

1445
01:31:49,458 --> 01:31:51,083
quando não estamos tão bem.

1446
01:31:51,166 --> 01:31:55,083
E quando chega, queremos abrandar,
mas pensamos de onde viemos,

1447
01:31:55,166 --> 01:31:56,250
apreciamo-lo mais.

1448
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
O inglês é a minha primeira língua.

1449
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Ouvi música inglesa toda a minha vida.

1450
01:32:04,041 --> 01:32:06,916
Isto era algo que queria fazer
há muito tempo.

1451
01:32:09,333 --> 01:32:14,083
Se temos um sonho, se não tentamos,
nunca saberemos, por isso, vou tentar.

1452
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Quanto a mim, farei o melhor
que posso com toda a minha alma.

1453
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
E espero que o público
apoie a nossa música.

1454
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
Não vai ser música texana.

1455
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
Vai ser pop contemporâneo e R&B.

1456
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
Vai ser completamente diferente.

1457
01:32:29,208 --> 01:32:32,041
Tens a certeza absoluta
do que vais alcançar

1458
01:32:32,125 --> 01:32:34,083
ou ainda tens medo?

1459
01:32:34,166 --> 01:32:36,041
- Tenho medo.
- Sim?

1460
01:32:36,125 --> 01:32:37,791
- Sim, claro.
- Muito ou pouco?

1461
01:32:37,875 --> 01:32:41,708
Muito. Tenho muito medo.

1462
01:32:41,791 --> 01:32:44,375
Mas temos de tentar, não é? Para saber.

1463
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Ela percebeu

1464
01:32:47,583 --> 01:32:51,708
que teria de haver mudanças
no pessoal da banda e…

1465
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
… isso assustava-a.

1466
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Ela estava habituada a ter a força
que tinha com Los Dinos,

1467
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
não sabia o que esperar

1468
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
quando o novo álbum fosse lançado.

1469
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Como estão, Houston, Texas?

1470
01:33:45,250 --> 01:33:46,833
Lembro-me dela a chorar.

1471
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
Disse: "Parte de mim quer isto,
parte de mim não quer."

1472
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
E eu: "Porque uma parte não quer?"

1473
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
Ela disse: "Vou deixar-te para trás,
à Suzette, ao meu pai e tudo o que sei."

1474
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
Disse-lhe: "Não vais deixar-nos para trás.

1475
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
Foi sempre esse o plano,
o mercado inglês."

1476
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
É a superestrela tejana mais sensual
que emergiu nos últimos anos.

1477
01:34:15,541 --> 01:34:18,083
Atrai multidões em estádios
por todo o país,

1478
01:34:18,166 --> 01:34:20,458
no México, na América Central e do Sul.

1479
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
Aqui está a Selena.

1480
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
Selena, uma superestrela
com a tenra idade de 23 anos.

1481
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Todos sabíamos

1482
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
que a Selena era maior
do que ela pensava que era.

1483
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
Não sabia o quão grande era.

1484
01:34:46,333 --> 01:34:47,541
Era o momento dela.

1485
01:34:54,416 --> 01:34:56,166
E ela não nos ia deixar.

1486
01:34:56,250 --> 01:34:58,500
Acho que passou um mau bocado.

1487
01:34:58,583 --> 01:34:59,666
Ela chorou.

1488
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
Conversámos em família.
Falámos sobre isso.

1489
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
Já não posso ser a tua baterista.

1490
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
Não vou estar atrás de ti, estou ao lado.

1491
01:35:35,708 --> 01:35:37,250
Lembro-me de dizer

1492
01:35:38,041 --> 01:35:42,125
que nada nos poderia separar,
porque somos uma só.

1493
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
Isto é quem eu sou
depois do espetáculo, sem…

1494
01:36:04,708 --> 01:36:05,583
… a peruca.

1495
01:36:05,666 --> 01:36:10,875
Este é o cabelo verdadeiro
que está preso à minha cabeça verdadeira.

1496
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
Seja como for,
sei que vão todos ver este vídeo

1497
01:36:16,583 --> 01:36:20,208
e só quero dizer:
"Esta noite, foram todos péssimos."

1498
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Estou a brincar. Foram maravilhosos.

1499
01:36:24,291 --> 01:36:27,625
E odeio quando dizem que sou a mulher,

1500
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
detesto quando têm razão.

1501
01:36:31,625 --> 01:36:36,208
Estou a brincar. Sem vocês, não sou nada.
Só quero que saibam que vos adoro.

1502
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
Continuem firmes.

1503
01:36:45,916 --> 01:36:47,333
112, emergência.

1504
01:36:47,875 --> 01:36:50,583
Há uma mulher a correr no átrio,
diz que foi alvejada.

1505
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
Está deitada no chão e há sangue.

1506
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
Está bem.

1507
01:36:54,541 --> 01:36:55,458
Que idade tem?

1508
01:36:55,541 --> 01:36:57,083
Parece ter uns 20 anos.

1509
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Selena, a superestrela
da música tejana foi alvejada.

1510
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Não sabemos o estado dela,

1511
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
mas vamos ter atualizações
sobre esta história

1512
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
com reportagens em direto
durante a tarde. Nós temos…

1513
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
Acabei de chegar, não faço ideia.

1514
01:37:15,416 --> 01:37:17,291
- A Selena foi alvejada.
- Entramos?

1515
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Deixa-me ver isto.

1516
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Diz-lhes…

1517
01:37:21,958 --> 01:37:24,250
… traz de volta
e deixa as cassetes com eles.

1518
01:37:24,333 --> 01:37:25,458
Há cerca de hora e meia,

1519
01:37:25,541 --> 01:37:28,291
a Polícia de Corpus Christi
recebeu uma chamada a dizer

1520
01:37:28,375 --> 01:37:31,416
que Selena Quintanilla,
vencedora de um Grammy, foi alvejada…

1521
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
Estava no estúdio à espera dela.

1522
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Quinze minutos depois, os telefones
começaram a tocar como loucos no Q.

1523
01:37:39,458 --> 01:37:41,333
E recebi uma chamada

1524
01:37:42,375 --> 01:37:43,791
de uma amiga minha.

1525
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
Ela disse algo do género:

1526
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
"Tens de ir já para o hospital."

1527
01:37:49,541 --> 01:37:51,291
O estado da Selena neste momento é…

1528
01:37:51,375 --> 01:37:53,416
Estado grave no Memorial Medical Center.

1529
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
Informá-los-emos logo que possível.

1530
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
A rececionista gritou e o telefone tocou.

1531
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
Eu disse: "O que aconteceu?"
"Ela está nas Urgências."

1532
01:38:01,625 --> 01:38:03,916
Entrei e lá estava a imprensa,

1533
01:38:04,000 --> 01:38:07,791
com as câmaras de televisão,
já lá estavam!

1534
01:38:07,875 --> 01:38:08,958
Dá para acreditar?

1535
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
Temos pessoas que são…

1536
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
… centenas e centenas de pessoas,
fãs da Selena Quintanilla.

1537
01:38:13,750 --> 01:38:17,000
Estava a receber chamadas de todo o lado.

1538
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
E não tinha nada para lhes dizer.

1539
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
O hotel e o hospital não falam.

1540
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
Há um relatório não confirmado…

1541
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Centenas de fãs juntaram-se
perto do estacionamento do motel

1542
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
a testemunhar um impasse bizarro
entre equipas da polícia

1543
01:38:33,333 --> 01:38:36,750
e a Yolanda num carro,
a assassina acusada de alvejar a Selena.

1544
01:38:36,833 --> 01:38:41,500
Durante quase dez horas com a arma
junto à cabeça, ameaçando suicidar-se.

1545
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
O meu pai diz:
"Alguém ao telefone quer falar contigo.

1546
01:38:46,500 --> 01:38:48,083
Não te quero assustar,

1547
01:38:48,166 --> 01:38:51,583
mas acho que aconteceu algo com a Selena."

1548
01:38:54,041 --> 01:38:55,458
Subi,

1549
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
os meus tios estão lá,

1550
01:38:59,750 --> 01:39:01,083
a minha tia

1551
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
e estavam todos a chorar.

1552
01:39:02,916 --> 01:39:04,416
Entrei,

1553
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
a minha mãe
estava de cabeça baixa a chorar.

1554
01:39:10,500 --> 01:39:12,750
Perguntei ao meu pai: "A Selena?"

1555
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
E ele disse: "Foi alvejada."

1556
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
"Ela está bem?"

1557
01:39:20,166 --> 01:39:23,208
"Acho que não, mijo.

1558
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Acho que não."

1559
01:39:24,416 --> 01:39:26,625
Cantora vencedora de um Grammy
foi alvejada hoje…

1560
01:39:26,708 --> 01:39:28,416
Fui para o hospital.

1561
01:39:29,666 --> 01:39:31,166
Levam-me para um quarto

1562
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
e a família dela está lá.

1563
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
E quando olhei e vi a Marcy,

1564
01:39:42,333 --> 01:39:44,625
vi o estado em que ela estava,

1565
01:39:44,708 --> 01:39:45,708
soube logo.

1566
01:39:47,416 --> 01:39:50,541
Soube logo. Foi quando percebi.

1567
01:39:54,291 --> 01:39:56,375
Ainda vejo o Chris a chorar.

1568
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
Atrás da porta.
A porta tinha uma janelinha.

1569
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Pobre velhote,
estávamos ali sentados, a chorar.

1570
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Seja como for.

1571
01:40:14,541 --> 01:40:16,625
A minha filha Selena foi…

1572
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
… foi assassinada

1573
01:40:21,291 --> 01:40:23,541
por uma funcionária descontente.

1574
01:40:24,041 --> 01:40:27,166
Ela era a presidente da…

1575
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
… começou como presidente do clube de fãs.

1576
01:40:30,666 --> 01:40:36,666
E depois foi contratada
como funcionária da Selena

1577
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
nas lojas dela.

1578
01:40:39,333 --> 01:40:43,250
E havia algumas discrepâncias…
no clube de fãs.

1579
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
E isso resultou na morte da Selena.

1580
01:40:51,583 --> 01:40:53,250
Não sei o que dizer.

1581
01:41:09,000 --> 01:41:10,625
O céu estava cinzento,

1582
01:41:10,708 --> 01:41:13,208
e ainda mais escura é a dor desta manhã.

1583
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
Vieram às centenas colocar
rosas brancas no caixão da Selena.

1584
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Hoje, os fãs de Selena Quintanilla Pérez

1585
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
vieram ver a sua estrela
em ascensão pela última vez.

1586
01:41:24,291 --> 01:41:27,916
Selena Quintanilla deixa para trás
um grande projeto musical

1587
01:41:28,000 --> 01:41:30,041
que vais ser lembrado por muito tempo.

1588
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
Mas também deixa
um grande vazio na música tejana.

1589
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Ela já tinha ganho um Grammy

1590
01:41:35,625 --> 01:41:38,375
e estava prestes a entrar
no mercado americano.

1591
01:41:38,458 --> 01:41:39,916
Foi quando aconteceu a tragédia.

1592
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
Fãs de música de todo o mundo
estão de luto pela morte da Selena.

1593
01:41:43,541 --> 01:41:45,333
Não acredito que morreu. Daí ter vindo.

1594
01:41:45,416 --> 01:41:46,583
Para poder…

1595
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Para me convencer, calculo.

1596
01:41:51,708 --> 01:41:56,208
Olho para trás e vejo aquelas fotos
e quantas pessoas lá estavam.

1597
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
Não me lembro de nada.

1598
01:42:00,125 --> 01:42:04,250
Só me lembro de estar lá
e estar tão perdida.

1599
01:42:05,291 --> 01:42:08,000
E tão… vazia.

1600
01:42:31,875 --> 01:42:33,750
A morte é algo muito doloroso.

1601
01:42:34,250 --> 01:42:36,083
Sobretudo se for um filho.

1602
01:42:39,708 --> 01:42:42,416
Só o compreendemos
quando nos acontece a nós.

1603
01:42:45,916 --> 01:42:48,416
Sabemos que vai doer, mas não

1604
01:42:49,541 --> 01:42:51,625
a profundidade do sentimento.

1605
01:42:52,333 --> 01:42:55,708
E, às vezes,

1606
01:42:57,041 --> 01:42:58,375
bate-me.

1607
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
Mas é a vida é assim.

1608
01:43:08,041 --> 01:43:09,541
E não podemos mudar isso.

1609
01:43:10,666 --> 01:43:12,416
Espero que se lembrem desta.

1610
01:43:57,250 --> 01:43:58,291
Qualquer mãe

1611
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
que perde um filho,

1612
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
é muito difícil.

1613
01:44:06,541 --> 01:44:08,208
É difícil lidar com isso.

1614
01:44:09,833 --> 01:44:11,416
Lido com isso diariamente.

1615
01:44:47,041 --> 01:44:50,708
MUSEU SELENA

1616
01:45:10,916 --> 01:45:14,500
Faz-me sentir melhor

1617
01:45:14,583 --> 01:45:16,750
ver quantas pessoas a adoram

1618
01:45:17,583 --> 01:45:18,666
até hoje.

1619
01:45:22,875 --> 01:45:26,791
Tiraram-lhe a vida, mas vamos
mantê-la viva através da sua música.

1620
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
Muitos novos fãs…

1621
01:45:30,500 --> 01:45:34,708
Os miúdos tornaram-se fãs e…

1622
01:45:34,791 --> 01:45:35,708
Ela está viva.

1623
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
Ela está em todo o lado.

1624
01:45:42,750 --> 01:45:46,416
Em todo o lado, o que é lindo.
É ótimo que ela seja lembrada.

1625
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Mas… Às vezes, é um pouco avassalador.

1626
01:45:52,625 --> 01:45:57,625
Tomar as rédeas
da Q Productions tem sido um desafio.

1627
01:45:58,791 --> 01:46:03,208
Sinceramente, penso sempre:
"A minha irmã gostaria disto?

1628
01:46:04,500 --> 01:46:06,250
Não se importaria com isto?

1629
01:46:07,666 --> 01:46:09,791
Como o fazemos para ela?"

1630
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
Gostaria que estivesses aqui.

1631
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
Gostaria que visses isto.

1632
01:46:26,000 --> 01:46:27,041
Temos saudades.

1633
01:46:43,583 --> 01:46:46,458
Um novo lançamento que a Selena
gravou mesmo antes de morrer

1634
01:46:46,541 --> 01:46:48,500
está a vender em números recorde.

1635
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
Quando ouço "Dreaming of You",
penso:, "Ela conseguiu."

1636
01:47:01,958 --> 01:47:04,791
É a canção que não consigo ouvir.

1637
01:47:04,875 --> 01:47:06,250
É a única canção.

1638
01:47:06,333 --> 01:47:08,625
Essa canção, é…

1639
01:47:08,708 --> 01:47:11,458
Ouço o piano no início, estraga-me o dia.

1640
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
Tenho muitas saudades dela.

1641
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
Mas hoje,

1642
01:47:21,166 --> 01:47:25,958
tenho muito orgulho no que ela representa.

1643
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
E da pequena parte
que tive nessa história.

1644
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Acho que isso se aplica a todos nós.

1645
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
A minha mãe partilhou comigo que há beleza

1646
01:47:41,875 --> 01:47:45,208
dentro desta feiura que aconteceu.

1647
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
Durante muito tempo,

1648
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
não percebi nada disso,

1649
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
mas agora compreendo
o que a Selena significa para as pessoas.

1650
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
O que ela representa como cultura.

1651
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
E é lindo.

1652
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
Selena, para os latinos,

1653
01:48:11,666 --> 01:48:15,666
trouxe esperança
para a comunidade mexicano-americana.

1654
01:48:18,583 --> 01:48:21,125
Para uma menina algures

1655
01:48:21,208 --> 01:48:23,208
ou um rapaz algures a sonhar,

1656
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
é para isso que servem as canções.
São para eles.

1657
01:48:26,958 --> 01:48:28,083
Os que as cantam.

1658
01:48:28,166 --> 01:48:29,916
Os que as dançam.

1659
01:48:30,000 --> 01:48:32,333
Os que ficam felizes com elas,
triste com elas.

1660
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
É a música deles.

1661
01:48:41,541 --> 01:48:44,625
Ter de crescer num país
onde não nos sentimos ligados

1662
01:48:44,708 --> 01:48:47,083
ao nosso lado mexicano,
poder cantar as canções dela

1663
01:48:47,166 --> 01:48:49,458
faz-me sentir ligada
a essa parte da minha cultura.

1664
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Para mim, fazia parte da família.

1665
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
A Selena era um dos meus ídolos.

1666
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
Incorporou tudo o que eu queria ser.

1667
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
Foi a primeira a tocar
na alma de todos ao mesmo tempo.

1668
01:49:00,666 --> 01:49:05,708
A comunidade porto-riquenha,
mexicana, chicana, todos.

1669
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
Graças à Selena.

1670
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Ainda abre portas

1671
01:49:09,416 --> 01:49:11,833
à comunidade latina.

1672
01:49:13,625 --> 01:49:14,833
Ligamos o rádio,

1673
01:49:14,916 --> 01:49:18,375
a música dela continua a tocar,
mesmo após tantos anos.

1674
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
E o público não a deixa ir.

1675
01:49:22,916 --> 01:49:24,083
Adoram a Selena.

1676
01:49:24,166 --> 01:49:26,375
A Selena é a rainha da música tejana,

1677
01:49:26,458 --> 01:49:28,625
faz sentido que ela esteja no topo,

1678
01:49:28,708 --> 01:49:32,208
a maior de todos os tempos
na tabela de artistas latinos.

1679
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
Ela foi nomeada número um
entre as mulheres.

1680
01:49:36,083 --> 01:49:38,083
Deixou para trás um legado de música

1681
01:49:38,166 --> 01:49:41,291
e abriu portas a todos
os futuros artistas tejanos.

1682
01:49:41,375 --> 01:49:44,833
Nunca esquecerão a contribuição
que fez à indústria

1683
01:49:44,916 --> 01:49:46,000
e às suas carreiras.

1684
01:49:46,083 --> 01:49:47,916
Adoramos-te, Selena!

1685
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
Com este grande evento,
celebramos a Selena!

1686
01:49:56,958 --> 01:49:57,916
Sinto,

1687
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
de certa forma, um conforto.

1688
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
Ajuda-me.

1689
01:50:08,791 --> 01:50:11,791
Que as pessoas mostrem tanto amor…

1690
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
… por ela

1691
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
até hoje.

1692
01:50:30,875 --> 01:50:33,500
E eu…

1693
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
Tenho muito orgulho dela.

1694
01:50:43,125 --> 01:50:44,583
Como gostarias de ser lembrada?

1695
01:50:44,666 --> 01:50:49,416
E quanto tempo mais
vamos ouvir a música da Selena?

1696
01:50:49,958 --> 01:50:53,791
Gostava de o fazer
para o resto da minha vida,

1697
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
mas um dia vou morrer, certo?

1698
01:50:56,583 --> 01:50:59,208
Mas eu acredito que,

1699
01:50:59,875 --> 01:51:01,833
bem, depende do público.

1700
01:51:01,916 --> 01:51:05,708
Quanto tempo ficarei aqui é com eles.

1701
01:51:06,375 --> 01:51:08,166
Até me quererem aqui.

1702
01:51:11,416 --> 01:51:12,916
- Canta a primeira.
- Está bem.

1703
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Não vamos ganhar.

1704
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
Vou-me embora hoje

1705
01:52:10,166 --> 01:52:12,583
De volta a ti, mais logo à noite…

1706
01:52:14,958 --> 01:52:16,583
Sou a Selena y Los Dinos!

1707
01:52:16,666 --> 01:52:20,333
E agora vamos ver o novo vídeo,
o mais recente aqui na…

1708
01:52:21,333 --> 01:52:23,958
- Vamos fazê-lo melhor.
- Temos de dizer: "y Los Dinos!"

1709
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
- Sou a Selena...
- y Los Dinos!

1710
01:52:26,083 --> 01:52:28,791
E agora vamos ver o mais recente vídeo de…

1711
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
Legendas: Ulrica Husum