Downloaded from YTS.MX
‎[ligte klavier musiek speel]
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Dertig sekondes. -Mmm.
Jou koffie proe netso lekker soos myne.
-Mmm. -Twintig sekondes.
-Mmm. -[hoender kloek]
Tien, nege, agt…
Kom ons eet hierdie dag…
[sug] Drie, twee, een…
-…soos 'n mielie! -…soos 'n mielie!
Hier is ek! Hier is ek! Hoenderman!
‎-[Jaci sug] ‎-[Herman kekkel en kloek]
[Jaci] Herman, jou das!
-[Jaci] Uh-uh! -Hoenderman.
Okei, Hoenderman. Klim af daar. Gee my jou das.
Hermien, het jy jou skooltaak onthou?
[in Engels] Korrek.
-Dis my huisie gebou uit sonpanele! -Wow!
Dit lyk amazing!
Herman, waar's joune?
Hierso is dit.
O… en wat presies is dit?
Um… Dis sy self portrait.
Of 'n baie kreatiewe voorbeeld van jou dunderm.
Mooi, seuna. Ek's trots op jou.
Pasop vir Hoenderman!
-Wag! -[opgewekte musiek speel]
Aha! Wat het ons hier?
'n Kat in die sak.
Wel, jy is die oulikste idioom.
[Herman] Oulikste idioot!
-[JP] Hey, Herman! -[Jaci] Herman!
Al wat kort is jou snorbaarde.
Wag! Nie die permanent marker nie.
-Ek kry gou my make-up sakkie. -O… [onhoorbaar]
Hey, wie van julle se beurt was dit om vir Peet en Penarie toe te maak?
-[Hermien] Uh-uh? -[Herman] Hermien.
-Dit was joune. -Dis joune!
-Kom! Sjoe, sjoe, sjoe! -Ag, man, dit was nie.
-Kyk! Nee, dit was nie. -Moenie my blameer vir jou skuld nie.
-[Hermien] Nee, dit was jou beurt. -Dude!
-[Herman] Hermien, asseblief. -[JP stotter en hyg]
-Nie voor Peet en Penarie nie. -[sug]
Tegnies is hierdie moord.
Hoe lank staan jy al daar?
Lank genoeg om te weet hoe die koffie in die huis proe.
Hendrik.
Dis "H".
Dit gaan "eish" wees as jy laat is vir skool.
[Herman] Penarie sê hoezit.
-Peet sê soenit! -[Jaci gil]
Sit hom in 'n hok!
[beide] Hok, hok hok! Bok, bok, bok! Fo--
[Jaci] Moenie eers daaran dink nie! Sit neer daai hoenders!
-[JP] Outjies, bedaar. Bedaar nou net. -[Jaci] Oukei, julle…
-[Hertjie sug] -[Herman] O, jussie.
-[Hertjie] Niks ruik so vars soos chaos… -Hendrik!
-…in die oggend nie. -[Jaci] Jy help nou glad nie.
‎-[musiek stop] ‎-[hoender kloek]
‎[JP sug]
Als was jarre onder beheer, soos in tien sekondes terug.
-Ons het hulle so mooi getrain. -[kinders giggel]
-Hmm… Dink jy so? -Uh, julle, nie die kinders nie.
‎[kinders gil opgewonde] Mamma!
‎-[opgewonde gilletjie] Hoe gaan dit? ‎-[Hertjie] Hey!
-Hallo, my liefie. -Dankie!
-Hallo! -Kom ons kyk my kat.
-Hallo, snoffel. Hallo, my hasie. -[soen] Kyk my kat.
Wikkel, wikkel, wikkel!
Wat sê die dokter? Gaan klein Henry oukei wees?
[Karla] Gelukkig was dit net 'n wind wat vasgesit het.
Hy moet net een groot poep los, dan gaan hy beter voel.
[Hertjie] Ja, ook maar 'n lekker bohaai opgeskop. Nes sy ma toe hy gebore is.
Druk jy een uit dan praat ons weer.
Oukei, spannetjie span span, julle peetouers moet gaan.
Ons werkskinders wag.
[Karla] Ag, is jy seker ek moet nie maar 'n handjie gaan bysit vandag nie?
Onder geen omstandighede nie.
Ek en Denise het als onder beheer. Onthou?
Ek's 'n beheervraat, jy's die broeikas.
-Deur dik en dun? -[Karla] Mm-hm.
-Dik en dun. -[sug] Baai, julle willewragtags!
-Baai, Oom. Baai, Tannie. Lief vir julle! -[JP] Totsiens, mensies. Lief vir julle.
-[kinders] Lief vir julle. Baai. -Hertjie.
-Ek wag vir jou buite. -Oe! Ek kry gou my das en tas.
[Karla] Baai, Bassonne!
[onduidelike dialoog]
‎[beide sug]
-Ek's mal oor hulle. -Mmm…
Mal oor hulle, maar net so mal daaroor om hulle terug te gee.
Ek kan nie verstaan hoe Hertjie en Karla dit elke oggend oorleef nie.
Ek baklei eerder met 'n boardroom vol ou ooms
as met 'n vyfjarige wie se toebies nie in sirkels gesny is nie.
[lag] Ja, jy's reg.
Kinders grootmaak is nie veel anders as wat ons heeldag by die werk doen nie.
[roep hard] Hertjie!
[skree] Ek piepie net gou!
Die enigste verskil is, as my kliënte moeilik raak, dan vat ek hulle yachts weg.
‎[giggel]
Ironies genoeg het ons al die vaardighede om amazing ouers te wees.
Wel…
Dis nie te laat nie.
Is dit nou die Jackal wat daar praat?
Dieselfde ou wat my voor die kansel laat belowe het
dat as hy ooit babas bo besigheid verkies, ek hom kan laat sertifiseer?
Mens kan net soveel besigheids deals doen.
Buitendien, dit was baie lank terug.
Presies. Ons raak nou oud--
[klik tong] Meer volwasse.
En ons het als probeer, JP.
MOJO en Amalgamated Media bly maar ons familie.
Hoeveel keer is ons al hierdeur?
En waar gaan ons tyd in ons besige skedules uitkraam vir 'n baba?
Jy eet meer op 'n vliegtuig as wat jy by die huis eet,
en ek babysit neurotiese kliënte 24/7.
[JP] Dis nie so erg nie. Ons kan dinge verander. Ek kan dinge verander.
Bedoel jy jou 27 maatskappye verkoop of die McLaren inruil vir 'n stasiewa?
Ek kan 'n plan maak. Ek kan 'n roof rack op die McLaren sit.
[sug] Oukei, jy het 'n punt. Ons is te besig.
Maar net vir die rekord, jy sou die hotste ma by die oueraand gewees het.
‎Mmm.
Iemand het my tas in toiletpapier toegedraai!
Yep, defnitief die regte besluit om nie kinders te hê nie.
Definitief!
Sien jou by die kantoor.
Mmm! Uh-uh! Kansvatter.
‎[knorgeluide]
-[in Engels] Ja! -[kreun]
-Verloorder. -[sleutels klingel]
‎["Als is Okay", ‎deur Karlien van Jaarsveld]
[Hertjie] So, het jy en Jaci al oor die hele Dubai ding gepraat?
[JP] Um…
Ons het mekaar al ge-email daaroor.
O!
Julle fone het 'n fantastiese huwelik.
En dis nog nie 'n "ding" nie.
Mens stig nie oornag 'n nuwe rugby liga in die Emirates nie.
Ons moet ons due diligence doen. Die investor en sy mense ook.
En waar pas jou vrou in hierdie due diligence in?
[sug] Jaci is nie mal oor die idee dat ek dalk ses maande
van die jaar in Dubai gaan moet deurbring nie.
Ek ook nie!
Kyk, as Jaci die babaproduk pitch ding na die naweek kry,
kan ons tegnies gesproke die Dubai ding laat gaan.
Ek hedge net ons bets.
[sug] Jy weet hulle het net kameelbiltong in Dubai, nê?
‎["Als is Okay", ‎deur Karlien van Jaarsveld]
[Denise] Môre, partner.
Môre, partner.
Hoe lyk dinge aan die kreatiewe kant?
Uitstekend.
-GreenFuture het gister geteken. -Mm!
En M.A.D. Consulting is baie gelukkig met die begroting van hul nuwe campaign,
en als vir die yBaB pitch hierdie naweek kom lekker bymekaar.
-Great. -En aan die besigheidskant?
JP gaan die Dubai ouens onder hulle alies skop.
-[Denise] Wat? -Ha-ha. Nee, nee. Net 'n grappie.
Ons twee gaan die belegger en sy entourage die naweek bietjie entertain in die Kaap.
Tourist vibes, jy weet. Kirstenbosch,
Tafelberg, bietjie paragliding, shark cage diving…
-Lekker. -En die Spur in Seepunt.
Hulle dring altyd om een of ander rede daarop aan.
En Saterdagaand…
[sug] kuier ons by sy vakansie mansion,
waar twee oud Springbokke toevallig hulle verskyning gaan maak.
Mm! 'n Verassing vir hulle of vir julle?
Dis goed vir besigheid, Denise.
En terwyl die entourage vra vir handtekeninge en selfies neem,
aanvaar hy die deal en ons word amptelik
die agentskap van 'n nuwe rugby liga in die Midde-Ooste.
En arme Jaci en ek gaan die heel naweek rondhol tussen yBaB diapers en boudroom.
‎[sagte laggies]
Ek's honger.
Wat?
Hoe seker is Dokter?
Is Naas Botha 'n Springbok?
Is die Pous Katoliek?
Is Bobby van Jaarsveld die beste Bobby?
So…
definitief nie maybe net miskien 'n vroeë menopause nie?
Definitief dalk maybe vir 'n feit 'n vroeë swangerskap.
‎[geskokte giggel]
Wat-- Maar dis onmoontlik.
Al sewe my vorige dokters het gesê ek kan nie swanger raak nie.
Jy!
Jy het gesê ek kan nie swanger raak nie.
Dat JP se soldaatjies in sirkels swem
en dat my eierstokke lui is, omdat my brein so hard moet werk.
Boonop… ek en JP het lankal vrede gemaak
met die feit dat ons nie gaan kinders hê nie.
Ons is te blêddie besig vir 'n baba! [asem in]
Wat as--
Wat as hy my skei?
‎[peinsende musiek speel]
‎Kinders kan 'n huwelik verwoes.
[asem in] Nee.
Nee, nee, nee, nee.
Hierdie… Buitendien,
e-ek's nou op die kruin van my loopbaan.
Ek is soos in een van drie maatskappye in die hele Afrika
wat gevra is om te pitch vir 'n multimiljoen dollar kontrak!
Dis soos 'n hele kontinent!
Geluk.
Dankie. [sug] Ons het baie hard gewerk om hierdie pitch--
[Dr. Ignatius] Geluk met die swangerskap.
Uh, jy moet dit maar rustig vat, ne. Dis 'n geriatriese swangerskap.
Geriatries?
-Kyk, ek is oud, maar darem-- -Maar nog nie koud nie. Duidelik nie, ja.
Soos dit vir my lyk, warm jy nou eers op. [lag]
Uh, jy weet, as ek, uh…
As ek julle twee was, dan het ek nou al solank begin rondsoek vir 'n baba naam.
Ignatius…
is 'n baie sterk naam.
En wat as dit 'n meisie is?
[lag]
JOU BABA SE OORLEWINGSTEL! YBAB ONTWERP VIR OUERS, GELIEF DEUR BABAS
ME BASSON - SIEN UIT DAARNA OM DIE MOJO-SPAN DIE NAWEEK TE ONTMOET
BY DIE PRAGTIGE HAZENDAL WYNLANDGOED! YBAB. LIEFDE, MARIETJIE KOEKEMOER
Aww, het my kinders jou broeis gemaak?
‎Uh…
Dis vir Jaci.
-[JP maak keel skoon] -Ha!
Ek dink nie dit gaan haar pas nie.
‎Ha-ha!
Jy weet, dis nog nie te laat vir 'n pienkvoet vir julle twee nie.
Ek kan nie van Jaci verwag om haar loopbaan nou prys te gee nie.
Het jy al met haar gepraat daaroor?
O! Nee, wag. Julle't seker mekaar geemail.
Dis complicated. Oukei--
Die swemmers is nie juis klein Ryk Neetlingtjies nie.
Julle kan een van ons vyf kry.
Karla sal nie eers agterkom nie! In fact, sy sal julle betaal.
‎-[lag] Miskien eendag. ‎-[e-pos kennisgewing]
Hey! Eendag word gister, en dan…
[pop klank] moet jy jou prostaat laat uithol.
-Wat? -Ek sê maar net.
‎[boodskap toon]
Ah, dis 'n doek-pic! [lag]
'n Wat?
'n Doek-pic van Karla. Kyk.
Dit lyk soos 'n kaart van Afrika.
Hertijie, vat asseblief jou poef-porn en waai.
Hmm.
-Dit kan Italië ook wees. -Hertjie!
-Hmm? -Deur.
‎[ligte klavier musiek speel]
‎-[onduidelike geklets] ‎-[foon lui]
[vrou] Hallo.
[Jaci] Haai.
‎[sug]
KONTAKTE
SELNOMMER (078) 815-6884
-[JP] Hey. -[deur klik oop]
Hierdie is vir jou.
Wat-- M-Met wie het jy gepraat?
Dis jou invite vir die yBaB naweek.
-Op my lessenaar opgeeindig. -[sug] O.
Die naweek.
Natuurlik. [lag]
Hey, check gou hierso.
Hierdie tannie is die perfekte voorbeeld van iemand wat Amerika toe getrek het,
maar nogsteeds vir Benoni saamgevat het.
[Jaci giggel]
-[Amerikaanse aksent] Haai daar almal! -Check hier.
-[in Engels] Ek's Marietjie Koekemoer, -Oukei.
stigter en hart van yBaB,
Amerika se mees vertroude babaprodukte.
Lank terug, in 1993,
het ek myself, 'n Suid-Afrikaanse plattelandse pampoen,
stoksielalleen op 'n plaas in die middel van groot ou Texas bevind,
besig om vyf woelige japsnoete groot te maak.
Ek moes met my eie rome en doepas opkom.
Ek begin toe rondspeel met 'n spul tuisgemaakte bestanddele,
en voor jy kon sê "vuil doek",
het ek my konkoksies met my nuwe Amerikaanse vriende begin deel,
en o, goeie genugtig, -[spotlag] "Concoction".
hulle was gek daaroor!
En dis hoe yBaB gebore is.
Ontwerp vir ouers, geliefd deur babas.
‎[spelerige musiek speel]
[klingel speel] ♪ yBaB ♪
Benoni, hmm?
‎[diep sug]
[Amerikaanse aksent] So gepraat van babas,
um, ek was toe vanoggend by die gynae vir 'n checkup--
[Denise] Het julle die mail gesien?
Die drie agentskappe wat deur is vir die finale rondte vir die yBaB pitch
die naweek is ons, Northern Star,
-en JDW! -En JDW!
JDW?
Soos in Joubert de Waal Advertising JDW?
Wie is Joubert de Waal?
JP se koshuiskamermaat op hoërskool.
O! Daai Joubert?
[Denise] Wat beteken "daai Joubert"?
Joubert was dux leerling.
Hy was gekies as hoofseun en eerste span rugbykaptein in plaas van JP.
[in Engels] En hy is as "mees waarskynlik om te slaag" aangewys.
[JP] Oukei, Hertjie. Dankie vir daai geskiedenis les.
-O! En hy't JP se eerste meisie afgevry. -Herklaas!
Ek wonder of hy nogsteeds so 'n moer-my gesig het.
Ja, uh…
-Google hom gou. -Ja! Check jou Facetagram page.
Hoe is niemand van julle nogsteeds nie op social media nie?
Wel… Ek is eintlik nogal trots daarop.
[sug] Tumi!
Jou Facebook account, asseblief.
Uh, Joubert de Waal.
Julle moet ernstig ophou om dit te doen.
Hoe werk 'n advertensie maatskappy waar nie een van die bestuur
op sosiale media is nie?
Eintlik nogal baie goed en effektief, dankie.
Ja, ons het nie tyd vir Tortilla Wrap Slap uitdagings en lip-sync videos nie.
[Tumi] Is dit hy?
[Hertjie] Ja.
Mnr. Koshuis in al sy glorie.
Ek dog jy en JP was kamermaats op skool.
Eers in matriek.
Na Joubert gekla het
dat JP hom in sy slaap probeer vermoor het met sy kultuurseun trofee.
Vir die 100ste keer, Hertjie, dis nie wat gebeur het nie, oukei?
Ek het net na die trofee gekyk wat almal weet myne moes gewees het!
[Jaci] Wat?! Geen manier nie! Is dit…?
[JP] Wat? Hoe kan dit--
Joubert de Waal is getroud met…
[almal] Chadrie!
En hulle het yBaBs.
Hoe het Chadrie met hom opgeeindig?
Ek kan dit nogal sien.
Joubert het 'n tipe van 'n Markus 2.0 vibe aan hom.
[Jaci] Hulle lyk soos Rent-A-Family.
Hulle lyk soos 'n yBaB ad campaign.
[Hertjie] Hmm.
Sy's reg.
JP.
Ek dink jy moet eerder die naweek gaan happy family speel
saam met Jaci by die yBaB pitch.
Vat vir Hertjie en Karla saam.
-Denise-- -Denise--
[Denise] Ek kan die belegger en sy mense besig hou.
Met alle respek, Denise, wat weet jy van rugby af?
Defnitief meer as wat ek van doeke en boudroom weet.
Sy's reg. Denise slaan in kolle uit as daar 'n kind
binne 'n radius van drie kilometer van haar af kom.
JP, ons het die Jackal nodig
as ons enigsins 'n kans teen JDW en dit wil staan.
Die yBaB kontrak is belangriker as die Dubai mense.
En ons het ons A-span nodig by Hazendal die naweek, en dis julle vier.
Kom. Ons het reëlings om te tref.
Uh, JP…
Voor jy gaan, uh…
Ek kan nie glo ek moet nou die naweek spandeer tussen
vingerkoekies en vuil doeke nie, in plaas van tussen bier en bokke nie.
Vingerkoekies in nie so bad nie.
Dis as daar 'n Springbok op die menu was.
‎[geen klank]
[Denise] Jaci, kom jy?
Jip.
Ja.
-Ag, kom nou, varkie van my hartjie. -[Henry skree]
Gister het jy die pampoen gelove.
Oukei, oukei. Goed.
Tietie of pampoen pappies?
Oukei, oukei, oukei. Nee. Um…
Hierso, hierso.
Hierso, hierso. [hyg] Njam, njam, njam, njam, njam.
‎-Mm-mm! [sug] ‎-[kinders klets]
Fine.
-Oukei, oukei. Daarsy. -[Jaci] Haai!
-Waar's jy? -[Karla] Op die stoep!
‎[kinders lag en skerts]
Jeez, wat gaan hier aan?
Masterchef Belville het besluit hy verkies
kondensmelk bo babakos en mamma-melk.
Wat doen jy hier so laat?
Uh… [sug]
Iets interessants het opgekom vandag waaroor ek baie graag met jou wil gesels.
Uh… Solank dit net nie oor babas of babakos of baarmoeders is nie.
Jaci.
Ek kan nie meer nie.
Ek voel soos 'n gesmelte liniaal.
Ten minste het jy die yBaB naweek om na uit te sien?
Ja, Tumi het my gebel.
Kan jy nie maar vir Henry ook by jou ma los nie?
[Karla] Nee, jy weet hoe's sy.
As haar boobs kon afkom, het sy hulle ook al iewers verlê.
Sy het laas vir Henry huis toe gestuur met 'n "ballon"
wat al die tyd 'n opgeblaaste kondoom was.
Wag.
Hoekom het my ma kondome?
En… dit?
O.
[in Engels] Ma skuldgevoel.
[in Afrikaanse] Elke keer as ek dink ek doen iets verkeerd,
gooi ek R20 in, sodat wanneer Henry 16 is,
hy die sielkundige van sy keuse kan gaan sien.
-Classic Karla. -[kinders speel]
Uh…
-Skies, waaroor wou jy praat, Jaci? -[kinders skree]
[Karla] Hey! Hey-- Nie met 'n-- [gil]
Hey! Geen balle by die huis nie! En hier's vensters!
En Herman! Hou op om presentjies vir jou maatjies toe te draai in jou onderbroeke!
[Karla asem hard uit]
[sug] Skies. Wat wou jy sê? Sorry.
-[Henry skree] -Weet jy, um…
Uh, o-ons… Ons kan die naweek gesels.
Oukei, oukei. Ja, kyk hier…
Wat ruik soos spookasem?
‎[Hertjie snuif]
[Hertjie] Nee, wag. Dis… [snuif] soos seesand en spookasem. [snuif]
Man, jou neus raas.
[Herman] Skiet hom!
‎-[Karla gil] ‎-[Hertjie] Wat? Ek gaan julle skiet!
[Hertjie] Ek gaan julle kry! Ja!
-Baai! -[Hertjie] Ja!
Wat maak daai boeties van jou?
-[Henry huil] -[Karla praat onduidelik]
‎[rustige musiek speel]
‎[opgewekte musiek speel]
Ag, dankie tog. Ek moet piepie.
Alweer? Ons het al twee pee-stops gehad oppad. Is als reg?
Wat het Dok Tonnelvisie gesê?
[sug] Na al die jare is dit steeds nie snaaks nie.
[lag] Dis sy grappie.
Wat het hy te sê gehad?
Uh… Eintlik nogals baie. Um…
-[klink tong, lag] Ek is… actually-- -[bande skree]
Vrek! Magtig.
Waar's die kind se ouers?
‎[JP sug onvergenoeg]
[JP] Mense wat nie na hulle kinders kan kyk nie
moet net eenvoudig nie kinders hê nie, right?
Dis 'n maklike optelsom.
[sug] Dis nie so maklik om kinders altyd te beplan nie.
Ons het dit nog tot dusver blêrrie goed reggekry.
Wel, dis maklik as ons helfte van die jaar nie eers in dieselfde land gaan wees nie.
Dubai is net 'n rugsteunplan
vir ingeval die yBaB pitch nie deurkom nie.
Wat dit obviously gaan, want jy is briljant en…
[asem in] daar's niks wat JDW het wat MOJO nie meer van het nie.
Behalwe kinders.
Wat gaan aan met jou?
Niks nie. Uh…
Ek moet gaan piepie.
‎[enjin luier]
[Hertjie] Oukei, seun. Les 71.
Lees altyd boeke. Hmm?
Elke keer as jy 'n boek oopmaak,
glimlag 'n boom en weet hy daar is lewe na die dood.
‎-[Henry kraai] ‎-[Hertjie lag] Ja.
Ja. Ja.
So, gepraat van boeke… Um, ek het daai, uh…
boek langs jou bed gesien oor die vyftig tipes grys?
[in Engels] Uitstekend.
[in Afrikaanse] Ek het altyd gedink daar's net een tipe grys,
maar, jy weet, grys duif, grys honde, grys wolk,
grys pad, grys berge, grys muise, grys voëls, grys grys…
HAZENDAL VERWELKOM YBAB EN HUL GASTE - HAZENDAL
[JP] Het jy my beursie?
Ja, hier iewers. Ek-- Ag!
‎[beide kreun van pyn]
-[Jaci] Is jy orraait? -[vrou kreun]
-O, jammer, jammer. Ek's jammer. -[vrou] O, vrek. Vrek. Yoh, dit was seer.
-Jaci? Goeie genugtig! -Chadrie!
Ah! Ek wou nog altyd met jou koppe stamp!
[Jaci] Hallo…
Joebie-Boebie, kom kyk.
Ek moet jou voorstel. Kom kyk gou wie's hier.
Ah!
Dis nie nodig nie, my pompom neusie.
‎-Ow. ‎-Pew-pew.
[Joubert] Ons is ou vriende.
Dis die ou wat ek jou nou die dag van vertel het wat daai pass gemis het
en ons die Cravenweek trofee gekos het in ons Matriekjaar.
[geskokte hyg] JP!
Is jy "Ball-drop Basson"?
[Joubert] Mm-hm.
-[spot] -Japes!
Hey.
Oukei.
Kan nie eers onthou wanneer ek jou laas nie wou gesien het nie. Hey!
‎Ja. En die is?
Dit is, uh… Dis Jaci, my vrou.
-[Joubert] Jou vrou? -Mm-hm.
Yoh!
Ek het nooit gedink ek sal daai woorde uit die mond van The Jackal hoor nie.
-[Chadrie] Ja? -[Joubert sug]
Die ou het rondgevry op hoërskool.
-Rêrig? -[gril geluid]
-[gril geluid] O, siesa. -Agter die pawiljoen. [gril geluid]
-Nee, dit was hectic. -[Jaci] Joubert.
Aangename kennis. Ek het al so baie van jou gehoor.
Snaaks. Ek het nog niks van jou gehoor nie, poplap.
[gril geluid] Ek gaan my rok moet verbrand.
-Hey! -Wat?
Wat de-- [geskokte hyg]
- [in Engels] Is dit Chadrie? -Shh!
[in Afrikaanse] So, julle is van Moyo?
Uh, dis MOJO.
-MOJO! MOJO. -MOJO! MOJO. MOJO.
Ja, ek het nogal gewonder wie julle hierdie naweek gaan stuur, jy weet,
-Mmh! -om die hele happy family te speel.
Alhoewel, julle twee nie veel van 'n family is nie.
[Chadrie] O, uh… Hierso is ons happy family.
Dit is Chabert.
-Chabert. -En hierdie is Joudrie.
Vang julle dit?
Cha-drie Jou-bert. [lag]
Hulle is 'n tweeling.
Hulle is op dieselfde dag gebore. 'n Maandag.
O, en hier is ons klein verrassinkie.
O! Jy is te pragtig.
Dit is Chardonnay.
Sê hallo vir die oom en tannie.
[beide] Bly te kenne, mevrou en meneer.
Ons sien reikhalsend daarna uit om meer van u te leer.
[Chadrie giggel] Het julle gehoor?
-Dit rym. -[JP laughs]
Oukei, julle, gaan lees julle woordeboeke.
En onthou, as ek terugkom, wil ek hoor wat in die storie gebeur.
Gaan sit daar op die bank.
En niks screentime nie, ne?
[Joubert] Toekomstige president
-en VN ambassadeur wat daar sit, hoor. -Jis!
Dis interessant dat julle wil pitch vir 'n baba brand sonder 'n baba.
[JP] Uh-huh. Wel, MOJO het verlede week
die "Catilicious" katkos account gewen en ons is nie katte nie.
Ja, ja. Dis soos daai, um… daai interkontinent…
[asem in] Interkontinentika… [sug]
Man, die doeke vir die oumense kontrak wat julle gekry het,
en dis nie asof jy elke dag 'n doek dra nie--
-Dankie, Chads. Ek dink hulle kop dit. -Oukei.
So, dis nou die Joubert wat jou altyd "Pizza-Face" genoem het
en die rede is hoekom jy tot vandag toe nog nie pizza eet nie.
Man, sy byt is erger as sy blaf.
-Huh? -Is.
-Jy weet-- -[Joubert] JP…
Dis nogal tragies dat jy, van alle mense, blanks skiet.
[Chadrie] Ag, shame julle. Ag, shame, jy weet. Dit is rêrig, ne.
[asem in] Die beste ding wat ooit met ons gebeur het is babas.
Dis asof daar 'n liggie aangekom het in ons lewens. Dis asof daai liggie…
uit my lyf gekom het.
-[ontplof klank] -D-Dis soos… [plof klank]
[in Engels] Tussen die oë!
[in Afrikaanse] Ja, ek het nooit gedink dat jou windbal
my 'n kontrak in die sak sal bring nie. Ha!
[Jaci] Weet jy, uh… JP het eintlik baie gesonde um…
-O, pere. -[fluister] Pere.
-Ons het pere… Die kinders… Gesonde pere. -[fluister] Die kinders…
‎[Chadrie] Mm.
So, het jy dan 'n ou droeë druiwestokkie of…
Droeë druiwestokkie?
Windbal?
Lyk my eens 'n poephol, altyd 'n poephol.
'n Poephol met die regte optics om die yBaB kontrak te wen.
‎[ritmiese musiek]
‎[opgewekte musiek speel]
‎[Karla sug]
[hyg] O!
Oe!
Daarsy! 'n Vars doek.
En dis die laaste keer wat ek jou baba skoonmaak hierdie hele naweek.
Ja!
[Hertjie] Al wat die knapie nou wil hê
is sy mamma en sy… pappie.
Het-- Het julle 'n b--
‎-[opgewekte musiek speel] ‎-[Henry kerm]
Niks blanks nie, ou perd.
Net kanonkoeëls.
-Ja. -[Henry kerm]
Ontmoet vir Henry.
[saggies] Ons baba.
So, julle het 'n kind?
Maar… hoe?
[Chadrie] Ag, Joebie-Boebie!
As 'n mamma en 'n pappa
baie lief is vir mekaar dan gaan lê hulle saam in 'n bed en--
Chands!
‎[mompel en murmureer]
-[Karla haal diep asem] -En julle?
Wat's jou naampie nou weer?
-Dis Hertjie. -[Chadrie] Hertjie.
-Hertjie. -Dis Hertjie.
Hertjie. Pizza-face. Pizza-face.
Met sy verskriklike Pizza face. Het julle kinders?
Ja.
-Die vier terroriste is by hulle ouma. -[Chadrie] Vier?
-Vier? Goeie ouers. -Vier?
Vier! Wil jy eiehandig
-die planeet vernietig? -Baie.
[lag] Ek kan myself glad nie
-'n naweek sonder my kinders indink nie. -Ek ook nie.
-Nee. -[Hertjie] Ek kan. [lag]
[giggel] Ek ook.
Ek wil byvoorbeeld absoluut niks
hierdie hele naweek met ons jongste te doen hê nie.
-Wel, seker nie heeltemal niks nie? -Niks nie?
Is hier 'n swembad? Ek's seker hiers 'n swembad.
Kom, Hertjie. [giggel]
Ja!
[Jaci en JP stotter]
-[Hertjie] Ja. -[JP] Um…
Ag, julle. Dis 'n mooi baba.
[Jaci] Wat het jy gedoen?
[JP] Ek? Wat het ek gedoen? Wat het Hertjie en Karla gedoen?
Ons moet nou dadelik hierdie baba terugvat.
Wag, wag, wag. Kom ons dink net hieroor. Net vir 'n oomblik.
[Jaci ] JP, daar's niks om oor te dink nie. Dis nie ons baba nie!
Ja, maar net ons en Hertjie hulle weet dit, so, tegnies…
-[Jaci] Moet dit nie sê nie. -maak ons of ons sy ouers is en--
Praat ek in onderskrifte?
…en die yBaB tannie oortuig ons is 'n gelukkige familie.
Daar sê jy dit!
‎[Jaci sug]
My skat, ons het al voorheen hierdie witleuentjie ding probeer
en dit het als in ons gesigte ontplof.
Dit was nie alles so erg nie.
Ek het vir jou darem uit die deal uit gekry.
-[Henry huil] -JP, fokus.
Hierdie kontrak is belangrik.
Dis belangriker as die Dubai rugby-ding.
Ons gaan nie altwee kan doen as ons 'n ba--
‎[Henry kerm]
As ons wat?
As ons 'n ba--
-As ons wat? -[Henry huil]
Hoe gaan ons gewerk kry die naweek met dit?
Oukei, jy's reg.
Dis 'n stupid idee. Ons moet hom teruggee.
Dankie!
[stotter] Wat van Joubert?
Wat van Joubert? Sê net vir hom hy't verkeerd gehoor of iets.
Oukei, babatjie-wabatjie.
Ons gaan jou nou terugvat na jou pappatjie en mammatjie toe.
Yup, en dis hoekom mense op ons ouderdom nie kinders moet hê nie.
‎Wel, as ons sou, is dit tog sekerlik ‎nie so slegte idee nie, is dit?
‎[ligsinnige musiek speel]
Kom.
Ons gaan na mamma en pappa toe.
Kom, kom, kom, kom. [sus geluide]
‎[onduidelike dialoog]
-Dis sy. -[JP] Wie?
-Die Elon Musk van baba produkte. Sy. -O, oukei, oukei, oukei. Wat doen ons nou?
-[Joubert] …vir jou. -[almal lag]
[Joubert mompel]
[Chadrie] Joehoe!
JP! Jaci!
Hallo!
‎[ongemaklike giggel]
Haai.
Oukei, kom ons… Ons maak dit so vinnig moontlik.
O, nou dis nou JP en Jaci van…
-Wat's hulle maatskappy se naam nou weer? -MOJO.
FOMO. Hulle is so vergeetbaar.
Hulle het ook onlangs
die "Karre Wat Jy Kan Vertrou" veldtog teen ons, JDW, verloor. [spot]
Nee, ek weet wie hulle is, maar wie is die oulike knapie?
-Dis eintlik ons, um… -Aw!
Hy is so 'n stoere boerseun.
En hy lyk op 'n haar nes julle twee.
Wat is sy naampie?
[klink tong] Uh, die baba se naam is Henry.
Henry, hallo.
Is jy hier hierdie naweek hier om vir mamma en pappa te help?
Ag, hy's so 'n cutie.
Mamma, jy is seker so trots.
-Baie! [lag] -[JP] Mm-hm.
Jy is so adorable.
Ek gee sommer vir jou die yBaB kontrak.
Ja, wel… Uh, ja.
Ou Henrytjie is maar… Hy's 'n klein yBaB ambassadeurtjie in wording.
-[Joubert maak keel skoon] -Mm-hm.
Uh, kyk, kyk. Chadrie en Chardonnay het dieselfde outfits aan.
Dis matching!
[Chadrie] Ag, ek het dit sommer self gemaak
uit gordyn kant, gerecycle, soos Mary Poppins.
Ag, ons hou nie daarvan om vir Henry voor te skryf wat hy moet aantrek nie.
Ja, ons glo nou weer alle kinders het leiding nodig.
Mm. In die regte rigting, ja.
Oe, ek love 'n stukkie gesonde kompetisie!
Sal seker nie veel van 'n pitch wees sonder babies nie, ne?
-Seker nie. -Beslis nie.
[Marietjie] Ek kan nie wag vir julle pitches vir volgende week nie.
Gebruik nou hierdie naweek om die yBaB produkte behoorlik te leer ken.
Ek like dit dat my finaliste se pitches uit persoonlike ervaring gaan kom.
[in Engels] Mal, mal, mal daaroor!
Inderdaad. [maak keelskoon] Vir die laaste 11 jaar is Pa-wees my grootste trots.
[skalkse lag] Hoe oud het julle gesê is Henry nou al?
-Seker so vyf of ses jaar. -Seker so vyf, ses…
-Maande! Maande. -Maande!
Henry is 'n… ou siel.
Hy's, uh… Hy's ons grootste inspirasie.
O, Sonja Herholdt is my grootste inspirasie.
-Maraaitjie. -[Marietjie] Hmm?
Ons is gereed vir die offisiële verwelkoming van yBaB in die glashuis.
O! Het hom.
Check julle later op die dansvloer. [klik tong]
-[Joubert] Wel, -[JP lag skalks]
mag die beste baba, ek bedoel, pitch wen.
‎[JP] Mm! Hey, Joubert.
Ek hoop jy't 'n hele paar adult diapers in daai sak.
[in Engels] Want dinge kan morsig raak.
‎-[terg klanke] ‎-[Chadrie lag]
[in Afrikaanse] Oukei, ons is offisieël die ouers van 'n fake baba.
Fake ouers, regte baba.
O, hierdie idee is so terrible dit… [sug]
Dat dit eintlik kan werk. En dis net vir die naweek.
JP!
Dis nie net vir die naweek nie. Dis--
En Hertjie en Karla is ook hier, so…
Binnekort verruil ons die doeksak vir 'n laptop bag.
Dit gaan fine wees.
‎["Weier", deur Riana Nel]
-[Chadrie] Lekker. -[Joubert] Hmm.
‎-[Chadrie] Tjorts. ‎-[Joubert] Cheers.
[sag] 'n Burger vir die baba.
[onhoorbaar] O. Dankie.
En nou?
‎Mm!
Proe net sleg. Ek, um…
Ek het nounet my tande geborsel.
Nee, jy het nie.
Wel, dan's dit net slegte sjampanje, oukei?
Ek moet gaan pee.
Oukei. Gee dit vir my dan.
[onhoorbaar] Hy's baie mooi.
‎[opwindende klanke]
‎-[Karla] Mm! ‎-[Hertjie lag]
[Karla] So, dis hoe 'n naweek sonder kinders proe.
[Hertjie sug verlig]
Niks ge-naggery.
Of tweedehanse babakos nie.
-En vanaand slaap ons soos babas. -Mmm.
Nie asof ons baba eintlik deurslaap nie.
Uh-uh.
Jaci en JP het geen idee wat hierde naweek op hulle wag nie.
‎[ligsinnige musiek speel]
‎[uitbundige lag]
[onduidelike geklets]
‎[fluit]
[onduidelike geklets]
[Amerikaanse aksent] Haai daar, almal. Hoe gaan dit met julle?
Ag, ek kan seker maar net sê hoezit! [lag]
[in Engels] Ag, man. Dis so lekker om terug in my tuisland te wees
en uiteindelik yBaB op Afrika-bodem te loods.
‎[applous]
A hartlike yBaB welkom aan al my gesiene gaste.
My beïnvloeders, die kleinhandelaars, lede van die media,
en, natuurlik, die agentskapverteenwoordigers
wat my wonderlike handelsmerk
aan die res van die Afrika-kontinent sal bevorder.
Mense, julle is genooi om alles oor my produkte te leer,
maar die belangrikste is dat julle hier is
om 'n lekker tyd te hê terwyl julle dit doen.
‎[gejuig]
So, kom ons skop die naweek af met die Y-NOT dans-
en wodka-proegeleentheid,
want "Y" sal die ouers nie ook bietjie pret hê nie?
Gek daaroor!
Nou ja toe, mense. Kom ons roer daai voete.
‎[gejuig en applous]
Marietjie, wonderlike speech.
Sê my, wanneer laas het jy gelangarm?
Uh, laas op Noag se boot.
Dan is jy in die regte hande.
-Hmm? Whoop! -[hyg]
‎["Hart Breek", deur Demi Lee Moore]
[in Engels] Haai, kom ons gaan.
[in Afrikaanse] Ek moet sê, ek mis nogal Henry se lyfie.
Ag, hou jou in, man. Dis vir die kontrak, onthou.
Ja, jy's reg. Henry is nou 'n werkende baba.
Ja, miskien kan hy vir Jaci en JP aansteek.
Ek dink hoeka JP is broeis.
Broeis of 'n midlife crisis?
Nee, sy gat jeuk.
Hy dink dis Dubai, maar ek dink dis vir 'n familie.
‎[giggel] Henry sal hom gou daarvan genees.
Ja.
Dalk moet ons net sy baba monitor by hom los.
Dan kan ons mos enige tyd in luister.
Slim, maar…
Nog een drankie en dan gaan check ons op hom.
[Engels met Russiese aksent] Wel, as jy daarop aandring,
geskud, nie geroer nie, pappa.
Ek love dit as Russian Karla uitkom.
Dostoevsky.
O! Mikhail.
Mikhail Gorbachev.
[stotter] Stroganoff.
Mmm.
‎[voëls kwetter]
[in Afrikaanse] Nee wat.
Slat my met 'n nat snoek uit Vishoek.
Daai twee jok.
De Wet sê self, "The Jackal met 'n baba?"
[in Engels] Lag-emoji, lag-emoji, lag-emoji.
[in Afrikaanse] Oe, JP sou iets gesê het by die reünie nou die dag.
Hy sou jarre gebrag het.
-"Kyk my baba, kyk my baba, kyk my baba." -Ag, Joebie-Boebie, los dit nou, toe?
Dis storietyd en die kids is klaar in die bed.
Daar's niks van hulle en die baba online nie.
Selfs nie eers op sosiale media nie.
[sug] Ek gaan 'n draai maak by daai dans.
-Nee! -Ek gaan kyk…
-wat ek kan uitvis. -Ag, man.
Sommer met Hertjie ook gesels.
Hy en JP is mos tight soos boude.
Joubert Joachim de Waal,
jy't belowe jy gaan ons nie weer hierdie naweek alleen los nie.
-Chads… -Nee.
-Chads… -Mm…
-Chads… -Hm-mm.
Ons doen hierdie vir ons, ons kinders,
en al die babatjies in Afrika.
En Suid Afrika.
-[in Engels] Ja. -Ja.
Jy's die ou!
[in Afrikaanse] Het jy die baba monitor?
‎Ha!
Knus onder die kombersie weggesteek.
‎[beide lag]
O, dankie tog.
-[Jaci] Asseblief, vat hom net. -[JP lag] Ja.
Ek weet nie wat ek verkeerd doen nie, maar hy skree net die hele tyd op my.
Ek dink hy't 'n… Hy ruik snaaks. Hy't 'n poef-doek of iets.
[Hertjie snuif] Ja. Ruik soos 'n rugstringbekruiper.
Mm! Jy ken my reëls oor jou babas en hulle doeke omruil.
[Karla] O, nee, meisie.
Dis deel van die leen-ons-baba-pakket.
Ja, hy's julle s'n vir die naweek, en dit sluit doeke in.
Ek en my vrou…
gan dans.
[JP] Nee, maar wag. Nee, luister, ons wil nie meer hierdie--
[Karla] Daar's borsmelk in julle yskas.
Sien julle later. Of nie.
Die aand is nog 'n embrio.
‎[Hertjie snuif]
Hou op om aan my te ruik!
Hey.
‎-[zing geluid] ‎-[geskokte hyg, giggel]
‎-[Tango musiek speel] ‎-[spelerige sensuele klanke]
[JP] Hey!
[spelerige sensuele klanke]
[JP] Hey!
-Haai. -Yo!
-[Jaci] Joubert. -S'up?
-Oukei dan. -Lekker.
Lekker aand.
‎[deur kliek oop]
‎[deur kliek toe]
‎[klop aan deur]
-[maak keel skoon] -Ja, Joubert?
Het, uh, julle nie iets vergeet nie?
‎[ligsinnige musiek speel]
[byna onhoorbaar] Ja.
‎[JP knor]
‎["Doenit Als Vir Liefde", ‎deur Ivan Roux speel]
‎[Karla] Bonjour! [giggel]
‎[onduidelike dialoog]
[Joubert] ♪Gooi water, gooi sand♪
♪Ons is aan die brand!♪
♪Gooi water, gooi sand!♪
-♪Ons is aan die brand!♪ -Net jy, Joubert.
Val neer en rol vlugtig. Dis al wat nou gaan help.
Uh, check gou hierdie move.
‎[belaglike geluide]
-O! Oukei. -[walg geluid]
-Jy doen die doek. -[JP] Dis-- Ek?!
-[JP] Hoekom moet ek? -Want ek het nou net die babygrow gedoen.
Mm! Oukei, kom ons doen dit.
Oukei.
-Dis net 'n poef. Net 'n poef. -[Henry huil]
-[Jaci] Oukei. [mor] -Hier gat ons. Hier gat ons. Hier gat ons.
Oe! Watch sy kanon!
Die een voor of die een agter?
‎[walg sug]
[JP] Ew.
Dit is…
‎[geskokte hyg, walg klanke]
-Wat voer sy hom? -[walg geluide]
Oukei, maak oop, maak oop.
Draai.
-Wet wipes. Gryp die wet wipes! -Nee.
[Jaci] Ek wil die--
Kan ons hom nie net onder die kraan afspoel nie?
Dis 'n baba, nie 'n braaipan nie.
Lig sy voetjies. Ek sal afvee.
-Ja, meneer-ek-ruil-elke-dag-'n-doek-om. -Lig sy voetjies.
‎[Henry skree]
‎[ongemaklike geluide]
‎[walg geluide]
Ek het poef…
Ek het poef op my hand--
My hand--[opgooi geluide]
Dis nou die ou wat hulle die Jackal noem.
Kom ons kyk of ons hierdie ene kan skoon hou.
Uh. Ja!
Oelala!
-[Jaci] Huh? -[JP sug]
‎[Henry maak poep geluide]
-Defnitief sy pa se kind. -[Henry skree]
Met sy ma se longe.
‎[Jaci sug]
‎["Spontaan", deur Riaan Benade]
[vrolike geklets]
Mmm.
-Op ons. -Ah, op ons.
-Vryheid. [lag] -Ah!
Doen dit.
Mm. Is hy…
-Mmm, gatta. -Ah, daai ou.
-Is hy agter ons? -Ek dink so.
Ek kan dit voel.
‎[Joubert maak hard keel skoon]
-[Karla maak keel skoon] -Waarmee help ons, Joubert?
Ek het gedink ons kan 'n bietjie chat oor die ou dae.
Hoekom het jy so gedink?
Hmm. Daars 'n…
Jy't 'n… Hmm.
Jou bloes lek.
‎[geskokte hyg]
[Karla] Um… [proes]
[lag] Watter lek?
‎[lag]
Nog iets te drink?
[Karla] Ek dog jy gaan nooit vra nie.
‎[beide giggel]
So, Jaci en the Jackal het 'n kind.
-Mmm. jip. -Ja, ja.
‎Soos mestal van die ander ‎mense hier, en julle, en ons.
[Hertjie] Ons…
Ek het dan gedink na die fiasko met sy pa
en stiefma sou hy nooit voortplant nie.
Ja wel, mense verander.
Verskoon ons, asseblief.
Ons wil ons break van ons vyf monsters geniet.
-[Hertjie lag] -[Joubert] Vyf?
Jy het dan vroeër gesê daars vier.
Vier, vyf. Vyftig.
-Dis 'n trop kinders. -[beide lag]
Hulle het net agter die lig bly aankom.
Baai, Joubert.
‎Oe!
Het ek nou net my mond verby gepraat?
Ah, ontspan.
Joubert is so gevaarlik soos 'n pakkie tissues.
‎[snuif, sug]
Wil jy eerder by JP en Jaci gaan inloer?
Ag, ek's seker hulle is fine.
-Wat kan nou verkeerd gaan? -[albei lag]
[JP] Waar is sy volume knoppie?
Wat?
Doen iets!
Gooi sout op hom of iets.
‎[Henry huil]
‎-["Ek Glo", deur Len Muller] ‎-Ah!
O! Ah! Sien?
Vrek.
‎[Henry huil]
‎[opgewekte geluide]
‎[Henry huil]
‎[musiek vervaag]
‎[voëls kwetter]
‎[Henry koer]
‎[hyg]
[JP klap tong] Um…
Wanneer dink jy kom die lekker van ouers wees?
Ag, dit kan nie so erg wees nie.
Miljoene mense doen dit elke dag.
Mm.
Julle maak 'n mooi prentjie.
Dalk groei hierdie outjie nog op ons.
Ek't jou gesê ons sal amazing ouers wees.
So gepraat van ouers…
-[deur klap toe] -[Karla] Hallo!
-O, my wille akkedis. -[JP kreun]
-Varkie van my hartjie. -[speelse geluide]
-Ja. -Kom ons gee vir Tannie Jaci en Oom JP
'n bietjie me-time en vir jou boob-time.
-Hmm. -Ja.
Yoh!
Lyk my julle het lekker baba-laas.
Ek's so moeg ek hoor kleure.
Jy moet jouself kickstart.
yBaB events is vandag en julle sal moet impress.
Vrek! Denise en die entourage. Ek moet incheck.
Ontspan… Denise is oppit.
Hulle prep waarskynlik nou om te paraglide.
Almal wil natuurlik weet waar jy is.
Hopelik besig om Joubert se gat te skop.
Denise, hey! Hoe gaan dit?
Hou gou vas. Ek loop gou uit.
O! Verskoon my.
‎[deur kliek toe]
-[Jaci hoes] -[Hertjie] Hey.
‎[opgooi geluide]
-[Hertjie] Is jy oukei? -[Jaci] Mmm.
Seker net, uh, slegte room service.
‎[Hertjie] Mmm.
‎[opgooi geluide]
[in Engels] Jammer.
Ek's 'n simpatieke opgooier.
-O, wag. Wag, wag, wag. -[opgooi geluide]
Oukei.
‎[hygend]
Wag 'n bietjie…
Popcorn.
Spookasem.
'n Titseltjie aarbeie.
Jy ruik nes Karla!
-Wat? -Wanneer sy swanger is.
Hertjie.
Hertjie, jy mag vir niemand sê nie. Belowe?
Veral nie vir Karla nie, want dan gaan sy vir JP sê
en ek het nog nie vir JP gesê nie, en dan gaan hy my skei.
En ek gaan 'n enkelouer word
wat 'n baard gaan moet groei vir bring-vir-pappa-skool-toe dag.
Om nie eers te praat van hoe kwaad Karla gaan wees
omdat jy voor haar geweet het nie.
Belowe?
Jaci.
Jy weet JP is my beste pel
en ek lieg so sleg soos wat Eskom elektrisiteit maak.
Asseblief.
[Hertjie sug] Hoekom sê jy nie net vir hom nie?
[stotter] Ek het probeer.
Ek gaan… Ek sal.
Ek gaan obviously moet… Dis net…
Ek het self nou net eers nou uitgevind, en ek wag net vir die regte tyd.
Ek is so bly jy't gevat!
‎Ah!
[Jaci sug]
Belowe?
Oukei.
Maar jy weet geheime tussen couples lei tot ongemaklike bankslapery, ne?
‎[beide lag]
‎[opgooi geluide]
Dankie, Hannes. Ek skuld jou 'n rondte op Leopard.
[in Engels] Hoe laat is dit voëltjietyd!
Ja!
Chadrie!
Sjuut!
Die kinders slaap nog.
Ek het nou net met die CEO van Blue Peach Media gesels.
-Mm-hm? -Hy was 'n ruk terug saam met Jaci
by 'n pitch, en hy sê sy was beslis nie preggos nie.
Dalk het sy net klein gedra.
No ways.
-As sy 'n ertjie eet sal sy 'n boepie hê. -Mmm.
O, ek het dit.
Dalk het sy 'n baba aangeneem.
Ja.
-Hmm? -Nee.
Kyk wat jy kan uitvis by vandag se events.
In elk geval,
ons gaan hulle nail.
‎Oe!
‎[pieng geluide]
‎[onduidelike geklets]
‎["Stoutgat", deur Jay]
‎-[onduidelike dialoog] ‎-[mense juig]
Hoe lyk dit julle? Dit is so 'n mooi dag hier by yBaB.
[in Engels] Goeie genugtig.
Kyk al die pret wat hier aangaan.
[lag] Ek het 'n skoonheidsgeheim wat ek graag met julle wil deel.
So, die yBaB boudjiepasta is nie net vir babas nie.
Ek gebruik dit op my puisies.
Dit letterlik vat 'n puisie oornag weg.
En dan, die tepel room
is amazing vir donker kringe onder mens se oë.
[in Engels] So, probeer dit… Bedank my later.
En dan ja! [in Engels] Gesondheid op 'n wonderlike yBaB naweek.
‎[ril geluide]
O, haai julle! Hmm. [smak lippe]
-Wil julle proe? -Hm-mm.
Ek kan nie besluit of dit een, 60% of twee, 70% dark chocolate is nie.
Maar dis definitief 'n nommer twee!
‎[giggel]
[in Engels] Wil julle dames aansluit?
-Nee! -[in Engels] Nee dankie, Tawnie.
Hoekom noem hulle haar "tannie" as sy nog so jonk lyk?
[in Engels] Marietjie, jou gunsteling sport gaan binnekort begin.
O, lekker, lekker, lekker!
[spot] "Meraaitjie!"
Dis so Marietjie.
Marietjie.
-Ja. -[in Engels] Ek verstaan.
[Tawnie, in Engels] Goed, kollegas!
Dis tyd om op te warm
en die "kry die swanger een betyds by die hospitaal" roete te bestudeer.
‎["Vat 'n Bietjie", deur Riaan Benade]
[Tawnie] Onthou die reëls.
As jou swanger waatlemoen breek, is dit neusie verby.
‎[knor]
-[onduidelike dialoog] -[fluister] Haai, Hertjie.
-Hmm? -Luister. Die game plan is eenvoudig.
Een van ons twee moet wen en die ander een moet seker maak Joubert wen nie.
Eerder jy as ek.
Ek het die hart van 'n kampioen, maar die bene van 'n omstander.
Wat, hoe so?
Ek dink dis belangrik dat jy hierdie op jou eie moet doen.
-Hoekom? -Ag, jy weet.
Jy weet nooit wanneer Jaci gaan pop nie.
"Pop"?
Ja, man.
Pop, soos in bars.
Haar blindederm kan enige tyd bars.
Ek wonder hoekom noem hulle dit 'n blindederm.
Wat maak 'n derm blind?
Ek reken dieselfde ding wat vir jou
ook blind gaan maak as jy nie nou ophou tjol praat nie.
Ruk jouself reg.
Ek het die idee gekry destyds toe ons deur die mielielande moes jaag met 'n trekker
oppad hospitaal toe toe my derde kleintjie op pad was.
Ja. [sug]
Babies uitpop kan darem 'n interessante storie wees.
Myne was net keisers.
Niks stories nie, net snye.
En jy, Jaci?
‎[ligsinnige musiek speel]
Ag…
Ek het sommer maar net aangeneem die ooievaar bring die baba!
-So, jy het aangeneem? -[Karla] Nee! [lag]
Sy bedoel sy het natuurlik gekraam.
Ja, ja.
Baie natuurlik.
In 'n dam.
Bad.
En toe my water buig… breek!
Toe my water breek, toe…
het ek verskriklik gesukkel om asem te haal en ek…
Toe moes ek dringend…
badkamer toe gaan?
En toe…
toe stoot ek hom net uit.
Vir… Vir JP want, um, hy was in my pad.
En toe…
Was jy, wat, uh, 23 uur in kraam.
Drie-en-twintig uur!
G'n wonder die kind het so 'n lang kop nie.
Die kind het nie 'n lang kop nie!
Ek het in 'n vangwa gekraam.
Julle…
Ag! Dit was so mooi.
My hospitaal sakkie was klaar reg, en toe my water breek,
toe pak Joebie-Boebie die kar en jaag hospitaal toe.
Hy't my ongelukkig by die huis gelos.
En toe?
Toe wag ek buite die huis op die sypaadjie.
En die vangwa?
Gelukkig het iemand by my bure ingebreek.
En toe kry ek sommer 'n free ride by die polisie.
Hulle het selfs die sirene aangesit vir my.
Op die ou end het ek net genies, en daar skiet Chardonnay uit.
[Marietjie] Regtig?
Nee, met my kinders was dit in soos 'n piesang, uit soos 'n pynappel.
[Tawnie in Engels] Oukei, almal. Op julle merke…
-Ha! Boys is reg. Kom! [lag] -Oe! Lekker.
…gereed, gaan!
["Foto's", deur Dodo Nyoka]
-[Chadrie] Gaan, Joebie-Boebie, gaan! -[deelnemers brom]
‎[toejuiging]
‎[donderende doef]
‎[onduidelike toejuiging]
[vervormde klank]
‎[skree]
Wat de hel, my ou?!
‎[entoesiastiese toejuiging]
‎[kreun en steun]
‎[onduidelike aanmoediging]
‎-[onduidelike aanmoediging] ‎-Kom Joebie-Boebie!
‎-Gaan! ‎-[onduidelike dialoog]
Dis seker hoekom hulle jou The Jackal noem,
want jy's gewoond aan almal se oorskiet!
JP! Haai, JP!
‎[onduidelike dialoog]
Ek het gewen! Ek het actually gewen!
Karla!
Kom vat 'n foudie vir Denise!
Sy gaan dit nie glo nie!
-Ek gaan dit ophang in my kantoor! -[uitbundige lag]
[in Engels] Dis 'n seun!
Wat het gebeur, Joebie?
Wie's Denise?
‎[musiek stop]
Dis baie maklik, my pom-pom neusie.
Bel hierdie Denise vrou.
Sê vir haar jy's op yBaB en jy kort net meer inlugting oor Jaci en JP se baba.
-Maar sy herken my stem. -[sug]
Na al die jare, nooit nie.
Oe! Gebruik 'n Amerikaanse aksent.
-[geskokte hyg] Ja. -Jy weet? Soos wat ons geoefen het.
Nes daai [Amerikaanse aksent] Real Housewives of New York.
-[Amerikaanse aksent] New York. -New York, ja.
-New York, ja.
-Oukei. -[in Engels, Amerikaanse aksent] Reg.
Oukei, ek kan dit doen.
-Ek dink so. Oukei. -Mm-hm. Ja.
[asem diep in] New York…
Denise, hallo?
[Amerikaanse aksent] Hallo!
[in Engels] Uh, my naam is Cha… drie,
en ek skakel vanaf yBaB.
Ek kan nie Mnr. of Mev. Basson in die hande kry nie,
en ek moet 'n paar syfers vir die res van die naweek finaliseer.
Bly hulle 'n ekstra nag met hulle baba?
Baba? Watter baba?
Die… baba waarmee mev. Basson
23 uur lank in die dam in kraam was.
Jy weet, die…
[SA aksent] Man. Die baba wat die ooievaar nooit gebring het, jy weet, man.
[in Engels] Ek dink dis beter as jy met hotel ontvangs praat.
Ek voel nie gemaklik om hul persoonlike inligting te gee nie.
-Jissie, maar sy's onbeskof. -[ontevrede klanke]
[in Engels] Persoonlike informasie? Dis babas.
Ons soek nie hulle ID nommers nie.
[Amerikaanse aksent] Jammer, Joebie. Ek het my bes probeer.
Mm, dis fine.
Een of ander tyd gaan hulle opslip, [sug]
en dan sal ek reg wees.
‎-[opgewekte musiek speel] ‎-[voëls kwetter]
‎-[onduidelike geklets] ‎-[baba kerm]
[Tawnie, in Engels] Welgedaan, mammas en pappas.
Ons MessY-hub is kant en klaar!
Kyk die spaghetti-reën! [lag]
Oe, julle is sulke naturals. [lag]
[onduidelike dialoog]
Proe bietjie hier… Dis my eie konkoksie vir die Suid-Afrikaanse mark.
-O! -Boerewors geur.
-O, boere-- -Oukei.
-Wow. -O, oepsie.
-Lekker, ne? -[in Engels] Lekker.
-[JP mompel onduidelik] -Maar dis nou nie…
‎-Mmm. ‎-Dis nie iets wat mens elke dag proe nie.
Nee.
-Geniet. -Mmm.
[in Afrikaanse] Mmm. dit is aaklig!
Dit proe soos walvissnot.
-Wil jy hom hê? -My slimkoppie.
Mmm?
Jy's mos so goed, jy weet,
-met die posts vir JDW se Insta. -O, ja.
Wat van jy kry al die babytjies bymekaar,
-neem 'n kiekie, -[hyg, in Engels] Ja.
‎-en dan tag jy die agency? ‎-[in Engels] Ja!
[in Afrikaanse] Amper soos eendjies, eendjies, lê in 'n ry!
Ja.
[Chadrie] Oukei, ja.
‎[Chadie mompel, neurie]
[in Engels] Ek is mal oor die idee. Bring al die babas.
Sit hulle almal in 'n ry.
Ja. [in Afrikaans] Kom saam.
[Tawnie, in Engels] Daarsy.
Sjoe.
Instagram gereed.
[in Afrikaanse] Um, hou gou 'n ogie oor Henry.
[JP] Jip. Ek stuur net gou 'n boodskap vir Denise.
[Tawnie, in Engels] Trots Suid-Afrikaanse reënboogbabas.
Die span in Amerika gaan mal wees hieroor.
Goeie idee, Chandrie and Joubert.
[in Afrikaanse] Denise, haai.
Onthou, hulle is mal oor Kurt Darren
se musiek en biltong. So, maak seker daar is baie van dit.
Joebie-Boebie gaan hierdie L-O-V-E.
Gee jy om om van die fotos vir my ook te stuur?
[Chadrie] Glad nie. Ek kan sommer vir MOJO tag in die post.
[Jaci] Rêrig? Dit sal amazing wees.
Sure thing.
Kom ek neem sommer 'n foto van jou en Henry en dan post ek dit ook.
O, um, uh… Ons is nie groot op fotos van Henry op sosiale media nie.
Ek verstaan.
Chabert en Joudrie het eers hulle accounts op vier gekry.
Wel, kom ek neem anyway 'n foto van julle, dan post ek dit.
O, ag nee. Weet jy wat? Ek um…
‎[Jaci kreun] Sjoe.
Oe.
Nee, ruik of hy 'n spesiale persentjie
-vir my en JP gelos het. -Wow.
-Oe. Hy's 'n… -Ja…
-JP. JP! -[JP] Uh, Denise…
'n Drie tel eintlik vyf, so dis bietjie confusing.
Jy kom saam. Ek doen nie hierdie bom alleen nie.
-Nee, nie 'n bom nie. -[baba kerm]
'Sup. 'Sup.
Oukei, julle. [in Engels] Transaksie tyd.
[in Afrikaanse] As julle mooi na hierdie babatjie kyk,
dan kry julle ekstra screen time, dan hoef mamma nooit te weet… [steun]
julle doen nie julle binêre getalle stelsels nie.
Mamma sal uitvind.
Sy weet altyd as ons jok.
Wel, jok dan net beter, soos meeste ander tieners.
[in Engels] Oukei, tarra.
‎[deur kliek oop en toe]
[Jaci] Oukei, oukei, oukei, oukei. [haal diep asem]
O, hel.
Wat? Moenie sê dis weer 'n rugstringbekruiper nie.
Dis baie, baie erger.
Hoe kan dit erger wees as 'n rugstring--
‎[gedempte gil]
Kan 'n tollie afval soos 'n naelstring?
Henry is 'n meisie.
Nee, Henry is nie 'n meisie nie. Hierdie is nie Henry nie.
‎[ligsinnige musiek speel]
[Jaci] Daarsy.
Hier's jy, my parra.
Waar was jy?
Mamma het al hier gekyk, huh?
Waar speel jy rond?
JP, waars Henry?
Hy moet hier erens wees. Hy kan nog nie eers loop nie.
So ver ek weet.
-Henry! -Henry?
-[JP] Henry? -[Jaci] Haai, Henry?
Ek sien hom nerens. Hy's weg soos 'n oorbel.
Henry!
‎Nee.
Rookie mistake.
Dalk het Karla hom kom haal om te voer.
‎[masjien pomp woers]
‎[gaap]
Dat dit nou my inspirasie is om op te staan van 'n middagslapie.
[gaap] Toemaar.
Met my is dit meestal my blaas.
Hi!
Uh, vinnige, netelige vragie. Is Henry miskien hier by julle?
Wat?
Nee, hoekom sal hy by ons wees?
Ag nee, ons het net gedink dalk mis julle hom so baie, julle…
Waar's my baba?
Nie hier nie?
Nee!
-Oukei! Sien julle later. -Oukei! Jammer ons het gepla.
[Karla] Nee! Wag!
Waar's my baba?
Uh, wel…
-Sien… -Ons het hom dalk…
Semi per ongeluk…
-Soort van… -Iewers…
-Verlê. -Wat?!
Hy's 'n baba.
Nie a bos karsleutels nie!
-Um… -Uh, uh, uh…
-Sy baba monitor! -Ja, ja! Kom!
‎-[monitor biep] ‎-Mmm.
‎-[gefrustreerde knor] ‎-[monitor biep]
Bel sekuriteit! Nou!
-[Karla] Oppas, oppas, oppas! -[Hertjie] Uit die pad uit, man!
‎[baba kerm]
[vrou met baba] O! Askies!
Sorry.
Ons soek 'n baba.
Wel, hierdie is my baba!
Freakshow!
Jy kan nie eers ons fake baba oppas vir 'n paar sekondes nie.
-Hy's nie fake nie! -Hy's nie fake nie!
Hy's net nie julle s'n nie.
Ons sou nie 'n fake baba nodig gehad het nie as--
Ja, maar jy is die een wat hom sommer net gevat het!
Sodat ons fake ouers kon wees.
As ek nog een keer die woord fake hoor,
gaan ek julle aanrand soos 'n dronk tandarts!
Fynkam orals waar julle was!
Kom, ons gaan swembad toe.
Ek gaan nooit weer my kinders buite my ligaam toelaat nie.
-Wonderdal! -Wonderdal.
-[Hertjie] Die swembad, man! -[Karla] Die swembad lyk leeg.
Ek weet nie…
[Tawnie] Haai, yBaB-span. So, ons het 'n juweel--
Hallo. Jammer, ek het dit nodig. Dankie.
[in Afrikaanse] Aandag asseblief. Ons is opsoek na my… ons vriende,
-JP en Jaci, se baba seuntjie Henry. -Henry.
[Hertjie] Hy's omtrent so groot soos 'n klein sakkie aartappels.
[Karla] Laas gesien in 'n yBaB babygrow.
En hy het nie 'n lang kop nie.
Hoe verloor mens 'n baba?
[Joubert] Dis, uh… aaklig.
Ek meen, hoe kan mens enige iets aan mense toevertrou
wat nie eers na hulle eie baba kan kyk nie?
Oe! Het julle Lost and Found probeer?
Haai, weet jy, Chadrie…
‎[Karla stotter]
Ons is nou juis oppad soontoe.
Ek gan gou in die tuine kyk.
Daar is baie oop waterbronne, damme, riviere.
Mens weet nooit.
'n Ongeluk gebeur so maklik.
Ja… Dis waar.
-[Hertjie] Kom… [in Engels] Ontvangs. -Raak rustig, mense.
Alles gaan oukei wees.
[in Afrikaanse] Wat gaan ons doen?
Hierdie is die laaste plek waar Henry by ons was.
Ja, jy was te besig om Instagram-Instagram
met Chadrie te speel. Jy't vergeet om na Henry te kyk.
[Jaci] Ek?
Ek was besig om my werk te doen. Jy's die een wat op jou foon gespeel het.
Ek het nie gespeel nie. Ek het ingecheck op Denise
en die ander kontrak wat heel moontlik volgende maand FOMO…
[asem diep in] MOJO se rekeninge gaan betaal.
Ek gaan terug hotel toe.
Dalk weet sekuriteit al iets. Miskien
het iemand net die verkeerde baba by die Messy Hub gevat.
-Dit gebeur. -Net as dit nie jou eie baba is nie.
-[Jaci] Hey. -Nog niks nie.
Karla, ek is ongelooflik--
Nou is nie 'n goeie tyd om met my te praat nie.
Ek weet jy is seker rasend, maar--
Nee! Jy weet niks, want jy's nie 'n ma nie!
[Joubert] Ek het hom!
-Ek het die baba! Ek het die baba! -[Chadrie juig en klap]
My baba!
-Joubert is die baas! Joubert het hom! -[applous]
-[Karla] Hallo, my skattebol! Dankie tog. -Ek het die baba gekry!
Ek het die baba gekry! [lag]
[Karla] My baba! Jy't my baba gekry!
My aartappelskyfie!
-[sug] Dankie, dankie, dankie. -Haar baby?
Ek dag dis hulle baby.
[Chadrie] En ek dog die ooievaar het die baby gebring.
[Tawnie in Engels] Ek verstaan nie 'n woord nie,
maar dis soos om na 'n Spaanse telenovela te kyk.
Askies. Kan ek hom gou leen?
‎[Joubert sug]
[in Afrikaanse] Dames en here, julle's almal baie welkom.
Kyk, as 'n pa van drie kinders, kan ek net die emosionele trauma wat--
Pappa het gesê as ons mooi na daai baba kyk kan ons ekstra screentime kry.
Maar Pappa het nog niks data gelaai nie.
Gaan terug na die hotelkamer toe.
-…trauma wat die-- -Pappa, 'n belofte is 'n belofte.
En ons het mooi met die baba gespeel terwyl Pappa weg was.
Joebie-Boebie.
Het jy die baba by die kinders gelos? Alleen?
-Uh… N-Nee… -Jy moet nou--
Mamma sê altyd as 'n mens jok, dan sny jou tong jou keel af.
Joubert de Waal, wat het gedoen?!
-Ek het-- -[Chadrie] Jy moet nou by--
-Maar-- [Chadrie] -Nou moet jy praat!
-[Joubert] Chadrie.. -[Chadrie] Dink mooi.
-[Joubert] Chads, ek het niks gedoen nie. -Daars 'n skoon baba.
Dit was hulle twee wat gejok het.
-[Chadrie] Wat? -[Joubert] In elk geval,
Henry is oukei en veilig en gevind, so ek weet nie werklik wat die probleem is nie.
-[JP] Is jy mal? Is jy mal in jou kop?! -Wat is die prob--?
-[Jaci] Jy… [onduidelike dialoog] -[Chadrie] Wag, wag! Hier's kinders!
Oukei, almal raak vir my rustig.
Raak vir my rustig.
[mompel]
Toevallig was die baba nog die hele tyd in my hotelkamer.
-[Chadrie hyg geskok] -Alla perskes!
Jou kakkerlak drol!
‎[walg en gril geluide]
[in Engels] Chadrie, I need a wet wipe, asseblief.
[Chadrie] Geen manier nie, Jose!
-[in Afrikaanse] Ons vier moet praat. Nou! -[Joubert snik]
‎[gasping]
Chadrie. Chadrie, wat doen jy? Help my!
Jy't so klein ietsie daar tussen jou tande nog, Joublertsie.
Julle twee is die mees onverantwoordelikste mense op aarde.
Wie verloor hul beste vriende se baba? -[Hertjie] O, ek weet wie.
-Hulle doen. -[JP] Luister--
Uh-uh! Niks wat julle nou sê gaan hierdie enigsins beter maak nie.
Julle kan oor nege maande julle eie baba in pitches gebruik.
Of sewe maande, of jare. Wanneer julle ookal miskien eendag julle eie baba het.
[Karla] Julle is gefire as vriende!
Ons gaan nou klein Henry se goetjies pak,
ons tasse kry, en dan gaan ons reguit huis toe.
Julle moet maar op julle eie uitfigure hoe om vir Meraaitjie te impress.
-Kom! -Ja!
[Hertjie] Net na die yBaB eat-as-much- as-you-want rib aand gaan ons ry.
-Nou, Herklaas! -O.
[in Engels] Idioot! [klik tong]
‎[melankoliese musiek speel]
[Jaci in Afrikaanse] Die enigste ding wat ons goed kan doen is werk,
en nou't ons dit ook opgemors.
Joubert gaan daai kontrak kry.
En jy gaan moet Dubai toe gaan.
Die kontrak?
Is dit al waaroor jy worry?
Dis altyd net werk.
Rêrig?
Is dit waarmee jy gaan?
Jy slaap meer in jou kantoor as by die huis, Jaci.
Dalk omdat ek my lessenaar verkies bo 'n man wat altyd
sy besighede bo sy familie sal sit!
Al wat ek ooit wou gehad het was vir ons om 'n familie te wees.
-Ja, 'n werksfamilie. -Nee, 'n regte familie.
Ons?
Ons kan nie eers 'n fake baba oppas nie.
Wat het ons ooit laat dink dat ons hierdie in die regte lewe kan doen?
Jy's reg.
Jy's reg, ons kan duidelik nie fake of regte werkskinders hanteer nie.
So, wat sê jy eintlik?
Jy wil nie kinders hê nie?
Of net nie saam met my nie?
Enige baba sal beter af wees sonder ons, Jaci.
Sonder ons twee of… sonder jou?
‎[agtergrond gesels]
Ek gaan vir Denise help met die Dubai kontrak.
Ja, toe. Loop!
Gaan speel met jou rugby balletjies in die woestyn!
Ons het jou nie nodig nie!
‎["Wie Kan My Blameer", deur Loki Rothman]
Les 78, seun.
'n Leuen is soos 'n kombers.
Maak jou kop toe, dan steek jou voete uit.
Ek kan nie glo ons pak alweer nie.
‎[speelding piep]
-Belaglik. -Nonsens.
Marietjie.
As jy so alleen hier sit?
[Marietjie] Uh, want die Amerikaners kan nie braai om hulle lewens te red nie.
Barbeque-Smarbeque.
Kan ek jou arm draai?
Hier's wors vir Afrika.
Ek's rêrig nie goeie geselskap nou nie.
Ag, sit, man.
Dis my birthday en ek het wragtig niemand om dit meer te share nie.
O, um…
Geluk.
Het, um, enige familie saamgekom Suid Afrika toe?
Ag, never.
Ons het jare terug al uit mekaar uit gedryf.
Ek was obsessed met my werk.
So, tred verloor met my man en kinders.
Nou's dit te laat.
As ons ooit so raak, skei ek jou.
Ek's seker hulle voel nie so nie.
Hulle praat nie eers met mekaar nie, man.
[in Engels] Om nie te praat van my nie.
-Ek het nie besef-- -[Marietjie] Wat?
Dat "America's favorite granny" nog nie haar kleinkinders ontmoet het nie?
Jy's nie die enigste een wat jok vir jou werk nie, juffie.
[Jaci] Ek en JP het drooggemaak.
Ons moes nie gejok het oor Henry nie.
Ons het ons vriende misbruik en hulle baba.
Maar noudat ek daaroor dink,
dit was eintlik Karla en Hertjie se idee, so hulle is ook so bietjie skuldig.
Maar ons moes van beter geweet het.
Ironie is…
ons hoef glad nie eers te gejok het daaroor nie.
Ek het so 'n paar dae terug uitgevind ek's…
defnitief vir 'n feit… swanger.
‎[onhoorbaar]
Jy is die eerste mens vir wie ek dit sê.
Wel, tegnies die tweede.
Hertjie het dit letterlik uit my geruik.
-Jy sê my niks, jou varkasem! -[stotter]
[Marietjie] Oukei. [lag]
Baie geluk.
Het jy al besluit wat jy gaan doen?
Nie 'n idee nie.
Wel, wat ek van jou en JP gesien het, julle is 'n awesome span.
Hy dink nie so nie.
Dis omdat hy nog nie weet van die derde spanlid in die team nie.
-Dink jy so? -[Marietjie in Engels] Natuurlik.
Mense kan verander.
Jy het.
So, as ek nou vir jou sou sê die yBaB kontrak is joune… hoe voel dit?
Nogals leeg.
Want?
Dit maak nie meer so baie saak nie.
En wat maak nou saak?
Vat dit nou van 'n ou tannie wat weet.
Moenie dieselfde fout as ek maak nie.
Nou toe. Waarvoor wag jy?
Dankie.
Dankie vir als.
En…
Geniet jou braai.
O, en jy moet lekker verjaar!
Tjorts!
‎["Tot die Maan en Terug", ‎deur Chris Steyn]
DIE SPA ,DIE RESTAURANT ,DIE KROEG SWEMBAD , ALLE KAMERS
Ek sien haar nêrens nie.
Hey, julle.
Ek voel so super, duper, pooper skuldig oor Joubert.
Hy's 'n sprankeldief.
[Hertjie] Hey! Ons soek jou orals.
Ek voel soos 'n nat brood en julle het geen rede om my te vergewe nie--
Maar jy moet dringend by JP uitkom om hom die goeie nuus te vertel!
-Hoe-- -Ons het als gehoor.
[uitbundige lag] Jy gaan 'n mamma word!
-Wat? -[Karla] Ek is so opgewonde.
Jy gaan uitendelik vet word!
-Dik en dun for realsies. -[Chadrie] Wat?
-Ja! -O!
-Ja… -Ja!
‎[almal juig]
[Hertjie] Kom. Ons moet ry voor JP homself vasteken aan daai woestyn-donkie kontrak!
O, nee, wag. Dis nou Henry se slapiestyd, so gaan julle maar.
Nee, los hom by my. Dis ook Chardonnay se doedoe tyd.
Um…
Ek, um…
‎[stamel]
Oukei.
Oe, ek kan nie glo ek doen dit nie!
Ja, kom! Ons moet ry.
Pappa, vandag trap jy daai petrol!
Baai, julle!
[security in Engels] Middag, Mnr. Basson.
Haai.
Kan ek jou selfoon kry, asseblief?
Dis standaard sekuriteitsprotokol.
Oukei.
Dankie. Stap gerus voor, meneer.
[in Afrikaanse] JP antwoord nie sy foon nie.
-Ons is amper daar. -Nie soos wat jy bestuur nie.
Die kar se skaduwee is al twee tree voor jou.
Oe, is julle kar soos deel van 'n wetenskap projek of iets?
-Move it, Stertjie! -[Hertjie] Moenie skree op my nie!
-[man, in Engels] JP, my vriend. Welkom. -Mm.
-[JP] Daar is jy. -Ek is bly jy kon
die formaliteite maak, nè?
Ek dog ek druk net 'n laaste-minuut skepskop in.
-O. -[hond blaf]
Rolex!
Kalmeer, mannetjie.
-Rolex? -Ja.
Hy is my waghond.
‎[Rolex knor]
Kom. Ek vat jou vir 'n toer.
Denise en ons rugby vriende wag in die onthaal--
Rolex! Rolex!
…onthaal area.
Rolex!
Kom nou, mannetjie.
Gaan stap, stap.
[in Arabies] Gaan speel met jou maatjies. Kom, my liefie.
[in Engels] Ek is lief vir my Rolex.
‎-[Hertjie mompel] ‎-[gespanne musiek speel]
[in Afrikaanse] Hier's sy vakansie mansion.
[Karla] Watookal hierdie ou in belê betaal goed.
Check die tralies.
Oukei, ouens, stop sommer hierso. Ek gaan… Ek gaan solank in.
Um, gaan parkeer julle iewers.
-Oukei. -[in Engels] Oukei, gaan, gaan, gaan.
Ek wil een volle omtrekpatrollie hê,
oë oop, vingers op die sneller.
Gaan!
Haai.
[in Afrikaanse] Ek's Jaci Basson van MOJO en Amalgamated Media.
My span wag hier binne vir my.
Jammer.
Jou naam is nie op die VIP lys nie.
O, my naam hoef nie op die lys te wees as my maatskappy op die punt staan daarvan
om 'n multi-miljoen-dollar kontrak met jou baas te teken nie.
[in Engels] Geen naam, geen toegang.
[in Afrikaanse] Kyk.
Ek sou seker dieselfde gedoen het as ek in jou posisie was.
[sug] Jy lyk vir my na 'n bly-by-die-reëls tipe van ou.
Ongetwyfeld.
So, um…
Die liefde van my lewe is tans in daai huis,
besig om 'n kontrak te teken wat ons,
wel, baie mense se lewens kan verwoes.
En ek moet dringend by hom uitkom, hom stop, en hom sê hy gaan 'n pa word.
So, hierdie is die een keer wat ek jou
baie mooi gaan vra om groot asseblief net 'n blinde oog te draai.
Mevrou, daar's niks fout met my oë nie.
Asseblief.
Ek smeek jou.
Ek sal selfs my ongebore baba na jou vernoem. Wat's jou naam?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean Komoetie.
[in Engels] Dubbelloop.
[in Afrikaanse] Dis nie 'n naam nie, dis 'n kortverhaal.
[in Engels] Toegang geweier.
‎Mevrou!
Oukei, oukei.
[in Engels] Genade.
[onduidelike geklets]
‎Jy kan nooit… Jy kan nooit weer…
[Denise in Afrikaanse] Hoekom is jy nie by die yBaB pitch nie?
[sug] Moet eerder nie vra nie.
JP, wat gaan aan?
Ek probeer seker maak dat almal by MOJO teen Maandag
-nogsteeds 'n salaris kan trek. -Wat?
-[JP] Bismark, Jannie. Hey. -[Bismark] JP.
Dis so lekker om jou hier te sien.
-[Jannie] Ja. -Selfde, man.
Ek kan nie glo dit gaan uiteindelik gebeur nie.
Ja, grotendeels te danke aan julle.
‎[kar deur kliek oop en toe]
Daai sekuriteits ou wil niks weet nie.
Maar weet hy wie jy is?
My naam is nie op die lys nie.
[sug] Um…
[stotter] Ek sal kyk of ek hom kan besig hou.
-Kyk of julle êrens kan inkom. -Hoe? Het jy daai sekuriteit gesien?
-[Jaci] Um… -Wel, Hertjie is basies 'n leer.
Klim hom soos een.
Uh, nee, dankie.
Sy lyk nogal swaar.
Hey. Deur dik en dun.
-[Karla] Hmm? -Deur dik en dun. [sug]
[Karla] Oukei. [opgewonde uitroep]
[maak keel skoon] Ahoy!
[in Russies] Dosvedanya!
[Engels, in Russiese aksent] Help! Help! Ek is verlore.
[guitige klank, sug]
Haai.
-Hallo. Hm-mm. -Haai, ek is Karla… Herzeg…
-[Russiese aksent] Govina. Van Rusland. -Oukei.
Mm… Afrika! Afrika pragtige land, maar baie warm.
-Vrek warm. -[in Engels] Oukei. Is jy… Is jy oukei?
Nyet. Nie, nie, nie oukei nie.
Ek het water nodig.
-Oukei. -Die hitte maak my verward.
Oukei, ek kry iemand om vir jou te bring.
Oe! Wodka!
Water of wodka! Om te drink… O, ek voel flou.
-Oh, die hitte. -Wag, wag, wag, wag, wag!
Ek gaan iemand daar onder radio om vir jou water te bring.
[Russiese aksent, stotter] Ek val nou flou.
[sekuriteit] Oukei, bly by my! Bly by my! Bly by my!
[in Engels] Is jy oukei?
[guitige klank] [Russiese aksent] O, ek sien goed.
Hallusinasies.
-Uh-uh, moenie-- -[dramatiese sug]
Hitte…
Oukei.
[sug] Jy…
-Is jy my broer? -Huh-uh.
‎[sug]
[in Engels] My pa is van die Swartland, nie Rusland.
‎[Rolex knor]
‎[giggel]
Hallo, oubaas se honne.
‎-[Rolex blaf] ‎-[gil]
Oukei.
[in Afrikaanse] Hol jy! Ek sal hom terughou.
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh!
Uh-uh! Uh-uh!
[Hertjie hyg paniekbevange] Hardloop!
‎[Rolex blaf]
Wel, hierdie is die hoogtepunt van baie mense se harde werk.
[Rashid, in Engels] My droom word vandag waar.
[fluister] JP.
JP.
[Rashid, in Engels] Om die kontrak in die teenwoordigheid
van ware rugbylegendes te onderteken.
Deel nog bietjie, dan is dit jou beurt.
‎[spanningsvolle musiek speel]
[Hertjie] Jy wen. Ek het jou onderskat. Oukei,
ek's jammer! Ek's jammer!
-[speelding piep] -Uh, haai, kyk hier!
Sien jy? Kyk. Jy weet jy wil.
[in Engels] Kom nou, kom nou.
-[Rolex knor] -[in Engels] Ja!
[Rashid, in Engels] Binnekort vier ons my eerste ligawedstryd in Dubai.
[onduidelike dialoog]
-[Jannie, in Engels] Baie geluk. -[JP] Dankie.
Ek kan nie wag vir die eerste wedstryd nie.
-[Denise] Groot dinge. -[Rashid] Ja.
[Rashid] Dit gaan wonderlik wees.
-[gedemp] JP! -[Rashid] Ek's so opgewonde.
[Jaci] JP!
[onhoorbaar] Jaci?
[Jaci] Moenie die kontrak teken nie.
‎[onhoorbaar] Ek's swanger.
‎[onhoorbaar] Wat?
Ek--
-[in Engels] Geweer! -Wag! Nee, nee, nee!
Daar's geen geweer nie. Dis my vrou.
Daar's geen geweer nie.
Kyk, dis… Dis net lipstiffie.
Abab?
Nee, man. Baba.
[onhoorbaar] Baba? Wat's--
‎[onhoorbaar] Ja.
‎[onhoorbaar]
‎Gaan ons 'n…
‎[onhoorbaar]
Ons gaan 'n baba kry!
-[JP] Ons gaan 'n baba-- -[Jaci skree]
[JP] Jaci! Jaci!
[in Arabies] Kom!
-[Hertjie gil] Jaci! -Hi!
[Hertjie] Hi! Wat doen jy?
Ag, ek hang so bietjie rond.
Gaan kry hulp, Hertjie!
Oukei!
-[JP] Hertjie! -[Hertjie] JP! JP, ons moet haar afkry!
-Sy… Sy… Sy's-- -Ek weet! Ek weet! Ek weet.
[JP] Jaci, byt vas. Ons is nou daar! Ons maak 'n plan!
-Ek het gereël vir 'n leer. -[in Engels] 'n Leer! Ja, goeie idee!
Nee, nee.
Janna, onthou jy daai lynstaan teken?
-Streepmuis. -Streepmuis!
-Streepmuis. -Sê my! Sê my!
-Streepmuis. -Wag, wag, wag! Wat is streepmuis?
Spring net, asseblief.
Oukei. [kreun]
-[Jannie] Amper daar. -[kreun]
Jaci! Byt vas! Ek's nou daar!
[JP] Oukei, Jaci. [steun] Ek's nou daar.
-Oukei, dis fine. Dis net… -[glas kraak]
‎O!
Dis net gekraak.
-[Jaci mompel] -Oukei, ek's hier.
-Ek's hier. Oukei, ek het jou. -[mompel]
-Ek het jou. Jy kan maar laat gaan. -[hyg] Oukei.
-[JP] Daarsy. -[Jaci hyg]
[JP] Daarsy.
‎-[Jaci hyg en steun] ‎-[JP kreun] Daarsy.
Asseblief, moenie die kontrak teken nie.
Ek het klaar.
Hoe kan jy Dubai bo ons kies?
Jaci, ek's--
Ek het nie.
Denise gaan in my plek Dubai toe.
Wat?
-Denise? -Ja.
Denise?
-[Jaci] Denise! -[JP] Ja.
‎-[Jaci sug verlig] ‎-[albei lag]
Ek's jammer.
Ek is… [sug]
Ek is rêrig, rêrig jammer. Ek-Ek…
Ek is net so hormonaal en…
Ek wou jou rêrig vroëer gesê het, maar daar was
babas en doeke en spaghetti en sjampanje,
en ek is net so naar die hele tyd, nie net in die oggend nie.
-Daai's 'n nare mite. -Jaci! Jaci.
Ons gaan 'n baba hê.
En jy's oukei daarmee?
Oukei daarmee?
Wel, jy't 'n uiters indrukwekkende manier gekies om my daarvan te vertel, maar…
Natuurlik is ek oukei daarmee.
Familie eerste?
Ek soek solank vir die McLaren 'n roof rack.
[sekuriteit, in Engels] Ouens, verskoon my. Jammer!
Het 'n halfbewustelose Russiese dame by die hek.
Sy wil weet of haar swanger vriendin oukei is.
[Jaci] Sy's oukei!
[JP] O ja.
Sy is meer as oukei. Sy is perfek!
My mal, pragtige, swanger vrou.
Sy is perfek.
En ons gaan 'n baba hê!
‎[gejuig en gelag]
-Hoera! -Ja!
Jy skuld my terloops 'n sagte speelding.
Ja!
Ons gaan 'n baba hê.
‎["Heildronk", deur Len Muller]
[Herman] Bommie!
‎[JP lag]
Hey, Herklaas.
Nou gaan ons braai.
Lekker, pappie.
So gepraat van pappie…
Wie sou kon dink jou sperms swem in sirkels,
en al hierdie jare train hulle eintlik vir die jackpot, huh?
-Huh? -So gepraat van,
hiers my rugby spannetjie nou.
-[Jaci] Waar's Pappa? Hier's Pappa. -[JP] Hallo, oulike mensies.
-Kyk wie's hier! Een, twee, drie. -Hey, julle.
-Hulle kom na Pappa toe. Daarsy. -Hello.
‎Subtitelvertaaling dear: Sulet Bosman