Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sí.
Sí, estoy aquí ahora. Perdona.
No estamos en directo, ¿no?
- Aún no. - Porque…
Sí, esta cosa se me cae.
Vale.
Estás a punto de conseguir el gran hito
de presentar este nuevo estilo musical a EE. UU.
- ¿Verdad? - Eso espero.
¿Parecía nerviosa?
Es tremendo.
Me atranco con algunas palabras e intento traducirlas mentalmente…
- ¿Cómo…? - Ibas bien.
- ¿Sí? - Bien.
Vale.
Voy a hacer otra toma.
Empecé a cantar con seis años
para mi familia y en reuniones.
Recuerdo que mi padre nos obligaba
a actuar para nuestros parientes.
Trabajamos mucho.
Sufrimos juntos y ver por fin la luz al final del túnel,
tener éxito, es emocionante.
Aún me sorprende cómo ha sido mi vida.
De pequeña, era tímida.
Recuerdo pasar por la fase
de querer actuar, pero pensar: "¿Qué dirá la gente?".
Y lo pasamos mal para llegar hasta donde estamos ahora.
Nunca pensé en llegar hasta aquí
y que tanta gente conociera nuestra música.
Pero aquí estamos, 14 años después.
La comunidad hispana, durante este siglo,
ha sido ignorada o algo peor, pero hay indicios de cambio.
Ha creado un mundo de esperanza para su generación.
Peleó contra viento y marea y superó barreras.
La discriminación sexual y por ser mexicanoestadounidense.
Las barreras de la industria.
¿Qué tal, Houston, Texas?
Creo que muchos latinos se enorgullecen más de su cultura.
Por eso mejoran.
Y creo que la música también lo hará.
Tú eres la que lidera ese crecimiento.
Me gustaría llevarme el mérito, pero es un esfuerzo colectivo.
Mi hermano es productor.
Mi padre es representante.
Y mi hermana toca la batería en el grupo.
- Es un negocio familiar. - Sí.
Muchos me han preguntado:
"¿Cómo puedes trabajar y convivir con tu familia?".
Porque nos queremos y respetamos más allá de la música.
Esa es una de las claves de nuestro éxito.
Que hemos hecho piña.
No hay mucha gente que lo haya hecho tanto tiempo.
- Tu vida es un sueño. - Ya lo era, pero ahora más.
Selena y los Dinos están construyendo un imperio musical.
Tras años de…
La fusión de la cultura latina y la estadounidense.
Selena tiene millones de fans.
Ella fue la primera estrella en representar la bicultura.
Iba a convertirse en una gran figura de la industria musical.
Lo que era, quién era, lo que significaba para otros…
El éxito que tenemos y todo lo que está pasando es genial.
Quiero crecer a nivel internacional.
Que nos conozcan en todo el mundo.
Será mucho trabajo, pero estoy lista para afrontarlo.
Siempre he dicho que la música es como una droga.
Te vuelves adicto a ella.
Cuando la pruebas,
no te desprendes jamás de ella.
Cuando le conocí,
no sabía que era cantante.
No me enteré hasta que nos casamos.
Cuando tenía 15 años,
me uní a un grupo llamado Los Dinos.
Cantábamos todo en inglés.
No sabíamos ni una canción en español.
Fue un poco vergonzoso
porque el español era mi lengua materna, aunque hubiera nacido en EE. UU.
Crecí en una época de segregación.
Sentimos que nos tratan como a ciudadanos de segunda.
MEXICANOS NO
Nos gustaría ser…
Recuerdo una vez que debíamos tocar en un bar.
El dueño del bar era blanco y vio llegar a un grupo de mexicanos.
Se quedó de piedra.
Dijo: "¿A qué venís aquí?".
Le dijimos: "Somos Los Dinos".
Él pensaba que Los Dinos era un grupo italiano.
Nos dijo: "Esperad fuera".
Nos dio un talón por cinco dólares.
Nos rechazaban por ser mexicanos.
Pensé que para tener éxito
debíamos empezar a tocar para los mexicanoestadounidenses.
Ahí fue cuando cambiamos a la música tejana.
Al hacernos populares, tocamos por todo EE. UU.
Yo tuve a A.B. y Abraham estaba de gira.
A veces estaba fuera un par de semanas o un mes.
Fue muy complicado.
Cuando nació Suzette,
me llevó al hospital y se despidió
porque tenía un concierto.
Hubo veces en las que, al volver a casa, A.B. no me reconoció.
Le daba miedo.
Eso me dio que pensar y me dije:
"Debo dejarlo".
DOW QUEMICAL PRESENTA
Etileno, electricidad, hornos de cal, magnesio, bromo.
Lo dejé y me mudé a Lake Jackson, Texas.
Empecé a trabajar para Dow Chemical.
Me costó porque no quería aceptar
que esa sería mi vida ahora.
Pasados unos años, Marcella notó algo en su cuerpo.
Las mujeres lo saben.
Estaba embarazada.
Tuvo a la niña, pero no teníamos un nombre.
Una señora del hospital le dijo a Marcella:
"Si yo tuviera una niña, la llamaría Selena".
Dije: "Me gusta. No es común entre los mexicanos".
Lo busqué.
Es un nombre griego y significa "diosa de la luna".
Yo llegaba a casa antes de la hora de cenar
y me ponía a trastear con la guitarra.
Y un día, Selena, con seis años,
se sentó a mi lado y empezó a cantar.
Ahí vi que la niña tenía talento.
Cuatro.
Fue increíble.
Tenía mucho talento.
Incluso de pequeña.
Compré varios instrumentos.
A mi hijo le compré un bajo.
Me engalanaba, cogía el bajo y me miraba al espejo.
Y pensaba: "Algún día seré una estrella de rock".
Empezaron a decir: "¿Quién tocará la batería?".
Y recuerdo que mi padre dijo: "Solo tenemos otra hija más".
Y me miró y dijo: "Suzette tocará la batería".
Y yo en plan: "¿Qué dices? No, papá, no".
Graba a la batería. Venga. La batería tiene que sonreír.
Vale.
Teníamos guitarrista, batería y cantante.
Ya éramos un grupo.
De niño, quieres salir a jugar con tus amigos,
pero mi padre nos obligaba a tocar 15 minutos cada día
y protestábamos y pataleábamos.
No fue fácil.
Fui estricto.
Así se aprende.
Vi la forma de regresar a la música.
Y ahí empezó todo de nuevo.
No teníamos experiencia en restauración,
pero alquilamos un sitio enorme.
Estaba encantada con abrir un restaurante.
Era algo diferente.
Monté una pista de baile y un escenario.
Mis hijos empezaron a tocar ahí.
La gente salía a bailar a la pista.
Vio el potencial que teníamos.
En plan: "Están los Jackson.
Serán los Jackson mexicanos".
Yo estaba en el instituto.
Tocábamos los fines de semana y a mí me daba vergüenza.
