Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja.
Ja, det är jag. Jag är här nu. Förlåt.
-Vi är inte i sändning, va? -Inte än.
Den här faller ut.
Okej.
Du står på gränsen till nåt stort. Du kommer att öppna upp
en helt ny musikvärld för USA.
-Eller hur? -Jag hoppas det.
Lät jag nervös? Jag kan inte tro det.
Jag fastnar på orden. Jag försöker översätta dem till engelska…
-Hur lät… Var det okej? -Det gick bra. Ja.
Okej då.
De förbereder en till.
Jag började sjunga när jag var sex år.
Jag brukade sjunga inför familjen och på släktträffar.
Pappa tvingade oss på våra släktingar och att spela för dem.
Vi har jobbat hårt och lidit tillsammans.
Nu ser vi ljuset i slutet av tunneln, framgången, och det är spännande.
Jag är helt hänförd av allt som pågår i mitt liv just nu.
Jag var väldigt blyg när jag var yngre.
Jag minns en fas när jag ville göra det, men var rädd för vad folk skulle tänka.
Vi har gått igenom mycket för att nå punkten där vi är idag.
Jag trodde aldrig att jag skulle nå hit.
Att vår musik skulle uppmärksammas av så många.
Men här är vi 14 år senare.
Latinamerikaner har under århundradet
ignorerats eller värre, men det finns tecken på förändring.
Selena Quintanilla är en av våra största stoltheter
och drottningen av tejanomusiken.
Hon banade vägen för hopp och möjligheter för en hel generation.
Hon utkämpade alla strider, bröt alla barriärer:
könsdiskriminering, mexikansk-amerikansk diskriminering,
industribarriärer.
Hur är läget, Houston, Texas?
Tack så mycket.
Många latinamerikaner är nog stoltare över sin kultur nu.
Det är därför de växer.
Musiken kommer nog att fortsätta växa.
Det är du som leder vägen och orsakar den tillväxten.
Jag skulle gärna ta på mig äran, men det handlar om samarbete.
Min bror är producent.
Min pappa är manager.
Min syster är trummis i bandet.
-Det är en familjesak. -Ja.
Folk undrar hur jag kan jobba med familjen och umgås med dem dygnet runt.
Förutom musiken, har vi kärlek och respekt för varandra.
Det är en av nycklarna till vår framgång.
Vi har lyckats hålla ihop.
Inte många lyckas med det så länge.
-Du älskar livet just nu. -Jag älskar det ännu mer nu.
Selena y Los Dinos bygger ett musikimperium. Efter åratal…
Sammansmältningen av den latinska kulturen med den amerikanska kulturen.
Selena älskades av miljontals.
Den första stjärnan som representerat ett bikulturellt samhälle.
Selena var på väg att bli stor inom amerikansk underhållning.
Vad hon var, vem hon var, vad hon betydde för folk…
Houston, Texas!
Och våra bröder från Mexiko!
Framgången och allt som pågår just nu är spännande.
Jag vill se gruppen växa internationellt.
Låt oss höra era skrik!
Göra gruppen världskänd.
Men med mer energi!
Det blir mycket jobb, men jag är redo.
Det är jag.
Jag har alltid sagt att musiken är som ett drogberoende.
Man blir beroende av det.
När det en gång tagit sig in stannar det inom en resten av livet.
Jag är Abraham Quintanilla Jr.
Här kommer min familj.
Det här är min vackra fru.
Marcella Quintanilla. Hon är lite blyg men…
Det här är Selena Quintanilla, minstingen. Den lilla prärievargen.
Suzette Quintanilla, och min son A.B., Abraham den tredje.
När jag träffade honom visste jag inte att han var sångare.
Jag fick reda på det efter att vi gift oss.
När jag var runt 15 år gammal
gick jag med i en grupp som hette The Dinos.
Alla sånger vi spelade in var på engelska.
Vi kunde inte en enda spansk låt.
Och det var lite pinsamt.
Mitt modersmål var spanska, trots att jag föddes här.
Jag växte upp under en tid av segregation.
Vi är en grupp människor som känner
att vi har behandlats som andra klassens medborgare…
Jag minns att vi skulle spela på en klubb.
En vit man ägde klubben, och en massa mexikaner gick in.
Han blev förvånad. "Hörni, vad vill ni här inne?"
Vi berättade: "Vi är The Dinos."
Han hade trott att vi var italienare eller nåt.
Så han sa: "Kan ni vänta utanför?"
Han gav mig en check på fem dollar.
Vi avvisades för att vi var mexikaner.
Så jag tänkte att om vi ville bli framgångsrika,
måste vi börja spela för mexikanamerikaner.
Det var då vi bytte till tejanomusiken.
När gruppen blev populär spelade vi överallt i USA.
Jag hade lilla A.B. och Abraham turnerade.
Han var borta i en vecka, ibland två veckor, ibland en månad.
Det var hårda bud.
När Suzette föddes,
tog han mig till sjukhuset och tvingades ta farväl för en spelning.
Det fanns tillfällen när jag kom hem och A.B. inte kände igen mig.
Han var rädd för mig.
Det var då jag tänkte efter och sa: "Jag måste sluta."
Eten, kraft, kalkugnar, magnesium, brom.
Jag slutade och flyttade till Lake Jackson, Texas.
Jag började jobba för Dow Chemical.
Det var svårt för jag ville inte acceptera att det var mitt liv från och med nu.
Efter några år kände Marcella nåt i kroppen.
En kvinna vet. Hon var gravid.
En liten flicka föddes, men vi hade inget namn.
En dam på sjukhuset sa till Marcella:
"Om jag hade fått en liten flicka hade jag valt namnet Selena."
Jag gillade det. Det är inte vanligt bland mexikaner.
Jag kollade upp att det är ett grekiskt namn som betyder mångudinna.
Jag kom hem innan Marcella fixade middagen.
Jag började pilla på gitarren.
Och en dag när Selena var sex år, satte hon sig med mig och började sjunga.
Då la jag märkte till hennes talang för att sjunga.
Fyra.
Det var otroligt hur begåvad hon var.
Redan när hon var väldigt ung.
Jag gick och köpte några instrument.
En bas till min son, A.B.
Jag tog på basen och slipsen, och så tittade jag på mig i spegeln.
"Ja. Du kommer att bli en rockstjärna en vacker dag."
De började prata om vem som ska spela trummorna.
Jag minns att pappa sa: "Vi har bara ett barn kvar!"
Han tittade på mig: "Suzette spelar trummor."
Jag blev helt chockad. "Nej. Pappa, nej."
-Hämta trummisen. Jag vill ha trummisen. -Trummisen måste le!
Så där ja.
Nu har vi gitarristen, trummisen och sångaren.
En hel grupp.
När man är barn vill man leka ute med vänner.
Pappa kallade in oss varje dag för att träna 15 minuter om dagen.
Vi ropade och skrek. Vi grät.
Det var inte enkelt.
Jag var sträng.
Ni ska lära er.
Jag såg en väg tillbaka till musikvärlden.
Det var då hjulen började snurra igen.
Ingen erfarenhet inom restaurangbranschen.
Stället vi skaffade var väldigt stort.
Jag var uppspelt när vi öppnade restaurangen.
Det var annorlunda.
Jag byggde ett litet dansgolv och en liten scen.
Det var där barnen började spela.
Folk reste sig och dansade på det lilla dansgolvet.
Han såg nog potential i oss.
"Okej, The Jacksons finns där ute.
Jag kan göra mexikanska Jacksons."
Jag gick i mellanstadiet.
Pappa sa att vi spelar på helgerna, och det var pinsamt.
Selena älskade det för hon brukade få dricks.
Hon var helt: "Herregud!"
Det är mycket arbete.
Men det är toppen.
Det var en underbar tid i våra liv.
Tyvärr slutade de borra efter olja och ekonomin på området kollapsade.
Allt dog ut.
Med låga oljepriser lönar det sig inte att borra,
så oljebranschen och dess arbetare är på väg in i en lång, svår period.
Vi försökte hålla ut och inte mista vår restaurang.
Men vi blev tvungna att stänga den.
Det påverkade förstås vårt hem. Vi miste även vårt hem.
Till slut tvingades vi…flytta ut.
Jag hade investerat allt i restaurangen och var pank.
Marcella sa: "Vi måste hämta matkuponger."
Vi åkte dit och gick in, och det var fullt med folk.
En stor, gammal kvinna såg Selena så fort vi gick in.
"Titta, det är flickan som sjunger på restaurangen."
När hon sa det, stannade jag upp och sa: "Vi är nog på fel ställe."
