1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
Ja.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,250
Ja, det är jag. Jag är här nu. Förlåt.

5
00:00:18,708 --> 00:00:21,041
-Vi är inte i sändning, va?
-Inte än.

6
00:00:21,125 --> 00:00:23,666
Den här faller ut.

7
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
Okej.

8
00:00:31,791 --> 00:00:35,166
Du står på gränsen till nåt stort.
Du kommer att öppna upp

9
00:00:35,250 --> 00:00:38,625
en helt ny musikvärld för USA.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
-Eller hur?
-Jag hoppas det.

11
00:00:42,750 --> 00:00:45,416
Lät jag nervös? Jag kan inte tro det.

12
00:00:45,500 --> 00:00:49,166
Jag fastnar på orden.
Jag försöker översätta dem till engelska…

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,041
-Hur lät… Var det okej?
-Det gick bra. Ja.

14
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
Okej då.

15
00:00:55,541 --> 00:00:56,958
De förbereder en till.

16
00:00:57,833 --> 00:01:00,250
Jag började sjunga när jag var sex år.

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
Jag brukade sjunga inför familjen
och på släktträffar.

18
00:01:03,958 --> 00:01:09,083
Pappa tvingade oss på våra släktingar
och att spela för dem.

19
00:01:10,333 --> 00:01:13,083
Vi har jobbat hårt och lidit tillsammans.

20
00:01:13,166 --> 00:01:18,708
Nu ser vi ljuset i slutet av tunneln,
framgången, och det är spännande.

21
00:01:18,791 --> 00:01:23,750
Jag är helt hänförd
av allt som pågår i mitt liv just nu.

22
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
Jag var väldigt blyg när jag var yngre.

23
00:01:31,875 --> 00:01:37,250
Jag minns en fas när jag ville göra det,
men var rädd för vad folk skulle tänka.

24
00:01:38,416 --> 00:01:42,250
Vi har gått igenom mycket
för att nå punkten där vi är idag.

25
00:01:44,083 --> 00:01:46,458
Jag trodde aldrig att jag skulle nå hit.

26
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
Att vår musik
skulle uppmärksammas av så många.

27
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
Men här är vi 14 år senare.

28
00:01:59,458 --> 00:02:01,916
Latinamerikaner har under århundradet

29
00:02:02,000 --> 00:02:06,083
ignorerats eller värre,
men det finns tecken på förändring.

30
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
Selena Quintanilla
är en av våra största stoltheter

31
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
och drottningen av tejanomusiken.

32
00:02:28,416 --> 00:02:33,333
Hon banade vägen för hopp
och möjligheter för en hel generation.

33
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
Hon utkämpade alla strider,
bröt alla barriärer:

34
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
könsdiskriminering,
mexikansk-amerikansk diskriminering,

35
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
industribarriärer.

36
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Hur är läget, Houston, Texas?

37
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
Tack så mycket.

38
00:03:15,666 --> 00:03:19,416
Många latinamerikaner
är nog stoltare över sin kultur nu.

39
00:03:20,041 --> 00:03:21,708
Det är därför de växer.

40
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
Musiken kommer nog att fortsätta växa.

41
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
Det är du som leder vägen
och orsakar den tillväxten.

42
00:03:30,208 --> 00:03:34,500
Jag skulle gärna ta på mig äran,
men det handlar om samarbete.

43
00:03:34,583 --> 00:03:36,708
Min bror är producent.

44
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Min pappa är manager.

45
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
Min syster är trummis i bandet.

46
00:03:41,125 --> 00:03:43,333
-Det är en familjesak.
-Ja.

47
00:03:52,166 --> 00:03:56,791
Folk undrar hur jag kan jobba med familjen
och umgås med dem dygnet runt.

48
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Förutom musiken,
har vi kärlek och respekt för varandra.

49
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
Det är en av nycklarna till vår framgång.

50
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
Vi har lyckats hålla ihop.

51
00:04:04,875 --> 00:04:07,791
Inte många lyckas med det så länge.

52
00:04:23,000 --> 00:04:26,166
-Du älskar livet just nu.
-Jag älskar det ännu mer nu.

53
00:04:28,416 --> 00:04:33,458
Selena y Los Dinos
bygger ett musikimperium. Efter åratal…

54
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
Sammansmältningen av den latinska kulturen
med den amerikanska kulturen.

55
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Selena älskades av miljontals.

56
00:04:43,875 --> 00:04:47,708
Den första stjärnan som representerat
ett bikulturellt samhälle.

57
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Selena var på väg att bli stor
inom amerikansk underhållning.

58
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Vad hon var, vem hon var,
vad hon betydde för folk…

59
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Houston, Texas!

60
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Och våra bröder från Mexiko!

61
00:05:02,375 --> 00:05:06,250
Framgången och allt
som pågår just nu är spännande.

62
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Jag vill se gruppen växa internationellt.

63
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Låt oss höra era skrik!

64
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
Göra gruppen världskänd.

65
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
Men med mer energi!

66
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Det blir mycket jobb, men jag är redo.

67
00:05:18,791 --> 00:05:20,000
Det är jag.

68
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Jag har alltid sagt
att musiken är som ett drogberoende.

69
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Man blir beroende av det.

70
00:05:50,541 --> 00:05:56,125
När det en gång tagit sig in
stannar det inom en resten av livet.

71
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
Jag är Abraham Quintanilla Jr.

72
00:06:01,875 --> 00:06:03,583
Här kommer min familj.

73
00:06:04,416 --> 00:06:06,708
Det här är min vackra fru.

74
00:06:08,708 --> 00:06:12,250
Marcella Quintanilla.
Hon är lite blyg men…

75
00:06:14,125 --> 00:06:18,416
Det här är Selena Quintanilla, minstingen.
Den lilla prärievargen.

76
00:06:18,958 --> 00:06:23,041
Suzette Quintanilla,
och min son A.B., Abraham den tredje.

77
00:06:24,416 --> 00:06:31,166
När jag träffade honom
visste jag inte att han var sångare.

78
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
Jag fick reda på det
efter att vi gift oss.

79
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
När jag var runt 15 år gammal

80
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
gick jag med i en grupp
som hette The Dinos.

81
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
Alla sånger vi spelade in var på engelska.

82
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
Vi kunde inte en enda spansk låt.

83
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Och det var lite pinsamt.

84
00:06:55,166 --> 00:06:59,791
Mitt modersmål var spanska,
trots att jag föddes här.

85
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Jag växte upp under en tid av segregation.

86
00:07:04,375 --> 00:07:06,500
Vi är en grupp människor som känner

87
00:07:06,583 --> 00:07:10,625
att vi har behandlats som
andra klassens medborgare…

88
00:07:10,708 --> 00:07:14,125
Jag minns att vi skulle spela på en klubb.

89
00:07:14,208 --> 00:07:18,625
En vit man ägde klubben,
och en massa mexikaner gick in.

90
00:07:18,708 --> 00:07:23,666
Han blev förvånad.
"Hörni, vad vill ni här inne?"

91
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
Vi berättade: "Vi är The Dinos."

92
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Han hade trott
att vi var italienare eller nåt.

93
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
Så han sa: "Kan ni vänta utanför?"

94
00:07:32,791 --> 00:07:34,958
Han gav mig en check på fem dollar.

95
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
Vi avvisades för att vi var mexikaner.

96
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
Så jag tänkte
att om vi ville bli framgångsrika,

97
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
måste vi börja spela
för mexikanamerikaner.

98
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Det var då vi bytte till tejanomusiken.

99
00:07:57,041 --> 00:08:01,750
När gruppen blev populär
spelade vi överallt i USA.

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
Jag hade lilla A.B. och Abraham turnerade.

101
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
Han var borta i en vecka,
ibland två veckor, ibland en månad.

102
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Det var hårda bud.

103
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
När Suzette föddes,

104
00:08:14,666 --> 00:08:21,125
tog han mig till sjukhuset
och tvingades ta farväl för en spelning.

105
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
Det fanns tillfällen när jag kom hem
och A.B. inte kände igen mig.

106
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Han var rädd för mig.

107
00:08:27,791 --> 00:08:32,875
Det var då jag tänkte efter
och sa: "Jag måste sluta."

108
00:08:34,375 --> 00:08:38,833
Eten, kraft, kalkugnar, magnesium, brom.

109
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
Jag slutade och flyttade
till Lake Jackson, Texas.

110
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
Jag började jobba för Dow Chemical.

111
00:08:45,750 --> 00:08:52,625
Det var svårt för jag ville inte acceptera
att det var mitt liv från och med nu.

112
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
Efter några år
kände Marcella nåt i kroppen.

113
00:09:08,708 --> 00:09:11,291
En kvinna vet. Hon var gravid.

114
00:09:11,875 --> 00:09:14,958
En liten flicka föddes,
men vi hade inget namn.

115
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
En dam på sjukhuset sa till Marcella:

116
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
"Om jag hade fått en liten flicka
hade jag valt namnet Selena."

117
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
Jag gillade det.
Det är inte vanligt bland mexikaner.

118
00:09:26,875 --> 00:09:32,041
Jag kollade upp att det är
ett grekiskt namn som betyder mångudinna.

119
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
Jag kom hem
innan Marcella fixade middagen.

120
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
Jag började pilla på gitarren.

121
00:09:39,583 --> 00:09:45,166
Och en dag när Selena var sex år,
satte hon sig med mig och började sjunga.

122
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Då la jag märkte till
hennes talang för att sjunga.

123
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Fyra.

124
00:10:04,375 --> 00:10:08,625
Det var otroligt hur begåvad hon var.

125
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Redan när hon var väldigt ung.

126
00:10:19,250 --> 00:10:22,291
Jag gick och köpte några instrument.

127
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
En bas till min son, A.B.

128
00:10:24,750 --> 00:10:30,125
Jag tog på basen och slipsen,
och så tittade jag på mig i spegeln.

129
00:10:30,208 --> 00:10:34,541
"Ja. Du kommer att bli
en rockstjärna en vacker dag."

130
00:10:37,625 --> 00:10:41,625
De började prata om
vem som ska spela trummorna.

131
00:10:41,708 --> 00:10:46,041
Jag minns att pappa sa:
"Vi har bara ett barn kvar!"

132
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
Han tittade på mig:
"Suzette spelar trummor."

133
00:10:49,000 --> 00:10:54,166
Jag blev helt chockad. "Nej. Pappa, nej."

134
00:10:54,250 --> 00:10:57,833
-Hämta trummisen. Jag vill ha trummisen.
-Trummisen måste le!

135
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Så där ja.

136
00:11:00,791 --> 00:11:04,583
Nu har vi gitarristen,
trummisen och sångaren.

137
00:11:04,666 --> 00:11:05,791
En hel grupp.

138
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
När man är barn
vill man leka ute med vänner.

139
00:11:10,833 --> 00:11:15,750
Pappa kallade in oss varje dag
för att träna 15 minuter om dagen.

140
00:11:15,833 --> 00:11:19,541
Vi ropade och skrek. Vi grät.

141
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Det var inte enkelt.

142
00:11:29,916 --> 00:11:30,875
Jag var sträng.

143
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
Ni ska lära er.

144
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
Jag såg en väg tillbaka till musikvärlden.

145
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
Det var då hjulen började snurra igen.

146
00:11:42,041 --> 00:11:44,916
Ingen erfarenhet inom restaurangbranschen.

147
00:11:45,416 --> 00:11:48,375
Stället vi skaffade var väldigt stort.

148
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Jag var uppspelt
när vi öppnade restaurangen.

149
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
Det var annorlunda.

150
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
Jag byggde ett litet dansgolv
och en liten scen.

151
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
Det var där barnen började spela.

152
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
Folk reste sig
och dansade på det lilla dansgolvet.

153
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Han såg nog potential i oss.

154
00:12:07,333 --> 00:12:11,166
"Okej, The Jacksons finns där ute.

155
00:12:11,666 --> 00:12:13,666
Jag kan göra mexikanska Jacksons."

156
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Jag gick i mellanstadiet.

157
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Pappa sa att vi spelar på helgerna,
och det var pinsamt.

158
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Selena älskade det
för hon brukade få dricks.

159
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
Hon var helt: "Herregud!"

160
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
Det är mycket arbete.

161
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
Men det är toppen.

162
00:12:32,291 --> 00:12:35,000
Det var en underbar tid i våra liv.

163
00:12:36,166 --> 00:12:43,000
Tyvärr slutade de borra efter olja
och ekonomin på området kollapsade.

164
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Allt dog ut.

165
00:12:45,958 --> 00:12:48,916
Med låga oljepriser
lönar det sig inte att borra,

166
00:12:49,000 --> 00:12:54,500
så oljebranschen och dess arbetare
är på väg in i en lång, svår period.

167
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Vi försökte hålla ut
och inte mista vår restaurang.

168
00:12:58,458 --> 00:13:01,791
Men vi blev tvungna att stänga den.

169
00:13:02,875 --> 00:13:09,250
Det påverkade förstås vårt hem.
Vi miste även vårt hem.

170
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
Till slut tvingades vi…flytta ut.

171
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
Jag hade investerat allt
i restaurangen och var pank.

172
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Marcella sa: "Vi måste hämta matkuponger."

173
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
Vi åkte dit och gick in,
och det var fullt med folk.

174
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
En stor, gammal kvinna
såg Selena så fort vi gick in.

175
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
"Titta, det är flickan
som sjunger på restaurangen."

176
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
När hon sa det, stannade jag upp
och sa: "Vi är nog på fel ställe."

177
00:13:42,666 --> 00:13:46,958
Jag gick raka vägen ut.
Jag sa: "Jag går inte in dit igen."

178
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
ANMÄL DIG HÄR
JOBBSÖKNING

179
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
Nästa trick i Abrahams ärm
var att flytta till Corpus,

180
00:13:53,750 --> 00:13:56,875
och flytta in hos min farbror Hector.

181
00:13:59,625 --> 00:14:06,250
Tretton personer bodde i ett hus,
vilket är galet att tänka på.

182
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Det var en tuff tid. Jag minns det.

