1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Sí.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
Sí, estoy aquí ahora. Perdona.

5
00:00:18,791 --> 00:00:20,500
No estamos en directo, ¿no?

6
00:00:20,583 --> 00:00:21,875
- Aún no.
- Porque…

7
00:00:21,958 --> 00:00:23,666
Sí, esta cosa se me cae.

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,916
Vale.

9
00:00:31,791 --> 00:00:34,291
Estás a punto de conseguir el gran hito

10
00:00:34,375 --> 00:00:38,625
de presentar
este nuevo estilo musical a EE. UU.

11
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
- ¿Verdad?
- Eso espero.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,333
¿Parecía nerviosa?

13
00:00:44,416 --> 00:00:45,375
Es tremendo.

14
00:00:45,458 --> 00:00:49,333
Me atranco con algunas palabras
e intento traducirlas mentalmente…

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,666
- ¿Cómo…?
- Ibas bien.

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,041
- ¿Sí?
- Bien.

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
Vale.

18
00:00:55,541 --> 00:00:56,958
Voy a hacer otra toma.

19
00:00:57,916 --> 00:01:00,250
Empecé a cantar con seis años

20
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
para mi familia y en reuniones.

21
00:01:03,958 --> 00:01:06,791
Recuerdo que mi padre nos obligaba

22
00:01:06,875 --> 00:01:09,083
a actuar para nuestros parientes.

23
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Trabajamos mucho.

24
00:01:12,208 --> 00:01:15,750
Sufrimos juntos
y ver por fin la luz al final del túnel,

25
00:01:15,833 --> 00:01:18,291
tener éxito, es emocionante.

26
00:01:18,791 --> 00:01:23,458
Aún me sorprende cómo ha sido mi vida.

27
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
De pequeña, era tímida.

28
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
Recuerdo pasar por la fase

29
00:01:33,583 --> 00:01:37,250
de querer actuar, pero pensar:
"¿Qué dirá la gente?".

30
00:01:38,416 --> 00:01:42,250
Y lo pasamos mal
para llegar hasta donde estamos ahora.

31
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
Nunca pensé en llegar hasta aquí

32
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
y que tanta gente
conociera nuestra música.

33
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
Pero aquí estamos, 14 años después.

34
00:01:59,458 --> 00:02:01,916
La comunidad hispana, durante este siglo,

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,083
ha sido ignorada o algo peor,
pero hay indicios de cambio.

36
00:02:28,291 --> 00:02:33,333
Ha creado un mundo de esperanza
para su generación.

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
Peleó contra viento y marea
y superó barreras.

38
00:02:36,916 --> 00:02:40,333
La discriminación sexual
y por ser mexicanoestadounidense.

39
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
Las barreras de la industria.

40
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
¿Qué tal, Houston, Texas?

41
00:03:15,666 --> 00:03:19,291
Creo que muchos latinos
se enorgullecen más de su cultura.

42
00:03:20,041 --> 00:03:21,708
Por eso mejoran.

43
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
Y creo que la música también lo hará.

44
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
Tú eres la que lidera ese crecimiento.

45
00:03:30,208 --> 00:03:34,500
Me gustaría llevarme el mérito,
pero es un esfuerzo colectivo.

46
00:03:34,583 --> 00:03:36,708
Mi hermano es productor.

47
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Mi padre es representante.

48
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
Y mi hermana toca la batería en el grupo.

49
00:03:41,125 --> 00:03:43,333
- Es un negocio familiar.
- Sí.

50
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
Muchos me han preguntado:

51
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
"¿Cómo puedes trabajar
y convivir con tu familia?".

52
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Porque nos queremos y respetamos
más allá de la música.

53
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
Esa es una de las claves de nuestro éxito.

54
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
Que hemos hecho piña.

55
00:04:04,875 --> 00:04:07,791
No hay mucha gente
que lo haya hecho tanto tiempo.

56
00:04:23,000 --> 00:04:26,166
- Tu vida es un sueño.
- Ya lo era, pero ahora más.

57
00:04:28,416 --> 00:04:31,833
Selena y los Dinos
están construyendo un imperio musical.

58
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Tras años de…

59
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
La fusión
de la cultura latina y la estadounidense.

60
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Selena tiene millones de fans.

61
00:04:43,875 --> 00:04:47,708
Ella fue la primera estrella
en representar la bicultura.

62
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Iba a convertirse en una gran figura
de la industria musical.

63
00:04:51,500 --> 00:04:54,583
Lo que era, quién era,
lo que significaba para otros…

64
00:05:02,375 --> 00:05:06,250
El éxito que tenemos
y todo lo que está pasando es genial.

65
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Quiero crecer a nivel internacional.

66
00:05:11,458 --> 00:05:13,458
Que nos conozcan en todo el mundo.

67
00:05:16,208 --> 00:05:20,000
Será mucho trabajo,
pero estoy lista para afrontarlo.

68
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Siempre he dicho
que la música es como una droga.

69
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Te vuelves adicto a ella.

70
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
Cuando la pruebas,

71
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
no te desprendes jamás de ella.

72
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
Cuando le conocí,

73
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
no sabía que era cantante.

74
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
No me enteré hasta que nos casamos.

75
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
Cuando tenía 15 años,

76
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
me uní a un grupo llamado Los Dinos.

77
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
Cantábamos todo en inglés.

78
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
No sabíamos ni una canción en español.

79
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Fue un poco vergonzoso

80
00:06:55,166 --> 00:06:59,791
porque el español era mi lengua materna,
aunque hubiera nacido en EE. UU.

81
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Crecí en una época de segregación.

82
00:07:04,375 --> 00:07:07,708
Sentimos que nos tratan
como a ciudadanos de segunda.

83
00:07:07,791 --> 00:07:09,333
MEXICANOS NO

84
00:07:09,416 --> 00:07:10,625
Nos gustaría ser…

85
00:07:10,708 --> 00:07:14,125
Recuerdo una vez
que debíamos tocar en un bar.

86
00:07:14,208 --> 00:07:18,625
El dueño del bar era blanco
y vio llegar a un grupo de mexicanos.

87
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
Se quedó de piedra.

88
00:07:20,416 --> 00:07:23,666
Dijo: "¿A qué venís aquí?".

89
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
Le dijimos: "Somos Los Dinos".

90
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Él pensaba
que Los Dinos era un grupo italiano.

91
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
Nos dijo: "Esperad fuera".

92
00:07:32,791 --> 00:07:34,958
Nos dio un talón por cinco dólares.

93
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
Nos rechazaban por ser mexicanos.

94
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
Pensé que para tener éxito

95
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
debíamos empezar a tocar
para los mexicanoestadounidenses.

96
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Ahí fue cuando cambiamos
a la música tejana.

97
00:07:57,041 --> 00:08:01,750
Al hacernos populares,
tocamos por todo EE. UU.

98
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Yo tuve a A.B. y Abraham estaba de gira.

99
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
A veces estaba fuera
un par de semanas o un mes.

100
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Fue muy complicado.

101
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
Cuando nació Suzette,

102
00:08:14,666 --> 00:08:17,958
me llevó al hospital y se despidió

103
00:08:18,041 --> 00:08:21,125
porque tenía un concierto.

104
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
Hubo veces en las que, al volver
a casa, A.B. no me reconoció.

105
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Le daba miedo.

106
00:08:27,791 --> 00:08:30,750
Eso me dio que pensar y me dije:

107
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
"Debo dejarlo".

108
00:08:33,541 --> 00:08:34,791
DOW QUEMICAL PRESENTA

109
00:08:34,875 --> 00:08:38,833
Etileno, electricidad,
hornos de cal, magnesio, bromo.

110
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Lo dejé y me mudé a Lake Jackson, Texas.

111
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
Empecé a trabajar para Dow Chemical.

112
00:08:45,750 --> 00:08:50,000
Me costó porque no quería aceptar

113
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
que esa sería mi vida ahora.

114
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
Pasados unos años,
Marcella notó algo en su cuerpo.

115
00:09:08,708 --> 00:09:09,958
Las mujeres lo saben.

116
00:09:10,041 --> 00:09:11,291
Estaba embarazada.

117
00:09:11,791 --> 00:09:14,958
Tuvo a la niña,
pero no teníamos un nombre.

118
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Una señora del hospital
le dijo a Marcella:

119
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
"Si yo tuviera una niña,
la llamaría Selena".

120
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Dije: "Me gusta.
No es común entre los mexicanos".

121
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Lo busqué.

122
00:09:27,958 --> 00:09:32,041
Es un nombre griego
y significa "diosa de la luna".

123
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Yo llegaba a casa
antes de la hora de cenar

124
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
y me ponía a trastear con la guitarra.

125
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Y un día, Selena, con seis años,

126
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
se sentó a mi lado y empezó a cantar.

127
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Ahí vi que la niña tenía talento.

128
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Cuatro.

129
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
Fue increíble.

130
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
Tenía mucho talento.

131
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Incluso de pequeña.

132
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
Compré varios instrumentos.

133
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
A mi hijo le compré un bajo.

134
00:10:24,750 --> 00:10:30,125
Me engalanaba,
cogía el bajo y me miraba al espejo.

135
00:10:30,208 --> 00:10:34,541
Y pensaba: "Algún día
seré una estrella de rock".

136
00:10:37,625 --> 00:10:41,625
Empezaron a decir:
"¿Quién tocará la batería?".

137
00:10:41,708 --> 00:10:46,041
Y recuerdo que mi padre dijo:
"Solo tenemos otra hija más".

138
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
Y me miró y dijo:
"Suzette tocará la batería".

139
00:10:49,000 --> 00:10:54,166
Y yo en plan: "¿Qué dices? No, papá, no".

140
00:10:54,250 --> 00:10:57,833
Graba a la batería. Venga.
La batería tiene que sonreír.

141
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Vale.

142
00:11:00,791 --> 00:11:04,583
Teníamos guitarrista, batería y cantante.

143
00:11:04,666 --> 00:11:05,791
Ya éramos un grupo.

144
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
De niño, quieres salir
a jugar con tus amigos,

145
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
pero mi padre nos obligaba
a tocar 15 minutos cada día

146
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
y protestábamos y pataleábamos.

147
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
No fue fácil.

148
00:11:29,916 --> 00:11:30,958
Fui estricto.

149
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
Así se aprende.

150
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
Vi la forma de regresar a la música.

151
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
Y ahí empezó todo de nuevo.

152
00:11:42,041 --> 00:11:44,916
No teníamos experiencia en restauración,

153
00:11:45,416 --> 00:11:48,375
pero alquilamos un sitio enorme.

154
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Estaba encantada con abrir un restaurante.

155
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
Era algo diferente.

156
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
Monté una pista de baile y un escenario.

157
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
Mis hijos empezaron a tocar ahí.

158
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
La gente salía a bailar a la pista.

159
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Vio el potencial que teníamos.

160
00:12:07,333 --> 00:12:11,166
En plan: "Están los Jackson.

161
00:12:11,666 --> 00:12:13,375
Serán los Jackson mexicanos".

162
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Yo estaba en el instituto.

163
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Tocábamos los fines de semana
y a mí me daba vergüenza.

164
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
A Selena le encantaba
porque le daban propinas

165
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
y alucinaba con aquello.

166
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
Es mucho trabajo,

167
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
pero es genial.

168
00:12:32,291 --> 00:12:35,041
Fue una época maravillosa de nuestra vida.

