Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ค่ะ ใช่ค่ะ
ใช่ค่ะ ตอนนี้ฉันมาถึงแล้ว ขอโทษที
ยังไม่ออกอากาศใช่ไหมคะ
- ยังครับ - เพราะมัน…
ค่ะ อันนี้มันจะหลุด
โอเคค่ะ
คุณกำลังจะได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆ เพราะคุณกำลังจะเปิด…
โลกของดนตรีแนวใหม่ให้กับอเมริกา
- ใช่ไหมครับ - หวังอย่างนั้นค่ะ
ฉันพูดเหมือนประหม่าไหม
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
บางทีฉันก็พูดติดขัด ฉันพยายามแปลเป็นภาษาอังกฤษ แล้ว…
- ยังไงดี… - ดีแล้วครับ
- โอเคแล้วนะคะ - ดีแล้ว
โอเคค่ะ
ทีมกำลังเตรียมงานใหม่แล้วค่ะ
จริงๆ ฉันเริ่มร้องเพลงตอนหกขวบครึ่ง
ฉันเคยร้องเพลงให้ครอบครัวฟังในงานรวมญาติ
ฉันจำได้ว่าตอนนั้น พ่อฉันเคยต้องบังคับ
ให้ญาติดูเราเล่นดนตรี
แล้วเราก็ทุ่มเทมากๆ
เราทรมานมาด้วยกัน
แล้วการที่ได้เห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์สักที
กับความสำเร็จที่เกิดขึ้น มันก็น่าตื่นเต้นค่ะ
ฉันอดทึ่งไม่ได้กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิต
ตอนเด็กๆ ฉันขี้อายมากเลยนะคะ
ฉันจำได้ว่าเคยมีช่วงที่
ก็อยากทำนะ แต่ฉันก็แบบว่า "คนจะคิดยังไง"
เราผ่านอะไรมาเยอะมาก กว่าจะมาถึงวันนี้ได้
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้ตอนนี้
ได้มีคนมากมายสนใจดนตรีของเรา
แต่เราก็มาถึงจุดนี้ 14 ปีต่อมา
(เซเลน่า)
ชุมชนชาวฮิสแปนิก ในช่วงศตวรรษนี้
ได้ถูกเมินเฉยมาตลอด หรือเลวร้ายกว่านั้น แต่ก็มีสัญญาณของความเปลี่ยนแปลง
เซเลน่า กินตานีญ่า คือหนึ่งในความภูมิใจของชนชาติเรา
และเป็นราชินีเพลงเตฮาโน
เธอได้ส่องแสงบนเส้นทางแห่งความหวัง และความเป็นไปได้สำหรับคนทั้งรุ่น
เธอสู้ทุกศึก ฟันฝ่าทุกกำแพง
การเลือกปฏิบัติต่อเพศ การเลือกปฏิบัติต่ออเมริกันเชื้อสายเม็กซิกัน
กำแพงของวงการ
สบายดีไหมคะ ฮิวสตัน เทกซัส
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันคิดว่าชาวละตินหรือฮิสแปนิกหลายคน
จะภูมิใจในวัฒนธรรมตัวเองมากกว่า
พวกเขาถึงได้เติบโต
และฉันคิดว่าดนตรีก็จะเติบโตต่อไป
คุณคือผู้เบิกทางและผู้นำการเติบโตนั้น
ฉันก็อยากจะรับความดีความชอบนะ แต่ฉันคิดว่ามันเป็นผลงานของทีม
พี่ชายฉันเป็นโปรดิวเซอร์
พ่อฉันเป็นผู้จัดการ
พี่สาวฉันก็เป็นมือกลองในวง
- นี่มันธุรกิจครอบครัวเลยนะ - ใช่เลยค่ะ
หลายๆ คนก็เคยถาม
ว่าเราทำงานกับครอบครัว แล้วอยู่ด้วยกันวันละ 24 ชั่วโมงได้ยังไง
เรารักและเคารพกัน นอกเหนือจากเรื่องดนตรีด้วย
ฉันคิดว่านั่นคือกุญแจสำคัญ สู่ความสำเร็จอย่างหนึ่งของเรา
เราอยู่ร่วมกันได้มาตลอด
ไม่ค่อยมีใครหรอกที่จะทำแบบนั้นได้นาน
- คุณรักชีวิตตอนนี้มากเลย - ก่อนหน้านี้ก็รักค่ะ แต่ตอนนี้ยิ่งมากขึ้น
เซเลน่ากับโลสดีโนสกำลังสร้างอาณาจักรดนตรี
หลังจากหลายปี…
การผสมผสานสองวัฒนธรรม วัฒนธรรมละตินกับวัฒนธรรมอเมริกัน
- เซเลน่า… - เซเลน่าเป็นที่รักของแฟนๆ นับล้าน
เซเลน่าเป็นดาวดังคนแรก ที่เป็นตัวแทนของชุมชนสองวัฒนธรรมอย่างแท้จริง
เซเลน่ากำลังจะเป็นคนสำคัญ ในวงการบันเทิงอเมริกัน
สิ่งที่เธอเป็น ตัวตนของเธอ ความหมายของเธอต่อคนที่นี่…
ฮิวสตัน เทกซัส
และพี่น้องจากเม็กซิโก
ความสำเร็จที่เกิดขึ้น
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา มันน่าตื่นเต้นไปหมด
ฉันอยากเห็นคณะเรา เติบโตต่อไปในระดับนานาชาติ
ขอเสียงกรี๊ดหน่อย
ทำให้คณะเราดังไปทั่วโลก
ให้มันมีพลังกว่านี้อีก
ถึงงานนี้จะหนัก แต่ฉันก็พร้อมค่ะ
ฉันพร้อมแล้ว
(เซเลน่ากับโลสดีโนส)
ผมพูดเสมอว่าดนตรีก็เหมือนการติดยา
เราจะเสพติดมัน
พอมันเข้าไปในระบบของเราแล้ว
มันจะเป็นแบบนั้นไปตลอดชีวิต
(อับราฮัม กินตานีญ่า จูเนียร์)
ผมอับราฮัม กินตานีญ่า จูเนียร์
เชิญพบกับครอบครัวผมครับ
นี่ภรรยาสุดสวยของผม
มาร์เซลล่า กินตานีญ่า
เธอขี้อายนิดหน่อย แต่…
นี่เซเลน่า กินตานีญ่า ลูกคนเล็ก เธอคือหมาป่าตัวน้อย
ซูเซ็ตต์ กินตานีญ่า
และลูกชายผม เอ.บี. อับราฮัมที่สาม
ตอนเจอเขาครั้งแรก
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาเป็นนักร้อง
(มาร์เซลล่า กินตานีญ่า)
ฉันไม่รู้จนกระทั่งหลังแต่งงาน
ตอนผมอายุประมาณ 15 ปี
ผมได้เข้าวงที่ชื่อว่าเดอะดีโนส
ทุกเพลงที่เราอัดเป็นภาษาอังกฤษ
เราไม่รู้จักเพลงภาษาสเปนสักเพลง
แล้วมันก็น่าอายนิดๆ
เพราะภาษาสเปนคือภาษาแม่ของผม
ถึงแม้ผมจะเกิดที่นี่ก็ตาม
ผมโตมาในยุคของการแบ่งแยก
เราเป็นกลุ่มคนที่รู้สึกว่า
เราได้รับการปฏิบัติเหมือนพลเมืองชั้นสอง
เราอยากจะเป็น…
ผมจำได้ว่าเรามีงานเล่นดนตรีที่คลับ
เจ้าของคลับเป็นผู้ชายฝรั่ง
แล้วคนเม็กซิกันกลุ่มหนึ่งก็เดินเข้าไป
เขาก็แปลกใจ เขาถามว่า "เฮ้ยๆ พวกคุณมีธุระอะไรในนี้"
เราก็เลยตอบไป "เราคือวงเดอะดีโนส"
เขานึกว่าเดอะดีโนสเป็นคณะอิตาเลียนมั้ง
เขาบอกเราว่า "คุณรอข้างนอกได้ไหม"
แล้วเขาก็เขียนเช็คให้ผมห้าดอลลาร์
เราถูกปฏิเสธเพราะเราเป็นชาวเม็กซิกัน
ผมเลยคิดว่าถ้าเราอยากประสบความสำเร็จ
เราก็ต้องไปเล่นดนตรี ให้คนอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกันฟัง
แล้วตอนนั้นเราก็เปลี่ยนแนว เป็นเพลงเตฮาโนเต็มตัว
(เดอะดีโนส)
(โลสดีโนส)
พอคณะเราเริ่มดัง เราก็ไปเล่นทั่วทุกที่
ทั่วทั้งสหรัฐฯ
ฉันคลอดลูกน้อยเอ.บี. ส่วนอับราฮัมก็ออกทัวร์
เขาไปครั้งละเป็นอาทิตย์ บางครั้งก็สองอาทิตย์ บางครั้งก็เป็นเดือน
มันลำบากมากๆ
ตอนซูเซ็ตต์เกิด
เขาพาฉันไปโรงพยาบาล แล้วเขาก็ขอตัวลาไป
เพราะเขาต้องไปออกงาน
จริงๆ ก็มีช่วงหนึ่ง ที่ผมกลับบ้านมาแล้วเอ.บี.จำผมไม่ได้
เขากลัวผม
ตอนนั้นผมก็เริ่มคิด ผมบอกว่า
"ผมต้องเลิกแล้ว"
เอทิลีน พลังงาน เตาเผาหินปูน แม็กนีเซียม โบรมีน
แล้วผมก็ออกจากวง ย้ายมาเลกแจ็กสัน เทกซัส
แล้วไปทำงานที่ดาวเคมิคัล
มันลำบาก เพราะผมไม่อยากยอมรับ
ว่านี่คือชีวิตเราจากนี้ไป
(เลกแจ็กสัน)
(ปี 1971)
ผ่านไปไม่กี่ปี มาร์เซลล่าก็รู้สึกถึงบางอย่างในร่างกาย
ผู้หญิงจะรู้ตัวเองได้
เธอท้อง
แล้วลูกสาวคนเล็กก็เกิดมา แต่เรายังคิดชื่อไม่ออก
ผู้หญิงที่โรงพยาบาลบอกมาร์เซลล่าว่า
"ถ้าฉันมีลูกสาว ฉันคงเลือกชื่อเซเลน่า"
ผมบอกว่า "ผมชอบชื่อนี้ คนเม็กซิกันไม่ค่อยใช้"
ผมเอาชื่อไปค้นดู
มันเป็นชื่อกรีก แปลว่าเทพีแห่งดวงจันทร์
ผมกลับบ้านก่อนที่มาร์เซลล่าจะทำมื้อเย็นเสร็จ
แล้วผมก็จะเล่นกีตาร์
วันหนึ่ง เซเลน่า ตอนนั้นเธอหกขวบ
มานั่งข้างผม แล้วเธอก็ร้องเพลง
ตอนนั้นผมถึงได้รู้ "สาวน้อย ลูกมีพรสวรรค์ด้านร้องเพลงนี่"
สี่
มันน่าทึ่งมากค่ะ
ที่เธอมีพรสวรรค์ขนาดนั้น
แม้แต่ตอนยังเด็กมากๆ
ผมไปซื้อเครื่องดนตรี
ซื้อเบสให้ลูกชาย เอ.บี.
ผมแต่งชุด ผูกเน็กไท
แล้วผมก็หยิบเบสมา แล้วผมก็ส่องกระจก
ผมก็แบบ "ใช่ นายได้เป็นร็อกสตาร์แน่ เพื่อน"
"สักวันนายได้เป็นร็อกสตาร์แน่"
(เอ.บี. กินตานีญ่า)
ทุกคนเริ่มคุยกันว่า "ใครจะตีกลอง"
ฉันจำได้เลย พ่อบอกว่า "เราเหลือลูกอีกคนเดียวนี่"
แล้วพ่อก็มองฉัน บอกว่า "ซูเซ็ตต์ตีกลองแล้วกัน"
ฉันก็มองแล้วทำหน้าแบบ "เดี๋ยว อะไรนะ"
"ไม่นะ พ่อ ไม่"
ไปเรียกมือกลองมา ให้มือกลองอยู่ด้วย กลับไป
มือกลองต้องยิ้มด้วย
เอาล่ะ
ตอนนี้เรามีมือกีตาร์ มือกลอง และนักร้องแล้ว
ผมได้คณะที่ครบแล้ว
ตอนเด็กๆ เราก็อยากออกไปเล่นข้างนอก อยากไปอยู่กับเพื่อน
แต่พ่อก็เรียกเราเข้าบ้าน เพื่อไปซ้อมทุกวัน วันละแค่ 15 นาที
แล้วเราก็กรีดร้องโวยวายกัน ร้องไห้เลยด้วย
มันก็ไม่ง่าย
ผมเข้มงวดนะ
เราต้องเรียนรู้
ผมเห็นทางกลับเข้าวงการดนตรี
ตอนนั้นแหละที่ทุกอย่างเริ่มกลับมาดำเนินต่อ
เราไม่มีประสบการณ์ในธุรกิจร้านอาหารเลย
ตอนเราได้ร้านนี้มา มันเป็นร้านที่ใหญ่
ตอนเราเปิดร้านอาหาร ฉันตื่นเต้นนะ
มันเป็นอะไรที่แตกต่าง
ผมสร้างฟลอร์เต้นรำกับเวทีเล็กๆ ไว้
ลูกผมก็เริ่มเล่นดนตรีที่นั่นแหละ
แล้วคนก็จะลุกมาเต้นกันบนฟลอร์เล็กๆ
ผมว่าพ่อเห็นศักยภาพจากพวกเรา
แบบ "โอเค ครอบครัวแจ็กสันก็ทำ"
เราสร้างคณะแจ็กสันเม็กซิกันได้
ตอนนั้นฉันอยู่มัธยมต้น
พ่อบอกว่าเราจะเล่นช่วงสุดสัปดาห์ มันน่าอายมากจริงๆ
เซเลน่าชอบ เพราะลูกค้าให้ทิปเธอ
แล้วเธอก็จะแบบ "โอ๊ยตายแล้ว"
งานหนักมันเยอะ
แต่ฉันว่ามันก็สนุก
นั่นเป็นช่วงเวลาที่แสนวิเศษในชีวิตเรา
โชคร้ายที่การขุดน้ำมันถูกล้มเลิก
แล้วเศรษฐกิจในแถบนั้นก็พังไปเลย
ตายเรียบทุกอย่าง
ราคาน้ำมันต่ำทำให้การขุดเจาะไม่คุ้มค่า
ส่งผลให้ธุรกิจน้ำมันและคนงาน ต้องเผชิญราตรีที่ยาวนาน หนาวเหน็บ
เราอดทนต่อไป พยายามรักษาร้านไว้
แล้วเราก็ต้องปิดร้าน
แน่นอนว่ามันส่งผลกระทบถึงบ้านด้วย
เรากำลังจะถูกยึดบ้านไปด้วย
สุดท้ายเราก็ต้องย้ายออก
เงินทั้งหมดของผม เอาไปลงทุนในร้านหมดแล้ว ผมถังแตก
มาร์เซลล่าเลยบอกว่า "เราต้องไปรับคูปองอาหารฟรี"
เราไปที่นั่น เดินเข้าไป ที่นั่นคนเยอะมาก
แล้วก็มีหญิงแก่ตัวใหญ่คนหนึ่ง ทันทีที่เราเข้าไป เธอก็เห็นเซเลน่า
เธอบอกว่า "ดูสิ เด็กน้อยที่ร้องเพลงที่ร้านอาหารนี่"
พอเธอพูดออกมา ผมก็หยุดเลย
ผมบอกว่า "เราน่าจะมาผิดที่แล้วล่ะ"
แล้วผมก็เลี้ยวกลับ เดินออกมา
ผมบอกว่า "พ่อจะไม่กลับเข้าไปในนั้น"
(แจ้งได้ที่นี่ หางาน - ยื่นคำร้องใหม่ - ติดตามคำร้อง)
แผนต่อไปของอับราฮัมก็คือย้ายไปคอร์ปัส
ไปอยู่กับลุงเฮกเตอร์
เรามีกัน 13 คนอยู่กันในบ้านหลังเดียว คิดแล้วมันบ้ามากๆ
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ลำบากมาก ฉันจำตอนนั้นได้
เราจะได้ยินพ่อกับแม่คุยกันในอีกห้อง
เราดูออกเวลาพ่อแม่มีเรื่องเครียด
เราเสียทุกอย่างไป
เราลำบากมากๆ อยู่นานทีเดียว
กับการทำมาหากิน
นั่นเป็นช่วงลำบาก
ผมไม่ปฏิเสธหรอก
ผมหางานที่นี่ไม่ได้เลย
ผมเลยบอกภรรยา มาร์เซลล่า
"ฟังนะ งานอีกอย่างที่ผมรู้จักก็มีแค่ดนตรี"
"ดังนั้นผมจะเริ่มรับงาน"
(ปี 1981)
ผมเชื่อว่าพ่อเคยนอนข้างถนนสมัยรุ่นๆ
พ่อไม่อยากให้เราเป็นแบบนั้น
เด็กๆ เริ่มจะเล่นดนตรีกันได้เก่งแล้ว
แล้วคนก็ชอบกันมากๆ
ผมเลยรู้ว่ามันมีบางอย่าง
ที่เด็กๆ มีแล้วมันพิเศษ
เซเลน่าเป็นจุดสนใจที่เข้ามาเติมโดยสมบูรณ์
เธอคือดาวเด่น
ขอบคุณค่ะ
สวัสดี อับราฮัมที่สาม
เป็นไงบ้าง พ่อหนุ่ม
คิดยังไงกับการกลับมารวมวง
ก็ดีครับ
ทุกคนจะเล่นดนตรีให้เราฟังใช่ไหม
ใช่ครับ เราจะพยายาม
- สนุกไหมที่ได้ทำแบบนี้ - ครับ
ผมว่ามันเป็นงานอดิเรกที่น่าสนใจมากนะ
โอเค ขอบคุณมาก
และอีกคนที่อยู่กับเราก็คือซูเซ็ตต์ กินตานีญ่า
มีอะไรอยากพูดไหม ซูเซ็ตต์
- ไม่ - ไม่พูดอะไรเลยนะ ซูเซ็ตต์
ขำอย่างเดียวเลย
เราไปคุยกับเซเลน่ากันบ้าง
อยู่เกรดอะไรแล้ว เซเลน่า
ห้า
โอเค
ตอบเรื่องนี้ด้วย กี่ขวบแล้ว ทำไมถึงชอบเล่นดนตรีกับวง
หนูสิบขวบ เหตุผลที่หนูชอบ เล่นดนตรีกับวงคือได้เงินเยอะ
จริงเหรอ
ได้เงินเยอะเลยเหรอ
ใช่ค่ะ
ดีมาก
อีกเดี๋ยวจะร้องเพลงให้เราฟังใช่ไหม
ใช่ค่ะ
พ่อให้เราเรียนเพลงเม็กซิกันดั้งเดิม
เพลงภาษาสเปน มันมีแต่เพลงช้า
ตอนนั้นผมไม่เข้าใจเลย
ผมไม่ได้มีความเชื่อมโยง กับรากเหง้าละตินของผมเลยแม้แต่น้อย
(เลกแจ็กสัน ชุมนุมกรีฑา)
ตอนลูกๆ ยังเด็ก
พวกเขาถูกสอนให้พูดแต่ภาษาอังกฤษ
เราไม่เคยพูด… แทบไม่เคยพูดภาษาสเปนที่บ้านเลย
บ้านที่เราโตมา ที่เลกแจ็กสัน
ชุมชนชาวอเมริกัน เชื้อสายเม็กซิกันที่นั่นไม่ได้ใหญ่นัก
คอร์ปัสต่างออกไป ในแง่ที่ว่าทุกคนพูดภาษาสเปน
ผมไม่เข้าใจเลยว่าพวกเขาพูดอะไรกัน
ก่อนหน้านั้น เราไม่เคยฟังภาษาสเปนมาก่อน
เราฟังแต่วงภาษาอังกฤษ อย่างเทสต์ออฟฮันนี่ ดิอีเกิลส์
เมนแอตเวิร์ก ดูแรน ดูแรน
แวน เฮเลนคือวงเด็ดเลย
เพลงเท่ๆ มีเพียบ ผมอยากเล่นเพลงแบบนั้น
แต่พ่อผมคิดว่าคงเป็นเรื่องดี
ถ้าพยายามเล่นเพลงภาษาสเปน เพลงเตฮาโน
เตฮาโนหมายถึงดนตรีจากภูมิภาคนี้ของประเทศ
อเมริกาตะวันตกเฉียงใต้
เป็นการผสมผสาน แนวกุมบิอากับโพลกาของเม็กซิกัน
แนวเพลงประมาณนั้น ผสมกับองค์ประกอบเพลงอเมริกันร็อก
ป็อป และคันทรี
นั่นคือสิ่งที่ประกอบเป็น เพลงเตฮาโนที่เรารู้จักในปัจจุบัน
เราหนีความจริงที่ว่าเราเป็นเม็กซิกันไม่ได้
เรามาเกิดที่ฝั่งนี้ แต่เราก็เป็นเม็กซิกัน
แล้วเราก็มีเพลงแนวนี้รายล้อมรอบตัว ไม่ว่าจะไปที่ไหนในเทกซัส
แล้วถ้าเราใช้มันหาเงินได้ มันก็จะเป็นธุรกิจ
(เซเลน่ากับโลสดีโนส)
ตอนแรกเริ่ม ฉันก็ไม่ได้ตัดสินใจอะไร
ปกติทุกเพลงจะต้องผ่านพ่อฉันก่อน
แล้วพ่อก็ตัดสินใจว่าเราจะเล่นเพลงเตฮาโน
ฉันจำได้ว่าคิดว่า "ทำไมเราต้องเล่นเพลงเตฮาโนด้วย"
แล้วพ่อก็ตอบสั้นๆ บอกแค่ว่า
"เพราะทำแบบนี้ได้เงินเยอะกว่า
แล้วเราก็ได้ขึ้นเวทีมากกว่า ได้เล่นมากกว่า"
และนั่นก็คือแผน
เราจะพยายามเล่นเพลงเตฮาโนให้มากขึ้น
เราก็เลยเริ่มขยัน ทุ่มเทกันอีกครั้ง
พยายามหานักดนตรีมาสร้างวงโลสดีโนสขึ้นใหม่
ตอนวงมาทาบทามผมเมื่อปี 83 ผมไม่รู้เลยว่าพวกเขาเป็นใคร
(ริกกี้ เวล่า)
ตอนแรกรายได้ก็ไม่ค่อยดีหรอก แต่ผมก็อายุแค่ 21
ผมยังอยู่บ้านอยู่เลย
เซเลน่าตอนนั้นคงประมาณ 12 ขวบได้
ซูเซ็ตต์ก็น่าจะประมาณ 16
พวกเธอเป็นแค่เด็ก
ผมจำครั้งแรกที่เราเจอริกกี้ได้
เขาไม่ค่อยประทับใจกับวง กับเราเท่าไหร่นัก
เราไปซ้อมกัน ซูเซ็ตต์กับเซเลน่าก็ทำเป็นเล่น
ฉันจำได้ว่าเราอยู่ที่บอยส์แอนด์เกิลส์คลับ
ฉันกับเซเลน่าวิ่งเล่นเหมือนเด็กงี่เง่า
เรายังเด็กมากๆ
พ่อก็ขึ้นเสียง แล้วเราก็เถียงกลับ
- แถ่นแท้น - ฉันมั่นใจว่าเราน่ารำคาญ
ทำแบบนี้ได้ไหม
นี่เสื้อตัวเดิมที่ใส่เมื่อวานไม่ใช่เหรอ
แล้วไง
แหวะ สกปรก
ตัวนี้เธอก็ใส่อาทิตย์ก่อน ยังไม่ซักเลย
ฉันซักแล้ว
เธอซักกางเกงในทุกวันเหรอ
เปล่า
ฉันใส่ไม่ซ้ำทุกวันต่างหาก
นางใส่กางเกงในสีน้ำตาล จะได้ไม่ต้องเปลี่ยน
พอเลย
- ฉันเบื่อแล้วนะ - มานี่ เจ้าหนู
(ปี 1985)
เราเริ่มออกเดินทางกันบ่อย
เราขึ้นแสดงวันศุกร์ เสาร์ อาทิตย์
เซเลน่าก็จะขาดเรียนบ่อยๆ เพราะเธอเหนื่อย
คุณตามการเรียนทันได้ยังไงครับ
จะบอกว่าไม่ได้เรียนแล้วก็คงไม่ได้
ฉันยังเรียนอยู่ค่ะ แต่ไม่ได้ไปโรงเรียนรัฐบาล
ฉันทำข้อสอบที่บ้านจากชิคาโก
ฉันมีโรงเรียนอเมริกัน ฉันรับใบจบจากที่นั่น
แต่ฉันไม่ได้มีครูสอนนะคะ
ฉันแค่ทำการบ้านกับข้อสอบเอง แล้วก็ส่งไปรษณีย์
รู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น มันดีกว่าไหมครับ
ชอบมากกว่าไหม หรืออยากกลับไปโรงเรียน
ฉันคิดถึงการได้ไปโรงเรียนนะ เพราะฉันไม่ค่อยได้เจอเพื่อนๆ แล้ว
แต่ฉันว่าแบบนี้มันก็ดีกว่า เพราะไม่ค่อยมีอะไรมาทำให้ไขว้เขว
เหมือนในโรงเรียน
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
เพื่อนปฏิบัติกับคุณยังไงบ้างครับ
บอกตรงๆ เลยนะ ฉันมีเพื่อนไม่กี่คนที่…
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปดูหนังหรืออะไรหรอก
ส่วนใหญ่ก็ทำกิจกรรมกับครอบครัว และ…
ย้ำนะ ฉันมีเพื่อนเยอะค่ะ แต่อยู่ที่โรงเรียน
เพราะฉันไม่ได้ไปโรงเรียน เลยไม่เคยได้เจอเพื่อน
แล้วเราก็ขาดหายกันไป ก็เลย…
สมัยไปโรงเรียน เพื่อนๆ ก็ปฏิบัติกับฉันดีมากค่ะ
ดนตรีคือธุรกิจ ใช่ไหมครับ
ใช่เลยค่ะ
ฉันมองว่ามันเป็นธุรกิจ
ฉันได้เงินจากมัน
ครอบครัวเราไม่มีใครทำงาน
เราหาเลี้ยงชีพด้วยสิ่งนี้
เพราะแบบนี้มันถึงมีความหมายต่อเรามาก เพราะเหตุผลนี้แหละ
เหตุผลหลักข้อแรกเลยที่เราเข้าวงการนี้
ก็เพราะเราสนุกที่ได้ทำ
ข้อสองก็คือเราหาเลี้ยงชีพได้ด้วย
เราต้องเสียสละบางอย่างในชีวิต เพื่อแซงหน้าคนอื่น
ฉันเสียชีวิตวัยรุ่นไปเยอะ เพราะเดินทางทำงานกับครอบครัว
เราจะเล่นไม่ได้เลย
เราทำงานอยู่ตลอด
ขณะเดียวกัน เรายังไม่เข้าใจหรอก ตอนอายุแค่นั้นน่ะ
แต่พอมาดูชีวิตตอนนี้
ฉันซาบซึ้งมากๆ ที่พ่อให้เราเริ่มทำงาน ตั้งแต่ยังเด็กขนาดนั้น
มันต้องเป็นคนที่รู้จักวงการ
เขามีประสบการณ์ด้านนั้นอยู่แล้ว
เขารู้ว่าจะต้องทำอะไรกับพรสวรรค์ของลูก
ผมพาเซเลน่าไปด้วย แล้วเราก็ไปซานอันโตนิโอ ไปการาเรคอร์ดส์
"การา" แปลว่าหน้า
ตอนแรกค่ายเพลงก็สงสัย เพราะเป็นหญิงสาว
เป็นเด็กผู้หญิง
ผมบอกว่า "งั้นขอลองครั้งเดียวก็พอ"
แล้วเราก็อัดเพลงกัน
ตอนเขาได้ฟังเพลง เขาก็บอกเลย "เฮ้ย"
"เอาสัญญามานี่เลย"
เขาเซ็นเซเลน่าเข้าสังกัดตรงนั้นเลย
ผมทำงานให้เจ้าของค่ายเพลง แมนนี่ เกร์รา
ศิลปินคนแรกๆ ที่เขาเซ็นเข้าสังกัดก็คือเซเลน่า
นั่นคือจุดเริ่มต้นของเส้นทางที่ยาวไกล
(ไบรอัน "เรด" มัวร์)
ผมคิดว่าสิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกต่างตั้งแต่แรก คือความเยาว์วัย
พวกเขายังเป็นแค่เด็ก
แต่นักดนตรีผู้ใหญ่ที่เล่นมาหลายปี
ก็ยังไปไม่ถึงระดับเดียวกัน กับเซเลน่ากับวงของเธอเลย
ผมคิดเลย "ว้าว เด็กพวกนี้เล่นดนตรีเป็น"
"เด็กพวกนี้เก่งเลย"
เซเลน่ากับเดอะดีโนส ชื่อเพราะมาก
ได้ชื่อมาจากไหนครับ เซเลน่ากับโลสดีโนส
เซเลน่ากับโลสดีโนส
อย่างแรกเลย เซเลน่ามาจากฉันค่ะ
- ชื่อจริงเหรอครับ - ใช่ค่ะ ไม่
- สรุปชื่อจริงหรือเปล่า - ใช่ค่ะ
ชื่อเซฟาอีน่า
- แล้วเปลี่ยนเป็นเซเลน่าเหรอ - เปล่าค่ะ เซเลน่าเลย
ไม่ได้เปลี่ยน ส่วนชื่อโลสดีโนส ก็มาจากวงดีโนสดั้งเดิม ซึ่งมีพ่อฉัน
เขาเป็นนักร้องในวงเดิม
ผมเข้าใจว่าคุณรับงานเยอะเลย
ออกทัวร์หลายเมืองเลยนี่ครับ
เราทำอัลบั้มค่ะ อัลบั้มแรกของฉัน "อัลฟ่า" ทำกับแมนนี่ ค่ายจีพีโปรดักชันส์
งานของเราเยอะขึ้นมากๆ
หลังจากอัลบั้มออกมา ชื่อเซเลน่าก็เริ่มเป็นที่รู้จัก
เธอสร้างกระแสในวงการดนตรี
ผมเห็นพวกเขาเติบโตจากขับรถแวน สีน้ำเงินยี่ห้อฟอร์ดมาจอดหน้าสตูดิโอ
มีตู้รถบ้านทำเอง
แล้วเด็กๆ ก็เอาหน้าซุกกระจกรถเพราะร้อน
แล้วพวกเขาก็ออกมานอนกันบนพื้นสตูดิโอ
เพราะในนั้นมีแอร์
นั่นเป็นจุดเริ่มต้น
ชุดนี้น่ารักพอไหม
ไม่
แม่เอากล่องรองเท้าหนูเก็บในนั้นหรือยัง
ไม่ ไม่รู้สิ หวังว่ายังนะ
- กล่องรองเท้าสีเงินของหนู กับ… - ซูซี่ ได้เก็บรองเท้าน้องหรือเปล่า
อะไรคือสิ่งที่ยากลำบากที่สุด
จากการได้รับความสนใจมากมาย ในช่วงสองสามปีมานี้ครับ
ฉันว่าฉันสนุกกับมันมาก จนลืมช่วงเวลาแย่ๆ ไปหมดเลยนะคะ
ฉันไม่คิดว่า… คือจริงๆ ทุกวงก็จะมีช่วงลำบาก
แต่เราสนุกกับมันมากๆ
เราสนุกกับสิ่งที่เราทำ
ฉันไม่คิดว่าเราจะจำช่วงเวลาแย่ๆ ได้ทุกช่วง
แล้วเป้าหมายสุดท้ายคืออะไรครับ
- ได้ตั้งเป้าหมายสุดท้ายหรือยัง - ซื้อรถเบนซ์
นั่นแหละเป้าหมายของฉัน ทุกคนถามหมดเลยนะ รถเบนซ์นี่แหละ
ฉันไม่สนว่าจะต้องกินนอนในรถ
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีมาก
วงของเราเยี่ยมมาก
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว
ทุกคนน่ารัก
ทุกคนสบายๆ ทุกคนรู้หน้าที่ตัวเอง
ฉันกับสามีคือฝ่ายจัดการวงดนตรี
ส่วนใหญ่ฉันจะอยู่เบื้องหลัง
คนที่มีแม่ก็มีไว้เพื่อการนี้แหละ
แม่เย็บกางเกงให้ฉันอยู่
ฉันแค่คอยช่วยเหลือครอบครัว
- แม่ - แม่
ยิ่งถ้าลูกให้ค่าจ้างสัก 20 เหรียญนะ
ฉันแค่ล้อเล่นนะ
ฉันจำได้ว่าเคยมีคอนเสิร์ตกลางแจ้ง
แล้วกางเกงเซเลน่าก็ซิปแตก
ฉันต้องเย็บซิปให้
แล้วฉันก็บอกว่า
"ลูกคงเข้าห้องน้ำไม่ได้ไปอีกนานเลย"
เพราะเธอต้องขึ้นเวที
แล้วเราก็ขำเรื่องนี้กัน
ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่ดี
ทั้งครอบครัวได้เดินทางไปด้วยกัน
มันไม่ใช่ผมกับกลุ่มนักดนตรีแล้ว
เป็นผมกับครอบครัว
ผมไปซื้อรถบัสเก่าๆ มา
แต่ผมใช้เวลาครึ่งหนึ่งมุดใต้ท้องรถ น้ำมันท่วมตัว
เพราะรถมันชอบเสีย
(บิ๊กเบอร์ธา)
เบอร์ธาไม่มีแอร์
กระจกก็เปิดได้แค่ช่องบน
อากาศก็เลยไม่ถ่ายเท
แต่การมีรถบัสในสมัยนั้น มันเป็นเครื่องแสดงฐานะ
ใครมีรถบัส ชีวิตกำลังก้าวหน้า
เราก็มีรถบัส เรากำลังก้าวหน้า
อย่างน้อยเราก็คิดอย่างนั้น
เป็นยังไงบ้าง
ฉันนอนเวลาเดินทาง
หลังเต้นจบ ฉันเลยคึก
ฉันคึกเพราะขนม โคคาโคล่า ทุกอย่าง
คณะอื่นๆ เขาไม่นอน อยู่เล่นไพ่หรืออะไรต่างๆ
แต่เวลาเดินทาง ช่วงกลางวัน เราทุกคน ทันทีที่ขึ้นรถ
พวกเขาก็จะนอน
แม่ฉันนั่งหลังรถ แล้วเราก็คุยกัน
ทุกเรื่อง ทุกอย่างที่แม่กับลูกสาวส่วนใหญ่คุยกัน
เราคุยกันเรื่องของกิน
เราคุยกันเรื่องเสื้อผ้า
หรือไม่ก็คุยกันเรื่องเซเลน่าจะได้ขึ้นโชว์ไหม
เธอจะใส่ชุดอะไร
เธอมีวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่
มันไม่ใช่แค่เสียงของเธอนะ
แต่มีตัวตนของเธอ การแสดงออกถึงตัวเองของเธอด้วย
จุดโฟกัสหลักอย่างหนึ่งของเธอคือชุด
คือถ้าผมมาสัมภาษณ์ทีหลัง…
ตอนนี้คุณกำลังจะไปเปลี่ยนชุด
คุณจะใส่ชุดแบบ…
- เดรสค่ะ - ชุดเดรสนะครับ
ชุดพวกนี่คุณตัดเองใช่ไหมครับ
มันเป็นสีขาวทั้งตัวใช่ไหม
แล้วเอามาทำยังไงต่อครับ ทำสีทำลายกันยังไง
ใช้สีค่ะ
ใช่ครับ แต่…
เอามาระบายสีฟลูออเรสเซนต์ สีเพอร์มาเนนต์เลยค่ะ
และสำหรับท่านผู้ฟังในเม็กซิโก
พวกเขาจะรู้ได้ยังไงว่าคุณใช้วิธีไหน
ละเลงสีค่ะ
นี่ ดูสิ
"ละเลงสี" ระบายสีต่างหากครับ
ระบายสีก็ได้ค่ะ
ครับ ถ้าให้พูดแบบเดิมเป็นภาษาอังกฤษ
ไม่
ไม่ๆ ผมรู้ว่าคุณคงพูดติดๆ ขัดๆ
ผมบอกคุณรายาสว่า มีเด็กๆ ที่พูดภาษาสเปนไม่ค่อยได้มาดูด้วย
ผมต้องสัมภาษณ์เด็กๆ เป็นภาษาอังกฤษ
แต่ผมจะแปลให้นะครับ
- โอเคค่ะ - "ละเลง" สียังไงเหรอ
แบบนี้ดีขึ้นไหมครับ
ค่ะ ดีขึ้นเยอะ
คุณยังไม่ได้ตอบอะไรเลย
ก็คุณแย่งพูดคนเดียวหมดเลย
พอนึกย้อนไป ฉันก็รู้นะ เพราะเธอคือหน้าตาของวง
มันมีความรู้สึกกดดันอย่างหนัก
สำหรับเธอ ทุกครั้งที่ต้องให้สัมภาษณ์
โดยเฉพาะในภาษาสเปน
มันยากนะกว่าจะสื่อจะยอมเข้าใจ
ว่าเราพูดภาษาสเปนได้ไม่คล่อง
มันจะมีคำถามแบบว่า "แล้วคนจะยอมรับเราเหรอ"
เซเลน่ารู้ได้โดยอัตโนมัติว่า "ฉันต้องพูดภาษาสเปนให้คล่อง"
"ฉันต้องเรียนภาษาจริงๆ เพื่อให้เราข้ามไปฝั่งนั้นได้"
เธอเลยอยากจะเตรียมพร้อม สำหรับการให้สัมภาษณ์ทุกครั้ง
เธอทุ่มเทมากๆ
พ่อเริ่มสอนเพลงภาษาสเปน และความหมายของเนื้อร้องให้เรา
เราอยากจะโตมากับการพูดภาษาสเปนเลย
เราอยากจะได้ใกล้ชิดกับวัฒนธรรมของตัวเอง
คุณขึ้นเวที โชว์ของคุณก็ดีขึ้นเรื่อยๆ
ครั้งก่อนที่ได้ดู คุณจัดโชว์ได้ยอดเยี่ยมเลย
ยินดีด้วยนะครับ
อัลบั้มที่ออกมา วางขายมานานแค่ไหนแล้วครับ
- สามสัปดาห์ - ประมาณสามสัปดาห์ค่ะ
ก่อนหน้านี้ฉันก็รู้สึกเหมือนเดิม ฉันจะ…
ไม่เคยมีใครถามอะไรฉันเลยนะ เพราะฉันก็ไม่เคยรู้อะไรเลย
ฉันแค่เก็บกระเป๋าแล้วไปร้องเพลง
ผมเริ่มสังเกตเห็นว่าผู้คนหลงใหลเซเลน่า
ทุกที่ที่เธอไปร้องเพลง คนจะมากันเต็มความจุ
มีข่าวแพร่ออกไปว่าเซเลน่าจะหาคนมาเต้น
แล้วเราก็เดินทางไปทั่วสหรัฐฯ
มันต้องทุ่มเทมากๆ
อยู่ข้างนอกมันก็ลำบากมาก
ไม่ใช่อยู่ๆ จะพูดได้ว่า "ฉันจะเป็น… ทุกคนจะได้เป็นดาวดัง"
ไม่เลย มันมีงานเบื้องหลังเยอะมากๆ
ยินดีต้อนรับสู่งานมอบรางวัลเตฮาโนมิวสิก ปีที่ห้า
ในฐานะนายกเทศมนตรี ผมแค่อยากบอกว่าผมตื้นตันและภูมิใจ
กับความหมายของงานนี้
พวกเราทุกคน
ชาวเม็กซิกัน ชาวอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกันทุกคน
พวกเขาสนับสนุนความทุ่มเทอันยิ่งใหญ่ในงานนี้
เพื่อที่เราจะได้เชิดชูพรสวรรค์ ที่มีอยู่ในชุมชนชิกาโน
ดนตรีชิกาโน
ขอแสดงความยินดีกับทุกท่านด้วยครับ
ขอบคุณครับ
งานมอบรางวัลเตฮาโนมิวสิก
เป็นงานมอบรางวัลที่ดีมาก เพราะมันเชิดชูดนตรีของเรา
ผู้เข้าชิงรางวัลนักร้องหญิงดีเด่นประจำปี
เซเลน่า กินตานีญ่า
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ
สาวน้อยตัวเล็กคนนี้เข้ามา
สร้างกระแส ได้เข้าชิงรางวัลเป็นครั้งแรก
พร้อมหรือยังครับ
เลาร่า กานาเลส
(รางวัลนักร้องหญิงดีเด่น เลาร่า กานาเลส)
ผมไม่รู้สึกพอใจกับดนตรีของเราเลย
ผมรู้สึกว่าเราแค่อัดเพลงไปเรื่อย ผมรู้สึกว่าตอนนั้น…
เรายังไม่ได้รับเพลงที่ใช่ในการตีตลาด
ผมเลยรู้สึกว่าเรายังติดกำแพงอยู่
ผู้เข้าชิงรางวัลนักแต่งเพลงดีเด่นประจำปี
ช่วงหนึ่งเคยมีนักแต่งเพลงคนหนึ่ง เขาควบคุมทั้งตลาด
คุมทุกอย่าง
รางวัลนี้ได้แก่ หลุยส์ ซิลวา
(นักแต่งเพลงดีเด่นประจำปี)
ผมไปคุยกับเขาว่า "คุณซิลวา"
ขอบคุณครับ
"ผมยังไม่มีเพลงฮิต"
"ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้"
เขาบอกว่า "เอางี้นะ วันจันทร์มาออฟฟิศผมสิ ผมจะให้คุณสองเพลง"
ผมก็ไปบอกพ่อ เซเลน่า และทุกคนอย่างตื่นเต้น
ผมบอกว่า "นี่แหละ"
เราเจอปัจจัยที่ขาดหาย ตัวต่อที่ขาดไปของเราแล้ว
แล้วคืนวันพุธ เลขาของเขาก็โทรมาบอกว่า
"คุณซิลวาไม่อนุญาตให้คุณใช้เพลงเหล่านี้"
"เขาให้คนอื่นไปแล้ว"
นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมมีห้องของตัวเอง
ผมมีถุงนอน ผมปลีกวิเวกไปนอนในถุงนอน
แล้วผมก็ร้องไห้เลย
ผมร้องไห้ออกมาด้วยความท้อแท้
พ่อบอกว่า "เอ.บี. หลุยส์ ซิลวาเป็นนักดนตรี"
ผมก็ตอบ "ใช่ครับ ผมว่าใช่นะ"
พ่อถามว่า "ลูกก็เป็นนักดนตรีใช่ไหม" ผมก็ตอบ "ใช่"
แล้วก็ถามต่อว่า "อะไรขวางลูก ไม่ให้เป็นหลุยส์ ซิลวาหรือเก่งกว่าเขาได้ล่ะ"
"อะไรขวางลูกไว้"
เพลงฮิตเพลงแรกของเซเลน่า คือ "ดาเม อุน เบโซ"
ชื่อเพลง "ดาเม อุน เบโซ"
เป็นความสำเร็จขั้นสมบูรณ์ ของเซเลน่ากับโลสดีโนส
จากคอร์ปัสคริสตี เทกซัส เซเลน่ากับโลสดีโนส
เชิญเลยครับ
เพลง "ดาเม อุน เบโซ"
ผมนั่งอยู่เฉยๆ มีปากกากับแผ่นรองกระดาษ
แล้วก็ศึกษาซาวด์ที่หลายๆ คณะใช้กัน
ใช้เทคนิคอะไร เล่นยังไง
จากจุดนั้น ผมก็ทำสูตรของตัวเองให้เซเลน่าได้
เวลาเราแต่งเพลง ปกติจะมีส่วนที่เรียกว่าท่อนฮุก
ท่อนสั้นๆ ที่ฟังแล้วติดหู
ที่เราอยากจะแน่ใจว่ามันเวิร์ก และเป็นท่อนที่เด่น
ท่อนสั้นๆ นั้นที่แบบ…
มันเป็นความรู้สึกที่ว่า เราจับแนวของตัวเองได้สักที
แนวความไพเราะของเรา
เรามีนักดนตรีเก่งๆ ในวง
แล้วเราก็มีเพลงเด่น "ดาเม อุน เบโซ"
ผมบอกพ่อ "เราขึ้นอันดับหนึ่งแล้ว"
พ่อก็…
"พ่อดีใจด้วยนะ"