183
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Man hörde mamma och pappa prata
i det andra rummet.

184
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
Man märker när föräldrarna är stressade.

185
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
Vi miste allt.

186
00:14:18,958 --> 00:14:23,291
Under en lång tid var det svårt
att få pengarna att räcka till maten.

187
00:14:24,250 --> 00:14:28,666
Det var tuffa tider.
Jag förnekar inte det.

188
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Jag hittade inget jobb här.

189
00:14:31,166 --> 00:14:36,666
Jag sa till min fru: "Det jag kan
är musik. Jag börjar boka in spelningar."

190
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
Pappa var nog hemlös
när han var riktigt ung.

191
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Han ville annat för oss.

192
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
De började redan bli bra på det de gjorde.

193
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
Folk gillade det.

194
00:15:03,500 --> 00:15:07,916
Jag visste att de hade nåt speciellt.

195
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
Och Selena hade en stark dragningskraft.

196
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
Hon var stjärnan.

197
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
Tack.

198
00:15:24,583 --> 00:15:28,791
Hej, Abraham den tredje. Hur mår du?

199
00:15:30,250 --> 00:15:34,000
-Vad tycks om träffen?
-Det är trevligt.

200
00:15:34,625 --> 00:15:40,208
-Ska ni spela lite musik för oss?
-Ja, vi ska försöka.

201
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
-Gillar ni att göra det här?
-Ja.

202
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
Det är en intressant hobby.

203
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
Okej, tack så mycket.

204
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
Med oss har vi även Suzette Quintanilla.

205
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
Vill du säga nåt, Suzette?

206
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
-Nej.
-Du sa inget, Suzette.

207
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Du bara fnissade.

208
00:16:03,458 --> 00:16:05,291
Nu ska vi prata med Selena.

209
00:16:05,375 --> 00:16:08,166
-Vilken klass går du i, Selena?
-Femte.

210
00:16:10,166 --> 00:16:16,083
Okej. Berätta också hur gammal du är,
och varför du gillar att spela i bandet.

211
00:16:17,666 --> 00:16:22,541
Jag är tio, och jag gillar att spela
i bandet för att det ger mycket pengar.

212
00:16:23,250 --> 00:16:27,583
-Är det sant? Tjänar du bra, va?
-Ja.

213
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Så bra.

214
00:16:30,458 --> 00:16:34,708
-Ska du sjunga för oss om en liten stund?
-Ja.

215
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
Pappa lärde oss
traditionella mexikanska sånger,

216
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
spanska sånger,
och de var alla långsamma låtar.

217
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
På den tiden förstod jag det inte.

218
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Jag hade ingen koppling
till mina latinamerikanska rötter.

219
00:17:06,833 --> 00:17:11,333
När de var väldigt unga
fick de endast lära sig att tala engelska.

220
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Vi pratade aldrig…
Vi pratade knappt spanska hemma.

221
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Där vi växte upp i Lake Jackson,

222
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
fanns inget stort
mexikansk-amerikanskt samhälle.

223
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
Corpus är annorlunda
för att alla pratade spanska.

224
00:17:26,041 --> 00:17:28,458
Jag förstod inte ens vad de sa.

225
00:17:28,541 --> 00:17:31,916
Vi lyssnade inte
på spansk musik innan det.

226
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Det var många engelskspråkiga artister
som Taste of Honey, The Eagles.

227
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Men at Work, Duran Duran.

228
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Van Halen var bäst.

229
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Massor med cool musik som jag ville spela.

230
00:17:49,875 --> 00:17:52,208
Men pappa tyckte att det var bättre

231
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
att köra med spansk musik,
med tejanogrejen.

232
00:17:56,541 --> 00:18:00,750
Tejano är musik från den här delen
av landet, från sydvästra USA.

233
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
En blandning av
mexikansk cumbia och polka,

234
00:18:03,833 --> 00:18:08,500
sådana musikformer, blandade med inslag
av amerikansk rock, pop och country.

235
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
Det är tejanon som vi känner idag.

236
00:18:17,791 --> 00:18:20,875
Man kommer inte undan det faktum
att vi är mexikaner.

237
00:18:21,916 --> 00:18:24,166
Födda på den här sidan, men mexikaner.

238
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
Vi omges av den sortens musik
vart vi än går här i Texas.

239
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
Om man kan tjäna pengar på det
kan det bli lönsamt.

240
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
Jag gjorde inga beslut när jag började.

241
00:18:49,791 --> 00:18:54,708
Alla låtar gick genom pappa.
Han bestämde att vi spelar tejanomusik.

242
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
Jag minns att jag tänkte:
"Varför tejanomusik?"

243
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
Och pappa sa i stort sett:

244
00:19:09,875 --> 00:19:15,541
"För att vi kan tjäna mer pengar på det,
och vi kan uppträda och spela mer."

245
00:19:16,791 --> 00:19:23,000
Det var planen. Vi kör med tejanon.

246
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
Så vi började jobba på

247
00:19:25,166 --> 00:19:28,958
för att hitta musiker
och bygga upp Los Dinos igen.

248
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
När de kontaktade mig 1983
visste jag inte vilka de var.

249
00:19:36,458 --> 00:19:42,208
Lönen var inte stor i början,
men jag var 21 och bodde hemma.

250
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Selena måste ha varit runt 12 år gammal

251
00:19:50,000 --> 00:19:54,125
och Suzette runt 16. De var bara barn.

252
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Jag minns första gången vi träffade Ricky.

253
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
Han fick inte nåt vidare bra intryck
av bandet, av oss.

254
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Vi skulle repa
och Suzette och Selena fånade sig.

255
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
Jag minns att vi var på Boys & Girls Club,

256
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
och Selena och jag sprang runt
som idioter och lekte.

257
00:20:24,458 --> 00:20:25,875
Vi var väldigt unga.

258
00:20:26,458 --> 00:20:31,708
Pappa skrek och vi grälade.
Vi var mycket att stå ut med.

259
00:20:31,791 --> 00:20:36,333
-Kan du göra så?
-Bar du inte samma tröja igår?

260
00:20:36,416 --> 00:20:38,875
-Än sen?
-Äckligt. Du är äcklig.

261
00:20:38,958 --> 00:20:42,625
-Du har inte tvättat din sen förra veckan.
-Jag tvättade den!

262
00:20:42,708 --> 00:20:46,166
-Tvättar du dina underkläder varje dag?
-Nej…

263
00:20:47,583 --> 00:20:51,750
-Jag byter varje dag.
-Hon har bruna trosor för att slippa byta.

264
00:20:51,833 --> 00:20:52,916
Tyst, vovve.

265
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
-Jag är trött.
-Kom hit!

266
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
Vi började resa mycket.

267
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Vi uppträdde på fredagar,
lördagar och söndagar.

268
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Selena missade skolan rätt ofta
för att hon var trött.

269
00:21:24,708 --> 00:21:26,833
Hur hinner du med skolarbetet?

270
00:21:28,083 --> 00:21:31,583
Jag kan inte säga
att jag inte går i skola, det gör jag.

271
00:21:31,666 --> 00:21:35,875
Men inte i den offentliga.
Jag gör läxor till Chicagos distansskola.

272
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
Jag kommer att ta examen därifrån.

273
00:21:38,291 --> 00:21:43,041
Jag har ingen lärare. Jag jobbar själv
och skickar in det via posten.

274
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
Hur känns det? Är det bättre?

275
00:21:45,166 --> 00:21:48,375
Eller skulle du föredra
att återvända till skolan?

276
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
Jag saknar skolan på grund av vännerna.

277
00:21:51,583 --> 00:21:56,583
Men det är bättre så här för jag blir inte
så distraherad som i skolan.

278
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
Ni vet hur det är.

279
00:22:00,750 --> 00:22:04,166
Tja… Hur behandlar dina vänner dig?

280
00:22:05,166 --> 00:22:07,875
Ärligt talat
har jag inte många vänner som…

281
00:22:07,958 --> 00:22:10,833
Jag går inte på bio och sånt.

282
00:22:10,916 --> 00:22:14,208
Det jag gör är mest med min familj…

283
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
Jag har många vänner, men i skolan.
Eftersom jag inte går där träffas vi inte.

284
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
Jag tappade kontakten med dem.

285
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
När jag gick i skolan
var de snälla mot mig.

286
00:22:27,000 --> 00:22:30,291
-Musik är affärer, va?
-Ja, det är det.

287
00:22:30,375 --> 00:22:33,458
Jag ser det som ett jobb.
Jag får betalt för det.

288
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
Ingen i vår familj har ett vanligt jobb.

289
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
Vi lever på det här.

290
00:22:38,291 --> 00:22:41,041
Därför är det så viktigt för oss.

291
00:22:41,125 --> 00:22:45,791
Det främsta skälet till att vi gör det här
är för att vi gillar att göra det.

292
00:22:45,875 --> 00:22:48,041
Men sen lever vi också på det.

293
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Man måste uppoffra en sak
för att nå en annan.

294
00:23:09,708 --> 00:23:14,291
Jag miste mycket av ungdomstiden
när jag reste med familjen och jobbet.

295
00:23:15,458 --> 00:23:19,041
Man kan inte leka. Man jobbar jämt.

296
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Samtidigt förstår man inte sånt
när man är så ung.

297
00:23:22,125 --> 00:23:26,583
Men jag ser på livet, och är tacksam
att pappa påbörjade det här så tidigt.

298
00:23:33,125 --> 00:23:36,458
Det krävs en person som kan branschen.

299
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
Han hade redan den erfarenheten.

300
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
Han visste vad han behövde göra
med deras talang.

301
00:23:44,875 --> 00:23:50,166
Jag tog Selena med mig,
och åkte till Cara Records i San Antonio.

302
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
"Cara" betyder ansikte.

303
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
Först var de skeptiska
för att hon var en flicka.

304
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
En ung sådan dessutom.

305
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
Jag sa: "Låt oss försöka en gång."

306
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Vi spelade in en låt.

307
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
När han hörde sången, sa han: "Hallå!"

308
00:24:12,958 --> 00:24:15,583
"Kom hit med ett kontrakt."

309
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
Han signerade Selena.

310
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
Jag jobbade för studioägaren Manny Guerra.

311
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
En av hans första artister var Selena.

312
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
Det var början på en lång resa.

313
00:24:45,125 --> 00:24:49,666
Det som gjorde dem annorlunda
till att börja med var deras ungdom.

314
00:24:49,750 --> 00:24:51,208
De var fortfarande barn.

315
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Men vuxna musiker som hållit på i åratal

316
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
kom inte upp på scener
som Selena och hennes band var på.

317
00:24:58,250 --> 00:25:02,000
Jag tänkte: "Wow, de spelar bra.
De här ungarna är bra."

318
00:25:02,083 --> 00:25:06,541
Selena y Los Dinos, ett vackert namn.
Var fick du namnet ifrån?

319
00:25:06,625 --> 00:25:09,833
Selena y Los Dinos?
Selena kommer från mig.

320
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
-Är det ditt riktiga namn?
-Ja. Nej.

321
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
-Är det ditt riktiga namn?
-Ja.

322
00:25:14,541 --> 00:25:18,083
-Bytte du Sefaina till Selena?
-Det är Selena.

323
00:25:18,166 --> 00:25:21,458
Vi har Los Dinos
från den ursprungliga Dinos, min far.

324
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
Han var originalsångaren.

325
00:25:23,125 --> 00:25:26,041
Ni har visst varit upptagna
och turnerat mycket?

326
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
Vi gjorde mitt första album, Alpha,
med Manny på GP Productions.

327
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
Nu har det börjat rulla på.

328
00:25:33,000 --> 00:25:37,958
Efter att albumet kom ut,
började Selenas namn bli känt.

329
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
Det pratades om henne i musikbranschen.

330
00:25:42,458 --> 00:25:48,208
Jag såg dem växa från att komma
till studion i en gammal blå Ford

331
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
med en hemmagjord husvagn,

332
00:25:50,916 --> 00:25:54,791
och med ansiktena
klistrade mot fönstret av värmen.

333
00:25:54,875 --> 00:25:58,791
När de kom fram
låg de ner över hela studiogolvet

334
00:25:58,875 --> 00:26:00,916
på grund av luftkonditioneringen.

335
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
Det var början.

336
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Är det gulligt nog?

337
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
Nej.

338
00:26:05,916 --> 00:26:10,375
-Har ni lagt in skolådan där?
-Nej, vet inte. Hoppas inte det.

339
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
-Mina silverstövlar och mina…
-Suzy, la du skorna där?

340
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
Vad har varit svårast för dig

341
00:26:17,000 --> 00:26:21,291
under de senaste två, tre åren
med all uppmärksamhet?

342
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
Jag har njutit så av det
att jag glömt de dåliga tiderna.

343
00:26:26,333 --> 00:26:31,541
Jag tror inte… Varje band går igenom
dåliga tider, men vi har haft så roligt.

344
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Vi gillar det vi gör.

345
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
Jag tror inte
att vi minns alla dåliga tider.

346
00:26:36,958 --> 00:26:39,291
Och vad är ditt slutliga mål?

347
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
-Har du satt upp ett mål?
-En Mercedes Benz.

348
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
Det är mitt mål.
Alla frågar det. En Mercedes Benz.

349
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Jag bor i den om jag så måste.

350
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Det var så himla kul.

351
00:27:01,416 --> 00:27:05,000
Vårt band var fantastiskt.
Det kändes som en familj.

352
00:27:05,500 --> 00:27:07,875
Stämningen var bra.

353
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
Alla tog det lugnt. Alla visste sin roll.

354
00:27:14,250 --> 00:27:19,875
Min man och barnen var bandet.

355
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
Jag höll mig mest bakom kulisserna.

356
00:27:24,041 --> 00:27:27,250
Man har en mamma för sånt här.

357
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
Hon syr mina byxor.

358
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
Jag var bara med
för att stötta min familj.

359
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
-Mamma.
-Mamma.

360
00:27:34,208 --> 00:27:38,125
-Särskilt om man får 20 dollar i lön.
-Jag skämtade bara.

361
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Jag minns en konsert på utsidan,

362
00:27:40,416 --> 00:27:43,791
och dragkedjan gick sönder
på Selenas byxor.

363
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
Jag fick sy fast den.

364
00:27:47,083 --> 00:27:52,541
Och jag sa: "Du kommer inte
att kunna gå på toaletten på länge."

365
00:27:52,625 --> 00:27:56,958
Hon skulle uppträda. Vi skrattade åt det.

366
00:28:00,416 --> 00:28:04,791
Det var en fin tid.
Hela familjen reste tillsammans.

367
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
Nu var det inte jag och en massa musiker.

368
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
Det var jag och min familj.

369
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Jag köpte en gammal buss.

370
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
Men jag tillbringade hälften av tiden
under den, täckt av olja.

371
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
Den gick konstant sönder.

372
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
STORA BERTHA

373
00:28:27,583 --> 00:28:30,875
Bertha saknade luftkonditionering.

374
00:28:30,958 --> 00:28:35,625
Endast det övre fönstret gick att öppna,
så luften cirkulerade inte alls.

375
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Men att ha en buss på den tiden
var en statusgrej.

376
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Om man hade en buss
var man på väg nånstans i livet.

377
00:28:44,708 --> 00:28:48,458
Vi hade en. Vi var på väg nånstans.
Det trodde vi åtminstone.

378
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Hur var det?

379
00:28:57,583 --> 00:29:01,250
Jag sover när vi reser.
Men efter dansen är jag rätt hyper.

380
00:29:01,333 --> 00:29:05,583
Jag blir hög på godis
och Coca Cola och allt.

381
00:29:05,666 --> 00:29:08,375
De andra stannar uppe och spelar kort.

382
00:29:08,458 --> 00:29:13,041
Men när vi reser under dagen,
så fort vi är på bussen, så somnar alla.

383
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Mamma satt där bak, och vi bara pratade

384
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
om allt och inget,
som de flesta mammor och döttrar.

385
00:29:22,708 --> 00:29:26,791
Vi pratade om mat. Vi pratade om kläder.

386
00:29:26,875 --> 00:29:31,583
Eller om Selena skulle medverka i en show,
hur skulle hon klä sig?

387
00:29:38,500 --> 00:29:42,583
Hon hade en otrolig vision.
Det var inte bara hennes röst.

388
00:29:42,666 --> 00:29:47,333
Det handlade om hennes närvaro,
hur hon presenterade sig.

389
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
Hon fokuserade mycket på kläderna.

390
00:29:58,750 --> 00:30:02,708
Saken är den
att om jag intervjuar dig senare…

391
00:30:02,791 --> 00:30:07,625
Nu ska ni byta om och klä er lite…

392
00:30:07,708 --> 00:30:09,333
-Festligare.
-Festligare?

393
00:30:09,416 --> 00:30:13,875
Ni designade de här kläderna.
De var vita innan, eller hur?

394
00:30:13,958 --> 00:30:18,083
-Hur gjorde ni det? Hur målade ni dem?
-Med färg.

395
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Ja, men…

396
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Vi stänkte med permanent,
fluorescerande färg.

397
00:30:22,125 --> 00:30:27,666
De som lyssnar på oss i Mexiko,
hur ska de veta hur ni gjorde det?

398
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
De målade dem.

399
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
Hör du.

400
00:30:34,833 --> 00:30:39,291
-"De målade dem." Vi målade dem.
-Vi målade dem.

401
00:30:39,375 --> 00:30:45,625
Att prata så på engelska…
Jag visste att det blir svårt för dig.

402
00:30:45,708 --> 00:30:51,125
Jag sa till mr Rayas
att vissa inte pratar mycket spanska,

403
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
så intervjun blir på engelska.

404
00:30:53,208 --> 00:30:55,833
-Men jag översätter, okej?
-Okej.

405
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
Hur målade "de" dem? Är det bättre nu?

406
00:30:59,458 --> 00:31:01,875
-Ja, mycket bättre.
-Du har inte sagt nåt.

407
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
För att du sköter snacket.

408
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Nu förstår jag
att eftersom hon var bandets ansikte,

409
00:31:08,041 --> 00:31:12,541
så fanns det en enorm press på henne
när det var dags för intervjuer,

410
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
särskilt på spanska.

411
00:31:14,875 --> 00:31:19,583
Det var en stor grej för pressen
att vi inte pratade spanska så flytande.

412
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
Man undrade om de skulle acceptera oss.

413
00:31:27,125 --> 00:31:32,583
Selena förstod genast:
"Jag måste tala flytande spanska.

414
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
Jag måste lära mig det här
för att vi ska kunna slå igenom."

415
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
Hon ville vara förberedd
inför intervjuerna.

416
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
Hon jobbade väldigt hårt.

417
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
Min pappa började lära oss spansk musik
och textens betydelse.

418
00:31:48,083 --> 00:31:52,958
Man önskar att man vuxit upp med spanskan
och stått sin kultur närmare.

419
00:31:53,041 --> 00:31:58,458
Du uppträder och showen blir bara bättre.
Sist gav du en sjujäkla show. Grattis.

420
00:31:58,958 --> 00:32:02,125
Hur länge har ert album
varit på marknaden?

421
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
-Tre veckor?
-Ungefär.

422
00:32:04,000 --> 00:32:08,625
Jag känner likadant. Sen en tid
frågar ingen mig nåt för jag vet inget.

423
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Jag bara packar mina väskor och sjunger.

424
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
Jag började lägga märke till
att folk fascinerades av Selena.

425
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Var hon än spelade var det fullpackat.

426
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
Ryktet spreds att Selena
lockar in folk till dans.

427
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
Vi reste över hela USA.

428
00:32:44,291 --> 00:32:46,166
Det krävs mycket arbete.

429
00:32:47,083 --> 00:32:48,875
Det är väldigt tufft där ute.

430
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
Man kan inte bara säga: "Jag ska bli…
De kommer att bli stjärnor."

431
00:32:52,875 --> 00:32:55,875
Nej, det ligger mycket jobb bakom det.

432
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Välkomna till
det femte årliga Tejano Music Awards.

433
00:33:03,041 --> 00:33:10,041
Som borgmästare är jag överväldigad
och stolt över vad det här representerar.

434
00:33:10,125 --> 00:33:14,791
Var och en av oss,
alla vi mexikaner, mexikanamerikaner,

435
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
stöttar denna stora insats,

436
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
för att hylla talangen
vi har i Chicano-samhället

437
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
och Chicano-musiken.

438
00:33:23,125 --> 00:33:26,041
Grattis till var och en av er. Tack.

439
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
Tejano Music Awards

440
00:33:28,750 --> 00:33:32,291
var en toppen prisgala
som hyllade vår typ av musik.

441
00:33:32,375 --> 00:33:35,041
De nominerade
till årets kvinnliga sångare…

442
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
Selena Quintanilla.

443
00:33:36,750 --> 00:33:39,875
Vilket häftigt ögonblick.
Här kommer en liten flicka,

444
00:33:39,958 --> 00:33:43,416
gör väsen av sig,
och blir nominerad för första gången.

445
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Är ni redo?

446
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

447
00:33:47,500 --> 00:33:51,125
VINNARE
KVINNLIG SÅNGARE

448
00:33:51,208 --> 00:33:55,458
Vår musik inspirerade inte mig.
Jag kände att vi bara spelade in saker,

449
00:33:55,541 --> 00:34:01,583
men att vi inte fick
de rätta låtarna för att slå igenom.

450
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Jag kände att vi inte kom nånvart.

451
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
Nominerade till Årets låtskrivare.

452
00:34:07,125 --> 00:34:13,833
Vid ett tillfälle fanns det en låtskrivare
som hade hela marknaden i sin hand, allt.

453
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Vinnaren är Luis Silva.

454
00:34:16,166 --> 00:34:17,458
ÅRETS LÅTSKRIVARE

455
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Jag gick och sa: "Mr Silva."

456
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Tack.

457
00:34:21,375 --> 00:34:26,083
"Jag har ingen hitlåt,
men jag hoppas att du kan hjälpa mig."

458
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
Han sa: "Kom till mitt kontor
på måndag, och jag ger dig två låtar."

459
00:34:34,333 --> 00:34:37,375
Jag sa ivrigt till pappa,
Selena och alla andra:

460
00:34:37,458 --> 00:34:43,625
"Nu har vi det.
Vi har den saknade pusselbiten."

461
00:34:45,208 --> 00:34:48,916
På onsdagskvällen
ringer hans sekreterare och säger:

462
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
"Mr Silva godkänner inte
att ni använder sångerna.

463
00:34:52,083 --> 00:34:53,750
Han gav dem till nån annan."

464
00:34:55,125 --> 00:34:57,125
Jag hade äntligen ett eget rum.

465
00:34:57,208 --> 00:35:01,916
Jag hade en sovsäck. Jag drog upp
dragkedjan i sovsäcken och grät.

466
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Jag grät av ren frustration.

467
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
Min pappa sa: "Luis Silva är en musiker."

468
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
"Ja, det är han," svarade jag.

469
00:35:15,916 --> 00:35:18,458
Han sa: "Du är väl också musiker?"

470
00:35:20,583 --> 00:35:26,375
"Vad hindrar dig från att vara Luis Silva
eller ännu bättre än honom?" sa han.

471
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
Selenas första hit var "Dame Un Beso".

472
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
Den heter "Dame Un Beso".

473
00:35:32,500 --> 00:35:34,666
En succé av Selena y Los Dinos.

474
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
Från Corpus Christi, Texas,
Selena y Los Dinos.

475
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Varsågoda.

476
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
Låten "Dame Un Beso".

477
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
Jag satt där med penna och block

478
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
och studerade
exakt vilka ljud grupperna använde,

479
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
vilka tekniker, hur de spelade dem.

480
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
Då kunde jag skapa
min egen formel för Selena.

481
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
När man skriver en låt,
brukar det finnas en melodislinga.

482
00:35:58,416 --> 00:36:00,250
En medryckande liten del

483
00:36:00,333 --> 00:36:03,625
som man vill se till
att funkar och uppmärksammas.

484
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
Den där lilla saken…

485
00:36:14,458 --> 00:36:19,500
Det var känslan av
att äntligen hitta vår groove-faktor.

486
00:36:20,458 --> 00:36:23,583
Vi hade bra musiker i bandet.

487
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
Nu hade vi även låten med "Dame Un Beso".

488
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
Jag sa: "Pappa, vi är nummer ett."

489
00:36:31,125 --> 00:36:35,000
Han applåderade.
"Jag är glad för din skull.

490
00:36:35,083 --> 00:36:40,166
Vem som helst kan skriva
en bästsäljande roman.

491
00:36:40,250 --> 00:36:43,583
Sen skriver de aldrig nåt igen.
Som du som låtskrivare.

492
00:36:43,666 --> 00:36:45,958
Grattis. Kan du nu göra om det?"

493
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
Ett, två, tre, fyra!

494
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
Jag kan inte säga hur jag kände.

495
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
Jag visste mitt mål,
vad jag måste göra för att nå det.

496
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
Jag pressade och pressade.

497
00:37:11,916 --> 00:37:17,291
Jag visste att A.B. hade talangen.
Jag såg det från en väldigt ung ålder.

498
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
Men man vill inte ha en hit och försvinna.

499
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
Många skriver en låt
och sen hör man aldrig talas om dem igen.

500
00:37:26,458 --> 00:37:31,666
För att stanna på topp
måste man fortsätta skapa hits.

501
00:37:35,833 --> 00:37:41,791
Om inte pappa visat mig
skönheten av konstruerad musik

502
00:37:41,875 --> 00:37:46,125
skulle jag aldrig ha gjort allt jag gjort.

503
00:37:49,333 --> 00:37:53,166
Det coola är
att det aldrig handlade om bara en person.

504
00:37:53,833 --> 00:37:59,625
Vi arbetade som en enhet,
och det gjorde oss farliga.

505
00:38:00,125 --> 00:38:04,375
Selena hade ett farligt team
bakom sig. Ett grymt team.

506
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Folket i Texas har röstat.

507
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
-Selena Quintanilla.
-Selena Quintanilla.

508
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
ÅRETS KVINNLIGA SÅNGARE

509
00:38:28,250 --> 00:38:35,083
Jag vill tacka er alla i Texas
som har stöttat oss, Selena y Los Dinos.

510
00:38:35,625 --> 00:38:39,500
Jag vill también tacka
vår producent, Manny Guerra.

511
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
Han har hjälpt oss mycket.

512
00:38:42,291 --> 00:38:44,958
Och mest av allt vill jag tacka

513
00:38:45,041 --> 00:38:50,541
grupo Los Dinos,
för utan dem skulle jag inte vara nån.

514
00:38:50,625 --> 00:38:55,916
När jag vinner, vinner de.
Men när de förlorar, känner jag dem inte.

515
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Tack!

516
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
Hej!

517
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
Skämtar du?

518
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
-Innan…
-Hej, Josie.

519
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
Jag vet att jag ser sjabbig ut,
men jag klär mig alltid så.

520
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Nu går vi.

521
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Det här är mitt rum.

522
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Det ser naket ut för jag gör om mitt rum.

523
00:39:16,166 --> 00:39:19,541
Men jag vill visa er priserna. Stig på.

524
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
Det här är våra priser!

525
00:39:24,708 --> 00:39:30,708
Selena fick den i år
för kvinnlig vokalist i västra Texas.

526
00:39:30,791 --> 00:39:34,625
Hon fick den här

527
00:39:35,291 --> 00:39:37,833
för kvinnlig sångare, här i Corpus.

528
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
Och så har vi de här tre.

529
00:39:40,833 --> 00:39:45,041
Sen ska jag visa er vårt stora pris.
Här är det.

530
00:39:48,875 --> 00:39:51,083
Selena fick den för kvinnlig sångare.

531
00:39:52,333 --> 00:39:53,875
Hon sjunger väl helt okej.

532
00:40:04,208 --> 00:40:08,458
Medan Selena gjorde enorma framsteg
på tejanomarknaden,

533
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
hade hon precis börjat spelas
söder om den mexikanska gränsen.

534
00:40:16,666 --> 00:40:21,375
Selena fyllde lokaler över hela USA.

535
00:40:21,458 --> 00:40:27,666
Men vi är av mexikanskt ursprung.
Jag ville satsa på den mexikanska sidan.

536
00:40:27,750 --> 00:40:32,833
Vi vill presentera en ung dam
som nyligen vann "kvinnlig sångare",

537
00:40:32,916 --> 00:40:37,208
årets kvinnliga vokalist 1986 i USA.

538
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
En av ungdomsgrupperna på snabb uppgång.

539
00:40:41,375 --> 00:40:47,208
Mina damer och herrar, Selena y Los Dinos
från Corpus Christi, Texas.

540
00:40:47,291 --> 00:40:50,375
Kör på, Selena! Varsågoda!

541
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
Det var läskigt.

542
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
Det var väldigt skrämmande

543
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
för Selena lärde sig fortfarande spanska,
och jag pratade inte spanska alls.

544
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
Vi var inte förberedda för den publiken.

545
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
Det var en väldigt konstig känsla.

546
00:41:23,083 --> 00:41:24,291
De förstod oss inte.

547
00:41:25,250 --> 00:41:31,250
De applåderade av artighet,
men inte för att de älskade det.

548
00:41:34,333 --> 00:41:39,750
Den här låten skrevs
av keyboardisten Ricardo Vela

549
00:41:39,833 --> 00:41:43,625
och min bror, Abraham Quintanilla,
på bas. Sången "Dame Un Beso",

550
00:41:43,708 --> 00:41:46,458
för er alla här ikväll
med Selena y Los Dinos.

551
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
För alla i Matamoros!

552
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
Det var galet, för jag kände
att vi inte accepterades i Mexiko

553
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
för att vi inte pratade spanska.

554
00:41:55,125 --> 00:41:58,916
"De tror att de är anglosaxare.
De tror att de är vita."

555
00:41:59,000 --> 00:42:02,291
Det var helt, nej… Men vad pratar ni om?

556
00:42:29,625 --> 00:42:34,208
Vi hade inget flyt. När nån inte
förstår en, så gör de inte det.

557
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
Vi kände inte alls
att vi slagit igenom på marknaden där.

558
00:42:40,083 --> 00:42:44,333
Vi hade lite av ett mindervärdeskomplex.

559
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
Som tur är hade vi Pete.

560
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Jag är född och uppvuxen i Laredo, Texas.

561
00:42:52,333 --> 00:42:57,333
USA och Mexiko förenas på en unik plats,
i Laredo, Texas.

562
00:42:57,416 --> 00:43:02,541
Jag har fördelen med att vara amerikan
och ha mitt mexikanska arv.

563
00:43:07,791 --> 00:43:12,583
Pete Astudillo hade jag i bandet
för att han talade spanska.

564
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Han började visa mig influenserna
som han hade från Laredo, Texas.

565
00:43:16,750 --> 00:43:23,291
Han var även stand-in sångare för Selena
för vi spelade fyra kvällar i veckan.

566
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Så jag la honom på scenen,
och han var bra.

567
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
Han var inte bara bra på det.
Han är en fantastisk låtskrivare.

568
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Utan honom hade jag nog inte vetat
vad cumbia var.

569
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
Cumbian är en kusin till salsan.

570
00:43:50,916 --> 00:43:54,958
Cumbia-rytmen är energisk.
Den är väldigt optimistisk och glad.

571
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Man hör kopplingen till salsan.

572
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
Jag visste att cumbian
dominerade i Mexiko.

573
00:44:09,500 --> 00:44:14,791
Jag visste att vi behövde en bra cumbia
för att charma det mexikanska folket.

574
00:44:15,291 --> 00:44:18,333
A.B. sa: "Jag vill göra nåt sånt här."

575
00:44:18,416 --> 00:44:22,333
Han förklarade på engelska,
och vi bollade det fram och tillbaka.

576
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Vi hade bra kemi tillsammans.

577
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
Jag sköter det här.

578
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Kanske, ja. Du gör ett bra jobb.

579
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Lite mer upptill tack.

580
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Selena!

581
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
Det jag lärde mig om den här branschen är

582
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
att om du är på rätt plats
vid rätt tillfälle kan saker hända.

583
00:45:16,291 --> 00:45:21,458
José Behar från Capitol/EMI Latin
råkade höra bandet.

584
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
Han sa: "Vi hörde bandet.
Vi vill samarbeta med er."

585
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
Det var då vi skrev under kontraktet.

586
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
År 1989 lämnade hon Mannys skivbolag

587
00:45:35,708 --> 00:45:39,500
och signerade med EMI Latin.

588
00:45:50,208 --> 00:45:53,875
-Ja, vi är en grej.
-Ja, det är vi.

589
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Ja, kära du.

590
00:45:57,791 --> 00:46:00,208
-Visa mig!
-Vilken tur.

591
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
-Vad kostar rummet?
-Mycket.

592
00:46:09,000 --> 00:46:14,500
Jag minns bara att jag tänkte:
"Nu blir vi rika.

593
00:46:14,583 --> 00:46:16,291
Nu slår vi igenom."

594
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
Jag är i Long Beach, Kalifornien.

595
00:46:21,666 --> 00:46:24,166
De rikas glamourösa liv.

596
00:46:24,625 --> 00:46:27,375
Suzy, Ricky, ta ett foto på oss.

597
00:46:27,875 --> 00:46:29,666
-Kolla in Hollywood!
-Jag?

598
00:46:30,583 --> 00:46:32,166
Ta med kameran nästa gång.

599
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
Visa Hollywood.

600
00:46:38,333 --> 00:46:40,708
-Vänta.
-Fick du med Hollywood?

601
00:46:45,875 --> 00:46:47,625
Vi försöker minimera dem.

602
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
Vi skrev kontrakt med EMI
på den latinamerikanska sidan,

603
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
men målet var att byta sida.

604
00:47:01,083 --> 00:47:05,750
Jag vet inte allt pappa tänkte,
men han sa från första början

605
00:47:05,833 --> 00:47:08,083
att jag kanske kunde slå igenom

606
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
inte bara inom mexikansk musik,
men på engelskspråkiga marknaden.

607
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
Mexikansk-amerikanska och latinamerikanska
artister är som alla andra.

608
00:47:28,833 --> 00:47:34,958
Vi har drömmen om att slå igenom,
idén om att nå så många som möjligt.

609
00:47:35,041 --> 00:47:41,375
Man hyllar sina rötter först,
men i slutändan vill man nå masspubliken.

610
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
Det är spännande att lyckas med nåt

611
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
som man planerat, och så gör man det.

612
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
-Dominga.
-Dominga.

613
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Du får ta den. Jag ser inte så bra.

614
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
Det är lite suddigt.

615
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
Ser du? Hon tjänar pengar.

616
00:48:13,750 --> 00:48:16,291
Jag måste tjäna pengar
och betala för bilen.

617
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Man blir så insyltad i det man gör…

618
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
Jag la inte ens märke till

619
00:48:27,750 --> 00:48:32,041
att Selena växte,
och gruppen växte sig större och större.

620
00:48:32,541 --> 00:48:34,666
Oj, det är Selena!

621
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
Så trevligt.

622
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
Sluta! Jag är trött på
att filmas hela tiden.

623
00:48:40,166 --> 00:48:43,708
Men du vet, man mäter framgång

624
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
i den branschen
enligt hur mycket man tjänar.

625
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Och vi tjänade mycket pengar.

626
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
Öppna dörren, Marty.

627
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
Pappa började jobba på Bertha.

628
00:48:57,458 --> 00:49:01,708
Vi skaffade en generator.
Vi skaffade inbyggda sängar.

629
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
Hon var den bästa bussen nånsin.

630
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
Så här ser det ut efter en konsert.

631
00:49:09,791 --> 00:49:11,625
-Mamma, snälla.
-Jag är trött.

632
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
Sluta spela.

633
00:49:13,500 --> 00:49:18,166
Att resa med Bertha, med Dinos,
med min familj, med alla…

634
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
Det var vackert.

635
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Vi hade det perfekta bandet.

636
00:49:24,166 --> 00:49:26,833
-Spelar ni in?
-Ja.

637
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
Hej, kompis. Läget?

638
00:49:29,208 --> 00:49:34,250
Första gången jag träffade bandet
var på en av repetitionerna.

639
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
Det var jätteimponerande, mäktigt.

640
00:49:38,041 --> 00:49:43,000
Jag gillade soundet.
Det lät modernt för den tiden, fräscht.

641
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
Chris? Det var inte min idé
att ta med honom i bandet.

642
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
A.B. tog in honom.

643
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
Man kan inte förneka
att han är en utmärkt gitarrist.

644
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Jag blev väldigt imponerad.

645
00:50:22,875 --> 00:50:26,500
De hade precis skrivit under
med Capitol EMI.

646
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
Det var förstås imponerande.

647
00:50:29,791 --> 00:50:33,208
Men ärligt talat var jag nog
mer förbluffad av kraften

648
00:50:33,291 --> 00:50:36,125
av bandet och musiken och soundet…

649
00:50:38,375 --> 00:50:39,791
Jag såg aldrig tillbaka.

650
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
-Chris!
-Hela tiden!

651
00:50:41,208 --> 00:50:44,291
-Vad tycks om att turnera?
-Det är okej.

652
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
Först umgicks vi inte så mycket.

653
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
Selena var alltid
endera med Suzette eller sin mamma.

654
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
Le, Selena. Visa Amerika hur du ser ut.

655
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Nej!

656
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
Men vi gjorde långa resor med bussen.

657
00:51:08,875 --> 00:51:12,208
Det var då hon och jag började bli vänner.

658
00:51:13,166 --> 00:51:17,083
När vi var nära varandra pratade vi

659
00:51:17,166 --> 00:51:20,333
om musik och filmer och sånt.

660
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
Det var coolt att se henne
vara en helt vanlig människa.

661
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Affärer.

662
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
De står i en klunga.

663
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
Vänta. Ser du? Det är det där jag menar.

664
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Se på mig.

665
00:51:43,166 --> 00:51:45,791
Många föreställer sig henne

666
00:51:45,875 --> 00:51:50,791
som en kraftfull, mäktig kvinna.

667
00:51:51,625 --> 00:51:56,375
Stark. Men hon hade en sårbar sida.

668
00:51:57,333 --> 00:52:02,000
Att behöva hantera
allt hon hanterade är tufft,

669
00:52:02,083 --> 00:52:04,583
att gå upp tidigt, jobba sent,

670
00:52:04,666 --> 00:52:07,458
och hon gjorde det
med ett leende på läpparna.

671
00:52:10,125 --> 00:52:14,083
Det här är bara musikspåret.
Låten som Selena och jag spelade in.

672
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
Vad gör du, Selena,
när du inte reser runt?

673
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
Låt mig se.
Jag gillar att vila, att vara hemma.

674
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Jag gillar att designa kläder.

675
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
Jag älskar det. Jag älskar
att göra smycken, bälten och västar.

676
00:53:02,208 --> 00:53:07,916
Det beror på för det finns många saker
som jag gör för gruppen och för mig själv

677
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
gällande garderoben.

678
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
Jag har jackan, shortsen,
handsken, väskan och toppen.

679
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Jag älskar det.

680
00:53:15,208 --> 00:53:18,875
Det är en annan dröm jag har,
att öppna en klädbutik.

681
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
Så snart får vi se
Selena Quintanilla Fashions?

682
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Förhoppningsvis.

683
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena var alltid väldigt aktiv,

684
00:53:35,458 --> 00:53:40,458
och livet på vägen
började nog kännas rätt hektiskt.

685
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
Designandet av kläder gjorde henne glad.

686
00:53:50,333 --> 00:53:54,583
Hon tog lite tyst tid för sig själv.

687
00:53:54,666 --> 00:53:59,041
Hon hade sina teckningsblock,
och gav sig verkligen hän.

688
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
Några av kläderna
vi bar på scenen ritades av henne.

689
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
Kläderna som jag inte kan glömma
är de med ko-mönstret.

690
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Det var inte min idé.

691
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
Hon sa: "Vi kör med ko-mönster."
"Herregud," tänkte jag.

692
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Men hon hade velat designa i evigheter.

693
00:54:25,666 --> 00:54:29,291
Så vi bar kläderna för hennes skull.

694
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
"Baila Esta Cumbia" var den första låten
som blev en riktigt stor hit.

695
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
Den väckte cumbia-manin.

696
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
"Vi måste göra mer cumbia.
Vi behöver dem."

697
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
Vi tvekade lite
för att inte göra för många.

698
00:55:05,958 --> 00:55:08,708
Vi är inget cumbiaband,
utan ett tejanoband.

699
00:55:08,791 --> 00:55:11,708
Men skivbolaget sa:
"Gör så många cumbior ni vill!

700
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
De funkar! Gör vad ni vill."

701
00:55:15,291 --> 00:55:18,416
Okej, Monterrey, låt mig se er klappa!

702
00:55:18,500 --> 00:55:20,250
Upp med händerna!

703
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A.B. hade gjort
lite förändringar på cumbia-låtarna.

704
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
Han la till lite funk,
och det exploderade.

705
00:55:29,125 --> 00:55:34,000
Vi skrev om reglerna,
och A.B. var nog vår ledare,

706
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
eftersom han var rebellisk mot normen.

707
00:55:38,208 --> 00:55:42,458
Och Selena också
för de lyssnade på mycket pop,

708
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
och vi lyssnade på mycket rock'n'roll.

709
00:55:45,958 --> 00:55:47,875
Därför blev Selena så populär.

710
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
Och hon accepterades i andra länder.

711
00:55:52,000 --> 00:55:57,291
Cumbia-låtarna var enorma hits.
Enorma hits i den spanskspråkiga världen.

712
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
Ni jobbar redan så hårt.

713
00:56:01,708 --> 00:56:06,791
Ni har nyligen slagit igenom i Mexiko!

714
00:56:06,875 --> 00:56:11,958
Vi är väldigt överraskade
att folket accepterat vår musik.

715
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
Innan var det lite svårt
för tejanogrupper här i Mexiko,

716
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
men nu är det lite lättare,
tack vare publiken.

717
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Vad är det du gillar med tejanomusiken?

718
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
Det är rytmen.

719
00:56:45,166 --> 00:56:47,000
Det är en romantisk musikstil.

720
00:56:47,083 --> 00:56:49,083
Man kan dansa nära sin partner.

721
00:57:01,958 --> 00:57:08,583
När du är på scen eller på foton
sprider du energi när du börjar dansa.

722
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
Hur kom du fram till
att dansa när du sjunger?

723
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
Det kommer nog från pappa med bältet.

724
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Nej… Allvarligt talat.

725
00:57:21,000 --> 00:57:26,833
Det är nog för att jag älskar mitt jobb.
Jag är full av energi.

726
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
Publiken skapar stämningen.

727
00:57:31,083 --> 00:57:33,166
Jag älskar det stödet.

728
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
Hennes relation med fansen
var nog det viktigaste för henne.

729
00:57:43,625 --> 00:57:49,875
Hon tänkte på hur hon kunde vara
mer autentisk i intervjuer

730
00:57:49,958 --> 00:57:53,166
för när man växer upp som hon,

731
00:57:53,250 --> 00:57:59,958
inom branschen, så får man lära sig
vad man ska säga och hur man ska agera.

732
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
Men sen blir man sin egen person,

733
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
och vill börja ta med delar
av sig själv, sin personlighet och tro.

734
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Få se, vem är playboyen?

735
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Stackars kille.

736
00:58:22,041 --> 00:58:27,458
I den här branschen, inom tejanomusiken,
var det lite knepigt som kvinna.

737
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Vad heter du?

738
00:58:29,125 --> 00:58:34,833
-Eddie.
-Okej, ikväll gör du skådespelardebut.

739
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Du ska vara Eddie, min ex-pojkvän.

740
00:58:39,166 --> 00:58:43,916
Pappa hade många problem
när det gällde shower och presentationer.

741
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
Anledningen var att många män ansåg

742
00:58:46,750 --> 00:58:52,583
att kvinnor inte kan ta upp folk
ur publiken, som en man. Men…

743
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
Det är fel.

744
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
Vad trodde du?

745
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Att du skulle komma tillbaka

746
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
Och att du skulle hitta mig

747
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
Väntande på dig med glädje

748
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
Men nej

749
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
"Qué creías" blev hennes hymn för kvinnor.

750
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Solidaritet, tjejkraft, kvinnokraft.

751
00:59:30,916 --> 00:59:35,958
Jag ska vara din talesperson,
så att du kan vara modig och orädd.

752
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
I stil med: "Vi behöver inga män".

753
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
Ironiskt nog älskade männen det

754
00:59:43,375 --> 00:59:48,708
för att de visste att en av dem
skulle få komma upp på scen med Selena.

755
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
Att du skulle hitta

756
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
En kärlek bättre än min

757
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
Som skulle göra dig lyckligare

758
00:59:59,875 --> 01:00:05,916
Det är inte så enkelt

759
01:00:08,583 --> 01:00:12,083
-Är du en stark kvinna med karaktär?
-Jag tror det.

760
01:00:12,583 --> 01:00:15,875
-Jag är dominant och aggressiv.
-Dominant och aggressiv?

761
01:00:16,583 --> 01:00:18,583
-Det måste man vara.
-Varför?

762
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
Det finns många män i den här branschen.

763
01:00:21,250 --> 01:00:26,291
Om man inte kan tala för sig själv,
kör de över en.

764
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
Tror du att folk skulle utnyttja dig
i den här branschen

765
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
om du inte var en stark kvinna?

766
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
Precis. Det har hänt.

767
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
SELENA
VI ÄLSKAR DIG!

768
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
Var får du styrkan ifrån
att kommunicera med publiken?

769
01:01:09,000 --> 01:01:12,500
Förutom från publiken, så från att äta…

770
01:01:12,583 --> 01:01:14,416
bönor och tortillas.

771
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Ja.

772
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
Och här i Monterrey, även get.

773
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Herrarna skulle gärna se dig snurra runt.

774
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
De vill se din profil.

775
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
Men du också!

776
01:01:32,875 --> 01:01:35,583
-Jag har inget att visa.
-Visst, mina damer?

777
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
Väldigt stilig!

778
01:01:37,458 --> 01:01:41,791
Jag är inte så välutrustad som du.
Jag är inte det.

779
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
Det är du!

780
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Vill ni ha en till?
Har ni en till låt, Selena?

781
01:01:50,500 --> 01:01:53,500
-Det är Selenas armhåla.
-Ja. Aj.

782
01:01:55,083 --> 01:01:59,250
-Vi vill se armhålan.
-Armhåla, armhåla!

783
01:02:00,375 --> 01:02:06,916
Från dagen jag gick med i bandet
var det så roligt att umgås med alla.

784
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Du hörde vems idé det var.

785
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
Särskilt med Selena.

786
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
-Vi är i Monterrey.
-Ja.

787
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
På spanska, tack!

788
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
Vi är på besök
i den vackra staden Monterrey.

789
01:02:17,958 --> 01:02:19,791
Få Chris att säga sin sak!

790
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
-Chris!
-Hej. Jag heter Chris.

791
01:02:23,333 --> 01:02:26,375
-Chris! Chris Perez.
-Chris Perez.

792
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
-Och han spelar gitarr.
-Han spelar gitarr.

793
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
Översätt det!

794
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
De första tecknen på vår relation
började nog när vi var i Mexiko.

795
01:02:36,000 --> 01:02:39,583
På flygresan hem började allt.

796
01:02:39,666 --> 01:02:42,000
-Bra?
-Vi har jättekul.

797
01:02:42,500 --> 01:02:47,541
Vi satt lite närmare varandra,
såna små saker, vi nuddade vid varandra.

798
01:02:53,791 --> 01:02:58,166
Jag tänkte: "Vi är bara vänner,
det här är en vänskaplig grej.

799
01:02:58,666 --> 01:03:02,083
Det är ingenting.
Läs inte in för mycket i det."

800
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Chris Perez på gitarr!

801
01:03:06,791 --> 01:03:11,958
Jag kunde inte förmå mig
att ta första steget.

802
01:03:13,166 --> 01:03:19,583
Jag tror att hon visste det,
så det var hon som inledde det.

803
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
Och då blev det allvarligt rätt fort.

804
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Du är mitt liv
Du är mitt allt

805
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Följ med mig
Bli min älskling

806
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Jag vill ge dig
Det jag har i mitt hjärta

807
01:03:33,000 --> 01:03:37,375
Jag hade precis
börjat känna fjärilarna i magen.

808
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
Sen tänkte jag: "Nej, inte en chans.

809
01:03:40,375 --> 01:03:44,666
Din pappa skulle döda mig."
Det gjorde henne nog frustrerad.

810
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
Men när hon ville nåt, var hon bestämd.

811
01:03:49,333 --> 01:03:55,041
Den allra första gången vi kysstes
hände det bara, och när det började,

812
01:03:55,125 --> 01:03:58,625
slutade det inte förrän dörren öppnades.
Och det var Rick.

813
01:03:58,708 --> 01:04:02,125
Jag gick ut därifrån…
"Jag vill inte veta nåt."

814
01:04:02,208 --> 01:04:05,500
Efter det… Pratade vi om det efteråt?

815
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
Vi skojade nog bara.

816
01:04:08,000 --> 01:04:10,166
De sa troligtvis: "Förlåt för det."

817
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
Jag vet inte. "Förlåt för vad?"

818
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
Jag var verkligen

819
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
rädd för vad som kunde hända
med Abraham och…

820
01:04:22,083 --> 01:04:25,166
Han sa: "Inget kommer att hända."

821
01:04:25,250 --> 01:04:27,625
Jag tänkte: "Det är nog inte möjligt."

822
01:04:30,208 --> 01:04:31,583
Efter det?

823
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
I enrum var det en vanlig
pojkvän-flickvän-relation.

824
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Vi umgicks så mycket vi kunde.

825
01:04:38,583 --> 01:04:45,500
Nånstans i Laredo sa vi
för första gången att vi älskade varandra.

826
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
Hela grejen med Chris
och Selena var väldigt hemlighetsfull.

827
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
Även när de dejtade visste vi inte mycket.

828
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
De var nog rädda för
vad som skulle hända om Abraham fick veta.

829
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
Jag ogillade
hemlighetshållandet från början.

830
01:05:25,541 --> 01:05:27,541
Jag ville ha Abrahams respekt.

831
01:05:28,833 --> 01:05:34,833
Men jag ville inte riskera det vi hade.
Jag ville inte att nån kom i vägen.

832
01:05:35,791 --> 01:05:40,583
Jag vet att många unga beundrare,
och jag, vill veta om du har pojkvän.

833
01:05:40,666 --> 01:05:42,166
Nej, det har jag inte.

834
01:05:42,916 --> 01:05:47,166
Just nu fokuserar jag på min karriär,
så jag har ingen pojkvän.

835
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Jag har hört mycket av din tejanomusik,

836
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
och jag har även hört
discomusik nu på engelska.

837
01:05:55,625 --> 01:05:58,166
Vad föredrar du att spela in?

838
01:05:58,250 --> 01:06:01,416
Jag gillar all sorts musik.

839
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Kan vi börja om?

840
01:06:04,166 --> 01:06:06,166
Ledsen, pappa, du gör mig nervös.

841
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
Vi filmar.

842
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
Det var en jobbig situation
tills Abraham fick reda på det, och sen…

843
01:06:14,875 --> 01:06:16,125
Sen blev det tufft.

844
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Min tanke på den tiden var:
"Selena, du är ung.

845
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
Du har hela livet framför dig."

846
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
Men Selena var väldigt viljestark.

847
01:06:32,791 --> 01:06:35,166
Jag hade mer livserfarenhet.

848
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
Om jag såg att nåt var på gång

849
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
försökte jag vägleda henne.

850
01:06:44,250 --> 01:06:48,458
Självklart gör varje pappa så
med sina döttrar eller söner.

851
01:06:51,041 --> 01:06:54,750
Vi hade ett stort gräl.
"Du får sparken." "Jag slutar."

852
01:06:54,833 --> 01:06:58,625
"Du är en…" Det blev på det sättet.
Och sen var jag ute.

853
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
Och…

854
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
Jag minns att jag var väldigt ledsen

855
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
för vi kunde inte turnera tillsammans.

856
01:07:08,958 --> 01:07:13,458
Det skulle bli svårare för oss
att träffas och vara tillsammans.

857
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
Vi levde så i några månader.

858
01:07:21,625 --> 01:07:24,833
"Jösses, Chris.
Jag har varit så ofokuserad.

859
01:07:24,916 --> 01:07:28,958
Det är patetiskt.
Jag håller på att bli helt pip galen.

860
01:07:29,875 --> 01:07:32,708
Jag önskar att alla kunde lämna mig ifred.

861
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
Kan de inte se att jag älskar dig?

862
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
De kanske inte tror att jag menar allvar.

863
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
Förlåt att jag skrämde dig
med viljan att gifta mig.

864
01:07:41,916 --> 01:07:45,625
Jag antar att jag känner efter med dig,
och försöker lista ut

865
01:07:45,708 --> 01:07:47,875
hur mycket du älskar mig.

866
01:07:48,458 --> 01:07:53,291
Kom ihåg att jag älskar dig för evigt.
Jag saknar dig mer för varje sekund.

867
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Jag älskar dig för alltid. Selena."

868
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
En dag när jag sov knackade det på dörren.

869
01:08:26,291 --> 01:08:27,500
Det var Selena.

870
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Hon sa: "Vi går och gifter oss."

871
01:08:30,708 --> 01:08:35,958
Jag sa: "Nej, inte så.
Jag vill inte att det blir så för dig."

872
01:08:38,208 --> 01:08:41,041
Selena var inte ens 21.

873
01:08:42,041 --> 01:08:48,958
Det var nog det största orosmomentet
för mina föräldrar, för mig, för oss alla.

874
01:08:50,916 --> 01:08:53,750
Selena brukade prata om att gifta sig,

875
01:08:53,833 --> 01:09:00,333
sin bröllopsklänning.
Hon hade planerat hur hon ville ha allt.

876
01:09:00,916 --> 01:09:06,166
Jag trodde att vi kunde
släta över det på nåt sätt

877
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
och ha sagobröllopet hon ville ha.

878
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
Hon sa: "Det kommer aldrig att hända."

879
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
I det ögonblicket
var min kärlek för henne nog.

880
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
Låt oss vara tillsammans,
vad det än betyder, hur det än ser ut.

881
01:09:20,541 --> 01:09:24,833
Och sen plötsligt var vi gifta.

882
01:09:25,500 --> 01:09:31,916
Jag ringde min pappa och han sa:
"Din syster gick och gifte sig."

883
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
"Hon är gift nu." Jag sa: "Va?"
Det var så jag fick veta det.

884
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
Le inte för mycket nu.

885
01:09:39,583 --> 01:09:42,708
Jag blev besviken. De var väldigt unga.

886
01:09:43,541 --> 01:09:48,125
På den tiden trodde jag inte
att det var vad hon ville.

887
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
Jag kände mig sårad.

888
01:09:52,666 --> 01:09:55,458
Jag kände mig definitivt sårad

889
01:09:55,541 --> 01:10:00,458
för att min dotter
inte alls tänkte på sin pappa.

890
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
Jag minns att hon gick för att prata
med pappa och mamma.

891
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
Le!

892
01:10:08,916 --> 01:10:14,458
Hon var definitivt rädd. Situationen
var väldigt laddad och stressande.

893
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
Chris.

894
01:10:18,208 --> 01:10:21,875
Vi satt bara där
och undrade vad som pågick.

895
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Sen kom hon ut.
Man såg att hon hade gråtit.

896
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
Man såg att pappa och mamma hade gråtit.

897
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
Hon kramade mig. Sen öppnade hon dörren.

898
01:10:31,458 --> 01:10:34,125
Hon säger: "Chris, kom in."
Och han kom in.

899
01:10:34,208 --> 01:10:39,375
Min pappa kramade Chris
och sa: "Välkommen till familjen."

900
01:10:40,458 --> 01:10:44,833
De lyssnade inte på mig. De rymde.

901
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
När de gift sig kunde jag inte annat
än att acceptera det.

902
01:10:50,041 --> 01:10:53,166
Det är vad det är,
och jag kan inte ändra på det.

903
01:10:55,583 --> 01:11:01,125
Jag tänkte: "Okej, så vad är nästa drag?
Vad är nästa steg?"

904
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
Och Abraham sa:
"Du följer med oss på turné."

905
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
Det finns nån i bandet
som nu är en del av din familj.

906
01:11:08,125 --> 01:11:09,541
Min make?

907
01:11:10,041 --> 01:11:14,833
Jag gifte mig för snart en månad sen,
och jag är så kär i min man.

908
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
Han är så söt.

909
01:11:17,041 --> 01:11:19,541
Hans vänskap väckte mitt intresse.

910
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
Hej, tönt.

911
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Helhjärtat…

912
01:11:24,208 --> 01:11:27,083
Vi älskar varandra helhjärtat

913
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
Det låter som en juvelerare.

914
01:11:31,250 --> 01:11:37,458
Busschauffören, kan du köra oss
till ett trevligt matställe?

915
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Väldigt snart.

916
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
Bara så där.

917
01:11:40,500 --> 01:11:47,250
All spänning och allt bara försvann.

918
01:11:47,750 --> 01:11:48,583
Suzy…

919
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Men Marcy säger inget.

920
01:12:03,625 --> 01:12:09,291
Efter att Selena gift sig med Chris,
berättade hon alltid om sina drömmar.

921
01:12:09,375 --> 01:12:15,083
Hon tog bort sminket
och satte upp håret i en knut.

922
01:12:15,583 --> 01:12:21,250
Vi pratade om giftermål,
om att jag skulle gifta mig en dag,

923
01:12:21,333 --> 01:12:26,125
om att hon skulle få barn,
och att våra barn skulle leka tillsammans.

924
01:12:26,208 --> 01:12:29,166
Vi skulle se till
att uppfostra dem tillsammans.

925
01:12:31,791 --> 01:12:35,208
Förlåt. Helt vanliga saker.

926
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
-Säg hej.
-Hej.

927
01:12:45,750 --> 01:12:49,291
-Får jag säga wow.
-Wow.

928
01:12:50,625 --> 01:12:55,000
En rundtur av rummet.
Det här är allt. Det är avskalat.

929
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
Jag är glad att hon gjorde som hon gjorde.

930
01:12:57,875 --> 01:13:03,583
Hon fick uppleva kärleken,
och hon fick vara en hustru…

931
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
Tänk om hon hade väntat?

932
01:13:08,083 --> 01:13:12,375
Låt oss presentera den vackra Selena!

933
01:13:26,458 --> 01:13:32,125
Sen vi var gifta gick allt väldigt fort.

934
01:13:32,916 --> 01:13:38,000
Jag känner mig lycklig och tacksam,
och stolt över att få spela i rodeon.

935
01:13:38,083 --> 01:13:41,291
Det är verkligen vackert.
Med nästan 60 000 personer

936
01:13:41,375 --> 01:13:43,250
har ni slagit publikrekordet.

937
01:13:43,333 --> 01:13:45,625
Det är otroligt. Jag kan inte tro det.

938
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Men jag känner mig väldigt lycklig.

939
01:14:13,875 --> 01:14:16,458
Hela grejen med "Como La Flor"…

940
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
Jag minns att vi var på ett motell

941
01:14:19,750 --> 01:14:23,625
nånstans på vägen, och jag tror
att A.B. hoppade ut ur duschen.

942
01:14:23,708 --> 01:14:25,625
Han bad Joe ta keyboarden.

943
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
Jag gjorde klart texten.

944
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
A.B. godkände den,
och vi tog in den i studion.

945
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
"Como La Flor" slog igenom,
och alla var helt taggade.

946
01:14:52,375 --> 01:14:55,916
För många är det "Como La Flor"
som är favoriten.

947
01:15:11,666 --> 01:15:15,208
Hon är EMI Records
bästsäljande latinamerikanska artist.

948
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
22-åringen uppträder med sin man,
sin bror och sin syster.

949
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
Nuförtiden sjunger Selena allt utom blues.

950
01:15:24,583 --> 01:15:28,666
Selenas popularitet, sunda personlighet,
och karismatiska scennärvaro

951
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
har börjat uppmärksammas
av annonsörer som Coca-Cola,

952
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
som ser henne som en ny röst för
den unga latinamerikanska generationen.

953
01:15:36,791 --> 01:15:40,416
Jag älskar Coca-Cola.
Det är den ultimata läsken.

954
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Kontraktet med Coca Cola
var en bedrift hon var superstolt över.

955
01:15:56,458 --> 01:16:02,166
Ett stort bolag
ville ha en tejanoartist som talesperson.

956
01:16:02,250 --> 01:16:03,958
Det var enormt.

957
01:16:11,958 --> 01:16:15,208
Den här utmärkelsen är för
att ha sålt 300 000 kopior

958
01:16:15,291 --> 01:16:16,958
av albumet Entre a Mi Mundo.

959
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
Vi vill även presentera albumet
som precis släpptes, Selena Live!

960
01:16:27,791 --> 01:16:32,375
Om Gud vill, ger vi dig snart
trippelplatina för Selena Live!

961
01:16:32,458 --> 01:16:37,125
Selena Live! har på två månader
redan passerat 100 000 exemplar.

962
01:16:38,583 --> 01:16:43,500
Vill du bli solist i nåt skede
eller tänker du jobba med bandet?

963
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
Jag kommer alltid att jobba med dem.
Bandet är min familj.

964
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Om jag lämnade dem skulle jag nog inte
känna mig trygg i mig själv.

965
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
Jag känner mig bekväm där jag är nu.

966
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
Men på ditt album står det "Selena."

967
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Namnet på bandet står inte där.
Det är bara underförstått.

968
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Ja. Många vet redan
vilka Selena y Los Dinos är.

969
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
Vi använde namnet "Selena"
för den engelska marknaden.

970
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
Det är mycket lättare
att bara minnas "Selena".

971
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
I min familj är vi…

972
01:17:28,500 --> 01:17:31,458
-Överens. Hur säger man det?
-En…

973
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
Eniga.

974
01:17:33,041 --> 01:17:39,041
Vi är eniga om att i det här bandet
handlar det inte bara om en person,

975
01:17:39,125 --> 01:17:40,250
utan hela bandet.

976
01:17:40,833 --> 01:17:46,583
Och när jag lyckas, så gör de det också.

977
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
Det är inte bara jag.

978
01:17:56,666 --> 01:17:58,750
Ännu en låt till er alla, "Ya Ves"!

979
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Jag säger alltid till folk
att Selena y Los Dinos var ett band.

980
01:18:07,250 --> 01:18:11,083
Under senare delen av hennes karriär
blev hon känd som Selena.

981
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
Men det var samma band. Dinos var kvar.

982
01:18:14,791 --> 01:18:19,666
De tog bara bort vårt namn.
Men Dinos fanns kvar. Det var samma band.

983
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
Selena var en fantastisk underhållare,
artist, ikon.

984
01:18:27,125 --> 01:18:29,333
Men grunden var Los Dinos.

985
01:18:30,375 --> 01:18:35,500
Det är här familjen Quintanilla
har sin bas i Corpus Christi.

986
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
En farbrors bilverkstad
som genomgår en förvandling.

987
01:18:39,000 --> 01:18:42,208
Det artar sig.
Det är bara en stor verkstad.

988
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
De förseglade de här stora dörrarna.

989
01:18:44,541 --> 01:18:48,750
De bygger en musikstudio här
för att inte behöva åka in till stan.

990
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
En digital studio.

991
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Spela den. Vilken tonart?

992
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
Hon jobbar på ett nytt album.

993
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Hon övar med producenten
som är hennes bror.

994
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
Jag kan inte ta all ära
för "Amor Prohibido"

995
01:19:10,750 --> 01:19:16,375
för Selena la till nåt till låten.

996
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
Hon la till "oh, oh, baby"-delen.

997
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
Sången skulle inte existera
utan det där "oh, oh, baby".

998
01:19:26,291 --> 01:19:28,208
Jag hade en lucka där.

999
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
Och hon la in det så där bara.

1000
01:19:31,041 --> 01:19:36,958
Jag var min egen producent i studion.
Ingen sa hur jag borde sjunga eller nåt.

1001
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
Jag rättade mig själv.

1002
01:19:39,041 --> 01:19:43,000
Jag var jättenöjd med det.
Jag slutade inte innan jag var nöjd.

1003
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
När jag började på med en del av texten

1004
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
var jag orolig för det fanns en del
där hon gör uppror mot sina föräldrar.

1005
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
"Det viktiga är kärleken. Vem bryr sig
vad din pappa och mamma säger."

1006
01:19:59,291 --> 01:20:04,541
Vem bryr sig vad
Din pappa och mamma säger

1007
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
Endast vår kärlek är av betydelse

1008
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
Jag älskar dig

1009
01:20:09,916 --> 01:20:15,333
I det här albumet märks bandets mognad.
Man går genom livet och skriver om det.

1010
01:20:15,416 --> 01:20:20,541
Musiken visade en annan sida av mig,
en mognare sida av mig.

1011
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
När jag inte uppträder
eller är med i tv-grejer,

1012
01:20:24,958 --> 01:20:28,750
vill jag gärna klä mig så här.
Avslappnat, som alla andra.

1013
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
Det här är för showen.

1014
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Just nu fixar och slipar de om golven.

1015
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Med Selenas nya butik
och salong i Corpus Christi,

1016
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
vill tejanosångaren
utforska sin talang utanför musiken.

1017
01:20:40,916 --> 01:20:44,208
Mode hör ihop med underhållning.
Folk gillar glamour.

1018
01:20:44,291 --> 01:20:46,916
En egen klädkollektion kändes kul.

1019
01:20:47,000 --> 01:20:52,333
Jag vill bevisa att jag även kan vara
affärskvinna, inte bara underhållare.

1020
01:20:53,041 --> 01:20:56,541
Jag tackar er för att ni stöttar
den nya affärsverksamheten.

1021
01:20:56,625 --> 01:20:59,083
Hoppas ni gillar tjänsterna vi erbjuder.

1022
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
Hennes passion efter musiken
var klädkollektionen.

1023
01:21:03,000 --> 01:21:05,125
Det gjorde henne glad.

1024
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
Hennes familj var lite orolig för

1025
01:21:08,000 --> 01:21:12,833
om hon kanske tagit vatten över huvudet

1026
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
för turnélivet
började bli rätt så hektiskt.

1027
01:21:21,375 --> 01:21:25,541
Hon ville ha sin egen grej.

1028
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
Vad tycker du om din dotters nya butik?

1029
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Tja…

1030
01:21:34,916 --> 01:21:39,666
Många trodde att hon skulle sluta sjunga,
men nej.

1031
01:21:39,750 --> 01:21:41,916
Hon är…

1032
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Selena är intelligent.

1033
01:21:43,666 --> 01:21:48,166
Hon vet att kosingen
tjänas på sjungandet, inte på klädsömnad.

1034
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
Hon sa alltid att en artist
kan nå en viss punkt.

1035
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
Sedan behöver man ha en reservplan.

1036
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
Hon visste
att hon i framtiden skulle bilda familj,

1037
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
och då skulle hon ha sina butiker.

1038
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
Jag vill gärna ha barn i framtiden.

1039
01:22:16,750 --> 01:22:22,833
Det är en del av min kvinnlighet,
nåt som jag känner att jag saknar.

1040
01:22:22,916 --> 01:22:23,958
Men i framtiden.

1041
01:22:24,041 --> 01:22:31,041
Jag måste nog först plocka fram
alla mål jag har i huvudet, och uppnå dem.

1042
01:22:31,625 --> 01:22:34,500
I framtiden när jag har tid
att ta hand om barn,

1043
01:22:34,583 --> 01:22:37,208
då vill jag naturligtvis
ha barn. Kanske sex…

1044
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Ett till band.

1045
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
Hej, Selena.

1046
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
-Hej.
-Hej!

1047
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
-Selena är med oss. Hur mår du?
-Bra, tack.

1048
01:22:46,208 --> 01:22:48,250
-Trevligt att ses.
-Tack detsamma!

1049
01:22:48,333 --> 01:22:51,458
-Det kommer mycket folk.
-Ja. Det blir nog fullt.

1050
01:22:51,541 --> 01:22:55,000
Förhoppningsvis blir det helt packat.

1051
01:22:55,833 --> 01:22:58,083
Vi blev chockade i Mexiko.

1052
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
Det sprängde upp dörrarna.

1053
01:23:00,583 --> 01:23:04,541
Och när det gäller publikmängden…

1054
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
Jag kunde inte tro det.

1055
01:23:08,583 --> 01:23:14,291
Hur känns det att vara tillbaka
i Monterrey med en fullpackad lokal?

1056
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
Ärligt talat är jag överraskad och glad.

1057
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
Och ängslig också!

1058
01:23:20,458 --> 01:23:24,583
Jag är glad
för vi har följt dig till olika platser.

1059
01:23:24,666 --> 01:23:26,750
Vi såg dig fylla Houstons Astrodome,

1060
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
men här i Monterrey
är nog fansen högljuddare.

1061
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
De visar en stark tillgivenhet.

1062
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Otroliga rekord på en mässa i Monterrey.
Berätta om det.

1063
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Vi var bandet som invigde basebollstadion.

1064
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
Många artister har spelat där,
som Juan Gabriel, Yuri, Veronica Castro.

1065
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Vi var den enda gruppen
som fyllde hela basebollarenan.

1066
01:24:10,375 --> 01:24:17,250
Det var ett otroligt ögonblick.
"Herregud, vad är det som pågår?

1067
01:24:17,333 --> 01:24:20,666
Vad gör vi här? Hur hamnade vi här?

1068
01:24:22,000 --> 01:24:25,666
Hur hanterar vi det här?"
Det är kaos. Det är det verkligen.

1069
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
Folket bara… De ville bara se Selena.

1070
01:24:30,000 --> 01:24:35,250
Det var då framgången i Mexiko började

1071
01:24:35,333 --> 01:24:38,000
fördubbla eller tredubbla succén här.

1072
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
"Bidi Bidi Bom Bom"
är en av Selenas största hits.

1073
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Den var en monsterhit.

1074
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
I tejanotermer
var Selena grädden på moset.

1075
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
Hon skulle visa
att hon har nått toppen här.

1076
01:25:11,500 --> 01:25:13,750
Nästa steg är USA, kanske Europa.

1077
01:25:16,166 --> 01:25:22,041
Jag trodde aldrig
att jag skulle bli en känd sångare, men…

1078
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
-Berömd, säg det.
-Nej!

1079
01:25:23,791 --> 01:25:25,125
Du är berömd.

1080
01:25:25,750 --> 01:25:29,000
-Vi gillar hennes musik.
-En bra sångare.

1081
01:25:29,083 --> 01:25:33,208
-Jag gillar musiken, att dansa till den.
-Man kan dansa.

1082
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
Hon gav mig självförtroendet
att vara en latinamerikansk kvinna

1083
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
som kan göra vad hon själv vill.

1084
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Min son pratade aldrig spanska.

1085
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
När han hörde Selena
lärde han sig många ord på spanska.

1086
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
Hon representerar inte bara
mexikansk-amerikanska kvinnor.

1087
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
Hon är mexikan och amerikan också.

1088
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
-Hon är störst.
-Jag dansar till musiken.

1089
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
Det är kul att se yngre barn
som avvikit från sina rötter,

1090
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
från kulturen i la música Tejana,
eller det spanskspråkiga,

1091
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
och nu lyssnar de på det
och börjar prata språket.

1092
01:26:08,875 --> 01:26:11,875
Man kommer närmare
sina rötter och sin kultur,

1093
01:26:11,958 --> 01:26:13,708
och förstår vem man är.

1094
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
Vi älskar dig, Selena!

1095
01:26:31,166 --> 01:26:33,375
Jag minns att Selena jobbade hårt.

1096
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
Tre, fyra timmars sömn, hon åt knappt.

1097
01:26:39,708 --> 01:26:43,250
Men hon visste
att hon måste få jobbet gjort.

1098
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
Var var du?

1099
01:26:46,833 --> 01:26:49,916
Var var du?

1100
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
-Letade du efter din väska i bussen?
-Nej, jag ringde samtal.

1101
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
Jaså?

1102
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
Sen hämtade jag mina kreditkort ur bussen.

1103
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
-Det viktigaste när man handlar.
-Ja.

1104
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
Gav du honom en kram?

1105
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Det blev nog tuffare för henne.

1106
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Vänta. Vänta på uppspelning.

1107
01:27:40,125 --> 01:27:41,000
Okej, bryt.

1108
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
Rätt bra.

1109
01:27:42,833 --> 01:27:45,916
Bryt! En gång till? Det borde räcka.

1110
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
En gång till, så avslutar vi sen.

1111
01:27:48,791 --> 01:27:55,583
Hon insåg nog att det snart var dags
för en stor förändring

1112
01:27:55,666 --> 01:28:00,583
med tanke på vad hon,
och vi alla, var vana vid.

1113
01:28:03,416 --> 01:28:08,041
Välkomna till 36:e årliga Grammygalan,
live från New York.

1114
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
Från Radio City Music Hall…

1115
01:28:10,291 --> 01:28:14,166
Grammy-nomineringen var spännande.

1116
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
Vi var helt mållösa.

1117
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Att kunna ta in den erfarenheten med henne
var häpnadsväckande, fantastiskt.

1118
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Hon gick för att fixa håret.

1119
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
Alla damerna som tvättade håret
visste vem Selena var.

1120
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
De var de enda latinamerikanerna där.

1121
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
De sa: "Herregud,"
och ordet spred sig i hela salongen.

1122
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
Helt plötsligt
behandlades vi som kunglighet.

1123
01:28:43,625 --> 01:28:46,916
Vi spolar framåt.
Vi gjorde oss båda klara.

1124
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
Jag glömmer aldrig det här ögonblicket.

1125
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
Hon kom ut, och jag bara gapade.

1126
01:28:53,375 --> 01:29:00,208
"Du ser ut som en miljon dollar.
Herregud. Du ser perfekt ut."

1127
01:29:00,291 --> 01:29:04,375
Vi var kanske tio stycken
som satt längre bak för vi kom rätt sent.

1128
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
Jag är alltid sen till allt.

1129
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
-De utnämnde mig till vinnare.
-Grammyn går till…

1130
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
-"Herregud!"
-Live, Selena.

1131
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
Hela vår rad ställde sig upp och…

1132
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
"Herregud!"

1133
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Jag vill tacka företaget,
Capitol EMI Latin, José Behar

1134
01:29:23,208 --> 01:29:28,208
för att ni gjorde kvällen möjlig
och för er tro på oss för fyra år sen.

1135
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
Jag vill tacka bandet Los Dinos,
min far Abraham,

1136
01:29:31,208 --> 01:29:37,125
min bror som är producenten
och min syster. Tack för stödet.

1137
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
Skivan var banbrytande.

1138
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
De tänjde verkligen på gränserna.

1139
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
Vinnaren av
flera årliga Tejano Music Awards,

1140
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
inklusive bästa kvinnliga vokalist
och årets underhållare,

1141
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
vann nyligen sin första Grammy
för albumet Selena Live!

1142
01:29:54,875 --> 01:29:56,666
Jag kan ännu inte tro det.

1143
01:29:56,750 --> 01:30:00,541
Grammyvinsten var toppen.
Det hade varit bättre om jag varit där.

1144
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
De hade inte nog med biljetter för mig.

1145
01:30:03,541 --> 01:30:07,750
Men jag visste inte
att producenten också vinner en Grammy.

1146
01:30:07,833 --> 01:30:11,291
Jag vann också en Grammy.
Jag visste inte det.

1147
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
Jag trodde aldrig att vi skulle vinna nåt.

1148
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
Jag tänkte inte ens…

1149
01:30:16,125 --> 01:30:21,083
Sanningen är att det var en stor ära
att bli nominerad.

1150
01:30:21,166 --> 01:30:25,333
När vi åkte dit
ville jag ta foton med stjärnorna.

1151
01:30:26,375 --> 01:30:29,541
Jag tänkte inte ens på nomineringen.

1152
01:30:29,625 --> 01:30:33,500
-Alla vill ha bilder med dig.
-De släppte inte in mig med kameran.

1153
01:30:33,583 --> 01:30:35,250
Men jag fick den här…

1154
01:30:36,666 --> 01:30:40,750
Hon är den hetaste
tejano-superstjärnan på länge.

1155
01:30:40,833 --> 01:30:43,041
Hon är känd under ett namn: Selena.

1156
01:30:43,125 --> 01:30:45,166
Efter två års förhandlingar

1157
01:30:45,250 --> 01:30:48,083
har hon ett avtal
för ett engelskspråkigt album.

1158
01:30:48,166 --> 01:30:51,625
Efter all väntan ville Selena
att allt skulle vara perfekt.

1159
01:30:51,708 --> 01:30:56,583
Vi skrev på med SBK Records, en gren
av EMI, för en engelskspråkig version.

1160
01:30:56,666 --> 01:30:58,500
Vi ser fram emot samarbetet.

1161
01:30:58,583 --> 01:31:01,416
Selena skrev på med Capitol Worldwide.

1162
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
Hon är där uppe med alla killarna.

1163
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
Men vänta lite.

1164
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
En sak representanten för
den engelska marknaden var tydlig med var

1165
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
att tejanomusiken är världsomfattande.

1166
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
Så vi lämnar aldrig tejanomusiken, okej?

1167
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Hon hade rätt nyligen
börjat välja låtar och allt.

1168
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
Men det faktum att det engelskspråkiga
albumet äntligen skulle bli av

1169
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
gjorde henne överlycklig.

1170
01:31:34,458 --> 01:31:36,416
Det var hennes dröm.

1171
01:31:36,500 --> 01:31:38,166
Känner du mer press nu?

1172
01:31:38,250 --> 01:31:41,083
-Turnerar du samtidigt?
-Jag är mycket upptagen.

1173
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Vi turnerar, försöker spela in
det engelskspråkiga albumet,

1174
01:31:44,958 --> 01:31:46,250
en massa andra saker.

1175
01:31:46,333 --> 01:31:51,083
Man hoppas bara att saker ska hända,
när man inte har så bra flyt.

1176
01:31:51,166 --> 01:31:53,416
När det väl händer vill man sakta ner.

1177
01:31:53,500 --> 01:31:56,250
Tar man bakgrunden i åtanke
uppskattar man det mer.

1178
01:31:57,250 --> 01:31:59,166
Engelskan var mitt första språk.

1179
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Jag har lyssnat
på engelskspråkig musik hela livet.

1180
01:32:04,041 --> 01:32:07,041
Det här har jag velat göra väldigt länge.

1181
01:32:09,333 --> 01:32:14,083
Om man har en dröm och inte försöker,
så får man aldrig veta, så jag försöker.

1182
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Jag ska göra så gott jag kan
av hela min själ.

1183
01:32:18,875 --> 01:32:21,416
Jag hoppas att publiken stöttar vår musik.

1184
01:32:21,500 --> 01:32:23,625
Det blir ingen texmex-musik.

1185
01:32:23,708 --> 01:32:28,708
Det blir modern pop och R&B.
Det kommer att bli helt annorlunda.

1186
01:32:29,208 --> 01:32:34,083
Är du säker på vad du kommer att uppnå
eller känner du fortfarande rädsla?

1187
01:32:34,166 --> 01:32:37,791
-Jag är rädd. Självklart.
-Lite eller mycket?

1188
01:32:37,875 --> 01:32:41,708
Mycket, mycket. Jag är väldigt rädd.

1189
01:32:41,791 --> 01:32:44,375
Men försöker man inte, får man inget veta.

1190
01:32:45,041 --> 01:32:52,000
Hon förstod att förändringar
behövde ske inom bandet.

1191
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
Det skrämde henne.

1192
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Hon var van vid
att känna styrkan av Los Dinos bakom sig.

1193
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
Hon visste kanske inte vad som väntade

1194
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
med lanseringen av den nya skivan.

1195
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Hur är läget, Houston, Texas?

1196
01:33:45,250 --> 01:33:46,833
Jag minns att hon grät.

1197
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
Hon sa: "En del av mig vill det,
men en del av mig vill inte."

1198
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
Jag frågade: "Varför vill du inte det?"

1199
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
"För att jag lämnar dig bakom mig,
och Suzette, pappa och allt jag vet."

1200
01:33:58,041 --> 01:34:00,666
Jag sa: "Du lämnar oss inte.

1201
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
Den engelskspråkiga marknaden
var alltid planen."

1202
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
Hon är den hetaste
tejano-superstjärnan på länge.

1203
01:34:15,541 --> 01:34:18,083
Hon drar in rekordpublik
till arenor i USA,

1204
01:34:18,166 --> 01:34:20,458
i Mexiko, i Central- och Sydamerika.

1205
01:34:20,541 --> 01:34:22,958
Här är Selena.

1206
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
Selena, en superstjärna
vid bara 23 års ålder.

1207
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Vi visste alla

1208
01:34:30,625 --> 01:34:36,083
att Selena var större
än vad hon trodde att hon var.

1209
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
Hon insåg inte sin storhet.

1210
01:34:46,333 --> 01:34:47,833
Det var hennes ögonblick.

1211
01:34:54,416 --> 01:34:56,166
Hon tänkte inte lämna oss.

1212
01:34:56,250 --> 01:34:59,666
Det var verkligen jobbigt för henne.
Hon grät.

1213
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
Familjen hade ett samtal
och vi pratade om det.

1214
01:35:10,458 --> 01:35:15,250
"Jag kan inte vara din trummis längre.
Jag kommer att stå vid din sida istället."

1215
01:35:35,708 --> 01:35:37,250
Jag minns att jag sa

1216
01:35:38,041 --> 01:35:42,125
att inget nånsin kan skilja oss åt,
för vi är ett.

1217
01:35:59,666 --> 01:36:05,583
Det här är mitt riktiga jag
efter showen, utan…löshår.

1218
01:36:05,666 --> 01:36:10,875
Det här är det äkta håret
som sitter fast på mitt äkta huvud.

1219
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
Och jag vet att alla
kommer att se den här videon,

1220
01:36:16,583 --> 01:36:20,208
och jag vill bara säga: "Ni sög ikväll."

1221
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Jag skämtar. Ni var fantastiska.

1222
01:36:24,291 --> 01:36:29,916
Jag hatar när ni säger att jag är kvinnan
för jag hatar när ni har rätt.

1223
01:36:31,625 --> 01:36:36,208
Jag skämtar. Utan er är jag ingenting.
Jag vill bara säga att jag älskar er.

1224
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
Fortsätt så där.

1225
01:36:45,916 --> 01:36:47,500
Det här är larmcentralen.

1226
01:36:48,000 --> 01:36:50,583
En kvinna i lobbyn
säger att hon blivit skjuten.

1227
01:36:50,666 --> 01:36:53,833
-Hon ligger på golvet. Det finns blod.
-Okej.

1228
01:36:54,541 --> 01:36:57,000
-Kvinnans ålder?
-Nånstans runt 20.

1229
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Än en gång, Selena,
tejano-superstjärnan, har blivit skjuten.

1230
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Vi vet inte hennes tillstånd.

1231
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
Men vi fortsätter
med uppdateringar på storyn

1232
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
och liverapporter
under hela eftermiddagen.

1233
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
Jag kom precis. Jag har ingen aning.

1234
01:37:15,416 --> 01:37:17,500
-Selena sköts.
-Ska vi bryta oss in?

1235
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Jag kollar upp det.

1236
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Säg bara till dem…

1237
01:37:21,958 --> 01:37:24,166
Lämna banden hos dem.

1238
01:37:24,250 --> 01:37:28,291
För en dryg timme sen fick polisen
ett samtal om att Selena Quintanilla,

1239
01:37:28,375 --> 01:37:31,416
den Grammy-belönade tejanosångaren,
blivit skjuten…

1240
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
Jag väntade på henne i studion.

1241
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
En kvart senare började telefonerna ringa
nonstop på Q-productions.

1242
01:37:39,458 --> 01:37:43,791
Jag fick ett samtal…från en vän till mig.

1243
01:37:43,875 --> 01:37:46,000
Hon sa nåt i stil med:

1244
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
"Du måste till sjukhuset nu."

1245
01:37:49,541 --> 01:37:53,416
Selenas tillstånd är…allvarligt
på Memorial Medical Center.

1246
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
Vi uppdaterar er så snart som möjligt.

1247
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
Receptionisten skrek, telefonen ringde.

1248
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
Han berättade att Selena var på akuten.

1249
01:38:01,625 --> 01:38:03,916
Jag kom in och pressen var där.

1250
01:38:04,000 --> 01:38:08,958
De var redan där med tv-kamerorna!
Kan ni tro det?

1251
01:38:09,041 --> 01:38:13,666
Vi har folk här, hundratals människor,
Selena Quintanillas fans.

1252
01:38:13,750 --> 01:38:17,000
Jag fick samtal från alla möjliga ställen.

1253
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
Jag hade inget att säga dem.

1254
01:38:21,125 --> 01:38:25,625
Hotellet och sjukhuset säger inget.
Enligt en obekräftad rapport…

1255
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Hundratals fans har samlats
nära motellparkeringen,

1256
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
där de bevittnat ett bisarrt dödläge
mellan polisteam

1257
01:38:33,333 --> 01:38:36,750
och Selenas misstänkta mördare
Yolanda som sitter i en bil.

1258
01:38:36,833 --> 01:38:41,500
I tio timmar höll hon ett vapen mot
sitt huvud och hotade att ta livet av sig.

1259
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
Pappa sa:
"Nån i telefon vill prata med dig.

1260
01:38:46,500 --> 01:38:51,583
Jag vill inte skrämma dig,
men jag tror att nåt hänt Selena."

1261
01:38:54,041 --> 01:38:55,458
Jag gick upp,

1262
01:38:55,541 --> 01:39:01,083
och nu var mina farbröder där
och min faster.

1263
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
Alla grät.

1264
01:39:02,916 --> 01:39:08,625
Jag gick in. Min mammas huvud
var sänkt, och hon grät.

1265
01:39:10,500 --> 01:39:12,875
Jag frågade pappa: "Var är Selena?"

1266
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
Han sa att hon blivit skjuten.

1267
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
"Är hon okej?" frågade jag.

1268
01:39:20,166 --> 01:39:24,333
"Jag tror inte det, mijo," svarade han.

1269
01:39:24,416 --> 01:39:26,625
En Grammy-belönad sångare sköts idag…

1270
01:39:26,708 --> 01:39:28,416
Jag anlände till sjukhuset.

1271
01:39:29,666 --> 01:39:31,166
De tog in mig i ett rum,

1272
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
och hennes familj var där.

1273
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
När jag tittade runt mig och såg Marcy,

1274
01:39:42,333 --> 01:39:45,958
när jag såg hennes tillstånd, visste jag.

1275
01:39:47,416 --> 01:39:50,750
Jag visste. Det var då det slog mig.

1276
01:39:54,291 --> 01:39:56,375
Jag kan fortfarande se Chris gråta.

1277
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
Bakom dörren.
Dörren hade ett litet fönster.

1278
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Stackars man, vi satt bara där och grät.

1279
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Hur som helst.

1280
01:40:14,541 --> 01:40:16,750
Min dotter Selena…

1281
01:40:19,208 --> 01:40:23,541
…dödades…av en missnöjd anställd.

1282
01:40:24,041 --> 01:40:27,166
Kvinnan var ordförande för…

1283
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
hon hade börjat
som ordförande för fanklubben.

1284
01:40:30,666 --> 01:40:36,666
Och sen anställdes hon av Selena

1285
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
i hennes butiker.

1286
01:40:39,333 --> 01:40:43,250
Det fanns en del oegentligheter…
med fanklubben.

1287
01:40:44,750 --> 01:40:50,208
Och det resulterade i att hon sköt Selena.

1288
01:40:51,583 --> 01:40:53,416
Jag vet inte vad jag ska säga.

1289
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Himlen var grå,
och sorgen i morse var ännu mörkare.

1290
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
I hundratals kom de
för att lägga vita rosor på Selenas kista.

1291
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Idag kom Selena Quintanilla Pérez fans

1292
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
för att se sin stigande stjärna
en sista gång.

1293
01:41:24,291 --> 01:41:27,916
Selena Quintanilla lämnar efter sig
en storslagen musikproduktion

1294
01:41:28,000 --> 01:41:30,041
som går till historien.

1295
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
Hon lämnar ett stort tomrum
inom tejanomusiken.

1296
01:41:33,416 --> 01:41:35,083
Hon hade vunnit en Grammy,

1297
01:41:35,166 --> 01:41:38,375
och var på gränsen
att nå mainstream-publiken i USA.

1298
01:41:38,458 --> 01:41:39,916
Då inträffade tragedin.

1299
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
Nu sörjer musikfans
över hela världen Selenas död.

1300
01:41:43,541 --> 01:41:46,750
Jag fattar inte att hon är död.
Jag kom hit för att

1301
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
kunna övertyga mig själv, antar jag.

1302
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
Jag ser tillbaka och ser bilderna
och hur många som var där.

1303
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
Jag minns inget av det.

1304
01:42:00,125 --> 01:42:04,416
Jag minns bara att jag var där
och att jag var så vilsen.

1305
01:42:05,291 --> 01:42:08,000
Och så…tom.

1306
01:42:31,875 --> 01:42:36,208
Döden är väldigt smärtsam.
Särskilt när det gäller ditt barn.

1307
01:42:39,708 --> 01:42:42,416
Nån som inte upplevt det kan inte förstå.

1308
01:42:45,916 --> 01:42:51,833
Man förstår att det gör ont,
men inte djupet av känslan.

1309
01:42:52,333 --> 01:42:55,708
Och, du vet, ibland

1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,500
så slår känslan mig.

1311
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
Men det är som det är.

1312
01:43:08,041 --> 01:43:09,541
Det kan vi inte ändra på.

1313
01:43:10,583 --> 01:43:12,375
Hoppas ni minns den här låten.

1314
01:43:57,250 --> 01:44:01,625
Alla mammor som mist ett barn…

1315
01:44:02,541 --> 01:44:04,291
Det är väldigt svårt.

1316
01:44:06,625 --> 01:44:08,125
Det är svårt att hantera.

1317
01:44:09,833 --> 01:44:11,458
Men jag gör det varje dag.

1318
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
SELENAMUSEET

1319
01:45:10,916 --> 01:45:14,500
Det känns bättre

1320
01:45:14,583 --> 01:45:18,666
när jag ser hur många
som älskar henne än idag.

1321
01:45:22,875 --> 01:45:26,791
De tog hennes liv, men vi
håller henne vid liv genom musiken.

1322
01:45:28,458 --> 01:45:34,625
Många nya fans,
små barn har blivit fans, och…

1323
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
Hon lever.

1324
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
Hon är överallt.

1325
01:45:42,750 --> 01:45:46,416
Överallt. Det är vackert.
Det är bra att hon blir ihågkommen.

1326
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Men ibland är det lite överväldigande.

1327
01:45:52,625 --> 01:45:57,750
Att ta över tyglarna
för Q Productions har varit en utmaning.

1328
01:45:58,750 --> 01:46:03,208
Jag tänker ofta:
"Skulle min syster gilla det här?

1329
01:46:04,458 --> 01:46:06,416
Skulle hon vara okej med det här?

1330
01:46:07,666 --> 01:46:09,666
Hur gör vi det för henne?"

1331
01:46:19,458 --> 01:46:21,000
Jag önskar att du var här.

1332
01:46:22,458 --> 01:46:24,041
Att du kunnat se det.

1333
01:46:26,000 --> 01:46:26,916
Vi saknar dig.

1334
01:46:43,583 --> 01:46:48,500
En ny låt som Selena spelade in
strax före sin död säljer i rekordantal.

1335
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
När jag hör "Dreaming of You"
känner jag att hon lyckades.

1336
01:47:01,958 --> 01:47:04,791
Den låten kan jag inte lyssna på.

1337
01:47:04,875 --> 01:47:08,625
Det är den enda låten. Den där låten bara…

1338
01:47:08,708 --> 01:47:11,500
Jag hör pianot i början
och det förstör min dag.

1339
01:47:14,916 --> 01:47:17,750
Jag saknar henne mycket.

1340
01:47:19,083 --> 01:47:26,083
Men idag är jag väldigt stolt över
det hon representerar,

1341
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
och min lilla roll i den historien.

1342
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Så är det nog för oss alla.

1343
01:47:38,208 --> 01:47:41,791
Mamma sa att det finns skönhet

1344
01:47:41,875 --> 01:47:45,541
inom fulheten av det som hänt.

1345
01:47:46,041 --> 01:47:50,875
Under en väldigt lång tid
kunde jag inte förstå det.

1346
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
Men nu förstår jag
vad Selena betyder för folk.

1347
01:48:00,875 --> 01:48:03,583
Det hon representerar för kulturen.

1348
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
Och det är vackert.

1349
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
Selena, för latinamerikaner,

1350
01:48:11,666 --> 01:48:15,791
gav hopp
till det mexikansk-amerikanska samhället.

1351
01:48:18,583 --> 01:48:23,208
Till nån liten flicka nånstans
eller nån liten drömmande pojke,

1352
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
det är dem låtarna är till för.

1353
01:48:26,958 --> 01:48:29,875
De som sjunger den.
De som dansar till den.

1354
01:48:29,958 --> 01:48:32,333
De som blir glada eller ledsna till dem.

1355
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
Det är deras musik.

1356
01:48:41,541 --> 01:48:45,791
Man växer upp i ett land
utan koppling till vår mexikanska sida,

1357
01:48:45,875 --> 01:48:49,458
men när jag sjunger hennes låtar
blir kulturen en del av mig.

1358
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
Hon kändes som familj.

1359
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena var en av mina förebilder.

1360
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
Hon var allt jag drömde om att bli.

1361
01:48:56,500 --> 01:49:00,583
Hon var den första
som träffade allas själar på samma gång:

1362
01:49:00,666 --> 01:49:05,708
puertoricaner, mexikaner,
Chicano-samhället, alla tillsammans.

1363
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
Tack vare Selena.

1364
01:49:07,458 --> 01:49:11,833
Hon slår fortfarande ner dörrar
och öppnar dörrar för latinamerikanerna.

1365
01:49:13,625 --> 01:49:18,875
Man sätter på radion och hon spelas
fortfarande, även efter så många år.

1366
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
Publiken har inte glömt henne.

1367
01:49:22,916 --> 01:49:24,083
De älskar Selena.

1368
01:49:24,166 --> 01:49:28,625
Selena är drottningen av tejanomusiken.
Inte konstigt att hon är i toppen av

1369
01:49:28,708 --> 01:49:32,208
Billboards lista på
de bästa latinamerikanska artisterna.

1370
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
Hon rankades som etta bland kvinnorna.

1371
01:49:36,083 --> 01:49:38,166
Hon lämnade efter sig ett musikarv,

1372
01:49:38,250 --> 01:49:41,291
och öppnade dörrar
för blivande tejanoartister.

1373
01:49:41,375 --> 01:49:46,000
De glömmer aldrig det hon gjort
för industrin, och för deras karriärer.

1374
01:49:46,083 --> 01:49:47,916
Vi älskar dig, Selena!

1375
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
Med detta stora evenemang,
firar vi Selena!

1376
01:49:56,958 --> 01:50:01,125
Jag känner en tröst på ett sätt.

1377
01:50:04,041 --> 01:50:05,416
Det hjälper mig.

1378
01:50:08,791 --> 01:50:11,583
Folk visar så mycket kärlek…

1379
01:50:14,000 --> 01:50:17,208
…för henne än idag.

1380
01:50:30,875 --> 01:50:33,750
Och jag…

1381
01:50:38,750 --> 01:50:40,666
Jag är väldigt stolt över henne.

1382
01:50:43,125 --> 01:50:49,833
Hur vill du bli ihågkommen?
Hur länge får vi njuta av Selenas musik?

1383
01:50:49,916 --> 01:50:53,791
Jag vill göra det här resten av livet,

1384
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
men i nåt skede
kommer jag att dö, eller hur?

1385
01:50:56,583 --> 01:51:01,833
Men jag tror att det beror på publiken.

1386
01:51:01,916 --> 01:51:05,875
Hur länge jag stannar här är upp till dem.

1387
01:51:06,375 --> 01:51:08,166
Så länge de vill ha mig här.

1388
01:51:11,416 --> 01:51:13,000
-Sjung den första.
-Okej.

1389
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
Vi vinner inte.

1390
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
Jag åker idag

1391
01:52:10,166 --> 01:52:12,500
Tillbaka till dig, senare ikväll…

1392
01:52:14,958 --> 01:52:16,458
Vi är Selena y Los Dinos!

1393
01:52:16,541 --> 01:52:21,666
Nu ska vi se den nya videon,
den senaste här på kanalen.

1394
01:52:21,750 --> 01:52:23,833
-Vi kan bättre.
-Säg: "Y Los Dinos!"

1395
01:52:23,916 --> 01:52:25,916
-Det här är Selena…
-…y Los Dinos!

1396
01:52:26,000 --> 01:52:28,500
Och nu ska vi se den senaste videon av…

1397
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä