Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Evet.
Evet, şu an buradayım. Pardon.
-Kayda başlamadık, değil mi? -Hayır.
Çünkü şey… Kulağımda durmuyor.
Evet.
Büyük bir adım atmak üzeresin.
Amerika'ya müzik dünyasının yepyeni bir parçasını tanıtmak üzeresin.
-Değil mi? -Evet, umarım.
Heyecanlı gibi miydim? İnanamıyorum.
Bazı kelimelerde takılıyorum. İngilizceye çevirmeye çalışırken…
-Nasıl… -İyiydin.
-Güzel miydi? -İyiydi.
Peki.
Tekrara hazırlanıyorlar.
Şarkıcılığa altı buçuk yaşında başladım. Aile etkinliklerimizde söylerdim.
O zamanlar babam akrabalarımıza bizi zorla dinlettirirdi.
Çok çalıştık. O çileleri birlikte çektik.
Nihayet düze çıkmaya başlamak, sonunda başarıya ulaşmak çok sevindirici.
Şu anda yaşadıklarıma şaşırmamak gerçekten elde değil.
Zamanında çok utangaç bir çocuktum.
Bir dönem hem yapmak istiyordum
hem de "Ne diyecekler?" diye dertleniyordum.
Bugünlere varabilmek için çok badireler atlattık.
Şu anda bu noktada olacağım, müziğimizin bu kadar dikkat çekeceği
hiç aklıma gelmezdi.
Ama 14 yıl sonra durum bu işte.
Hispanikler yüzyılın çoğunda en iyi ihtimalle görmezden gelindi
ama artık değişim emareleri var.
Selena Quintanilla en büyük gurur kaynaklarımızdan.
Tejano müziğinin kraliçesi.
Koca bir nesle umut ışığı oldu, onlara bir çıkış yolu gösterdi.
Tüm düşmanlarına, tüm engellere karşı koydu.
Cinsiyet ayrımcılığına, Meksikalı-Amerikalı ayrımcılığına,
sektörün ördüğü duvarlara.
Nasılsın Houston, Teksas?
Çok teşekkürler.
Latin ve Hispanikler kültürleriyle daha çok gurur duyuyor.
O sayede büyüyorlar.
Bence bu müzik büyümeyi sürdürecek.
Onlara öncülük eden, bu büyümeyi sağlayan da sensin.
Bu başarıyı kendime mal etmek isterdim ama bir ekip çalışmasıydı.
Abim yapımcı, babam menajer.
ablam da grubumuzun davulcusu.
-Ailece yaptık diyorsun. -Evet.
Soran çok oluyor.
"Sürekli ailenle olmaya nasıl katlanıyorsun?
Müzik haricinde de birbirimize sevgimiz, saygımız sonsuz.
Bence başarımızın sırlarından biri de bu.
Her engele birlikte göğüs gerdik. Herkes bunca yıl bunu sürdüremezdi.
-Hayatından memnun gibisin. -Hep memnundum ama şimdi bambaşka.
Selena y Los Dinos yılların ardından nihayet bir müzik imparatorluğu kuruyor.
Latin ve Amerikan kültürlerini bir potada eritiyorlar.
-Selena… -Milyonlarca hayranı vardı.
Selena, iki kültürlü bir camiayı hakkıyla temsil eden ilk yıldızdı.
Amerikan eğlence sektörünün devlerinden olacaktı.
Kimliği, kişiliği, insanların gözündeki değeri…
Houston, Teksas!
Ve Meksikalı kardeşlerimiz!
Bu başarıya ulaşmak, tüm yaşadıklarımız çok sevindirici.
Ama uluslararası sahnede büyüyelim isterim.
Sesinizi duyayım!
Grubumuzu tüm dünya bilsin isterim.
Biraz daha bağırın ama!
Zorlu bir yol ama ben hazırım.
Hep derim ki müzik uyuşturucu bağımlılığı gibidir.
Bağımlısı olursun.
Bir kere vücuduna nüfuz etti mi ölene kadar içinden atamazsın.
Bendeniz Abraham Quintanilla Jr., bu gelenler de sevgili ailem.
Güzeller güzeli eşim.
Marcella Quintanilla. Biraz çekingendir.
En küçüğümüz Selena Quintanilla. Minik savaşçımız.
Bunlar da Suzette Quintanilla ve oğlum A. B., namıdiğer III. Abraham.
Onunla tanıştığımda şarkıcı olduğunu bilmiyordum.
Evlendikten sonra öğrendim.
15 yaşında falanken Dinos adında bir gruba katılmıştım.
Tüm şarkılarımızı İngilizce kaydetmiştik.
Tek bir İspanyolca şarkı bilmiyorduk. Utanıyordum bir nevi.
Burada doğmuş olsam da anadilim İspanyolcaydı sonuçta.
Benim küçüklüğümde ayrımcılık vardı.
Biz ikinci sınıf vatandaş muamelesi gördüğünü düşünen insanlarız.
Arzumuz…
Hatırlıyorum, bir kulüpte çalacaktık. Sahibi beyaz bir adamdı.
İçeri bir sürü Meksikalı girince epey afallamıştı.
"Ağır olun bakalım. Siz burada ne arıyorsunuz?" demişti.
Biz de "Dinos biziz" dedik.
Meğer Dinos'u İtalyan grubu falan sanmış.
"Dışarıda bekler misiniz?" deyip sonra bana beş dolarlık bir çek vermişti.
Meksikalı olduğumuz için dışlanmıştık.
Ben de düşündüm ki
başarılı olmak istiyorsak Meksikalı-Amerikalı camiasına çalmalıydık.
Ondan sonra tamamen Tejano müziğine geçtik.
Grubun popülerliği arttıkça ABD'nin her yerinde çalmaya başladık.
A. B. daha yeni doğmuştu, Abraham turnedeydi.
Bazen bir hafta, bazen iki hafta, bazense bir aylığına eve gelmezdi.
Çok zordu.
Suzette'in doğumunda
beni hastaneye bıraktıktan sonra mecburen gitmişti.
Konseri vardı çünkü.
Hatta bazen eve döndüğümde A. B. beni tanımazdı.
Korkardı benden.
İşte o sıralar dedim ki "Bu işi bırakmam lazım."
Etilen, elektrik, kireç ocakları, magnezyum, brom.
Böylelikle işi bıraktım ve Lake Jackson, Teksas'a taşındım.
Dow Kimya'da çalışmaya başladım.
Hiç kolay olmadı.
Hayatımın artık bu olduğunu kabullenmek bana çok ağır geldi.
Birkaç yıl sonrasında Marcella vücudunda bir değişiklik sezdi.
Kadınlar anlıyor işte, hamileydi.
Kızımız doğdu ama aklımızda bir isim yoktu.
Hastanedeki kadın Marcella'ya dedi ki
"Kızım olsaydı adını Selena koyardım."
"Beğendim" dedim. Meksikalılar pek koymazdı ama.
Araştırdım, Yunan ismiymiş. "Ay tanrıçası" demekmiş.
Marcella yemeği hazırlamadan eve gelir, gitarımla bir şeyler çalardım.
Selena altı yaşındaydı.
Bir gün gelip yanıma oturdu, şarkı söylemeye başladı.
İşte o gün fark ettim. "Kız, senin sesin güzelmiş."
Dört…
İnanılmazdı, o kadar yetenekliydi ki.
Daha çok küçük yaştan.
Ben de gidip birkaç enstrüman aldım.
Oğlum A. B.'ye bas gitar aldım.
Kravatımı falan takar, bası elime alır, aynanın önüne geçerdim.
"Evet ya, rock yıldızı olacak adamsın. Bir gün yıldızın parlayacak."
Davulu kim çalacak diye düşünüp taşınıyorlardı.
Hatırlıyorum, babam demişti ki "Eh, geriye tek çocuğumuz kaldı!"
Bana bakmıştı, "Davula Suzette'i koyacağız."
"Nasıl? Ne?" olmuştum. "Hayır baba, asla olmaz."
-Davulcu da girsin istiyorum, geri dön. -Davulcu gülümsesin!
-Oley! -Evet!
İşte bu.
Gitaristimiz, davulcumuz, solistimiz vardı artık.
Grup tamamdı.
Tabii gezmek, arkadaşlarınla oynamak istiyorsun.
Babam bize her gün prova yaptırırdı. Günde 15 dakikacık ama.
Ortalığı birbirine katardık. Hüngür hüngür ağlardık.
Kolay olmadı.
Oldukça katıydım. "Öğreneceksiniz" derdim onlara.
Müzik dünyasına dönüş yolumu bulunca kafamda çarklar tekrar dönmeye başlamıştı.
Restoran işine dair hiçbir tecrübem yoktu. Bir mekân tutmuştuk, epey büyükçe bir yer.
Restoran açışımız büyük bir heyecandı. Farklı bir şey yapıyorduk.
Ufak bir dans pisti ve sahne kurmuştum. Çocuklar çalmaya orada başladı işte.
Millet kalkar, o ufak pistte oynardı.
Bizde bir potansiyel gördü herhâlde.
"Jackson'lar meşhur oldu sonuçta. Ben de Meksikalı olanını kurayım" dedi.
Ben ortaokuldaydım.
Babam hafta sonları çalmamızı isterdi. Ben çok utanırdım.
Selena bayılırdı, bahşişleri o kapardı çünkü.
"İnanamıyorum" falan olurdu.
Çok alın teri döküyoruz ama ben çok memnunum.
Rüya gibi günlerdi bizim için.
Ama ne yazık ki petrol çıkarmayı bıraktılar
ve bölgenin ekonomisi resmen…
Tepetaklak olduk.
Ucuz petrol demek kuyuların kâr etmemesi demek,
bu da petrol endüstrisini ve işçilerini zor günler bekliyor demek.
Var gücümüzle direndik, restoranı ayakta tutmaya çalıştık.
Mecburen kapattık.
Tabii bu durum evimizi de etkiledi. O da elimizden gidiyordu.
Nihayetinde taşınmak zorunda kaldık.
Elimdeki tüm parayı restorana yatırmıştım. Beş kuruşum yoktu.
Marcella dedi ki "Gıda yardımına başvuralım, pul alalım."
Mekâna girince ne görelim, hıncahınç dolu.
Yaşlı, iri kıyım bir kadın biz girer girmez Selena'yı fark etti.
"Bakın, restoranda şarkı söyleyen kız!"
Kadın öyle deyince durup dedim ki "Galiba yanlış yere geldik."
Döndüm çıktım oradan. "Bir daha hayatta buraya gelmem" dedim.
İŞ ARAYANLAR YENİ TALEPLER / DEVAM TALEPLERİ
Abraham'in bir sonraki fikri Corpus'a, Hector amcamın yanına taşınmaktı.
Bir evde 13 kişi yaşıyorduk. Düşününce delilik.
Çok zor günlerdi, unutmuyorum.
Annemle babam yan odada konuşurken duyardık.
İnsan anne babasının stresini seziyor.
Elde avuçta hiçbir şey kalmamıştı. Uzun süreler büyük geçim sıkıntısı çektik.
Zor zamanlardı, inkâr edemem.
Bir türlü iş bulamıyordum.
Eşim Marcella'ya dedim ki
"Başka tek meziyetim var, o da müzik. Sahne aramaya başlayacağım."
Babamın yanılmıyorsam küçükken sokaklara düşmüşlüğü var.
Biz de düşelim istemedi.
Zaten işi kotarmaya başlamışlardı. İnsanlar çok beğeniyordu.
Belli ki onları diğerlerinden ayıran bir özellikleri vardı.
Selena kendi başına büyük ilgi çekiyordu. Grubun yıldızı oydu.
Teşekkürler.
Merhaba III. Abraham. Nasılsın oğlum?
-Tekrar toplanmamıza ne diyorsun? -Güzel oldu.
-Bize biraz müzik mi yapacaksınız? -Evet, deneyeceğiz.
-Müzisyenlik hoşuna gidiyor mu? -Evet.
Bence çok ilginç bir hobi.
Peki, çok sağ ol.
Suzette Quintanilla da bizlerle. Bir şey diyecek misin Suzette?
Hayır.
Hiçbir şey demedin Suzette. Kıkırdadın sadece.
Biraz da Selena'yla konuşalım.
-Kaçıncı sınıftasın Selena? -Beş.
Pekâlâ.
Kaç yaşındasın? Grupla sahne almanın nesini seviyorsun?
On yaşındayım. Sahne almayı seviyorum çünkü parası güzel.
Öyle mi? İyi mi kazanıyorsunuz?
Evet.
Ne güzel.
Birazdan bize şarkı mı söyleyeceksin?
Evet.
Babam bize bir sürü geleneksel Meksika şarkısı öğretti.
İspanyolca slow şarkılar işte.
O zamanlar hiç anlam verememiştim.
Latin kökenimle hiçbir bağım yoktu.
Çok küçük yaştan itibaren sadece İngilizce öğrendiler.
Evde neredeyse hiç İspanyolca konuşmazdık.
Büyüdüğümüz yerde, Lake Jackson'da,
öyle büyük bir Meksikalı-Amerikalı topluluğu yoktu.
Corpus ise farklıydı, herkes İspanyolca konuşuyordu.
Ne dediklerini bile anlamıyordum.
O güne kadar İspanyolca şarkı dinlemişliğimiz yoktu.
Bol bol İngilizce dinlerdik. A Taste of Honey, The Eagles…
Men at Work, Duran Duran…
Van Halen sahnelerin kralıydı.
Ben o havalı şarkıları çalmak istiyordum.
Ama babam Hispanik müziğine eğilirsek daha iyi olur diye düşünüyordu.
Tejano müziğine.
Tejano benim gözümde Güneybatı Amerika müziğidir.
Meksika'nın cumbia ve polka ezgilerinin
Amerikan rock, pop ve country müziğinden esintilerle bileşimi.
Günümüz Tejano'su bu ögelerden oluşur.
Meksikalı olduğumuz gerçeğinden kaçamayız. Sınırın bu yanında doğsak da Meksikalıyız.
Teksas'ta nereye gitsek kulağımıza bu müzik çalınıyor.
Bundan para kazanabiliyorsak al sana mis gibi iş.
Başlarda pek söz hakkım yoktu.
Şarkıları genellikle babam seçiyordu, o da Tejano çalacağımıza karar vermişti.
"Neden Tejano müziği yapıyoruz?" diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Babam lafı fazla dolandırmamıştı.
"Çünkü böyle daha çok kazanabilir, daha çok sahne alabiliriz."
Planımız belliydi. Tejano'ya ağırlık vermeye çalışacaktık.
Biz de başladık çırpınmaya.
Dinos'u tekrar ayağa kaldırmak için müzisyen de arıyorduk.
1983'te bana geldiklerinde isimlerini bile duymamıştım.
Başlarda çok bir para teklif etmeseler de daha 21 yaşındaydım, ailemle yaşıyordum.
Selena o günlerde 12 yaşında falandı. Suzette de 16 civarıydı herhâlde.
Çocuklardı daha.
Ricky ile tanışmamızı hatırlıyorum. Onda iyi bir intiba bırakmamıştık.
Provaya girmiştik, Suzette ve Selena soytarılık peşindeydi.
Boys & Girls Club'daydık.
Selena'yla sersem sersem etrafta koşturup oynuyorduk.
Çok küçüktük. Babam bağırıyor, biz kavga ediyoruz falan.
Nasıl katlandılarsa artık.
Bunu yapabilir misin?
Dün de üstünde bu tişört yok muydu?
-Ne olmuş? -İğrençsin gerçekten.
-Sen bunu geçen hafta giydin, yıkamadın. -Yıkadım be!
-İç çamaşırını her gün yıkıyor musun? -Hayır.
Her gün değiştiriyorum.
Değiştirmesi gerekmesin diye kahverengi giyiyor.
-Sus ufaklık. -Ufaklık.
-Çok yoruldum. -Tatlım benim! Gel bakayım.
Çok seyahat etmeye başladık.
Cuma, cumartesi ve pazarları sahne alıyorduk.
Selena o kadar yorulurdu ki sık sık okulu aksatırdı.
Derslerine nasıl yetişiyorsun?
Yani okumuyorum demeyeyim de… Okuyorum ama okula gitmiyorum.
Kitaplarım ve ödevlerim Şikago'dan geliyor.
Açıktan okuyorum, öyle mezun olacağım.
Öğretmenim falan yok. Her şeyi kendim yapıp postayla yolluyorum.
Sence böylesi senin için daha mı iyi? Yoksa okula mı dönmek isterdin?
Okulu özlüyorum. Arkadaşlarımı pek göremiyorum da.
Ama bence böylesi daha iyi çünkü dikkatim okuldaki kadar dağılmıyor.
Öyle işte, anladınız siz.
Peki arkadaşların sana nasıl davranıyor?
Açıkçası pek arkadaşım yok.
Çok dışarı çıktığım, sinemaya gittiğim falan yok.
Çıkarsam da genellikle ailemle çıkıyorum.
Yani okulda çok arkadaşım vardı ama okula gitmediğim için görüşemiyoruz.
Zamanla irtibatımız koptu yani.
Gittiğim zamanlarda bana karşı çok iyilerdi.
-Müzik senin için bir iş, değil mi? -Evet, öyle.
Ben öyle görüyorum. Karşılığında para alıyorum yani.
Hiçbirimiz başka bir yerde çalışmıyoruz. Müzikle geçiniyoruz.
Zaten o yüzden bu kadar önem veriyoruz.
Bu işi yapmamızın birinci sebebi yapmaktan zevk almamız,
ikincisiyse geçimimizi bundan sağlamamız.
Fedakârlık yapmadan hayatta bir yere varılmıyor.
Ben de ailemle iş için gezmekten çocukluğumu pek yaşayamadım.
Oyun oynayamıyorsun, hep çalışıyorsun.
Çok küçük olduğun için anlam da veremiyorsun.
Ama şimdi düşününce
bizi o kadar erken başlattığı için babama minnettarım.
Sektöre hâkim biri şart zaten. Onun da bu deneyimi vardı.
Çocukların yeteneğini nasıl değerlendireceğini biliyordu.
Selena'yı aldım, San Antonio'daki Cara Records'a götürdüm.
"Cara", surat demek.
Hem kız hem de küçük olduğu için önce bir tereddüt ettiler.
"Bir kerecik deneyelim" dedim, böylelikle bir şarkı kaydettik.
Şarkıyı dinledikten sonra adam dedi ki "Hey! Bana bir sözleşme getirin."
Selena'ya hemen imzayı attırdı.
Stüdyonun sahibi Manny Guerra'nın yanında çalışıyordum.
Plak şirketine imza attırdığı ilk sanatçılardan biri Selena'ydı.
Bu uzun mu uzun serüven böyle başlamıştı işte.
Bence onları diğerlerinden ayıran asıl şey çok genç olmalarıydı.
Daha çocuk yaştaydılar.
Ama yıllarca bu işi yapmış koca koca müzisyenler
Selena ve grubunun seviyesinde değildi.
"Vay, bu çocuklar işi çözmüş. Gerçekten iyi çalıyorlar" dedim.
Selena ve Dinos, ne güzel bir isim. Selena y Los Dinos adının hikâyesi ne?
Selena y Los Dinos mu? Selena benden geliyor zaten.
-Ha, gerçek adın mı? -Evet. Yok, değil!
-Gerçek adın mı? -Evet.
-Sefaina'ydı da Selena mı yaptın? -Hayır, adım Selena.
Los Dinos'u da orijinal Dinos'tan, babamdan aldık.
Solistleriydi.
Epey yoğunsunuz gibi. Şehir şehir geziyorsunuz.
İlk albümüm Alpha'yı GP Productions'tan Manny ile yaptık.
İşlerimiz günbegün artıyor.
O albümden sonra Selena'nın adı duyulur olmuştu.
Müzik sektöründe ses getirmeye başlamıştı.
Arkasında derme çatma karavanlarıyla o külüstür, mavi Ford minibüsü
sıcaktan suratları camlara yapışmış hâlde
stüdyonun önüne çektikleri günleri bilirim ben.
Stüdyo klimalı diye hemen girip yere uzanırlardı.