พ่อบอกว่า "ใครๆ ก็เขียนนิยายขายดีอันดับหนึ่งได้"
"แล้วไม่ได้เขียนเล่มใหม่อีกเลย"
"ลูกเองในฐานะนักแต่งเพลงก็เช่นกัน"
"ยินดีด้วย แต่ทำอีกได้หรือเปล่า"
ผมก็แบบ…
หนึ่ง สอง สาม สี่
ผมบอกไม่ถูกเลยว่ารู้สึกยังไง
ผมแค่รู้เป้าหมายของตัวเอง รู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะไปถึงจุดนั้น
แล้วก็เดินหน้าต่อไปเรื่อยๆ
ผมรู้ว่าเอ.บี.มีพรสวรรค์ด้านนั้น
ผมมองเห็นตั้งแต่เขายังเด็กๆ แล้ว
แต่เราก็ไม่อยากดังเพลงเดียว
มีนักแต่งเพลงมากมายที่แต่งเพลง ออกมาเพลงเดียวแล้วเราก็ไม่ได้ยินชื่ออีกเลย
การที่จะรักษาตำแหน่งนั้นไว้ได้ เราต้องทำเพลงฮิตไปเรื่อยๆ ไม่ใช่เพลงเดียว
ถ้าพ่อไม่ได้ทำให้ผมเห็นถึงความงดงาม
ของดนตรีที่สรรค์สร้างขึ้นอย่างดี
ผมคงไม่ได้ทำทุกอย่างที่ทำมาได้
ข้อดีของงานนี้ก็คือ มันไม่เคยผลเป็นงานของคนคนเดียว
เราทำงานร่วมกันเป็นหนึ่ง
ผมคิดว่านั่นคือจุดที่ทำให้เราเป็นตัวตึงได้ขนาดนี้
เซเลน่ามีทีมงานตัวตึงอยู่เบื้องหลัง
ทีมงานเบื้องหลังที่โหดมากๆ
(ปี 1987)
ชาวเทกซัสได้ลงคะแนนโหวตแล้ว
- เซเลน่า กินตานีญ่า - เซเลน่า กินตานีญ่า
(นักร้องหญิงดีเด่นประจำปี เซเลน่า กินตานีญ่า)
ฉันอยากจะขอขอบคุณทุกคน
ในเทกซัสที่ได้สนับสนุนพวกเรา เซเลน่ากับโลสดีโนส
และขอขอบคุณโปรดิวเซอร์ด้วยค่ะ แมนนี่ เกร์รา จากจีพีโปรดักชันส์
เขาช่วยเราไว้เยอะมากๆ
และที่สำคัญที่สุด ฉันอยากจะขอบคุณ
คณะโลสดีโนส เพราะถ้าไม่มีพวกเขา
ฉันก็คงไม่ได้มีชื่อเสียง
เวลาฉันไปรุ่ง พวกเขาก็รุ่งด้วย
แต่ถ้าพวกเขาร่วง เราไม่รู้จักกันนะ
ขอบคุณค่ะ
ไง
ล้อเล่นใช่ไหมน่ะ
- เมื่อตอน… - ไง โจซี่
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันดูเฉิ่ม แต่ฉันแต่งตัวแบบนี้ประจำ
ไปได้แล้ว
นี่ห้องฉันเอง
มันดูโล่งเพราะฉันกำลัง แต่งห้องใหม่อยู่ จะว่างั้นก็ได้
แต่ฉันอยากจะอวดรางวัล
มาๆ
นี่คือรางวัลของเรา
เซเลน่าได้รางวัลนี้ปีนี้ นักร้องหญิงยอดเยี่ยมในเทกซัสตะวันตก
ได้รางวัลนี้ด้วย
นักร้องหญิงยอดเยี่ยม ที่นี่ ที่คอร์ปัส
แล้วเราก็มีสามรางวัลนี้
เดี๋ยวฉันจะพาไปดูรางวัลใหญ่ของเรา
นี่ไง
เซเลน่าได้รางวัลนักร้องหญิงยอดเยี่ยม
ฉันว่าเธอก็ร้องเพลงใช้ได้
(เดอะจอห์นนี่ กานาเลสโชว์ มาตาโมโรส เม็กซิโก)
ตอนที่เซเลน่าสร้างกระแสครั้งใหญ่ ในตลาดเพลงเตฮาโนสหรัฐฯ
เธอเพิ่งจะเริ่มดังในแถบตอนใต้ ของชายแดนเม็กซิโก
เซเลน่ามีคนมาดูเต็มความจุ
ทั่วทั้งสหรัฐฯ
แต่เรามีเชื้อสายเม็กซิกัน
แล้วผมก็อยากตีตลาดฝั่งเม็กซิโก
เราอยากจะนำเสนอหญิงสาวคนหนึ่ง
ที่เพิ่งได้รับรางวัล "นักร้องหญิงยอดเยี่ยม"
นักร้องหญิงยอดเยี่ยมแห่งสหรัฐฯ ประจำปี 1986
หนึ่งในคณะหนุ่มสาวที่กำลังดังเป็นพลุแตก
ทุกท่านครับ เชิญพบกับเซเลน่ากับโลสดีโนส
จากคอร์ปัสคริสตี เทกซัส
เชิญเลยครับ เซเลน่า เอาเลย
เพลงมา
มันน่ากลัวนะ
มันน่ากลัวมากๆ เพราะในตอนนั้น
เซเลน่ายังเรียนภาษาสเปนอยู่ ส่วนผมยังพูดภาษาสเปนไม่ได้เลย
เราไม่พร้อมสำหรับคนดูที่นั่นเลย
มันเป็นความรู้สึกที่แปลกมาก
คนดูไม่เข้าใจ
พวกเขาปรบมือให้เป็นมารยาท
แต่มันไม่ได้มาจากความถูกใจ
เพลงนี้แต่งโดยมือคีย์บอร์ด ริการ์โด เวล่า
กับพี่ชายฉัน มือเบส อับราฮัม กินตานีญ่า
เป็นเพลงชื่อ "ดาเม อุน เบโซ"
มอบให้ทุกคนในคืนนี้ที่อยู่กับเซเลน่ากับโลสดีโนส
มอบให้ชาวมาตาโมโรสทุกคน
มันเหลือเชื่อนะ เพราะฉันรู้สึกว่า เราไม่ได้รับการยอมรับที่เม็กซิโก
เพราะเราพูดภาษาสเปนไม่ได้
อ้าว พวกเขาคิดว่าวงนี้เป็นฝรั่ง
พวกเขาคิดว่าวงนี้เป็นคนขาว
มันแบบ "ไม่นะ มันไม่ได้…"
เดี๋ยวนะ พูดอะไรของคุณน่ะ
มันไม่มีเสียงเฮเลย
เวลาคนไม่เข้าใจเรา เขาก็ไม่เข้าใจ
เรารู้สึกว่าเราเจาะตลาดที่นั่น ไม่ได้อย่างที่อยากทำ
เรามีปมเล็กๆ เหมือนเป็นปมด้อย
โชคดีที่มีพีต
ผมเกิดและโตที่ลาเรโด เทกซัส
(พีต อาสตูดีโญ่)
สหรัฐฯ กับเม็กซิโกมารวมกัน ในสถานที่เดียวที่ไม่เหมือนที่ไหน
ซึ่งก็คือลาเรโด เทกซัส
ผมเลยได้ประโยชน์ที่เป็นคนอเมริกัน
แล้วก็มีเชื้อสายเม็กซิกันด้วย
(เซเลน่า: ดีโนส)
พีต อาสตูดีโญ่
ผมให้เขาเข้าวงเพราะเขาพูดภาษาสเปนได้
เขาแสดงให้ผมเห็นอิทธิพล ที่เขาได้รับจากลาเรโด เทกซัส
และในขณะเดียวกัน
เขาก็เป็นนักร้องแทนเซเลน่าได้ เพราะเราเล่นสัปดาห์ละสี่คืน
ผมเลยให้เขาขึ้นเวที แล้วเขาก็เก่งด้วย
เขาไม่ได้เก่งทางนั้นอย่างเดียว เขาเป็นนักแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยม
ถ้าไม่มีเขาอยู่ ผมคงไม่ได้รู้ว่าเพลงกุมบิอาคืออะไร
กุมบิอาเป็นญาติกับซัลซา
จังหวะเพลงกุมบิอาเป็นจังหวะเร็วมาก
เป็นแนวร่าเริง มีความสุขมากๆ
เราจะได้ยินจังหวะที่เชื่อมโยงกับซัลซา
ผมรู้ว่าในเม็กซิโก เพลงกุมบิอาโดดเด่น
ผมรู้ว่าเราต้องมีเพลงกุมบิอาเพราะๆ
ถึงจะตีตลาดชาวเม็กซิกันได้
เอ.บี.จะบอกผมว่า "ฉันอยากทำอะไรประมาณนี้"
เขาอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ ผมก็แบบว่า "เจ๋งเลย แบบนี้เหรอ"
"ใช่ๆ แบบนั้นแหละ"
แล้วเราก็เคมีตรงกันมากๆ
(ปี 1989)
ฉันกำกับเองนะ
นี่แหละอาจจะได้ นายทำงานดีแล้ว
เอาข้างบนออกอีกหน่อย
เซเลน่า
สิ่งที่ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับวงการนี้
คือถ้าเราอยู่ถูกที่ถูกเวลา อะไรก็เกิดขึ้นได้
(งานมอบรางวัลเตฮาโนมิวสิก ซานอันโตนิโอ สหรัฐฯ)
บังเอิญว่าโฮเซ่ เบฮาร์ จากแคปิตอล-อีเอ็มไอละตินได้ฟังวงของเรา
เขาบอกว่า "เราได้ฟังเพลงของคุณ เราอยากสร้างผลงานบางอย่างกับคุณ"
แล้วตอนนั้นเราก็เซ็นสัญญากัน
ตอนนั้นปี 1989 เธอออกจากค่ายของแมนนี่
แล้วเซ็นสัญญา
กับอีเอ็มไอละติน
(ลอสแอนเจลิส)
(เบเวอร์ลีฮิลส์)
(ฮอลลีวูด)
ใช่เลย เราดังแล้ว
ใช่เลยล่ะ
ใช่ ลูกพ่อ
(วันที่ 15 กันยายน ปี 1989)
(วันที่ 14 กันยายน ปี 1989)
ไหนดูซิ
เจอของดี
- ห้องนี้ค่าห้องเท่าไหร่ - แพงอยู่
ฉันจำความคิดตอนนั้นได้ว่า "โอ้"
"เรารวยแล้ว"
แบบ "นี่แหละใช่เลย"
ฉันอยู่ที่ลองบีช แคลิฟอร์เนีย
"ไลฟ์สไตล์ออฟเดอะริชแอนด์เฟมัส"
ซูซี่ ริกกี้ ถ่ายรูปเราให้หน่อย
- ริกกี้ - ดูฮอลลีวูดสิ
ฉันเหรอ
คราวหน้าจ้างตากล้องมาเองเลยนะ
ให้เห็นฮอลลีวูดด้วย
เดี๋ยว
ถ่ายติดฮอลลีวูดหรือเปล่า
แต่เราพยายามจำกัดให้น้อยที่สุด
ตอนเราเซ็นสัญญากับอีเอ็มไอ เราเซ็นกับบริษัทฝั่งละติน
แต่เป้าหมายคือส่งเธอข้ามไปอีกฝั่ง
ฉันไม่รู้ความคิดในหัวพ่อฉันหรอก
แต่พ่อบอกเราตั้งแต่แรกๆ
ว่าอาจจะมีความเป็นไปได้ ที่ฉันจะย้ายค่ายไปฝั่งนั้น
ไม่ใช่แค่ดนตรีเม็กซิกัน แต่ข้ามไปตลาดภาษาอังกฤษด้วย
ศิลปินอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกัน ศิลปินละตินในสหรัฐฯ ก็เหมือนคนอื่นๆ
เรามีความฝันที่จะข้ามฟาก
มีความคิดว่าเราอยากเข้าถึงผู้คนให้ได้มากที่สุด
ถึงเราจะรำลึกถึงรากเหง้าเป็นอันดับแรก
แต่สุดท้าย สิ่งที่เราอยากได้ก็คือแฟนๆ กระแสหลัก
มันมีความตื่นเต้นที่เราได้พิชิตบางสิ่ง
ที่เราตั้งใจจะทำ แล้วเราก็ทำได้
- โดมิงกา - โดมิงกา
นายต้องรับไป ฉันมองไม่ค่อยเห็น
มันมัวๆ นิดหน่อย
นั่นไง เธอนี่แหละตัวทำเงิน
ฉันต้องหาเงิน ฉันต้องจ่ายค่าผ่อนรถ
เราทุ่มเทมากๆ กับงานที่เราทำ
จนผมไม่ทันสังเกตเลย
ว่าเซเลน่ากำลังเติบโตขึ้น
แล้วคณะเราก็ดังขึ้นเรื่อยๆ
ว้าว นี่เซเลน่า
ดีจัง
หยุดเลย ฉันเบื่อที่ต้องออกกล้องตลอดเวลา
แต่ก็นะ
วิธีวัดความสำเร็จ
ในธุรกิจแบบนี้ก็คือดูจากจำนวนเงินที่เราทำได้
แล้วเราก็ทำเงินได้เยอะเลย
เปิดประตูให้หน่อย มาร์ตี้
พ่อผมเริ่มแต่งรถเบอร์ธา
เราซื้อเครื่องปั่นไฟมา
เราต่อเตียงสองชั้นและอื่นๆ
นี่คือรถบัสที่ดีที่สุดเลย
นี่คือภาพที่เราได้เห็นหลังจบคอนเสิร์ต
- แม่ เอาหน่อย - เหนื่อยกันหมดแล้ว
เลิกแสดงได้แล้ว
การเดินทางกับรถเบอร์ธา กับดีโนส
กับครอบครัวผม กับทุกคน
มันยอดเยี่ยมมาก เรา…
เรามีวงที่สมบูรณ์แบบ
ถ่ายอยู่ใช่ไหม
ใช่
ไง พวก เฮ่ๆ ว่าไง
ครั้งแรกที่ผมได้เจอวงคือตอนซ้อมรอบหนึ่ง
มันน่าประทับใจ ทรงพลังสุดๆ
ผมชอบซาวด์ของวงนี้
เป็นซาวด์ที่ทันสมัยสำหรับยุคนั้น แปลกใหม่
(คริส เปเรซ)
เรื่องคริส ผมไม่ใช่คนต้นคิดเรื่องให้เขาเข้าวง
เอ.บี.เป็นคนดึงตัวเขามา
เราปฏิเสธความจริงไม่ได้ ว่าเขาเป็นมือกีตาร์ที่เก่งมาก
ผมออกจะ… เรียกว่าปลื้มพวกเขาก็ได้
เพราะพวกเขาเพิ่งเซ็นสัญญา เข้าสังกัดแคปิตอล-อีเอ็มไอ
แน่นอนว่ามันก็น่าประทับใจ
ถ้าให้พูดจริงๆ จากใจก็คือผมตกใจกับพลัง
ของวงนี้มากกว่า กับดนตรี ซาวด์ และ…
ผมไม่เคยหันหลังกลับเลย
- คริส - ได้เสมอ
คริส คิดยังไงกับการออกเดินทาง
ก็โอเคนะ
ตอนแรกเราก็ไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกัน
เซเลน่ามักจะปลีกตัวไปอยู่กับซูเซ็ตต์หรือกับแม่
ยิ้มหน่อย เซเลน่า ให้อเมริกาได้เห็นหน้าจริงของเธอหน่อย
ไม่
แต่เราก็เดินทางไกลด้วยกันในรถบัส
ช่วงนั้นแหละที่ผมกับเธอเริ่มเป็นเพื่อนกัน
ทุกครั้งที่เราอยู่ข้างกัน เราก็คุยกันสองคนเสมอ
เรื่องเพลง เรื่องหนัง และอะไรต่างๆ
มันเจ๋งดีนะที่ได้เห็นเธอเป็นคนปกติธรรมดา
ธุรกิจ
รวมกลุ่มกันเลยนะ
เดี๋ยวก่อน เห็นไหม นี่แหละที่ฉันบอก นิ่งก่อน
มองฉันนี่
หลายคนคิดภาพว่าเธอ
เป็นผู้หญิงที่ทรงพลัง
เข้มแข็ง แต่เธอก็มีด้านที่อ่อนแอ
กับการต้องรับมือกับทุกอย่างที่เธอแบกรับ
มันก็ลำบากนะ
ที่ต้องตื่นแต่เช้า ทำงานจนดึกดื่น
แล้วเธอก็ทำด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า
นี่เป็นแค่แทร็กดนตรีนะ
นี่คือเพลงที่พ่อกับเซเลน่าอัดไว้
คุณทำอะไรบ้างครับ เซเลน่า เวลาไม่ได้เดินทาง
ขอคิดก่อนนะคะ ฉันชอบพักผ่อน ใช้เวลาอยู่ที่บ้าน
ฉันชอบออกแบบเสื้อผ้า
ฉันชอบมาก แล้วก็ชอบทำ เครื่องเพชร เข็มขัด เสื้อกั๊ก
มันแล้วแต่สถานการณ์ เพราะบางครั้งฉันก็ต้องทำหลายๆ อย่างให้คณะ
แล้วก็ทำให้ตัวเองด้วย
พวกเรื่องชุด
ได้แจ็กเก็ตแล้ว กางเกงขาสั้น ถุงมือ กระเป๋า แล้วก็เสื้อ
ฉันรักสิ่งนี้
นี่เป็นความฝันอีกอย่าง การได้เปิดร้านเสื้อผ้า
งั้นอีกไม่นานเราจะได้เห็น เซเลน่า กินตานีญ่าแฟชั่นส์เหรอครับ
หวังว่าค่ะ
เซเลน่าชอบลุยเสมอ เครื่องติดเสมอ
ผมคิดว่าชีวิตที่ต้องออกเดินทาง มันเริ่มจะยุ่งและวุ่นวายพอสมควร
แล้วการออกแบบก็เป็นสิ่งที่ทำให้เธอมีความสุข
เธอจะแบ่งเวลาไว้ เป็นเวลาอยู่เงียบๆ
เธอจะมีสมุดภาพสเก็ตช์ แล้วเธอก็วาดเต็มที่เลย
บางชุดของเราที่ใส่บนเวที เธอก็วาดเอง
ฉันคิดว่าชุดเดียวที่ฉันชอบไม่ลง คือชุดลายวัว แบบ…
ชัดเลยว่ามันไม่ใช่ความคิดฉัน
เธอบอกว่า "ทำลายวัวกันเถอะ" ฉันนี่ก็แบบ "โอ๊ยตายแล้ว"
แต่เธออยากทำงานออกแบบมานานแล้ว
เราก็เลยใส่ชุดนั้นกัน เพราะเราอยากจะทำเพื่อเธอ
"ไบลา เอสตา กุมบิอา" เป็นเพลงแรกที่ฮิตถล่มทลายสุดๆ
แล้วมันก็จุดกระแสเพลงกุมบิอาขึ้นมา
"เราต้องทำเพลงกุมบิอาเพิ่มแล้ว เราต้องทำเพลงกุมบิอา"
แล้วเราก็ลังเลเล็กๆ ไม่อยากทำเพลงกุมบิอาเยอะมาก
เพราะเราไม่ใช่วงกุมบิอา เราเป็นวงเตฮาโน
แต่ทางค่ายก็บอกว่า "ไม่ อยากทำเพลงกุมบิอากี่เพลงก็ทำเลย"
"มันได้ผล อยากทำอะไรก็ทำ ตามใจเลย"
เอาล่ะ มอนเตร์เรย์ ขอเสียงปรบมือหน่อย
ทุกคนยกมือขึ้นครับ
เอ.บี.ดัดแปลงเพลงกุมบิอานิดหน่อย
เพิ่มรสชาติฟังก์เข้าไปนิดๆ แล้วมันก็ดังระเบิด
จริงๆ เราเขียนกฎขึ้นมาใหม่เลย
ผมว่าเอ.บี.เป็นผู้นำของเรา
ในแง่ที่ว่าเขาเป็นกบฏต่อต้านบรรทัดฐาน
จริงๆ เซเลน่าก็ด้วย
เพราะพวกเขาฟังเพลงป็อปเยอะมาก
ส่วนเราก็ฟังเพลงร็อกแอนด์โรลเยอะ
นั่นคือเหตุผลที่เซเลน่าดังได้ขนาดนั้น
เธอได้รับการยอมรับในประเทศอื่นๆ
เพลงกุมบิอาฮิตถล่มทลายทุกเพลง
ฮิตมากๆ ในโลกภาษาสเปน
จริงๆ คุณก็ทำงานหนักมากอยู่แล้วนะ
พูดจริงๆ เพราะคุณเพิ่งจะเข้ามาถึง
สาธารณรัฐเม็กซิโกได้ไม่นาน
ใช่ค่ะ เราแปลกใจมาก แปลกใจมากจริงๆ
ที่คนทั่วไปยอมรับเพลงของเรา
เพราะก่อนหน้านี้มันค่อนข้างยาก ที่คณะเพลงเตฮาโนจะเข้าเม็กซิโกได้
แต่ตอนนี้มันง่ายขึ้นนิดหน่อย เพราะคนทั่วไปนี่แหละค่ะ
คุณชอบเพลงเตฮาโนตรงไหนครับ
จริงๆ ก็ที่จังหวะค่ะ
มันเป็นเพลงแนวที่โรแมนติกมากๆ
เราเต้นกับคู่เต้นได้ใกล้ชิดมากๆ
เวลาขึ้นเวทีหรือถ่ายรูป
คุณส่งต่อพลังงานให้คนอื่นเวลาคุณเริ่มเต้น
ไปเรียนการ "เต้นไปด้วยร้องเพลงไปด้วย" มาจากที่ไหนเหรอครับ
ฉันว่ามันเป็นเพราะพ่อใช้เข็มขัดฟาดค่ะ
เปล่าๆ เอาจริงๆ
ฉันว่ามันเป็นเพราะฉันรักงานของฉัน
ฉันมีพลังเต็มเปี่ยมด้วย แล้วก็…
แฟนๆ คือสิ่งที่มอบพลังให้ฉัน
ฉันชอบแรงสนับสนุน
ผมว่าความสัมพันธ์ของเธอกับแฟนๆ คือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเธอ
เธอหาวิธีให้สัมภาษณ์อย่างจริงใจมากขึ้น
เพราะในแง่หนึ่ง โดยเฉพาะคนที่…
โตมาในวงการอย่างเธอ เราจะถูกสอน
ว่าควรพูดอะไร วางตัวยังไง อะไรต่างๆ
แต่เราก็เริ่มจะกลายเป็นตัวของตัวเอง
เราเริ่มจะใส่ความเป็นตัวเอง บุคลิก กับความเชื่อของตัวเองลงไป
ไหนใครเป็นเพลย์บอย
โธ่ น่าสงสาร
ในวงการนี้ ในวงการเพลงเตฮาโน มันก็ยากนิดหน่อยสำหรับเรา
เพราะโดยธรรมชาติแล้ว ฉันเป็นผู้หญิง
ชื่ออะไรคะ
- เอ็ดดี้ครับ - โอเค เอ็ดดี้
คืนนี้คุณจะได้เดบิวต์เข้าวงการแสดง
คุณจะรับบทเอ็ดดี้ แฟนเก่าของฉัน
พ่อฉันมีปัญหาเยอะมาก
เรื่องการจัดโชว์หรือออกโชว์ตัว
เหตุผลก็เพราะว่ามีผู้ชายหลายคนที่ไม่ได้คิด
ว่าผู้หญิงแตะต้องตัวคนอื่น หรือคนทั่วไปได้เหมือนผู้ชาย
แต่…
มันผิด
คุณเชื่อยังไง
ว่าคุณจะกลับมา
แล้วจะมาเจอฉันเหรอ
ฉันจะยินดีต้อนรับเหรอ
แต่ไม่
"เก เกรอิอาส" กลายเป็น เพลงชาติแห่งสตรีสำหรับเธอ
เป็นความสามัคคีแบบเพื่อนหญิง พลังหญิง
แบบ "ฉันจะเป็นคนพูดแทนให้คุณ
ให้คุณกล้า ให้คุณไม่กลัว"
"เราไม่ต้องการผู้ชาย" อะไรแบบนั้น
มันย้อนแย้งนะที่ผู้ชายก็ชอบ
เพราะพวกเขารู้ว่าผู้ชายคนหนึ่งจะถูกเลือก
ขึ้นมาเล่นบนเวทีกับเซเลน่า
คิดว่าคุณจะเจอ
รักที่ดีกว่าฉัน
มีความสุขมากกว่ากับฉันหรือไง
ก็นั่นไง มันไม่ง่ายขนาดนั้น
คุณคิดว่าตัวเองเป็นผู้หญิงที่มีตัวตนที่เข้มแข็งไหม
คิดสิคะ
ฉันมีอำนาจและดุดัน
มีอำนาจและดุดันเหรอ
เราต้องเป็นแบบนั้นค่ะ
ทำไมเหรอคะ
เพราะวงการนี้มีผู้ชายมากมาย
ถ้าเราไม่มีปากเสียงจะพูดเอง พวกเขาก็จะเหยียบย่ำเรา
คุณคิดไหมว่าจะถูกคนอื่นเอาเปรียบในวงการนี้
ถ้าคุณไม่ใช่ผู้หญิงที่เข้มแข็ง
ใช่เลยค่ะ มันเคยเกิดขึ้นแล้ว
(เซเลน่า เรารักคุณ)
คิดว่าคุณได้ความเข้มแข็ง ที่ต้องสื่อให้ทุกคนได้เห็นมาจากไหนครับ
ฉันคิดว่านอกจากแฟนๆ แล้ว ก็มาจากการกิน…
ถั่วกับตอร์ติยาค่ะ
ครับ
แล้วที่มอนเตร์เรย์นี่นะ แพะชั้นดีเลยค่ะ
เอาใจคุณผู้ชายหน่อยครับ ช่วยหมุนตัวให้ดูสักหน่อย
พวกเขาชอบดูทรวดทรงคุณ
คุณก็หมุนด้วยสิ
- ไม่ ผมไม่มีอะไรจะโชว์ เซเลน่า - เอาไหม สาวๆ
สุดหล่อ
ผมไม่ได้หุ่นดีเหมือนคุณนะ
ผมไม่ได้หุ่นดีเหมือนคุณ
ดีสิคะ
เอาอีกรอบไหมครับ
มีอีกเพลงไหมครับ เซเลน่า
(ปี 1992)
นั่นรักแร้เซเลน่า
ใช่ โอ๊ย
เราอยากดูรักแร้
รักแร้ๆ
ตั้งแต่วันที่ผมเข้าวง ทุกอย่างมันสนุกมาก
ได้ใช้เวลากับทุกคน
ได้ยินแล้วนี่ว่าความคิดใคร
- โดยเฉพาะเซเลน่า - ภาษาล่ะ
- เราอยู่ที่มอนเตร์เรย์นะ - ใช่
ขอภาษาสเปน
เรามาเที่ยวเมืองมอนเตร์เรย์อันงดงามค่ะ
ให้คริสพูดเหมือนที่พูดประจำด้วย
- คริส - สวัสดี ผมชื่อคริส
คริส
- คริส เปเรซ - คริส เปเรซ
- เขาเล่นกีตาร์ - เขาเล่นกีตาร์
แปลซิ
จุดเริ่มต้นความสัมพันธ์ของเราครั้งแรก ผมว่าน่าจะเป็นตอนไปเม็กซิโก
บนเครื่องบินกลับบ้านคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
- โอเคไหม - เรากำลังสนุกสุดๆ
เรานั่งใกล้กันเข้ามาทีละนิด สิ่งเล็กๆ พวกนี้แหละ
ลูบมือกันนิดหน่อย
ในใจผมก็คิดนะ "แค่เพื่อน เราเป็นเพื่อนกัน เล่นกันตามประสาเพื่อน"
"ช่างมันเถอะ"
"อย่าไปคิดมากกับเรื่องนี้"
คริส เปเรซ มือกีตาร์
ผมไม่กล้าเป็นฝ่ายเริ่มก่อนเลย
ผมว่าเธอก็รู้ เธอก็เลยเป็นฝ่ายเริ่มเอง
ตอนนั้นแหละที่เราเริ่มจริงจังขึ้นเร็วมาก
เธอคือชีวิต เธอคือทุกอย่าง
ตามฉันมา ฉันอยากให้เธอเป็นสมบัติ
ฉันอยากมอบสิ่งที่เก็บไว้ในใจให้เธอ
ผมเริ่มรู้สึกเขิน ประหม่า
กับความรู้สึกพวกนั้น
แล้วผมก็แบบว่า "ไม่ เพื่อน ไม่ได้นะ"
"พ่อคุณฆ่าผมแน่" แล้วเธอก็คงจะหงุดหงิด
แต่เวลาเธออยากได้อะไร เธอจะมุ่งมั่น
ครั้งแรกจริงๆ ที่เราจูบกัน
มันเกิดขึ้นไปเอง แล้วพอมันเริ่มไปแล้ว
มันก็ไม่หยุด จนมีคนเปิดประตู
นั่นคือริก
ผมรีบออกมาแบบ…
"ผมไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น"
เราไม่ได้…
ไว้คุยกันทีหลังดีไหม
เราอาจจะล้อกันเล่น แบบ…
รู้สึกพวกเขาจะบอกผมว่า "ขอโทษทีนะ"
ผมไม่รู้ "ขอโทษเรื่องอะไร"
จริงๆ ผมก็…
กลัวว่าอับราฮัมจะทำยังไงนะ แล้ว…
ริกก็บอกว่า "ไม่ ไม่มีอะไรหรอก"
ผมก็แบบ "ผมไม่เห็นว่ามันจะไม่มีได้ยังไง"
หลังจากนั้นเหรอ
ในเวลาส่วนตัว มันก็เหมือนความสัมพันธ์คู่รักหนุ่มสาวทั่วไป
พยายามใช้เวลาด้วยกัน
ตอนไปลาเรโด นั่นเป็นครั้งแรกที่เราบอกรักกัน
เรื่องของคริสกับเซเลน่าเป็นความลับมากๆ
ถึงแม้ตอนที่ทั้งคู่เริ่มคบกันแล้ว เราก็ไม่รู้อะไรมากนัก
ผมคิดว่าทุกคนกลัว ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าอับราฮัมรู้เรื่อง
ผมไม่เคยชอบเรื่องความลับตั้งแต่แรก
ผมอยากเป็นที่เคารพของอับราฮัมมาตลอด
แต่สิ่งที่เรามีให้กัน ผมก็ไม่อยากเอามันไปเสี่ยงเลยสักนิด
ผมไม่อยากให้ใครมาขวางทาง
ผมรู้ว่ามีเด็กหนุ่มมากมายที่ชอบคุณ
ผมเองก็อยากรู้ว่าคุณมีแฟนหรือยัง
ฉันยังไม่มีแฟนค่ะ
ตอนนี้ฉันโฟกัสที่อาชีพศิลปิน
ก็เลยยังไม่มีแฟนค่ะ
ผมได้ฟังผลงานเพลงเตฮาโนของคุณมาเยอะ
แล้วก็ได้ฟังผลงานช่วงนี้ด้วย เช่น เพลงดิสโก้ เพลงภาษาอังกฤษ
ชอบอัดเพลงแนวไหนมากกว่าครับ ชอบแนวไหนมากที่สุด
ฉันชอบเพลงทุกแนวแหละค่ะ
เริ่มใหม่ได้ไหมคะ
ขอโทษนะ พ่อ พ่อทำหนูประหม่ามากเลย
เดินกล้อง
สถานการณ์มันยุ่งยากมาตลอด จนกระทั่งอับราฮัมรู้เรื่อง แล้วจากนั้น…
เรื่องก็ยากขึ้น
ความคิดผมตอนนั้นคือ "เซเลน่า ลูกยังเด็ก"
"ลูกยังมีชีวิตยังอีกยาวไกล"
แต่เซเลน่าก็เป็นคนหัวแข็งมากๆ
ผมมีประสบการณ์ชีวิตมากกว่า
ถ้าผมเห็นอะไรเกิดขึ้น
ผมก็จะพยายามชี้นำลูกให้ถูกทาง และ…
แน่นอน
พ่อทุกคนทำแบบนั้นกับลูกสาวหรือลูกชาย
เราทะเลาะกันใหญ่โต
"แกถูกไล่ออก" "ผมลาออกเอง"
"แกมัน…" เรื่องก็ประมาณนั้นแหละ
แล้วผมก็ออกมา
แล้ว…
ผมจำได้ว่าผมเศร้ามากๆ
เพราะเราจะไม่ได้เดินทางด้วยกันอีก
มันจะยากขึ้น ที่ผมกับเซเลน่าจะได้เจอกัน
ได้อยู่ด้วยกัน
เราใช้ชีวิตแบบนั้นอยู่หลายเดือน
"ให้ตายเถอะ คริส"
"ช่วงนี้ฉันสติหลุดมากเลย"
"มันน่าสมเพช ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้ว สาบานเลย"
"ฉันอยากให้ทุกคนเลิกวุ่นวายกับฉันสักที"
"พวกเขามองไม่เห็นเหรอว่าฉันรักคุณ"
"พวกเขาอาจจะคิดว่า ฉันกำลังเล่นเกมหรืออะไรสักอย่าง"
"ฉันขอโทษที่พูดให้ตกใจเรื่องอยากแต่งงาน"
"แต่ฉันคงลองใจคุณดู พยายามหาคำตอบว่ารักแบบไหน
หรือจะพูดให้ถูกคือรักฉันแค่ไหน"
"จำไว้นะ ฉันจะรักคุณเสมอ ตลอดไป"
"ฉันคิดถึงคุณมากขึ้นทุกวินาทีเลย"
"รักเสมอ จากเซเลน่า"
วันหนึ่ง ผมหลับอยู่ แล้วก็มีคนมาเคาะประตู
เป็นเซเลน่า
เธอบอกว่า "เราไปแต่งงานกันเถอะ"
ผมก็บอก "ไม่ ไม่ใช่แบบนี้"
"ผมไม่อยากให้คุณต้องมาเป็นแบบนี้"
เซเลน่ายังไม่ทันจะอายุ 21 เลย
ฉันคิดว่านั่นเป็น ข้อกังวลสำคัญมากๆ สำหรับพ่อกับแม่
สำหรับฉัน สำหรับเราทุกคนด้วย
เซเลน่าเคยพูดเรื่องจัดงานแต่ง
ชุดเจ้าสาว เธอวางแผนไว้ทุกอย่าง
ว่าอยากได้ทุกอย่างแบบไหนบ้าง
ผมคิดจริงๆ ว่า เราจะหาวิธีทำให้ทุกอย่างราบรื่นได้
แล้วได้จัดงานแต่งในเทพนิยายแบบที่เธออยากได้
เธอคิดแค่ว่า "มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก"
ณ ตอนนั้น ความรักที่ผมมีให้เธอมันเพียงพอแล้ว
เรามาอยู่ด้วยกัน ไม่ว่ามันจะมีความหมายยังไง หรือเป็นยังไง
รู้ตัวอีกทีก็… เราแต่งงานกันแล้ว
ฉันโทรหาพ่อ พ่อบอกว่า "น้องสาวลูกไปแต่งงานแล้วนะ"
"เธอแต่งงานแล้ว" ฉันก็แบบ "อะไรนะ"
ฉันรู้จากทางนั้น
อย่ายิ้มเยอะไป ที่รัก
ฉันผิดหวังนะ
ทั้งคู่ยังเด็กมาก
ตอนนั้นฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ
ผมเจ็บปวด
ผมเจ็บปวดแน่นอน
เพราะลูกสาวผมไม่ได้…
ใส่ใจพ่อเลย
ฉันจำได้ว่าเธอเข้าไปคุยกับพ่อและแม่
ยิ้มซิ
ชัดเลยว่าเธอกลัว เพราะทะเลาะกันแรงมาก
มันน่ากังวลมาก
คริส
เรานั่งรออยู่ตรงนั้น แบบว่า "เกิดอะไรขึ้น"
แล้วเธอก็ออกมา เราดูออกเลยว่าเธอร้องไห้มา
ดูออกเลยว่าพ่อก็ร้องไห้มา แม่ก็ด้วย
เธอมากอดฉัน แล้วเธอก็เปิดประตู
เธอบอกว่า "คริส เข้ามา"
แล้วเขาก็เข้ามา
พ่อก็กอดคริสแล้วบอกว่า
"ขอต้อนรับสู่ครอบครัว"
ก็คู่นั้นไม่ฟังผม
หนีตามกันไป
พอแต่งงานกันแล้ว ผมก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว นอกจากยอมรับ
มันต้องรับสภาพ ผมเปลี่ยนอะไรไม่ได้
ผมก็คิดว่า "เอาล่ะ ต่อไปจะเอายังไง"
"จะทำยังไงกันต่อ"
แล้วอับราฮัมก็บอกว่า "แกมาออกเดินทางกับเราด้วย"
มีคนในวงที่ตอนนี้เป็นครอบครัวไปแล้ว
สามีฉันเหรอคะ
ฉันแต่งงานได้ประมาณหนึ่งเดือนแล้วค่ะ
ฉันกับสามีก็รักกันมาก
เขาน่ารักมากเลยนะ
ตอนแรกเขาเป็นเพื่อนก่อน นั่นเป็นจุดที่ทำให้ฉันสนใจเขา
ไง ไอ้ทุเรศ
หมดทั้งใจ
เรารักกันด้วยทั้งหัวใจ
เสียงเหมือนร้านเครื่องเพชรเลย
คุณคนขับ รบกวนพาไปกินมื้อค่ำ ที่คลับดีๆ หน่อยได้ไหมคะ
แบบด่วนเลย
แค่นั้นเลยจริงๆ
ความตึงเครียดทุกอย่าง กับการร้อง "อ๊า"
มันหายไปเลย
ซูซี่
แต่มาร์ซี่ไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
เราไม่…
หลังจากที่เธอแต่งงานกับคริส
เซเลน่าก็จะเล่าเรื่องความฝันให้ฉันฟังเสมอ
เธอจะเช็ดเครื่องสำอางออก แล้วก็มัดผมเป็นมวย
เราก็จะคุยกันเรื่อง…
แต่งงาน เรื่องที่ฉันจะแต่งงานในสักวัน
เรื่องที่เธอจะมีลูก
แล้วลูกเธอกับลูกฉันก็จะมาเล่นด้วยกัน
แล้วเราก็จะเลี้ยงลูกด้วยกันให้ได้
ขอโทษค่ะ
แค่เรื่องธรรมดาๆ น่ะ
- ทักทายซิ - ไง
ขอพูด "ว้าว" ได้ไหม
ว้าว
พาทัวร์ห้องหน่อย
นี่ไง
ห้องโล่งๆ
ฉันดีใจนะที่เธอทำลงไปแบบนั้น
เพราะเธอได้สัมผัสความรัก เธอได้เป็นภรรยา และ…
ถ้าเธอรอต่อไปจะเป็นยังไง
ขอเชิญพบกับเซเลน่าคนสวย
(ปี 1993)
(ฮิวสตัน แอสโตรโดม เทกซัส สหรัฐฯ)
ตอนที่เราแต่งงานกัน ทุกอย่างก็คืบหน้าเร็วมาก
ฉันรู้สึกดีใจ ซาบซึ้ง และภูมิใจจริงๆ ที่ได้มีส่วนกับการแข่งโรดิโอครั้งนี้
มันเป็นสิ่งที่สวยงามจริงๆ เพราะคนดูเกือบ 60,000 คน
ทำลายสถิติจำนวนคนดูไปแล้ว
มันเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ ฉันไม่อยากเชื่อเลย
แต่ฉันก็รู้สึกดีใจมากๆ กับทุกอย่าง ดีใจจริงๆ
เรื่องของ "โกโม ลา ฟลอร์"…
ผมจำได้ว่าเราอยู่ในโมเตล
ระหว่างทางไปไหนสักแห่ง รู้สึกว่าเอ.บี.จะออกมาจากห้องน้ำ
เขาบอกโจ "หยิบคีย์บอร์ดมา"
ผมแต่งเนื้อเพลงจนจบ
เอ.บี.อนุมัติ แล้วเราก็เอาเพลงเข้าสตูดิโอ
"โกโม ลา ฟลอร์" ดังแล้ว แล้วทุกคนก็กำลังท็อปฟอร์ม
สำหรับหลายๆ คน ต้องเพลง "โกโม ลา ฟลอร์"
นั่นคือเพลงชาติเลย
(เทกซัส)
เธอคือศิลปินละติน ยอดขายสูงสุดของอีเอ็มไอเรคอร์ดส์
นักร้องสาววัย 22 ปี เล่นดนตรีกับสามี พี่ชาย และพี่สาว
ช่วงนี้ เพลงของเซเลน่าไม่มีความทุกข์ใดๆ เลย
ความนิยมที่เพิ่มขึ้นของเซเลน่า บุคลิกที่อบอุ่น
และเสน่ห์บนเวทีของเธอ
เริ่มได้รับความสนใจจากนักโฆษณา อย่างโคคาโคล่า
ที่ยอมรับว่าเธอเป็นกระบอกเสียงรุ่นใหม่ ของชาวละตินรุ่นหนุ่มสาว
แน่นอนค่ะ ฉันรักโคคาโคล่า
นี่คือน้ำอัดลมชั้นเลิศที่สุด
(โคคาโคล่า คลาสสิก)
(เซเลน่า)
การเซ็นสัญญากับโคคาโคล่า เป็นผลงานที่เธอภูมิใจสุดๆ
การที่แบรนด์ดังต้องการ ศิลปินเพลงเตฮาโนไปเป็นพรีเซนเตอร์
นั่นเป็นวินาทีที่ยิ่งใหญ่มากนะ
รางวัลสำหรับยอดขาย 300,000 ชุด จากอัลบั้ม "เอ็นเตร อา มี มุนโด"
โอเคนะ
แล้วเราก็อยากจะมอบอัลบั้ม ที่เพิ่งออกให้ด้วย "เซเลน่า ไลฟ์"
ถ้าโชคดี อีกไม่นานเราคงได้มาที่นี่อีก
แล้วเราก็จะมอบรางวัล ทริปเปิลแพลตินัม "เซเลน่า ไลฟ์"
แต่ "เซเลน่า ไลฟ์" ผมคิดว่าในสองเดือนนี้…
สองเดือน
ก็ขายได้เกิน 100,000 ชุดแล้ว
มีแผนจะแยกตัวเป็นศิลปินเดี่ยวไหมคะ
หรือจะทำงานกับคณะเดิมต่อไป
ฉันจะทำงานกับพวกเขาเสมอ คณะนี้คือครอบครัวฉันค่ะ
ฉันว่าถ้าออกจากคณะไป ฉันคงไม่รู้สึกมั่นใจในตัวเอง
ฉันสบายใจมากๆ ในจุดที่ฉันอยู่ตอนนี้
แต่อัลบั้มของคุณ ปกอัลบั้มเขียนว่า "เซเลน่า"
ไม่ได้มีชื่อคณะอยู่ด้วย เราเข้าใจกัน แต่ชื่อไม่ได้อยู่บนนั้น
ใช่ค่ะ หลายๆ คนรู้อยู่แล้วว่า คณะเซเลน่ากับโลสดีโนสคืออะไร
เราใช้ชื่อ "เซเลน่า" เพื่อโปรโมตในตลาดภาษาอังกฤษ
แล้วคนก็จะจำชื่อแค่ "เซเลน่า" ได้ง่ายกว่ามากๆ
ในครอบครัวฉัน เรามี…
ข้อตกลง ต้องใช้คำว่าอะไรนะ
ความ…
ความเข้าใจตรงกัน
เราเข้าใจตรงกันว่าในคณะนี้
มันไม่ใช่เรื่องของใครคนใดคนหนึ่ง
แต่เป็นทั้งกลุ่ม
เวลาที่ฉัน… ใช้คำว่าอะไรดี
ชนะ พวกเขาก็ชนะเช่นกัน
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว
มีอีกเพลงนะคะ "ยา เวส"
ผมบอกคนอื่นเสมอว่า "เซเลน่ากับโลสดีโนส" เราเป็นวง
ในช่วงท้ายอาชีพของเธอ
เธอใช้ชื่อเซเลน่าเฉยๆ
แต่ก็ยังเป็นวงเดิม ดีโนสก็ยังอยู่
เขาแค่ตัดชื่อเราออกไป
แต่ดีโนสยังอยู่ตรงนั้น ยังเป็นวงเดิม
เซเลน่า ใช่ เธอเป็นสุดยอดนักแสดง นักร้อง เป็นไอคอน
แต่รากฐานก็คือโลสดีโนส
นี่คือสถานที่ที่ครอบครัวกินตานีญ่า
กำลังสร้างฐานปฏิบัติการในคอร์ปัสคริสตี
อู่รถของลุงยังอยู่ระหว่างการดัดแปลง
เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว ที่นี่เป็นอู่ทำสีกับตัวถังรถขนาดใหญ่
ประตูใหญ่แถบนี้ปิดตายไปแล้ว
ที่นี่จะสร้างเป็นสตูดิโออัดเสียง
เราจะได้ไม่ต้องไปอัดเพลงนอกเมือง
เราจะมีสตูดิโอระบบดิจิทัล
เล่นเลย ริกกี้ คีย์อะไรนะ
เธอกำลังทำอัลบั้มใหม่
เธอซ้อมกับโปรดิวเซอร์ ที่บังเอิญเป็นพี่ชายของเธอเอง
ผมรับความดีความชอบเต็มๆ ในเพลง "อามอร์ โปรฮิบิโด" ไม่ได้
เพราะเซเลน่าเติมบางอย่างลงไปในเพลง
เธอเติมท่อน "โอ้ โอ้เบบี้" ลงไป
เพลงนั้นจะไม่เกิดถ้าไม่มีท่อน "โอ้ โอ้เบบี้"
ผมมีช่องว่างตรงนั้น
แล้วเธอก็เติมท่อนนั้นลงไปอย่างเป็นธรรมชาติ
ฉันกำกับตัวเองในสตูดิโอได้
ฉันไม่มีใครคอยสั่งว่าให้ร้องแบบนี้แบบนั้น
ฉันแก้เองได้
แล้วฉันก็พอใจกับมันมากๆ ฉันรู้สึกว่า…
ฉันทำจนกว่าตัวเองจะพอใจ
ตอนผมเริ่มแต่งเนื้อเพลงบางส่วน
ผมก็กังวล เพราะมีท่อนที่เธอต่อต้านพ่อแม่
"สิ่งสำคัญคือความรัก"
"ใครว่ายังไงจะไปสนทำไม ถึงจะเป็นพ่อแม่"
ใครว่ายังไงจะไปสนทำไม
ถึงจะเป็นพ่อแม่
มีเพียงความรักที่สำคัญ
ฉันรักเธอ
อัลบั้มนี้ ฉันรู้สึกจริงๆ ว่า มันแสดงถึงการโตเป็นผู้ใหญ่ของคณะ
เราใช้ชีวิต แล้วก็แต่งเพลงเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ
เพลงนี้ได้แสดงอีกด้านของฉันจริงๆ
ด้านที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นของฉัน
ตอนไม่ได้ร้องเพลง หรือไม่ต้องออกรายการพิเศษ
ฉันก็ชอบเป็นแบบนี้
สบายๆ เหมือนคนอื่นๆ
ชุดนี้มีไว้ใส่โชว์มากกว่า
ตอนนี้ช่างกำลังจะขัดพื้นใหม่
สำหรับร้านบูติกแอนด์ซาลอนแห่งใหม่ ของเซเลน่าในคอร์ปัสคริสตี
นักร้องเตฮาโนสาวคนนี้ อยากทดสอบพรสวรรค์ด้านอื่นนอกวงการดนตรี
แฟชั่นถูกโยงกับวงการบันเทิง
คนชอบของสวยหรู
ฉันคิดว่ามันคงดี ถ้าได้มีไลน์สินค้าเสื้อผ้าของตัวเอง
สำหรับฉัน ฉันอยากพิสูจน์ตัวเอง ว่าฉันก็ฉลาดพอที่จะทำได้
หรือเป็นนักธุรกิจได้ นอกจากเป็นคนบันเทิง
ฉันอยากขอบคุณทุกคน ที่ออกมาสนับสนุนธุรกิจใหม่นี้
ฉันหวังว่าทุกคนจะชอบบริการที่เรามอบให้
สิ่งที่เธอหลงใหลเป็นรองจากดนตรี ก็คือไลน์สินค้าเสื้อผ้า
มันเป็นสิ่งที่ทำให้เธอมีความสุข
ครอบครัวเธอกังวลเล็กๆ
ว่าเธออาจจะทำอะไรเกินตัวไปนิด
เพราะชีวิตที่ต้องออกเดินทาง มันเริ่มจะยุ่งและวุ่นวายพอสมควร
เธออยากจะมีงานของตัวเอง จะว่างั้นก็ได้
คิดยังไงกับร้านใหม่ของลูกสาวครับ คุณกินตานีญ่า
ก็…
หลายคนคิดว่าเธอจะเลิกร้องเพลง
ไม่เลย
เธอเป็น…
เซเลน่าเป็นคนฉลาด
เธอรู้ว่าเงินก้อนโตมาจากการร้องเพลง
ไม่ใช่การตัดเย็บเสื้อผ้า
เธอพูดเสมอว่าศิลปินสามารถไปถึงจุดหนึ่งได้
พอถึงจุดหนึ่ง เราจะต้องมีบางอย่างให้กลับไปหา
เธอรู้ว่าในอนาคต เธอจะสร้างครอบครัว
และเธอจะมีร้านบูติก
ฉันอยากมีลูกในอนาคต
ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง ของความเป็นผู้หญิงในตัวฉัน
ที่ในฐานะผู้หญิง ฉันรู้สึกว่ายังขาดไป
แต่เป็นเรื่องอนาคตมากกว่า
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำเป้าหมาย ที่คิดไว้ออกมาให้หมด
ทำให้มันสำเร็จ
แล้วในอนาคต พอมีเวลาเลี้ยงลูก
แน่นอนค่ะ ฉันจะมีลูกสักหกคน
สร้างอีกคณะเลย
ไง เซเลน่า
- สวัสดี - ไง
- เซเลน่ามาร่วมงานด้วย สบายดีไหมครับ - สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ดีใจจริงๆ ครับที่ได้พบกัน - เช่นกันค่ะ
คนกำลังมากันเยอะเลย
คนมากันเยอะเลยค่ะ เต็มความจุแน่ๆ
หวังว่าจะเต็มสุดๆ จนล้นไปเลย
ตอนไปเม็กซิโก เราช็อกเลยนะ
งานนั้นทำให้ประตูเปิดกว้าง
ในส่วนของตัวเลข คนดูที่ไป คือ…
ผมไม่อยากเชื่อเลย
รู้สึกยังไงที่ได้กลับมอนเตร์เรย์ แล้วมีคนดูที่นี่เต็มความจุ
มากันนับพันนับหมื่นคนเลย
บอกตรงๆ ฉันแปลกใจแล้วก็ตื่นเต้นมากเลยค่ะ
แล้วก็กังวลด้วย
ผมดีใจจริงๆ นะ
เพราะพวกเราตามคุณไปหลายที่
เราเห็นคนดูคุณเต็มสนามที่แอสโตรโดมในฮิวสตัน
แต่ที่นี่ ในมอนเตร์เรย์ ผมว่าแฟนๆ กรี๊ดดังกว่า
พวกเขาแสดงความรักกับคุณอย่างเต็มที่
สถิติยอดเยี่ยมเลยครับ ที่งานในมอนเตร์เรย์ เล่าให้เราฟังหน่อย
เราคือคณะที่เข้าไปเปิดสนามเบสบอลนั้น
จริงๆ ก็มีศิลปินหลายราย เช่น ฮวน กาเบรียล, ยูรี่, เวโรนิก้า คาสโตร
แต่เราเป็นคณะเดียวที่มีคนดูเต็มสนามเบสบอลนั้น
นั่นเป็นวินาที "อ่าฮะ" แบบว่า "คุณพระ นี่มันอะไรกันเนี่ย"
"เราทำอะไรอยู่"
"เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง"
"เราจะจัดการกับมันยังไง"
มันโกลาหลมาก พูดจริงๆ
คนอยากไปดูเซเลน่าเท่านั้น
นั่นคือจุดที่ความสำเร็จในเม็กซิโก เริ่มทำให้ความสำเร็จ…
ของทางนี้เพิ่มเป็นสองเท่า หรือสามเท่า
(ปี 1994)
"บิดี้ บิดี้ บอม บอม" เป็นเพลงฮิตที่สุดเพลงหนึ่งของเซเลน่า
เพลงนี้ฮิตถล่มทลายเลย
ในแง่ของเพลงเตฮาโน เซเลน่าคือที่สุดของที่สุด
เธอกำลังจะแสดงให้เห็นว่า เธอได้มาถึงจุดสูงสุดที่นี่แล้ว
ก้าวต่อไปก็คือสหรัฐฯ และอาจจะยุโรป
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า จะได้เป็นนักร้องที่มีชื่อเสียง แต่…
- ดังแล้ว พูดออกมาเลย ดังแล้ว - ไม่
คุณดังนะ จริงๆ คุณดังแล้ว
เราชอบเพลงของเธอ มันเพราะดี
- ชอบเหมือนกัน - เป็นนักร้องที่เก่งมาก
ฉันชอบเพลงของเธอนะ มันเต้นสนุกดีค่ะ
- เพลงมันเต้นได้ - เธอเจ๋งสุดๆ
เธอทำให้ฉันมีความมั่นใจ กับการเป็นผู้หญิงฮิสแปนิก
ว่าฉันสามารถทำสิ่งที่อยากทำได้
ค่ะ ลูกชายฉันไม่เคยพูดภาษาสเปน
ตอนนี้พอได้ฟังเซเลน่า เขาก็เรียนภาษาสเปนหลายคำเลย
สำหรับฉัน นี่คือการเป็นตัวแทน ไม่ใช่แค่การที่เป็นผู้หญิงอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกัน
แต่เธอเป็นเม็กซิกัน และเป็นอเมริกันด้วย
- เธอดังที่สุดในวงการเพลงตอนนี้ - ผมชอบเต้นเพลงของเธอ
มันดีที่ได้เห็นเด็กรุ่นใหม่ ที่เริ่มออกห่างไกลจากรากเหง้า
วัฒนธรรม "ลา มูสิกา เตฮานา" หรือการพูดภาษาสเปน
ตอนนี้เริ่มมาฟังเพลง แล้วก็เริ่มพูดภาษาสเปนด้วย
มันดีเพราะเราได้เข้าใกล้ รากเหง้าและวัฒนธรรมของเรามากขึ้น
เราได้เข้าใจว่าตัวเองเป็นใคร
เรารักคุณ เซเลน่า
ผมจำได้ว่าเซเลน่าทำงานหนักมาก
นอนสามสี่ชั่วโมง แทบไม่ได้กินข้าว
แต่เธอรู้ว่าเธอต้องทำงานให้สำเร็จ
ไปไหนมา
- ไปหากระเป๋าในรถบัสเหรอ - เปล่า ฉันไปโทรศัพท์
- จริงเหรอ - นั่นก่อนที่…
แล้วฉันก็ต้องไปเอาบัตรเครดิตในรถบัส
- นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุดเวลาช็อปปิ้ง - ใช่เลย
- หลังจากนั้นล่ะ - ได้กอดเขาไหม
ผมว่างานของเธอเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ
สแตนด์บาย สแตนด์บายรอเปิดเพลง
โอเค คัต
ดีมาก
คัต อีกรอบได้ไหม
น่าจะได้แล้วนะ
อีกรอบ เราจะถ่ายให้จบตรงนี้แหละ
ผมคิดว่าเธอตระหนักได้ ว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังจะมา
ในแง่ของสิ่งที่เธอเคยชิน
สิ่งที่พวกเราทุกคนเคยชิน
ยินดีต้อนรับสู่งานมอบรางวัลแกรมมี่ ปีที่ 36
สดจากนิวยอร์กซิตี
คืนนี้ จากเรดิโอซิตี มิวสิกฮอลล์
การได้เข้าชิงแกรมมี่เป็นเรื่องน่าตื่นเต้น
พวกเราตะลึงไปเลย
การได้สัมผัสประสบการณ์นั้นกับเธอ มันน่าทึ่ง สุดยอดเลย
เธอไปทำผม
ผู้หญิงที่เป็นช่างสระผมทุกคนในร้านรู้จักเซเลน่า
พวกเธอเป็นชาวละตินกลุ่มเดียวในทั้งร้าน
พวกเธอตกใจแบบ "อุ๊ยตายแล้ว" เท่านั้นแหละ มากันทั้งร้านเลย
รู้ตัวอีกที เราก็ได้รับบริการระดับราชินี
ตัดภาพมา ฉันเตรียมตัวเสร็จแล้ว
เธอก็เตรียมตัวเสร็จแล้ว
ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้เลย
เธอออกมา แล้วฉันก็อ้าปากค้างไปเลย
"เธอสวยแบบดูแพงสุดๆ"
"คุณพระ สวยสมบูรณ์แบบเลย"
เรานั่งอยู่แถวหลังกันประมาณสิบคนได้
เพราะเราไปสาย
เหมือนทุกครั้ง ฉันสายทุกงานเสมอ
- แล้วเขาก็ประกาศว่าฉันได้รางวัล - รางวัลแกรมมี่ได้แก่
- ฉันแบบ "คุณพระ" - "ไลฟ์" เซเลน่า
แถวเราลุกยืนทั้งแถว แล้วก็…
ฉันก็แบบ "คุณพระช่วย"
ฉันอยากจะขอบคุณบริษัท แคปิตอล-อีเอ็มไอละติน โฮเซ่ เบฮาร์
ที่ทำให้ค่ำคืนนี้เกิดขึ้นได้ และเชื่อในตัวพวกเรา
เชื่อมั่นในตัวพวกเราตั้งแต่เมื่อสี่ปีก่อน
แล้วฉันก็อยากขอบคุณวงของฉันด้วย โลสดีโนส แล้วก็คุณพ่อ อับราฮัม
พี่ชายที่เป็นโปรดิวเซอร์เพลงของฉัน แล้วก็พี่สาวฉันด้วย
ขอบคุณที่คอยสนับสนุน และฉันก็อยากจะขอบคุณ…
อัลบั้มนั้นแหวกแนว
พวกเขาขยายขอบเขต ท้าทายขีดจำกัด
เจ้าของรางวัลเตฮาโนมิวสิกหลายสาขา
ซึ่งมีทั้งนักร้องหญิงยอดเยี่ยม คนบันเทิงยอดเยี่ยม
ไม่นานนี้เธอได้รางวัลแกรมมี่รางวัลแรก จากอัลบั้ม "เซเลน่า ไลฟ์"
ฉันยังตกใจอยู่เลย
ตอนได้รางวัลแกรมมี่ มันยอดมาก
ถ้าผมอยู่ในงานด้วยก็คงดี
แต่ตั๋วมีไม่พอ ผมเลยไม่ได้ไป
แต่ผมไม่รู้เลย
โปรดิวเซอร์ก็ได้รางวัลแกรมมี่ด้วย
ผมได้รางวัลแกรมมี่ด้วย ผมแบบ… แต่ผมไม่รู้เลยนะ
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะได้รางวัลอะไร
ฉันไม่คิดสักนิดว่า…
จริงๆ แค่ได้เสนอชื่อเข้าชิง ก็เป็นเกียรติสุดๆ แล้ว
ตอนเราไปงานนะ ฉันเอากล้องไปถ่ายรูปกับดาราทุกคน
ไม่ได้คิดเรื่องเข้าชิงรางวัลเลยด้วยซ้ำ
ทุกคนก็อยากถ่ายรูปกับคุณนะคะ
เขาไม่ให้ฉันถือกล้องเข้างานเลย
- เหรอคะ - ใช่ แต่ฉันได้สิ่งนี้กลับมา
เธอเป็นซูเปอร์สตาร์เพลงเตฮาโน ที่มาแรงที่สุดในรอบหลายปี
เธอใช้ชื่อสั้นๆ เซเลน่า
หลังจากเจรจากันอยู่กว่าสองปี
ในที่สุดเธอก็เซ็นสัญญาทำอัลบั้มภาษาอังกฤษ
จากนั้น หลังจากที่รอมานาน เซเลน่าก็อยากให้ทุกอย่างลงตัว
เราเซ็นสัญญากับเอสบีเคเรคอร์ดส์ ทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษ
ค่ายนี้เป็นบริษัทสาขาของอีเอ็มไอ
แล้วเราก็ตั้งตารองานครอสโอเวอร์
เซเลน่าเพิ่งเซ็นสัญญากับแคปิตอลเวิลด์ไวด์
เธอจะได้บินสูงเหมือนศิลปินดังอื่นๆ
แต่เดี๋ยวก่อน
สิ่งหนึ่งที่ตัวแทน จากตลาดฝั่งภาษาอังกฤษบอกไว้ชัดเจน
คือเพลงเตฮาโนก็แพร่ไปทั่วโลกเช่นกัน
ดังนั้นเราจะไม่มีวัน เลิกทำเพลงเตฮาโน โอเคนะ
เธอยังอยู่ในช่วงแรกเริ่ม ช่วงเลือกเพลงและอะไรต่างๆ
แต่การที่อัลบั้มภาษาอังกฤษ มันกำลังจะเกิดขึ้นสักที
เธอดีใจกับมันมากๆ
นั่นคือความฝันของเธอ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
ตอนนี้กดดันมากขึ้นไหมครับ งานยุ่งขึ้นไหม
- คุณยังออกทัวร์ไปพร้อมกันด้วยนะ - ยุ่งขึ้นเยอะเลยค่ะ ใช่
เราออกทัวร์ เราพยายามเข้าสตูดิโอ อัดอัลบั้มภาษาอังกฤษ
พยายามทำเรื่องอื่นๆ ไปด้วย
แต่เราก็หวังบางอย่าง เราอยากให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
ตอนที่เราไม่ได้ทำด้วย
พอมันมาถึง เราก็อยากจะใช้ชีวิตช้าลง แต่เราก็ต้องย้อนคิดว่าเรามาจากจุดไหน
แล้วเราจะเห็นคุณค่ามันมากขึ้น
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรกของฉัน
ฉันฟังเพลงภาษาอังกฤษมาทั้งชีวิต
นี่เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำมานานมากแล้ว
ถ้ามีความฝันแล้วไม่ลองทำ เราก็ไม่มีทางรู้ ดังนั้นฉันจะลองทำดู
สำหรับฉัน ฉันจะลองทำเต็มที่ ทุ่มเททั้งจิตวิญญาณ
แล้วก็หวังว่าทุกคนจะสนับสนุนเพลงของเรา
มันจะไม่ใช่เพลงเทกซัสเม็กซิกัน
แต่จะเป็นเพลงป็อปร่วมสมัย อาร์แอนด์บี
มันจะแตกต่างไปโดยสิ้นเชิงเลย
เซเลน่า คุณมั่นใจเต็มที่ว่าจะทำได้สำเร็จ
หรือว่ายังมีความกลัวอยู่
- กลัวสิคะ - เหรอครับ
- แน่นอนค่ะ - กลัวน้อยหรือกลัวมาก
มากค่ะ ฉันกลัวมากๆ เลย
แต่มันก็ต้องลอง ใช่ไหมคะ ถึงจะรู้
เธอเข้าใจว่า
จะต้องมีการเปลี่ยนตัวบุคคลในวง และ…
นั่นคือจุดที่เธอกลัว
เธอเคยชินกับการมีหน่วยสนับสนุนกับโลสดีโนส
แล้วเธอก็ไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไรได้บ้าง
กับสิ่งที่จะตามมากับการออกเพลงใหม่
สบายดีไหมคะ ฮิวสตัน เทกซัส
(ปี 1995)
ผมจำได้ว่าเธอสติแตก ร้องไห้
เธอบอกว่า "ใจหนึ่งฉันก็อยากทำสิ่งนี้ แต่อีกใจก็ไม่อยากทำ"
ผมก็ถาม "ทำไมอีกใจถึงไม่อยากทำ"
เธอบอกว่า "เพราะฉันจะทิ้งนาย กับซูเซ็ตต์ กับพ่อ กับทุกอย่างที่ฉันรู้จัก"
ผมบอกว่า "เธอไม่ได้ทิ้งเราสักหน่อย"
ผมบอกว่า "นี่คือแผนเจาะตลาดภาษาอังกฤษตั้งแต่แรก"
เธอเป็นซูเปอร์สตาร์เพลงเตฮาโน ที่มาแรงที่สุดในรอบหลายปี
ทำสถิติยอดผู้เข้าชมที่สนามกีฬาทั่วประเทศ
ไปถึงเม็กซิโก อเมริกากลางและใต้ด้วย
นี่คือเซเลน่า
เซเลน่า ซูเปอร์สตาร์วัยละอ่อน 23 ปี
เราทุกคนรู้
ว่าเซเลน่าเป็นดาวเด่นกว่าที่ตัวเธอเองคิด
ฉันว่าเธอไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเองดังแค่ไหน
นี่คือช่วงเวลาของเธอ
ไม่ใช่ว่าเธอจะทิ้งเราไปนะ
เธอทำใจไม่ได้เลย
เธอร้องไห้
เราทุกคนคุยกันในครอบครัว ทุกคนคุยกันแล้ว
ฉันเป็นมือกลองให้เธอไม่ได้แล้ว ฉันทำไม่ได้
ฉันจะไม่อยู่หลังเธอแล้ว แต่จะอยู่เคียงข้าง
ฉันจำได้ว่าพูดว่า
ไม่มีอะไรแบ่งแยกเราจากกันได้ เพราะเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
นี่คือฉันตัวจริงหลังจบโชว์ ไม่มี…
เครื่องประดับผม
นี่คือผมจริงที่อยู่บนหัวจริงของฉัน
นั่นแหละค่ะ ฉันรู้ว่าทุกคนจะได้ดูวิดีโอนี้
แล้วฉันก็อยากจะบอกว่า "คืนนี้ทุกคนห่วยมาก"
ล้อเล่นค่ะ ทุกคนทำได้ยอดเยี่ยม
ฉันไม่ชอบเลยเวลาคุณบอกว่าฉันคือนางเอก
เพราะฉันไม่ชอบเวลาทุกคนพูดถูก
ล้อเล่นนะ ถ้าไม่มีทุกคน ฉันก็ไร้ค่า
ฉันเลยอยากจะมาบอกว่ารักทุกคนนะ
ทำดีต่อไปนะคะ
911 รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน
มีผู้หญิงวิ่งมาที่ล็อบบี้ บอกว่าเธอถูกยิง
เธอนอนอยู่บนพื้น เลือดเยอะมาก
โอเค
เธออายุเท่าไหร่
ดูน่าจะประมาณ 20
ย้ำอีกครั้ง เซเลน่า ซูเปอร์สตาร์เพลงเตฮาโนถูกยิง
เรายังไม่ทราบอาการของเธอ ณ เวลานี้
แต่เราจะคอยแจ้งความคืบหน้าข่าวนี้ต่อไป
ด้วยรายงานสดตลอดช่วงบ่าย เรามี…
ผมเพิ่งขับรถมา ผมเลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เซเลน่าถูกยิง - เราบุกเข้าไปเลยไหม
ไปดูกัน
บอกเขาไปว่า…
เอากลับมาด้วย ทิ้งเทปไว้กับทางนั้น
ประมาณชั่วโมงครึ่งก่อนหน้า
ตำรวจคอร์ปัสคริสตี ได้รับแจ้งเหตุว่าเซเลน่า กินตานีญ่า
นักร้องเพลงเตฮาโนเจ้าของรางวัลแกรมมี่ถูกยิง
ผมรอเธออยู่ที่สตูดิโอ
สิบห้านาทีต่อมา โทรศัพท์ก็ดังจนสายแทบไหม้ที่คิวโปรดักชันส์
ฉันได้รับโทรศัพท์
จากเพื่อนคนหนึ่ง
เพื่อนบอกประมาณว่า
"เธอต้องรีบไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้"
อาการของเซเลน่า ณ เวลานี้…
อาการสาหัสอยู่ที่ศูนย์การแพทย์เมโมเรียล
เราจะรายงานความคืบหน้าทันทีที่ทราบข่าว
พนักงานต้อนรับร้องกรี๊ด แล้วโทรศัพท์ก็ดัง
ผมถามว่า "เกิดอะไรขึ้น" เขาบอก "เซเลน่าเข้าห้องฉุกเฉิน"
ผมเดินเข้าไป นักข่าวอยู่ที่นั่น
มีกล้องทีวีไปตั้งที่นั่นแล้ว
คุณเชื่อไหมล่ะ
ระหว่างนี้ เรามีหลายคนที่…
แฟนเพลงของเซเลน่า กินตานีญ่าหลายร้อยคน
ผมได้รับโทรศัพท์จากทั่วทุกที่
แล้วผมก็ไม่มีอะไรจะบอกพวกเขาเลย
โรงแรมกับโรงพยาบาลไม่คุยกัน
มีรายงานยังไม่ยืนยันมาว่า…
แฟนเพลงหลายร้อยคนมารวมตัวกัน ใกล้ลานจอดรถของโมเตล
ได้เห็นการเผชิญหน้าอันแปลกประหลาด ระหว่างหน่วยสวาทตำรวจ
กับผู้ถูกกล่าวหาฆาตกรรมเซเลน่า โยลันดา ที่นั่งอยู่ในรถกระบะ
ตลอดเกือบสิบชั่วโมง เธอถือปืนจ่อหัวตัวเอง ขู่จะฆ่าตัวตาย
พ่อผมบอกว่า "มีคนโทรมาบอกว่าอยากคุยด้วย"
เขาบอกว่า "พ่อไม่อยากให้ตกใจนะ
แต่พ่อว่ามีเรื่องเกิดขึ้นกับเซเลน่า"
ฉันไปที่นั่น
แล้วลุงกับอาก็อยู่ที่นั่น
ป้าก็อยู่ด้วย
ทุกคนร้องไห้
ฉันเดินเข้าไป แล้ว…
แม่ฉันก็ก้มหัว แม่ร้องไห้อยู่
ผมถามพ่อว่า "เซเลน่าอยู่ไหน"
พ่อบอกว่า "เธอถูกยิง"
ผมก็ถาม "เธอปลอดภัยไหม"
พ่อตอบว่า "คงไม่หรอก ลูกพ่อ" "คงไม่ปลอดภัยหรอก"
นักร้องรางวัลแกรมมี่ถูกยิงวันนี้
ผมไปที่โรงพยาบาล
พวกเขาพาไปที่ห้องหนึ่ง
ครอบครัวเธออยู่ในนั้น
พอผมมองไปเห็นมาร์ซี่
แล้วเห็นอาการของเธอตอนนั้น
ผมรู้เลย
ผมรู้เลย ตอนนั้นแหละที่ผมรู้สึกได้
ผมยังเห็นภาพคริสร้องไห้อยู่เลย
หลังประตู ตรงประตูจะมีหน้าต่างเล็กๆ
สงสารเขานะ เรานั่งร้องไห้กันอยู่ตรงนั้น
นั่นแหละครับ
เซเลน่า ลูกสาวผม
ถูกฆ่าตาย
โดยลูกจ้างที่ไม่พอใจ
เธอเป็นประธานของ…
ตอนแรกเธอเป็นประธานกลุ่มแฟนคลับ
แล้วเซเลน่าก็จ้างเธอเข้ามาเป็นลูกจ้าง
ที่ร้านของเธอ
แล้วก็มีความขัดแย้งบางอย่างกับกลุ่มแฟนคลับ
จนทำให้เธอลงมือยิงเซเลน่า
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
ท้องฟ้าหม่นหมอง
และที่ยิ่งมืดมนกว่าก็คือความอาลัยในเช้าวันนี้
ของคนหลายร้อย ที่มาวางดอกกุหลาบขาวหน้าโลงศพเซเลน่า
วันนี้ แฟนๆ ของเซเลน่า กินตานีญ่า เปเรซ
ได้มาหาดาราดาวรุ่ง ขวัญใจของพวกเขาเป็นครั้งสุดท้าย
เซเลน่า กินตานีญ่า ได้ทิ้งโปรเจกต์ดนตรีชิ้นใหญ่ไว้
ให้เราจดจำกันไปอีกนาน
แต่เธอก็ได้ทิ้งช่องว่างอันใหญ่หลวง ในวงการเพลงเตฮาโนไว้ด้วย
เธอได้รางวัลแกรมมี่ไปแล้ว
และกำลังจะก้าวเข้าสู่วงการกระแสหลักอเมริกัน
แล้วโศกนาฏกรรมก็เกิดขึ้น
ตอนนี้แฟนเพลงทั่วโลก ต่างไว้อาลัยให้กับการตายของเซเลน่า
ฉันเชื่อไม่ลงว่าเธอตายแล้ว ฉันถึงมาที่นี่
เพื่อที่ฉันจะ…
เพื่อที่ฉันจะได้เชื่อลงมั้งคะ
ฉันย้อนกลับไปดูรูป ดูว่าคนมากันเยอะแค่ไหน
ฉันจำเรื่องตอนนั้นไม่ได้เลย
ฉันจำได้แค่อยู่ที่นั่น แล้วก็เหม่อลอย
มันช่าง… ว่างเปล่า
ความตายเป็นเรื่องที่เจ็บปวดมาก
โดยเฉพาะถ้ามันเกิดกับลูก
คุณไม่มีทางเข้าใจได้เลย ถ้ามันไม่เกิดขึ้นกับคุณ
คุณเข้าใจว่ามันเจ็บปวด แต่ไม่…
ไม่รู้ลึกถึงความรู้สึก
แล้วบางครั้ง มันก็…
เกิดสะเทือนใจขึ้นมา
แต่มันก็คือความจริง
เราเปลี่ยนมันไม่ได้
ฉันหวังว่าคุณจะจดจำเพลงนี้
ไม่ว่าแม่คนไหน
ถ้าเสียลูกไป
มันย่อมลำบากมากๆ
มันยากที่จะทำใจ
ฉันทำใจอยู่ทุกวัน
(ปี 2024)
(พิพิธภัณฑ์เซเลน่า)
ผมก็รู้สึกดีขึ้นนะ
ที่ได้เห็นว่ามีคนรักเธอมากแค่ไหน
จนวันนี้
คนร้ายพรากชีวิตเธอไป แต่เราจะเก็บรักษาเธอไว้ผ่านเพลงของเธอ
แฟนเพลงใหม่ๆ ก็เยอะ
เด็กเล็กๆ มาเป็นแฟนเพลง แล้ว…
เธอก็ยังอยู่
เธออยู่ทุกที่
ทุกที่เลย ซึ่งเป็นสิ่งสวยงามนะ
เป็นเรื่องดีมากๆ ที่เธอเป็นที่จดจำ
แต่บางครั้งมันก็สะเทือนใจนิดๆ
การรับช่วงต่อบริษัทคิวโปรดักชันส์มันก็ท้าทาย
จริงๆ ฉันพยายามใช้วิธีการว่า "น้องสาวฉันจะชอบไหม"
"เธอจะโอเคกับสิ่งนี้ไหม"
"เราจะทำเพื่อเธอยังไงได้บ้าง"
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่
ฉันอยากให้เธอได้เห็น
เราคิดถึงเธอ
อัลบั้มใหม่ที่เซเลน่าบันทึกเสียงไว้ ไม่นานก่อนเสียชีวิต
ทำยอดขายสูงเป็นสถิติ
ตอนได้ฟังเพลง "ดรีมมิ่งออฟยู" มันแบบ "เธอทำได้แล้ว"
(เซเลน่ากับโลสดีโนส)
นั่นคือเพลงที่ผมฟังไม่ได้
เป็นเพลงเดียวเลย
เพลงนั้นเลย มัน…
แค่ได้ยินเปียโนท่อนแรก ผมก็เศร้าทั้งวันแล้ว
ผมคิดถึงเธอมากนะ
แต่วันนี้
ผมภูมิใจมากกับสิ่งที่เธอได้เป็นตัวแทน
และกับบทบาทเล็กๆ ที่ผมอาจได้มีส่วนในเรื่องราวนั้น
ผมคิดว่าเรื่องนี้เป็นจริงสำหรับเราทุกคน
แม่ฉันพูดให้ฟังว่ายังมีความงดงาม
อยู่ในเรื่องน่ารังเกียจที่มันเกิดขึ้น
นานมากเลยนะ
ที่ฉันไม่เข้าใจคำพูดนั้นเลยสักนิด
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ว่าเซเลน่ามีความหมายยังไงต่อผู้คน
การที่เธอเป็นตัวแทนของวัฒนธรรม
แล้วมันก็สวยงาม
เซเลน่า สำหรับชาวละติน
เธอได้นำความหวังมาสู่ชุมชน ชาวอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกัน
สำหรับเด็กผู้หญิงที่ไหนสักแห่ง
หรือเด็กผู้ชายที่ไหนสักแห่งที่กำลังฝัน
เพลงเหล่านี้มีไว้เพื่อสิ่งนั้น มีไว้เพื่อคุณ
คนที่ร้องตาม
คนที่เต้นตาม
คนที่ฟังเพลงเหล่านี้แล้วมีความสุข ฟังแล้วเศร้า
นี่คือเพลงของพวกเขา
จากการที่ต้องโตมาในประเทศ ที่เรารู้สึกไม่ค่อยได้เชื่อมโยง
กับด้านที่เป็นเม็กซิกันของเรา เวลาได้ร้องเพลงของเธอ
ฉันก็รู้สึกได้เชื่อมโยง กับวัฒนธรรมด้านนั้นของฉันบ้าง
ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นเหมือนคนในครอบครัว
เซเลน่าเป็นแบบอย่างคนหนึ่งของฉัน
เธอคือตัวแทนของทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น
เธอเป็นคนแรก ที่เข้าถึงจิตวิญญาณทุกคนได้พร้อมกัน
ทั้งชุมชนชาวเปอร์โตริโก ชาวเม็กซิกัน ชุมชนชิกาโน ทั้งหมดรวมกัน
ต้องขอบคุณเซเลน่าค่ะ
เธอยังคอยพังประตู
คอยเปิดประตูให้ชุมชนชาวละตินจนวันนี้
ถ้าคุณเปิดวิทยุ
เพลงของเธอก็ยังถูกเปิดอยู่ แม้จะผ่านมาหลายปีแล้ว
ผู้คนยังไม่ปล่อยวางจากเธอ
พวกเขารักเซเลน่า
เซเลน่าคือราชินีเพลงเตฮาโน
มันก็ไม่แปลกที่เธอจะอยู่อันดับหนึ่ง
ในชาร์ตศิลปินละตินตลอดกาลของบิลบอร์ด
เธอถูกจัดให้เป็นอันดับหนึ่งในหมู่ศิลปินหญิง
เธอทิ้งมรดกทางดนตรีไว้ด้วยความรัก
และเปิดประตูให้ คนที่อยากเป็นศิลปินเพลงเตฮาโนทุกหนแห่ง
พวกเขาจะไม่มีวันลืม สิ่งที่เธอได้มอบให้ ไม่ใช่แค่กับวงการ
แต่กับอาชีพของพวกเขาด้วย
เรารักคุณ เซเลน่า
งานใหญ่วันนี้ เราฉลองให้กับเซเลน่า
ฉันรู้สึก…
สบายใจ ในแง่หนึ่งนะ
มันช่วยฉันได้
การที่ผู้คนแสดงความรักมากมาย…
ให้เธอ
จนถึงวันนี้
แล้วฉันก็…
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากๆ
คุณอยากถูกจดจำยังไง
เราจะได้สนุกกับเพลงของเซเลน่า ไปอีกนานแค่ไหนครับ
ฉันอยากทำไปตลอดชีวิตเลยนะคะ
แต่สุดท้ายฉันก็ต้องตาย ใช่ไหม
แต่ฉันก็เชื่อว่า
มันขึ้นอยู่กับแฟนๆ
ฉันจะอยู่ตรงนี้ได้นานแค่ไหน มันขึ้นอยู่กับพวกเขา
ว่าอยากให้ฉันอยู่ถึงเมื่อไหร่
- ร้องท่อนแรกซิ - โอเค
เราไม่ชนะหรอก
วันนี้ฉันจะไปแล้ว
ส่งกลับเลยค่ะ คืนนี้ยังมีอีก
พวกเราเซเลน่ากับโลสดีโนส
เชิญพบกับมิวสิกวิดีโอเพลงใหม่กันได้เลยค่ะ กับเพลงใหม่ล่าสุด ทางช่อง…
- เอาใหม่ ให้ดีกว่าเดิม - พูด "กับโลสดีโนส" ด้วย
- พวกเราเซเลน่า… - กับโลสดีโนส
เชิญพบกับมิวสิกวิดีโอ เพลงใหม่ล่าสุดกันได้เลยค่ะ กับเพลง…
(เซเลน่ากับวงดนตรีครอบครัว: มรดกแห่งเสียงเพลง)
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา