1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Da.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,375
Da, sunt aici. Mă scuzați.

5
00:00:18,791 --> 00:00:20,208
Nu suntem în direct, nu?

6
00:00:20,708 --> 00:00:21,916
- Încă nu.
- Oare…

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Da, iese chestia asta.

8
00:00:27,833 --> 00:00:28,750
Bine.

9
00:00:31,791 --> 00:00:35,333
Ești pe punctul de a descoperi ceva,
de a deschide o nouă ușă

10
00:00:35,416 --> 00:00:38,625
spre industria muzicală din America.

11
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
- Nu-i așa?
- Sper.

12
00:00:42,708 --> 00:00:43,916
Am părut emoționată?

13
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
E incredibil!

14
00:00:45,500 --> 00:00:48,916
Mă blochez la unele cuvinte,
încercând să mi le traduc…

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,625
- Cum?
- A fost bine.

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,041
- A fost bine?
- Da.

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,250
Bun.

18
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
Urmează încă una.

19
00:00:57,833 --> 00:01:00,375
Am început să cânt la șase ani și jumătate

20
00:01:00,458 --> 00:01:03,875
în fața familiei
și la evenimente în familie.

21
00:01:03,958 --> 00:01:09,083
Îmi amintesc că tata ne obliga
să cântăm în fața rudelor.

22
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Munceam din greu.

23
00:01:12,208 --> 00:01:15,750
Am suferit, iar acum, să vedem
lumina de la capătul tunelului

24
00:01:15,833 --> 00:01:17,000
și să avem succes,

25
00:01:17,083 --> 00:01:18,291
e emoționant.

26
00:01:18,791 --> 00:01:23,458
Sunt impresionată
de tot ce se întâmpla în viața mea.

27
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
Eram o fetiță foarte timidă.

28
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
Îmi doream să urc pe scenă,

29
00:01:33,583 --> 00:01:37,250
dar mă întrebam
ce anume vor crede oamenii.

30
00:01:38,416 --> 00:01:41,833
Am trecut prin multe până să ajungem aici.

31
00:01:44,166 --> 00:01:46,541
Nu mă așteptam să ajungem așa departe

32
00:01:47,041 --> 00:01:49,666
și să fim remarcați
de atât de mulți oameni.

33
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
Dar iată-ne acum, 14 ani mai târziu.

34
00:01:59,458 --> 00:02:01,916
Mare parte a acestui secol,
comunitatea hispanică

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,083
a fost mai mult decât ignorată,
însă vedem semne de schimbare.

36
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
Ne mândrim cu Selena Quintanilla,

37
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
ea fiind regina stilului tejano.

38
00:02:28,416 --> 00:02:33,083
A deschis calea speranței
și posibilităților pentru o generație.

39
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
A luptat și a doborât toate barierele.

40
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
Discriminarea sexuală,
cea mexicano-americană…

41
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
A doborât barierele industriei.

42
00:02:42,666 --> 00:02:45,291
Cum te simți, Houston, Texas?

43
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Mulțumesc mult.

44
00:03:15,333 --> 00:03:19,291
Mulți hispanici au devenit
mai mândri de cultura lor.

45
00:03:20,041 --> 00:03:23,958
De aceea se dezvoltă.
Cred că muzica va continua să înflorească.

46
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
Tu deschizi drumurile
și îi ajuți să crească.

47
00:03:30,208 --> 00:03:34,500
Mi-ar plăcea să-mi asum meritele,
dar e muncă de echipă.

48
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Fratele meu e producător.

49
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Tatăl meu e impresar.

50
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
Iar sora mea e percuționista trupei.

51
00:03:41,125 --> 00:03:43,333
- E o afacere de familie.
- Așa e.

52
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
Mulți oameni m-au întrebat

53
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
cum rezist să muncesc non-stop cu familia.

54
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Adorăm muzica, însă ne iubim
și ne respectăm reciproc.

55
00:04:00,333 --> 00:04:02,875
Asta e cheia succesului nostru.

56
00:04:02,958 --> 00:04:04,791
Am reușit să rămânem uniți.

57
00:04:04,875 --> 00:04:07,666
Nu mulți pot
să facă asta atât de mult timp.

58
00:04:23,000 --> 00:04:26,166
- Iubești viața.
- Dintotdeauna, acum chiar mai mult.

59
00:04:28,416 --> 00:04:31,833
Selena Y Los Dinos clădesc
un imperiu muzical.

60
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
După ani în care…

61
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
Fuziunea celor două culturi,
cea hispanică și cea americană.

62
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Selena era adorată de milioane.

63
00:04:43,875 --> 00:04:47,708
A fost prima vedetă
care reprezenta o comunitate biculturală.

64
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Selena avea să devină o emblemă
a divertismentului american.

65
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Ceea ce reprezenta, pe cine reprezenta…

66
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Houston, Texas!

67
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Și frații noștri din Mexic!

68
00:05:02,375 --> 00:05:06,500
Succesul pe care-l avem și tot
ce se petrece în jurul nostru e minunat.

69
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Aș dori să fim cunoscuți și internațional.

70
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Să vă aud!

71
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
Să ne cunoască o lume întreagă.

72
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
Cu mai multă energie!

73
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Va fi multă muncă, dar sunt pregătită.

74
00:05:18,791 --> 00:05:20,000
Sunt pregătită.

75
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Mereu am spus că muzica dă dependență.

76
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Devii dependent de ea.

77
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
Odată ce pune stăpânire pe tine,

78
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
nu te mai lasă tot restul vieții.

79
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
Sunt Abraham Quintanilla Jr.

80
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Aceasta e familia mea.

81
00:06:04,416 --> 00:06:06,750
Frumoasa mea soție.

82
00:06:08,708 --> 00:06:10,041
Marcella Quintanilla.

83
00:06:10,541 --> 00:06:12,250
E puțin timidă, dar…

84
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
Ea e Selena Quintanilla, cea mai mică.
E micul nostru coiot.

85
00:06:18,958 --> 00:06:20,416
Suzette Quintanilla

86
00:06:20,500 --> 00:06:22,958
și fiul meu, A.B., Abraham al III-lea.

87
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
Când l-am cunoscut,

88
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
nu știam că e cântăreț.

89
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
Am aflat doar după ce ne-am căsătorit.

90
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
Pe când aveam vreo 15 ani,

91
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
m-am alăturat grupului The Dinos.

92
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
Am înregistrat toate piesele în engleză.

93
00:06:50,333 --> 00:06:55,083
Nu știam nicio piesă în spaniolă,
lucru destul de jenant,

94
00:06:55,166 --> 00:06:58,333
pentru că limba mea maternă e spaniola,

95
00:06:58,416 --> 00:06:59,791
deși aici m-am născut.

96
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Am crescut într-o eră a segregării.

97
00:07:04,375 --> 00:07:06,500
Suntem un grup de oameni

98
00:07:06,583 --> 00:07:09,333
tratați ca cetățeni de mâna a doua.

99
00:07:09,416 --> 00:07:10,625
Am dori…

100
00:07:10,708 --> 00:07:14,125
Îmi amintesc
că urma să cântăm într-un club.

101
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
Clubul era deținut de un alb.

102
00:07:16,583 --> 00:07:20,333
A intrat un grup de mexicani,
lucru care l-a surprins.

103
00:07:20,416 --> 00:07:23,625
Ne-a întrebat ce căutăm acolo.

104
00:07:23,708 --> 00:07:25,791
I-am spus că noi suntem The Dinos.

105
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Credea că e vorba despre o trupă italiană.

106
00:07:30,250 --> 00:07:34,958
Ne-a rugat să așteptăm afară.
Și mi-a dat un cec de cinci dolari.

107
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
Ne-a refuzat pentru că eram mexicani.

108
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
Mi-am dat seama că vom avea succes

109
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
doar dacă începem
să cântăm pentru mexicano-americani.

110
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Atunci am trecut la stilul tejano.

111
00:07:57,041 --> 00:08:01,750
Pe măsură ce am devenit cunoscuți,
am cântat peste tot, în toată SUA.

112
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Se născuse A.B.,
iar Abraham era în turneu.

113
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
Era plecat câte o săptămână,
uneori chiar câte o lună.

114
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Ne era foarte greu.

115
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
Când s-a născut Suzette,

116
00:08:14,666 --> 00:08:17,958
m-a dus la spital și și-a luat rămas-bun,

117
00:08:18,041 --> 00:08:21,125
pentru că avea un concert.

118
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
Se întâmpla să vin acasă,
iar A.B. să nu mă recunoască.

119
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Se temea de mine.

120
00:08:27,791 --> 00:08:30,666
Atunci am început să mă gândesc

121
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
să renunț.

122
00:08:34,375 --> 00:08:38,833
Etilenă, energie,
cuptoare de var, magneziu, brom.

123
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Am renunțat și m-am mutat
în Lake Jackson, Texas.

124
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
M-am angajat la Dow Chemical.

125
00:08:45,750 --> 00:08:49,916
Era dificil pentru că nu voiam să accept

126
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
că asta avea să fie viața mea.

127
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
După câțiva ani, Marcella a simțit
că se petrece ceva cu corpul ei.

128
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
O femeie știe.

129
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
Era însărcinată.

130
00:09:11,791 --> 00:09:14,958
S-a născut o fetiță,
dar nu aleseserăm numele încă.

131
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
O doamnă de la spital i-a spus Marcellei

132
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
că dacă ar fi avut o fetiță,
ar fi botezat-o Selena.

133
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
I-am spus că-mi place
și că nu e comun între mexicani.

134
00:09:26,875 --> 00:09:27,958
Am cercetat puțin.

135
00:09:28,041 --> 00:09:32,291
E un nume grecesc, vine de la zeița lunii.

136
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Veneam acasă și, înainte ca Marcella
să pregătească cina,

137
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
zdrăngăneam puțin la chitară.

138
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Într-o zi, Selena,
pe când avea doar șase ani,

139
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
s-a așezat lângă mine
și a început să cânte.

140
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Atunci mi-am dat seama că are talent.

141
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Patru.

142
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
Era uimitor

143
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
cât de talentată era!

144
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Încă de foarte mică.

145
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
Am cumpărat niște instrumente.

146
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Am luat un bas pentru fiul meu.

147
00:10:24,750 --> 00:10:30,125
Îl luam în mână, îmi petreceam cureaua
și mă uitam în oglindă.

148
00:10:30,208 --> 00:10:33,041
Mă și vedeam vedetă rock.

149
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
„O să fiu rock star!”

150
00:10:37,625 --> 00:10:41,666
Au început să se întrebe
cine va cânta la tobe.

151
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
Îmi amintesc cum ne-a spus tata
că a mai rămas doar un copil.

152
00:10:46,125 --> 00:10:48,958
M-a privit și a spus:
„Suzette va cânta la tobe.”

153
00:10:49,041 --> 00:10:51,041
M-a surprins.

154
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
„Nu, tată!”

155
00:10:54,250 --> 00:10:56,291
Să vedem toboșarul.

156
00:10:56,375 --> 00:10:57,791
Să zâmbească toboșarul!

157
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Asta e!

158
00:11:00,791 --> 00:11:04,583
Aveam un chitarist,
un toboșar și o solistă.

159
00:11:04,666 --> 00:11:06,375
Trupa era completă.

160
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
Copiii vor să se joace,
să fie cu prietenii lor.

161
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
Tata ne punea
să exersăm câte 15 minute pe zi.

162
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
Țipam și făceam urât. Plângeam.

163
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
N-a fost ușor.

164
00:11:29,916 --> 00:11:30,958
Eram sever.

165
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
Trebuia să învețe.

166
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
Întrezăream o cale
de a reveni în lumea muzicii.

167
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
Roțile începuseră să se învârtă din nou.

168
00:11:42,041 --> 00:11:44,916
N-aveam experiență
în industria restaurantelor.

169
00:11:45,416 --> 00:11:48,500
Achiziționaserăm un local mare.

170
00:11:49,291 --> 00:11:52,083
Când am deschis restaurantul,
am fost încântată.

171
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
Era altceva.

172
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
Am pregătit un ring de dans
și o scenă mică.

173
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
Acolo au început să cânte copiii.

174
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
Iar oamenii dansau pe ringul de dans.

175
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Vedea potențial în noi.

176
00:12:07,333 --> 00:12:13,375
Îi vedea pe Jacksons evoluând
și voia să lanseze o variantă mexicană.

177
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Eram în gimnaziu.

178
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Tata ne zicea că vom cânta în weekend.
Asta era jenant.

179
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Selenei îi plăcea,
pentru că primea bacșiș.

180
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
Nu-i venea să creadă.

181
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
E multă muncă la mijloc.

182
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
Dar mi se pare grozav.

183
00:12:32,291 --> 00:12:35,041
A fost o perioadă minunată.

184
00:12:36,166 --> 00:12:40,875
Din păcate,
exploatarea țițeiului se oprise,

185
00:12:40,958 --> 00:12:43,250
iar economia din zonă s-a prăbușit.

186
00:12:44,958 --> 00:12:45,875
S-a dus totul.

187
00:12:45,958 --> 00:12:48,916
Prețul scăzut al țițeiului
pune punct exploatării,

188
00:12:49,000 --> 00:12:54,500
iar asta pune în mare dificultate
industria petrolieră și pe muncitori.

189
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Ne-am străduit să nu pierdem restaurantul.

190
00:12:58,458 --> 00:13:01,791
Dar am fost nevoiți să-l închidem.

191
00:13:02,875 --> 00:13:07,083
Desigur că acest lucru ne-a afectat casa.

192
00:13:07,166 --> 00:13:09,250
Urma să ne pierdem și casa.

193
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
Am fost nevoiți să ne mutăm.

194
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
Investisem toți banii în restaurant,
așa că eram falit.

195
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Așadar, Marcella a sugerat
să cerem ajutor social.

196
00:13:26,458 --> 00:13:30,250
La agenție erau o grămadă de oameni.

197
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
O doamnă mai în vârstă și mai plinuță
a observat-o pe Selena.

198
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
A spus: „Uite!
E fetița care cântă la restaurant!”

199
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
M-am oprit și mi-am dat seama
că suntem în locul nepotrivit.

200
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Ne-am întors și am plecat.

201
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
Nu mai aveam de gând să calc acolo.

202
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
CERERI PENTRU LOCURI DE MUNCĂ

203
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
Următorul truc al lui Abraham
a fost să ne mutăm la Corpus

204
00:13:53,750 --> 00:13:56,875
și să stăm la unchiul Hector.

205
00:13:59,208 --> 00:14:03,666
Locuiam 13 oameni sub un acoperiș.

206
00:14:03,750 --> 00:14:06,250
O adevărată nebunie.

207
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
A fost o perioadă foarte complicată.

208
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Îi auzeam pe părinți
cum vorbeau în camera alăturată.

209
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
Simți când părinții tăi sunt stresați.

210
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Pierduserăm totul.

211
00:14:18,958 --> 00:14:23,291
Mult timp,
ne-a fost greu să avem ce mânca.

212
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
Au fost vremuri grele.

213
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
Nu o să neg acest lucru.

214
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Nu găseam un loc de muncă.

215
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
I-am spus soției mele
că la muzică mă pricep cel mai bine.

216
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
„Asta o să fac.”

217
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
Tata a petrecut mult timp pe străzi
în tinerețea lui.

218
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Nu-și dorea asta și pentru noi.

219
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
Deveniseră buni la ceea ce făceau.

220
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Iar oamenilor le plăcea.

221
00:15:03,500 --> 00:15:07,916
Știam că transmiteau ceva special.

222
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
Selena era o atracție în plus.

223
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
Ea era vedeta.

224
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Mulțumesc.

225
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Bună, Abraham al III-lea!

226
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
Ce mai faci, fiule?

227
00:15:30,250 --> 00:15:32,583
Ce părere ai despre reuniune?

228
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
Îmi place.

229
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
Plănuiți să ne cântați ceva?

230
00:15:38,291 --> 00:15:39,791
Da, vom încerca.

231
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
- Îți place ceea ce faci?
- Da.

232
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
E un hobby foarte interesant.

233
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Bine, mulțumesc mult.

234
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
Alături de noi
se află și Suzette Quintanilla.

235
00:15:53,250 --> 00:15:55,291
Ai vrea să ne spui ceva, Suzette?

236
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
- Nu.
- N-ai zis nimic, Suzette.

237
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Doar ai chicotit.

238
00:16:03,458 --> 00:16:07,333
Vom vorbi acum cu Selena.
În ce clasă ești, Selena?

239
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
În a V-a.

240
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Bine.

241
00:16:11,250 --> 00:16:16,333
Spune-mi câți ani ai
și de ce-ți place să cânți în trupă.

242
00:16:17,666 --> 00:16:22,708
Am zece ani și-mi place să cânt
pentru că fac bani frumoși.

243
00:16:23,250 --> 00:16:24,458
Serios?

244
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
- Faci bani frumoși?
- Da.

245
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Foarte bine.

246
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
Ai să ne cânți ceva acum?

247
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Da.

248
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
Tata ne învățase
o mulțime de cântece tradiționale.

249
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
Cântece spaniole foarte lente.

250
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
Pe atunci nu prea înțelegeam.

251
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Nu aveam nicio legătură
cu rădăcinile mele hispanice.

252
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Când erau foarte tineri,

253
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
au fost învățați
să vorbească doar engleza.

254
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Abia dacă vorbeam spaniola acasă.

255
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Unde am crescut, în Lake Jackson,

256
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
comunitatea mexicano-americană
era destul de restrânsă.

257
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
În Corpus lucrurile stăteau altfel.
Toată lumea vorbea spaniola.

258
00:17:26,041 --> 00:17:28,208
Nu pricepeam ce spuneau.

259
00:17:28,708 --> 00:17:31,916
Nu ascultaserăm deloc
muzică spaniolă până atunci.

260
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Erau multe trupe care cântau în engleză.
Taste of Honey, The Eagles.

261
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Men at Work, Duran Duran.

262
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Van Halen erau cei mai populari.

263
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Cântau foarte mișto
și asta îmi doream și eu.

264
00:17:49,875 --> 00:17:52,208
Dar tata considera că era mai bine

265
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
să mergem pe muzică spaniolă, pe tejano.

266
00:17:56,541 --> 00:18:00,750
Tejano reprezenta această parte a țării,
sud-vestul Americii.

267
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Un amestec de cumbia și polcă mexicane,

268
00:18:03,833 --> 00:18:08,500
stiluri combinate cu elemente
din rockul, popul și country-ul american.

269
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
Asta înseamnă azi stilul tejano.

270
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
Nu putem uita că suntem mexicani.

271
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
Suntem născuți aici, dar suntem mexicani.

272
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
Și eram înconjurați
de acest stil muzical peste tot în Texas.

273
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
Dacă puteam câștiga bani din asta,
clar era o afacere.

274
00:18:46,208 --> 00:18:49,250
La început n-am avut un cuvânt de spus.

275
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
Toate piesele erau aprobate de tata.

276
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
El a decis să cântăm tejano.

277
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Nu înțelegeam
de ce mergeam pe stilul tejano.

278
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
Iar tata ne-a spus foarte pe scurt

279
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
că putem câștiga mai mult

280
00:19:12,541 --> 00:19:15,541
și că puteam avea mai multe concerte.

281
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
Așadar, acesta a fost planul.

282
00:19:18,958 --> 00:19:23,000
Urma să cântăm în stilul tejano.

283
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
Așa că ne-am pus pe treabă

284
00:19:25,166 --> 00:19:29,166
și am început să căutăm instrumentiști noi
pentru a reface Los Dinos.

285
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Când m-au abordat în '83,
habar n-aveam cine erau.

286
00:19:36,458 --> 00:19:40,916
Nu plăteau mult la început,
dar aveam 21 de ani.

287
00:19:41,000 --> 00:19:42,208
Stăteam cu părinții.

288
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Selena avea în jur de 12 ani.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
Și Suzette, vreo 16 ani.

290
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
Erau niște copii.

291
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Îmi amintesc când l-am cunoscut pe Ricky.

292
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
N-avea o impresie prea bună despre trupă.

293
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
A venit la repetiții,
iar Suzette și Selena se prosteau.

294
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
Îmi amintesc că eram la Clubul copiilor,

295
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
iar eu și Selena alergam
ca sălbaticele de colo-colo.

296
00:20:24,458 --> 00:20:25,916
Eram foarte tinere.

297
00:20:26,458 --> 00:20:29,500
Tata țipa, iar noi ne certam.

298
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
Nu le era ușor cu noi.

299
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
Poți să faci asta?

300
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
Ăla nu e tricoul de ieri?

301
00:20:36,416 --> 00:20:38,916
- Și?
- E scârbos!

302
00:20:39,000 --> 00:20:42,625
- Nici tu n-ai spălat bluza aia.
- E spălată.

303
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
Tu îți speli lenjeria zilnic?

304
00:20:45,125 --> 00:20:46,375
Nu…

305
00:20:47,583 --> 00:20:48,708
O schimb zilnic.

306
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Poartă lenjerie maro, ca să nu o schimbe.

307
00:20:51,833 --> 00:20:53,250
Încetează!

308
00:20:55,083 --> 00:20:57,916
- Sunt obosită!
- Vino la mine.

309
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
Am început să călătorim mult.

310
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Cântam în zilele de vineri,
sâmbătă și duminică.

311
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Selena lipsea des de la școală
din cauză că era obosită.

312
00:21:24,708 --> 00:21:26,958
Cum ții pasul cu temele pentru școală?

313
00:21:28,208 --> 00:21:33,000
Merg la școala, dar nu la una de stat.

314
00:21:33,083 --> 00:21:36,000
Îmi primesc temele de casă din Chicago.

315
00:21:36,083 --> 00:21:39,416
Am absolvit o școală americană.
Nu am un profesor anume.

316
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
Mă descurc singură cu toate.
Le primesc prin corespondență.

317
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
Ți se pare mai bine așa?

318
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Sau ai prefera să te întorci la școală?

319
00:21:48,541 --> 00:21:51,500
Îmi lipsește școala,
pentru că nu-mi văd prietenii.

320
00:21:51,583 --> 00:21:55,000
Prefer să continui așa,
fiindcă mă pot concentra mai bine.

321
00:21:55,083 --> 00:21:58,833
Cum s-ar întâmpla la școală.
Știți și voi cum e.

322
00:22:00,875 --> 00:22:04,166
Cum se comportă prietenii tăi cu tine?

323
00:22:05,291 --> 00:22:07,916
Sinceră să fiu, nu am prea mulți prieteni.

324
00:22:08,000 --> 00:22:10,833
Nu prea ies la film sau în oraș.

325
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Îmi petrec
majoritatea timpului în familie…

326
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
Am mulți prieteni,
dar, cum nu merg la școală, nu-i prea văd.

327
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
Am cam pierdut contactul cu ei…

328
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
Când eram la școală, se comportau frumos.

329
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
Muzica e o afacere, nu?

330
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
Așa e.

331
00:22:30,375 --> 00:22:33,458
Eu o văd ca pe o afacere.
Sunt plătită pentru asta.

332
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
Niciunul nu avem altă slujbă.

333
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Așa ne câștigăm pâinea.

334
00:22:38,291 --> 00:22:41,083
Din acest motiv
e atât de importantă pentru noi.

335
00:22:41,583 --> 00:22:45,791
În primul rând,
ne place la nebunie ceea ce facem.

336
00:22:45,875 --> 00:22:48,041
În al doilea rând, din asta trăim.

337
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Trebuie să faci sacrificii
ca să ai succes.

338
00:23:09,708 --> 00:23:14,291
Mi-am pierdut mare parte din tinerețe
lucrând împreună cu familia.

339
00:23:15,458 --> 00:23:19,041
Nu ai timp de joacă, muncești mai mereu.

340
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Iar când ești tânăr,
nu înțelegi acest lucru.

341
00:23:22,125 --> 00:23:23,291
Privesc acum viața

342
00:23:23,375 --> 00:23:26,583
și sunt recunoscătoare
că tata ne-a pus pe drumul ăsta.

343
00:23:33,125 --> 00:23:36,458
E nevoie de o persoană
care cunoaște industria.

344
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
El avusese acea experiență.

345
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
Știa cum să le pună în valoare talentul.

346
00:23:44,875 --> 00:23:50,166
Am luat-o pe Selena cu mine
la San Antonio, la Cara Records.

347
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
„Cara” înseamnă față.

348
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
Au fost sceptici la început
tocmai pentru că era fată.

349
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
Și încă foarte tânără.

350
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
Le-am spus să încercăm măcar o dată.

351
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Și am înregistrat o piesă.

352
00:24:09,541 --> 00:24:15,583
Când au auzit piesa,
au cerut să li se aducă un contract.

353
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
Au semnat pe loc cu Selena.

354
00:24:24,416 --> 00:24:27,583
Lucram pentru proprietarul studioului,
Manny Guerra.

355
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
Una dintre primele artiste
cu care a semnat a fost Selena.

356
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
A fost începutul unei lungi călătorii.

357
00:24:45,125 --> 00:24:49,666
Tinerețea era ceea ce-i diferenția
de ceilalți.

358
00:24:49,750 --> 00:24:51,208
Erau încă niște copii.

359
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Aveam artiști adulți cu experiență

360
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
care nu se ridicau
la nivelul Selenei și al trupei ei.

361
00:24:58,250 --> 00:25:00,666
Mi s-au părut foarte talentați.

362
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Erau foarte buni.

363
00:25:02,083 --> 00:25:06,125
Selena y Los Dinos e un nume frumos.
Cum l-ați găsit?

364
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
Selena y Los Dinos?

365
00:25:07,958 --> 00:25:09,833
În primul rând, eu sunt Selena.

366
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
- E numele tău real?
- Da. Nu.

367
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
- E numele tău?
- Da.

368
00:25:14,541 --> 00:25:15,708
E Sefaina cumva?

369
00:25:15,791 --> 00:25:18,083
- Și l-ai schimbat?
- Nu, e Selena.

370
00:25:18,166 --> 00:25:23,041
Și Los Dinos vine de la trupa
inițială a tatei, Dinos. Era solistul ei.

371
00:25:23,125 --> 00:25:26,125
Ați fost ocupați.
Ați cântat în multe orașe?

372
00:25:26,208 --> 00:25:30,125
Am imprimat primul album, Alpha,
cu Manny de la GP Productions.

373
00:25:30,208 --> 00:25:32,166
Lucrurile merg tot mai bine.

374
00:25:33,000 --> 00:25:37,958
După lansarea albumului,
numele Selenei a devenit popular.

375
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
Făcea valuri în industria muzicii.

376
00:25:42,458 --> 00:25:46,875
Au crescut sub ochii mei,
din momentul în care și-au parcat

377
00:25:46,958 --> 00:25:50,375
rulota Ford albastră în fața studioului,

378
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
toți cu fața lipită de geamuri,
din cauza căldurii.

379
00:25:54,875 --> 00:26:00,916
S-au întins cu toții
pe podeaua studioului, la aer condiționat.

380
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
Așa a început.

381
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
E destul de drăguț?

382
00:26:04,666 --> 00:26:08,375
- Nu.
- Ați pus voi cutia cu pantofii mei?

383
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
Nu, nu știu. Sper că nu.

384
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
- Cu cizmele argintii și…
- Suzy, ai pus tu pantofii în spate?

385
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
Ce ți s-a părut cel mai dificil

386
00:26:17,000 --> 00:26:21,666
după toată atenția de care ai avut parte
în ultimii doi sau trei ani?

387
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
M-am bucurat de atât de multe,
încât am și uitat părțile grele.

388
00:26:26,333 --> 00:26:29,708
Fiecare trupă trece prin momente grele,

389
00:26:29,791 --> 00:26:31,541
dar noi ne-am distrat mult.

390
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Ne place ce facem,

391
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
așa că trecem ușor peste părțile rele.

392
00:26:37,083 --> 00:26:39,291
Și care e scopul tău final?

393
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
- Ți-ai stabilit unul?
- Un Mercedes-Benz.

394
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
Toți întreabă care e scopul meu.
Un Mercedes-Benz.

395
00:26:51,000 --> 00:26:53,166
Chiar de ar fi să locuiesc în el.

396
00:26:59,083 --> 00:27:00,958
A fost o perioadă minunată.

397
00:27:01,458 --> 00:27:03,083
Trupa era uimitoare.

398
00:27:03,166 --> 00:27:05,000
Eram o familie.

399
00:27:05,583 --> 00:27:07,875
Toți erau de treabă.

400
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
Lumea era calmă,
cu toții știau ce aveau de făcut.

401
00:27:14,250 --> 00:27:19,541
Soțul meu și copiii erau trupa în sine.

402
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Eu stăteam mai mult în culise.

403
00:27:24,083 --> 00:27:27,250
Uite ce face o mamă.

404
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
Îmi coase pantalonii.

405
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Îmi susțineam familia.

406
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
- Mamă!
- Mamă!

407
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
Mai ales dacă-ți dau 20 de dolari.

408
00:27:36,375 --> 00:27:38,125
Glumeam doar.

409
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Îmi amintesc că aveau concert

410
00:27:40,416 --> 00:27:43,791
și că Selenei i se rupsese
fermoarul de la pantaloni.

411
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
A trebuit să-l cos.

412
00:27:47,083 --> 00:27:52,541
Și i-am spus
că nu va putea merge la baie multă vreme.

413
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Trebuia să cânte.

414
00:27:54,708 --> 00:27:57,250
Am râs mult din cauza asta.

415
00:28:00,375 --> 00:28:01,875
Au fost momente frumoase.

416
00:28:02,708 --> 00:28:04,791
Călătoream în familie.

417
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Nu mai eram doar eu cu alți muzicieni.

418
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Eram împreună cu familia.

419
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Am cumpărat un autobuz vechi.

420
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
Am petrecut
mare parte din timp reparându-l.

421
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
Se strica mereu.

422
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
BERTHA CEA MARE

423
00:28:27,583 --> 00:28:32,833
Bertha nu avea aer condiționat.
Se deschideau doar gemulețele de sus.

424
00:28:32,916 --> 00:28:35,625
Aerul nu circula deloc.

425
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Dar însemna ceva să ai un autobuz
în acele vremuri.

426
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Dacă aveai un autobuz, erai cineva.

427
00:28:44,708 --> 00:28:46,958
Noi aveam un autobuz. Eram cineva.

428
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
Cel puțin așa credeam.

429
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Cum a fost?

430
00:28:57,583 --> 00:29:01,250
Eu dorm când pornim la drum.
După dans, am multă energie.

431
00:29:01,333 --> 00:29:05,583
Am energie după atât de multe bomboane
și Coca-Cola.

432
00:29:05,666 --> 00:29:08,375
Celelalte trupe rămân să joace cărți.

433
00:29:08,458 --> 00:29:11,708
Dar, odată porniți la drum,
imediat ce urcăm în autobuz,

434
00:29:11,791 --> 00:29:13,041
adormim cu toții.

435
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Mama stătea în spate și discutam

436
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
despre absolut orice
discută mamele cu fiicele.

437
00:29:22,708 --> 00:29:26,791
Vorbeam despre mâncare, despre haine…

438
00:29:26,875 --> 00:29:31,583
Despre ce avea să poarte Selena
când mergea la o emisiune.

439
00:29:38,500 --> 00:29:40,916
Avea o imaginație bogată.

440
00:29:41,000 --> 00:29:46,833
Nu conta doar vocea,
ci și felul în care se prezenta.

441
00:29:47,416 --> 00:29:50,583
Ea se concentra
în principal asupra ținutei.

442
00:29:58,750 --> 00:30:02,708
Dacă îți iau interviul mai târziu…

443
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
Acum urmează să schimbi ținuta

444
00:30:04,916 --> 00:30:07,625
și vei veni puțin mai…

445
00:30:07,708 --> 00:30:09,333
- Elegantă.
- Elegantă, nu?

446
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
Ținutele acestea sunt făcute de voi?

447
00:30:12,041 --> 00:30:13,875
Toate erau albe, nu?

448
00:30:13,958 --> 00:30:17,041
Și cum ați reușit să le vopsiți?

449
00:30:17,125 --> 00:30:19,000
- Cu vopsea.
- Da, dar…

450
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Le-am stropit cu vopsea fluorescentă.

451
00:30:22,125 --> 00:30:25,333
Spune-le celor care te ascultă din Mexic

452
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
cum anume le-ați realizat?

453
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Le-am pictat.

454
00:30:33,375 --> 00:30:34,250
Priviți!

455
00:30:34,833 --> 00:30:38,291
„Le-am pictat.”

456
00:30:38,375 --> 00:30:39,291
Le-am pictat.

457
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
Faptul că vorbești în engleză…

458
00:30:42,750 --> 00:30:43,583
Nu.

459
00:30:43,666 --> 00:30:45,625
Știam că vei avea probleme.

460
00:30:45,708 --> 00:30:51,125
I-am spus dlui Rayas că vor veni copii
care nu vorbesc bine spaniola,

461
00:30:51,208 --> 00:30:54,916
așa că îi intervievez în engleză,
dar eu îți voi traduce, bine?

462
00:30:55,000 --> 00:30:55,833
Bine.

463
00:30:56,416 --> 00:30:57,500
Cum le-ați pictat?

464
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
- E mai bine acum?
- Da, mult mai bine.

465
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
N-ai spus nimic.

466
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Fiindcă vorbești tu pentru amândoi.

467
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Privind în urmă,
știu că, ea fiind imaginea trupei,

468
00:31:08,041 --> 00:31:12,541
simțea o presiune uriașă
când trebuia să dea interviuri,

469
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
mai ales în spaniolă.

470
00:31:14,875 --> 00:31:19,583
Presa nu trecea ușor cu vederea
faptul că nu vorbeam fluent spaniola.

471
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Ne întrebam dacă ne vor accepta.

472
00:31:27,125 --> 00:31:32,583
Selena și-a dat seama imediat
că trebuie să vorbească fluent spaniola.

473
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
Știa că trebuie să o învețe repede.

474
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Voia să fie pregătită pentru interviuri.

475
00:31:41,541 --> 00:31:43,208
Muncea din greu.

476
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
Tata a început să ne învețe
piese spaniole și să ni le traducă.

477
00:31:48,083 --> 00:31:52,541
Ne doream să fi crescut vorbind spaniola,
să ne cunoaștem mai bine cultura.

478
00:31:53,041 --> 00:31:54,875
Devii din ce în ce mai bună.

479
00:31:54,958 --> 00:31:57,458
Ultimul concert a fost unul pe cinste.

480
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Te felicităm.

481
00:31:58,916 --> 00:32:02,125
Când ați lansat ultimul album?

482
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
- Acum trei săptămâni?
- Cam așa.

483
00:32:04,000 --> 00:32:08,625
Mă simt la fel și acum.
Înainte nu prea știam ce să răspund.

484
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Îmi făceam bagajele și mergeam să cânt.

485
00:32:11,958 --> 00:32:16,458
Am observat
că oamenii erau fascinați de Selena.

486
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Cânta mereu cu casa închisă.

487
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
S-a răspândit vestea
că Selena ridica publicul în picioare.

488
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
Am călătorit prin toată SUA.

489
00:32:44,291 --> 00:32:46,166
E multă muncă la mijloc.

490
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
Și nu e ușor deloc.

491
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
Nu poți să te aștepți să devii vedetă.

492
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
E foarte multă muncă în spate.

493
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Bun-venit la Premiile Muzicale Tejano!

494
00:33:03,041 --> 00:33:08,625
În calitate de primar,
sunt copleșit și foarte mândru

495
00:33:08,708 --> 00:33:10,041
de ce reprezintă asta.

496
00:33:10,125 --> 00:33:14,791
Fiecare dintre noi, fie că suntem
mexicani, fie mexicano-americani,

497
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
susține acest efort uriaș,

498
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
ca să putem sărbători talentul
comunității chicano.

499
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
Muzica chicano.

500
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Felicitări fiecăruia dintre voi!

501
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
Vă mulțumesc.

502
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
Premiile Muzicale Tejano

503
00:33:28,750 --> 00:33:32,291
erau ceva fabulos
deoarece sărbătoreau muzica noastră.

504
00:33:32,375 --> 00:33:34,958
Nominalizările pentru solista anului…

505
00:33:35,041 --> 00:33:36,666
Selena Quintanilla.

506
00:33:36,750 --> 00:33:39,875
A fost un moment grozav!
Și-a făcut apariția o tânără

507
00:33:39,958 --> 00:33:43,416
care atrăgea atenția tuturor
și era nominalizată pentru prima oară.

508
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Sunteți pregătiți?

509
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

510
00:33:47,500 --> 00:33:51,125
CÂȘTIGĂTOARE
LAURA CANALES

511
00:33:51,208 --> 00:33:57,250
Nu eram mândru de muzica noastră,
simțeam că doar înregistrăm piese

512
00:33:57,333 --> 00:34:01,583
și că nu scoteam
cele mai bune piese pe piață.

513
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Mi se părea că stăm pe loc.

514
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
Nominalizările pentru Compozitorul anului.

515
00:34:07,125 --> 00:34:12,750
La un moment dat,
unul dintre compozitori monopoliza piața,

516
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
absolut totul.

517
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Câștigătorul e Luis Silva.

518
00:34:16,166 --> 00:34:17,458
COMPOZITORUL ANULUI

519
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
M-am dus la el.

520
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Mulțumesc.

521
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
I-am spus că nu am un hit

522
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
și l-am rugat să mă ajute.

523
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
A spus să trec luni pe la el
ca să-mi dea două piese.

524
00:34:34,333 --> 00:34:38,458
Le-am spus apoi și celorlalți.
Era exact ce ne lipsea.

525
00:34:38,541 --> 00:34:43,625
Aveam cheia,
aveam piesa lipsă a puzzle-ului.

526
00:34:45,208 --> 00:34:48,916
Miercuri-seara, secretara lui m-a anunțat

527
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
că dl Silva nu-mi permite
să folosesc piesele.

528
00:34:52,083 --> 00:34:57,125
Le dăduse altcuiva.
Era prima oară când aveam camera mea.

529
00:34:57,208 --> 00:35:01,916
M-am închis în sacul de dormit
și am început să plâng.

530
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Am plâns de frustrare.

531
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
Tata a spus:
„A.B., Luis Silva e muzician.”

532
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
„Da, așa cred.”

533
00:35:15,916 --> 00:35:18,833
„Dar și tu ești muzician, nu?”

534
00:35:20,583 --> 00:35:24,958
Și m-a întrebat ce anume mă oprește
să fiu mai bun decât el.

535
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
„Ce te oprește?”

536
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
Primul hit a fost „Dame Un Beso”.

537
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Se numește „Dame Un Beso”.
Un mare succes pentru Selena y Los Dinos.

538
00:35:34,833 --> 00:35:37,958
Din Corpus Christi, Texas,
Selena y Los Dinos.

539
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Dați-i drumul!

540
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
„Dame Un Beso”, piesa.

541
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
Stăteam cu pixul și foaia în mână

542
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
și studiam sunetele folosite
de alte trupe,

543
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
tehnica și modul în care le cântau.

544
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
Așa am reușit
să creez o formulă pentru Selena.

545
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Când compui o piesă,
ai nevoie de ceea se numește cârlig.

546
00:35:58,416 --> 00:36:00,250
E partea care te prinde

547
00:36:00,333 --> 00:36:03,625
și pe care trebuie să te asiguri
că o scoți în evidență.

548
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
Și chestia aia mică…

549
00:36:14,458 --> 00:36:19,500
Simțeam că reușim în sfârșit.

550
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
Aveam muzicieni foarte buni în trupă.

551
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
Acum aveam și piesa de rezistență,
„Dame un Beso”.

552
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
I-am spus tatei că suntem numărul unu.

553
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
A spus:

554
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
„Mă bucur pentru tine.”

555
00:36:35,083 --> 00:36:40,166
Și a continuat:
„Oricine poate scrie un roman best-seller.

556
00:36:40,250 --> 00:36:41,791
Dar nu mai scrie altceva.

557
00:36:41,875 --> 00:36:45,958
La fel și compozitorii. Felicitări!
Crezi că mai poți compune una?”

558
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Și am…

559
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
Unu, doi, trei, patru!

560
00:36:54,458 --> 00:36:56,833
N-aș putea să vă descriu cum mă simțeam.

561
00:36:57,333 --> 00:37:01,416
Îmi cunoșteam doar țelul,
știam ce am de făcut ca să ajung acolo.

562
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
Și am insistat.

563
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Știam că A.B. avea talentul necesar.

564
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
I l-am recunoscut de mic.

565
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
Dar nimeni nu vrea
să strălucească o singură zi.

566
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
Mulți compozitori dau lovitura cu o piesă,
iar apoi uită lumea de ei.

567
00:37:26,458 --> 00:37:31,916
Pentru a rămâne la înălțime,
trebuia să scoată mai multe hituri.

568
00:37:35,833 --> 00:37:39,833
Dacă nu ar fi fost tata,
care să-mi dezvăluie frumusețea

569
00:37:39,916 --> 00:37:46,125
muzicii construite,
nu mi-ar fi reușit aceste lucruri.

570
00:37:49,333 --> 00:37:53,333
Important era că trupa nu depindea
de o singură persoană.

571
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
Eram o echipă,

572
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
iar asta ne făcea cu atât mai periculoși.

573
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Selena avea în spate o echipă periculoasă.

574
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
O echipă feroce.

575
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Texasul a votat.

576
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
- Selena Quintanilla.
- Selena Quintanilla.

577
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
SOLISTA VOCALĂ A ANULUI

578
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Vreau să vă mulțumesc tuturor.

579
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
Texasul i-a susținut mereu
pe Selena y Los Dinos.

580
00:38:35,625 --> 00:38:39,750
Îi mulțumesc lui Manny Guerra,
producătorul nostru de la GP Productions.

581
00:38:39,833 --> 00:38:41,541
Ne-a ajutat foarte mult.

582
00:38:42,291 --> 00:38:47,583
Mai presus de toate,
mulțumesc trupei Los Dinos.

583
00:38:47,666 --> 00:38:48,666
Fără ei,

584
00:38:48,750 --> 00:38:50,541
n-aș fi ajuns nicăieri.

585
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
Când câștig eu, câștigă și ei.

586
00:38:53,583 --> 00:38:55,916
Când ei pierd, eu nu-i cunosc.

587
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Mulțumim!

588
00:38:59,250 --> 00:39:00,750
Salut!

589
00:39:01,416 --> 00:39:02,708
Glumești?

590
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
- Înainte…
- Bună, Josie!

591
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Știu că nu dau bine,
dar așa mă îmbrac eu mereu.

592
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Să mergem!

593
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Asta e camera mea.

594
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Pare destul de goală,
dar numai pentru că redecorez.

595
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
Vreau să îți arăt premiile.

596
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
Vino!

597
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
Astea sunt premiile noastre!

598
00:39:24,708 --> 00:39:30,708
Selena l-a primit pe ăsta pentru cea
mai bună solistă vocală din West Texas.

599
00:39:30,791 --> 00:39:34,458
L-a primit pe cel de aici

600
00:39:35,458 --> 00:39:38,250
pentru solista anului din Corpus.

601
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
Și mai sunt acestea trei.

602
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
Acum îți voi arăta marele premiu.

603
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
Uite-l!

604
00:39:48,791 --> 00:39:51,250
Ăsta e pentru solista anului.

605
00:39:52,375 --> 00:39:54,291
Cântă destul de bine.

606
00:39:56,708 --> 00:40:02,708
CONCERTUL LUI JOHNNY CANALES
MATAMOROS, MEXIC

607
00:40:04,208 --> 00:40:08,458
În timp ce Selena făcea progrese uriașe
pe piața tejano americană,

608
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
începuse să facă valuri
și la sud de granița cu Mexicul.

609
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
Selena cânta cu casa închisă.

610
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
Peste tot în SUA.

611
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Dar noi avem origini mexicane,

612
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
iar eu îmi doream să trecem și în Mexic.

613
00:40:27,750 --> 00:40:32,833
Vă prezentăm o tânără care a câștigat
de curând premiul

614
00:40:32,916 --> 00:40:37,208
pentru solista anului 1986 în SUA.

615
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
E o trupă tânără
care iese la suprafață precum caimacul.

616
00:40:41,375 --> 00:40:47,208
Doamnelor și domnilor, Selena y Los Dinos,
din Corpus Christi, Texas.

617
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
Să te auzim, Selena!

618
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Dă-i drumul!

619
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
A fost înfricoșător.

620
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
Era foarte intimidant,
deoarece în acel moment

621
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
Selena încă învăța spaniola,
iar eu nu o vorbeam deloc.

622
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
Nu eram pregătiți pentru acel public.

623
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
A fost un sentiment bizar.

624
00:41:23,083 --> 00:41:24,291
Nu pricepeau.

625
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
Au aplaudat din curtoazie,

626
00:41:27,458 --> 00:41:31,625
dar cu siguranță nu pentru că le plăcea.

627
00:41:34,333 --> 00:41:39,750
Această piesă a fost compusă
de clăparul nostru, Ricardo Vela.

628
00:41:39,833 --> 00:41:41,833
Și de fratele meu, Abraham Quintanilla.

629
00:41:41,916 --> 00:41:46,458
Piesa „Dame un Beso” e pentru voi,
cei ce ne sunteți azi alături.

630
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
Pentru toți Matamoros!

631
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
Era ciudat pentru că simțeam
că nu suntem acceptați în Mexic.

632
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
Pentru că nu vorbeam spaniola.

633
00:41:55,125 --> 00:41:57,166
Ne considerau americani.

634
00:41:57,250 --> 00:41:58,916
Ne considerau albi.

635
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
Nici măcar…

636
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
Ce vorbim aici?

637
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Nu prindea!

638
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Când nu se prind, nu se prind.

639
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
Nu ne lăsaserăm deloc amprenta
pe piața lor.

640
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Am resimțit cu toții
un complex de inferioritate.

641
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
Dar îl aveam pe Pete.

642
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
M-am născut
și am crescut în Laredo, Texas.

643
00:42:52,333 --> 00:42:57,333
Statele Unite și Mexicul se unesc
într-un loc unic, în Laredo, Texas.

644
00:42:57,416 --> 00:43:02,541
Am avantajul de a fi american,
dar și acela de a fi de origine mexicană.

645
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo.

646
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
L-am luat în trupă
pentru că vorbea spaniola.

647
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Am început să văd la el influențele
moștenite din Laredo, Texas.

648
00:43:16,750 --> 00:43:18,708
Și, în același timp,

649
00:43:18,791 --> 00:43:23,291
putea s-o susțină vocal pe Selena,
pentru că evoluam patru seri la rând.

650
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Îl scoteam în față,
iar el se descurca foarte bine.

651
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
Nu era uimitor doar ca vocalist,
ci și ca textier.

652
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Fără el nu aș fi aflat niciodată
ce e cumbia.

653
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
Cumbia e înrudit cu salsa.

654
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
Cumbia e foarte ritmat.

655
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
E foarte vesel, foarte optimist.

656
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Merge mână în mână cu salsa.

657
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
Știam că în Mexic predomina stilul cumbia.

658
00:44:09,500 --> 00:44:14,833
Știam că aveam nevoie de o piesă bună
pentru a reuși pe piața mexicană.

659
00:44:15,541 --> 00:44:18,333
A.B. îmi spunea ce-și dorea să facă.

660
00:44:18,416 --> 00:44:22,333
Îmi explica în engleză,
eu i-o cântam în spaniolă. Îi plăcea.

661
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Ne completam foarte bine.

662
00:44:53,333 --> 00:44:54,958
Eu regizez chestia asta.

663
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Da, poate. Faci treabă bună.

664
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Mai taie puțin din vârfuri.

665
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Selena!

666
00:45:04,125 --> 00:45:07,208
Despre această industrie eu am învățat

667
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
că poți reuși dacă te afli
la locul potrivit în momentul potrivit.

668
00:45:12,708 --> 00:45:16,208
PREMIILE MUZICALE TEJANO
SAN ANTONIO, SUA

669
00:45:16,291 --> 00:45:21,458
S-a întâmplat ca José Behar
de la Capitol/EMI Latin să ne asculte.

670
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
Ne-a spus că ne-a auzit
și că vrea să colaboreze cu noi.

671
00:45:28,375 --> 00:45:30,875
Atunci am semnat contractul.

672
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
Au încetat colaborarea cu Manny în '89

673
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
și au semnat contractul

674
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
cu EMI Latin.

675
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Da, suntem cineva!

676
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
Așa e.

677
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Da, scumpo!

678
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
Să văd!

679
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Am noroc!

680
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Avem o grămadă de astea.

681
00:46:03,125 --> 00:46:04,041
Fii atentă!

682
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
- Cât costă camera asta?
- Mult.

683
00:46:09,000 --> 00:46:14,500
Îmi amintesc
că simțeam că am dat lovitura.

684
00:46:14,583 --> 00:46:16,291
Că am reușit.

685
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Sunt în Long Beach, California.

686
00:46:21,666 --> 00:46:24,166
Lifestyles of the Rich and Famous.

687
00:46:24,625 --> 00:46:27,375
Suzy, Ricky, faceți-ne o poză!

688
00:46:27,875 --> 00:46:29,666
- Ricky!
- Hollywood.

689
00:46:30,583 --> 00:46:32,291
Adu-ți aparatul data viitoare.

690
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
Să se vadă Hollywood!

691
00:46:38,458 --> 00:46:40,708
- Stați așa!
- Se vede semnul?

692
00:46:45,875 --> 00:46:48,083
Dar încercăm să le reducem.

693
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
Când am semnat cu EMI,
era vorba de latura hispanică,

694
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
dar țelul era ca ea să se extindă.

695
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
Nu știu ce-i trecea tatei prin cap,

696
00:47:03,583 --> 00:47:08,083
însă ne-a spus chiar de la început
că exista posibilitatea să mă extind,

697
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
așadar să ajung
și pe piața de limbă engleză.

698
00:47:24,666 --> 00:47:28,791
Artiștii mexicano-americani și hispanici
din SUA sunt ca toți ceilalți.

699
00:47:28,875 --> 00:47:30,833
Cu toții avem același vis,

700
00:47:30,916 --> 00:47:34,958
acela de a ajunge la cât mai mulți oameni.

701
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
Începi prin a aduce un omagiu
originilor tale,

702
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
dar îți dorești
să ajungi la publicul larg.

703
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
Te entuziasmează
faptul că începi să câștigi teren

704
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
și vezi că-ți reușește.

705
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
- Dominga.
- Dominga.

706
00:48:06,416 --> 00:48:08,750
Ia-o tu, pentru că eu nu văd prea bine.

707
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
E ușor în ceață.

708
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
Ya ves? Face bani.

709
00:48:13,750 --> 00:48:16,416
Trebuie să fac bani
ca să-mi plătesc mașina.

710
00:48:20,750 --> 00:48:24,041
M-am implicat atât de mult
în ceea ce făceam,

711
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
că nu mi-am dat seama…

712
00:48:27,750 --> 00:48:32,041
că Selena și trupa erau tot mai populari.

713
00:48:32,541 --> 00:48:34,666
E Selena!

714
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Foarte frumos!

715
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
Gata! M-am săturat
să fiu filmată tot timpul.

716
00:48:40,166 --> 00:48:47,000
Însă succesul în această industrie
se măsoară prin banii pe care-i câștigi.

717
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Iar noi câștigam mult.

718
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
Deschide-mi ușa, Marty.

719
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
Tata a început să lucreze la Bertha.

720
00:48:57,458 --> 00:48:58,875
Aveam un generator.

721
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
Am pus paturi suprapuse.

722
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
Nu exista autobuz mai bun.

723
00:49:07,500 --> 00:49:09,666
Asta vedem la finalul unui concert.

724
00:49:09,750 --> 00:49:11,666
- Mamă, te rog!
- Suntem obosiți.

725
00:49:11,750 --> 00:49:12,875
Termină cu actoria.

726
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Călătoream cu Bertha, cu Dinos,

727
00:49:16,083 --> 00:49:18,166
cu familia mea, cu toată lumea

728
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
și îmi plăcea.

729
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Aveam trupa perfectă.

730
00:49:24,166 --> 00:49:26,375
- Înregistrați?
- Da.

731
00:49:26,916 --> 00:49:28,666
Salut, amice! Ce faci?

732
00:49:29,208 --> 00:49:34,333
Am făcut cunoștință cu trupa
la una dintre repetiții.

733
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
A fost impresionant și intens.

734
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
Mi-a plăcut cum suna.

735
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Suna modern pentru acele vremuri.

736
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
N-a fost ideea mea
ca Chris să intre în trupă.

737
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
A.B. e cel care l-a adus.

738
00:50:09,458 --> 00:50:13,750
Nu putem nega
că e un chitarist de excepție.

739
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Aș putea spune că am fost uimit.

740
00:50:22,875 --> 00:50:26,500
Tocmai ce semnaseră cu Capitol EMI.

741
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
Asta era impresionant.

742
00:50:29,791 --> 00:50:36,125
Însă eram mult mai năucit de puterea
și de muzica pe care o aborda trupa.

743
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
N-am privit înapoi.

744
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
- Chris!
- Tot timpul!

745
00:50:41,208 --> 00:50:42,833
Ce părere ai de turneu?

746
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
E în regulă.

747
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
La început
nu petreceam mult timp împreună.

748
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
Selena era mereu fie cu Suzette,
fie cu mama ei.

749
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Zâmbește, Selena. Arată-le americanilor
cum arăți cu adevărat.

750
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Nu!

751
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
Dar călătoream foarte mult cu autobuzul.

752
00:51:08,875 --> 00:51:12,333
Așa am ajuns să ne împrietenim.

753
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Ori de câte ori rămâneam singuri,
stăteam de vorbă

754
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
despre muzică, filme și altele.

755
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
Îmi plăcea s-o văd așa cum era ea de fapt.

756
00:51:25,708 --> 00:51:26,625
Afaceri.

757
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
S-au reunit.

758
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
Vezi? Despre asta vorbeam.

759
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Privește-mă!

760
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Mulți o văd

761
00:51:45,875 --> 00:51:52,875
ca pe o femeie extrem de puternică.

762
00:51:52,958 --> 00:51:56,541
Avea însă și o latură sensibilă.

763
00:51:57,333 --> 00:52:02,000
Avea multe responsabilități și e greu.

764
00:52:02,083 --> 00:52:04,583
Se trezea devreme, muncea până târziu.

765
00:52:04,666 --> 00:52:07,458
O făcea mereu cu zâmbetul pe buze.

766
00:52:10,125 --> 00:52:14,041
Asta e doar melodia.
E piesa înregistrată de mine și Selena.

767
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
Cu ce îți ocupi timpul
când nu ești în turneu?

768
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
Ia să vedem.
Îmi place să mă odihnesc, să stau în casă.

769
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Îmi place să creez ținute.

770
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
Îmi place mult
să creez bijuterii, curele și veste.

771
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
Sunt multe lucruri
pe care le pregătesc pentru trupă,

772
00:53:06,583 --> 00:53:07,916
dar și pentru mine…

773
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
Ținutele.

774
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Am jacheta, am pantalonii,
mănușa, poșeta și topul.

775
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Îmi place mult.

776
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
Ăsta e un alt vis al meu,
să deschid un magazin de haine.

777
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
Vom vedea în curând
Selena Quintanilla Fashion?

778
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Să sperăm.

779
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena era mereu activă

780
00:53:35,458 --> 00:53:40,375
și cred că viața pe drum
devenise agitată și haotică.

781
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
Designul era o activitate
care o făcea fericită.

782
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Avea grijă să aibă timp pentru sine.

783
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
Își lua caietul de schițe și se desfășura.

784
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Multe dintre ținutele noastre de scenă
erau făcute de ea.

785
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
Una dintre ținutele pe care nu le pot uita
a fost cea cu imprimeu de vacă.

786
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Evident, nu a fost ideea mea.

787
00:54:17,333 --> 00:54:20,375
Ei îi venise ideea cu imprimeul de vacă.

788
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Dintotdeauna își dorise să creeze ținute.

789
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
Așa că le purtam pentru ea.

790
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
„Baila Esta Cumbia” a fost prima piesă
devenită mare hit.

791
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
A aprins scânteia nebuniei cu cumbia.

792
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
Ne trebuiau mai multe piese
în stilul cumbia.

793
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
Și ne temeam să nu scoatem prea multe,

794
00:55:05,958 --> 00:55:08,708
noi fiind o trupă de muzică tejano.

795
00:55:08,791 --> 00:55:11,708
Dar casa de discuri ne-a dat mână liberă.

796
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
„Are trecere.
Faceți orice vedem că funcționează.”

797
00:55:15,125 --> 00:55:18,416
Monterrey, să văd cum aplaudați!

798
00:55:18,500 --> 00:55:20,250
Mâinile în aer!

799
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A.B. a făcut câteva schimbări
la piesele de cumbia.

800
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
Le-a dat o tentă funk,
lucru care ne-a propulsat.

801
00:55:29,125 --> 00:55:34,000
Rescriam regulile,
iar A.B. era liderul nostru,

802
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
în sensul că era mereu contra curentului.

803
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
La fel era și Selena.

804
00:55:39,791 --> 00:55:42,458
Ascultau multă muzică pop,

805
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
iar noi ascultam mult rock-and-roll.

806
00:55:45,958 --> 00:55:47,875
De aceea a devenit populară.

807
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
A fost acceptată și în alte țări.

808
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
Tot ce era în stilul cumbia devenea hit.

809
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
Mai ales în lumea hispanică.

810
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
E clar că munciți din greu.

811
00:56:01,708 --> 00:56:06,791
Ați intrat de puțină vreme
pe piața Republicii Mexicane.

812
00:56:06,875 --> 00:56:11,958
Da, suntem foarte surprinși și noi
că publicul ne acceptă muzica.

813
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
Formațiile de tejano intrau foarte greu
pe piața mexicană.

814
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
Dar acum publicul
a făcut ca totul să fie mult mai ușor.

815
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Ce-ți place la muzica tejano?

816
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Cu adevărat, ritmul.

817
00:56:45,166 --> 00:56:47,000
E un stil muzical romantic.

818
00:56:47,083 --> 00:56:49,333
Poți dansa foarte aproape de partener.

819
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
Când ești pe scenă,

820
00:57:04,791 --> 00:57:08,583
emani multă energie
când începi să dansezi.

821
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
De unde ai învățat
să dansezi în timp ce cânți?

822
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
Cred că m-a învățat tata, cu cureaua.

823
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Nu… serios.

824
00:57:21,000 --> 00:57:24,666
Cred că explicația e
că iubesc mult ceea ce fac.

825
00:57:24,750 --> 00:57:26,833
Sunt plină de energie. Și…

826
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
Publicul îmi transmite acest lucru.

827
00:57:31,083 --> 00:57:33,166
Îmi place când mă susține.

828
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
Cea mai importantă pentru ea
era relația cu fanii ei.

829
00:57:43,625 --> 00:57:49,875
Învăța cum să fie mai autentică
în interviuri.

830
00:57:49,958 --> 00:57:56,208
Crescând în această industrie,
înveți la un moment dat

831
00:57:56,291 --> 00:57:59,958
ce să spui și cum să te comporți.

832
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
Apoi începi să devii autentică

833
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
și să transmiți celor din jur
personalitatea și principiile tale.

834
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Să vedem, cine e playboy-ul?

835
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Sărmanul de tine!

836
00:58:22,041 --> 00:58:25,541
În industria muzicii tejano
ne-a fost puțin mai greu,

837
00:58:25,625 --> 00:58:27,458
tocmai pentru că sunt femeie.

838
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Cum te numești?

839
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
- Eddie.
- Eddie.

840
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
În seara asta va avea loc
debutul tău în actorie, da?

841
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Tu vei fi fostul meu iubit.

842
00:58:39,166 --> 00:58:41,041
Tatei îi era foarte greu

843
00:58:41,125 --> 00:58:43,916
când venea vorba de emisiuni
sau prezentări.

844
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
Asta tocmai din cauză
că sunt mulți bărbați

845
00:58:46,750 --> 00:58:51,458
care cred că femeile nu pot
interacționa cu publicul ca bărbații.

846
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
Dar…

847
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
greșesc.

848
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Ce credeai

849
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Că te vei întoarce

850
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
Și că mă vei găsi

851
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
Cu brațele deschise

852
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Dar nu

853
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
„Qué creías" a devenit un imn al femeilor.

854
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Era vorba de solidaritate,
de puterea femeilor.

855
00:59:30,916 --> 00:59:35,958
Era reprezentanta lor,
curajoasă și neînfricată.

856
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
Ceva în genul: „N-avem nevoie de bărbați.”

857
00:59:41,000 --> 00:59:45,250
În mod ironic, bărbaților le-a plăcut
tocmai pentru că știau

858
00:59:45,333 --> 00:59:48,708
că unul dintre ei va fi ales
să urce alături de Selena.

859
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
Că vei găsi

860
00:59:52,708 --> 00:59:55,375
O iubire mai mare decât a mea

861
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
Că te va face mai fericit

862
01:00:00,416 --> 01:00:05,916
Cum vezi, nu e atât de simplu

863
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
Te consideri o femeie puternică?

864
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Așa aș spune.

865
01:00:12,583 --> 01:00:15,833
- Sunt dominantă și agresivă.
- Dominantă și agresivă?

866
01:00:16,583 --> 01:00:18,583
- Trebuie să fiu așa.
- De ce?

867
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
Sunt mulți bărbați în industrie,

868
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
iar dacă nu ai un cuvânt de spus,
te calcă în picioare.

869
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Crezi că s-ar profita de tine în industrie

870
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
dacă nu ai fi puternică?

871
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
Da. S-a și întâmplat.

872
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
TE IUBIM!

873
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
De unde îți iei puterea de care ai nevoie
pentru a comunica cu publicul.

874
01:01:09,000 --> 01:01:12,500
O parte din public mănâncă…

875
01:01:12,583 --> 01:01:14,416
fasole și tortilla.

876
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Da.

877
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
Aici, în Monterrey, se mănâncă des capră.

878
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Iar domnii din public îmi vor mulțumi
pentru o piruetă.

879
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
Vor să te vadă din profil.

880
01:01:31,541 --> 01:01:32,708
Hai și tu!

881
01:01:32,791 --> 01:01:35,583
- N-am nimic de arătat, Selena.
- Nu, doamnelor?

882
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
E foarte chipeș!

883
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
Nu sunt la fel de dotat ca tine.

884
01:01:40,041 --> 01:01:41,791
Nu sunt dotat ca tine.

885
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
Ba ești!

886
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Mai vreți una? Mai ai o piesă, Selena?

887
01:01:50,500 --> 01:01:52,500
E subrațul Selenei.

888
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
Sí.

889
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
Să-ți vedem subrațul.

890
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
Subrațul!

891
01:02:00,333 --> 01:02:06,875
M-am distrat de minune
încă din ziua în care am intrat în trupă.

892
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Ai auzit cine a cerut-o.

893
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
Mai ales cu Selena.

894
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
- Suntem în Monterrey.
- Da.

895
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
În spaniolă, te rog!

896
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
Am venit să vizităm
minunatul oraș Monterrey.

897
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
Fă-l pe Chris să vorbească.

898
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
- Chris!
- Bună! Numele meu e Chris.

899
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Chris!

900
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
- Chris Perez.
- Chris Perez.

901
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
- Și cântă la chitară.
- Cântă la chitară.

902
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
Tradu!

903
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
Relația noastră a debutat
pe când ne aflam în Mexic.

904
01:02:36,000 --> 01:02:39,791
Totul a început în avionul spre casă.

905
01:02:39,875 --> 01:02:42,083
- Bine?
- Ne distrăm copios.

906
01:02:42,500 --> 01:02:46,041
Stăteam tot mai aproape unul de altul,

907
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
ni se atingeau mâinile.

908
01:02:53,791 --> 01:02:58,041
Îmi tot spuneam că suntem doar prieteni.

909
01:02:58,666 --> 01:03:02,166
Nu mă gândeam la mai mult.
Încercam să nu dau multă atenție.

910
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Chris Perez la chitară!

911
01:03:06,791 --> 01:03:12,208
Nu reușeam să mă conving
să fac prima mișcare.

912
01:03:13,166 --> 01:03:19,583
Și-a dat seama de asta,
așa că a făcut-o ea.

913
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
Iar lucrurile au devenit serioase.

914
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Ești viața mea
Ești totul meu

915
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Vino cu mine
Vreau să fii comoara mea

916
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Vreau să-ți ofer ce port în inimă

917
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
Începusem să simt fluturașii

918
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
și chestii de genul ăsta.

919
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
Îmi spuneam că nu avem nicio șansă.

920
01:03:40,375 --> 01:03:44,666
Îi ziceam că tatăl ei m-ar ucide,
iar asta o frustra.

921
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
Însă era extrem de hotărâtă
atunci când voia ceva.

922
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
Prima oară când ne-am sărutat

923
01:03:52,750 --> 01:03:57,375
s-a întâmplat pur și simplu,
dar nu ne-am oprit până s-a deschis ușa.

924
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
Și era Rick.

925
01:03:58,708 --> 01:04:00,166
Am ieșit de acolo rapid…

926
01:04:00,833 --> 01:04:03,250
„Nu vreau să știu nimic.” Nu…

927
01:04:03,333 --> 01:04:05,500
Am vorbit după aceea?

928
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
Am făcut doar mici glume.

929
01:04:08,000 --> 01:04:10,250
Cred că și-au cerut scuze.

930
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
Iar eu am întrebat pentru ce.

931
01:04:13,875 --> 01:04:15,416
Eram pur și simplu…

932
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
înfricoșat de cum puteau
decurge lucrurile cu Abraham.

933
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
A spus că nu se va întâmpla nimic.

934
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
Dar asta mi se părea imposibil.

935
01:04:30,208 --> 01:04:31,541
După aceea?

936
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
Când eram singuri,
era o relație amoroasă normală.

937
01:04:36,583 --> 01:04:39,166
Petreceam cât mai mult timp împreună.

938
01:04:39,750 --> 01:04:45,500
Eram în Laredo
când ne-am spus primul „te iubesc”.

939
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
Relația dintre Chris și Selena
era un mare secret.

940
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
Ieșeau deja împreună,
dar noi habar nu aveam.

941
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
Se temeau probabil de reacția lui Abraham.

942
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
Nu mi-a convenit din start
că țineam acel secret.

943
01:05:25,541 --> 01:05:27,708
Îmi doream respectul lui Abraham.

944
01:05:28,833 --> 01:05:34,833
Dar nici nu voiam să risc relația noastră.
Nu voiam să ne stea nimeni în cale.

945
01:05:35,791 --> 01:05:38,041
Știu că mulți tineri te admiră

946
01:05:38,125 --> 01:05:40,583
și voiam să știu dacă ai iubit.

947
01:05:40,666 --> 01:05:42,166
Nu am iubit.

948
01:05:42,916 --> 01:05:45,250
Momentan mă concentrez pe cariera mea,

949
01:05:45,333 --> 01:05:47,125
așa că nu am iubit.

950
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Am ascultat
multe piese tejano de-ale tale,

951
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
dar și piese în engleză.

952
01:05:55,625 --> 01:05:58,166
Ce preferi să înregistrezi?

953
01:05:58,250 --> 01:06:01,541
Mie îmi plac toate stilurile.

954
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Putem să reluăm?

955
01:06:04,166 --> 01:06:06,166
Îmi pare rău, tată, dar mă agiți.

956
01:06:07,083 --> 01:06:08,000
Filmăm.

957
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
A fost destul de dificil
până când a aflat Abraham, iar apoi…

958
01:06:14,875 --> 01:06:16,416
lucrurile s-au înrăutățit.

959
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Îi tot spuneam Selenei că e tânără.

960
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
Că are toată viața înainte.

961
01:06:27,958 --> 01:06:30,958
Dar Selena era foarte încăpățânată.

962
01:06:32,791 --> 01:06:35,291
Eu aveam mai multă experiență de viață.

963
01:06:36,708 --> 01:06:39,958
Iar dacă vedeam ceva nelalocul lui,

964
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
încercam s-o aduc pe drumul cel bun.

965
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Desigur.

966
01:06:45,333 --> 01:06:48,666
Toți tații fac asta
pentru fiicele sau fiii lor.

967
01:06:51,041 --> 01:06:54,750
Ne-am certat.
M-a concediat, eu am demisionat.

968
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
A fost greu.

969
01:06:57,416 --> 01:06:58,875
Și am plecat.

970
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
Și…

971
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
Îmi amintesc că eram foarte trist

972
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
pentru că nu mai călătoream împreună.

973
01:07:08,958 --> 01:07:13,458
Urma să fie tot mai greu să ne vedem
și să fim împreună.

974
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
Ne fusese bine câteva luni.

975
01:07:21,625 --> 01:07:24,833
„Doamne, Chris! Sunt total debusolată.

976
01:07:24,916 --> 01:07:28,958
E jalnic și simt că o iau razna.

977
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
Mi-aș dori ca lumea să mă lase în pace.

978
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
Nu văd că te iubesc?

979
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
Poate că au impresia că mă joc.

980
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
Scuze dacă te-am speriat
cu dorința mea de a ne căsători.

981
01:07:41,916 --> 01:07:47,875
Dar cred că încerc
să-mi dau seama cât de mult mă iubești.

982
01:07:48,458 --> 01:07:50,541
Nu uita că te voi iubi mereu.

983
01:07:50,625 --> 01:07:53,291
Mi-e tot mai dor de tine.

984
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Te iubesc veșnic. Selena.”

985
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
Într-o zi, dormeam și am auzit
o bătaie la ușă.

986
01:08:26,291 --> 01:08:27,625
Era Selena.

987
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
A spus: „Hai să ne căsătorim.”

988
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
Dar nu voiam s-o facem așa.

989
01:08:33,250 --> 01:08:35,958
Nu-mi doream să îi fie greu.

990
01:08:38,208 --> 01:08:41,083
Selena nu avea nici măcar 21 de ani.

991
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
Cred că asta era principala îngrijorare
a părinților mei,

992
01:08:47,208 --> 01:08:49,000
a mea și a tuturor.

993
01:08:50,916 --> 01:08:53,750
Selena vorbea mult despre nuntă,

994
01:08:53,833 --> 01:09:00,333
despre rochia de mireasă,
avea totul plănuit.

995
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
Mă gândeam cum să facem
să detensionăm puțin atmosfera,

996
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
ca ea să poată avea parte
de nunta de basm pe care o visa.

997
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Era sigură că nu se va întâmpla.

998
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
Atunci, eu simțeam
că e de ajuns s-o iubesc.

999
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
Voiam să fim împreună și atât.

1000
01:09:20,541 --> 01:09:24,916
N-a trecut mult și eram căsătoriți.

1001
01:09:25,500 --> 01:09:27,500
L-am sunat pe tata.

1002
01:09:27,583 --> 01:09:32,791
Mi-a spus că sora mea s-a măritat.

1003
01:09:32,875 --> 01:09:34,333
Nu mi-a venit să cred!

1004
01:09:34,416 --> 01:09:36,000
Eu așa am aflat.

1005
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Nu zâmbi prea larg, scumpo.

1006
01:09:39,583 --> 01:09:42,833
Eram dezamăgită. Erau foarte tineri.

1007
01:09:43,541 --> 01:09:48,583
La acel moment, nu simțeam
că asta își dorea ea cu adevărat.

1008
01:09:49,541 --> 01:09:51,375
M-am simțit rănit.

1009
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
Eram foarte rănit

1010
01:09:55,541 --> 01:09:58,833
pentru că fiicei mele…

1011
01:09:58,916 --> 01:10:00,458
nu-i păsa de tatăl ei.

1012
01:10:02,875 --> 01:10:07,250
Îmi amintesc când s-a dus
să vorbească cu mama și tata.

1013
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
Zâmbiți!

1014
01:10:08,916 --> 01:10:10,833
Era foarte speriată.

1015
01:10:11,333 --> 01:10:14,458
Situația era foarte aprinsă și tensionată.

1016
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
Chris.

1017
01:10:18,208 --> 01:10:21,958
Stăteam pur și simplu
și ne întrebam ce se întâmplă.

1018
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Când a ieșit, se vedea că plânsese.

1019
01:10:25,666 --> 01:10:27,958
La fel și tatăl și mama mea.

1020
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
M-a îmbrățișat și a deschis ușa.

1021
01:10:31,458 --> 01:10:33,208
„Chris, intră.”

1022
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
El a intrat.

1023
01:10:34,208 --> 01:10:39,208
Tata l-a îmbrățișat pe Chris
și i-a spus: „Bun-venit în familie!”

1024
01:10:40,458 --> 01:10:43,750
Nu-mi dăduseră ascultare.

1025
01:10:43,833 --> 01:10:44,833
Fugiseră.

1026
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Odată căsătoriți,
nu mai puteam decât să accept.

1027
01:10:50,041 --> 01:10:53,083
Nu mai puteam schimba nimic.

1028
01:10:55,583 --> 01:10:59,500
Nu știam care e următorul pas.

1029
01:10:59,583 --> 01:11:01,166
Ce urma?

1030
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
Și Abraham mi-a spus
că voi călători împreună cu ei.

1031
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
Ai acum în trupă
un proaspăt membru al familiei.

1032
01:11:08,125 --> 01:11:09,500
Soțul meu?

1033
01:11:10,041 --> 01:11:14,833
Suntem căsătoriți de o lună
și sunt foarte îndrăgostită de el.

1034
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
E un drăguț!

1035
01:11:17,041 --> 01:11:20,166
Mi-a fost mai întâi prieten.
Asta e cel mai important.

1036
01:11:20,666 --> 01:11:21,750
Salut, ticălosule!

1037
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Din toată inima…

1038
01:11:24,208 --> 01:11:27,375
Ne iubim din toată inima

1039
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
E un magazin de bijuterii.

1040
01:11:31,250 --> 01:11:37,625
Dle șofer, ne duci la un local frumos?

1041
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Pronto.

1042
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
Pur și simplu.

1043
01:11:40,500 --> 01:11:46,041
Toată tensiunea aia…

1044
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
s-a risipit.

1045
01:11:47,750 --> 01:11:48,583
Suzy…

1046
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Dar Marcy nu spune nimic.

1047
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
Tu nu ai…

1048
01:12:03,625 --> 01:12:06,083
După ce s-a măritat cu Chris,

1049
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
Selena îmi spunea mereu ce visa.

1050
01:12:09,375 --> 01:12:15,083
Se demachia, își prindea părul în coc.

1051
01:12:15,583 --> 01:12:21,250
Vorbeam despre căsătorie…
Despre faptul că mă voi căsători și eu,

1052
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
că vor avea copii,

1053
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
că se vor juca împreună cu copiii mei.

1054
01:12:26,208 --> 01:12:28,875
Ne doream să crească împreună.

1055
01:12:31,791 --> 01:12:33,000
Îmi pare rău.

1056
01:12:33,583 --> 01:12:35,416
Lucruri absolut normale.

1057
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
- Salută!
- Salut!

1058
01:12:45,750 --> 01:12:47,458
Pot să fiu impresionată?

1059
01:12:50,625 --> 01:12:51,791
Turul camerei.

1060
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
Asta e!

1061
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
E simplă.

1062
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
Mă bucur că a ales să procedeze așa.

1063
01:12:57,875 --> 01:13:03,875
Pentru că a apucat
să simtă ce e iubirea, cum e să fie soție.

1064
01:13:05,125 --> 01:13:07,041
Dacă ar fi așteptat?

1065
01:13:08,083 --> 01:13:12,208
V-o prezentăm pe frumoasa Selena!

1066
01:13:21,500 --> 01:13:25,541
HOUSTON ASTRODOME
TEXAS, SUA

1067
01:13:26,458 --> 01:13:32,375
După ce ne-am căsătorit,
totul s-a mișcat foarte repede.

1068
01:13:32,916 --> 01:13:38,000
Sunt foarte fericită și recunoscătoare
că iau parte la acest rodeo.

1069
01:13:38,083 --> 01:13:43,250
E minunat, pentru că circa 60.000
de oameni au doborât recordul de prezență.

1070
01:13:43,333 --> 01:13:45,625
Nu-mi vine să cred!

1071
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Dar sunt foarte fericită!

1072
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
Apropo de piesa „Como La Flor”…

1073
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Eram într-o cameră de motel,

1074
01:14:19,750 --> 01:14:23,625
iar A.B. a ieșit valvârtej de la duș

1075
01:14:23,708 --> 01:14:25,625
și i-a spus lui Joe să ia orga.

1076
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Am terminat versurile.

1077
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
A.B. le-a aprobat și am intrat în studio.

1078
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
„Como La Flor” își luase avânt
și toată lumea era în extaz.

1079
01:14:52,375 --> 01:14:54,333
Multă lume alege „Como La Flor”.

1080
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
Acesta e imnul.

1081
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
E cea mai bine vândută artistă
a EMI Records.

1082
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
Solista de 22 de ani
cântă alături de soț, frate și soră.

1083
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
Selena abordează orice stil muzical,
cu excepția blues-ului.

1084
01:15:24,583 --> 01:15:28,708
Popularitatea, personalitatea complexă
și prezența ei scenică răpitoare

1085
01:15:28,791 --> 01:15:32,416
începuseră să atragă atenția unor companii
precum Coca-Cola,

1086
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
care vedeau în ea
noua voce a tinerei generații hispanice.

1087
01:15:36,791 --> 01:15:38,250
Îmi place Coca-Cola.

1088
01:15:38,333 --> 01:15:40,416
E cea mai bună băutură răcoritoare.

1089
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Era foarte mândră de reclama la Coca-Cola.

1090
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
Un brand important voia să fie reprezentat
de un artist tejano.

1091
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
A fost extraordinar.

1092
01:16:11,958 --> 01:16:17,125
Pentru depășirea pragului de 300.000
de exemplare vândute din Entre a Mi Mundo.

1093
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Bine.

1094
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
Și vrem să anunțăm
lansarea albumului Selena Live!

1095
01:16:27,791 --> 01:16:29,958
Cu voia Domnului, vom reveni curând

1096
01:16:30,041 --> 01:16:32,458
cu triplul disc de platină și pentru el.

1097
01:16:32,541 --> 01:16:34,166
Selena Live!, în două luni…

1098
01:16:34,250 --> 01:16:35,125
Da, două luni.

1099
01:16:35,208 --> 01:16:37,416
…a depășit deja 100.000 de exemplare.

1100
01:16:38,583 --> 01:16:43,500
Ai de gând să devii artistă solo
sau vei rămâne împreună cu trupa?

1101
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
Voi continua mereu cu familia.
Trupa e familia mea.

1102
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Dacă aș părăsi trupa,
nu m-aș mai simți sigură pe mine.

1103
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Mi-e foarte bine unde sunt acum.

1104
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
Totuși, pe coperta albumului
scrie „Selena”.

1105
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Nu apare numele trupei.
E subînțeles, dar nu e scris.

1106
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Da. Mulți știu deja de Selena y Los Dinos.

1107
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
E mai ușor de promovat numele de „Selena”
pe piața englezească

1108
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
și e mult mai ușor de reținut.

1109
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
În familia noastră, avem…

1110
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
Un acord. Cum se spune?

1111
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
O…

1112
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
O înțelegere.

1113
01:17:33,041 --> 01:17:39,125
Avem o înțelegere cum că această trupă
nu ține de o singură persoană.

1114
01:17:39,208 --> 01:17:40,250
E un tot unitar.

1115
01:17:40,833 --> 01:17:46,583
Când eu am parte de o reușită,
sunt incluși și ei.

1116
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
Nu sunt doar eu.

1117
01:17:56,666 --> 01:17:58,666
O altă piesă pentru voi: „Ya Ves”!

1118
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Le spun mereu oamenilor
că Selena y Los Dinos a fost o trupă.

1119
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
În ultima parte a carierei,

1120
01:18:09,750 --> 01:18:11,291
ne-am prezentat ca Selena.

1121
01:18:11,791 --> 01:18:14,708
Dar trupa era neschimbată,
Dinos erau tot acolo.

1122
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Doar că ne-au luat numele.

1123
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Dinos era tot acolo, eram aceeași trupă.

1124
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
Da, Selena a fost o animatoare uimitoare,
un artist, un simbol.

1125
01:18:27,125 --> 01:18:29,333
Dar fundația era Los Dinos.

1126
01:18:30,375 --> 01:18:35,500
Aici se află baza de operațiuni
a familiei Quintanilla, în Corpus Christi.

1127
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
Atelierul auto în renovare al unui unchi.

1128
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Prinde contur.

1129
01:18:39,916 --> 01:18:42,208
E un atelier de tinichigerie.

1130
01:18:42,291 --> 01:18:46,583
Au închis aceste uși uriașe.
Aici vor avea studioul de înregistrări.

1131
01:18:46,666 --> 01:18:50,250
Ca să nu mai plecăm din oraș.
Vom avea un studio digital.

1132
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Cântă, Ricky! Ce gamă era?

1133
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Lucrează la un album nou.

1134
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Exersează cu producătorul ei,
care-i e și frate.

1135
01:19:07,500 --> 01:19:10,708
Nu-mi pot asuma toate meritele
pentru „Amor Prohibido”,

1136
01:19:10,791 --> 01:19:16,375
pentru că Selena a adăugat ceva piesei.

1137
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
A adăugat partea cu „Oh, scumpule”.

1138
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
Iar piesa asta nu ar exista
fără acea parte.

1139
01:19:26,291 --> 01:19:27,875
Exista un gol acolo.

1140
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
Iar ea l-a umplut în mod natural.

1141
01:19:31,041 --> 01:19:36,958
Mă organizam singură în studio.
Nu trebuia să mă ghideze nimeni.

1142
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Mă corectam singură.

1143
01:19:39,041 --> 01:19:43,000
Și mă bucura acest lucru.
Lucram la piese până când eram mulțumită.

1144
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
Când am început să lucrez la versuri,

1145
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
mi-am făcut griji, fiindcă era o secțiune
în care se răzvrătea contra părinților.

1146
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
„Contează iubirea
Cui îi pasă ce zic tatăl și mama ta.”

1147
01:19:59,291 --> 01:20:01,916
Cui îi pasă ce zic

1148
01:20:02,000 --> 01:20:04,541
Tatăl și mama ta

1149
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Contează doar iubirea noastră

1150
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Te iubesc

1151
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Acest album exprima maturitatea trupei.

1152
01:20:13,125 --> 01:20:17,958
Treci prin viață și îți notezi lucruri,
iar această muzică scotea la iveală

1153
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
o latură mai matură a mea.

1154
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
Când nu cânt sau nu apar la TV,

1155
01:20:24,958 --> 01:20:27,125
îmi place să stau așa.

1156
01:20:27,208 --> 01:20:29,000
Relaxată. Ca restul oamenilor.

1157
01:20:29,875 --> 01:20:31,291
Asta e pentru concert.

1158
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Tocmai se repară și se lăcuiesc podelele.

1159
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Cât despre salonul și buticul ei
din Corpus Christi,

1160
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
cântăreața vrea
să-și exploreze și alte talente.

1161
01:20:40,916 --> 01:20:44,208
Moda e legată de divertisment.
Strălucirea atrage.

1162
01:20:44,291 --> 01:20:46,916
Voiam să am linia mea vestimentară.

1163
01:20:47,000 --> 01:20:49,750
Voiam să-mi dovedesc
că am inteligența necesară

1164
01:20:49,833 --> 01:20:52,333
să fiu femeie de afaceri, nu doar artistă.

1165
01:20:53,041 --> 01:20:56,541
Vă mulțumesc că-mi sunteți alături
în noua mea afacere.

1166
01:20:56,625 --> 01:20:59,125
Sper să vă bucurați de serviciile noastre.

1167
01:20:59,208 --> 01:21:02,958
Moda era cea de-a doua pasiune a ei.

1168
01:21:03,041 --> 01:21:04,666
O făcea fericită.

1169
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
Familia ei era puțin îngrijorată

1170
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
că s-ar putea să fie depășită de situație,

1171
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
pentru că viața pe drumuri începuse
să devină aglomerată și haotică.

1172
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
Voia să aibă ceva numai al ei.

1173
01:21:25,625 --> 01:21:28,166
Ce părere aveți de magazinul fiicei dv.?

1174
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Ei bine…

1175
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Mulți credeau că va renunța la muzică.

1176
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
Nu.

1177
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
Era…

1178
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Selena era inteligentă.

1179
01:21:43,666 --> 01:21:46,250
Știa că banii adevărați veneau din muzică.

1180
01:21:46,791 --> 01:21:48,166
Nu din croitorie.

1181
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
Spunea mereu că artiștii au o limită.

1182
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
Și că trebuie
să aibă mereu un plan de rezervă.

1183
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
Știa că va întemeia o familie

1184
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
și că va avea buticurile ei.

1185
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
Mi-ar plăcea să am copii.

1186
01:22:16,750 --> 01:22:22,833
Ca femeie, asta simt că îmi lipsește.

1187
01:22:22,916 --> 01:22:23,958
Dar nu acum.

1188
01:22:24,041 --> 01:22:31,041
Acum simt nevoia
să îmi ating toate țelurile.

1189
01:22:31,625 --> 01:22:34,500
În viitor, când voi avea timp
pentru copii,

1190
01:22:34,583 --> 01:22:36,833
sigur că voi avea copii, poate șase…

1191
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Altă trupă.

1192
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Bună, Selena!

1193
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
- Salut!
- Salut!

1194
01:22:43,083 --> 01:22:46,208
- Selena e alături de noi. Cum ești?
- Foarte bine.

1195
01:22:46,291 --> 01:22:48,250
- Mă bucur să te văd.
- Și eu.

1196
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Vine multă lume.

1197
01:22:49,541 --> 01:22:51,458
Se va umple sala.

1198
01:22:51,541 --> 01:22:55,291
Sperăm să fie plină ochi.

1199
01:22:55,875 --> 01:22:58,083
Mexicul ne-a șocat.

1200
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Ne-a deschis o ușă importantă.

1201
01:23:00,583 --> 01:23:04,833
Cât despre numărul de spectatori…

1202
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
nu mi-a venit să cred.

1203
01:23:08,583 --> 01:23:12,000
Cum e să revii în Monterrey
și să umpli această sală

1204
01:23:12,083 --> 01:23:14,291
cu mii și mii de oameni.

1205
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
Sunt foarte surprinsă
și foarte emoționată.

1206
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
Și neliniștită!

1207
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
Pe mine mă bucură.

1208
01:23:21,625 --> 01:23:26,750
Te-am urmărit peste tot și am văzut
cum ai umplut Astrodome din Houston.

1209
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
Dar cred că aici, în Monterrey,
parcă fanii țipă mai tare

1210
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
și își arată admirația mult mai intens.

1211
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Recorduri incredibile la Monterrey.
Povestește-ne puțin.

1212
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Am fost trupa
care a inaugurat stadionul de baseball.

1213
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
Au cântat mulți artiști acolo,
Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.

1214
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Dar suntem singura trupă
care a umplut stadionul.

1215
01:24:10,375 --> 01:24:17,250
Nu mi-a venit să cred ce se întâmplă.

1216
01:24:17,333 --> 01:24:18,958
„Ce facem aici?”

1217
01:24:19,041 --> 01:24:20,875
„Cum am ajuns aici?”

1218
01:24:22,000 --> 01:24:23,250
„Cum facem față?”

1219
01:24:23,333 --> 01:24:25,666
Era demențial!

1220
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
Oamenii își doreau s-o vadă pe Selena.

1221
01:24:30,000 --> 01:24:33,458
În felul acesta, succesul din Mexic

1222
01:24:34,208 --> 01:24:38,000
a dublat sau a triplat succesul de aici.

1223
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
„Bidi Bidi Bom Bom”
e printre marile hituri ale Selenei.

1224
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
A fost un hit uriaș.

1225
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
În ceea ce privește muzica tejano,
Selena era în top.

1226
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Ajunsese în vârf aici.

1227
01:25:11,500 --> 01:25:14,083
Urmau SUA și poate Europa.

1228
01:25:16,166 --> 01:25:22,041
Nu mă așteptam să devin
o cântăreață cunoscută, dar…

1229
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
- Faimoasă. Zi așa!
- Nu!

1230
01:25:23,791 --> 01:25:25,125
Ești faimoasă!

1231
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Ne place muzica ei.

1232
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
E o cântăreață foarte bună.

1233
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
Îmi place să dansez pe muzica ei.

1234
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
- E dansantă.
- E grozavă!

1235
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Mi-a dat încredere
în femeia hispanică din mine

1236
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
și în faptul că pot să fac ce vreau.

1237
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Fiul meu nu vorbea spaniola.

1238
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
A învățat multe cuvinte în spaniolă
ascultând-o pe Selena.

1239
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Nu e doar o mexicano-americană.

1240
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
E și mexicancă, și americancă.

1241
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
- E cea mai bună.
- Dansez pe muzica ei.

1242
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
E minunat să-i vezi pe tinerii
care s-au îndepărtat de origini,

1243
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
de cultura stilului tejano,
de limba spaniolă,

1244
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
că acum o ascultă
și încep să vorbească limba.

1245
01:26:08,875 --> 01:26:11,875
Te aduce mai aproape de origini
și de cultura ta,

1246
01:26:11,958 --> 01:26:13,708
înțelegi de unde provii.

1247
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
Te iubim, Selena!

1248
01:26:30,791 --> 01:26:33,375
Îmi amintesc că muncea din greu.

1249
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Dormea câte trei sau patru ore,
nu prea mânca.

1250
01:26:39,708 --> 01:26:43,333
Dar știa că trebuie să-și facă datoria.

1251
01:26:43,875 --> 01:26:45,125
Pe unde ai umblat?

1252
01:26:46,833 --> 01:26:50,333
Pe unde ai umblat?

1253
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
- Te-ai întors să-ți cauți poșeta?
- Nu, am dat telefoane.

1254
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
Serios?

1255
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
Și mi-am luat cardurile de credit
din autobuz.

1256
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
- Ai nevoie de ele la cumpărături.
- Așa e.

1257
01:27:03,375 --> 01:27:04,916
- Apoi?
- L-ai îmbrățișat?

1258
01:27:05,000 --> 01:27:07,625
Cred că îi era tot mai greu.

1259
01:27:19,833 --> 01:27:22,041
Așteaptă play-backul.

1260
01:27:40,125 --> 01:27:41,000
Taie!

1261
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
Destul de bine.

1262
01:27:42,833 --> 01:27:45,916
Taie! Încă o dată? Cred că ajunge.

1263
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
Încă o dată și încheiem aici.

1264
01:27:48,791 --> 01:27:55,583
Cred că simțea că urma o schimbare majoră

1265
01:27:55,666 --> 01:27:58,416
față de ceea ce făcuse până atunci

1266
01:27:58,958 --> 01:28:00,750
și față de ce făcuserăm toți.

1267
01:28:03,416 --> 01:28:06,250
Bun-venit la ediția a 36-a
a Premiilor Grammy,

1268
01:28:06,333 --> 01:28:08,041
în direct din New York!

1269
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
De la Radio City Music…

1270
01:28:10,291 --> 01:28:14,166
Nominalizarea Selenei
a fost extraordinară.

1271
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
Eram uimiți cu toții.

1272
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
A fost extraordinar
să pot să trăiesc acea experiență cu ea.

1273
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
S-a dus la coafor.

1274
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
Doamnele care-i spălau părul
știau că e Selena.

1275
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
Erau singurele doamne hispanice de acolo…

1276
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
În câteva minute știa întregul salon.

1277
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
Apoi am fost tratate regește.

1278
01:28:43,625 --> 01:28:46,916
Ne-am pregătit rapid.

1279
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
Nu voi uita niciodată acel moment.

1280
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
Apariția ei m-a lăsat cu gura căscată.

1281
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
„Arăți absolut spectaculos.”

1282
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
„Doamne, ești perfectă!”

1283
01:29:00,291 --> 01:29:04,375
Eram în jur de zece pe ultimul rând,
deoarece ajunseserăm târziu.

1284
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Mereu întârzii.

1285
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
- Mi-au anunțat numele.
- Grammy-ul merge la…

1286
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
- „Doamne!”
- Live, Selena.

1287
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
Ne-am ridicat cu toții…

1288
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
„Doamne!”

1289
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Mulțumesc Capitol EMI Latin și José Behar

1290
01:29:23,208 --> 01:29:28,208
pentru că au făcut totul posibil
și pentru că au avut încredere în noi.

1291
01:29:28,291 --> 01:29:31,166
Mulțumesc trupei Los Dinos,
tatălui meu, Abraham,

1292
01:29:31,250 --> 01:29:35,083
fratelui meu, producătorul muzical,
și surorii mele.

1293
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Mulțumesc pentru susținere.

1294
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
Albumul a fost inovator.

1295
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Forțau limitele și ieșeau din tipare.

1296
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Multipla câștigătoare a mai multor premii,

1297
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
inclusiv cel pentru Solista anului,

1298
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
a câștigat primul Grammy
pentru albumul Selena Live!

1299
01:29:54,875 --> 01:29:56,666
Încă nu-mi vine să cred!

1300
01:29:56,750 --> 01:30:00,166
Premiul Grammy a fost minunat!
Aș fi vrut să fiu prezent.

1301
01:30:00,666 --> 01:30:03,458
Dar n-au avut destule bilete.

1302
01:30:03,541 --> 01:30:07,750
Dar habar nu aveam
că și producătorul câștigă la Grammy.

1303
01:30:07,833 --> 01:30:11,291
Așa că am câștigat și eu un Grammy,
deși habar nu aveam.

1304
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
N-am crezut că voi câștiga ceva.

1305
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
Nici nu m-am gândit…

1306
01:30:16,125 --> 01:30:21,250
A fost o onoare
și doar să fiu nominalizată.

1307
01:30:21,333 --> 01:30:25,333
Când am ajuns acolo,
am început să fac poze cu vedetele.

1308
01:30:26,375 --> 01:30:31,166
- Nici nu mă gândeam la nominalizare.
- Acum lumea vrea poze cu tine.

1309
01:30:31,250 --> 01:30:33,500
Nu m-au lăsat să duc aparatul foto.

1310
01:30:33,583 --> 01:30:35,250
- Nu?
- Dar am ieșit cu ăsta.

1311
01:30:36,666 --> 01:30:40,750
E cea mai sexy vedetă tejano
din ultimii ani.

1312
01:30:40,833 --> 01:30:43,041
I se spune Selena.

1313
01:30:43,125 --> 01:30:45,166
După peste doi ani de negocieri,

1314
01:30:45,250 --> 01:30:48,000
semnează un contract
pentru albumul în engleză.

1315
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
După atâta așteptare,
Selena a dorit ca totul să fie perfect.

1316
01:30:51,708 --> 01:30:54,166
Am semnat cu SBK Records
pentru un album în engleză.

1317
01:30:54,250 --> 01:30:56,000
E o subsidiară a EMI.

1318
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Abia așteptăm.

1319
01:30:58,583 --> 01:31:01,708
Selena tocmai a semnat
cu Capitol Worldwide.

1320
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Se alătură celorlalte nume mari.

1321
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
Dar stați puțin.

1322
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
Reprezentantul companiei a subliniat

1323
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
că și muzica tejano va depăși granițele.

1324
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Așa că nu vom lăsa în urmă muzica tejano.

1325
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Încă nu terminase de ales piese.

1326
01:31:27,791 --> 01:31:33,916
Dar acest viitor album în engleză
o entuziasma la culme.

1327
01:31:34,458 --> 01:31:36,416
A fost visul ei 100%.

1328
01:31:36,500 --> 01:31:38,166
Simți mai multă presiune?

1329
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
- Mergi încă în turnee?
- Sunt mai ocupată.

1330
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Mergem în turnee, stăm în studio
și înregistrăm albumul,

1331
01:31:44,958 --> 01:31:46,291
fac mai multe lucruri.

1332
01:31:46,375 --> 01:31:51,083
Dar speri și îți dorești anumite lucruri
atunci când viața nu e chiar roz.

1333
01:31:51,166 --> 01:31:55,083
Iar când se întâmplă,
parcă îți dorești să încetinești totul

1334
01:31:55,166 --> 01:31:56,250
și să savurezi.

1335
01:31:57,250 --> 01:31:59,250
Engleza a fost prima mea limbă.

1336
01:31:59,875 --> 01:32:03,250
Ascult muzică în engleză de când mă știu.

1337
01:32:04,041 --> 01:32:07,125
Îmi doresc de mult să fac asta.

1338
01:32:09,333 --> 01:32:13,666
Dacă ai un vis,
trebuie să încerci, altfel nu reușești.

1339
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Eu voi încerca să pun suflet în tot.

1340
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
Sper că publicul va aprecia
muzica noastră.

1341
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
Nu va fi muzică tex-mex.

1342
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
Va fi pop contemporan și R&B.

1343
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
Va fi cu totul altceva.

1344
01:32:29,208 --> 01:32:34,083
Ești sigură că îți va reuși
sau încă ai temeri?

1345
01:32:34,166 --> 01:32:36,041
- Am temeri.
- Da?

1346
01:32:36,125 --> 01:32:37,791
- Normal.
- Puține sau multe?

1347
01:32:37,875 --> 01:32:41,708
Multe. Am multe temeri.

1348
01:32:41,791 --> 01:32:44,541
Dar trebuie să încercăm.

1349
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
A înțeles că…

1350
01:32:47,583 --> 01:32:52,000
vor exista schimbări
în componența trupei și…

1351
01:32:52,500 --> 01:32:54,166
asta o speria.

1352
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Era obișnuită
să își ia energia de Los Dinos

1353
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
și nu știa la ce să se aștepte

1354
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
odată cu lansarea noului album.

1355
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Ce mai faci, Houston, Texas?

1356
01:33:45,250 --> 01:33:46,833
Îmi amintesc că a cedat.

1357
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
A spus că o parte din ea își dorește,
o parte nu.

1358
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
Am întrebat-o de ce nu ar vrea.

1359
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
Pentru că ar trebui să ne lase în urmă
pe mine, pe Suzette, pe tatăl ei.

1360
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
I-am spus că nu ne lasă în urmă,

1361
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
că acesta a fost mereu țelul,
piața englezească.

1362
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
E cea mai sexy vedetă tejano
din ultimii ani.

1363
01:34:15,541 --> 01:34:20,458
Umple stadioane din toată țara, din Mexic
și din America Centrală și de Sud.

1364
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
Ea e Selena.

1365
01:34:24,208 --> 01:34:28,250
Selena, superstar
la frageda vârstă de 23 de ani.

1366
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Cu toții știam

1367
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
că Selena era mai bună
decât a crezut vreodată.

1368
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
Nu cred c-a înțeles vreodată.

1369
01:34:46,333 --> 01:34:47,791
Era clipa ei de glorie.

1370
01:34:54,416 --> 01:34:56,166
Nu urma să ne lase în urmă.

1371
01:34:56,250 --> 01:34:58,500
I-a fost foarte greu.

1372
01:34:58,583 --> 01:34:59,666
A plâns.

1373
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
Am avut o discuție în familie.

1374
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
Nu mai pot fi toboșarul tău.

1375
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
N-o să-ți mai stau în spate, ci alături.

1376
01:35:35,708 --> 01:35:37,250
Îmi amintesc că i-am spus

1377
01:35:38,041 --> 01:35:42,333
că nimic nu ne poate separa,
că suntem indivizibili.

1378
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
Asta sunt eu de după spectacol, fără…

1379
01:36:04,708 --> 01:36:05,583
meșă.

1380
01:36:05,666 --> 01:36:11,291
Ăsta e părul meu adevărat.

1381
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
Știu că toată lumea va vedea filmarea asta

1382
01:36:16,583 --> 01:36:20,458
și voiam să vă transmit
că ați fost nașpa azi.

1383
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Glumeam. Ați fost minunați.

1384
01:36:24,291 --> 01:36:27,625
Și urăsc să-mi spuneți
că sunt cea mai importantă

1385
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
pentru că urăsc când aveți dreptate.

1386
01:36:31,625 --> 01:36:33,833
Glumeam. Sunt nimic fără voi.

1387
01:36:33,916 --> 01:36:37,750
Să știți că vă iubesc. Țineți-o tot așa.

1388
01:36:45,916 --> 01:36:47,250
Ați sunat la Urgențe.

1389
01:36:48,000 --> 01:36:50,583
O femeie spune că a fost împușcată.

1390
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
E întinsă pe jos și e mult sânge.

1391
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
Bine.

1392
01:36:54,541 --> 01:36:55,458
Câți ani are?

1393
01:36:55,541 --> 01:36:57,250
Pare cam de 20 de ani.

1394
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Selena, vedeta tejano, a fost împușcată.

1395
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Nu știm exact în ce stare se află,

1396
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
dar vă vom ține la curent

1397
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
cu transmisiuni live. Avem…

1398
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
Abia am ajuns. Nu știu ce se petrece.

1399
01:37:15,416 --> 01:37:17,625
- Selena a fost împușcată.
- Intrăm?

1400
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Merg să văd.

1401
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Spune-le…

1402
01:37:21,958 --> 01:37:24,250
…ia-le și adu casetele înapoi.

1403
01:37:24,333 --> 01:37:27,333
Acum o oră și jumătate,
poliția din Corpus Christi a fost anunțată

1404
01:37:27,416 --> 01:37:31,416
că Selena Quintanilla, câștigătoarea
Grammy, a fost împușcată…

1405
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
O așteptam la studio.

1406
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Cincisprezece minute mai târziu,
telefoanele au început să sune.

1407
01:37:39,458 --> 01:37:43,791
M-a sunat o prietenă.

1408
01:37:43,875 --> 01:37:45,958
Mi-a spus ceva de genul:

1409
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
„Fugi repede la spital.”

1410
01:37:49,541 --> 01:37:53,416
Starea Selenei e gravă.
Se află la Spitalul Memorial.

1411
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
Vă ținem la curent cu noutăți.

1412
01:37:55,916 --> 01:37:58,416
Recepționera a țipat și a sunat telefonul.

1413
01:37:58,500 --> 01:38:01,041
A spus că Selena e la Urgență.

1414
01:38:01,625 --> 01:38:07,750
Era plin de reporteri deja acolo.

1415
01:38:07,833 --> 01:38:08,958
Vă vine să credeți?

1416
01:38:09,041 --> 01:38:10,666
E plin de oameni…

1417
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
S-au adunat sute de fani
ai Selenei Quintanilla.

1418
01:38:13,750 --> 01:38:16,625
Primeam telefoane de la toată lumea.

1419
01:38:17,125 --> 01:38:21,041
Și habar nu aveam ce să le spun.

1420
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
Hotelul și spitalul nu spun nimic.

1421
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
Există un raport neconfirmat că…

1422
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
S-au adunat sute de fani
lângă parcarea motelului,

1423
01:38:29,333 --> 01:38:33,208
asistând la o confruntare bizară
între echipajele SWAT

1424
01:38:33,291 --> 01:38:36,791
și presupusa atacatoare a Selenei,
Yolanda, aflată în camionetă.

1425
01:38:36,875 --> 01:38:41,500
Timp de aproape zece ore a amenințat
că se sinucide cu un glonț în tâmplă.

1426
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
Tata mi-a spus
că mă caută cineva la telefon.

1427
01:38:46,500 --> 01:38:51,583
Mi-a spus că nu vrea să mă sperie.
Credea că i s-a întâmplat ceva Selenei.

1428
01:38:54,041 --> 01:38:55,458
Am urcat

1429
01:38:55,541 --> 01:39:01,083
și mi-am găsit unchii, mătușile

1430
01:39:01,166 --> 01:39:02,958
și pe toți ceilalți plângând.

1431
01:39:03,041 --> 01:39:04,416
Am intrat și…

1432
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
mama ținea capul plecat și plângea.

1433
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
L-am întrebat pe tata unde e Selena.

1434
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
Și mi-a spus că a fost împușcată.

1435
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
Am întrebat dacă e teafără.

1436
01:39:20,166 --> 01:39:23,208
A spus că nu prea crede.

1437
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
„Nu prea cred.”

1438
01:39:24,416 --> 01:39:26,666
Câștigătoarea premiului Grammy a fost…

1439
01:39:26,750 --> 01:39:28,625
Am ajuns la spital.

1440
01:39:29,666 --> 01:39:31,750
M-au dus într-o cameră

1441
01:39:32,625 --> 01:39:35,083
unde se afla și familia ei.

1442
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
M-am uitat în jur și am văzut-o pe Marcy.

1443
01:39:42,333 --> 01:39:44,625
Când am văzut în ce stare era,

1444
01:39:44,708 --> 01:39:46,041
am știut.

1445
01:39:47,416 --> 01:39:50,583
Atunci mi-am dat seama.

1446
01:39:54,291 --> 01:39:56,583
Încă îl văd pe Chris plângând.

1447
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
În spatele ușii cu gemuleț.

1448
01:40:02,750 --> 01:40:05,750
Sărmanul stătea acolo și plângea.

1449
01:40:06,666 --> 01:40:07,625
În fine.

1450
01:40:14,541 --> 01:40:16,875
Selena, fiica mea, a fost…

1451
01:40:19,208 --> 01:40:20,458
ucisă

1452
01:40:21,291 --> 01:40:23,958
de o angajată nemulțumită.

1453
01:40:24,041 --> 01:40:27,166
A fost președinta…

1454
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
a început ca președintă a fan clubului.

1455
01:40:30,666 --> 01:40:36,875
A fost apoi angajată de Selena

1456
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
la magazinele ei.

1457
01:40:39,333 --> 01:40:43,375
Au existat niște conflicte
în legătură cu fan clubul.

1458
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
Și a ajuns s-o împuște pe Selena.

1459
01:40:51,583 --> 01:40:53,416
Nu știu ce să spun.

1460
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Cerul era de plumb, dar mai grea
a fost durerea din această dimineață.

1461
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
Sute de oameni au venit să lase
trandafiri albi la sicriul Selenei.

1462
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Astăzi, fanii Selenei Quintanilla Pérez

1463
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
au venit să-și vadă
pentru ultima dată idolul.

1464
01:41:24,291 --> 01:41:27,916
Selena Quintanilla lasă în urmă
un proiect muzical grandios

1465
01:41:28,000 --> 01:41:30,041
ce va rămâne în amintirea tuturor.

1466
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
Lasă-n urmă și un mare gol
în industria muzicii tejano.

1467
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Câștigase un premiu Grammy

1468
01:41:35,625 --> 01:41:38,375
și urma să intre pe piața americană.

1469
01:41:38,458 --> 01:41:39,916
Apoi a lovit tragedia.

1470
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
Fanii ei din toată lumea plâng
moartea Selenei.

1471
01:41:43,541 --> 01:41:46,583
Nu pot să cred că a murit.
Am venit aici ca să…

1472
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Ca să mă conving, cred.

1473
01:41:51,708 --> 01:41:56,208
Mă uit la fotografii
și văd cât de mulți oameni au venit.

1474
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
Eu nu-mi amintesc toate astea.

1475
01:42:00,125 --> 01:42:04,125
Îmi amintesc doar că eram foarte pierdută.

1476
01:42:05,291 --> 01:42:08,166
Și foarte… goală pe dinăuntru.

1477
01:42:31,875 --> 01:42:34,125
Moartea e un lucru foarte dureros.

1478
01:42:34,208 --> 01:42:36,458
Mai ales dacă e vorba de copilul tău.

1479
01:42:39,708 --> 01:42:42,541
Nu ai cum să înțelegi
decât dacă treci prin asta.

1480
01:42:45,916 --> 01:42:48,500
Înțelegi că doare,

1481
01:42:49,541 --> 01:42:51,625
dar nu înțelegi cât de mult.

1482
01:42:52,833 --> 01:42:55,708
Și uneori…

1483
01:42:57,041 --> 01:42:58,375
mă lovește.

1484
01:43:05,208 --> 01:43:07,083
Dar asta e situația.

1485
01:43:08,041 --> 01:43:09,625
Și nu putem schimba nimic.

1486
01:43:10,666 --> 01:43:12,500
Sper că vă amintiți piesa asta.

1487
01:43:57,250 --> 01:43:58,291
Oricărei mame

1488
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
care pierde un copil

1489
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
îi e foarte greu.

1490
01:44:06,625 --> 01:44:08,500
E greu să faci față pierderii.

1491
01:44:09,833 --> 01:44:11,583
Mă confrunt cu asta zi de zi.

1492
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
MUZEUL SELENA

1493
01:45:10,916 --> 01:45:14,500
Mă face să mă simt mai bine

1494
01:45:14,583 --> 01:45:16,750
să văd cât de mulți o iubesc

1495
01:45:17,583 --> 01:45:18,750
chiar și azi.

1496
01:45:22,875 --> 01:45:26,958
I-au luat viața, dar noi o vom ține
în viață prin muzica ei.

1497
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
Are mulți fani noi…

1498
01:45:30,500 --> 01:45:34,708
Are fani printre copii…

1499
01:45:34,791 --> 01:45:35,708
Trăiește.

1500
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
E peste tot.

1501
01:45:42,708 --> 01:45:46,416
E peste tot, ceea ce e minunat.
E minunat că lumea o ține minte.

1502
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Dar uneori e copleșitor.

1503
01:45:52,625 --> 01:45:57,791
A fost o provocare
să preiau hățurile Q Productions.

1504
01:45:58,708 --> 01:46:03,208
Când am de luat o decizie,
mă întreb dacă surorii mele i-ar plăcea.

1505
01:46:04,500 --> 01:46:06,500
Dacă ar fi de acord.

1506
01:46:07,666 --> 01:46:10,000
Cum să facem să fie pe placul ei?

1507
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
Mi-aș dori să fie aici.

1508
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
Să vadă.

1509
01:46:26,000 --> 01:46:26,958
Ne lipsești.

1510
01:46:43,583 --> 01:46:48,500
Albumul înregistrat de Selena
înainte să moară e un record de vânzări.

1511
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
Când ascult „Dreaming of You”,
simt că a reușit.

1512
01:47:01,958 --> 01:47:06,250
Piesa aceea nu pot s-o ascult.
E singura pe care nu pot s-o ascult.

1513
01:47:06,333 --> 01:47:08,791
Piesa aia e…

1514
01:47:08,875 --> 01:47:11,458
Aud pianul de la început
și mă dă peste cap.

1515
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
Îmi lipsește mult.

1516
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
Dar azi

1517
01:47:21,166 --> 01:47:25,958
sunt foarte mândru de ceea ce reprezintă

1518
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
și de rolul meu mic din povestea ei.

1519
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
E valabil pentru toți.

1520
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
Mama mi-a spus că există o parte frumoasă

1521
01:47:41,875 --> 01:47:45,208
în toată această nenorocire.

1522
01:47:46,041 --> 01:47:50,875
Multă vreme nu am înțeles asta,

1523
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
dar acum înțeleg ce înseamnă Selena
pentru lumea largă.

1524
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
Ce reprezintă
din punct de vedere cultural.

1525
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
Și e minunat.

1526
01:48:09,625 --> 01:48:15,666
Selena a dus speranță
comunității mexicano-americane.

1527
01:48:18,583 --> 01:48:23,208
E vorba despre fetițele sau băieții
care încă visează.

1528
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
Pentru voi sunt piesele ei.

1529
01:48:26,958 --> 01:48:29,916
Pentru cei care le cântă,
care dansează pe ele.

1530
01:48:30,000 --> 01:48:32,916
Pentru cei pe care îi bucură
sau îi întristează.

1531
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
E muzica lor.

1532
01:48:41,541 --> 01:48:45,791
Am crescut într-o țară
în care nu ne simțim originile mexicane.

1533
01:48:45,875 --> 01:48:49,458
Muzica ei mă face să mă simt
parte din cultura mea.

1534
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
O simțeam parte din familie.

1535
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
A fost modelul meu.

1536
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
Întrupa tot ce-mi doream să devin.

1537
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
A fost prima
care a atins sufletele tuturor.

1538
01:49:00,666 --> 01:49:05,708
Comunitatea porto-ricană, mexicană,
chicano, toate laolaltă.

1539
01:49:05,791 --> 01:49:11,833
Datorită Selenei, ușile încă se deschid
pentru comunitatea hispanică.

1540
01:49:13,625 --> 01:49:14,833
Pornești radioul

1541
01:49:14,916 --> 01:49:18,833
și încă îi poți asculta melodiile,
chiar și după atâția ani.

1542
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
Publicul nu a uitat-o.

1543
01:49:22,916 --> 01:49:24,125
O iubește pe Selena.

1544
01:49:24,208 --> 01:49:26,375
Selena e regina muzicii tejano,

1545
01:49:26,458 --> 01:49:32,208
motiv pentru care se află în topul
celor mai ascultate piese hispanice.

1546
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
A ajuns
pe locul întâi între solistele vocale.

1547
01:49:36,083 --> 01:49:38,083
A lăsat o moștenire unică

1548
01:49:38,166 --> 01:49:41,291
și a deschis ușile
artiștilor tejano de peste tot.

1549
01:49:41,375 --> 01:49:46,000
Nu vor uita contribuția adusă industriei,
dar și carierelor lor.

1550
01:49:46,083 --> 01:49:47,916
Te iubim, Selena!

1551
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
O sărbătorim pe Selena!

1552
01:49:56,958 --> 01:49:57,916
Mă simt,

1553
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
într-un fel, consolată.

1554
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
Mă ajută

1555
01:50:08,791 --> 01:50:11,583
faptul că lumea arată atât de multă iubire

1556
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
pentru ea

1557
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
chiar și azi.

1558
01:50:31,291 --> 01:50:33,500
Și…

1559
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
sunt foarte mândră de ea.

1560
01:50:43,125 --> 01:50:45,125
Cum ai vrea să fii ținută minte?

1561
01:50:45,208 --> 01:50:49,416
Și cât timp ne vom bucura de muzica ta?

1562
01:50:49,958 --> 01:50:53,791
Mi-aș dori să fac asta tot restul vieții.

1563
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
La un moment dat, voi muri, nu?

1564
01:50:56,583 --> 01:51:01,833
Dar cred că totul depinde de oameni.

1565
01:51:01,916 --> 01:51:08,083
De ei depinde cât voi continua.
Câtă vreme mă vor în viața lor.

1566
01:51:11,416 --> 01:51:13,000
- Cânt-o pe prima.
- Bine.

1567
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Nu câștigăm.

1568
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
Azi plec

1569
01:52:14,958 --> 01:52:16,583
Suntem Selena y Los Dinos!

1570
01:52:16,666 --> 01:52:21,958
Și vom vedea noul videoclip chiar aici!

1571
01:52:22,041 --> 01:52:24,083
- Încă o dată.
- Să spunem „Y Los Dinos”.

1572
01:52:24,166 --> 01:52:25,958
- Suntem Selena…
- Y Los Dinos!

1573
01:52:26,041 --> 01:52:28,833
Și vom vedea noul videoclip…

1574
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
Subtitrarea: Linda Pricăjan