Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ага. Да.
Да. Я сейчас здесь. Извини.
Мы же не в эфире?
- Пока нет. - А то…
Эта штука выпадает.
Ладно.
Ты на пороге чего-то великого. Вот-вот раскроешь
совершенно новую грань музыкального мира в Америке.
- Правда? - Надеюсь.
Нервно звучала?
Не верится.
Застреваю на словах. Пытаюсь перевести их на английский и…
- Как… - Всё было хорошо.
- Правда? - Хорошо.
Ладно.
Будет еще дубль.
Я пою с шести с половиной лет,
выступала перед семьей на семейных посиделках.
Тогда папе приходилось заставлять родственников
выслушивать наши музицирования.
Мы так старались,
многое вытерпели
и наконец увидели свет в конце туннеля.
Успех уже близко — и это захватывает.
Меня безумно увлекает всё, что со мной происходит.
В детстве я была очень застенчивой.
Помню, была стадия,
когда хотелось выступать, но я думала: «А что люди скажут?»
Мы многое прошли, чтобы оказаться там, где мы сейчас.
Не думала, что дойду до этой точки
и что нашу музыку услышит столько людей.
Но вот что мы имеем 14 лет спустя.
СЕЛЕНА
Латиноамериканское сообщество большую часть века
игнорировали, если не хуже, но, кажется, настало время перемен.
Селена Кинтанилья — наша огромная гордость
и королева музыки техано.
Она проложила для целого поколения дорогу надежды и возможностей.
Она победила во всех битвах, преодолела все барьеры.
Сексизм, дискриминация мексикано-американцев.
Барьеры индустрии.
Как дела, Хьюстон, Техас?
Большое спасибо.
Думаю, латиносы и испаноязычные сильнее гордятся своей культурой.
Поэтому они растут.
И их музыка продолжит охватывать массы.
И популярность ее будет расти благодаря тебе.
Хотела бы я присвоить все заслуги себе, но мы работаем в команде.
Мой брат — продюсер.
Мой отец — менеджер.
А моя сестра — барабанщица в группе.
- Семейное дело. - Именно так.
Многие спрашивают:
как работать с семьей, будучи вместе круглые сутки?
Помимо музыки нас связывает любовь и уважение.
Думаю, это один из секретов успеха.
Мы долго смогли продержаться вместе. Немногие на такое способны.
- Ты наслаждаешься жизнью. - Даже больше, чем прежде.
Selena y Los Dinos строят музыкальную империю. Спустя годы…
Слияние двух культур — латиноамериканской и американской.
- Селена… - Селену обожали миллионы.
Селена — первая звезда, представлявшая бикультурное сообщество.
Селена должна была стать крупной фигурой американского шоубиза.
То, кем она была, и что она значила для людей…
Хьюстон, Техас!
И наши братья и сёстры из Мексики!
Нас ждет успех,
и всё, что происходит, будоражит разум.
Я хочу международной известности.
Давайте покричим!
Прославим группу на весь мир.
Но поэнергичнее!
Работы будет много, но я к этому готова.
Я готова.
Я всегда говорил, что музыка сродни зависимости.
Она затягивает.
Едва попав в кровь,
она остается там на всю жизнь.
АБРАХАМ КИНТАНИЛЬЯ-МЛАДШИЙ
Я Абрахам Кинтанилья-младший.
А вот и моя семья.
Это моя прекрасная жена.
Марселла Кинтанилья.
Она немного застенчива, но…
Это Селена Кинтанилья-младшая. Наш маленький койот.
Сюзетт Кинтанилья,
а это мой сын Эй-Би, Абрахам третий.
Когда мы познакомились,
я не знала, что он певец.
МАРСЕЛЛА КИНТАНИЛЬЯ
Я узнала об этом уже после свадьбы.
Когда мне было лет 15,
я присоединился к группе под названием The Dinos.
Все наши песни мы записывали на английском.
Тогда мы не знали ни одной песни на испанском.
Даже стыдно было как-то,
ведь мой родной язык — испанский,
хоть я и родился здесь.
Я вырос в эпоху сегрегации.
Мы из тех, кто чувствует,
что к нам относятся как к людям второго сорта.
Мы хотели бы…
Я помню, что мы должны были выступать в одном клубе.
Владелец был англичанином,
и в клуб вошла целая толпа мексиканцев.
Он аж опешил.
Сказал: «Чего вам тут надо-то?»
А ты говорим: «Мы The Dinos».
Он решил, что это итальянская группа.
И сказал: «Подождите снаружи».
А потом дал мне чек на пять долларов.
Нам отказали, потому что мы мексиканцы.
И я подумал, что если мы хотим добиться успеха,
надо играть для латиноамериканцев.
И тогда мы полностью перешли на техано.
Когда группа обрела популярность, мы стали играть везде, по всем Штатам.
Эй-Би был маленьким, а Абрахам гастролировал.
Он мог уехать на неделю, иногда на две, а то и на месяц.
Было очень тяжело.
Когда родилась Сюзетт,
он отвез меня в больницу, и ему пришлось уехать,
потому что у него был запланирован концерт.
Бывало, я возвращался домой, а Эй-Би меня не узнавал.
Боялся меня.
Тогда я призадумался и решил —
пора завязывать.
Этилен, электроэнергия, печи для извести, магний, бром.
Я уволился и переехал в Лейк-Джексон, Техас.
Начал работать в «Доу Кемикал».
Было нелегко. Особенно тяжело было принять,
что теперь это твоя жизнь.
ЛЕЙК-ДЖЕКСОН
Через пару лет Марселла почувствовала, что что-то не так.
Беременность женщина всегда чувствует.
Родилась девочка, но имя мы не придумали.
И тогда женщина в больнице сказала Марселле:
«Будь у меня девочка, я бы назвала ее Селеной».
Мне понравилось имя. Среди мексиканцев такое редкость.
Изучил значение.
Оказалось, это греческое имя, и оно означает «богиня луны».
Я приходил домой до того, как Марселла ужин сварганит.
Бренчал на гитаре.
И однажды Селена, ей тогда было шесть,
села рядом и запела.
Тут я понял: «Девочка, у тебя талант!»
На четыре.
Это было невероятно,
насколько она была одаренная,
даже будучи совсем маленькой.
Я купил инструменты.
Сыну, Эй-Би, взял бас.
Я надевал костюм, галстук,
брал бас и смотрелся в зеркало.
И думал: «Да. Ты станешь рок-звездой.
Когда‑нибудь точно».
ЭЙ-БИ КИНТАНИЛЬЯ
И тогда мы начали обсуждать: «Кто будет на барабанах?»
И помню, папа такой сказал: «Ну, остался один ребенок!»
Смотрит на меня: «Сюзетт будет на барабанах».
А я: «Что? В смысле?
Нет. Пап, нет».
Скажите барабанщице.
Она должна улыбаться!
Ладно.
Теперь у нас был гитарист, барабанщица и вокалистка.
Полный состав.
Детям обычно хочется играть, гулять с друзьями.
Папа созывал нас на репетиции всего на 15 минут в день.
Мы орали, скандалили, рыдали.
Было нелегко.
Я был строг.
Приходилось учиться.
Я понял, как вернуться в мир музыки.
Тогда у меня и закрутились шестеренки.
У меня совсем не было опыта в ресторанном деле,
и всё же мы купили просторное помещение.
Когда мы открыли ресторан, я была в восторге.
Это было нечто новое.
Я построил небольшой танцпол и маленькую сцену.
И там стали играть мои дети.
Люди вставали и танцевали на этом пятачке.
Он увидел в нас потенциал.
Типа: «Ну, есть же Джексоны.
Сделаю мексиканских Джексонов».
Я училась в средней школе.
Папа велел нам играть по выходным, и было очень неловко.
Селене нравилось — ей давали чаевые.
Так что она всегда была за.
Мы трудимся не покладая рук.
Но получается, кажется, здорово.
В нашей жизни тогда настал прекрасный период.
К сожалению, бурить нефть перестали,
и экономике настала
крышка.
При низких ценах на нефть бурить невыгодно,
и нефтяная отрасль вместе с рабочими вступила в затяжной период застоя.
Мы держались изо всех сил, лишь бы не потерять ресторан.
Но всё же нам пришлось закрыться.
Конечно, это ударило по нашим доходам.
Мы еще и дом могли потерять.
В итоге пришлось… съехать.
Все свои средства я вложил в ресторан и в итоге оказался на мели.
И тогда Марселла сказала: «Пора брать талоны на питание».
Пришли туда. Народу — тьма.
Полная такая тетя сразу увидела Селену
и говорит: «Гляньте, это девочка из ресторана!»
Я застыл и сказал:
«Похоже, мы не туда пришли».
Развернулся и вышел.
Я сказал: «Я туда не вернусь».
ПОИСК РАБОТЫ
Тогда Абрахам решил переехать в Корпус‑Кристи
и пожить у дяди Гектора.
В одном доме тогда жило аж 13 человек. Полная жесть.
Было очень тяжело. Помню то время.
Мы слышали, как родители шепчутся в другой комнате.
И сразу понимали: у них стресс.
Мы потеряли всё.
Долгое время было очень нелегко,
даже с едой на стол.
Тяжелые были времена.
Не буду отрицать.
Работу здесь я не нашел.
Сказал жене, Марселле:
«Я ничего другого не умею, кроме музыки.
Начну давать концерты».
Папа в юности жил на улице.
И он не хотел такого для нас.
Дети уже весьма недурно сыгрались.
Слушателям нравилось.
Тогда я понял: в них есть что‑то
особенное.
Селена привлекала всеобщее внимание.
Она была звездой.
Спасибо.
Привет, Абрахам Третий.
Как ты, сынок?
Что думаешь о воссоединении?
Было классно.
Вы собираетесь сыграть для нас?
Да, постараемся.
- Вам нравится играть музыку? - Да.
Очень интересное хобби.
Хорошо, спасибо большое.
С нами и Сюзетт Кинтанилья.
Сюзетт, хочешь что‑нибудь сказать?
- Нет. - Ты ничего не сказала, Сюзетт.
Просто хихикнула.
Теперь поговорим с Селеной.
В каком ты классе, Селена?
В пятом.
Хорошо.
Скажи, сколько тебе лет и почему ты любишь играть в группе.
Мне десять, и в группе я люблю играть, потому что платят хорошо.
В самом деле?
Хорошо зарабатываешь?
Да.
Здорово.
Споешь нам? Чуть‑чуть?
Да.
Папа заставлял нас учить мексиканские народные песни,
испанские песни и просто медленные композиции,
и тогда я не понимал, в чём прикол.
Я совершенно не ощущал связи с моими латиноамериканскими корнями.
СОРЕВНОВАНИЯ ПО БЕГУ
В юности их учили говорить только по‑английски.
Дома по‑испански мы почти не говорили.
В Лейк‑Джексоне, где мы выросли,
община мексиканцев была не столь велика.
А вот в Корпус-Кристи все говорили по‑испански.
Я вообще не понимал, о чём они.
Мы тогда совсем не слушали испанскую музыку.
Слушали англоязычных: Taste of Honey, The Eagles, Men at Work, Duran Duran.
Ван Хален был прям топ.
Классная была музыка. Вот такое я хотел бы играть.
Но папа считал: нам стоит двигаться
в сторону испанской музыки, играть что-то в стиле техано.
Техано — это музыка того края,
юго‑запада США.
Смесь мексиканских кумбий и польки
с элементами американского рока,
попа и кантри.
Вот из этого и состоит техано.
От этого не уйти: мы мексиканцы.
Хоть и родились по эту сторону границы.
И Техас пропитан этой музыкой насквозь.
А если на этом еще и заработать, получается бизнес.
Когда я только начинала, выбора нам особо не давали.
Все песни обычно проходили через папу.
И он решил, что будем играть техано.
Помню, тогда я думала: «Почему техано?»
А папа просто сказал:
«Потому что так мы больше заработаем,
будем больше выступать, больше играть».
Таков и был план.
Пытаемся уйти больше в техано
и снова впахиваем по полной,
ищем музыкантов, чтобы вновь поднять Los Dinos.
В 83-м я и понятия не имел, кто они вообще такие.
РИККИ ВЕЛА
Платили поначалу негусто, но мне был 21 год.
Я жил с родителями.
Селене тогда было лет 12.
А Сюзетт — 16 или около того.
Дети еще.
Я помню нашу первую встречу с Рикки.
О группе у него сложилось не лучшее впечатление.
На репетициях Сюзетт и Селена дурачились.
Мы занимались в клубе Boys & Girls.
И мы с Селеной носились, как дурынды, играли.
Мы были очень молоды.
Папа орал, а мы дрались.
- Та-да! - Те еще оторвы.
Ты сможешь?
А это не та же майка, что была на тебе вчера?
А что?
Фу. Мерзость.
Ты свою с той недели не стирала.
Стирала!
А трусы ты каждый день стираешь?
Нет…
Я каждый день надеваю новые.
Она коричневые носит, чтобы не менять.
Прекрати.
- Я устала. - Иди сюда, малышка!
Мы начали много путешествовать.
Выступали в пятницу, субботу и воскресенье.
Так что Селена часто пропускала школу из-за усталости.
Как ты успеваешь с учебой?
Я не могу сказать, что не учусь.
Я всё еще учусь, но не в обычной школе.
Я получаю задания на дом из Чикаго.
У меня американская школа. Ее и закончу.
У меня нет учителя.
Делаю всё сама. Отправляю по почте.
И как тебе, удобнее так?
Устраивает такой расклад, или вернулась бы в школу?
Я скучаю по школе, потому что реже вижусь с друзьями,
но мне так будет лучше, так я меньше отвлекаюсь,
чем в школе.
Ну, ты понимаешь, каково оно.
Как к тебе друзья относятся?
Не буду врать. Друзей у меня немного.
Я редко хожу в кино или куда-то еще.
В основном я провожу время с семьей.
Опять же, у меня много друзей, но в школе.
В школу я не хожу, друзей не вижу.
И я как бы потеряла с ними связь.
Но когда ходила, всё было хорошо.
Музыка — это бизнес, да?
Да, это так.
Я воспринимаю это как бизнес. Мне за это платят.
В нашей семье никто не работает.
Мы зарабатываем этим на жизнь.
И именно поэтому это так много для нас значит.
Но мы занимаемся этим делом прежде всего потому, что нам нравится.
А вторая причина — заработок.
Ради успеха приходится чем-то жертвовать.
Я потеряла большую часть юности, разъезжая по гастролям с семьей.
Играть не разрешали.
Мы были постоянно в работе.
В столь юном возрасте всего этого не понимаешь.
Но оглядываясь,
я благодарна отцу, что мы начали в таком юном возрасте.
Нужен человек, который знает свое дело.
У него уже был опыт.
Он знал, что делать с их талантом.
Я взял с собой Селену и поехал в Сан-Антонио, в «Кара Рекордс».
«Кара» означает «лицо».
Поначалу они отнеслись скептически, потому что она девочка.
Да еще и молоденькая.
Я сказал: «Ну что ж, давайте попробуем разок».
И мы записали песню.
Едва услышав песню, он сказал: «Так!
Несите-ка мне контракт».
И сразу подписал с Селеной контракт.
Я работал на владельца студии, Мэнни Герру.
И одним из первых артистов, что он подписал, была Селена.
Именно этот момент и ознаменовал начало долгого пути.
БРАЙАН «РЭД» МУР
Они выделялись прежде всего своей молодостью.
Ребята были еще детьми.
Но взрослые музыканты, игравшие годами,
не дотягивали до уровня, на котором была Селена и ее группа.
Я подумал: «А они умеют играть.
Хороши детки».
Красивое у вас название.
Откуда взялось название Selena y Los Dinos?
Во-первых, Селена – мое имя.
- Твое настоящее имя? - Да. Нет.
- Это твое настоящее имя? - Да.
Ты была Сефейна?
- А потом стала Селеной? - Всегда ей была.
Первых Los Dinos придумал мой папа.
Он был первым вокалистом.
У вас много дел, да? Гастролируете по городам?
Мы записали альбом Alpha с Мэнни на GP Productions.
Дела у нас шли всё лучше.
После выхода этого альбома имя Селены обрело известность.
Она наделала много шума в музыкальном бизнесе.
Я видел, как они росли: приезжали на стареньком «Форде»
с самодельным прицепом,
от жары прильнув лицами к окну.
Они приезжали и валялись на полу в студии,
потому что там стоял кондиционер.
Так всё начиналось.
Мило?
Нет.
Ты туда положила коробку с моими туфлями?
Нет. Не знаю. Надеюсь, нет.
С моими серебряными ботинками… Сьюзи, ты положила туда туфли?
Что было для тебя самым сложным
за последние два-три года при таком обилии всеобщего внимания?
Я так наслаждалась этим вниманием, что забыла о трудных временах.
Не думаю, что… Все группы переживают трудности,
но нам было так здорово играть вместе.
Мы любим свое дело
и вряд ли сможем вспомнить хоть что-то плохое.
А какая у тебя конечная цель?
- Поставила конечную цель? - «Мерседес-Бенц».
Вот такая у меня цель. «Мерседес-Бенц».
Я в нём даже жить готова.
Это было шикарное время.
Наша группа была огонь.
Мы жили одной семьей.
Все были такие спокойные.
На расслабоне. Каждый знал свою роль.
Мой муж и дети отвечали за то, что происходило на сцене.
А я в основном оставалась за кулисами.
Когда у тебя есть мама, она для этого и нужна.
Она мне штаны подшивает.
Я просто поддерживала семью.
- Мам. - Мама.
Особенно если платят двадцатку.
Да шучу я.
Помню, у нас был концерт на улице,
а у Селены сломалась молния на штанах.
Пришлось ее пришить.
И я сказала:
«В туалет теперь долго не попадешь».
Ей ведь выходить на сцену.
Мы потом долго смеялись.
Хорошее было время.
Вся семья всюду разъезжала вместе.
Теперь я ездил не просто с кучей музыкантов,
я был рядом с семьей.
Я купил старый автобус.
Но половину времени я валялся под ним перемазанный в масле,
вечно он ломался.
БОЛЬШАЯ БЕРТА
У «Берты» не было кондиционера.
Открывалось только верхнее окно, так что воздуха там почти не было.
Но в те времена свой автобус символизировал некий статус.
Есть автобус — значит, куда-то едете.
Автобус был. И мы ехали вперед. По крайней мере, мы так думали.
Как оно?
Засыпаю, как только трогаемся.
После танцев я на взводе.
Меня штырит от конфет, «Кока-колы» — от всего.
Другие группы не спят — играют в карты и всякое.
А вот днем, в дороге, все садятся в автобус и вырубаются.
Мама садилась сзади, и мы болтали обо всём на свете.
о том и о сем, о чём говорит большинство мам и дочерей.
Про еду тоже болтали.
Обсуждали наряды.
Или то, что Селена наденет на концерт.
Что ей надеть?
У нее был удивительный образ. Дело было не только в голосе,
но и в том, как она держалась и подавала себя на сцене.
Наряд для нее был очень важен.
Возьму у тебя интервью позже…
Сейчас тебе нужно переодеться.
Надень что-то чуть более…
- Нарядное. - Да, нарядное.
Вот эти костюмы вы сами пошили?
Они же были белые, да?
А как вы их расписали? Как красили?
Краской.
Да, но…
Набрызгали флуоресцентной краской.
А теперь для слушателей в Мексике…
Расскажите им, как вы их покрасили.
Краской.
Посмотри.
«Краской». Покрасили краской.
Мы покрасили.
А по-английски так хорошо говорите…
Нет.
Нет, я знал, что будут проблемы.
Я говорил сеньору Райасу, что ребята не особо говорят по-испански
и нужно брать интервью на английском.
Но я переведу, хорошо?
Ладно.
Как покрасили?
Так лучше?
Да, намного.
Ты ничего не сказала.
Ну, так вы же всё время говорите.
В ретроспективе я понимаю, что она была лицом группы,
и на ней было огромное давление, когда дело доходило до интервью,
особенно на испанском.
Прессе было нелегко переварить то,
что мы не очень свободно владели испанским.
Они сомневались, примут ли вас или нет?
Селена сразу поняла, что нужно говорить по-испански без акцента.
Чтобы мы сумели пробиться, надо освоить язык в совершенстве.
Она хотела быть готовой к любым интервью.
Селена очень старалась.
Отец учил нас испанским песням и объяснял их смысл.
Жаль, что мы не росли с испанским,
мы могли быть ближе к своей культуре.
С каждым разом шоу всё лучше.
В прошлый раз ты зажгла по полной программе.
Поздравляем.
Ваш недавний альбом, сколько он уже в продаже?
- Три недели? - Да, недели три.
У меня такое же ощущение. Раньше мне не задавали вопросов,
я вечно не в курсе. Я просто собираю вещи и пою.
Я начал замечать, что люди были очарованы Селеной.
Где бы она ни выступала, она собирала аншлаги.
Пошел слух: Селена собирает толпы людей на танцполе.
Мы прокатились по всем Штатам.
Они работали не покладая рук.
Это было очень тяжело.
Нельзя же просто сказать: «Они станут звездами».
Нет, за этим стоит куча работы.
Добро пожаловать на Tejano Music Awards.
Как мэр хочу вам сказать, что я потрясен и горжусь
масштабом фестиваля.
Каждый из нас…
Мы все — мексиканцы и американцы…
Все поддерживают это грандиозное мероприятие,
восхваляющее талант в сообществе чикано
и музыку чикано.
Поздравляю каждого.
Спасибо.
Музыкальная премия Техано
стала потрясающим шоу. Настоящий праздник нашей музыки.
Женское вокальное исполнение. Номинанты…
Селена Кинтанилья.
Крутой был момент.
Выходит эта юная девчонка,
вызывает большой ажиотаж, впервые номинирована на премию.
Готовы?
Лаура Каналес!
ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА В НОМИНАЦИИ ЛАУРА КАНАЛЕС
Я не верил в нашу музыку.
Мне казалось, мы просто пишем песни, и создавалось впечатление,
что нам не дают правильных песен для выхода на рынок.
Мы будто бы упираемся в стену.
Номинанты на звание «Лучший автор песен».
Тогда был один автор песен, который владел всем рынком.
Всем.
Победитель — Луис Сильва.
ЛУЧШИЙ АВТОР ПЕСЕН
Я подошел и сказал: «Мистер Сильва».
Спасибо.
«У меня нет того самого хита.
Надеюсь, что вы сможете мне помочь».
Он говорит: «Приходи в понедельник, дам тебе две песни».
Я взволнованно рассказал отцу, Селене, всем.
Я сказал: «Вот оно.
Нашелся недостающий элемент, та самая часть пазла».
В среду вечером его секретарь звонит и говорит:
«Мистер Сильва не дает разрешения на песни.
Он отдал их другому».
Впервые у меня была своя комната.
Там лежал спальный мешок, я забрался в него
и зарыдал.
Просто расплакался от разочарования.
Отец говорил: «Послушай, Эй‑Би, Луис Сильва — музыкант, так?»
Я говорю: «Да, вроде того».
Он мне: «Ты же тоже музыкант, да?» Я: «Ага?»
Он говорит: «Что мешает тебе стать Луисом Сильвой или лучше?
Что тебе останавливает?»
Первый хит Селены — Dame Un Beso.
Песня Dame Un Beso.
Триумф Селены и Los Dinos.
В прямом эфире из Корпус‑Кристи, Selena y Los Dinos.
Поехали.
Dame Un Beso, та самая песня.
Я буквально сидел с ручкой и блокнотом
и дотошно разбирал, какие звуки используют группы,
какие приемы — как они это играют.
Так я смог выработать для Селены свою формулу.
Когда пишешь песню, почти всегда есть так называемый хук.
Цепляющая короткая часть,
которая должна привлекать внимание к песне.
И вот эта мелочь…
Было ощущение, что мы наконец поймали свой грув,
свой фирменный кач.
У нас в группе были отличные музыканты.
И теперь у нас появился и хит — Dame Un Beso.
Я сказал отцу: «Мы номер один».
Он такой…
«Рад за вас».
Он сказал: «Любой автор может написать один гениальный бестселлер
и больше ничего. С авторами песен всё то же самое.
Поздравляю. А повторить сможешь?»
Я такой…
Раз, два, три, четыре!
Я не мог описать, что чувствовал.
Я просто знал свою цель и понимал, как к ней прийти.
И я упорно шел к ней.
Я знал, что у Эй‑Би есть талант.
Это было заметно с малых лет.
Но никому не хочется быть «артистом одного хита».
Много авторов написали один трек — и о них больше никто ничего не слышал.
Чтобы удержаться на вершине, надо штамповать хиты один за другим.
Если бы не отец, который показал иную грань прекрасного
в уже созданной музыке,
я бы никогда не сделал всего того, что сделал.
Круто было то, что мы работали не во благо кого-то одного.
Мы работали в команде,
и, думаю, именно это и придало нам столько мощи.
За Селеной стояла очень мощная команда.
Нас было не остановить.
Жители Техаса проголосовали.
- Селена Кинтанилья. - Селена Кинтанилья.
ПЕВИЦА ГОДА СЕЛЕНА КИНТАНИЛЬЯ
Хочу сказать спасибо всем
в Техасе, кто поддерживал нас, Селену и Los Dinos.
Также хочу поблагодарить нашего продюсера Мэнни Герру.
Он очень нам помог.
Ну и главное, хочу поблагодарить
группу Los Dinos, потому что без них
я бы ничего не добилась.
И когда побеждаю я — побеждают они.
А когда проигрывают они — я их не знаю.
Спасибо!
Привет!
Шутишь?
- Перед тем… - Привет, Джози.
Знаю, выгляжу дешево, но я всегда так одеваюсь.
Пошли.
Это моя комната.
Пустовато — я тут, типа, делаю ремонт.
Но хочу показать тебе награды.
Идем.
Это наши награды!
В этом году Селена получила вот эту — «Лучшая вокалистка Западного Техаса».
А еще вот эту —
«Лучшая вокалистка» Корпус‑Кристи.
А вот эти три — наши общие.
А теперь покажу нашу главную награду.
Вот она.
Эту Селена получила как «Лучшая вокалистка».
Поет она, в общем, неплохо.
ШОУ ДЖОННИ КАНАЛЕСА МАТАМОРОС, МЕКСИКА
Пока в США Селена добивалась огромных успехов в музыке техано,
к югу от границы с Мексикой о ней только начинали говорить.
Селена собирала полные залы
по всей территории США.
Но мы мексиканского происхождения,
и я решил пойти на риск и завоевать мексиканских слушателей.
Хотим представить вам юную девушку,
получившую титул «Лучшей вокалистки»
1986 года в Соединенных Штатах.
Очередная молодая группа, из тех, что растут как на дрожжах.
Дамы и господа, встречайте: Selena y Los Dinos
в Корпус-Кристи, Техас.
Вперед, Селена! Поехали.
Погнали!
Страшно было.
Выступать было очень стремно,
потому что Селена еще учила испанский, а я вообще на нём не говорил.
Мы были не готовы к такой публике.
Так что ощущение было очень странное.
Они не врубались.
Аплодировали из вежливости,
а не потому, что им нравилось.
Эту песню написал наш клавишник Рикардо Вела
и басист — мой брат, Абрахам Кинтанилья.
Песня называется Dame Un Beso. Сегодня с вами Selena y Los Dinos.
Играем для всего Матамороса!
Уму непостижимо: казалось, что в Мексике нас не принимают,
потому что мы не говорим по‑испански.
Нас считали американцами. Типа: «А, они себя белыми мнят».
Но это ведь даже…
Да в смысле вообще?
Не заходило им, короче.
Когда не заходит, ничего не поделать.
Мы чувствовали, что так и не пробили тот рынок, хоть и хотели.
Из-за этого у нас развился своего рода комплекс неполноценности.
К счастью, у нас появился Пит.
Я родился и вырос в Ларедо, Техас.
ПИТ АСТУДИЛЬО
США и Мексика соприкасаются в одном уникальном месте,
и это Ларедо, штат Техас.
Там у меня есть привилегии американца, и всё же я сохраняю мексиканские корни.
Пит Астудильо.
Я взял его в группу, потому что он говорил по‑испански.
Он начал показывать мне, что из музыки зацепило его в Ларедо.
И вдобавок он мог подменять Селену, ведь мы играли четыре раза в неделю.
Я стал выпускать его на сцену, и у него отлично получалось.
Он был хорош не только в этом. Он потрясающий сонграйтер.
Если бы не он, я бы вообще не узнал, что такое кумбия.
Кумбия — родственница сальсы.
В ней очень бодрый ритм.
Она очень драйвовая, очень радостная.
Бит явно напоминает сальсу.
И я знал, что в Мексике кумбия правит балом.
Я понимал: нам нужна сильная кумбия,
чтобы зайти мексиканской публике.
Эй‑Би говорил: «Хочу сделать что‑то вроде этого».
Он объяснял по‑английски, а я: «Круто, типа так?»
«Ага, так».
Мы классно друг друга понимали.
Я руковожу всем этим.
Ну да. Ты отлично справляешься.
Сверху чуток подравняйте, пожалуйста.
Селена!
Знаете, чему я научился в этом бизнесе?
Если оказаться в нужном месте в нужное время, всё может сложиться.
ПРЕМИЯ TEJANO MUSIC AWARDS САН‑АНТОНИО, США
Так вышло, что Хосе Бехар из Capitol/EMI Latin услышал группу.
И говорит: «Мы слышали ваши песни. Хотим с вами поработать».
Тогда мы и подписали контракт.
В 89‑м она ушла с лейбла Мэнни
и подписала контракт
с EMI Latin.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
БЕВЕРЛИ‑ХИЛЛЗ
ГОЛЛИВУД
Да, вот это мы поднялись.
Да, это точно.
Да, дорогая.
15 СЕНТЯБРЯ 1989 ГОДА
14 СЕНТЯБРЯ 1989 ГОДА
Дай посмотреть!
Повезло.
- Сколько стоит номер? - Много.
Помню, тогда я думала: «Ого.
Мы срубили джекпот».
Типа: «Вот оно».
Я в Лонг‑Бич, Калифорния.
«Жизнь богатых и знаменитых».
Сьюзи, Рикки, снимите нас.
- Рикки! - Голливуд!
Я?
В следующий раз приноси фотик.
- Покажи Голливуд, чувак. - Где он там?
Секундочку.
Голливуд видно?
Такие моменты сведены к минимуму.
Мы подписывали контракт с латиноамериканской частью EMI,
но стремились затесаться в англоязычное подразделение.
Не знаю, что задумывал мой отец,
но он с самого начала говорил нам,
что нас можно транслировать
не только мексиканской публике, но и англоговорящей.
В Штатах мексиканские артисты ничем не отличаются от остальных.
Мы мечтаем перейти на ту сторону
и достучаться до максимально широкой аудитории.
Конечно, в первую очередь мы отдаем дань своим корням,
но всем нам нужна массовая аудитория.
Достижение целей приводит в восторг,
здорово, когда получается задуманное.
- Доминга. - Доминга.
Придется взять. Плохо вижу.
Как-то мутновато.
Видишь? Она приносит деньги.
Надо зарабатывать. Надо же платить за машину.
Мы так увлеклись делом,
что я и не замечал,
что Селена растет,
а вместе с ней растет и наша группа.
Ого, это Селена!
Очень мило.
Хватит! Я устала от камеры.
Но знаете…
Успех в этом бизнесе
измеряют уровнем заработка.
А зарабатывали мы очень недурно.
Открой мне, Марти.
Папа принялся за «Берту».
Появился генератор.
Поставили койки.
Круче автобуса в мире не было.
Вот что мы видим после концерта.
- Мама, прошу. - Все устали.
Хватит уже.
Путешествие с «Бертой», с Dinos,
с семьей, со всеми…
Было просто шикарно. Прям…
У нас была идеальная группа.
Вы пишете?
Да.
Привет, чувак. Привет. Как дела?
Первая встреча с группой произошла на одной из их репетиций.
Очень впечатляюще, мощно.
И мне зашло звучание.
Звучало современно для того времени, свежо.
КРИС ПЕРЕС
Крис? Его позвал в группу вовсе не я.
Его привел Эй-Би.
С тем, что отличный гитарист, точно не поспоришь.
Я остался под впечатлением, скажем так.
Они только подписали контракт с Capitol EMI.
Звучит солидно, разумеется.
По правде говоря, меня больше поразила мощь
самой группы, их музыки, звучания…
Я уже не оглядывался.
- Крис! - Вечно так!
Как тебе жизнь в разъездах?
Сойдет.
Поначалу мы не так близко общались.
Селена была либо с Сюзетт, либо с мамой.
Улыбнись, Селена. Покажи Америке, какая ты.
Нет!
Но мы подолгу ехали в автобусе.
Тогда мы с ней подружились.
Когда мы были рядом, мы постоянно болтали
о музыке, кино и всяком таком.
Круто было видеть ее просто обычным человеком.
Бизнес.
Совещаются.
Постой, погоди. Видишь? Вот об этом я и говорю.
Посмотри на меня.
Многие представляют ее
могучей женщиной.
Сильной. Но она бывала ранимой.
Ей приходилось нести на себе огромную ответственность,
а это непросто.
Вставать рано, работать до поздней ночи,
и всё это – с улыбкой на лице.
Это просто треки.
Эту песню мы с Селеной записывали.
Селена, чем ты занимаешься вне гастролей?
Ну, дай подумать. Люблю отдохнуть, побыть дома.
Мне нравится создавать одежду.
Обожаю это дело. Ювелирка, пояса, жилеты.
Зависит от ситуации. Ведь я всё делаю для группы
и для себя…
Ну, наряды.
Куртка, шорты, перчатка, сумка, топ.
Мне это нравится.
Еще одна моя мечта – открыть магазин одежды.
Скоро увидим бутики «Мода от Селены Кинтанильи»?
Надеюсь.
Селена постоянно была в движении, работала,
и жизнь в турах была напряженной, хаотичной.
А создавая одежду, она чувствовала себя счастливой.
Она специально отводила себе время, чтобы побыть в тишине.
У нее были альбомы для эскизов, и она с головой погружалась в работу.
Некоторые наряды, которые мы носили на сцене, были созданы ею.
Один наряд, от которого я просто не могу отойти, — это коровий принт.
Очевидно, не я его придумала.
Она такая: «Давайте коровий принт». А я: «Боже мой».
Но она всегда хотела заниматься дизайном одежды.
Поэтому мы носили эти наряды — хотели сделать для нее приятное.
Baila Esta Cumbia стала первой песней, которая выросла в большой хит.
И она породила настоящий ажиотаж вокруг кумбии.
«Нужно больше кумбий. Еще больше кумбии».
И мы немного засомневались — надо ли так много,
мы ведь не кумбию играем, а техано.
Но на лейбле сказали: «Нет, делайте свои кумбии!
Народу нравится! Делайте что хотите и как хотите».
Так, Монтеррей, давайте похлопаем!
Все руки вверх!
Эй-Би немного изменил кумбию.
Добавил немного фанка, и это вылилось в огромный успех.
Мы и в самом деле переписывали правила,
и я думаю, Эй-Би был нашим лидером,
в том смысле, что он бунтовал против норм.
Да и Селена тоже.
Они слушали много поп-музыки,
а мы слушали много рок-н-ролла.
Поэтому Селена так прославилась.
И ее приняли в других странах.
Кумбии были громкими хитами. Главными хитами в испаноязычном мире.
Ты трудишься не покладая рук.
Ну правда, ты ведь только недавно приехала
в Мексиканскую Республику!
Да. Мы правда очень удивлены,
что публика принимает нашу музыку.
Раньше техано-группам было сложновато пробиться в Мексике,
но теперь стало немного проще, благодаря публике.
Что тебе нравится в музыке техано?
Ну, на самом деле, ритм.
Это очень романтичная музыка. Можно танцевать близко к партнеру.
Когда ты на сцене или на фотографиях,
ты излучаешь столь энергии, особенно когда начинаешь танцевать.
Как ты научилась так танцевать во время выступлений?
Ну, это мне папа с ремнем привил.
Нет… Ну правда.
Просто мне очень нравится моя работа.
Во мне полно энергии. И еще…
Меня всем этим напитывает публика.
Мне нравится получать поддержку.
Мне кажется, связь с фанатами была для нее важнее всего.
Во время интервью она старалась вести себя более естественно,
ведь когда растешь в шоубизе,
как это было с ней, тебя учат,
что говорить, как себя вести и всё такое.
А потом начинаешь становиться собой,
и уже хочется вносить частичку себя, своей личности и взглядов.
Посмотрим, кто тут плейбой?
Ох, бедняга.
В этом бизнесе, в музыке техано, нам было немного трудно,
потому что я женщина.
Как тебя зовут?
- Эдди. - Хорошо.
Эдди, сегодня ты дебютируешь в качестве актера, хорошо?
Ты, Эдди, будешь изображать моего бывшего.
У папы было много сложностей
с организацией концертов и выступлений.
Всё потому, что многие мужчины не считают,
что женщины могут развлечь публику так же хорошо, как мужчины.
Но…
Это не так.
Что ты думал?
Что ты вернешься
И найдешь меня?
И я буду рада принять тебя?
Но нет
Песня Qué creías стала своего рода женским гимном.
Символом солидарности, женской власти, женской силы.
Селена стала их голосом,
чтобы они могли быть смелыми и бесстрашными.
Типа «мужчины нам не нужны».
Парадокс, но мужчинам тоже нравилось,
потому что они знали, что кого-то из них выберут,
чтобы выступать с Селеной на сцене.
Что ты собирался найти
Любовь лучше моей
Что сделает тебя счастливее?
Видишь ли, всё не так просто
Ты считаешь себя сильной женщиной?
Пожалуй, да.
- Я доминантна, агрессивна. - Вот как?
Так и должно быть.
Почему?
В этом бизнесе много мужчин,
и если не можешь постоять за себя, тебя раздавят.
Думаешь, в этом бизнесе тобой бы воспользовались,
не будь ты сильной женщиной?
Именно. Такое бывало.
СЕЛЕНА МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!
Откуда, по-твоему, у тебя сила, чтобы общаться с публикой?
Ну, думаю, помимо публики, силы у меня от еды.
Люблю фасоль и тортильи.
Да.
А еще в Монтеррее люблю есть козлятину.
Господа поблагодарят меня за такой пируэт.
Все хотят посмотреть на тебя.
И ты тоже давай!
- Мне нечего показывать, Селена. - Верно, дамы?
Очень красивый!
Я не так одарен, как ты.
Неправда!
Хотите еще?
У тебя есть еще песня?
Это подмышка Селены.
Да. Ай.
Мы хотим увидеть подмышку.
Подмышку!
С того дня как я попал в группу, мне было очень весело
общаться со всеми.
Слышали, кто это предложил?
Особенно с Селеной.
- Мы в Монтеррее. - Да.
По-испански, пожалуйста!
Мы здесь, чтобы посетить красивый город Монтеррей.
Пусть Крис скажет, как обычно!
- Крис! - Привет. Меня зовут Крис.
Крис!
- Крис Перес. - Крис Перес.
- И он играет на гитаре. - Играет на гитаре.
Переведи!
Наши с ней отношения начались, кажется, в Мексике.
Всё завертелось по пути домой, в самолете.
Хорошо?
Нам очень весело.
Сидели рядом, слегка соприкасаясь руками.
Я думал, мы просто друзья, ничего такого, всё по-дружески.
Ну, всё что угодно.
Мол, не стоит забегать вперед.
Крис Перес на гитаре!
Я не мог заставить себя сделать первый шаг.
Думаю, она это понимала, поэтому начала всё сама.
И очень быстро между нами всё стало серьезно.
Ты моя жизнь Ты мое всё
Идем со мной Сделаю тебя своим сокровищем
Я хочу подарить тебе То, что храню в сердце
Я только начал чувствовать бабочек в животе
и всё такое.
Тогда я подумал: «Ну нет. Ни за что.
Твой отец меня убьет». И, наверное, это ее расстроило.
Но когда она чего-то хотела, она была полна решимости.
А в самый первый раз, когда мы поцеловались,
всё закрутилось, и мы не останавливались,
пока не открылась дверь.
На пороге был Рик.
Я ушел оттуда так…
«Не хочу даже знать».
Мы не особо…
Мы вообще это обсуждали потом?
Наверное, просто отшутились…
Кажется, они сказали: «Извини».
Не знаю. «За что извиняетесь?»
Я искренне
боялся, как на всё это отреагирует Абрахам, и…
Рик говорил: «Нет, ничего тебе не будет».
А я говорю: «Как это возможно?»
А что потом?
Наедине у нас были совершенно обычные отношения.
Пытались проводить время вместе.
И где-то в Ларедо мы впервые сказали друг другу «я тебя люблю».
Отношения Криса и Селены держались в строжайшей тайне.
Даже когда они уже встречались, мы многого не знали.
Я думаю, они боялись, что будет, если Абрахам узнает.
Мне никогда не нравилась вся эта секретность.
Я хотел добиться уважения Абрахама.
Но я совсем не хотел ставить под угрозу то, что уже было между нами.
Многие поклонники жаждут знать…
Да и мне интересно. У тебя есть парень?
У меня нет парня.
Сейчас я сосредоточена на карьере,
так что парня у меня нет.
Я слышала много твоего материала с музыкой техано,
а также диско и песни на английском.
Что тебе самой больше нравится?
Ну, мне нравится любая музыка.
Можно сначала?
Прости, пап, ты меня нервируешь.
Снимаем.
Когда Абрахам не знал, ситуация уже была непростая, а потом
стало совсем тяжко.
Я тогда думал так: Селена, ты еще молода.
У тебя впереди вся жизнь.
Но Селена была очень сильной личностью.
У меня было больше жизненного опыта.
И если я видел, что что-то происходит,
я пытался наставить ее на правильный путь, и…
Конечно, каждый отец так поступает со своими дочерьми или сыновьями.
Мы крупно поссорились.
«Ты уволен». «Я сам ухожу».
Всякое в этом роде.
А потом я ушел.
И…
Помню, мне было очень грустно,
ведь теперь мы не могли больше ездить вместе.
Нам с Селеной будет сложнее видеться,
быть вместе.
Мы прожили так несколько месяцев.
«Боже, Крис.
Я стала так рассеянна.
Жалкое зрелище. Честное слово, я схожу с ума.
Вот бы все оставили меня в покое.
Неужели они не видят, что я тебя люблю?
Может, они решили, что это всё игра какая-то.
Прости, что напугала тебя разговорами о свадьбе.
Но я, наверное, просто пытаюсь понять,
насколько сильно ты меня любишь.
Помни, я всегда буду любить тебя.
С каждой секундой скучаю всё больше.
Всегда люблю тебя. Селена».
Однажды я спал, и тут раздался стук в дверь.
Это была Селена.
Она сказала: «Давай поженимся».
А я ей: «Нет, не надо так.
Я не хочу, чтобы у тебя всё было так».
Селене даже не было 21 года.
Я думаю, это больше всего и беспокоило моих родителей,
меня, нас всех.
Селена любила говорить о свадьбе,
о своем свадебном платье, и… у нее всё было спланировано,
она знала, чего хочет.
Я действительно думал, что мы сможем всё уладить
и у нее получится сказочная свадьба, о которой она так мечтала.
А она говорила: «Этого никогда не будет».
В тот момент моей любви к ней было достаточно.
Давай будем вместе, что бы это ни значило.
И, не успел я оглянуться, как мы поженились.
Я позвонила отцу, и он сказал: «Твоя сестра взяла и вышла замуж.
Она уже замужем». Я такая: «Что?»
Так я и узнала.
Не улыбайся так, дорогая.
Я была расстроена.
Они были так молоды.
И тогда я не думала, что она действительно этого хотела.
Мне было обидно.
Мне было действительно обидно,
потому что моя дочь
не послушала своего отца.
Помню, она пошла к моим маме и папе.
Улыбайтесь!
Она была напугана, потому что ситуация накалилась,
всё жутко нервничали.
Крис.
Мы просто сидели и думали: «Да что происходит?»
Потом вышла она. Было видно, что она плакала.
Было видно, что плакали и отец, и мать.
Она обняла меня. А потом открыла дверь.
Селена сказала: «Крис, входи». И он вошел.
Папа обнял Криса и сказал ему: «Добро пожаловать в семью».
Ну, они меня не послушали.
Удрали вдвоем.
Но раз они поженились, мне оставалось только смириться.
Что есть, то есть, и я не могу это изменить.
И я такой думаю: «Ладно, что теперь делать?
Каков следующий шаг?»
И Абрахам сказал: «Ты едешь с нами в тур».
В группе появился человек, который теперь часть семьи.
Мой муж?
Прошел уже месяц после свадьбы,
и я так влюблена в своего мужа.
Он такой милый.
Сначала мы дружили. Это меня и привлекло.
Эй, придурок.
Всем сердцем
Мы любим друг друга всем сердцем
Похоже на рекламу ювелирки.
Господин водитель, отвезите нас в какой-нибудь хороший клуб?
Срочно.
По щелчку пальцев.
Всё напряжение мигом как рукой сняло.
Будто и не было.
Сьюзи…
Но Марси ничего не говорит.
Ты даже не…
После свадьбы с Крисом
Селена всегда рассказывала мне про свои мечты.
Она снимала макияж, собирала волосы в пучок.
Мы говорили о свадьбе, о том, что когда-нибудь я выйду замуж,
что у нее будут дети
и что ее дети будут играть с моими.
И мы сможем воспитывать их вместе.
Простите.
В общем, обычные темы.
- Привет. - Привет.
Скажи «ух ты».
Ух ты.
Покажи тут всё.
Смотрите.
Обычная комната.
Рада, что она поступила так, как хотела.
Она успела познать любовь, стать женой, и…
А если бы она подождала?
Представляем вам прекрасную Селену!
ХЬЮСТОНСКИЙ АСТРОДОМ ТЕХАС, США
А к тому времени, как мы поженились, всё развивалось невероятно быстро.
Честно, я очень счастлива и горжусь тем, что участвую в этом родео.
Удивительно — собралось почти 60 тысяч человек,
побит рекорд посещаемости.
Невероятно. Не могу поверить,
но я безгранично счастлива.
Вся эта история с Como La Flor…
Помню, мы были в мотеле
по пути куда-то, и тут Эй-Би выскочил из душа
и сказал Джо: «Хватай клавиши».
Я дописал текст.
Эй-Би одобрил, и мы принесли его в студию.
Como La Flor взлетела, и мы обрели огромный успех.
Для многих Como La Flor
стала своего рода гимном.
ТЕХАС
Самая продаваемая латиноамериканская артистка EMI Records.
22-летняя певица выступает с мужем, братом и сестрой.
И в последнее время в жизни Селены нет места грустным песням.
Растущая популярность Селены, ее непосредственность
и сценическая харизма
начали привлекать внимание рекламодателей, таких как Coca-Cola.
Они увидели в ней свежий голос молодого латиноамериканского поколения.
Конечно, я обожаю Coca-Cola. Это лучший газированный напиток.
СЕЛЕНА
Контракт с Coca-Cola – достижение, которым она гордилась.
Крупный лейбл, который выбрал исполнительницу техано лицом бренда.
Это был знаковый момент.
Награда за более 300 000
проданных копий альбома Entre a Mi Mundo.
Вот так-то.
Также мы хотим подарить вам альбом, который только что вышел, Selena Live!
Дай Бог, мы скоро снова здесь будем
и вручим вам тройную платину.
За пару месяцев…
За два.
Продано 100 000 копий Selena Live!
Вы планируете уйти в сольную карьеру или будете работать с группой?
Я всегда буду работать с ними. Группа – это моя семья.
Думаю, если я уйду из группы, то потеряю уверенность в себе.
Мне очень комфортно там, где я сейчас.
Однако на обложке вашего альбома написано: «Селена».
Там не указано название вашей группы. Это понятно, но не указано.
Да. Многие уже знают, что за группа Selena y Los Dinos.
Мы хотим продвигать имя «Селена» на англоязычном рынке,
и слушателю намного проще запомнить одно лишь имя.
В нашей семье царит…
Согласие. Как это сказать?
Ну…
Понимание.
Все мы понимаем, что в этой группе
фишка не только в одном человеке.
Важна вся группа.
И когда у меня случаются, как сказать, триумфы, они тоже побеждают.
Не только я одна.
Еще одна песня для вас — Ya Ves!
Я всегда всем говорю, что Selena y Los Dinos — это группа.
На закате своей карьеры
она звалась Селеной.
Но это была та же группа. Dinos всё еще были там.
Они просто убрали наше имя.
Но Dinos были там. Группа не изменилась.
Селена была потрясающей артисткой, исполнительницей, иконой.
Но фундаментом были Los Dinos.
Здесь семья Кинтанилья
создает свою базу в Корпус-Кристи.
Автомастерская дяди всё еще в процессе переделки.
Работаем. Там огромный цех покраски и кузовных работ.
Тут поставили огромные ворота.
Здесь сделают студию звукозаписи,
чтобы не мотаться в другие города.
Будет цифровая студия.
Сыграй. Какая тональность?
Она пишет новый альбом.
Репетирует с продюсером — ее братом.
Я не могу приписывать себе все заслуги за Amor Prohibido,
потому что Селена добавила кое-что в эту песню.
Вот ту самую часть — «оу-оу, бэйби».
И без этих «оу-оу, бэйби» этой песни бы не было.
Там у меня была пауза.
И она просто это туда вписала.
В студии я сама себе хозяйка.
Никто не указывал: «Пой так или вот так».
Я могла сама себя поправлять.
И меня это по‑настоящему радовало.
Я доводила всё до идеала.
Когда я начал дописывать некоторые строки,
я занервничал: там есть часть, где она бунтует против родителей.
«Главное — любовь.
Неважно, что скажут отец и мать».
Неважно, что скажут
Отец и мать
Важна лишь наша любовь
Я люблю тебя
Этот альбом показал зрелость группы.
Идешь по жизни — и пишешь о разном.
И эта музыка раскрыла во мне
более зрелую сторону моей личности.
Когда я не выступаю или не занята всякими теледелами,
люблю одеваться вот так.
Расслабленно. Как все.
А это для концертов.
Сейчас там заново прошлифуют полы.
Что до нового бутика и салона Селены в Корпус‑Кристи,
певица техано хочет попробовать себя и вне музыки.
Мода связана с индустрией развлечений. Людям нравится гламур.
Я решила создать свою линию одежды.
Хочу доказать, что я достаточно умна,
чтобы вести бизнес, а не только развлекать.
Хочу поблагодарить всех за то, что поддержали наше начинание.
Надеюсь, вы останетесь довольны качеством.
Помимо музыки ее страстью стала собственная линия одежды.
Это приносило ей радость.
Семья немного переживала,
что она взвалит на себя больше, чем способна бы потянуть,
потому что гастрольная жизнь становилась всё более суматошной.
А ей хотелось, так сказать, иметь свое дело.
Что вы думаете о новом магазине вашей дочери?
Ну…
Многие думали, что она бросит петь.
Нет.
Она… Селена — очень умный человек.
Она знает, что большие деньги — в песнях,
а не в пошиве одежды.
Она всегда говорила: любой артист может достичь определенной точки.
А потом нужно иметь что‑то на подстраховку.
Она понимала, что со временем создаст семью
и у нее будут свои бутики.
Я бы хотела когда‑нибудь завести детей.
Думаю, это часть моей женской природы,
мне, как женщине, этого не хватает.
Но это в будущем.
Пока я чувствую, что должна воплотить все цели, что я задумала,
достичь намеченного.
А когда у меня появится время заботиться о детях,
конечно, у меня будут дети, штук шесть…
Еще группу соберу.
Привет, Селена.
МОНТЕРРЕЙ, МЕКСИКА 18 СЕНТЯБРЯ 1993
- С нами Селена. Как ты? - Отлично, спасибо.
- Рады тебя видеть. - Взаимно.
Столько народу.
Людей очень много. Аншлаг.
Надеюсь, будет битком, до отказа.
Поездка в Мексику стала шоком.
Она распахнула нам все двери.
А что до цифр… публики было — ну…
Я глазам не верил.
Каково было вернуться в Монтеррей и собрать площадку
на тысячи и тысячи людей?
Честно? Я очень удивлена, полный восторг.
И волнительно тоже!
Меня это радует.
Мы следили за твоими выступлениями.
Ты собрала «Астродом» в Хьюстоне,
но здесь, в Монтеррее, фанаты громче кричат
и в полную силу показывают всю свою любовь к тебе.
Расскажи о рекордном выступлении на ярмарке в Монтеррее.
Мы открывали бейсбольный стадион.
И там были многие артисты: Хуан Габриэль, Юри, Вероника Кастро.
Мы были единственной группой, что заполнила бейсбольный стадион.
Это был тот самый момент озарения: «Боже, что тут вообще такое происходит?
Что мы здесь делаем?
Как мы сюда попали?
Как мы справимся?»
Там царил настоящий хаос. Совершеннейший.
Люди просто… Они просто хотели увидеть Селену.
И вот тогда успех в Мексике перерос в еще больший успех здесь,
в двойной или даже тройной.
Bidi Bidi Bom Bom – один из главных хитов Селены.
Это был ударный хит.
В музыке техано Селена была лучшей из лучших.
Она собиралась показать, что достигла вершины.
Следующий шаг — США, может, Европа.
Я никогда не думала, что стану известной певицей, но…
- Знаменитой, скажи. - Нет!
Ты уже знаменита.
Классная музыка.
- Ага. - Хорошая певица.
Нравится ее музыка. Под нее весело танцевать.
- Можно танцевать. - Класс.
Она придала мне уверенность, что я могу быть испаноязычной
и всё еще могу делать что захочу.
Мой сын никогда не говорил по‑испански.
Но когда он услышал Селену, он выучил много испанских слов.
Для меня она символизирует не просто смешение кровей.
Она просто мексиканка, но и американка тоже.
- Она великая. - Обожаю танцевать под нее.
Здорово видеть молодых ребят, которые отдалились от своих корней,
культуры техано музыки и испанского языка,
и теперь слушают наши песни и начинают изучать язык.
Здорово воссоединяться со своими корнями и культурой,
это помогает понять себя.
Мы любим тебя, Селена!
Селена пахала как лошадь.
Спала по три-четыре часа, почти не ела.
Но она понимала: надо было закончить работу.
Куда ты пропала?
Где ты была?
- Сумку в автобусе искала? - Нет, позвонить надо было.
- Неужели? - До…
А потом пошла в автобус за кредитками.
- Самое важное при шопинге. - Да.
- А потом? - Обняла его?
Я думаю, ей становилось всё тяжелее.
Приготовьтесь к записи.
Так, снято!
Неплохо.
Снято! Еще раз повторим?
Да хватит.
Еще разок, и всё готово.
Мне кажется, она поняла, что ее ждут большие перемены,
по сравнению с тем, к чему она привыкла.
к чему мы все привыкли.
Добро пожаловать на 36-ю церемонию вручения «Грэмми»,
в прямом эфире из Нью-Йорка.
Сегодня в мюзик-холле…
Номинация на «Грэмми», это было так волнующе.
Мы были в полнейшем восторге.
Испытать всё это вместе с ней было ошеломляюще, удивительно.
Она отправилась делать прическу.
Все женщины, которые работали в салоне, знали Селену.
Они были там единственными латиноамериканцами…
Они просто обалдели. И слухи вмиг разлетелись по салону.
И уже в следующую минуту с нами обращались как с королевами.
И ее, и меня быстро привели в порядок.
И я никогда не забуду этот момент.
Она вышла, и у меня аж челюсть отвисла.
«Ты выглядишь на миллион долларов.
Боже мой, просто идеально».
Нас было человек десять, мы сидели сзади,
потому что опоздали.
Я вечно везде опаздываю.
- И они объявили меня победительницей. - «Грэмми» получает…
- Я такая: «Боже!» - Селена.
Весь наш ряд вскочил и так…
Я такая: «Господи!»
Хочу поблагодарить компанию «Capitol EMI Latin», Хосе Бехара…
за то, что сделали этот вечер возможным и поверили в нас
четыре года назад.
Спасибо Los Dinos, моему отца Абрахаму,
моему брату, продюсеру моей музыки, а также моей сестре.
Спасибо за поддержку. Также хочу…
Альбом был новаторским.
Он раздвигал границы и расширял пределы возможного.
Tejano Music Awards уже признавали ее
«Лучшей вокалисткой» и «Артистом года».
И недавно она получила первую «Грэмми» за альбом Selena Live!
Я до сих пор в шоке.
Получить «Грэмми» было круто. Было бы здорово, если бы я там был.
Но билетов не было, поэтому я не смог поехать.
Но я не знал,
что продюсер тоже получает «Грэмми».
Так что я тоже выиграл «Грэмми». Но я об этом не знал.
Я даже не думала, что мы что-то выиграем.
Я даже не думала…
Скажу честно, быть номинированными — уже большая честь.
Когда мы приехали, я взяла камеру, чтобы пофоткаться со звездами.
Даже не думая о номинации.
- В итоге все хотели фоткаться с тобой. - Меня не пустили с камерой.
- Нет? - Но я вышла с этим…
Она звезда музыки техано последних лет.
У нее одно имя — Селена.
После двух лет переговоров
она подписала контракт на альбом на английском.
Селена долго ждала и хотела, чтобы всё было идеально.
Мы подписались с SBK, альбом на английском. Это дочка EMI.
Ждем выхода нового альбома.
Селена подписала контракт с Capitol Worldwide.
Теперь она среди лучших.
Подождите!
Представитель английского лейбла сразу уточнил,
что музыка техано также популярна во всём мире.
Мы не бросаем техано.
Она только начинала выбирать песни.
Но главное, что английский альбом наконец-то будет выпущен,
и ее это несказанно радовало.
Это была ее мечта.
Чувствуешь давление?
- Продолжаешь гастроли? - Мы очень заняты.
Мы гастролируем, работаем в студии, пишем английский альбом
и всё такое.
Но одно дело, когда надеешься, мечтаешь о будущем,
когда еще не так успешен…
А вот когда успех приходит,
вспоминаешь, с чего начинал, и ценишь его еще больше.
Английский — мой родной язык.
Я всю жизнь слушаю английские песни.
Я давно об этом мечтала.
Есть мечта — надо пробовать. Вот я и попробую.
Буду стараться и выкладывать изо всех сил.
Надеюсь, публика нас поддержит.
Это не техасско-мексиканская музыка.
Мы делаем современную поп-музыку и ар-н-би.
Это будет совсем другое.
Селена, ты уверена, что у тебя получится?
Или страх еще есть?
- Мне страшно. - Да?
- Конечно. - Очень или нет?
Очень, жутко страшно. Я очень боюсь.
Но надо же попробовать, да?
Она понимала,
что в составе группы придется сделать замены, и…
Это ее пугало.
Она привыкла к той поддержке, которую имела с Los Dinos,
и не знала, чего ожидать
от того, что будет с выходом нового альбома.
Как дела, Хьюстон, Техас?
Помню, она расплакалась.
Она говорит: «Отчасти я хочу этого, а отчасти — совсем нет».
Я спросил: «А почему не хочешь?»
Она сказала: «Я бросаю тебя, Сюзетт, папу и всё, что знаю».
Я сказал: «Ты нас не бросаешь.
Мы же всегда стремились выйти на английский рынок».
Она самая крутая звезда техано последних лет.
Собирает стадионы по всей стране, в Мексике, Центральной и Южной Америке.
Встречайте Селену.
Селена, суперзвезда в свои 23 года.
Мы все знали,
что Селена была куда круче, чем она сама думала.
Она не понимала свое величие.
Это был ее звездный час.
И она не бросала нас.
Ей было очень тяжело.
Она плакала.
Состоялся семейный разговор.
Я больше не могу быть твоей барабанщицей.
Теперь я буду поддерживать тебя издалека.
Помню, я сказала,
что ничто нас не разлучит, ведь мы единое целое.
Вот настоящая я после шоу, без…
Без шиньона.
Это мои настоящие волосы на моей настоящей голове.
В общем, я знаю, что все увидят это видео,
и хочу сказать: «Вы сегодня были отстой».
Шучу. Вы были чудесны.
Не люблю, когда вы говорите, что я веду себя как баба,
потому что бесит, когда вы правы.
Шучу. Без вас я ничто.
Хочу, чтоб вы знали, что я вас люблю.
Продолжайте в духе.
911. Что случилось?
Женщина прибежала, говорит, в нее стреляли.
Она лежит на полу, и кругом кровь.
Понятно.
Сколько ей?
На вид лет 20.
Повторяю, в суперзвезду техано Селену стреляли из пистолета.
Мы ничего не знаем о ее состоянии,
но в течение дня будем держать вас в курсе событий
и вести прямые репортажи с места происшествия.
Я пока не знаю, что случилось.
- Селену подстрелили. - Надо сюжет?
Дай проверю.
Скажи им…
…чтоб отвезли и оставили ему кассеты.
Полтора часа назад
в полицию сообщили, что в Селену Кинтанилью
певицу техано, лауреата «Грэмми», стреляли…
Я ждал ее в студии.
Через 15 минут телефоны в студии начали разрываться.
Мне позвонила
моя подруга.
Она сказала что-то вроде:
«Срочно в больницу. Прямо сейчас».
Селена в крайне тяжелом состоянии.
Она в медцентре «Мемориал».
Мы будем сообщать обо всех новостях.
Секретарь закричала. Зазвонил телефон.
Я: «Что случилось?» «Селена в реанимации».
Я вошел, а там пресса толпится,
с камерами уже понабежали.
Представляете?
Тем временем тут собрались
сотни людей, фанаты Селены Кинтанильи.
Мне звонили отовсюду.
А мне было нечего им сказать.
Отель и больница молчат.
По неподтвержденным данным…
Сотни фанатов собрались на парковке у мотеля,
и все они лицезрели безумное противостояние между спецназом
и обвиняемой в убийстве Йоланде, запертой в машине.
На протяжении почти 10 часов она держала пистолет у виска.
Отец сказала: «Тебе звонят, кто-то хочет с тобой поговорить.
Я не хочу тебя пугать,
но кажется, что-то с Селеной».
Я поднялась,
а там уже был дядя,
моя тетя,
и все они плакали.
Я вошла и увидела,
что мама опустила голову и плачет.
Я спросил: «Где Селена?»
Он сказал: «Ее подстрелили».
Я спросил: «Она жива?»
А он ответил: «Вряд ли, сынок.
Не думаю».
В певицу, лауреата «Грэмми» стреляли…
Я приехал в больницу.
Меня отвели в палату,
а там уже была вся ее семья.
Когда я оглянулся, посмотрел на Марси
и увидел, в каком она состоянии,
я всё понял.
Я понял. В тот момент я всё осознал.
Помню, как плакал Крис.
За дверью. В двери было маленькое окошко.
Бедняга, мы сидели там и лили слёзы.
В общем…
Моя дочь Селена…
…была убита
недовольной сотрудницей.
Она была председательницей…
Раньше была председательницей ее фан-клуба.
Потом ее наняли сотрудницей Селены
в ее бутики.
Возникли некоторые разногласия с фан-клубом.
В итоге она застрелила Селену.
Не знаю, что сказать.
Небо застлано тучами,
но сегодня утром стало еще темнее от горя.
Сотни людей пришли возложить белые розы на гроб Селены.
Сегодня фанаты Селены Кинтанильи Перес
пришли проститься со звездой в последний раз.
Селена Кинтанилья оставляет великое музыкальное наследие,
которое будет жить еще долгие годы.
Но она также оставила огромную пустоту в индустрии музыки техано.
Она уже получила «Грэмми»
и едва не ворвалась в американский мейнстрим.
Но случилась трагедия.
И теперь фанаты по всему миру скорбят о смерти Селены.
Не могу поверить, что она мертва. И я приехала,
чтобы убедить себя в ее гибели.
Я смотрю на те фотографии, сколько там было людей.
Я ничего этого не помню.
Помню лишь, что присутствовала там и была совершенно потерянна.
В душе была лишь пустота.
Смерть — это очень больно.
Особенно если умирает твой ребенок.
Этого не понять, пока такое не случится с тобой.
Осознаёшь, что будет больно,
но глубину этого чувства не понять.
И, знаете, иногда
меня накрывает.
Но что есть, то есть.
Это уже не изменить.
Надеюсь, вы помните эту песню.
Любая мать,
потерявшая ребёнка,
переживает это очень тяжело.
Это трудно перенести.
Я переживаю и по сей день.
МУЗЕЙ СЕЛЕНЫ
Мне становится легче,
когда я вижу, сколько людей любит ее
по сей день.
Ее жизнь забрали, но мы сохраним ее наследие в музыке.
Появляется много новых фанатов…
Даже дети становятся ее поклонниками, и…
Она живет.
Она повсюду.
Везде, и это прекрасно.
Здорово, что ее помнят.
Но порой всё это очень гнетет.
Взять бразды правления Q Productions было непросто.
Я частенько задаюсь вопросом: «Сестре бы это понравилось?
Она не была бы не против?
Как нам поступить ради нее?»
Вот бы ты была здесь.
И видела всё это.
Мы скучаем.
Новый релиз, записанный незадолго до ее смерти,
продается рекордными тиражами.
Когда я услышала Dreaming of You, то поняла — она добилась желаемого.
Не могу слушать эту песню.
Только ее.
Эта песня просто…
Слышу пианино, и выносит на весь день.
Я очень по ней скучаю.
Но сегодня
я очень горжусь тем, что она олицетворяет
и той малой части, что я мог сыграть в ее истории.
Думаю, это относится ко всем нам.
Мама сказала, что есть и прекрасное
в том ужасе, который с нами произошел.
Очень долгое время
я совершенно этого не понимала,
но теперь я понимаю, что Селена значит для людей.
Что представляет ее культурное наследие.
И это прекрасно.
Среди латиноамериканцев Селена стала символом надежды
для мексиканско-американского сообщества.
Мечта для какой-нибудь девочки
или мальчишки-мечтателя.
Вот для кого эти песни. Для вас.
Для тех, кто их поет. Тех, кто под них танцует.
Для тех, кто под них радуется и грустит.
Это их музыка.
Я росла в стране, где не было связи с Мексикой,
но благодаря ее песням я чувствую связь
с частью моей культуры.
Для меня она была частью семьи.
Селена была образцом для подражания.
В ней было всё, чем я хотела стать.
Она первая, кому удалось затронуть сердца всех вокруг.
Пуэрториканцев, мексиканцев, сообщества чикано — всех разом.
Всё благодаря Селене.
Она и по сей день открывает двери для латиноамериканского сообщества.
Включаешь радио,
а там всё еще звучит ее музыка, хотя прошло столько лет.
И публика ее не отпустила.
Люди любят Селену.
Селена — королева техано,
поэтому логично, что она на вершине
чарта Billboard лучших латиноамериканских артистов.
Она была названа лучшей латиноамериканской певицей.
Ее великое музыкальное наследие
открыло двери многим начинающим исполнителям техано.
Они не забудут вклад, который она привнесла в индустрию
и их карьеры.
Мы любим тебя, Селена!
И показываем свою любовь грандиозным событием, посвященным Селене!
Я чувствую
своего рода утешение.
И это мне помогает.
Люди проявляют по отношению к ней
столько любви
по сей день.
А я…
Я очень ей горжусь.
Чем ты хочешь запомниться?
И как долго еще мы будем наслаждаться музыкой Селены?
Я хотела бы заниматься этим до конца своих дней.
Но в конечном счете я же умру, верно?
Но я верю, что…
Всё зависит от слушателей.
От них зависит то, сколько я просуществую.
Я буду тут, пока я им нужна.
- Спой первую. - Хорошо.
Мы не победим.
Я уезжаю сегодня
Вернемся к вам позже вечером…
С вами Selena y Los Dinos.
И сейчас мы будем смотреть новое видео на
- Ontamas! - Ontamas…
- Старайтесь. - Скажем Los Dinos.
- С вами Селена… - И Los Dinos!
И сейчас мы с вами посмотрим последнее видео…
Перевод субтитров: Юлия Фетисова