A Selena le encantaba porque le daban propinas
y alucinaba con aquello.
Es mucho trabajo,
pero es genial.
Fue una época maravillosa de nuestra vida.
Por desgracia, dejaron de extraer petróleo
y la economía de la zona se fue…
Acabó con todo.
El petróleo está tan barato que no vale la pena perforar,
así que las petroleras y sus empleados encaran una etapa sombría.
Intentamos no perder el restaurante,
pero tuvimos que cerrarlo.
Aquello afectó a nuestro hogar.
También perdimos la casa.
Y, al final, tuvimos… que mudarnos.
Había invertido mis ahorros en el restaurante, y estaba sin blanca.
Marcella dijo: "Necesitamos cupones de comida".
Fuimos allí y estaba lleno de gente.
Una anciana corpulenta vio a Selena nada más entrar
y dijo: "Es la niña que canta en el restaurante".
Cuando dijo eso, me paré y dije: "Nos hemos equivocado de sitio".
Di la vuelta y nos fuimos.
Dije: "No voy a volver ahí".
INDIQUE AQUÍ SI BUSCA TRABAJO
Entonces Abraham se mudó a Corpus
y nos fuimos con mi tío Hector.
Éramos 13 personas viviendo en una casa. Un disparate.
Fue una época difícil. La recuerdo bien.
Oía a mis padres hablar en otra habitación.
Uno sabe si sus padres están estresados.
Lo perdimos todo.
Y, durante mucho tiempo, fue difícil poner comida en la mesa.
Fueron tiempos difíciles.
No voy a negarlo.
No encontraba trabajo aquí.
Así que le dije a Marcella: "Solo sé de música. Buscaré conciertos".
Mi padre vivió en la calle cuando era pequeño.
No quería que pasáramos por eso.
Ya empezaban a tocar muy bien.
Y la gente lo disfrutaba.
Sabía que tenían algo especial.
Y Selena era un plus.
Era la estrella.
Gracias.
Hola, Abraham III.
¿Qué tal estás, hijo?
¿Qué te parece la reunión?
Está bien.
¿Vais a tocar para nosotros?
Lo intentaremos.
- ¿Te gusta tocar? - Sí.
Es una afición interesante.
Vale, muchas gracias.
También nos acompaña Suzette Quintanilla.
¿Quieres decir algo, Suzette?
- No. - No has dicho nada, Suzette.
Solo te has reído.
Ahora hablaremos con Selena.
¿En qué curso estás, Selena?
En quinto.
Vale.
Dime cuántos años tienes y por qué te gusta cantar en el grupo.
Tengo diez años y me gusta cantar porque pagan bien.
¿En serio?
- ¿Te pagan bien? - Sí.
Muy bien.
¿Vas a cantarnos algo?
Sí.
Mi padre nos hizo aprendernos canciones mexicanas,
canciones en español, que eran muy lentas.
Por entonces, no entendía el porqué.
Yo no tenía conexión con mis raíces latinas.
PISTA DE ATLETISMO
Cuando eran pequeños,
les enseñaron a hablar solo en inglés.
Casi nunca hablábamos español en casa.
Donde crecimos, en Lake Jackson,
no había una gran comunidad mexicanoestadounidense.
Corpus era diferente porque allí todos hablaban español.
No entendía lo que decían.
Hasta entonces no escuchábamos música en español.
Solo grupos que cantaban en inglés, como Taste of Honey o los Eagles…
- Men at Work, Duran Duran… - Van Halen eran el no va más.
Yo quería tocar esa música guay.
Pero mi padre pensó que era mejor decantarnos por la música tejana.
La música tejana es la de esta zona,
el suroeste de Estados Unidos.
Una mezcla entre cumbias y polkas mexicanas,
canciones mezcladas con elementos de rock, pop y country estadounidense.
Así es la música tejana actual.
No podíamos ignorar el hecho de que somos mexicanos.
Nacimos en EE. UU., pero somos mexicanos.
Y vivimos rodeados de esa música en Texas.
Y si ganas dinero con eso, se convierte en un negocio.
No tuve poder de decisión al empezar.
Mi padre decidía qué cantábamos, y él decidió que tocáramos música tejana.
Recuerdo pensar: "¿Por qué tocamos música tejana?".
Y mi padre, en pocas palabras, dijo:
"Porque podemos ganar más dinero con eso
y podremos actuar y tocar más".
Ese era el plan.
Intentaremos tocar música tejana.
Así que empezamos a trabajar para reconstruir Los Dinos.
Cuando me llamaron en 1983, no sabía quiénes eran.
Al principio no me pagaban mucho, pero tenía 21 años y vivía con mis padres.
Selena, por entonces, tendría unos 12 años.
Y Suzette unos 16 o así.
Eran unas crías.
Recuerdo cuando conocimos a Ricky.
El grupo no le había causado una gran impresión.
Íbamos a ensayar y Suzette y Selena hacían payasadas.
Recuerdo estar en un pabellón público
y Selena y yo corríamos por allí como tontas.
Éramos muy jóvenes.
Mi padre nos gritaba y nosotras nos peleábamos.
- Tachán. - Éramos un caso.
¿Sabes hacer esto?
¿Esa no es la misma camiseta que llevabas ayer?
- ¿Y? - Eres una cerda.
- Tú tampoco has lavado esa. - Claro que sí.
¿Lavas la ropa interior cada día?
No…
Me la cambio a diario.
Usa ropa interior marrón para no cambiarla.
Para ya.
- Estoy harta. - Ven aquí.
Empezamos a viajar mucho.
Tocábamos los viernes, los sábados y los domingos.
Selena faltaba a clase porque estaba agotada.
¿Cómo llevas los estudios?
No voy al colegio.
Estudio, pero no voy al colegio.
Hago el curso por correspondencia.
Estoy matriculada así.
No tengo profesor.
Hago los deberes por mi cuenta y los envío por correo.
¿Qué te parece eso? ¿Es mejor?
¿O preferirías volver a las clases presenciales?
Echo de menos las clases porque no veo a mis amigos.
Pero creo que es mejor así porque no tengo tantas distracciones.
Ya sabes… ¿Qué te voy a contar?
¿Cómo te tratan tus amigos?
No tengo tantos amigos como para…
No salgo y voy al cine y tal.
Hago cosas con mi familia y…
Mis amigos son del colegio,
pero, como no voy, nunca los veo.
He perdido el contacto con ellos.
Cuando iba a clase, eran muy majos conmigo.
- La música es una industria, ¿no? - Sí.
La veo como un negocio.
Me pagan por cantar.
Nadie de nuestra familia tiene trabajo.
Nos ganamos la vida con esto.
Por eso es tan importante para nosotros.
Somos músicos porque nos gusta la música
y también porque vivimos de ella.
Hay que sacrificarse para prosperar.
Me pasé gran parte de mi infancia viajando y tocando con mi familia.
No puedes jugar.
Estás siempre trabajando.