Öyle başladılar.
Üstüm güzel mi?
Hayır.
Ayakkabılarımı kutuyla oraya mı kaldırdınız?
Hayır. Bilmem, umarım hayır.
-Gümüş botlarımla… -Suzy, ayakkabılarını oraya mı koydun?
Geçtiğimiz iki üç yılda gördüğünüz ilgiyi düşünürsek
seni en çok zorlayan ne oldu?
O kadar mutluyum ki kötü günleri unuttum galiba.
Yani her grup o zorlu yollardan geçiyor ama biz çok eğlenerek geçtik.
Bence işimizi o kadar seviyoruz ki kötü günleri hatırlamıyoruz.
Peki büyük hedefin ne? Bir hedef belirledin mi?
Bir Mercedes-Benz.
Benim hedefim o. Herkes soruyor. Mercedes-Benz işte.
Gerekirse içinde yaşarım.
Öyle güzel günlerdi ki. Grubumuz şahaneydi, bir aile gibiydik.
Herkes iyiydi, herkes rahattı. Herkes üstüne düşeni biliyordu.
Kocamla çocuklar işin müzik grubu tarafındaydı.
Ben çoğunlukla sahne arkasında kaldım.
İşte anneler bunun içindir. Pantolonumu dikiyor.
Benim derdim aileme destek olmaktı.
-Anne. -Anne!
-Evet, hele 20 dolar teklif edince. -Şakaydı o ya.
Hatırlıyorum, bir açık hava konserinde Selena'nın pantolon fermuarı bozulmuştu.
Mecburen dikerek kapatmıştım.
"Epey bir süre tuvalete gidemeyeceksin yalnız" demiştim.
Sahneye çıkacaktı çünkü. Ona epey bir gülmüştük.
Güzel günlerdi. Ailece, hep birlikte seyahat ediyorduk.
Bu kez turneye bir avuç müzisyenle değil, ailemle çıkmıştım.
Bize eski bir otobüs aldım.
Turnenin yarısını otobüsün altında, gres yağı içinde geçirdim.
Bozulup dururdu.
Bertha'nın kliması yoktu. Camı da sadece üstten aralanıyordu.
Hava sirkülasyonu sıfırdı.
Ama o günlerde otobüs sahibi olmak bir statü simgesiydi.
Otobüsün varsa geleceğin de vardı.
O zaman bizim de geleceğimiz vardı. En azından öyle düşünüyorduk.
Nasıldı?
Ben yola çıktık mı uyurum.
Danstan sonra çok hiperaktif oluyorum. Şekerler, kolalar falan.
Diğerleri geçe kalıp iskambil falan oynar.
Ama gündüz yolda herkes otobüse biner binmez uyur.
Annem arkada otururdu, muhabbet ederdik.
Konu fark etmez. Anneler kızlarıyla ne konuşursa işte.
Yemeklerden, kıyafetlerden konuşurduk.
Selena televizyona çıkacaksa ne giyeceğini konuşurduk.
Çok vizyonlu bir kızdı.
Tek kozu sesi değildi. Sahnedeki tavrı, imajı da vardı.
O yüzden kostümüne büyük önem verirdi.
Şimdi röportajı sonra yaparsam…
Şimdi üstünü değiştireceksin, biraz daha şey bir şey giyeceksin…
-Şık. -Şık, evet.
Bu kostümleri kendiniz yaptınız, değil mi? Hepsi beyaz, ha?
Evet, hepsi beyaz.
Peki sonra? Nasıl boyadınız?
-Boyayla. -Tamam da…
Üstüne kalıcı fosforlu boya attık.
Peki Meksika'dan bizi dinleyenler nasıl boyadığınızı nasıl anlayacak?
Şey, boyadılar işte.
Dur, bir dakika.
"Boyadılar", ha? "Boyadık" diyecektin.
-Boyadık. -Bak, böyle İngilizce konuşarak…
Dur, hayır. Zorlanacağını biliyordum zaten.
Bay Rayas'a da söylemiştim,
"Bu çocuklar pek İspanyolca bilmiyor, röportajı İngilizce yapmam lazım" diye.
-Ben çeviririm, tamam mı? -Tamam.
Evet, tam nasıl "boyadılar"?
-Böyle daha mı iyi? -Evet, çok daha iyi.
-Ama sen hiç konuşmadın. -Siz hiç susmadınız ki.
Şimdi düşündükçe görüyorum ki grubun yüzü olduğu için
röportajlarda, özellikle İspanyolcaysa, üstünde çok büyük bir baskı oluyordu.
İspanyolcamızın çok iyi olmaması basın için büyük bir gündemdi.
"Sizi benimseyecekler mi?" gibisinden.
Selena hemen anladı ki İspanyolcasını ilerletmesi lazımdı.
"Sınırı aşacaksak öğrenmek zorundayım" dedi.
Röportajlara hazırlıklı çıkmak istiyordu. Çok ama çok çalıştı.
Babam bize İspanyolca şarkılardaki kelimeleri öğretmeye başladı.
İnsan keşke küçükken bilseydim, kültürüme yakın olsaydım diyor.
Sahneniz gitgide gelişiyor.
Bir öncekinden katbekat iyiydiniz. Tebrik ederiz.
Albümünüz çıkalı ne kadar olmuştu?
-Üç hafta mı? -Aşağı yukarı.
Hiç sormayın, ben hep… Bana soru sormuyorlar çünkü bilemiyorum.
Ben valizimi toplayıp şarkımı söylüyorum.
Fark ettim ki Selena insanları büyülüyordu.
Nerede sahne alsa kapalı gişe satıyordu.
Selena'nın herkesi hop hop hoplattığı ağızdan ağıza dolaşıyordu.
ABD'nin dört bir yanını gezdik.
Büyük bir emek.
Çok çetin bir sektör.
"Yıldız olacaklar!" deyince olmuyor yani. Onun arka planında büyük bir emek var.
Beşinci Tejano Müzik Ödülleri'ne hoş geldiniz.
Sözü uzatmadan, belediye başkanınız olarak,
bu tören benim için akılalmaz bir gururu temsil ediyor.
Her birimiz, tüm Meksikalılar, tüm Meksikalı-Amerikalılar,
bu muazzam çabayı destekliyor,
Chicano toplumunun yeteneklerini, Chicano müziğini canıgönülden kutluyoruz.
Her birinizi tebrik ediyorum. Teşekkür ederim.
Tejano Müzik Ödülleri müthiş bir törendi, müziğimizi göz önüne çıkarıyordu.
Yılın kadın vokalisti adayları.
Selena Quintanilla…
Çok güzel bir andı.
Genç bir kız çıkıyor, ilk kez ödüle aday olup alkış topluyor.
Hazır mısınız?
Laura Canales!
YILIN KADIN VOKALİSTİ LAURA CANALES
Çaldıklarımızı sevmiyordum. Sanki öylesine kayıt alıyorduk.
Bana göre yerimizde sayıyorduk.
Piyasaya sürmemiz için bize yanlış şarkılar veriliyordu.
Sanki hâlâ hiç yol katedemiyorduk.
Yılın bestecisi ödülü adayları.
Bir ara bir besteci vardı, tüm piyasayı her şeyiyle kontrol ediyordu.
Kazanan isim Luis Silva.
YILIN BESTECİSİ
Ona dedim ki "Bay Silva, bakın."
Teşekkürler.
"Bir türlü aradığım hiti bulamıyorum. Umarım bana yardım edebilirsiniz."
"Pazartesi ofisime uğra, sana iki şarkı vereyim" dedi.
Babama, Selena'ya, herkese heyecanla söyledim.
"İşte bu" dedim.
Aradığımız sükseyi, yapbozun eksik parçasını bulmuştuk.
Çarşamba akşamı sekreteri arayıp dedi ki
"Bay Silva şarkıları kullanmanıza izin vermiyor.
Başkasına verdi."
Hayatımda ilk kez kendi odam vardı.
Uyku tulumumun fermuarını çektim, ağlamaya başladım.
Sinirim öyle bozuldu ki kendimi tutamadım.
Babam dedi ki "A. B., Luis Silva bir müzisyen."
"Evet, öyle" dedim.
"Sen de müzisyen değil misin?" "Evet, öyleyim."
Dedi ki "Seni Luis Silva olmaktan, hatta onu geçmekten alıkoyan ne?"
İlk hiti "Dame Un Beso" oldu.
Şarkının adı "Dame Un Beso". Selena y Los Dinos'un mucizesi.
Corpus Christi, Teksas'tan Selena y Los Dinos!
Sahne sizin.
"Dame Un Beso" şarkısı…
Elimde kâğıt kalem,
diğer grupların kullandığı tonları, teknikleri, yöntemleri inceledim.
Selena için bir formül geliştirdim.
Şarkı yazarken hook dediğimiz bir bölüm vardır.
Şarkının nakarata girerken yükseldiği, dikkat çekecek, akıllara kazınacak kısmı.
İşte o yazdığı şey…
Nihayet ritmimizi yakalamış gibiydik.
Grupta müthiş müzisyenlerimiz zaten vardı.
Şimdi "Dame Un Beso" ile aradığımız şarkıyı da bulmuştuk.
Babama dedim, "Bir numarayız."
Alkışladı.
"Adına sevindim.
Herkes bir kere çok satan roman yazabilir. Bir daha da bir şey yazmaz.
Bestekâr olarak senin için de geçerli. Aferin. Bir daha yapabilir misin?"
Var ya…
Bir, iki, üç, dört!
Neler hissettiğimi tam olarak anlatamam.
Ama hedefimin ve ona ulaşmak için yapılması gerekenin farkındaydım.
O yüzden zorladım da zorladım.
A. B.'nin yeteneğinin farkındaydım. Daha çok küçükken anlamıştım zaten.
Ama hiç kimse tek kurşunluk silah olmak istemez.
Sayısız bestekâr tek bir şarkı yazıp piyasadan siliniyor.
Zirvede kalmak için bir değil, bir sürü hit parça lazım.
Eğer babam bana
belli bir çerçeveye oturtulmuş müziğin güzelliğini göstermiş olmasaydı
başardıklarımın hiçbirini başaramazdım.
En güzel tarafı da odağın tek bir kişide olmamasıydı.
Hep ekip hâlinde çalışırdık. Bizi tehlikeli kılan da buydu.
Selena'nın arkasında çok tehlikeli, gözü kara bir ekip vardı.
Teksas halkı oyunu kullandı.
Selena Quintanilla!
YILIN KADIN VOKALİSTİ SELENA QUINTANILLA
Bizi, Selena y Los Dinos'u destekleyen tüm Teksaslılara teşekkür ediyorum.
Yapımcımız GP'den Manny Guerra'ya da teşekkürü borç bilirim.
Bize çok yardımı dokundu.
En çok da size, grubum Los Dinos'a teşekkür etmek istiyorum.
Çünkü siz olmasaydınız adımı bilen olmazdı.
Ben kazandığımda onlar da kazanmış demektir.
Ama kaybettiklerinde hiçbirini tanımam.
Teşekkürler!
Merhaba!
Komik şey.
-Önce… -Merhaba Josie.
Biraz pejmürde duruyorum ama ben normalde böyle giyinirim.
Yürüyün, hadi.
Burası benim odam.
Biraz sade duruyor olabilir, baştan düzüyorum da.
Ama ödülleri göstereyim dedim. Gel, yaklaş.
İşte kazandığımız ödüller!
Selena şunu bu yıl Batı Teksas'ta kazandı, en iyi kadın vokalist.
Şu da var.
Burada, Corpus'ta kazandı. Yine en iyi kadın vokalist.
Sonracığıma şu üçü var.
Şimdi gelelim asıl büyük ödüle.
İşte.
Selena'dan yine bir en iyi kadın vokalist. Sesi fena değil galiba.
Selena, ABD Tejano piyasasında büyük ilerleme kaydederken
Meksika sınırının güneyinde daha yeni yeni duyulmaya başlamıştı.
Selena tüm ABD'de kapalı gişe satıyordu.
Ama sonuçta Meksika asıllıyız.
O yüzden sınırı aşıp Meksika'ya da girmek istedim.
Şimdi genç bir hanım sizlerle olacak. Taze ödüllü, "en iyi kadın vokalist".
Amerika Birleşik Devletleri'nde 1986'nın en iyi kadın vokalisti seçildi.
Köpür köpür köpüren genç gruplardan.
Hanımlar ve beyler,
karşınızda Corpus Christi, Teksas'tan Selena y Los Dinos!
Sahne sizin Selena! Hadi bakalım, duyalım!
Ürkütücüydü, epey gözümüz korkmuştu.
Çünkü Selena o sırada İspanyolcasını yeni geliştiriyordu,
bense daha tek kelime konuşamıyordum.
O kitleye hazır değildik.
Acayip tuhaf hissetmiştik.
Anlam veremediler.
Ayıp olmasın diye alkışladılar ama ayılıp bayıldıkları yoktu yani.
Sıradaki parçamız,
klavyecimiz Ricardo Vela ve basçımız abim Abraham Quintanilla'dan.
Adı da "Dame Un Beso".
Bu akşam bizlere eşlik eden sizlere gelsin.
Tüm Matamoros'a!
Akılalmaz bir durumdu.
İspanyolca konuşmadığımız için Meksika'da kabul görmüyorduk sanki.
"Bunlar kendilerini Anglosakson sanıyor, beyaz sanıyor."
Ama yani öyle bir şey… Ne diyorsun kardeşim sen?
Onları yakalayamamıştık. Dinleyici beğenmedi mi beğenmiyor işte.
Piyasada hayal ettiğimiz etkiyi bırakamamıştık.
Birazcık aşağılık kompleksi geliştirmiştik.
Neyse ki Pete vardı.
Doğma büyüme Laredo, Teksaslıyım.
ABD ve Meksika eşsiz bir yerde kesişir. Laredo, Teksas'ta.
Bu sayede hem Amerikalı oldum hem de Meksika mirasından kopmadım.
Pete Astudillo. Gruba sırf İspanyolcası için almıştım.
Bana Laredo, Teksas'ta edindiği kültürü öğretmeye başlamıştı.
Haftada dört gece çaldığımızdan vokallerde Selena'ya destek de çıkıyordu.
Onu öne atıveriyordum, gayet de altından kalkıyordu.
Tek meziyeti bu değildi. Müthiş bir bestekârdı.
Eğer o olmasaydı cumbia nedir, haberim bile olmazdı.
Salsanın kuzeni diyebiliriz.
Cumbia'nın ritmi yüksektir. Tempoludur, neşelidir.
Salsaya bağlanır, uyar.
Meksika'da cumbia'nın baskın olduğunu biliyordum.
Meksikalıların kalbini kazanmak için bize güzel bir cumbia lazımdı.
A. B. bana "Şöyle bir şey arıyorum" derdi, İngilizce açıklardı.
"Ha, böyle mi?" "Aynen!"
Öyle öyle güzel bir uyum yakaladık.
Buranın amiri benim.
Olabilir, evet. Fena gitmiyorsun.
Üstten biraz daha al lütfen.
Selena!
Bu sektörde yıllar içinde öğrendim ki
doğru zamanda doğru yerde olursan yol alabilirsin.
TEJANO MÜZİK ÖDÜLLERİ SAN ANTONIO, ABD
Capitol/EMI Latin'den José Behar bir şekilde grubu duymuş.
"Grubu dinledik ve sizinle iş yapmak istiyoruz" dedi.
Onlarla sözleşme imzaladık.
1989'da Manny'nin plak şirketinden ayrılıp
EMI Latin'le anlaştı.
-Artık olduk be. -Olduk gerçekten.
Aynen öyle.
15 EYLÜL 1989
14 EYLÜL 1989
-Bakayım! -Şanslıyız.
Bunlardan var.
-Kaç para bu oda? -Çok.
Aklımdan geçenleri hatırlıyorum.
"Vay be, köşeyi döndük. Başardık işte, oldu."
Long Beach, Kaliforniya'dayım. Zenginlerin Hayatı'na hoş geldiniz.
Suzy! Ricky, fotoğrafımızı çek. Hollywood yazısına bak.
Ben mi?
Bir dahakine makinenle gel.
Hollywood yazısını göster.
-Bir saniye. -Yazı çıkıyor mu?
Bunları en aza indirmeye çalışıyoruz.
EMI ile anlaştığımızda Latin şubesiyle imza attık
ama asıl amaç karşı tarafa geçmesini sağlamaktı.
Babamın aklındakini tam bilmesem de en baştan itibaren
sadece Meksika değil, aynı zamanda İngilizce piyasasına da
geçme ihtimalim olduğundan bahsetmişti.
ABD'deki Latin sanatçılar da diğer herkes gibi.
Hepimizin hayali karşıya geçmek. Mümkün olduğunca farklı insana erişmek.
Önce kökenlerine saygını göstersen de nihai amaç hep büyük kitlelere ulaşmak.
Gözüne kestirdiğin o kaleyi fethetmek
müthiş bir heyecan.
-Dominga. -Dominga.
Sen hallet, benim gözüm bozuk.
Bulanık görüyorum.
Gördün mü? Parasını çıkarıyor.
Para lazım, arabanın taksiti var.
İşe kendimi öyle kaptırmıştım ki
Selena'nın ve grubun gitgide daha da büyüdüğünü fark etmedim.
Vay, Selena!
Çok güzel.
Çekme! Kamera önünde olmaktan bıktım.
Ama bu sektörde başarı, kazandığın parayla ölçülür.
Biz de resmen para basıyorduk.
Kapıyı açıversene Marty.
Babam Bertha'yı toparlamaya başladı.
Jeneratör aldık, ranzaları falan yaptırdık.
Yok öyle bir otobüs ya.
Konser sonrası manzara bu.
-Anne, lütfen. -Bittik.
Rol kesme bize.
Dinos'la, ailemle, diğer herkesle Bertha'ya binip yollara düşmek
o kadar güzeldi ki.
Mükemmel bir gruptuk.
-Çekiyor musunuz? -Evet.
Selam! Hey, n'aber?
Grupla provalarından birinde tanıştım.
Çok etkileyici, sağlam bir gruptu.
Tonları kulağımı okşadı. Modern, taze bir tarzları vardı.
Chris'in katılması benim fikrim değildi.
Onu gruba getiren A. B.'ydi.
Müthiş bir gitarist olduğu sugötürmez bir gerçek.
Bir bakıma şöhretleri beni büyülemişti.
Capitol/EMI ile yeni imza atmışlardı yani. Elbette etkileyici bir şeydi.
Ama açıkçası beni asıl sarsan grubun ve yaptıkları müziğin gücü olmuştu.
Hiç pişman olmadım.
-Chris! -Her zaman!
-Yollarda olmak nasıl? -İdare eder.
Başlarda pek takılmazdık.
Selena, ya Suzette'le ya annesiyle vakit geçirirdi.
Gülümse Selena, Amerika'ya gerçek yüzünü göster.
Hayır!
Ama otobüsle bazen çok uzun yolculuklara çıkardık.
Öyle öyle arkadaş olduk.
Ne zaman denk gelsek oturur konuşurduk.
Müzikten, sinemadan falan işte.
Onu normal bir insan olarak görmek bir başkaydı gerçekten.
İş yapılıyor.
Kafa kafaya verdiler.
Dur, bekle. İşte bunu diyorum. Dur biraz. Bana bak.
Birçok insanın zihninde
güçlü mü güçlü, amansız bir kadın olarak canlanıyor.
Hep dik duran.
Ama tabii ki hassas bir yanı da vardı.
Onun omuzlarındaki yükü taşıyınca normal.
Kolay mı? Sabahın köründe kalk, gecelere kadar çalış.
Yüzünden gülümsemesi de eksik olmazdı.
Ham kayıtlar. Selena'yla kaydettiğimiz şarkı.
Yollarda değilken neler yapıyorsun Selena?
Bir düşüneyim. Dinleniyorum, evde vakit geçiriyorum.
Kostüm tasarlamayı çok seviyorum. Takı, kemer ve yelek yapmaya bayılıyorum.
Duruma göre. Hem grup hem kendim için bir sürü şey yapıyorum.
Kostüm anlamında yani.
Ceket, şort, eldiven, çanta, bluz tamam.
Çok hoşuma gidiyor.
Giyim mağazası açmak gibi bir hayalim de var hatta.
Demek yakında Selena Quintanilla Moda adını duyacağız.
Umarım.
Selena asla durmak bilmiyordu.
Turne hayatı artık iyice yoğun ve karmaşık bir hâl almıştı.
Kostümlerimizi tasarlamak onu mutlu ediyordu.
Hep ona zaman ayırır, biraz yalnız vakit geçirirdi.
Eskiz defterlerini çıkarıp içlerinde kaybolurdu.
Sahne kostümlerimizin bazıları onun çizimleriydi.
Şu inek desenli kostümü hiç unutamıyorum.
Tabii ki fikir benden çıkmadı.
"Hadi inek desenli yapalım" dedi. "Şimdi yandık" dedim.
Ama tasarım hep hayaliydi.
Biz de sırf onun hatırına giyerdik.
"Baila Esta Cumbia" büyük çapta hit olan ilk şarkımızdı.
Tüm o cumbia çılgınlığının da fitilini ateşledi.
"Daha çok cumbia yapmalıyız, daha çok."
O kadar abartmasak mı diye tereddütlerimiz oldu yani.
Sonuçta cumbia grubu değil, Tejano grubuyduk.
Ama şirket demesin mi, "İstediğiniz kadar yapın!
Tutuyor bunlar! Ne istiyorsanız buyurun yapın."
Evet Monterrey, alkışlarınızı duyayım! Bütün eller havaya!
A. B., cumbia'lara ufak dokunuşlar yapmıştı.
Biraz funk esintisi katmıştı. Patlama yapmıştı resmen.
Tüm kuralları baştan yazıyorduk.
Liderimiz de A. B. olsa gerek.
Hep normlara başkaldıran bir yapısı vardı çünkü.
Selena da öyleydi gerçi.
Onlar bol bol pop dinlerdi, biz de bol bol rock and roll.
Selena işte o sayede o kadar ünlendi, başka ülkelerde de kabul gördü.
Cumbia'ların hepsi hit oldu. Hispanik camiada çok tutuldular.
Gerçekten daha şimdiden o kadar çok çalışıyorsunuz ki.
Ciddi söylüyorum. Meksika Cumhuriyeti'ne daha yeni girdiniz!
Evet, açıkçası biz de bu kadar kabul gördüğümüze şaşırdık.
Çünkü zamanında Tejano gruplarının Meksika'ya girmesi biraz zordu.
Ama halk sağ olsun artık daha kolay.
-Tejano müziğinin nesini seviyorsun? -En çok ritmini açıkçası.
Romantik bir müzik türü. Partnerinle samimi danslar edebilirsin.
Sahnede ya da fotoğraflarda da
dans etmeye başladığında o enerjiyi veriyorsun zaten.
Dans ederek söyleme fikri nereden çıktı?
Babam ve kemerinden.
Yok, şaka.
İşimi çok sevdiğimden bence. Enerji doluyum. Bir de…
Bir de dinleyiciden aldığım güçten. Verdikleri desteğe hayranım.
Bence onun gözünde en önemli şey hayranlarıyla olan ilişkisiydi.
Röportajlarda daha doğal olmaya çabalıyordu.
Çünkü özellikle onun gibi sektörün içinde büyüyünce
ne diyeceğin, nasıl davranacağın falan bir nevi sana öğretiliyor.
Ama sonra kendini buluyorsun.
Kişiliğini ve düşüncelerini parça parça dâhil etmeye başlıyorsun.
Zamparamız kim?
Kıyamam sana.
Kadın olduğum için
Tejano sektöründe doğal olarak bazı zorluklar yaşadık.
-Adın nedir? -Eddie.
Tamam Eddie, bu akşam oyunculuk kariyerin başlıyor.
Bu akşam Eddie, sen benim eski sevgilim olacaksın.
Babam konser ayarlarken çok sıkıntı yaşardı.
Çünkü birçok erkeğe göre
kadınlar dinleyiciyi ya da halkı erkekler kadar bağlayamıyordu.
Ama haksız çıktılar.
Ne sanmıştın?
Sen geri dönecektin
Ben de hazır bekleyip
Sana kollarımı açacaktım
Çok beklersin!
"Qué creías" bir nevi onun kadın marşı olmuştu.
Kardeşlik, kız gücü, kadın gücü falan.
"Sözcünüz olup size cesaret vereceğim.
Erkeklere ihtiyacımız yok!" gibi.
İroniktir ki erkekler de bayılmıştı.
Sonuçta içlerinden biri seçilip Selena'yla sahneye çıkacaktı.
Benimkinden daha büyük
Bir aşk bulacaktın
Daha mutlu olacaktın
Ama kolay değilmiş, şimdi anladın
Sence karakteri güçlü bir kadın mısın?
Evet. Baskın karakterli ve agresifim.
Baskın ve agresif mi?
-Mecburen. -Neden?
Çünkü bu sektör erkek dolu
ve sesi çıkmayanı ezip geçerler.
Güçlü bir kadın olmasaydın sektörde senden faydalanırlar mıydı sence?
Kesinlikle. Yaptılar da zaten.
SELENA SENİ SEVİYORUZ!
İnsanlarla bağ kurma gücünü nereden alıyorsun sence?
Dinleyicilerimi saymazsak bence fasulye ve tortilla'dan.
-Peki. -Anlatabildim mi?
Monterrey özelinde ise keçi etinden.
Bir de beylerin hatırına şöyle bir tur dönsen olur mu?
Profilden görmek istiyorlar.
Ama siz de!
-Benim neyime bakacaklar Selena? -Değil mi hanımlar? Çok yakışıklı!
Bende sendeki malzeme yok.
-Nasıl? -Bende sendeki malzeme yok.
Olur mu hiç?
Bir şarkı daha? Başka şarkın var mı Selena?
30 HAZİRAN 1992
-Selena'nın koltuk altı. -Evet.
-Koltuk altı istiyoruz. -Koltuk altı, koltuk altı!
Gruba girdiğim günden beri herkesle o kadar eğleniyordum ki.
Fikir kimden, duyun.
Özellikle Selena'yla.
-Monterrey'deyiz. -Evet.
İspanyolca lütfen!
Güzeller güzeli Monterrey'i ziyaret ediyoruz.
Chris de repliğini okusun.
-Chris! -Merhaba, benim adım Chris.
-Müthiş. -Chris!
-Chris Perez. -Chris Perez.
-Ve gitar çalıyor. -Ve gitar çalıyor.
Tercüme edin!
İlişkimizin ilk adımlarını sanırım Meksika'da atmıştık.
Her şey dönüş uçağında başladı.
-İyi misin? -Çok eğleniyoruz.
Otururken birbirimize doğru kaykılmalar, el değdirmeler falan, ufak şeyler.
İçimden diyordum ki "Biz arkadaşız, bu arkadaşça bir şey."
Geçiştiriyordum, anlam yüklememeye çalışıyordum.
Gitarda Chris Perez!
Bir türlü o ilk hamleyi yapmaya cesaret edemiyordum.
Bence o da bunu fark etmiş, bu yüzden de ilk adımı o atmıştı.
O andan itibaren mesele hızla ciddiye bindi.
Hayatımsın, her şeyimsin
Gel hazinem ol benim
Kalbimde ne varsa sana vereyim
Yüreğim pır pır etmeye başlamıştı.
Sonra dedim, "Hayır be, olmaz. Baban beni gebertir."
Bana sinir olmuştur herhâlde.
Ama bir şeyi kafasına koydu mu koyardı.
İlk öpüşmemiz öyle kendiliğinden oluvermişti.
Sonra sürekli öpüşür olmuştuk, ta ki o kapı açılana dek.
Açan da Rick'ti.
Şöyle çıkmıştım.
"Bilmek istemiyorum."
Galiba hiç… Sonrasında bahsini açmış mıydık?
Belki esprisini yapmışızdır.
"Kusura bakma" falan demişlerdi galiba. "Ne kusuru? Ne oldu ki?" dedim.
Abraham ile yaşanabileceklerden ciddi ciddi korkuyordum.
Rick, "Hiçbir şey olmaz" diyordu.
Banaysa hiç öyle gelmiyordu.
Devamı mı?
Baş başayken klasik bir sevgili ilişkisiydi işte.
Birlikte vakit geçirmeye çalışırdık.
Laredo'da bir yerlerde ilk defa birbirimize ilanıaşk etmiştik.
Chris ile Selena'nın ilişkisi epey gizli kapaklıydı.
Sevgili olduktan sonra bile pek bir şey öğrenemedik.
Abraham duyarsa ne olur diye korkuyorlardı herhâlde.
Bu gizlilik başından beri içime sinmemişti.
Hep Abraham'in saygısını aradım.
Ama ilişkimizi tehlikeye atacak değildim. Kimse karışsın istemedim.
Ben ve birçok genç hayranın erkek arkadaşın var mı diye merak ediyor.
Hayır, yok.
Şu anda kariyerime odaklanmış durumdayım. Erkek arkadaşım yok.
Tejano şarkılarını elbette epey duydum
ama bu aralar İngilizce disko şarkılarını da duyuyorum.
Hangisini daha çok seviyorsun?
Benim sevmediğim bir müzik türü yok.
Baştan alsak? Kusura bakma baba, gerdin beni.
Çekiyoruz.
Abraham öğrenene kadar zaten hassas olan durum
onun öğrenmesiyle
iyice sarpa sardı.
O zaman şöyle düşünmüştüm.
"Selena, daha çok gençsin. Önünde koca bir hayat var."
Ama Selena dediği dedik biriydi.
Hayat deneyimim doğal olarak daha fazlaydı.
Bir şey fark edersem ona doğru yolu göstermeye çalışırdım.
Herhâlde yapacağım yani. Her babanın evladına yaptığı gibi.
Çok fena tartıştık.
"Kovuldun." "Asıl ben bırakıyorum!" falan.
Böylelikle gruptan ayrıldım ve…
Artık yollara düşemeyeceğimiz için çok üzüldüğümü hatırlıyorum.
Selena'yla birbirimizi görmemiz, ilişkimizi sürdürmemiz zorlaşacaktı.
Birkaç ay böyle devam ettik.
"Ah be Chris. Bu aralar hiç kendimde değilim.
Yemin ederim kafayı yiyeceğim.
Keşke artık bana karışmayı bıraksalar.
Seni sevdiğimi görmüyorlar mı? Belki de bunu oyun falan sanıyorlar.
Evlilik konusunda seni ürküttüğüm için özür dilerim.
Galiba seni tartmaya çalışıyorum, beni ne kadar sevdiğini anlamaya.
Unutma, sana olan aşkım hiç bitmeyecek. Her geçen saniye seni daha da özlüyorum.
Seni hep seveceğim, Selena."
Bir gün uyurken kapı çaldı.
Bir açtım, Selena.
Dedi ki "Hadi evlenelim."
"Hayır, böyle olmaz" dedim. "Nikâhın böyle olsun istemiyorum."
Selena daha 21 yaşını bile doldurmamıştı.
Ailemin, benim, hepimizin gözünde en büyük dert buydu.
Selena düğününden, giyeceği gelinlikten bahsederdi.
Nasıl olacağını baştan aşağı planlamıştı.
Her şeyi yoluna koymanın, hayal ettiği masalsı düğünü yapmanın
bir yolunu bulabileceğimizi düşünmüştüm.
"O iş yaş" derdi.
O anda ona olan aşkım bana yetiyordu.
"Her ne olacaksa, artık nasıl olacaksa birlikte olalım" dedik.
Sonra bir baktım, şakkadanak evlenmişiz.
Babamı aradım, "Kardeşin kalkmış evlenmiş" dedi.
"Artık evli" dedi. Ben de kalakaldım. Ben öyle öğrendim işte.
Fazla gülme canım.
Hayal kırıklığına uğramıştım.
Daha çok küçüklerdi.
O zamanlar asıl istediği şeyin bu olamayacağını düşündüm.
Kalbim kırıldı.
Tabii ki kalbim kırıldı.
Sonuçta kızım babasına zerre kulak asmamıştı.
Anne babamla konuşmaya gitmişti.
Gülümseyin!
Korkuyordu, orası kesin.
Hararetli, asap bozucu bir ortam vardı çünkü.
Chris.
Biz öylece oturmuş, "Ne oluyor şimdi?" diyorduk.
Sonra yanlarından çıktı, ağladığı belliydi.
Annemle babam da hakeza ağlamıştı.
Bana sarıldı, kapıyı açtı.
Chris'i çağırdı, o da geldi.
Babam Chris'e sarıldı, "Ailemize hoş geldin" falan dedi.
Beni dinlemediler, kaçıp evlendiler.
O noktadan sonra kabullenmekten başka çarem yoktu.
Vaziyet buydu, yapacak bir şey yoktu.
"Tamam, peki şimdi ne yapacağız? Bu işin devamı ne?" dedim.
Abraham dedi ki "Bizimle otobüse biniyorsun."
Grubunun bir üyesi artık ailenin de bir üyesi oldu.
Kocam mı?
Evleneli bir ay falan oluyor.
Kocama çok âşığım.
Çok tatlı. Önce dostumdu. Zaten o yüzden ilgimi çekti.
Selam hıyar.
Tüm kalbimizle
Seviyoruz birbirimizi tüm kalbimizle
Kuyumcu sanki.
Şoför bey.
Bizi güzel bir restorana götürür müsünüz? Yalnız çabuk olalım.
Şak diye bitti.
Bütün gerginlik, bütün panik hâli buhar olup uçtu.
Suzy…
Ama Marcy bir şey demiyor.
Sen…
Chris'le evlendikten sonra bana hep hayallerini anlatır oldu.
Makyajını çıkarır, saçını topuz yapardı.
Konuşurduk.
Evlilikten, bir gün benim de evlenmemden, onun çocuk yapmasından,
çocukların birbirleriyle oynamalarından, onları birlikte büyüteceğimizden.
Pardon.
Normal şeylerden işte.
-Merhaba de. -Merhaba.
-"Vay be" demek istiyorum. -Vay be.
-Odayı gezdir. -İşte bu kadar. Gayet sade.
Yine de bence iyi ki öyle yaptı.
Sonuçta aşkı tadabildi, birinin eşi olabildi…
Ya bekleseydi?
İşte karşınızda güzeller güzeli Selena!
Evlendiğimiz sırada şöhret basamaklarını hızla tırmanıyordu.
Bu rodeonun bir parçası olduğum için çok mutlu ve minnettarım.
Şahane gerçekten.
Neredeyse 60.000 kişiyle seyirci rekoru kırıldı.
Gerçekten inanamıyorum.
Ama her şeyden son derece memnunum.
"Como La Flor" muhabbeti…
Hatırlıyorum, yol üstünde bir moteldeydik.
A. B. duştan fırlayıp Joe'ya "Klavyeyi çıkar" dedi.
Sözleri tamamladım, A. B. onayladı, stüdyoya girdik.
"Como La Flor" inanılmaz tutmuştu. Hepimiz kendimizi aşmıştık.
Birçoklarının gözünde "Como La Flor" bizim alametifarikamız.
EMI Records'ın en çok satan Latin sanatçısı.
22 yaşında. Eşi, abisi ve ablasıyla sahne alıyor.
Selena bugünlerde bülbül gibi şakıyor.
Zirve yapan popülerliği, sağlam kişiliği ve sahnedeki ağırlığı
Coca-Cola gibi reklam verenlerin dikkatini çekmeye başladı.
Selena'yı yeni Latin neslinin taze sesi olarak görüyorlar.
Coca-Cola'yı tabii ki seviyorum. Olabilecek en güzel meşrubat.
Coca-Cola'yla imza atmak çok gurur duyduğu bir başarıydı.
Sonuçta dev bir marka
bir Tejano sanatçısını sözcüsü olarak seçmişti.
Çok büyük olaydı.
Bu ödül, Entre a Mi Mundo albümü 300.000 satışı geçtiği için.
Evet.
Ayrıca sizlere yeni piyasaya çıkan Selena Live! albümünü sunmak istiyoruz.
Hayırlısıyla yakında yine toplanıp onun da rekor satışlarını kutlayacağız.
-Yanılmıyorsam iki ayda… -İki ay, evet.
İki ayda 100.000 satışı geçti bile.
İleride tek başına bir kariyer düşünüyor musun
yoksa grubunla mı kalacaksın?
Hep onlarla çalışacağım. Onlar benim ailem.
Gruptan ayrılırsam kendime güvenim kalmaz.
Şu anda huzurum çok yerinde.
Ancak albümünün kapağında "Selena" yazıyor.
Grubun adı yazmıyor. Herkes biliyor tabii ama yazmıyor.
Evet. Çoğu dinleyici Selena y Los Dinos'u biliyor.
İngilizce piyasalar için sadece "Selena" yazdık.
Daha kolay akılda kaldığı için.
Ailemle aramda bir…
Nasıl denir, bilemedim.
-Bir… -Sözsüz anlaşma.
Hah, sözsüz bir anlaşmamız var.
Grup tek kişiye değil, hepimize odaklı.
Ben bir başarı elde ediyorsam yalnız benim değil, hepimizin başarısıdır.
Size bir şarkı daha! "Ya Ves" geliyor!
Hep söylüyorum, Selena y Los Dinos bir müzik grubuydu.
Kariyerinin devamında Selena olarak kısaltsa da
grup hep vardı, Dinos yine oradaydı.
Sadece adımızı sildiler.
Aynı Dinos yine oradaydı yani.
Evet, Selena müthiş bir şovmen, sanatçı, ikondu.
Ama temeli yine Los Dinos'tu.
Quintanilla ailesi,
Corpus Christi'deki merkez üssünü işte burada kuruyor.
Tadilatı henüz bitmemiş bir araba tamircisi.
Ayağa kaldırıyoruz. Burası kocaman bir kaportacı.
Şu büyük kapıları kapattılar.
Burası kayıt stüdyosu olacak.
Şehirde kayıt alabileceğiz. Dijital stüdyomuz olacak.
Çal Ricky. Akor neydi?
Yeni bir albüm üzerinde çalışıyor. Yapımcısıyla prova yapıyor, yani abisiyle.
"Amor Prohibido"yu tek başıma yaptım diyemem
çünkü Selena da bir şeyler eklemişti.
"Oh, oh, baby" kısmını o eklemişti.
O kısım olmadan o şarkı var olamazdı.
Orada bir boşluk kalmıştı, doğal bir şekilde doldurdu.
Stüdyoda dizginler bendeydi. Şöyle söyle, böyle söyle diyen yoktu.
Hatalarımı kendim düzeltiyordum.
Bundan da çok memnundum. Tatmin olana kadar tekrarlıyordum.
Sözler üzerinde çalışmaya başlayınca stres olmuştum.
Ailesine isyan ettiği bir bölüm vardı çünkü.
"Aşktır önemli olan, anne baban ne derse desin."
Anne baban ne derse desin
Aşktır önemli olan
Seviyorum seni
Bence bu albüm grubun olgunluğunu sergiliyor.
Yaşıyor, hayatını yazıyorsun.
Bu şarkı gerçekten farklı bir yüzümü, daha olgun tarafımı gösterdi.
Sahnede ya da televizyon şovunda değilken böyle gezmeyi seviyorum.
Herkes gibi rahat etmeyi.
Bunlar göstermelik.
Şimdi parkeleri tekrar zımparalayacaklar.
Yeni butik ve güzellik salonuna gelince,
Tejano sanatçısı müzik dışı becerilerini keşfetmek istiyor.
Moda eğlenceyle bağlantılıdır. İnsanlar gösterişi sever.
Kendi giyim markam olsun istedim.
Kendime sırf sahnede değil, ticarette de zeki olduğumu kanıtlamak istiyorum.
Bu yeni girişimi desteklediğiniz için hepinize teşekkürler.
Umarım hizmetlerimizden memnun kalırsınız.
Müzik ilk tutkusuysa ikincisi de giyim markasıydı.
Onu mutlu ediyordu.
Ailesi biraz kaygılıydı.
Boyundan büyük bir işe kalkışıyor olabilir miydi?
Çünkü artık turneleri de epey yoğun, epey karmaşık bir hâl almıştı.
Ama kendine ait bir şeyi olsun istemişti.
Kızınızın yeni mağazasına ne diyorsunuz?
Şey…
Şarkıcılığı bırakacağını sananlar çoktu. Bırakır mı hiç?
Selena zeki kızdır.
Asıl paranın elbiselerden değil, şarkıcılıktan geldiğini biliyordu.
Hep söylerdi, her sanatçının varabileceği belli bir nokta vardır.
Sonra kendine güvenli bir liman ararsın.
Gelecekte bir aile kuracağını biliyordu. İşte o zaman butikleri hazır olacaktı.
İleride çocuk sahibi olmayı çok isterim.
Bence bir kadın olarak tamamlamam gereken bir parçam.
Ama gelecekte.
Önce kafamdaki hedefleri netleştirip
onlara erişmem gerek.
İleride, çocuklarımla ilgilenecek vaktim olduğunda elbette isterim.
Altı tane. Yeni bir grup çıkarırız.
Selam Selena.
-Merhaba. -Hey!
-Selena bizlerle. Nasılsın? -Süperim, sağ olun.
-Seni görmek şahane. -Sizleri de.
-Epey kalabalık. -Evet, ağzına kadar dolacak.
Tıklım tıklım olur umarım.
Meksika'ya girişimiz deprem gibiydi. Tüm kapılar ardına kadar açılmıştı.
Yani konserler öyle kalabalık oluyordu ki
gözlerime inanamıyordum.
Monterrey'e dönüp burayı binlerce insanla doldurmak
nasıl bir duygu?
Açıkçası çok şaşkın ve heyecanlıyım.
Elim ayağım titriyor!
Çok sevindim.
Çünkü peşinden her yere geldik. Astrodome'u dolduruşunu gördük.
Ama sanki Monterrey'de hayranların daha coşkulu,
sana sevgilerini var güçleriyle haykırıyorlar.
Monterrey'deki fuarda rekor kırdın. Biraz bahsetsene.
Beyzbol stadının açılışını biz yaptık.
Tabii birçok sanatçı vardı. Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro gibi.
Stadyumu dolduran tek grup bizdik.
Bir rüyadan uyanmış gibiydik.
"Tanrım, burada neler oluyor?
Biz burada ne arıyoruz? Buraya nasıl geldik?
Nasıl altından kalkacağız?"
Resmen kaostu, gerçekten.
İnsanlar Selena'yı görmek istiyordu işte.
İşte o anda Meksika'daki başarımız
buradaki başarımızı ikiye, üçe katlamaya başladı.
"Bidi Bidi Bom Bom", Selena'nın en büyük hitlerinden.
Devasa bir hitti.
Tejano müziğinde Selena'dan ötesi yoktu.
Zirveye ulaştığını önce burada, sonra ABD, belki Avrupa'da gösterecekti.
Tanınan bir şarkıcı olacağımı hiç düşünmemiştim, ama…
-Ünlü de şuna! -Hayır!
Ünlüsün, geçti artık.
Müziğine bayılıyoruz.
-Evet. -Çok iyi bir şarkıcı.
Müziğini seviyorum, tam oynamalık.
-Aynen. -Süper biri.
Hispanik bir kadın olarak bana özgüven aşıladı.
Hayallerimi gerçekleştirebileceğimi gösterdi bana.
Oğlum hiç İspanyolca bilmezdi.
Selena'yı duyduktan sonra bir sürü İspanyolca kelime öğrendi.
Benim gözümde yalnızca bir Meksikalı-Amerikalı değil.
O hem Meksikalı hem de Amerikalı.
-Şu anda zirvede. -Tam oynamalık.
Kökeninden, Tejana müziği kültüründen,
İspanyolca dilinden uzaklaşmış gençlerin
şimdi bunları dinleyip dilimizi konuşması çok güzel.
Çünkü insan kökenine, kültürüne yaklaşınca kendini buluyor.
Seni seviyoruz Selena!
Ne kadar çalıştığını hiç unutmam. Üç dört saat uyur, aç gezerdi.
Ama görev bilinci çok kuvvetliydi.
Neredeydin?
Nerelerdeydin?
-Otobüste çantanı mı aradın? -Hayır, telefon açtım.
-Öyle mi? -Şey…
Sonra otobüsten kredi kartlarımı aldım.
-Alışverişte en önemli şey. -Evet.
-Sonra? -Ona sarıldın mı?
Artık ağır gelmeye başlamıştı bence.
Bekleyin. Pleybek geliyor.
Tamam, kestik!
Güzeldi. Kestik!
Bir daha alalım mı? Yeter bence.
Bir daha alalım, sonra paydos edelim.
Alışık olduğu, alışık olduğumuz hayata kıyasla
ufukta onu büyük bir değişimin beklediğini anlamıştı.
36. Grammy Ödülleri'ne hoş geldiniz.
Radio City Music Hall'da, New York City'den canlı yayındayız.
Grammy adaylığı çok heyecanlıydı. Ağzımız açık kalmıştı.
Bu deneyimi onunla yaşamak akla durgunluk veren bir şeydi.
Saçlarını yaptırmaya gitmişti.
Saçlarını yıkayan kadınlar Selena'yı tanımıştı.
Kuaförde başka Latin yoktu.
Kalakalmışlardı. Hemencecik bütün salonda yayılmıştı.
Sonra bir baktık, kraliçe muamelesi görüyoruz.
İleri sarayım, ikimiz de hazırlandık.
Sonra… O anı hiç unutmayacağım.
Bir çıktı, ağzım bir karış açıldı.
"Güzelliğin beni benden aldı. İnanamıyorum, mükemmel olmuşsun."
On kişi arkalarda yan yana oturuyorduk.
Geç gelmiştik çünkü. Ben hep geç kalırım zaten.
-Sonra kazandığımı duyurdular. -Grammy'nin sahibi…
-"Tanrım!" dedim. -Live, Selena.
Bütün sıra ayağa kalktı ve…
Kafayı yemiştim resmen.
Bu geceyi mümkün kılan, dört sene önce bize güvenen
Capitol EMI Latin'e ve José Behar'a teşekkür etmek istiyorum.
Ayrıca grubum Los Dinos'a, babam Abraham'e,
yapımcım olan ağabeyime ve ablama teşekkür ediyorum.
Desteğiniz için sağ olun. Ayrıca…
Çığır açan bir albümdü.
Sınırları esnetiyor, limitleri zorluyorlardı.
Tejano Müzik Ödülleri'nde
Yılın Kadın Vokalisti ve Sahne Sanatçısı da dâhil
aldığı birçok ödülün yanında
Selena Live! albümüyle ilk Grammy'sini de kaptı.
Hâlâ kendime gelemedim.
Grammy kazanması müthişti.
Keşke ben de gidebilseydim. Yeterince bilet yoktu, gidemedim.
Ama ben nereden bileyim, meğerse yapımcı da Grammy kazanmış.
Ben de kazanmışım. Haberim bile olmadı ama.
Bir şey kazanacağımızı düşünmemiştim. Aklımın ucundan bile…
Açıkçası aday gösterilmek bile bir şerefti zaten.
Gittiğimizde fotoğraf makinemi çıkarıp yıldızlarla fotoğraf çektirdim.
Adaylığı unutmuştum bile.
-Herkes de seninle fotoğraf istemiştir. -Makineyi içeri almadılar.
-Hadi ya? -Ama bunu kaptım.
Yıllardır gördüğümüz en büyük Tejano yıldızı.
Tek bir adı var, o da Selena.
İki yılı aşan pazarlığın ardından
nihayet İngilizce albümü için anlaşma imzaladı.
O kadar bekledikten sonra her şey mükemmel olsun istedi.
SBK Records'la imza attık. EMI'ın İngilizce çalışan bir şubesi.
Bu geçişi iple çekiyoruz.
Selena, Capitol Worldwide ile imza attı. Artık zirvedekilerle yan yana olacak.
Ama bir dakika!
İngilizce piyasasının temsilcisi bir şeyin altını çizdi.
Tejano müziği de tüm dünyayı kapsar.
Tejano'yu asla bırakmayacağız, tamam mı?
Daha ilk aşamalardaydı, şarkı falan seçiyordu.
İngilizce albümü nihayet çıkacak diye havalara uçmuştu bile.
Hiç şüphesiz onun hayaliydi.
Baskı arttı mı? Daha yoğun musun? Turneye devam mı?
Çok daha yoğunum.
Turne olsun, İngilizce albümün kayıtları olsun,
diğer şeyler olsun.
İşler yolunda değilken bir şeyler umuyorsun.
Yolunda gidince de yavaşlamak istiyorsun
ama geldiğin yeri düşününce kıymetini biliyorsun.
İngilizce benim anadilim.
Hayatım boyunca İngilizce müzik dinledim.
Çok zamandır yapmak istediğim bir şey.
Bir hayalin varsa denemeden bilemezsin, o yüzden ben de deneyeceğim.
Ruhumu ortaya koyup elimden geleni yapacağım.
Umarım halkımız da müziğimi destekler.
Tex-Mex yapmayacağız. Modern pop ve R&B olacak.
Bambaşka bir şey olacak.
Başaracağından emin misin yoksa hâlâ korku var mı?
-Hâlâ korku var. -Öyle mi?
-Tabii. -Az mı, çok mu?
Çok, hem de ne. Tir tir titriyorum.
Ama denemeden bilemeyiz, değil mi?
Grupta bazı değişiklikler yapılması gerekeceğinin farkındaydı.
Bu da onu korkutuyordu.
Los Dinos arkasındayken onlardan aldığı güce çok alışkındı.
Yeni albümün çıkışıyla
onu nelerin beklediğini kestiremiyordu.
Nasılsın Houston, Teksas?
Oturup ağladığını bilirim.
"Bir yanım istiyor, diğer yanım istemiyor" diyordu.
"İstemeyen yanın niye istemiyor?" dedim.
Dedi ki "Çünkü seni, Suzette'i, babamı, tüm hayatımı bırakıp gidiyorum."
"Bizi bıraktığın falan yok" dedim. "Planımız hep buydu, İngilizce piyasası."
Yıllardır gördüğümüz en büyük Tejano yıldızı.
Ülkenin dört bir yanında stadyumları dolduruyor.
Meksika, Orta ve Güney Amerika da cabası.
İşte Selena.
Selena, daha 23 yaşında ama bir süperstar.
Hepimiz Selena'nın kendi sandığından daha büyük olduğunun farkındaydık.
Bence kendisi ününün farkında değildi.
Gün onun günüydü.
Biz bizi bırakacağını düşünmedik de kendisi çok zorlandı, çok ağladı.
Ailece oturup bunu konuştuk.
"Artık davulcun ben olamam. Artık arkanda değil, yanında olacağım."
Ve ona şöyle demiştim.
"Hiçbir şey bizi asla ayıramaz çünkü biz biriz."
Konser sonrası gerçek hâlim bu işte.
Peruksuz hâlim.
Kafa derime bağlı gerçek saçım bu işte.
Neyse, biliyorum ki herkes bu videoyu izleyecek.
Söylemeden edemeyeceğim, bu akşam çok kötü çaldınız.
Şaka şaka, muhteşemdiniz.
"Yıldız sensin" demenizden hiç hoşlanmıyorum
çünkü haklı olmanız beni öldürüyor.
Şaka şaka, ben sizsiz bir hiçim.
Bilin ki sizi seviyorum.
Aynen devam edin.
911 Acil, buyurun.
Bir kadın koşarak lobiye geldi, vurulmuş. Yerde yatıyor, her yer kan.
Tamam.
-Kaç yaşlarında? -Yirmi civarı duruyor.
Tekrarlıyoruz, Tejano süperstarı Selena vuruldu.
Durumunu bilmemekle birlikte
akşama dek yeni haberlerle sizi bilgilendireceğiz. Şu an için…
Şimdi geldim, hiç haberim yok.
-Selena vurulmuş. -Girsek mi?
Bir bakayım.
Söyle işte, şey de…
Kasetler kalsın.
Bir buçuk saat önce
Corpus Christi emniyetine gelen ihbara göre
Grammy ödüllü şarkıcı Selena Quintanilla vuruldu.
Stüdyoda onu bekliyordum.
On beş dakika sonra bütün telefonlar çalmaya başladı.
Bir arkadaşım telefon açtı.
"Hemen hastaneye gitmen lazım" gibi bir şey dedi.
Selena'nın durumu şu anda…
Memorial'da, durumu ciddi. En kısa zamanda bilgi vereceğiz.
Resepsiyonist çığlık attı, telefon çaldı.
"Ne oldu?" dedim. "Selena acildeymiş" dedi.
Bir gittim, basın ve televizyoncular çoktan orada!
İnanabiliyor musunuz?
Yüzlerce Selena Quintanilla hayranı şu anda burada toplanmış durumda.
Aklınıza gelebilecek her yerden telefon geliyordu.
Ama benim verecek bir cevabım yoktu.
Otelle hastane bir şey söylemiyor.
Doğrulayamadığımız bir ifadeye göre…
Yüzlerce hayran motelin otoparkında toplanmış,
özel harekât ekipleriyle pikabında oturan katil zanlısı Yolanda'nın
içinde bulunduğu sıra dışı açmazı seyrediyordu.
Kafasına tabanca dayayan Yolanda
on saat boyunca intihar tehdidinde bulundu.
Babam geldi "Telefonda biri var, seni istiyor" dedi.
"Seni korkutmak istemiyorum ama galiba Selena'ya bir şey olmuş."
Hastaneye gittim.
Amcalarım orada, halam orada.
Herkes ağlıyor.
İçeri girdim.
Annem başını önde ağlıyor.
Babama sordum, "Selena nerede?"
"Vuruldu" dedi.
"İyi mi?" dedim.
"Galiba değil oğlum" dedi. "Galiba değil" dedi.
Bugün vurulan Grammy ödüllü şarkıcı…
Hastaneye geldim.
Beni bir odaya aldılar.
Ailesi oradaydı.
Başımı çevirince Marcy'yi gördüm.
Hâlini görünce anladım.
İşte o anda anladım, tüm ağırlığıyla üstüme çöktü.
Chris'in ağlayışı hâlâ gözümün önünde.
Kapının arkasından gördüm, üstü camlıydı.
Zavallı babası da hüngür hüngür ağlıyordu.
Neyse.
Kızım Selena…
…ihtilaf yaşadığı bir çalışanı tarafından öldürüldü.
Başta hayran kulübünün başkanıydı.
Daha sonra Selena tarafından
mağazalarında çalışmak üzere işe alınmıştı.
Hayran kulübü hesaplarıyla bazı tutarsızlıklar vardı.
Ve işte…
Bunun sonucunda da Selena'yı vurdu.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bu sabah gökyüzü gri, keder ise siyahtı.
Yüzlerce hayranı Selena'nın tabutuna beyaz gül bıraktı.
Selena Quintanilla Pérez'in hayranları
parlayan yıldızı son kez görmek üzere toplandı.
Selena Quintanilla ardında
hem uzun yıllar unutulmayacak devasa bir müzik projesi
hem de Tejano müziğinde devasa bir boşluk bıraktı.
Grammy'si elinde,
Amerikan ana akımına damga vurmak üzereydi.
Sonu trajik oldu.
Şimdi tüm dünyada hayranları Selena'nın yasını tutuyor.
Öldüğüne inanamıyorum. O yüzden geldim zaten.
Kendimi ikna edebilmek için herhâlde.
Dönüp fotoğraflara bakıyorum, ne kadar çok insan varmış.
Hiçbirini hatırlamıyorum.
Sadece orada olduğumu, düşüncelere daldığımı hatırlıyorum.
Bir hiçliğe düşmüştüm sanki.
Ölüm çok can yakar. Hele evladını kaybetmek…
Başına gelmeyen anlamaz.
Üzeceğini anlarsın tabii ama o hissin derinliğini anlayamazsın.
İşte an geliyor, birden hatırlıyorum.
Ama olan oldu.
Yapacak bir şey yok.
Umarım bu şarkıyı hatırlıyorsunuzdur.
Bir anne için evladını kaybetmek çok zor bir şey.
Başa çıkması zor. Ben her gün bununla başa çıkıyorum.
SELENA MÜZESİ
Bugün bile bu kadar seveni olması
beni mutlu ediyor.
Canını almış olabilirler ama biz onu müziğiyle yaşatacağız.
Bir sürü yeni hayranı var.
Küçücük çocuklar hayranı oluyor.
Onlar üzerinden yaşıyor.
Selena her yerde ama her yerde. Bu çok güzel bir şey.
Hatırlanması müthiş bir şey.
Ama bazen insana ağır geliyor.
Q Productions'ın başına geçmek öyle kolay olmadı.
Yaklaşımım belli.
"Kardeşimin hoşuna gider miydi?
O bunu ister miydi? Selena için bunu nasıl yapabiliriz?"
Keşke burada olsaydın. Keşke görebilseydin.
Özlüyoruz seni.
Selena'nın vefatından hemen önce kaydettiği albüm rekor satıyor.
"Dreaming of You"yu ne zaman duysam "Yapmış be" diyorum.
İşte o benim dinleyemediğim tek şarkı.
O şarkı yok mu, girişteki piyanoyu duyunca dağılıyorum.
Onu gerçekten çok özlüyorum.
Ama bugün baktığımda
temsil ettiği şeyle gurur duyuyorum.
Ve bu hikâyede oynamış olabileceğim ufak rolle.
Bence hepimiz bu hissi paylaşıyoruz.
Annem bana tüm bu çirkinliğin ortasında saklı bir güzellik olduğunu söylemişti.
Çok uzun yıllar ne demek istediğini kavrayamamıştım
ama insanların gönlündeki yerini artık anlıyorum.
Temsil ettiği kültürü.
O kadar güzel bir şey ki.
Selena, Latinler için
Meksikalı-Amerikalı camiasına umut ışığı oldu.
İşte o şarkılar bir yerlerde hayal kuran bir çocuk için.
Sizler için.
O şarkıları söyleyenler, dinleyip oynayanlar için.
Dinleyip mutlu olanlar, duygulananlar için.
Bu onların müziği.
Meksikalı yanımızla pek bağ kuramadığımız bir ülkede büyürken
onun şarkılarını söyleyebilmek kültürümü hissetmemi sağlıyor.
Selena örnek aldığım biriydi.
Büyüyünce olmak istediğim her şeydi.
Aynı anda herkesin ruhuna hitap eden ilk kişiydi işte.
Porto Riko, Meksika, Chicano… Hepsinin birden.
Selena sayesinde.
Hâlâ engelleri aşıyor, Latin camiasına kapılar açıyor.
Bunca yıl sonra radyoda hâlâ şarkılarını duyuyorsun.
İnsanlar onu unutmadı. Selena'yı çok seviyorlar.
Sonuçta Tejano müziğinin kraliçesi.
Elbette Billboard'un en büyük Latin sanatçıları listesinde
en tepede yer alacak.
Selena, kadınlar arasında bir numara seçildi.
Sevgi dolu bir müzik mirası bıraktı, yeni Tejano sanatçılarına kapılar açtı.
Yalnızca sektöre değil,
bizzat kendi kariyerlerine katkısını unutmayacaklar.
Seni seviyoruz Selena!
Bu müthiş etkinlikte Selena'yı anmak için buradayız!
Bir nevi teselli buluyorum.
Bana iyi geliyor.
İnsanların bugün bile
onu bu kadar sevmesi.
Ve işte…
Onunla çok gurur duyuyorum.
Nasıl hatırlanmak istersin?
Selena'nın müziğinin keyfine ne kadar varabileceğiz?
Ömrüm boyunca yapmak isterim
ama eninde sonunda öleceğim, değil mi?
Ama bence her şey dinleyiciye bağlı.
Ne kadar kalacağıma onlar karar verir.
Onlar istediği sürece.
-İlkini söyle. -Tamam.
Yenileceğiz.
Bugün gidiyorum
Akşamın ilerleyen saatlerinde görüşmek üzere.
SELENA Y LOS DINOS: BİR AİLE GRUBU
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu