Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Her kommer likbilen
Aldri le når likbilen kjører forbi
For du kan bli den neste til å dø
Først svøper de deg inn
Ok, alle sammen. Si appelsin!
Og begraver deg to meter ned
Alt går fint i omtrent en uke
Og så begynner kista å lekke
Markene kryper inn
Gi meg fem. Så nede. To poeng!
Ho-ho! Hallo!
Hei.
Hallo.
Spesialleveranse.
Hallo! Ah-ha-ha!
-Er dere foreldrene? -Ja. Hei.
-Har du et kredittkort til meg? -Jeg har allerede betalt.
No comprendo, muchacho.
-Jeg har en ubetalt regning i kassa. -Er du seriøs?
Se på meg. Jeg er alltid seriøs!
Hvor er sjefen din?
Ho-ho!
-Selvfølgelig. -Brian, bare gi ham kortet.
Jeg liker ikke måten han snakker til meg på.
Er dette dama di, Brian?
Kona mi. ja.
Hun er over din liga, amigo.
-Hva sa du? -Pappa, kan vi åpne flere gaver?
-Pappa er litt opptatt akkurat nå... -Du snakker ikke til henne, ok?
-Brian! -Kan du ta av deg masken?
-Ahooga! -Hva feiler det deg?
Jeg ordner dette. Du blir hos Olivia.
-Du... -Jeg ordner det.
-Hun ordner det, Brian. -Kom nå.
-Hvor er kontoret? -Du blir her.
Ok...
Du kan leke litt med leken din,
og så spiser vi pizza, høres det bra ut?
Forsyn dere!
Vet du hva? Ja, jeg fant det.
Under feil etternavn.
Mannen din blir glad.
Jeg beklager på hans vegne.
Han hater slike steder.
Noen ganger vil jeg bare...
-En enhjørning? -Ja.
Vet du hva?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Trøbbel i paradiset?
Paradiset?
Du burde ha stoppet meg for flere drinker siden.
Jaså, du.
Jeg skal gi beskjed til sjefen.
Livvy, har du sett mamma noe sted?
Nei. Jeg må på do. Kan du holde av plassen min?
Klart det.
Å, herregud!
Mamma?
Olivia?
Å, faen!
Hold kjeft, drittunge!
Olivia...
Se på meg. Se på meg!
Det kommer til å gå bra. Alt kommer til å gå bra.
Vi...
Vi kan ikke fortelle dette til noen.
-Livvy? -Nei!
Ok? Ok?
-Olivia? -Ok.
Ok. Flink jente. Du er en så flink jente.
Takk.
Jeg er så forvirret
Men når du rører meg, forsvinner alt
-Bø! -Rasshøl.
Forvirret. Et sekund...
Jøss.
-Du er faktisk en skikkelig god kysser. -Å, tusen takk.
-Vent... Hva var det du het igjen? -Olivia.
-Tiden er ute, Hercules. -Søren.
Jaså, fikk du to for prisen av én? Jeg er helt med.
Ja, drøm videre. Kom igjen, Liv, vi går.
Kom igjen, er folkehøgskole-jenta for god for meg?
Ja. Og jeg vedder på at det blir
den eneste gangen du hører ei jente si det ordet til deg i kveld.
-Ha det, Derek. -Nei. Kom igjen, kom igjen!
-Ok. Vet du hva? Finn meg senere. -Seriøst...
-Hva? Han er hyggelig. -Traff du ham ikke nettopp?
Jo, men jeg møtte deg for en måned siden, og vi er bestevenner.
Ikke det samme. Moren din sier: "Ta med ekstra klær og dra tidlig."
-Sophie, hvordan fikk du mammas nummer? -Hun ringte butikken forrige uke...
etter at du stemplet ut. Jeg ga henne nummeret mitt fordi...
-...du svarer jo aldri. -Hun holder alltid på sånn.
Hun er nok bekymret for flyet i morgen.
-Det går bare ett fly, så vi må rekke det. -Hvorfor bekymrer du deg sånn?
-Og hvorfor tekster du mamma? -Unnskyld.
Unnskyld. Jeg trodde ikke det var en stor greie, ok?
-Det er en stor greie. -Unnskyld.
Jeg prøver bare å få deg til å slutte å stå i din egen vei, ok?
-Ok. -Ok? Unnskyld.
-Nei, det går fint. -Unnskyld.
Det går bra.
Sophie.
En drink til? Så leggetid?
-Kanskje to? -To. Vær så snill.
-Ok. -Ha det.
Kom og medisiner meg
Jeg har posisjonen hennes, Derek. Jeg vet at hun er der inne.
-Sa aldri at hun ikke var det. -Flyet går om en time, Liv.
Jeg vet det, Soph. Jeg kommer. Jeg må bare gå og hente...
Har alt gjort det. Uberen venter. Kom nå, vær så snill.
Klar!
-Tekster du meg? -Ny match.
-Hva? -Ny match.
Hun kommer ikke til å si dette, så jeg gjør det:
Ta deg i ræva, Derek.
Ja, når som helst.
Jeg skulle ønske jeg hadde latt deg stoppe meg.
Kanskje du så noe i ham som jeg ikke så?
-Ikke for å høres ut som moren din. -Nei, tro meg.
Du høres ikke ut som henne.
-Hun er gal, håper du skjønner det. -Se på meg, ok?
Å unngå det gjør det bare verre.
Ok? Sånn har det alltid vært for meg.
Der er bilen vår. Kom.
Jeg sverger, hvis dette er en slags stille meditasjonsretreat,
-drar vi rett hjem igjen. -Krysser fingrene for ayahuasca.
Boardingen for utgang 3 er nå stengt.
Faen.
Unnskyld? Sir?
Hei. Hei.
Hei.
-Beklager, det går ikke. -Nei, nei!
Du sa nettopp at vi hadde to minutter. Det var...
For tre minutter siden?
Ok, men jeg kan fortsatt se folk gå om bord.
Frue, du må roe deg ned, takk.
Bannet du til meg?
-Herregud. -Hva? Hva?
Liv, kan du fatte at denne mannen angriper oss sånn?
Sir, unnskyld.
-Dette er latterlig. -Han gjør ikke det.
Vil du si det igjen?
-Herregud. -Så alle kan høre det?
Det var verdt et forsøk.
-Hva? -GPS-en sier åtte timer.
-Vedder på at jeg klarer det på sju. -Jeg vil ikke bli stoppet av politiet.
Kom igjen, Liv. Jeg har tro på leiebilen.
Du har nok død-pappa-penger til en fartsbot.
Unnskyld, det var...
Det er henne.
Olivia, jeg ville bare sjekke at du er på vei.
Jeg sa til ham at jeg ikke ville gjøre dette hvis ikke du også kom hit,
så vær så snill og kom hit.
Jeg vet at dette egentlig skulle være bare for meg, men...
Jeg vil at det skal være for oss.
Når var sist du traff henne?
-I virkeligheten? -Ja.
Jeg tror da hun slapp meg av første året på college.
Seriøst?
Det var rett etter at pappa døde.
Jeg så andre familier gråte, men hun bare kjørte derfra.
De der funket aldri for meg.
"Rensende pust?"
Pappa syns det er noe tull. Mange terapeuter syns det.
Har han...
...noen andre forslag?
-Si meg...fem ting du ser. -Seriøst?
Ikke tenk, bare si det.
Klokka...
...rattet...
...den nifse bygningen.
Bra. To til.
Smykket ditt.
Og...jeg tror det er et fugleskremsel.
Tre ting du hører.
Varmeapparatet, radioen, stemmen din.
Én ting du lukter.
Appelsinblomst.
Det var imponerende.
Hvordan føler du deg?
Jeg er nesten klar.
Ha mot nok til å ta konflikten.
Stjal du den fra faren din også?
Han fikk den av meg.
Hm.
Faen heller.
Sett dere.
God kveld, venner.
Velkommen til vårt første møte ansikt til ansikt,
og den første dagen i resten av livet deres.
Dere har alle vist utrolig engasjement
og et enda større potensial.
Men etter å ha reist hele veien hit
tror jeg det ville gjøre oss alle godt å huske
hvorfor vi i det hele tatt er her.
Hei...
Jeg... jeg har aldri gjort noe sånt før,
men jeg har noe jeg vil dele.
Jeg var deprimert. Jeg var lammet.
Jeg var langt nede, på et ganske mørkt sted.
Det føltes som om jeg var fanget. Jeg ble kvalt.
Jeg var redd og grep etter hva som helst.
Så fant jeg denne fyren på nettet som kaller seg 'Sannhetsambassadøren'.
'Sannhetsambassadøren'.
'Sannhetsambassadøren' på nettet.
Dere vet at jeg er religiøs, men han er ikke det på samme måte.
Han har en greie som hjelper deg å finne hensikten din,
finne ut hvem du egentlig er.
Måten han ser annerledes på det, rausheten.
Jeg vet hvor jeg skal være i livet.
Livet mitt har blitt forvandlet til et bad i dette bassenget,
og hver dag er sånn.
Dette er ekte greier, folkens.
Han hjalp meg med å finne meg selv.
Han hjalp meg å hjelpe meg selv.
En helt annen del av meg selv som jeg aldri visste fantes.
-Og det virker. -Finn 'Sannhetsambassadøren'.
Selv om disse menneskene har gjort enorme fremskritt,
er reisen vår denne helgen noe helt uten sidestykke.
Jeg ber dere alle: Velg dere selv
på måter dere aldri trodde var mulige.
Husk: Det er ikke jeg som er Messias.
Dere er det.
SANNHETSAMBASSADØREN
Dere kjenner alle til alter egoet mitt.
Og på grunn av det
tror dere kanskje at dere allerede kjenner meg.
Men vi er her de neste tre dagene
for å skrelle bort fasaden.
For å skifte ham.
Jeg heter Curtis Clark.
Og det er en sann glede å møte dere.
Hva var det?
-Unnskyld. -Det er fotoforbud.
-Unnskyld, jeg slo ikke av blitsen. -Du skrev under på avtalen.
-Jeg... jeg vet det. -Gi den til meg.
Det går bra. Det går bra. Kom igjen.
-Hva gjør du?! -Knuser mobilen din.
Ålreit...
Det er på tide å dra.
-Hva? -Ut døra. Ikke kom tilbake.
Du knuste nettopp mobilen min.
Det er en bussholdeplass.
Omtrent halvannen kilometer nedi veien.
Den neste går om 14 minutter hvis du løper.
Kaster du meg ut? Jeg betaler deg alt jeg noen gang har hatt...
Vi vet alle hva du betaler.
Jeg kan ikke dra tilbake. Hva skal jeg gjøre?
Det kan bare du svare på.
Nei, nei. Vær så snill, vær så snill. Tilgi meg.
Jeg har aldri møtt noen som forstår meg som du gjør.
Jeg tilber deg.
Og det er din første feil.
Jeg er ikke Gud.
Jeg håper du finner sannheten du søker.
Men det blir ikke hos meg.
Men hva med dem? De kom for sent. De har ikke engang masker på seg.
Det angår ikke deg.
Du tok ditt valg.
Jeg vil ha tilbake pengene mine.
Jeg foreslår at du tenker deg veldig nøye om
før ditt neste trekk.
Bussen går om 13 minutter.
Feilplassert tillit.
Det fins ikke noe farligere.
Men det vet dere selvsagt altfor godt.
Livet deres så langt har blitt definert og sviktet
av en skole, et sykehus, en familie.
Ja?
Hva med deg?
En sekt.
Nå, som dere alle vet,
er vi midt i heksesesongen.
Og mens verden rundt oss kanskje tar på seg maskene sine,
har vi samlet oss her for å ta av oss våre.
Gresskar.
Hei, Gresskar. Reis deg, takk.
Så om et øyeblikk, vil jeg at du skal ta av deg masken,
fortelle ditt valgte navn og med ett eneste ord
beskrive hva du håper å få ut av tiden vår her sammen.
Skjønner du?
Ok, vær så god.
Vel...
Mitt navn er Andy nå.
Og ordet mitt er "perspektiv".
Takk, Andy.
Snart skal du få se.
Hund.
Owen.
-Sannhet. -Sannhet.
Sitt.
Men ikke som en hund. Som Owen.
Sitt.
Oi, forsiktig. Se hvor du setter føttene.
Owen.
Sannhet.
Spøkelse.
Joanne.
Mot.
Det er nærmere enn du tror.
Takk, Joanne.
Sau.
Når du føler deg klar.
Rebecca.
-Frihet. -Frihet.
Takk, Rebecca.
Olivia, vil du komme opp hit til moren din og meg?
Liv, vær så snill. Dette må jeg se.
Kom, kom.
-Olivia, nå. -Velkommen, Olivia.
Velkommen, Olivia.
Sånn, ja. Sånn, ja.
Er det så vanskelig?
Mine venner, det er min store ære
å presentere dere for min vakre stedatter, Olivia.
Unnskyld, hva sa du nettopp?
Dette. Dette er min valgte familie.
Herreg...
Alt dette skuespillet i kveld.
Dette skuespillet i kveld.
Dette... Dette er et symbol.
En fotlenke samfunnet har brukt for å holde oss nede.
Men denne helgen kan dere oppnå noe mer.
RADIKAL AUTONOMI
Jeg snakker om...
...radikal autonomi!
Ingen av dere ba om å bli født.
-Nei. -Ikke sant? Ingen ba om å bli født.
Men dere kan velge å bli født på ny.
Dere kan endelig hjelpe dere selv.
Dere kan alle bli guder.
Ingen flere sekter.
Ingen flere sekter. Ingen flere sekter!
-Ingen flere sekter! -Ingen flere sekter!
Ingen flere sekter! Ingen flere sekter!
Ingen flere sekter!
Det er en jævla sekt.
Jeg skal ikke lyve. Stefaren din er ganske kjekk.
Æsj. Jeg skal ta livet mitt.
Det er typisk sektatferd, Liv.
Jeg sa jo at jeg ikke ville dra hit.
Hun bruker alltid pappas penger på dette pisspreiket.
Dette er merkelig, ikke sant?
Alle sover ute i hagen.
Jenter.
Vi skal begynne med maskebrenningen.
Sophie, kan du gi oss et øyeblikk, takk?
Jeg vet at du sikkert har mange spørsmål.
Er dere faktisk gift?
-Mamma? -Jeg vet at det virker uvanlig.
Hvor lenge har du kjent ham?
Og mellomnavnet ditt er Rebecca. Hvorfor bruker du det?
En ny start.
Har du funnet deg til rette?
Jenta mi...
Jeg vet at vi har mye å snakke om,
men dette føles virkelig veldig bra.
For oss begge.
For første gang på veldig lenge...
Hva forventes av meg her?
Det er ganske intenst.
Det er jo ikke meningen at det skal være lett.
Du er bare her som observatør.
Jeg vil at du skal se hva det er han gjør.
Hvordan det forandrer folk.
Hva slags forandring?
Det er opp til dem.
Er det ikke det du vil?
Vi valgte alle en maske som representerer en personlig svakhet.
Jeg valgte, vel... Men nå tar jeg kontrollen.
Rebecca?
Du, hva er svakheten din?
Sophie!
Det er en lang historie.
Det er vel egentlig ikke min sak,
men dere virket ganske overrasket over ringen.
Ja, altså, jeg visste ikke engang at han eksisterte, så...
Og det gjør tydeligvis ikke internett heller.
Jeg har googlet Curtis Clark,
og det fins mange av dem, men ingen som ser ut som ham.
Unnskyld for venninna mi. Hun er paranoid.
Ingen fare. Bra å gjøre researchen sin.
Så, har du møtt alle her før eller...?
Jeg...
Jeg klarer ikke. Jeg... jeg...
-Jeg tror ikke jeg klarer dette. -Klart du gjør det.
-Jeg klarer det ikke. -Jo da, det gjør du.
-Nei, nei, nei. -Jo da, det gjør du.
Jeg må ringe ham. Han må vite hvor jeg er.
Ringe hvem, Joanne?
Sønnen min, Charlie. Han har fått barn.
Han fikk nettopp barn, og jeg var ikke der.
Babyen min fikk en baby, og jeg var ikke der!
Hør på meg. Joanne har ingen barn.
Joanne... Hun er selv nyfødt.
-Jeg heter Lisa. -Slutt med det der.
Du er Joanne.
Du er lykkelig. Lykkelige Joanne.
Søte, lykkelige, jublende, frigjorte Joanne.
Jeg må tilbake, jeg må tilbake.
Det er ingen steder å dra tilbake til.
Du la alt det bak deg.
-Jeg gjorde en feil. -Ja, det gjorde du.
Du gjorde en feil i 60 år.
Levde i løgn, presset Joanne ned i skyggen.
Men du er fri. Nå er du fri.
Andy, si det til henne.
Du er så modig, Joanne.
Rebecca.
Vi ser deg. Bryt sirkelen.
Du blir sett.
Owen!
Jeg vil dra hjem.
Og du... Du er nesten der.
Det er du. Du er virkelig på vei.
Du sa jo det selv, ikke sant?
Hva sa du til meg? Hva sa du til meg?
Du sa at du ikke forlot noen.
-Du forlot ikke noen. -Nei.
-Du ville aldri forlate noen. -Nei.
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
-Fordi... -Fordi?
Fordi... Fordi...
De forlot meg!
Jeg er så stolt av deg.
Vi har nettopp vært vitne til noe utrolig.
Dette er... Dette er en sann handling.
En motstandshandling.
Fra en kvinne som tar seg selv tilbake.
Under denne retreaten kan også dere...
...føle dere kalt til en egen handling.
En mulighet kan oppstå.
En impuls kan vekkes til live.
Følg den.
Det fins ikke noe mer ynkelig enn et liv som aldri ble levd.
Du klarte det.
Ingen andre.
-Jeg klarte det. -Du klarte det.
Jeg klarte det!
Husk, venner. Jeg er bare her for å holde dere i hånden
mens dere reiser for å finne jeget som dere ikke husker at dere glemte.
Lukk øynene nå. Pust inn.
Våg deg inn i skyggene med meg
og spør deg selv: Hvem er du når ingen ser på?
Hvordan høres du ut i skogen når ingen er der for å lytte?
Unnskyld, det var ikke meningen å skremme deg.
Har du noe imot at jeg setter meg?
Jeg vet at det var intenst i kveld.
Hvilken del?
Hele greia.
De forventer litt teater.
-Hm. -Enten de innrømmer det eller ikke.
Ja visst.
Er det derfor du har en tegneseriefigur i videoene dine?
Jeg er bare kamerasky.
Var du virkelig med i en sekt?
Er ikke vi alle det?
Er det ikke det alt dette er?
Nei. Sekter vil at folk skal bli. Jeg vil at de skal...
Jeg vil at de skal gå videre.
Jeg elsker moren din, Olivia.
Jeg vet at det sikkert er vanskelig for deg å tro på.
Hva elsker du ved henne?
Nysgjerrigheten hennes. Overbevisningen hennes.
-Det høres ikke ut som moren min. -Du ser det bare ikke fra rett vinkel.
-Rebecca... -Det er ikke navnet hennes.
Nå er det det.
Hun sier at du sliter med beslutningslammelse.
Stemmer det?
Jeg vil hjelpe deg. Slik jeg hjelper henne.
Er det derfor jeg er her?
Hvor mye av livet ditt har du valgt selv, Olivia?
Jeg... Jeg vet ikke...
Eller er du bare en tilskuer?
Én dominobrikke etter en annen.
-Kvinnen i kveld... -Hun tok et valg.
Noen ganger...
...må man gjøre det som trengs for å bli den man er.
Denne helgen er en sjanse for deg og moren din
til å velge hvem dere er for hverandre.
Ikke fordi dere ble født inn i det,
men fordi det fødes ut av dere.
Ok, vel...
Tenk på det.
Gjør det. Gjør det.
Likbilen kjører forbi
Og du kan bli den neste til å dø
Først svøper de deg inn i et blodig laken
Og begraver deg
Sophie, hører du det?
Alt går fint i rundt en uke
Og så begynner kista å lekke
Markene kryper inn, markene kryper ut
Markene spiller kort på snuten din
Mamma?
Små grønne kryp med røde øyne
Tar seg gjennom leveren din og ut gjennom hodet ditt
Øynene dine synker inn, tennene dine faller ut
Den iskalde kilingen i ryggraden
Får deg til å ville skrike og brøle
Magen din blir grønn av mugg
Og siver ut som pisket krem
Og jeg uten en skje
Mamma?
Du er deres sau, sau
Herregud! Mamma! Hva i helvete?!
MINE VENNER
God morgen.
"Jeg vil rose dere for at dere har tatt disse første stegene."
"Å ta av seg masken er veldig vanskelig, men nødvendig."
"Vær så snill, ikke bare sitt der. Spis."
"Nå har dere nok lagt merke til at jeg ikke er her denne morgenen."
"Det er fordi denne helgen ikke handler om meg."
"Den handler om dere."
Unnskyld.
Ta opp plassen du trenger, Rebecca.
Takk.
"I dag skal dere lede workshopene selv."
"Bruk deres egen handlekraft."
"Jeg kommer tilbake i kveld, med forventning om fremgangen deres."
"For ekspansjon og frigjøring, Curtis Clark."
Det er mannen min.
Ok, så...
Vi kan kanskje...begynne...
med å sette en intensjon for dagen.
Noe vi vil forbedre fra i går.
Jeg skal bruke stemmen min.
Jeg skal møte frykten.
Hm.
Joanne, er du skadet?
Nei. Jeg leges.
Ingen flere påminnelser om fortiden.
Mm-hm.
-Føler du deg... -Mye bedre. Takk.
Som meg selv.
Jenter, vil dere prøve?
Å, nei. Jeg trodde at vi bare observerte, så...
Å nei, vær så snill. Vi... Vi vil alle gjerne høre.
Mm-hm.
Jeg tror jeg skal banke på før jeg åpner dører.
-Sophie? -Nei, nei. Hun har rett.
-Vi burde snakke om det. -Mamma!
Vi er alle voksne her, Olivia.
-Og det er helt naturlig. -Slutt, jeg vil ikke...
Olivia kom inn mens Curtis og jeg hadde sex i natt.
-Herregud. -Det var en maktøvelse.
En øvelse i å gi status.
Og hvordan det føles å ta den tilbake selv.
Høres utrolig ut.
Det var det. Det var akkurat det jeg trengte.
Jesus jævla Kristus.
Unnskyld.
Olivia?
Jeg visste at dette ville skje. Jeg sa det, for helvete.
Jeg visste at dette ville skje.
-Hvor skal du? -Kan vi dra? Kom.
Nei. Liv, stopp. La meg hjelpe deg, vær så snill.
Du kan ikke hjelpe meg, Sophie. Hun har vært sånn siden jeg var liten.
Hun er faen meg manisk, skjønner du?
En dag flørter hun med alle guttevennene mine, og det er ekkelt.
Og neste dag sier hun: "Jeg skal selge et hudpleieprodukt i et Ponzi-opplegg."
-"Det blir fantastisk." -Ok.
-Faen. -Vent.
-Hvor er nøklene? -Vent.
-Har du nøklene? -Ett sekund. Bare pust. Det går bra.
-Jeg er så lei av det. -Jeg vet det.
Liv, hør på meg. Faren min...
Vi var aldri på bølgelengde, og jeg tenkte hele tiden
at jeg skulle våkne en dag og han ville være faren
som jeg ville at han skulle være, og...
Jeg måtte bare godta ham som han var.
Jeg har prøvd. Så mange ganger.
Jeg vet det, Liv, men...
Har hun noen gang skadet deg?
Altså, slått meg? Nei.
Har hun noen gang løyet for deg?
Jeg tror ikke det.
Så hva har hun gjort?
Hun lyver for seg selv.
Hun tar bare ikke tak i sin egen dritt.
Nettopp. Ja. Hennes dritt.
Syns jeg fortsatt at det er en sekt? Ja, absolutt.
Men det samme er religion også, og militæret og Mary Kay.
-En stor en. -Stor en.
Jeg vil bare at hun skal være normal.
Hva tror du hun vil?
Lytt til sansene dine.
Du vet hvor du skal gå.
-Det gjør jeg ikke. -Olivia.
Kom igjen, Liv.
Nå mot elva.
Ja. Jeg vet ikke engang hvilken vei jeg står vendt.
Bare kjenn etter.
Ok. Du er nesten der.
Jepp.
Du klarer dette.
Litt til. Du har det.
Jepp, det går bra.
Steng ut all støyen.
Lytt til din stemme, ikke deres.
Der, akkurat der.
Ja!
Bra, Olivia.
-Så dere det? -Mm-hm.
-Utbruddet av selvsikkerhet? -Ja, det var vakkert!
Forestill dere dette ute i verden.
Forestill dere oss selv, utynget.
Stemmene våre udempet.
Jeg vil være nestemann! Jeg må være nestemann!
Ok, Owen. Still ham ved tregrensen.
Og så justerer vi ringen.
Ordner det.
Hvordan føles det?
Bra.
Kraftfullt.
Det er det jeg vil for deg.
Jeg angrer ikke på at det skjedde.
Men jeg er lei meg for at du så det.
-Hvis du vil snakke om det, så... -Nei, det går fint.
Han er klar.
Faen også!
Nei, nei. Ikke hjelp meg.
Nei, nei, nei!
Faen også! Helvete!
Er jeg nær?
Nei.
Ikke bind for øynene. Ikke bind, jeg...
Det er ikke ekte. Jeg trenger at det er ekte!
Andy, øvelsen...
Jeg vet det, men... Jeg trenger noe annet.
Har noen fortsatt masken sin? Vi kan dekke for øynene.
Nei, nei. Jeg skal ikke gå bakover.
Så hva vil du gjøre?
Ingen flere påminnelser om fortiden.
-Andy? -Vent.
-Rebecca? -Ikke avbryt.
Det går ikke an å stoppe det.
Det handler ikke om "hvis", men om "når".
-Du kan ikke la ham gjøre det. -Det er ikke mitt valg.
-Jeg bestemmer! -Er du sikker?
-Ja! -Da er vi her for deg.
-Nei. Han kan gå til lege. -Nei.
De vil bare sette meg på en liste.
De vet ikke hvordan det føles.
Ingen vet hvordan det føles!
-Andy! -Faen!
Nei!
Slipp meg! Slipp meg!
Nei!
Det er ikke ham.
Jeg kan ikke fatte at han gjorde det.
Det er ikke rettferdig. Han trengte ikke å gjøre det.
Det er ikke rettferdig. Det er ikke rettferdig.
Hvorfor gjorde han det? Han trengte ikke å gjøre det.
Andy?
Gi meg hånden din.
Hva i helvete var det?!
Han tok et valg. Det var hans gest.
-Mamma... -Det er ikke opp til oss å bestemme...
-Du kan ikke faktisk tro på det?! -Jo, det gjør jeg faktisk.
Han prøvde å skjære ut de jævla øynene sine!
-Han tok kontroll. Slik jeg tar kontroll. -Du tar ikke kontroll!
Du gjør bare det krypet vil at du skal gjøre. Og han...
Ikke våg å snakke om ham sånn!
Da du var utro mot pappa, var det i det minste ditt eget valg.
Hurpe.
Liv?
Hvorfor gjorde du det?
-Gjorde hva? -Ved elva. Du stoppet meg.
Jeg ville ikke at du skulle bli skadet.
Sophie, ser du hva som skjer her? Hva disse menneskene driver med?
Han er syk, Olivia. Han... Han er...
Ok. Ja. Jeg tar tilbake alt jeg sa. Du høres akkurat ut som mamma.
Kanskje det ikke er så dumt.
Sophie, syns du dette er greit?
Jeg vet ikke.
Olivia, vent!
Unnskyld, jeg vil ikke at du skal tro at jeg...
-Olivia. -Hva gjør du?
Jeg vet hvordan det ser ut.
-Er det mamma? -Ja. Stille. Vær så snill.
-Hvorfor er du her inne? -Hun er i trøbbel.
-Hvordan vet du det? -Han tok min mor også.
Jeg gikk fortsatt på videregående.
Han kalte seg noe annet da.
"Oppstigningemissæren."
Det er en annen rollefigur, andre sosiale medier, men samme dritt.
Hva skjedde med henne?
Jeg vet ikke.
En kveld kom hun bare ikke hjem.
Noen uker senere fant jeg noen falske kontoer.
Ting som dette.
Gå til slutten.
Han tømte kontoene våre.
Alt som sto i mammas navn.
Jeg ville si det i går, men var ikke sikker.
Du kan stole på meg.
Ok, jeg har tatt opp alt jeg kunne. Alt er på denne.
Men jeg vil ikke gi moren din trøbbel.
Hva mener du?
Jeg så henne ha noe i teen i morges.
Før frokost.
-Er det derfor... -Ja.
Hun sa at det ville gjøre oss mer impulsive,
men jeg vet ikke om hun hadde tenkt å si det til dere...
Verandalyset er også av.
Ser ut til å være hele huset.
Vi burde gå ned.
Hva gjør dere på rommet vårt?
Å, jeg skulle...
-Jaha, jeg skjønner. -Nei. Vi bare...
Hvis det er din greie å knulle stedattera mi i ekteskapssenga mi, Owen,
så vær så god.
Ok. Vi bare... Vi snakket bare, og...
Jaha. Jeg skjønner. Ok.
Du, Olivia, kan du sjekke sikringen?
Ja. Er det en...
-Boden. Metallskuret der ute. -Vi går sammen.
Du blir her. Jeg har...
Jeg har tent noen lykter som vi kan ta med ned sammen.
-Ok. -Greit.
-Gå ned. -Ja visst.
Ålreit.
Hvordan har helgen vært for deg så langt, Owen?
Føles det som du kommer nærmere din...
...din sannhet?
Curtis sa at dere frigjorde dere selv.
Deres nye liv begynner i kveld.
Hva betyr det?
-Hvor skal vi? -Det angår ikke oss.
Men kan vi velge å bli?
Jeg lurer ofte på om moren din
hadde kommet lenger om vi hadde møttes i virkeligheten.
Du er virkelig lik henne.
Broren din også.
I hvert fall sånn jeg ser for meg at han ville sett ut.
Hvis du ikke hadde... Du vet.
Hun sa ikke om han døde momentant.
-Det var en ulykke. -Det er din sannhet.
Dra til helvete.
-Hva sa du? -Dra. Til. Helvete.
Tiden er inn. Ta et skritt. Det går bra.
Ja, akkurat der. Stort skritt, stort skritt.
Hvordan føltes det da du innså...
-at du ikke bare hadde tatt et skritt... -Jeg så ham ikke...
-Jeg visste ikke at han hadde krøpet... -Du hadde knust din lillebrors skalle.
Hvordan føltes det?
Jeg skal fortelle deg hvordan det var for moren din.
Jeg ledet henne gjennom sorgen,
så lenge hun lot meg komme nær.
Til det bare ble for mye.
Hva skje... Hva skjedde med henne?
Det vet jeg ikke. Jeg vet like lite som deg.
Hun ville ikke at verden skulle få vite at du var en...
Jeg vet ikke... Jeg syns ikke morder er rettferdig,
men...hva ville du kalt det?
Ikke skrik.
Eller beveg deg.
Nikk ja.
Jeg antok at de ville sende noen for å ordne det.
Og jeg håpet det ville være deg.
Hvem er du?
Ingen.
Ikke nå lenger.
Hvem er du?
Og et bedre spørsmål...
Hva vil han med deg?
Jeg...
For jeg har viet livet mitt, selve sjelen min, til dette.
Og du? Du...
...dukker opp.
Får sitte på første rad uten å vite en dritt om ham.
Hva er det som gjør deg så spesiell?
Alt er bare pisspreik. Det er ikke ekte.
Det er det jeg snakker om.
Skjønner du? Respektløshet...
...uvitenhet. Hvordan våger du?
Og du syns jeg er dum.
-Du syns jeg er gal. -Nei.
Det er jeg ikke!
Jeg kastet ikke bort hele livet mitt
på et jævla innfall.
Jeg tror på dette.
Jeg tror på meg selv.
Si det til ham, ikke meg. Han er der inne.
Ord betyr ikke en dritt.
Jeg må vise ham det.
Min motstandshandling.
Vær så snill, ikke gjør det.
Dette er en test.
Det må være det.
Etter alt jeg har investert!
Alt jeg har lagt bak meg!
Jeg er spesiell.
Sophie?!
Hjelp meg! Hjelp meg! Hjelp meg!
Vet du, jeg har aldri drept noen før.
Det har jeg.
Olivia, det der var...utrolig.
Virkelig. Altså, jøss!
Hvorfor hjalp du meg ikke?
Du måtte redde deg selv.
Han prøvde å drepe meg.
Og se hva det slapp løs i deg.
Liv, jeg har aldri sett deg sånn.
Sophie...
Vennen...
Jeg er så stolt av deg.
Det ville faren din også vært.
Var det du som ordnet dette?
Olivia, verden har lagt et hinder i din vei,
slik den alltid vil gjøre, og du kom deg gjennom det.
Mamma, hør på meg. Jeg vet at jeg ikke burde ha slått deg.
-Det var ikke... -Nei, nei, nei.
Det var din sannhet.
Vi sa mer til hverandre i det øyeblikket enn vi har gjort på flere år.
Owen! Owen!
-Owen har valgt å forlate oss. -Nei. Nei. Nei.
Nei, nei, nei, nei, nei. Faen!
Faen!
Det er bare et beroligende middel.
-Derek? -Står til, Allison?
Jeg har posisjonen hennes. Jeg vet at hun er der.
Jeg sa ikke at hun ikke var det.
Flyet går om en time, Liv.
Er du klar for runde to?
Ny match.
Liker du meg engang?
Hva? Ja. Ja, du er...
-...helt ok. -Ny match.
Fortsett å spørre deg selv hva du kjenner i kroppen.
Vi har ikke tid.
Hvis du ikke er med, har jeg annen dritt å gjøre, så...
Hvordan reagerer du når ting ikke går som du vil?
Er du der inne?
Liv, hører du meg? Hører du etter? Hallo?
-Olivia! -Ny match.
Ny match.
Hvilke instinkter trykker du ned?
Pust inn i det.
Slipp taket.
Du. Er. Nok.
Hun ringte butikken forrige uke etter at du stemplet ut.
Jeg ga henne nummeret mitt, for du svarer jo aldri.
Hvilke følelser trykker du ned?
...bare ett fly, og vi må rekke det.
Hva ville skje om du lot deg selv...
Jeg prøver bare å få deg til å slutte å stå i din egen vei.
...å føle dem?
Ok?
Gjør det! Gjør det! Gjør det!
Å, ja!
-Nei. -Å, gud!
Nei, nei, nei.
Hva er noe ditt yngre jeg trengte...
Faen.
Faen, faen, faen.
...men aldri fikk?
Mamma?
Olivia.
Nei, det går bra!
Vennen, se på meg.
Se på meg! Det kommer til å gå bra.
Det kommer til å gå bra. Alt kommer til å gå bra.
Vi kan ikke si dette til noen.
Vi kan ikke si dette til noen, ok?
Dette blir vår hemmelighet mellom store jenter.
Den er mellom deg og meg, ok?
Ok?! Ok! Ok? Ok!
Ok.
La meg se hvor du har vondt.
Vær så snill?
Jeg vil også kjenne det.
Hva har skyggen din alltid villet ha?
Fortell meg det, Livvy.
Elsket du pappa?
Nei.
Livvy...
Elsker du meg?
Jeg gjorde det.
Jeg vil det.
Dette er en ny sjanse, Olivia.
En ny far.
En ny familie.
De har vært veldig gode mot oss.
Du sa at de...
Å unngå det gjør det bare verre.
Sophie og jeg...
sto langt fra hverandre lenge, siden hun var liten.
-Men vi fant noe felles... -I å lure folk.
I å hjelpe folk... med å hjelpe seg selv.
Du ser det ikke nå.
Men det han gjør for andre, er veldig, veldig bra.
Hva enn du trenger, så tar jeg imot det.
Jeg vil dra hjem.
-Liv, tilgi meg. -Ikke si noe du ikke mener.
-Pappa, vær så snill... -Nei. Du vet bedre.
Mamma, vær så snill.
Dette er hjemmet mitt nå, Olivia. Det kan bli ditt hjem også.
Han utnytter deg.
Dette er mitt valg.
Du er patetisk.
Kanskje.
Men jeg jobber med det.
-Jeg trodde du sa at hun... -Gi henne litt tid.
Jeg beholder det du trenger
Med øyne og skarpe tenner
Det er natten du trengte
Det er natten jeg trenger
Jeg vil ikke gjemme meg, men de biter meg
Fra det hvite til det svarte bør du passe ryggen din
Jeg flykter fra ulvene mine når de er sultne
Jeg flykter fra ulvene mine til de slutter å ule
Jeg vil ikke gjemme meg, men de biter meg
Fra det hvite til det svarte bør du passe ryggen din
-Jeg åpner din. -Ok.
Du har pass og bussbillett.
Vi drar, Joanne.
Det er natten du trengte
Med øyne og skarpe tenner
Det er natten du trengte
Det er natten jeg trenger
Det er natten du trengte
Med øyne og skarpe tenner
Det er natten du trengte
Det er natten jeg trenger
Nei, jeg vil ikke gjemme meg, men de biter meg
Jeg flykter fra ulvene mine når de er sultne
Jeg flykter fra ulvene mine til de slutter å ule
Jeg vil ikke gjemme meg, men de biter meg
Fra det hvite til det svarte bør du passe ryggen din
Jeg flykter fra ulvene mine når de er sultne
Jeg flykter fra ulvene mine til de slutter å ule
-Kan jeg hjelpe deg? -Herregud!
Kan du slå av støvsugeren?
Var det mannen min som ringte deg?
Nei. Dette er bare min avtalte tid.
-Med hvem? -Med huseieren.
Nettopp. Mannen min.
Ja visst. Hvis mannen din heter Patricia.
-Jeg tror det må ha skjedd en feil. -Ja, det kan du si.
Utsjekking var klokka ti.
Du har kommet til feil hus!
Frue...
Jeg har vasket her for Patty i seks år.
Jeg tror det er du som tar feil...
Curtis?!
Ja visst, Curtis.
Det var navnet på bestillingen.
Hei.
Hva skal du i kveld?
Greit? Jeg sender deg en melding.
Vet du, du er litt nifs.
Det er ganske sexy.
Jekyll og Hyde
Knask eller knep!
-God halloween! -Knask eller knep.
Ta noen av disse.
Det er en stor en. Alle tar den store.
Oi! Du skremte meg.
God halloween, smårollinger.
-God halloween. -Ha det.
Skal du ut?
Det er en konsert i byen.
-Jaha? Noen jeg hadde likt? -Det tror jeg ikke, Gary.
-Jeg tenkte at vi kunne... -Kanskje senere.
-Madison, du pleide å... -Ikke ta det personlig.
Jeg vil ha det gøy
Jeg elsker fortsatt én, jeg vil elske dem alle
Jeg vil ha den typen kjærlighet som rister hele meg
Jeg vil elske dem alle til jeg blir gal
Deddle-leddle-let, huah ha ha ha!
Deddle-leddle-let, zombie!
Deddle-leddle-let, huah ha ha ha!
Deddle-leddle-let, zombie!
De ga meg et slags dop
Det får meg til å føle meg levende
Ha! Vi har...
Zombie, deddle-leddle-let
Bøy ryggen og løft hodet
Knips med fingrene, du er levende død
Beklager. Gjorde det vondt?
Greit, la oss puste, puste.
Herregud. Greit, det er Olivia, ikke sant?
Greit. Hør her. Hør, jeg vil...
Au! Faen!
Det er bare beroligende.
Greit, ja visst, greit.
Hei, Olivia. Hei, Olivia. Jeg...
Jeg antar at du ikke er her på vegne av moren din.
-Er dere fortsatt gift? -Det var vi aldri.
Du vet hvor godtroende hun kan være.
Jeg ville bare hjelpe til.
Pisspreik.
Jeg sa jo at de liker litt teater.
Lyver jeg? Ja, det må jeg. Det er den eneste måten de kan finne...
Au! For faen, Olivia. Kan du slutte med det der?
Disse menneskene må investere i det.
Så de kan ha tro på sitt nye jeg.
De føler seg bedre av å ha blitt kuet.
Det er ikke en type jobb jeg kan gjøre på kontoret mitt,
men jeg har tro på den.
Helt ærlig, Olivia. Jeg ble...
Jeg ble så oppglødd av det vi gjorde sammen.
Få ting overrasker meg, men det gjorde du.
Og den siste gesten, barnet som forlater moren,
det er ekte autonomi.
Hvor er pengene?
Hvor mye vil du ha?
-Alt. -Det er litt egoistisk, eller hva?
Er det ikke det du forkynner?
Det er litt mer komplisert enn du tror.
Det er kontoer. Overføringer tar tid.
Du virker som typen som har kontanter gjemt hjemme.
Fem bager er mye å hvitvaske på et par dager.
Du drepte noen.
Jeg var vitne, og nå kidnapper du...
Vet du hva? Jeg hadde helt glemt å vise deg...
...videoen som blir lagt ut når alt dette går live.
SANNHETSAMBASSADØRENS ANSIKT AVSLØRES
Under denne retreaten kan dere føle dere kalt til en gest.
Det er bare en del av det, men du fatter poenget.
Verden har satt et hinder i din vei.
Slik den alltid vil gjøre.
Hvordan reagerer du...
...når ting ikke går som du vil?
Ovenpå.
Gjesterommet til venstre. Safe i klesskapet.
Koden er 8261.
Slå det av. Slå det av, Olivia.
Slå det av. Jeg har tatt mitt valg.
Valg?
Fem sekunder til du er live.
Olivia!
Hvordan fant du oss?
Jeg... Jeg har fortsatt posisjonen din.
Visste at jeg hadde glemt noe.
Trodde du skulle til byen.
Jeg så leiebilen parkert ved bensinstasjonen.
Trodde du hadde levert den tilbake nå.
Visste at jeg hadde glemt noe.
Fikk du det du kom etter?
Stort sett.
Var vi noen gang ekte venner?
Jeg tror vi kunne ha blitt det.
Hva skjer nå?
En workshop til, etter jul, tror jeg.
"Nytt år, nytt meg."
Jeg er lei for at du ble dratt inn i dette.
Det er ikke jeg.
Jeg tror jeg kom bedre ut av det enn noen andre.
Du trenger ham ikke.
Det er ikke så lett, Olivia.
Det kan være det.
Jeg bare...
...prøver å få deg til å slutte å stå i din egen vei.
Hei, Liv.
Gratulerer med dagen.
Trolldom! Trolldom i lufta
Å, trolldom
Jeg legger planer for å gjøre deg til min
Så vår kjærlighet vare veldig lenge
Og når jeg har fått klørne i deg,
skal jeg få deg til å elske meg også
For det er trolldom i lufta et sted
Å, trolldom i lufta et sted
Uansett hva du gjør
Å, ja ja, faller du for meg også
Oi oi! Det snurrer i hodet nå
Sinnet mitt er litt skarpere nå
Vil bare ha deg hos meg, syngende
Men jeg sverger, jeg får deg til slutt
Det er trolldom i lufta et sted
Å, trolldom i lufta et sted
Uansett hva du gjør
Å, kjære, du faller for meg også
Når hjertet ditt begynner å hoppe
Og når du om natten ikke tror du får sove
Hvorfor du gråter, det vet du bare ikke
Det er tegn helt sikkert
Det er trolldom i lufta et sted
Å, trolldom i lufta et sted
Uansett hva du gjør
Å, kjære! Du faller for meg også
Å, du faller for meg også
For jeg har kokt sammen noe til deg
Du vet hvordan du elsker meg også
Jeg holder på det du trenger
Med øyne og skarpe tenner
Det er natten du trengte
Det er natten jeg trenger
Jeg vil ikke gjemme meg, men de biter meg
Fra det hvite til det svarte burde du passe ryggen din
Jeg flykter fra ulvene mine når de er sultne
Jeg flykter fra ulvene mine til de slutter å ule
Jeg vil ikke gjemme meg, men de biter meg
Fra det hvite til det svarte burde du passe ryggen din
Det er natten du trengte
Med øyne og skarpe tenner
Det er natten du trengte
Det er natten jeg trenger
Jeg vil ikke gjemme meg, men de biter meg
Fra det hvite til det svarte burde du passe ryggen din
Jeg flykter fra ulvene mine når de er sultne
Jeg flykter fra ulvene mine til de slutter å ule
Jeg vil ikke gjemme meg, men de biter meg
Fra det hvite til det svarte burde du passe ryggen din
Jeg flykter fra ulvene mine når de er sultne
Jeg flykter fra ulvene mine til de slutter å ule
Fra det hvite til det svarte burde du passe ryggen din
Norsk tekst: Nina Flesvik Maywin Media AB