Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da.
Da, sunt aici. Mă scuzați.
Nu suntem în direct, nu?
- Încă nu. - Oare…
Da, iese chestia asta.
Bine.
Ești pe punctul de a descoperi ceva, de a deschide o nouă ușă
spre industria muzicală din America.
- Nu-i așa? - Sper.
Am părut emoționată?
E incredibil!
Mă blochez la unele cuvinte, încercând să mi le traduc…
- Cum? - A fost bine.
- A fost bine? - Da.
Bun.
Urmează încă una.
Am început să cânt la șase ani și jumătate
în fața familiei și la evenimente în familie.
Îmi amintesc că tata ne obliga să cântăm în fața rudelor.
Munceam din greu.
Am suferit, iar acum, să vedem lumina de la capătul tunelului
și să avem succes,
e emoționant.
Sunt impresionată de tot ce se întâmpla în viața mea.
Eram o fetiță foarte timidă.
Îmi doream să urc pe scenă,
dar mă întrebam ce anume vor crede oamenii.
Am trecut prin multe până să ajungem aici.
Nu mă așteptam să ajungem așa departe
și să fim remarcați de atât de mulți oameni.
Dar iată-ne acum, 14 ani mai târziu.
Mare parte a acestui secol, comunitatea hispanică
a fost mai mult decât ignorată, însă vedem semne de schimbare.
Ne mândrim cu Selena Quintanilla,
ea fiind regina stilului tejano.
A deschis calea speranței și posibilităților pentru o generație.
A luptat și a doborât toate barierele.
Discriminarea sexuală, cea mexicano-americană…
A doborât barierele industriei.
Cum te simți, Houston, Texas?
Mulțumesc mult.
Mulți hispanici au devenit mai mândri de cultura lor.
De aceea se dezvoltă. Cred că muzica va continua să înflorească.
Tu deschizi drumurile și îi ajuți să crească.
Mi-ar plăcea să-mi asum meritele, dar e muncă de echipă.
Fratele meu e producător.
Tatăl meu e impresar.
Iar sora mea e percuționista trupei.
- E o afacere de familie. - Așa e.
Mulți oameni m-au întrebat
cum rezist să muncesc non-stop cu familia.
Adorăm muzica, însă ne iubim și ne respectăm reciproc.
Asta e cheia succesului nostru.
Am reușit să rămânem uniți.
Nu mulți pot să facă asta atât de mult timp.
- Iubești viața. - Dintotdeauna, acum chiar mai mult.
Selena Y Los Dinos clădesc un imperiu muzical.
După ani în care…
Fuziunea celor două culturi, cea hispanică și cea americană.
Selena era adorată de milioane.
A fost prima vedetă care reprezenta o comunitate biculturală.
Selena avea să devină o emblemă a divertismentului american.
Ceea ce reprezenta, pe cine reprezenta…
Houston, Texas!
Și frații noștri din Mexic!
Succesul pe care-l avem și tot ce se petrece în jurul nostru e minunat.
Aș dori să fim cunoscuți și internațional.
Să vă aud!
Să ne cunoască o lume întreagă.
Cu mai multă energie!
Va fi multă muncă, dar sunt pregătită.
Sunt pregătită.
Mereu am spus că muzica dă dependență.
Devii dependent de ea.
Odată ce pune stăpânire pe tine,
nu te mai lasă tot restul vieții.
Sunt Abraham Quintanilla Jr.
Aceasta e familia mea.
Frumoasa mea soție.
Marcella Quintanilla.
E puțin timidă, dar…
Ea e Selena Quintanilla, cea mai mică. E micul nostru coiot.
Suzette Quintanilla
și fiul meu, A.B., Abraham al III-lea.
Când l-am cunoscut,
nu știam că e cântăreț.
Am aflat doar după ce ne-am căsătorit.
Pe când aveam vreo 15 ani,
m-am alăturat grupului The Dinos.
Am înregistrat toate piesele în engleză.
Nu știam nicio piesă în spaniolă, lucru destul de jenant,
pentru că limba mea maternă e spaniola,
deși aici m-am născut.
Am crescut într-o eră a segregării.
Suntem un grup de oameni
tratați ca cetățeni de mâna a doua.
Am dori…
Îmi amintesc că urma să cântăm într-un club.
Clubul era deținut de un alb.
A intrat un grup de mexicani, lucru care l-a surprins.
Ne-a întrebat ce căutăm acolo.
I-am spus că noi suntem The Dinos.
Credea că e vorba despre o trupă italiană.
Ne-a rugat să așteptăm afară. Și mi-a dat un cec de cinci dolari.
Ne-a refuzat pentru că eram mexicani.
Mi-am dat seama că vom avea succes
doar dacă începem să cântăm pentru mexicano-americani.
Atunci am trecut la stilul tejano.
Pe măsură ce am devenit cunoscuți, am cântat peste tot, în toată SUA.
Se născuse A.B., iar Abraham era în turneu.
Era plecat câte o săptămână, uneori chiar câte o lună.
Ne era foarte greu.
Când s-a născut Suzette,
m-a dus la spital și și-a luat rămas-bun,
pentru că avea un concert.
Se întâmpla să vin acasă, iar A.B. să nu mă recunoască.
Se temea de mine.
Atunci am început să mă gândesc
să renunț.
Etilenă, energie, cuptoare de var, magneziu, brom.
Am renunțat și m-am mutat în Lake Jackson, Texas.
M-am angajat la Dow Chemical.
Era dificil pentru că nu voiam să accept
că asta avea să fie viața mea.
După câțiva ani, Marcella a simțit că se petrece ceva cu corpul ei.
O femeie știe.
Era însărcinată.
S-a născut o fetiță, dar nu aleseserăm numele încă.
O doamnă de la spital i-a spus Marcellei
că dacă ar fi avut o fetiță, ar fi botezat-o Selena.
I-am spus că-mi place și că nu e comun între mexicani.
Am cercetat puțin.
E un nume grecesc, vine de la zeița lunii.
Veneam acasă și, înainte ca Marcella să pregătească cina,
zdrăngăneam puțin la chitară.
Într-o zi, Selena, pe când avea doar șase ani,
s-a așezat lângă mine și a început să cânte.
Atunci mi-am dat seama că are talent.
Patru.
Era uimitor
cât de talentată era!
Încă de foarte mică.
Am cumpărat niște instrumente.
Am luat un bas pentru fiul meu.
Îl luam în mână, îmi petreceam cureaua și mă uitam în oglindă.
Mă și vedeam vedetă rock.
„O să fiu rock star!”
Au început să se întrebe cine va cânta la tobe.
Îmi amintesc cum ne-a spus tata că a mai rămas doar un copil.
M-a privit și a spus: „Suzette va cânta la tobe.”
M-a surprins.
„Nu, tată!”
Să vedem toboșarul.
Să zâmbească toboșarul!
Asta e!
Aveam un chitarist, un toboșar și o solistă.
Trupa era completă.
Copiii vor să se joace, să fie cu prietenii lor.
Tata ne punea să exersăm câte 15 minute pe zi.
Țipam și făceam urât. Plângeam.
N-a fost ușor.
Eram sever.
Trebuia să învețe.
Întrezăream o cale de a reveni în lumea muzicii.
Roțile începuseră să se învârtă din nou.
N-aveam experiență în industria restaurantelor.
Achiziționaserăm un local mare.
Când am deschis restaurantul, am fost încântată.
Era altceva.
Am pregătit un ring de dans și o scenă mică.
Acolo au început să cânte copiii.
Iar oamenii dansau pe ringul de dans.
Vedea potențial în noi.
Îi vedea pe Jacksons evoluând și voia să lanseze o variantă mexicană.
Eram în gimnaziu.
Tata ne zicea că vom cânta în weekend. Asta era jenant.
Selenei îi plăcea, pentru că primea bacșiș.
Nu-i venea să creadă.
E multă muncă la mijloc.
Dar mi se pare grozav.
A fost o perioadă minunată.
Din păcate, exploatarea țițeiului se oprise,
iar economia din zonă s-a prăbușit.
S-a dus totul.
Prețul scăzut al țițeiului pune punct exploatării,
iar asta pune în mare dificultate industria petrolieră și pe muncitori.
Ne-am străduit să nu pierdem restaurantul.
Dar am fost nevoiți să-l închidem.
Desigur că acest lucru ne-a afectat casa.
Urma să ne pierdem și casa.
Am fost nevoiți să ne mutăm.
Investisem toți banii în restaurant, așa că eram falit.
Așadar, Marcella a sugerat să cerem ajutor social.
La agenție erau o grămadă de oameni.
O doamnă mai în vârstă și mai plinuță a observat-o pe Selena.
A spus: „Uite! E fetița care cântă la restaurant!”
M-am oprit și mi-am dat seama că suntem în locul nepotrivit.
Ne-am întors și am plecat.
Nu mai aveam de gând să calc acolo.
CERERI PENTRU LOCURI DE MUNCĂ
Următorul truc al lui Abraham a fost să ne mutăm la Corpus
și să stăm la unchiul Hector.
Locuiam 13 oameni sub un acoperiș.
O adevărată nebunie.
A fost o perioadă foarte complicată.
Îi auzeam pe părinți cum vorbeau în camera alăturată.
Simți când părinții tăi sunt stresați.
Pierduserăm totul.
Mult timp, ne-a fost greu să avem ce mânca.
Au fost vremuri grele.
Nu o să neg acest lucru.
Nu găseam un loc de muncă.
I-am spus soției mele că la muzică mă pricep cel mai bine.
„Asta o să fac.”
Tata a petrecut mult timp pe străzi în tinerețea lui.
Nu-și dorea asta și pentru noi.
Deveniseră buni la ceea ce făceau.
Iar oamenilor le plăcea.
Știam că transmiteau ceva special.
Selena era o atracție în plus.
Ea era vedeta.
Mulțumesc.
Bună, Abraham al III-lea!
Ce mai faci, fiule?
Ce părere ai despre reuniune?
Îmi place.
Plănuiți să ne cântați ceva?
Da, vom încerca.
- Îți place ceea ce faci? - Da.
E un hobby foarte interesant.
Bine, mulțumesc mult.
Alături de noi se află și Suzette Quintanilla.
Ai vrea să ne spui ceva, Suzette?
- Nu. - N-ai zis nimic, Suzette.
Doar ai chicotit.
Vom vorbi acum cu Selena. În ce clasă ești, Selena?
În a V-a.
Bine.
Spune-mi câți ani ai și de ce-ți place să cânți în trupă.
Am zece ani și-mi place să cânt pentru că fac bani frumoși.
Serios?
- Faci bani frumoși? - Da.
Foarte bine.
Ai să ne cânți ceva acum?
Da.
Tata ne învățase o mulțime de cântece tradiționale.
Cântece spaniole foarte lente.
Pe atunci nu prea înțelegeam.
Nu aveam nicio legătură cu rădăcinile mele hispanice.
Când erau foarte tineri,
au fost învățați să vorbească doar engleza.
Abia dacă vorbeam spaniola acasă.
Unde am crescut, în Lake Jackson,
comunitatea mexicano-americană era destul de restrânsă.
În Corpus lucrurile stăteau altfel. Toată lumea vorbea spaniola.
Nu pricepeam ce spuneau.
Nu ascultaserăm deloc muzică spaniolă până atunci.
Erau multe trupe care cântau în engleză. Taste of Honey, The Eagles.
Men at Work, Duran Duran.
Van Halen erau cei mai populari.
Cântau foarte mișto și asta îmi doream și eu.
Dar tata considera că era mai bine
să mergem pe muzică spaniolă, pe tejano.
Tejano reprezenta această parte a țării, sud-vestul Americii.
Un amestec de cumbia și polcă mexicane,
stiluri combinate cu elemente din rockul, popul și country-ul american.
Asta înseamnă azi stilul tejano.
Nu putem uita că suntem mexicani.
Suntem născuți aici, dar suntem mexicani.
Și eram înconjurați de acest stil muzical peste tot în Texas.
Dacă puteam câștiga bani din asta, clar era o afacere.
La început n-am avut un cuvânt de spus.
Toate piesele erau aprobate de tata.
El a decis să cântăm tejano.
Nu înțelegeam de ce mergeam pe stilul tejano.
Iar tata ne-a spus foarte pe scurt
că putem câștiga mai mult
și că puteam avea mai multe concerte.
Așadar, acesta a fost planul.
Urma să cântăm în stilul tejano.
Așa că ne-am pus pe treabă
și am început să căutăm instrumentiști noi pentru a reface Los Dinos.
Când m-au abordat în '83, habar n-aveam cine erau.
Nu plăteau mult la început, dar aveam 21 de ani.
Stăteam cu părinții.
Selena avea în jur de 12 ani.
Și Suzette, vreo 16 ani.
Erau niște copii.
Îmi amintesc când l-am cunoscut pe Ricky.
N-avea o impresie prea bună despre trupă.
A venit la repetiții, iar Suzette și Selena se prosteau.
Îmi amintesc că eram la Clubul copiilor,
iar eu și Selena alergam ca sălbaticele de colo-colo.
Eram foarte tinere.
Tata țipa, iar noi ne certam.
Nu le era ușor cu noi.
Poți să faci asta?
Ăla nu e tricoul de ieri?
- Și? - E scârbos!
- Nici tu n-ai spălat bluza aia. - E spălată.
Tu îți speli lenjeria zilnic?
Nu…
O schimb zilnic.
Poartă lenjerie maro, ca să nu o schimbe.
Încetează!
- Sunt obosită! - Vino la mine.
Am început să călătorim mult.
Cântam în zilele de vineri, sâmbătă și duminică.
Selena lipsea des de la școală din cauză că era obosită.
Cum ții pasul cu temele pentru școală?
Merg la școala, dar nu la una de stat.
Îmi primesc temele de casă din Chicago.
Am absolvit o școală americană. Nu am un profesor anume.
Mă descurc singură cu toate. Le primesc prin corespondență.
Ți se pare mai bine așa?
Sau ai prefera să te întorci la școală?
Îmi lipsește școala, pentru că nu-mi văd prietenii.
Prefer să continui așa, fiindcă mă pot concentra mai bine.
Cum s-ar întâmpla la școală. Știți și voi cum e.
Cum se comportă prietenii tăi cu tine?
Sinceră să fiu, nu am prea mulți prieteni.
Nu prea ies la film sau în oraș.
Îmi petrec majoritatea timpului în familie…
Am mulți prieteni, dar, cum nu merg la școală, nu-i prea văd.
Am cam pierdut contactul cu ei…
Când eram la școală, se comportau frumos.
Muzica e o afacere, nu?
Așa e.
Eu o văd ca pe o afacere. Sunt plătită pentru asta.
Niciunul nu avem altă slujbă.
Așa ne câștigăm pâinea.
Din acest motiv e atât de importantă pentru noi.
În primul rând, ne place la nebunie ceea ce facem.
În al doilea rând, din asta trăim.
Trebuie să faci sacrificii ca să ai succes.
Mi-am pierdut mare parte din tinerețe lucrând împreună cu familia.
Nu ai timp de joacă, muncești mai mereu.
Iar când ești tânăr, nu înțelegi acest lucru.
Privesc acum viața
și sunt recunoscătoare că tata ne-a pus pe drumul ăsta.
E nevoie de o persoană care cunoaște industria.
El avusese acea experiență.
Știa cum să le pună în valoare talentul.
Am luat-o pe Selena cu mine la San Antonio, la Cara Records.
„Cara” înseamnă față.
Au fost sceptici la început tocmai pentru că era fată.
Și încă foarte tânără.
Le-am spus să încercăm măcar o dată.
Și am înregistrat o piesă.
Când au auzit piesa, au cerut să li se aducă un contract.
Au semnat pe loc cu Selena.
Lucram pentru proprietarul studioului, Manny Guerra.
Una dintre primele artiste cu care a semnat a fost Selena.
A fost începutul unei lungi călătorii.
Tinerețea era ceea ce-i diferenția de ceilalți.
Erau încă niște copii.
Aveam artiști adulți cu experiență
care nu se ridicau la nivelul Selenei și al trupei ei.
Mi s-au părut foarte talentați.
Erau foarte buni.
Selena y Los Dinos e un nume frumos. Cum l-ați găsit?
Selena y Los Dinos?
În primul rând, eu sunt Selena.
- E numele tău real? - Da. Nu.
- E numele tău? - Da.
E Sefaina cumva?
- Și l-ai schimbat? - Nu, e Selena.
Și Los Dinos vine de la trupa inițială a tatei, Dinos. Era solistul ei.
Ați fost ocupați. Ați cântat în multe orașe?
Am imprimat primul album, Alpha, cu Manny de la GP Productions.
Lucrurile merg tot mai bine.
După lansarea albumului, numele Selenei a devenit popular.
Făcea valuri în industria muzicii.
Au crescut sub ochii mei, din momentul în care și-au parcat
rulota Ford albastră în fața studioului,
toți cu fața lipită de geamuri, din cauza căldurii.
S-au întins cu toții pe podeaua studioului, la aer condiționat.
Așa a început.
E destul de drăguț?
- Nu. - Ați pus voi cutia cu pantofii mei?
Nu, nu știu. Sper că nu.
- Cu cizmele argintii și… - Suzy, ai pus tu pantofii în spate?
Ce ți s-a părut cel mai dificil
după toată atenția de care ai avut parte în ultimii doi sau trei ani?
M-am bucurat de atât de multe, încât am și uitat părțile grele.
Fiecare trupă trece prin momente grele,
dar noi ne-am distrat mult.
Ne place ce facem,
așa că trecem ușor peste părțile rele.
Și care e scopul tău final?
- Ți-ai stabilit unul? - Un Mercedes-Benz.
Toți întreabă care e scopul meu. Un Mercedes-Benz.
Chiar de ar fi să locuiesc în el.
A fost o perioadă minunată.
Trupa era uimitoare.
Eram o familie.
Toți erau de treabă.
Lumea era calmă, cu toții știau ce aveau de făcut.
Soțul meu și copiii erau trupa în sine.
Eu stăteam mai mult în culise.
Uite ce face o mamă.
Îmi coase pantalonii.
Îmi susțineam familia.
- Mamă! - Mamă!
Mai ales dacă-ți dau 20 de dolari.
Glumeam doar.
Îmi amintesc că aveau concert
și că Selenei i se rupsese fermoarul de la pantaloni.
A trebuit să-l cos.
Și i-am spus că nu va putea merge la baie multă vreme.
Trebuia să cânte.
Am râs mult din cauza asta.
Au fost momente frumoase.
Călătoream în familie.
Nu mai eram doar eu cu alți muzicieni.
Eram împreună cu familia.
Am cumpărat un autobuz vechi.
Am petrecut mare parte din timp reparându-l.
Se strica mereu.
BERTHA CEA MARE
Bertha nu avea aer condiționat. Se deschideau doar gemulețele de sus.
Aerul nu circula deloc.
Dar însemna ceva să ai un autobuz în acele vremuri.
Dacă aveai un autobuz, erai cineva.
Noi aveam un autobuz. Eram cineva.
Cel puțin așa credeam.
Cum a fost?
Eu dorm când pornim la drum. După dans, am multă energie.
Am energie după atât de multe bomboane și Coca-Cola.
Celelalte trupe rămân să joace cărți.
Dar, odată porniți la drum, imediat ce urcăm în autobuz,
adormim cu toții.
Mama stătea în spate și discutam
despre absolut orice discută mamele cu fiicele.
Vorbeam despre mâncare, despre haine…
Despre ce avea să poarte Selena când mergea la o emisiune.
Avea o imaginație bogată.
Nu conta doar vocea, ci și felul în care se prezenta.
Ea se concentra în principal asupra ținutei.
Dacă îți iau interviul mai târziu…
Acum urmează să schimbi ținuta
și vei veni puțin mai…
- Elegantă. - Elegantă, nu?
Ținutele acestea sunt făcute de voi?
Toate erau albe, nu?
Și cum ați reușit să le vopsiți?
- Cu vopsea. - Da, dar…
Le-am stropit cu vopsea fluorescentă.
Spune-le celor care te ascultă din Mexic
cum anume le-ați realizat?
Le-am pictat.
Priviți!
„Le-am pictat.”
Le-am pictat.
Faptul că vorbești în engleză…
Nu.
Știam că vei avea probleme.
I-am spus dlui Rayas că vor veni copii care nu vorbesc bine spaniola,
așa că îi intervievez în engleză, dar eu îți voi traduce, bine?
Bine.
Cum le-ați pictat?
- E mai bine acum? - Da, mult mai bine.
N-ai spus nimic.
Fiindcă vorbești tu pentru amândoi.
Privind în urmă, știu că, ea fiind imaginea trupei,
simțea o presiune uriașă când trebuia să dea interviuri,
mai ales în spaniolă.
Presa nu trecea ușor cu vederea faptul că nu vorbeam fluent spaniola.
Ne întrebam dacă ne vor accepta.
Selena și-a dat seama imediat că trebuie să vorbească fluent spaniola.
Știa că trebuie să o învețe repede.
Voia să fie pregătită pentru interviuri.
Muncea din greu.
Tata a început să ne învețe piese spaniole și să ni le traducă.
Ne doream să fi crescut vorbind spaniola, să ne cunoaștem mai bine cultura.
Devii din ce în ce mai bună.
Ultimul concert a fost unul pe cinste.
Te felicităm.
Când ați lansat ultimul album?
- Acum trei săptămâni? - Cam așa.
Mă simt la fel și acum. Înainte nu prea știam ce să răspund.
Îmi făceam bagajele și mergeam să cânt.
Am observat că oamenii erau fascinați de Selena.
Cânta mereu cu casa închisă.
S-a răspândit vestea că Selena ridica publicul în picioare.
Am călătorit prin toată SUA.
E multă muncă la mijloc.
Și nu e ușor deloc.
Nu poți să te aștepți să devii vedetă.
E foarte multă muncă în spate.
Bun-venit la Premiile Muzicale Tejano!
În calitate de primar, sunt copleșit și foarte mândru
de ce reprezintă asta.
Fiecare dintre noi, fie că suntem mexicani, fie mexicano-americani,
susține acest efort uriaș,
ca să putem sărbători talentul comunității chicano.
Muzica chicano.
Felicitări fiecăruia dintre voi!
Vă mulțumesc.
Premiile Muzicale Tejano
erau ceva fabulos deoarece sărbătoreau muzica noastră.
Nominalizările pentru solista anului…
Selena Quintanilla.
A fost un moment grozav! Și-a făcut apariția o tânără
care atrăgea atenția tuturor și era nominalizată pentru prima oară.
Sunteți pregătiți?
Laura Canales!
CÂȘTIGĂTOARE LAURA CANALES
Nu eram mândru de muzica noastră, simțeam că doar înregistrăm piese
și că nu scoteam cele mai bune piese pe piață.
Mi se părea că stăm pe loc.
Nominalizările pentru Compozitorul anului.
La un moment dat, unul dintre compozitori monopoliza piața,
absolut totul.
Câștigătorul e Luis Silva.
COMPOZITORUL ANULUI
M-am dus la el.
Mulțumesc.
I-am spus că nu am un hit
și l-am rugat să mă ajute.
A spus să trec luni pe la el ca să-mi dea două piese.
Le-am spus apoi și celorlalți. Era exact ce ne lipsea.
Aveam cheia, aveam piesa lipsă a puzzle-ului.
Miercuri-seara, secretara lui m-a anunțat
că dl Silva nu-mi permite să folosesc piesele.
Le dăduse altcuiva. Era prima oară când aveam camera mea.
M-am închis în sacul de dormit și am început să plâng.
Am plâns de frustrare.
Tata a spus: „A.B., Luis Silva e muzician.”
„Da, așa cred.”
„Dar și tu ești muzician, nu?”
Și m-a întrebat ce anume mă oprește să fiu mai bun decât el.
„Ce te oprește?”
Primul hit a fost „Dame Un Beso”.
Se numește „Dame Un Beso”. Un mare succes pentru Selena y Los Dinos.
Din Corpus Christi, Texas, Selena y Los Dinos.
Dați-i drumul!
„Dame Un Beso”, piesa.
Stăteam cu pixul și foaia în mână
și studiam sunetele folosite de alte trupe,
tehnica și modul în care le cântau.
Așa am reușit să creez o formulă pentru Selena.
Când compui o piesă, ai nevoie de ceea se numește cârlig.
E partea care te prinde
și pe care trebuie să te asiguri că o scoți în evidență.
Și chestia aia mică…
Simțeam că reușim în sfârșit.
Aveam muzicieni foarte buni în trupă.
Acum aveam și piesa de rezistență, „Dame un Beso”.
I-am spus tatei că suntem numărul unu.
A spus:
„Mă bucur pentru tine.”
Și a continuat: „Oricine poate scrie un roman best-seller.
Dar nu mai scrie altceva.
La fel și compozitorii. Felicitări! Crezi că mai poți compune una?”
Și am…
Unu, doi, trei, patru!
N-aș putea să vă descriu cum mă simțeam.
Îmi cunoșteam doar țelul, știam ce am de făcut ca să ajung acolo.
Și am insistat.
Știam că A.B. avea talentul necesar.
I l-am recunoscut de mic.
Dar nimeni nu vrea să strălucească o singură zi.
Mulți compozitori dau lovitura cu o piesă, iar apoi uită lumea de ei.
Pentru a rămâne la înălțime, trebuia să scoată mai multe hituri.
Dacă nu ar fi fost tata, care să-mi dezvăluie frumusețea
muzicii construite, nu mi-ar fi reușit aceste lucruri.
Important era că trupa nu depindea de o singură persoană.
Eram o echipă,
iar asta ne făcea cu atât mai periculoși.
Selena avea în spate o echipă periculoasă.
O echipă feroce.
Texasul a votat.
- Selena Quintanilla. - Selena Quintanilla.
SOLISTA VOCALĂ A ANULUI
Vreau să vă mulțumesc tuturor.
Texasul i-a susținut mereu pe Selena y Los Dinos.
Îi mulțumesc lui Manny Guerra, producătorul nostru de la GP Productions.
Ne-a ajutat foarte mult.
Mai presus de toate, mulțumesc trupei Los Dinos.
Fără ei,
n-aș fi ajuns nicăieri.
Când câștig eu, câștigă și ei.
Când ei pierd, eu nu-i cunosc.
Mulțumim!
Salut!
Glumești?
- Înainte… - Bună, Josie!
Știu că nu dau bine, dar așa mă îmbrac eu mereu.
Să mergem!
Asta e camera mea.
Pare destul de goală, dar numai pentru că redecorez.
Vreau să îți arăt premiile.
Vino!
Astea sunt premiile noastre!
Selena l-a primit pe ăsta pentru cea mai bună solistă vocală din West Texas.
L-a primit pe cel de aici
pentru solista anului din Corpus.
Și mai sunt acestea trei.
Acum îți voi arăta marele premiu.
Uite-l!
Ăsta e pentru solista anului.
Cântă destul de bine.
CONCERTUL LUI JOHNNY CANALES MATAMOROS, MEXIC
În timp ce Selena făcea progrese uriașe pe piața tejano americană,
începuse să facă valuri și la sud de granița cu Mexicul.
Selena cânta cu casa închisă.
Peste tot în SUA.
Dar noi avem origini mexicane,
iar eu îmi doream să trecem și în Mexic.
Vă prezentăm o tânără care a câștigat de curând premiul
pentru solista anului 1986 în SUA.
E o trupă tânără care iese la suprafață precum caimacul.
Doamnelor și domnilor, Selena y Los Dinos, din Corpus Christi, Texas.
Să te auzim, Selena!
Dă-i drumul!
A fost înfricoșător.
Era foarte intimidant, deoarece în acel moment
Selena încă învăța spaniola, iar eu nu o vorbeam deloc.
Nu eram pregătiți pentru acel public.
A fost un sentiment bizar.
Nu pricepeau.
Au aplaudat din curtoazie,
dar cu siguranță nu pentru că le plăcea.
Această piesă a fost compusă de clăparul nostru, Ricardo Vela.
Și de fratele meu, Abraham Quintanilla.
Piesa „Dame un Beso” e pentru voi, cei ce ne sunteți azi alături.
Pentru toți Matamoros!
Era ciudat pentru că simțeam că nu suntem acceptați în Mexic.
Pentru că nu vorbeam spaniola.
Ne considerau americani.
Ne considerau albi.
Nici măcar…
Ce vorbim aici?
Nu prindea!
Când nu se prind, nu se prind.
Nu ne lăsaserăm deloc amprenta pe piața lor.
Am resimțit cu toții un complex de inferioritate.
Dar îl aveam pe Pete.
M-am născut și am crescut în Laredo, Texas.
Statele Unite și Mexicul se unesc într-un loc unic, în Laredo, Texas.
Am avantajul de a fi american, dar și acela de a fi de origine mexicană.
Pete Astudillo.
L-am luat în trupă pentru că vorbea spaniola.
Am început să văd la el influențele moștenite din Laredo, Texas.
Și, în același timp,
putea s-o susțină vocal pe Selena, pentru că evoluam patru seri la rând.
Îl scoteam în față, iar el se descurca foarte bine.
Nu era uimitor doar ca vocalist, ci și ca textier.
Fără el nu aș fi aflat niciodată ce e cumbia.
Cumbia e înrudit cu salsa.
Cumbia e foarte ritmat.
E foarte vesel, foarte optimist.
Merge mână în mână cu salsa.
Știam că în Mexic predomina stilul cumbia.
Știam că aveam nevoie de o piesă bună pentru a reuși pe piața mexicană.
A.B. îmi spunea ce-și dorea să facă.
Îmi explica în engleză, eu i-o cântam în spaniolă. Îi plăcea.
Ne completam foarte bine.
Eu regizez chestia asta.
Da, poate. Faci treabă bună.
Mai taie puțin din vârfuri.
Selena!
Despre această industrie eu am învățat
că poți reuși dacă te afli la locul potrivit în momentul potrivit.
PREMIILE MUZICALE TEJANO SAN ANTONIO, SUA
S-a întâmplat ca José Behar de la Capitol/EMI Latin să ne asculte.
Ne-a spus că ne-a auzit și că vrea să colaboreze cu noi.
Atunci am semnat contractul.
Au încetat colaborarea cu Manny în '89
și au semnat contractul
cu EMI Latin.
Da, suntem cineva!
Așa e.
Da, scumpo!
Să văd!
Am noroc!
Avem o grămadă de astea.
Fii atentă!
- Cât costă camera asta? - Mult.
Îmi amintesc că simțeam că am dat lovitura.
Că am reușit.
Sunt în Long Beach, California.
Lifestyles of the Rich and Famous.
Suzy, Ricky, faceți-ne o poză!
- Ricky! - Hollywood.
Adu-ți aparatul data viitoare.
Să se vadă Hollywood!
- Stați așa! - Se vede semnul?
Dar încercăm să le reducem.
Când am semnat cu EMI, era vorba de latura hispanică,
dar țelul era ca ea să se extindă.
Nu știu ce-i trecea tatei prin cap,
însă ne-a spus chiar de la început că exista posibilitatea să mă extind,
așadar să ajung și pe piața de limbă engleză.
Artiștii mexicano-americani și hispanici din SUA sunt ca toți ceilalți.
Cu toții avem același vis,
acela de a ajunge la cât mai mulți oameni.
Începi prin a aduce un omagiu originilor tale,
dar îți dorești să ajungi la publicul larg.
Te entuziasmează faptul că începi să câștigi teren
și vezi că-ți reușește.
- Dominga. - Dominga.
Ia-o tu, pentru că eu nu văd prea bine.
E ușor în ceață.
Ya ves? Face bani.
Trebuie să fac bani ca să-mi plătesc mașina.
M-am implicat atât de mult în ceea ce făceam,
că nu mi-am dat seama…
că Selena și trupa erau tot mai populari.
E Selena!
Foarte frumos!
Gata! M-am săturat să fiu filmată tot timpul.
Însă succesul în această industrie se măsoară prin banii pe care-i câștigi.
Iar noi câștigam mult.
Deschide-mi ușa, Marty.
Tata a început să lucreze la Bertha.
Aveam un generator.
Am pus paturi suprapuse.
Nu exista autobuz mai bun.
Asta vedem la finalul unui concert.
- Mamă, te rog! - Suntem obosiți.
Termină cu actoria.
Călătoream cu Bertha, cu Dinos,
cu familia mea, cu toată lumea
și îmi plăcea.
Aveam trupa perfectă.
- Înregistrați? - Da.
Salut, amice! Ce faci?
Am făcut cunoștință cu trupa la una dintre repetiții.
A fost impresionant și intens.
Mi-a plăcut cum suna.
Suna modern pentru acele vremuri.
N-a fost ideea mea ca Chris să intre în trupă.
A.B. e cel care l-a adus.
Nu putem nega că e un chitarist de excepție.
Aș putea spune că am fost uimit.
Tocmai ce semnaseră cu Capitol EMI.
Asta era impresionant.
Însă eram mult mai năucit de puterea și de muzica pe care o aborda trupa.
N-am privit înapoi.
- Chris! - Tot timpul!
Ce părere ai de turneu?
E în regulă.
La început nu petreceam mult timp împreună.
Selena era mereu fie cu Suzette, fie cu mama ei.
Zâmbește, Selena. Arată-le americanilor cum arăți cu adevărat.
Nu!
Dar călătoream foarte mult cu autobuzul.
Așa am ajuns să ne împrietenim.
Ori de câte ori rămâneam singuri, stăteam de vorbă
despre muzică, filme și altele.
Îmi plăcea s-o văd așa cum era ea de fapt.
Afaceri.
S-au reunit.
Vezi? Despre asta vorbeam.
Privește-mă!
Mulți o văd
ca pe o femeie extrem de puternică.
Avea însă și o latură sensibilă.
Avea multe responsabilități și e greu.
Se trezea devreme, muncea până târziu.
O făcea mereu cu zâmbetul pe buze.
Asta e doar melodia. E piesa înregistrată de mine și Selena.
Cu ce îți ocupi timpul când nu ești în turneu?
Ia să vedem. Îmi place să mă odihnesc, să stau în casă.
Îmi place să creez ținute.
Îmi place mult să creez bijuterii, curele și veste.
Sunt multe lucruri pe care le pregătesc pentru trupă,
dar și pentru mine…
Ținutele.
Am jacheta, am pantalonii, mănușa, poșeta și topul.
Îmi place mult.
Ăsta e un alt vis al meu, să deschid un magazin de haine.
Vom vedea în curând Selena Quintanilla Fashion?
Să sperăm.
Selena era mereu activă
și cred că viața pe drum devenise agitată și haotică.
Designul era o activitate care o făcea fericită.
Avea grijă să aibă timp pentru sine.
Își lua caietul de schițe și se desfășura.
Multe dintre ținutele noastre de scenă erau făcute de ea.
Una dintre ținutele pe care nu le pot uita a fost cea cu imprimeu de vacă.
Evident, nu a fost ideea mea.
Ei îi venise ideea cu imprimeul de vacă.
Dintotdeauna își dorise să creeze ținute.
Așa că le purtam pentru ea.
„Baila Esta Cumbia” a fost prima piesă devenită mare hit.
A aprins scânteia nebuniei cu cumbia.
Ne trebuiau mai multe piese în stilul cumbia.
Și ne temeam să nu scoatem prea multe,
noi fiind o trupă de muzică tejano.
Dar casa de discuri ne-a dat mână liberă.
„Are trecere. Faceți orice vedem că funcționează.”
Monterrey, să văd cum aplaudați!
Mâinile în aer!
A.B. a făcut câteva schimbări la piesele de cumbia.
Le-a dat o tentă funk, lucru care ne-a propulsat.
Rescriam regulile, iar A.B. era liderul nostru,
în sensul că era mereu contra curentului.
La fel era și Selena.
Ascultau multă muzică pop,
iar noi ascultam mult rock-and-roll.
De aceea a devenit populară.
A fost acceptată și în alte țări.
Tot ce era în stilul cumbia devenea hit.
Mai ales în lumea hispanică.
E clar că munciți din greu.
Ați intrat de puțină vreme pe piața Republicii Mexicane.
Da, suntem foarte surprinși și noi că publicul ne acceptă muzica.
Formațiile de tejano intrau foarte greu pe piața mexicană.
Dar acum publicul a făcut ca totul să fie mult mai ușor.
Ce-ți place la muzica tejano?
Cu adevărat, ritmul.
E un stil muzical romantic.
Poți dansa foarte aproape de partener.
Când ești pe scenă,
emani multă energie când începi să dansezi.
De unde ai învățat să dansezi în timp ce cânți?
Cred că m-a învățat tata, cu cureaua.
Nu… serios.
Cred că explicația e că iubesc mult ceea ce fac.
Sunt plină de energie. Și…
Publicul îmi transmite acest lucru.
Îmi place când mă susține.
Cea mai importantă pentru ea era relația cu fanii ei.
Învăța cum să fie mai autentică în interviuri.
Crescând în această industrie, înveți la un moment dat
ce să spui și cum să te comporți.
Apoi începi să devii autentică
și să transmiți celor din jur personalitatea și principiile tale.
Să vedem, cine e playboy-ul?
Sărmanul de tine!
În industria muzicii tejano ne-a fost puțin mai greu,
tocmai pentru că sunt femeie.
Cum te numești?
- Eddie. - Eddie.
În seara asta va avea loc debutul tău în actorie, da?
Tu vei fi fostul meu iubit.
Tatei îi era foarte greu
când venea vorba de emisiuni sau prezentări.
Asta tocmai din cauză că sunt mulți bărbați
care cred că femeile nu pot interacționa cu publicul ca bărbații.
Dar…
greșesc.
Ce credeai
Că te vei întoarce
Și că mă vei găsi
Cu brațele deschise
Dar nu
„Qué creías" a devenit un imn al femeilor.
Era vorba de solidaritate, de puterea femeilor.
Era reprezentanta lor, curajoasă și neînfricată.
Ceva în genul: „N-avem nevoie de bărbați.”
În mod ironic, bărbaților le-a plăcut tocmai pentru că știau
că unul dintre ei va fi ales să urce alături de Selena.
Că vei găsi
O iubire mai mare decât a mea
Că te va face mai fericit
Cum vezi, nu e atât de simplu
Te consideri o femeie puternică?
Așa aș spune.
- Sunt dominantă și agresivă. - Dominantă și agresivă?
- Trebuie să fiu așa. - De ce?
Sunt mulți bărbați în industrie,
iar dacă nu ai un cuvânt de spus, te calcă în picioare.
Crezi că s-ar profita de tine în industrie
dacă nu ai fi puternică?
Da. S-a și întâmplat.
TE IUBIM!
De unde îți iei puterea de care ai nevoie pentru a comunica cu publicul.
O parte din public mănâncă…
fasole și tortilla.
Da.
Aici, în Monterrey, se mănâncă des capră.
Iar domnii din public îmi vor mulțumi pentru o piruetă.
Vor să te vadă din profil.
Hai și tu!
- N-am nimic de arătat, Selena. - Nu, doamnelor?
E foarte chipeș!
Nu sunt la fel de dotat ca tine.
Nu sunt dotat ca tine.
Ba ești!
Mai vreți una? Mai ai o piesă, Selena?
E subrațul Selenei.
Sí.
Să-ți vedem subrațul.
Subrațul!
M-am distrat de minune încă din ziua în care am intrat în trupă.
Ai auzit cine a cerut-o.
Mai ales cu Selena.
- Suntem în Monterrey. - Da.
În spaniolă, te rog!
Am venit să vizităm minunatul oraș Monterrey.
Fă-l pe Chris să vorbească.
- Chris! - Bună! Numele meu e Chris.
Chris!
- Chris Perez. - Chris Perez.
- Și cântă la chitară. - Cântă la chitară.
Tradu!
Relația noastră a debutat pe când ne aflam în Mexic.
Totul a început în avionul spre casă.
- Bine? - Ne distrăm copios.
Stăteam tot mai aproape unul de altul,
ni se atingeau mâinile.
Îmi tot spuneam că suntem doar prieteni.
Nu mă gândeam la mai mult. Încercam să nu dau multă atenție.
Chris Perez la chitară!
Nu reușeam să mă conving să fac prima mișcare.
Și-a dat seama de asta, așa că a făcut-o ea.
Iar lucrurile au devenit serioase.
Ești viața mea Ești totul meu
Vino cu mine Vreau să fii comoara mea
Vreau să-ți ofer ce port în inimă
Începusem să simt fluturașii
și chestii de genul ăsta.
Îmi spuneam că nu avem nicio șansă.
Îi ziceam că tatăl ei m-ar ucide, iar asta o frustra.
Însă era extrem de hotărâtă atunci când voia ceva.
Prima oară când ne-am sărutat
s-a întâmplat pur și simplu, dar nu ne-am oprit până s-a deschis ușa.
Și era Rick.
Am ieșit de acolo rapid…
„Nu vreau să știu nimic.” Nu…
Am vorbit după aceea?
Am făcut doar mici glume.
Cred că și-au cerut scuze.
Iar eu am întrebat pentru ce.
Eram pur și simplu…
înfricoșat de cum puteau decurge lucrurile cu Abraham.
A spus că nu se va întâmpla nimic.
Dar asta mi se părea imposibil.
După aceea?
Când eram singuri, era o relație amoroasă normală.
Petreceam cât mai mult timp împreună.
Eram în Laredo când ne-am spus primul „te iubesc”.
Relația dintre Chris și Selena era un mare secret.
Ieșeau deja împreună, dar noi habar nu aveam.
Se temeau probabil de reacția lui Abraham.
Nu mi-a convenit din start că țineam acel secret.
Îmi doream respectul lui Abraham.
Dar nici nu voiam să risc relația noastră. Nu voiam să ne stea nimeni în cale.
Știu că mulți tineri te admiră
și voiam să știu dacă ai iubit.
Nu am iubit.
Momentan mă concentrez pe cariera mea,
așa că nu am iubit.
Am ascultat multe piese tejano de-ale tale,
dar și piese în engleză.
Ce preferi să înregistrezi?
Mie îmi plac toate stilurile.
Putem să reluăm?
Îmi pare rău, tată, dar mă agiți.
Filmăm.
A fost destul de dificil până când a aflat Abraham, iar apoi…
lucrurile s-au înrăutățit.
Îi tot spuneam Selenei că e tânără.
Că are toată viața înainte.
Dar Selena era foarte încăpățânată.
Eu aveam mai multă experiență de viață.
Iar dacă vedeam ceva nelalocul lui,
încercam s-o aduc pe drumul cel bun.
Desigur.
Toți tații fac asta pentru fiicele sau fiii lor.
Ne-am certat. M-a concediat, eu am demisionat.
A fost greu.
Și am plecat.
Și…
Îmi amintesc că eram foarte trist
pentru că nu mai călătoream împreună.
Urma să fie tot mai greu să ne vedem și să fim împreună.
Ne fusese bine câteva luni.
„Doamne, Chris! Sunt total debusolată.
E jalnic și simt că o iau razna.
Mi-aș dori ca lumea să mă lase în pace.
Nu văd că te iubesc?
Poate că au impresia că mă joc.
Scuze dacă te-am speriat cu dorința mea de a ne căsători.
Dar cred că încerc să-mi dau seama cât de mult mă iubești.
Nu uita că te voi iubi mereu.
Mi-e tot mai dor de tine.
Te iubesc veșnic. Selena.”
Într-o zi, dormeam și am auzit o bătaie la ușă.
Era Selena.
A spus: „Hai să ne căsătorim.”
Dar nu voiam s-o facem așa.
Nu-mi doream să îi fie greu.
Selena nu avea nici măcar 21 de ani.
Cred că asta era principala îngrijorare a părinților mei,
a mea și a tuturor.
Selena vorbea mult despre nuntă,
despre rochia de mireasă, avea totul plănuit.
Mă gândeam cum să facem să detensionăm puțin atmosfera,
ca ea să poată avea parte de nunta de basm pe care o visa.
Era sigură că nu se va întâmpla.
Atunci, eu simțeam că e de ajuns s-o iubesc.
Voiam să fim împreună și atât.
N-a trecut mult și eram căsătoriți.
L-am sunat pe tata.
Mi-a spus că sora mea s-a măritat.
Nu mi-a venit să cred!
Eu așa am aflat.
Nu zâmbi prea larg, scumpo.
Eram dezamăgită. Erau foarte tineri.
La acel moment, nu simțeam că asta își dorea ea cu adevărat.
M-am simțit rănit.
Eram foarte rănit
pentru că fiicei mele…
nu-i păsa de tatăl ei.
Îmi amintesc când s-a dus să vorbească cu mama și tata.
Zâmbiți!
Era foarte speriată.
Situația era foarte aprinsă și tensionată.
Chris.
Stăteam pur și simplu și ne întrebam ce se întâmplă.
Când a ieșit, se vedea că plânsese.
La fel și tatăl și mama mea.
M-a îmbrățișat și a deschis ușa.
„Chris, intră.”
El a intrat.
Tata l-a îmbrățișat pe Chris și i-a spus: „Bun-venit în familie!”
Nu-mi dăduseră ascultare.
Fugiseră.
Odată căsătoriți, nu mai puteam decât să accept.
Nu mai puteam schimba nimic.
Nu știam care e următorul pas.
Ce urma?
Și Abraham mi-a spus că voi călători împreună cu ei.
Ai acum în trupă un proaspăt membru al familiei.
Soțul meu?
Suntem căsătoriți de o lună și sunt foarte îndrăgostită de el.
E un drăguț!
Mi-a fost mai întâi prieten. Asta e cel mai important.
Salut, ticălosule!
Din toată inima…
Ne iubim din toată inima
E un magazin de bijuterii.
Dle șofer, ne duci la un local frumos?
Pronto.
Pur și simplu.
Toată tensiunea aia…
s-a risipit.
Suzy…
Dar Marcy nu spune nimic.
Tu nu ai…
După ce s-a măritat cu Chris,
Selena îmi spunea mereu ce visa.
Se demachia, își prindea părul în coc.
Vorbeam despre căsătorie… Despre faptul că mă voi căsători și eu,
că vor avea copii,
că se vor juca împreună cu copiii mei.
Ne doream să crească împreună.
Îmi pare rău.
Lucruri absolut normale.
- Salută! - Salut!
Pot să fiu impresionată?
Turul camerei.
Asta e!
E simplă.
Mă bucur că a ales să procedeze așa.
Pentru că a apucat să simtă ce e iubirea, cum e să fie soție.
Dacă ar fi așteptat?
V-o prezentăm pe frumoasa Selena!
HOUSTON ASTRODOME TEXAS, SUA
După ce ne-am căsătorit, totul s-a mișcat foarte repede.
Sunt foarte fericită și recunoscătoare că iau parte la acest rodeo.
E minunat, pentru că circa 60.000 de oameni au doborât recordul de prezență.
Nu-mi vine să cred!
Dar sunt foarte fericită!
Apropo de piesa „Como La Flor”…
Eram într-o cameră de motel,
iar A.B. a ieșit valvârtej de la duș
și i-a spus lui Joe să ia orga.
Am terminat versurile.
A.B. le-a aprobat și am intrat în studio.
„Como La Flor” își luase avânt și toată lumea era în extaz.
Multă lume alege „Como La Flor”.
Acesta e imnul.
E cea mai bine vândută artistă a EMI Records.
Solista de 22 de ani cântă alături de soț, frate și soră.
Selena abordează orice stil muzical, cu excepția blues-ului.
Popularitatea, personalitatea complexă și prezența ei scenică răpitoare
începuseră să atragă atenția unor companii precum Coca-Cola,
care vedeau în ea noua voce a tinerei generații hispanice.
Îmi place Coca-Cola.
E cea mai bună băutură răcoritoare.
Era foarte mândră de reclama la Coca-Cola.
Un brand important voia să fie reprezentat de un artist tejano.
A fost extraordinar.
Pentru depășirea pragului de 300.000 de exemplare vândute din Entre a Mi Mundo.
Bine.
Și vrem să anunțăm lansarea albumului Selena Live!
Cu voia Domnului, vom reveni curând
cu triplul disc de platină și pentru el.
Selena Live!, în două luni…
Da, două luni.
…a depășit deja 100.000 de exemplare.
Ai de gând să devii artistă solo sau vei rămâne împreună cu trupa?
Voi continua mereu cu familia. Trupa e familia mea.
Dacă aș părăsi trupa, nu m-aș mai simți sigură pe mine.
Mi-e foarte bine unde sunt acum.
Totuși, pe coperta albumului scrie „Selena”.
Nu apare numele trupei. E subînțeles, dar nu e scris.
Da. Mulți știu deja de Selena y Los Dinos.
E mai ușor de promovat numele de „Selena” pe piața englezească
și e mult mai ușor de reținut.
În familia noastră, avem…
Un acord. Cum se spune?
O…
O înțelegere.
Avem o înțelegere cum că această trupă nu ține de o singură persoană.
E un tot unitar.
Când eu am parte de o reușită, sunt incluși și ei.
Nu sunt doar eu.
O altă piesă pentru voi: „Ya Ves”!
Le spun mereu oamenilor că Selena y Los Dinos a fost o trupă.
În ultima parte a carierei,
ne-am prezentat ca Selena.
Dar trupa era neschimbată, Dinos erau tot acolo.
Doar că ne-au luat numele.
Dinos era tot acolo, eram aceeași trupă.
Da, Selena a fost o animatoare uimitoare, un artist, un simbol.
Dar fundația era Los Dinos.
Aici se află baza de operațiuni a familiei Quintanilla, în Corpus Christi.
Atelierul auto în renovare al unui unchi.
Prinde contur.
E un atelier de tinichigerie.
Au închis aceste uși uriașe. Aici vor avea studioul de înregistrări.
Ca să nu mai plecăm din oraș. Vom avea un studio digital.
Cântă, Ricky! Ce gamă era?
Lucrează la un album nou.
Exersează cu producătorul ei, care-i e și frate.
Nu-mi pot asuma toate meritele pentru „Amor Prohibido”,
pentru că Selena a adăugat ceva piesei.
A adăugat partea cu „Oh, scumpule”.
Iar piesa asta nu ar exista fără acea parte.
Exista un gol acolo.
Iar ea l-a umplut în mod natural.
Mă organizam singură în studio. Nu trebuia să mă ghideze nimeni.
Mă corectam singură.
Și mă bucura acest lucru. Lucram la piese până când eram mulțumită.
Când am început să lucrez la versuri,
mi-am făcut griji, fiindcă era o secțiune în care se răzvrătea contra părinților.
„Contează iubirea Cui îi pasă ce zic tatăl și mama ta.”
Cui îi pasă ce zic
Tatăl și mama ta
Contează doar iubirea noastră
Te iubesc
Acest album exprima maturitatea trupei.
Treci prin viață și îți notezi lucruri, iar această muzică scotea la iveală
o latură mai matură a mea.
Când nu cânt sau nu apar la TV,
îmi place să stau așa.
Relaxată. Ca restul oamenilor.
Asta e pentru concert.
Tocmai se repară și se lăcuiesc podelele.
Cât despre salonul și buticul ei din Corpus Christi,
cântăreața vrea să-și exploreze și alte talente.
Moda e legată de divertisment. Strălucirea atrage.
Voiam să am linia mea vestimentară.
Voiam să-mi dovedesc că am inteligența necesară
să fiu femeie de afaceri, nu doar artistă.
Vă mulțumesc că-mi sunteți alături în noua mea afacere.
Sper să vă bucurați de serviciile noastre.
Moda era cea de-a doua pasiune a ei.
O făcea fericită.
Familia ei era puțin îngrijorată
că s-ar putea să fie depășită de situație,
pentru că viața pe drumuri începuse să devină aglomerată și haotică.
Voia să aibă ceva numai al ei.
Ce părere aveți de magazinul fiicei dv.?
Ei bine…
Mulți credeau că va renunța la muzică.
Nu.
Era…
Selena era inteligentă.
Știa că banii adevărați veneau din muzică.
Nu din croitorie.
Spunea mereu că artiștii au o limită.
Și că trebuie să aibă mereu un plan de rezervă.
Știa că va întemeia o familie
și că va avea buticurile ei.
Mi-ar plăcea să am copii.
Ca femeie, asta simt că îmi lipsește.
Dar nu acum.
Acum simt nevoia să îmi ating toate țelurile.
În viitor, când voi avea timp pentru copii,
sigur că voi avea copii, poate șase…
Altă trupă.
Bună, Selena!
- Salut! - Salut!
- Selena e alături de noi. Cum ești? - Foarte bine.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Vine multă lume.
Se va umple sala.
Sperăm să fie plină ochi.
Mexicul ne-a șocat.
Ne-a deschis o ușă importantă.
Cât despre numărul de spectatori…
nu mi-a venit să cred.
Cum e să revii în Monterrey și să umpli această sală
cu mii și mii de oameni.
Sunt foarte surprinsă și foarte emoționată.
Și neliniștită!
Pe mine mă bucură.
Te-am urmărit peste tot și am văzut cum ai umplut Astrodome din Houston.
Dar cred că aici, în Monterrey, parcă fanii țipă mai tare
și își arată admirația mult mai intens.
Recorduri incredibile la Monterrey. Povestește-ne puțin.
Am fost trupa care a inaugurat stadionul de baseball.
Au cântat mulți artiști acolo, Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.
Dar suntem singura trupă care a umplut stadionul.
Nu mi-a venit să cred ce se întâmplă.
„Ce facem aici?”
„Cum am ajuns aici?”
„Cum facem față?”
Era demențial!
Oamenii își doreau s-o vadă pe Selena.
În felul acesta, succesul din Mexic
a dublat sau a triplat succesul de aici.
„Bidi Bidi Bom Bom” e printre marile hituri ale Selenei.
A fost un hit uriaș.
În ceea ce privește muzica tejano, Selena era în top.
Ajunsese în vârf aici.
Urmau SUA și poate Europa.
Nu mă așteptam să devin o cântăreață cunoscută, dar…
- Faimoasă. Zi așa! - Nu!
Ești faimoasă!
Ne place muzica ei.
E o cântăreață foarte bună.
Îmi place să dansez pe muzica ei.
- E dansantă. - E grozavă!
Mi-a dat încredere în femeia hispanică din mine
și în faptul că pot să fac ce vreau.
Fiul meu nu vorbea spaniola.
A învățat multe cuvinte în spaniolă ascultând-o pe Selena.
Nu e doar o mexicano-americană.
E și mexicancă, și americancă.
- E cea mai bună. - Dansez pe muzica ei.
E minunat să-i vezi pe tinerii care s-au îndepărtat de origini,
de cultura stilului tejano, de limba spaniolă,
că acum o ascultă și încep să vorbească limba.
Te aduce mai aproape de origini și de cultura ta,
înțelegi de unde provii.
Te iubim, Selena!
Îmi amintesc că muncea din greu.
Dormea câte trei sau patru ore, nu prea mânca.
Dar știa că trebuie să-și facă datoria.
Pe unde ai umblat?
- Te-ai întors să-ți cauți poșeta? - Nu, am dat telefoane.
Serios?
Și mi-am luat cardurile de credit din autobuz.
- Ai nevoie de ele la cumpărături. - Așa e.
- Apoi? - L-ai îmbrățișat?
Cred că îi era tot mai greu.
Așteaptă play-backul.
Taie!
Destul de bine.
Taie! Încă o dată? Cred că ajunge.
Încă o dată și încheiem aici.
Cred că simțea că urma o schimbare majoră
față de ceea ce făcuse până atunci
și față de ce făcuserăm toți.
Bun-venit la ediția a 36-a a Premiilor Grammy,
în direct din New York!
De la Radio City Music…
Nominalizarea Selenei a fost extraordinară.
Eram uimiți cu toții.
A fost extraordinar să pot să trăiesc acea experiență cu ea.
S-a dus la coafor.
Doamnele care-i spălau părul știau că e Selena.
Erau singurele doamne hispanice de acolo…
În câteva minute știa întregul salon.
Apoi am fost tratate regește.
Ne-am pregătit rapid.
Nu voi uita niciodată acel moment.
Apariția ei m-a lăsat cu gura căscată.
„Arăți absolut spectaculos.”
„Doamne, ești perfectă!”
Eram în jur de zece pe ultimul rând, deoarece ajunseserăm târziu.
Mereu întârzii.
- Mi-au anunțat numele. - Grammy-ul merge la…
- „Doamne!” - Live, Selena.
Ne-am ridicat cu toții…
„Doamne!”
Mulțumesc Capitol EMI Latin și José Behar
pentru că au făcut totul posibil și pentru că au avut încredere în noi.
Mulțumesc trupei Los Dinos, tatălui meu, Abraham,
fratelui meu, producătorul muzical, și surorii mele.
Mulțumesc pentru susținere.
Albumul a fost inovator.
Forțau limitele și ieșeau din tipare.
Multipla câștigătoare a mai multor premii,
inclusiv cel pentru Solista anului,
a câștigat primul Grammy pentru albumul Selena Live!
Încă nu-mi vine să cred!
Premiul Grammy a fost minunat! Aș fi vrut să fiu prezent.
Dar n-au avut destule bilete.
Dar habar nu aveam că și producătorul câștigă la Grammy.
Așa că am câștigat și eu un Grammy, deși habar nu aveam.
N-am crezut că voi câștiga ceva.
Nici nu m-am gândit…
A fost o onoare și doar să fiu nominalizată.
Când am ajuns acolo, am început să fac poze cu vedetele.
- Nici nu mă gândeam la nominalizare. - Acum lumea vrea poze cu tine.
Nu m-au lăsat să duc aparatul foto.
- Nu? - Dar am ieșit cu ăsta.
E cea mai sexy vedetă tejano din ultimii ani.
I se spune Selena.
După peste doi ani de negocieri,
semnează un contract pentru albumul în engleză.
După atâta așteptare, Selena a dorit ca totul să fie perfect.
Am semnat cu SBK Records pentru un album în engleză.
E o subsidiară a EMI.
Abia așteptăm.
Selena tocmai a semnat cu Capitol Worldwide.
Se alătură celorlalte nume mari.
Dar stați puțin.
Reprezentantul companiei a subliniat
că și muzica tejano va depăși granițele.
Așa că nu vom lăsa în urmă muzica tejano.
Încă nu terminase de ales piese.
Dar acest viitor album în engleză o entuziasma la culme.
A fost visul ei 100%.
Simți mai multă presiune?
- Mergi încă în turnee? - Sunt mai ocupată.
Mergem în turnee, stăm în studio și înregistrăm albumul,
fac mai multe lucruri.
Dar speri și îți dorești anumite lucruri atunci când viața nu e chiar roz.
Iar când se întâmplă, parcă îți dorești să încetinești totul
și să savurezi.
Engleza a fost prima mea limbă.
Ascult muzică în engleză de când mă știu.
Îmi doresc de mult să fac asta.
Dacă ai un vis, trebuie să încerci, altfel nu reușești.
Eu voi încerca să pun suflet în tot.
Sper că publicul va aprecia muzica noastră.
Nu va fi muzică tex-mex.
Va fi pop contemporan și R&B.
Va fi cu totul altceva.
Ești sigură că îți va reuși sau încă ai temeri?
- Am temeri. - Da?
- Normal. - Puține sau multe?
Multe. Am multe temeri.
Dar trebuie să încercăm.
A înțeles că…
vor exista schimbări în componența trupei și…
asta o speria.
Era obișnuită să își ia energia de Los Dinos
și nu știa la ce să se aștepte
odată cu lansarea noului album.
Ce mai faci, Houston, Texas?
Îmi amintesc că a cedat.
A spus că o parte din ea își dorește, o parte nu.
Am întrebat-o de ce nu ar vrea.
Pentru că ar trebui să ne lase în urmă pe mine, pe Suzette, pe tatăl ei.
I-am spus că nu ne lasă în urmă,
că acesta a fost mereu țelul, piața englezească.
E cea mai sexy vedetă tejano din ultimii ani.
Umple stadioane din toată țara, din Mexic și din America Centrală și de Sud.
Ea e Selena.
Selena, superstar la frageda vârstă de 23 de ani.
Cu toții știam
că Selena era mai bună decât a crezut vreodată.
Nu cred c-a înțeles vreodată.
Era clipa ei de glorie.
Nu urma să ne lase în urmă.
I-a fost foarte greu.
A plâns.
Am avut o discuție în familie.
Nu mai pot fi toboșarul tău.
N-o să-ți mai stau în spate, ci alături.
Îmi amintesc că i-am spus
că nimic nu ne poate separa, că suntem indivizibili.
Asta sunt eu de după spectacol, fără…
meșă.
Ăsta e părul meu adevărat.
Știu că toată lumea va vedea filmarea asta
și voiam să vă transmit că ați fost nașpa azi.
Glumeam. Ați fost minunați.
Și urăsc să-mi spuneți că sunt cea mai importantă
pentru că urăsc când aveți dreptate.
Glumeam. Sunt nimic fără voi.
Să știți că vă iubesc. Țineți-o tot așa.
Ați sunat la Urgențe.
O femeie spune că a fost împușcată.
E întinsă pe jos și e mult sânge.
Bine.
Câți ani are?
Pare cam de 20 de ani.
Selena, vedeta tejano, a fost împușcată.
Nu știm exact în ce stare se află,
dar vă vom ține la curent
cu transmisiuni live. Avem…
Abia am ajuns. Nu știu ce se petrece.
- Selena a fost împușcată. - Intrăm?
Merg să văd.
Spune-le…
…ia-le și adu casetele înapoi.
Acum o oră și jumătate, poliția din Corpus Christi a fost anunțată
că Selena Quintanilla, câștigătoarea Grammy, a fost împușcată…
O așteptam la studio.
Cincisprezece minute mai târziu, telefoanele au început să sune.
M-a sunat o prietenă.
Mi-a spus ceva de genul:
„Fugi repede la spital.”
Starea Selenei e gravă. Se află la Spitalul Memorial.
Vă ținem la curent cu noutăți.
Recepționera a țipat și a sunat telefonul.
A spus că Selena e la Urgență.
Era plin de reporteri deja acolo.
Vă vine să credeți?
E plin de oameni…
S-au adunat sute de fani ai Selenei Quintanilla.
Primeam telefoane de la toată lumea.
Și habar nu aveam ce să le spun.
Hotelul și spitalul nu spun nimic.
Există un raport neconfirmat că…
S-au adunat sute de fani lângă parcarea motelului,
asistând la o confruntare bizară între echipajele SWAT
și presupusa atacatoare a Selenei, Yolanda, aflată în camionetă.
Timp de aproape zece ore a amenințat că se sinucide cu un glonț în tâmplă.
Tata mi-a spus că mă caută cineva la telefon.
Mi-a spus că nu vrea să mă sperie. Credea că i s-a întâmplat ceva Selenei.
Am urcat
și mi-am găsit unchii, mătușile
și pe toți ceilalți plângând.
Am intrat și…
mama ținea capul plecat și plângea.
L-am întrebat pe tata unde e Selena.
Și mi-a spus că a fost împușcată.
Am întrebat dacă e teafără.
A spus că nu prea crede.
„Nu prea cred.”
Câștigătoarea premiului Grammy a fost…
Am ajuns la spital.
M-au dus într-o cameră
unde se afla și familia ei.
M-am uitat în jur și am văzut-o pe Marcy.
Când am văzut în ce stare era,
am știut.
Atunci mi-am dat seama.
Încă îl văd pe Chris plângând.
În spatele ușii cu gemuleț.
Sărmanul stătea acolo și plângea.
În fine.
Selena, fiica mea, a fost…
ucisă
de o angajată nemulțumită.
A fost președinta…
a început ca președintă a fan clubului.
A fost apoi angajată de Selena
la magazinele ei.
Au existat niște conflicte în legătură cu fan clubul.
Și a ajuns s-o împuște pe Selena.
Nu știu ce să spun.
Cerul era de plumb, dar mai grea a fost durerea din această dimineață.
Sute de oameni au venit să lase trandafiri albi la sicriul Selenei.
Astăzi, fanii Selenei Quintanilla Pérez
au venit să-și vadă pentru ultima dată idolul.
Selena Quintanilla lasă în urmă un proiect muzical grandios
ce va rămâne în amintirea tuturor.
Lasă-n urmă și un mare gol în industria muzicii tejano.
Câștigase un premiu Grammy
și urma să intre pe piața americană.
Apoi a lovit tragedia.
Fanii ei din toată lumea plâng moartea Selenei.
Nu pot să cred că a murit. Am venit aici ca să…
Ca să mă conving, cred.
Mă uit la fotografii și văd cât de mulți oameni au venit.
Eu nu-mi amintesc toate astea.
Îmi amintesc doar că eram foarte pierdută.
Și foarte… goală pe dinăuntru.
Moartea e un lucru foarte dureros.
Mai ales dacă e vorba de copilul tău.
Nu ai cum să înțelegi decât dacă treci prin asta.
Înțelegi că doare,
dar nu înțelegi cât de mult.
Și uneori…
mă lovește.
Dar asta e situația.
Și nu putem schimba nimic.
Sper că vă amintiți piesa asta.
Oricărei mame
care pierde un copil
îi e foarte greu.
E greu să faci față pierderii.
Mă confrunt cu asta zi de zi.
MUZEUL SELENA
Mă face să mă simt mai bine
să văd cât de mulți o iubesc
chiar și azi.
I-au luat viața, dar noi o vom ține în viață prin muzica ei.
Are mulți fani noi…
Are fani printre copii…
Trăiește.
E peste tot.
E peste tot, ceea ce e minunat. E minunat că lumea o ține minte.
Dar uneori e copleșitor.
A fost o provocare să preiau hățurile Q Productions.
Când am de luat o decizie, mă întreb dacă surorii mele i-ar plăcea.
Dacă ar fi de acord.
Cum să facem să fie pe placul ei?
Mi-aș dori să fie aici.
Să vadă.
Ne lipsești.
Albumul înregistrat de Selena înainte să moară e un record de vânzări.
Când ascult „Dreaming of You”, simt că a reușit.
Piesa aceea nu pot s-o ascult. E singura pe care nu pot s-o ascult.
Piesa aia e…
Aud pianul de la început și mă dă peste cap.
Îmi lipsește mult.
Dar azi
sunt foarte mândru de ceea ce reprezintă
și de rolul meu mic din povestea ei.
E valabil pentru toți.
Mama mi-a spus că există o parte frumoasă
în toată această nenorocire.
Multă vreme nu am înțeles asta,
dar acum înțeleg ce înseamnă Selena pentru lumea largă.
Ce reprezintă din punct de vedere cultural.
Și e minunat.
Selena a dus speranță comunității mexicano-americane.
E vorba despre fetițele sau băieții care încă visează.
Pentru voi sunt piesele ei.
Pentru cei care le cântă, care dansează pe ele.
Pentru cei pe care îi bucură sau îi întristează.
E muzica lor.
Am crescut într-o țară în care nu ne simțim originile mexicane.
Muzica ei mă face să mă simt parte din cultura mea.
O simțeam parte din familie.
A fost modelul meu.
Întrupa tot ce-mi doream să devin.
A fost prima care a atins sufletele tuturor.
Comunitatea porto-ricană, mexicană, chicano, toate laolaltă.
Datorită Selenei, ușile încă se deschid pentru comunitatea hispanică.
Pornești radioul
și încă îi poți asculta melodiile, chiar și după atâția ani.
Publicul nu a uitat-o.
O iubește pe Selena.
Selena e regina muzicii tejano,
motiv pentru care se află în topul celor mai ascultate piese hispanice.
A ajuns pe locul întâi între solistele vocale.
A lăsat o moștenire unică
și a deschis ușile artiștilor tejano de peste tot.
Nu vor uita contribuția adusă industriei, dar și carierelor lor.
Te iubim, Selena!
O sărbătorim pe Selena!
Mă simt,
într-un fel, consolată.
Mă ajută
faptul că lumea arată atât de multă iubire
pentru ea
chiar și azi.
Și…
sunt foarte mândră de ea.
Cum ai vrea să fii ținută minte?
Și cât timp ne vom bucura de muzica ta?
Mi-aș dori să fac asta tot restul vieții.
La un moment dat, voi muri, nu?
Dar cred că totul depinde de oameni.
De ei depinde cât voi continua. Câtă vreme mă vor în viața lor.
- Cânt-o pe prima. - Bine.
Nu câștigăm.
Azi plec
Suntem Selena y Los Dinos!
Și vom vedea noul videoclip chiar aici!
- Încă o dată. - Să spunem „Y Los Dinos”.
- Suntem Selena… - Y Los Dinos!
Și vom vedea noul videoclip…
Subtitrarea: Linda Pricăjan