Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ага. Так.
Так. Я тут. Вибач.
Ми не в ефірі, так?
-Ще ні. -Бо це…
Так, ця штука випадає.
Гаразд.
Ви за крок до чогось важливого, бо ви за крок до відкриття
абсолютно нового витка світу музики для Америки.
-Хіба ні? -Сподіваюся.
Чути хвилювання?
Повірити не можу.
З деякими словами важко. Я намагаюся перекласти англійською, і…
-Як… -Усе гаразд.
-Нормально? -Добре.
Добре.
Готуються зробити ще.
Я почала співати в шість з половиною,
і я співала перед родиною і на сімейних посиденьках.
Пам'ятаю, тоді батько змушував
нас виступати, а родичів слухати.
І ми стільки працювали.
Нам було важко.
І нарешті побачили світло в кінці тунелю.
Успіху можна досягнути, це захоплює.
У мене аж паморочиться від того, що відбувається в моєму житті.
У дитинстві я була дуже сором'язливою.
Я пам'ятаю той період,
коли мені хотілося виступати, але думала: «Що люди скажуть?»
Наш шлях до успіху був дуже непростим.
Не думала, що ми такого досягнемо.
І що стільки людей зверне увагу на нашу музику.
Але ось і ми, 14 років по тому.
СЕЛЕНА
У цьому столітті латиноамериканську громаду
часто ігнорували, якщо не гірше, але спостерігаються певні зміни.
Селена Кінтанілья — одна з тих, ким ми найбільше пишаємося,
і королева музики техано.
Вона відкрила шлях надії і можливостей для цілого покоління.
Вона подолала кожен бій, кожну перепону.
Статеву, мексикансько-американська дискримінацію, перепони індустрії.
Як справи, Г'юстоне, Техас?
Дуже дякую.
Думаю, багато латиноамериканців пишаються своєю культурою.
Тому їх стає дедалі більше.
І я відчуваю, що музики буде більше.
Саме ти очолюєш цей шлях і розвиток.
Я хотіла б приписати це собі, але я думаю, що це робота команди.
Мій брат — продюсер.
Мій батько — менеджер.
А моя сестра — барабанщиця в гурті.
-Це сімейна справа. -Так.
Мене часто питали,
як працювати з родиною, бути з ними цілодобово?
Окрім музики нас пов'язує любов і повага одне до одного.
І я думаю, що це один із ключів до успіху.
Ми тримаємося разом попри все.
І мало хто здатен на це впродовж стількох років.
-Ти зараз любиш життя. -І раніше любила, але зараз дужче.
«Selena y Los Dinos» тепер будує музичну імперію.
Після багатьох років…
Злиття двох культур: латиноамериканської і американської.
Селену обожнювали мільйони фанів.
Селена була першою зірковою представницею бікультурної спільноти.
Селена мала стати головною фігурою американської індустрії.
Ким вона була, ким її бачили люди тут…
Г'юстоне, Техас!
І наші брати з Мексики!
Знаєш, успіх вибухає,
з нами таке відбувається, ми в захваті.
Але я б хотіла, щоб гурт знали у світі.
Ану, дайте галасу!
Зробити гурт всесвітньо відомим.
Ще дайте енергії!
Буде багато роботи, але я готова.
Я готова до цього.
SELENA Y LOS DINOS: СПАДЩИНА РОДИНИ
Я завжди казав, що музика схожа на наркозалежність.
Без неї не можеш.
Щойно вона потрапляє у вашу систему,
цього не позбутися до кінця життя.
АБРАХАМ КІНТАНІЛЬЯ-МОЛОДШИЙ
Я Абрахам Кінтанілья-молодший.
Ось моя родина.
Це моя прекрасна дружина.
Марселла Кінтанілья.
Вона трохи сором'язлива, але…
Це Селена Кінтанілья, найменша. Вона маленький койот.
Сюзетт Кінтанілья,
і мій хлопчик Абрахам Третій.
Коли ми познайомилися,
я не знала, що він співак.
МАРСЕЛЛА КІНТАНІЛЬЯ
Я дізналася про це вже після заміжжя.
Коли мені було років 15,
я приєднався до гурту Dinos.
І всі пісні ми записували англійською.
Ми не знали жодної іспанської пісні.
І було якось соромно,
бо моєю рідною мовою була іспанська,
хоча я й народився тут.
Я виріс в епоху сегрегації.
Ми група людей, яка відчуває,
що до нас ставляться, як до другого сорту.
Ми хотіли б бути…
Пам'ятаю, ми мали грати в клубі.
Власником клубу був білий чоловік,
і тут заходить купа мексиканців.
Він був здивований.
Він каже: «Гей, що вам тут треба?»
І ми сказали йому, що ми Dinos.
Він думав, що Dinos — італійська група абощо.
І він каже: «Можете зачекати надворі?»
А потім дав чек на п'ять доларів.
Нам відмовили, бо ми були мексиканцями.
Я вирішив, що, якщо ми прагнемо успіху,
треба починати грати для латиноамериканців.
І тоді ми повністю перейшли на музику в стилі техано.
Коли група стала популярною, ми грали всюди,
по всій території США.
Народився Ей Бі, а Абрахам гастролював.
Його не було тиждень, іноді два тижні, іноді місяць.
Було дуже важко.
Коли народилася Сюзетт,
він відвіз мене в лікарню, і йому довелося попрощатися,
бо мав їхати на концерт.
Бувало, повертаюся я додому, а Ей Бі не впізнає мене.
Він мене боявся.
Тоді я задумався, і сказав…
«Треба це кидати».
Етилен, енергія, вапняні печі, магній, бром.
Я звільнився і переїхав у Лейк-Джексон, Техас.
Почав працювати на Dow Chemical.
Було важко, бо я не міг змиритися,
що відтепер це моє життя.
ЛЕЙК-ДЖЕКСОН
1971 РІК
Через кілька років, Марселла відчула зміни у своєму тілі.
Жінка все розуміє.
Вона була при надії.
І народилася дівчинка, але ми не вигадали імені.
Тож жінка в лікарні сказала Марселлі:
«Якби в мене народилася дівчинка, я обрала б ім'я Селена».
Мені сподобалося. Не дуже поширене серед мексиканців.
Я дослідив ім'я.
Це грецьке ім'я, і означає богиня місяця.
Я повертався додому до вечері.
Починав грати на гітарі.
І одного дня Селена, їй було років шість,
сіла поруч зі мною та почала співати.
Тоді я зрозумів, що в неї талант до співу.
Чотири.
Це було неймовірно,
якою вона була талановитою.
Навіть ще геть маленькою.
Я пішов і купив кілька інструментів.
Бас-гітару для мого сина, Ей Бі.
Я ввімкнув, підключив її,
і видавав бас, і тоді дивився на себе в дзеркало.
Я такий: «Так. Ти будеш рок-зіркою, друже.
Колись точно станеш».
ЕЙ БІ КІНТАНІЛЬЯ
Почали думати, хто ж буде на барабанах.
І я пам'ятаю, тато каже: «Ну, в нас лишилася лиш одна дитина!»
А потім дивиться на мене: «Сюзетт на барабанах».
А я дивлюся: «Стривай, що?
Ні. Тату, ні».
Дай барабанщика. Покажи.
Барабанщик має усміхатися!
Клас.
Тепер у нас є гітарист, барабанщиця і співачка.
У мене повний гурт.
У дитинстві хочеться гуляти, грати з друзями.
І тато щодня кликав нас займатися лише 15 хвилин на день.
І ми кричали й репетували. Навіть плакали.
Це було непросто.
Я був суворим.
Треба вчитися.
Для мене це був шлях назад у світ музики.
І ось тоді знову все закрутилося.
Без досвіду в ресторанному бізнесі.
Коли ми отримали це місце, то це було класне місце.
Коли ми відкрили ресторан, я була в захваті.
Це було щось інше.
Я побудував танцювальний майданчик і маленьку сцену.
І тут мої діти почали виступати.
І люди вставали й танцювали на маленькому танцполі.
У нас він побачив потенціал.
Типу: «Так, ну, Джексони вже є. Я зроблю "Мексиканських Джексонів"».
Я вчилася в середній школі.
Тато казав, що ми виступаємо на вихідних, а я соромилася.
Селені подобалося, бо їй давали чайові.
А вона завжди була в захваті.
Це велика й важка робота.
Але це чудово.
Це був чудовий період нашого життя.
На жаль, нафту припинили видобувати,
і ця територія, економіка пішла…
Це всіх убило.
Низькі ціни на нафту зробили видобуток нерентабельним,
тобто на нафтобізнес і його працівників чекали важкі часи.
Ми з усіх сил намагалися не втратити ресторан.
Та нам довелося його закрити.
Звісно, це відбилося й на нашому домі.
Дім ми теж втрачали.
Зрештою нам довелося переїхати.
Усі свої гроші я інвестував у ресторан, і лишився без гроша.
Марселла каже: «Треба взяти талони на їжу».
Ми пішли туди, заходимо, а там усе забито людьми.
І така стара, здоровенна жінка побачила Селену, щойно ми зайшли.
Вона каже: «Дивіться, це дівчинка, що співає в ресторані».
І коли вона це сказала, я зупинився
і сказав: «Нам тут не місце».
Я розвернувся і вийшов.
Я сказав: «Я туди не повернуся».
ТУТ ПОШУК РОБОТИ…
Наступною витівкою Абрахама став переїзд у Корпус
до мого дядька Ектора.
Ми жили 13 людей в одному будинку, навіть подумати страшно.
Це був дуже важкий час. Я пам'ятаю той час.
Ти чуєш, як мама й тато розмовляють в іншій кімнаті.
І розумієш, коли вони вимотані цією ситуацією.
Ми втратили все.
І довгий час було дуже важко
прогодувати всіх.
Були важкі часи.
Я не буду заперечувати.
Я не міг знайти тут роботу.
Я сказав дружині:
«Я знаюся тільки на музиці.
Тож почну виступати».
1981 РІК
Тато, здається, жив на вулиці, коли був дуже молодим.
І він нам цього не бажав.
Вони вже добре робили свою справу.
І людям це подобалося.
І я зрозумів, що в дечому
вони особливі.
А Селена була родзинкою.
Вона була зіркою.
Дякую.
Привіт, Абрахаме Третій.
Як ти, синку?
Що думаєш про возз'єднання?
Ой, це чудово.
Ви нам щось зіграєте?
Так, спробуємо.
-Тобі подобається це робити? -Так.
Це дуже цікаве хобі.
Добре, щиро вам дякую.
А ще з нами Сюзетт Кінтанілья.
Хочеш щось сказати, Сюзетт?
-Ні. -Ти нічого не сказала, Сюзетт.
Ти просто хихотіла.
Тепер ми поговоримо із Селеною.
У якому ти класі, Селено?
У п'ятому.
Добре.
Скажи, скільки тобі років і чому ти любиш виступати в гурті.
Мені десять, а виступати в гурті я люблю через гроші.
Справді?
Ти непогано заробляєш?
Так.
Дуже добре.
Заспіваєш нам щось?
Так.
Тато змусив нас вчити традиційні мексиканські пісні,
іспанські пісні і просто повільні пісні.
І тоді я просто не розумів цього.
Я не відчував зв'язку зі своїм латиноамериканським корінням.
ЛЕЙК-ДЖЕКСОН ЛЕГКА АТЛЕТИКА
Коли вони були дітьми,
їх вчили говорити лише англійською.
Ми не говорили… Ми майже не розмовляли іспанською.
Там, де ми виросли, в Лейк-Джексоні,
не було великої мексикансько-американської спільноти.
Корпус відрізняється тим, що там усі говорили іспанською.
Я не розумів, що вони кажуть.
До того моменту ми не чули іспанської.
Було багато англомовних гуртів, як: Taste of Honey, The Eagles.
Men at Work, Duran Duran. Van Halen були справжніми зірками.
Така крута музика, і я хочу грати це.
Але тато думав, що було б добре
спробувати грати більше іспанської музики, щось із техано.
Техано — це музика цієї частини країни,
південного заходу Америки.
Суміш мексиканських кумбій і польки,
такі пісні, з елементами американського року,
попу й кантрі.
Такий техано ми знаємо сьогодні.
Нікуди не дітися від того, що ми мексиканці.
Народилася тут, але ми мексиканці.
І нас оточує така музика, де б ми не були тут у Техасі.
І якщо цим можна заробляти, то це стає бізнесом.
SELENA Y LOS DINOS
Я не вирішувала нічого, коли починала.
Усі пісні проходили через мого батька.
І він вирішив грати техано.
Я ще думала, чому ми пішли в бік музики техано.
І тато дуже коротко сказав щось на кшталт:
«Бо так ми можемо більше заробити
і ми можемо більше виступати, грати».
Такий був план.
Ми пробували випускати більше пісень у стилі техано.
І ми знову розпочали роботу,
шукаючи музикантів, щоб відновити Los Dinos.
Коли вони звернулися до мене у 83-му, я не знав, хто вони.
РІКІ ВЕЛА
Спочатку платили небагато, але мені був 21 рік.
Я жив удома.
Селена, тоді їй було років 12.
А Сюзетт, мабуть, десь 16 років.
Вони були ще дітьми.
Пам'ятаю, як ми познайомилися з Рікі,
його враження від гурту було не дуже добре, від нас.
Ми на репетиції, а Сюзетт і Селена дуріли собі.
Пам'ятаю, ми були в клубі Boys & Girls,
і ми з Селеною бігали й гралися, як ненормальні.
Ми були дуже молоді.
Тато кричить, а ми ніби сваримося.
-Та-да! -З нами було важко.
Так можеш?
Ти була в цій футболці й учора?
І що?
-Фу. Бридота яка. -Ти носила це минулого тижня й не прала.
Я прала.
Ти щодня переш білизну?
Ні…
Я щодня змінюю білизну.
У неї коричнева білизна, тож не треба прати.
Припини.
-Я втомилася. -Іди сюди, крихітко!
1985 РІК
Ми почали багато подорожувати.
Ми виступали по п'ятницях, суботах і неділях.
Тому Селена часто пропускала школу через втому.
Як ти встигаєш з уроками?
Не можу сказати, що я не вчуся.
Я ще в школі, але не в державній школі.
Я отримую домашню роботу з Чикаго.
Я закінчую американську школу. У мене немає вчителя.
Я роблю все сама. Я надсилаю завдання поштою.
Що ти думаєш про це? Так краще?
Чи тобі подобається, чи краще повернулася б до школи?
Я сумую за школою, бо рідко бачу друзів.
Але так краще, бо в школі я відволікалася б більше.
Розумієте. Ну, ви в курсі.
Як до тебе ставляться друзі?
Не брехатиму. У мене не так багато друзів, щоб…
Я не часто виходжу гуляти, в кіно і таке інше.
Я переважно проводжу час із сім'єю, і…
Знову ж, у мене багато друзів, але в школі.
Я не ходжу до школи, тож і не бачу їх.
Я втратила з ними зв'язок, тому…
У школі до мене теж добре ставилися.
Музика — це бізнес, так?
Так.
Я сприймаю це як бізнес.
Мені за це платять.
Ніхто в нашій родині не працює.
Ми цим заробляємо.
І тому це так важливо для нас.
Головна причина, перша, чому ми це робимо —
бо ми це любимо робити.
Друге — ми заробляємо цим.
Щоб просуватися далі, треба чимось жертвувати.
Я втратила велику частину молодості в професійних поїздках з родиною.
Ти не можеш пограти.
Ти завжди працюєш.
Водночас ти не розумієш цього в такому юному віці.
Але озираючись,
я дуже вдячна, що батько відкрив нас такими молодими.
Потрібна людина, яка знає справу.
У нього вже був такий досвід.
Він знав, що робити з їхнім талантом.
Я взяв із собою Селену і поїхав у Сан-Антоніо в Cara Records.
«Сara» означає обличчя.
Спочатку вони були налаштовані скептично, бо це дівчина.
Ще й молода.
Я сказав: «Ну, спробуймо раз».
І ми записали пісню.
Почувши пісню, він каже: «Ану!
Принеси мені контракт».
І він на місці підписав Селену.
Я працював на власника студії, Менні Ґерра.
І однією з перших підписаних ним виконавиць була Селена.
Так і почався цей довгий шлях.
БРАЯН «РЕД» МУР
Думаю, з-поміж інших їх вирізняла їхня молодість.
Вони були ще дітьми.
Але дорослі музиканти, які виступали роками,
на сцені не могли показати рівень Селени й гурту.
Я подумав: «Ці діти вміють грати.
Вони молодці».
Селена та Dinos, гарна назва.
Звідки така назва — Selena y Los Dinos?
Selena y Los Dinos?
По-перше, Селена — це від мене.
-Це ваше справжнє ім'я? -Так. Ні.
-Це ваше справжнє ім'я? -Так.
Яке повне, Сефаїна?
-І ви змінили на Селену? -Ні, Селена.
Ні, і Los Dinos — від гурту мого тата, Dinos.
Спочатку співав він.
У вас багато виступів.
У багатьох містах?
Ми записали мій перший альбом Alpha з Менні на GP Productions.
Справи йдуть угору.
Після виходу альбому ім'я Селени ставало відомішим.
Вона здійняла бурю в музичному бізнесі.
Я пам'ятаю, як вони приїжджали в студію ще на старенькому синьому фургоні форді
з саморобним причепом,
і вони всі притуляли обличчя до вікна від спеки.
А потім приходили й лягали на підлозі в студії,
бо тут був кондиціонер.
Це був початок.
Досить красива?
Ні.
Ви поклали все в ту коробку?
Ні, не знаю. Сподіваюся, ні.
-Мої срібні туфлі й мої… -Сюзі, ти поклала туди її туфлі?
Що було найважчим для вас
за останні два-три роки з появою такої уваги?
Мені це так подобається, що я забула про важкі часи.
Не думаю… Кожен гурт переживає важкі часи,
але нам було так весело.
Ми любимо свою справу,
і я не думаю, що ми пам'ятаємо тільки погане.
І яка ваша кінцева мета?
-У вас є кінцева мета? -Мерседес-Бенц.
Це моя мета. Мене всі питають. Мерседес-Бенц.
Я готова в ньому жити.
Це був чудовий час.
Наш гурт був чудовий.
Ми були як сім'я.
Усі дружили.
Усі були спокійні. Кожен знав свою роль.
Мій чоловік і діти були в гурті.
Я здебільшого залишалася за лаштунками.
Коли в тебе є мама. Ось для чого вони.
Вона зашиває мені штани.
Я просто підтримувала сім'ю.
-Мамо. -Мамо.
Особливо за 20 баксів.
Я пожартувала.
І я пам'ятаю був концерт,
а у Селени порвалася блискавка на штанях.
Треба було пришити блискавку.
І я сказала:
«Ти ще довго не зможеш піти до вбиральні».
Бо вона мала виступати.
І ми з цього сміялися.
Це були гарні часи.
Вся родина подорожує разом.
Тепер не лише я і компанія музикантів.
Це я і моя сім'я.
Я купив старий автобус.
Але я витратив купу часу під ним, у мастилі.
Бо він зламався б.
ВЕЛИКА БЕРТА
У Берти не було кондиціонера.
Відчинялося лише верхнє вікно.
Ніякої циркуляції повітря.
Але в ті часи автобус був показником статусу.
У вас був автобус — ви всюди їздили.
У нас був автобус. Ми всюди їздили.
Принаймні ми так думали.
І як?
У дорозі я сплю.
Після танців я гіперактивна.
У мене так буває від цукерок і кока-коли, і все таке.
Інші не сплять і грають у карти.
Але в дорозі, вдень, щойно всі сідають в автобус,
одразу засинають.
Моя мама сідала позаду, і ми просто говорили
про те, про що зазвичай говорять мами й доньки.
Ми говорили про їжу.
Ми говорили про одяг.
Або говорили про те, як вбралася б Селена,
якби пішла на шоу.
У неї був чудовий смак.
Річ не лише в її голосі.
А в тому, як вона себе презентувала.
Тож основним акцентом для неї був одяг.
Річ у тім, що якщо я братиму в тебе інтерв'ю пізніше…
Зараз ти зміниш вбрання
і ти одягнешся трохи більш…
-Ошатно. -Більше «ошатно»?
Ти свої костюми шиєш сама?
Вони були всі білі, так?
І як ти це зробила? Оці кольори?
Фарбою.
Так, але…
Забризкала флуоресцентною фарбою.
І люди, які слухають нас у Мексиці,
звідки їм знати, як ти це зробила?
Вони їх пофарбували.
Дивіться!
«Вони пофарбували». Ми пофарбували.
Ми пофарбували.
Слухай, так говорити англійською…
Ні.
Ні, я знав, що легко не буде.
Я сказала пану Раясу, що є діти, які не знають іспанської,
тому я беру інтерв'ю англійською.
Але я перекладу, добре?
Добре.
Як «вони» пофарбували?
Тепер краще?
Так, набагато.
Ти нічого не сказала.
Бо ти постійно говориш.
Озираючись назад, я розумію, адже вона була обличчям гурту,
вона відчувала величезний тиск,
коли треба було давати інтерв'ю,
особливо іспанською.
Пресі було нелегко прийняти те,
що ми погано говорили іспанською.
І завжди були сумніви, чи нас приймуть.
Селена просто знала: «Я маю вільно говорити іспанською.
Мені треба цьому навчитися, щоб перейти на інший рівень».
Вона хотіла бути готовою до всіх інтерв'ю.
Вона працювала на повну.
Батько почав нас навчати іспанської музики і значення їхніх слів.
І ми шкодували, що не говорили іспанською.
Що не були близькі до своєї культури.
Ви виступаєте, шоу стає кращим.
Останнє шоу було приголомшливе.
Вітаємо.
Як давно на ринку ваш новий альбом?
-Три тижні? -Десь три тижні.
Я відчуваю те саме. Колись я завжди…
Мене не питають, бо я нічого не знаю.
Я просто збираю валізи і співаю.
Я почав помічати, що люди були зачаровані Селеною.
Де б вона не виступала, збирала повні зали.
Казали, що Селена змусить людей танцювати.
І ми подорожували по США.
Це дуже багато роботи.
І це дуже важко.
Не можна просто сказати: «Я буду… Вони стануть зірками».
Ні, за цим багато роботи.
Вітаємо на п'ятій щорічній музичній премії «Техано».
Я лише хочу сказати, що як мер я вражений і пишаюся,
що це символізує.
Кожен із нас,
усі ми, мексиканці, мексико-американці,
підтримуємо цю велику роботу,
щоб відзначити талант спільноти чикано.
Музика чикано.
Вітаю всіх і кожного з вас.
Дякую.
Музична премія «Техано» —
це було чудове шоу, бо воно прославляло нашу музику.
Номінанти в категорії «Вокалістка року»…
Селена Кінтанілья.
Це був дуже крутий момент.
Ось ця маленька дівчинка,
яка привертає увагу і вперше номінується.
Готові?
Лаура Каналес!
ПЕРЕМОЖНИЦЯ В НОМІНАЦІЇ «ВОКАЛІСТКА» ЛАУРА КАНАЛЕС
Я не любив нашу музику.
Ми ніби просто записували матеріал, я відчував, що не рухався,
нам не давали правильних пісень, щоб вийти на ринок.
Тож я відчував, що ми стоїмо на місці.
Номінанти в категорії «Автор року».
У певний момент був один автор пісень, який контролював увесь ринок/
Усе.
Переможець — Луїс Сільва.
«АВТОР РОКУ»
Я пішов і сказав: «Пане Сільва».
Дякую, друже!
«У мене немає потрібного хіта.
Сподіваюся, ви зможете допомогти мені».
Він каже: «Приходь до мене в офіс у понеділок, і я дам тобі дві пісні».
І я схвильовано сказав татові, Селені й решті.
Сказав: «От і все».
У нас є фактор, якого бракувало, частинка нашого пазлу, якої бракувало.
А в середу ввечері дзвонить його секретарка і каже:
«Пан Сільва не дає вам права використовувати ці пісні.
Він віддав їх декому».
Уперше в мене була своя кімната.
У мене був спальний мішок, я застібнувся в спальному мішку
й почав плакати.
Я просто почав плакати від розпачу.
Мій тато сказав: «Слухай, Ею Бі. Луїс Сільва — музикант?»
Я кажу: «Так, мабуть».
Він каже: «Ти теж музикант, так?» Я кажу: «Так?»
Він каже: «Що заважає тобі бути Луїсом Сільвою чи кращим за нього?
Що тобі заважає?»
Першим хітом для Селени був Dame Un Beso. Пісня Dame Un Beso.
Успіх гурту Selena y Los Dinos.
З Корпус-Крісті, Техас. Selena y Los Dinos.
Вітайте.
Dame Un Beso, пісня.
Я сидів там з ручкою і блокнотом
і вивчав, які звуки використовували групи,
які техніки, як вони грали.
Так я зміг скласти власну формулу для Селени.
Коли пишеш пісню, зазвичай є так званий «гачок».
Це частинка пісні, яка чіпляє,
і хочеться зробити все, щоб це спрацювало.
І ця маленька штука…
Було таке відчуття, що нарешті ми вловили свій ритм,
наш фактор драйву.
У нас в гурті були чудові музиканти.
Тепер у нас була пісня — Dame Un Beso.
Я сказав татові: «Ми номер один».
Він сказав:
«Я радий за тебе».
Він каже: «Будь-хто може писати роман-бестселер.
І на цьому все.
Як і в тебе з піснею.
Вітаю. Можеш повторити?»
Я такий…
Раз, два, три, чотири!
Я не можу висловити свої відчуття.
Я просто знав, яка в мене мета, що я мав зробити, щоб втілити її.
Я витискав усі соки.
Я знав, що в Ей Бі талант.
Я бачив це з дитинства.
Але не хочеться бути дивом однієї пісні.
Багато авторів пишуть одну пісню, і більше про них не чути.
Тож, щоб утримати позиції, ти маєш писати хіти, а не лише один.
Якби не тато, який показав цей бік краси
новоствореної музики,
я б ніколи не досягнув того, що мав.
Цікаво, що все залежало не від однієї людини.
Ми працювали як одне ціле,
і, гадаю, саме тому ми стали такими потужними.
За Селеною стояла дуже небезпечна команда.
Просто люта команда.
1987 РІК
Народ Техасу проголосував за…
-Селену Кінтанілью. -Селену Кінтанілью.
«ВОКАЛІСТКА РОКУ» СЕЛЕНА КІНТАНІЛЬЯ
Хочу подякувати вам усім,
людям Техасу, які підтримали нас, Selena y Los Dinos.
Також дякую нашому продюсеру — Менні Ґерра з GP Productions.
Він нам дуже допоміг.
І найбільше я хочу подякувати
гурту Los Dinos, бо без них
я б нічого не досягла.
І коли виграю я, виграють і вони.
А коли вони програють, я їх не знаю.
Дякую!
Привіт!
Жартуєш?
-Перш ніж… -Привіт, Джозі.
Я знаю, що зараз нечепура, але я завжди так одягаюся.
Гей, ходімо.
Це моя кімната.
Ніби порожня, але я зараз роблю ремонт.
Але я хочу показати нагороди.
Ходімо.
Це наші нагороди!
Це цьогорічна нагорода Селени в категорії «Вокалістка року» в Західному Техасі.
Цю вона отримала тут,
у Корпусі, в категорії «Вокалістка».
У нас є ще ці три.
А ще я покажу вам нашу головну нагороду.
Ось вона.
Це нагорода Селени в категорії «Вокалістка».
Гадаю, вона добре співає.
ШОУ ДЖОННІ КАНАЛЕСА МАТАМОРОС, МЕКСИКА
Поки Селена активно просувалася на ринку техано в США,
про неї почали говорити на півдні мексиканського кордону.
Селена збирала повні зали.
По всіх Штатах.
Але ми мексиканського походження,
і я хотів ризикнути й спробувати з боку Мексики.
Ми хочемо представити вам юну пані, переможницю в номінації «Вокалістка року».
Вокалістка 1986 року в Сполучених Штатах.
Одна з молодіжних груп, що піднімається, як піна.
Пані та панове, з вами тут Selena y Los Dinos
із Корпус-Крісті, Техас.
Прошу, Селено! Починаємо.
Запалюйте!
Було страшно.
Це було дуже страшно, бо в той момент
Селена ще вивчала іспанську, і я взагалі не розмовляв іспанською.
Ми не були готові до такого натовпу.
Це було дуже дивне відчуття.
Нас не зрозуміли.
Вони аплодували з ввічливості,
але явно не тому, що їм дуже сподобалося.
Цю пісню написав наш клавішник Рікардо Вела.
І мій брат Абрахам Кінтанілья, бас.
Пісня Dame Un Beso,
для всіх, хто тут сьогодні з Selena y Los Dinos.
Для всього Матамороса!
Це було божевілля, бо я відчувала, ніби нас не прийняли в Мексиці,
бо ми не говорили іспанською.
Вони думають, що вони англо.
Вони думають, що вони білі.
Ні, це навіть не…
Що ви таке кажете?
Публіка не загорілася.
Якщо тебе не розуміють, то що зробиш?
Було відчуття, що ми не підкорили того глядача так, як хотіли тоді.
У нас був невеличкий комплекс, комплекс неповноцінності.
На щастя, у нас був Піт.
Я народився й виріс у Ларедо, штат Техас.
ПІТ АСТУДІЛЬО
Сполучені Штати і Мексика перетинаються в одній точці —
місто Ларедо, штат Техас.
І тому я скористався тим, що був американцем,
але з мексиканськими традиціями.
SELENA : DINOS
Піт Астудільо.
Я взяв цього хлопця в гурт, бо він говорив іспанською.
Він показав мені на собі відлуння міста Ларедо, Техас.
І водночас
він міг допомогти Селені вокалом, бо ми грали чотири концерти на тиждень.
Тож я випускав його, і в нього виходило добре.
Але в нього не тільки це виходило. Він чудовий автор пісень.
Якби не він, я б і не дізнався, що таке кумбія.
Кумбія — сестра сальси.
Ритм кумбії дуже запальний.
Життєрадісний. Він дуже позитивний.
Відчувається зв'язок із сальсою.
І я знав, що в Мексиці переважала кумбія.
Я знав, що нам потрібна класна кумбія, щоб зачепити мексиканського глядача.
Ей Бі сказав мені: «Я хочу зробити щось подібне».
Він пояснював англійською, а я йому: «Клас, отак?»
«Так, отак».
І в нас виникла неймовірна творча хімія.
1989 РІК
Я режисер тут.
Можливо, так. Ти непогано даєш раду.
Зріж там згори трохи більше, будь ласка.
Селено!
Те, що я дізнався в цьому бізнесі:
головне опинитися в потрібному місці в потрібний час.
МУЗИЧНА ПРЕМІЯ «ТЕХАНО» САН-АНТОНІО, США
Так сталося, що Хосе Бехар із Capitol/EMI Latin почув гурт.
А він каже: «Ми послухали групу. Ми хочемо попрацювати з вами».
І тоді ми підписали контракт.
У 89-му році вона пішла з лейбла Менні
і підписала контракт
з EMI Latin.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛС
ГОЛЛІВУД
Так, ми на рівні, друже.
Так, правда.
Так, люба.
15 ВЕРЕСНЯ 1989 РОКУ
14 ВЕРЕСНЯ 1989 РОКУ
Покажи!
Пощастило.
-Скільки коштує номер? -Багато.
Пам'ятаю, я подумала: «О.
Ми зірвали банк».
Типу: «Це успіх».
Я в Лонг-Біч, Каліфорнія.
Стиль життя «Багатих і знаменитих».
Сюзі, Рікі, сфотографуйте нас.
-Рікі! -Це Голлівуд!
Я?
Наступного разу бери фотік.
Покажи Голлівуд, друже.
Чекай.
Видно Голлівуд?
Ми хочемо зменшити це.
Контракт з ЕМІ ми підписали з латинським сектором,
але метою було охопити обидва сектори.
Не знаю, який тоді був план у батька,
але він казав нам із самого початку,
що є можливість кросоверу,
не лише на мексиканському, а й на англійському ринку.
Мексико-американські артисти, латиноамериканці у США такі, як усі.
Ми всі мріємо про кросовер,
про те, щоб охопити якнайбільше людей.
І вшанування свого коріння
не зменшує прагнення охопити максимальну публіку.
Це такий запал, ніби ти завойовуєш щось,
досягаєш бажаного, і в тебе виходить.
-Домінґа. -Домінґа.
Візьми це, я погано бачу.
Трохи пливе.
Бачиш? Вона заробляє гроші.
Я маю заробити. Треба платити за машину.
Ти так занурюєшся в те, що робиш…
що я не помітив…
що Селена росте,
і група ставала все більшою.
Овва, це Селена!
Дуже гарно.
Годі! Я втомилася, що мене постійно знімають.
Але, розумієте,
рівень успіху в цьому бізнесі
оцінюється рівнем зароблених грошей.
А ми заробляли великі гроші.
Відчини мені двері, Марті.
Мій тато почав працювати над Бертою.
У нас є генератор.
Влаштували собі там ліжка й усе таке.
Це був найкращий автобус у світі.
Ми про це мріємо наприкінці концерту.
-Мамо, будь ласка. -Втомилися.
Припини грати.
Подорожувати Бертою, з Dinos,
з родиною, з усіма —
це було так прекрасно. Ми просто…
У нас був ідеальний гурт.
Ви записуєте?
Так.
Привіт, друже. Гей. Як справи?
З гуртом я познайомився на одній з репетицій.
Це було неймовірно, потужно.
Мені вони сподобалися.
Це було сучасне звучання, щось свіже.
КРІС ПЕРЕС
Кріс? Це була не моя ідея, щоб він приєднався до гурту.
Його привів Ей Бі.
І жодних сумнівів, що він чудовий гітарист.
Я трохи… Мабуть, «шаленів від зірок» — отак би сказав.
Бо вони щойно підписали контракт з Capitol EMI.
Ясна річ, це вражало.
Чесно кажучи, я був більше вражений потужністю гурту, музикою, звуком і…
Я ніколи не озирався.
-Крісе! -Завжди!
Що думаєш про поїздку?
Нормально.
Спочатку ми не проводили багато часу разом.
Селена завжди була або з Сюзетт, або з мамою.
Усміхнися, Селено. Покажи Америці, яка ти насправді.
Ні!
Але в нас були ці далекі переїзди автобусом.
Тоді ми з нею і подружилися.
Щоразу, коли ми були поруч, ми з нею говорили
про музику та кіно, і все таке.
Було круто бачити її просто людиною.
Бізнес.
Тісне коло.
Стривай. Бачиш? Ось про що я. Зачекай.
Поглянь на мене.
Для багатьох вона уособлення
потужної жіночої сили.
Сильна. Але в неї були вразливі точки.
Давати раду всьому, що лягло на її плечі,
це важко.
Рано вставати, працювати до пізньої ночі,
і все це вона робила з усмішкою на обличчі.
Це лише музичні треки.
Це пісня, яку ми записали.
Що ти робиш, Селено, коли не в дорозі?
Дайте подумати. Я люблю відпочивати, проводити час удома.
Люблю проєктувати одяг.
Обожнюю це. Я люблю робити прикраси, пояси та жилети.
Різне, бо я стільки всього роблю для групи
і для себе…
вбрання.
У мене куртка, шорти, рукавичка, сумочка і топ.
Класні.
Це ще одна моя мрія: відкрити магазин одягу.
Скоро побачимо «Мода від Селени Кінтанілья»?
Сподіваюся.
Селена завжди була в дії,
і я думаю, що життя в дорозі стало надто важким, метушливим.
І вона справді тішилася, проєктуючи одяг.
Вона виділяла час, тихий час.
У неї були блокноти, і вона почала занурюватися в це.
Вона спроєктувала кілька наших сценічних костюмів.
Наприклад, я не можу не відзначити коров'ячий принт. Ніби…
Ясна річ, це не моя ідея.
Вона каже: «Зробимо принт корови». І я подумала: «Боже».
Але вона завжди хотіла займатися дизайном.
Тож ми носили ті костюми, бо ми хотіли робити це для неї.
Baila Esta Cumbia була першою піснею, яка стала справжнім хітом.
І це, можна сказати, запалило захват кумбією.
«Треба більше кумбії. Нам треба більше».
І ми трохи вагалися, щоб не переборщити з кумбією.
Бо ми не кумбійський гурт, ми гурт техано.
Але лейбл сказав: «Ні, робіть скільки завгодно!
Це заходить! Робіть усе, що хочете».
Гаразд, Монтеррею, покажіть свої оплески!
Ану ручки вгору!
Ей Бі трохи змінив кумбії.
Додав присмак фанку, і це вибухнуло.
Ми переписували правила,
і я думаю, що Ей Бі був нашим лідером
в тому сенсі, що він бунтував проти норм.
Власне, як і Селена,
бо вони слухали багато поп-музики,
а ми слухали багато рок-н-ролу.
Тому Селена була така популярна.
І її прийняли в інших країнах.
Кумбії були справжніми хітами.
Найулюбленішими в іспанському світі.
Справді, ти й так старанно працюєш.
Серйозно, бо ви щойно приїхали
в Мексиканську республіку!
Так. Ми дуже здивовані. Правда, як публіка сприйняла нашу музику.
Бо раніше гуртам техано було важко зайти в Мексику,
але тепер трохи легше, завдяки публіці.
Що тобі подобається в музиці техано?
Ну, справжній ритм.
Це дуже романтична музика.
Можна танцювати впритул до партнера.
Що зі сцени, що з фото
твоя енергія розповсюджується, варто тобі почати танцювати.
Звідки це: «Я танцюватиму, коли співаю»?
Гадаю, це від батька з ременем.
Ні, серйозно.
Думаю, це тому, що я люблю свою роботу.
Я сповнена енергії. А також…
Публіка дає мені це.
Це неймовірна підтримка.
Я думаю, її стосунки з фанатами були найважливішим для неї.
Вона думала, як бути максимально природною на інтерв'ю,
тому що ти ростеш, особливо як вона,
в індустрії, і тебе навчили,
що казати, як діяти, а що зайве.
Але потім ти стаєш особистістю,
і хочеш почати додавати себе, свою особистість і переконання.
Хто тут у нас плейбой?
О, бідолаха.
У цьому бізнесі, у жанрі техано, нам було важко,
бо, ясна річ, я жінка.
Як тебе звати?
-Едді. -Гаразд, Едді
Сьогодні в тебе акторський дебют.
Ти будеш, Едді, моїм колишнім хлопцем.
Татові було геть непросто,
коли йшлося про шоу чи презентації.
Адже багато чоловіків не припускають думки,
що жінки можуть хапати людей чи публіку, як чоловіки.
Але…
це помилка.
У що ти вірив?
Що ти повернешся
А я чекатиму
Тебе з розкритими обіймами
Але ні
Пісня Qué creías стала її своєрідним гімном жінок.
Про солідарність, дівочу силу, силу жінок.
Ніби «я буду вашим представником»,
щоб бути хоробрими, безстрашними.
«Нам не потрібні чоловіки», — щось таке.
Як не дивно, чоловікам це подобалося,
адже вони знали, що одного з них виберуть,
щоб бути на сцені з Селеною.
Що ти знайдеш
Кохання краще за моє
Що принесе тобі більше щастя
Розумієш, не так це просто
Ви вважаєте себе жінкою з характером?
Думаю, так.
-Я домінуюча й агресивна. -Домінуюча й агресивна?
Немає вибору.
Чому?
У цьому бізнесі багато чоловіків,
і якщо ти не можеш постояти за себе, вони тебе просто знесуть.
Думаєш, в цьому бізнесі вами б скористалися,
якби ви не були сильною жінкою?
Так. Таке вже було.
СЕЛЕНО, МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ!
Як думаєш, звідки в тебе така сила, щоб так тримати публіку?
Гадаю, окрім глядачів, у поїданні квасолі й тортильї.
Так.
Особливо тут, у Монтерреї, ясна річ.
А джентльмени подякують мені за маленький поворот.
Їм подобається твій силует.
Давай і ти!
-Ні, мені нічого показати, Селено. -Дівчата?
Дуже гарний!
Мені немає чим похвалитися, як тобі.
Мені немає чим похвалитися.
Неправда!
Хочете ще?
Маєш іншу пісню, Селено?
1992 РІК
Це пахва Селени.
Так. Ой.
Покажи пахву.
Пахва!
З першого дня, як я приєднався до гурту, завжди було весело
тусуватися з усіма.
Ти чув, чия це була ідея.
-Особливо з Селеною. -Мова?
-Ми в Монтерреї. -Так.
Іспанською, будь ласка!
Ми тут у гостях у прекрасномі місті Монтеррей.
Нехай Кріс скаже, як завжди.
-Крісе! -Привіт. Мене звати Кріс.
Кріс!
-Кріс Перес. -Кріс Перес.
-Він грає на гітарі. -Він грає на гітарі.
Переклади!
Наші стосунки зародилися, здається, коли ми були в Мексиці.
На літаку додому все й почалося.
Добре?
Нам дуже весело.
Сиділи там поруч, такі дрібнички, випадково торкалися руками.
Я собі думав: «Просто друзі, ми друзі, це по-дружньому».
Що це нічого не означає.
Не треба вкладати те, чого нема.
Кріс Перес на гітарі!
Я не міг наважитися зробити перший крок.
І, гадаю, вона це знала, і взяла все у свої руки.
І відтоді все почало набирати обертів.
Ти — моє життя Ти — все для мене
Ходімо зі мною Станеш моїм скарбом
Я хочу дати тобі те Що берегла у своєму серці
Я почав відчувати метеликів
і тому подібне.
І потім я кажу: «Ні, подруго. Нізащо.
Твій тато, та він мене вб'є», — і, мабуть, це її розізлило.
Але коли вона чогось хотіла, вона була рішучою.
І коли ми вперше поцілувалися,
ми продовжували цілуватися,
поки не відчинилися двері.
Це був Рік.
Я вийшов такий…
«Не хочу нічого знати».
Ми насправді не…
Чи говорили ми потім про це?
Радше віджартовувалися, типу…
Здається, вони казали: «Вибач».
Я не знаю. «Вибачити за що?»
Я справді…
зі страху перед тим, що може статися з Абрахамом, і…
Він каже: «Ні, нічого не станеться».
Я кажу: «Я не розумію, як це можливо».
Що потім?
Сам на сам усе було, як зазвичай буває між хлопцем і дівчиною.
Намагалися проводити час разом.
І десь у Ларедо ми вперше сказали одне одному «Я тебе кохаю».
Роман Кріса й Селени був дуже потаємним.
Навіть коли вони вже зустрічалися, ми мало що знали.
Думаю, вони боялися того, що станеться, якщо Абрахам дізнається.
Ця секретність мені не подобалася від початку.
Я завжди хотів поваги Абрахама.
Але я не хотів ризикувати тим, що між нами було.
Не хотів, щоб хтось завадив.
Я знаю, що багато твоїх шанувальників
і я теж, цікавиться, чи є в тебе хлопець.
У мене немає хлопця.
Зараз я зосереджена на своїй творчості,
тому в мене немає хлопця.
Я чув багато вашого матеріалу в жанрі техано,
і також чув матеріал у стилі диско, музику англійською.
Що тобі більше подобається записувати?
Я люблю будь-яку музику.
Можна спочатку?
Вибач, тату, але ти мене нервуєш.
Запис.
Ситуація була делікатною, поки Абрахам не дізнався, а потім…
потім стало важко.
Я думав тоді: «Селено, ти молода.
У тебе все життя попереду».
Але Селена була дуже норовливою.
У мене було більше життєвого досвіду.
І якщо я бачив, що щось відбувалося,
я намагався скерувати її в потрібному напрямку, і…
Звісно,
кожен батько так робить зі своїми дітьми.
Ми дуже посварилися.
«Тебе звільнено». «Я йду».
«Ти, ну…» У такому роді.
І я покинув групу.
І…
Пам'ятаю, як мені було сумно від того,
що ми не могли більше разом подорожувати.
Нам було важче із Селеною бачитися,
бути разом.
Ми жили так кілька місяців.
«Боже, Крісе. Останнім часом я не в собі.
Це жалюгідно. Я божеволію, клянуся.
Я хочу, щоб усі дали мені спокій.
Хіба вони не бачать, що я тебе кохаю?
Можливо, вони думають, що це забавка.
Вибач, що налякала тебе бажанням одружитися.
Але, мабуть, я випробовую тебе, прагнучи зрозуміти, що
або як сильно ти мене кохаєш.
Пам'ятай, я вічно кохатиму тебе.
І я більше сумую за тобою з кожною секундою.
Я кохаю тебе завжди. Селена».
Якось я спав, і хтось постукав у двері.
Це була Селена.
І вона сказала: «Давай одружимося».
А я: «Ні, тільки не так.
Знаєш, я хочу, щоб у тебе все було інакше».
Селені не було й 21 року.
Гадаю, це найбільше непокоїло моїх батьків, мене та й усіх інших.
Селена говорила про весілля,
свою весільну сукню, і вона все спланувала,
як вона це бачила.
Я справді думав, що ми можемо знайти шлях, щоб усе вирішити,
і влаштувати казкове весілля, якого вона хотіла.
Вона казала: «Цього не буде».
У той момент моєї любові до неї було достатньо.
Будьмо разом, що б це не означало, який би вигляд це не мало.
А потім я не встиг кліпнути оком, а ми вже одружені.
Я подзвонила батькові, і він сказав: «Твоя сестра вийшла заміж.
Вона тепер заміжня». А я така: «Що?»
Так я і дізналася.
Не усміхайся сильно, люба.
Я була засмучена.
Вони були дуже молоді.
І тоді я не думала, що вона справді цього хотіла.
Це мене образило.
Мені було справді боляче,
бо моя дочка не звернула уваги на думку батька.
Пам'ятаю, вона пішла поговорити з батьками.
Усміхніться!
Вона точно боялася, бо ситуація була напружена
й вимотувала нерви.
Крісе!
Ми просто сиділи, не розуміючи, що відбувається.
А потім вона вийшла. Видно, що вона плакала.
Видно було, що й батьки плакали.
І вона мене обійняла. І тоді відчинила двері.
Сказала: «Крісе, заходь».
І він увійшов.
І тато обійняв Кріса й сказав йому:
«Вітаємо в родині».
Ну, вони мене не послухали.
Вони втекли.
Коли вони одружилися, мені лишалося тільки прийняти це.
Уже як є, і я не можу нічого змінити.
І я сказав: «Гаразд, то що далі?
Який наступний крок?»
Абрахам сказав: «Ти їдеш із нами».
Дехто у твоїй групі тепер частина твоєї родини.
Мій чоловік?
Минув місяць відколи я одружилася,
і я так кохаю свого чоловіка.
Він такий милий.
Він був моїм другом. Це й мене зацікавило.
Привіт, дурнику.
Від щирого серця
Ми любимо одне одного всім серцем
Схоже на ювелірний магазин.
Пане водію автобуса, підвезіть нас, де б повечеряти?
І швидко.
Саме так.
Уся ця напруга і всі ті «ах», розумієте?
Просто зникли.
Сюзі…
Але Марсі нічого не каже.
Ти не…
Після одруження з Крісом
Селена завжди розповідала мені про свої мрії.
Вона знімала макіяж і збирала волосся в пучок.
Ми говорили про…
одруження, що я колись одружуся,
про її бажання мати дітей,
і як наші діти гратимуть разом.
І ми точно будемо ростити їх разом.
Вибачте.
Звичайні речі.
-Скажи «привіт». -Привіт.
Не проти, якщо скажу «овва».
Овва.
Огляд кімнати.
Оце вона!
Простенька.
Рада, що вона зробила так, як зробила.
Бо вона відчула кохання, і вона була дружиною, і…
А якби вона зачекала?
Дозвольте представити вам прекрасну Селену!
1993 РІК
«Г'ЮСТОН АСТРОДОМ» ТЕХАС, США
І коли ми одружилися, усе понеслося з шаленою швидкістю.
Дійсно, я дуже щаслива, і вдячна, і пишаюся бути частиною цього родео.
Неймовірно, це точно, бо майже 60 000 людей
побили рекорд відвідуваності.
Це неймовірно. Досі не вірю,
але я дуже задоволена всім, дуже.
Уся ця історія з Como La Flor…
Пам'ятаю, ми були в мотелі,
десь при дорозі, і, здається, Ей Бі вистрибнув з душу.
Він каже Джо: «Бери синтезатор».
Я закінчив писати текст.
Ей Бі схвалив, і ми понесли його в студію.
Como La Flor злетів, і всі були на підйомі.
Для багатьох — це Como La Flor.
Це гімн.
ТЕХАС
В EMI Records вона найбільш продаваний латиноамериканський виконавець.
Дівчина 22 років виступає з чоловіком, братом і сестрою.
І в ці дні Селена просто літає від щастя.
Популярність Селени, розсудлива особистість
і харизматичний образ
почали привертати увагу рекламодавців, таких як Coca-Cola,
які визнають її новим голосом молодого латиноамериканського покоління.
Звісно, я люблю кока-колу.
Це найкращий безалкогольний напій.
СЕЛЕНА
Вона дуже пишалася підписанням контракту з Coca-Cola.
Провідна торгова марка шукає артиста техано, щоб стати обличчям бренду.
Це був важливий момент.
Ця нагорода за перевищення 300 000 копії альбому Entre a Mi Mundo.
Так.
І ще хочемо представити вам свіжий альбом Selena Live!.
Дасть бог, скоро знову будемо тут,
завдяки тричі платиновому Selena Live!
-Гадаю, за два місяці цей альбом… -Два місяці.
…тираж перевищить 100 000.
Чи плануєте ви колись стати сольною виконавицею,
чи лишатися з гуртом?
Я завжди з ними працюватиму. Тепер гурт — це моя сім'я.
Гадаю, якщо я покину гурт, то не почуватимуся впевненою в собі.
Мені дуже комфортно зараз.
Але на обкладинці нового альбому написано «Селена».
Там немає назви гурту. Ніби само собою зрозуміло, але не вказано.
Так. Багато хто знає, що це за група Selena y Los Dinos.
Просто ім'я «Селена» — це для реклами імені на англійському ринку,
людям набагато простіше запам'ятати слово «Селена».
У моїй родині між нами є…
Угода. Як сказати «угода»?
А…
Розуміння.
Ми розуміємо, що в цій групі
не все крутиться навколо однієї людини.
Це ціла група.
І коли я отримую, як це сказати,
нагороди, то і вони теж.
Це не лише я.
Ще одна пісня для вас Ya Ves!
Я завжди кажу, що Selena y Los Dinos, ми були справжнім гуртом.
Наприкінці своєї кар'єри
вона виступала як Селена.
Але це був той самий гурт. Dinos ще виступали.
Вони просто прибрали наше ім'я.
Але Dinos були там. Це був той самий гурт.
Селена, так, була неймовірною артисткою, виконавицею, іконою.
Але основою були Los Dinos.
Тут сім'я Кінтанілья
створює свою операційну базу в Корпус-Крісті.
Автосалон дядька, що досі перепрофілюють.
Він набуває форми. Це одна велика майстерня.
Вони зробили ці величезні двері.
Тут буде студія звукозапису.
Щоб не треба було їздити на запис. У нас буде цифрова студія.
Вмикай, Рікі. Яка тональність?
Вона працює над новим альбомом.
Репетирує з продюсером, що доводиться їй братом.
Amor Prohibido не є цілковито моєю заслугою,
бо Селена додала щось до пісні.
Вона додала цю частину «о, о, крихітко».
І це вже не та пісня без цієї частини «о, о, крихітко».
У мене була там прогалина.
І вона просто вклала це туди.
У студії я сама була режисером.
Мені ніхто не казав співати так чи інакше.
Я могла виправляти себе.
І мені це подобалося. Відчувала…
Я доводила до ідеалу.
Коли я почав писати тексти,
я хвилювався, бо є частина, де вона бунтує проти батьків.
«Головне кохання.
Байдуже, що скажуть батько й мати».
Байдуже, що скажуть
Батько й мати
Головне лише наше кохання
Я кохаю тебе
Я відчуваю, що цей альбом показав зрілість групи.
Ти живеш і пишеш про такі речі.
І ця музика показувала мене з іншого боку,
більш зрілий бік мене.
Коли я не виступаю або не на ТБ-шоу,
то люблю бути такою.
Розслаблена. Як і решта.
Це більше для шоу.
Зараз готують підлогу до шліфування.
Щодо нового бутика Селени й салону в Корпус-Крісті,
співачка техано хоче відкрити свої інші таланти окрім музики.
Мода пов'язана з розвагами.
Люди люблять гламур.
Я подумала про власну лінію одягу.
Я хочу показати, що я досить розумна,
щоб бути бізнесвумен, а не лише артисткою.
Дякую, що прийшли підтримати цей новий бізнес.
Маю надію, вам сподобаються наші послуги.
Її лінія одягу була її пристрастю після музики.
Вона любила це робити.
Її сім'я трохи хвилювалася,
що вона, можливо, забагато взяла на себе,
бо життя в дорозі займало багато часу, було досить метушливим.
А вона хотіла займатися своєю справою, так би мовити.
Що ви думаєте про новий магазин доньки?
Ну…
Багато хто вважає, що вона кине співати.
Ні.
Вона…
Селена розумна людина.
Вона знає, що спів приносить великі гроші,
не шиття суконь.
Вона завжди казала, митець може досягти певної межі.
І саме тоді потрібно на щось спертися.
Вона знала, що в майбутньому вона створить сім'ю,
і що в неї будуть бутики.
Я б хотіла мати дітей у майбутньому.
Я думаю, в цьом розкривається моя жіночність.
Як жінка, я відчуваю, що мені цього бракує.
Але пізніше.
Я відчуваю, що маю витягти всі цілі, які я ставлю перед собою,
і досягти їх.
І в майбутньому, коли матиму час дбати про дітей,
ну, звісно, в мене будуть діти, шість…
Ще одна група.
Привіт, Селено.
-Привіт. -Гей!
МОНТЕРРЕЙ, МЕКСИКА
-З нами Селена. Як справи? -Добре, дякую.
-Радий знайомству. -Це взаємно!
Тут багато людей.
Багато людей. Буде все забито.
Сподіваюся, буде все забито.
Поїздка в Мексику була шоком.
Це навстіж відчинило нам двері.
А щодо кількості людей,
я повірити не міг.
Як тобі повернутися в Монтеррей і привабити стільки людей,
тисячі людей?
Чесно кажучи, я дуже здивована й захоплена.
Але й тривожно!
Я радий цьому.
Бо ми багато де бачили вас.
Ми бачили, Астродом у Г'юстоні,
але тут, у Монтерреї, гадаю, фанати більше кричать,
цим вони виявляють вам прихильність на повну силу.
Великі продажі на ярмарку в Монтерреї. Розкажіть про це.
Ми були групою, яка урочисто відкрили бейсбольний стадіон.
І було ще багато артистів, наприклад, Хуан Габріель, Юрі, Вероніка Кастро.
Ми були єдиною групою, яка зібрала бейсбольний стадіон.
Це був той момент: «Боже, що це таке?
Що ми тут робимо?
Як ми тут опинилися?
Як із цим впоратися?»
Хочу сказати, це хаос. Справді.
Люди просто… вони хотіли просто побачити Селену.
Саме тоді той успіх у Мексиці почав приносити плоди тут,
і він був удвічі, утричі більшим.
1994 РІК
Bidi Bidi Bom Bom — один із найбільших хітів Селени.
Це був вибуховий хіт.
У музиці техано Селена була найкращою.
Вона хотіла показати, що досягла вершини.
Наступний крок — США, можливо, Європа.
Ніколи не думала, що я буду відомою співачкою, але…
-Відома, кажи. Відома! -Ні!
Ти відома. Уже відома.
У неї дуже гарна музика.
-Так. -Вона хороша співачка.
Класна музика. Під неї весело танцювати.
-Можна танцювати. -Крута.
Вона додала мені впевненості, як латиноамериканці,
яка може досягнути бажаного.
Так, мій син не говорив іспанською.
А коли він почув Селену, то вивчив багато слів іспанською.
Для мене вона не просто американка мексиканського походження.
Просто вона мексиканка й американка.
-Вона крута. -Люблю танцювати під її пісні.
Приємно бачити молодших дітей, що відійшли від свого коріння,
культури музики техано, іспанської мови,
і зараз вони її слухають і починають розмовляти мовою.
Чудово, бо стаєш ближче до свого коріння й культури,
і ти розумієш, хто ти.
Ми любимо тебе, Селено!
Пам'ятаю, як Селена багато працювала.
Три-чотири години спала, майже не їла.
Але вона знала, що має виконати роботу.
Де ти була?
-Шукала сумочку в автобусі? -Ні, треба було подзвонити.
-Правда? -Перед…
А потім пішла в автобус по кредитки.
-Це найважливіше на шопінгу. -Так.
-А потім? -Обійняла його?
Гадаю, їй ставало все складніше.
Приготуватися. Вмикаємо.
Добре, знято!
Непогано.
Знято! Ввімкнути ще раз?
Мабуть, все.
Ще раз, і закінчимо.
Гадаю, вона зрозуміла, що не за горами великі зміни,
враховуючи до чого звикла вона,
до чого ми всі звикли.
Це 36-та щорічна церемонія премії «Греммі»,
наживо з Нью-Йорка.
З «Радіо-Сіті-М'юзік-Хол»…
Номінація на «Греммі» — це була подія.
Ми були в захваті.
Неймовірно, що я мала можливість пережити з нею цей досвід.
Вона пішла зробити собі зачіску.
Всі дами, що мили голову, знали Селену.
Це були єдині латиноамериканки, які…
Вони такі: «Божечку». І це рознеслося отак по всьому салону.
А далі до нас починають ставитися, як до королівської родини.
Швиденько. Я готова.
Вона готова.
І я ніколи не забуду цей момент.
Вона вийшла, і в мене просто щелепа впала.
«У тебе вигляд на мільйон баксів.
Боже! Ти ідеальна».
Нас було десять в одному ряду позаду,
бо ми запізнилися.
Як завжди. Я завжди спізнююся.
-І вони оголосили мене переможницею. -«Греммі» отримує…
-Я така: «Боже!» -Live — Селена.
Увесь наш ряд просто встав і такий…
Я така: «Боже мій!»
Я хочу подякувати компанії Capitol EMI Latin, Хосе Бехару
за те, що зробили цей вечір можливим і за віру в нас
усі ці чотири роки.
Ще дякую моєму гурту Los Dinos, батьку, Абрахаму,
брату, продюсеру моїх пісень, а також моїй сестрі.
Дякую за підтримку. Дякую…
Альбом був проривом.
Вони розширювали кордони й долали межі.
Володарка кількох музичних премій «Техано»,
включно з «Вокалісткою року» і «Артисткою року»,
нещодавно отримала першу «Греммі» за альбом Selena Live!
Я досі божеволію.
«Греммі» — це чудово.
Було б чудово, якби я був там.
Але в них не вистачило квитків, тому я не поїхав.
Але я не знав,
що продюсер теж отримує «Греммі».
Тож я теж отримав «Греммі». І я такий… Я ж не знав.
Ніколи не думала, що ми щось виграємо.
Я навіть не думала…
Правда в тому, що навіть номінація була великою честю.
Коли ми йшли туди, я взяла фотоапарат, щоб сфотографуватися із зірками.
Навіть не думала про номінацію.
А всі хочуть фото з тобою.
Мені ж не дозволили пронести камеру.
-Ні? -Ні, але я пішла з цим…
Це найгарячіша суперзірка техано за останні роки.
У неї одне ім'я, Селена.
Після понад дворічних переговорів
вона підписала угоду для англомовного альбому.
І чекаючи так довго, Селена хоче, щоб усе було ідеально.
У нас контракт із SBK Records, англійський продукт.
Це філія EMI.
І ми дуже чекаємо кросовера.
Селена підписала угоду з Capitol Worldwide.
Вона буде там з усіма зірками.
Але секундочку.
Представник з англійського ринку чітко дав зрозуміти,
що музика техано поширена й в усьому світі.
Тому ми не покинемо техано ніколи.
Вона тільки обирала пісні й вела інші ранні приготування.
Але той факт, що цей англійський альбом нарешті з'явиться,
захоплював її.
Це була її мрія на 100 %.
Напружено? Більше роботи?
-Ти ще гастролюєш? -Набагато більше роботи, так.
Ми гастролюємо, намагаємося записати англійський альбом,
ще маємо інші справи.
Але ти на щось сподіваєшся, бажаєш чогось,
а в тебе не виходить.
І тоді ти хочеш сповільнитися, але ти думаєш про те, звідки ти,
і ще більше цінуєш.
Англійська — моя рідна мова.
Я все життя слухала англійську музику.
Я дуже довго хотіла це робити.
Якщо є мрія, але ти не пробуєш, то ніколи й не дізнаєшся, тому я спробую.
Щодо мене, я зроблю все що можу, від душі.
Сподіваюся, публіка підтримає нашу музику.
Це не буде техано.
Це буде сучасний поп і R&B.
Буде зовсім інше.
Ви абсолютно впевнені в тому, чого досягнете,
чи все ж присутній страх?
-Є страх. -Правда?
-Так, звісно. -Сильний?
Сильний. Я дуже боюся.
Але ж треба спробувати, так? Щоб знати.
Вона зрозуміла,
що будуть зміни в складі гурту, і…
це її лякало.
Вона звикла до сили, яку вона мала з Los Dinos поруч.
Вона не знала чого очікувати
від виходу нового альбому.
Як справи, Г'юстоне, Техас?
1995 РІК
Пам'ятаю, як вона плакала.
Вона каже: «Я хочу цього і не хочу одночасно».
Я сказав: «А чому не хочеш?»
Вона каже: «Бо я покидаю тебе, і Сюзетт, тата, і все, що мені знайомо».
Я сказав: «Ти нас не покинеш».
Я сказав: «Ми завжди планували вихід на англомовний ринок».
Це найгарячіша суперзірка техано останніх років.
Рекордні збори на стадіонах по всій країні,
у Мексиці, Центральній і Південній Америці.
Це Селена.
Селена, уже суперзірка у 23 роки.
Ми всі знали,
що Селена була більшою зіркою, ніж вона думала.
Не думаю, що вона розуміла.
Це був її зірковий час.
І вона не хотіла піти. Думаю, їй було досить важко.
Вона плакала.
У нас була сімейна розмова. Всі говорили про це.
Я не можу бути твоєю барабанщицею.
Я більше не буду поруч, просто збоку.
Пам'ятаю, як я їй сказала,
що ніщо не розлучить нас, бо ми одне ціле.
Це справжня я після шоу, без…
шиньона.
Це справжнє волосся на моїй справжній голові.
І взагалі, я знаю, що всі подивляться це відео,
і я просто хочу сказати: «Сьогодні ви були відстійні».
Жартую. Ви були чудові.
І ненавиджу, коли мені кажуть, що я баба,
бо я не люблю, коли ви маєте рацію.
Жартую. Без вас немає мене.
Хочу, щоб ви знали, що я люблю вас.
І так тримати.
Це 911, слухаю.
У вестибюлі жінка і каже, що її підстрелили.
Вона лежить на підлозі в крові.
Зрозуміла.
Скільки їй?
На вигляд років 20.
Повторю, Селену, відому виконавицю техано, підстрелили.
Нам невідомо, в якому вона стані.
Але ми стежимо за цією історією,
виходитимемо з репортажами весь день. У нас є…
Я щойно приїхав, тож не знаю, що там.
-У Селену стріляли. -Знімаємо?
Я піду перевірю.
Просто скажи їм…
…повернути й залишити їм касети.
Півтори години тому
поліції Корпус-Крісті повідомили, що в Селену Кінтанілью,
лауреатку премії «Греммі», стріляли.
Я чекав на неї в студії.
Через 15 хвилин телефони на студії почали розриватися.
І мені подзвонила
моя подруга.
Вона сказала:
«Їдь у лікарню. Негайно».
Селена у важкому стані.
Вона в медцентрі «Меморіал».
Ми повідомлятимемо про всі новини.
Секретарка закричала, задзвонив телефон.
Я питаю: «Що сталося?» «Селена в реанімації».
Я зайшов, а там преса
з телекамерами, всі вже були там!
Тільки уявіть!
Зараз тут люди, які…
…сотні шанувальників Селени Кінтанільї.
Мені дзвонили звідусіль.
І я нічого не міг їм сказати.
Готель і лікарня не коментують.
Є непідтверджена інформація, що…
Сотні фанів зібралися біля стоянки мотелю
і стали свідками дивного протистояння спецпризначенців
й обвинуваченої вбивці Селени, Йоланди, що в автомобілі.
Майже десять годин вона тримала пістолет біля голови, погрожуючи самогубством.
Тато каже: «З тобою дехто хоче поговорити по телефону».
Він каже: «Не хочу лякати,
але, гадаю, щось сталося із Селеною».
Я піднялася,
а там уже були мої дядьки,
і моя тітка,
і всі плакали.
Я зайшла, і
мати була з опущеною головою і плакала.
І я спитав тата: «Де Селена?»
А він каже: «У неї стріляли».
Я запитав: «З нею все гаразд?»
Він каже: «Не думаю, синку.
Не думаю».
Сьогодні стріляли у володарку «Греммі»…
Я приїхав до лікарні.
Мене завели в кімнату,
її сім'я вже була там.
І коли я подивився й побачив Марсі,
і побачив, у якому вона була стані,
я зрозумів.
Я зрозумів. Мені все стало ясно.
У мене досі перед очима, як Кріс плаче.
За дверима. У дверях було віконце.
Бідний старий, ми просто сидимо і плачемо.
Що поробиш?
Мою дочку Селену
вбила
невдоволена працівниця.
Вона була президенткою…
починала як президентка фан-клубу.
А потім почала працювати в Селени
в її магазинах.
І сталися певні розбіжності з фан-клубом.
І в результаті вона застрелила Селену.
Не знаю що сказати.
Небо було хмарним
а сьогоднішнє ранкове горе — ще темнішим.
Сотні людей приходили покласти білі троянди на труну Селени.
Сьогодні фанати Селени Кінтанільї-Перес
прийшли попрощатися зі своєю зіркою.
Селена Кінтанілья залишає по собі грандіозну музичну спадщину,
яка надовго лишиться в пам'яті.
Але ще вона лишає велику порожнечу у музиці техано.
Вона вже отримала премію «Греммі»
і фактично увірвалася в американський мейнстрім.
І тут сталася трагедія.
Шанувальники музики в усьому світі оплакують смерть Селени.
Повірити не можу. Тому я тут.
Щоб…
Щоб самій переконатися, мабуть.
Я переглядаю ті фото, і скільки людей там було.
Я нічого цього не пам'ятаю.
Я пам'ятаю, що була там, і була розгубленою.
І такою порожньою.
Смерть — дуже болісна річ.
Особливо, коли ховаєш дитину.
Це неможливо зрозуміти, не переживши цього.
Ти розумієш, що буде боляче, але
не глибину почуття, розумієте?
І іноді, знаєте,
мене просто прориває.
Але як є.
І цього не змінити.
Ви ж пам'ятаєте цю пісню?
Будь-якій матері
дуже важко
втрачати дитину.
Таке важко пережити.
Я щодня з цим живу.
2024 РІК
МУЗЕЙ СЕЛЕНИ
Мені стає легше,
коли бачу, скільки людей її любить
донині.
У неї забрали життя, але завдяки музиці, вона жива.
Багато нових фанів…
Маленькі діти стають прихильниками, і…
Вона жива.
Вона повсюди.
Скрізь, і це чудово.
Добре, що її пам'ятають.
Але часом це досі гнітить.
Було непросто взяти на себе керування Q Productions.
Я запитую себе постійно: «Моїй сестрі сподобалося би?
Чи була б вона не проти?
Як нам краще це зробити для неї?»
Якби ж ти була тут.
Якби ж ти це бачила.
Нам тебе бракує.
Новий реліз, записаний Селеною перед смертю,
продається в рекордним тиражем.
Коли я чую Dreaming of You, я думаю: «О, вона це зробила».
SELENA Y LOS DINOS
Це пісня, яку я не можу слухати.
Це єдина пісня.
Ця пісня просто, навіть…
Я чую фортепіано на початку і засмучуюся.
Я дуже за нею сумую.
Але сьогодні
я дуже пишаюся тим, ким вона є,
і що я відіграв, можливо, свою маленьку роль у цьому.
І я думаю, це стосується всіх нас.
Мама поділилася думкою, що при всій потворності ситуації
у ній є дещо прекрасне.
Дуже довго
я цього взагалі не розуміла,
але тепер розумію, що Селена означає для людей.
Що вона представляє як культуру.
І це прекрасно.
Селена для латиноамериканців
стала надією мексикансько-американської спільноти.
Для якоїсь дівчинки десь,
чи для хлопчика, які мріють,
для цього і існують пісні. Вони для вас.
Для тих, хто їх співає.
Хто під них танцює.
Хто радіє під них, і сумує під них.
Це їхня музика.
Я росла в країні, де не відчувала зв'язку з Мексикою,
а її пісні допомагають відчути зв'язок з цією кульурою.
Для мене вона була рідною.
Селена була взірцем для мене.
Вона втілила все, чого я прагнула.
Вона першою змогла торкнутися душі кожного.
Пуерториканці, мексиканці, спільнота чикано — усіх разом.
Завдяки Селені.
Вона досі долає перепони
і відчиняє двері для латиноамериканців.
Вмикаєш радіо,
а там досі її пісні, навіть через стільки років.
І публіка не відпускає її.
Селену люблять.
Селена — королева техано,
тому логічно, що вона на вершині
чарту латиноамериканських виконавців Billboard.
Її визнали найкращою латиноамериканською вокалісткою.
Вона лишила по собі музичний спадок
і відчинені двері для виконавців-початківців техано.
Вони ніколи не забудуть її внесок не лише в індустрії, а й у їхній кар'єри.
Ми любимо тебе, Селено!
Цією подією ми вшановуємо Селену!
Я відчуваю,
у певному сенсі, втіху.
Це мені допомагає.
Ті люди виявляють стільки любові…
на її адресу
донині.
І я…
Знаєте, я нею дуже пишаюся.
Якою хочете лишитися в пам'яті?
І скільки ми ще будемо насолоджуватися піснями Селени?
Я хочу робити це до кінця свого життя.
Але зрештою я ж помру, так?
Але я вірю,
що все залежить від слухачів.
Вони вирішують, скільки я тут пробуду.
Поки вони хочуть — я буду.
-Спершу цю. -Добре.
Нам не перемогти.
Сьогодні я їду
Увечері повернуся до вас…
Це Selena y Los Dinos!
І зараз ми побачимо новий кліп, найсвіжіший кліп…
-Зробімо краще. -Кажіть «y Los Dinos!»
-Це Селена… -…y Los Dinos!
І зараз ми побачимо найсвіжіший кліп…
SELENA Y LOS DINOS
Переклад субтитрів: Дарина Полякова