169
00:12:36,166 --> 00:12:40,875
Por desgracia, dejaron de extraer petróleo

170
00:12:40,958 --> 00:12:43,000
y la economía de la zona se fue…

171
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Acabó con todo.

172
00:12:45,958 --> 00:12:49,291
El petróleo está tan barato
que no vale la pena perforar,

173
00:12:49,375 --> 00:12:54,500
así que las petroleras y sus empleados
encaran una etapa sombría.

174
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Intentamos no perder el restaurante,

175
00:12:58,458 --> 00:13:01,500
pero tuvimos que cerrarlo.

176
00:13:02,875 --> 00:13:07,041
Aquello afectó a nuestro hogar.

177
00:13:07,125 --> 00:13:09,250
También perdimos la casa.

178
00:13:09,875 --> 00:13:13,083
Y, al final, tuvimos… que mudarnos.

179
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
Había invertido mis ahorros
en el restaurante, y estaba sin blanca.

180
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Marcella dijo:
"Necesitamos cupones de comida".

181
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
Fuimos allí y estaba lleno de gente.

182
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
Una anciana corpulenta
vio a Selena nada más entrar

183
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
y dijo: "Es la niña
que canta en el restaurante".

184
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
Cuando dijo eso, me paré y dije:
"Nos hemos equivocado de sitio".

185
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Di la vuelta y nos fuimos.

186
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
Dije: "No voy a volver ahí".

187
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
INDIQUE AQUÍ SI BUSCA TRABAJO

188
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
Entonces Abraham se mudó a Corpus

189
00:13:53,750 --> 00:13:56,875
y nos fuimos con mi tío Hector.

190
00:13:59,625 --> 00:14:06,250
Éramos 13 personas
viviendo en una casa. Un disparate.

191
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Fue una época difícil. La recuerdo bien.

192
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Oía a mis padres
hablar en otra habitación.

193
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
Uno sabe si sus padres están estresados.

194
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Lo perdimos todo.

195
00:14:18,958 --> 00:14:23,291
Y, durante mucho tiempo,
fue difícil poner comida en la mesa.

196
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
Fueron tiempos difíciles.

197
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
No voy a negarlo.

198
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
No encontraba trabajo aquí.

199
00:14:31,166 --> 00:14:36,666
Así que le dije a Marcella:
"Solo sé de música. Buscaré conciertos".

200
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
Mi padre vivió en la calle
cuando era pequeño.

201
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
No quería que pasáramos por eso.

202
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
Ya empezaban a tocar muy bien.

203
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Y la gente lo disfrutaba.

204
00:15:03,500 --> 00:15:07,916
Sabía que tenían algo especial.

205
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
Y Selena era un plus.

206
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
Era la estrella.

207
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Gracias.

208
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Hola, Abraham III.

209
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
¿Qué tal estás, hijo?

210
00:15:30,250 --> 00:15:32,166
¿Qué te parece la reunión?

211
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
Está bien.

212
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
¿Vais a tocar para nosotros?

213
00:15:38,291 --> 00:15:40,208
Lo intentaremos.

214
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
- ¿Te gusta tocar?
- Sí.

215
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
Es una afición interesante.

216
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Vale, muchas gracias.

217
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
También nos acompaña Suzette Quintanilla.

218
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
¿Quieres decir algo, Suzette?

219
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
- No.
- No has dicho nada, Suzette.

220
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Solo te has reído.

221
00:16:03,458 --> 00:16:05,291
Ahora hablaremos con Selena.

222
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
¿En qué curso estás, Selena?

223
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
En quinto.

224
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Vale.

225
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
Dime cuántos años tienes
y por qué te gusta cantar en el grupo.

226
00:16:17,666 --> 00:16:22,541
Tengo diez años
y me gusta cantar porque pagan bien.

227
00:16:23,250 --> 00:16:24,541
¿En serio?

228
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
- ¿Te pagan bien?
- Sí.

229
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Muy bien.

230
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
¿Vas a cantarnos algo?

231
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Sí.

232
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
Mi padre nos hizo aprendernos
canciones mexicanas,

233
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
canciones en español, que eran muy lentas.

234
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
Por entonces, no entendía el porqué.

235
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Yo no tenía conexión
con mis raíces latinas.

236
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
PISTA DE ATLETISMO

237
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Cuando eran pequeños,

238
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
les enseñaron a hablar solo en inglés.

239
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Casi nunca hablábamos español en casa.

240
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Donde crecimos, en Lake Jackson,

241
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
no había una gran comunidad
mexicanoestadounidense.

242
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
Corpus era diferente
porque allí todos hablaban español.

243
00:17:26,041 --> 00:17:28,083
No entendía lo que decían.

244
00:17:28,583 --> 00:17:31,916
Hasta entonces
no escuchábamos música en español.

245
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Solo grupos que cantaban en inglés,
como Taste of Honey o los Eagles…

246
00:17:36,250 --> 00:17:40,208
- Men at Work, Duran Duran…
- Van Halen eran el no va más.

247
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Yo quería tocar esa música guay.

248
00:17:49,875 --> 00:17:56,458
Pero mi padre pensó que era mejor
decantarnos por la música tejana.

249
00:17:56,541 --> 00:17:58,875
La música tejana es la de esta zona,

250
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
el suroeste de Estados Unidos.

251
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Una mezcla
entre cumbias y polkas mexicanas,

252
00:18:03,833 --> 00:18:08,500
canciones mezcladas con elementos
de rock, pop y country estadounidense.

253
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
Así es la música tejana actual.

254
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
No podíamos ignorar
el hecho de que somos mexicanos.

255
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
Nacimos en EE. UU., pero somos mexicanos.

256
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
Y vivimos rodeados de esa música en Texas.

257
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
Y si ganas dinero con eso,
se convierte en un negocio.

258
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
No tuve poder de decisión al empezar.

259
00:18:49,791 --> 00:18:54,708
Mi padre decidía qué cantábamos,
y él decidió que tocáramos música tejana.

260
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Recuerdo pensar:
"¿Por qué tocamos música tejana?".

261
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
Y mi padre, en pocas palabras, dijo:

262
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
"Porque podemos ganar más dinero con eso

263
00:19:12,541 --> 00:19:15,541
y podremos actuar y tocar más".

264
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
Ese era el plan.

265
00:19:18,958 --> 00:19:23,000
Intentaremos tocar música tejana.

266
00:19:23,083 --> 00:19:28,958
Así que empezamos a trabajar
para reconstruir Los Dinos.

267
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
Cuando me llamaron en 1983,
no sabía quiénes eran.

268
00:19:36,458 --> 00:19:42,208
Al principio no me pagaban mucho,
pero tenía 21 años y vivía con mis padres.

269
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Selena, por entonces,
tendría unos 12 años.

270
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
Y Suzette unos 16 o así.

271
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
Eran unas crías.

272
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Recuerdo cuando conocimos a Ricky.

273
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
El grupo no le había causado
una gran impresión.

274
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Íbamos a ensayar
y Suzette y Selena hacían payasadas.

275
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
Recuerdo estar en un pabellón público

276
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
y Selena y yo
corríamos por allí como tontas.

277
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
Éramos muy jóvenes.

278
00:20:26,458 --> 00:20:29,500
Mi padre nos gritaba
y nosotras nos peleábamos.

279
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
- Tachán.
- Éramos un caso.

280
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
¿Sabes hacer esto?

281
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
¿Esa no es la misma camiseta
que llevabas ayer?

282
00:20:36,416 --> 00:20:38,916
- ¿Y?
- Eres una cerda.

283
00:20:39,000 --> 00:20:42,625
- Tú tampoco has lavado esa.
- Claro que sí.

284
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
¿Lavas la ropa interior cada día?

285
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
No…

286
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
Me la cambio a diario.

287
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
Usa ropa interior marrón
para no cambiarla.

288
00:20:51,833 --> 00:20:52,916
Para ya.

289
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
- Estoy harta.
- Ven aquí.

290
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
Empezamos a viajar mucho.

291
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Tocábamos los viernes,
los sábados y los domingos.

292
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Selena faltaba a clase
porque estaba agotada.

293
00:21:24,708 --> 00:21:27,083
¿Cómo llevas los estudios?

294
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
No voy al colegio.

295
00:21:30,333 --> 00:21:33,000
Estudio, pero no voy al colegio.

296
00:21:33,083 --> 00:21:35,875
Hago el curso por correspondencia.

297
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
Estoy matriculada así.

298
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
No tengo profesor.

299
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
Hago los deberes por mi cuenta
y los envío por correo.

300
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
¿Qué te parece eso? ¿Es mejor?

301
00:21:45,166 --> 00:21:48,375
¿O preferirías volver
a las clases presenciales?

302
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
Echo de menos las clases
porque no veo a mis amigos.

303
00:21:51,583 --> 00:21:56,583
Pero creo que es mejor así
porque no tengo tantas distracciones.

304
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
Ya sabes… ¿Qué te voy a contar?

305
00:22:02,541 --> 00:22:04,166
¿Cómo te tratan tus amigos?

306
00:22:05,166 --> 00:22:07,875
No tengo tantos amigos como para…

307
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
No salgo y voy al cine y tal.

308
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Hago cosas con mi familia y…

309
00:22:15,375 --> 00:22:17,958
Mis amigos son del colegio,

310
00:22:18,041 --> 00:22:20,375
pero, como no voy, nunca los veo.

311
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
He perdido el contacto con ellos.

312
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
Cuando iba a clase,
eran muy majos conmigo.

313
00:22:27,000 --> 00:22:30,291
- La música es una industria, ¿no?
- Sí.

314
00:22:30,375 --> 00:22:32,250
La veo como un negocio.

315
00:22:32,333 --> 00:22:33,541
Me pagan por cantar.

316
00:22:33,625 --> 00:22:36,333
Nadie de nuestra familia tiene trabajo.

317
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Nos ganamos la vida con esto.

318
00:22:38,291 --> 00:22:41,041
Por eso es tan importante para nosotros.

319
00:22:41,541 --> 00:22:45,791
Somos músicos porque nos gusta la música

320
00:22:45,875 --> 00:22:48,041
y también porque vivimos de ella.

321
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Hay que sacrificarse para prosperar.

322
00:23:09,708 --> 00:23:14,291
Me pasé gran parte de mi infancia
viajando y tocando con mi familia.

323
00:23:15,458 --> 00:23:17,083
No puedes jugar.

324
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
Estás siempre trabajando.

325
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Y, al ser tan joven,
no entiendes lo que pasa.

326
00:23:22,125 --> 00:23:26,583
Pero ahora estoy agradecida
de haber empezado tan joven.

327
00:23:33,125 --> 00:23:36,458
Necesitas a alguien
que conozca la industria.

328
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
Él ya la conocía.

329
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
Sabía qué debía hacer con su talento.

330
00:23:44,750 --> 00:23:50,166
Me llevé a Selena conmigo
a Cara Records en San Antonio.

331
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
"Cara" de rostro.

332
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
Al principio dudaron porque era una chica.

333
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
Una niña.

334
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
Les dije: "Dadle una oportunidad".

335
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Y grabamos una canción.

336
00:24:09,541 --> 00:24:15,583
Cuando escucharon la canción,
dijeron: "Traedme un contrato ya".

337
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
Y firmaron con Selena allí mismo.

338
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
Yo trabajaba para Manny Guerra,
el dueño del estudio.

339
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
Selena fue
una de las primeras artistas que contrató.

340
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
Ese fue el comienzo de un largo viaje.

341
00:24:45,125 --> 00:24:49,666
Eran diferentes porque eran muy jóvenes.

342
00:24:49,750 --> 00:24:51,208
Aún eran unos niños.

343
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Pero músicos adultos
que llevaban años tocando

344
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
no tenían tantas tablas
como Selena y su grupo.

345
00:24:58,250 --> 00:25:02,000
Pensé: "Esos críos saben tocar.
Son muy buenos".

346
00:25:02,083 --> 00:25:06,541
Selena y los Dinos, bonito nombre.
¿De dónde sale el nombre?

347
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
¿Selena y los Dinos?

348
00:25:07,958 --> 00:25:09,833
Bueno, Selena viene de mí.

349
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
- ¿Es tu verdadero nombre?
- Sí. No.

350
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
- ¿Es tu verdadero nombre?
- Sí.

351
00:25:14,541 --> 00:25:15,708
¿Era Sefaína?

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,083
- ¿Te lo cambiaste a Selena?
- No.

353
00:25:18,166 --> 00:25:21,458
Y Los Dinos viene
del grupo original de mi padre.

354
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
Era el cantante original.

355
00:25:23,125 --> 00:25:26,041
Creo que no habéis parado.
Salís mucho de gira.

356
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
Gracias al primer álbum, Alpha,
de GP Productions,

357
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
hemos estado tocando mucho.

358
00:25:33,000 --> 00:25:37,958
Después del lanzamiento del álbum,
el nombre de Selena empezó a sonar.

359
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
Se hizo un hueco en la música.

360
00:25:42,458 --> 00:25:48,208
Al principio, llegaban
en una vieja furgoneta Ford azul

361
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
con un remolque,

362
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
pegados a las ventanillas por el calor.

363
00:25:54,875 --> 00:25:58,791
Al llegar se tiraban
en el suelo del estudio

364
00:25:58,875 --> 00:26:02,083
porque tenía aire acondicionado.
Ese fue el principio.

365
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
¿Así estoy mona?

366
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
No.

367
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
¿Pusiste la caja de zapatos aquí?

368
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
No. No lo sé. Espero que no.

369
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
- Con las botas plateadas…
- Suzy, ¿guardaste las botas ahí?

370
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
Me lo he pasado tan bien
que he olvidado los malos tiempos.

371
00:26:26,333 --> 00:26:29,125
Todos los grupos pasan por baches,

372
00:26:29,208 --> 00:26:31,541
pero nosotros nos divertíamos.

373
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Nos gusta lo que hacemos

374
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
y no recordamos los malos momentos.

375
00:26:36,958 --> 00:26:39,291
¿Y cuál es tu objetivo?

376
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
- ¿Tienes una meta?
- Un Mercedes-Benz.

377
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
Mi objetivo es tener un Mercedes-Benz.

378
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Aunque tenga que vivir en él.

379
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Fue una época genial.

380
00:27:01,416 --> 00:27:03,083
El grupo era estupendo.

381
00:27:03,166 --> 00:27:05,000
Eran como una familia.

382
00:27:05,500 --> 00:27:07,875
Todos eran felices.

383
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
Estábamos relajados
y cada uno tenía su rol.

384
00:27:14,250 --> 00:27:19,875
Mi marido y mis hijos
actuaban con el grupo.

385
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Yo me quedaba entre bastidores.

386
00:27:24,041 --> 00:27:29,041
Las madres sirven para esto.
Me está cosiendo los pantalones.

387
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Yo ayudaba a mi familia.

388
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
- Mamá.
- Mamá.

389
00:27:34,208 --> 00:27:36,333
Sobre todo, si te pagan por hacerlo.

390
00:27:36,416 --> 00:27:38,125
Era broma.

391
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Recuerdo ir de viaje a un concierto

392
00:27:40,416 --> 00:27:43,791
y que a Selena se le rompió la cremallera.

393
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
Tuve que cosérsela.

394
00:27:47,083 --> 00:27:48,375
Y le dije:

395
00:27:48,458 --> 00:27:52,541
"No vas a poder ir al baño
en un buen rato".

396
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
Porque tenía que cantar.

397
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
Y nos reímos con aquello.

398
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
Fue una buena época.

399
00:28:02,708 --> 00:28:04,791
Toda la familia viajando junta.

400
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Ya no era yo y otros músicos.

401
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Éramos mi familia y yo.

402
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Me compré un viejo autobús.

403
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
Me pasaba la mitad del día reparándolo

404
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
porque se averiaba.

405
00:28:27,583 --> 00:28:32,833
Bertha no tenía aire acondicionado.
Solo se abría la ventanilla superior.

406
00:28:32,916 --> 00:28:35,625
El aire no circulaba.

407
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Pero, por entonces, tener un autobús
era un símbolo de estatus.

408
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Si tenías un bus, ibas progresando.

409
00:28:44,708 --> 00:28:48,458
Nosotros lo teníamos y avanzábamos.
O eso creíamos.

410
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
¿Qué tal ha ido?

411
00:28:57,500 --> 00:29:01,250
Yo duermo cuando viajamos.
Después de bailar, estoy hiperactiva.

412
00:29:01,333 --> 00:29:05,458
Me pongo como una moto
con chuches y Coca-Cola.

413
00:29:05,541 --> 00:29:08,375
Los demás se quedan jugando a las cartas,

414
00:29:08,458 --> 00:29:11,708
pero de gira, por el día,
en cuanto llegamos al bus,

415
00:29:11,791 --> 00:29:13,041
nos ponemos a dormir.

416
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Mi madre iba detrás y hablábamos

417
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
de las cosas que hablan madres e hijas.

418
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
Hablábamos de comida.

419
00:29:24,041 --> 00:29:26,791
Hablábamos de ropa.

420
00:29:26,875 --> 00:29:29,916
O, si Selena iba a actuar,

421
00:29:30,000 --> 00:29:31,583
¿qué se iba a poner?

422
00:29:38,500 --> 00:29:42,583
Tenía una gran visión.
No solo tenía una gran voz.

423
00:29:42,666 --> 00:29:47,000
Cuidaba mucho
su presencia y su apariencia.

424
00:29:47,500 --> 00:29:50,833
Ponía mucho mimo en la ropa.

425
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Con pintura.

426
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Los salpicamos con pintura fluorescente.

427
00:30:53,208 --> 00:30:54,916
Pero yo traduciré, ¿vale?

428
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
- ¿Así mejor?
- Sí, mucho mejor.

429
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Porque solo hablas tú.

430
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
En retrospectiva,
como ella era la cara del grupo,

431
00:31:08,041 --> 00:31:10,166
tenía una enorme presión

432
00:31:10,250 --> 00:31:12,541
cuando hacía una entrevista,

433
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
sobre todo en español.

434
00:31:14,875 --> 00:31:19,583
A la prensa le costaba aceptar
que no habláramos bien español.

435
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Dudábamos si no nos aceptarían por eso.

436
00:31:27,125 --> 00:31:32,583
Entonces, Selena entendió
que necesitaba hablar bien español.

437
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
Debía aprenderlo para cruzar fronteras.

438
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Quería poder hacer bien una entrevista.

439
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
Se lo curró mucho.

440
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
Mi padre nos enseñó música en español
y el significado de las palabras.

441
00:31:48,083 --> 00:31:52,958
Ojalá hubiera crecido hablando español
y teniendo más contacto con mi cultura.

442
00:31:53,041 --> 00:31:54,875
Tus actuaciones han mejorado.

443
00:31:54,958 --> 00:31:57,625
Has ido a más
desde la última vez que te vi.

444
00:31:58,916 --> 00:32:02,125
¿Hace cuánto que sacasteis este álbum?

445
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
- ¿Tres semanas?
- Sí.

446
00:32:04,000 --> 00:32:08,625
Pienso lo mismo. Antes nunca
me preguntaban porque no sabía hablar.

447
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Lo mío era cantar y ya.

448
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
Empecé a ver
que la gente estaba fascinada con Selena.

449
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Llenaba allá donde tocaba.

450
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
Se corrió la voz de que Selena
era un reclamo para la gente.

451
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
Y viajamos por todo Estados Unidos.

452
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
Cuesta mucho trabajo.

453
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
Y la competencia es dura.

454
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
No puedes decir: "Van a ser estrellas".

455
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
No. Eso conlleva mucho esfuerzo.

456
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Bienvenidos a los Tejano Music Awards.

457
00:33:03,041 --> 00:33:08,583
Solo diré que, como alcalde,
me siento muy orgulloso

458
00:33:08,666 --> 00:33:10,041
de lo que esto implica.

459
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
Cada uno…

460
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
Los Tejano Music Awards

461
00:33:28,750 --> 00:33:32,291
era una gala estupenda
que homenajeaba nuestra música.

462
00:33:32,375 --> 00:33:35,041
Las nominadas
a Vocalista Femenina del Año…

463
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
Selena Quintanilla.

464
00:33:36,750 --> 00:33:38,041
Fue algo genial.

465
00:33:38,125 --> 00:33:43,416
Era una niña haciéndome un hueco
y ya me estaban nominando.

466
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
¿Están listos?

467
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
¡Laura Canales!

468
00:33:47,500 --> 00:33:50,916
MEJOR VOCALISTA FEMININA

469
00:33:51,000 --> 00:33:52,833
Nuestra música no me convencía.

470
00:33:52,916 --> 00:33:54,958
Sentía que grabábamos cosas,

471
00:33:55,041 --> 00:34:01,583
pero que no eran las mejores
para conquistar el mercado.

472
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Estábamos atascados.

473
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
Nominados a Compositor del Año.

474
00:34:07,125 --> 00:34:12,750
En aquella época había un compositor
que controlaba toda la industria.

475
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
Toda.

476
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
El ganador es Luis Silva.

477
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
COMPOSITOR DEL AÑO

478
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Le dije: "Señor Silva".

479
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Gracias.

480
00:34:21,375 --> 00:34:26,083
"No tengo un éxito.
Esperaba que pudiera ayudarme".

481
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Me dijo: "Pásate el lunes por mi despacho
y te daré dos canciones".

482
00:34:34,333 --> 00:34:37,125
Se lo conté a mi padre, a Selena y todos.

483
00:34:37,208 --> 00:34:38,458
En plan: "Ya está".

484
00:34:38,541 --> 00:34:43,625
Ya tenemos la pieza que nos faltaba".

485
00:34:45,208 --> 00:34:48,791
Pero el miércoles por la noche,
su secretaria nos dijo:

486
00:34:48,875 --> 00:34:52,000
"El Sr. Silva no os autoriza
a usar esas canciones.

487
00:34:52,083 --> 00:34:53,708
Se las ha cedido a otro".

488
00:34:55,125 --> 00:35:01,916
Por entonces, tenía habitación propia.
Me metí en la cama y empecé a llorar.

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Empecé a llorar de frustración.

490
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
Mi padre dijo:
"A.B., ¿Luis Silva es músico?".

491
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
Le dije: "Creo que sí".

492
00:35:15,916 --> 00:35:18,833
Y dijo: "Tú eres músico, ¿no?".
Contesté: "Sí".

493
00:35:20,583 --> 00:35:24,958
"¿Qué te impide hacer
lo que hace Luis Silva o superarlo?

494
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
¿Qué te lo impide?".

495
00:35:28,625 --> 00:35:30,708
El primer éxito fue "Dame un beso".

496
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Adelante.

497
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
La canción "Dame un beso"…

498
00:35:41,875 --> 00:35:44,291
Me senté con un cuaderno y un lápiz

499
00:35:44,375 --> 00:35:48,083
y estudié cómo sonaban
los grupos de la época

500
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
y qué técnicas usaban.

501
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
Luego pude hacer
mi propia fórmula para Selena.

502
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Cuando compones una canción,
sueles necesitar un gancho.

503
00:35:58,416 --> 00:36:00,250
Una parte pegadiza

504
00:36:00,333 --> 00:36:03,625
que debe encajar y destacar.

505
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
Y en ese caso era…

506
00:36:14,458 --> 00:36:17,708
Por fin teníamos un ritmo pegadizo,

507
00:36:17,791 --> 00:36:19,500
un estilo guay.

508
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
Teníamos grandes músicos en la banda.

509
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
Ahora teníamos un buen tema
con "Dame un beso".

510
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
Le dije a mi padre: "Es un número uno".

511
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
E hizo…

512
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
"Me alegro por ti.

513
00:36:35,083 --> 00:36:40,125
Pero es fácil escribir
una novela superventas

514
00:36:40,208 --> 00:36:41,833
y no volver a escribir más.

515
00:36:41,916 --> 00:36:46,041
Lo mismo le pasa a un compositor.
Bien hecho, pero ¿puedes repetirlo?".

516
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Y me quedé…

517
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
¡Uno, dos, tres, cuatro!

518
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
No sabría decirte cómo me sentía.

519
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
Sabía lo que debía hacer
para alcanzar mi objetivo

520
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
y los presioné mucho.

521
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
Sabía que A.B. tenía talento.

522
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
Lo supe desde que era joven,

523
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
pero no quieres ser
un artista de un solo éxito.

524
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
Hay mucha gente que triunfa una vez
y no vuelves a saber de ella.

525
00:37:26,458 --> 00:37:31,625
Para ser relevante,
debes crear varios éxitos.

526
00:37:35,833 --> 00:37:41,791
Si no hubiera sido por mi padre,
que me mostró la belleza de componer,

527
00:37:41,875 --> 00:37:46,125
no habría logrado lo que he logrado.

528
00:37:49,333 --> 00:37:53,166
Lo mejor de todo
es que no giraba en torno a una persona.

529
00:37:53,833 --> 00:37:59,625
Trabajábamos en equipo
y por eso éramos tan efectivos.

530
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Selena contaba con un equipo muy eficaz.

531
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Un equipo implacable.

532
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
La gente de Texas ha votado.

533
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
- Selena Quintanilla.
- Selena Quintanilla.

534
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
MEJOR VOCALISTA DEL AÑO

535
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Quiero darle las gracias a la gente

536
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
de Texas que ha votado
por Selena y los Dinos.

537
00:38:35,625 --> 00:38:39,500
También a nuestro productor,
Manny Guerra, de GP Productions.

538
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
Nos ha ayudado mucho.

539
00:38:42,291 --> 00:38:44,958
Y sobre todo, quiero dar las gracias

540
00:38:45,041 --> 00:38:50,541
al grupo Los Dinos
porque, sin ellos, no sería nadie.

541
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
Y cuando yo gano, ellos ganan.

542
00:38:53,583 --> 00:38:55,916
Y cuando pierden, no los conozco.

543
00:38:58,166 --> 00:38:59,166
¡Gracias!

544
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
¡Hola!

545
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
¡No me lo creo!

546
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
- Antes…
- Hola, Josie.

547
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Sé que soy una hortera,
pero así es como visto yo.

548
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Vamos.

549
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Este es mi cuarto.

550
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Está vacío porque lo estoy redecorando.

551
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
Pero os enseñaré los premios.

552
00:39:18,583 --> 00:39:19,625
Ven.

553
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
¡Estos son nuestros premios!

554
00:39:24,708 --> 00:39:30,625
Selena ganó este premio este año
por mejor vocalista del oeste de Texas.

555
00:39:30,708 --> 00:39:34,625
Ganó este otro

556
00:39:35,458 --> 00:39:37,833
como Mejor Vocalista de Corpus.

557
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
Y ganamos estos tres.

558
00:39:40,833 --> 00:39:43,541
Y ahora os enseñaré el gran premio.

559
00:39:44,083 --> 00:39:45,041
Aquí está.

560
00:39:48,875 --> 00:39:51,291
Premio a la Mejor Vocalista Femenina.

561
00:39:52,375 --> 00:39:53,875
Supongo que canta bien.

562
00:40:04,208 --> 00:40:08,458
Mientras Selena triunfaba
en el mercado tejano de EE. UU.,

563
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
solo acababa de despegar
al sur de la frontera.

564
00:40:16,666 --> 00:40:20,958
Selena llenaba recintos en EE. UU.

565
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Pero somos de ascendencia mexicana

566
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
y queríamos aventurarnos en México.

567
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
Adelante, Selena. Vamos.

568
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
¡Dale!

569
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
Fue aterrador.

570
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
Fue muy intimidante
porque, en ese momento,

571
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
Selena aún estaba aprendiendo español
y yo no entendía ni jota.

572
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
No estábamos preparados para ese público.

573
00:41:19,333 --> 00:41:21,958
Fue una sensación extraña.

574
00:41:23,041 --> 00:41:24,416
No entendían la música.

575
00:41:25,250 --> 00:41:31,250
Aplaudieron por educación,
pero no fue porque les gustase.

576
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
Era raro.
Parecía que no nos aceptaban en México

577
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
porque no hablábamos español.

578
00:41:55,125 --> 00:41:57,166
Creen que son gringos.

579
00:41:57,250 --> 00:41:58,916
Creen que son blancos.

580
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
No, eso no es…

581
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
Espera, ¿qué insinúas?

582
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
No hubo química.

583
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
Cuando no gustas, no gustas.

584
00:42:35,666 --> 00:42:39,416
No dejamos la huella
que queríamos en ese mercado.

585
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Teníamos complejo de inferioridad.

586
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
Por suerte, teníamos a Pete.

587
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Yo nací y me crie en Laredo, Texas.

588
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
Estados Unidos y México
convergen en un lugar único,

589
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
que es Laredo, Texas.

590
00:42:57,416 --> 00:43:02,541
Por eso me considero
estadounidense con raíces mexicanas.

591
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Pete Astudillo.

592
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
Lo metí en el grupo
porque hablaba español.

593
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Empezó a enseñarme las influencias
que tenía por ser de Laredo.

594
00:43:16,750 --> 00:43:18,708
Y, a la vez,

595
00:43:18,791 --> 00:43:23,291
podía sustituir a Selena
porque tocábamos cuatro noches por semana.

596
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Lo ponía a actuar y lo hacía genial.

597
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
No solo cantaba bien.
Era un gran compositor.

598
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Nunca hubiera descubierto
la cumbia de no ser por él.

599
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
La cumbia es la prima de la salsa.

600
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
Su ritmo es muy animado.

601
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
Es muy movido y alegre.

602
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Te recuerda a la salsa.

603
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
Sabía que en México reinaba la cumbia.

604
00:44:09,500 --> 00:44:11,625
Que necesitábamos una buena cumbia

605
00:44:11,708 --> 00:44:14,791
para triunfar en el mercado mexicano.

606
00:44:15,291 --> 00:44:18,333
A.B. me decía: "Quiero hacer algo así".

607
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
Me lo explicaba en inglés
y le decía: "¿Así?".

608
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
"Sí, eso".

609
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Teníamos muy buena química.

610
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
Voy a dirigir esto.

611
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Creo que lo haces muy bien.

612
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Córtale un poco más por arriba.

613
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
¡Selena!

614
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
Lo que aprendí en este negocio

615
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
es que debes estar en el lugar correcto
en el momento adecuado.

616
00:45:16,291 --> 00:45:21,458
Dio la casualidad de que José Behar
de Capitol/EMI Latin escuchó al grupo.

617
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
Dijo: "Os hemos escuchado
y queremos ficharos".

618
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
Y entonces firmamos el contrato.

619
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
Dejaron la discográfica de Manny en el 89

620
00:45:35,708 --> 00:45:39,500
y firmaron… con EMI Latin.

621
00:45:41,041 --> 00:45:42,416
LOS ÁNGELES

622
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
Sí, somos famosos.

623
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
Eso es.

624
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Sí, guapa.

625
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
¡Déjame ver!

626
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Qué suerte.

627
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
- ¿Cuánto cuesta esto?
- Mucho.

628
00:46:09,000 --> 00:46:11,458
Recuerdo haber pensado:

629
00:46:11,541 --> 00:46:16,291
"Hemos triunfado. Esto es lo más".

630
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Estoy en Long Beach, California.

631
00:46:21,666 --> 00:46:24,083
Así viven los ricos y famosos.

632
00:46:24,625 --> 00:46:27,375
Suzy, Ricky, sacadnos una foto.

633
00:46:27,875 --> 00:46:29,125
¡Graba el cartel!

634
00:46:30,583 --> 00:46:32,500
Tráete la cámara la próxima vez.

635
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
Graba el cartel.

636
00:46:38,333 --> 00:46:40,708
- Espera.
- ¿Se ve el cartel?

637
00:46:45,875 --> 00:46:47,625
Intentamos minimizar eso.

638
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
Cuando firmamos con EMI,
firmamos con la parte latina,

639
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
pero el objetivo era dar el salto
al mercado mainstream.

640
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
No sé qué pensaba mi padre,

641
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
pero desde el principio nos dijeron

642
00:47:05,833 --> 00:47:08,083
que habría posibilidades de saltar

643
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
al mercado mexicano
y al de la música en inglés.

644
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
Los artistas latinos de EE. UU.
son como los demás.

645
00:47:28,833 --> 00:47:34,958
Todos soñamos con llegar
al mercado global.

646
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
Y aunque eres fiel a tus raíces,

647
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
tu gran meta es el público global.

648
00:47:56,916 --> 00:48:01,375
Es emocionante lograr algo

649
00:48:01,458 --> 00:48:04,458
que te habías propuesto hacer.

650
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
- Dominga.
- Dominga.

651
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Graba tú porque yo no veo.

652
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
Está borroso.

653
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
Una máquina de hacer dinero.

654
00:48:13,750 --> 00:48:16,208
Necesito dinero para pagarme el coche.

655
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Me impliqué tanto en lo que hacía…

656
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
que no fui consciente…

657
00:48:27,750 --> 00:48:32,041
de que Selena estaba creciendo
y el grupo era cada vez más famoso.

658
00:48:32,125 --> 00:48:34,125
¡Es Selena!

659
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Qué guapa.

660
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
Para ya, estoy cansada de que me grabes.

661
00:48:40,166 --> 00:48:46,791
Pero el éxito se mide
con la cantidad de dinero que ganas.

662
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Y estábamos ganando mucho dinero.

663
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
Mi padre reformó a Bertha.

664
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
Le puso un generador.

665
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
Teníamos literas y tal.

666
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
Era el mejor autobús del mundo.

667
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
Así estamos tras un concierto.

668
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
- Madre, por favor.
- Agotados.

669
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
Deja de actuar.

670
00:49:13,500 --> 00:49:18,166
Viajar en Bertha, con los Dinos,
con mi familia, con todos,

671
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
era genial. Nosotros…

672
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
teníamos el grupo perfecto.

673
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
¿Estáis grabando?

674
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
Sí.

675
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Hola, tío. ¿Qué pasa?

676
00:49:29,208 --> 00:49:34,250
Conocí al grupo durante un ensayo.

677
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
Me pareció impresionante.

678
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
Me gustaba su sonido.

679
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Era muy moderno y actual.

680
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
No fue idea mía
que Chris se uniera al grupo.

681
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
Lo trajo A.B.

682
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
Es innegable que es un gran guitarrista.

683
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Supongo que su fama me deslumbró.

684
00:50:22,875 --> 00:50:26,416
Porque acababan de firmar con Capitol EMI.

685
00:50:26,500 --> 00:50:28,750
Aquello era impresionante.

686
00:50:29,791 --> 00:50:33,208
Pero lo que más me impresionaba
era la fuerza

687
00:50:33,291 --> 00:50:36,125
del grupo, de su música y sonido y…

688
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
nunca miré atrás.

689
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
- ¡Chris!
- Sin parar.

690
00:50:41,208 --> 00:50:44,291
- ¿Qué te parece salir de gira?
- Está bien.

691
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
Al principio, no nos mezclábamos mucho.

692
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
Selena siempre estaba
con Suzette o con su madre.

693
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Sonríe, Selena.
Que EE. UU. vea cómo eres en realidad.

694
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
¡No!

695
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
Pero los viajes en el autobús eran largos

696
00:51:08,875 --> 00:51:11,958
y ahí nos hicimos amigos.

697
00:51:13,166 --> 00:51:14,666
Cuando estábamos juntos,

698
00:51:14,750 --> 00:51:20,333
hablábamos de música, cine y cosas así.

699
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
Era genial verla actuar con normalidad.

700
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Negocios.

701
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
Están reunidos.

702
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
Espera. ¿Lo ves? A eso me refiero. Espera.

703
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Mírame.

704
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Mucha gente se la imagina

705
00:51:45,875 --> 00:51:50,791
como una mujer superfuerte.

706
00:51:51,625 --> 00:51:56,833
Era fuerte, pero tenía un lado vulnerable.

707
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
Soportar tanta presión

708
00:52:00,833 --> 00:52:02,000
era complicado.

709
00:52:02,083 --> 00:52:04,583
Madrugaba, trabajaba hasta tarde

710
00:52:04,666 --> 00:52:07,458
y lo hacía con una sonrisa en la cara.

711
00:52:10,125 --> 00:52:14,083
Esto es solo la música.
Esta la canción que Selena y yo grabamos.

712
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Tengo la chaqueta, los shorts,
el guante, el bolso y el top.

713
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena siempre estaba haciendo algo

714
00:53:35,458 --> 00:53:40,083
y la vida en la carretera
empezaba a no dejarle tiempo.

715
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
Diseñar el vestuario la hacía feliz.

716
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Reservaba un poco de tiempo

717
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
para coger sus blocs de dibujo
y hacer algunos diseños.

718
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Acabamos llevando algunos de sus diseños.

719
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
El modelo que nunca olvidaré
es el de estampado de vaca.

720
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Aquello no fue cosa mía.

721
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Ella dijo: "Estampado de vaca".
Y yo le dije: "Ay, Dios".

722
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Pero siempre había querido diseñar.

723
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
Nos pusimos aquella ropa por ella.

724
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
"Baila esta cumbia"
fue nuestro primer gran éxito.

725
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
Dio pie a toda la moda de la cumbia.

726
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
"Tenemos que hacer más cumbias".

727
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
Y dudamos si hacer muchas

728
00:55:05,958 --> 00:55:08,708
porque éramos un grupo de música tejana.

729
00:55:08,791 --> 00:55:11,708
Pero la discográfica dijo:
"Haced cuantas queráis.

730
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
Tienen éxito. Tenéis barra libre".

731
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A.B. había hecho cambios en las cumbias.

732
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
Les dio un toque funk y fue un exitazo.

733
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Reescribimos las reglas

734
00:55:31,625 --> 00:55:38,125
y A.B. era el cabecilla
porque iba en contra de lo establecido.

735
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
Y Selena también

736
00:55:39,791 --> 00:55:42,458
porque ellos escuchaban mucho pop

737
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
y nosotros mucho rocanrol.

738
00:55:45,958 --> 00:55:47,875
Por eso Selena se hizo famosa.

739
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
La aceptaron en otros países.

740
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
Las cumbias fueron un éxito.

741
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
Un exitazo en el mundo latino.

742
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
Creo que su relación con sus fans
era lo más importante para ella.

743
00:57:43,625 --> 00:57:49,750
Buscaba la forma
de ser más auténtica en las entrevistas

744
00:57:49,833 --> 00:57:53,208
porque, en cierto sentido,
vas madurando, sobre todo ella,

745
00:57:53,291 --> 00:57:59,958
y aprendes a saber
qué decir y cómo actuar.

746
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
Pero luego empiezas a ser tú mismo

747
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
y quieres proyectar
esa parte de ti en tu personaje.

748
00:58:53,500 --> 00:58:54,833
Se equivocan.

749
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
"Qué creías" se convirtió
en un himno para las mujeres.

750
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Era solidario
y hablaba del poder femenino.

751
00:59:30,916 --> 00:59:33,000
En plan: "Seré vuestra portavoz

752
00:59:33,083 --> 00:59:35,958
y seré valiente e intrépida.

753
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
No necesitamos a los hombres".

754
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
A los hombres les encantaba

755
00:59:43,375 --> 00:59:49,083
porque sabían que elegirían a uno
para subir al escenario con Selena.

756
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
¡SELENA, TE QUEREMOS!

757
01:01:50,500 --> 01:01:52,500
Es la axila de Selena.

758
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
Enseña la axila.

759
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
¡Axila!

760
01:02:00,416 --> 01:02:07,208
Desde el día que entré en el grupo,
fue muy divertido estar con todos.

761
01:02:07,291 --> 01:02:09,041
Ya sabes quién tuvo la idea.

762
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
Sobre todo con Selena.

763
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
- Estamos en Monterrey.
- Sí.

764
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
¡Haz que Chris lo diga!

765
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
¡Tradúcelo!

766
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
El comienzo de nuestra relación
se remonta a cuando estábamos en México.

767
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
Empezó todo
cuando volvimos en avión a EE. UU.

768
01:02:39,666 --> 01:02:40,541
¿Bien?

769
01:02:42,500 --> 01:02:46,041
Nos sentábamos muy pegados, cosas así.

770
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
Nos rozábamos la mano.

771
01:02:53,791 --> 01:02:58,041
Yo pensaba:
"Solo somos amigos. Es algo amistoso.

772
01:02:58,666 --> 01:03:00,166
No voy a rayarme.

773
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
No voy a darle importancia".

774
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
¡Chris Perez a la guitarra!

775
01:03:06,791 --> 01:03:12,250
No me atrevía a dar el primer paso.

776
01:03:13,166 --> 01:03:19,583
Creo que ella lo sabía,
así que lo dio ella.

777
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
Y entonces las cosas
se pusieron serias muy rápido.

778
01:03:33,000 --> 01:03:37,375
Empezaba a sentir mariposas y cosas así.

779
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
Y le decía: "No, tía. Es imposible.

780
01:03:40,375 --> 01:03:44,666
Tu padre me mataría".
Y aquello la frustraba.

781
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
Pero cuando quería algo,
no cejaba en su empeño.

782
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
Y entonces,
cuando nos besamos por primera vez,

783
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
una vez que lo hicimos,

784
01:03:55,125 --> 01:03:58,625
no paramos hasta que se abrió
la puerta y entró Rick.

785
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Salí de allí en plan…

786
01:04:00,708 --> 01:04:02,125
"No quiero saber nada".

787
01:04:02,208 --> 01:04:05,500
Nosotros no… ¿Lo hablamos después?

788
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
Seguramente bromeamos, en plan…

789
01:04:08,000 --> 01:04:10,166
Creo que dijeron: "Perdona".

790
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
Y yo: "¿Por qué?".

791
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
Yo estaba…

792
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
aterrado
por lo que podría hacer Abraham y…

793
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
Me dijo: "No va a pasar nada".

794
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
Y respondí: "Lo dudo muchísimo".

795
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
Luego…

796
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
En privado, éramos
como una pareja corriente.

797
01:04:36,583 --> 01:04:38,583
Intentábamos pasar tiempo juntos.

798
01:04:38,666 --> 01:04:45,500
Y un día en Laredo
nos dijimos que nos queríamos.

799
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
La relación de Chris y Selena
se mantuvo en secreto.

800
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
Incluso cuando ya eran pareja,
los demás no sabíamos nada.

801
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
Creo que tenían miedo
de la reacción de Abraham.

802
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
Nunca me gustó
lo de mantenerlo en secreto.

803
01:05:25,541 --> 01:05:27,541
Quería que Abraham nos respetara.

804
01:05:28,833 --> 01:05:34,833
Pero no quería fastidiar la relación
ni que alguien se interpusiera.

805
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
¿Podemos repetir?

806
01:06:04,166 --> 01:06:06,166
Papá, me estás poniendo nerviosa.

807
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
Grabando.

808
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
Fue una situación complicada
hasta que Abraham se enteró y luego…

809
01:06:14,875 --> 01:06:16,125
todo empeoró.

810
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Por entonces,
pensaba que Selena era joven.

811
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
Que tenía la vida por delante.

812
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
Pero Selena era muy obstinada.

813
01:06:32,791 --> 01:06:35,166
Yo tenía más experiencia en la vida.

814
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
Y si veía que pasaba algo,

815
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
intentaba llevarla por el buen camino y…

816
01:06:44,250 --> 01:06:48,458
Claro, los padres hacen eso por sus hijos.

817
01:06:51,041 --> 01:06:52,958
Tuvimos una gran discusión.

818
01:06:53,041 --> 01:06:54,750
"Despedido". "Dimito yo".

819
01:06:54,833 --> 01:06:58,625
"Eres un…". Fue una de esas. Y me marché.

820
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
Y…

821
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
recuerdo estar muy triste

822
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
porque no podríamos salir juntos de gira.

823
01:07:08,958 --> 01:07:13,458
Iba a ser más complicado
que nos viéramos y estuviéramos juntos.

824
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
Estuvimos así varios meses.

825
01:07:21,625 --> 01:07:26,041
"Dios, Chris. Últimamente,
estoy superdescentrada.

826
01:07:26,125 --> 01:07:28,958
Me quedo en blanco mogollón.

827
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
Ojalá todos me dejasen en paz.

828
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
¿No ven que te quiero?

829
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
Quizá se piensen que esto es un juego.

830
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
Siento haberte asustado
con eso de querer casarme,

831
01:07:41,916 --> 01:07:47,875
pero supongo que te tanteo
para saber cuánto me quieres.

832
01:07:48,458 --> 01:07:50,541
Yo siempre te querré

833
01:07:50,625 --> 01:07:53,291
y te echo de menos cada segundo que pasa.

834
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Siempre tuya, Selena".

835
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
Un día estaba durmiendo
y llamaron a la puerta.

836
01:08:26,291 --> 01:08:27,500
Era Selena.

837
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Me dijo: "Vamos a casarnos".

838
01:08:30,708 --> 01:08:35,958
Le dije: "No, así no.
No quiero que te cases así".

839
01:08:38,208 --> 01:08:41,250
Selena no tenía ni 21 años.

840
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
Aquello era una gran preocupación
para mis padres,

841
01:08:47,208 --> 01:08:49,000
para mí y para todos.

842
01:08:50,916 --> 01:08:53,750
Selena siempre hablaba de su boda,

843
01:08:53,833 --> 01:08:58,625
del vestido que quería
los planes que tenía

844
01:08:58,708 --> 01:09:00,333
y de cómo lo quería todo.

845
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
Pensé que podríamos encontrar
la forma de mejorar la situación

846
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
y celebrar la boda de ensueño que deseaba.

847
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Pero dijo: "Eso será imposible".

848
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
Entonces, mi amor por ella era suficiente.

849
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
"Estaremos juntos, sea como sea".

850
01:09:20,541 --> 01:09:24,833
Y al poco tiempo, estábamos casados.

851
01:09:25,500 --> 01:09:31,916
Llamé a mi padre y me dijo:
"Tu hermana se ha casado.

852
01:09:32,000 --> 01:09:34,333
"Tiene marido". Y dije: "¿Qué?".

853
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
Yo me enteré así.

854
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
No sonrías demasiado.

855
01:09:39,583 --> 01:09:41,333
Yo me llevé una desilusión.

856
01:09:41,416 --> 01:09:42,708
Eran muy jóvenes.

857
01:09:43,541 --> 01:09:48,500
En ese momento, no pensé
que fuera lo que realmente quería.

858
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
Me dolió.

859
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
Me dolió mucho

860
01:09:55,541 --> 01:10:00,458
porque mi hija no hizo… caso a su padre.

861
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
Recuerdo que habló con mis padres.

862
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
¡Sonríe!

863
01:10:08,916 --> 01:10:14,458
Estaba asustada porque era
una situación delicada y estresante.

864
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
Chris.

865
01:10:18,208 --> 01:10:21,791
Nos quedamos esperando
sin saber qué estaba pasando.

866
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Salió y se notaba
que había estado llorando.

867
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
Y mis padres también habían llorado.

868
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
Ella me abrazó y abrió la puerta.

869
01:10:31,458 --> 01:10:34,125
Me dijo: "Chris, pasa". Y él entró.

870
01:10:34,208 --> 01:10:39,208
Mi padre abrazó a Chris y le dijo:
"Bienvenido a la familia".

871
01:10:40,458 --> 01:10:44,833
No me hicieron caso. Se fugaron.

872
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
Así que, una vez casados,
solo me quedaba aceptarlo.

873
01:10:50,041 --> 01:10:53,083
Las cosas eran así y no podía cambiarlas.

874
01:10:55,583 --> 01:11:01,166
Pensé: "Vale, ¿y ahora qué?
¿Cuál es el siguiente paso?".

875
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
Y Abraham dijo:
"Te vienes de gira con nosotros".

876
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
¡Eh, capullo!

877
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
Parece una joyería.

878
01:11:31,250 --> 01:11:37,458
Conductor, ¿puede llevarnos
a un buen restaurante?

879
01:11:38,000 --> 01:11:38,958
Sin demora.

880
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
En un santiamén.

881
01:11:40,500 --> 01:11:46,041
Toda la tensión se esfumó de golpe.

882
01:11:46,125 --> 01:11:47,250
Desapareció.

883
01:11:47,750 --> 01:11:48,583
Suzy…

884
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Marcy no dice nada.

885
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
No…

886
01:12:03,625 --> 01:12:09,291
Después de casarse con Chris,
Selena me contaba sus sueños.

887
01:12:09,375 --> 01:12:14,958
Se desmaquillaba y se recogía el pelo.

888
01:12:15,583 --> 01:12:21,250
Y hablábamos
de que yo me casaría algún día,

889
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
de tener hijos

890
01:12:23,166 --> 01:12:26,125
y de que sus hijos y los míos
jugarían juntos.

891
01:12:26,208 --> 01:12:29,166
Nos aseguraríamos de criarlos juntos…

892
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
Perdón.

893
01:12:33,583 --> 01:12:35,208
Cosas corrientes.

894
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
- Saluda.
- Hola.

895
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
Voy a decir: "¡Vaya!".

896
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Vaya.

897
01:12:50,625 --> 01:12:53,250
- Enséñame la habitación.
- Aquí la tienes.

898
01:12:53,833 --> 01:12:55,000
Es sencilla.

899
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
Me alegro de que hiciera lo que hizo

900
01:12:57,875 --> 01:13:03,583
porque pudo experimentar
el amor de un matrimonio y…

901
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
¿Y si hubiera esperado?

902
01:13:08,083 --> 01:13:12,208
¡Os presento a la preciosa Selena!

903
01:13:26,458 --> 01:13:32,125
Cuando nos casamos, todo iba muy rápido.

904
01:13:36,708 --> 01:13:38,458
MÚSICA Y RODEO EN HOUSTON

905
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
El tema de "Como la flor"…

906
01:14:16,541 --> 01:14:21,000
Recuerdo que estábamos
en un motel durante una gira

907
01:14:21,500 --> 01:14:23,625
y A.B. salió de repente de la ducha.

908
01:14:23,708 --> 01:14:25,666
Le dijo a Joe: "Coge el teclado".

909
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Yo acabé las letras.

910
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
A.B. les dio el visto bueno y la grabamos.

911
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
"Como la flor" fue un éxito
y la gente estaba encantada.

912
01:14:52,375 --> 01:14:55,916
Para muchos, "Como la flor"
es el himno del grupo.

913
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
Es la artista latina que más vende de EMI.

914
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
La joven actúa con su marido,
su hermano y su hermana.

915
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
Y ahora, Selena canta de todo menos blues.

916
01:15:24,541 --> 01:15:28,750
La creciente popularidad de Selena,
su personalidad y presencia escénica

917
01:15:28,833 --> 01:15:32,416
ha llamado la atención
de anunciantes como Coca-Cola,

918
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
que la ven como una voz nueva
para las jóvenes generaciones latinas.

919
01:15:36,791 --> 01:15:38,250
Me encanta la Coca-Cola.

920
01:15:38,333 --> 01:15:40,416
Es el refresco por excelencia.

921
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Estaba superorgullosa
de haber fichado por Coca-Cola.

922
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
Una gran marca quiso
como embajadora a una artista tejana.

923
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
Aquello fue un hito.

924
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Vale.

925
01:17:28,500 --> 01:17:30,500
Un acuerdo. ¿Cómo se dice acuerdo?

926
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Siempre digo que Selena y los Dinos
éramos un grupo.

927
01:18:07,250 --> 01:18:11,083
En la última parte de su carrera,
solo ponía "Selena",

928
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
pero era el mismo grupo.
Los Dinos seguían allí.

929
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Solo eliminaron el nombre.

930
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Pero los Dinos seguíamos allí.

931
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
Selena era una artista genial e icónica,

932
01:18:27,125 --> 01:18:29,333
pero respaldada por Los Dinos.

933
01:18:30,375 --> 01:18:35,500
Aquí es donde los Quintanilla
tienen su base en Corpus Christi.

934
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
En este taller que están remodelando.

935
01:18:39,000 --> 01:18:42,208
Lo estamos reformando.
Antes era un taller.

936
01:18:42,291 --> 01:18:46,541
Le han puesto estas puertas
y va a ser un estudio de grabación.

937
01:18:46,625 --> 01:18:50,250
Así no habrá que grabar fuera.
Tendremos un estudio digital.

938
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Tócala. ¿Qué clave era?

939
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Trabaja en un nuevo álbum.

940
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Ensaya con su productor,
que es su hermano.

941
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
El mérito de "Amor prohibido"
no es solo mío

942
01:19:10,750 --> 01:19:16,375
porque Selena incluyó algo en el tema.

943
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
Añadió la parte de "Oh, oh, baby".

944
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
Y esa canción no existiría
sin ese "Oh, oh, baby".

945
01:19:26,291 --> 01:19:28,125
Había un hueco

946
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
y ella lo rellenó de forma natural.

947
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
Pude dirigirme en el estudio.

948
01:19:33,125 --> 01:19:36,958
No necesité que nadie me dijera
que cantara de un modo y otro.

949
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Sabía corregirme.

950
01:19:39,041 --> 01:19:43,000
Y me quedé encantada.
No paré hasta estar satisfecha.

951
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
Cuando empecé a escribir algunas letras,

952
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
me preocupé porque en una parte
habla de rebelarse contra sus padres.

953
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Este álbum
demostraba la madurez del grupo.

954
01:20:13,125 --> 01:20:15,333
Creces y escribes sobre ello.

955
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
Este álbum refleja
una parte distinta de mí,

956
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
una parte más madura.

957
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
Cuando no canto
ni tengo que salir en la tele,

958
01:20:24,958 --> 01:20:27,083
me gusta vestir así.

959
01:20:27,166 --> 01:20:28,875
Cómoda. Como todo el mundo.

960
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
Esto es para actuar.

961
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Ahora estamos arreglando el suelo.

962
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Con su nueva boutique
y peluquería en Corpus Christi,

963
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
la cantante quiere explorar
su talento fuera de la música.

964
01:20:40,916 --> 01:20:44,291
La moda va unida al entretenimiento.
Nos gusta el glamur.

965
01:20:44,375 --> 01:20:46,916
Me pareció genial tener una marca de ropa.

966
01:20:47,000 --> 01:20:49,666
Quiero demostrarme que tengo lo necesario

967
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
para ser una empresaria,
además de cantante.

968
01:20:53,041 --> 01:20:56,500
Gracias a todos por venir
a apoyar mi aventura empresarial.

969
01:20:56,583 --> 01:20:59,083
Espero que disfrutéis de lo que ofrecemos.

970
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
Su pasión, tras la música,
era su marca de ropa.

971
01:21:03,000 --> 01:21:05,125
Aquello la hacía feliz.

972
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
A su familia le preocupaba

973
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
eso de que el que mucho abarca,
poco aprieta

974
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
porque las giras
empezaban a ser frenéticas.

975
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
Y ella quería tener tiempo para sus cosas.

976
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
¿Qué opina de la tienda de su hija?

977
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Bueno…

978
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
Mucha gente pensó
que iba a dejar de cantar.

979
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
No.

980
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
Ella era…

981
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Era una mujer inteligente.

982
01:21:43,666 --> 01:21:48,166
Sabía que el dinero de verdad
viene de la música y no de la moda.

983
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
Siempre decía
que todos los artistas tienen un límite

984
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
y que se necesita un plan B
para el día de mañana.

985
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
Sabía que, en el futuro,
formaría una familia

986
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
y tendría sus tiendas.

987
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Hola, Selena.

988
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
- Hola.
- Hola.

989
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
Ir a México fue sorprendente.

990
01:22:58,583 --> 01:23:04,541
Nos abrieron las puertas de par en par.
Y la asistencia de público…

991
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
era increíble.

992
01:24:10,375 --> 01:24:17,250
Aquel fue un momento de revelación.
"Dios mío, ¿qué está pasando?

993
01:24:17,333 --> 01:24:20,666
¿Qué hacemos aquí?
¿Cómo hemos llegado a esto?

994
01:24:22,000 --> 01:24:23,750
¿Cómo lo gestionamos?".

995
01:24:23,833 --> 01:24:25,666
Era un caos. De verdad.

996
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
La gente solo quería ver a Selena.

997
01:24:30,000 --> 01:24:32,458
Fue entonces cuando el éxito en México

998
01:24:32,541 --> 01:24:38,000
empezó a triplicar su fama en EE. UU.

999
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
"Bidi Bidi Bom Bom"
es uno de sus mayores éxitos.

1000
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Fue un exitazo tremendo.

1001
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
En la música tejana, Selena era la reina.

1002
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
Había alcanzado la cima aquí
y el siguiente paso era EE. UU. y Europa.

1003
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Nos encanta su música.

1004
01:25:27,291 --> 01:25:28,958
- Sí.
- Canta muy bien.

1005
01:25:29,041 --> 01:25:31,541
Me gusta su música. Es divertida bailarla.

1006
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
- Es bailable.
- Mola.

1007
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Sí, mi hijo nunca hablaba español

1008
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
y, cuando escuchó a Selena,
aprendió palabras en español.

1009
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Para mí, no solo representa
a la mujer mexicanoestadounidense.

1010
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
Si no a la mujer mexicana
y a la estadounidense.

1011
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
- Es lo más.
- Me gusta bailar su música.

1012
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
Me encanta ver que jóvenes
que habían olvidado sus raíces,

1013
01:26:01,041 --> 01:26:05,333
la cultura de la música tejana,
o no hablaban español,

1014
01:26:05,416 --> 01:26:08,833
empiezan a escuchar esta música
y a hablar su idioma natal.

1015
01:26:08,916 --> 01:26:12,041
Es genial porque te acerca
a tus raíces y a tu cultura

1016
01:26:12,125 --> 01:26:13,750
y así entiendes quién eres.

1017
01:26:13,833 --> 01:26:17,000
¡Te queremos, Selena!

1018
01:26:31,166 --> 01:26:33,375
Recuerdo que Selena trabajaba mucho.

1019
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Dormía cuatro horas y apenas comía.

1020
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
Pero sabía que ese era su trabajo.

1021
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
¿Dónde estabas?

1022
01:26:46,833 --> 01:26:49,916
¿Dónde estabas?

1023
01:26:52,500 --> 01:26:56,125
- ¿Fuiste a por el bolso al autobús?
- No, hice unas llamadas.

1024
01:26:56,208 --> 01:26:57,083
¿En serio?

1025
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
Y luego fui al bus
a por las tarjetas de crédito.

1026
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
- Son importantes al ir de compras.
- Sí.

1027
01:27:03,291 --> 01:27:04,833
¿Le has abrazado?

1028
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Creo que la presión le hacía mella.

1029
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Alto ahí. Parad el playback.

1030
01:27:40,125 --> 01:27:41,166
¡Vale, corten!

1031
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
Muy bien.

1032
01:27:42,833 --> 01:27:44,916
¡Corten! ¿Una vez más?

1033
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
Y ya.

1034
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
Una vez más y paramos.

1035
01:27:48,791 --> 01:27:55,583
Creo que vio venir
un gran cambio en el horizonte

1036
01:27:55,666 --> 01:27:58,416
con respecto a lo que conocía,

1037
01:27:58,958 --> 01:28:00,583
lo que todos conocíamos.

1038
01:28:03,416 --> 01:28:06,166
Bienvenidos a la 36.ª edición
de los Grammy

1039
01:28:06,250 --> 01:28:08,041
en directo desde Nueva York.

1040
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
Desde el Radio City Music…

1041
01:28:10,291 --> 01:28:14,166
La nominación a un Grammy fue genial.

1042
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
No nos lo creíamos.

1043
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Fue genial vivir esa experiencia con ella.

1044
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Fue a peinarse.

1045
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
Todas las mujeres de la peluquería
conocían a Selena.

1046
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
Eran las únicas latinas en el edificio.

1047
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
Alucinaron al verla
y entonces se corrió la voz.

1048
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
Y, de repente, empezaron
a tratarnos como a reinas.

1049
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Luego yo fui a vestirme.

1050
01:28:45,916 --> 01:28:46,916
Después fue ella.

1051
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
Y nunca olvidaré aquel momento.

1052
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
Salió y me quedé sin habla.

1053
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
"Pareces una reina.

1054
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
Dios mío, estás perfecta".

1055
01:29:00,291 --> 01:29:02,958
Estaba con diez personas
en la fila del fondo

1056
01:29:03,041 --> 01:29:04,375
porque llegamos tarde.

1057
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Yo siempre llego tarde.

1058
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
- Y dijeron que había ganado.
- El Grammy es para…

1059
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Live!, de Selena.

1060
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
Nos levantamos todos y…

1061
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
No me lo podía creer.

1062
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Quiero dar las gracias
a Capitol EMI Latin, a José Behar,

1063
01:29:23,208 --> 01:29:28,208
por hacer que esto sea posible
y confiar en nosotros hace cuatro años.

1064
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
También doy las gracias
a Los Dinos, a mi padre,

1065
01:29:31,208 --> 01:29:35,083
a mi hermano y productor,
y también a mi hermana.

1066
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Gracias por vuestro apoyo y…

1067
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
Fue un álbum innovador.

1068
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Estaban ampliando los límites.

1069
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
La ganadora de varios Tejano Music Awards,

1070
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
como Mejor Vocalista o Artista del Año,

1071
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
ha ganado su primer Grammy
con el álbum Selena Live!.

1072
01:29:54,875 --> 01:29:56,041
Aún alucino.

1073
01:29:56,750 --> 01:30:00,541
Ganar el Grammy fue genial.
Me hubiera gustado estar allí,

1074
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
pero no tenían suficientes entradas
y no pude ir.

1075
01:30:03,541 --> 01:30:07,625
Lo que no sabía es que al productor
también le dan un premio.

1076
01:30:07,708 --> 01:30:11,291
Así que yo también gané un Grammy.
Pero no lo sabía.

1077
01:30:36,666 --> 01:30:40,750
Es la mayor estrella tejana
de los últimos años.

1078
01:30:40,833 --> 01:30:43,041
Se llama Selena.

1079
01:30:43,125 --> 01:30:48,000
Tras negociar durante más de dos años,
por fin va a grabar un álbum en inglés.

1080
01:30:48,083 --> 01:30:51,625
Y, tras esperar tanto tiempo,
Selena quería hacerlo bien.

1081
01:30:51,708 --> 01:30:56,000
Firmamos con SBK Records
y será en inglés. Es un sello de EMI.

1082
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Queremos dar el salto.

1083
01:30:58,583 --> 01:31:01,416
Selena ha firmado con Capitol Worldwide.

1084
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Va a competir con las estrellas.

1085
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
Pero esperad…

1086
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
El representante
del mercado inglés nos dejó claro

1087
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
que la música tejana
tiene un alcance mundial,

1088
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
así que no dejaremos
de hacer música tejana.

1089
01:31:24,166 --> 01:31:27,708
Aún estaba en la fase
de elegir las canciones y tal,

1090
01:31:27,791 --> 01:31:33,916
pero estaba encantada
con por fin grabar en inglés.

1091
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Aquel era su gran sueño.

1092
01:31:36,458 --> 01:31:38,166
¿Tienes más presión o estrés?

1093
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
- ¿Sigues saliendo de gira?
- Tengo menos tiempo.

1094
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Seguimos de gira
mientras grabamos el álbum en inglés

1095
01:31:44,958 --> 01:31:46,416
y hacemos otras cosas.

1096
01:31:46,500 --> 01:31:51,083
Pero al empezar tu carrera
te pones ciertas metas

1097
01:31:51,166 --> 01:31:56,250
y, aunque lograrlas sea agotador,
debes aguantarlo y valorarlo.

1098
01:31:57,250 --> 01:31:59,333
El inglés era mi primer idioma.

1099
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Llevo toda la vida
escuchando música en inglés.

1100
01:32:04,041 --> 01:32:06,916
Hace mucho que deseaba hacer esto.

1101
01:32:09,333 --> 01:32:14,083
Si tienes un sueño y no vas a por él,
nunca sabrás si puedes conseguirlo.

1102
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Entendía que…

1103
01:32:47,583 --> 01:32:51,708
habría cambios
en la formación del grupo y…

1104
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
aquello le asustaba.

1105
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Estaba acostumbrada
al respaldo de Los Dinos

1106
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
y no sabía qué esperarse…

1107
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
con lo que le iba a deparar
el lanzamiento del nuevo disco.

1108
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
¿Qué tal, Houston, Texas?

1109
01:33:45,250 --> 01:33:50,708
Recuerdo verla entre lágrimas diciendo:
"Una parte de mí quiere esto, y otra no".

1110
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
¿Por qué una parte no quiere?

1111
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
Dijo: "Porque os estoy dejando atrás
a Suzette, a papá y a ti y todo lo demás".

1112
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
Le dije: "No nos vas a dejar atrás.

1113
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
Este siempre ha sido el plan.
Entrar en el mercado inglés".

1114
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
Es la mayor estrella tejana
de los últimos años.

1115
01:34:15,541 --> 01:34:20,458
Atrae a multitudes por todo EE. UU.,
México, América Central y del Sur.

1116
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
Selena es una superestrella con 23 años.

1117
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Todos sabíamos

1118
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
que Selena era más famosa
de lo que ella pensaba.

1119
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
No sabía lo grande que era.

1120
01:34:46,333 --> 01:34:47,708
Aquel era su momento.

1121
01:34:54,416 --> 01:34:56,166
Y no iba a dejarnos.

1122
01:34:56,250 --> 01:34:59,666
Lo pasó mal con eso. Lloró.

1123
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
Tuvimos una charla en familia sobre eso.

1124
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
Ya no puedo ser tu batería. No puedo.

1125
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
Pero te apoyaré entre bastidores.

1126
01:35:35,708 --> 01:35:37,250
Y recuerdo decir:

1127
01:35:38,041 --> 01:35:42,125
"Nada podrá separarnos porque somos una".

1128
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
Este es mi aspecto tras un concierto sin…

1129
01:36:04,708 --> 01:36:05,708
el pelo postizo.

1130
01:36:05,791 --> 01:36:10,875
Este es el pelo de verdad
que me sale de la cabeza.

1131
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
Sé que todos van a ver este vídeo

1132
01:36:16,583 --> 01:36:20,208
y por eso os digo
que habéis tocado de pena.

1133
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Es broma. Habéis estado geniales.

1134
01:36:24,291 --> 01:36:27,625
Y detesto que digáis que soy la mejor

1135
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
porque detesto que tengáis razón.

1136
01:36:31,625 --> 01:36:33,833
Es broma. Sin vosotros, no soy nada.

1137
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
Solo quiero que sepáis que os quiero.

1138
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
Y seguid así.

1139
01:36:45,916 --> 01:36:47,875
Emergencias, dígame.

1140
01:36:47,958 --> 01:36:50,583
Hay una mujer
que dice que le han disparado.

1141
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
Está tirada en el suelo y hay sangre.

1142
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
Vale.

1143
01:36:54,541 --> 01:36:57,458
- ¿Qué edad tiene?
- Unos 20 años.

1144
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Han tiroteado a Selena,
la superestrella de la música tejana.

1145
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
No sabemos cuál es su estado,

1146
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
pero seguiremos informándoles

1147
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
con conexiones en directo
esta tarde. Tenemos…

1148
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
Acabo de llegar. No lo sabía.

1149
01:37:15,416 --> 01:37:17,916
- Han disparado a Selena.
- ¿Intervenimos?

1150
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Déjame llamar.

1151
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Diles…

1152
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
…que lleven cintas.

