Downloaded from YTS.MX
[estática]
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [estática] - [pitido fuerte]
Sí. Sí.
Aquí estoy. Estoy aquí. ¡Perdón!
No estamos al aire, ¿o sí?
- Todavía no. - Porque…
se me está cayendo esta cosa.
[grita y ríe] Okey.
[música suave]
[hombre 2] Estás a punto de hacer algo muy grande aquí,
porque estás a punto de realmente abrir una nueva…
faceta del mundo musical para EE. UU.
Eso espero. Eso espero, en serio.
[Selena] ¿Me escuchaba nerviosa?
¡Yo creo que sí!
Me atoro con algunas palabras e intento traducirlas y es…
- [Selena] ¿Cómo me…? ¿Bien? Okey. - [hombre] Salió muy bien. Estuvo bien.
[Selena ríe]
Van a hacer otra.
- Empecé a cantar a los seis años y medio… - [hombre] Sí.
…y solía cantar en frente de mi familia y en reuniones familiares.
Y recuerdo que mi papá nos forzaba
a ir con nuestros familiares para tocar para ellos.
Y hemos trabajado muy duro. Hemos sufrido juntos.
Y poder ver la luz al final del túnel, ver el éxito en vivo… ¡Es emocionante!
No puedo evitar sentirme asombrada por todo lo que está pasando en mi vida.
- ¡Nos estamos preparando! - Sí, no tarda en salir corriendo.
Era muy tímida, muy tímida cuando era una niña.
Y recuerdo haber pasado por la etapa de querer hacerlo,
pero aun así preguntarme qué pensaría la gente.
Y pasamos por muchas cosas para llegar a donde estamos ahora.
Nunca creí que algún día estaría aquí
y que a muchas personas les gustaría nuestra música.
- [vítores a lo lejos] - Pero aquí estamos 14 años después.
- [vítores y aplausos] - [música de introducción animada]
[reportero 1] Durante gran parte de este siglo,
la comunidad hispana ha sido ignorada o peor,
pero hay algunos indicios de cambio.
[vítores y aplausos más fuertes]
[reportera 1] Selena Quintanilla es uno de nuestros más grandes orgullos
y la reina de la música tejana.
[reportera 2] Ella iluminó un camino de esperanza y posibilidades
para toda una generación.
[reportero 2] Ella luchó todas las batallas, cruzó las barreras:
la discriminación sexual, la discriminación mexicanoestadounidense,
las barreras de la industria.
¿Cómo están, Houston, Texas?
[vítores y aplausos]
¡Muchas gracias!
- ¡Uh! - [suena "Bidi bidi bom bom"]
♪ Hey, yeah. ♪
[canturrea]
♪ Hey, hey, hey, yeah. ♪
♪ Bidi bidi bom bom. ♪
♪ Bidi. Bidi. Bom bom. ♪
♪ Bidi bidi bidi ♪
♪ Cada vez… ♪
[Selena] Creo que cada vez más latinos e hispanos están orgullosos de su cultura.
Por eso están creciendo. Y siento que la música seguirá creciendo.
♪ Mmm. Mi corazón se enloquece. ♪
[hombre] La que está liderando ese crecimiento eres tú.
Me encantaría tomar todo el crédito por este éxito,
pero creo que es un trabajo en equipo.
Mi hermano es el productor.
Mi papá es el manager.
Y mi hermana toca la batería en la banda.
- [hombre] Es negocio familiar. - [Selena] Así es.
♪ Hey. ♪
- ♪ Oh, y se emociona. ♪ - ♪ Se emociona. ♪
♪ Ya no razona. ♪
♪ Y me empieza a cantar. ♪
[Selena] Muchos me preguntan
cómo puedo trabajar con mi familia las 24 horas al día.
Es porque nos tenemos mucho amor y respeto, además de la música.
Y creo que eso ha sido una de las claves de nuestro éxito.
Hemos estado juntos en las buenas y en las malas,
y no muchos pueden hacerlo por tanto tiempo.
♪ Cuando escucho esta canción, mi corazón quiere cantar así… ♪
[vocaliza] ♪ ¡Oh! ♪
♪ Me canta así, me canta así. ♪
♪ Cada vez que lo veo pasar, oh… ♪
- [hombre] ¿Amas la vida? - Ya la amaba antes, pero ahora aún más.
[reportero 1] Selena y Los Dinos están construyendo un imperio musical.
[Selena] ♪ Y me empieza a palpitar así, así… ♪
[reportero 2] La fusión de la cultura latina y la cultura estadounidense.
[reportero 3] Selena fue adorada por millones de fanáticos.
[reportero 4] La primera en representar de verdad a una comunidad bicultural.
[reportero 5] Sería una figura importante del entretenimiento estadounidense.
[reportero 6] Lo que era, quién era, lo que significaba para la gente de aquí.
♪ ¡Houston, Texas! ♪
[vítores]
♪ Y nuestros hermanos en México. ¡Oh! ♪
[Selena] Estamos teniendo mucho éxito y todo lo que nos pasa es emocionante.
Pero quiero que el grupo crezca de forma internacional.
Que sea reconocido mundialmente.
Va a implicar mucho trabajo, pero estoy lista para eso. Estoy lista.
[Selena tararea su canción]
- [canción se desvanece] - [vitoreo se desvanece]
[tocan "My Girl" de The Temptations]
Siempre he dicho que la música es como una droga.
Te vuelves adicto.
Una vez que entra en tu organismo,
será así por el resto de tu vida.
Yo soy Abraham Quintanilla Junior.
Y aquí viene mi familia.
Esta es mi bella esposa.
[barullo indistinto]
Marcella Quintanilla.
Un poco "vergüenzosa", pero…
Y esta es Selena Quintanilla, la más chica. Es la coyotita.
Suzette Quintanilla
y mi chamaco A. B., Abraham tercero.
Cuando lo conocí,
yo no sabía que era cantante.
[suena "Ride Your Pony" de Los Dinos]
Me enteré después de que nos casamos.
[Abraham] Cuando yo tenía como unos quince años,
me uní a un grupo llamado Los Dinos.
HOY THE CAROUSEL PRESENTA THE FABULOUS DINOS
Y… todas las canciones que habíamos grabado eran en inglés.
No sabíamos ninguna canción en español.
Y fue algo vergonzoso porque…
mi lengua materna es el español, aunque nací aquí.
Crecí en una era de segregación.
Somos un grupo de personas
que sienten que han sido tratadas como ciudadanos de segunda clase.
Nos gustaría que nos trataran igual.
[Abraham] Recuerdo que íbamos a tocar en un… club.
El dueño del club era anglosajón y entraron un montón de mexicanos.
Se sorprendió y dijo: "Oigan, oigan, oigan, ¿qué quieren aquí?".
Y le dijimos: "Somos Los Dinos".
Pensó que Los Dinos eran un grupo italiano.
Y nos dijo: "¿Pueden esperar afuera?".
Y luego me dio un cheque por cinco dólares.
Fuimos rechazados por ser mexicanos.
Así que pensé que si queríamos tener éxito,
teníamos que empezar a tocar para los mexicoestadounidenses.
Y fue entonces cuando nos cambiamos a la música tejana.
[suena "Confidencias de Amor" de Los Dinos]
[Abraham] A medida que el grupo se hizo popular,
tocamos en todas partes, en todo Estados Unidos.
[Marcella] Tuve a A. B. y Abraham se fue de gira.
Se ausentaba quizás… una semana, a veces dos semanas, a veces un mes.
Fue muy difícil.
Cuando nació Suzette, me llevó al hospital.
Y tuvo que despedirse porque tenía que ir a un concierto.
[Abraham] Hubo momentos en que llegué a casa y A. B. no me reconocía.
Me tenía miedo.
Fue entonces cuando me puse a pensar y dije:
"Tengo que dejarlo".
[sonido de proyector]
[hombre] Etileno, energía, hornos de cal, magnesio, bromo…
[Abraham] Y renuncié y me mudé a Lake Jackson, Texas,
y empecé a trabajar para Dow Chemical.
Fue difícil porque no me gustaba aceptar
que esa sería mi vida en adelante.
LAKE JACKSON
[suena "Como la flor (versión instrumental)"]
Después de unos años, Marcella empezó a sentir…
algo en su cuerpo. Las mujeres saben.
Estaba embarazada.
Y nació una niñita.
No teníamos nombre.
Entonces, una señora del hospital le dijo a Marcella:
"Si hubiera tenido una niñita, le habría puesto Selena".
Le dije: "Me gusta ese nombre. No es muy común entre los mexicanos".
Y es un nombre griego.
Significa diosa de la luna.
Llegaba a casa antes de que Marcella hiciera la cena.
Empezaba a tocar con la guitarra.
Y un día, Selena, que tenía seis años, se sentó a mi lado. Y empezó a cantar.
Y entonces descubrí: "Esta niña tiene talento para cantar".
Cuatro…
[tocan "Feelings" de Albert Morris]
[Selena canta en inglés]
[Marcella] Era increíble lo talentosa que era.
Incluso cuando era muy joven.
[Abraham] Salí a comprar algunos instrumentos.
Conseguí un bajo para mi hijo A. B.
Me vestía, me ponía la corbata y todo. Y tomaba el bajo. Y me miraba al espejo.
Y pensaba: "Sí, seré una estrella de rock, algún día seré una estrella de rock".
[Suzette] Empezaron a hablar sobre quién iba a tocar la batería.
Y recuerdo que mi papá dijo: "¡Bueno! ¡Solo nos queda una hija más!".
Y luego me miró y dijo: "¡Suzette va a tocar la batería!".
Y yo dije: "Espera, ¿qué? No, no, no, no, no, no. Papá, no, no".
[Abraham] Tenemos que grabar a la baterista. Regresa.
¡Qué sonría la baterista!
[vítores y aplausos]
[Abraham] ¡Muy bien!
Ya teníamos al guitarrista, la baterista y la cantante.
Tenía un grupo completo.
[Suzette] Cuando eres una niña,
quieres salir a jugar, quieres estar con tus amigos,
y todos los días papá nos llamaba para practicar quince minutos al día.
Y gritábamos y nos quejábamos. Llorábamos.
- [tocan "La Bamba"] - ♪ Para bailar la bamba, ♪
♪ para bailar la bamba se necesita… ♪
[Abraham] No fue fácil.
Fui estricto.
Iban a aprender.
Vi una manera de volver al mundo de la música.
Y ahí los engranes empezaron a girar de nuevo.
[aplausos]
No teníamos experiencia en la industria restaurantera.
Y conseguimos un lugar. Era enorme.
Cuando abrimos el restaurante, me emocioné.
Era algo diferente.
[Abraham] Construí una pequeña pista de baile y un pequeño escenario.
Y ahí empezaron a tocar mis hijos.
Y la gente se levantaba y bailaba en la pequeña pista.
[A. B.] Supongo que vio potencial en nosotros.
Pensé: "Okey, los Jacksons están ahí.
Puedo hacer a los Jacksons mexicanos".
[Suzette] Estaba en la secundaria.
Mi papá decía que tendríamos que tocar los fines de semana
y eso era muy vergonzoso.
A Selena le encantaba porque le daban propinas.
Y ella decía: "¡No puedo creerlo!".
[Selena niña] Es mucho trabajo duro, pero… creo que es genial.
[Abraham] Fue una época maravillosa de nuestra vida.
Desafortunadamente…
dejaron de extraer petróleo en esa zona, la economía se desplomó.
- [silencio] - Mató todo.
[hombre] El bajo precio del petróleo significa que no vale la pena perforar.
Significa que la industria petrolera y sus trabajadores
se encaminan hacia una noche larga y fría.
[Marcella] Aguantamos, intentando no perder nuestro restaurante.
- Y tuvimos que cerrarlo. - [música sombría]
Claro, eso también afectó nuestra casa.
También estábamos perdiendo nuestra casa.
Al final tuvimos que…
mudarnos.
[Abraham] Todo el dinero que tenía lo había invertido en el restaurante y…
estaba en quiebra.
Entonces Marcella dijo:
"Tenemos que conseguir cupones de alimentos".
Fuimos allí y entramos y estaba lleno de gente.
Y una mujer corpulenta y mayor, en cuanto entramos, vio a Selena y dijo:
"Miren, es la niña que canta en el restaurante".
Y cuando dijo eso,
me detuve y la miré. Dije:
"Creo que nos equivocamos de lugar". Me di media vuelta y salí.
Dije: "No vuelvo a entrar".
REPORTAR AQUÍ. BUSCAR TRABAJO. ABRIR RECLAMO. REABRIR UN RECLAMO
El siguiente truco de Abraham fue mudarse a Corpus.
Y vivir con mi tío Héctor.
Éramos trece personas viviendo en una casa,
lo cual era una locura ahora que lo pienso.
[Suzette] Fue una época muy difícil. La recuerdo.
Oíamos a mamá y a papá hablando en la otra habitación.
Y notábamos cuando nuestros padres estaban estresados por algo.
Lo perdimos todo.
Y durante mucho tiempo fue muy difícil poner comida en la mesa.
[Abraham] Fueron tiempos difíciles. No lo voy a negar.
No podía conseguir un trabajo aquí.
Así que le dije a mi esposa, Marcella: "Mira, lo único que sé hacer es música.
Quiero empezar a trabajar en eso".
[voces indistintas]
[A. B.] Papá vivió en la calle cuando era muy joven.
Y no quería eso para nosotros.
[tocan "Cuando nadie te quiera" de José Alfredo Jiménez]
♪ …con el alma en pedazos ♪
[Abraham] Ya se estaban volviendo buenos en lo que hacían.
Y la gente los disfrutaba mucho.
Así que supe que ellos tenían algo especial.
Selena era un atractivo completamente agregado. Era la estrella.
♪ Me tendrás que querer. ♪
- [canción termina] - [aplausos]
Gracias.
Hola, Abraham tercero. ¿Cómo estás, hijo?
- ¡Muy bien! - ¿Qué opinas de la reunión?
Me agrada.
¿Están listos para tocar algo para nosotros?
Sí, lo intentaremos.
- ¿Te gusta hacer esto? - Sí.
Creo que, creo que es un pasatiempo muy interesante.
Okey, muchas gracias.
Y también tenemos con nosotros a Suzette Quintanilla.
¿Te gustaría decir algo, Suzette?
- No. - No dijiste nada, Suzette. Solo…
te reíste.
[ríe]
[reportero] Ahora hablaremos con Selena.
- ¿En qué grado estás, Selena? - Quinto.
Okey. Por favor dime qué edad tienes y por qué te gusta cantar en la banda.
Tengo diez años y me gusta cantar en la banda
por el dinero.
¿En serio?
- ¿Haces mucho dinero con eso? - Sí.
Muy bien. Eh…
¿Vas a cantar para nosotros ahora?
- ¿Un poco? - Sí.
[tocan "Contigo en la distancia" de César Portillo]
♪ Es que te has convertido ♪
♪ en parte de mi alma… ♪
[A. B.] Papá nos hizo aprender canciones tradicionales mexicanas,
canciones en español y todas eran canciones lentas.
Y, en ese entonces, yo… no lo entendía.
En realidad no tenía ninguna conexión con… mis raíces latinas en absoluto.
[Marcella] Cuando eran muy pequeños, les enseñamos a hablar solo inglés.
Casi no hablábamos español en casa.
[A. B.] En Lake Jackson, donde crecimos,
no había una comunidad mexicanoestadounidense muy grande.
Corpus era diferente en el sentido de que… todos hablan español.
Ni siquiera entendía lo que decían.
[Suzette] Hasta ese momento no escuchábamos nada de español.
Había muchos grupos de habla inglesa, como Taste of Honey, The Eagles.
Men at Work, Duran Duran.
Van Halen era la banda.
[suena "Jump" de Van Halen]
Había música muy cool y yo quería tocarla.
[música regional mexicana]
Pero mi papá pensó
que sería bueno intentar tocar más música en español, música tejana.
[hombre] "Tejano" significa música del suroeste de Estados Unidos.
Una mezcla de cumbias mexicanas y polcas,
canciones mezcladas con elementos del rock, pop y country estadounidenses.
Eso es lo que compone el tejano como lo conocemos.
♪ …en los brazos de un amigo. ♪
♪ Luego dicen que no vales ni la pena… ♪
[Abraham] No puedes escapar del hecho de que somos mexicanos.
Nacidos de este lado, pero somos mexicanos.
Y estamos rodeados de ese tipo de música dondequiera que vamos aquí en Texas.
Y si puedes ganar dinero con eso, se convierte en un negocio.
[Los Dinos tocan "La Tracalera"]
♪ Sali de Corpus porque no pagué la renta. ♪
♪ En San Antonio me encontré con otra cuenta. ♪
[Selena] La verdad yo no podía decidir nada cuando empecé.
Mi padre era el que elegía todas las canciones.
Y él decidió que tocaríamos música tejana.
♪ Por eso ahora ♪
♪ me llaman Tracalera. ♪
[Suzette] Recuerdo que pensé: "¿Por qué vamos a tocar música tejana?".
Y papá, en pocas palabras, me dijo:
"Porque podemos tocar más con esto y podemos ganar más dinero".
[Abraham] Y ese fue el plan.
Íbamos a intentar tocar más música tejana.
Así que retomamos nuestro trabajo buscando músicos
para reconstruir a Los Dinos.
Cuando me llamaron en el 83, no sabía quiénes eran.
Al principio el sueldo no era mucho, pero ya sabes…
tenía 21 y aún vivía en casa.
[tocan música pop animada]
Selena, en ese entonces, tenía como unos 12 años.
Y Suzette tenía unos dieciséis.
Eran unas niñas.
♪ Ya se va. ♪
♪ Se va mi amor. ♪
♪ Quedaré tan sola con tu ausencia… ♪
[A. B.] Recuerdo el día en que conocimos a Ricky.
Su impresión de la banda y de nosotros no era muy buena. [ríe]
Llegó a los ensayos y Suzette y Selena estaban jugando y bromeando.
Recuerdo que estábamos en el Boys and Girls Club
y Selena y yo corríamos como idiotas, jugando. [ríe]
Éramos muy jóvenes.
Mi papá gritaba; nosotras peleábamos.
Estoy segura de que éramos un desastre.
¿Puedes hacer esto?
[Suzette] ¿No es la misma camisa que traías ayer?
¿Y?
[Suzette] Qué asco. Eres asquerosa.
Tú usaste esa la semana pasada y no la has lavado.
- [Suzette] ¡Sí la lavé! - ¿Lavas tu ropa interior todos los días?
- [Suzette] No. - [ambas ríen]
[Suzette] Porque uso diferentes todos los días.
Usa ropa interior marrón para no cambiársela.
- [Suzette] Silencio, Chucha. - ¡Chucha!
- [Suzette] Estoy cansada. - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
[tocan "Yo te daré"]
♪ Todo lo que pido de ti es que me des todo tu amor ♪
♪ y me des tus besos también… ♪
[Suzette] Empezamos a viajar mucho.
Tocábamos los viernes, sábados y domingos.
Así que Selena faltaba a la escuela muy seguido porque estaba cansada.
[hombre] ¿Cómo te mantienes al día con tus tareas?
No puedo decir que no estoy en la escuela, sigo en la escuela.
Pero no voy a una escuela pública. Recibo mi trabajo en casa desde Chicago.
Es una escuela estadounidense y me graduaré ahí.
No tengo profesor ni nada. Hago todo el trabajo yo sola.
Lo envían por correo.
[hombre] ¿Y cómo te sientes con eso? ¿Es mejor para ti? ¿Te gusta más?
¿O preferirías ir a la escuela?
Extraño un poco ir a la escuela porque no veo tanto a mis amigos.
Pero creo que es mejor así porque no tengo tantas distracciones
como en la escuela.
Ya sabes cómo es. [ríe]
[hombre ríe suave] ¿Cómo te tratan tus amigos?
No te voy a mentir. No tengo muchos amigos y yo…
realmente no salgo al cine ni nada.
Por lo general lo que hago es con mi familia.
Tenía muchos amigos en la escuela,
pero como no voy a la escuela, no puedo verlos.
Y perdí el contacto con ellos.
- [hombre] ¿Qué? - Pero cuando iba, me trataban muy bien.
[hombre] La música es un negocio, ¿no?
[Selena] Sí, lo es. Lo veo como un negocio.
Me pagan por ello. Nadie en nuestra familia tiene un trabajo.
Vivimos de la música
y por eso significa tanto para nosotros, es una de las razones.
11 DE MAYO DE 1985
Pero la razón principal por la que estamos en este negocio,
es porque disfrutamos hacerlo y, número dos, porque vivimos de eso.
- [tocan "Con esta copa"] - ♪ Y fui la tierra ♪
♪ donde pisaste mal. ♪
♪ Pero no sabes que tú mismo te condenas. ♪
♪ Y la desgracia… ♪
[Suzette] Tienes que sacrificar algo en la vida para poder salir adelante.
Perdí gran parte de mi juventud viajando profesionalmente con mi familia.
No puedes jugar. Siempre estás trabajando.
Y, al mismo tiempo, no lo entiendes cuando eres tan joven.
Pero veo la vida ahora y estoy muy agradecida
de que mi padre nos ayudara a empezar tan jóvenes.
[rasgueo de guitarra]
[Marcella] Se necesita una persona que conozca el negocio.
Y él ya tenía esa experiencia, así que sabía lo que tenía que hacer
con todo su talento.
[Abraham] Me llevé a Selena conmigo y fui a San Antonio…
a Cara Records.
Cara, rostro.
Al principio se mostraron escépticos
porque era una chica y, además, muy joven.
Dije: "Bueno, intentémoslo una vez".
Y grabamos una canción.
- [tocan "Corazoncito"] - ♪ Corazoncito, corazoncito… ♪
[Abraham] Cuando escucharon la canción, dijeron:
"¡Ey! ¡Tráeme un contrato para acá! ¡Tráeme un contrato!".
Y firmaron a Selena ahí mismo.
♪ Te enamoraste de mil amores ♪
♪ y te ha dejado puros dolores… ♪
[hombre] Estaba trabajando para el dueño del estudio, Manny Guerra.
Y uno de los primeros artistas que firmó fue a Selena.
♪ Ya no te vuelvas a enamorar… ♪
Y, entonces, ese fue el comienzo de un… [ríe]
un largo viaje.
[canción continúa]
[Brian] Creo que algo que los hizo diferentes, en primer lugar,
fue su juventud.
Eran apenas unos niños.
Pero los músicos adultos que llevaban años haciéndolo
no estaban al nivel de Selena y su banda.
Pensé: "¡Estos niños sí que saben tocar, son buenos!".
Selena y los Dinos. Qué hermoso nombre. ¿De dónde lo sacaron? ¿Selena y los Dinos?
¿Selena y los Dinos?
Pues, primero que nada, Selena es por mí.
- ¿Es tu verdadero nombre? Okey. - Sí, es… No, soy…
- ¿Es tu verdadero nombre? - Sí.
¿Te llamabas Sephaina y lo cambiaste a Selena?
¡No, no! Es Selena.
No, y… sacamos a Los Dinos de Los Dinos originales, de mi padre.
Él era el cantante original.
Has estado muy ocupada con el grupo visitando muchas ciudades.
Después de nuestro primer álbum, Alpha, con Manny en GP Productions,
las cosas han mejorado mucho para nosotros.
[Brian] Tras el lanzamiento del álbum, el nombre de Selena se hizo conocido.
Estaba causando furor en la industria musical.
Los vi crecer desde que llegaron al estudio
en una vieja camioneta Ford azul, con un remolque casero,
con la cara pegada a la ventana por el calor.
Y venían y se tiraban en el suelo del estudio
porque tenía aire acondicionado.
- Ese fue el principio. - ¡Hola!
¿Te parece lindo?
[Suzette] No.
¿Metieron la caja con mis zapatos ahí adentro?
- No. No lo sé; espero que no. - Con mis botas plateadas y mi…
- Suzie, ¿pusiste sus zapatos aquí atrás? - ¡No!
[hombre] ¿Qué ha sido lo más difícil para ti
con tantas atenciones que has tenido en los últimos dos, tres años?
[Selena] Creo que lo he disfrutado tanto que he olvidado los momentos malos.
Todas las bandas pasan por malos momentos, pero…
nos hemos divertido mucho haciéndolo.
No creo que podamos recordar los malos momentos.
[hombre] ¿Y cuál es tu meta final? ¿Te has fijado una meta final?
- Un Mercedes-Benz. - [ambos ríen]
Esa es mi meta. Todos me preguntan: "¿Cuál es tu meta?". Un Mercedes-Benz.
No me importa si tengo que vivir en él.
[música energética animada]
[Suzette] Lo pasábamos genial.
Nuestra banda era increíble. Eran como familia.
Todos eran cool.
Todos se llevaban bien. Todos conocían su rol.
[Marcella] Mi esposo y los niños
eran parte de la banda.
Yo me quedaba tras bambalinas.
Cuando tienes una mamá… para esto están. ¡Me cose los pantalones!
[Marcella] Estaba ahí para apoyar a mi familia.
¡Mamá!
Sí, en especial si te pagan 20 dólares por eso.
Solo estaba bromeando.
Y recuerdo que hubo un concierto afuera
y se le rompió la cremallera del pantalón a Selena.
Tuve que cosérsela.
Y le dije que no iba a poder ir al baño
por un buen rato porque tenía que cantar.
Y nos dio mucha risa.
- [voces indistintas] - [risas]
[Abraham] Lo pasamos muy bien.
Toda la familia viajando junta.
Ya no era yo y un montón de músicos.
Éramos mi familia y yo.
Luego fui y compré un viejo autobús.
Pero pasé la mitad del tiempo lleno de grasa debajo de él
porque se averiaba.
LA GRAN BERTHA
- [suena "La Carcacha"] - ♪ Uno, dos… ♪
[A. B.] Bertha no tenía aire acondicionado.
Solo se abría la ventana de arriba, así que no circulaba el aire.
Pero tener un autobús en aquellos tiempos era algo de estatus.
Si tenías un autobús, ibas a algún lado.
Teníamos un autobús. Íbamos a algún lado. Al menos eso creíamos.
[voces indistintas en la radio]
[Suzette] ¿Cómo estuvo?
Amo comer. Tengo mucha hambre.
[Selena] Duermo cuando salgo de gira.
Bueno, después de bailar me pongo hiperactiva.
Me pongo hiperactiva con dulces, Coca-Cola y otras cosas.
El resto del grupo se queda despierto y juegan cartas.
Pero en la carretera en el día,
todos en cuanto subimos al autobús, nos dormimos.
[Suzette] Mi mamá estaba atrás y hablábamos de todo,
de lo que la mayoría de madres e hijas hablan.
Hablábamos de comida, eh… hablábamos de ropa o…
por ejemplo, si Selena iba a un concierto, ¿qué se pondría?
[tocan "Oh, Mamá" de Pablito Ruiz]
♪ Brilla en mi mente sin descansar… ♪
[Suzette] Tenía una visión increíble.
No se trataba solo de su voz.
Se trataba de su presencia, de cómo se presentaba.
Así que los trajes eran algo muy importante para ella.
♪ Oh, mamá, estoy enamorada. ♪
♪ Oh, mamá, él me ha besado… ♪
[hombre tararea fanfarria]
Es que sí, sí, you know.
Si, te entrevisto más tarde ahorita van a tener cambio de ropa
y se van a vestir un poquito más, más…
- [en inglés] Elegante. Mm-hm. - Más dressy, ¿no?
Estos trajes ustedes… ustedes los hicieron, ¿verdad?
Todos eran blancos, ¿no?
- [en inglés] Todos blancos. - ¿Y de ahí cómo…?
¿Y cómo lo pintaron? ¿Nomás…?
- [en inglés] Con pintura. - Pues, sí, claro…
[en inglés] Lo salpicamos con pintura fluorescente permanente.
[hombre] Okey. Y la gente que nos está escuchando en México.
¿Cómo? ¿Cómo saben qué hicieron?
[Selena duda] Ah, los pintaron.
[ambos ríen]
[hombre] Oye, oye…
- [Selena ríe] - [hombre] Mira. [ríe]
[imitando el acento] Los pinta… Los pintaron. Los pintamos.
- Los pintamos. - Mira, para hablar así en inglés…
No. Nombre, yo sabía bien que iba a tener problemas. Y yo le dije a…
Yo le dije al señor Rayas que hay muchachos que vienen
y no hablan mucho español,
so, tengo que entrevistarlos en inglés.
- Mm-hm. Okey. - Pero yo… I'll translate. ¿Está bueno?
[hombre imita acento] Este… ¿cómo los pintaron?
- [en inglés] ¿Te parece mejor? - [en inglés] Sí, mucho mejor.
No has dicho nada tú.
[en inglés] Porque tú eres el que está hablando. [ríe]
[Suzette] Ahora que lo pienso, como ella era la cara de la banda,
sentía una inmensa presión,
sobre todo cuando llegaba el momento de hacer entrevistas en español.
Fue muy difícil para la prensa superar el hecho de que no dominábamos el español.
Y era cuando nos preguntábamos, si nos iban a aceptar.
- [tocan "Un primer amor"] - ♪ Un año ha pasado ya ♪
♪ y tenemos que… ♪
[Suzette] Selena automáticamente lo supo:
"Necesito hablar español con fluidez.
Realmente necesito aprenderlo para que podamos expandirnos".
Ella quería estar muy preparada para cada entrevista.
Trabajó duro para eso.
[Selena] Mi padre empezó a enseñarnos música en español
y el significado de las palabras, y deseaba haber crecido hablando español.
Deseaba haber estado cerca de mi cultura.
Cantas y tu show cada vez es mejor.
La última vez que te vi estuviste espectacular. Te felicitamos.
El álbum que sacaste A Million to One, ¿cuánto lleva en el mercado?
- ¿Tres semanas? - Como tres semanas.
Siento lo mismo que antes. Yo siempre…
nunca me preguntan nada porque nunca sé nada.
¡Solo empaco mis cosas y canto! [ríe]
[Abraham] Empecé a notar que la gente estaba fascinada con Selena.
Dondequiera que cantaba, llenaba el lugar.
♪ Volví por un momento ♪
- ♪ a los tiempos más felices que pasé… ♪ - [aplausos]
[Abraham] Se corrió la voz de que Selena atraería gente a los bailes.
♪ A veces que yo pienso… ♪
[Abraham] Y viajamos por todos los Estados Unidos.
[suena "Only in my Dreams"]
[Marcella] Requiere mucho trabajo.
Y ahí afuera es muy difícil.
No puedes solo decir: "Van a convertirse en estrellas".
No, hay mucho trabajo detrás.
[hombre] ¡Bienvenidos a la quinta entrega de los Tejano Music Awards!
[música de fanfarria]
Solo quiero decir que, como alcalde,
estoy conmovido y orgulloso de lo que esto representa.
Cada uno de nosotros.
Todos nosotros, mexicanos, mexicoamericanos.
Están apoyando este gran esfuerzo
para que celebremos el talento que tenemos en la comunidad chicana.
¡La música chicana!
¡Felicidades a uno y cada uno! Gracias.
[aplausos]
[Suzette] Los Tejano Music Awards eran una gran entrega de premios
porque celebraban nuestra música.
Las nominadas a la Mejor Vocalista del Año…
¡Selena Quintanilla!
[Suzette] Fue un momento increíble.
Ahí tenías a una jovencita haciendo ruido y siendo nominada por primera vez.
[hombre] ¿Listos para esto?
¡Laura Canales!
[aplausos]
[A. B.] No me gustaba nuestra música. Sentía que solo estábamos grabando.
Y seguía sintiendo que no estábamos recibiendo las canciones adecuadas
para lanzar al mercado.
Sentí que seguíamos estancados.
Nominados a Compositor del Año…
Hubo un momento en que había un compositor que controlaba todo el mercado. Todo.
¡El ganador es Luis Silva!
[A. B.] Fui y le dije: "Señor Silva…
- ¡Gracias! - [aplausos]
[A. B.] …no tengo una canción exitosa y espero que pueda ayudarme con esto".
Me dijo: "Mira, ven a mi oficina el lunes y te daré dos canciones".
[tocan "Corazón abandonado"]
Y con emoción le dije a mi papá, a Selena y a todos, que ya lo teníamos.
Teníamos el factor que faltaba,
la pieza faltante en nuestro rompecabezas.
Y el miércoles por la noche, su secretaria me llama y me dice:
"El señor Silva no le autoriza a usar esas canciones.
Se las dio a otra persona".
Por primera vez en mi vida, tenía mi propia habitación.
Tenía un saco de dormir, me encerré dentro del saco
y me puse a llorar.
Me puse a llorar de la frustración.
[tocan "Un primer amor"]
[A. B.] Mi papá me dijo: "Pues A. B., Luis Silva es músico".
Dije: "Sí, lo sé". Me dijo: "Tú también eres músico, ¿verdad?".
Le dije: "¿Sí?".
Me dijo: "¿Qué te impide ser como Luis Silva o mejor que él?
¿Qué te detiene?".
Y el primer éxito de Selena fue "Dame un beso".
Se llama "Dame un beso".
Todo un éxito para Selena y Los Dinos.
Y aquí los tenemos, de Corpus Christi, Texas, mis amigos.
¡Selena y Los Dinos! ¡Adelante!
"Dame un beso". Para esa canción,
me senté con lápiz y papel a estudiar con precisión
qué sonidos usaban los grupos, qué técnicas usaban, cómo interpretaban.
A partir de ahí, pude crear mi propia fórmula para Selena.
[Ricky] Cuando escribes una canción, suele haber un gancho.
Es una parte pegadiza
que quieres asegurarte de que funcione y que destaque.
Y ese gancho fue ese pequeño… [tararea]
- [tocan "Dame un beso"] - ♪ Dame un beso. ♪
♪ Demuestra tu amor con un beso. ♪
[A. B.] Fue una sensación de que finalmente
estábamos encontrando nuestro ritmo, nuestro ritmo distintivo.
Ya teníamos grandes músicos en la banda.
Y también teníamos la canción "Dame un beso".
Le dije a papá que éramos los número uno.
Me dijo:
"Estoy feliz por ti".
Luego dijo: "Cualquiera puede escribir una novela número uno en ventas
y luego no volver a escribir nada.
Es lo mismo con un compositor.
¡Felicidades! ¿Puedes hacerlo de nuevo?".
- Y yo… - [hombre] ¡Listos!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
[tocan "My Love"]
[Abraham] No podría decirte cómo me sentía.
Solo que sabía cuál era mi objetivo, lo que tenía que hacer para lograrlo.
Y… seguí insistiendo.
[canta en inglés]
[Abraham] Sabía que A. B. tenía ese talento. Lo noté desde muy joven.
Pero no quieres un grupo de un solo éxito.
Hay muchos escritores que escriben una canción
y nunca vuelves a escuchar de ellos.
4 DE MAYO
Así que para quedarte, tienes que hacer varios éxitos,
no solo uno.
Tienes que enfocarte en más canciones.
[A. B.] Si no hubiera sido por papá,
que me mostró ese lado de la belleza de hacer música,
yo nunca habría hecho todo lo que hice.
[voces y risas indistintas]
[A. B.] Lo bueno de esto es que nunca se trató de una sola persona.
Trabajábamos como una unidad.
Y creo que eso era lo que nos hacía tan peligrosos.
Selena tenía un equipo muy peligroso detrás de ella, un equipo feroz.
[tocan "Dame un beso"]
[hombre] La gente de Texas ha votado…
[ambos] ¡Selena Quintanilla!
- [aplausos] - ♪ Esa sonrisita que viene ♪
♪ sin motivo… ♪
VOCALISTA FEMENINA DEL AÑO
Me gustaría agradecerles a toda la gente de Texas
que ha apoyado a Selena y Los Dinos.
También me gustaría agradecer a nuestro productor, Manny Guerra,
de GP Productions, nos ha ayudado mucho.
Y sobre todo, me gustaría agradecer al grupo Los Dinos.
Porque sin ellos, no sería nadie.
Y cuando yo gano, ellos ganan.
Y cuando ellos pierden, no los conozco.
[vítores y aplausos]
Gracias.
[grita emocionada y ríe]
- [mujer] ¿Con quién estás hablando? - [grita]
- [mujer] Antes… - Hola, Josie.
- Sé que me veo horrible ahora… - ¡Oigan!
…pero así es como me visto siempre.
¡Vamos, vamos, vamos!
Esta es mi habitación. Se ve…
vacía porque la estoy redecorando. O algo así.
Pero quiero enseñarte los premios.
Ven, ven.
Estos son nuestros premios.
Selena ganó este, este año,
como vocalista femenina en el oeste de Texas.
Y ganó este, de aquí,
por vocalista femenina, aquí en Corpus.
Y ganamos estos tres.
Y ahora te mostraré nuestro gran premio.
Aquí está.
Selena ganó este por vocalista femenina.
Canta decente, supongo.
[risas]
[grupo toca música regional mexicana]
EL SHOW DE JOHNNY CANALES MATAMOROS, MÉXICO
[A. B.] Mientras Selena avanzaba
a pasos agigantados en el mercado tejano de Estados Unidos,
recién había comenzado a hacer ruido al sur de la frontera con México.
[Los Chamacos tocan "El ahijado del diablo"]
♪ Porque a nadie le he temido… ♪
[Abraham] Selena estaba llenando los recintos por todo Estados Unidos.
Pero somos de ascendencia mexicana
y yo quería aventurarme en el lado mexicano.
Y ahora les vamos a presentar a una muchacha que acaba de ganar
female vocalist, vocalista femenina, de 1986 en Estados Unidos.
Uno de los grupos juveniles también que vienen para arriba como la espuma.
Señoras y señores, con ustedes aquí está
¡Selena y Los Dinos, de Corpus Christi, Texas!
¡Adelante, Selena! ¡Eso! ¡A tocar!
[A. B.] Fue aterrador.
Fue intimidante porque, en ese momento, Selena no hablaba nada de español,
apenas estaba aprendiéndolo.
[tocan "Looking for a New Love"]
[A. B.] No estábamos preparados para ese público,
así que fue una sensación muy extraña.
No lo entendieron.
Aplaudieron por cortesía, pero no fue porque les encantara.
[presentador] ¡Ahora recio!
Esta canción fue escrita por la tecla… ah… tecla… teclista Ricardo Vela.
Y mi hermano, Abraham Quintanilla, en el bajo.
Una canción titulada "Dame un beso",
para todos ustedes aquí está noche, de parte de Selena y Los Dinos.
- ¡Para todos en Matamoros! ¡Whoo! - [aplausos]
[Suzette] Fue una locura porque sentía que no nos aceptaban en México
por no hablar español.
Se creen anglosajones, se creen blancos.
Sabes, era no, no, no, no es así… Espera, ¿de qué estás hablando?
- [tocan "Dame un beso"] - ♪ Y es que habrás un tiempo callado ♪
♪ cuando yo más necesito amor. ♪
♪ Estas son las cosas ♪
♪ y estos son los tiempos ♪
♪ que guardo yo… ♪
- ¡Yujú! - [música se acelera]
[A. B.] No estaba funcionando. Cuando no te entienden, no te entienden.
Sentimos que no podríamos entrar en ese mercado como queríamos.
Teníamos un pequeño… complejo de inferioridad.
Por suerte, teníamos a Pete.
Nací y crecí en Laredo, Texas.
Estados Unidos y México se unen en un lugar único: Laredo, Texas.
Así que tengo la ventaja de ser estadounidense y, además,
tener ascendencia mexicana.
[música regional mexicana modernizada]
[A. B.] Pete Astudillo.
Lo metí a la banda porque hablaba español.
Empezó a mostrarme muchas de sus influencias de Laredo, Texas.
Y, al mismo tiempo, podía ser el cantante de relevo de Selena,
ya que tocábamos cuatro noches a la semana.
Así que lo invite a unirse y lo hacía bien.
[tocan "Pa' Todo el Año" de José Alfredo Jiménez]
♪ Para de hoy en adelante ♪
♪ ya tu amor no me interesa… ♪
[A. B.] No solo era bueno cantando, era un compositor increíble.
Si él no hubiera estado ahí, nunca hubiera sabido lo que era la cumbia.
[tocan "Besitos"]
[A. B.] La cumbia es una prima de la salsa.
El ritmo de la cumbia es muy acelerado, es muy animado, es muy alegre.
[tararea ritmo de cumbia]
Se conecta al ritmo de la salsa.
♪ Con cada beso que me das Yo te quiero más y más… ♪
[A. B.] Y sabía que en México la cumbia era predominante.
Sabía que necesitábamos una buena cumbia para conectar con el pueblo mexicano.
[Pete] A. B. me decía: "Quiero hacer algo así".
Y me lo explicaba en inglés, y yo pensaba: "¡Qué bien! ¿Así?". "Sí, sí, así".
Y ahí empezamos a tener una buena química.
[Selena] ♪ Dime, amorcito, que yo soy tu alegría. ♪
♪ Dime, cariñito, que yo soy la dueña de tu corazón. ♪
[música de cumbia]
- [canción termina] - [vítores y aplausos]
Mueve la cabeza.
Yo estoy dirigiendo esto.
Tal vez, sí. Lo estás haciendo muy bien. Quítale un poco más de arriba, por favor.
- [risas] - [Suzette] ¡Selena!
[Abraham] Y bueno, lo que aprendí en este negocio
es que si estás en el lugar y momento correcto,
algo puede suceder.
- [canta "Terco corazón"] - ♪ Terco corazón, ¿por qué no me…? ♪
SAN ANTONIO, ESTADOS UNIDOS
[Abraham] Dio la casualidad
de que José Behar, de Capitol EMI Latin, escuchó a la banda.
Y dijo: "Oye, escuchamos al grupo, queremos hacer algo con ustedes".
♪ Terco corazón, terco corazón… ♪
[Abraham] Y entonces fue cuando firmamos el contrato.
Fue en el 89 cuando dejó la disquera de Manny y firmó…
con EMI Latin.
[música latina animada]
- [Selena] Sí, somos famosos. - [Abraham] Sí, sí lo somos.
[A. B.] Eso es bueno.
15 DE SEPTIEMBRE DE 1989
14 DE SEPTIEMBRE DE 1989
[Suzette] ¡Déjame ver!
- [Suzette] ¡Ajá! - Para mí. Voy a tomar este.
Mira eso.
- [Suzette] Mm. ¿Cuánto cuesta ese cuarto? - Mucho.
[Suzette] Recuerdo que pensé: "Oh.
Vamos a ser ricos. Por fin lo lograremos".
[Suzette] Estoy en Long Beach, California.
El estilo de vida de los ricos y famosos.
[Pete] Suzy, Ricky, tómanos una foto.
¡Ricky! ¡Bienvenidos a Hollywood!
Oigan, a la próxima traigan su cámara.
- [todos ríen] - [Pete] Espera, no se ve completo.
Que salga Hollywood. Que salga el letrero.
- Esperen. - ¿Sí sale Hollywood?
[risas]
[hombre] Lo que estamos haciendo es que… tratamos de minimizarlos.
[Suzette] Cuando firmamos con EMI, firmamos con el lado latino,
pero el objetivo era que… hiciéramos el crossover.
[suena "Only in My Dreams"]
[Selena] No sé qué pasaba por la cabeza de mi padre,
pero nos dijo desde el principio
que existía la posibilidad de hacer crossover
no solo con la música mexicana, sino con el mercado anglosajón.
[canta en inglés]
[vítores]
[Pete] Los artistas mexicoestadounidenses, los artistas latinos en Estados Unidos,
son como todos los demás.
Todos tenemos ese sueño de cruzar al otro lado,
la idea de llegar a la mayor cantidad de gente posible.
Y aunque primero rindes homenaje a tus raíces,
al final lo que quieres es a la audiencia masiva.
- [canta "Cuando nadie te quiera"] - ♪ Cuando nadie te quiera, ♪
♪ cuando todos te olviden… ♪
[vítores y aplausos]
[Abraham] Sientes emoción por…
conquistar algo…
que te propusiste hacer y lo estás logrando.
- [Dominga] Dominga. - Dominga.
- [A. B.] Allá. - [Marcella] Tómalo tú. No veo muy bien.
- [A. B.] Okey, ya voy. - [Marcella] Está un poco borroso.
[A. B.] ¿Ya ves? Ella sí hace dinero.
Voy a ganar dinero. Tengo que pagar mi auto.
[música nostálgica]
[Marcella] ¿Quieres que lo haga?
[Abraham] Estaba tan involucrado en lo que hacía…
que no estaba consciente de que Selena estaba creciendo
y el grupo era cada vez más grande.
[Suzette] ¡Guau, es Selena!
¡Basta! Ya me cansé de que me graben todo el tiempo.
[Abraham] La forma de medir el éxito en este negocio
es por la cantidad de dinero que generas.
Y estábamos haciendo mucho dinero.
Ábreme la puerta, Marty.
[A. B.] Mi papá empezó a trabajar en Bertha.
Conseguimos un generador y construimos las literas.
Era el mejor autobús del mundo.
Esto es lo que vemos al final de un concierto.
- [Selena] Mamá, por favor. - Todos cansados.
- [Selena] Ya deja de molestar. - [A. B.] Viajar en Bertha,
con Los Dinos, con mi familia, con todos,
Fue hermoso, simplemente… teníamos la banda perfecta.
- ¿La luz roja es porque está grabando? - [Selena] Sí.
¡Sonríe! ¿Qué pasa?
[hombre] El día que conocí a la banda fue en uno de sus ensayos.
Fue impresionante, potente
y disfruté del sonido.
Sonaba… moderno para la época, fresco.
[música animada]
[vítores]
[toca solo de guitarra]
[Abraham] No fue mi idea que Chris se uniera a la banda.
A. B. fue quien lo llevo.
Y no se puede negar el hecho de que es un gran guitarrista.
[Chris] Estaba… un poco deslumbrado supongo,
porque acababan de firmar con Capitol EMI.
Eso impresionaba, obviamente.
La verdad es que me sorprendió aún más
la potencia de la banda, la música y el sonido, y…
[música termina]
Nunca miré atrás.
- ¡Leo todo el tiempo! - [Suzette] ¡Chris!
- Chris, ¿qué opinas de estar de gira? - Está bien.
[Suzette ríe]
[Chris] Al principio no pasábamos mucho tiempo juntos.
Selena siempre estaba con Suzette o con su mamá.
Sonríe, Selena, muéstrale a Estados Unidos cómo te ves realmente.
[Suzette y Selena ríen]
¡No!
[Chris] Pero hacíamos unos largos viajes en autobús.
Fue entonces cuando ella y yo nos volvimos amigos.
Cada vez que estábamos juntos, solo estábamos ella y yo hablando,
sobre música y películas y cosas así.
Fue muy cool verla ser una persona normal.
Negocios. [ríe]
- [conversación indistinta] - [Suzette] Están en una junta.
[música nostálgica]
[Suzette] Espera, espera. De eso estoy hablando. Espera.
Mírame.
[Chris] Mucha gente la imagina como…
una mujer poderosa, indomable y fuerte.
Pero también tenía su lado vulnerable.
Tener que lidiar con todo lo que llevaba encima era muy pesado.
Levantarse temprano en la mañana, trabajar hasta tarde en la noche,
y ella lo hacía con una sonrisa.
[música cesa]
Esto es solo la música. Es la canción que grabó Selena.
[suena "Where Did the Feeling Go?"]
[canta en inglés]
[hombre] ¿Qué hace Selena cuando no está on the road?
Bueno. Déjame ver.
Me gusta nada más descansar, pasar el tiempo en mi casa.
Me gusta hacer diseños de ropa, eso me encanta.
De hacer cosas, joyería y cintos y chalecos.
Nada más depende, porque hay muchas cosas que yo hago para, para el grupo.
Y también para mí.
Ah… los vestuarios.
Tengo la chaqueta, los shorts, el guante, el bolso y la camisa.
Me encanta. Es otro sueño que yo tengo.
Para abrir una tienda de…
[hombre] Al rato sale la [ríe] Selena Quintanilla Fashions, ¿eh?
[Selena] Ojalá.
[canta en inglés]
Selena siempre estaba… en movimiento, siempre activa,
y creo que la vida en la carretera
había empezado a volverse bastante ocupada, bastante agitada.
[canta en inglés]
[Chris] Y diseñar era… era algo que la hacía feliz.
Se reservaba un tiempo, un rato tranquilo.
Tenía sus cuadernos de dibujo y simplemente, se ponía a trabajar.
Y algunos de los trajes que usamos fueron dibujados por ella.
[suena "Baila esta cumbia"]
[Suzette] Creo que el único traje que no puedo superar
es el de estampado de vaca. [ríe]
Claramente no fue mi idea.
Ella dijo: "Hagamos un estampado de vaca". Y yo dije: "Dios mío".
Pero ella siempre había querido diseñar.
Así que usamos los trajes porque queríamos hacerlo por ella.
♪ Tomen todos sus parejas ♪
♪ todos vamos a gozar. ♪
♪ Baila, baila esta cumbia, ♪
♪ mueve, mueve la cintura. ♪
♪ Todos, las manos en alto ♪
♪ y griten, griten con locura. ♪
♪ Hey, hey, hey, hey, hey… ♪
[Pete] "Baila esta cumbia" fue la primera canción
que se convirtió en un gran éxito.
Y de alguna manera desató toda esa fiebre de la cumbia:
"Necesitamos hacer más cumbias".
Y tuvimos algunas dudas sobre no tocar tantas cumbias,
porque no éramos una banda de cumbia, éramos una banda tejana.
Pero luego la disquera dijo: "¡No! ¡Toquen todas las cumbias que quieran!
¡Funcionan!".
¡A ver, Monterrey! ¡Que se miren esas palmas!
¡Todos con las manos en alto!
A. B. les hizo algunos cambios a las cumbias.
Les dio un poco de… sabor funk y explotaron.
Realmente estábamos reescribiendo las reglas,
y creo que A. B. era nuestro líder,
en el sentido de que se rebelaba contra las normas.
Y, de hecho, Selena también, porque ellos escuchaban mucho pop
y… nosotros mucho rock and roll.
[Abraham] Y por eso Selena creció tanto.
Y fue aceptada en otros países.
Las cumbias fueron grandes éxitos. En especial en el mundo hispano.
Realmente ustedes de estar funcionando ya fuertemente y trabajar,
en serio, porque tienen poco tiempo de haber entrado
- a lo que es de… la República Mexicana. - [Selena] Estamos sorprendidos.
La verdad nos sorprende el público.
Nos están aceptando la música de nosotros.
Porque más antes era un poquito difícil
para los grupos tejanos entrar aquí en México,
pero ahora es un poquito más fácil gracias al, gracias al público.
[vítores y aplausos]
[hombre] ¿Qué es lo que te gusta a ti de la música tejana?
Bueno, realmente el, el… el ritmo.
- [suena "La Carcacha"] - ♪ Uno, dos. ♪
♪ Que humareda que nos viene ahogando ♪
♪ la gente se pregunta, nadie sabe qué es… ♪
Es una música muy romántica. Puedes bailar muy cerca de su novio.
♪ En la esquina, yo esperando, ♪
♪ como siempre, su novia fiel. ♪
♪ Mis amigas se están burlando, ♪
♪ murmuran cosas de él… ♪
[hombre] Cuando tú estás allá en on stage o en fotos,
contagias esa energía, cuando comienzas a bailar.
¿Dónde viste, de donde salió: "Yo voy a bailar cuando estoy cantando"?
Bueno, yo creo que eso vino de mi papá con el cinto.
[ríe] No. Ah…
No, ya.
Yo creo que me gusta mi trabajo, me encanta.
Y soy energía y también…
30 DE JUNIO DE 1992
…el público es el que me da el ambiente. A mí me encanta el apoyo, ¿no?
Creo que lo más importante para ella era su relación con sus fans.
[vítores y aplausos]
[Chris] Estaba tratando de averiguar cómo ser más auténtica en las entrevistas,
porque en cierto sentido, uno crece, como ella, en la industria
y te enseñan qué decir, cómo actuar y todas esas cosas.
Pero luego empiezas a convertirte en tu propia persona
y quieres empezar a inyectar algo de ti mismo, de tu personalidad.
[vítores y aplausos]
A ver, ¿quién es el playboy?
[Selena ríe]
¡Whoo!
Ay, pobrecito.
[Selena ríe]
Bueno, en este negocio, la música tejana fue un poquito difícil
para nosotros porque, naturalmente, soy mujer.
¿Cómo te llamas?
- Eddie. - Okey, Eddie.
Esta noche va a ser su debut actuando, ¿okey?
Tú vas a ser Eddie… Tú vas a ser mi exnovio.
Mi papá tenía muchos problemas, eh,
tener shows o presentaciones.
La razón fue porque hay muchos hombres
que no piensan que la mujer puede agarrar a la gente o al público
así como un hombre.
Pero…
Se equivocan. [ríe]
♪ ¿Qué creías? ♪
♪ ¿Que ibas a regresar y que me ibas a encontrar ♪
♪ contenta de recibirte? ♪
[vítores y aplausos]
♪ Pero no. ♪
[Pete] "Qué creías" se convirtió en un himno de las mujeres.
Era solidaridad y poder femenino en toda su expresión.
Como si fuera una portavoz, para ser valiente, para no tener miedo.
Algo como: "No necesitamos a los hombres".
Irónicamente, a los hombres les encantó en el sentido
de que sabían que uno de ellos sería elegido
para estar en el escenario con Selena.
♪ ¿Que te ibas a encontrar ♪
♪ un amor mejor que el mío, ♪
♪ que te hiciera más feliz? ♪
♪ Pues ya ves, no es tan sencillo. ♪
[hombre] ¡Nomás no llore, compadre! ¡No llore!
[mujer] ¿Te consideras una mujer fuerte de carácter?
[Selena] Yo creo que sí. Un poquito dominante y agresiva.
- [mujer] ¿Dominante y agresiva? - Mm-hm.
- Tienes que ser. - [mujer] ¿Por qué?
Porque hay muchos hombres en ese negocio y si no puedes hablar por ti misma,
lo van a correr por todos lados.
[mujer] O sea, ¿tú piensas que si tú no fueras fuerte en tu carácter
en este negocio la gente se aprovecharía de ti porque eres mujer?
[Selena] Exacto. Exacto. Lo he pasado.
[tocan "Si una vez"]
♪ Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento. ♪
♪ Si una vez dije que te amaba no sé lo que pensé, estaba loca. ♪
♪ Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba… ♪
SELENA, ¡TE AMAMOS!
♪ …si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer. ♪
♪ Ese error es cosa de ayer. ♪
[Raúl Velasco] ¿De dónde sacas esa fuerza que tienes para comunicarle al público?
Bueno, yo creo que es, aparte del público, es comer…. frijoles y tortillas.
- Sí. - ¿No?
Y aquí, precisamente en Monterrey, cabrito.
- [ambos ríen] - [vítores y aplausos]
Y lo que le gusta a los caballeros, me lo van a agradecer. Una vueltecita.
Les gusta verte de perfil.
[vítores y aplausos]
Pero tú también.
- No, yo no tengo qué enseñar, Selena. - ¿Verdad que sí, mujeres?
- Es muy guapo. - [vítores y aplausos]
- No estoy tan bien dotado como tú, ¿eh? - ¿Puedes…?
- ¿Perdón? - No estoy tan bien dotado como tú.
- Sí eres. Sí eres. - ¿Quieren otra?
¿Trae otro tema, Selena?
30 DE JUNIO 1992
[suena música pop animada en la radio]
- [Chris] Es la axila de Selena. - [Selena] Sí.
- [Suzette] Queremos ver la axila. - [Chris] ¡Axila! ¡Axila!
- [Chris] ¡Axila! - [Suzette ríe]
Desde el día que me uní a la banda, fue muy divertido pasar tiempo con todos.
¡Tú escuchaste de quién fue idea!
Pero en especial con Selena.
[Selena y A. B. en inglés] Estamos en Monterrey.
[Suzette] En español.
Estamos aquí en Monterrey, visitando la bella ciudad de aquí.
[Suzette] Tienes que hacer que Chris diga lo que siempre dice.
[A. B.] Hola. Me llamo Chris.
- [Suzette] En el autobús. - ¡Chris Perez!
- [Chris] Chris Perez. - [A. B. y Suzette] Y toca… la guitarra.
- Hola, Pedro. - [A. B.] ¡Tradúcelo!
Los comienzos de nuestra relación fueron, creo recordar, cuando estábamos en México.
En el avión de regreso a casa, fue cuando todo empezó.
- [Suzette] ¿Bien? - La estamos pasando muchísimo.
Nos sentábamos un poco más cerca, pequeñas cosas así, nos tocábamos la mano.
¡Whoo!
[música pop animada]
[Chris] Y en mi mente, yo pensaba:
"Somos amigos, somos amigos, solo es una amistad. No es nada".
No puedo tomarlo muy en serio…
¡Chris Pérez en la guitarra, sí!
[Chris toca solo de guitarra]
Yo… Yo no pude atreverme a dar… el primer paso.
Creo que ella lo sabía y…
por eso ella fue, pues, quién lo inició.
[música cesa]
Ahí fue cuando las cosas se pusieron serias muy rápido.
♪ Tú eres mi vida, tú eres mi… ♪
♪ Ven conmigo, quiero hacerte mi tesoro. ♪
♪ Quiero darte lo que guardo en mi corazón… ♪
[Chris] Estaba empezando a sentir mariposas en el estómago.
Entonces pensé: "No, no, ni hablar. Tu papá me mataría".
Bueno, eso seguramente la frustró.
Pero cuando quería algo, era decidida.
Y luego, la primera vez que nos besamos,
pasó de repente y… una vez que empezó, no paró hasta que se abrió la puerta.
Y era Rick.
Y salí de ahí: "Ah, la la la la. No quiero saber nada".
En realidad, ¿hablamos de eso después?
Probablemente solo bromeamos, creo que dijeron: "Perdón" o algo así.
[ríe suave] No sé. "¿Perdón por qué?". [ríe]
De verdad…
tenía mucho… miedo de lo que fuera a pasar con Abraham y….
Ricky dijo: "No, no. No va a pasar nada".
Y le dije: "Creo que es imposible que no pase nada".
[toca "Si la quieres"]
[Chris] ¿Después de eso?
En privado, fue como cualquier otra relación de novios.
Intentamos pasar todo el tiempo posible juntos.
Y, en algún lugar de Laredo,
fue la primera vez que nos dijimos "te amo".
♪ Si la quieres ♪
♪ anda decirle: "Te quiero". ♪
♪ No debes perder ni un momento sin ella ♪
♪ que ella te espera y yo me quedo aquí… ♪
Todo lo de Chris y Selena era muy secreto.
Incluso cuando ya eran más o menos novios,
no estábamos muy enterados.
Creo que tenían miedo de lo que pasaría si Abraham se enteraba.
♪ Contigo pa' siempre y yo me quedo aquí… ♪
[Chris] Nunca me gustó que todo fuera secreto desde el principio.
Siempre quise el respeto de Abraham.
Pero no quería poner en peligro lo que teníamos,
no quería que nadie se interpusiera.
[hombre] Yo sé que muchos jóvenes admiradores tuyos,
y yo también quiero saber, si tú tienes un novio.
No tengo novio.
Ahm… Ahorita me estoy enfocando en mi carrera artística.
Por lo tanto, no tengo novio.
[hombre] Veo yo bastante material tuyo con la música tejana
y también he oído material como disco music, música en inglés.
¿Qué prefieres grabar? ¿Qué te gusta más?
Bueno, me… me gusta música de… de todo. Ahm…
¿Empezamos otra vez? Perdón papá, me estás poniendo nerviosa.
Claro.
[Chris] Siempre fue una situación complicada,
hasta que Abraham se enteró, y luego…
Se puso difícil.
[música sombría]
[Abraham] En ese momento pensé:
"Selena, eres joven. Tienes toda una vida por delante".
Pero Selena era una persona de carácter muy fuerte.
Yo tenía más experiencia en la vida.
Y si veía que pasaba algo,
intentaba guiarla por el buen camino.
Y, claro, todo padre hace eso con sus hijas e hijos.
[Chris] Tuvimos una fuerte discusión.
"Estás despedido". "No, yo renuncio". Cosas de ese tipo, y estaba fuera.
Y…
recuerdo haber estado muy triste.
Porque ya no podíamos estar de gira juntos.
Sería más difícil para Selena y para mí vernos y estar juntos.
Vivimos esa vida durante unos meses.
"¡No puedo creerlo, Chris! Estoy muy distraída últimamente.
Es patético. Me estoy volviendo loca, te lo juro.
Ojalá que todos me dejaran en paz.
¿No entienden que te amo?
Tal vez creen que estoy jugando o no sé.
Lamento haberte asustado con lo de querer casarme.
Pero supongo que te estoy tanteando,
intentando descubrir cómo, o más bien, cuánto me amas.
Recuerda, siempre te amaré.
Y te extraño más con cada segundo que pasa.
Siempre te amaré. Selena".
[se queja]
- [música se desvanece] - [voces indistintas]
[Chris] Un día, estaba durmiendo y alguien tocó la puerta. Era Selena.
Y me dijo: "Vamos a casarnos". Y yo le dije: "No, así no.
No quiero que sea así para ti".
[Suzette] Selena no tenía ni 21 años.
Pienso que eso fue una preocupación muy grande
para mis padres, para mí y para todos.
[música nostálgica]
Selena solía hablar de su boda, de…
su vestido de novia y lo tenía todo planeado.
Cómo quería que fuera todo.
[Chris] De verdad pensé que encontraríamos la manera de arreglarlo todo
y tener la boda de cuento de hadas que ella deseaba.
Ella solo decía: "Eso nunca va a pasar".
En ese momento, mi amor por ella dijo: "Suficiente.
Estemos juntos, signifique lo que signifique, sea lo que sea.
Y de un momento a otro ya…
estábamos casados.
[Suzette] Así que llamé a mi papá.
Y me dijo: "Bueno, tu hermana se casó. Ya está casada".
Y pensé: "¿Qué?". Así fue como me enteré.
- [ríe] - [Abraham] No sonrías tanto, hija.
[Marcella] Estaba decepcionada. Eran muy jóvenes.
Y yo no creía que eso era lo que ella realmente quería.
[ríe]
Eso me lastimó.
Definitivamente, me lastimó,
porque a mi hija no le importó su padre.
Recuerdo que ella fue a hablar con mi papá y con mi mamá.
[Suzette] Sonríe.
[Chris] Definitivamente estaba asustada
porque las cosas estaban muy acaloradas y eran muy estresantes.
Chris.
[Suzette] Estábamos ahí preguntándonos: "¿Qué está pasando?".
Y entonces salió. Se notaba que había llorado.
Se notaba que mi papá y mi mamá habían llorado.
Y me abrazó. Y luego abrió la puerta y dijo: "Chris, entra". Y entró.
Y mi papá abrazó a Chris y le dijo:
"Bienvenido a la familia".
Pues… No me escucharon. Se fugaron.
Una vez que se casaron, no pude hacer nada más que aceptarlo.
Era lo que era. Y no podía cambiar las cosas.
[Chris] Y pensé: "Bueno, ¿cuál es el siguiente paso? ¿Qué sigue?".
Y Abraham dijo: "Nos acompañarás en la gira".
Hay alguien de tu grupo musical que ahora es parte de tu familia.
- [ríe] ¿Mi esposo? - Ajá.
Hace como un mes que me casé
y estoy enamorada de mi esposo.
Está muy chulo. [ríe]
Él fue mi amigo primero y es lo que me interesó.
[Suzette] Hola, tonto.
[Pete] ♪ Con todo el corazón… ♪
[ambos] ♪ Nos queremos con todo el corazón. ♪
[Pete] Parece una joyería.
[Suzette] Señor conductor,
¿podría llevarnos a un buen restaurante?
¡Rápido!
Literalmente fue así.
Toda esa tensión y ese "¡Ah!", ¿me explico? Simplemente desapareció.
[Abraham] Suzie, no.
¿Y Marcy no dice nada?
Que no…
- [Abraham gruñe y ríe] - [risas]
[Suzette] Después de casarse con Chris, Selena siempre me hablaba de sus sueños.
Se quitaba el maquillaje y se recogía todo su cabello.
Hablábamos de… casarnos, de mi boda algún día,
sobre tener hijos, que sus hijos y los míos jugarían juntos.
[llorando] Y que íbamos a poder criarlos juntos.
[solloza]
Perdón.
Cosas que hablan las hermanas.
[música nostálgica]
[Suzette] Saluda.
- [susurrando] Hola. - [Suzette] Tengo que decir guau.
[susurrando] Guau.
Recorrido del cuarto.
Esto es todo. Es sencillo.
Me alegro de que lo haya hecho de esa manera, porque…
pudo experimentar el amor y ser una esposa y…
¿qué hubiera pasado si se hubiera esperado?
[hombre] ¡Les presentamos a la bella Selena!
[vítores y aplausos]
[suena "Como la flor"]
[Selena] ¡Whoo!
ASTRODOME DE HOUSTON, TEXAS, ESTADOS UNIDOS
[Chris] Para cuando nos casamos, todo empezó a suceder muy, muy rápido.
La verdad me siento muy feliz y contenta y orgullosa de ser parte del rodeo.
EXPOSICIÓN GANADERA Y RODEO DE HOUSTON
[hombre] Una cosa hermosa, en serio,
porque cerca de 60 000 han roto el récord de entrada.
[Selena] Es una cosa increíble, no puedo creerlo. [ríe]
Pero me siento muy feliz con todo. Muy feliz.
[canción continúa]
[Selena] ♪ Manos arriba, todo el mundo. ♪
[vocaliza]
♪ Yo sé que tienes un nuevo amor. ♪
♪ Sin embargo, te deseo lo mejor… ♪
[Pete] Te contaré lo que pasó con "Como la flor".
Recuerdo que estábamos en un motel en algún lugar de la carretera,
y creo que A. B. salió de la ducha y le dijo a Joe: "Toma el teclado".
♪ Como la flor, con tanto amor… ♪
[Pete] Terminé la letra final. A. B. la aprobó y la llevamos al estudio.
♪ Se marchitó, me marcho hoy… ♪
"Como la flor" había despegado y todos estábamos muy emocionados.
♪ ¡Ah, ah, ay, ¡cómo me duele! ¡Yeah! ♪
♪ ¡Ah, ah, ay, ¡cómo me duele! ♪
Para muchas personas, "Como la flor" es el himno.
♪ Si vieras cómo duele perder tu amor. ♪
♪ Con tu adiós te llevas mi corazón. ♪
[hombre] Es la artista latina con más ventas de EMI Records.
La joven de 22 años se presenta con su esposo, su hermano y su hermana.
Y, últimamente, Selena canta de todo menos blues.
♪ Como la flor… ♪
[hombre 2] La creciente popularidad de Selena, su personalidad
y su carismática presencia en el escenario
han comenzado a atraer la atención de anunciantes como Coca-Cola,
que la reconocen como una nueva voz de la generación joven latina.
Por supuesto que me encanta la Coca-Cola. ¡Es la gran bebida! [ríe]
[suena "Can't Beat the Real Thing"]
[canta en inglés]
[Suzette] Firmar con Coca-Cola
fue una hazaña de la que estaba superorgullosa.
El que una gran marca quisiera a una artista tejana como portavoz.
Fue un momento importante.
[canta en inglés]
[vítores y aplausos]
Queremos darle este premio por haber sobrepasado las 300 000 copias
de su disco Entra a Mi Mundo.
- Okey. - [aplausos]
Y también queremos presentarles el disco que recién se lanzó, Selena Live!
Si Dios quiere, estaremos acá pronto de nuevo.
Y le presentaremos el triple platino de Selena Live!
Pero Selena Live! en un… creo que son dos meses,
ya sobrepasó las 100 000 copias.
[aplausos]
[mujer] ¿Piensas en algún momento dado, eh,
convertirte en solista o piensas siempre trabajar con tu grupo?
[Selena] Siempre voy a trabajar con el grupo, ya es mi familia. Y, eh…
me pienso que si dejo el grupo no me voy a sentir segura de mí misma.
Me siento muy cómoda donde estoy ahorita.
Sin embargo, en tu disco, el cover de tu disco, dice Selena.
- Ajá. - No dice el nombre del grupo.
- Se entiende, pero no lo ponen. - Sí, sí, sí.
Mucha gente ya sabe que el grupo es "Selena y los Dinos".
Pusieron el nombre "Selena" para…
promover el nombre en el mercado inglés
y, pues, es más fácil para una persona recordar "Selena".
♪ Como la flor, con tanto amor ♪
♪ Me diste tú… ♪
[Selena] Tenemos en, ah, en mi familia tenemos, ah…
un acuerdo. ¿Así se dice?
- [hombre 1] Una… - [hombre 2] Un entendimiento.
Sí. Tenemos un entendimiento que en este grupo todos trabajan,
no es solo una persona, es todo el grupo.
- [hombre] Trabajan como grupo. - Y cuando yo…
hago, ¿cómo se dice?, tengo un triunfo, ellos también, no nada más yo.
[vítores y aplausos]
[tocan "Ya ves"]
[Selena] Otra canción para ustedes, ¡"Ya ves!".
[Pete] Siempre le digo a la gente que Selena y los Dinos eran una banda.
Al final de su carrera,
se hizo llamar Selena.
Pero seguía siendo la misma banda. Los Dinos seguían ahí.
Solo quitaron nuestro nombre. Pero seguíamos ahí. Era la misma banda.
Selena fue una artista, intérprete e ícono increíble.
Pero la base fueron Los Dinos.
[hombre] Aquí es donde la familia Quintanilla está
creando su base de operaciones en Corpus Christi,
el taller mecánico de un tío que aún están transformando.
Está tomando forma. Es un gran taller de chapa y pintura.
Y sellaron estas puertas.
Aquí van a hacer un estudio de grabación.
No tendremos que salir de la ciudad para grabar. Tendremos un estudio digital.
[sonido de bajo]
Tócala, Ricky. ¿En qué tono estaba?
[hombre] Está trabajando en un nuevo álbum.
Está ensayando con su productor, que resulta ser su hermano.
♪ Amor prohibido murmuran por las calles ♪
♪ porque somos de distintas… ♪
No puedo atribuirme todo el crédito por "Amor Prohibido",
porque Selena le aportó algo a la canción.
Añadió la parte de "oh, oh, baby".
Y esa canción no existiría
sin ese "oh, oh, baby".
♪ Oh, oh, baby. ♪
Tenía un hueco ahí.
Y ella lo agregó de forma natural.
[Selena] Pude dirigirme a mí misma en el estudio.
Nadie me decía cómo debía cantar algo o hazlo así.
Podía corregirme yo sola. Y fui muy feliz con eso.
Lo hacía hasta que estuviera satisfecha.
♪ Aunque soy pobre, todo esto que te doy… ♪
[Pete] Cuando comencé a trabajar también con las letras,
me preocupé, porque había una parte donde ella se rebelaba contra sus padres.
"Lo que importa es el amor. Qué importa qué dirá tu padre y tu mamá".
♪ ¿Qué importa qué dirán ♪
♪ tu padre y tu mamá? ♪
♪ Aquí solo importa nuestro amor. ♪
♪ Te quiero. ♪
[Selena] Realmente siento que este álbum mostró la madurez del grupo.
Vas por la vida y escribes sobre cosas diferentes.
Y esta música realmente mostró un lado diferente de mí,
un lado más maduro.
Cuando no estoy cantando o no tengo que salir en la televisión,
me gusta estar así. Relajada, como todos los demás. [ríe]
Esto es para el público.
Ahora se preparan para lijar los pisos.
[hombre] Acerca de la nueva boutique y salón de Selena en Corpus Christi,
la cantante tejana quiere explorar sus talentos fuera de la música.
[Selena] La moda está ligada al entretenimiento.
A la gente le gusta ver cosas glamorosas.
Y pensé que sería bueno tener mi propia línea de ropa.
Quiero demostrarme que tengo la inteligencia
para hacer o ser una empresaria, aparte de ser artista.
Solo quería agradecerles a todos por venir y apoyar nuestro nuevo negocio.
Espero que disfruten de los servicios que ofrecemos.
[Chris] Su pasión, después de la música, era su línea de ropa.
Era algo que la hacía feliz.
Su familia estaba un poco preocupada de que…
se estuviera sobrecargando un poco más de lo que podía,
porque la vida en la carretera se había vuelto muy ajetreada y frenética.
Y ella quería tener algo propio, por así decirlo.
[hombre] ¿Qué opina de la nueva tienda de su hija?
Pues, eh…
[ríe]
[Abraham] Mucha gente creyó que iba a dejar de cantar. No.
Selena era inteligente.
Ella sabía que el dinero venía de cantar,
no de la costura.
[suena "Bidi Bidi Bom Bom"]
Ella siempre decía que un artista llega hasta cierto punto.
Y una vez ahí, necesitas otra cosa a lo cual recurrir.
Sabía que en el futuro formaría una familia
y tendría sus propias tiendas de ropa.
[Selena] Me encantaría tener hijos en el futuro.
Este… Yo creo que es una parte de una mujer que…
como mujer, yo siento que me falta eso.
Pero más en el futuro. Siento que tengo que…
sacar todas las cosas, todas las metas que tengo en mi mente
y lograrlas.
Y en el futuro, cuando yo tenga tiempo para cuidar a mis hijos,
pues, claro, voy a tener hijos. Como seis. [ríe]
Otro grupo. [ríe]
18 DE SEPTIEMBRE 1993
[varios] Hola, Selena.
[hombre] Selena, que está con nosotros. ¿Cómo estás?
- [Selena] Muy bien, gracias. - Me da mucho gusto saludarte, de veras.
- Igualmente. - Está llegando mucha gente.
[Selena] Sí, está llegando mucha gente. Ya está lleno.
Ojalá que vaya a estar llenísimo. Que ni te puedas mover.
[Chris] Entrar a México fue una sorpresa.
Eso nos abrió las puertas de par en par. Y en cuanto a la cantidad de gente, bueno…
Yo no podía creerlo.
¿Qué se siente venir a Monterrey nuevamente
y volver a llenar este lugar con miles y miles de personas?
La verdad me siento muy sorprendida y muy emocionada.
Ansiosa también. [ríe]
A mí me da mucho gusto, de veras, porque, prácticamente,
te hemos seguido a diferentes lugares.
Vimos cómo llenaste el Astrodome de Houston,
pero aquí en Monterrey, creo que es donde te gritan más,
donde te demuestran un cariño con toda la fuerza.
- [tocan "No debes jugar"] - ♪ Cariño, ♪
♪ ya basta de tus juegos, ♪
♪ que yo no soy ningún juguete. ♪
♪ Amigo… ♪
[hombre] Tremendo récord hiciste en Monterrey. Platícame un poquito de eso.
[Selena] Nosotros fuimos el grupo que inauguró el estadio de beisbol.
Y, pues, había muchos artistas, ah… como Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro,
y nosotros fuimos el único grupo que ha llenado el estadio de beisbol.
- [tocan "Ven conmigo"] - [público canta]
[Pete] Fue un momento revelador.
Yo pensaba: "No puedo creerlo. ¿Qué está pasando? ¿Qué hacemos aquí?
¿Cómo llegamos aquí?
¿Cómo manejamos esto?".
Fue un caos. De verdad. La gente solo quería… ver a Selena.
Ahí fue cuando el éxito en México empezó a hacer que…
el éxito aquí se duplicara, triplicara.
- [tocan "Bidi bidi bom bom"] - ♪ Hey, yeah. ♪
[canturrea]
♪ Hey, hey, hey, yeah… ♪
"Bidi bidi bom bom" es uno de los mayores éxitos de Selena.
Fue un éxito enorme.
♪ Bidi bidi bom bom. ♪
♪ Bidi bidi bidi bidi bidi bom. ♪
[vocaliza]
♪ Me canta así… ♪
[Brian] En términos de música tejana, Selena era lo mejor de lo mejor.
Iba a demostrar que había llegado a la cima.
El siguiente paso era Estados Unidos, quizás Europa.
♪ Mi corazón quiere cantar así… ♪
Nunca pensé que yo iba a ser una cantante muy conocida, pero…
- [hombre] Famosa, dilo. ¡Famosa! - No. [ríe]
[hombre] Sí, ya eres famosa.
[mujer 1] Nos encanta su música. Es muy buena.
[hombre] Es buena cantante.
- Me gusta su música. - [hombre] ¿Sí?
- Es buena para bailar. Es muy cool. - [hombre] Sí.
[mujer 2] Ella me dio la confianza para ser una mujer hispana
que puede hacer lo que ella quiera.
Sí, mi hijo no hablaba español.
Pero ahora que escucha a Selena ha aprendido muchas palabras.
Para mí, representa no solo su condición de mujer mexicoestadounidense.
Es el que sea mexicana y estadounidense.
Es lo más grande en la música.
Me gusta bailar con su música.
Es genial ver a niños más pequeños que se habían alejado de sus raíces
y la cultura de la música tejana o de hablar español,
que ahora empiezan a hablar su idioma.
Y es increíble porque…
te acercas a tus raíces y a tu cultura y entiendes quién eres.
[mujeres en coro] ¡Te amamos, Selena!
[aplausos]
- [mujer] Sé cómo te sientes… - [Selena ríe]
Por fin, alguien que me entiende.
Recuerdo que Selena trabajaba muchísimo.
Dormía tres o cuatro horas y apenas comía.
Pero ella sabía que tenía que hacer el trabajo.
[Suzette] ¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas?
[voces indistintas]
- ¿Buscaste tu bolso en el autobús? - No, hice unas llamadas.
- [Suzette] ¿Sí? - [Chris] ¿Antes…?
Y luego tuve que ir al autobús por mis tarjetas de crédito.
[Suzette] Lo más importante para ir de compras.
- Así es. - [Suzette] ¿Puedes abrazarlo?
[Chris] Cada vez era más y más difícil para ella.
[tocan "No me queda más"]
♪ No me queda más ♪
♪ si tu regreso hoy sería ♪
♪ una imposibilidad. ♪
[hombre] Listos. Esperen el playback.
[grabación] ♪ Mi corazón que hoy tiene que verte como solo amigo. ♪
♪ Y aunque viví enamorada ♪
♪ y totalmente equivocada, ♪
♪ no me importa. ♪
♪ Porque esto si fue amor… ♪
Okey, corte. Muchas gracias.
¡Corte! Córrela una más.
Con eso queda. ¡Una vez más! Y ya con eso terminamos.
[Chris] Creo que se dio cuenta de…
que se avecinaba un gran cambio respecto a lo que estaba acostumbrada,
a lo que todos estábamos acostumbrados.
[cortinilla musical]
[hombre] Bienvenidos a la 36a edición anual
de los Premios Grammy, en directo desde de Nueva York.
Esta noche, desde el Radio City Music Hall…
[Chris] Estar nominados para el Grammy fue muy emocionante.
Estábamos maravillados.
[Suzette] Poder vivir
esa experiencia con ella
fue alucinante, increíble.
Fue a peinarse.
Todas las chicas que trabajaban en el salón sabían quién era ella.
Eran las únicas latinas en todo el lugar y decían: "¡Dios mío!".
Y eso se extendió "así", por todo el salón.
Y nos empezaron a tratar como si fuéramos la realeza.
Luego de eso me preparé. Ella se preparó. Y… nunca olvidaré ese momento.
Salió y me quedé boquiabierta.
"¡Te ves increíble! ¡No puedo creerlo!
Te ves… perfecta".
Diez de nosotros estábamos en una fila en el fondo,
porque llegamos un poco tarde.
Yo siempre llego tarde a todo.
Y anunciaron…
- [hombre] El Grammy es para… - …que fui la ganadora
y dije: "¡No puedo creerlo!"
…Live, Selena.
Toda la fila se puso de pie y gritó. [grito inaudible]
Yo dije: "¡No puedo creerlo!"
Me gustaría agradecer a la empresa Capitol EMI Latin y a José Behar…
MEJOR ÁLBUM MEXICOESTADOUNIDENSE
…por hacer posible esta noche y por tener fe en nosotros desde hace cuatro años.
También me gustaría agradecer a mi banda, Los Dinos, a mi padre Abraham,
a mi hermano, quien es el productor de mi música,
y también a mi hermana.
Gracias por todo el apoyo.
Y también quiero…
[Brian] El álbum fue innovador.
Gracias por confiar en mí.
Estaban ampliando fronteras y superando los límites.
[hombre 1] La ganadora de varios premios anuales de música tejana,
incluidos Mejor Vocalista Femenina y Artista del Año,
recientemente ganó su primer Grammy por el álbum Selena Live.
¡Sigo sin poder creerlo! [ríe]
Ganar el Grammy fue increíble.
Me habría gustado haber estado allí.
Pero no tenían suficientes entradas, así que no pude ir.
Pero lo que no sabía es que el productor también gana un Grammy.
[riendo] Así que también gané un Grammy. Pero yo no lo sabía.
Nunca pensé que íbamos a ganar algo.
Ni pensé… Yo, la verdad…
era un honor totalmente estar solamente nominada.
Y cuando fuimos para allá, yo llevé mi cámara para tomarme fotos
con todas las estrellas. [ríe]
Ni pensando en la nominación.
Y todos querían fotos contigo.
Ni me dejaron entrar con mi cámara.
- ¿No? - No, pero me salí con esto. [ríe]
[hombre 1] Es la superestrella tejana más popular que ha surgido en años.
Su nombre es Selena.
[hombre 2] Tras negociar durante más de dos años,
al fin firmó un contrato para un disco en inglés.
Y después de esperar tanto, Selena quería que todo saliera perfecto.
Firmamos con SBK Records y es un disco completamente en inglés.
Es una rama de EMI.
Y estamos emocionados por el crossover.
[A. B.] Selena acaba de firmar con Capitol Worldwide.
Ella estará allí arriba con todos los grandes.
Pero escuchen esto.
Algo que el representante del mercado anglosajón nos dejó muy claro
es que la música tejana también es mundial.
Así que nunca dejaremos la música tejana, ¿okey?
[suena "Dreaming of You"]
[Suzette] Aún estaba en la primera etapa de elegir sus canciones.
Pero el hecho de que este disco en inglés
finalmente se haría realidad, la emocionaba.
Ese era su gran sueño.
[hombre] ¿Sientes más presión ahora? ¿Estás más ocupada? ¿Sigues de gira?
Sí, estoy más ocupada.
Estamos de gira, estamos intentando volver al estudio
y grabar el disco en inglés y hacer muchas otras cosas.
Cuando no te está yendo tan bien,
esperas y deseas que pasen muchas cosas.
Pero una vez que llega, dices: "¡Ay!". Quieres parar,
pero hay que recordar de dónde vienes, y entonces todo lo aprecias más.
El inglés fue mi primer idioma.
He estado escuchando música en inglés toda mi vida.
Esto es algo que he querido hacer desde hace mucho tiempo.
Si tienes un sueño y nunca lo intentas, nunca sabrás cómo hubiera sido,
así que lo intentaré.
Pero para mí voy a tratar lo mejor que pueda hacer con toda mi alma.
Y pues, espero que el público apoye nuestra música. Va a ser…
No va a ser música Tex-Mex. Va a ser música pop contemporánea y R & B.
Va a ser completamente diferente.
Selena, ¿ya está usted absolutamente segura de lo que va a lograr
o sigue habiendo ese miedo?
- Tengo miedo. Tengo miedo, sí, claro. - ¿Sí? ¿Poquito o mucho?
Mucho. Muchito. [ríe] Ajá. Tengo mucho miedo.
Pero uno tiene que tratar, ¿no? Para saber.
- Yo creo que… - [Chris] Ella entendía que…
tendría que haber cambios en el personal de la banda y…
eso la asustaba.
Ella estaba tan acostumbrada a…
tener la fuerza que tenía detrás de ella con Los Dinos,
que no sabía qué esperar
con lo que vendría tras el lanzamiento del nuevo disco.
[Selena] ¿Cómo están, Houston, Texas?
[vítores y aplausos]
[canta en inglés "I Will Survive"]
[A. B.] Recuerdo que se derrumbó, lloró y dijo:
"Hay una parte de mí que quiere hacer esto y otra que no".
Y pregunté: "¿Por qué una parte de ti no quiere?".
Y me dice: "Porque te dejaré atrás a ti, a Suzette, a papá y todo lo que conozco".
Dije, "No nos vas a dejar atrás".
Le dije este ha sido siempre el plan, el mercado anglosajón.
[continúa cantando en inglés]
¡Todos de pie! ¡Vámonos! ¡Todo el mundo!
[hombre] Ella es la superestrella tejana más popular que ha surgido en años.
[hombre 2] Atrayendo multitudes a estadios de todo el país,
en México y en Centro y Sudamérica.
[hombre 3] Selena es una superestrella a la tierna edad de 23 años.
[Suzette] Todos sabíamos
que Selena era…
más grande de lo que… ella creía.
Ella no sabía lo grande que era.
♪ Como la flor… ♪
[Suzette] Este era su momento.
♪ …con tanto amor… ♪
[Suzette] Y no es que pensara en dejarnos. Pero lo pasó muy mal, lloró.
♪ Me diste tú… ♪
[Suzette] Tuvimos una charla familiar, hablamos de ello.
Y le dije: "Ya no puedo ser tu baterista.
Ya no voy a estar detrás de ti, solo voy a estar a un lado".
♪ …me marcho hoy. ♪
♪ Yo sé ♪
♪ perder… ♪
[vítores y aplausos]
[Suzette] Y recuerdo que también le dije:
"Nada podrá separarnos jamás, porque somos uno".
♪ Pero… ♪
♪ Ah ah ay, ♪
♪ cómo me duele. ♪
Esta es la verdadera yo después del show, sin…
[silencio]
peluca. Este es
el cabello real que está adherido a mi cabeza real.
Y, como sea.
Sé que todo el mundo va a ver este vídeo,
y solo quiero decirles que estuvieron muy mal hoy.
Es broma. Estuvieron de maravilla.
Y…
odio que digan que soy "la" mujer, porque odio cuando tienen razón.
[Suzette y Selena ríen]
Es broma. Sin ustedes, no soy nada. Así que quiero decirles que los amo
y siempre den lo mejor.
REPRODUCIR
- [estática] - [mujer 1] Novecientos once, emergencia.
[mujer 2] Hay una mujer en el lobby, dice que le dispararon.
Está en el suelo y hay mucha sangre.
- [mujer 1] ¿Qué edad tiene? - [mujer 2] Se ve de unos 20.
[silencio]
[sirenas]
[reportera] Una vez más, sucede una tragedia,
Selena, la superestrella de la música tejana, recibió un disparo.
Desconocemos su estado de salud en este momento,
pero seguiremos informando, con reportes en vivo toda la tarde.
- También tenemos… - Acabo de llegar, no sé qué pasa.
[hombre 1] Le dispararon a Selena. ¿Entramos?
[hombre 2] Un momento, hay que darnos prisa. Déjame revisar esto.
[hombre 3] Solo tienes que decirles eso.
Tráelos de vuelta y deja esas cintas con ellos.
[mujer] Hace hora y media, la policía de Corpus Christi informó
que Selena Quintanilla, la cantante tejana ganadora del premio Grammy,
recibió un disparo.
[música sombría]
[A. B.] Yo estaba en el estudio esperándola.
Quince minutos después,
los teléfonos empezaron a sonar como locos en Q.
Recibí una llamada…
de una amiga mía, diciéndome: "Tienes que ir al hospital, ahora".
[hombre] La condición de Selena en este momento es de gravedad,
se encuentra en el Memorial Medical Center.
Les daremos una actualización en cuanto…
Sonó el teléfono y la recepcionista gritó.
Pregunté: "¿Qué pasó?". Me dijo: "Selena está en urgencias".
Entré, y la prensa ya estaba ahí con las cámaras. ¿Puedes creerlo?
Mientras tanto, hay mucha gente, aquí.
Cientos y cientos de personas que son fans de Selena Quintanilla.
Recibía llamadas de todos los lugares que te puedas imaginar. Y [exhala]
no tenía nada…. que pudiera decirles.
Lo estamos viendo. Ni el hotel ni el hospital responden.
[hombre] Hay un informe no confirmado de que la mujer que disparó…
[mujer] Cientos de fans se congregaron cerca del estacionamiento del motel,
presenciando un extraño enfrentamiento entre los equipos SWAT de la policía
y la presunta asesina de Selena, Yolanda, sentada en una camioneta.
Durante casi diez horas estuvo amenazando suicidarse con una pistola.
Mi papá dijo: "Hay alguien al teléfono que quiere hablar contigo".
Y era un amigo que me dijo:
"No quiero asustarte, pero creo que le pasó algo a Selena".
[suspira]
Y… yo subí y…
y… mis tíos estaban allí,
y mi tía y… [con voz entrecortada] todos estaban llorando. Entré, y…
mi madre estaba con la cabeza abajo y lloraba.
[llorando] Le pregunté a mi papá dónde estaba Selena
y me dijo que le habían disparado.
Le pregunté: "¿Está bien?"
Y me dijo:
"No lo creo, mijo. No lo creo".
[mujer] La cantante ganadora del premio Grammy, lamentablemente…
[Chris] Fui al hospital.
Me llevaron a un cuarto,
y su familia estaba ahí.
Y cuando me giré y vi a [suspira]
Marcy y… vi la condición en la que estaba, supe…
Lo supe. Ahí… fue cuando lo entendí.
Todavía tengo la imagen de Chris llorando.
Vi a través de una ventana que tenía la puerta.
Al pobre padre sentado ahí, llorando y llorando.
En fin. [exhala]
[voces indistintas]
Mi hija, Selena, fue…
[exhala]
[llorando] …asesinada esta mañana
por una empleada enojada.
Ella era… ah…
la presidenta… empezó como la presidenta del club de fans,
y…
luego fue contratada como empleada de Selena
en sus tiendas.
Y hubo algunas discrepancias en el club de fans.
Y….
resultó que…
le disparó a Selena. [solloza]
No sé qué decir. [llora]
[reportero] El cielo estaba gris y aún más oscuro era el dolor esta mañana.
Cientos de personas acudieron a colocar rosas blancas en memoria de Selena.
[reportero 2] Hoy, los fans de Selena Quintanilla vinieron
a ver a su estrella por última vez.
Selena Quintanilla deja con su muerte una gran producción musical
para que sea recordada por mucho tiempo.
Pero también deja un gran hueco en la industria de la música tejana.
[reportero] Ya había ganado un premio Grammy y estaba por entrar
en la escena estadounidense.
Luego ocurrió la tragedia.
Los fanáticos de todo el mundo lloran la muerte de Selena.
[mujer] No puedo creer que esté muerta. Por eso vine. Para poder…
[exhala] Para poder convencerme, supongo.
[Suzette] Miro hacia atrás y veo esas fotos y…
y había mucha gente ahí.
No recuerdo nada de eso.
Solo recuerdo estar allí y sentirme tan perdida.
Y muy… vacía.
- [música sombría] - [voces a lo lejos]
[Abraham] La muerte es algo muy doloroso, especialmente si se trata de tu hija.
Nunca podrás entenderlo, a menos que te pase a ti.
Entiendes que va a doler, pero no
la profundidad del sentimiento, ¿sabes?
Y a veces…
[música cesa]
…llega y me golpea. [solloza]
Pero así son las cosas.
Y no podemos cambiarlas.
[Selena] Espero que recuerden esta canción.
[nota musical de introducción]
[Selena] ♪ Como la flor ♪
♪ con tanto amor ♪
♪ me diste tú, ♪
♪ se marchitó. ♪
♪ Me marcho hoy… ♪
[Marcella] Para cualquier madre
que pierde una hija…
es muy difícil.
Es difícil lidiar con eso.
- Lidio con eso todos los días. - ["Como la flor" se desvanece]
[silencio]
[gaviotas graznan]
MUSEO DE SELENA
[voces indistintas]
[suena "Yo fui aquella" a lo lejos en altavoces]
♪ Que pensaba en ti cada momento ♪
♪ Yo fui aquella… ♪
[Abraham] Me hace sentir mejor ver cuánta gente la ama
hasta el día de hoy.
[Marcella] Le quitaron la vida, pero la mantendremos viva
a través de su música.
Hay muchos fans nuevos, niños pequeños se han hecho fans.
Y… ella vive.
[A. B.] Está en todos lados.
En todas partes. Lo cual es hermoso. Es genial que la recuerden.
Pero a veces es algo abrumador.
[Suzette] Tomar las riendas de Q Productions ha sido un desafío.
Cuando quiero hacer algo me pregunto: "¿Le gustaría esto a mi hermana?
¿Estaría de acuerdo con esto?
¿Cómo lo hacemos para ella?
[suena "Dreaming of You"]
[Ricky sollozando] Ojalá estuvieras aquí.
Ojalá vieras esto.
Te extrañamos.
[Selena canta en inglés]
[mujer] Un nuevo lanzamiento que Selena grabó justo antes de su muerte
se está vendiendo en cifras récord.
[Suzette] Cuando escucho "Dreaming of You", pienso:
"Ah, lo logró".
[Selena canta en inglés]
Esa es la canción que no puedo escuchar.
Es la única canción que no puedo escuchar… Esa canción solo…
escucho el piano al principio y me arruina el día.
[continúa canción]
[Chris] Sí la extraño… mucho.
Pero… hoy estoy… orgulloso de
lo que ella representa
y….
y la pequeña parte que pude jugar en esa historia.
Y creo que es así para todos nosotros.
[Suzette] Mi mamá decía que
hay belleza dentro de la fealdad
de lo que pasó.
Por mucho tiempo, no entendí lo que significaban esas palabras.
[vítores]
Pero ahora entiendo lo que Selena significa para la gente.
Lo que representa como cultura.
Y es hermoso.
[A. B.] Para los latinos,
Selena trajo esperanza a la comunidad mexicoestadounidense.
Para una niña o un niño en algún lado, soñando,
para eso son las canciones, son para ellos.
Los que la cantan, los que la bailan,
los que se ponen felices, los que se ponen tristes…
Es su música.
♪ Bidi bidi bom bom. ♪
♪ Amor prohibido ♪
♪ murmuran ♪
♪ por las calles ♪
Al crecer en un país donde no nos sentimos conectados
con nuestro lado mexicano,
poder cantar sus canciones me hace sentir conectada con esa parte de mi cultura.
Para mí era como parte de mi familia.
[mujer 1] Selena fue uno de mis modelos a seguir.
[mujer 2] Ella encarnaba todo lo que yo quería llegar a ser.
[hombre] Ella fue la primera que conmovió a todos al mismo tiempo:
a la comunidad puertorriqueña, a la mexicana, a la chicana,
a todos juntos.
Gracias a Selena, se siguen derribando puertas y abriéndolas
para la comunidad latina.
[Abraham] Enciendes la radio
y su música sigue sonando después de tantos años.
Y el público no la ha dejado ir.
Aman a Selena.
[reportera 1] Selena es la reina de la música tejana,
así que tiene sentido que esté en la cima de la lista
Billboard de los Mejores Artistas Latinos de Todos los Tiempos.
Fue nombrada número uno entre las mujeres.
[reportera 2] Dejó un gran legado en la música y abrió las puertas
para aspirantes a artistas tejanos de todo el mundo.
[reportero] Nunca olvidarán la contribución que hizo,
no solo a la industria, sino también a sus carreras.
[mujer] ¡Te queremos, Selena!
[hombre] ¡Con este gran evento, celebrando que es Selena!
[vítores y aplausos]
[música emotiva]
[Marcella] En cierto modo, siento consuelo.
Y me ayuda
en que la gente muestre tanto amor
por ella
hasta el día de hoy.
[vítores y aplausos]
[inaudible]
[vítores se desvanecen]
Y yo me siento…
[continúa música]
…muy orgullosa.
[música se desvanece]
[hombre] ¿Cómo te gustaría que te recordaran?
¿Y por cuánto tiempo más vamos a disfrutar de la música de Selena?
Bueno, me gustaría, en serio, hacerlo el resto de mi vida, pero [ríe]
algún día me voy a morir, ¿no?
Pero, ah, yo creo que…
Bueno, depende del público.
Cuánto voy a estar aquí depende del público.
Hasta que ya no me quieran aquí.
- [Abraham] Canta eso primero. Lo moveré. - [Selena niña] Okey.
[Selena niña canta "I'm In The Mood For Love" de Julie London]
[A. B.] Espero que estés lista.
[Selena ríe]
No vamos a ganar.
Hola, perrito.
[vocaliza]
[A. B.] Olvídalo.
[en inglés] ♪ Hoy me voy. ♪ [ríe]
Nos vemos más tarde esta noche. ¡Gracias!
[vítores]
Habla Selena y Los Dinos.
Y ahora vamos a ver el nuevo video, el más reciente video aquí en…
[todos] ¡Onda Max!
[hombre] Ahora juntos. Vamos a decir "y Los Dinos".
- Habla Selena… - [todos] "y Los Dinos".
Y ahora vamos a ver el más reciente video de… ah…
[todos ríen]
[Selena] ¡Voy a volver a empezar!
[suena "I Could Fall in Love"]
[canción continúa]
♪ Siempre estoy soñando en ti. ♪
♪ Besando mis labios. ♪
♪ Acariciando mi piel. ♪
♪ Abrazándome con ansias locas. ♪
♪ Imaginando que me amas ♪
♪ como yo podía amar a ti. ♪
[canción se desvanece]