Y, al ser tan joven, no entiendes lo que pasa.
Pero ahora estoy agradecida de haber empezado tan joven.
Necesitas a alguien que conozca la industria.
Él ya la conocía.
Sabía qué debía hacer con su talento.
Me llevé a Selena conmigo a Cara Records en San Antonio.
"Cara" de rostro.
Al principio dudaron porque era una chica.
Una niña.
Les dije: "Dadle una oportunidad".
Y grabamos una canción.
Cuando escucharon la canción, dijeron: "Traedme un contrato ya".
Y firmaron con Selena allí mismo.
Yo trabajaba para Manny Guerra, el dueño del estudio.
Selena fue una de las primeras artistas que contrató.
Ese fue el comienzo de un largo viaje.
Eran diferentes porque eran muy jóvenes.
Aún eran unos niños.
Pero músicos adultos que llevaban años tocando
no tenían tantas tablas como Selena y su grupo.
Pensé: "Esos críos saben tocar. Son muy buenos".
Selena y los Dinos, bonito nombre. ¿De dónde sale el nombre?
¿Selena y los Dinos?
Bueno, Selena viene de mí.
- ¿Es tu verdadero nombre? - Sí. No.
- ¿Es tu verdadero nombre? - Sí.
¿Era Sefaína?
- ¿Te lo cambiaste a Selena? - No.
Y Los Dinos viene del grupo original de mi padre.
Era el cantante original.
Creo que no habéis parado. Salís mucho de gira.
Gracias al primer álbum, Alpha, de GP Productions,
hemos estado tocando mucho.
Después del lanzamiento del álbum, el nombre de Selena empezó a sonar.
Se hizo un hueco en la música.
Al principio, llegaban en una vieja furgoneta Ford azul
con un remolque,
pegados a las ventanillas por el calor.
Al llegar se tiraban en el suelo del estudio
porque tenía aire acondicionado. Ese fue el principio.
¿Así estoy mona?
No.
¿Pusiste la caja de zapatos aquí?
No. No lo sé. Espero que no.
- Con las botas plateadas… - Suzy, ¿guardaste las botas ahí?
Me lo he pasado tan bien que he olvidado los malos tiempos.
Todos los grupos pasan por baches,
pero nosotros nos divertíamos.
Nos gusta lo que hacemos
y no recordamos los malos momentos.
¿Y cuál es tu objetivo?
- ¿Tienes una meta? - Un Mercedes-Benz.
Mi objetivo es tener un Mercedes-Benz.
Aunque tenga que vivir en él.
Fue una época genial.
El grupo era estupendo.
Eran como una familia.
Todos eran felices.
Estábamos relajados y cada uno tenía su rol.
Mi marido y mis hijos actuaban con el grupo.
Yo me quedaba entre bastidores.
Las madres sirven para esto. Me está cosiendo los pantalones.
Yo ayudaba a mi familia.
- Mamá. - Mamá.
Sobre todo, si te pagan por hacerlo.
Era broma.
Recuerdo ir de viaje a un concierto
y que a Selena se le rompió la cremallera.
Tuve que cosérsela.
Y le dije:
"No vas a poder ir al baño en un buen rato".
Porque tenía que cantar.
Y nos reímos con aquello.
Fue una buena época.
Toda la familia viajando junta.
Ya no era yo y otros músicos.
Éramos mi familia y yo.
Me compré un viejo autobús.
Me pasaba la mitad del día reparándolo
porque se averiaba.
Bertha no tenía aire acondicionado. Solo se abría la ventanilla superior.
El aire no circulaba.
Pero, por entonces, tener un autobús era un símbolo de estatus.
Si tenías un bus, ibas progresando.
Nosotros lo teníamos y avanzábamos. O eso creíamos.
¿Qué tal ha ido?
Yo duermo cuando viajamos. Después de bailar, estoy hiperactiva.
Me pongo como una moto con chuches y Coca-Cola.
Los demás se quedan jugando a las cartas,
pero de gira, por el día, en cuanto llegamos al bus,
nos ponemos a dormir.
Mi madre iba detrás y hablábamos
de las cosas que hablan madres e hijas.
Hablábamos de comida.
Hablábamos de ropa.
O, si Selena iba a actuar,
¿qué se iba a poner?
Tenía una gran visión. No solo tenía una gran voz.
Cuidaba mucho su presencia y su apariencia.
Ponía mucho mimo en la ropa.
Con pintura.
Los salpicamos con pintura fluorescente.
Pero yo traduciré, ¿vale?
- ¿Así mejor? - Sí, mucho mejor.
Porque solo hablas tú.
En retrospectiva, como ella era la cara del grupo,
tenía una enorme presión
cuando hacía una entrevista,
sobre todo en español.
A la prensa le costaba aceptar que no habláramos bien español.
Dudábamos si no nos aceptarían por eso.
Entonces, Selena entendió que necesitaba hablar bien español.
Debía aprenderlo para cruzar fronteras.
Quería poder hacer bien una entrevista.
Se lo curró mucho.
Mi padre nos enseñó música en español y el significado de las palabras.
Ojalá hubiera crecido hablando español y teniendo más contacto con mi cultura.
Tus actuaciones han mejorado.
Has ido a más desde la última vez que te vi.
¿Hace cuánto que sacasteis este álbum?
- ¿Tres semanas? - Sí.
Pienso lo mismo. Antes nunca me preguntaban porque no sabía hablar.
Lo mío era cantar y ya.
Empecé a ver que la gente estaba fascinada con Selena.
Llenaba allá donde tocaba.
Se corrió la voz de que Selena era un reclamo para la gente.
Y viajamos por todo Estados Unidos.
Cuesta mucho trabajo.
Y la competencia es dura.
No puedes decir: "Van a ser estrellas".
No. Eso conlleva mucho esfuerzo.
Bienvenidos a los Tejano Music Awards.
Solo diré que, como alcalde, me siento muy orgulloso
de lo que esto implica.
Cada uno…
Los Tejano Music Awards
era una gala estupenda que homenajeaba nuestra música.
Las nominadas a Vocalista Femenina del Año…
Selena Quintanilla.
Fue algo genial.
Era una niña haciéndome un hueco y ya me estaban nominando.
¿Están listos?
¡Laura Canales!
MEJOR VOCALISTA FEMININA
Nuestra música no me convencía.
Sentía que grabábamos cosas,
pero que no eran las mejores para conquistar el mercado.
Estábamos atascados.
Nominados a Compositor del Año.
En aquella época había un compositor que controlaba toda la industria.
Toda.
El ganador es Luis Silva.
COMPOSITOR DEL AÑO
Le dije: "Señor Silva".
Gracias.
"No tengo un éxito. Esperaba que pudiera ayudarme".
Me dijo: "Pásate el lunes por mi despacho y te daré dos canciones".
Se lo conté a mi padre, a Selena y todos.
En plan: "Ya está".
Ya tenemos la pieza que nos faltaba".
Pero el miércoles por la noche, su secretaria nos dijo:
"El Sr. Silva no os autoriza a usar esas canciones.
Se las ha cedido a otro".
Por entonces, tenía habitación propia. Me metí en la cama y empecé a llorar.
Empecé a llorar de frustración.
Mi padre dijo: "A.B., ¿Luis Silva es músico?".
Le dije: "Creo que sí".
Y dijo: "Tú eres músico, ¿no?". Contesté: "Sí".
"¿Qué te impide hacer lo que hace Luis Silva o superarlo?
¿Qué te lo impide?".
El primer éxito fue "Dame un beso".
Adelante.
La canción "Dame un beso"…
Me senté con un cuaderno y un lápiz
y estudié cómo sonaban los grupos de la época
y qué técnicas usaban.
Luego pude hacer mi propia fórmula para Selena.
Cuando compones una canción, sueles necesitar un gancho.
Una parte pegadiza
que debe encajar y destacar.
Y en ese caso era…
Por fin teníamos un ritmo pegadizo,
un estilo guay.
Teníamos grandes músicos en la banda.
Ahora teníamos un buen tema con "Dame un beso".
Le dije a mi padre: "Es un número uno".
E hizo…
"Me alegro por ti.
Pero es fácil escribir una novela superventas
y no volver a escribir más.
Lo mismo le pasa a un compositor. Bien hecho, pero ¿puedes repetirlo?".
Y me quedé…
¡Uno, dos, tres, cuatro!
No sabría decirte cómo me sentía.
Sabía lo que debía hacer para alcanzar mi objetivo
y los presioné mucho.
Sabía que A.B. tenía talento.
Lo supe desde que era joven,
pero no quieres ser un artista de un solo éxito.
Hay mucha gente que triunfa una vez y no vuelves a saber de ella.
Para ser relevante, debes crear varios éxitos.
Si no hubiera sido por mi padre, que me mostró la belleza de componer,
no habría logrado lo que he logrado.
Lo mejor de todo es que no giraba en torno a una persona.
Trabajábamos en equipo y por eso éramos tan efectivos.
Selena contaba con un equipo muy eficaz.
Un equipo implacable.
La gente de Texas ha votado.
- Selena Quintanilla. - Selena Quintanilla.
MEJOR VOCALISTA DEL AÑO
Quiero darle las gracias a la gente
de Texas que ha votado por Selena y los Dinos.
También a nuestro productor, Manny Guerra, de GP Productions.
Nos ha ayudado mucho.
Y sobre todo, quiero dar las gracias
al grupo Los Dinos porque, sin ellos, no sería nadie.
Y cuando yo gano, ellos ganan.
Y cuando pierden, no los conozco.
¡Gracias!
¡Hola!
¡No me lo creo!
- Antes… - Hola, Josie.
Sé que soy una hortera, pero así es como visto yo.
Vamos.
Este es mi cuarto.
Está vacío porque lo estoy redecorando.
Pero os enseñaré los premios.
Ven.
¡Estos son nuestros premios!
Selena ganó este premio este año por mejor vocalista del oeste de Texas.
Ganó este otro
como Mejor Vocalista de Corpus.
Y ganamos estos tres.
Y ahora os enseñaré el gran premio.
Aquí está.
Premio a la Mejor Vocalista Femenina.
Supongo que canta bien.
Mientras Selena triunfaba en el mercado tejano de EE. UU.,
solo acababa de despegar al sur de la frontera.
Selena llenaba recintos en EE. UU.
Pero somos de ascendencia mexicana
y queríamos aventurarnos en México.
Adelante, Selena. Vamos.
¡Dale!
Fue aterrador.
Fue muy intimidante porque, en ese momento,
Selena aún estaba aprendiendo español y yo no entendía ni jota.
No estábamos preparados para ese público.
Fue una sensación extraña.
No entendían la música.
Aplaudieron por educación, pero no fue porque les gustase.
Era raro. Parecía que no nos aceptaban en México
porque no hablábamos español.
Creen que son gringos.
Creen que son blancos.
No, eso no es…
Espera, ¿qué insinúas?
No hubo química.
Cuando no gustas, no gustas.
No dejamos la huella que queríamos en ese mercado.
Teníamos complejo de inferioridad.
Por suerte, teníamos a Pete.
Yo nací y me crie en Laredo, Texas.
Estados Unidos y México convergen en un lugar único,
que es Laredo, Texas.
Por eso me considero estadounidense con raíces mexicanas.
Pete Astudillo.
Lo metí en el grupo porque hablaba español.
Empezó a enseñarme las influencias que tenía por ser de Laredo.
Y, a la vez,
podía sustituir a Selena porque tocábamos cuatro noches por semana.
Lo ponía a actuar y lo hacía genial.
No solo cantaba bien. Era un gran compositor.
Nunca hubiera descubierto la cumbia de no ser por él.
La cumbia es la prima de la salsa.
Su ritmo es muy animado.
Es muy movido y alegre.
Te recuerda a la salsa.
Sabía que en México reinaba la cumbia.
Que necesitábamos una buena cumbia
para triunfar en el mercado mexicano.
A.B. me decía: "Quiero hacer algo así".
Me lo explicaba en inglés y le decía: "¿Así?".
"Sí, eso".
Teníamos muy buena química.
Voy a dirigir esto.
Creo que lo haces muy bien.
Córtale un poco más por arriba.
¡Selena!
Lo que aprendí en este negocio
es que debes estar en el lugar correcto en el momento adecuado.
Dio la casualidad de que José Behar de Capitol/EMI Latin escuchó al grupo.
Dijo: "Os hemos escuchado y queremos ficharos".
Y entonces firmamos el contrato.
Dejaron la discográfica de Manny en el 89
y firmaron… con EMI Latin.
LOS ÁNGELES
Sí, somos famosos.
Eso es.
Sí, guapa.
¡Déjame ver!
Qué suerte.
- ¿Cuánto cuesta esto? - Mucho.
Recuerdo haber pensado:
"Hemos triunfado. Esto es lo más".
Estoy en Long Beach, California.
Así viven los ricos y famosos.
Suzy, Ricky, sacadnos una foto.
¡Graba el cartel!
Tráete la cámara la próxima vez.
Graba el cartel.
- Espera. - ¿Se ve el cartel?
Intentamos minimizar eso.
Cuando firmamos con EMI, firmamos con la parte latina,
pero el objetivo era dar el salto al mercado mainstream.
No sé qué pensaba mi padre,
pero desde el principio nos dijeron
que habría posibilidades de saltar
al mercado mexicano y al de la música en inglés.
Los artistas latinos de EE. UU. son como los demás.
Todos soñamos con llegar al mercado global.
Y aunque eres fiel a tus raíces,
tu gran meta es el público global.
Es emocionante lograr algo
que te habías propuesto hacer.
- Dominga. - Dominga.
Graba tú porque yo no veo.
Está borroso.
Una máquina de hacer dinero.
Necesito dinero para pagarme el coche.
Me impliqué tanto en lo que hacía…
que no fui consciente…
de que Selena estaba creciendo y el grupo era cada vez más famoso.
¡Es Selena!
Qué guapa.
Para ya, estoy cansada de que me grabes.
Pero el éxito se mide con la cantidad de dinero que ganas.
Y estábamos ganando mucho dinero.
Mi padre reformó a Bertha.
Le puso un generador.
Teníamos literas y tal.
Era el mejor autobús del mundo.
Así estamos tras un concierto.
- Madre, por favor. - Agotados.
Deja de actuar.
Viajar en Bertha, con los Dinos, con mi familia, con todos,
era genial. Nosotros…
teníamos el grupo perfecto.
¿Estáis grabando?
Sí.
Hola, tío. ¿Qué pasa?
Conocí al grupo durante un ensayo.
Me pareció impresionante.
Me gustaba su sonido.
Era muy moderno y actual.
No fue idea mía que Chris se uniera al grupo.
Lo trajo A.B.
Es innegable que es un gran guitarrista.
Supongo que su fama me deslumbró.
Porque acababan de firmar con Capitol EMI.
Aquello era impresionante.
Pero lo que más me impresionaba era la fuerza
del grupo, de su música y sonido y…
nunca miré atrás.
- ¡Chris! - Sin parar.
- ¿Qué te parece salir de gira? - Está bien.
Al principio, no nos mezclábamos mucho.
Selena siempre estaba con Suzette o con su madre.
Sonríe, Selena. Que EE. UU. vea cómo eres en realidad.
¡No!
Pero los viajes en el autobús eran largos
y ahí nos hicimos amigos.
Cuando estábamos juntos,
hablábamos de música, cine y cosas así.
Era genial verla actuar con normalidad.
Negocios.
Están reunidos.
Espera. ¿Lo ves? A eso me refiero. Espera.
Mírame.
Mucha gente se la imagina
como una mujer superfuerte.
Era fuerte, pero tenía un lado vulnerable.
Soportar tanta presión
era complicado.
Madrugaba, trabajaba hasta tarde
y lo hacía con una sonrisa en la cara.
Esto es solo la música. Esta la canción que Selena y yo grabamos.
Tengo la chaqueta, los shorts, el guante, el bolso y el top.
Selena siempre estaba haciendo algo
y la vida en la carretera empezaba a no dejarle tiempo.
Diseñar el vestuario la hacía feliz.
Reservaba un poco de tiempo
para coger sus blocs de dibujo y hacer algunos diseños.
Acabamos llevando algunos de sus diseños.
El modelo que nunca olvidaré es el de estampado de vaca.
Aquello no fue cosa mía.
Ella dijo: "Estampado de vaca". Y yo le dije: "Ay, Dios".
Pero siempre había querido diseñar.
Nos pusimos aquella ropa por ella.
"Baila esta cumbia" fue nuestro primer gran éxito.
Dio pie a toda la moda de la cumbia.
"Tenemos que hacer más cumbias".
Y dudamos si hacer muchas
porque éramos un grupo de música tejana.
Pero la discográfica dijo: "Haced cuantas queráis.
Tienen éxito. Tenéis barra libre".
A.B. había hecho cambios en las cumbias.
Les dio un toque funk y fue un exitazo.
Reescribimos las reglas
y A.B. era el cabecilla porque iba en contra de lo establecido.
Y Selena también
porque ellos escuchaban mucho pop
y nosotros mucho rocanrol.
Por eso Selena se hizo famosa.
La aceptaron en otros países.
Las cumbias fueron un éxito.
Un exitazo en el mundo latino.
Creo que su relación con sus fans era lo más importante para ella.
Buscaba la forma de ser más auténtica en las entrevistas
porque, en cierto sentido, vas madurando, sobre todo ella,
y aprendes a saber qué decir y cómo actuar.
Pero luego empiezas a ser tú mismo
y quieres proyectar esa parte de ti en tu personaje.
Se equivocan.
"Qué creías" se convirtió en un himno para las mujeres.
Era solidario y hablaba del poder femenino.
En plan: "Seré vuestra portavoz
y seré valiente e intrépida.
No necesitamos a los hombres".
A los hombres les encantaba
porque sabían que elegirían a uno para subir al escenario con Selena.
¡SELENA, TE QUEREMOS!
Es la axila de Selena.
Enseña la axila.
¡Axila!
Desde el día que entré en el grupo, fue muy divertido estar con todos.
Ya sabes quién tuvo la idea.
Sobre todo con Selena.
- Estamos en Monterrey. - Sí.
¡Haz que Chris lo diga!
¡Tradúcelo!
El comienzo de nuestra relación se remonta a cuando estábamos en México.
Empezó todo cuando volvimos en avión a EE. UU.
¿Bien?
Nos sentábamos muy pegados, cosas así.
Nos rozábamos la mano.
Yo pensaba: "Solo somos amigos. Es algo amistoso.
No voy a rayarme.
No voy a darle importancia".
¡Chris Perez a la guitarra!
No me atrevía a dar el primer paso.
Creo que ella lo sabía, así que lo dio ella.
Y entonces las cosas se pusieron serias muy rápido.
Empezaba a sentir mariposas y cosas así.
Y le decía: "No, tía. Es imposible.
Tu padre me mataría". Y aquello la frustraba.
Pero cuando quería algo, no cejaba en su empeño.
Y entonces, cuando nos besamos por primera vez,
una vez que lo hicimos,
no paramos hasta que se abrió la puerta y entró Rick.
Salí de allí en plan…
"No quiero saber nada".
Nosotros no… ¿Lo hablamos después?
Seguramente bromeamos, en plan…
Creo que dijeron: "Perdona".
Y yo: "¿Por qué?".
Yo estaba…
aterrado por lo que podría hacer Abraham y…
Me dijo: "No va a pasar nada".
Y respondí: "Lo dudo muchísimo".
Luego…
En privado, éramos como una pareja corriente.
Intentábamos pasar tiempo juntos.
Y un día en Laredo nos dijimos que nos queríamos.
La relación de Chris y Selena se mantuvo en secreto.
Incluso cuando ya eran pareja, los demás no sabíamos nada.
Creo que tenían miedo de la reacción de Abraham.
Nunca me gustó lo de mantenerlo en secreto.
Quería que Abraham nos respetara.
Pero no quería fastidiar la relación ni que alguien se interpusiera.
¿Podemos repetir?
Papá, me estás poniendo nerviosa.
Grabando.
Fue una situación complicada hasta que Abraham se enteró y luego…
todo empeoró.
Por entonces, pensaba que Selena era joven.
Que tenía la vida por delante.
Pero Selena era muy obstinada.
Yo tenía más experiencia en la vida.
Y si veía que pasaba algo,
intentaba llevarla por el buen camino y…
Claro, los padres hacen eso por sus hijos.
Tuvimos una gran discusión.
"Despedido". "Dimito yo".
"Eres un…". Fue una de esas. Y me marché.
Y…
recuerdo estar muy triste
porque no podríamos salir juntos de gira.
Iba a ser más complicado que nos viéramos y estuviéramos juntos.
Estuvimos así varios meses.
"Dios, Chris. Últimamente, estoy superdescentrada.
Me quedo en blanco mogollón.
Ojalá todos me dejasen en paz.
¿No ven que te quiero?
Quizá se piensen que esto es un juego.
Siento haberte asustado con eso de querer casarme,
pero supongo que te tanteo para saber cuánto me quieres.
Yo siempre te querré
y te echo de menos cada segundo que pasa.
Siempre tuya, Selena".
Un día estaba durmiendo y llamaron a la puerta.
Era Selena.
Me dijo: "Vamos a casarnos".
Le dije: "No, así no. No quiero que te cases así".
Selena no tenía ni 21 años.
Aquello era una gran preocupación para mis padres,
para mí y para todos.
Selena siempre hablaba de su boda,
del vestido que quería los planes que tenía
y de cómo lo quería todo.
Pensé que podríamos encontrar la forma de mejorar la situación
y celebrar la boda de ensueño que deseaba.
Pero dijo: "Eso será imposible".
Entonces, mi amor por ella era suficiente.
"Estaremos juntos, sea como sea".
Y al poco tiempo, estábamos casados.
Llamé a mi padre y me dijo: "Tu hermana se ha casado.
"Tiene marido". Y dije: "¿Qué?".
Yo me enteré así.
No sonrías demasiado.
Yo me llevé una desilusión.
Eran muy jóvenes.
En ese momento, no pensé que fuera lo que realmente quería.
Me dolió.
Me dolió mucho
porque mi hija no hizo… caso a su padre.
Recuerdo que habló con mis padres.
¡Sonríe!
Estaba asustada porque era una situación delicada y estresante.
Chris.
Nos quedamos esperando sin saber qué estaba pasando.
Salió y se notaba que había estado llorando.
Y mis padres también habían llorado.
Ella me abrazó y abrió la puerta.
Me dijo: "Chris, pasa". Y él entró.
Mi padre abrazó a Chris y le dijo: "Bienvenido a la familia".
No me hicieron caso. Se fugaron.
Así que, una vez casados, solo me quedaba aceptarlo.
Las cosas eran así y no podía cambiarlas.
Pensé: "Vale, ¿y ahora qué? ¿Cuál es el siguiente paso?".
Y Abraham dijo: "Te vienes de gira con nosotros".
¡Eh, capullo!
Parece una joyería.
Conductor, ¿puede llevarnos a un buen restaurante?
Sin demora.
En un santiamén.
Toda la tensión se esfumó de golpe.
Desapareció.
Suzy…
Marcy no dice nada.
No…
Después de casarse con Chris, Selena me contaba sus sueños.
Se desmaquillaba y se recogía el pelo.
Y hablábamos de que yo me casaría algún día,
de tener hijos
y de que sus hijos y los míos jugarían juntos.
Nos aseguraríamos de criarlos juntos…
Perdón.
Cosas corrientes.
- Saluda. - Hola.
Voy a decir: "¡Vaya!".
Vaya.
- Enséñame la habitación. - Aquí la tienes.
Es sencilla.
Me alegro de que hiciera lo que hizo
porque pudo experimentar el amor de un matrimonio y…
¿Y si hubiera esperado?
¡Os presento a la preciosa Selena!
Cuando nos casamos, todo iba muy rápido.
MÚSICA Y RODEO EN HOUSTON
El tema de "Como la flor"…
Recuerdo que estábamos en un motel durante una gira
y A.B. salió de repente de la ducha.
Le dijo a Joe: "Coge el teclado".
Yo acabé las letras.
A.B. les dio el visto bueno y la grabamos.
"Como la flor" fue un éxito y la gente estaba encantada.
Para muchos, "Como la flor" es el himno del grupo.
Es la artista latina que más vende de EMI.
La joven actúa con su marido, su hermano y su hermana.
Y ahora, Selena canta de todo menos blues.
La creciente popularidad de Selena, su personalidad y presencia escénica
ha llamado la atención de anunciantes como Coca-Cola,
que la ven como una voz nueva para las jóvenes generaciones latinas.
Me encanta la Coca-Cola.
Es el refresco por excelencia.
Estaba superorgullosa de haber fichado por Coca-Cola.
Una gran marca quiso como embajadora a una artista tejana.
Aquello fue un hito.
Vale.
Un acuerdo. ¿Cómo se dice acuerdo?
Siempre digo que Selena y los Dinos éramos un grupo.
En la última parte de su carrera, solo ponía "Selena",
pero era el mismo grupo. Los Dinos seguían allí.
Solo eliminaron el nombre.
Pero los Dinos seguíamos allí.
Selena era una artista genial e icónica,
pero respaldada por Los Dinos.
Aquí es donde los Quintanilla tienen su base en Corpus Christi.
En este taller que están remodelando.
Lo estamos reformando. Antes era un taller.
Le han puesto estas puertas y va a ser un estudio de grabación.
Así no habrá que grabar fuera. Tendremos un estudio digital.
Tócala. ¿Qué clave era?
Trabaja en un nuevo álbum.
Ensaya con su productor, que es su hermano.
El mérito de "Amor prohibido" no es solo mío
porque Selena incluyó algo en el tema.
Añadió la parte de "Oh, oh, baby".
Y esa canción no existiría sin ese "Oh, oh, baby".
Había un hueco
y ella lo rellenó de forma natural.
Pude dirigirme en el estudio.
No necesité que nadie me dijera que cantara de un modo y otro.
Sabía corregirme.
Y me quedé encantada. No paré hasta estar satisfecha.
Cuando empecé a escribir algunas letras,
me preocupé porque en una parte habla de rebelarse contra sus padres.
Este álbum demostraba la madurez del grupo.
Creces y escribes sobre ello.
Este álbum refleja una parte distinta de mí,
una parte más madura.
Cuando no canto ni tengo que salir en la tele,
me gusta vestir así.
Cómoda. Como todo el mundo.
Esto es para actuar.
Ahora estamos arreglando el suelo.
Con su nueva boutique y peluquería en Corpus Christi,
la cantante quiere explorar su talento fuera de la música.
La moda va unida al entretenimiento. Nos gusta el glamur.
Me pareció genial tener una marca de ropa.
Quiero demostrarme que tengo lo necesario
para ser una empresaria, además de cantante.
Gracias a todos por venir a apoyar mi aventura empresarial.
Espero que disfrutéis de lo que ofrecemos.
Su pasión, tras la música, era su marca de ropa.
Aquello la hacía feliz.
A su familia le preocupaba
eso de que el que mucho abarca, poco aprieta
porque las giras empezaban a ser frenéticas.
Y ella quería tener tiempo para sus cosas.
¿Qué opina de la tienda de su hija?
Bueno…
Mucha gente pensó que iba a dejar de cantar.
No.
Ella era…
Era una mujer inteligente.
Sabía que el dinero de verdad viene de la música y no de la moda.
Siempre decía que todos los artistas tienen un límite
y que se necesita un plan B para el día de mañana.
Sabía que, en el futuro, formaría una familia
y tendría sus tiendas.
Hola, Selena.
- Hola. - Hola.
Ir a México fue sorprendente.
Nos abrieron las puertas de par en par. Y la asistencia de público…
era increíble.
Aquel fue un momento de revelación. "Dios mío, ¿qué está pasando?
¿Qué hacemos aquí? ¿Cómo hemos llegado a esto?
¿Cómo lo gestionamos?".
Era un caos. De verdad.
La gente solo quería ver a Selena.
Fue entonces cuando el éxito en México
empezó a triplicar su fama en EE. UU.
"Bidi Bidi Bom Bom" es uno de sus mayores éxitos.
Fue un exitazo tremendo.
En la música tejana, Selena era la reina.
Había alcanzado la cima aquí y el siguiente paso era EE. UU. y Europa.
Nos encanta su música.
- Sí. - Canta muy bien.
Me gusta su música. Es divertida bailarla.
- Es bailable. - Mola.
Sí, mi hijo nunca hablaba español
y, cuando escuchó a Selena, aprendió palabras en español.
Para mí, no solo representa a la mujer mexicanoestadounidense.
Si no a la mujer mexicana y a la estadounidense.
- Es lo más. - Me gusta bailar su música.
Me encanta ver que jóvenes que habían olvidado sus raíces,
la cultura de la música tejana, o no hablaban español,
empiezan a escuchar esta música y a hablar su idioma natal.
Es genial porque te acerca a tus raíces y a tu cultura
y así entiendes quién eres.
¡Te queremos, Selena!
Recuerdo que Selena trabajaba mucho.
Dormía cuatro horas y apenas comía.
Pero sabía que ese era su trabajo.
¿Dónde estabas?
- ¿Fuiste a por el bolso al autobús? - No, hice unas llamadas.
¿En serio?
Y luego fui al bus a por las tarjetas de crédito.
- Son importantes al ir de compras. - Sí.
¿Le has abrazado?
Creo que la presión le hacía mella.
Alto ahí. Parad el playback.
¡Vale, corten!
Muy bien.
¡Corten! ¿Una vez más?
Y ya.
Una vez más y paramos.
Creo que vio venir un gran cambio en el horizonte
con respecto a lo que conocía,
lo que todos conocíamos.
Bienvenidos a la 36.ª edición de los Grammy
en directo desde Nueva York.
Desde el Radio City Music…
La nominación a un Grammy fue genial.
No nos lo creíamos.
Fue genial vivir esa experiencia con ella.
Fue a peinarse.
Todas las mujeres de la peluquería conocían a Selena.
Eran las únicas latinas en el edificio.
Alucinaron al verla y entonces se corrió la voz.
Y, de repente, empezaron a tratarnos como a reinas.
Luego yo fui a vestirme.
Después fue ella.
Y nunca olvidaré aquel momento.
Salió y me quedé sin habla.
"Pareces una reina.
Dios mío, estás perfecta".
Estaba con diez personas en la fila del fondo
porque llegamos tarde.
Yo siempre llego tarde.
- Y dijeron que había ganado. - El Grammy es para…
Live!, de Selena.
Nos levantamos todos y…
No me lo podía creer.
Quiero dar las gracias a Capitol EMI Latin, a José Behar,
por hacer que esto sea posible y confiar en nosotros hace cuatro años.
También doy las gracias a Los Dinos, a mi padre,
a mi hermano y productor, y también a mi hermana.
Gracias por vuestro apoyo y…
Fue un álbum innovador.
Estaban ampliando los límites.
La ganadora de varios Tejano Music Awards,
como Mejor Vocalista o Artista del Año,
ha ganado su primer Grammy con el álbum Selena Live!.
Aún alucino.
Ganar el Grammy fue genial. Me hubiera gustado estar allí,
pero no tenían suficientes entradas y no pude ir.
Lo que no sabía es que al productor también le dan un premio.
Así que yo también gané un Grammy. Pero no lo sabía.
Es la mayor estrella tejana de los últimos años.
Se llama Selena.
Tras negociar durante más de dos años, por fin va a grabar un álbum en inglés.
Y, tras esperar tanto tiempo, Selena quería hacerlo bien.
Firmamos con SBK Records y será en inglés. Es un sello de EMI.
Queremos dar el salto.
Selena ha firmado con Capitol Worldwide.
Va a competir con las estrellas.
Pero esperad…
El representante del mercado inglés nos dejó claro
que la música tejana tiene un alcance mundial,
así que no dejaremos de hacer música tejana.
Aún estaba en la fase de elegir las canciones y tal,
pero estaba encantada con por fin grabar en inglés.
Aquel era su gran sueño.
¿Tienes más presión o estrés?
- ¿Sigues saliendo de gira? - Tengo menos tiempo.
Seguimos de gira mientras grabamos el álbum en inglés
y hacemos otras cosas.
Pero al empezar tu carrera te pones ciertas metas
y, aunque lograrlas sea agotador, debes aguantarlo y valorarlo.
El inglés era mi primer idioma.
Llevo toda la vida escuchando música en inglés.
Hace mucho que deseaba hacer esto.
Si tienes un sueño y no vas a por él, nunca sabrás si puedes conseguirlo.
Entendía que…
habría cambios en la formación del grupo y…
aquello le asustaba.
Estaba acostumbrada al respaldo de Los Dinos
y no sabía qué esperarse…
con lo que le iba a deparar el lanzamiento del nuevo disco.
¿Qué tal, Houston, Texas?
Recuerdo verla entre lágrimas diciendo: "Una parte de mí quiere esto, y otra no".
¿Por qué una parte no quiere?
Dijo: "Porque os estoy dejando atrás a Suzette, a papá y a ti y todo lo demás".
Le dije: "No nos vas a dejar atrás.
Este siempre ha sido el plan. Entrar en el mercado inglés".
Es la mayor estrella tejana de los últimos años.
Atrae a multitudes por todo EE. UU., México, América Central y del Sur.
Selena es una superestrella con 23 años.
Todos sabíamos
que Selena era más famosa de lo que ella pensaba.
No sabía lo grande que era.
Aquel era su momento.
Y no iba a dejarnos.
Lo pasó mal con eso. Lloró.
Tuvimos una charla en familia sobre eso.
Ya no puedo ser tu batería. No puedo.
Pero te apoyaré entre bastidores.
Y recuerdo decir:
"Nada podrá separarnos porque somos una".
Este es mi aspecto tras un concierto sin…
el pelo postizo.
Este es el pelo de verdad que me sale de la cabeza.
Sé que todos van a ver este vídeo
y por eso os digo que habéis tocado de pena.
Es broma. Habéis estado geniales.
Y detesto que digáis que soy la mejor
porque detesto que tengáis razón.
Es broma. Sin vosotros, no soy nada.
Solo quiero que sepáis que os quiero.
Y seguid así.
Emergencias, dígame.
Hay una mujer que dice que le han disparado.
Está tirada en el suelo y hay sangre.
Vale.
- ¿Qué edad tiene? - Unos 20 años.
Han tiroteado a Selena, la superestrella de la música tejana.
No sabemos cuál es su estado,
pero seguiremos informándoles
con conexiones en directo esta tarde. Tenemos…
Acabo de llegar. No lo sabía.
- Han disparado a Selena. - ¿Intervenimos?
Déjame llamar.
Diles…
…que lleven cintas.
Hace una hora y media, Selena Quintanilla, la cantante tejana, fue tiroteada…
Yo estaba esperándola en el estudio.
Al rato, empezaron a llamar por teléfono sin parar.
Me llamó… una amiga mía.
Me dijo:
"Tienes que ir al hospital ya".
El estado de Selena ahora es…
Está grave en el centro médico.
Seguiremos informando.
La recepcionista gritó, sonó el teléfono
y me dijeron que Selena estaba en urgencias.
Llegué y vi que los periodistas y las televisiones ya estaban allí.
Increíble.
Hay cientos de personas, fans de Selena Quintanilla…
Me empezó a llamar muchísima gente.
No tenía nada que decirles.
En el hospital no nos dicen nada.
Hay un informe sin confirmar que…
Cientos de fans se reunieron en el aparcamiento del motel
para ver el extraño enfrentamiento entre la policía
y Yolanda, la supuesta agresora de Selena, dentro de una furgoneta.
Durante casi diez horas, ha amenazado con suicidarse.
Mi padre me dijo: "Alguien quiere hablar contigo".
Me dijo: "No quiero asustarte, pero creo que le ha pasado algo a Selena".
Salí y… mis tíos estaban allí.
Vi a mi tía y a todo el mundo llorando.
Entré y… mi madre se agarraba la cabeza y lloraba.
Le pregunté a mi padre: "¿Y Selena?".
Me dijo: "Le han disparado".
Pregunté: "¿Y está bien?".
Me dijo: "Creo que no, mijo. Creo que no".
Hoy han disparado a la artista…
Fui al hospital.
Me llevaron a un cuarto…
y su familia estaba allí.
Entonces, al mirar a Marcy
y ver la expresión de su cara, lo supe.
Lo supe. Fue entonces cuando me impactó.
Aún recuerdo a Chris llorando.
Detrás de una puerta con una ventanita.
El pobre estaba allí llorando sin parar.
En fin…
A mi hija Selena…
la ha matado…
una empleada descontenta.
Era la presidenta de…
Había sido la presidenta de su club de fans.
Y luego Selena la contrató
en una de sus tiendas.
Tuvieron una discusión sobre el club de fans.
Y eso derivó en el tiroteo a Selena.
No sé qué decir.
El cielo estaba gris, pero el ambiente era más sombrío esta mañana.
Cientos de personas han ido a dejar rosas sobre el ataúd de Selena.
Hoy, los fans de Selena Quintanilla Perez,
fueron a despedirse de la estrella.
Ya había ganado un Grammy
e iba a dar el salto al mercado inglés,
pero todo se truncó.
Ahora los fans están de luto por la muerte de Selena.
Es increíble que esté muerta. Por eso he venido. Para…
Para convencerme.
Al echar la vista atrás y ver las imágenes y a toda esa gente…
No me acuerdo de nada.
Solo recuerdo sentirme perdida.
Y muy… vacía.
La muerte es algo muy doloroso.
Sobre todo si es la de un hijo.
No lo entiendes si no lo has vivido.
Sabes que te va a doler, pero no…
cuánto te va a doler.
Y, a veces…
me abruma.
Pero es lo que hay.
No podemos cambiarlo.
Cualquier madre…
que pierda a un hijo
lo pasará muy mal.
Cuesta sobrellevarlo.
Yo lidio con ello a diario.
MUSEO SELENA
Me reconforta ver cuánta gente la quiere
a día de hoy.
Le quitaron la vida, pero ella sigue viva a través de su música.
Tiene muchos fans nuevos…
Jóvenes que se han hecho fans y…
Ella vive.
Es omnipresente.
Y es precioso.
Es genial que se la recuerde.
Pero a veces es abrumador.
Tomar las riendas de Q Productions ha sido un reto.
A veces abordo las cosas pensando en cómo lo haría mi hermana.
¿Esto le parecería bien?
¿Cómo la homenajeamos?
Ojalá estuvieras aquí.
Ojalá pudieras ver esto.
Te extrañamos.
El álbum que Selena grabó antes de su muerte
está alcanzando ventas de récord.
Cuando escucho "Dreaming of You" pienso que acabó triunfando.
No puedo escuchar esa canción.
Es la única que no puedo. Esa canción hace que…
Oigo el piano al principio y me hunde.
La echo mucho de menos.
Pero ahora me enorgullece lo que representa
y el pequeño papel que tuve en esa historia.
Todos pensamos lo mismo.
Mi madre me dijo que hay belleza
en la fealdad de lo que había pasado.
Durante mucho tiempo
no entendía lo que decía,
pero ahora entiendo lo que Selena era para la gente.
Lo que representa como cultura.
Y es precioso.
Selena dio esperanza a los latinos, a la comunidad mexicanoestadounidense.
Para esos niños y niñas con un sueño…
Esas canciones son para vosotros.
Para los que las cantan, los que las bailan,
los que se alegran o entristecen con ellas.
Es su música.
Al crecer en un país desconectados de nuestro lado mexicano,
cantar sus canciones me liga a esa parte de mi cultura.
Para mí, era parte de mi familia.
Selena fue un modelo a seguir.
Personificaba todo lo que quería ser.
Fue la primera en llegar al corazón de todos a la vez.
De los portorriqueños, los mexicanos y la comunidad chicana. Llegó a todos.
Selena sigue derribando tabús y abriendo puertas para los latinos.
Pones la radio y aún ponen su música después de tantos años.
El público no la ha olvidado.
Adoran a Selena.
Es la reina de la música tejana, así que es normal que esté en el olimpo
de los mejores artistas latinos de la historia.
Fue la número uno entre las mujeres.
Nos dejó un gran legado musical
y abrió las puertas para muchos artistas tejanos.
Nunca olvidarán su contribución a la industria musical y a sus carreras.
Siento…
una especie de consuelo.
Eso me reconforta.
La gente demuestra mucho amor…
por ella…
a día de hoy.
Y yo…
estoy muy orgullosa de ella.
- Canta esa. - Vale.
No vamos a ganar.
Me voy hoy…
Nos vemos esta noche.
Subtítulos: M. Fuentes