1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,458 --> 00:00:14,250
Evet.

4
00:00:15,041 --> 00:00:17,291
Evet, şu an buradayım. Pardon.

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,000
-Kayda başlamadık, değil mi?
-Hayır.

6
00:00:21,083 --> 00:00:23,750
Çünkü şey… Kulağımda durmuyor.

7
00:00:27,833 --> 00:00:28,833
Evet.

8
00:00:31,791 --> 00:00:33,666
Büyük bir adım atmak üzeresin.

9
00:00:33,750 --> 00:00:38,750
Amerika'ya müzik dünyasının
yepyeni bir parçasını tanıtmak üzeresin.

10
00:00:38,833 --> 00:00:40,541
-Değil mi?
-Evet, umarım.

11
00:00:42,791 --> 00:00:45,375
Heyecanlı gibi miydim? İnanamıyorum.

12
00:00:45,458 --> 00:00:49,208
Bazı kelimelerde takılıyorum.
İngilizceye çevirmeye çalışırken…

13
00:00:49,291 --> 00:00:50,583
-Nasıl…
-İyiydin.

14
00:00:50,666 --> 00:00:52,041
-Güzel miydi?
-İyiydi.

15
00:00:52,125 --> 00:00:53,166
Peki.

16
00:00:55,458 --> 00:00:56,916
Tekrara hazırlanıyorlar.

17
00:00:57,833 --> 00:01:03,833
Şarkıcılığa altı buçuk yaşında başladım.
Aile etkinliklerimizde söylerdim.

18
00:01:03,916 --> 00:01:09,083
O zamanlar babam akrabalarımıza
bizi zorla dinlettirirdi.

19
00:01:10,333 --> 00:01:13,208
Çok çalıştık. O çileleri birlikte çektik.

20
00:01:13,291 --> 00:01:18,208
Nihayet düze çıkmaya başlamak,
sonunda başarıya ulaşmak çok sevindirici.

21
00:01:18,791 --> 00:01:23,416
Şu anda yaşadıklarıma şaşırmamak
gerçekten elde değil.

22
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
Zamanında çok utangaç bir çocuktum.

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,208
Bir dönem hem yapmak istiyordum

24
00:01:34,291 --> 00:01:37,250
hem de "Ne diyecekler?" diye
dertleniyordum.

25
00:01:38,416 --> 00:01:42,250
Bugünlere varabilmek için
çok badireler atlattık.

26
00:01:44,083 --> 00:01:47,875
Şu anda bu noktada olacağım,
müziğimizin bu kadar dikkat çekeceği

27
00:01:47,958 --> 00:01:49,750
hiç aklıma gelmezdi.

28
00:01:50,250 --> 00:01:52,541
Ama 14 yıl sonra durum bu işte.

29
00:01:59,458 --> 00:02:03,666
Hispanikler yüzyılın çoğunda
en iyi ihtimalle görmezden gelindi

30
00:02:03,750 --> 00:02:06,125
ama artık değişim emareleri var.

31
00:02:20,750 --> 00:02:24,708
Selena Quintanilla
en büyük gurur kaynaklarımızdan.

32
00:02:24,791 --> 00:02:27,125
Tejano müziğinin kraliçesi.

33
00:02:28,291 --> 00:02:33,083
Koca bir nesle umut ışığı oldu,
onlara bir çıkış yolu gösterdi.

34
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
Tüm düşmanlarına, tüm engellere
karşı koydu.

35
00:02:36,833 --> 00:02:40,291
Cinsiyet ayrımcılığına,
Meksikalı-Amerikalı ayrımcılığına,

36
00:02:40,375 --> 00:02:42,500
sektörün ördüğü duvarlara.

37
00:02:42,583 --> 00:02:45,291
Nasılsın Houston, Teksas?

38
00:02:48,041 --> 00:02:49,583
Çok teşekkürler.

39
00:03:15,666 --> 00:03:19,416
Latin ve Hispanikler
kültürleriyle daha çok gurur duyuyor.

40
00:03:20,041 --> 00:03:21,708
O sayede büyüyorlar.

41
00:03:21,791 --> 00:03:24,041
Bence bu müzik büyümeyi sürdürecek.

42
00:03:26,666 --> 00:03:29,916
Onlara öncülük eden,
bu büyümeyi sağlayan da sensin.

43
00:03:30,000 --> 00:03:34,291
Bu başarıyı kendime mal etmek isterdim
ama bir ekip çalışmasıydı.

44
00:03:34,583 --> 00:03:38,416
Abim yapımcı, babam menajer.

45
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
ablam da grubumuzun davulcusu.

46
00:03:41,125 --> 00:03:43,208
-Ailece yaptık diyorsun.
-Evet.

47
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
Soran çok oluyor.

48
00:03:53,833 --> 00:03:56,625
"Sürekli ailenle olmaya
nasıl katlanıyorsun?

49
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
Müzik haricinde de
birbirimize sevgimiz, saygımız sonsuz.

50
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
Bence başarımızın sırlarından biri de bu.

51
00:04:02,916 --> 00:04:07,041
Her engele birlikte göğüs gerdik.
Herkes bunca yıl bunu sürdüremezdi.

52
00:04:22,500 --> 00:04:26,166
-Hayatından memnun gibisin.
-Hep memnundum ama şimdi bambaşka.

53
00:04:28,416 --> 00:04:32,875
Selena y Los Dinos yılların ardından
nihayet bir müzik imparatorluğu kuruyor.

54
00:04:37,666 --> 00:04:40,958
Latin ve Amerikan kültürlerini
bir potada eritiyorlar.

55
00:04:41,041 --> 00:04:43,541
-Selena…
-Milyonlarca hayranı vardı.

56
00:04:43,750 --> 00:04:47,708
Selena, iki kültürlü bir camiayı
hakkıyla temsil eden ilk yıldızdı.

57
00:04:47,791 --> 00:04:51,250
Amerikan eğlence sektörünün
devlerinden olacaktı.

58
00:04:51,333 --> 00:04:54,833
Kimliği, kişiliği,
insanların gözündeki değeri…

59
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
Houston, Teksas!

60
00:04:59,833 --> 00:05:02,375
Ve Meksikalı kardeşlerimiz!

61
00:05:02,458 --> 00:05:06,333
Bu başarıya ulaşmak, tüm yaşadıklarımız
çok sevindirici.

62
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
Ama uluslararası sahnede
büyüyelim isterim.

63
00:05:09,583 --> 00:05:11,125
Sesinizi duyayım!

64
00:05:11,208 --> 00:05:13,416
Grubumuzu tüm dünya bilsin isterim.

65
00:05:14,500 --> 00:05:15,916
Biraz daha bağırın ama!

66
00:05:16,208 --> 00:05:19,666
Zorlu bir yol ama ben hazırım.

67
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
Hep derim ki
müzik uyuşturucu bağımlılığı gibidir.

68
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Bağımlısı olursun.

69
00:05:50,541 --> 00:05:56,125
Bir kere vücuduna nüfuz etti mi
ölene kadar içinden atamazsın.

70
00:05:59,291 --> 00:06:03,541
Bendeniz Abraham Quintanilla Jr.,
bu gelenler de sevgili ailem.

71
00:06:04,416 --> 00:06:06,666
Güzeller güzeli eşim.

72
00:06:08,708 --> 00:06:12,125
Marcella Quintanilla. Biraz çekingendir.

73
00:06:14,125 --> 00:06:18,291
En küçüğümüz Selena Quintanilla.
Minik savaşçımız.

74
00:06:18,916 --> 00:06:23,375
Bunlar da Suzette Quintanilla
ve oğlum A. B., namıdiğer III. Abraham.

75
00:06:24,416 --> 00:06:31,166
Onunla tanıştığımda
şarkıcı olduğunu bilmiyordum.

76
00:06:34,458 --> 00:06:37,166
Evlendikten sonra öğrendim.

77
00:06:38,541 --> 00:06:45,500
15 yaşında falanken
Dinos adında bir gruba katılmıştım.

78
00:06:45,583 --> 00:06:50,250
Tüm şarkılarımızı İngilizce kaydetmiştik.

79
00:06:50,333 --> 00:06:55,166
Tek bir İspanyolca şarkı bilmiyorduk.
Utanıyordum bir nevi.

80
00:06:55,250 --> 00:06:59,791
Burada doğmuş olsam da
anadilim İspanyolcaydı sonuçta.

81
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Benim küçüklüğümde ayrımcılık vardı.

82
00:07:04,375 --> 00:07:09,333
Biz ikinci sınıf vatandaş muamelesi
gördüğünü düşünen insanlarız.

83
00:07:09,416 --> 00:07:10,625
Arzumuz…

84
00:07:10,708 --> 00:07:16,500
Hatırlıyorum, bir kulüpte çalacaktık.
Sahibi beyaz bir adamdı.

85
00:07:16,583 --> 00:07:20,333
İçeri bir sürü Meksikalı girince
epey afallamıştı.

86
00:07:20,416 --> 00:07:23,666
"Ağır olun bakalım.
Siz burada ne arıyorsunuz?" demişti.

87
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
Biz de "Dinos biziz" dedik.

88
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Meğer Dinos'u İtalyan grubu falan sanmış.

89
00:07:30,250 --> 00:07:34,916
"Dışarıda bekler misiniz?" deyip
sonra bana beş dolarlık bir çek vermişti.

90
00:07:35,833 --> 00:07:38,958
Meksikalı olduğumuz için dışlanmıştık.

91
00:07:39,500 --> 00:07:41,583
Ben de düşündüm ki

92
00:07:41,666 --> 00:07:46,541
başarılı olmak istiyorsak
Meksikalı-Amerikalı camiasına çalmalıydık.

93
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
Ondan sonra
tamamen Tejano müziğine geçtik.

94
00:07:57,041 --> 00:08:02,125
Grubun popülerliği arttıkça
ABD'nin her yerinde çalmaya başladık.

95
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
A. B. daha yeni doğmuştu,
Abraham turnedeydi.

96
00:08:05,750 --> 00:08:11,125
Bazen bir hafta, bazen iki hafta,
bazense bir aylığına eve gelmezdi.

97
00:08:11,208 --> 00:08:12,250
Çok zordu.

98
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
Suzette'in doğumunda

99
00:08:14,666 --> 00:08:18,708
beni hastaneye bıraktıktan sonra
mecburen gitmişti.

100
00:08:18,791 --> 00:08:21,125
Konseri vardı çünkü.

101
00:08:21,208 --> 00:08:25,875
Hatta bazen eve döndüğümde
A. B. beni tanımazdı.

102
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Korkardı benden.

103
00:08:27,791 --> 00:08:32,875
İşte o sıralar dedim ki
"Bu işi bırakmam lazım."

104
00:08:34,375 --> 00:08:38,833
Etilen, elektrik, kireç ocakları,
magnezyum, brom.

105
00:08:38,916 --> 00:08:42,708
Böylelikle işi bıraktım
ve Lake Jackson, Teksas'a taşındım.

106
00:08:42,791 --> 00:08:44,833
Dow Kimya'da çalışmaya başladım.

107
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
Hiç kolay olmadı.

108
00:08:47,083 --> 00:08:52,625
Hayatımın artık bu olduğunu kabullenmek
bana çok ağır geldi.

109
00:09:02,375 --> 00:09:08,625
Birkaç yıl sonrasında
Marcella vücudunda bir değişiklik sezdi.

110
00:09:08,708 --> 00:09:11,041
Kadınlar anlıyor işte, hamileydi.

111
00:09:11,791 --> 00:09:14,958
Kızımız doğdu
ama aklımızda bir isim yoktu.

112
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
Hastanedeki kadın Marcella'ya dedi ki

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
"Kızım olsaydı adını Selena koyardım."

114
00:09:23,125 --> 00:09:26,291
"Beğendim" dedim.
Meksikalılar pek koymazdı ama.

115
00:09:26,875 --> 00:09:32,083
Araştırdım, Yunan ismiymiş.
"Ay tanrıçası" demekmiş.

116
00:09:32,875 --> 00:09:39,500
Marcella yemeği hazırlamadan eve gelir,
gitarımla bir şeyler çalardım.

117
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
Selena altı yaşındaydı.

118
00:09:41,583 --> 00:09:45,125
Bir gün gelip yanıma oturdu,
şarkı söylemeye başladı.

119
00:09:45,208 --> 00:09:49,000
İşte o gün fark ettim.
"Kız, senin sesin güzelmiş."

120
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
Dört…

121
00:10:04,375 --> 00:10:08,625
İnanılmazdı, o kadar yetenekliydi ki.

122
00:10:09,500 --> 00:10:11,541
Daha çok küçük yaştan.

123
00:10:19,250 --> 00:10:22,291
Ben de gidip birkaç enstrüman aldım.

124
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
Oğlum A. B.'ye bas gitar aldım.

125
00:10:24,750 --> 00:10:30,041
Kravatımı falan takar, bası elime alır,
aynanın önüne geçerdim.

126
00:10:30,125 --> 00:10:34,541
"Evet ya, rock yıldızı olacak adamsın.
Bir gün yıldızın parlayacak."

127
00:10:37,625 --> 00:10:41,583
Davulu kim çalacak diye
düşünüp taşınıyorlardı.

128
00:10:41,666 --> 00:10:46,041
Hatırlıyorum, babam demişti ki
"Eh, geriye tek çocuğumuz kaldı!"

129
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
Bana bakmıştı,
"Davula Suzette'i koyacağız."

130
00:10:49,000 --> 00:10:54,166
"Nasıl? Ne?" olmuştum.
"Hayır baba, asla olmaz."

131
00:10:54,250 --> 00:10:57,791
-Davulcu da girsin istiyorum, geri dön.
-Davulcu gülümsesin!

132
00:10:57,875 --> 00:10:59,708
-Oley!
-Evet!

133
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
İşte bu.

134
00:11:00,916 --> 00:11:04,708
Gitaristimiz, davulcumuz,
solistimiz vardı artık.

135
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
Grup tamamdı.

136
00:11:07,875 --> 00:11:10,750
Tabii gezmek,
arkadaşlarınla oynamak istiyorsun.

137
00:11:10,833 --> 00:11:15,666
Babam bize her gün prova yaptırırdı.
Günde 15 dakikacık ama.

138
00:11:15,750 --> 00:11:18,916
Ortalığı birbirine katardık.
Hüngür hüngür ağlardık.

139
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Kolay olmadı.

140
00:11:29,958 --> 00:11:32,958
Oldukça katıydım.
"Öğreneceksiniz" derdim onlara.

141
00:11:34,083 --> 00:11:40,083
Müzik dünyasına dönüş yolumu bulunca
kafamda çarklar tekrar dönmeye başlamıştı.

142
00:11:42,000 --> 00:11:48,375
Restoran işine dair hiçbir tecrübem yoktu.
Bir mekân tutmuştuk, epey büyükçe bir yer.

143
00:11:49,250 --> 00:11:54,041
Restoran açışımız büyük bir heyecandı.
Farklı bir şey yapıyorduk.

144
00:11:54,125 --> 00:12:00,333
Ufak bir dans pisti ve sahne kurmuştum.
Çocuklar çalmaya orada başladı işte.

145
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
Millet kalkar, o ufak pistte oynardı.

146
00:12:04,500 --> 00:12:07,791
Bizde bir potansiyel gördü herhâlde.

147
00:12:07,875 --> 00:12:13,666
"Jackson'lar meşhur oldu sonuçta.
Ben de Meksikalı olanını kurayım" dedi.

148
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Ben ortaokuldaydım.

149
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
Babam hafta sonları çalmamızı isterdi.
Ben çok utanırdım.

150
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
Selena bayılırdı,
bahşişleri o kapardı çünkü.

151
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
"İnanamıyorum" falan olurdu.

152
00:12:26,625 --> 00:12:31,291
Çok alın teri döküyoruz
ama ben çok memnunum.

153
00:12:32,291 --> 00:12:34,958
Rüya gibi günlerdi bizim için.

154
00:12:36,125 --> 00:12:40,833
Ama ne yazık ki
petrol çıkarmayı bıraktılar

155
00:12:40,916 --> 00:12:42,875
ve bölgenin ekonomisi resmen…

156
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Tepetaklak olduk.

157
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
Ucuz petrol demek
kuyuların kâr etmemesi demek,

158
00:12:48,875 --> 00:12:54,500
bu da petrol endüstrisini ve işçilerini
zor günler bekliyor demek.

159
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
Var gücümüzle direndik,
restoranı ayakta tutmaya çalıştık.

160
00:12:58,458 --> 00:13:01,625
Mecburen kapattık.

161
00:13:02,875 --> 00:13:09,250
Tabii bu durum evimizi de etkiledi.
O da elimizden gidiyordu.

162
00:13:09,875 --> 00:13:13,083
Nihayetinde taşınmak zorunda kaldık.

163
00:13:14,500 --> 00:13:18,791
Elimdeki tüm parayı restorana yatırmıştım.
Beş kuruşum yoktu.

164
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
Marcella dedi ki
"Gıda yardımına başvuralım, pul alalım."

165
00:13:26,458 --> 00:13:30,250
Mekâna girince ne görelim, hıncahınç dolu.

166
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
Yaşlı, iri kıyım bir kadın
biz girer girmez Selena'yı fark etti.

167
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
"Bakın, restoranda şarkı söyleyen kız!"

168
00:13:38,291 --> 00:13:42,583
Kadın öyle deyince durup dedim ki
"Galiba yanlış yere geldik."

169
00:13:42,666 --> 00:13:46,583
Döndüm çıktım oradan.
"Bir daha hayatta buraya gelmem" dedim.

170
00:13:46,666 --> 00:13:49,916
İŞ ARAYANLAR
YENİ TALEPLER / DEVAM TALEPLERİ

171
00:13:50,000 --> 00:13:56,875
Abraham'in bir sonraki fikri Corpus'a,
Hector amcamın yanına taşınmaktı.

172
00:13:59,500 --> 00:14:06,250
Bir evde 13 kişi yaşıyorduk.
Düşününce delilik.

173
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Çok zor günlerdi, unutmuyorum.

174
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
Annemle babam
yan odada konuşurken duyardık.

175
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
İnsan anne babasının stresini seziyor.

176
00:14:16,958 --> 00:14:23,166
Elde avuçta hiçbir şey kalmamıştı.
Uzun süreler büyük geçim sıkıntısı çektik.

177
00:14:24,250 --> 00:14:28,666
Zor zamanlardı, inkâr edemem.

178
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Bir türlü iş bulamıyordum.

179
00:14:31,166 --> 00:14:32,666
Eşim Marcella'ya dedim ki

180
00:14:32,750 --> 00:14:36,666
"Başka tek meziyetim var, o da müzik.
Sahne aramaya başlayacağım."

181
00:14:44,583 --> 00:14:49,083
Babamın yanılmıyorsam
küçükken sokaklara düşmüşlüğü var.

182
00:14:49,166 --> 00:14:50,583
Biz de düşelim istemedi.

183
00:14:56,500 --> 00:15:02,458
Zaten işi kotarmaya başlamışlardı.
İnsanlar çok beğeniyordu.

184
00:15:03,500 --> 00:15:07,791
Belli ki onları diğerlerinden ayıran
bir özellikleri vardı.

185
00:15:09,041 --> 00:15:15,208
Selena kendi başına büyük ilgi çekiyordu.
Grubun yıldızı oydu.

186
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
Teşekkürler.

187
00:15:24,583 --> 00:15:28,666
Merhaba III. Abraham. Nasılsın oğlum?

188
00:15:30,208 --> 00:15:33,916
-Tekrar toplanmamıza ne diyorsun?
-Güzel oldu.

189
00:15:34,583 --> 00:15:39,750
-Bize biraz müzik mi yapacaksınız?
-Evet, deneyeceğiz.

190
00:15:40,250 --> 00:15:43,125
-Müzisyenlik hoşuna gidiyor mu?
-Evet.

191
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
Bence çok ilginç bir hobi.

192
00:15:47,166 --> 00:15:48,708
Peki, çok sağ ol.

193
00:15:48,791 --> 00:15:55,208
Suzette Quintanilla da bizlerle.
Bir şey diyecek misin Suzette?

194
00:15:56,666 --> 00:15:57,875
Hayır.

195
00:15:57,958 --> 00:16:01,250
Hiçbir şey demedin Suzette.
Kıkırdadın sadece.

196
00:16:03,375 --> 00:16:05,375
Biraz da Selena'yla konuşalım.

197
00:16:05,458 --> 00:16:08,083
-Kaçıncı sınıftasın Selena?
-Beş.

198
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Pekâlâ.

199
00:16:11,250 --> 00:16:16,166
Kaç yaşındasın?
Grupla sahne almanın nesini seviyorsun?

200
00:16:17,666 --> 00:16:22,166
On yaşındayım.
Sahne almayı seviyorum çünkü parası güzel.

201
00:16:23,250 --> 00:16:26,500
Öyle mi? İyi mi kazanıyorsunuz?

202
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
Evet.

203
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Ne güzel.

204
00:16:30,375 --> 00:16:33,583
Birazdan bize şarkı mı söyleyeceksin?

205
00:16:33,666 --> 00:16:34,708
Evet.

206
00:16:47,250 --> 00:16:50,916
Babam bize bir sürü
geleneksel Meksika şarkısı öğretti.

207
00:16:51,000 --> 00:16:54,750
İspanyolca slow şarkılar işte.

208
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
O zamanlar hiç anlam verememiştim.

209
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
Latin kökenimle hiçbir bağım yoktu.

210
00:17:06,750 --> 00:17:11,333
Çok küçük yaştan itibaren
sadece İngilizce öğrendiler.

211
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
Evde neredeyse hiç İspanyolca konuşmazdık.

212
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
Büyüdüğümüz yerde, Lake Jackson'da,

213
00:17:17,541 --> 00:17:21,000
öyle büyük bir
Meksikalı-Amerikalı topluluğu yoktu.

214
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
Corpus ise farklıydı,
herkes İspanyolca konuşuyordu.

215
00:17:26,041 --> 00:17:28,541
Ne dediklerini bile anlamıyordum.

216
00:17:28,625 --> 00:17:31,916
O güne kadar
İspanyolca şarkı dinlemişliğimiz yoktu.

217
00:17:32,000 --> 00:17:36,166
Bol bol İngilizce dinlerdik.
A Taste of Honey, The Eagles…

218
00:17:36,250 --> 00:17:37,541
Men at Work, Duran Duran…

219
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
Van Halen sahnelerin kralıydı.

220
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
Ben o havalı şarkıları çalmak istiyordum.

221
00:17:49,875 --> 00:17:55,208
Ama babam Hispanik müziğine eğilirsek
daha iyi olur diye düşünüyordu.

222
00:17:55,291 --> 00:17:56,458
Tejano müziğine.

223
00:17:56,541 --> 00:18:00,750
Tejano benim gözümde
Güneybatı Amerika müziğidir.

224
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
Meksika'nın cumbia ve polka ezgilerinin

225
00:18:03,833 --> 00:18:08,500
Amerikan rock, pop ve country müziğinden
esintilerle bileşimi.

226
00:18:08,583 --> 00:18:10,750
Günümüz Tejano'su bu ögelerden oluşur.

227
00:18:17,791 --> 00:18:24,125
Meksikalı olduğumuz gerçeğinden kaçamayız.
Sınırın bu yanında doğsak da Meksikalıyız.

228
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
Teksas'ta nereye gitsek
kulağımıza bu müzik çalınıyor.

229
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
Bundan para kazanabiliyorsak
al sana mis gibi iş.

230
00:18:45,708 --> 00:18:49,291
Başlarda pek söz hakkım yoktu.

231
00:18:49,791 --> 00:18:54,708
Şarkıları genellikle babam seçiyordu,
o da Tejano çalacağımıza karar vermişti.

232
00:19:02,041 --> 00:19:06,083
"Neden Tejano müziği yapıyoruz?" diye
düşündüğümü hatırlıyorum.

233
00:19:06,166 --> 00:19:09,791
Babam lafı fazla dolandırmamıştı.

234
00:19:09,875 --> 00:19:15,416
"Çünkü böyle daha çok kazanabilir,
daha çok sahne alabiliriz."

235
00:19:16,916 --> 00:19:23,041
Planımız belliydi.
Tejano'ya ağırlık vermeye çalışacaktık.

236
00:19:23,125 --> 00:19:25,083
Biz de başladık çırpınmaya.

237
00:19:25,166 --> 00:19:29,000
Dinos'u tekrar ayağa kaldırmak için
müzisyen de arıyorduk.

238
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
1983'te bana geldiklerinde
isimlerini bile duymamıştım.

239
00:19:36,458 --> 00:19:42,208
Başlarda çok bir para teklif etmeseler de
daha 21 yaşındaydım, ailemle yaşıyordum.

240
00:19:46,208 --> 00:19:52,083
Selena o günlerde 12 yaşında falandı.
Suzette de 16 civarıydı herhâlde.

241
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
Çocuklardı daha.

242
00:20:05,041 --> 00:20:11,750
Ricky ile tanışmamızı hatırlıyorum.
Onda iyi bir intiba bırakmamıştık.

243
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
Provaya girmiştik,
Suzette ve Selena soytarılık peşindeydi.

244
00:20:16,666 --> 00:20:19,416
Boys & Girls Club'daydık.

245
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Selena'yla sersem sersem
etrafta koşturup oynuyorduk.

246
00:20:24,083 --> 00:20:29,500
Çok küçüktük.
Babam bağırıyor, biz kavga ediyoruz falan.

247
00:20:29,583 --> 00:20:31,791
Nasıl katlandılarsa artık.

248
00:20:31,875 --> 00:20:33,416
Bunu yapabilir misin?

249
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
Dün de üstünde bu tişört yok muydu?

250
00:20:36,416 --> 00:20:38,916
-Ne olmuş?
-İğrençsin gerçekten.

251
00:20:39,000 --> 00:20:42,791
-Sen bunu geçen hafta giydin, yıkamadın.
-Yıkadım be!

252
00:20:42,875 --> 00:20:45,875
-İç çamaşırını her gün yıkıyor musun?
-Hayır.

253
00:20:47,541 --> 00:20:49,000
Her gün değiştiriyorum.

254
00:20:49,083 --> 00:20:51,750
Değiştirmesi gerekmesin diye
kahverengi giyiyor.

255
00:20:51,833 --> 00:20:53,875
-Sus ufaklık.
-Ufaklık.

256
00:20:55,083 --> 00:20:57,625
-Çok yoruldum.
-Tatlım benim! Gel bakayım.

257
00:21:12,416 --> 00:21:14,208
Çok seyahat etmeye başladık.

258
00:21:14,916 --> 00:21:18,458
Cuma, cumartesi ve pazarları
sahne alıyorduk.

259
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
Selena o kadar yorulurdu ki
sık sık okulu aksatırdı.

260
00:21:24,708 --> 00:21:26,833
Derslerine nasıl yetişiyorsun?

261
00:21:28,250 --> 00:21:33,125
Yani okumuyorum demeyeyim de…
Okuyorum ama okula gitmiyorum.

262
00:21:33,208 --> 00:21:35,958
Kitaplarım ve ödevlerim
Şikago'dan geliyor.

263
00:21:36,041 --> 00:21:38,333
Açıktan okuyorum, öyle mezun olacağım.

264
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
Öğretmenim falan yok.
Her şeyi kendim yapıp postayla yolluyorum.

265
00:21:43,125 --> 00:21:48,458
Sence böylesi senin için daha mı iyi?
Yoksa okula mı dönmek isterdin?

266
00:21:48,541 --> 00:21:51,666
Okulu özlüyorum.
Arkadaşlarımı pek göremiyorum da.

267
00:21:51,750 --> 00:21:56,750
Ama bence böylesi daha iyi
çünkü dikkatim okuldaki kadar dağılmıyor.

268
00:21:56,833 --> 00:21:58,375
Öyle işte, anladınız siz.

269
00:22:00,875 --> 00:22:03,666
Peki arkadaşların sana nasıl davranıyor?

270
00:22:05,250 --> 00:22:07,916
Açıkçası pek arkadaşım yok.

271
00:22:08,000 --> 00:22:10,833
Çok dışarı çıktığım,
sinemaya gittiğim falan yok.

272
00:22:10,916 --> 00:22:14,000
Çıkarsam da genellikle ailemle çıkıyorum.

273
00:22:15,416 --> 00:22:20,375
Yani okulda çok arkadaşım vardı
ama okula gitmediğim için görüşemiyoruz.

274
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
Zamanla irtibatımız koptu yani.

275
00:22:23,541 --> 00:22:26,250
Gittiğim zamanlarda
bana karşı çok iyilerdi.

276
00:22:27,041 --> 00:22:30,291
-Müzik senin için bir iş, değil mi?
-Evet, öyle.

277
00:22:30,375 --> 00:22:33,541
Ben öyle görüyorum.
Karşılığında para alıyorum yani.

278
00:22:33,625 --> 00:22:38,208
Hiçbirimiz başka bir yerde çalışmıyoruz.
Müzikle geçiniyoruz.

279
00:22:38,291 --> 00:22:41,416
Zaten o yüzden bu kadar önem veriyoruz.

280
00:22:41,500 --> 00:22:45,791
Bu işi yapmamızın
birinci sebebi yapmaktan zevk almamız,

281
00:22:45,875 --> 00:22:48,666
ikincisiyse geçimimizi bundan sağlamamız.

282
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Fedakârlık yapmadan
hayatta bir yere varılmıyor.

283
00:23:09,708 --> 00:23:14,250
Ben de ailemle iş için gezmekten
çocukluğumu pek yaşayamadım.

284
00:23:15,458 --> 00:23:19,041
Oyun oynayamıyorsun, hep çalışıyorsun.

285
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
Çok küçük olduğun için
anlam da veremiyorsun.

286
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
Ama şimdi düşününce

287
00:23:23,416 --> 00:23:26,583
bizi o kadar erken başlattığı için
babama minnettarım.

288
00:23:33,041 --> 00:23:39,291
Sektöre hâkim biri şart zaten.
Onun da bu deneyimi vardı.

289
00:23:39,375 --> 00:23:43,708
Çocukların yeteneğini
nasıl değerlendireceğini biliyordu.

290
00:23:44,791 --> 00:23:50,166
Selena'yı aldım,
San Antonio'daki Cara Records'a götürdüm.

291
00:23:50,666 --> 00:23:52,541
"Cara", surat demek.

292
00:23:53,541 --> 00:23:59,041
Hem kız hem de küçük olduğu için
önce bir tereddüt ettiler.

293
00:24:00,083 --> 00:24:05,625
"Bir kerecik deneyelim" dedim,
böylelikle bir şarkı kaydettik.

294
00:24:09,541 --> 00:24:15,583
Şarkıyı dinledikten sonra adam dedi ki
"Hey! Bana bir sözleşme getirin."

295
00:24:16,416 --> 00:24:18,416
Selena'ya hemen imzayı attırdı.

296
00:24:24,166 --> 00:24:27,541
Stüdyonun sahibi
Manny Guerra'nın yanında çalışıyordum.

297
00:24:28,208 --> 00:24:32,541
Plak şirketine imza attırdığı
ilk sanatçılardan biri Selena'ydı.

298
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
Bu uzun mu uzun serüven
böyle başlamıştı işte.

299
00:24:45,041 --> 00:24:49,666
Bence onları diğerlerinden ayıran asıl şey
çok genç olmalarıydı.

300
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
Daha çocuk yaştaydılar.

301
00:24:51,416 --> 00:24:54,583
Ama yıllarca bu işi yapmış
koca koca müzisyenler

302
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
Selena ve grubunun seviyesinde değildi.

303
00:24:58,250 --> 00:25:02,000
"Vay, bu çocuklar işi çözmüş.
Gerçekten iyi çalıyorlar" dedim.

304
00:25:02,083 --> 00:25:06,541
Selena ve Dinos, ne güzel bir isim.
Selena y Los Dinos adının hikâyesi ne?

305
00:25:06,625 --> 00:25:10,000
Selena y Los Dinos mu?
Selena benden geliyor zaten.

306
00:25:10,083 --> 00:25:12,750
-Ha, gerçek adın mı?
-Evet. Yok, değil!

307
00:25:12,833 --> 00:25:14,458
-Gerçek adın mı?
-Evet.

308
00:25:14,541 --> 00:25:18,041
-Sefaina'ydı da Selena mı yaptın?
-Hayır, adım Selena.

309
00:25:18,125 --> 00:25:21,541
Los Dinos'u da
orijinal Dinos'tan, babamdan aldık.

310
00:25:21,625 --> 00:25:23,041
Solistleriydi.

311
00:25:23,125 --> 00:25:25,916
Epey yoğunsunuz gibi.
Şehir şehir geziyorsunuz.

312
00:25:26,000 --> 00:25:30,125
İlk albümüm Alpha'yı
GP Productions'tan Manny ile yaptık.

313
00:25:30,208 --> 00:25:32,125
İşlerimiz günbegün artıyor.

314
00:25:33,000 --> 00:25:37,958
O albümden sonra
Selena'nın adı duyulur olmuştu.

315
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
Müzik sektöründe ses getirmeye başlamıştı.

316
00:25:42,458 --> 00:25:46,875
Arkasında derme çatma karavanlarıyla
o külüstür, mavi Ford minibüsü

317
00:25:46,958 --> 00:25:50,375
sıcaktan suratları camlara yapışmış hâlde

318
00:25:50,875 --> 00:25:54,791
stüdyonun önüne çektikleri
günleri bilirim ben.

319
00:25:54,875 --> 00:26:00,916
Stüdyo klimalı diye
hemen girip yere uzanırlardı.

320
00:26:01,000 --> 00:26:02,041
Öyle başladılar.

321
00:26:02,125 --> 00:26:03,083
Üstüm güzel mi?

322
00:26:04,666 --> 00:26:05,750
Hayır.

323
00:26:05,833 --> 00:26:08,375
Ayakkabılarımı kutuyla
oraya mı kaldırdınız?

324
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Hayır. Bilmem, umarım hayır.

325
00:26:10,375 --> 00:26:14,416
-Gümüş botlarımla…
-Suzy, ayakkabılarını oraya mı koydun?

326
00:26:14,500 --> 00:26:18,833
Geçtiğimiz iki üç yılda
gördüğünüz ilgiyi düşünürsek

327
00:26:18,916 --> 00:26:21,625
seni en çok zorlayan ne oldu?

328
00:26:22,208 --> 00:26:26,250
O kadar mutluyum ki
kötü günleri unuttum galiba.

329
00:26:26,333 --> 00:26:31,541
Yani her grup o zorlu yollardan geçiyor
ama biz çok eğlenerek geçtik.

330
00:26:31,625 --> 00:26:36,208
Bence işimizi o kadar seviyoruz ki
kötü günleri hatırlamıyoruz.

331
00:26:37,083 --> 00:26:40,916
Peki büyük hedefin ne?
Bir hedef belirledin mi?

332
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
Bir Mercedes-Benz.

333
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
Benim hedefim o.
Herkes soruyor. Mercedes-Benz işte.

334
00:26:51,000 --> 00:26:52,916
Gerekirse içinde yaşarım.

335
00:26:59,000 --> 00:27:04,583
Öyle güzel günlerdi ki.
Grubumuz şahaneydi, bir aile gibiydik.

336
00:27:05,583 --> 00:27:11,000
Herkes iyiydi, herkes rahattı.
Herkes üstüne düşeni biliyordu.

337
00:27:14,291 --> 00:27:19,416
Kocamla çocuklar
işin müzik grubu tarafındaydı.

338
00:27:20,875 --> 00:27:23,500
Ben çoğunlukla sahne arkasında kaldım.

339
00:27:23,583 --> 00:27:29,000
İşte anneler bunun içindir.
Pantolonumu dikiyor.

340
00:27:29,083 --> 00:27:32,000
Benim derdim aileme destek olmaktı.

341
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
-Anne.
-Anne!

342
00:27:34,208 --> 00:27:38,041
-Evet, hele 20 dolar teklif edince.
-Şakaydı o ya.

343
00:27:38,125 --> 00:27:44,250
Hatırlıyorum, bir açık hava konserinde
Selena'nın pantolon fermuarı bozulmuştu.

344
00:27:44,333 --> 00:27:46,416
Mecburen dikerek kapatmıştım.

345
00:27:47,083 --> 00:27:52,541
"Epey bir süre
tuvalete gidemeyeceksin yalnız" demiştim.

346
00:27:52,625 --> 00:27:56,916
Sahneye çıkacaktı çünkü.
Ona epey bir gülmüştük.

347
00:28:00,416 --> 00:28:04,708
Güzel günlerdi.
Ailece, hep birlikte seyahat ediyorduk.

348
00:28:06,166 --> 00:28:11,750
Bu kez turneye bir avuç müzisyenle değil,
ailemle çıkmıştım.

349
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
Bize eski bir otobüs aldım.

350
00:28:17,250 --> 00:28:21,250
Turnenin yarısını otobüsün altında,
gres yağı içinde geçirdim.

351
00:28:21,333 --> 00:28:22,875
Bozulup dururdu.

352
00:28:27,541 --> 00:28:32,833
Bertha'nın kliması yoktu.
Camı da sadece üstten aralanıyordu.

353
00:28:32,916 --> 00:28:35,458
Hava sirkülasyonu sıfırdı.

354
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
Ama o günlerde otobüs sahibi olmak
bir statü simgesiydi.

355
00:28:41,625 --> 00:28:44,583
Otobüsün varsa geleceğin de vardı.

356
00:28:44,666 --> 00:28:48,458
O zaman bizim de geleceğimiz vardı.
En azından öyle düşünüyorduk.

357
00:28:52,208 --> 00:28:53,375
Nasıldı?

358
00:28:57,541 --> 00:28:59,375
Ben yola çıktık mı uyurum.

359
00:28:59,458 --> 00:29:05,458
Danstan sonra çok hiperaktif oluyorum.
Şekerler, kolalar falan.

360
00:29:05,541 --> 00:29:08,250
Diğerleri geçe kalıp iskambil falan oynar.

361
00:29:08,333 --> 00:29:13,041
Ama gündüz yolda
herkes otobüse biner binmez uyur.

362
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Annem arkada otururdu, muhabbet ederdik.

363
00:29:17,500 --> 00:29:22,625
Konu fark etmez.
Anneler kızlarıyla ne konuşursa işte.

364
00:29:22,708 --> 00:29:26,833
Yemeklerden, kıyafetlerden konuşurduk.

365
00:29:26,916 --> 00:29:31,583
Selena televizyona çıkacaksa
ne giyeceğini konuşurduk.

366
00:29:38,500 --> 00:29:40,916
Çok vizyonlu bir kızdı.

367
00:29:41,000 --> 00:29:46,833
Tek kozu sesi değildi.
Sahnedeki tavrı, imajı da vardı.

368
00:29:47,416 --> 00:29:50,625
O yüzden kostümüne büyük önem verirdi.

369
00:29:58,666 --> 00:30:02,708
Şimdi röportajı sonra yaparsam…

370
00:30:02,791 --> 00:30:07,625
Şimdi üstünü değiştireceksin,
biraz daha şey bir şey giyeceksin…

371
00:30:07,708 --> 00:30:09,250
-Şık.
-Şık, evet.

372
00:30:09,333 --> 00:30:13,208
Bu kostümleri kendiniz yaptınız, değil mi?
Hepsi beyaz, ha?

373
00:30:13,291 --> 00:30:14,666
Evet, hepsi beyaz.

374
00:30:14,750 --> 00:30:17,000
Peki sonra? Nasıl boyadınız?

375
00:30:17,083 --> 00:30:19,000
-Boyayla.
-Tamam da…

376
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Üstüne kalıcı fosforlu boya attık.

377
00:30:21,625 --> 00:30:27,041
Peki Meksika'dan bizi dinleyenler
nasıl boyadığınızı nasıl anlayacak?

378
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Şey, boyadılar işte.

379
00:30:31,083 --> 00:30:34,291
Dur, bir dakika.

380
00:30:34,833 --> 00:30:38,416
"Boyadılar", ha? "Boyadık" diyecektin.

381
00:30:38,500 --> 00:30:42,666
-Boyadık.
-Bak, böyle İngilizce konuşarak…

382
00:30:42,750 --> 00:30:45,541
Dur, hayır.
Zorlanacağını biliyordum zaten.

383
00:30:45,625 --> 00:30:47,708
Bay Rayas'a da söylemiştim,

384
00:30:47,791 --> 00:30:53,125
"Bu çocuklar pek İspanyolca bilmiyor,
röportajı İngilizce yapmam lazım" diye.

385
00:30:53,208 --> 00:30:55,500
-Ben çeviririm, tamam mı?
-Tamam.

386
00:30:55,583 --> 00:30:57,500
Evet, tam nasıl "boyadılar"?

387
00:30:58,125 --> 00:31:00,500
-Böyle daha mı iyi?
-Evet, çok daha iyi.

388
00:31:00,583 --> 00:31:04,083
-Ama sen hiç konuşmadın.
-Siz hiç susmadınız ki.

389
00:31:04,166 --> 00:31:08,041
Şimdi düşündükçe görüyorum ki
grubun yüzü olduğu için

390
00:31:08,125 --> 00:31:14,708
röportajlarda, özellikle İspanyolcaysa,
üstünde çok büyük bir baskı oluyordu.

391
00:31:14,791 --> 00:31:19,583
İspanyolcamızın çok iyi olmaması
basın için büyük bir gündemdi.

392
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
"Sizi benimseyecekler mi?" gibisinden.

393
00:31:27,083 --> 00:31:32,583
Selena hemen anladı ki
İspanyolcasını ilerletmesi lazımdı.

394
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
"Sınırı aşacaksak
öğrenmek zorundayım" dedi.

395
00:31:37,625 --> 00:31:43,166
Röportajlara hazırlıklı çıkmak istiyordu.
Çok ama çok çalıştı.

396
00:31:43,666 --> 00:31:48,041
Babam bize İspanyolca şarkılardaki
kelimeleri öğretmeye başladı.

397
00:31:48,125 --> 00:31:52,958
İnsan keşke küçükken bilseydim,
kültürüme yakın olsaydım diyor.

398
00:31:53,041 --> 00:31:55,125
Sahneniz gitgide gelişiyor.

399
00:31:55,208 --> 00:31:58,458
Bir öncekinden katbekat iyiydiniz.
Tebrik ederiz.

400
00:31:58,541 --> 00:32:02,125
Albümünüz çıkalı ne kadar olmuştu?

401
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
-Üç hafta mı?
-Aşağı yukarı.

402
00:32:04,000 --> 00:32:08,625
Hiç sormayın, ben hep…
Bana soru sormuyorlar çünkü bilemiyorum.

403
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
Ben valizimi toplayıp şarkımı söylüyorum.

404
00:32:11,958 --> 00:32:16,875
Fark ettim ki
Selena insanları büyülüyordu.

405
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
Nerede sahne alsa kapalı gişe satıyordu.

406
00:32:26,166 --> 00:32:31,833
Selena'nın herkesi hop hop hoplattığı
ağızdan ağıza dolaşıyordu.

407
00:32:34,083 --> 00:32:37,250
ABD'nin dört bir yanını gezdik.

408
00:32:44,166 --> 00:32:46,166
Büyük bir emek.

409
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
Çok çetin bir sektör.

410
00:32:49,000 --> 00:32:55,875
"Yıldız olacaklar!" deyince olmuyor yani.
Onun arka planında büyük bir emek var.

411
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
Beşinci Tejano Müzik Ödülleri'ne
hoş geldiniz.

412
00:33:03,041 --> 00:33:06,083
Sözü uzatmadan,
belediye başkanınız olarak,

413
00:33:06,166 --> 00:33:10,041
bu tören benim için
akılalmaz bir gururu temsil ediyor.

414
00:33:10,125 --> 00:33:14,708
Her birimiz, tüm Meksikalılar,
tüm Meksikalı-Amerikalılar,

415
00:33:14,791 --> 00:33:17,375
bu muazzam çabayı destekliyor,

416
00:33:17,458 --> 00:33:23,041
Chicano toplumunun yeteneklerini,
Chicano müziğini canıgönülden kutluyoruz.

417
00:33:23,125 --> 00:33:26,041
Her birinizi tebrik ediyorum.
Teşekkür ederim.

418
00:33:27,000 --> 00:33:32,291
Tejano Müzik Ödülleri müthiş bir törendi,
müziğimizi göz önüne çıkarıyordu.

419
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
Yılın kadın vokalisti adayları.

420
00:33:35,041 --> 00:33:36,625
Selena Quintanilla…

421
00:33:36,708 --> 00:33:38,041
Çok güzel bir andı.

422
00:33:38,125 --> 00:33:43,541
Genç bir kız çıkıyor,
ilk kez ödüle aday olup alkış topluyor.

423
00:33:43,625 --> 00:33:45,291
Hazır mısınız?

424
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
Laura Canales!

425
00:33:47,500 --> 00:33:51,083
YILIN KADIN VOKALİSTİ
LAURA CANALES

426
00:33:51,166 --> 00:33:54,958
Çaldıklarımızı sevmiyordum.
Sanki öylesine kayıt alıyorduk.

427
00:33:55,041 --> 00:33:57,166
Bana göre yerimizde sayıyorduk.

428
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
Piyasaya sürmemiz için
bize yanlış şarkılar veriliyordu.

429
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
Sanki hâlâ hiç yol katedemiyorduk.

430
00:34:04,750 --> 00:34:07,000
Yılın bestecisi ödülü adayları.

431
00:34:07,083 --> 00:34:13,833
Bir ara bir besteci vardı,
tüm piyasayı her şeyiyle kontrol ediyordu.

432
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Kazanan isim Luis Silva.

433
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
YILIN BESTECİSİ

434
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Ona dedim ki "Bay Silva, bakın."

435
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Teşekkürler.

436
00:34:21,375 --> 00:34:26,083
"Bir türlü aradığım hiti bulamıyorum.
Umarım bana yardım edebilirsiniz."

437
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
"Pazartesi ofisime uğra,
sana iki şarkı vereyim" dedi.

438
00:34:34,333 --> 00:34:37,125
Babama, Selena'ya, herkese
heyecanla söyledim.

439
00:34:37,208 --> 00:34:38,458
"İşte bu" dedim.

440
00:34:38,541 --> 00:34:44,083
Aradığımız sükseyi,
yapbozun eksik parçasını bulmuştuk.

441
00:34:45,125 --> 00:34:48,916
Çarşamba akşamı sekreteri arayıp dedi ki

442
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
"Bay Silva şarkıları kullanmanıza
izin vermiyor.

443
00:34:52,083 --> 00:34:53,666
Başkasına verdi."

444
00:34:55,125 --> 00:34:57,166
Hayatımda ilk kez kendi odam vardı.

445
00:34:57,250 --> 00:35:01,916
Uyku tulumumun fermuarını çektim,
ağlamaya başladım.

446
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
Sinirim öyle bozuldu ki kendimi tutamadım.

447
00:35:09,125 --> 00:35:13,250
Babam dedi ki
"A. B., Luis Silva bir müzisyen."

448
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
"Evet, öyle" dedim.

449
00:35:15,875 --> 00:35:18,833
"Sen de müzisyen değil misin?"
"Evet, öyleyim."

450
00:35:20,583 --> 00:35:26,250
Dedi ki "Seni Luis Silva olmaktan,
hatta onu geçmekten alıkoyan ne?"

451
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
İlk hiti "Dame Un Beso" oldu.

452
00:35:30,791 --> 00:35:34,583
Şarkının adı "Dame Un Beso".
Selena y Los Dinos'un mucizesi.

453
00:35:34,666 --> 00:35:37,958
Corpus Christi, Teksas'tan
Selena y Los Dinos!

454
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Sahne sizin.

455
00:35:39,541 --> 00:35:41,750
"Dame Un Beso" şarkısı…

456
00:35:41,833 --> 00:35:44,291
Elimde kâğıt kalem,

457
00:35:44,375 --> 00:35:51,041
diğer grupların kullandığı
tonları, teknikleri, yöntemleri inceledim.

458
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
Selena için bir formül geliştirdim.

459
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
Şarkı yazarken
hook dediğimiz bir bölüm vardır.

460
00:35:58,416 --> 00:36:03,625
Şarkının nakarata girerken yükseldiği,
dikkat çekecek, akıllara kazınacak kısmı.

461
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
İşte o yazdığı şey…

462
00:36:14,458 --> 00:36:19,083
Nihayet ritmimizi yakalamış gibiydik.

463
00:36:20,458 --> 00:36:23,541
Grupta müthiş müzisyenlerimiz zaten vardı.

464
00:36:23,625 --> 00:36:27,000
Şimdi "Dame Un Beso" ile
aradığımız şarkıyı da bulmuştuk.

465
00:36:27,916 --> 00:36:30,041
Babama dedim, "Bir numarayız."

466
00:36:31,166 --> 00:36:32,166
Alkışladı.

467
00:36:33,541 --> 00:36:35,000
"Adına sevindim.

468
00:36:35,083 --> 00:36:41,750
Herkes bir kere çok satan roman yazabilir.
Bir daha da bir şey yazmaz.

469
00:36:41,833 --> 00:36:46,083
Bestekâr olarak senin için de geçerli.
Aferin. Bir daha yapabilir misin?"

470
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Var ya…

471
00:36:48,333 --> 00:36:50,375
Bir, iki, üç, dört!

472
00:36:54,458 --> 00:36:57,208
Neler hissettiğimi tam olarak anlatamam.

473
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
Ama hedefimin ve ona ulaşmak için
yapılması gerekenin farkındaydım.

474
00:37:02,000 --> 00:37:05,208
O yüzden zorladım da zorladım.

475
00:37:11,916 --> 00:37:17,291
A. B.'nin yeteneğinin farkındaydım.
Daha çok küçükken anlamıştım zaten.

476
00:37:17,375 --> 00:37:20,541
Ama hiç kimse
tek kurşunluk silah olmak istemez.

477
00:37:21,041 --> 00:37:25,375
Sayısız bestekâr tek bir şarkı yazıp
piyasadan siliniyor.

478
00:37:26,458 --> 00:37:31,708
Zirvede kalmak için
bir değil, bir sürü hit parça lazım.

479
00:37:35,833 --> 00:37:37,666
Eğer babam bana

480
00:37:37,750 --> 00:37:41,875
belli bir çerçeveye oturtulmuş müziğin
güzelliğini göstermiş olmasaydı

481
00:37:41,958 --> 00:37:46,125
başardıklarımın hiçbirini başaramazdım.

482
00:37:49,333 --> 00:37:53,333
En güzel tarafı da
odağın tek bir kişide olmamasıydı.

483
00:37:53,833 --> 00:37:59,458
Hep ekip hâlinde çalışırdık.
Bizi tehlikeli kılan da buydu.

484
00:38:00,125 --> 00:38:04,375
Selena'nın arkasında
çok tehlikeli, gözü kara bir ekip vardı.

485
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
Teksas halkı oyunu kullandı.

486
00:38:18,416 --> 00:38:20,875
Selena Quintanilla!

487
00:38:25,250 --> 00:38:28,166
YILIN KADIN VOKALİSTİ
SELENA QUINTANILLA

488
00:38:28,250 --> 00:38:35,000
Bizi, Selena y Los Dinos'u destekleyen
tüm Teksaslılara teşekkür ediyorum.

489
00:38:35,625 --> 00:38:39,666
Yapımcımız GP'den Manny Guerra'ya da
teşekkürü borç bilirim.

490
00:38:39,750 --> 00:38:41,458
Bize çok yardımı dokundu.

491
00:38:42,291 --> 00:38:47,583
En çok da size, grubum Los Dinos'a
teşekkür etmek istiyorum.

492
00:38:47,666 --> 00:38:50,541
Çünkü siz olmasaydınız
adımı bilen olmazdı.

493
00:38:50,625 --> 00:38:53,458
Ben kazandığımda
onlar da kazanmış demektir.

494
00:38:53,541 --> 00:38:55,875
Ama kaybettiklerinde hiçbirini tanımam.

495
00:38:58,208 --> 00:38:59,041
Teşekkürler!

496
00:38:59,333 --> 00:39:00,416
Merhaba!

497
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
Komik şey.

498
00:39:03,875 --> 00:39:05,541
-Önce…
-Merhaba Josie.

499
00:39:05,625 --> 00:39:09,291
Biraz pejmürde duruyorum
ama ben normalde böyle giyinirim.

500
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Yürüyün, hadi.

501
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Burası benim odam.

502
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
Biraz sade duruyor olabilir,
baştan düzüyorum da.

503
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Ama ödülleri göstereyim dedim.
Gel, yaklaş.

504
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
İşte kazandığımız ödüller!

505
00:39:24,708 --> 00:39:30,666
Selena şunu bu yıl Batı Teksas'ta kazandı,
en iyi kadın vokalist.

506
00:39:30,750 --> 00:39:33,291
Şu da var.

507
00:39:33,375 --> 00:39:38,166
Burada, Corpus'ta kazandı.
Yine en iyi kadın vokalist.

508
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
Sonracığıma şu üçü var.

509
00:39:40,833 --> 00:39:43,625
Şimdi gelelim asıl büyük ödüle.

510
00:39:44,125 --> 00:39:45,125
İşte.

511
00:39:48,791 --> 00:39:53,375
Selena'dan yine bir en iyi kadın vokalist.
Sesi fena değil galiba.

512
00:40:04,208 --> 00:40:08,791
Selena, ABD Tejano piyasasında
büyük ilerleme kaydederken

513
00:40:08,875 --> 00:40:12,583
Meksika sınırının güneyinde
daha yeni yeni duyulmaya başlamıştı.

514
00:40:16,666 --> 00:40:21,375
Selena tüm ABD'de kapalı gişe satıyordu.

515
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Ama sonuçta Meksika asıllıyız.

516
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
O yüzden sınırı aşıp
Meksika'ya da girmek istedim.

517
00:40:27,750 --> 00:40:32,833
Şimdi genç bir hanım sizlerle olacak.
Taze ödüllü, "en iyi kadın vokalist".

518
00:40:32,916 --> 00:40:37,208
Amerika Birleşik Devletleri'nde
1986'nın en iyi kadın vokalisti seçildi.

519
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
Köpür köpür köpüren genç gruplardan.

520
00:40:41,375 --> 00:40:42,750
Hanımlar ve beyler,

521
00:40:42,833 --> 00:40:47,208
karşınızda Corpus Christi, Teksas'tan
Selena y Los Dinos!

522
00:40:47,291 --> 00:40:50,208
Sahne sizin Selena! Hadi bakalım, duyalım!

523
00:40:51,125 --> 00:40:54,500
Ürkütücüydü, epey gözümüz korkmuştu.

524
00:40:54,583 --> 00:40:59,333
Çünkü Selena o sırada
İspanyolcasını yeni geliştiriyordu,

525
00:40:59,416 --> 00:41:01,666
bense daha tek kelime konuşamıyordum.

526
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
O kitleye hazır değildik.

527
00:41:19,333 --> 00:41:21,958
Acayip tuhaf hissetmiştik.

528
00:41:23,041 --> 00:41:24,291
Anlam veremediler.

529
00:41:25,250 --> 00:41:31,125
Ayıp olmasın diye alkışladılar
ama ayılıp bayıldıkları yoktu yani.

530
00:41:34,375 --> 00:41:36,375
Sıradaki parçamız,

531
00:41:36,458 --> 00:41:41,833
klavyecimiz Ricardo Vela
ve basçımız abim Abraham Quintanilla'dan.

532
00:41:41,916 --> 00:41:43,583
Adı da "Dame Un Beso".

533
00:41:43,666 --> 00:41:46,416
Bu akşam bizlere eşlik eden
sizlere gelsin.

534
00:41:46,500 --> 00:41:48,208
Tüm Matamoros'a!

535
00:41:48,833 --> 00:41:50,625
Akılalmaz bir durumdu.

536
00:41:50,708 --> 00:41:55,041
İspanyolca konuşmadığımız için
Meksika'da kabul görmüyorduk sanki.

537
00:41:55,125 --> 00:41:58,916
"Bunlar kendilerini Anglosakson sanıyor,
beyaz sanıyor."

538
00:41:59,000 --> 00:42:02,291
Ama yani öyle bir şey…
Ne diyorsun kardeşim sen?

539
00:42:29,583 --> 00:42:34,208
Onları yakalayamamıştık.
Dinleyici beğenmedi mi beğenmiyor işte.

540
00:42:35,583 --> 00:42:39,458
Piyasada hayal ettiğimiz etkiyi
bırakamamıştık.

541
00:42:40,083 --> 00:42:44,208
Birazcık aşağılık kompleksi
geliştirmiştik.

542
00:42:45,041 --> 00:42:46,750
Neyse ki Pete vardı.

543
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
Doğma büyüme Laredo, Teksaslıyım.

544
00:42:52,333 --> 00:42:57,333
ABD ve Meksika eşsiz bir yerde kesişir.
Laredo, Teksas'ta.

545
00:42:57,416 --> 00:43:02,541
Bu sayede hem Amerikalı oldum
hem de Meksika mirasından kopmadım.

546
00:43:07,916 --> 00:43:12,583
Pete Astudillo.
Gruba sırf İspanyolcası için almıştım.

547
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Bana Laredo, Teksas'ta edindiği kültürü
öğretmeye başlamıştı.

548
00:43:16,750 --> 00:43:23,291
Haftada dört gece çaldığımızdan
vokallerde Selena'ya destek de çıkıyordu.

549
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
Onu öne atıveriyordum,
gayet de altından kalkıyordu.

550
00:43:36,125 --> 00:43:39,875
Tek meziyeti bu değildi.
Müthiş bir bestekârdı.

551
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
Eğer o olmasaydı
cumbia nedir, haberim bile olmazdı.

552
00:43:46,500 --> 00:43:49,541
Salsanın kuzeni diyebiliriz.

553
00:43:50,916 --> 00:43:54,958
Cumbia'nın ritmi yüksektir.
Tempoludur, neşelidir.

554
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Salsaya bağlanır, uyar.

555
00:44:04,833 --> 00:44:09,375
Meksika'da cumbia'nın
baskın olduğunu biliyordum.

556
00:44:09,458 --> 00:44:14,833
Meksikalıların kalbini kazanmak için
bize güzel bir cumbia lazımdı.

557
00:44:15,458 --> 00:44:20,375
A. B. bana "Şöyle bir şey arıyorum" derdi,
İngilizce açıklardı.

558
00:44:20,458 --> 00:44:22,333
"Ha, böyle mi?"
"Aynen!"

559
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Öyle öyle güzel bir uyum yakaladık.

560
00:44:53,250 --> 00:44:54,541
Buranın amiri benim.

561
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Olabilir, evet. Fena gitmiyorsun.

562
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
Üstten biraz daha al lütfen.

563
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Selena!

564
00:45:04,083 --> 00:45:07,625
Bu sektörde yıllar içinde öğrendim ki

565
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
doğru zamanda doğru yerde olursan
yol alabilirsin.

566
00:45:12,708 --> 00:45:16,208
TEJANO MÜZİK ÖDÜLLERİ
SAN ANTONIO, ABD

567
00:45:16,291 --> 00:45:21,125
Capitol/EMI Latin'den José Behar
bir şekilde grubu duymuş.

568
00:45:22,125 --> 00:45:26,541
"Grubu dinledik
ve sizinle iş yapmak istiyoruz" dedi.

569
00:45:28,375 --> 00:45:30,750
Onlarla sözleşme imzaladık.

570
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
1989'da Manny'nin plak şirketinden ayrılıp

571
00:45:35,708 --> 00:45:39,500
EMI Latin'le anlaştı.

572
00:45:50,208 --> 00:45:53,750
-Artık olduk be.
-Olduk gerçekten.

573
00:45:53,833 --> 00:45:55,041
Aynen öyle.

574
00:45:55,125 --> 00:45:56,208
15 EYLÜL 1989

575
00:45:56,416 --> 00:45:57,708
14 EYLÜL 1989

576
00:45:57,791 --> 00:45:59,708
-Bakayım!
-Şanslıyız.

577
00:46:00,916 --> 00:46:02,166
Bunlardan var.

578
00:46:06,000 --> 00:46:07,791
-Kaç para bu oda?
-Çok.

579
00:46:09,000 --> 00:46:11,416
Aklımdan geçenleri hatırlıyorum.

580
00:46:11,500 --> 00:46:16,291
"Vay be, köşeyi döndük.
Başardık işte, oldu."

581
00:46:18,083 --> 00:46:24,166
Long Beach, Kaliforniya'dayım.
Zenginlerin Hayatı'na hoş geldiniz.

582
00:46:24,625 --> 00:46:28,750
Suzy! Ricky, fotoğrafımızı çek.
Hollywood yazısına bak.

583
00:46:28,833 --> 00:46:29,833
Ben mi?

584
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
Bir dahakine makinenle gel.

585
00:46:34,208 --> 00:46:35,750
Hollywood yazısını göster.

586
00:46:38,458 --> 00:46:40,708
-Bir saniye.
-Yazı çıkıyor mu?

587
00:46:45,833 --> 00:46:48,083
Bunları en aza indirmeye çalışıyoruz.

588
00:46:48,166 --> 00:46:51,750
EMI ile anlaştığımızda
Latin şubesiyle imza attık

589
00:46:51,833 --> 00:46:56,458
ama asıl amaç
karşı tarafa geçmesini sağlamaktı.

590
00:47:01,041 --> 00:47:04,500
Babamın aklındakini tam bilmesem de
en baştan itibaren

591
00:47:04,583 --> 00:47:08,083
sadece Meksika değil,
aynı zamanda İngilizce piyasasına da

592
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
geçme ihtimalim olduğundan bahsetmişti.

593
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
ABD'deki Latin sanatçılar da
diğer herkes gibi.

594
00:47:28,833 --> 00:47:34,958
Hepimizin hayali karşıya geçmek.
Mümkün olduğunca farklı insana erişmek.

595
00:47:35,041 --> 00:47:41,375
Önce kökenlerine saygını göstersen de
nihai amaç hep büyük kitlelere ulaşmak.

596
00:47:56,916 --> 00:48:01,458
Gözüne kestirdiğin o kaleyi fethetmek

597
00:48:01,541 --> 00:48:04,458
müthiş bir heyecan.

598
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
-Dominga.
-Dominga.

599
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Sen hallet, benim gözüm bozuk.

600
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
Bulanık görüyorum.

601
00:48:11,041 --> 00:48:13,625
Gördün mü? Parasını çıkarıyor.

602
00:48:13,708 --> 00:48:15,833
Para lazım, arabanın taksiti var.

603
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
İşe kendimi öyle kaptırmıştım ki

604
00:48:25,250 --> 00:48:32,041
Selena'nın ve grubun
gitgide daha da büyüdüğünü fark etmedim.

605
00:48:32,125 --> 00:48:34,500
Vay, Selena!

606
00:48:35,250 --> 00:48:36,250
Çok güzel.

607
00:48:36,875 --> 00:48:39,375
Çekme! Kamera önünde olmaktan bıktım.

608
00:48:40,166 --> 00:48:46,875
Ama bu sektörde başarı,
kazandığın parayla ölçülür.

609
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Biz de resmen para basıyorduk.

610
00:48:50,083 --> 00:48:51,875
Kapıyı açıversene Marty.

611
00:48:53,750 --> 00:48:55,958
Babam Bertha'yı toparlamaya başladı.

612
00:48:57,416 --> 00:49:01,500
Jeneratör aldık,
ranzaları falan yaptırdık.

613
00:49:02,166 --> 00:49:04,583
Yok öyle bir otobüs ya.

614
00:49:07,500 --> 00:49:09,708
Konser sonrası manzara bu.

615
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
-Anne, lütfen.
-Bittik.

616
00:49:11,666 --> 00:49:12,875
Rol kesme bize.

617
00:49:13,500 --> 00:49:18,000
Dinos'la, ailemle, diğer herkesle
Bertha'ya binip yollara düşmek

618
00:49:19,541 --> 00:49:21,541
o kadar güzeldi ki.

619
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
Mükemmel bir gruptuk.

620
00:49:24,166 --> 00:49:26,333
-Çekiyor musunuz?
-Evet.

621
00:49:26,833 --> 00:49:29,083
Selam! Hey, n'aber?

622
00:49:29,166 --> 00:49:34,291
Grupla provalarından birinde tanıştım.

623
00:49:34,791 --> 00:49:37,416
Çok etkileyici, sağlam bir gruptu.

624
00:49:38,041 --> 00:49:43,000
Tonları kulağımı okşadı.
Modern, taze bir tarzları vardı.

625
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
Chris'in katılması benim fikrim değildi.

626
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
Onu gruba getiren A. B.'ydi.

627
00:50:09,458 --> 00:50:13,708
Müthiş bir gitarist olduğu
sugötürmez bir gerçek.

628
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
Bir bakıma şöhretleri beni büyülemişti.

629
00:50:22,875 --> 00:50:28,541
Capitol/EMI ile yeni imza atmışlardı yani.
Elbette etkileyici bir şeydi.

630
00:50:29,791 --> 00:50:36,125
Ama açıkçası beni asıl sarsan
grubun ve yaptıkları müziğin gücü olmuştu.

631
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
Hiç pişman olmadım.

632
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
-Chris!
-Her zaman!

633
00:50:41,208 --> 00:50:44,041
-Yollarda olmak nasıl?
-İdare eder.

634
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
Başlarda pek takılmazdık.

635
00:50:51,083 --> 00:50:55,125
Selena, ya Suzette'le ya annesiyle
vakit geçirirdi.

636
00:50:55,208 --> 00:50:58,958
Gülümse Selena,
Amerika'ya gerçek yüzünü göster.

637
00:51:02,125 --> 00:51:03,541
Hayır!

638
00:51:03,625 --> 00:51:08,583
Ama otobüsle bazen
çok uzun yolculuklara çıkardık.

639
00:51:08,666 --> 00:51:12,208
Öyle öyle arkadaş olduk.

640
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
Ne zaman denk gelsek oturur konuşurduk.

641
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
Müzikten, sinemadan falan işte.

642
00:51:21,125 --> 00:51:25,583
Onu normal bir insan olarak görmek
bir başkaydı gerçekten.

643
00:51:25,666 --> 00:51:26,708
İş yapılıyor.

644
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
Kafa kafaya verdiler.

645
00:51:37,625 --> 00:51:41,750
Dur, bekle. İşte bunu diyorum.
Dur biraz. Bana bak.

646
00:51:43,166 --> 00:51:45,916
Birçok insanın zihninde

647
00:51:46,000 --> 00:51:50,833
güçlü mü güçlü,
amansız bir kadın olarak canlanıyor.

648
00:51:51,583 --> 00:51:52,916
Hep dik duran.

649
00:51:53,000 --> 00:51:56,333
Ama tabii ki hassas bir yanı da vardı.

650
00:51:57,333 --> 00:52:00,666
Onun omuzlarındaki yükü taşıyınca normal.

651
00:52:00,750 --> 00:52:04,583
Kolay mı? Sabahın köründe kalk,
gecelere kadar çalış.

652
00:52:04,666 --> 00:52:07,458
Yüzünden gülümsemesi de eksik olmazdı.

653
00:52:10,125 --> 00:52:13,958
Ham kayıtlar.
Selena'yla kaydettiğimiz şarkı.

654
00:52:46,583 --> 00:52:49,208
Yollarda değilken neler yapıyorsun Selena?

655
00:52:49,833 --> 00:52:54,583
Bir düşüneyim.
Dinleniyorum, evde vakit geçiriyorum.

656
00:52:55,458 --> 00:53:02,125
Kostüm tasarlamayı çok seviyorum.
Takı, kemer ve yelek yapmaya bayılıyorum.

657
00:53:02,208 --> 00:53:07,916
Duruma göre. Hem grup hem kendim için
bir sürü şey yapıyorum.

658
00:53:08,000 --> 00:53:09,583
Kostüm anlamında yani.

659
00:53:09,666 --> 00:53:13,750
Ceket, şort, eldiven, çanta, bluz tamam.

660
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
Çok hoşuma gidiyor.

661
00:53:15,208 --> 00:53:18,791
Giyim mağazası açmak gibi
bir hayalim de var hatta.

662
00:53:18,875 --> 00:53:23,000
Demek yakında
Selena Quintanilla Moda adını duyacağız.

663
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
Umarım.

664
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
Selena asla durmak bilmiyordu.

665
00:53:35,416 --> 00:53:40,083
Turne hayatı artık
iyice yoğun ve karmaşık bir hâl almıştı.

666
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
Kostümlerimizi tasarlamak
onu mutlu ediyordu.

667
00:53:50,333 --> 00:53:54,541
Hep ona zaman ayırır,
biraz yalnız vakit geçirirdi.

668
00:53:54,625 --> 00:53:59,083
Eskiz defterlerini çıkarıp
içlerinde kaybolurdu.

669
00:53:59,166 --> 00:54:02,750
Sahne kostümlerimizin bazıları
onun çizimleriydi.

670
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
Şu inek desenli kostümü hiç unutamıyorum.

671
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Tabii ki fikir benden çıkmadı.

672
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
"Hadi inek desenli yapalım" dedi.
"Şimdi yandık" dedim.

673
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
Ama tasarım hep hayaliydi.

674
00:54:25,666 --> 00:54:28,833
Biz de sırf onun hatırına giyerdik.

675
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
"Baila Esta Cumbia"
büyük çapta hit olan ilk şarkımızdı.

676
00:54:56,625 --> 00:55:00,083
Tüm o cumbia çılgınlığının da
fitilini ateşledi.

677
00:55:00,166 --> 00:55:02,708
"Daha çok cumbia yapmalıyız, daha çok."

678
00:55:02,791 --> 00:55:05,875
O kadar abartmasak mı diye
tereddütlerimiz oldu yani.

679
00:55:05,958 --> 00:55:08,791
Sonuçta cumbia grubu değil,
Tejano grubuyduk.

680
00:55:08,875 --> 00:55:11,708
Ama şirket demesin mi,
"İstediğiniz kadar yapın!

681
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
Tutuyor bunlar!
Ne istiyorsanız buyurun yapın."

682
00:55:14,791 --> 00:55:20,250
Evet Monterrey, alkışlarınızı duyayım!
Bütün eller havaya!

683
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
A. B., cumbia'lara
ufak dokunuşlar yapmıştı.

684
00:55:24,083 --> 00:55:28,458
Biraz funk esintisi katmıştı.
Patlama yapmıştı resmen.

685
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
Tüm kuralları baştan yazıyorduk.

686
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
Liderimiz de A. B. olsa gerek.

687
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
Hep normlara başkaldıran
bir yapısı vardı çünkü.

688
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
Selena da öyleydi gerçi.

689
00:55:39,791 --> 00:55:45,041
Onlar bol bol pop dinlerdi,
biz de bol bol rock and roll.

690
00:55:45,958 --> 00:55:51,041
Selena işte o sayede o kadar ünlendi,
başka ülkelerde de kabul gördü.

691
00:55:52,000 --> 00:55:57,291
Cumbia'ların hepsi hit oldu.
Hispanik camiada çok tutuldular.

692
00:55:57,375 --> 00:56:01,583
Gerçekten daha şimdiden
o kadar çok çalışıyorsunuz ki.

693
00:56:01,666 --> 00:56:06,791
Ciddi söylüyorum.
Meksika Cumhuriyeti'ne daha yeni girdiniz!

694
00:56:06,875 --> 00:56:12,083
Evet, açıkçası biz de
bu kadar kabul gördüğümüze şaşırdık.

695
00:56:12,166 --> 00:56:16,583
Çünkü zamanında Tejano gruplarının
Meksika'ya girmesi biraz zordu.

696
00:56:16,666 --> 00:56:20,750
Ama halk sağ olsun artık daha kolay.

697
00:56:27,625 --> 00:56:34,333
-Tejano müziğinin nesini seviyorsun?
-En çok ritmini açıkçası.

698
00:56:45,166 --> 00:56:49,333
Romantik bir müzik türü.
Partnerinle samimi danslar edebilirsin.

699
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
Sahnede ya da fotoğraflarda da

700
00:57:04,791 --> 00:57:08,583
dans etmeye başladığında
o enerjiyi veriyorsun zaten.

701
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
Dans ederek söyleme fikri nereden çıktı?

702
00:57:11,666 --> 00:57:14,375
Babam ve kemerinden.

703
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
Yok, şaka.

704
00:57:21,000 --> 00:57:27,000
İşimi çok sevdiğimden bence.
Enerji doluyum. Bir de…

705
00:57:28,833 --> 00:57:33,083
Bir de dinleyiciden aldığım güçten.
Verdikleri desteğe hayranım.

706
00:57:36,166 --> 00:57:42,291
Bence onun gözünde en önemli şey
hayranlarıyla olan ilişkisiydi.

707
00:57:43,625 --> 00:57:49,791
Röportajlarda
daha doğal olmaya çabalıyordu.

708
00:57:49,875 --> 00:57:54,000
Çünkü özellikle onun gibi
sektörün içinde büyüyünce

709
00:57:54,083 --> 00:57:59,916
ne diyeceğin, nasıl davranacağın falan
bir nevi sana öğretiliyor.

710
00:58:00,000 --> 00:58:02,125
Ama sonra kendini buluyorsun.

711
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
Kişiliğini ve düşüncelerini
parça parça dâhil etmeye başlıyorsun.

712
00:58:08,375 --> 00:58:10,208
Zamparamız kim?

713
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Kıyamam sana.

714
00:58:22,041 --> 00:58:23,458
Kadın olduğum için

715
00:58:23,541 --> 00:58:27,458
Tejano sektöründe
doğal olarak bazı zorluklar yaşadık.

716
00:58:28,041 --> 00:58:30,250
-Adın nedir?
-Eddie.

717
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
Tamam Eddie, bu akşam
oyunculuk kariyerin başlıyor.

718
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
Bu akşam Eddie,
sen benim eski sevgilim olacaksın.

719
00:58:39,166 --> 00:58:43,916
Babam konser ayarlarken
çok sıkıntı yaşardı.

720
00:58:44,000 --> 00:58:46,583
Çünkü birçok erkeğe göre

721
00:58:46,666 --> 00:58:51,458
kadınlar dinleyiciyi ya da halkı
erkekler kadar bağlayamıyordu.

722
00:58:51,541 --> 00:58:53,875
Ama haksız çıktılar.

723
00:58:56,416 --> 00:58:58,041
Ne sanmıştın?

724
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
Sen geri dönecektin

725
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
Ben de hazır bekleyip

726
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
Sana kollarımı açacaktım

727
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Çok beklersin!

728
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
"Qué creías" bir nevi
onun kadın marşı olmuştu.

729
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
Kardeşlik, kız gücü, kadın gücü falan.

730
00:59:30,916 --> 00:59:35,958
"Sözcünüz olup size cesaret vereceğim.

731
00:59:36,041 --> 00:59:38,666
Erkeklere ihtiyacımız yok!" gibi.

732
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
İroniktir ki erkekler de bayılmıştı.

733
00:59:43,375 --> 00:59:48,708
Sonuçta içlerinden biri seçilip
Selena'yla sahneye çıkacaktı.

734
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
Benimkinden daha büyük

735
00:59:52,708 --> 00:59:55,125
Bir aşk bulacaktın

736
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
Daha mutlu olacaktın

737
01:00:00,416 --> 01:00:05,916
Ama kolay değilmiş, şimdi anladın

738
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
Sence karakteri güçlü bir kadın mısın?

739
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
Evet. Baskın karakterli ve agresifim.

740
01:00:14,041 --> 01:00:15,375
Baskın ve agresif mi?

741
01:00:16,583 --> 01:00:18,500
-Mecburen.
-Neden?

742
01:00:18,583 --> 01:00:21,083
Çünkü bu sektör erkek dolu

743
01:00:21,166 --> 01:00:26,291
ve sesi çıkmayanı ezip geçerler.

744
01:00:26,375 --> 01:00:33,166
Güçlü bir kadın olmasaydın
sektörde senden faydalanırlar mıydı sence?

745
01:00:33,250 --> 01:00:35,750
Kesinlikle. Yaptılar da zaten.

746
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
SELENA
SENİ SEVİYORUZ!

747
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
İnsanlarla bağ kurma gücünü
nereden alıyorsun sence?

748
01:01:09,000 --> 01:01:14,333
Dinleyicilerimi saymazsak
bence fasulye ve tortilla'dan.

749
01:01:14,416 --> 01:01:16,291
-Peki.
-Anlatabildim mi?

750
01:01:16,375 --> 01:01:18,791
Monterrey özelinde ise keçi etinden.

751
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Bir de beylerin hatırına
şöyle bir tur dönsen olur mu?

752
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
Profilden görmek istiyorlar.

753
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
Ama siz de!

754
01:01:32,875 --> 01:01:37,291
-Benim neyime bakacaklar Selena?
-Değil mi hanımlar? Çok yakışıklı!

755
01:01:37,375 --> 01:01:39,750
Bende sendeki malzeme yok.

756
01:01:39,833 --> 01:01:41,791
-Nasıl?
-Bende sendeki malzeme yok.

757
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
Olur mu hiç?

758
01:01:43,125 --> 01:01:45,666
Bir şarkı daha?
Başka şarkın var mı Selena?

759
01:01:45,750 --> 01:01:50,000
30 HAZİRAN 1992

760
01:01:50,583 --> 01:01:53,083
-Selena'nın koltuk altı.
-Evet.

761
01:01:55,083 --> 01:01:59,458
-Koltuk altı istiyoruz.
-Koltuk altı, koltuk altı!

762
01:02:00,375 --> 01:02:07,375
Gruba girdiğim günden beri
herkesle o kadar eğleniyordum ki.

763
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Fikir kimden, duyun.

764
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
Özellikle Selena'yla.

765
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
-Monterrey'deyiz.
-Evet.

766
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
İspanyolca lütfen!

767
01:02:15,000 --> 01:02:17,750
Güzeller güzeli Monterrey'i
ziyaret ediyoruz.

768
01:02:17,833 --> 01:02:19,791
Chris de repliğini okusun.

769
01:02:19,875 --> 01:02:23,041
-Chris!
-Merhaba, benim adım Chris.

770
01:02:23,125 --> 01:02:24,291
-Müthiş.
-Chris!

771
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
-Chris Perez.
-Chris Perez.

772
01:02:26,458 --> 01:02:28,958
-Ve gitar çalıyor.
-Ve gitar çalıyor.

773
01:02:29,041 --> 01:02:30,000
Tercüme edin!

774
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
İlişkimizin ilk adımlarını
sanırım Meksika'da atmıştık.

775
01:02:36,000 --> 01:02:39,750
Her şey dönüş uçağında başladı.

776
01:02:39,833 --> 01:02:41,916
-İyi misin?
-Çok eğleniyoruz.

777
01:02:42,166 --> 01:02:47,541
Otururken birbirimize doğru kaykılmalar,
el değdirmeler falan, ufak şeyler.

778
01:02:53,791 --> 01:02:58,500
İçimden diyordum ki
"Biz arkadaşız, bu arkadaşça bir şey."

779
01:02:58,583 --> 01:03:02,083
Geçiştiriyordum,
anlam yüklememeye çalışıyordum.

780
01:03:03,000 --> 01:03:05,583
Gitarda Chris Perez!

781
01:03:06,791 --> 01:03:12,041
Bir türlü o ilk hamleyi yapmaya
cesaret edemiyordum.

782
01:03:13,166 --> 01:03:19,583
Bence o da bunu fark etmiş,
bu yüzden de ilk adımı o atmıştı.

783
01:03:21,583 --> 01:03:24,916
O andan itibaren
mesele hızla ciddiye bindi.

784
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Hayatımsın, her şeyimsin

785
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
Gel hazinem ol benim

786
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
Kalbimde ne varsa sana vereyim

787
01:03:33,000 --> 01:03:37,375
Yüreğim pır pır etmeye başlamıştı.

788
01:03:37,875 --> 01:03:42,041
Sonra dedim, "Hayır be, olmaz.
Baban beni gebertir."

789
01:03:42,125 --> 01:03:44,666
Bana sinir olmuştur herhâlde.

790
01:03:44,750 --> 01:03:48,083
Ama bir şeyi kafasına koydu mu koyardı.

791
01:03:49,333 --> 01:03:53,625
İlk öpüşmemiz
öyle kendiliğinden oluvermişti.

792
01:03:53,708 --> 01:03:57,541
Sonra sürekli öpüşür olmuştuk,
ta ki o kapı açılana dek.

793
01:03:57,625 --> 01:03:58,625
Açan da Rick'ti.

794
01:03:58,708 --> 01:03:59,708
Şöyle çıkmıştım.

795
01:04:00,916 --> 01:04:02,125
"Bilmek istemiyorum."

796
01:04:02,208 --> 01:04:05,500
Galiba hiç…
Sonrasında bahsini açmış mıydık?

797
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
Belki esprisini yapmışızdır.

798
01:04:08,000 --> 01:04:13,000
"Kusura bakma" falan demişlerdi galiba.
"Ne kusuru? Ne oldu ki?" dedim.

799
01:04:13,875 --> 01:04:20,875
Abraham ile yaşanabileceklerden
ciddi ciddi korkuyordum.

800
01:04:22,083 --> 01:04:25,291
Rick, "Hiçbir şey olmaz" diyordu.

801
01:04:25,375 --> 01:04:27,625
Banaysa hiç öyle gelmiyordu.

802
01:04:30,208 --> 01:04:32,000
Devamı mı?

803
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
Baş başayken
klasik bir sevgili ilişkisiydi işte.

804
01:04:36,583 --> 01:04:39,625
Birlikte vakit geçirmeye çalışırdık.

805
01:04:39,708 --> 01:04:45,500
Laredo'da bir yerlerde
ilk defa birbirimize ilanıaşk etmiştik.

806
01:05:03,625 --> 01:05:07,000
Chris ile Selena'nın ilişkisi
epey gizli kapaklıydı.

807
01:05:07,083 --> 01:05:11,541
Sevgili olduktan sonra bile
pek bir şey öğrenemedik.

808
01:05:12,333 --> 01:05:16,166
Abraham duyarsa ne olur diye
korkuyorlardı herhâlde.

809
01:05:21,250 --> 01:05:24,375
Bu gizlilik başından beri
içime sinmemişti.

810
01:05:25,458 --> 01:05:27,583
Hep Abraham'in saygısını aradım.

811
01:05:28,750 --> 01:05:34,833
Ama ilişkimizi tehlikeye atacak değildim.
Kimse karışsın istemedim.

812
01:05:35,458 --> 01:05:40,500
Ben ve birçok genç hayranın
erkek arkadaşın var mı diye merak ediyor.

813
01:05:40,583 --> 01:05:41,875
Hayır, yok.

814
01:05:42,875 --> 01:05:47,000
Şu anda kariyerime odaklanmış durumdayım.
Erkek arkadaşım yok.

815
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
Tejano şarkılarını elbette epey duydum

816
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
ama bu aralar
İngilizce disko şarkılarını da duyuyorum.

817
01:05:55,625 --> 01:05:58,083
Hangisini daha çok seviyorsun?

818
01:05:58,166 --> 01:06:01,375
Benim sevmediğim bir müzik türü yok.

819
01:06:03,083 --> 01:06:06,166
Baştan alsak?
Kusura bakma baba, gerdin beni.

820
01:06:07,041 --> 01:06:08,041
Çekiyoruz.

821
01:06:09,500 --> 01:06:12,541
Abraham öğrenene kadar
zaten hassas olan durum

822
01:06:12,625 --> 01:06:14,208
onun öğrenmesiyle

823
01:06:14,875 --> 01:06:16,250
iyice sarpa sardı.

824
01:06:19,833 --> 01:06:21,875
O zaman şöyle düşünmüştüm.

825
01:06:21,958 --> 01:06:26,416
"Selena, daha çok gençsin.
Önünde koca bir hayat var."

826
01:06:27,958 --> 01:06:30,875
Ama Selena dediği dedik biriydi.

827
01:06:32,750 --> 01:06:35,291
Hayat deneyimim
doğal olarak daha fazlaydı.

828
01:06:36,708 --> 01:06:43,666
Bir şey fark edersem
ona doğru yolu göstermeye çalışırdım.

829
01:06:44,250 --> 01:06:48,541
Herhâlde yapacağım yani.
Her babanın evladına yaptığı gibi.

830
01:06:51,041 --> 01:06:53,041
Çok fena tartıştık.

831
01:06:53,125 --> 01:06:57,333
"Kovuldun."
"Asıl ben bırakıyorum!" falan.

832
01:06:57,416 --> 01:07:00,875
Böylelikle gruptan ayrıldım ve…

833
01:07:02,791 --> 01:07:08,375
Artık yollara düşemeyeceğimiz için
çok üzüldüğümü hatırlıyorum.

834
01:07:08,458 --> 01:07:13,458
Selena'yla birbirimizi görmemiz,
ilişkimizi sürdürmemiz zorlaşacaktı.

835
01:07:13,541 --> 01:07:15,916
Birkaç ay böyle devam ettik.

836
01:07:21,625 --> 01:07:26,041
"Ah be Chris.
Bu aralar hiç kendimde değilim.

837
01:07:26,125 --> 01:07:29,166
Yemin ederim kafayı yiyeceğim.

838
01:07:29,833 --> 01:07:32,666
Keşke artık bana karışmayı bıraksalar.

839
01:07:32,750 --> 01:07:38,083
Seni sevdiğimi görmüyorlar mı?
Belki de bunu oyun falan sanıyorlar.

840
01:07:38,666 --> 01:07:41,833
Evlilik konusunda seni ürküttüğüm için
özür dilerim.

841
01:07:41,916 --> 01:07:47,875
Galiba seni tartmaya çalışıyorum,
beni ne kadar sevdiğini anlamaya.

842
01:07:47,958 --> 01:07:53,291
Unutma, sana olan aşkım hiç bitmeyecek.
Her geçen saniye seni daha da özlüyorum.

843
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
Seni hep seveceğim, Selena."

844
01:08:22,708 --> 01:08:26,166
Bir gün uyurken kapı çaldı.

845
01:08:26,250 --> 01:08:27,541
Bir açtım, Selena.

846
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
Dedi ki "Hadi evlenelim."

847
01:08:30,708 --> 01:08:35,958
"Hayır, böyle olmaz" dedim.
"Nikâhın böyle olsun istemiyorum."

848
01:08:38,208 --> 01:08:41,000
Selena daha 21 yaşını bile doldurmamıştı.

849
01:08:42,041 --> 01:08:49,000
Ailemin, benim, hepimizin gözünde
en büyük dert buydu.

850
01:08:50,916 --> 01:08:56,416
Selena düğününden,
giyeceği gelinlikten bahsederdi.

851
01:08:56,500 --> 01:09:00,333
Nasıl olacağını baştan aşağı planlamıştı.

852
01:09:01,000 --> 01:09:07,291
Her şeyi yoluna koymanın,
hayal ettiği masalsı düğünü yapmanın

853
01:09:07,375 --> 01:09:10,000
bir yolunu bulabileceğimizi düşünmüştüm.

854
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
"O iş yaş" derdi.

855
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
O anda ona olan aşkım bana yetiyordu.

856
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
"Her ne olacaksa, artık nasıl olacaksa
birlikte olalım" dedik.

857
01:09:20,541 --> 01:09:25,000
Sonra bir baktım, şakkadanak evlenmişiz.

858
01:09:25,500 --> 01:09:31,916
Babamı aradım,
"Kardeşin kalkmış evlenmiş" dedi.

859
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
"Artık evli" dedi.
Ben de kalakaldım. Ben öyle öğrendim işte.

860
01:09:37,791 --> 01:09:39,500
Fazla gülme canım.

861
01:09:39,583 --> 01:09:41,291
Hayal kırıklığına uğramıştım.

862
01:09:41,375 --> 01:09:42,750
Daha çok küçüklerdi.

863
01:09:43,541 --> 01:09:48,375
O zamanlar asıl istediği şeyin
bu olamayacağını düşündüm.

864
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
Kalbim kırıldı.

865
01:09:52,666 --> 01:09:54,500
Tabii ki kalbim kırıldı.

866
01:09:55,541 --> 01:10:00,458
Sonuçta kızım
babasına zerre kulak asmamıştı.

867
01:10:02,875 --> 01:10:07,166
Anne babamla konuşmaya gitmişti.

868
01:10:07,791 --> 01:10:08,833
Gülümseyin!

869
01:10:08,916 --> 01:10:10,791
Korkuyordu, orası kesin.

870
01:10:11,291 --> 01:10:14,833
Hararetli, asap bozucu
bir ortam vardı çünkü.

871
01:10:14,916 --> 01:10:15,916
Chris.

872
01:10:18,208 --> 01:10:21,833
Biz öylece oturmuş,
"Ne oluyor şimdi?" diyorduk.

873
01:10:22,833 --> 01:10:25,583
Sonra yanlarından çıktı,
ağladığı belliydi.

874
01:10:25,666 --> 01:10:28,375
Annemle babam da hakeza ağlamıştı.

875
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
Bana sarıldı, kapıyı açtı.

876
01:10:31,458 --> 01:10:34,125
Chris'i çağırdı, o da geldi.

877
01:10:34,208 --> 01:10:39,291
Babam Chris'e sarıldı,
"Ailemize hoş geldin" falan dedi.

878
01:10:40,458 --> 01:10:44,833
Beni dinlemediler, kaçıp evlendiler.

879
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
O noktadan sonra
kabullenmekten başka çarem yoktu.

880
01:10:50,041 --> 01:10:53,166
Vaziyet buydu, yapacak bir şey yoktu.

881
01:10:55,583 --> 01:11:00,916
"Tamam, peki şimdi ne yapacağız?
Bu işin devamı ne?" dedim.

882
01:11:01,666 --> 01:11:04,666
Abraham dedi ki
"Bizimle otobüse biniyorsun."

883
01:11:04,750 --> 01:11:08,041
Grubunun bir üyesi
artık ailenin de bir üyesi oldu.

884
01:11:08,125 --> 01:11:09,333
Kocam mı?

885
01:11:09,833 --> 01:11:12,583
Evleneli bir ay falan oluyor.

886
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
Kocama çok âşığım.

887
01:11:14,916 --> 01:11:19,541
Çok tatlı. Önce dostumdu.
Zaten o yüzden ilgimi çekti.

888
01:11:20,583 --> 01:11:21,666
Selam hıyar.

889
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
Tüm kalbimizle

890
01:11:24,208 --> 01:11:27,291
Seviyoruz birbirimizi tüm kalbimizle

891
01:11:28,250 --> 01:11:29,791
Kuyumcu sanki.

892
01:11:31,208 --> 01:11:32,583
Şoför bey.

893
01:11:32,666 --> 01:11:38,958
Bizi güzel bir restorana götürür müsünüz?
Yalnız çabuk olalım.

894
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
Şak diye bitti.

895
01:11:40,500 --> 01:11:47,500
Bütün gerginlik, bütün panik hâli
buhar olup uçtu.

896
01:11:47,583 --> 01:11:48,583
Suzy…

897
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
Ama Marcy bir şey demiyor.

898
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
Sen…

899
01:12:03,625 --> 01:12:09,291
Chris'le evlendikten sonra
bana hep hayallerini anlatır oldu.

900
01:12:09,375 --> 01:12:15,083
Makyajını çıkarır, saçını topuz yapardı.

901
01:12:15,583 --> 01:12:17,166
Konuşurduk.

902
01:12:17,250 --> 01:12:23,083
Evlilikten, bir gün benim de evlenmemden,
onun çocuk yapmasından,

903
01:12:23,166 --> 01:12:28,416
çocukların birbirleriyle oynamalarından,
onları birlikte büyüteceğimizden.

904
01:12:31,750 --> 01:12:32,791
Pardon.

905
01:12:33,583 --> 01:12:35,125
Normal şeylerden işte.

906
01:12:43,041 --> 01:12:45,625
-Merhaba de.
-Merhaba.

907
01:12:45,708 --> 01:12:49,208
-"Vay be" demek istiyorum.
-Vay be.

908
01:12:50,500 --> 01:12:54,916
-Odayı gezdir.
-İşte bu kadar. Gayet sade.

909
01:12:55,000 --> 01:12:57,791
Yine de bence iyi ki öyle yaptı.

910
01:12:57,875 --> 01:13:03,666
Sonuçta aşkı tadabildi,
birinin eşi olabildi…

911
01:13:05,125 --> 01:13:06,958
Ya bekleseydi?

912
01:13:08,083 --> 01:13:12,541
İşte karşınızda güzeller güzeli Selena!

913
01:13:26,333 --> 01:13:32,375
Evlendiğimiz sırada
şöhret basamaklarını hızla tırmanıyordu.

914
01:13:32,875 --> 01:13:38,000
Bu rodeonun bir parçası olduğum için
çok mutlu ve minnettarım.

915
01:13:38,083 --> 01:13:39,250
Şahane gerçekten.

916
01:13:39,333 --> 01:13:43,250
Neredeyse 60.000 kişiyle
seyirci rekoru kırıldı.

917
01:13:43,333 --> 01:13:45,375
Gerçekten inanamıyorum.

918
01:13:46,375 --> 01:13:48,916
Ama her şeyden son derece memnunum.

919
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
"Como La Flor" muhabbeti…

920
01:14:16,500 --> 01:14:21,541
Hatırlıyorum, yol üstünde bir moteldeydik.

921
01:14:21,625 --> 01:14:25,000
A. B. duştan fırlayıp
Joe'ya "Klavyeyi çıkar" dedi.

922
01:14:28,625 --> 01:14:33,875
Sözleri tamamladım,
A. B. onayladı, stüdyoya girdik.

923
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
"Como La Flor" inanılmaz tutmuştu.
Hepimiz kendimizi aşmıştık.

924
01:14:52,375 --> 01:14:55,916
Birçoklarının gözünde
"Como La Flor" bizim alametifarikamız.

925
01:15:11,708 --> 01:15:15,208
EMI Records'ın
en çok satan Latin sanatçısı.

926
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
22 yaşında.
Eşi, abisi ve ablasıyla sahne alıyor.

927
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
Selena bugünlerde bülbül gibi şakıyor.

928
01:15:24,916 --> 01:15:28,666
Zirve yapan popülerliği,
sağlam kişiliği ve sahnedeki ağırlığı

929
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
Coca-Cola gibi reklam verenlerin
dikkatini çekmeye başladı.

930
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
Selena'yı yeni Latin neslinin
taze sesi olarak görüyorlar.

931
01:15:36,791 --> 01:15:40,416
Coca-Cola'yı tabii ki seviyorum.
Olabilecek en güzel meşrubat.

932
01:15:51,958 --> 01:15:56,375
Coca-Cola'yla imza atmak
çok gurur duyduğu bir başarıydı.

933
01:15:56,458 --> 01:15:58,583
Sonuçta dev bir marka

934
01:15:58,666 --> 01:16:02,125
bir Tejano sanatçısını
sözcüsü olarak seçmişti.

935
01:16:02,208 --> 01:16:03,833
Çok büyük olaydı.

936
01:16:11,958 --> 01:16:16,958
Bu ödül, Entre a Mi Mundo albümü
300.000 satışı geçtiği için.

937
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
Evet.

938
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
Ayrıca sizlere yeni piyasaya çıkan
Selena Live! albümünü sunmak istiyoruz.

939
01:16:27,791 --> 01:16:32,291
Hayırlısıyla yakında yine toplanıp
onun da rekor satışlarını kutlayacağız.

940
01:16:32,375 --> 01:16:35,041
-Yanılmıyorsam iki ayda…
-İki ay, evet.

941
01:16:35,125 --> 01:16:37,208
İki ayda 100.000 satışı geçti bile.

942
01:16:38,583 --> 01:16:41,708
İleride tek başına bir kariyer
düşünüyor musun

943
01:16:41,791 --> 01:16:43,541
yoksa grubunla mı kalacaksın?

944
01:16:43,625 --> 01:16:47,083
Hep onlarla çalışacağım.
Onlar benim ailem.

945
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
Gruptan ayrılırsam kendime güvenim kalmaz.

946
01:16:52,583 --> 01:16:54,666
Şu anda huzurum çok yerinde.

947
01:16:54,750 --> 01:16:59,125
Ancak albümünün kapağında
"Selena" yazıyor.

948
01:16:59,208 --> 01:17:03,083
Grubun adı yazmıyor.
Herkes biliyor tabii ama yazmıyor.

949
01:17:03,166 --> 01:17:06,208
Evet. Çoğu dinleyici
Selena y Los Dinos'u biliyor.

950
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
İngilizce piyasalar için
sadece "Selena" yazdık.

951
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
Daha kolay akılda kaldığı için.

952
01:17:24,500 --> 01:17:27,833
Ailemle aramda bir…

953
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
Nasıl denir, bilemedim.

954
01:17:30,458 --> 01:17:32,666
-Bir…
-Sözsüz anlaşma.

955
01:17:32,750 --> 01:17:35,958
Hah, sözsüz bir anlaşmamız var.

956
01:17:36,041 --> 01:17:40,250
Grup tek kişiye değil, hepimize odaklı.

957
01:17:41,166 --> 01:17:48,000
Ben bir başarı elde ediyorsam
yalnız benim değil, hepimizin başarısıdır.

958
01:17:56,666 --> 01:17:59,083
Size bir şarkı daha! "Ya Ves" geliyor!

959
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
Hep söylüyorum,
Selena y Los Dinos bir müzik grubuydu.

960
01:18:07,250 --> 01:18:11,166
Kariyerinin devamında
Selena olarak kısaltsa da

961
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
grup hep vardı, Dinos yine oradaydı.

962
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
Sadece adımızı sildiler.

963
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
Aynı Dinos yine oradaydı yani.

964
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
Evet, Selena müthiş bir
şovmen, sanatçı, ikondu.

965
01:18:27,125 --> 01:18:29,750
Ama temeli yine Los Dinos'tu.

966
01:18:30,416 --> 01:18:31,958
Quintanilla ailesi,

967
01:18:32,041 --> 01:18:35,500
Corpus Christi'deki merkez üssünü
işte burada kuruyor.

968
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
Tadilatı henüz bitmemiş
bir araba tamircisi.

969
01:18:39,000 --> 01:18:42,208
Ayağa kaldırıyoruz.
Burası kocaman bir kaportacı.

970
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
Şu büyük kapıları kapattılar.

971
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
Burası kayıt stüdyosu olacak.

972
01:18:46,666 --> 01:18:50,250
Şehirde kayıt alabileceğiz.
Dijital stüdyomuz olacak.

973
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
Çal Ricky. Akor neydi?

974
01:18:54,875 --> 01:18:59,500
Yeni bir albüm üzerinde çalışıyor.
Yapımcısıyla prova yapıyor, yani abisiyle.

975
01:19:07,500 --> 01:19:10,833
"Amor Prohibido"yu
tek başıma yaptım diyemem

976
01:19:10,916 --> 01:19:16,375
çünkü Selena da bir şeyler eklemişti.

977
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
"Oh, oh, baby" kısmını o eklemişti.

978
01:19:19,000 --> 01:19:23,166
O kısım olmadan o şarkı var olamazdı.

979
01:19:26,291 --> 01:19:30,958
Orada bir boşluk kalmıştı,
doğal bir şekilde doldurdu.

980
01:19:31,041 --> 01:19:36,833
Stüdyoda dizginler bendeydi.
Şöyle söyle, böyle söyle diyen yoktu.

981
01:19:36,916 --> 01:19:38,958
Hatalarımı kendim düzeltiyordum.

982
01:19:39,041 --> 01:19:43,000
Bundan da çok memnundum.
Tatmin olana kadar tekrarlıyordum.

983
01:19:47,375 --> 01:19:51,041
Sözler üzerinde çalışmaya başlayınca
stres olmuştum.

984
01:19:51,125 --> 01:19:55,833
Ailesine isyan ettiği
bir bölüm vardı çünkü.

985
01:19:55,916 --> 01:19:59,208
"Aşktır önemli olan,
anne baban ne derse desin."

986
01:19:59,291 --> 01:20:04,541
Anne baban ne derse desin

987
01:20:04,625 --> 01:20:07,958
Aşktır önemli olan

988
01:20:08,041 --> 01:20:09,833
Seviyorum seni

989
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
Bence bu albüm
grubun olgunluğunu sergiliyor.

990
01:20:13,125 --> 01:20:15,416
Yaşıyor, hayatını yazıyorsun.

991
01:20:15,500 --> 01:20:20,541
Bu şarkı gerçekten farklı bir yüzümü,
daha olgun tarafımı gösterdi.

992
01:20:21,833 --> 01:20:27,083
Sahnede ya da televizyon şovunda değilken
böyle gezmeyi seviyorum.

993
01:20:27,166 --> 01:20:28,666
Herkes gibi rahat etmeyi.

994
01:20:29,875 --> 01:20:31,291
Bunlar göstermelik.

995
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Şimdi parkeleri tekrar zımparalayacaklar.

996
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
Yeni butik ve güzellik salonuna gelince,

997
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
Tejano sanatçısı
müzik dışı becerilerini keşfetmek istiyor.

998
01:20:40,916 --> 01:20:44,333
Moda eğlenceyle bağlantılıdır.
İnsanlar gösterişi sever.

999
01:20:44,416 --> 01:20:46,916
Kendi giyim markam olsun istedim.

1000
01:20:47,000 --> 01:20:52,333
Kendime sırf sahnede değil, ticarette de
zeki olduğumu kanıtlamak istiyorum.

1001
01:20:52,958 --> 01:20:56,500
Bu yeni girişimi desteklediğiniz için
hepinize teşekkürler.

1002
01:20:56,583 --> 01:20:59,083
Umarım hizmetlerimizden memnun kalırsınız.

1003
01:20:59,166 --> 01:21:02,833
Müzik ilk tutkusuysa
ikincisi de giyim markasıydı.

1004
01:21:02,916 --> 01:21:04,708
Onu mutlu ediyordu.

1005
01:21:05,208 --> 01:21:08,083
Ailesi biraz kaygılıydı.

1006
01:21:08,166 --> 01:21:12,958
Boyundan büyük bir işe kalkışıyor
olabilir miydi?

1007
01:21:13,041 --> 01:21:19,750
Çünkü artık turneleri de
epey yoğun, epey karmaşık bir hâl almıştı.

1008
01:21:20,875 --> 01:21:25,541
Ama kendine ait bir şeyi olsun istemişti.

1009
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
Kızınızın yeni mağazasına ne diyorsunuz?

1010
01:21:29,083 --> 01:21:30,083
Şey…

1011
01:21:34,875 --> 01:21:39,666
Şarkıcılığı bırakacağını sananlar çoktu.
Bırakır mı hiç?

1012
01:21:39,750 --> 01:21:43,500
Selena zeki kızdır.

1013
01:21:43,583 --> 01:21:48,166
Asıl paranın elbiselerden değil,
şarkıcılıktan geldiğini biliyordu.

1014
01:21:55,708 --> 01:22:01,291
Hep söylerdi, her sanatçının
varabileceği belli bir nokta vardır.

1015
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
Sonra kendine güvenli bir liman ararsın.

1016
01:22:07,666 --> 01:22:13,416
Gelecekte bir aile kuracağını biliyordu.
İşte o zaman butikleri hazır olacaktı.

1017
01:22:14,083 --> 01:22:16,750
İleride çocuk sahibi olmayı çok isterim.

1018
01:22:16,833 --> 01:22:22,750
Bence bir kadın olarak
tamamlamam gereken bir parçam.

1019
01:22:22,833 --> 01:22:23,875
Ama gelecekte.

1020
01:22:23,958 --> 01:22:28,375
Önce kafamdaki hedefleri netleştirip

1021
01:22:28,458 --> 01:22:31,458
onlara erişmem gerek.

1022
01:22:31,541 --> 01:22:36,125
İleride, çocuklarımla ilgilenecek
vaktim olduğunda elbette isterim.

1023
01:22:36,208 --> 01:22:38,500
Altı tane. Yeni bir grup çıkarırız.

1024
01:22:39,875 --> 01:22:40,750
Selam Selena.

1025
01:22:40,833 --> 01:22:42,166
-Merhaba.
-Hey!

1026
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
-Selena bizlerle. Nasılsın?
-Süperim, sağ olun.

1027
01:22:45,708 --> 01:22:48,250
-Seni görmek şahane.
-Sizleri de.

1028
01:22:48,333 --> 01:22:51,458
-Epey kalabalık.
-Evet, ağzına kadar dolacak.

1029
01:22:51,541 --> 01:22:55,041
Tıklım tıklım olur umarım.

1030
01:22:55,833 --> 01:23:00,500
Meksika'ya girişimiz deprem gibiydi.
Tüm kapılar ardına kadar açılmıştı.

1031
01:23:00,583 --> 01:23:04,666
Yani konserler öyle kalabalık oluyordu ki

1032
01:23:06,666 --> 01:23:08,500
gözlerime inanamıyordum.

1033
01:23:08,583 --> 01:23:12,166
Monterrey'e dönüp
burayı binlerce insanla doldurmak

1034
01:23:12,250 --> 01:23:14,291
nasıl bir duygu?

1035
01:23:14,375 --> 01:23:18,416
Açıkçası çok şaşkın ve heyecanlıyım.

1036
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
Elim ayağım titriyor!

1037
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
Çok sevindim.

1038
01:23:21,625 --> 01:23:26,750
Çünkü peşinden her yere geldik.
Astrodome'u dolduruşunu gördük.

1039
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
Ama sanki Monterrey'de
hayranların daha coşkulu,

1040
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
sana sevgilerini
var güçleriyle haykırıyorlar.

1041
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
Monterrey'deki fuarda rekor kırdın.
Biraz bahsetsene.

1042
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
Beyzbol stadının açılışını biz yaptık.

1043
01:23:53,958 --> 01:23:59,833
Tabii birçok sanatçı vardı.
Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro gibi.

1044
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
Stadyumu dolduran tek grup bizdik.

1045
01:24:10,375 --> 01:24:12,583
Bir rüyadan uyanmış gibiydik.

1046
01:24:12,666 --> 01:24:17,250
"Tanrım, burada neler oluyor?

1047
01:24:17,333 --> 01:24:20,791
Biz burada ne arıyoruz?
Buraya nasıl geldik?

1048
01:24:21,500 --> 01:24:23,250
Nasıl altından kalkacağız?"

1049
01:24:23,333 --> 01:24:25,666
Resmen kaostu, gerçekten.

1050
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
İnsanlar Selena'yı görmek istiyordu işte.

1051
01:24:30,000 --> 01:24:33,458
İşte o anda Meksika'daki başarımız

1052
01:24:34,166 --> 01:24:38,000
buradaki başarımızı
ikiye, üçe katlamaya başladı.

1053
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
"Bidi Bidi Bom Bom",
Selena'nın en büyük hitlerinden.

1054
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
Devasa bir hitti.

1055
01:25:04,625 --> 01:25:08,666
Tejano müziğinde Selena'dan ötesi yoktu.

1056
01:25:08,750 --> 01:25:13,916
Zirveye ulaştığını önce burada,
sonra ABD, belki Avrupa'da gösterecekti.

1057
01:25:16,166 --> 01:25:22,041
Tanınan bir şarkıcı olacağımı
hiç düşünmemiştim, ama…

1058
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
-Ünlü de şuna!
-Hayır!

1059
01:25:23,791 --> 01:25:25,125
Ünlüsün, geçti artık.

1060
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
Müziğine bayılıyoruz.

1061
01:25:27,291 --> 01:25:29,083
-Evet.
-Çok iyi bir şarkıcı.

1062
01:25:29,166 --> 01:25:31,541
Müziğini seviyorum, tam oynamalık.

1063
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
-Aynen.
-Süper biri.

1064
01:25:33,291 --> 01:25:36,625
Hispanik bir kadın olarak
bana özgüven aşıladı.

1065
01:25:36,708 --> 01:25:40,375
Hayallerimi gerçekleştirebileceğimi
gösterdi bana.

1066
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
Oğlum hiç İspanyolca bilmezdi.

1067
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
Selena'yı duyduktan sonra
bir sürü İspanyolca kelime öğrendi.

1068
01:25:46,541 --> 01:25:50,458
Benim gözümde
yalnızca bir Meksikalı-Amerikalı değil.

1069
01:25:50,541 --> 01:25:53,666
O hem Meksikalı hem de Amerikalı.

1070
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
-Şu anda zirvede.
-Tam oynamalık.

1071
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
Kökeninden, Tejana müziği kültüründen,

1072
01:26:01,041 --> 01:26:05,500
İspanyolca dilinden uzaklaşmış gençlerin

1073
01:26:05,583 --> 01:26:08,791
şimdi bunları dinleyip
dilimizi konuşması çok güzel.

1074
01:26:08,875 --> 01:26:13,708
Çünkü insan kökenine, kültürüne yaklaşınca
kendini buluyor.

1075
01:26:13,791 --> 01:26:17,166
Seni seviyoruz Selena!

1076
01:26:30,791 --> 01:26:37,166
Ne kadar çalıştığını hiç unutmam.
Üç dört saat uyur, aç gezerdi.

1077
01:26:39,708 --> 01:26:43,208
Ama görev bilinci çok kuvvetliydi.

1078
01:26:43,875 --> 01:26:45,000
Neredeydin?

1079
01:26:46,833 --> 01:26:50,083
Nerelerdeydin?

1080
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
-Otobüste çantanı mı aradın?
-Hayır, telefon açtım.

1081
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
-Öyle mi?
-Şey…

1082
01:26:57,166 --> 01:27:00,083
Sonra otobüsten kredi kartlarımı aldım.

1083
01:27:00,166 --> 01:27:02,833
-Alışverişte en önemli şey.
-Evet.

1084
01:27:03,333 --> 01:27:04,833
-Sonra?
-Ona sarıldın mı?

1085
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Artık ağır gelmeye başlamıştı bence.

1086
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
Bekleyin. Pleybek geliyor.

1087
01:27:40,125 --> 01:27:41,125
Tamam, kestik!

1088
01:27:41,791 --> 01:27:43,666
Güzeldi. Kestik!

1089
01:27:43,750 --> 01:27:45,916
Bir daha alalım mı? Yeter bence.

1090
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
Bir daha alalım, sonra paydos edelim.

1091
01:27:48,791 --> 01:27:55,583
Alışık olduğu,
alışık olduğumuz hayata kıyasla

1092
01:27:55,666 --> 01:28:00,625
ufukta onu
büyük bir değişimin beklediğini anlamıştı.

1093
01:28:03,416 --> 01:28:06,416
36. Grammy Ödülleri'ne hoş geldiniz.

1094
01:28:06,500 --> 01:28:10,208
Radio City Music Hall'da,
New York City'den canlı yayındayız.

1095
01:28:10,291 --> 01:28:16,750
Grammy adaylığı çok heyecanlıydı.
Ağzımız açık kalmıştı.

1096
01:28:18,125 --> 01:28:25,000
Bu deneyimi onunla yaşamak
akla durgunluk veren bir şeydi.

1097
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
Saçlarını yaptırmaya gitmişti.

1098
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
Saçlarını yıkayan kadınlar
Selena'yı tanımıştı.

1099
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
Kuaförde başka Latin yoktu.

1100
01:28:34,166 --> 01:28:38,875
Kalakalmışlardı.
Hemencecik bütün salonda yayılmıştı.

1101
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
Sonra bir baktık,
kraliçe muamelesi görüyoruz.

1102
01:28:43,625 --> 01:28:46,916
İleri sarayım, ikimiz de hazırlandık.

1103
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
Sonra… O anı hiç unutmayacağım.

1104
01:28:50,583 --> 01:28:53,291
Bir çıktı, ağzım bir karış açıldı.

1105
01:28:53,375 --> 01:29:00,208
"Güzelliğin beni benden aldı.
İnanamıyorum, mükemmel olmuşsun."

1106
01:29:00,291 --> 01:29:03,041
On kişi arkalarda yan yana oturuyorduk.

1107
01:29:03,125 --> 01:29:06,541
Geç gelmiştik çünkü.
Ben hep geç kalırım zaten.

1108
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
-Sonra kazandığımı duyurdular.
-Grammy'nin sahibi…

1109
01:29:10,625 --> 01:29:12,583
-"Tanrım!" dedim.
-Live, Selena.

1110
01:29:12,666 --> 01:29:16,041
Bütün sıra ayağa kalktı ve…

1111
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
Kafayı yemiştim resmen.

1112
01:29:19,125 --> 01:29:22,708
Bu geceyi mümkün kılan,
dört sene önce bize güvenen

1113
01:29:23,208 --> 01:29:28,250
Capitol EMI Latin'e ve José Behar'a
teşekkür etmek istiyorum.

1114
01:29:28,333 --> 01:29:31,208
Ayrıca grubum Los Dinos'a,
babam Abraham'e,

1115
01:29:31,291 --> 01:29:35,083
yapımcım olan ağabeyime ve ablama
teşekkür ediyorum.

1116
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
Desteğiniz için sağ olun. Ayrıca…

1117
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
Çığır açan bir albümdü.

1118
01:29:40,583 --> 01:29:45,041
Sınırları esnetiyor,
limitleri zorluyorlardı.

1119
01:29:45,125 --> 01:29:46,541
Tejano Müzik Ödülleri'nde

1120
01:29:46,625 --> 01:29:49,166
Yılın Kadın Vokalisti
ve Sahne Sanatçısı da dâhil

1121
01:29:49,250 --> 01:29:50,833
aldığı birçok ödülün yanında

1122
01:29:50,916 --> 01:29:54,791
Selena Live! albümüyle
ilk Grammy'sini de kaptı.

1123
01:29:54,875 --> 01:29:56,250
Hâlâ kendime gelemedim.

1124
01:29:56,750 --> 01:29:58,291
Grammy kazanması müthişti.

1125
01:29:58,375 --> 01:30:03,458
Keşke ben de gidebilseydim.
Yeterince bilet yoktu, gidemedim.

1126
01:30:03,541 --> 01:30:07,666
Ama ben nereden bileyim,
meğerse yapımcı da Grammy kazanmış.

1127
01:30:07,750 --> 01:30:11,291
Ben de kazanmışım.
Haberim bile olmadı ama.

1128
01:30:11,375 --> 01:30:16,041
Bir şey kazanacağımızı düşünmemiştim.
Aklımın ucundan bile…

1129
01:30:16,125 --> 01:30:21,208
Açıkçası aday gösterilmek bile
bir şerefti zaten.

1130
01:30:21,291 --> 01:30:25,375
Gittiğimizde fotoğraf makinemi çıkarıp
yıldızlarla fotoğraf çektirdim.

1131
01:30:26,291 --> 01:30:29,541
Adaylığı unutmuştum bile.

1132
01:30:29,625 --> 01:30:33,541
-Herkes de seninle fotoğraf istemiştir.
-Makineyi içeri almadılar.

1133
01:30:33,625 --> 01:30:35,250
-Hadi ya?
-Ama bunu kaptım.

1134
01:30:36,666 --> 01:30:40,208
Yıllardır gördüğümüz
en büyük Tejano yıldızı.

1135
01:30:40,291 --> 01:30:43,000
Tek bir adı var, o da Selena.

1136
01:30:43,083 --> 01:30:45,166
İki yılı aşan pazarlığın ardından

1137
01:30:45,250 --> 01:30:48,083
nihayet İngilizce albümü için
anlaşma imzaladı.

1138
01:30:48,166 --> 01:30:51,625
O kadar bekledikten sonra
her şey mükemmel olsun istedi.

1139
01:30:51,708 --> 01:30:56,000
SBK Records'la imza attık.
EMI'ın İngilizce çalışan bir şubesi.

1140
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
Bu geçişi iple çekiyoruz.

1141
01:30:58,583 --> 01:31:04,208
Selena, Capitol Worldwide ile imza attı.
Artık zirvedekilerle yan yana olacak.

1142
01:31:04,875 --> 01:31:06,458
Ama bir dakika!

1143
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
İngilizce piyasasının temsilcisi
bir şeyin altını çizdi.

1144
01:31:10,791 --> 01:31:14,875
Tejano müziği de tüm dünyayı kapsar.

1145
01:31:14,958 --> 01:31:18,041
Tejano'yu asla bırakmayacağız, tamam mı?

1146
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
Daha ilk aşamalardaydı,
şarkı falan seçiyordu.

1147
01:31:27,791 --> 01:31:33,916
İngilizce albümü nihayet çıkacak diye
havalara uçmuştu bile.

1148
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
Hiç şüphesiz onun hayaliydi.

1149
01:31:36,500 --> 01:31:39,833
Baskı arttı mı? Daha yoğun musun?
Turneye devam mı?

1150
01:31:39,916 --> 01:31:41,083
Çok daha yoğunum.

1151
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
Turne olsun,
İngilizce albümün kayıtları olsun,

1152
01:31:44,958 --> 01:31:46,458
diğer şeyler olsun.

1153
01:31:46,541 --> 01:31:51,083
İşler yolunda değilken
bir şeyler umuyorsun.

1154
01:31:51,166 --> 01:31:53,333
Yolunda gidince de yavaşlamak istiyorsun

1155
01:31:53,416 --> 01:31:56,250
ama geldiğin yeri düşününce
kıymetini biliyorsun.

1156
01:31:57,250 --> 01:31:59,125
İngilizce benim anadilim.

1157
01:31:59,875 --> 01:32:03,125
Hayatım boyunca İngilizce müzik dinledim.

1158
01:32:04,000 --> 01:32:06,958
Çok zamandır yapmak istediğim bir şey.

1159
01:32:09,333 --> 01:32:13,625
Bir hayalin varsa denemeden bilemezsin,
o yüzden ben de deneyeceğim.

1160
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
Ruhumu ortaya koyup
elimden geleni yapacağım.

1161
01:32:18,875 --> 01:32:21,375
Umarım halkımız da müziğimi destekler.

1162
01:32:21,458 --> 01:32:26,416
Tex-Mex yapmayacağız.
Modern pop ve R&B olacak.

1163
01:32:26,500 --> 01:32:28,541
Bambaşka bir şey olacak.

1164
01:32:29,208 --> 01:32:34,083
Başaracağından emin misin
yoksa hâlâ korku var mı?

1165
01:32:34,166 --> 01:32:35,958
-Hâlâ korku var.
-Öyle mi?

1166
01:32:36,041 --> 01:32:37,708
-Tabii.
-Az mı, çok mu?

1167
01:32:37,791 --> 01:32:41,708
Çok, hem de ne. Tir tir titriyorum.

1168
01:32:41,791 --> 01:32:44,375
Ama denemeden bilemeyiz, değil mi?

1169
01:32:45,041 --> 01:32:51,416
Grupta bazı değişiklikler yapılması
gerekeceğinin farkındaydı.

1170
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
Bu da onu korkutuyordu.

1171
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
Los Dinos arkasındayken
onlardan aldığı güce çok alışkındı.

1172
01:33:01,625 --> 01:33:04,416
Yeni albümün çıkışıyla

1173
01:33:05,875 --> 01:33:09,916
onu nelerin beklediğini kestiremiyordu.

1174
01:33:10,000 --> 01:33:13,125
Nasılsın Houston, Teksas?

1175
01:33:45,250 --> 01:33:46,916
Oturup ağladığını bilirim.

1176
01:33:47,000 --> 01:33:50,666
"Bir yanım istiyor,
diğer yanım istemiyor" diyordu.

1177
01:33:50,750 --> 01:33:53,125
"İstemeyen yanın niye istemiyor?" dedim.

1178
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
Dedi ki "Çünkü seni, Suzette'i, babamı,
tüm hayatımı bırakıp gidiyorum."

1179
01:33:58,041 --> 01:34:04,375
"Bizi bıraktığın falan yok" dedim.
"Planımız hep buydu, İngilizce piyasası."

1180
01:34:09,875 --> 01:34:13,583
Yıllardır gördüğümüz
en büyük Tejano yıldızı.

1181
01:34:15,041 --> 01:34:18,083
Ülkenin dört bir yanında
stadyumları dolduruyor.

1182
01:34:18,166 --> 01:34:20,458
Meksika, Orta ve Güney Amerika da cabası.

1183
01:34:20,541 --> 01:34:22,916
İşte Selena.

1184
01:34:24,208 --> 01:34:28,333
Selena, daha 23 yaşında ama bir süperstar.

1185
01:34:28,833 --> 01:34:34,541
Hepimiz Selena'nın kendi sandığından
daha büyük olduğunun farkındaydık.

1186
01:34:34,625 --> 01:34:37,916
Bence kendisi ününün farkında değildi.

1187
01:34:46,333 --> 01:34:47,708
Gün onun günüydü.

1188
01:34:54,333 --> 01:34:59,333
Biz bizi bırakacağını düşünmedik de
kendisi çok zorlandı, çok ağladı.

1189
01:35:07,666 --> 01:35:10,375
Ailece oturup bunu konuştuk.

1190
01:35:10,458 --> 01:35:15,250
"Artık davulcun ben olamam.
Artık arkanda değil, yanında olacağım."

1191
01:35:35,708 --> 01:35:37,333
Ve ona şöyle demiştim.

1192
01:35:38,041 --> 01:35:42,208
"Hiçbir şey bizi asla ayıramaz
çünkü biz biriz."

1193
01:35:59,666 --> 01:36:01,958
Konser sonrası gerçek hâlim bu işte.

1194
01:36:02,041 --> 01:36:05,583
Peruksuz hâlim.

1195
01:36:05,666 --> 01:36:11,125
Kafa derime bağlı gerçek saçım bu işte.

1196
01:36:12,125 --> 01:36:16,625
Neyse, biliyorum ki
herkes bu videoyu izleyecek.

1197
01:36:16,708 --> 01:36:20,208
Söylemeden edemeyeceğim,
bu akşam çok kötü çaldınız.

1198
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Şaka şaka, muhteşemdiniz.

1199
01:36:24,291 --> 01:36:27,625
"Yıldız sensin" demenizden
hiç hoşlanmıyorum

1200
01:36:27,708 --> 01:36:29,833
çünkü haklı olmanız beni öldürüyor.

1201
01:36:31,625 --> 01:36:33,833
Şaka şaka, ben sizsiz bir hiçim.

1202
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
Bilin ki sizi seviyorum.

1203
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
Aynen devam edin.

1204
01:36:45,833 --> 01:36:47,375
911 Acil, buyurun.

1205
01:36:48,000 --> 01:36:52,833
Bir kadın koşarak lobiye geldi, vurulmuş.
Yerde yatıyor, her yer kan.

1206
01:36:52,916 --> 01:36:53,833
Tamam.

1207
01:36:54,541 --> 01:36:57,041
-Kaç yaşlarında?
-Yirmi civarı duruyor.

1208
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
Tekrarlıyoruz,
Tejano süperstarı Selena vuruldu.

1209
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
Durumunu bilmemekle birlikte

1210
01:37:06,666 --> 01:37:12,958
akşama dek yeni haberlerle
sizi bilgilendireceğiz. Şu an için…

1211
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
Şimdi geldim, hiç haberim yok.

1212
01:37:15,416 --> 01:37:17,291
-Selena vurulmuş.
-Girsek mi?

1213
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Bir bakayım.

1214
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Söyle işte, şey de…

1215
01:37:21,958 --> 01:37:24,250
Kasetler kalsın.

1216
01:37:24,333 --> 01:37:25,458
Bir buçuk saat önce

1217
01:37:25,541 --> 01:37:28,291
Corpus Christi emniyetine gelen
ihbara göre

1218
01:37:28,375 --> 01:37:31,416
Grammy ödüllü şarkıcı
Selena Quintanilla vuruldu.

1219
01:37:32,291 --> 01:37:34,333
Stüdyoda onu bekliyordum.

1220
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
On beş dakika sonra
bütün telefonlar çalmaya başladı.

1221
01:37:39,458 --> 01:37:43,791
Bir arkadaşım telefon açtı.

1222
01:37:43,875 --> 01:37:48,958
"Hemen hastaneye gitmen lazım" gibi
bir şey dedi.

1223
01:37:49,041 --> 01:37:51,291
Selena'nın durumu şu anda…

1224
01:37:51,375 --> 01:37:55,833
Memorial'da, durumu ciddi.
En kısa zamanda bilgi vereceğiz.

1225
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
Resepsiyonist çığlık attı, telefon çaldı.

1226
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
"Ne oldu?" dedim.
"Selena acildeymiş" dedi.

1227
01:38:01,625 --> 01:38:07,791
Bir gittim, basın ve televizyoncular
çoktan orada!

1228
01:38:07,875 --> 01:38:08,958
İnanabiliyor musunuz?

1229
01:38:09,041 --> 01:38:13,625
Yüzlerce Selena Quintanilla hayranı
şu anda burada toplanmış durumda.

1230
01:38:13,708 --> 01:38:17,000
Aklınıza gelebilecek her yerden
telefon geliyordu.

1231
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
Ama benim verecek bir cevabım yoktu.

1232
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
Otelle hastane bir şey söylemiyor.

1233
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
Doğrulayamadığımız bir ifadeye göre…

1234
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
Yüzlerce hayran
motelin otoparkında toplanmış,

1235
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
özel harekât ekipleriyle
pikabında oturan katil zanlısı Yolanda'nın

1236
01:38:33,333 --> 01:38:36,791
içinde bulunduğu
sıra dışı açmazı seyrediyordu.

1237
01:38:36,875 --> 01:38:38,833
Kafasına tabanca dayayan Yolanda

1238
01:38:38,916 --> 01:38:41,500
on saat boyunca
intihar tehdidinde bulundu.

1239
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
Babam geldi
"Telefonda biri var, seni istiyor" dedi.

1240
01:38:46,500 --> 01:38:51,583
"Seni korkutmak istemiyorum
ama galiba Selena'ya bir şey olmuş."

1241
01:38:54,000 --> 01:38:55,416
Hastaneye gittim.

1242
01:38:55,500 --> 01:39:01,083
Amcalarım orada, halam orada.

1243
01:39:01,166 --> 01:39:03,000
Herkes ağlıyor.

1244
01:39:03,083 --> 01:39:04,666
İçeri girdim.

1245
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
Annem başını önde ağlıyor.

1246
01:39:10,500 --> 01:39:12,833
Babama sordum, "Selena nerede?"

1247
01:39:13,458 --> 01:39:15,666
"Vuruldu" dedi.

1248
01:39:16,625 --> 01:39:18,375
"İyi mi?" dedim.

1249
01:39:20,166 --> 01:39:24,208
"Galiba değil oğlum" dedi.
"Galiba değil" dedi.

1250
01:39:24,291 --> 01:39:26,625
Bugün vurulan Grammy ödüllü şarkıcı…

1251
01:39:26,708 --> 01:39:28,500
Hastaneye geldim.

1252
01:39:29,666 --> 01:39:31,166
Beni bir odaya aldılar.

1253
01:39:32,625 --> 01:39:34,916
Ailesi oradaydı.

1254
01:39:36,416 --> 01:39:42,166
Başımı çevirince Marcy'yi gördüm.

1255
01:39:42,250 --> 01:39:45,833
Hâlini görünce anladım.

1256
01:39:47,416 --> 01:39:50,666
İşte o anda anladım,
tüm ağırlığıyla üstüme çöktü.

1257
01:39:54,291 --> 01:39:56,583
Chris'in ağlayışı hâlâ gözümün önünde.

1258
01:39:59,416 --> 01:40:02,666
Kapının arkasından gördüm, üstü camlıydı.

1259
01:40:02,750 --> 01:40:05,583
Zavallı babası da hüngür hüngür ağlıyordu.

1260
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Neyse.

1261
01:40:14,541 --> 01:40:16,625
Kızım Selena…

1262
01:40:19,208 --> 01:40:23,916
…ihtilaf yaşadığı
bir çalışanı tarafından öldürüldü.

1263
01:40:24,000 --> 01:40:29,833
Başta hayran kulübünün başkanıydı.

1264
01:40:30,583 --> 01:40:34,500
Daha sonra Selena tarafından

1265
01:40:34,583 --> 01:40:38,708
mağazalarında çalışmak üzere
işe alınmıştı.

1266
01:40:39,291 --> 01:40:43,250
Hayran kulübü hesaplarıyla
bazı tutarsızlıklar vardı.

1267
01:40:44,750 --> 01:40:46,250
Ve işte…

1268
01:40:47,125 --> 01:40:50,208
Bunun sonucunda da Selena'yı vurdu.

1269
01:40:51,500 --> 01:40:53,333
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

1270
01:41:08,916 --> 01:41:13,208
Bu sabah gökyüzü gri, keder ise siyahtı.

1271
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
Yüzlerce hayranı
Selena'nın tabutuna beyaz gül bıraktı.

1272
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
Selena Quintanilla Pérez'in hayranları

1273
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
parlayan yıldızı
son kez görmek üzere toplandı.

1274
01:41:24,291 --> 01:41:26,250
Selena Quintanilla ardında

1275
01:41:26,333 --> 01:41:30,041
hem uzun yıllar unutulmayacak
devasa bir müzik projesi

1276
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
hem de Tejano müziğinde
devasa bir boşluk bıraktı.

1277
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
Grammy'si elinde,

1278
01:41:35,625 --> 01:41:38,375
Amerikan ana akımına
damga vurmak üzereydi.

1279
01:41:38,458 --> 01:41:39,958
Sonu trajik oldu.

1280
01:41:40,041 --> 01:41:43,458
Şimdi tüm dünyada
hayranları Selena'nın yasını tutuyor.

1281
01:41:43,541 --> 01:41:46,625
Öldüğüne inanamıyorum.
O yüzden geldim zaten.

1282
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
Kendimi ikna edebilmek için herhâlde.

1283
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
Dönüp fotoğraflara bakıyorum,
ne kadar çok insan varmış.

1284
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
Hiçbirini hatırlamıyorum.

1285
01:42:00,125 --> 01:42:04,458
Sadece orada olduğumu,
düşüncelere daldığımı hatırlıyorum.

1286
01:42:05,291 --> 01:42:08,083
Bir hiçliğe düşmüştüm sanki.

1287
01:42:31,791 --> 01:42:36,166
Ölüm çok can yakar.
Hele evladını kaybetmek…

1288
01:42:39,708 --> 01:42:42,333
Başına gelmeyen anlamaz.

1289
01:42:45,833 --> 01:42:51,833
Üzeceğini anlarsın tabii
ama o hissin derinliğini anlayamazsın.

1290
01:42:52,333 --> 01:42:58,416
İşte an geliyor, birden hatırlıyorum.

1291
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
Ama olan oldu.

1292
01:43:08,041 --> 01:43:09,458
Yapacak bir şey yok.

1293
01:43:10,583 --> 01:43:12,791
Umarım bu şarkıyı hatırlıyorsunuzdur.

1294
01:43:57,208 --> 01:44:04,208
Bir anne için
evladını kaybetmek çok zor bir şey.

1295
01:44:06,541 --> 01:44:11,333
Başa çıkması zor.
Ben her gün bununla başa çıkıyorum.

1296
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
SELENA MÜZESİ

1297
01:45:10,916 --> 01:45:14,458
Bugün bile bu kadar seveni olması

1298
01:45:14,541 --> 01:45:18,666
beni mutlu ediyor.

1299
01:45:22,791 --> 01:45:26,750
Canını almış olabilirler
ama biz onu müziğiyle yaşatacağız.

1300
01:45:28,375 --> 01:45:30,416
Bir sürü yeni hayranı var.

1301
01:45:30,500 --> 01:45:33,416
Küçücük çocuklar hayranı oluyor.

1302
01:45:33,500 --> 01:45:35,708
Onlar üzerinden yaşıyor.

1303
01:45:39,333 --> 01:45:44,125
Selena her yerde ama her yerde.
Bu çok güzel bir şey.

1304
01:45:44,208 --> 01:45:46,416
Hatırlanması müthiş bir şey.

1305
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
Ama bazen insana ağır geliyor.

1306
01:45:52,583 --> 01:45:57,625
Q Productions'ın başına geçmek
öyle kolay olmadı.

1307
01:45:58,666 --> 01:45:59,916
Yaklaşımım belli.

1308
01:46:00,000 --> 01:46:03,208
"Kardeşimin hoşuna gider miydi?

1309
01:46:04,500 --> 01:46:09,833
O bunu ister miydi?
Selena için bunu nasıl yapabiliriz?"

1310
01:46:19,416 --> 01:46:23,916
Keşke burada olsaydın.
Keşke görebilseydin.

1311
01:46:25,916 --> 01:46:26,958
Özlüyoruz seni.

1312
01:46:43,583 --> 01:46:48,500
Selena'nın vefatından hemen önce
kaydettiği albüm rekor satıyor.

1313
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
"Dreaming of You"yu ne zaman duysam
"Yapmış be" diyorum.

1314
01:47:01,958 --> 01:47:06,208
İşte o benim dinleyemediğim tek şarkı.

1315
01:47:06,291 --> 01:47:11,250
O şarkı yok mu,
girişteki piyanoyu duyunca dağılıyorum.

1316
01:47:14,833 --> 01:47:17,666
Onu gerçekten çok özlüyorum.

1317
01:47:19,083 --> 01:47:21,125
Ama bugün baktığımda

1318
01:47:21,208 --> 01:47:26,000
temsil ettiği şeyle gurur duyuyorum.

1319
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
Ve bu hikâyede
oynamış olabileceğim ufak rolle.

1320
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Bence hepimiz bu hissi paylaşıyoruz.

1321
01:47:38,250 --> 01:47:45,250
Annem bana tüm bu çirkinliğin ortasında
saklı bir güzellik olduğunu söylemişti.

1322
01:47:46,041 --> 01:47:50,875
Çok uzun yıllar
ne demek istediğini kavrayamamıştım

1323
01:47:52,166 --> 01:47:57,000
ama insanların gönlündeki yerini
artık anlıyorum.

1324
01:48:00,875 --> 01:48:03,458
Temsil ettiği kültürü.

1325
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
O kadar güzel bir şey ki.

1326
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
Selena, Latinler için

1327
01:48:11,666 --> 01:48:15,791
Meksikalı-Amerikalı camiasına
umut ışığı oldu.

1328
01:48:18,583 --> 01:48:24,583
İşte o şarkılar
bir yerlerde hayal kuran bir çocuk için.

1329
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
Sizler için.

1330
01:48:26,916 --> 01:48:29,875
O şarkıları söyleyenler,
dinleyip oynayanlar için.

1331
01:48:29,958 --> 01:48:32,333
Dinleyip mutlu olanlar,
duygulananlar için.

1332
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
Bu onların müziği.

1333
01:48:41,541 --> 01:48:45,791
Meksikalı yanımızla pek bağ kuramadığımız
bir ülkede büyürken

1334
01:48:45,875 --> 01:48:51,625
onun şarkılarını söyleyebilmek
kültürümü hissetmemi sağlıyor.

1335
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
Selena örnek aldığım biriydi.

1336
01:48:54,208 --> 01:48:56,333
Büyüyünce olmak istediğim her şeydi.

1337
01:48:56,416 --> 01:49:00,625
Aynı anda herkesin ruhuna hitap eden
ilk kişiydi işte.

1338
01:49:00,708 --> 01:49:05,791
Porto Riko, Meksika, Chicano…
Hepsinin birden.

1339
01:49:06,083 --> 01:49:07,375
Selena sayesinde.

1340
01:49:07,458 --> 01:49:11,833
Hâlâ engelleri aşıyor,
Latin camiasına kapılar açıyor.

1341
01:49:13,625 --> 01:49:18,833
Bunca yıl sonra
radyoda hâlâ şarkılarını duyuyorsun.

1342
01:49:19,458 --> 01:49:24,041
İnsanlar onu unutmadı.
Selena'yı çok seviyorlar.

1343
01:49:24,125 --> 01:49:26,333
Sonuçta Tejano müziğinin kraliçesi.

1344
01:49:26,416 --> 01:49:30,791
Elbette Billboard'un
en büyük Latin sanatçıları listesinde

1345
01:49:30,875 --> 01:49:32,541
en tepede yer alacak.

1346
01:49:32,625 --> 01:49:36,000
Selena, kadınlar arasında
bir numara seçildi.

1347
01:49:36,083 --> 01:49:41,291
Sevgi dolu bir müzik mirası bıraktı,
yeni Tejano sanatçılarına kapılar açtı.

1348
01:49:41,375 --> 01:49:42,750
Yalnızca sektöre değil,

1349
01:49:42,833 --> 01:49:46,000
bizzat kendi kariyerlerine
katkısını unutmayacaklar.

1350
01:49:46,083 --> 01:49:47,875
Seni seviyoruz Selena!

1351
01:49:47,958 --> 01:49:52,750
Bu müthiş etkinlikte
Selena'yı anmak için buradayız!

1352
01:49:56,875 --> 01:50:01,125
Bir nevi teselli buluyorum.

1353
01:50:04,000 --> 01:50:05,291
Bana iyi geliyor.

1354
01:50:08,750 --> 01:50:11,416
İnsanların bugün bile

1355
01:50:14,166 --> 01:50:17,166
onu bu kadar sevmesi.

1356
01:50:31,250 --> 01:50:33,875
Ve işte…

1357
01:50:38,750 --> 01:50:40,625
Onunla çok gurur duyuyorum.

1358
01:50:43,083 --> 01:50:45,125
Nasıl hatırlanmak istersin?

1359
01:50:45,208 --> 01:50:49,791
Selena'nın müziğinin keyfine
ne kadar varabileceğiz?

1360
01:50:49,875 --> 01:50:53,791
Ömrüm boyunca yapmak isterim

1361
01:50:53,875 --> 01:50:56,458
ama eninde sonunda öleceğim, değil mi?

1362
01:50:56,541 --> 01:51:01,833
Ama bence her şey dinleyiciye bağlı.

1363
01:51:01,916 --> 01:51:05,833
Ne kadar kalacağıma onlar karar verir.

1364
01:51:06,333 --> 01:51:08,041
Onlar istediği sürece.

1365
01:51:10,916 --> 01:51:13,291
-İlkini söyle.
-Tamam.

1366
01:51:55,250 --> 01:51:56,375
Yenileceğiz.

1367
01:52:04,791 --> 01:52:07,333
Bugün gidiyorum

1368
01:52:10,166 --> 01:52:13,000
Akşamın ilerleyen saatlerinde
görüşmek üzere.

1369
01:55:59,291 --> 01:56:02,291
SELENA Y LOS DINOS: BİR AİLE GRUBU

1370
01:56:13,916 --> 01:56:16,916
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu