Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sí.
Sí, estoy aquí. Disculpa.
¿Estamos en el aire?
- Aún no. - Porque…
Sí, esto se me sale.
Bien.
Estás a punto de hacer algo muy importante:
revelarle a Estados Unidos un mundo musical totalmente nuevo.
- ¿No? - Eso espero.
¿Parecía nerviosa?
No puedo creerlo.
Me atasco con palabras. Intento traducirlas al inglés y…
- ¿Cómo…? - Salió bien.
- ¿Estuvo bien? - Sí.
Muy bien.
Están por hacer otra.
Empecé a cantar a los seis años y medio.
Cantaba frente a la familia, en reuniones familiares.
En esos tiempos, mi padre tenía que obligar
a nuestros parientes a escucharnos.
Y trabajamos muy duro. Sufrimos juntos.
Y llegar a ver la luz al final del túnel,
el éxito, es emocionante.
No puedo evitar impresionarme por todo lo que está pasando en mi vida.
Era muy tímida cuando era más joven.
Recuerdo pasar por la fase
de querer actuar, pero pensar: "¿Qué opinará la gente?".
Y nos costó mucho llegar a donde estamos hoy.
Nunca pensé que estaría aquí ahora.
Que mucha gente escucharía nuestra música.
Pero aquí estamos, 14 años después.
La comunidad hispana, durante gran parte de este siglo,
ha sido ignorada o peor, pero hay indicios de cambio.
Iluminó todo un camino de esperanza y posibilidad para una generación.
Luchó contra todas las barreras.
Discriminación sexual, discriminación hacia los mexicoamericanos.
Las barreras de la industria.
¿Cómo estás, Houston, Texas?
Muchos latinos o hispanos están más orgullosos de su cultura.
Por eso están creciendo.
Y la música seguirá creciendo.
Tú marcas el camino y encarnas ese crecimiento.
Me encantaría llevarme todo el crédito, pero es un trabajo de equipo.
Mi hermano es productor.
Mi padre es mánager.
Y mi hermana es baterista en la banda.
- Es un asunto de familia. - Sí.
Muchos preguntan cómo puedo trabajar con la familia, estar siempre con ellos.
Tenemos amor y respeto mutuo, además de la música.
Esa ha sido una clave de nuestro éxito. Hemos podido mantenernos unidos.
Y no mucha gente puede hacer eso por tanto tiempo.
- Amas la vida ahora. - Antes ya la amaba, pero ahora aún más.
Selena y Los Dinos están construyendo un imperio musical.
Tras años de…
La fusión de las dos culturas.
- Latina y estadounidense. - Selena…
Millones de fans la adoraban.
Fue la primera estrella que representó a una comunidad bicultural.
Iba a ser una gran figura de la industria del espectáculo.
Lo que era, quién era, lo que significaba para la gente…
El éxito y todo lo que sucede a nuestro alrededor es emocionante.
Pero quiero crecer internacionalmente.
Que el grupo sea mundialmente conocido.
Será mucho trabajo, pero estoy lista.
Siempre he dicho que la música es como una adicción a las drogas.
Te vuelves adicto.
Una vez que entra en tu organismo,
será así por el resto de tu vida.
Cuando lo conocí,
no sabía que era cantante.
No me enteré hasta después de casarme.
Cuando tenía unos 15 años,
me uní a un grupo llamado Los Dinos.
Y todas las canciones que habíamos grabado eran en inglés.
No conocíamos ni una canción en español.
Era un poco vergonzoso
porque mi primer idioma era el español, aunque nací aquí.
Crecí en una era de segregación.
Somos personas…
SOLO ANGLOS
…tratadas como ciudadanos de segunda.
MEXICANOS NO
Recuerdo que íbamos a tocar en un club.
El dueño era anglo.
Entraron un montón de mexicanos, y quedó sorprendido.
Preguntó: "Oigan, ¿qué buscan aquí?".
Le dijimos: "Somos Los Dinos".
Pensó que éramos un grupo italiano o algo así.
Y nos dijo: "¿Pueden esperar afuera?".
Y me dio cinco dólares.
Nos rechazó por ser mexicanos.
Así que pensé que, si queríamos tener éxito,
debíamos empezar a tocar para mexicoamericanos.
Y ahí nos pasamos por completo a la música tejana.
A medida que ganábamos popularidad, tocábamos en todo Estados Unidos.
Tuve a A. B., y Abraham se iba de gira.
Se iba una semana. a veces dos semanas, a veces un mes.
Fue muy duro.
Cuando Suzette nació, él me llevó al hospital
y tuvo que despedirse porque tenía que ir a un concierto.
Hubo momentos en que llegaba a casa y A. B. no me reconocía.
Me tenía miedo.
Entonces comencé a pensar y me dije: "Tengo que parar".
Etileno, energía, hornos de cal, magnesio, bromo.
Paré y me mudé a Lake Jackson, Texas. Empecé a trabajar para Dow Chemical.
Fue difícil porque no me gustaba aceptar
que esa era mi vida ahora.
A los pocos años, Marcella sintió algo en el cuerpo.
Una mujer lo nota. Estaba embarazada.
Y nació una niña, pero no teníamos nombre.
Una señora en el hospital le dijo a Marcella:
"Si hubiera tenido una niña, le habría puesto Selena".
Me gustó ese nombre. No era común entre los mexicanos.
Averigüé sobre el nombre. Es griego y significa "diosa de la luna".
Volvía a casa antes de que Marcella hiciera la cena.
Tocaba un poco la guitarra.
Y un día, Selena, cuando tenía seis años,
se sentó a mi lado y empezó a cantar.
Ahí descubrí que la niña tenía talento para cantar.
Cuatro.
Era increíble el talento que tenía.
Incluso cuando era muy chica.
Compré algunos instrumentos.
Un bajo para mi hijo, A. B.
Me ponía una corbata, buscaba el bajo y me miraba en el espejo.
Pensaba: "Sí, algún día voy a ser una estrella de rock".
Empezaron a preguntarse quién tocaría la batería.
Y recuerdo que mi papá dijo: "¡Solo nos queda un niño!".
Me miró y dijo: "Suzette tocará la batería".
Y yo dije: "Espera, ¿qué?
No, papá, no".
Quiero a la baterista aquí.
¡Que la baterista sonría!
Muy bien.
Ahora teníamos al guitarrista, la baterista y la cantante.
Un grupo completo.
De niño quieres salir, jugar y estar con amigos.
Y papá nos llamaba todos los días para practicar 15 minutos.
Gritábamos y armábamos un escándalo. Llorábamos.
No fue fácil.
Yo era estricto.
Iban a aprender.
Vi un camino para volver al mundo de la música.
Y las ruedas empezaron a girar de nuevo.
COMIDA MEXICANA
Sin experiencia en el negocio gastronómico,
conseguimos un sitio, un lugar grande.
Abrimos el restaurante, y yo estaba emocionada.
Era algo diferente.
Construí una pequeña pista de baile y un pequeño escenario.
Y ahí empezaron a tocar mis hijos.
La gente se levantaba y bailaba.
Él vio un potencial en nosotros.
"Bien, están los Jackson. Puedo hacer los Jackson mexicanos".
Yo estaba en la secundaria.
Papá decía que tocaríamos los fines de semana. Me daba vergüenza.
A Selena le encantaba porque le daban propina.
Y quedaba sorprendida.
Requiere mucho esfuerzo.
Pero creo que es genial.
Fue una época maravillosa de nuestra vida.
Por desgracia, dejaron de extraer petróleo,
y la economía del área se derrumbó.
Mató todo.
Con bajo precio del petróleo, perforar no rinde.
El negocio del petróleo y sus trabajadores se adentran en una noche larga y fría.
Aguantamos como pudimos para no perder nuestro restaurante.
Y tuvimos que cerrarlo.
Por supuesto, eso también afectó a nuestra casa.
También la perdíamos.
Al final, tuvimos que… mudarnos.
Había invertido el dinero que tenía en el restaurante y quedé arruinado.
Marcella dijo: "Tenemos que buscar cupones de comida".
Fuimos ahí y estaba lleno de gente.
Y una mujer vieja y corpulenta, apenas entramos, vio a Selena.
Y dijo: "Mira, es la niña que canta en el restaurante".
Cuando dijo eso, me detuve y dije: "Estamos en el lugar equivocado".
Di la vuelta y salí. Dije: "No voy a volver ahí".
PRESÉNTESE AQUÍ SI BUSCA TRABAJO
La siguiente jugada de Abraham fue mudarse a Corpus Christi
para vivir con mi tío Hector.
Éramos 13 personas viviendo en una casa.
Era una locura.
Fue muy difícil. Recuerdo ese tiempo.
Oías a mamá y papá hablando en la otra habitación.
Y te das cuenta cuando tus padres están estresados.
Perdimos todo.
Y durante mucho tiempo, fue muy difícil poner comida en la mesa.
Fueron tiempos difíciles. No voy a negarlo.
No podía encontrar trabajo.
Le dije a mi esposa, Marcella:
"La música es la única otra cosa que sé. Organizaré conciertos".
Creo que papá estuvo sin casa cuando era muy joven.
Y no quería eso para nosotros.
Estaban volviéndose buenos en lo que hacían.
Y a la gente le gustaba.
Y supe que tenían
algo especial.
Y Selena era una gran atracción adicional.
Era la estrella.
Gracias.
Hola, Abraham III. ¿Cómo estás, hijo?
- ¿Qué opinas de la reunión? - Me gusta.
¿Planean hacer un poco de música para nosotros?
Sí, lo intentaremos.
- ¿Te gusta hacer esto? - Sí.
Me parece un pasatiempo muy interesante.
Muy bien, muchas gracias.
Y también está Suzette Quintanilla. ¿Quieres decir algo, Suzette?
- No. - No dijiste nada, Suzette.
Solo te reíste.
Hablemos con Selena.
- ¿En qué grado estás? - En quinto.
Bien.
Dime también cuántos años tienes y por qué te gusta estar en la banda.
Tengo diez años y me gusta estar en la banda porque se gana bien.
¿En serio?
- ¿Ganas mucho dinero? - Sí.
Muy bien.
¿Vas a cantar para nosotros en un rato?
Sí.
Papá nos hacía aprender canciones tradicionales mexicanas,
canciones en español, y eran canciones lentas.
Y en ese entonces, no lo entendía.
En realidad, no tenía conexión con mis raíces latinas.
COMPETENCIA DE LAKE JACKSON
Cuando eran muy jóvenes, aprendieron a hablar solo en inglés.
Casi no hablábamos en español en casa.
Donde crecimos, en Lake Jackson,
no había una gran comunidad mexicoamericana.
Corpus era diferente porque todos hablaban en español.
Yo ni entendía lo que decían.
No escuchamos español hasta ese momento.
Escuchábamos grupos de habla inglesa, como Taste of Honey y The Eagles.
Men at Work, Duran Duran…
Van Halen era la gran banda.
Estaba toda esa música genial, y yo quería tocar eso.
Pero mi papá pensó que sería bueno
tratar de hacer más música en español, la cosa tejana.
La música tejana es la música del suroeste de Estados Unidos.
Una mezcla de cumbias mexicanas y polkas,
esos estilos combinados
con rock estadounidense, pop y country.
Eso es la música tejana de hoy.
No puedes negar el hecho de que somos mexicanos.
Nacimos aquí, pero somos mexicanos.
Estamos rodeados de ese tipo de música en cualquier parte de Texas.
Si puedes ganar dinero con eso, se vuelve un negocio.
No tenía poder de decisión cuando empecé.
Mi padre debía aprobar todas las canciones.
Y decidió que tocaríamos música tejana.
Recuerdo que pensé: "¿Por qué hacemos música tejana?".
Y papá dijo, en esencia:
"Porque podemos ganar más dinero así,
podemos tocar más".
Ese era el plan.
Íbamos a tratar de hacer más música tejana.
Y nos pusimos en marcha
para encontrar músicos y rearmar a Los Dinos.
Cuando me contactaron en el 83, no sabía quiénes eran.
La paga no era buena al principio, pero tenía 21 años, vivía con mis padres.
En ese momento, Selena debía tener 12 años.
Y Suzette, unos 16.
Eran unas niñas.
Cuando conocimos a Ricky,
no le impresionó muy bien la banda, nosotros.
En los ensayos, Suzette y Selena hacían payasadas.
Recuerdo una vez en el Boys & Girls Club.
Selena y yo corríamos como idiotas, jugando.
Éramos muy jóvenes.
Mi papá gritaba, y nosotras nos peleábamos.
- ¡Tachán! - Éramos difíciles.
¿Haces esto?
¿No tenías esa camiseta ayer?
- ¿Y? - Qué asco. Eres asquerosa.
- La tuya tiene una semana sin lavar. - ¡La lavé!
- ¿Lavas tu ropa interior todos los días? - No…
Me la cambio a diario.
Usa ropa interior marrón para no cambiarse.
- Basta, Chucha. - Chucha.
- Estoy cansada. - ¡Ven aquí, bebé!
Empezamos a viajar mucho.
Nos presentábamos de viernes a domingo.
Selena faltaba a la escuela seguido porque estaba cansada.
¿Cómo te las arreglas con tus tareas?
No puedo decir que no esté en la escuela. Sigo en la escuela, pero no en la pública.
Hago mis tareas en casa, a distancia.
Voy a graduarme a distancia. No tengo profesores.
Hago todas mis tareas sola. Las envío por correo.
¿Qué te parece eso? ¿Es mejor?
¿Te gusta eso, o preferirías volver a la escuela?
Extraño la escuela porque no veo mucho a mis amigos.
Pero es mejor así porque no tengo tantas distracciones
como en la escuela, ya sabes.
Bueno… ¿Cómo te tratan tus amigos?
No voy a mentir. No tengo muchos amigos…
No voy al cine y esas cosas.
Hago casi todo con mi familia…
Tengo muchos amigos, pero en la escuela.
Como no voy, nunca los veo.
Y perdí contacto con ellos…
Cuando iba a la escuela, me trataban muy bien.
La música es un negocio, ¿no?
Sí, así es. La veo como un negocio. Me pagan por eso.
Nadie en nuestra familia tiene trabajo. Nos ganamos la vida con esto.
Y por eso significa tanto para nosotros.
La primera razón por la que estamos en este negocio
es que nos gusta. La segunda es que vivimos de esto.
Tienes que sacrificar algo para salir adelante.
Perdí mucho de mi juventud viajando profesionalmente con mi familia.
No puedes jugar. Siempre estás trabajando.
Y no lo entiendes cuando eres tan joven, pero ahora miro mi vida
y agradezco que mi padre nos iniciara tan jóvenes.
Se necesita a una persona que conozca el negocio.
Él ya tenía esa experiencia.
Sabía lo que tenía que hacer con el talento de ellos.
Fui con Selena a San Antonio a visitar Cara Records.
"Cara", como "rostro".
Al principio, se mostraron escépticos porque era una chica.
Una chica muy joven.
Dije: "Bueno, intentémoslo una vez".
Y grabamos una canción.
Cuando escuchó la canción, dijo: "¡Oye!".
"Tráeme un contrato".
Y contrató a Selena ahí mismo.
Yo trabajaba para el dueño del estudio, Manny Guerra.
Y una de sus primeras contrataciones de artistas fue la de Selena.
Y fue el comienzo de un largo viaje.
Lo que los hacía diferentes era su juventud, para empezar.
Aún eran unos críos.
Pero músicos adultos que llevaban años
no estaban en el lugar en que Selena y su banda estaban.
Pensé: "Vaya, estos chicos saben tocar".
"Son buenos".
Selena y Los Dinos, hermoso nombre. ¿De dónde sacaron el nombre?
¿Selena y Los Dinos? Primero, Selena viene de mí.
- ¿Es tu verdadero nombre? - Sí… No…
- ¿Es el verdadero? - Sí.
- ¿Era Sefaína y lo cambiaste por Selena? - No, es Selena.
Y Los Dinos viene de Los Dinos originales, de mi padre.
Era el cantante original.
Han estado ocupados. ¿Actúan en muchas ciudades?
Hicimos mi primer álbum, Alpha, con Manny en GP Productions.
Y las cosas han mejorado mucho.
Después de ese álbum, el nombre de Selena empezó a conocerse.
Causó un gran revuelo en la industria musical.
Los vi crecer desde que llegaron al estudio en una vieja camioneta Ford
adaptada como casa rodante.
Tenían las caras pegadas a la ventanilla por el calor.
Venían y se acostaban en el piso del estudio
porque tenía aire acondicionado.
Así empezaron.
¿Es suficientemente lindo?
No.
¿Pusieron esa caja de zapatos ahí?
No. No sé. Espero que no.
- Con mis botas plateadas… - Suzy, ¿pusiste sus zapatos ahí?
Creo que lo disfruté tanto que me olvidé de los malos tiempos.
Todas las bandas pasan por malos momentos,
pero nos divertimos mucho haciéndolo.
Disfrutamos lo que hacemos.
No recordamos todos los malos momentos.
¿Y cuál es tu meta final?
- ¿Te fijaste una meta final? - Un Mercedes-Benz.
Esa es mi meta. Todos lo preguntan. Mercedes-Benz.
No me importa si debo vivir ahí.
Fueron muy buenos tiempos.
Nuestra banda era increíble. Eran como familia.
Todos eran geniales.
El ambiente era relajado. Todos conocían su papel.
Mi esposo y los niños eran la parte de la banda.
Yo me quedaba entre bastidores.
Cuando tienes una mamá, hace esto.
Me cose pantalones.
Yo estaba ahí para apoyar a mi familia.
- Mamá. - Mamá.
- Especialmente, si te pagan 20 dólares. - Era un chiste.
Y recuerdo un concierto
en que a Selena se le rompió el cierre de los pantalones.
Tuve que coser el cierre.
Y dije:
"No vas a poder usar el baño por mucho tiempo".
Porque tenía que actuar.
Y nos reíamos de eso.
Fueron buenos tiempos.
Toda la familia viajando junta.
No era un grupo de músicos y yo.
Era mi familia y yo.
Compré un autobús viejo.
Pero pasaba la mitad del tiempo debajo, todo lleno de grasa.
Porque se averiaba.
Bertha no tenía aire acondicionado.
Solo se abría la ventanilla superior. No había circulación de aire.
Pero tener un autobús en esos días te daba estatus.
Si tenías un autobús, ibas a alguna parte.
Nosotros teníamos uno. Íbamos a alguna parte, o eso creíamos.
¿Cómo estuvo?
Duermo cuando estoy viajando. Después del baile, me acelero.
Me acelero con los dulces, la Coca-Cola y todo eso.
Los otros se quedan despiertos y juegan a las cartas.
Pero en el camino, durante el día, apenas arrancamos,
todos se duermen.
Mi mamá estaría atrás, y conversábamos
sobre cualquier cosa, como hacen las madres y las hijas.
Hablábamos de comida, hablábamos de ropa.
O hablábamos, si Selena tenía un show, de qué se pondría.
Ella tenía mucha visión. No era solo su voz.
Era su presencia, cómo se mostraba.
Así que un tema central para ella era el vestuario.
- Elegante. - Más elegante, ¿no?
Todos blancos.
Con pintura.
Con pintura permanente y fluorescente.
No…
- Pero yo lo traduzco, ¿sí? - Bien.
- ¿Es mejor ahora? - Sí, mucho mejor.
Porque tú hablas todo el tiempo.
En retrospectiva, como la figura más visible de la banda,
ella tenía una presión inmensa
cuando había que hacer entrevistas, especialmente en español.
A la prensa le costó mucho aceptar que no habláramos español con fluidez.
Nos preguntábamos si nos aceptarían.
Selena supo automáticamente que tenía que hablar español con fluidez,
que tenía que aprenderlo para que llegáramos a ese público.
Quería estar preparada para las entrevistas.
Trabajó muy duro.
Mi padre comenzó enseñándonos música en español y las letras.
Y deseabas haber crecido hablando en español, cerca de tu cultura.
Actúas y tu espectáculo mejora. La última vez que te vi, fue gran show.
¿Cuánto tiempo lleva tu álbum en el mercado?
- ¿Tres semanas? - Algo así.
Siento lo mismo. Hace un tiempo…
Nunca me hacen preguntas porque nunca sé nada.
Agarro mis cosas y canto.
Empecé a notar que la gente estaba fascinada con Selena.
Dondequiera que tocaba, llenaba.
Se corrió la voz de que Selena llevaría a la gente a los bailes.
Y viajamos por todo Estados Unidos.
Requiere mucho trabajo.
Y es muy difícil allá afuera.
No puedes decir: "Van a convertirse en estrellas".
No, hay mucho trabajo detrás.
Quinta edición de los Premios de la Música Tejana.
Solo quiero decir que, como alcalde, me conmueve y me enorgullece
lo que esto representa.
Cada uno de nosotros…
Los Premios de la Música Tejana
eran una gran ceremonia porque celebraban nuestra música.
Nominadas como vocalistas femeninas…
Selena Quintanilla.
Fue un momento genial. Llega esta niña,
causa un impacto y queda nominada por primera vez.
¿Están listos?
¡Laura Canales!
VOCALISTA FEMENINA GANADORA LAURA CANALES
Me sentía mal con nuestra música. Solo estábamos grabando cosas.
Y sentía que no nos daban
las canciones correctas para el mercado.
Seguíamos sin poder avanzar.
Nominados como Compositor del Año…
En un momento, había un compositor que controlaba todo el mercado.
Todo.
El ganador es Luis Silva.
COMPOSITOR DEL AÑO
Fui y dije: "Señor Silva…".
Gracias.
"…no tengo una canción muy exitosa y espero que pueda ayudarme".
Él dijo: "Ven a mi oficina el lunes, y te daré dos canciones".
Emocionado, se los conté a papá, a Selena, a todos. Dije: "Listo".
Teníamos el factor faltante, la pieza faltante de nuestro rompecabezas.
Y el miércoles por la noche, su secretaria llama y dice:
"El señor Silva no autoriza que usen esas canciones. Se las dio a otro".
Por primera vez, tenía mi propio cuarto. Tenía un saco de dormir. Me metí ahí
y empecé a llorar. Empecé a llorar de frustración.
Mi papá dijo: "A. B., Luis Silva es músico".
Contesté: "Sí, eso creo".
Y dijo: "Tú también, ¿no?". Contesté: "¿Sí?".
Dijo: "¿Qué te impide ser Luis Silva o mejor que él? ¿Qué te detiene?".
El primer éxito fue "Dame un beso".
¡Vamos!
"Dame un beso", la canción…
Me sentaba con bolígrafo y libreta
y estudiaba exactamente qué sonidos usaban los grupos,
qué técnicas, cómo tocaban.
De ahí hice mi propia fórmula para Selena.
Con una canción, suele haber lo que se llama un gancho.
Un segmento pegadizo
que quieres asegurarte de que funcione y se destaque.
Y esa cosita…
Por fin estábamos encontrando nuestro ritmo,
nuestra onda.
Teníamos grandes músicos en la banda.
Ahora teníamos la gran canción con "Dame un beso".
Le dije a papá: "Somos número uno".
Reaccionó así.
"Me alegro por ti".
Dijo: "Cualquiera puede escribir una novela de gran éxito
y no volver a escribir nunca. Es igual contigo como compositor.
Felicitaciones. ¿Puedes repetirlo?".
Yo quedé como…
¡Uno, dos, tres, cuatro!
No podría decirte cómo me sentía.
Sabía mi objetivo, lo que tenía que hacer para llegar allí.
Y empujé y empujé.
Sabía que A. B. tenía ese talento.
Pude ver eso desde que él era muy joven.
Pero no quieres ser un artista de un solo éxito.
Muchos componen una canción y no vuelves a oír de ellos.
Para mantenerte ahí, tienes que crear muchos éxitos, no uno.
Si no hubiera sido por papá,
que me mostró la belleza de la elaboración musical,
nunca habría hecho todo lo que hice.
Lo bueno es que nunca se trató de una sola persona.
Trabajábamos como una unidad,
y eso nos hizo tan poderosos.
Selena tenía un equipo muy poderoso. Un equipo tremendo.
La gente de Texas votó.
- Selena Quintanilla. - Selena Quintanilla.
VOCALISTA FEMENINA DEL AÑO
Quiero agradecerle a toda la gente
que ha apoyado a Selena y Los Dinos en Texas.
Y a nuestro productor, Manny Guerra, de GP Productions.
Nos ayudó mucho.
Y, sobre todo, quiero agradecerle
al grupo Los Dinos
porque sin ellos yo no sería nada.
Y cuando yo gano, ellos ganan.
Y cuando pierden, no los conozco.
¡Gracias!
¡Hola!
¿Es un chiste?
- Antes… - Hola, Josie.
Sé que me veo vulgar ahora, pero así me visto siempre.
Vamos.
Este es mi cuarto.
Se ve vacío porque estoy redecorando, algo así.
Quiero mostrarles los premios.
Vengan.
¡Estos son nuestros premios!
Este año Selena obtuvo este por vocalista femenina en Texas Oeste.
Obtuvo este de aquí
por vocalista femenina en Corpus.
Y obtuvimos estos tres.
Y ahora les mostraré nuestro gran premio.
Aquí está.
Selena lo obtuvo por vocalista femenina.
No canta mal, supongo.
EL SHOW DE JOHNNY CANALES MATAMOROS, MÉXICO
Aunque Selena avanzaba enormemente en el mercado tejano estadounidense,
apenas empezaba a tener impacto al sur de la frontera con México.
Selena estaba llenando teatros en todo Estados Unidos.
Pero somos descendientes de mexicanos,
y quería aventurarme del lado de México.
¡Adelante, Selena! ¡Vamos!
¡Dale!
Daba miedo.
Fue muy intimidante porque, en ese momento,
Selena aún estaba aprendiendo español y yo no lo hablaba en absoluto.
No estábamos preparados para ese público.
Fue una sensación muy extraña.
No lo entendieron.
Aplaudieron por cortesía,
pero no fue porque les encantara.
Fue una locura. Sentí que no nos aceptaban en México
porque no hablábamos español.
Creen que son anglosajones, que son blancos.
Ni siquiera es… Espera, ¿de qué estás hablando?
No funcionaba.
Si no te entienden, no te entienden.
No tuvimos el impacto que queríamos tener en ese mercado.
Teníamos un complejo, un pequeño complejo de inferioridad.
Por suerte, teníamos a Pete.
Nací y me crie en Laredo, Texas.
Estados Unidos y México se unen en un lugar único: Laredo, Texas.
Tengo la ventaja de ser estadounidense
y también tener mi herencia mexicana.
Pete Astudillo.
Lo metí en la banda porque hablaba español.
Me mostró las influencias que traía de Laredo, Texas.
Y también podía ser
un cantante suplente para Selena, porque tocábamos cuatro noches por semana.
Lo ponía en el escenario y lo hacía bien.
No solo era bueno en eso, también era un compositor increíble.
Sin él, nunca habría sabido lo que era la cumbia.
La cumbia es prima de la salsa.
La cumbia tiene un ritmo muy animado. Es muy positiva, muy alegre.
Tiene como un ritmo salsero.
Y yo sabía que en México la cumbia era predominante.
Necesitábamos una buena cumbia para llegar al público mexicano.
A. B. me decía: "Quiero hacer algo así".
Lo explicaba en inglés. Yo decía: "Claro, ¿así?".
"Sí, así".
Y surgió una muy buena química.
Yo dirijo esto.
Quizá sí. Buen trabajo.
Un poco más por arriba, por favor.
¡Selena!
Lo que aprendí en este negocio
es que si estás en el lugar y momento correcto, pueden pasar cosas.
PREMIOS DE LA MÚSICA TEJANA SAN ANTONIO, EE. UU.
Dio la casualidad de que José Behar, de Capitol/EMI Latin, escuchó a la banda.
Y dijo: "Escuchamos al grupo. Queremos organizar algo con ustedes".
Y firmamos el contrato.
Ella dejó el sello de Manny en 1989 y firmó un contrato
con EMI Latin.
Sí, estamos triunfando.
- Así es. - Sí, querida.
- ¡Déjame ver! - Qué suerte.
Hay un montón de esto.
Mira eso.
- ¿Cuánto cuesta el cuarto? - Mucho.
Recuerdo mi asombro.
"Nos ganamos la lotería. ¡Lo logramos!".
Estoy en Long Beach, California.
Lifestyles of the Rich and Famous.
Suzy, Ricky, tómennos una foto.
- ¡Ricky! - ¡Hollywood!
Trae tu cámara la próxima vez.
Muestra a Hollywood.
- Espera. - ¿Sale Hollywood?
Intentamos minimizarlos.
Cuando firmamos con EMI, firmamos con la división latina,
pero el objetivo era llegar a ambos mercados.
No sé qué pensaba mi padre,
pero nos dijo desde el principio
que había una posibilidad de llegar
tanto al mercado mexicano como al anglosajón.
Los artistas mexicoamericanos, latinos, son como todos en EE. UU.
Queremos cruzar fronteras,
llegar a tanta gente como sea posible.
Primero rindes homenaje a tus raíces,
pero quieres una audiencia masiva.
Es muy emocionante conquistar algo
que te propusiste, lograr hacerlo.
- Dominga. - Dominga.
Hazlo tú. No veo bien.
No se ve bien.
Ella es una mina de oro.
Debo ganar dinero para pagar mi auto.
Estaba tan metido en lo que hacía
que no me di cuenta
de que Selena y el grupo estaban creciendo más y más.
¡Es Selena!
Muy bien.
¡Basta! Me cansa que me filmen todo el tiempo.
Pero la forma en que mides el éxito
en este negocio es la suma de dinero que ganas.
Y estábamos ganando mucho dinero.
Mi papá empezó a mejorar Bertha.
Conseguimos un generador. Pusimos las literas.
Era el mejor autobús del mundo.
Así estamos al final de un concierto.
- Mamá, por favor. - Cansados.
Deja el teatro.
Viajar con Bertha, con Los Dinos,
con mi familia, con todos…
Era hermoso. Teníamos…
Teníamos la banda perfecta.
- ¿Están filmando? - Sí.
Hola, amigo. ¿Qué onda?
Conocí a la banda en uno de los ensayos.
Era muy impresionante, poderosa.
Y me gustó el sonido. Era moderno para la época, fresco.
No fue mi idea que Chris se uniera a la banda.
A. B. fue quien lo trajo.
Y no puedes negar el hecho de que es un gran guitarrista.
Estaba un poco deslumbrado, podría decirse.
Porque acababan de firmar con Capitol EMI.
Eso era impresionante, claro.
La verdad era que estaba más sorprendido por la energía
de la banda, la música y el sonido…
No hubo vuelta atrás.
- ¡Chris! - ¡Siempre!
- ¿Te gusta estar de gira? - Está bien.
Al principio, no pasábamos mucho rato juntos.
Selena siempre estaba con Suzette o con su mamá.
Sonríe, Selena. Muéstrale a Estados Unidos cómo eres de verdad.
¡No!
Pero hacíamos largos viajes en el autobús.
Ahí nos convertimos en amigos.
Cuando estábamos uno al lado del otro, conversábamos entre los dos
sobre música, películas y cosas así.
Era genial verla ser una persona normal.
Negocios.
Reunidos en círculo.
Espera. ¿Ves? A eso me refiero.
Mírame.
Mucha gente la imagina
como una mujer poderosa.
Fuerte. Pero tenía su lado vulnerable.
Tener que lidiar con todo lo que cargaba era algo difícil.
Madrugar, trabajar hasta muy tarde.
Y lo hacía con una sonrisa en la cara.
Son solo las pistas de música. Es la canción que grabé con Selena.
¿Qué hace Selena cuando no está de gira?
Tengo la chaqueta, los shorts, el guante, la cartera y el top.
Selena estaba siempre activa.
La vida de giras empezaba a volverse muy intensa y ajetreada.
Y diseñar vestuarios era algo que la hacía feliz.
Se reservaba un tiempo, un tiempo de calma.
Tenía sus blocs de dibujo y se metía de lleno en eso.
Diseñó algunos de nuestros trajes de escenario.
El traje que no puedo olvidar es ese con estampado de vaca.
No fue idea mía, seguro.
Propuso usar ese estampado, y yo pensé: "Ay, Dios".
Pero ella siempre había querido diseñar.
Así que usamos los trajes por ella.
"Baila esta cumbia" fue la primera canción que se convirtió en un gran éxito.
Y desencadenó toda esa fiebre por la cumbia.
"Hay que hacer más cumbias. Necesitamos más".
Y dudamos de si debíamos hacer tantas cumbias
porque éramos una banda de música tejana.
Pero el sello dijo: "¡Hagan todas las que quieran!
¡Funcionan! Hagan lo que quieran".
A. B. había hecho un pequeño cambio en las cumbias.
Les dio un poco de funk, y eso explotó.
Estábamos reescribiendo las reglas.
A. B. era nuestro líder,
en el sentido de que se rebelaba contra la norma.
Y Selena también.
Porque escuchaban mucho pop
y mucho rocanrol.
Y por eso Selena creció tanto.
Y fue aceptada en otros países.
Las cumbias fueron grandes éxitos en el mundo de habla hispana.
Creo que la relación con sus fans era lo más importante para ella.
Estaba viendo cómo ser más auténtica en las entrevistas,
porque, cuando creces como ella creció en la industria,
te enseñan qué decir, cómo actuar y todo eso.
Luego empiezas a ser tú mismo
y quieres proyectarte a ti mismo, tu personalidad y tus creencias.
Es falso.
"Qué creías" se convirtió en su himno a las mujeres.
Solidaridad, poder femenino, el poder de las mujeres.
Se presentó como su portavoz
para ser valientes, intrépidas.
Algo como: "No necesitamos hombres".
Irónicamente, a los hombres les encantó
porque sabían que uno de ellos iba a ser elegido
para subir al escenario con ella.
SELENA ¡TE AMAMOS!
- Es la axila de Selena. - Sí.
Queremos ver la axila.
¡Axila!
Desde el día que me uní a la banda, fue muy divertido
estar con todos ellos.
Oíste de quién fue la idea.
Especialmente con Selena.
- Estamos en Monterrey. - Monterrey…
¡Que Chris diga lo que dice siempre!
¡Tradúcelo!
Nuestra relación empezó a surgir cuando estábamos en México.
En el avión de regreso a casa fue cuando empezó todo.
¿Bien?
Sentarse un poco más cerca del otro, cositas así, rozarse las manos.
Yo pensaba: "Solo somos amigos, esto es algo amistoso.
Qué más da.
No hay buscarle tantas vueltas".
¡Chris Pérez en la guitarra!
No me atrevía a dar el primer paso.
Y creo que ella lo sabía, así que fue ella quien lo inició.
Y el asunto se volvió algo serio muy rápido.
Empezaba a sentir mariposas en el estómago y esas cosas.
Luego decía: "No, es imposible.
Tu papá me mataría". Eso debe haberla frustrado.
Pero cuando quería algo, era una mujer decidida.
Y la primera vez que nos besamos,
se dio así nomás, y cuando empezó,
no paró hasta que se abrió la puerta.
Y era Rick.
Salí de ahí así.
"No vi nada".
Realmente no… ¿Hablamos de eso después?
Debemos haber bromeado un poco.
Probablemente dijeron: "Perdón".
No sé. "¿Perdón por qué?".
Yo estaba realmente…
atemorizado por cómo sería la reacción de Abraham y…
Él dijo: "No, no va a pasar nada".
Y yo dije: "No veo que eso sea posible".
¿Después de eso?
En privado, fue como cualquier noviazgo.
Intentábamos pasar todo el tiempo posible juntos.
Y en algún lugar de Laredo, nos dijimos por primera vez: "Te amo".
Todo el asunto entre Chris y Selena fue muy reservado.
Incluso cuando ya estaban saliendo, no sabíamos mucho.
Creo que temían lo que pasaría si Abraham se enteraba.
Nunca me gustó que fuera un secreto.
Quería el respeto de Abraham.
Pero no quería poner en peligro lo que pasaba entre nosotros.
No quería interferencias.
¿Repetimos? Lo siento, papá, pero me pones nerviosa.
Rodando.
Fue una situación delicada hasta que Abraham se enteró, y entonces…
se puso feo.
En ese momento pensé: "Selena, eres joven.
Tienes toda una vida por delante".
Pero Selena tenía un carácter muy fuerte.
Yo tenía más experiencia en la vida.
Y si veía que pasaba algo,
intentaba guiarla por el camino correcto…
Por supuesto, todo padre hace eso por sus hijas o hijos.
Tuvimos una gran discusión.
"Estás despedido". "Renuncio".
"Estás…". Fue una de esas cosas. Y quedé afuera.
Y…
Recuerdo que quedé muy triste
porque ya no podríamos ir de gira juntos.
Iba a ser más difícil ver a Selena, estar juntos.
Vivimos así durante unos meses.
"Cielos, Chris. He estado muy perdida últimamente.
Es patético. Estoy perdiendo la p… cabeza, lo juro
Ojalá todos me dejaran en paz.
¿No ven que te amo?
Quizá piensen que estoy jugando o algo así.
Lamento haberte asustado con lo de querer casarme.
Supongo que te estoy tanteando, tratando de averiguar
cuánto me amas.
Recuerda, yo siempre voy a amarte.
Y te extraño más con cada segundo que pasa.
Con amor eterno, Selena".
Un día, estaba durmiendo, y llaman a la puerta.
Era Selena.
Y dijo: "Vamos a casarnos".
Y yo dije: "No, así no. No quiero que sea así para ti".
Selena no tenía ni 21 años.
Eso les causó una enorme preocupación a mis padres,
a mí, a todos nosotros.
Selena solía hablar sobre tener una boda,
su vestido de novia… Lo tenía todo planeado, cómo quería todo.
Pensé que podríamos encontrar una forma de limar las asperezas
y tener la boda de cuento de hadas que ella quería.
Ella dijo: "Eso no va a pasar nunca".
En ese momento, mi amor por ella bastaba.
Estemos juntos, sea lo que sea, tenga la forma que tenga.
Y de repente, estábamos…
ACTA MATRIMONIAL
…casados.
Llamé a mi padre,
y me dijo: "Bueno, tu hermana fue y se casó.
Ahora está casada". Y yo dije; "¿Qué?". Así me enteré.
No sonrías demasiado.
Quedé decepcionada. Eran muy jóvenes.
Y en ese momento, no pensé que eso fuera lo que ella quería de verdad.
Me dolió.
Me dolió de verdad.
Porque mi hija no le prestó atención a su padre.
Recuerdo que ella fue a hablar con mi papá y con mi mamá.
¡Sonríe!
Estaba asustada de verdad
porque las cosas estaban muy tensas y caldeadas.
Chris.
Estábamos ahí sentados, preguntándonos qué estaba pasando.
Ella salió, y veías que había estado llorando,
también mi padre y mi madre.
Me abrazó y abrió la puerta.
Y dijo: "Chris, pasa". Y él entró.
Y mi papá lo abrazó y le dijo: "Bienvenido a la familia".
Bueno, no me escucharon. Se casaron a escondidas.
Ya casados, no podía hacer nada, salvo aceptarlo.
Era lo que era, y no podía cambiar las cosas.
Y yo me preguntaba: "¿Cuál es el siguiente paso? ¿Qué sigue?".
Y Abraham dijo: "Vienes de gira con nosotros".
Oye, tonto.
Parece una joyería.
Chofer, ¿puede llevarnos a un restaurante lindo, por favor?
Ahora mismo.
Pasó en un instante.
Toda esa tensión y toda esa aspereza, ¿sabes?
Desapareció.
Suzy…
- Pero Marcy no dice nada. - No…
Después de casarse con Chris,
Selena siempre me hablaba de sus sueños.
Se quitaba el maquillaje, se recogía el pelo en un moño,
y hablábamos de estar casadas,
de que yo me casaría algún día, de que ella tendría hijos,
de que nuestros hijos jugarían juntos,
de que los criaríamos juntas…
Perdón.
Cosas normales.
- Saluda. - Hola.
¿Te molesta si digo "guau"?
¡Guau!
- Recorrido por el cuarto. - Es esto.
Es sencillo.
Me alegro de que haya hecho lo que hizo.
Porque pudo vivir el amor, era una esposa y…
¿Y si hubiera esperado?
¡Les presentamos a la hermosa Selena!
ASTRODOME DE HOUSTON TEXAS, EE. UU.
Y cuando nos casamos, todo fue muy rápido.
El asunto con "Como la flor"…
Recuerdo que estábamos en un motel
en algún lugar del camino, y A. B. salió de la ducha de repente.
Y dijo: "Joe, toma el teclado".
Terminé la letra final.
A. B. la aprobó, y fuimos al estudio.
"Como la flor" había despegado, y todo el mundo estaba en llamas.
Para muchos es "Como la flor".
Ese es el himno.
Es la artista latina más exitosa de EMI Records.
La joven de 22 años actúa con su esposo, su hermano y su hermana.
Y en estos días, Selena canta lo que sea, salvo un melancólico blues.
Su creciente popularidad, integridad y presencia carismática
comenzó a llamar la atención de anunciantes como Coca-Cola,
que la ven como una voz nueva y fresca de la joven generación latina.
Claro, me encanta la Coca-Cola. Es lo máximo en gaseosas.
Firmar con Coca-Cola fue una hazaña que la llenó de orgullo.
Una marca mayor que quiere a una artista tejana como portavoz.
Ese fue un gran momento.
Un acuerdo. ¿Cómo se dice?
Sí.
Siempre le digo a la gente que Selena y Los Dinos éramos una banda.
Al final de su carrera,
se presentaba como Selena.
Pero era la misma banda. Los Dinos seguían allí.
Solo quitaron nuestro nombre.
Pero Los Dinos seguían ahí. Era la misma banda.
Selena fue una artista y una intérprete increíble, un ícono.
Pero la base fue Los Dinos.
La familia Quintanilla
está creando aquí su base de operaciones en Corpus Christi.
Es el taller mecánico de un tío, y aún están transformándolo.
Va tomando forma. Es un gran taller de chapa y pintura.
Sellaron estas puertas enormes.
Aquí harán un estudio de grabación.
No habrá que ir a otra ciudad. Tendremos un estudio digital.
Tócala. ¿Qué clave era?
Trabaja en un nuevo álbum.
Ensaya con su productor, que es su hermano.
No me corresponde todo el crédito por "Amor prohibido"
porque Selena le agregó algo a la canción.
Agregó la parte de "oh, oh, baby".
Y esa canción no existiría sin ese "oh, oh, baby".
Tenía un vacío ahí, y ella le agregó eso con toda naturalidad.
Pude dirigirme en el estudio.
No tenía a nadie que me dijera cómo cantarla.
Pude corregirme sola.
Y quedé muy contenta. Sentí…
Seguí hasta quedar satisfecha.
Cuando comencé a hacer la letra,
me preocupó que hubiera una parte en que se rebelaba contra sus padres.
Este álbum mostró la madurez del grupo. Vas viviendo y escribes sobre eso.
Y esta música mostró un lado distinto de mí,
un lado más maduro.
Cuando no estoy actuando o haciendo algo para la tele,
me gusta estar así, relajada. Como cualquier otra persona.
Esto es para actuar.
Preparan todo para volver a lijar el piso…
Con su nueva boutique y salón en Corpus Christi,
la cantante tejana quiere explorar sus talentos extramusicales.
La moda está ligada al espectáculo. El glamur gusta.
Pensé que sería bueno tener mi línea de ropa.
Quiero demostrarme que tengo la inteligencia
para ser empresaria, además de artista.
Quiero agradecerles por venir y apoyar esta nueva empresa.
Espero que disfruten lo que ofrecemos.
Después de la música, su pasión era su línea de ropa.
La hacía feliz.
A su familia le preocupaba un poco
que abarcara más de lo que podía manejar,
porque la vida de giras estaba volviéndose muy agitada.
Ella quería tener algo propio, por así decirlo.
¿Qué opina de la nueva tienda de su hija?
Bueno…
Mucha gente pensó que dejaría de cantar.
No.
Ella era… Selena era inteligente.
Sabía que el gran negocio era cantar, no ser modista.
Ella siempre decía que un artista podía llegar hasta cierto punto.
Y luego necesitaba otra alternativa en la que apoyarse.
Ella sabía que en el futuro formaría una familia
y tendría sus boutiques.
Hola, Selena.
- Hola. - ¡Oye!
Ir a México fue un shock.
Abrió las puertas de par en par.
Y en cuanto a los números, la multitud…
Fue increíble.
Fue un momento de revelación. "Dios mío, ¿qué está pasando aquí?".
"¿Qué hacemos aquí? ¿Cómo llegamos aquí?".
"¿Cómo manejamos esto?". Era un verdadero caos.
La gente solo quería ver a Selena.
Ese éxito en México tuvo como resultado
que nuestro éxito aquí comenzara a duplicarse o triplicarse.
"Bidi bidi bom bom" es uno de los mayores éxitos de Selena.
Fue un éxito gigantesco.
En términos de música tejana, Selena era la crema de la crema.
Iba a mostrar que llegó a la cima aquí. Ahora seguía Estados Unidos, quizá Europa.
Nos encanta su música.
- Sí. - Muy buena cantante.
Me gusta su música. Es buena para bailar.
- Sí. - Ella es genial.
Mi hijo nunca habló español.
Y cuando escuchó a Selena, aprendió muchas palabras en español.
Para mí, no es solo que sea una mujer mexicoamericana.
Es mexicana y estadounidense también.
- Es lo máximo. - Me gusta bailar con su música.
Es genial ver a chicos más jóvenes que se alejaron de sus raíces,
de la cultura de la música tejana, o de hablar español,
que ahora la escuchan y empiezan a hablar el idioma.
Es genial porque te acercas a tus raíces culturales
y entiendes quién eres.
¡Te amamos, Selena!
Recuerdo a Selena trabajando muy duro.
Tres o cuatro horas de sueño, casi sin comer.
Pero ella sabía que tenía que hacer el trabajo.
¿Dónde estabas?
- ¿Buscabas tu cartera en el autobús? - No, hacía llamadas.
- ¿Sí? - ¿Antes…?
Y fui al autobús. por mis tarjetas de crédito.
- Eso es clave al ir de compras. - Sí, así es.
- ¿Y? - ¿Lo abrazaste?
Creo que le costaba cada vez más.
Listos para la reproducción.
¡Corten!
Bastante bien. ¡Corten!
¿Una vez más? Eso sería todo.
Una vez más y terminamos.
Ella se dio cuenta
de que se avecinaba un gran cambio respecto a lo que conocía,
a lo que todos conocíamos.
Bienvenidos a la 36.ª edición de los Premios Grammy,
en vivo desde Nueva York.
Esta noche desde el Radio…
La nominación para los Grammy fue emocionante.
Nos dejó sin palabras.
Poder vivir esa experiencia con ella fue alucinante, increíble.
Fue a arreglarse el pelo.
Todas las mujeres que le lavaban el pelo conocían a Selena.
Eran las únicas latinas en todo el lugar.
No podían creerlo. En un instante, se corrió la voz por todo el salón.
Y de pronto, nos trataban como a la realeza.
Luego, yo me preparé y ella se preparó.
Y nunca voy a olvidarme de ese momento.
Ella salió, y yo quedé boquiabierta.
"¡Te ves espléndida!".
"Dios mío. Te ves perfecta".
Éramos como diez, sentados atrás por llegar tarde.
Yo siempre llego tarde a todo.
- Y me anunciaron como ganadora. - El Grammy es para…
- Dije: "¡Dios!". - Live, Selena.
Toda nuestra fila se puso de pie y festejó.
Y yo decía: "¡Dios mío!".
Agradezco a Capitol EMI Latin, a José Behar,
por hacer posible esta noche y tener fe en nosotros
desde hace cuatro años.
Agradezco a mi banda, Los Dinos, a mi padre, Abraham,
a mi hermano, que es mi productor, y también a mi hermana.
Gracias por el apoyo. Y también…
El álbum fue revolucionario.
Estaban desafiando las fronteras y ampliando los límites.
Ganadora de varios premios de música tejana,
como el de Mejor vocalista femenina y Artista del año,
ganó hace poco su primer Grammy por el álbum Selena Live!
Sigo alucinada.
Ganar el Grammy fue genial. Habría sido genial haber ido.
Pero no tenían más entradas, así que no fui.
Y para mi gran sorpresa,
el productor también ganó un Grammy.
Así que también gané un Grammy, pero no lo sabía.
Es la superestrella tejana más candente de los últimos años.
Tiene un nombre, Selena.
Tras más de dos años de negociación,
firmó un contrato para ese álbum en inglés.
Después de tanta espera, Selena quería todo perfecto.
Firmamos con SBK Records.
Es todo en inglés. Es una división de EMI.
Esperamos cruzar fronteras.
Selena acaba de firmar con Capitol Worldwide.
Estará ahí con todos los grandes.
Pero esperen un momento.
Una cosa que el representante del mercado anglosajón dejó en claro
fue que la música tejana también es mundial.
Así que nunca abandonaremos la música tejana, ¿sí?
Aún estaba en las primeras etapas de elegir sus canciones,
pero el hecho de que por fin iba a grabar el álbum en inglés
la tenía emocionadísima.
Ese era su gran sueño.
¿Hay más presión, más trabajo?
- ¿Siguen de gira igual? - Hay mucho más trabajo.
Estamos de gira, intentamos grabar el álbum en inglés
y hacer otras cosas.
Pero, cuando no te va tan bien, quieres que se te dé algo.
Y cuando llega, quieres ir más lento, pero recuerdas de dónde vienes
y lo aprecias más.
El inglés fue mi primera lengua.
He pasado toda mi vida escuchando música en inglés.
Quería hacer esto desde hace mucho tiempo.
Tienes que intentar alcanzar tus sueños para saber si llegas, y eso haré.
Ella comprendió
que tendría que haber cambios en el personal de la banda,
y eso la asustaba.
Estaba acostumbrada a tener la fuerza que tenía detrás con Los Dinos,
así que no sabía qué esperar
de lo que estaba por venir con el lanzamiento del nuevo disco.
¿Cómo estás, Houston, Texas?
Recuerdo que lloró.
Dijo: "Una parte de mí quiere esto y otra parte no lo quiere".
Le pregunté: "¿Por qué una parte no quiere?".
Me contestó: "Porque los dejaré atrás a ustedes y a todo lo que conozco".
Yo dije: "No vas a dejarnos atrás".
Dije: "Este siempre ha sido el plan, el mercado anglosajón".
Es la superestrella tejana más candente de los últimos años.
Atrae multitudes récords en Estados Unidos,
en México y América Central y del Sur.
Selena, una superestrella a la temprana edad de 23 años.
Todos sabíamos
que Selena era más popular de lo que ella pensaba que era.
Ignoraba su propia dimensión.
Era su momento.
Y ella no pensaba dejarnos. Digo, pasaba un mal momento, lloraba.
Tuvimos una charla familiar y lo conversamos.
Dije que ya no podía ser la baterista.
"Ya no estaré detrás, sino a un lado".
Y recuerdo que dije
que nada podría separarnos nunca porque éramos una unidad.
Esta soy yo de verdad después del show, sin…
pelo postizo.
Este es el pelo real que está pegado a mi cabeza real.
Y, de cualquier modo, sé que todos verán este video,
y solo quiero decir que estuvieron terribles esta noche.
Es un chiste. Estuvieron maravillosos.
Y odio cuando dicen que soy la gran mujer
porque odio cuando tienen razón.
Bromeo. Sin ustedes, no soy nada.
Solo quiero que sepan que los amo.
Y sigan así.
Es el 911, emergencias.
Una mujer en el vestíbulo dice que le dispararon.
Está tirada en el piso y hay sangre.
De acuerdo.
- ¿Qué edad tiene la mujer? - Unos 20 años.
Selena, la superestrella de música tejana, recibió un disparo.
No tenemos claro su estado,
pero los tendremos informados
con reportes en vivo durante toda la tarde. Tenemos…
Acabo de llegar, no tengo idea.
- Le dispararon a Selena. - ¿Entramos?
Déjenme ver.
Solo tienes que decirles…
…volver y dejarles esas cintas.
Hace una hora y media, le avisaron a la policía que Selena Quintanilla,
la cantante tejana ganadora del Grammy, recibió un tiro…
Estaba en el estudio esperándola.
Quince minutos después, los teléfonos empezaron a sonar como locos.
Y recibí una llamada
de una amiga mía.
Dijo algo así:
"Tienes que ir al hospital ya".
El estado de Selena es…
Está grave en el Memorial Medical Center. Los tendremos informados.
El recepcionista gritó y sonó el teléfono.
"¿Qué pasó?". "Selena está en urgencias".
Entré ahí, y la prensa
con las cámaras de televisión ya estaba ahí.
¿No es increíble?
Tenemos gente aquí,
cientos de personas, fans de Selena Quintanilla.
Recibía llamadas de todos los lugares imaginables.
Y no tenía nada que decirles.
El hotel y el hospital no dicen nada.
Hay un informe no confirmado…
Cientos de fans cerca del estacionamiento del motel
presencian una situación insólita entre los equipos SWAT
y la sospechosa de homicidio, Yolanda, sentada en una camioneta.
Por casi diez horas, se apuntó con un arma a la cabeza y amenazó con suicidarse.
Mi papá dijo: "Alguien está al teléfono y quiere hablar contigo.
No quiero asustarte, pero creo a Selena le pasó algo".
Subí, y…
mis tíos estaban ahí.
Mi tía y los demás estaban llorando.
Entré y…
mi madre estaba cabizbaja, llorando.
Le pregunté a papá: "¿Dónde está Selena?".
Y contestó: "Le dispararon".
Le pregunté: "¿Está bien?".
Él contestó: "Creo que no, mijo".
Una cantante ganadora del Grammy recibió un tiro…
Fui al hospital.
Me llevaron a un cuarto,
y su familia estaba ahí.
Cuando miré y vi a Marcy,
cuando vi el estado en el que estaba, lo supe.
Lo supe. Ahí fue cuando me di cuenta.
Aún recuerdo a Chris llorando.
Detrás de la puerta. Tenía una ventanita.
Pobre hombre. Estábamos sentados ahí llorando.
Pero bueno…
Mi hija Selena…
fue asesinada
por una empleada descontenta.
Era la presidenta de…
Comenzó como presidenta del club de fans.
Y…
luego la contrataron como empleada de Selena en sus tiendas.
Y hubo algunas discrepancias con el club de fans.
Y eso llevó a que le disparara a Selena.
No sé qué decir.
El cielo estaba gris,
y el dolor era aún más oscuro esta mañana.
Cientos de personas vinieron a poner rosas blancas en el ataúd de Selena.
Hoy vinieron los fans de Selena Quintanilla Pérez
para ver a su estrella en ascenso por última vez.
LA ESTRELLA QUE ENCARNÓ LA ESPERANZA
Ya había ganado un premio Grammy
y estaba por conquistar el gran mercado estadounidense.
Y ocurrió la tragedia.
Los fans en todo el mundo están de luto por su muerte.
Vine porque no puedo creerlo.
Para poder…
Para poder convencerme, supongo.
Veo esas fotos y la cantidad de personas que había.
No recuerdo nada de eso.
Solo recuerdo estar ahí muy perdida.
Y muy vacía.
La muerte es algo muy doloroso.
Especialmente si es tu hijo.
Nunca puedes entenderlo si no lo vives.
Entiendes que va a doler, pero no…
la profundidad del sentimiento.
Y a veces,
me desgarra.
Pero es lo que es.
Y no podemos cambiarlo.
Para cualquier madre,
perder a un hijo
es muy difícil.
Es difícil de aceptar.
Lidio con eso a diario.
MUSEO SELENA
Me reconforta
ver cuántas personas la aman
hasta el día de hoy.
Le quitaron la vida, pero seguirá viva a través de su música.
Hay muchos fans nuevos,
niños que se convirtieron en fans y…
Está viva.
Está en todas partes.
Y eso es hermoso. Es una gran cosa que la recuerden.
Pero a veces es un poco abrumador.
Tomar las riendas de Q-Productions ha sido un desafío.
La verdad
es que intento pensar en qué le gustaría a mi hermana.
"¿Ella estaría de acuerdo?".
"¿Cómo lo hacemos por ella?".
Ojalá hubieras estado aquí.
Ojalá lo hubieras visto.
Te extrañamos.
Un nuevo álbum que Selena grabó antes de morir bate récords de ventas.
Cuando escucho "Dreaming of You", pienso: "¡Lo hizo!".
Esa es la canción que no puedo escuchar.
Esa es la única. Esa canción es…
Ese piano inicial me arruina el día.
La extraño mucho.
Pero hoy,
estoy muy orgulloso de lo que ella representa.
Y de mi pequeña contribución en esa historia.
Creo que eso se aplica a todos nosotros.
Mi madre me transmitió que hay belleza
dentro de la fealdad de lo que pasó.
Durante mucho tiempo,
no pude comprenderlo en absoluto,
pero ahora entiendo lo que Selena significa para la gente.
Lo que representa culturalmente.
Y es hermoso.
Selena, para los latinos,
le trajo esperanza a la comunidad mexicoamericana.
A alguna niña o algún niño soñando en algún lugar.
Para eso son las canciones. Son para ustedes.
Los que las cantan, las bailan,
se alegran o se entristecen con ellas.
Es su música.
Al crecer en un país donde no nos sentimos conectados con nuestra mexicanidad,
cantar sus canciones me conecta con esa parte de mi cultura.
Sentía que era parte de mi familia.
Selena era un ejemplo para mí.
Encarnaba todo lo que quería ser.
Fue la primera que conmovió el alma de todos al mismo tiempo.
El puertorriqueño, el mexicano, la comunidad chicana, todos juntos.
Gracias a Selena.
Sigue rompiendo barreras
y abriendo puertas para la comunidad latina.
Enciendes la radio,
y su música sigue sonando, incluso después de tantos años.
Y el público no la ha olvidado.
Aman a Selena.
Es la reina de la música tejana.
Se entiende que lidere la lista de Billboard
de los mejores artistas latinos de la historia.
Fue catalogada como la número uno entre las mujeres.
Dejó un legado musical entrañable
y les abrió puertas a artistas tejanos de todas partes.
Nunca olvidarán su aporte a la industria y a sus carreras.
Siento…
en cierto modo, un consuelo.
Me ayuda…
que la gente muestre tanto cariño…
por ella
hasta el día de hoy.
Y estoy…
Estoy muy orgullosa de ella.
- Canta esa primero. - Sí.
No vamos a ganar.
Hoy me marcharé.
Volvemos más tarde esta noche…
- Hagámoslo mejor. - Digamos: "Y Los Dinos".
Subtítulos: Gustavo Reig