1153
01:37:24,291 --> 01:37:31,083
Hace una hora y media, Selena Quintanilla,
la cantante tejana, fue tiroteada…

1154
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
Yo estaba esperándola en el estudio.

1155
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
Al rato, empezaron
a llamar por teléfono sin parar.

1156
01:37:39,458 --> 01:37:43,791
Me llamó… una amiga mía.

1157
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
Me dijo:

1158
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
"Tienes que ir al hospital ya".

1159
01:37:49,541 --> 01:37:51,291
El estado de Selena ahora es…

1160
01:37:51,375 --> 01:37:53,416
Está grave en el centro médico.

1161
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
Seguiremos informando.

1162
01:37:55,916 --> 01:37:58,375
La recepcionista gritó, sonó el teléfono

1163
01:37:58,458 --> 01:38:01,041
y me dijeron
que Selena estaba en urgencias.

1164
01:38:01,625 --> 01:38:07,833
Llegué y vi que los periodistas
y las televisiones ya estaban allí.

1165
01:38:07,916 --> 01:38:08,958
Increíble.

1166
01:38:09,041 --> 01:38:13,666
Hay cientos de personas,
fans de Selena Quintanilla…

1167
01:38:13,750 --> 01:38:17,000
Me empezó a llamar muchísima gente.

1168
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
No tenía nada que decirles.

1169
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
En el hospital no nos dicen nada.

1170
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
Hay un informe sin confirmar que…

1171
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Cientos de fans se reunieron
en el aparcamiento del motel

1172
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
para ver
el extraño enfrentamiento entre la policía

1173
01:38:33,333 --> 01:38:37,291
y Yolanda, la supuesta agresora
de Selena, dentro de una furgoneta.

1174
01:38:37,375 --> 01:38:41,500
Durante casi diez horas,
ha amenazado con suicidarse.

1175
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
Mi padre me dijo:
"Alguien quiere hablar contigo".

1176
01:38:46,500 --> 01:38:51,583
Me dijo: "No quiero asustarte,
pero creo que le ha pasado algo a Selena".

1177
01:38:54,041 --> 01:38:59,666
Salí y… mis tíos estaban allí.

1178
01:38:59,750 --> 01:39:02,833
Vi a mi tía y a todo el mundo llorando.

1179
01:39:02,916 --> 01:39:08,625
Entré y… mi madre
se agarraba la cabeza y lloraba.

1180
01:39:10,500 --> 01:39:12,750
Le pregunté a mi padre: "¿Y Selena?".

1181
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
Me dijo: "Le han disparado".

1182
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
Pregunté: "¿Y está bien?".

1183
01:39:20,166 --> 01:39:24,333
Me dijo: "Creo que no, mijo. Creo que no".

1184
01:39:24,416 --> 01:39:26,625
Hoy han disparado a la artista…

1185
01:39:26,708 --> 01:39:28,416
Fui al hospital.

1186
01:39:29,666 --> 01:39:31,166
Me llevaron a un cuarto…

1187
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
y su familia estaba allí.

1188
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
Entonces, al mirar a Marcy

1189
01:39:42,333 --> 01:39:45,708
y ver la expresión de su cara, lo supe.

1190
01:39:47,416 --> 01:39:50,750
Lo supe. Fue entonces cuando me impactó.

1191
01:39:54,291 --> 01:39:56,375
Aún recuerdo a Chris llorando.

1192
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
Detrás de una puerta con una ventanita.

1193
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
El pobre estaba allí llorando sin parar.

1194
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
En fin…

1195
01:40:14,541 --> 01:40:16,625
A mi hija Selena…

1196
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
la ha matado…

1197
01:40:21,291 --> 01:40:23,541
una empleada descontenta.

1198
01:40:24,041 --> 01:40:27,166
Era la presidenta de…

1199
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
Había sido
la presidenta de su club de fans.

1200
01:40:30,666 --> 01:40:36,666
Y luego Selena la contrató

1201
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
en una de sus tiendas.

1202
01:40:39,333 --> 01:40:43,250
Tuvieron una discusión
sobre el club de fans.

1203
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
Y eso derivó en el tiroteo a Selena.

1204
01:40:51,583 --> 01:40:53,250
No sé qué decir.

1205
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
El cielo estaba gris, pero el ambiente
era más sombrío esta mañana.

1206
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
Cientos de personas han ido
a dejar rosas sobre el ataúd de Selena.

1207
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Hoy, los fans de Selena Quintanilla Perez,

1208
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
fueron a despedirse de la estrella.

1209
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Ya había ganado un Grammy

1210
01:41:35,625 --> 01:41:38,375
e iba a dar el salto al mercado inglés,

1211
01:41:38,458 --> 01:41:39,916
pero todo se truncó.

1212
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
Ahora los fans están de luto
por la muerte de Selena.

1213
01:41:43,541 --> 01:41:46,666
Es increíble que esté muerta.
Por eso he venido. Para…

1214
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Para convencerme.

1215
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
Al echar la vista atrás
y ver las imágenes y a toda esa gente…

1216
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
No me acuerdo de nada.

1217
01:42:00,125 --> 01:42:04,125
Solo recuerdo sentirme perdida.

1218
01:42:05,291 --> 01:42:08,000
Y muy… vacía.

1219
01:42:31,875 --> 01:42:33,750
La muerte es algo muy doloroso.

1220
01:42:34,250 --> 01:42:36,083
Sobre todo si es la de un hijo.

1221
01:42:39,708 --> 01:42:42,625
No lo entiendes si no lo has vivido.

1222
01:42:45,916 --> 01:42:48,416
Sabes que te va a doler, pero no…

1223
01:42:49,541 --> 01:42:51,833
cuánto te va a doler.

1224
01:42:52,833 --> 01:42:55,708
Y, a veces…

1225
01:42:57,041 --> 01:42:58,375
me abruma.

1226
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
Pero es lo que hay.

1227
01:43:08,041 --> 01:43:09,541
No podemos cambiarlo.

1228
01:43:57,250 --> 01:43:58,291
Cualquier madre…

1229
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
que pierda a un hijo

1230
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
lo pasará muy mal.

1231
01:44:06,625 --> 01:44:08,125
Cuesta sobrellevarlo.

1232
01:44:09,833 --> 01:44:11,541
Yo lidio con ello a diario.

1233
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
MUSEO SELENA

1234
01:45:10,916 --> 01:45:16,750
Me reconforta ver cuánta gente la quiere

1235
01:45:17,583 --> 01:45:18,666
a día de hoy.

1236
01:45:22,875 --> 01:45:26,791
Le quitaron la vida, pero ella
sigue viva a través de su música.

1237
01:45:28,458 --> 01:45:30,416
Tiene muchos fans nuevos…

1238
01:45:30,500 --> 01:45:34,625
Jóvenes que se han hecho fans y…

1239
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
Ella vive.

1240
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
Es omnipresente.

1241
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
Y es precioso.

1242
01:45:44,208 --> 01:45:46,416
Es genial que se la recuerde.

1243
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Pero a veces es abrumador.

1244
01:45:52,625 --> 01:45:57,625
Tomar las riendas
de Q Productions ha sido un reto.

1245
01:45:58,708 --> 01:46:03,208
A veces abordo las cosas
pensando en cómo lo haría mi hermana.

1246
01:46:04,500 --> 01:46:06,250
¿Esto le parecería bien?

1247
01:46:07,666 --> 01:46:09,666
¿Cómo la homenajeamos?

1248
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
Ojalá estuvieras aquí.

1249
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
Ojalá pudieras ver esto.

1250
01:46:26,000 --> 01:46:27,041
Te extrañamos.

1251
01:46:43,583 --> 01:46:46,458
El álbum que Selena grabó
antes de su muerte

1252
01:46:46,541 --> 01:46:48,500
está alcanzando ventas de récord.

1253
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
Cuando escucho "Dreaming of You"
pienso que acabó triunfando.

1254
01:47:01,958 --> 01:47:04,791
No puedo escuchar esa canción.

1255
01:47:04,875 --> 01:47:08,625
Es la única que no puedo.
Esa canción hace que…

1256
01:47:08,708 --> 01:47:11,458
Oigo el piano al principio y me hunde.

1257
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
La echo mucho de menos.

1258
01:47:19,083 --> 01:47:25,958
Pero ahora
me enorgullece lo que representa

1259
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
y el pequeño papel
que tuve en esa historia.

1260
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Todos pensamos lo mismo.

1261
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
Mi madre me dijo que hay belleza

1262
01:47:41,875 --> 01:47:45,208
en la fealdad de lo que había pasado.

1263
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
Durante mucho tiempo

1264
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
no entendía lo que decía,

1265
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
pero ahora entiendo
lo que Selena era para la gente.

1266
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
Lo que representa como cultura.

1267
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
Y es precioso.

1268
01:48:09,625 --> 01:48:15,666
Selena dio esperanza a los latinos,
a la comunidad mexicanoestadounidense.

1269
01:48:18,583 --> 01:48:23,208
Para esos niños y niñas con un sueño…

1270
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
Esas canciones son para vosotros.

1271
01:48:26,958 --> 01:48:29,750
Para los que las cantan,
los que las bailan,

1272
01:48:29,833 --> 01:48:32,333
los que se alegran
o entristecen con ellas.

1273
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
Es su música.

1274
01:48:41,541 --> 01:48:45,791
Al crecer en un país
desconectados de nuestro lado mexicano,

1275
01:48:45,875 --> 01:48:49,458
cantar sus canciones
me liga a esa parte de mi cultura.

1276
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Para mí, era parte de mi familia.

1277
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena fue un modelo a seguir.

1278
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
Personificaba todo lo que quería ser.

1279
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
Fue la primera en llegar
al corazón de todos a la vez.

1280
01:49:00,666 --> 01:49:05,666
De los portorriqueños, los mexicanos
y la comunidad chicana. Llegó a todos.

1281
01:49:05,750 --> 01:49:11,833
Selena sigue derribando tabús
y abriendo puertas para los latinos.

1282
01:49:13,625 --> 01:49:18,375
Pones la radio y aún ponen su música
después de tantos años.

1283
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
El público no la ha olvidado.

1284
01:49:22,916 --> 01:49:24,083
Adoran a Selena.

1285
01:49:24,166 --> 01:49:28,625
Es la reina de la música tejana,
así que es normal que esté en el olimpo

1286
01:49:28,708 --> 01:49:32,208
de los mejores artistas latinos
de la historia.

1287
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
Fue la número uno entre las mujeres.

1288
01:49:36,083 --> 01:49:38,083
Nos dejó un gran legado musical

1289
01:49:38,166 --> 01:49:41,291
y abrió las puertas
para muchos artistas tejanos.

1290
01:49:41,375 --> 01:49:46,000
Nunca olvidarán su contribución
a la industria musical y a sus carreras.

1291
01:49:56,958 --> 01:49:57,916
Siento…

1292
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
una especie de consuelo.

1293
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
Eso me reconforta.

1294
01:50:08,791 --> 01:50:11,791
La gente demuestra mucho amor…

1295
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
por ella…

1296
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
a día de hoy.

1297
01:50:30,875 --> 01:50:33,500
Y yo…

1298
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
estoy muy orgullosa de ella.

1299
01:51:11,416 --> 01:51:12,750
- Canta esa.
- Vale.

1300
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
No vamos a ganar.

1301
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
Me voy hoy…

1302
01:52:10,166 --> 01:52:12,500
Nos vemos esta noche.

1303
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
Subtítulos: M. Fuentes