Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vâng. Đúng rồi.
Vâng, tôi đây. Tôi ở ngay đây. Xin lỗi.
Chưa lên sóng, phải không?
- Chưa. - Vì nó…
Vâng, thứ này sắp tuột ra.
Được rồi.
Cô đang ở ngưỡng cửa của một bước ngoặt rất lớn,
cô chuẩn bị mở ra một chân trời âm nhạc mới cho nước Mỹ.
- Phải không? - Mong là vậy.
Tôi nghe có run không?
Không thể tin nổi.
Tôi hay vấp vì mấy từ khó. Tôi cố nghĩ từ bằng tiếng Anh và…
- Nó… - Cô ổn mà.
- Được chứ? - Tốt.
Được rồi.
Họ sắp quay thêm.
Tôi bắt đầu hát khi tôi sáu tuổi rưỡi,
tôi hát trước mặt gia đình, trong những buổi tụ họp.
Tôi nhớ hồi đó, bố tôi ép chúng tôi
biểu diễn cho họ hàng nghe.
Chúng tôi làm việc rất chăm chỉ,
cùng vượt khó,
cuối cùng cũng thấy ánh sáng ở cuối đường hầm,
thành công đến, điều đó thật phấn khích.
Tôi choáng ngợp vì mọi điều tuyệt vời đang có trong đời.
Hồi nhỏ, tôi rất nhút nhát, cực kỳ nhút nhát.
Tôi nhớ đã có giai đoạn tôi muốn biểu diễn
nhưng trong đầu nghĩ: "Mọi người sẽ nghĩ gì?"
Chúng tôi đã qua rất nhiều gian nan để có được vị trí hôm nay.
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ ở đây lúc này.
Rất nhiều người biết đến âm nhạc của chúng tôi.
Nhưng 14 năm sau, chúng tôi vẫn ở đây.
Phần lớn thế kỷ qua, cộng đồng Latin bị bỏ quên, thậm chí tệ hơn.
Nhưng giờ đây, mọi thứ đang dần đổi thay.
Selena Quintanilla là một trong những niềm tự hào lớn nhất của chúng tôi,
là nữ hoàng của dòng nhạc Tejano.
Cô ấy đã thắp sáng con đường hy vọng và cơ hội cho cả một thế hệ.
Cô ấy đã chiến đấu vượt qua mọi rào cản:
định kiến giới tính, phân biệt người Mỹ gốc Mexico,
và cả rào cản trong ngành âm nhạc.
Houston, Texas, mọi người khỏe không?
Cảm ơn rất nhiều.
Rất nhiều người Latinh ngày càng tự hào hơn về văn hoá của họ.
Do đó, họ đang vươn lên.
Tôi cảm thấy âm nhạc sẽ tiếp tục phát triển.
Người dẫn đầu cho sự phát triển đó chính là cô.
Tôi muốn nhận hết công lao nhưng đó là kết quả của một tập thể.
Anh trai tôi là nhà sản xuất.
Bố tôi là quản lý.
Chị gái tôi là tay trống trong ban nhạc.
- Một gia đình âm nhạc. - Đúng vậy.
Nhiều người hỏi sao tôi có thể làm việc với gia đình,
bên họ 24 giờ một ngày?
Ngoài âm nhạc, chúng tôi yêu thương và tôn trọng nhau.
Đó là một trong các chìa khóa thành công.
Chúng tôi luôn bên nhau.
Không nhiều người có thể làm điều đó lâu đến thế.
- Cô đang yêu đời. - Tôi càng ngày càng yêu đời.
Selena y Los Dinos đang xây dựng một đế chế âm nhạc.
Sau nhiều năm…
Sự hòa quyện của hai nền văn hóa, văn hóa Latin và văn hóa Mỹ.
- Selena… - Triệu người yêu mến.
Ngôi sao đầu tiên đại diện một cộng đồng hai nền văn hóa.
Selena là gương mặt sáng giá tiếp theo của nền giải trí Mỹ.
Cô ấy là ai, đại diện cho gì, ý nghĩa với người hâm mộ…
Houston, Texas!
Và anh chị em chúng ta ở Mexico!
Thành công đang đến,
mọi thứ diễn ra xung quanh, thật phấn khích.
Nhưng tôi muốn ban nhạc vươn ra quốc tế.
Hãy nghe tiếng hét nào!
Để cả thế giới biết đến chúng tôi.
Nhiều năng lượng hơn nữa!
Sẽ rất vất vả, nhưng tôi đã sẵn sàng.
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi luôn nói rằng âm nhạc như một chất gây nghiện.
Âm nhạc làm bạn mê mẩn.
Một khi đã ngấm vào máu,
nó sẽ theo bạn suốt cả đời.
Tôi là Abraham Quintanilla Jr.
Đây là gia đình tôi.
Đây là người vợ xinh đẹp của tôi.
Marcella Quintanilla.
Cô ấy hơi nhút nhát nhưng…
Đây là Selena Quintanilla, bé nhất nhà, sói con tinh nghịch của nhà tôi.
Suzette Quintanilla,
và con trai tôi A.B. Abraham III.
Lúc mới quen ông ấy,
tôi không biết ông ấy là ca sĩ.
Đến khi cưới ông ấy, tôi mới biết điều đó.
Khi tôi khoảng 15 tuổi,
tôi tham gia ban nhạc tên là The Dinos.
Tất cả bài hát mà chúng tôi thu âm đều bằng tiếng Anh.
Chúng tôi không biết nổi một bài hát tiếng Tây Ban Nha. Thật xấu hổ
vì tiếng mẹ đẻ của tôi là Tây Ban Nha,
dù tôi sinh ra ở Mỹ.
Tôi lớn lên trong thời kỳ phân biệt chủng tộc.
Nhóm người chúng tôi cảm thấy bị đối xử như những công dân hạng hai.
Chúng tôi muốn…
Tôi nhớ có lần chúng tôi được mời diễn ở một câu lạc bộ.
Chủ là một người da trắng. Khi cả nhóm người Mexico bước vào,
ông ấy rất ngạc nhiên.
Ông ấy hỏi: "Này, mấy người vào đây làm gì?"
"Chúng tôi là nhóm nhạc The Dinos."
Ông ấy tưởng The Dinos là nhóm Ý hay gì đó.
Ông ấy nói: "Hãy chờ ở bên ngoài!"
Rồi đưa tôi một tấm séc năm đô la.
Đó là một lời từ chối vì chúng tôi là người Mexico.
Nên tôi hiểu được nếu chúng tôi muốn thành công,
chúng tôi phải hát cho người Mỹ gốc Mexico.
Thế là chúng tôi chuyển hẳn sang dòng nhạc Tejano.
Khi nhóm nổi tiếng hơn, chúng tôi biểu diễn khắp Hoa Kỳ.
Khi tôi sinh A.B., Abraham đi lưu diễn.
Có khi chồng tôi đi một tuần, đôi khi hai tuần, có khi cả tháng.
Rất khó khăn.
Khi tôi sinh Suzette,
ông ấy đưa tôi đến bệnh viện
rồi phải tạm biệt vì ông ấy có buổi diễn.
Thật ra, có những lúc tôi về nhà mà A.B. không nhận ra tôi.
Thằng bé sợ tôi.
Khi đó tôi bắt đầu suy nghĩ và nói:
"Tôi phải bỏ việc này."
CÔNG TY HÓA CHẤT DOW GIỚI THIỆU
Etylen, năng lượng, lò nung vôi, magiê, brom.
Thế là tôi bỏ nhạc và chuyển đến Lake Jackson, Texas,
làm việc cho công ty hóa chất Dow.
Rất khó khăn vì tôi không thích chấp nhận
đó sẽ là cuộc đời tôi từ nay về sau.
Vài năm sau, Marcella cảm thấy
có gì đó khác trong người. Phụ nữ cảm nhận được.
Cô ấy có thai.
Rồi một bé gái ra đời. Chúng tôi chưa kịp chọn tên.
Một cô y tá trong bệnh viện nói với Marcella rằng:
“Nếu tôi sinh con gái, tôi sẽ đặt tên là Selena.”
Tôi thích tên đó. Nó không quá phổ biến với người Mexico.
Tôi tra cứu tên đó.
Nó là tên gốc Hy Lạp, có nghĩa là nữ thần mặt trăng.
Tôi thường về nhà trước khi Marcella nấu bữa tối.
Tôi thường nghịch đàn guitar.
Rồi một hôm, Selena mới sáu tuổi
ngồi xuống cạnh tôi và bắt đầu hát.
Lúc đó, tôi nhận ra con bé có năng khiếu ca hát.
Bốn.
Thật tuyệt vời,
con bé rất tài năng.
Dù mới chỉ là một đứa trẻ con.
Tôi đi mua vài nhạc cụ.
Tôi mua guitar bass cho con trai tôi, A.B.
Tôi mặc đồ, thắt cà vạt,
cầm guitar bass và nhìn vào gương.
Tôi nghĩ: "Tuyệt. Tôi sẽ là ngôi sao nhạc rock.
Một ngày nào đó."
Mọi người bàn xem ai sẽ chơi trống.
Tôi nhớ bố tôi nói: “Chà, còn mỗi một đứa chưa tham gia!”
Rồi bố nhìn tôi và nói: "Suzette sẽ chơi trống."
Và tôi kiểu: "Đợi đã, gì cơ?
Không được đâu, bố ơi."
Đưa tay trống vào. Quay lại.
Tay trống phải mỉm cười!
Được rồi.
Giờ thì đủ cả rồi: tay guitar, tay trống, ca sĩ.
Tôi có một nhóm hoàn chỉnh.
Hồi nhỏ, tôi muốn ra ngoài chơi với bạn bè.
Nhưng ngày nào bố cũng gọi chúng tôi vào nhà tập chỉ 15 phút.
Chúng tôi hét lên, la ó, thậm chí khóc.
Không dễ dàng.
Tôi nghiêm khắc.
Các con phải học.
Tôi thấy con đường trở lại với âm nhạc.
Và đó là lúc tôi lên kế hoạch các thứ.
Chúng tôi không hề có kinh nghiệm mở nhà hàng,
nhưng chúng tôi vẫn thuê một nơi rất rộng.
Khi mở nhà hàng, tôi rất háo hức.
Một điều gì đó khác biệt.
Tôi dựng một sàn nhảy nhỏ và một sân khấu nhỏ.
Các con tôi bắt đầu biểu diễn ở đó.
Rồi mọi người đứng dậy nhảy trên sàn.
Tôi nghĩ qua chúng tôi, bố tôi nhìn thấy cơ hội.
Kiểu như: “Thế giới có The Jacksons, ta sẽ có The Jacksons phiên bản Mexico!”
Hồi đó, tôi học cấp hai,
bố bắt bọn tôi biểu diễn cuối tuần. Tôi xấu hổ vì điều đó.
Nhưng Selena thích lắm vì em ấy được nhận tiền boa.
Selena lúc nào cũng: “Trời ơi, vui quá!”
Rất vất vả.
Nhưng tôi nghĩ nó tuyệt vời.
Đó là thời gian tuyệt vời trong đời.
Nhưng thật không may, họ ngừng khoan dầu,
thế là nền kinh tế khu vực đó sụp đổ.
Mọi thứ tan tành.
Giá dầu tụt dốc, khoan dầu không còn sinh lời,
nghĩa là ngành dầu khí và công nhân đang bước vào một đêm dài lạnh lẽo.
Chúng tôi cố cầm cự để không mất nhà hàng.
Nhưng rồi chúng tôi vẫn phải đóng cửa.
Dĩ nhiên, điều đó ảnh hưởng đến ngôi nhà.
Chúng tôi cũng mất nhà.
Cuối cùng chúng tôi phải
dọn đi.
Toàn bộ tiền bạc đều đã bỏ vào nhà hàng. Khi đó, tôi mất hết.
Marcella nói: "Chúng ta phải đi xin trợ cấp thực phẩm."
Chúng tôi đến nơi xin trợ cấp, đông nghẹt người.
Ngay khi chúng tôi bước vào, một người phụ nữ to lớn nhìn thấy Selena
và nói to: "Nhìn kìa, con bé này hát ở nhà hàng."
Khi bà ấy nói thế, tôi đứng khựng lại và nói:
"Ta đến nhầm chỗ rồi."
Tôi quay người, bước ra và nói:
“Tôi sẽ không quay lại đó nữa.”
KHAI BÁO Ở ĐÂY TÌM VIỆC
Nước đi tiếp theo của bố tôi là dọn đến Corpus,
ở nhờ nhà chú Hector.
Mười ba người sống trong một ngôi nhà, thật điên rồ khi nghĩ về điều đó.
Thời gian đó rất khó khăn. Tôi nhớ rõ.
Tôi nghe bố mẹ nói chuyện ở phòng bên.
Tôi cảm nhận được khi họ đang căng thẳng.
Chúng tôi đã mất tất cả.
Và trong một thời gian dài, rất khó khăn để có đủ tiền mua được đồ ăn.
Đó là giai đoạn khó khăn.
Tôi sẽ không phủ nhận điều đó.
Tôi không tìm được việc ở đây.
Tôi nói với vợ tôi, Marcella:
"Anh biết mỗi âm nhạc. Anh sẽ nhận show diễn."
Tôi nghĩ bố tôi
phải lang bạt đường phố khi còn nhỏ, bố tôi không muốn nó lặp lại với bọn tôi.
Các con tôi bắt đầu biểu diễn tốt hơn.
Và mọi người rất thích.
Tôi biết các con có điều gì đó vượt trội.
Selena thì đúng là điểm sáng của cả nhóm.
Con bé là ngôi sao.
Cảm ơn.
Chào Abraham III.
Con trai thế nào?
Con nghĩ sao về buổi tái ngộ?
Ồ, vui lắm ạ.
Các con sắp chơi nhạc cho mọi người, phải không?
Vâng, bọn con sẽ cố gắng.
- Con thích biểu diễn không? - Có ạ.
Coi nghĩ đó là sở thích rất thú vị.
Rồi, cảm ơn con rất nhiều.
Giờ ta sẽ gặp Suzette Quintanilla.
Con muốn nói gì không, Suzette?
- Không ạ. - Con không nói gì cả, Suzette.
Con chỉ cười khúc khích.
Giờ ta sẽ nói chuyện với Selena.
Con học lớp mấy rồi, Selena?
Lớp năm ạ.
Được rồi.
Con bao nhiêu tuổi rồi và tại sao con thích chơi trong ban nhạc?
Con mười tuổi, và lý do con thích chơi trong ban nhạc là kiếm được nhiều tiền.
Ồ, thật à?
Con kiếm được nhiều tiền?
Vâng.
Rất ngoan.
Con sẽ hát cho mọi người bây giờ hay lát nữa?
Vâng.
Bố bắt chúng tôi học các bài hát truyền thống Mexico,
các bài hát tiếng Tây Ban Nha, chúng toàn là những bài chậm.
Và hồi đó, tôi không hiểu tại sao.
Tôi thật sự chẳng có chút gắn bó nào với nguồn gốc Latin của mình.
Khi các con còn nhỏ,
các con chỉ học nói tiếng Anh.
Chúng tôi gần như không nói tiếng Tây Ban Nha ở nhà.
Nơi chúng tôi lớn lên ở Lake Jackson
gần như không có cộng đồng người Mỹ gốc Mexico.
Corpus thì khác vì mọi người ở đó nói tiếng Tây Ban Nha.
Tôi không hiểu họ nói gì.
Trước đó, chúng tôi chưa từng nghe nhạc tiếng Tây Ban Nha.
Chúng tôi toàn nghe nhạc tiếng Anh như Taste of Honey, The Eagles.
Men at Work, Duran Duran.
Van Halen như là ban nhạc đỉnh nhất.
Toàn nhạc hay như thế, tôi muốn chơi nhạc đó.
Nhưng bố tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng tôi thử chơi nhạc tiếng Tây Ban Nha,
nhạc Tejano.
Với tôi, Tejano là âm nhạc đặc trưng của vùng Tây Nam nước Mỹ,
Sự hòa quyện giữa cumbia, polka và nhiều phong cách dân gian của Mexico
với các yếu tố rock, pop và đồng quê Mỹ.
Điều đó tạo nên nhạc Tejano ngày nay.
Chúng tôi không thể phủ nhận gốc Mexico.
Sinh ra ở Mỹ nhưng chúng tôi là người Mexico.
Ở Texas này, đi đâu cũng nghe dòng nhạc này.
Nếu có thể kiếm tiền từ nó, nó trở thành một nghề.
Lúc mới bắt đầu, tôi không có quyền chọn lựa.
Tất cả bài hát phải được bố tôi duyệt.
Bố quyết định chúng tôi chơi nhạc Tejano.
Tôi nhớ đã nghĩ: "Sao chúng ta chơi nhạc Tejano?"
Bố tôi nói đại ý rằng:
“Vì chúng ta sẽ kiếm được nhiều tiền hơn,
chúng ta sẽ được biểu diễn nhiều hơn.”
Và đó là kế hoạch.
Chúng tôi sẽ cố theo đuổi nhạc Tejano.
Chúng tôi bắt đầu nỗ lực hơn nữa,
tìm các nhạc sĩ để gây dựng lại ban nhạc Los Dinos.
Khi họ tìm đến tôi vào năm 1983, tôi không biết họ là ai.
Thù lao ban đầu không nhiều nhưng tôi mới 21 tuổi, sống cùng bố mẹ.
Selena khi đó mới tầm 12 tuổi,
Suzette thì khoảng 16.
Cả hai chỉ là nhóc con.
Tôi nhớ lần đầu chúng tôi gặp Ricky,
ông ấy có ấn tượng không tốt lắm về ban nhạc chúng tôi.
Chúng tôi phải diễn thử, Suzette và Selena thì đùa nghịch.
Tôi nhớ chúng tôi ở Boys and Girls Club,
Selena và tôi chạy nhảy khắp nơi như hai đứa ngốc.
Chúng tôi còn quá nhỏ.
Bố tôi hét lên, chị em tôi cãi nhau chí chóe.
- Tèn ten! - Chúng tôi quá nghịch.
Chị làm được không?
Đó chẳng phải cái áo em mặc hôm qua sao?
Thì sao?
Ghê quá. Bẩn quá.
Chị mặc nó tuần trước và chưa giặt.
Chị đã giặt nó!
Chị có giặt đồ lót hàng ngày không?
Không…
Chị mặc đồ mới mỗi ngày.
Chị ấy mặc đồ lót màu nâu để không phải thay.
Đừng nói nữa.
- Chị mệt rồi. - Đến đây, cưng ơi!
Chúng tôi bắt đầu lưu diễn rất nhiều.
Chúng tôi biểu diễn vào thứ Sáu, thứ Bảy và Chủ Nhật.
Do đó Selena thường xuyên phải nghỉ học vì quá mệt mỏi.
Làm sao cháu theo kịp bài vở ở trường?
Không thể nói là cháu bỏ học.
Cháu vẫn học nhưng cháu không đến trường.
Cháu nhận bài học gửi về nhà từ Chicago.
Họ gửi bài, cháu tự học để tốt nghiệp.
Cháu không có giáo viên.
Cháu tự làm tất cả bài tập. Cháu gửi qua đường bưu điện.
Cháu thấy sao? Tốt hơn cho cháu?
Cháu thích như thế hay cháu muốn quay lại trường?
Cháu nhớ trường lớp vì không hay được gặp bạn bè.
Nhưng cháu nghĩ học ở nhà tốt hơn, cháu ít bị phân tâm hơn.
Ở trường thì hay bị bạn bè rủ rê này nọ, chú biết mà.
Chà, bạn bè đối xử với cháu như thế nào?
Cháu sẽ không nói dối. Cháu không có nhiều bạn…
Cháu không thường ra ngoài để xem phim hay gì đó.
Phần lớn thời gian cháu ở bên gia đình và…
Cháu có rất nhiều bạn nhưng họ ở trường.
Không đi học nên cháu không gặp các bạn.
Và cháu đã mất liên lạc với họ, nên…
Hồi cháu còn học, các bạn rất quý cháu.
Âm nhạc là nghề nghiệp, phải không?
Vâng, đúng vậy.
Âm nhạc như một nghề thật sự.
Cháu có thu nhập từ nó.
Gia đình cháu không có công việc khác.
Nhà cháu sống nhờ âm nhạc.
Do đó, âm nhạc có ý nghĩa rất lớn với nhà cháu.
Lý do số một khiến nhà cháu gắn bó với âm nhạc
là vì nhà cháu yêu nó.
Lý do số hai: nhà cháu kiếm sống nhờ nó.
Trong đời, phải hy sinh gì đó nếu muốn tiến xa.
Tôi đã mất đi nhiều năm tuổi trẻ vì đi lưu diễn cùng gia đình.
Bạn không thể chơi đùa.
Bạn luôn phải làm việc.
Khi còn nhỏ, bạn không hiểu được điều đó.
Nhưng giờ nhìn lại,
tôi rất biết ơn vì bố tôi cho chúng tôi bắt đầu khi còn nhỏ.
Cần một người hiểu rõ nghề này.
Ông ấy đã có kinh nghiệm,
nên ông ấy biết phải làm gì với tài năng của các con.
Tôi đưa Selena đi cùng đến hãng thu âm Cara ở San Antonio.
"Cara" nghĩa là khuôn mặt.
Ban đầu, họ hoài nghi vì đó là một cô gái, lại là cô gái trẻ.
Tôi nói: “Cứ cho con bé thử một lần.”
Chúng tôi thu một bài hát.
Khi ông ấy nghe bài hát, ông ấy nói: "Này!
Mang hợp đồng tới đây."
Ông ấy ký với Selena ở ngay đó.
Khi đó, tôi làm việc cho chủ phòng thu, Manny Guerra,
Selena là một trong các nghệ sĩ đầu tiên được ký hợp đồng.
Và đó là khởi đầu của một hành trình dài.
Tôi nghĩ điều khiến họ khác biệt ngay từ đầu chính là tuổi trẻ.
Họ vẫn chỉ là những đứa trẻ.
Nhưng nhiều nghệ sĩ kỳ cựu
còn chưa đạt đến trình độ như Selena và ban nhạc của cô ấy.
Tôi nghĩ: "Chà, bọn nhóc này có thể chơi
và chơi hay."
Selena và the Dinos, tên hay.
Cháu lấy tên Selena y Los Dinos từ đâu?
Selena y Los Dinos?
Trước hết, Selena là tên cháu.
- Tên thật của cháu? - Vâng. Không.
- Tên thật của cháu? - Vâng.
Ban đầu là Sefaina?
- Rồi đổi thành Selena? - Không, là Selena.
Không. Los Dinos từ Dinos, nhóm ban đầu của bố cháu.
Bố cháu từng là ca sĩ.
Tôi hiểu cháu bận rộn. Lưu diễn nhiều thành phố?
Alpha, album đầu tiên của cháu do Manny của GP Productions sản xuất.
Mọi thứ bắt đầu khởi sắc rõ rệt.
Sau khi album đó ra mắt, tên tuổi của Selena bắt đầu được chú ý.
Cô ấy tạo nên làn sóng trong giới âm nhạc Tejano.
Tôi thấy họ trưởng thành từ những lần lái xe van Ford màu xanh cũ,
kéo theo xe rơ-moóc tự chế,
cả nhóm dí mặt vào cửa kính vì trời nóng.
Rồi họ vào phòng thu, nằm lăn ra sàn
vì phòng có điều hòa.
Đó là sự khởi đầu.
Đủ dễ thương chưa?
Chưa.
Có ai để hộp giày của em trong xe chưa?
Chị không biết, hy vọng là không.
- Với đôi bốt bạc của em và… - Suzy, con để giày của em ở phía sau?
Trong hai, ba năm qua,
khi nhận được nhiều sự chú ý, điều khó khăn nhất với cháu là gì?
Cháu nghĩ cháu hạnh phúc đến mức quên cả những giai đoạn khó khăn.
Cháu nghĩ… Nhóm nào cũng có thời kỳ khó khăn,
nhưng nhóm cháu rất vui khi cùng nhau.
Nhóm cháu đam mê công việc này,
bọn cháu không còn nhớ những ngày gian khổ nữa.
Và mục tiêu cuối cùng của cháu là gì?
- Cháu có mục tiêu cuối cùng? - Một chiếc Mercedes-Benz.
Đó là mục tiêu của cháu. Ai cũng hỏi cháu. Mercedes-Benz.
Nếu phải sống trong đó cũng được.
Đó là khoảng thời gian tuyệt vời.
Nhóm nhạc tuyệt vời.
Chúng tôi như gia đình.
Mọi người đều rất ngầu.
Mọi người thoải mái, biết vai trò của mình.
Chồng tôi và các con lo phần biểu diễn.
Tôi chủ yếu ở hậu trường.
Khi bạn có mẹ, đây là điều mẹ làm.
Mẹ đang khâu quần cho tôi.
Tôi ở đó để hỗ trợ gia đình.
- Mẹ. - Mẹ.
Nhất là khi được 20 đô cho việc đó!
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi nhớ có lần diễn ngoài trời,
khóa quần của Selena bị hỏng,
tôi phải khâu lại.
Và tôi nói:
“Xong buổi diễn này, con mới được đi vệ sinh nhé.”
Vì con bé phải biểu diễn.
Rồi hai mẹ con cười nghiêng ngả.
Quãng thời gian đẹp.
Cả gia đình rong ruổi cùng nhau.
Giờ không còn là tôi và một đám nhạc công.
Mà là tôi và gia đình.
Tôi đã mua một chiếc xe buýt cũ.
Nhưng phần lớn thời gian tôi chui gầm xe sửa nó, người toàn dầu mỡ
vì xe hỏng hóc.
BERTHA BỰ
Bertha không có điều hòa.
Chỉ mở được cửa sổ nhỏ trên nóc,
nên ngột ngạt kinh khủng.
Nhưng thời đó, có xe buýt là oai lắm rồi.
Có xe buýt nghĩa là bạn đang đi đâu đó.
Chúng tôi có xe buýt. Chúng tôi đi đâu đó.
Ít nhất chúng tôi nghĩ như vậy.
Như thế nào?
Lên xe là tôi ngủ. Sau buổi diễn, tôi siêu phấn khích.
Tôi phấn khích vì kẹo, Coca-Cola và mọi thứ.
Nhóm kia thì thức chơi bài hay gì đó.
Nhưng khi đi đường ban ngày,
mọi người vừa bước lên xe là ngủ liền.
Mẹ tôi ngồi phía sau, hai mẹ con nói đủ thứ chuyện,
như bao mẹ con khác.
Chúng tôi nói về đồ ăn, quần áo,
hoặc nói về nếu Selena sắp biểu diễn, Selena sẽ mặc gì.
Selena có con mắt thẩm mỹ tuyệt vời.
Không chỉ là giọng hát
mà cả cách em ấy xuất hiện và toát lên thần thái.
Nên Selena đặc biệt quan tâm trang phục biểu diễn.
Vấn đề là, nếu tôi phỏng vấn cháu sau…
Bây giờ cháu sẽ thay trang phục
và cháu sẽ mặc đẹp hơn một chút…
- Sang hơn. - "Sang hơn"?
Cháu thiết kế các trang phục này, phải không?
Tất cả màu trắng, phải không?
Rồi sau đó, cháu làm thế nào để trang trí nó?
Bằng sơn.
Ừ, nhưng…
Vẩy sơn dạ quang, loại sơn vĩnh cửu.
Và các khán giả ở Mexico đang theo dõi,
làm sao họ biết cháu đã làm như nào?
Họ đã trang trí.
Này, nhìn này.
"Họ đã trang trí." Bọn cháu đã trang trí.
Bọn cháu đã trang trí.
Nghe này, nói như thế bằng tiếng Anh…
Không.
Tôi biết cháu sẽ gặp rắc rối.
Tôi bảo ông Rayas rằng bọn nhóc sẽ đến, chúng không thạo tiếng Tây Ban Nha,
nên tôi phải phỏng vấn bằng tiếng Anh.
Nhưng tôi sẽ dịch, được chứ?
- Vâng. - "Họ" trang trí như nào?
Giờ tốt hơn chưa?
Tốt hơn nhiều.
Cháu toàn nói tiếng Anh.
Vì chú nói hết rồi.
Nghĩ lại, tôi hiểu vì Selena là gương mặt đại diện của nhóm,
Selena chịu áp lực rất lớn mỗi lần có người phỏng vấn em ấy
nhất là bằng tiếng Tây Ban Nha.
Báo chí khi đó rất để ý việc chúng tôi không thành thạo tiếng Tây Ban Nha.
Cảm giác như là: “Liệu họ có chấp nhận chúng tôi không?”
Selena hiểu ngay rằng: “Mình phải lưu loát tiếng Tây Ban Nha,
phải học thật nghiêm túc nếu muốn vượt qua ranh giới này.”
Em ấy luôn chuẩn bị kỹ cho mọi buổi phỏng vấn.
Em ấy nỗ lực không ngừng.
Bố bắt đầu dạy chúng tôi nhạc tiếng Tây Ban Nha và ý nghĩa của ca từ.
Chúng tôi ước đã lớn lên cùng tiếng Tây Ban Nha,
gắn bó hơn với văn hóa Mexico.
Cháu biểu diễn ngày càng hay.
Lần trước cháu diễn, màn trình diễn tuyệt vời. Xin chúc mừng.
Cháu đã ra album mới, A Million to One, bao lâu rồi?
- Ba tuần? - Khoảng ba tuần.
Cháu vẫn thấy như trước. Luôn luôn…
Họ không bao giờ hỏi cháu vì cháu không biết.
Cháu chỉ xếp đồ rồi lên sân khấu hát!
Tôi bắt đầu nhận ra mọi người bị cuốn hút bởi Selena.
Selena diễn ở đâu, ở đó kín chỗ.
Người ta truyền tai nhau rằng cứ có Selena thì sàn nhảy chật kín người.
Và chúng tôi đã đi khắp nước Mỹ.
Con đường đó cần rất nhiều nỗ lực.
Và ngoài kia rất khó khăn.
Bạn không thể chỉ nói: "Ồ, họ sẽ trở thành các ngôi sao."
Không, đằng sau đó là quá trình làm việc vất vả.
Chào mừng đến Lễ trao giải nhạc Tejano thứ năm!
THỊ TRƯỞNG THÀNH PHỐ ANTONIO
Là thị trưởng, tôi cảm thấy vô cùng xúc động và tự hào
về ý nghĩa của việc này.
Mỗi người chúng ta,
tất cả người Mexico, người Mỹ gốc Mexico,
họ đang ủng hộ nỗ lực tuyệt vời này
để tôn vinh tài năng trong cộng đồng Chicano của chúng ta.
Nhạc Chicano.
Chúc mừng tất cả mọi người.
Xin cảm ơn.
Giải thưởng âm nhạc Tejano rất đặc biệt
vì nó tôn vinh âm nhạc của chính chúng tôi.
Đề cử cho giọng ca nữ của năm…
Selena Quintanilla.
Khoảnh khắc tuyệt vời.
Cô gái nhỏ bé lần đầu tiên
gây chú ý, lần đầu được xướng tên trong danh sách đề cử.
Sẵn sàng chưa?
Laura Canales!
NGƯỜI THẮNG HẠNG MỤC GIỌNG CA NỮ CỦA NĂM LAURA CANALES
Tôi không vui với nhạc của nhóm.
Cảm giác chúng tôi chỉ đang thu cho có,
chúng tôi chưa có bài nào thật sự đủ sức bật ra thị trường.
Dường như nhóm đang đụng phải bức tường.
Đề cử cho hạng mục Nhạc sĩ của năm.
Thời đó có một nam nhạc sĩ
thống trị toàn bộ thị trường, gần như kiểm soát hết mọi bản hit.
Người chiến thắng là Luis Silva.
NHẠC SĨ CỦA NĂM
Tôi đến gặp và nói: "Ông Silva."
Xin cảm ơn.
"Tôi chưa có bài hit nào cả.
Tôi hy vọng ông có thể giúp tôi."
Ông ấy nói: "Thứ Hai, đến văn phòng tôi. Tôi sẽ đưa cho cậu hai bài hát."
Tôi hào hứng kể với bố, với Selena và mọi người:
“Đây rồi! Chúng ta có mảnh ghép còn thiếu,
yếu tố còn thiếu bấy lâu nay!”
Rồi tối thứ Tư, thư ký của Silva gọi và nói:
"Ông Silva không cho phép anh dùng những bài hát đó.
Ông ấy đã giao cho người khác."
Lần đầu tiên, tôi có phòng riêng.
Tôi chui vào túi ngủ, kéo khóa túi ngủ
rồi òa khóc.
Tôi khóc vì quá thất vọng.
Bố tôi nói: "A.B., nghe này, Luis Silva là nhạc sĩ."
Tôi nói: "Vâng, con biết."
Bố tôi nói: "Con cũng là nhạc sĩ?" Tôi nói: "Vâng?"
Bố tôi nói: "Điều gì ngăn cản con trở thành Luis Silva hoặc giỏi hơn ông ấy?
Điều gì ngăn cản con?"
Hit đầu tiên của Selena là "Dame Un Beso".
"Dame Un Beso." Thành công lớn cho Selena y Los Dinos.
Đến từ Corpus Christi, Texas. Selena y Los Dinos. Xin mời.
Với bài "Dame Un Beso",
tôi ngồi lì với bút và giấy,
phân tích tỉ mỉ âm thanh các nhóm nhạc khác dùng,
kỹ thuật họ chơi ra sao.
Từ đó, tôi tạo ra công thức riêng cho Selena.
Khi viết nhạc, thường có một thứ gọi là “hook”.
Đó là đoạn giai điệu bắt tai,
bạn phải chắc chắn rằng nó hiệu quả và được nhớ mãi.
Và đoạn ngắn đó…
Dường như cuối cùng chúng tôi đã tìm được nhịp riêng, chất riêng.
Nhóm chúng tôi có các nhạc công tuyệt vời.
Và giờ chúng tôi có bài "Dame Un Beso".
Tôi nói với bố: "Chúng ta đứng số một."
Bố tôi nói:
"Bố mừng cho con."
Bố tôi nói tiếp: “Ai cũng có thể viết một cuốn tiểu thuyết bán chạy số một
rồi chẳng bao giờ viết thêm nữa.
Cũng giống như con bây giờ.
Chúc mừng. Con làm lại được không?”
Tôi chỉ biết…
Một, hai, ba, bốn!
Tôi không thể diễn tả cảm xúc của mình.
Tôi chỉ biết rõ mục tiêu, biết tôi phải làm gì để đạt được nó.
Và tôi cứ thế tiến lên, không ngừng.
Tôi luôn biết A.B. có năng khiếu.
Tôi nhận ra điều ấy từ khi nó còn rất nhỏ.
Nhưng bạn không muốn chỉ có một bản hit duy nhất.
Nhiều nhạc sĩ viết được một bài nổi tiếng rồi biến mất mãi mãi.
Muốn đứng vững, phải tạo ra nhiều bản hit, không thể chỉ dựa vào một bài duy nhất.
Nếu không có bố dạy cho tôi
thấy vẻ đẹp khi sáng tác nhạc,
tôi sẽ không làm được tất cả những điều sau này.
Điều tuyệt vời là mọi thứ chưa bao giờ chỉ xoay quanh một người.
Chúng tôi làm việc như một thể thống nhất.
Đó chính là điều khiến chúng tôi mạnh mẽ như vậy.
Selena có một ê-kíp cực kỳ mạnh mẽ,
một đội ngũ rất quyết liệt.
Người dân Texas đã bình chọn.
- Selena Quintanilla. - Selena Quintanilla.
GIỌNG CA NỮ CỦA NĂM SELENA QUINTANILLA
Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả mọi người ở Texas
luôn ủng hộ chúng tôi, Selena y Los Dinos.
Tôi cũng xin cảm ơn nhà sản xuất, Manny Guerra từ GP Productions
đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Và hơn hết, tôi xin nói lời cảm ơn
đến nhóm Los Dinos, vì không có họ,
tôi nghĩ tôi sẽ chẳng là ai cả.
Và khi tôi thắng, họ cũng thắng.
Còn khi họ thua, tôi không biết họ.
Xin cảm ơn!
Chào!
Ồ, em đùa à?
- Trước khi… - Chào Josie.
Em biết em hơi lòe loẹt bây giờ nhưng em luôn mặc như này.
Này, đi thôi.
Đây là phòng của tôi.
Nó trông hơi trống vì tôi đang trang trí lại, đại khái vậy.
Tôi muốn khoe các giải thưởng.
Đi theo tôi.
Đây là giải thưởng của chúng tôi!
Selena nhận giải này năm nay, hạng mục Giọng ca nữ ở Tây Texas.
Selena có giải này
cho hạng mục Giọng ca nữ, ở Corpus này.
Và chúng tôi có ba giải này.
Giờ tôi sẽ khoe giải thưởng to nhất của chúng tôi.
Đây rồi.
Selena nhận nó cho hạng mục Giọng ca nữ.
Tôi nghĩ Selena hát cũng ổn.
CHƯƠNG TRÌNH JOHNNY CANALES MATAMOROS, MEXICO
Trong khi Selena bứt phá ở thị trường nhạc Tejano tại Mỹ,
em ấy cũng dần tạo được tiếng vang ở bên kia biên giới, ở Mexico.
Selena đi đến đâu là cháy vé đến đó.
Khắp Hoa Kỳ.
Nhưng chúng tôi là người gốc Mexico,
tôi muốn thử sức ở thị trường Mexico.
Xin giới thiệu giọng ca trẻ đầy triển vọng
vừa đoạt danh hiệu Giọng ca nữ xuất sắc,
Giọng ca nữ xuất sắc năm 1986 tại Hoa Kỳ.
Một trong những ban nhạc trẻ đang lên nhanh như diều gặp gió.
Thưa quý vị,
hãy cùng chào đón Selena y Los Dinos từ Corpus Christi, Texas.
Xin mời, Selena! Hãy biểu diễn hết mình!
Thật đáng sợ.
Rất áp lực vì lúc đó Selena mới học nói tiếng Tây Ban Nha,
còn tôi thì chẳng nói được từ nào.
Chúng tôi chưa sẵn sàng cho đám đông đó.
Nên cảm giác đó rất kỳ lạ.
Họ không hiểu nhạc của chúng tôi. Họ vỗ tay vì lịch sự,
chứ không phải vì họ thật sự thích.
Bài hát này được sáng tác bởi nghệ sĩ keyboard Ricardo Vela.
Và anh trai tôi, Abraham Quintanilla, chơi bass. Bài hát "Dame Un Beso",
tặng các quý vị ở đây tối nay với Selena y Los Dinos. Tặng Matamoros!
Thật kỳ lạ vì tôi cảm thấy chúng tôi không được Mexico đón nhận
vì chúng tôi không nói tiếng Tây Ban Nha.
"Họ nghĩ họ là người Anglo. Họ nghĩ họ là người da trắng.
Họ còn không phải là…"
Khoan đã, bạn nói gì vậy?
Không khí trầm lắng.
Khán giả không cảm nhận được.
Chúng tôi chưa tạo được ảnh hưởng ở thị trường đó như mong muốn.
Chúng tôi cảm thấy tự ti, kiểu mặc cảm thua kém.
May mắn là chúng tôi có Pete.
Tôi sinh ra và lớn lên ở Laredo, Texas.
Laredo, Texas là nơi giao hòa đặc biệt giữa Hoa Kỳ và Mexico.
Do đó, tôi có được lợi thế:
vừa là người Mỹ, vừa mang dòng máu Mexico.
Tôi mời Pete Astudillo vào ban nhạc vì anh ấy nói được tiếng Tây Ban Nha.
Anh ấy mang đến nhiều ảnh hưởng âm nhạc từ Laredo, Texas.
Đồng thời, anh ấy có thể hát thay Selena những đêm Selena cần nghỉ ngơi
vì chúng tôi diễn bốn đêm mỗi tuần.
Thế là tôi cho anh ấy lên sân khấu và anh ấy làm rất tốt.
Không chỉ hát hay, anh ấy còn là một nhạc sĩ cực kỳ tài năng.
Nếu không có anh ấy, tôi sẽ chẳng bao giờ biết cumbia là gì.
Cumbia là anh em họ với salsa.
Nhịp Cumbia rất nhanh, sôi động và tràn đầy niềm vui.
Nó như hòa quyện cùng nhịp salsa.
Tôi biết rằng cumbia rất phổ biến ở Mexico.
Tôi hiểu chúng tôi cần một bản cumbia hay để chinh phục khán giả Mexico.
A.B. nói với tôi: "Tôi muốn làm kiểu như thế này."
Anh ấy mô tả bằng tiếng Anh, tôi hỏi: "Như này?"
"Ừ, như thế."
Từ đó, chúng tôi bắt đầu vô cùng ăn ý.
Tôi đạo diễn phần này.
Có thể, đúng rồi. Anh làm tốt lắm.
Tỉa thêm một chút ở phần đỉnh đầu.
Selena!
Trong nghề này, tôi nhận ra:
chỉ cần có mặt đúng nơi, đúng lúc, cơ hội sẽ đến.
LỄ TRAO GIẢI NHẠC TEJANO SAN ANTONIO, HOA KỲ
Tình cờ José Behar từ Capitol/EMI Latin nghe ban nhạc biểu diễn.
Ông ấy nói: “Chúng tôi đã nghe nhóm diễn và muốn bàn chuyện hợp tác.”
Và đó là lúc chúng tôi ký hợp đồng.
Đó là năm 1989 khi cô ấy rời hãng của Manny
và ký hợp đồng
với EMI Latin.
Tuyệt, chúng ta đã làm được rồi.
Đúng thế.
Đúng thế, cưng ơi.
15 THÁNG 9 NĂM 1989
14 THÁNG 9 NĂM 1989
Để xem nào!
May mắn.
- Phòng này giá bao nhiêu? - Rất đắt.
Tôi nhớ rõ cảm giác khi đó: “Ồ!
Chúng tôi giàu to rồi.
Đây là khoảnh khắc đó!”
Tôi đang ở Long Beach, California.
Cuộc sống của người giàu và nổi tiếng.
Suzy, Ricky, chụp ảnh bọn tôi.
- Ricky! - Với Hollywood!
Tôi?
Lần sau, nhớ mang máy ảnh riêng.
Phải có "Hollywood".
Đợi đã.
Có "Hollywood" chưa?
Chúng tôi cố giảm thiểu những điều đó.
Khi ký với EMI, chúng tôi ký với nhánh Latin,
nhưng mục tiêu là để Selena vươn sang thị trường quốc tế.
Tôi không biết bố tôi nghĩ gì trong đầu
nhưng từ đầu, bố đã nói với chúng tôi rằng tôi có cơ hội
vừa chinh phục khán giả Mexico, vừa tiến vào thị trường âm nhạc Anh ngữ.
Các nghệ sĩ Mỹ gốc Mexico, gốc Latin ở Mỹ cũng như mọi người khác.
Ai cũng mơ một ngày được vươn tầm,
đưa âm nhạc của mình đến được với càng nhiều người càng tốt.
Dù bạn vẫn luôn tôn vinh cội nguồn của bạn trước tiên,
nhưng cuối cùng, bạn vẫn hướng đến khán giả đại chúng.
Thật phấn khích khi bạn đang chinh phục điều bạn đã đặt ra
và bạn đang thực sự làm được.
- Dominga. - Dominga.
Con phải cầm nó, mẹ nhìn không rõ.
Hơi mờ.
Thấy chưa? Con bé biết cách kiếm tiền.
Con phải kiếm tiền, phải trả tiền ô tô.
Tôi say mê với công việc đến mức
tôi không nhận ra
Selena và cả ban nhạc ngày càng lớn mạnh hơn.
Chà, đó là Selena!
Tuyệt.
Thôi đi! Em mệt mỏi vì luôn bị quay phim.
Nhưng bạn biết đấy,
thành công trong lĩnh vực này
được đo bằng số tiền bạn kiếm được.
Chúng tôi kiếm được rất nhiều.
Mở cửa cho tôi, Marty.
Bố tôi bắt đầu sửa chiếc xe Bertha.
Chúng tôi lắp máy phát điện, giường tầng và nhiều thứ.
Đó là chiếc xe buýt tuyệt nhất.
Đây là cảnh sau mỗi buổi diễn.
- Mẹ ơi, thôi mà. - Ai cũng mệt.
Mẹ đừng diễn nữa.
Đi lưu diễn cùng Bertha, cùng nhóm Dinos,
cùng gia đình tôi, cùng mọi người
thì thật tuyệt vời, trời ơi…
Chúng tôi có một ban nhạc hoàn hảo.
- Đang ghi hình à? - Ừ.
Chào anh bạn. Này. Sao rồi?
Lần đầu tôi gặp ban nhạc là tại một buổi tập.
Họ thật sự gây ấn tượng mạnh mẽ.
Tôi thích âm nhạc của họ.
Hiện đại, mới mẻ so với thời đó.
Chris? Việc anh ấy vào nhóm không phải ý tưởng của tôi.
Chính A.B. mời anh ấy vào nhóm.
Không thể phủ nhận rằng anh ấy là một tay guitar rất giỏi.
Thật lòng mà nói, tôi cảm thấy choáng ngợp.
Vì họ vừa ký hợp đồng với Capitol EMI.
Điều đó thật sự rất ấn tượng.
Thành thật mà nói, điều khiến tôi sững sờ hơn là sức mạnh
của ban nhạc, của âm nhạc mà họ tạo ra và…
Tôi chưa từng hối tiếc.
- Chris! - Mọi lúc!
Anh thấy đi lưu diễn như thế nào?
Cũng được.
Ban đầu, chúng tôi thường không đi chơi cùng nhau.
Selena luôn đi cùng Suzette hoặc mẹ cô ấy.
Cười lên, Selena, cho nước Mỹ thấy gương mặt thật của em.
Không!
Nhưng chúng tôi có những chuyến đi dài trên xe buýt đó.
Từ những chuyến đi đó, chúng tôi bắt đầu thân nhau.
Mỗi khi ngồi cạnh nhau, hai đứa chúng tôi nói đủ chuyện
về âm nhạc, phim ảnh và những thứ như thế.
Thật tuyệt khi thấy cô ấy như một người bình thường.
Kinh doanh.
Họ đang hội ý riêng.
Chờ đã. Thấy chưa? Tôi nói rồi mà. Chờ đã.
Hãy nhìn tôi.
Rất nhiều người nghĩ cô ấy
là người phụ nữ mạnh mẽ, đầy năng lượng.
Nhưng thật ra, cô ấy cũng có phần mong manh.
Gánh trên vai rất nhiều áp lực,
thật sự khó khăn,
dậy từ sáng sớm, làm việc đến khuya,
nhưng cô ấy vẫn luôn nở nụ cười.
Đây chỉ là đoạn nhạc nền.
Tôi và Selena đã thu âm bài này.
Khi không lưu diễn, cô thường làm gì, Selena?
Để xem nào. Tôi thích nghỉ ngơi, ở nhà thư giãn.
Tôi thích thiết kế quần áo. Tôi mê nó.
Tôi thích làm trang sức, thắt lưng, áo gile.
Cũng tùy thôi, vì tôi phải làm rất nhiều thứ cho ban nhạc
và cho bản thân tôi…
như là trang phục.
Tôi tự thiết kế áo khoác, quần short, găng tay, túi, áo.
Tôi đam mê nó.
Mở một cửa hàng quần áo là một ước mơ khác của tôi.
Ta sẽ sớm thấy thương hiệu thời trang Selena Quintanilla?
Hy vọng thế.
Selena luôn đầy năng lượng và không ngừng nghỉ.
Tôi nghĩ cuộc sống lưu diễn bắt đầu trở nên khá dày đặc và hỗn loạn.
Việc thiết kế làm cô ấy hạnh phúc.
Cô ấy sẽ dành ra khoảng thời gian yên tĩnh cho bản thân.
Cô ấy sẽ mở sổ phác họa và say mê thiết kế.
Cô ấy thiết kế một số bộ đồ bọn tôi mặc trên sân khấu.
Bộ trang phục khiến tôi nhớ mãi chính là bộ có họa tiết da bò đó…
Không phải ý tưởng của tôi.
Selena nói: "Hãy làm họa tiết da bò." Tôi nói: "Chúa ơi."
Nhưng Selena mê thiết kế từ lâu rồi
nên chúng tôi mặc bộ đó chỉ vì muốn làm em ấy vui.
"Baila Esta Cumbia" trở thành bài hit đầu tiên.
Nó khơi dậy một làn sóng cuồng cumbia.
“Phải làm thêm nhiều bài cumbia nữa!”
Chúng tôi hơi lưỡng lự
vì chúng tôi là ban nhạc Tejano chứ không phải ban nhạc cumbia.
Nhưng hãng đĩa nói: "Bao nhiêu cumbia cũng được!
Công chúng thích mà, cứ làm hết mình đi!”
Monterrey ơi, vỗ tay đi nào!
Tất cả cùng giơ tay lên!
A.B. đã sửa một chút các bài cumbia.
Thêm chút phong cách funk và thế là nó thành công vang dội.
Chúng tôi thật sự phá vỡ mọi khuôn khổ.
Tôi nghĩ A.B. đúng là thủ lĩnh
vì anh ấy luôn chống lại những gì quá khuôn mẫu.
Và Selena cũng thế
vì họ nghe rất nhiều nhạc pop,
chúng tôi nghe rất nhiều rock and roll.
Do đó, Selena vươn tầm lớn như vậy và được đón nhận ở nhiều quốc gia khác.
Những bài cumbia của Selena đều thành hit lớn,
cả thế giới Latin đều hát theo.
Nhóm của cô thật sự làm việc rất chăm chỉ.
Thật đấy, vì nhóm cô vừa mới đến
Cộng hòa Mexico!
Vâng. Chúng tôi rất ngạc nhiên
vì công chúng ở đây đón nhận âm nhạc của chúng tôi.
Vì trước đây, các nhóm nhạc Tejano rất khó để được chấp nhận ở Mexico,
nhưng giờ thì dễ dàng hơn một chút nhờ có khán giả.
Cô thích điều gì ở nhạc Tejano?
Chắc là vì nhịp điệu của nó.
Nó là loại nhạc rất lãng mạn.
Bạn có thể nhảy sát bên người yêu.
Khi cô biểu diễn hay chụp hình,
cô tỏa ra năng lượng đặc biệt mỗi khi cô bắt đầu nhảy.
Cô học kiểu vừa nhảy vừa hát ở đâu?
Tôi nghĩ đó là nhờ bố tôi với thắt lưng.
Không… nghiêm túc đấy.
Tôi nghĩ là vì tôi yêu công việc này.
Tôi tràn đầy năng lượng và…
Nguồn năng lượng đó là từ khán giả.
Tôi biết ơn tình cảm của họ.
Tôi nghĩ với cô ấy, mối liên kết với người hâm mộ là điều thiêng liêng nhất.
Cô ấy học cách tự nhiên hơn khi trả lời phỏng vấn
vì khi lớn lên trong ngành này, nhất là như cô ấy,
họ dạy bạn nên nói gì, nên cư xử ra sao.
Nhưng rồi bạn bắt đầu trở thành chính mình,
muốn thể hiện bản thân, tính cách, suy nghĩ, niềm tin của bản thân.
Để xem nào, ai là tay chơi hôm nay?
Trời, chàng trai tội nghiệp.
Trong lĩnh vực này, với nhạc Tejano, chúng tôi gặp khó khăn
vì tôi là phụ nữ, dĩ nhiên rồi.
- Tên anh là gì? - Eddie.
Được rồi, Eddie, tối nay, anh sẽ diễn xuất ra mắt, được chứ?
Anh sẽ là bạn trai cũ của tôi, Eddie nhé.
Hồi đó, bố tôi gặp rất nhiều rắc rối
mỗi khi xin tổ chức show diễn.
Vì nhiều đàn ông thời đó không tin rằng
phụ nữ cũng có thể làm chủ sân khấu, cuốn hút khán giả giỏi như đàn ông.
Nhưng…
sai rồi.
Anh đã tin điều gì
Rằng anh sẽ quay lại
Và anh sẽ đi tìm tôi
Vui được gặp anh
Nhưng không
"Qué creías" của cô ấy như trở thành bản tuyên ngôn cho phái nữ.
Một thông điệp về sự đoàn kết và sức mạnh của phụ nữ, kiểu:
“Tôi sẽ nói thay các chị em.
Hãy mạnh mẽ, can đảm.
Không cần đàn ông để tỏa sáng.”
Trớ trêu thay, đàn ông thích bài đó
vì họ biết sẽ có một người đàn ông
được chọn lên sân khấu với Selena.
Rằng anh sẽ tìm thấy
Tình yêu nào đó tốt hơn tình yêu của tôi
Điều làm anh hạnh phúc hơn
Anh thấy đấy, nó không đơn giản như thế
Cô nghĩ cô là phụ nữ mạnh mẽ, bản lĩnh?
Tôi nghĩ vậy. Tôi quyết đoán và mạnh mẽ.
Quyết đoán và mạnh mẽ?
Phải như thế.
Tại sao?
Vì trong ngành này có rất nhiều đàn ông,
nếu cô không biết tự bảo vệ, họ sẽ chèn ép cô.
Cô có nghĩ trong ngành này người ta sẽ lợi dụng cô
nếu cô không là người phụ nữ mạnh mẽ?
Đúng vậy. Chuyện đó từng xảy ra.
SELENA CHÚNG TÔI YÊU QUÝ CÔ
Cô nghĩ nguồn năng lượng giúp cô chạm đến khán giả đến từ đâu vậy?
Tôi nghĩ ngoài khán giả ra thì là nhờ ăn uống.
Ăn đậu và bánh tortilla.
Vâng.
Đặc biệt là món thịt dê ở Monterrey.
Các quý ông sẽ cảm ơn tôi vì nhờ tôi mà cô sẽ xoay một vòng.
Họ mê nhìn góc nghiêng của cô.
Đến lượt ông!
- Tôi không có gì để khoe. - Các cô đồng ý không?
Rất đẹp trai!
Tôi không được trời phú như cô.
Có mà!
Muốn nghe thêm?
Cô hát bài nữa được không?
Là nách của Selena.
Ừ.
Chúng tôi muốn xem nách.
Nách!
Từ ngày vào nhóm, tôi thấy vui không tưởng
khi được ở bên mọi người.
Nghe ý tưởng của ai rồi đấy!
- Nhất là Selena. - Ngôn ngữ?
- Ta đang ở Monterrey. - Ừ.
Nói tiếng Tây Ban Nha!
Chúng tôi đang thăm thành phố Monterrey xinh đẹp.
Để Chris nói điều anh ấy nói!
- Chris! - Chào. Tên tôi là Chris.
Chris.
- Chris Perez. - Chris Perez.
- Anh ấy chơi guitar. - Anh ấy chơi guitar.
Dịch đi!
Tôi nghĩ khởi đầu mối quan hệ của chúng tôi là khi chúng tôi ở Mexico.
Trên chuyến bay về, mọi thứ bắt đầu nhen nhóm.
Tốt?
Chúng tôi đang rất vui.
Kiểu ngồi sát lại một chút, mấy điều nhỏ xíu, tay khẽ chạm tay.
Trong đầu, tôi cứ nghĩ: “Chỉ là bạn thôi, chỉ là bạn bè, chẳng có gì đâu.
Sao cũng được.
Không thể nghĩ xa hơn."
Chris Perez chơi guitar!
Tôi không dám là người chủ động trước.
Tôi nghĩ cô ấy biết điều đó nên cô ấy là người khởi đầu mọi chuyện.
Rồi mọi thứ diễn ra rất nhanh và trở nên nghiêm túc.
Anh là cuộc sống của em Là tất cả
Hãy đến bên em Em muốn giữ anh như báu vật
Em muốn trao cho anh Điều em cất giấu trong tim
Tôi bắt đầu có cảm giác hồi hộp,
đại khái thế.
Rồi tôi nói: "Không. Không đời nào. Bố em sẽ giết anh."
Chắc điều đó đã làm cô ấy thất vọng.
Nhưng khi Selena muốn điều gì đó, cô ấy sẽ quyết đạt được.
Và rồi chúng tôi đã hôn nhau lần đầu tiên.
Nó diễn ra bất ngờ, chúng tôi mải mê hôn nhau
cho đến khi cánh cửa mở ra.
Và đó là Rick.
Tôi bước ra ngoài…
"Tôi không biết gì cả."
Chúng tôi không…
Sau đó, chúng tôi nói về nó không?
Có lẽ chúng tôi chỉ đùa thôi, kiểu như…
Tôi nghĩ họ nói: "Xin lỗi về chuyện đó."
Tôi không biết. "Xin lỗi chuyện gì?"
Tôi thật sự…
sợ nếu Abraham biết chuyện…
Rick nói: "Không sao đâu, sẽ ổn thôi."
Tôi nghĩ: “Ổn kiểu gì được chứ?”
Sau đó thì sao?
Ở chỗ riêng tư, chúng tôi như bao cặp đôi bình thường,
cố gắng dành thời gian bên nhau.
Và ở đâu đó tại Laredo là lần đầu tiên chúng tôi nói yêu nhau.
Mối quan hệ giữa Chris và Selena rất bí mật.
Ngay cả khi họ đã hẹn hò rồi, chúng tôi cũng không biết nhiều.
Tôi nghĩ họ sợ điều sẽ xảy ra nếu bố Selena phát hiện ra.
Ngay từ đầu, tôi không thích việc phải giấu giếm.
Tôi luôn muốn được bố Selena tôn trọng.
Nhưng tình cảm giữa chúng tôi rất quý giá, tôi không muốn đánh mất,
không muốn ai chen ngang.
Cô có rất nhiều người hâm mộ trẻ tuổi,
và tôi muốn biết cô có bạn trai chưa.
Tôi không có bạn trai.
Tôi tập trung cho sự nghiệp nghệ thuật
nên tôi không có bạn trai.
Tôi đã nghe rất nhiều bài Tejano của cô,
tôi cũng nghe các bài phong cách disco, nhạc tiếng Anh.
Cô thích thể loại nào nhất khi thu âm?
Tôi thích tất cả các thể loại âm nhạc.
Ta có thể làm lại?
Xin lỗi bố, nhưng bố làm con run.
Quay tiếp nhé.
Mọi thứ vốn đã rắc rối cho đến khi bố Selena phát hiện, và rồi…
mọi chuyện vỡ tung.
Khi đó, tôi nghĩ Selena còn trẻ,
còn cả tương lai dài trước mắt.
Nhưng Selena rất bản lĩnh, rất cứng đầu.
Tôi có nhiều kinh nghiệm sống hơn.
Và nếu tôi thấy điều gì không ổn,
tôi sẽ cố hướng dẫn con bé đi đúng đường.
Tất nhiên,
người cha nào cũng làm vậy với con mình.
Chúng tôi cãi nhau to.
"Anh bị đuổi." "Tôi nghỉ việc."
Nói qua nói lại như thế. Và thế là tôi rời ban nhạc.
Và…
Tôi nhớ đã buồn khủng khiếp
vì chúng tôi không thể cùng lưu diễn nữa.
Gặp nhau cũng khó, ở bên nhau càng khó hơn.
Chúng tôi sống như vậy trong vài tháng.
"Trời ơi, Chris.
Dạo này, em rối quá.
Thật tồi tệ. Em sắp phát điên, thật đấy.
Em ước mọi người sẽ để em yên.
Họ không thể thấy em yêu anh sao?
Có lẽ họ nghĩ em đang đùa giỡn gì đó.
Em xin lỗi nếu ý định muốn cưới đã làm anh sợ.
Nhưng có lẽ em đang thăm dò, đang muốn tìm hiểu
xem anh yêu em đến mức nào.
Anh nhớ nhé, em sẽ mãi mãi yêu anh
và mỗi giây trôi qua, em lại nhớ anh nhiều hơn.
Em luôn yêu anh. Selena."
Một hôm, tôi đang ngủ thì có tiếng gõ cửa.
Người đó là Selena.
Và cô ấy nói: “Mình cưới nhau đi.”
Tôi nói: "Không, không thể như thế này.
Anh không muốn đám cưới của em như này."
Khi đó, Selena còn chưa tròn 21 tuổi.
Tôi nghĩ đó chính là điều
khiến bố mẹ tôi, tôi và tất cả mọi người lo lắng.
Selena hay nói về đám cưới, về váy cưới của con bé.
Con bé đã lên kế hoạch hết, biết rõ mình muốn mọi thứ thế nào.
Tôi nghĩ bọn tôi có thể tìm cách hóa giải mọi chuyện,
và có đám cưới cổ tích mà cô ấy hằng mong.
Cô ấy nói: "Sẽ không bao giờ có điều đó."
Lúc đó, tình yêu của tôi dành cho cô ấy là đủ.
Bọn tôi ở bên nhau, dù thế nào, dù ra sao.
Và rồi, chúng tôi… đã kết hôn.
TIỂU BANG TEXAS GIẤY CHỨNG NHẬN KẾT HÔN
Tôi gọi cho bố tôi, và bố nói:
"Em gái con đã kết hôn. Giờ nó đã có chồng."
Tôi kiểu: "Gì cơ?" Đó là cách tôi biết chuyện.
Đừng cười tươi quá, con yêu.
Tôi đã thất vọng.
Hai đứa còn quá trẻ.
Và lúc đó, tôi không nghĩ đó là điều mà Selena thật sự mong muốn.
Tôi đau lòng.
Tôi thật sự rất đau lòng
vì con gái tôi đã không nghe lời bố nó.
Tôi nhớ Selena đến nói chuyện với bố mẹ.
Mỉm cười!
Selena rất sợ
vì lúc đó mọi chuyện căng thẳng khiến ai cũng lo lắng.
Chris.
Chúng tôi ngồi im, không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Và rồi Selena bước ra. Mắt đỏ hoe.
Mắt bố mẹ tôi cũng đỏ hoe.
Rồi Selena ôm tôi. Và em ấy mở cửa.
Em ấy nói: "Chris, vào đi."
Chris bước vào.
Rồi bố tôi ôm Chris và nói: "Chào mừng con đến với gia đình."
Hai đứa không nghe lời tôi.
Chúng bỏ trốn đi cưới.
Khi hai đứa đã cưới rồi, tôi chỉ còn biết chấp nhận thôi.
Chuyện đã rồi, tôi chẳng thể nào thay đổi.
Tôi nghĩ: “Bước tiếp theo là gì đây?”
"Rồi sao nữa?"
Abraham nói: “Con sẽ đi lưu diễn cùng cả nhóm.”
Thành viên nhóm nhạc giờ là người gia đình cô.
Chồng tôi?
Tôi đã lấy chồng được khoảng một tháng
và tôi rất yêu chồng.
Anh ấy rất dễ thương.
Ban đầu tụi tôi chỉ là bạn, điều đó làm tôi để ý anh ấy.
Này, gã khờ.
Bằng cả tấm lòng…
Chúng tôi yêu nhau bằng cả trái tim.
Nghe như tiệm trang sức.
Bác tài xế có thể chở bọn cháu đến một nhà hàng sang trọng được không?
Ngay bây giờ.
Đúng y như vậy.
Mọi căng thẳng, áp lực, mệt mỏi
tan biến hết.
Suzy…
Nhưng Marcy không nói gì cả.
Không…
Sau khi Selena cưới Chris,
Selena luôn kể với tôi những ước mơ của em ấy.
Em ấy sẽ tẩy trang, búi tóc lên.
Chị em tôi nói về việc kết hôn,
về một ngày nào đó, tôi sẽ kết hôn,
về việc Selena sẽ có con,
các con của cô ấy và các con của tôi sẽ chơi với nhau.
Và hai chị em tôi sẽ cùng nuôi dạy chúng.
Xin lỗi.
Chỉ là mấy chuyện bình thường.
- Chào đi. - Chào.
Chị nói “wow” nhé?
Wow.
Tham quan phòng.
Đây nè.
Đơn giản thôi.
Tôi mừng vì em ấy đã chọn sống như thế.
Vì nhờ thế, em ấy đã thật sự được yêu, được làm vợ…
Vì nếu em ấy cứ đợi thì sao?
Xin giới thiệu với quý vị, nữ ca sĩ xinh đẹp Selena!
SÂN VẬN ĐỘNG ASTRODOME, HOUSTON TEXAS, HOA KỲ
Khi chúng tôi kết hôn, mọi thứ diễn ra thật nhanh.
Tôi thật sự rất hạnh phúc, biết ơn và tự hào khi được góp mặt
ở lễ hội rodeo này.
Điều thật tuyệt vời, chắc chắn rồi,
vì gần 60.000 người đã phá kỷ lục số người tham dự.
Thật tuyệt vời. Không thể tin được
nhưng tôi rất hạnh phúc với mọi thứ.
Về ca khúc "Como La Flor"…
Tôi nhớ bọn tôi đang ở nhà nghỉ trên đường lưu diễn.
A.B. nhảy ra khỏi phòng tắm và nói với Joe: "Mau lấy đàn ra."
Tôi hoàn thiện phần lời,
A.B. gật đầu cái rụp, chúng tôi mang đi thu liền.
"Como La Flor" rất thành công, mọi người phấn khích.
Với rất nhiều người, "Como La Flor" bài hát biểu tượng.
Cô là nghệ sĩ Latin số 1 của hãng đĩa EMI.
Ở tuổi 22, cô biểu diễn cùng chồng, anh trai và chị gái.
Và những ngày này, Selena hát mọi thể loại trừ nhạc buồn.
Với sức hút ngày càng lớn, tính cách thân thiện, phong thái lôi cuốn,
Selena đã thu hút sự chú ý từ các thương hiệu lớn như Coca-Cola,
họ xem cô là đại diện mới của thế hệ trẻ gốc Latin.
Dĩ nhiên, tôi yêu Coca-Cola,
nước giải khát tuyệt nhất.
Được Coca-Cola mời hợp tác là điều khiến Selena vô cùng tự hào.
Ý tôi là, một thương hiệu toàn cầu đã chọn ca sĩ nhạc Tejano làm gương mặt đại diện,
đó thật sự là một bước ngoặt.
Giải thưởng này vinh danh album Entre a Mi Mundo,
đã bán được hơn 300.000 bản.
Được rồi.
Chúng tôi cũng xin giới thiệu album mới nhất, Selena Live!
Nếu thuận lợi, chúng tôi sẽ sớm trao tặng
chứng nhận ba đĩa bạch kim cho Selena Live!
Sau hai tháng phát hành…
Hai tháng.
…đã bán hơn 100.000 bản.
Cô có dự định sau này sẽ tách ra hát solo hay sẽ luôn biểu diễn cùng ban nhạc?
Tôi sẽ mãi gắn bó với họ vì ban nhạc chính là gia đình tôi.
Tôi nghĩ nếu rời nhóm, tôi sẽ cảm thấy không tự tin vào bản thân.
Tôi hạnh phúc với những gì tôi có.
Nhưng trên bìa album chỉ ghi "Selena",
không ghi tên ban nhạc. Ai cũng hiểu, nhưng không được ghi rõ.
Vâng, nhiều người đã biết nhóm Selena y Los Dinos.
Việc dùng tên "Selena" giúp quảng bá dễ hơn ở thị trường Anh ngữ,
người nghe cũng dễ nhớ "Selena" hơn rất nhiều.
Chúng tôi có… Gia đình chúng tôi có…
Thỏa thuận trong tiếng Tây Ban Nha là…?
A…
Sự đồng thuận.
Chúng tôi có sự đồng thuận rằng trong nhóm này không ai là trung tâm cả.
Là công sức của cả nhóm.
Tôi được vinh danh thì cả nhóm cũng được vinh danh.
Thành công không chỉ của riêng tôi.
Một bài nữa tặng các bạn: "Ya Ves"!
Tôi luôn nói với mọi người rằng Selena y Los Dinos là một ban nhạc.
Về sau, trong giai đoạn cuối sự nghiệp, cô ấy chỉ dùng tên Selena.
Ban nhạc vẫn là chúng tôi. Los Dinos vẫn ở đó,
chỉ là không còn in trên bìa đĩa.
Nhưng Los Dinos luôn ở đó, vẫn là ban nhạc đó.
Selena là một ngôi sao đầy tài năng, cuốn hút và mang tầm biểu tượng.
Nhưng nền tảng là Los Dinos.
Đây là nơi gia đình Quintanilla đang xây trụ sở chính tại Corpus Christi,
từ xưởng sửa xe của người chú đang được cải tạo lại.
Nó đang thành hình.
Nơi này từng là xưởng sơn xe. Họ đã bịt kín những cánh cửa lớn này.
Ở đây, chúng tôi sẽ làm phòng thu mới,
không phải ra khỏi thị trấn để thu âm vì sẽ có phòng thu kỹ thuật số.
Chơi đi, Ricky. Tông gì?
Cô ấy đang làm album mới,
tập luyện cùng nhà sản xuất, chính là anh trai.
Tôi không thể nhận hết công lao cho “Amor Prohibido”
vì Selena đã thêm một chi tiết vào bài hát.
Em ấy đã thêm phần “oh, oh, baby”.
Bài hát đó sẽ không trọn vẹn nếu thiếu câu “oh, oh, baby” đó.
Tôi để trống một đoạn chưa nghĩ ra.
Và em ấy tự nhiên chèn nó vào.
Tôi có thể tự làm chủ trong phòng thu.
Không ai phải nói với tôi nên hát như này hay như kia.
Tôi có thể tự điều chỉnh, điều đó làm tôi rất vui. Tôi cảm thấy…
Tôi hát cho đến khi ưng ý.
Khi tôi bắt đầu viết phần lời,
tôi hơi lo, vì có một đoạn cô ấy hát như đang phản kháng lại bố mẹ.
"Quan trọng là tình yêu. Kệ họ nói, dù đó là bố mẹ bạn."
Kệ họ nói
Dù đó là bố mẹ bạn
Chỉ tình yêu của chúng ta Là quan trọng ở đây
Em yêu anh
Album này thể hiện sự trưởng thành của cả nhóm.
Ta sẽ viết về nhiều trải nghiệm.
Âm nhạc này cho thấy một phần khác của tôi,
một tôi sâu sắc và chín chắn hơn.
Khi không đứng trên sân khấu hay trước ống kính,
tôi thích như thế này.
Thoải mái. Giống như mọi người.
Cái này để trình diễn.
Giờ họ đang chuẩn bị chà lại sàn.
Với cửa hàng và salon mới ở Corpus Christi,
nữ ca sĩ Tejano muốn thử sức ở lĩnh vực ngoài âm nhạc.
Thời trang đi cùng giải trí. Họ thích những thứ hào nhoáng.
Sẽ tuyệt nếu có thương hiệu thời trang của tôi.
Tôi muốn tự chứng minh tôi đủ năng lực làm doanh nhân,
ngoài vai trò một nghệ sĩ.
Xin cảm ơn mọi người đã đến và ủng hộ dự án kinh doanh mới này.
Hy vọng mọi người sẽ hài lòng với các dịch vụ này.
Sau âm nhạc, thời trang chính là đam mê lớn của cô ấy.
Nó làm cô ấy hạnh phúc.
Gia đình cô ấy hơi lo lắng
rằng cô ấy ôm đồm quá nhiều,
vì cuộc sống lưu diễn đã bắt đầu trở nên khá bận rộn, khá căng thẳng.
Và cô ấy muốn có thứ gì đó của riêng mình, có thể nói như vậy.
Ông nghĩ gì về cửa hàng mới của con gái ông?
Chà…
Rất nhiều người nghĩ rằng Selena sẽ bỏ ca hát.
Không.
Con bé…
Selena thông minh
và biết rằng nguồn thu chính từ ca hát, không phải từ thiết kế quần áo.
Con bé luôn nói rằng người nghệ sĩ sẽ đến một giới hạn nào đó.
Lúc đó, họ cần có thứ gì đó để dựa vào.
Con bé biết trong tương lai, con bé sẽ có gia đình riêng
và những cửa hàng của riêng mình.
Tôi rất muốn có con trong tương lai.
Tôi nghĩ đó là một phần của thiên chức làm phụ nữ
mà tôi cảm thấy vẫn còn thiếu điều đó.
Nhưng chưa phải lúc này.
Giờ tôi cảm thấy tôi cần thực hiện mọi mục tiêu
mà tôi đang ấp ủ.
Trong tương lai, khi tôi có thời gian chăm sóc các con,
dĩ nhiên tôi sẽ có con, khoảng sáu đứa…
Một nhóm nhạc nữa.
Chào Selena.
- Chào. - Xin chào!
- Selena ở đây. Cô ổn chứ? - Ổn, cảm ơn.
- Rất vui gặp cô. - Tôi cũng thế!
Rất nhiều người đang đến.
Rất nhiều người. Sẽ kín chỗ.
Hy vọng khán đài sẽ chật cứng khán giả!
Tiến vào Mexico là một bước ngoặt.
Nó mở cánh cửa lớn cho chúng tôi.
Về số lượng khán giả, tôi phải nói…
Tôi không thể tin được.
Cảm giác thế nào khi trở lại Monterrey với khán đài kín chỗ
với hàng ngàn, hàng ngàn khán giả?
Thật sự thì tôi vừa ngạc nhiên, vừa háo hức.
Và cả lo lắng nữa!
Tôi cũng rất vui vì được dõi theo hành trình của cô suốt thời gian qua,
từ sân vận động Astrodome chật kín,
nhưng ở Monterrey này, người hâm mộ còn cuồng nhiệt hơn nữa,
tình cảm mãnh liệt của họ dành cho cô.
Kỷ lục kinh ngạc ở hội chợ ở Monterrey. Hãy kể về nó.
Chúng tôi là ban nhạc khai trương sân bóng chày đó.
Có rất nhiều nghệ sĩ lớn như Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro,
nhưng chỉ có nhóm chúng tôi khiến sân bóng chày chật kín khán giả.
Đó đúng là khoảnh khắc bùng nổ kiểu “Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta đang làm gì ở đây? Làm sao chúng ta đã đến được đây?
Giờ làm như nào?”
Mọi thứ như hỗn loạn. Thật sự hỗn loạn.
Mọi người chỉ muốn được thấy Selena thôi.
Từ đó, thành công ở Mexico đã đẩy danh tiếng của Selena ở Mỹ tăng vọt
gấp đôi, thậm chí gấp ba.
“Bidi Bidi Bom Bom” là bản hit đình đám nhất của Selena.
Nó thực sự là một siêu hiện tượng.
Trong dòng nhạc Tejano, Selena là đỉnh cao của đỉnh cao.
Cô ấy chạm đến đỉnh vinh quang ở Mexico.
Tiếp theo là chinh phục Mỹ, có thể là châu Âu.
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ là ca sĩ nổi tiếng, nhưng…
- Nổi tiếng, nói đi. - Không!
Cô nổi tiếng mà.
Chúng tôi mê nhạc của cô ấy.
- Đúng thế. - Hát rất hay.
Tôi mê nhạc của cô ấy. Vui khi nhảy theo.
- Nhảy theo. - Cô ấy ngầu.
Cô ấy giúp tôi tự tin hơn khi là một người phụ nữ Latin,
có thể sống và làm điều mình khao khát.
Con trai tôi chưa từng nói tiếng Tây Ban Nha,
nhưng nhờ nghe nhạc của Selena, nó học vô số từ mới tiếng Tây Ban Nha.
Với tôi, Selena không chỉ là một phụ nữ Mỹ gốc Mexico.
Cô ấy là sự hòa quyện của hai dòng máu: Mexico và Mỹ.
- Đỉnh nhất. - Tôi mê nhảy theo nhạc của cô ấy.
Thật vui khi thấy các bạn trẻ từng xa rời nguồn cội và văn hóa của họ,
như âm nhạc Tejano hoặc nói tiếng Tây Ban Nha
và giờ nghe nhạc Tejano và bắt đầu nói tiếng Tây Ban Nha.
Thật tuyệt vì nó giúp bạn tìm lại văn hóa và gốc rễ,
hiểu về chính bản thân mình.
Chúng tôi yêu cô, Selena!
Tôi nhớ Selena làm việc cật lực.
Chỉ ngủ ba, bốn tiếng, ăn cũng chẳng kịp.
Nhưng cô ấy biết cô ấy phải hoàn thành công việc.
Em đi đâu vậy?
- Em phải lên xe tìm ví? - Không, em phải gọi điện thoại.
- Thế à? - Trước…
Rồi em phải lên xe lấy thẻ tín dụng.
- Thứ quan trọng nhất khi đi mua sắm. - Đúng vậy.
- Rồi? - Ôm anh ấy chưa?
Mọi thứ ngày càng khó khăn hơn với cô ấy.
Chuẩn bị. Chuẩn bị phát lại.
Được rồi, cắt!
Khá tốt.
Cắt! Làm lại một lần nữa?
Ổn rồi.
Một lần nữa và chúng ta sẽ kết thúc ở đây.
Tôi nghĩ cô ấy nhận ra một sự thay đổi lớn đang đến,
khác hẳn với những gì cô ấy và chúng tôi đã từng quen thuộc.
Chào mừng đến Lễ trao giải Grammy lần thứ 36
phát trực tiếp từ thành phố New York.
Tối nay tại Radio City Music Hall…
Được đề cử Grammy, điều đó thật sự rất phấn khích.
Chúng tôi không thể tin điều đó là thật.
Khoảnh khắc được sống cùng em ấy trong ngày đó, điều đó không thể quên.
Em ấy đi làm tóc.
Tất cả các cô thợ gội đầu đều biết Selena.
Họ là những người Latin duy nhất ở đó.
Họ hét lên: “Ôi Chúa ơi.” Thế là tin lan khắp cả tiệm tóc.
Và rồi chẳng mấy chốc, chúng tôi được đối xử như hoàng gia.
Sau đó, tôi chuẩn bị xong, em ấy cũng vậy.
Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc đó.
Selena bước ra, tôi vô cùng ngạc nhiên.
"Em đẹp như nữ thần.
Chúa ơi, em hoàn hảo đến từng chi tiết!"
Mười người chúng tôi ngồi một hàng ở phía sau vì chúng tôi đến muộn.
Như mọi khi, tôi luôn đến trễ.
- Và họ công bố tôi là người chiến thắng. - Giải Grammy thuộc về…
- Tôi kiểu: "Chúa ơi!" - Live, Selena.
Cả hàng chúng tôi bật dậy, kiểu như…
Tôi hét lên: "Ôi Chúa ơi!"
Tôi xin cảm ơn hãng Capitol EMI Latin, anh José Behar,
đã giúp đêm nay trở thành hiện thực và tin tưởng chúng tôi
từ bốn năm trước đến nay.
Tôi xin cảm ơn ban nhạc Los Dinos, bố tôi, Abraham,
anh trai tôi, nhà sản xuất âm nhạc cho tôi và cả chị gái tôi.
Cảm ơn đã ủng hộ. Tôi cũng cảm ơn…
Album đó thật sự đột phá.
Họ phá vỡ mọi khuôn khổ, đưa nhạc Tejano lên một tầm cao mới.
Người giành nhiều giải Tejano thường niên,
bao gồm Giọng ca nữ xuất sắc nhất và Nghệ sĩ của năm,
đã vừa giành được giải Grammy đầu tiên cho album Selena Live!
Tôi vẫn choáng váng.
Thắng Grammy thật tuyệt. Sẽ tuyệt hơn nếu tôi có mặt ở đó.
Nhưng họ không đủ vé nên tôi không được đi.
Sau đó, tôi mới biết
nhà sản xuất cũng được nhận Grammy.
Vậy là tôi cũng thắng Grammy. Tôi không hề biết.
Tôi chưa từng nghĩ chúng tôi sẽ thắng bất kỳ giải nào.
Tôi còn không nghĩ…
Thật sự thì chỉ riêng việc được đề cử đã là một vinh dự lớn rồi.
Đến lễ trao giải, tôi mang theo máy ảnh để chụp hình với các ngôi sao.
Tôi còn chẳng nghĩ đến việc được đề cử.
Tất cả muốn chụp ảnh với cô.
Họ không cho tôi mang máy ảnh vào.
- Thế à? - Ừ, nhưng có cái này…
Cô là ngôi sao Tejano bùng nổ nhất trong nhiều năm trở lại đây.
Nhắc tên Selena là ai cũng biết.
Sau hơn hai năm thương thảo, Selena đã chính thức
ký hợp đồng cho album tiếng Anh.
Sau khi chờ đợi quá lâu, Selena muốn mọi thứ phải hoàn hảo.
Chúng tôi ký hợp đồng với SBK Records, album tiếng Anh.
Nó là một chi nhánh của EMI. Chúng tôi mong chờ cú bứt phá này.
Selena vừa ký với Capitol Worldwide
và sẽ sánh vai cùng các ngôi sao lớn nhất.
Nhưng đợi đã.
Người đại diện bên thị trường tiếng Anh đã nói một điều
rằng nhạc Tejano cũng là âm nhạc mang tầm quốc tế.
Nên chúng tôi sẽ không bao giờ rời bỏ nhạc Tejano.
Cô ấy vẫn đang ở giai đoạn đầu chọn bài và chuẩn bị mọi thứ.
Nhưng chỉ nghĩ đến việc album tiếng Anh sắp thành hiện thực
cũng khiến Selena sung sướng tột cùng.
Đó là giấc mơ lớn nhất của đời em ấy.
Giờ cô thấy áp lực hơn? Bận hơn?
- Và cả lưu diễn? - Bận hơn nhiều.
Chúng tôi vừa lưu diễn, vừa vào phòng thu, thu album tiếng Anh,
và làm nhiều việc khác.
Nhưng khi bạn mong điều gì đó rằng nó sẽ thành hiện thực,
khi bạn chưa có. Khi nó đến thật, bạn muốn muốn chậm lại một chút,
nghĩ về nơi bạn đã bắt đầu, và biết trân trọng hơn.
Tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi.
Tôi lớn lên cùng âm nhạc tiếng Anh từ bé.
Đây là điều tôi muốn làm từ rất lâu rồi.
Nếu có ước mơ mà không dám cố thì sẽ chẳng biết được nên tôi sẽ cố.
Với tôi, tôi sẽ cố gắng hết sức, bằng tất cả tâm hồn mình.
Hy vọng công chúng ủng hộ âm nhạc của chúng tôi.
Nó sẽ không là nhạc Tex-Mex,
mà sẽ là nhạc pop và R&B đương đại.
Nó sẽ hoàn toàn khác.
Cô chắc chắn về thành công sắp tới của mình không,
hay trong lòng vẫn còn sợ hãi?
- Tôi sợ. - Thế à?
- Dĩ nhiên. - Sợ ít hay nhiều?
Rất nhiều. Tôi rất sợ.
Nhưng phải cố, đúng không? Cố gắng mới biết.
Selena hiểu rằng
sẽ phải có thay đổi trong đội ngũ ban nhạc và điều đó khiến cô ấy sợ hãi.
Cô ấy đã quen với sức mạnh hậu thuẫn của Los Dinos
nên cô ấy không biết điều gì ở phía trước,
điều gì sẽ đến khi album mới ra mắt.
Houston, Texas, mọi người khỏe chứ?
Tôi nhớ Selena đã bật khóc.
Em ấy nói: “Một phần em muốn làm, nhưng một phần lại không muốn.”
Tôi hỏi: “Tại sao lại không muốn?”
Em ấy nói: "Vì em sẽ rời xa anh, Suzette, bố, và mọi thứ quen thuộc."
Tôi nói: “Em không rời xa ai cả.
Đây là kế hoạch từ đầu, chinh phục thị trường Anh ngữ.”
Cô ấy là ngôi sao Tejano nổi nhất trong nhiều năm qua.
Hút số khán giả kỷ lục đến các sân vận động khắp Mỹ,
ở Mexico, ở Trung và Nam Mỹ.
Và đây là Selena.
Selena, một siêu sao khi mới 23 tuổi.
Chúng tôi đều biết
Selena vĩ đại hơn những gì em ấy tưởng.
Em ấy không nhận ra mình lớn lao như nào.
Khoảnh khắc này của em ấy.
Không phải vì em ấy muốn rời đi.
Chỉ là điều đó quá khó. Em ấy đã khóc.
Cả gia đình đã ngồi lại nói chuyện.
"Chị không thể là tay trống của em nữa.
Chị sẽ không còn đứng sau lưng em, chị sẽ dõi theo em.”
Và tôi nhớ đã nói:
"Không gì chia cắt được chị em chúng ta vì chúng ta là một."
Đây là con người thật của tôi sau buổi diễn, không dùng…
tóc nối.
Đây là tóc thật gắn trên đầu thật của tôi.
Dù sao thì, tôi biết mọi người sẽ xem đoạn này,
và tôi chỉ muốn nói rằng: "Hôm nay, mọi người chơi dở tệ."
Đùa thôi. Mọi người chơi tuyệt lắm.
Và tôi ghét khi mấy người nói tôi là trung tâm của nhóm
vì tôi ghét khi mọi người nói đúng.
Đùa thôi. Không có mọi người, tôi chẳng là gì cả.
Tôi muốn nói tôi yêu mọi người và hãy tiếp tục cố gắng.
Tổng đài 911, khẩn cấp.
Một phụ nữ chạy vào sảnh, nói mình bị bắn.
Cô ấy gục trên sàn, máu chảy.
Được rồi.
- Cô ấy bao nhiêu tuổi? - Khoảng 20 tuổi.
Tin chấn động, Selena, siêu sao nhạc Tejano, đã bị bắn.
Chúng tôi chưa rõ tình trạng cô ấy,
nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật ở các bản tin trực tiếp chiều nay.
Chúng tôi có…
Tôi vừa đến, chưa rõ tình hình.
- Selena bị bắn. - Ta có nên xông vào?
Để tôi đi kiểm tra.
Cứ nói với họ là…
…mang băng về và để lại cho họ.
Tầm 90 phút trước, cảnh sát Corpus Christi nhận cuộc gọi rằng Selena Quintanilla,
ngôi sao nhạc Tejano đoạt giải Grammy, đã bị bắn…
Khi đó, tôi ở phòng thu, đợi Selena đến.
Mười lăm phút sau, điện thoại ở Q Productions đổ chuông không ngừng.
Tôi nhận được cuộc gọi từ một người bạn của tôi.
Cô ấy nói:
"Cậu cần đến bệnh viện ngay lập tức."
Tình trạng của Selena lúc này…
nguy kịch ở Trung tâm Y tế Memorial.
Chúng tôi sẽ cập nhật ngay khi có tin mới.
Anh lễ tân hét lên, điện thoại reo.
Tôi hỏi: "Sao thế?" Anh ấy nói: "Selena ở phòng cấp cứu."
Tôi đến đó và thấy báo chí,
máy quay truyền hình đã có mặt ở đó! Thật không thể tin nổi.
Lúc này, hàng trăm người…
hàng trăm người hâm mộ Selena Quintanilla.
Điện thoại từ khắp nơi đổ về,
nhưng tôi chẳng biết phải nói gì.
Khách sạn và bệnh viện im lặng.
Thông tin chưa được xác nhận rằng…
Hàng trăm người hâm mộ tập trung gần bãi đậu xe của nhà nghỉ,
chứng kiến cuộc đối đầu căng thẳng giữa đội đặc nhiệm SWAT
và nghi phạm giết Selena, Yolanda, đang ngồi trong xe tải.
Suốt gần 10 tiếng, cô ta chĩa súng vào đầu, dọa sẽ tự bắn.
Bố tôi nói: “Có người gọi cho con.
Bố không muốn làm con hoảng
nhưng bố nghĩ có chuyện đã xảy ra với Selena."
Tôi đến đó,
các chú tôi đang ở đó,
dì tôi đang ở đó,
và mọi người đều khóc.
Và tôi bước vào,
mẹ tôi gục đầu và nức nở.
Tôi hỏi bố tôi: "Selena đâu rồi?"
Và bố tôi nói: "Con bé bị bắn."
Tôi hỏi: "Em ấy ổn chứ?"
Bố tôi nói: "Bố không nghĩ vậy, con trai. Bố không nghĩ vậy."
Ca sĩ đoạt giải Grammy bị bắn hôm nay…
Tôi đến bệnh viện.
Họ đưa tôi vào một phòng,
và gia đình Selena đang ở trong đó.
Và khi tôi nhìn thấy mẹ vợ tôi,
và tôi thấy tình trạng của mẹ vợ,
tôi biết.
Tôi biết… ngay lúc đó, sự thật ập đến.
Tôi vẫn nhớ hình ảnh lúc Chris khóc.
Sau cửa ra vào, cửa ra vào có một ô kính nhỏ.
Chris tội nghiệp ngồi đó, và khóc không ngừng.
Dù sao thì…
Con gái tôi, Selena…
đã bị giết
bởi một nhân viên bất mãn.
Cô ta từng là chủ tịch
câu lạc bộ người hâm mộ Selena.
Rồi được tuyển làm nhân viên cho Selena
ở các cửa hàng của Selena.
Có sai lệch trong sổ sách tài chính của câu lạc bộ người hâm mộ.
Và nó dẫn đến việc cô ta bắn Selena.
Tôi không biết phải nói gì.
Bầu trời u ám,
nhưng nỗi đau sáng nay còn nặng nề hơn.
Hàng trăm người đã đến đặt hoa hồng trắng lên quan tài của Selena.
Hôm nay, người hâm mộ Selena Quintanilla Perez
đến để nhìn lần cuối ngôi sao đang lên của họ.
Selena Quintanilla ra đi và để lại một dự án âm nhạc lớn lao
sẽ được nhớ mãi qua năm tháng.
Nhưng Selena cũng để lại khoảng trống lớn với âm nhạc Tejano.
Cô ấy đã đoạt một Grammy
và trên đà bứt phá sang thị trường âm nhạc chính thống Mỹ
thì bi kịch ập đến.
Người hâm mộ toàn cầu đang khóc thương cho sự ra đi của Selena.
Không thể tin cô ấy đã mất. Do đó tôi đến đây để…
để tin rằng đó là sự thật.
Tôi nhìn lại và thấy những bức ảnh đó, thấy rất nhiều người tiễn đưa,
nhưng tôi chẳng nhớ gì cả.
Tôi chỉ nhớ tôi có mặt ở đó và cảm thấy trống rỗng, lạc lõng.
Và trống rỗng vô cùng.
Cái chết là nỗi đau khôn tả
nhất là khi người mất là con mình.
Không ai hiểu hết nỗi đau đó trừ khi đã trải qua.
Bạn biết nó sẽ đau, nhưng không biết được
nỗi đau đó sâu đến mức nào.
Và đôi khi, bạn biết đấy,
nỗi đau lại ập đến, bất chợt.
Nhưng đời là thế… Ta không thể thay đổi điều đó.
Hy vọng các bạn nhớ bài này.
Bất kỳ người mẹ nào
mất đi đứa con,
điều đó vô cùng khó khăn.
Thật khó để sống cùng nỗi đau đó.
Tôi đối diện với nó mỗi ngày.
BẢO TÀNG SELENA
Tôi cảm thấy ấm lòng khi thấy
rất nhiều người vẫn còn yêu mến Selena
cho đến ngày nay.
Mạng sống của con bé bị cướp đi nhưng chúng tôi sẽ giữ nó sống mãi qua âm nhạc.
Rất nhiều người hâm mộ mới…
Những đứa trẻ đã trở thành người hâm mộ.
Và Selena vẫn đang sống.
Selena hiện diện khắp nơi.
Điều đó thật tuyệt. Thật tuyệt khi em ấy vẫn được nhớ đến.
Nhưng đôi khi… nó khiến tôi nghẹn lại.
Việc tiếp quản Q Productions là một thử thách lớn.
Mỗi khi làm điều gì đó, tôi đều tự hỏi: “Em gái tôi có thích điều này không?
Em ấy sẽ đồng ý điều này chứ?
Làm sao để mọi thứ được làm cho Selena?
Ước gì Selena đang ở đây,
có thể thấy mọi điều này.
Chúng tôi nhớ Selena.
Ca khúc cuối cùng mà Selena thu âm trước khi mất đang lập kỷ lục doanh số.
Mỗi lần nghe “Dreaming of You”, tôi nghĩ: “Selena đã làm được rồi.”
Đó là bài hát mà tôi không thể nghe. Đó là bài hát duy nhất tôi không thể nghe.
Bài hát đó, nó…
Chỉ cần nghe tiếng piano mở đầu, tôi sẽ bị rối loạn cả ngày.
Tôi rất nhớ em gái tôi.
Nhưng hôm nay
tôi rất tự hào về những gì Selena đại diện
và vai trò nhỏ bé của tôi trong câu chuyện đó.
Và tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều cảm thấy như vậy.
Mẹ từng nói với tôi rằng
giữa bi kịch vẫn tồn tại vẻ đẹp nào đó.
Trong một thời gian dài,
tôi không thể hiểu được điều đó.
Nhưng giờ tôi đã hiểu Selena có ý nghĩa như nào với mọi người.
Selena đại diện cho một nền văn hóa.
Và điều đó thật đẹp.
Với người Latin, Selena đã mang đến niềm hy vọng cho cộng đồng Mỹ gốc Mexico.
Với một cô bé hay cậu bé nào đó đang mơ mộng ở đâu đó,
những bài hát ấy là dành cho họ.
Những người hát theo, nhảy theo, vui buồn cùng với Selena…
Đó là âm nhạc của họ.
Lớn lên ở một đất nước mà phần Mexico trong tôi dần xa cách,
được hát nhạc của Selena giúp tôi tìm lại sợi dây gắn kết với cội nguồn.
Selena như người thân gia đình.
Selena là một hình mẫu của tôi.
Cô ấy là hiện thân của mọi thứ tôi muốn trở thành.
Cô ấy là người đầu tiên khiến mọi tâm hồn đồng điệu.
Cộng đồng Puerto Rico, Mexico, Chicano, tất cả cùng chung nhịp.
Nhờ có Selena. Cô ấy vẫn đang phá bỏ các rào cản,
mở ra cánh cửa mới cho cộng đồng Latin.
Mỗi khi bật radio,
nhạc của Selena vẫn vang lên dù đã bao năm trôi qua.
Công chúng vẫn chưa để Selena ra đi.
Họ vẫn yêu Selena.
Selena là nữ hoàng nhạc Tejano,
nên dễ hiểu khi cô ấy đầu bảng xếp hạng.
Nghệ sĩ Latin vĩ đại nhất mọi thời đại của Billboard.
Cô ấy được vinh danh là nữ nghệ sĩ số một.
Di sản âm nhạc đầy yêu thương và mở đường
cho những nghệ sĩ Tejano trẻ ở khắp nơi.
Họ sẽ không quên những đóng góp của Selena cho âm nhạc và cho sự nghiệp của họ.
Chúng tôi yêu cô, Selena!
Với sự kiện tuyệt vời này, chúng ta cùng tôn vinh Selena!
Tôi cảm thấy
ở khía cạnh nào đó, tôi được an ủi.
Điều đó giúp tôi
khi mọi người vẫn dành rất nhiều yêu thương
cho Selena
cho đến tận ngày nay.
Và tôi…
tôi rất tự hào về Selena.
Cô muốn được nhớ đến như nào?
Chúng tôi sẽ còn được nghe nhạc của cô trong bao lâu nữa?
Tôi muốn được hát đến suốt đời.
Nhưng cuối cùng, tôi sẽ chết, phải không?
Nhưng tôi tin rằng điều đó còn phụ thuộc vào khán giả.
Tôi sẽ tồn tại bao lâu là do khán giả quyết định.
Đến khi họ không muốn nghe tôi.
- Hát đoạn đó trước. - Vâng.
Ta sẽ không thắng.
Hôm nay tôi sẽ rời đi
Chuyển cho trường quay. Gặp lại tối nay.
Đây là Selena y Los Dinos!
Bây giờ, chúng ta sẽ xem video mới nhất ngay tại đây, trên…
- Làm lại cho hay hơn. - Nói “y Los Dinos”.
- Đây là Selena… - Y Los Dinos!
Giờ chúng ta sẽ xem video mới nhất của…