Jag gick raka vägen ut. Jag sa: "Jag går inte in dit igen."
ANMÄL DIG HÄR JOBBSÖKNING
Nästa trick i Abrahams ärm var att flytta till Corpus,
och flytta in hos min farbror Hector.
Tretton personer bodde i ett hus, vilket är galet att tänka på.
Det var en tuff tid. Jag minns det.
Man hörde mamma och pappa prata i det andra rummet.
Man märker när föräldrarna är stressade.
Vi miste allt.
Under en lång tid var det svårt att få pengarna att räcka till maten.
Det var tuffa tider. Jag förnekar inte det.
Jag hittade inget jobb här.
Jag sa till min fru: "Det jag kan är musik. Jag börjar boka in spelningar."
Pappa var nog hemlös när han var riktigt ung.
Han ville annat för oss.
De började redan bli bra på det de gjorde.
Folk gillade det.
Jag visste att de hade nåt speciellt.
Och Selena hade en stark dragningskraft.
Hon var stjärnan.
Tack.
Hej, Abraham den tredje. Hur mår du?
-Vad tycks om träffen? -Det är trevligt.
-Ska ni spela lite musik för oss? -Ja, vi ska försöka.
-Gillar ni att göra det här? -Ja.
Det är en intressant hobby.
Okej, tack så mycket.
Med oss har vi även Suzette Quintanilla.
Vill du säga nåt, Suzette?
-Nej. -Du sa inget, Suzette.
Du bara fnissade.
Nu ska vi prata med Selena.
-Vilken klass går du i, Selena? -Femte.
Okej. Berätta också hur gammal du är, och varför du gillar att spela i bandet.
Jag är tio, och jag gillar att spela i bandet för att det ger mycket pengar.
-Är det sant? Tjänar du bra, va? -Ja.
Så bra.
-Ska du sjunga för oss om en liten stund? -Ja.
Pappa lärde oss traditionella mexikanska sånger,
spanska sånger, och de var alla långsamma låtar.
På den tiden förstod jag det inte.
Jag hade ingen koppling till mina latinamerikanska rötter.
När de var väldigt unga fick de endast lära sig att tala engelska.
Vi pratade aldrig… Vi pratade knappt spanska hemma.
Där vi växte upp i Lake Jackson,
fanns inget stort mexikansk-amerikanskt samhälle.
Corpus är annorlunda för att alla pratade spanska.
Jag förstod inte ens vad de sa.
Vi lyssnade inte på spansk musik innan det.
Det var många engelskspråkiga artister som Taste of Honey, The Eagles.
Men at Work, Duran Duran.
Van Halen var bäst.
Massor med cool musik som jag ville spela.
Men pappa tyckte att det var bättre
att köra med spansk musik, med tejanogrejen.
Tejano är musik från den här delen av landet, från sydvästra USA.
En blandning av mexikansk cumbia och polka,
sådana musikformer, blandade med inslag av amerikansk rock, pop och country.
Det är tejanon som vi känner idag.
Man kommer inte undan det faktum att vi är mexikaner.
Födda på den här sidan, men mexikaner.
Vi omges av den sortens musik vart vi än går här i Texas.
Om man kan tjäna pengar på det kan det bli lönsamt.
Jag gjorde inga beslut när jag började.
Alla låtar gick genom pappa. Han bestämde att vi spelar tejanomusik.
Jag minns att jag tänkte: "Varför tejanomusik?"
Och pappa sa i stort sett:
"För att vi kan tjäna mer pengar på det, och vi kan uppträda och spela mer."
Det var planen. Vi kör med tejanon.
Så vi började jobba på
för att hitta musiker och bygga upp Los Dinos igen.
När de kontaktade mig 1983 visste jag inte vilka de var.
Lönen var inte stor i början, men jag var 21 och bodde hemma.
Selena måste ha varit runt 12 år gammal
och Suzette runt 16. De var bara barn.
Jag minns första gången vi träffade Ricky.
Han fick inte nåt vidare bra intryck av bandet, av oss.
Vi skulle repa och Suzette och Selena fånade sig.
Jag minns att vi var på Boys & Girls Club,
och Selena och jag sprang runt som idioter och lekte.
Vi var väldigt unga.
Pappa skrek och vi grälade. Vi var mycket att stå ut med.
-Kan du göra så? -Bar du inte samma tröja igår?
-Än sen? -Äckligt. Du är äcklig.
-Du har inte tvättat din sen förra veckan. -Jag tvättade den!
-Tvättar du dina underkläder varje dag? -Nej…
-Jag byter varje dag. -Hon har bruna trosor för att slippa byta.
Tyst, vovve.
-Jag är trött. -Kom hit!
Vi började resa mycket.
Vi uppträdde på fredagar, lördagar och söndagar.
Selena missade skolan rätt ofta för att hon var trött.
Hur hinner du med skolarbetet?
Jag kan inte säga att jag inte går i skola, det gör jag.
Men inte i den offentliga. Jag gör läxor till Chicagos distansskola.
Jag kommer att ta examen därifrån.
Jag har ingen lärare. Jag jobbar själv och skickar in det via posten.
Hur känns det? Är det bättre?
Eller skulle du föredra att återvända till skolan?
Jag saknar skolan på grund av vännerna.
Men det är bättre så här för jag blir inte så distraherad som i skolan.
Ni vet hur det är.
Tja… Hur behandlar dina vänner dig?
Ärligt talat har jag inte många vänner som…
Jag går inte på bio och sånt.
Det jag gör är mest med min familj…
Jag har många vänner, men i skolan. Eftersom jag inte går där träffas vi inte.
Jag tappade kontakten med dem.
När jag gick i skolan var de snälla mot mig.
-Musik är affärer, va? -Ja, det är det.
Jag ser det som ett jobb. Jag får betalt för det.
Ingen i vår familj har ett vanligt jobb.
Vi lever på det här.
Därför är det så viktigt för oss.
Det främsta skälet till att vi gör det här är för att vi gillar att göra det.
Men sen lever vi också på det.
Man måste uppoffra en sak för att nå en annan.
Jag miste mycket av ungdomstiden när jag reste med familjen och jobbet.
Man kan inte leka. Man jobbar jämt.
Samtidigt förstår man inte sånt när man är så ung.
Men jag ser på livet, och är tacksam att pappa påbörjade det här så tidigt.
Det krävs en person som kan branschen.
Han hade redan den erfarenheten.
Han visste vad han behövde göra med deras talang.
Jag tog Selena med mig, och åkte till Cara Records i San Antonio.
"Cara" betyder ansikte.
Först var de skeptiska för att hon var en flicka.
En ung sådan dessutom.
Jag sa: "Låt oss försöka en gång."
Vi spelade in en låt.
När han hörde sången, sa han: "Hallå!"
"Kom hit med ett kontrakt."
Han signerade Selena.
Jag jobbade för studioägaren Manny Guerra.
En av hans första artister var Selena.
Det var början på en lång resa.
Det som gjorde dem annorlunda till att börja med var deras ungdom.
De var fortfarande barn.
Men vuxna musiker som hållit på i åratal
kom inte upp på scener som Selena och hennes band var på.
Jag tänkte: "Wow, de spelar bra. De här ungarna är bra."
Selena y Los Dinos, ett vackert namn. Var fick du namnet ifrån?
Selena y Los Dinos? Selena kommer från mig.
-Är det ditt riktiga namn? -Ja. Nej.
-Är det ditt riktiga namn? -Ja.
-Bytte du Sefaina till Selena? -Det är Selena.
Vi har Los Dinos från den ursprungliga Dinos, min far.
Han var originalsångaren.
Ni har visst varit upptagna och turnerat mycket?
Vi gjorde mitt första album, Alpha, med Manny på GP Productions.
Nu har det börjat rulla på.
Efter att albumet kom ut, började Selenas namn bli känt.
Det pratades om henne i musikbranschen.
Jag såg dem växa från att komma till studion i en gammal blå Ford
med en hemmagjord husvagn,
och med ansiktena klistrade mot fönstret av värmen.
När de kom fram låg de ner över hela studiogolvet
på grund av luftkonditioneringen.
Det var början.
Är det gulligt nog?
Nej.
-Har ni lagt in skolådan där? -Nej, vet inte. Hoppas inte det.
-Mina silverstövlar och mina… -Suzy, la du skorna där?
Vad har varit svårast för dig
under de senaste två, tre åren med all uppmärksamhet?
Jag har njutit så av det att jag glömt de dåliga tiderna.
Jag tror inte… Varje band går igenom dåliga tider, men vi har haft så roligt.
Vi gillar det vi gör.
Jag tror inte att vi minns alla dåliga tider.
Och vad är ditt slutliga mål?
-Har du satt upp ett mål? -En Mercedes Benz.
Det är mitt mål. Alla frågar det. En Mercedes Benz.
Jag bor i den om jag så måste.
Det var så himla kul.
Vårt band var fantastiskt. Det kändes som en familj.
Stämningen var bra.
Alla tog det lugnt. Alla visste sin roll.
Min man och barnen var bandet.
Jag höll mig mest bakom kulisserna.
Man har en mamma för sånt här.
Hon syr mina byxor.
Jag var bara med för att stötta min familj.
-Mamma. -Mamma.
-Särskilt om man får 20 dollar i lön. -Jag skämtade bara.
Jag minns en konsert på utsidan,
och dragkedjan gick sönder på Selenas byxor.
Jag fick sy fast den.
Och jag sa: "Du kommer inte att kunna gå på toaletten på länge."
Hon skulle uppträda. Vi skrattade åt det.
Det var en fin tid. Hela familjen reste tillsammans.
Nu var det inte jag och en massa musiker.
Det var jag och min familj.
Jag köpte en gammal buss.
Men jag tillbringade hälften av tiden under den, täckt av olja.
Den gick konstant sönder.
STORA BERTHA
Bertha saknade luftkonditionering.
Endast det övre fönstret gick att öppna, så luften cirkulerade inte alls.
Men att ha en buss på den tiden var en statusgrej.
Om man hade en buss var man på väg nånstans i livet.
Vi hade en. Vi var på väg nånstans. Det trodde vi åtminstone.
Hur var det?
Jag sover när vi reser. Men efter dansen är jag rätt hyper.
Jag blir hög på godis och Coca Cola och allt.
De andra stannar uppe och spelar kort.
Men när vi reser under dagen, så fort vi är på bussen, så somnar alla.
Mamma satt där bak, och vi bara pratade
om allt och inget, som de flesta mammor och döttrar.
Vi pratade om mat. Vi pratade om kläder.
Eller om Selena skulle medverka i en show, hur skulle hon klä sig?
Hon hade en otrolig vision. Det var inte bara hennes röst.
Det handlade om hennes närvaro, hur hon presenterade sig.
Hon fokuserade mycket på kläderna.
Saken är den att om jag intervjuar dig senare…
Nu ska ni byta om och klä er lite…
-Festligare. -Festligare?
Ni designade de här kläderna. De var vita innan, eller hur?
-Hur gjorde ni det? Hur målade ni dem? -Med färg.
Ja, men…
Vi stänkte med permanent, fluorescerande färg.
De som lyssnar på oss i Mexiko, hur ska de veta hur ni gjorde det?
De målade dem.
Hör du.
-"De målade dem." Vi målade dem. -Vi målade dem.
Att prata så på engelska… Jag visste att det blir svårt för dig.
Jag sa till mr Rayas att vissa inte pratar mycket spanska,
så intervjun blir på engelska.
-Men jag översätter, okej? -Okej.
Hur målade "de" dem? Är det bättre nu?
-Ja, mycket bättre. -Du har inte sagt nåt.
För att du sköter snacket.
Nu förstår jag att eftersom hon var bandets ansikte,
så fanns det en enorm press på henne när det var dags för intervjuer,
särskilt på spanska.
Det var en stor grej för pressen att vi inte pratade spanska så flytande.
Man undrade om de skulle acceptera oss.
Selena förstod genast: "Jag måste tala flytande spanska.
Jag måste lära mig det här för att vi ska kunna slå igenom."
Hon ville vara förberedd inför intervjuerna.
Hon jobbade väldigt hårt.
Min pappa började lära oss spansk musik och textens betydelse.
Man önskar att man vuxit upp med spanskan och stått sin kultur närmare.
Du uppträder och showen blir bara bättre. Sist gav du en sjujäkla show. Grattis.
Hur länge har ert album varit på marknaden?
-Tre veckor? -Ungefär.
Jag känner likadant. Sen en tid frågar ingen mig nåt för jag vet inget.
Jag bara packar mina väskor och sjunger.
Jag började lägga märke till att folk fascinerades av Selena.
Var hon än spelade var det fullpackat.
Ryktet spreds att Selena lockar in folk till dans.
Vi reste över hela USA.
Det krävs mycket arbete.
Det är väldigt tufft där ute.
Man kan inte bara säga: "Jag ska bli… De kommer att bli stjärnor."
Nej, det ligger mycket jobb bakom det.
Välkomna till det femte årliga Tejano Music Awards.
Som borgmästare är jag överväldigad och stolt över vad det här representerar.
Var och en av oss, alla vi mexikaner, mexikanamerikaner,
stöttar denna stora insats,
för att hylla talangen vi har i Chicano-samhället
och Chicano-musiken.
Grattis till var och en av er. Tack.
Tejano Music Awards
var en toppen prisgala som hyllade vår typ av musik.
De nominerade till årets kvinnliga sångare…
Selena Quintanilla.
Vilket häftigt ögonblick. Här kommer en liten flicka,
gör väsen av sig, och blir nominerad för första gången.
Är ni redo?
Laura Canales!
VINNARE KVINNLIG SÅNGARE
Vår musik inspirerade inte mig. Jag kände att vi bara spelade in saker,
men att vi inte fick de rätta låtarna för att slå igenom.
Jag kände att vi inte kom nånvart.
Nominerade till Årets låtskrivare.
Vid ett tillfälle fanns det en låtskrivare som hade hela marknaden i sin hand, allt.
Vinnaren är Luis Silva.
ÅRETS LÅTSKRIVARE
Jag gick och sa: "Mr Silva."
Tack.
"Jag har ingen hitlåt, men jag hoppas att du kan hjälpa mig."
Han sa: "Kom till mitt kontor på måndag, och jag ger dig två låtar."
Jag sa ivrigt till pappa, Selena och alla andra:
"Nu har vi det. Vi har den saknade pusselbiten."
På onsdagskvällen ringer hans sekreterare och säger:
"Mr Silva godkänner inte att ni använder sångerna.
Han gav dem till nån annan."
Jag hade äntligen ett eget rum.
Jag hade en sovsäck. Jag drog upp dragkedjan i sovsäcken och grät.
Jag grät av ren frustration.
Min pappa sa: "Luis Silva är en musiker."
"Ja, det är han," svarade jag.
Han sa: "Du är väl också musiker?"
"Vad hindrar dig från att vara Luis Silva eller ännu bättre än honom?" sa han.
Selenas första hit var "Dame Un Beso".
Den heter "Dame Un Beso".
En succé av Selena y Los Dinos.
Från Corpus Christi, Texas, Selena y Los Dinos.
Varsågoda.
Låten "Dame Un Beso".
Jag satt där med penna och block
och studerade exakt vilka ljud grupperna använde,
vilka tekniker, hur de spelade dem.
Då kunde jag skapa min egen formel för Selena.
När man skriver en låt, brukar det finnas en melodislinga.
En medryckande liten del
som man vill se till att funkar och uppmärksammas.
Den där lilla saken…
Det var känslan av att äntligen hitta vår groove-faktor.
Vi hade bra musiker i bandet.
Nu hade vi även låten med "Dame Un Beso".
Jag sa: "Pappa, vi är nummer ett."
Han applåderade. "Jag är glad för din skull.
Vem som helst kan skriva en bästsäljande roman.
Sen skriver de aldrig nåt igen. Som du som låtskrivare.
Grattis. Kan du nu göra om det?"
Ett, två, tre, fyra!
Jag kan inte säga hur jag kände.
Jag visste mitt mål, vad jag måste göra för att nå det.
Jag pressade och pressade.
Jag visste att A.B. hade talangen. Jag såg det från en väldigt ung ålder.
Men man vill inte ha en hit och försvinna.
Många skriver en låt och sen hör man aldrig talas om dem igen.
För att stanna på topp måste man fortsätta skapa hits.
Om inte pappa visat mig skönheten av konstruerad musik
skulle jag aldrig ha gjort allt jag gjort.
Det coola är att det aldrig handlade om bara en person.
Vi arbetade som en enhet, och det gjorde oss farliga.
Selena hade ett farligt team bakom sig. Ett grymt team.
Folket i Texas har röstat.
-Selena Quintanilla. -Selena Quintanilla.
ÅRETS KVINNLIGA SÅNGARE
Jag vill tacka er alla i Texas som har stöttat oss, Selena y Los Dinos.
Jag vill también tacka vår producent, Manny Guerra.
Han har hjälpt oss mycket.
Och mest av allt vill jag tacka
grupo Los Dinos, för utan dem skulle jag inte vara nån.
När jag vinner, vinner de. Men när de förlorar, känner jag dem inte.
Tack!
Hej!
Skämtar du?
-Innan… -Hej, Josie.
Jag vet att jag ser sjabbig ut, men jag klär mig alltid så.
Nu går vi.
Det här är mitt rum.
Det ser naket ut för jag gör om mitt rum.
Men jag vill visa er priserna. Stig på.
Det här är våra priser!
Selena fick den i år för kvinnlig vokalist i västra Texas.
Hon fick den här
för kvinnlig sångare, här i Corpus.
Och så har vi de här tre.
Sen ska jag visa er vårt stora pris. Här är det.
Selena fick den för kvinnlig sångare.
Hon sjunger väl helt okej.
Medan Selena gjorde enorma framsteg på tejanomarknaden,
hade hon precis börjat spelas söder om den mexikanska gränsen.
Selena fyllde lokaler över hela USA.
Men vi är av mexikanskt ursprung. Jag ville satsa på den mexikanska sidan.
Vi vill presentera en ung dam som nyligen vann "kvinnlig sångare",
årets kvinnliga vokalist 1986 i USA.
En av ungdomsgrupperna på snabb uppgång.
Mina damer och herrar, Selena y Los Dinos från Corpus Christi, Texas.
Kör på, Selena! Varsågoda!
Det var läskigt.
Det var väldigt skrämmande
för Selena lärde sig fortfarande spanska, och jag pratade inte spanska alls.
Vi var inte förberedda för den publiken.
Det var en väldigt konstig känsla.
De förstod oss inte.
De applåderade av artighet, men inte för att de älskade det.
Den här låten skrevs av keyboardisten Ricardo Vela
och min bror, Abraham Quintanilla, på bas. Sången "Dame Un Beso",
för er alla här ikväll med Selena y Los Dinos.
För alla i Matamoros!
Det var galet, för jag kände att vi inte accepterades i Mexiko
för att vi inte pratade spanska.
"De tror att de är anglosaxare. De tror att de är vita."
Det var helt, nej… Men vad pratar ni om?
Vi hade inget flyt. När nån inte förstår en, så gör de inte det.
Vi kände inte alls att vi slagit igenom på marknaden där.
Vi hade lite av ett mindervärdeskomplex.
Som tur är hade vi Pete.
Jag är född och uppvuxen i Laredo, Texas.
USA och Mexiko förenas på en unik plats, i Laredo, Texas.
Jag har fördelen med att vara amerikan och ha mitt mexikanska arv.
Pete Astudillo hade jag i bandet för att han talade spanska.
Han började visa mig influenserna som han hade från Laredo, Texas.
Han var även stand-in sångare för Selena för vi spelade fyra kvällar i veckan.
Så jag la honom på scenen, och han var bra.
Han var inte bara bra på det. Han är en fantastisk låtskrivare.
Utan honom hade jag nog inte vetat vad cumbia var.
Cumbian är en kusin till salsan.
Cumbia-rytmen är energisk. Den är väldigt optimistisk och glad.
Man hör kopplingen till salsan.
Jag visste att cumbian dominerade i Mexiko.
Jag visste att vi behövde en bra cumbia för att charma det mexikanska folket.
A.B. sa: "Jag vill göra nåt sånt här."
Han förklarade på engelska, och vi bollade det fram och tillbaka.
Vi hade bra kemi tillsammans.
Jag sköter det här.
Kanske, ja. Du gör ett bra jobb.
Lite mer upptill tack.
Selena!
Det jag lärde mig om den här branschen är
att om du är på rätt plats vid rätt tillfälle kan saker hända.
José Behar från Capitol/EMI Latin råkade höra bandet.
Han sa: "Vi hörde bandet. Vi vill samarbeta med er."
Det var då vi skrev under kontraktet.
År 1989 lämnade hon Mannys skivbolag
och signerade med EMI Latin.
-Ja, vi är en grej. -Ja, det är vi.
Ja, kära du.
-Visa mig! -Vilken tur.
-Vad kostar rummet? -Mycket.
Jag minns bara att jag tänkte: "Nu blir vi rika.
Nu slår vi igenom."
Jag är i Long Beach, Kalifornien.
De rikas glamourösa liv.
Suzy, Ricky, ta ett foto på oss.
-Kolla in Hollywood! -Jag?
Ta med kameran nästa gång.
Visa Hollywood.
-Vänta. -Fick du med Hollywood?
Vi försöker minimera dem.
Vi skrev kontrakt med EMI på den latinamerikanska sidan,
men målet var att byta sida.
Jag vet inte allt pappa tänkte, men han sa från första början
att jag kanske kunde slå igenom
inte bara inom mexikansk musik, men på engelskspråkiga marknaden.
Mexikansk-amerikanska och latinamerikanska artister är som alla andra.
Vi har drömmen om att slå igenom, idén om att nå så många som möjligt.
Man hyllar sina rötter först, men i slutändan vill man nå masspubliken.
Det är spännande att lyckas med nåt
som man planerat, och så gör man det.
-Dominga. -Dominga.
Du får ta den. Jag ser inte så bra.
Det är lite suddigt.
Ser du? Hon tjänar pengar.
Jag måste tjäna pengar och betala för bilen.
Man blir så insyltad i det man gör…
Jag la inte ens märke till
att Selena växte, och gruppen växte sig större och större.
Oj, det är Selena!
Så trevligt.
Sluta! Jag är trött på att filmas hela tiden.
Men du vet, man mäter framgång
i den branschen enligt hur mycket man tjänar.
Och vi tjänade mycket pengar.
Öppna dörren, Marty.
Pappa började jobba på Bertha.
Vi skaffade en generator. Vi skaffade inbyggda sängar.
Hon var den bästa bussen nånsin.
Så här ser det ut efter en konsert.
-Mamma, snälla. -Jag är trött.
Sluta spela.
Att resa med Bertha, med Dinos, med min familj, med alla…
Det var vackert.
Vi hade det perfekta bandet.
-Spelar ni in? -Ja.
Hej, kompis. Läget?
Första gången jag träffade bandet var på en av repetitionerna.
Det var jätteimponerande, mäktigt.
Jag gillade soundet. Det lät modernt för den tiden, fräscht.
Chris? Det var inte min idé att ta med honom i bandet.
A.B. tog in honom.
Man kan inte förneka att han är en utmärkt gitarrist.
Jag blev väldigt imponerad.
De hade precis skrivit under med Capitol EMI.
Det var förstås imponerande.
Men ärligt talat var jag nog mer förbluffad av kraften
av bandet och musiken och soundet…
Jag såg aldrig tillbaka.
-Chris! -Hela tiden!
-Vad tycks om att turnera? -Det är okej.
Först umgicks vi inte så mycket.
Selena var alltid endera med Suzette eller sin mamma.
Le, Selena. Visa Amerika hur du ser ut.
Nej!
Men vi gjorde långa resor med bussen.
Det var då hon och jag började bli vänner.
När vi var nära varandra pratade vi
om musik och filmer och sånt.
Det var coolt att se henne vara en helt vanlig människa.
Affärer.
De står i en klunga.
Vänta. Ser du? Det är det där jag menar.
Se på mig.
Många föreställer sig henne
som en kraftfull, mäktig kvinna.
Stark. Men hon hade en sårbar sida.
Att behöva hantera allt hon hanterade är tufft,
att gå upp tidigt, jobba sent,
och hon gjorde det med ett leende på läpparna.
Det här är bara musikspåret. Låten som Selena och jag spelade in.
Vad gör du, Selena, när du inte reser runt?
Låt mig se. Jag gillar att vila, att vara hemma.
Jag gillar att designa kläder.
Jag älskar det. Jag älskar att göra smycken, bälten och västar.
Det beror på för det finns många saker som jag gör för gruppen och för mig själv
gällande garderoben.
Jag har jackan, shortsen, handsken, väskan och toppen.
Jag älskar det.
Det är en annan dröm jag har, att öppna en klädbutik.
Så snart får vi se Selena Quintanilla Fashions?
Förhoppningsvis.
Selena var alltid väldigt aktiv,
och livet på vägen började nog kännas rätt hektiskt.
Designandet av kläder gjorde henne glad.
Hon tog lite tyst tid för sig själv.
Hon hade sina teckningsblock, och gav sig verkligen hän.
Några av kläderna vi bar på scenen ritades av henne.
Kläderna som jag inte kan glömma är de med ko-mönstret.
Det var inte min idé.
Hon sa: "Vi kör med ko-mönster." "Herregud," tänkte jag.
Men hon hade velat designa i evigheter.
Så vi bar kläderna för hennes skull.
"Baila Esta Cumbia" var den första låten som blev en riktigt stor hit.
Den väckte cumbia-manin.
"Vi måste göra mer cumbia. Vi behöver dem."
Vi tvekade lite för att inte göra för många.
Vi är inget cumbiaband, utan ett tejanoband.
Men skivbolaget sa: "Gör så många cumbior ni vill!
De funkar! Gör vad ni vill."
Okej, Monterrey, låt mig se er klappa!
Upp med händerna!
A.B. hade gjort lite förändringar på cumbia-låtarna.
Han la till lite funk, och det exploderade.
Vi skrev om reglerna, och A.B. var nog vår ledare,
eftersom han var rebellisk mot normen.
Och Selena också för de lyssnade på mycket pop,
och vi lyssnade på mycket rock'n'roll.
Därför blev Selena så populär.
Och hon accepterades i andra länder.
Cumbia-låtarna var enorma hits. Enorma hits i den spanskspråkiga världen.
Ni jobbar redan så hårt.
Ni har nyligen slagit igenom i Mexiko!
Vi är väldigt överraskade att folket accepterat vår musik.
Innan var det lite svårt för tejanogrupper här i Mexiko,
men nu är det lite lättare, tack vare publiken.
Vad är det du gillar med tejanomusiken?
Det är rytmen.
Det är en romantisk musikstil.
Man kan dansa nära sin partner.
När du är på scen eller på foton sprider du energi när du börjar dansa.
Hur kom du fram till att dansa när du sjunger?
Det kommer nog från pappa med bältet.
Nej… Allvarligt talat.
Det är nog för att jag älskar mitt jobb. Jag är full av energi.
Publiken skapar stämningen.
Jag älskar det stödet.
Hennes relation med fansen var nog det viktigaste för henne.
Hon tänkte på hur hon kunde vara mer autentisk i intervjuer
för när man växer upp som hon,
inom branschen, så får man lära sig vad man ska säga och hur man ska agera.
Men sen blir man sin egen person,
och vill börja ta med delar av sig själv, sin personlighet och tro.
Få se, vem är playboyen?
Stackars kille.
I den här branschen, inom tejanomusiken, var det lite knepigt som kvinna.
Vad heter du?
-Eddie. -Okej, ikväll gör du skådespelardebut.
Du ska vara Eddie, min ex-pojkvän.
Pappa hade många problem när det gällde shower och presentationer.
Anledningen var att många män ansåg
att kvinnor inte kan ta upp folk ur publiken, som en man. Men…
Det är fel.
Vad trodde du?
Att du skulle komma tillbaka
Och att du skulle hitta mig
Väntande på dig med glädje
Men nej
"Qué creías" blev hennes hymn för kvinnor.
Solidaritet, tjejkraft, kvinnokraft.
Jag ska vara din talesperson, så att du kan vara modig och orädd.
I stil med: "Vi behöver inga män".
Ironiskt nog älskade männen det
för att de visste att en av dem skulle få komma upp på scen med Selena.
Att du skulle hitta
En kärlek bättre än min
Som skulle göra dig lyckligare
Det är inte så enkelt
-Är du en stark kvinna med karaktär? -Jag tror det.
-Jag är dominant och aggressiv. -Dominant och aggressiv?
-Det måste man vara. -Varför?
Det finns många män i den här branschen.
Om man inte kan tala för sig själv, kör de över en.
Tror du att folk skulle utnyttja dig i den här branschen
om du inte var en stark kvinna?
Precis. Det har hänt.
SELENA VI ÄLSKAR DIG!
Var får du styrkan ifrån att kommunicera med publiken?
Förutom från publiken, så från att äta…
bönor och tortillas.
Ja.
Och här i Monterrey, även get.
Herrarna skulle gärna se dig snurra runt.
De vill se din profil.
Men du också!
-Jag har inget att visa. -Visst, mina damer?
Väldigt stilig!
Jag är inte så välutrustad som du. Jag är inte det.
Det är du!
Vill ni ha en till? Har ni en till låt, Selena?
-Det är Selenas armhåla. -Ja. Aj.
-Vi vill se armhålan. -Armhåla, armhåla!
Från dagen jag gick med i bandet var det så roligt att umgås med alla.
Du hörde vems idé det var.
Särskilt med Selena.
-Vi är i Monterrey. -Ja.
På spanska, tack!
Vi är på besök i den vackra staden Monterrey.
Få Chris att säga sin sak!
-Chris! -Hej. Jag heter Chris.
-Chris! Chris Perez. -Chris Perez.
-Och han spelar gitarr. -Han spelar gitarr.
Översätt det!
De första tecknen på vår relation började nog när vi var i Mexiko.
På flygresan hem började allt.
-Bra? -Vi har jättekul.
Vi satt lite närmare varandra, såna små saker, vi nuddade vid varandra.
Jag tänkte: "Vi är bara vänner, det här är en vänskaplig grej.
Det är ingenting. Läs inte in för mycket i det."
Chris Perez på gitarr!
Jag kunde inte förmå mig att ta första steget.
Jag tror att hon visste det, så det var hon som inledde det.
Och då blev det allvarligt rätt fort.
Du är mitt liv Du är mitt allt
Följ med mig Bli min älskling
Jag vill ge dig Det jag har i mitt hjärta
Jag hade precis börjat känna fjärilarna i magen.
Sen tänkte jag: "Nej, inte en chans.
Din pappa skulle döda mig." Det gjorde henne nog frustrerad.
Men när hon ville nåt, var hon bestämd.
Den allra första gången vi kysstes hände det bara, och när det började,
slutade det inte förrän dörren öppnades. Och det var Rick.
Jag gick ut därifrån… "Jag vill inte veta nåt."
Efter det… Pratade vi om det efteråt?
Vi skojade nog bara.
De sa troligtvis: "Förlåt för det."
Jag vet inte. "Förlåt för vad?"
Jag var verkligen
rädd för vad som kunde hända med Abraham och…
Han sa: "Inget kommer att hända."
Jag tänkte: "Det är nog inte möjligt."
Efter det?
I enrum var det en vanlig pojkvän-flickvän-relation.
Vi umgicks så mycket vi kunde.
Nånstans i Laredo sa vi för första gången att vi älskade varandra.
Hela grejen med Chris och Selena var väldigt hemlighetsfull.
Även när de dejtade visste vi inte mycket.
De var nog rädda för vad som skulle hända om Abraham fick veta.
Jag ogillade hemlighetshållandet från början.
Jag ville ha Abrahams respekt.
Men jag ville inte riskera det vi hade. Jag ville inte att nån kom i vägen.
Jag vet att många unga beundrare, och jag, vill veta om du har pojkvän.
Nej, det har jag inte.
Just nu fokuserar jag på min karriär, så jag har ingen pojkvän.
Jag har hört mycket av din tejanomusik,
och jag har även hört discomusik nu på engelska.
Vad föredrar du att spela in?
Jag gillar all sorts musik.
Kan vi börja om?
Ledsen, pappa, du gör mig nervös.
Vi filmar.
Det var en jobbig situation tills Abraham fick reda på det, och sen…
Sen blev det tufft.
Min tanke på den tiden var: "Selena, du är ung.
Du har hela livet framför dig."
Men Selena var väldigt viljestark.
Jag hade mer livserfarenhet.
Om jag såg att nåt var på gång
försökte jag vägleda henne.
Självklart gör varje pappa så med sina döttrar eller söner.
Vi hade ett stort gräl. "Du får sparken." "Jag slutar."
"Du är en…" Det blev på det sättet. Och sen var jag ute.
Och…
Jag minns att jag var väldigt ledsen
för vi kunde inte turnera tillsammans.
Det skulle bli svårare för oss att träffas och vara tillsammans.
Vi levde så i några månader.
"Jösses, Chris. Jag har varit så ofokuserad.
Det är patetiskt. Jag håller på att bli helt pip galen.
Jag önskar att alla kunde lämna mig ifred.
Kan de inte se att jag älskar dig?
De kanske inte tror att jag menar allvar.
Förlåt att jag skrämde dig med viljan att gifta mig.
Jag antar att jag känner efter med dig, och försöker lista ut
hur mycket du älskar mig.
Kom ihåg att jag älskar dig för evigt. Jag saknar dig mer för varje sekund.
Jag älskar dig för alltid. Selena."
En dag när jag sov knackade det på dörren.
Det var Selena.
Hon sa: "Vi går och gifter oss."
Jag sa: "Nej, inte så. Jag vill inte att det blir så för dig."
Selena var inte ens 21.
Det var nog det största orosmomentet för mina föräldrar, för mig, för oss alla.
Selena brukade prata om att gifta sig,
sin bröllopsklänning. Hon hade planerat hur hon ville ha allt.
Jag trodde att vi kunde släta över det på nåt sätt
och ha sagobröllopet hon ville ha.
Hon sa: "Det kommer aldrig att hända."
I det ögonblicket var min kärlek för henne nog.
Låt oss vara tillsammans, vad det än betyder, hur det än ser ut.
Och sen plötsligt var vi gifta.
Jag ringde min pappa och han sa: "Din syster gick och gifte sig."
"Hon är gift nu." Jag sa: "Va?" Det var så jag fick veta det.
Le inte för mycket nu.
Jag blev besviken. De var väldigt unga.
På den tiden trodde jag inte att det var vad hon ville.
Jag kände mig sårad.
Jag kände mig definitivt sårad
för att min dotter inte alls tänkte på sin pappa.
Jag minns att hon gick för att prata med pappa och mamma.
Le!
Hon var definitivt rädd. Situationen var väldigt laddad och stressande.
Chris.
Vi satt bara där och undrade vad som pågick.
Sen kom hon ut. Man såg att hon hade gråtit.
Man såg att pappa och mamma hade gråtit.
Hon kramade mig. Sen öppnade hon dörren.
Hon säger: "Chris, kom in." Och han kom in.
Min pappa kramade Chris och sa: "Välkommen till familjen."
De lyssnade inte på mig. De rymde.
När de gift sig kunde jag inte annat än att acceptera det.
Det är vad det är, och jag kan inte ändra på det.
Jag tänkte: "Okej, så vad är nästa drag? Vad är nästa steg?"
Och Abraham sa: "Du följer med oss på turné."
Det finns nån i bandet som nu är en del av din familj.
Min make?
Jag gifte mig för snart en månad sen, och jag är så kär i min man.
Han är så söt.
Hans vänskap väckte mitt intresse.
Hej, tönt.
Helhjärtat…
Vi älskar varandra helhjärtat
Det låter som en juvelerare.
Busschauffören, kan du köra oss till ett trevligt matställe?
Väldigt snart.
Bara så där.
All spänning och allt bara försvann.
Suzy…
Men Marcy säger inget.
Efter att Selena gift sig med Chris, berättade hon alltid om sina drömmar.
Hon tog bort sminket och satte upp håret i en knut.
Vi pratade om giftermål, om att jag skulle gifta mig en dag,
om att hon skulle få barn, och att våra barn skulle leka tillsammans.
Vi skulle se till att uppfostra dem tillsammans.
Förlåt. Helt vanliga saker.
-Säg hej. -Hej.
-Får jag säga wow. -Wow.
En rundtur av rummet. Det här är allt. Det är avskalat.
Jag är glad att hon gjorde som hon gjorde.
Hon fick uppleva kärleken, och hon fick vara en hustru…
Tänk om hon hade väntat?
Låt oss presentera den vackra Selena!
Sen vi var gifta gick allt väldigt fort.
Jag känner mig lycklig och tacksam, och stolt över att få spela i rodeon.
Det är verkligen vackert. Med nästan 60 000 personer
har ni slagit publikrekordet.
Det är otroligt. Jag kan inte tro det.
Men jag känner mig väldigt lycklig.
Hela grejen med "Como La Flor"…
Jag minns att vi var på ett motell
nånstans på vägen, och jag tror att A.B. hoppade ut ur duschen.
Han bad Joe ta keyboarden.
Jag gjorde klart texten.
A.B. godkände den, och vi tog in den i studion.
"Como La Flor" slog igenom, och alla var helt taggade.
För många är det "Como La Flor" som är favoriten.
Hon är EMI Records bästsäljande latinamerikanska artist.
22-åringen uppträder med sin man, sin bror och sin syster.
Nuförtiden sjunger Selena allt utom blues.
Selenas popularitet, sunda personlighet, och karismatiska scennärvaro
har börjat uppmärksammas av annonsörer som Coca-Cola,
som ser henne som en ny röst för den unga latinamerikanska generationen.
Jag älskar Coca-Cola. Det är den ultimata läsken.
Kontraktet med Coca Cola var en bedrift hon var superstolt över.
Ett stort bolag ville ha en tejanoartist som talesperson.
Det var enormt.
Den här utmärkelsen är för att ha sålt 300 000 kopior
av albumet Entre a Mi Mundo.
Vi vill även presentera albumet som precis släpptes, Selena Live!
Om Gud vill, ger vi dig snart trippelplatina för Selena Live!
Selena Live! har på två månader redan passerat 100 000 exemplar.
Vill du bli solist i nåt skede eller tänker du jobba med bandet?
Jag kommer alltid att jobba med dem. Bandet är min familj.
Om jag lämnade dem skulle jag nog inte känna mig trygg i mig själv.
Jag känner mig bekväm där jag är nu.
Men på ditt album står det "Selena."
Namnet på bandet står inte där. Det är bara underförstått.
Ja. Många vet redan vilka Selena y Los Dinos är.
Vi använde namnet "Selena" för den engelska marknaden.
Det är mycket lättare att bara minnas "Selena".
I min familj är vi…
-Överens. Hur säger man det? -En…
Eniga.
Vi är eniga om att i det här bandet handlar det inte bara om en person,
utan hela bandet.
Och när jag lyckas, så gör de det också.
Det är inte bara jag.
Ännu en låt till er alla, "Ya Ves"!
Jag säger alltid till folk att Selena y Los Dinos var ett band.
Under senare delen av hennes karriär blev hon känd som Selena.
Men det var samma band. Dinos var kvar.
De tog bara bort vårt namn. Men Dinos fanns kvar. Det var samma band.
Selena var en fantastisk underhållare, artist, ikon.
Men grunden var Los Dinos.
Det är här familjen Quintanilla har sin bas i Corpus Christi.
En farbrors bilverkstad som genomgår en förvandling.
Det artar sig. Det är bara en stor verkstad.
De förseglade de här stora dörrarna.
De bygger en musikstudio här för att inte behöva åka in till stan.
En digital studio.
Spela den. Vilken tonart?
Hon jobbar på ett nytt album.
Hon övar med producenten som är hennes bror.
Jag kan inte ta all ära för "Amor Prohibido"
för Selena la till nåt till låten.
Hon la till "oh, oh, baby"-delen.
Sången skulle inte existera utan det där "oh, oh, baby".
Jag hade en lucka där.
Och hon la in det så där bara.
Jag var min egen producent i studion. Ingen sa hur jag borde sjunga eller nåt.
Jag rättade mig själv.
Jag var jättenöjd med det. Jag slutade inte innan jag var nöjd.
När jag började på med en del av texten
var jag orolig för det fanns en del där hon gör uppror mot sina föräldrar.
"Det viktiga är kärleken. Vem bryr sig vad din pappa och mamma säger."
Vem bryr sig vad Din pappa och mamma säger
Endast vår kärlek är av betydelse
Jag älskar dig
I det här albumet märks bandets mognad. Man går genom livet och skriver om det.
Musiken visade en annan sida av mig, en mognare sida av mig.
När jag inte uppträder eller är med i tv-grejer,
vill jag gärna klä mig så här. Avslappnat, som alla andra.
Det här är för showen.
Just nu fixar och slipar de om golven.
Med Selenas nya butik och salong i Corpus Christi,
vill tejanosångaren utforska sin talang utanför musiken.
Mode hör ihop med underhållning. Folk gillar glamour.
En egen klädkollektion kändes kul.
Jag vill bevisa att jag även kan vara affärskvinna, inte bara underhållare.
Jag tackar er för att ni stöttar den nya affärsverksamheten.
Hoppas ni gillar tjänsterna vi erbjuder.
Hennes passion efter musiken var klädkollektionen.
Det gjorde henne glad.
Hennes familj var lite orolig för
om hon kanske tagit vatten över huvudet
för turnélivet började bli rätt så hektiskt.
Hon ville ha sin egen grej.
Vad tycker du om din dotters nya butik?
Tja…
Många trodde att hon skulle sluta sjunga, men nej.
Hon är…
Selena är intelligent.
Hon vet att kosingen tjänas på sjungandet, inte på klädsömnad.
Hon sa alltid att en artist kan nå en viss punkt.
Sedan behöver man ha en reservplan.
Hon visste att hon i framtiden skulle bilda familj,
och då skulle hon ha sina butiker.
Jag vill gärna ha barn i framtiden.
Det är en del av min kvinnlighet, nåt som jag känner att jag saknar.
Men i framtiden.
Jag måste nog först plocka fram alla mål jag har i huvudet, och uppnå dem.
I framtiden när jag har tid att ta hand om barn,
då vill jag naturligtvis ha barn. Kanske sex…
Ett till band.
Hej, Selena.
-Hej. -Hej!
-Selena är med oss. Hur mår du? -Bra, tack.
-Trevligt att ses. -Tack detsamma!
-Det kommer mycket folk. -Ja. Det blir nog fullt.
Förhoppningsvis blir det helt packat.
Vi blev chockade i Mexiko.
Det sprängde upp dörrarna.
Och när det gäller publikmängden…
Jag kunde inte tro det.
Hur känns det att vara tillbaka i Monterrey med en fullpackad lokal?
Ärligt talat är jag överraskad och glad.
Och ängslig också!
Jag är glad för vi har följt dig till olika platser.
Vi såg dig fylla Houstons Astrodome,
men här i Monterrey är nog fansen högljuddare.
De visar en stark tillgivenhet.
Otroliga rekord på en mässa i Monterrey. Berätta om det.
Vi var bandet som invigde basebollstadion.
Många artister har spelat där, som Juan Gabriel, Yuri, Veronica Castro.
Vi var den enda gruppen som fyllde hela basebollarenan.
Det var ett otroligt ögonblick. "Herregud, vad är det som pågår?
Vad gör vi här? Hur hamnade vi här?
Hur hanterar vi det här?" Det är kaos. Det är det verkligen.
Folket bara… De ville bara se Selena.
Det var då framgången i Mexiko började
fördubbla eller tredubbla succén här.
"Bidi Bidi Bom Bom" är en av Selenas största hits.
Den var en monsterhit.
I tejanotermer var Selena grädden på moset.
Hon skulle visa att hon har nått toppen här.
Nästa steg är USA, kanske Europa.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli en känd sångare, men…
-Berömd, säg det. -Nej!
Du är berömd.
-Vi gillar hennes musik. -En bra sångare.
-Jag gillar musiken, att dansa till den. -Man kan dansa.
Hon gav mig självförtroendet att vara en latinamerikansk kvinna
som kan göra vad hon själv vill.
Min son pratade aldrig spanska.
När han hörde Selena lärde han sig många ord på spanska.
Hon representerar inte bara mexikansk-amerikanska kvinnor.
Hon är mexikan och amerikan också.
-Hon är störst. -Jag dansar till musiken.
Det är kul att se yngre barn som avvikit från sina rötter,
från kulturen i la música Tejana, eller det spanskspråkiga,
och nu lyssnar de på det och börjar prata språket.
Man kommer närmare sina rötter och sin kultur,
och förstår vem man är.
Vi älskar dig, Selena!
Jag minns att Selena jobbade hårt.
Tre, fyra timmars sömn, hon åt knappt.
Men hon visste att hon måste få jobbet gjort.
Var var du?
-Letade du efter din väska i bussen? -Nej, jag ringde samtal.
Jaså?
Sen hämtade jag mina kreditkort ur bussen.
-Det viktigaste när man handlar. -Ja.
Gav du honom en kram?
Det blev nog tuffare för henne.
Vänta. Vänta på uppspelning.
Okej, bryt.
Rätt bra.
Bryt! En gång till? Det borde räcka.
En gång till, så avslutar vi sen.
Hon insåg nog att det snart var dags för en stor förändring
med tanke på vad hon, och vi alla, var vana vid.
Välkomna till 36:e årliga Grammygalan, live från New York.
Från Radio City Music Hall…
Grammy-nomineringen var spännande.
Vi var helt mållösa.
Att kunna ta in den erfarenheten med henne var häpnadsväckande, fantastiskt.
Hon gick för att fixa håret.
Alla damerna som tvättade håret visste vem Selena var.
De var de enda latinamerikanerna där.
De sa: "Herregud," och ordet spred sig i hela salongen.
Helt plötsligt behandlades vi som kunglighet.
Vi spolar framåt. Vi gjorde oss båda klara.
Jag glömmer aldrig det här ögonblicket.
Hon kom ut, och jag bara gapade.
"Du ser ut som en miljon dollar. Herregud. Du ser perfekt ut."
Vi var kanske tio stycken som satt längre bak för vi kom rätt sent.
Jag är alltid sen till allt.
-De utnämnde mig till vinnare. -Grammyn går till…
-"Herregud!" -Live, Selena.
Hela vår rad ställde sig upp och…
"Herregud!"
Jag vill tacka företaget, Capitol EMI Latin, José Behar
för att ni gjorde kvällen möjlig och för er tro på oss för fyra år sen.
Jag vill tacka bandet Los Dinos, min far Abraham,
min bror som är producenten och min syster. Tack för stödet.
Skivan var banbrytande.
De tänjde verkligen på gränserna.
Vinnaren av flera årliga Tejano Music Awards,
inklusive bästa kvinnliga vokalist och årets underhållare,
vann nyligen sin första Grammy för albumet Selena Live!
Jag kan ännu inte tro det.
Grammyvinsten var toppen. Det hade varit bättre om jag varit där.
De hade inte nog med biljetter för mig.
Men jag visste inte att producenten också vinner en Grammy.
Jag vann också en Grammy. Jag visste inte det.
Jag trodde aldrig att vi skulle vinna nåt.
Jag tänkte inte ens…
Sanningen är att det var en stor ära att bli nominerad.
När vi åkte dit ville jag ta foton med stjärnorna.
Jag tänkte inte ens på nomineringen.
-Alla vill ha bilder med dig. -De släppte inte in mig med kameran.
Men jag fick den här…
Hon är den hetaste tejano-superstjärnan på länge.
Hon är känd under ett namn: Selena.
Efter två års förhandlingar
har hon ett avtal för ett engelskspråkigt album.
Efter all väntan ville Selena att allt skulle vara perfekt.
Vi skrev på med SBK Records, en gren av EMI, för en engelskspråkig version.
Vi ser fram emot samarbetet.
Selena skrev på med Capitol Worldwide.
Hon är där uppe med alla killarna.
Men vänta lite.
En sak representanten för den engelska marknaden var tydlig med var
att tejanomusiken är världsomfattande.
Så vi lämnar aldrig tejanomusiken, okej?
Hon hade rätt nyligen börjat välja låtar och allt.
Men det faktum att det engelskspråkiga albumet äntligen skulle bli av
gjorde henne överlycklig.
Det var hennes dröm.
Känner du mer press nu?
-Turnerar du samtidigt? -Jag är mycket upptagen.
Vi turnerar, försöker spela in det engelskspråkiga albumet,
en massa andra saker.
Man hoppas bara att saker ska hända, när man inte har så bra flyt.
När det väl händer vill man sakta ner.
Tar man bakgrunden i åtanke uppskattar man det mer.
Engelskan var mitt första språk.
Jag har lyssnat på engelskspråkig musik hela livet.
Det här har jag velat göra väldigt länge.
Om man har en dröm och inte försöker, så får man aldrig veta, så jag försöker.
Jag ska göra så gott jag kan av hela min själ.
Jag hoppas att publiken stöttar vår musik.
Det blir ingen texmex-musik.
Det blir modern pop och R&B. Det kommer att bli helt annorlunda.
Är du säker på vad du kommer att uppnå eller känner du fortfarande rädsla?
-Jag är rädd. Självklart. -Lite eller mycket?
Mycket, mycket. Jag är väldigt rädd.
Men försöker man inte, får man inget veta.
Hon förstod att förändringar behövde ske inom bandet.
Det skrämde henne.
Hon var van vid att känna styrkan av Los Dinos bakom sig.
Hon visste kanske inte vad som väntade
med lanseringen av den nya skivan.
Hur är läget, Houston, Texas?
Jag minns att hon grät.
Hon sa: "En del av mig vill det, men en del av mig vill inte."
Jag frågade: "Varför vill du inte det?"
"För att jag lämnar dig bakom mig, och Suzette, pappa och allt jag vet."
Jag sa: "Du lämnar oss inte.
Den engelskspråkiga marknaden var alltid planen."
Hon är den hetaste tejano-superstjärnan på länge.
Hon drar in rekordpublik till arenor i USA,
i Mexiko, i Central- och Sydamerika.
Här är Selena.
Selena, en superstjärna vid bara 23 års ålder.
Vi visste alla
att Selena var större än vad hon trodde att hon var.
Hon insåg inte sin storhet.
Det var hennes ögonblick.
Hon tänkte inte lämna oss.
Det var verkligen jobbigt för henne. Hon grät.
Familjen hade ett samtal och vi pratade om det.
"Jag kan inte vara din trummis längre. Jag kommer att stå vid din sida istället."
Jag minns att jag sa
att inget nånsin kan skilja oss åt, för vi är ett.
Det här är mitt riktiga jag efter showen, utan…löshår.
Det här är det äkta håret som sitter fast på mitt äkta huvud.
Och jag vet att alla kommer att se den här videon,
och jag vill bara säga: "Ni sög ikväll."
Jag skämtar. Ni var fantastiska.
Jag hatar när ni säger att jag är kvinnan för jag hatar när ni har rätt.
Jag skämtar. Utan er är jag ingenting. Jag vill bara säga att jag älskar er.
Fortsätt så där.
Det här är larmcentralen.
En kvinna i lobbyn säger att hon blivit skjuten.
-Hon ligger på golvet. Det finns blod. -Okej.
-Kvinnans ålder? -Nånstans runt 20.
Än en gång, Selena, tejano-superstjärnan, har blivit skjuten.
Vi vet inte hennes tillstånd.
Men vi fortsätter med uppdateringar på storyn
och liverapporter under hela eftermiddagen.
Jag kom precis. Jag har ingen aning.
-Selena sköts. -Ska vi bryta oss in?
Jag kollar upp det.
Säg bara till dem…
Lämna banden hos dem.
För en dryg timme sen fick polisen ett samtal om att Selena Quintanilla,
den Grammy-belönade tejanosångaren, blivit skjuten…
Jag väntade på henne i studion.
En kvart senare började telefonerna ringa nonstop på Q-productions.
Jag fick ett samtal…från en vän till mig.
Hon sa nåt i stil med:
"Du måste till sjukhuset nu."
Selenas tillstånd är…allvarligt på Memorial Medical Center.
Vi uppdaterar er så snart som möjligt.
Receptionisten skrek, telefonen ringde.
Han berättade att Selena var på akuten.
Jag kom in och pressen var där.
De var redan där med tv-kamerorna! Kan ni tro det?
Vi har folk här, hundratals människor, Selena Quintanillas fans.
Jag fick samtal från alla möjliga ställen.
Jag hade inget att säga dem.
Hotellet och sjukhuset säger inget. Enligt en obekräftad rapport…
Hundratals fans har samlats nära motellparkeringen,
där de bevittnat ett bisarrt dödläge mellan polisteam
och Selenas misstänkta mördare Yolanda som sitter i en bil.
I tio timmar höll hon ett vapen mot sitt huvud och hotade att ta livet av sig.
Pappa sa: "Nån i telefon vill prata med dig.
Jag vill inte skrämma dig, men jag tror att nåt hänt Selena."
Jag gick upp,
och nu var mina farbröder där och min faster.
Alla grät.
Jag gick in. Min mammas huvud var sänkt, och hon grät.
Jag frågade pappa: "Var är Selena?"
Han sa att hon blivit skjuten.
"Är hon okej?" frågade jag.
"Jag tror inte det, mijo," svarade han.
En Grammy-belönad sångare sköts idag…
Jag anlände till sjukhuset.
De tog in mig i ett rum,
och hennes familj var där.
När jag tittade runt mig och såg Marcy,
när jag såg hennes tillstånd, visste jag.
Jag visste. Det var då det slog mig.
Jag kan fortfarande se Chris gråta.
Bakom dörren. Dörren hade ett litet fönster.
Stackars man, vi satt bara där och grät.
Hur som helst.
Min dotter Selena…
…dödades…av en missnöjd anställd.
Kvinnan var ordförande för…
hon hade börjat som ordförande för fanklubben.
Och sen anställdes hon av Selena
i hennes butiker.
Det fanns en del oegentligheter… med fanklubben.
Och det resulterade i att hon sköt Selena.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Himlen var grå, och sorgen i morse var ännu mörkare.
I hundratals kom de för att lägga vita rosor på Selenas kista.
Idag kom Selena Quintanilla Pérez fans
för att se sin stigande stjärna en sista gång.
Selena Quintanilla lämnar efter sig en storslagen musikproduktion
som går till historien.
Hon lämnar ett stort tomrum inom tejanomusiken.
Hon hade vunnit en Grammy,
och var på gränsen att nå mainstream-publiken i USA.
Då inträffade tragedin.
Nu sörjer musikfans över hela världen Selenas död.
Jag fattar inte att hon är död. Jag kom hit för att
kunna övertyga mig själv, antar jag.
Jag ser tillbaka och ser bilderna och hur många som var där.
Jag minns inget av det.
Jag minns bara att jag var där och att jag var så vilsen.
Och så…tom.
Döden är väldigt smärtsam. Särskilt när det gäller ditt barn.
Nån som inte upplevt det kan inte förstå.
Man förstår att det gör ont, men inte djupet av känslan.
Och, du vet, ibland
så slår känslan mig.
Men det är som det är.
Det kan vi inte ändra på.
Hoppas ni minns den här låten.
Alla mammor som mist ett barn…
Det är väldigt svårt.
Det är svårt att hantera.
Men jag gör det varje dag.
SELENAMUSEET
Det känns bättre
när jag ser hur många som älskar henne än idag.
De tog hennes liv, men vi håller henne vid liv genom musiken.
Många nya fans, små barn har blivit fans, och…
Hon lever.
Hon är överallt.
Överallt. Det är vackert. Det är bra att hon blir ihågkommen.
Men ibland är det lite överväldigande.
Att ta över tyglarna för Q Productions har varit en utmaning.
Jag tänker ofta: "Skulle min syster gilla det här?
Skulle hon vara okej med det här?
Hur gör vi det för henne?"
Jag önskar att du var här.
Att du kunnat se det.
Vi saknar dig.
En ny låt som Selena spelade in strax före sin död säljer i rekordantal.
När jag hör "Dreaming of You" känner jag att hon lyckades.
Den låten kan jag inte lyssna på.
Det är den enda låten. Den där låten bara…
Jag hör pianot i början och det förstör min dag.
Jag saknar henne mycket.
Men idag är jag väldigt stolt över det hon representerar,
och min lilla roll i den historien.
Så är det nog för oss alla.
Mamma sa att det finns skönhet
inom fulheten av det som hänt.
Under en väldigt lång tid kunde jag inte förstå det.
Men nu förstår jag vad Selena betyder för folk.
Det hon representerar för kulturen.
Och det är vackert.
Selena, för latinamerikaner,
gav hopp till det mexikansk-amerikanska samhället.
Till nån liten flicka nånstans eller nån liten drömmande pojke,
det är dem låtarna är till för.
De som sjunger den. De som dansar till den.
De som blir glada eller ledsna till dem.
Det är deras musik.
Man växer upp i ett land utan koppling till vår mexikanska sida,
men när jag sjunger hennes låtar blir kulturen en del av mig.
Hon kändes som familj.
Selena var en av mina förebilder.
Hon var allt jag drömde om att bli.
Hon var den första som träffade allas själar på samma gång:
puertoricaner, mexikaner, Chicano-samhället, alla tillsammans.
Tack vare Selena.
Hon slår fortfarande ner dörrar och öppnar dörrar för latinamerikanerna.
Man sätter på radion och hon spelas fortfarande, även efter så många år.
Publiken har inte glömt henne.
De älskar Selena.
Selena är drottningen av tejanomusiken. Inte konstigt att hon är i toppen av
Billboards lista på de bästa latinamerikanska artisterna.
Hon rankades som etta bland kvinnorna.
Hon lämnade efter sig ett musikarv,
och öppnade dörrar för blivande tejanoartister.
De glömmer aldrig det hon gjort för industrin, och för deras karriärer.
Vi älskar dig, Selena!
Med detta stora evenemang, firar vi Selena!
Jag känner en tröst på ett sätt.
Det hjälper mig.
Folk visar så mycket kärlek…
…för henne än idag.
Och jag…
Jag är väldigt stolt över henne.
Hur vill du bli ihågkommen? Hur länge får vi njuta av Selenas musik?
Jag vill göra det här resten av livet,
men i nåt skede kommer jag att dö, eller hur?
Men jag tror att det beror på publiken.
Hur länge jag stannar här är upp till dem.
Så länge de vill ha mig här.
-Sjung den första. -Okej.
Vi vinner inte.
Jag åker idag
Tillbaka till dig, senare ikväll…
Vi är Selena y Los Dinos!
Nu ska vi se den nya videon, den senaste här på kanalen.
-Vi kan bättre. -Säg: "Y Los Dinos!"
-Det här är Selena… -…y Los Dinos!
Och nu ska vi se den senaste videon av…
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä