Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trideset sekundi.
Tvoja je kava jednako ukusna kao i moja.
Dvadeset sekundi.
Deset, devet, osam…
Rasturimo ovaj dan.
Tri, dva, jedan…
Kao pizza na tvojoj faci!
Evo me! Evo me! Kokošar!
-Hermane, tvoja kravata! -Aha! Kokošar.
U redu, Kokošaru. Silazi i daj mi kravatu.
Hermien, jesi li dovršila školski projekt?
Jesam.
Moja kućica sa solarnim panelima!
Ideš, odlična je!
A što si ti napravio?
Ovo.
Aha, a što bi to trebalo biti?
Pa…
To je njegov autoportret.
Ili vrlo kreativan prikaz tvog tankog crijeva.
Bravo, maleni moj. Ponosim se tobom!
Čuvajte se Kokošara!
Hej, hej!
Aha! Što to imamo ovdje?
Mačka u vreći.
Pa ti si najslađi idiom na svijetu.
Najslađi idiot!
-Hej, Hermane! -Hermane!
Fale ti samo brkovi.
Hej, ne trajnim markerom.
Donijet ću svoju šminku.
Hej, tko je trebao vratiti Peeta i Penarie u kokošinjac?
‎Dođi ovamo!
-Hajde. -Gledaj!
Nemoj mene kriviti jer si ti to trebala.
-Ne, nego ti. -Stari!
Hermane, molim te.
Ne pred Peetom i Penarie. Strogo gledano, to se smatra ubojstvom.
Koliko već stojiš tu?
Dovoljno da znam kakvog je okusa kava u ovoj kući.
Hendrik.
Izgovara se s „H“.
Više je „huh“ ako kasniš u školu.
Penarie kaže: „Kak' si?“
Peet veli: „Poljubi me u…“
Zatvori ga u kavez!
Cuc, cuc, cuc! Kuk, kuk, kuk! Fu…
Da se nisi usudio!
Spusti te kokoši!
-U redu, smirite se. -Vaša užina!
Ah, nema do mirisa svježeg jutarnjeg kaosa.
Hey, Hendrik!
Kunem se da smo do maloprije imali potpunu kontrolu nad situacijom.
Baš smo ih lijepo odgojili.
-Ajoj. -Misliš?
Vas dvoje, ne djecu.
‎Mama! Mama!
Hej!
-Bok, ljubavi. -Mače moje!
-Bok! -Da vidim svoju macu.
-Bok, zečiću. -Vidi ti moju macu.
Požuri, hajde!
Što kaže liječnik? Hoće li maleni Henry biti dobro?
Srećom, bio je to samo zrak u trbuščiću.
Bit će mu bolje kad uspije pustiti vjetar.
Da, digao je cijelu uzbunu, isto kao i njegova mama kad ga je rodila.
Kad ti istisneš jednoga, onda ćemo razgovarati.
Dobro, ekipa. Vaši kumovi moraju ići. Čekaju nas naša uredska djeca.
Sigurna si da ti danas ne treba moja pomoć?
Ni slučajno. Rekoh ti da Denise i ja imamo sve pod kontrolom.
Ja sam kontrol-frik, ti si inkubator.
-U dobru i zlu? -Aha.
U dobru i zlu.
Bok, šašavci!
-Bok, teta. Bok, ujo. Volimo vas! -I mi vas!
-Hertjie. -Bok!
-Čekam te vani. -Bok.
Idem po kravatu i aktovku.
Doviđenja, Bassonsi!
‎Bok!
Obožavam ih…
I ja ih obožavam, ali jednako obožavam i kad ih vratimo.
Ne znam kako Karla i Hertjie ovo preživljavaju svakog jutra.
Lakše mi se nositi s hrpom čangrizavih staraca u upravnom odboru
nego s klincem čiji sendviči nisu okrugli.
Da, imaš pravo.
Odgajanje djece nije toliko različito od našeg posla.
Hertjie!
Samo da se popiškim!
Jedina je razlika što klijentima mogu uzeti jahtu kad su naporni.
Ironično, imamo sve vještine da budemo sjajni roditelji.
Pa…
Nije prekasno za to.
Je li moguće da to govori Šakal?
Isti onaj kojem sam pred oltarom morala obećati da ću ga
strpati na psihijatriju postanu li mu bebe važnije od posla?
Ne možeš dovijeka sklapati poslove.
Osim toga, to je bilo davno.
Točno. Postajemo stariji…
Zreliji.
I sve smo probali, JP.
Mojo i Amalgamated Media su naša obitelj.
Koliko smo već puta to prošli?
I kako bismo pronašli vrijeme za bebu s našim suludim rasporedima?
Češće jedeš u avionu nego doma,
a ja sedam dana u tjednu dadiljam neurotične klijente.
Nije drama. Možemo nešto promijeniti.
Ja mogu.
Misliš, prodati svojih 27 tvrtki
ili zamijeniti McLaren karavanom?
Mogu napraviti plan. Mogu staviti krovni nosač na McLarena.
Dobro, u pravu si. Prezaposleni smo.
Ali samo da se zna, ti bi bila najseksi mama na roditeljskim sastancima.
Netko mi je omotao aktovku u toaletni papir!
Da, definitivno smo dobro odlučili da nećemo imati djece.
Apsolutno.
Vidimo se u uredu.
Šije-šete.
To!
Luzeru.
Jeste li ti i Jaci razgovarali o onome za Dubai?
Ovaj…
-Jesmo, preko maila. -Hm.
Vaši telefoni imaju fantastičan brak.
I ništa nije definitivno.
Osnivanje nove ragbijaške lige u Emiratima ne ide preko noći.
Radimo dubinsku analizu, kao i investitor i njegovi ljudi.
A kako se tvoja žena uklapa u tu „dubinsku analizu“?
Jaci se ne sviđa ideja da provodim šest mjeseci godišnje u Dubaiju.
Ni meni!
Zaključi li Jaci posao s proizvodima za bebe nakon vikenda,
možemo zaboraviti na Dubai.
Samo igram na sigurno.
Jasno ti je da biltong od devina mesa poslužuju samo u Dubaiju?
AMALGAMATED MEDIA - J.P BASSON - DIREKTOR
'Jutro, partneru.
'Jutro, partnerice.
Kako je u kreativnom odjelu?
Odlično.
GreenFuture je jučer potpisao.
U MAD Consultingu su jako zadovoljni budžetom za njihovu novu kampanju,
a i sve za prezentaciju za YBAB ovog vikenda ide po planu.
-Odlično. -A kako ide biznis?
JP će dečke iz Dubaija šutnuti u dupe.
-Molim? -Ma ne, šalio se.
Mi ćemo zabavljati investitora i njegovu pratnju ovog vikenda u Capeu.
Turistički obilazak. Kirstenbosch,
Stolna planina, paraglajding, ronjenje s morskim psima.
-Super. -I onda na klopu u Spur u Sea Pointu.
Iz nekog razloga uvijek inzistiraju na tome.
A u subotu navečer imamo zabavu u njegovoj vili za odmor
na kojoj će se slučajno pojaviti dvojica bivših ragbijaških reprezentativaca.
Kao iznenađenje za njih ili za vas?
To je dobro za posao, Denise.
A dok pratnja žica autograme i snima selfije,
on će prihvatiti ponudu i mi ćemo postati službena
agencija nove bliskoistočne ragbijaške lige.
A jadna Jaci i ja cijeli ćemo se vikend daviti u YBAB-u,
pelenama i kremama za dječje guze.
Gladan sam.
Molim?
Koliko ste sigurni, doktore?
Igra li Naas Botha u reprezentaciji?
Je li papa katolik?
Je li Bobby van Jaarsveld najbolji Bobby?
Znači…
definitivno nije „možda“ ili slučajno rana menopauza?
Definitivno je „možda vjerojatno“, odnosno potvrda rane trudnoće.
Ali…
Ali to je nemoguće.
Sedmero mojih prethodnih liječnika reklo je da ne mogu zatrudnjeti.
Vi!
Vi ste rekli da ne mogu!
Da JP-ovi vojnici plivaju u krugovima i da su moji jajnici
lijeni jer mozak radi punom parom.
Osim toga…
JP i ja pomirili smo se s tim da nikad nećemo imati djece.
Nemamo vremena za bebu!
Što ako…
Što ako me ostavi?
Djeca mogu uništiti brak.
Ne. Ne, ne, ne.
Ovo…
Osim toga, na vrhuncu sam karijere.
Moja tvrtka jedna je od samo tri u čitavoj Africi
koje su pozvane da predstave ponudu za višemilijunski ugovor!
To je, ono, cijeli kontinent!
-Čestitam. -Hvala.
Ubili smo se pripremajući…
Čestitam na trudnoći.
I morat ćete usporiti. Jer to je gerijatrijska trudnoća.
Gerijatrijska?
-Jesam malo starija, ali nisam… -Niste za rashod. Očito.
Meni se čini da tek sad ubacujete u prvu brzinu.
Da sam na vašemu mjestu, počeo bih razmišljati o imenima za bebu.
Ignatius.
To je moćno ime.
A ako je djevojčica?
YBAB, KOMPLET ZA PREŽIVLJAVANJE S BEBOM
GĐO BASSON, RADUJEM SE SUSRETU S MOJO TIMOM
U PRELIJEPOJ VINARIJI HAZENDAL! YBAB. SRDAČNO, MARIETJIE KOEKEMOER
Opa, jesu li ti moja djeca probudila očinski instinkt?
To je za Jaci.
Ha!
Mislim da će joj biti premaleno.
Znaš, nije vam još prekasno za bebu.
Ne mogu očekivati od Jaci da se odrekne karijere.
Jeste li razgovarali o tome?
Ne, čekaj, vjerojatno jeste. Mailom.
Komplicirano je. U redu…
Moji plivači nisu baš olimpijci…
Možemo vam dati jedno od naših.
Karla neće ni primijetiti. Zapravo, čak će vam platiti.
Možda jednog dana.
Hej! „Jednog dana“ postane jučer i ni ne okreneš se…
a prostata ti mora na servis.
-Molim? -Samo kažem.
Joj, fotka pelene!
Čega?
Karla mi šalje sliku pelene. Gle.
Podsjeća na kartu Afrike.
Miči mi taj drek s očiju i odlazi.
-Mogla bi biti i Italija. -Hertjie!
-Što? -Vrata.
-Zdravo. -Bok.
Hej.
Ovo je za tebe.
Što…? S kim si razgovarao?
To ti je pozivnica za vikend s YBAB-om.
-Bila je na mom stolu. -Aha!
Vikend. Naravno.
Vidi ovo.
Ova gospođa je savršen primjer nekoga tko se preselio
u Ameriku, ali sa sobom nosi duh Benonija.
-Bok, pozdrav svima! -Gledaj.
-Dobro. -Ja sam Marietjie Koekemoer,
osnivačica i srce YBAB-a,
najpouzdanijeg američkog brenda proizvoda za bebe.
Davne 1993.
doselila sam se iz ruralne Južne Afrike
na ranč usred Teksasa i bila sam prepuštena sama sebi.
Podižući pet malenih vragolana,
morala sam osmisliti vlastite losione i preparate.
Zato sam se krenula igrati domaćim sastojcima,
i prije nego što kažete „prljava pelena“,
počela sam poklanjati mućkalice svojim novim američkim prijateljicama,
-koje su se njima totalno oduševile! -„Mućkalice“.
I tako je rođen YBAB.
Roditelji ga biraju, bebe ga obožavaju.
Benoni, je l' da?
Kad smo već kod beba…
Jutros sam bila kod ginekologa…
Jeste li vidjeli mail?
Tri agencije koje su ušle u finalni krug
prezentacije za YBAB ovog vikenda smo mi, Northern Star,
i JDW!
JDW?
Kao Joubert de Waal Advertising?
Tko je Joubert de Waal?
JP-ov srednjoškolski cimer iz internata.
-O, taj Joubert? -Što znači „taj Joubert“?
Bio je najbolji student, izabran za predvodnika škole
i kapetana prvog ragbijaškog tima umjesto JP-a.
A proglašen je i učenikom „s najviše šansi za uspjeh“.
Okej. Hvala na lekciji iz povijesti.
-E da, i ukrao je JP-u prvu curu! -Herklaas!
Pitam se ima li još uvijek iritantnu facu.
Da, on…
-Guglaj ga. -Da! Provjeri svoj Facetagram.
Kako još niste na društvenim mrežama?
Ja se zapravo time ponosim.
Tumi!
Otvori Facebook, molim te.
Potraži Jouberta de Waala.
Ozbiljno, ljudi, morate prestati s ovim.
Kako reklamna agencija funkcionira ako direktori nisu na mrežama?
Iznenađujuće dobro i efikasno. Hvala.
Da, nemamo mi vremena za kojekakve izazove i lip-sync videe.
Je li to on?
Da. G. Internat u punom sjaju.
Mislila sam da ste ti i JP bili školski cimeri.
Samo u četvrtom srednje.
Nakon što je Joubert prijavio da ga je JP pokušao ubiti
na spavanju njegovim trofejom Kulturnjaka godine.
Po stoti put, Hertjie, nije bilo tako, okej?
Tražio sam trofej koji je ionako trebao biti moj!
Što? Ma daj! Je li to…
Što? Kako može…
Joubert de Waal je u braku s…
Chadrie!
I YBAB je njihov.
Kako je Chadrie završila s njim?
Meni je očito.
Joubert ima vibru Markusa 2.0.
Izgledaju kao rent-a-obitelj.
Izgledaju kao reklama za YBAB.
U pravu je.
JP.
Na prezentaciji za YBAB ti i Jaci morate odglumiti sretnu obitelj.
Povedite Hertjiea i Karlu.
Denise…
Ja ću zabavljati investitora i pratnju.
Uz dužno poštovanje, što ti znaš o ragbiju?
Definitivno više nego što znam o pelenama i kremicama za bebe.
Istina. Denise dobije osip kad osjeti dijete u radijusu od tri kilometra.
JP, trebamo Šakala ako se borimo s JDW-om i tom…
Ugovor s YBAB-om je važniji od Dubaija.
Ovog vikenda u Hazendalu trebamo naš najbolji tim, a to ste svi vi.
Dođi. Moramo se organizirati.
Nego, JP…
Prije nego što odeš…
Ne mogu vjerovati da moram provesti vikend okružen
piškotama i prljavim pelenama umjesto da pijem pivo i družim se s ragbijašima.
Pa nisu piškote baš tako loše.
Jesu ako su na jelovniku reprezentativci.
Jaci. Dolaziš li?
Aha. Da.
Hajde, majmunčiću moj. Jučer ti je bundeva bila fina.
Dobro, dobro.
Hoćeš cicu ili kašicu od buče?
No dobro, dobro.
Evo, evo.
Stiže.
Njam, njam.
U redu.
Dobro.
-Okej. Evo ti. -Hej!
-Gdje si? -Na terasi!
Bože, što se to tu događa?
Master Chef Bellville odlučio je da više voli kondenzirano mlijeko
od dječje hrane i majčina mlijeka.
Zašto si došla tako kasno?
Pa…
Danas se zbilo nešto zanimljivo o čemu bih rado popričala s tobom.
Može, ako nema veze s bebama, hranom za bebe ili maternicama.
Jaci, ne mogu više.
Osjećam se kao rastopljeno ravnalo.
Barem se možeš radovati vikendu s YBAB-om.
Da, Tumi me nazvala.
Ne možeš li i Henryja ostaviti kod mame?
Ne, pa znaš kakva je.
Ta bi izgubila i vlastite sise da ih može odvojiti.
Prošli nam je put vratila Henryja s „balonom“
za koji se ispostavilo da je napuhani kondom.
Čekaj. Zašto moja mama ima kondome?
A ovo?
Majčinska krivnja.
Svaki put kad mislim da sam učinila nešto pogrešno,
ubacim 20 randa, tako da si Henry, kad napuni16,
može priuštiti psihologa.
Tipično za tebe.
Nego…
Oprosti, o čemu si ono htjela razgovarati?
-Hej! -Hej! Ne…
Nema loptanja blizu kuće! Tu ima prozora!
I Hermane!
Prestani zamatati darove za frendove u svoje gaće!
Dobro.
Oprosti. Gdje smo stale?
Zapravo…
Možemo razgovarati ovaj vikend.
U redu, može.
Što miriše na šećernu vatu?
Ne, čekaj. Na plažu i šećernu vatu.
Čovječe, tvoj nos ima bujnu maštu.
Upucajte ga!
Molim? Ja ću upucati vas.
Sredit ću vas.
Sredit ću te!
Bok!
Što to tvoja braća izvode?
Hvala Bogu, užasno mi se piški.
Opet? Pa već smo dvaput stali. Je li sve u redu?
I što je rekao dr. Uskovidni?
Nakon svih ovih godina i dalje nije smiješno.
To je njegova šala. Što ti je rekao?
Zapravo, dosta toga.
-Ja sam… -Kvragu!
Čovječe!
Gdje su mu roditelji?
Ljudi koji se nisu u stanju brinuti za djecu ne bih ih trebali ni imati.
Jednostavno je.
Pa i nije. Ne možeš uvijek planirati djecu.
Nama to zasad dosta dobro uspijeva.
To nije teško jer po pola godine nismo ni u istoj zemlji.
Dubai je samo rezervni plan za slučaj da ovo s YBAB-om ne uspije.
Ali neće jer si ti briljantna
i JDW nije ni po čemu bolji od Moja.
Osim što ima djecu.
Što se zbiva?
Ništa.
Moram piškiti.
U redu, sine. Lekcija 71.
Uvijek čitaj knjige.
Da.
Da. Da.
Kad smo već kod knjiga…
Vidio sam na tvom noćnom ormariću onu o 50 vrsti sive.
Nevjerojatno.
Uvijek sam mislio da ima samo jedna siva.
sive planine, sivi miševi, sive ptice, siva siva…
‎DOBRO DOŠLI ‎HAZENDAL
-Imaš moj novčanik? -Da, tu je negdje.
-Joj! -Ajme, oprostite.
-O, Bože. -Kvragu.
-Uf, boli. -Oprostite.
Jaci? Ne mogu vjerovati!
Chadrie!
Oduvijek sam željela da se sudarimo glavama!
Joubie-Bubi, vidi tko je došao. Dođi da vas upoznam.
Nije potrebno, nosiću moj pufasti.
Stari smo prijatelji.
Baš sam ti o njemu pričao neki dan, on je promašio dodavanje
i koštao nas trofeja Craven Weeka u četvrtom srednje.
JP!
Ti si „Promašivač Basson“?
-Japes! -Bok.
Dobro.
Ni ne pamtim kad te posljednji put nisam poželio vidjeti.
-A tko je dama? -To je… Jaci, moja supruga.
Tvoja supruga?
Ma daj!
Nisam mislio da će Šakal ikad izgovoriti te riječi.
Da?
Jer u srednjoj je bio pravi igrač.
-Stvarno? -Ono…
-Najviše iza paviljona. -Bljak.
-Ma ludilo. -Joubert.
Drago mi je. Čula sam dosta toga o tebi.
Baš neobično, jer ja o tebi nisam čuo ništa, lutko.
Fuj! Morat ću spaliti haljinu.
-Hej! -Što je?
Ma što…
-Je li to Chadrie? -Tiho!
Onda, vi zastupate Mo-Yo?
Kaže se Mojo.
-Mojo! Mojo. -Mojo.
Pitao sam se koga ćeš poslati da ovaj vikend glumi sretnu obitelj.
Premda, vas dvoje i niste neka obitelj.
A ovo je naša sretna obitelj.
-Ovo je Chabert. -Chabert.
A ovo je Joudrie.
Kužite?
Cha-Drie Jou-Bert.
Blizanci.
Rođeni su istog dana. U ponedjeljak.
A ovo je naše iznenađenjce.
Ljepotice mala.
Ovo je Chardonnay.
Pozdravite ljude.
Zadovoljstvo nam je upoznati vas, gospodine i gospođo,
jedva čekamo saznati više o vama.
Jesi čuo ovo?
Kao da recitiraju pjesmicu.
U redu, djeco. Pođite čitati rječnike.
I ne zaboravite da ću poslije željeti čuti što se dogodilo u priči.
Sjednite na kauč. I bez ekrana.
To su vam buduća predsjednica i UN-ov ambasador.
Zanimljivo, želite zastupati proizvode za bebe, a nemate bebu.
Pa, Mojo je prošli tjedan
sklopio ugovor s brendom mačje hrane „Catilicious“, a nismo mačke.
Da. Kao i one… interkontinent…
Interkontinenti…
Ma one pelene… za starce, onaj ugovor koji si sklopio, a ne nosiš pelene…
-Hvala, Chads. Mislim da su shvatili. -Dobro.
Znači, to je onaj Joubert koji te zvao „Pizzoliki“,
zbog čega ni dandanas ne jedeš pizzu?
On više grize nego što laje.
Istina.
Znaš, JP…
Pomalo je tragično što baš ti pucaš ćorke.
Baš šteta. To je baš…
Bebe su nešto najbolje što nam se dogodilo.
Kao neko novo svjetlo u našim životima. Kao da je to svjetlo…
izišlo iz mog tijela.
Kao ono… puf!
Drito u facu!
Da, tko bi rekao da će mi tvoje prazne vreće osigurati ugovor?
Pa znate… JP zapravo ima jako zdrave, ovaj…
-Kruške. -Da, kruške.
-Mi kažemo kruške… Zdrave kruške. -Ne želimo da djeca…
Onda, je li tvoja loza presušila ili…
Presušila vinova loza?
Prazne vreće?
Bio je i ostao seronja.
Seronja s pravim imidžem za sklapanje ugovora s YBAB-om.
Evo ga! Friška pelenica.
I to je zadnji put ovog vikenda da mijenjam pelene tvom malom.
Da!
On samo želi mamicu i taticu.
Zar… Vi imate b…
Nema ćoraka.
Samo topovske kugle.
Da.
Upoznajte Henryja.
Našeg bebača.
Znači, imate dijete?
Ali… kako?
Joj, Joubie-Bubi!
Kad se mamica i tatica jako vole, legnu u krevet i…
Chands!
A ti?
Kako se ono zoveš?
Hertjie.
-Hertjie. -Hertjie.
Pizzoliki.
Imao je lice poput pizze. Imaš li ti djece?
Da.
Četvero terorista koji su trenutačno kod bake.
-Četvero? -Četvero?
-Bože mili. -Četvero?
Četvero? Zar sami želite uništiti planet?
Ja naprosto ne mogu zamisliti vikend bez svoje djece.
-Ni ja. -Nikako.
Ne mogu.
Ni ja.
Ja, recimo, ovog vikenda uopće ne želim imati ništa s našim najmlađim djetetom.
-Baš ništa? -Ništa?
Gdje je bazen? Sigurno ga imaju. Dođi, Hertjie.
To!
-Ali… -Bokić!
Krasna beba.
Što si učinio?
Ja? Što su učinili Hertjie i Karla?
Moramo ga odmah vratiti.
Čekaj. Razmislimo malo.
JP, nema se o čemu razmišljati. On nije naša beba!
Da, ali to znamo samo mi, Hertjie i Karla, tako da…
-Nemoj to reći.. -Glumimo roditelje i…
Govorim li u titlovima?
I uvjerimo gospođu iz YBAB-a da smo sretna obitelj.
Rekao si to!
Dragi, kad smo prošli put tako glumili, obilo nam se o glavu.
Nije bilo tako loše. Izvukao sam te iz onog sporazuma, zar ne?
JP, usredotoči se.
Ovaj ugovor je važan. Važniji od onog u Dubaiju.
Ne možemo oboje ako imamo be…
Ako što?
Ako imamo beb…
Što?
Kako ćemo ovaj vikend išta raditi uz njega?
Dobro, u pravu si.
Ideja je glupa. Moramo ga vratiti.
Hvala!
Čekaj malo. A Joubert?
Što s njim? Reci mu da je pogrešno shvatio.
U redu, bubice.
Vraćamo te mamici i tatici.
Da, i zato ljudi naših godina ne bi trebali imati djecu.
Pa ne bi bilo loše ni da ih imamo, zar ne?
Idemo.
Idemo mamici i tatici. Nemoj plakati.
-To je ona. -Tko?
Elon Musk proizvoda za bebe. Ona.
-Aha. Što ćemo sad? -…za vas.
-Znaš. -Juhu!
JP! Jaci!
Bok!
Hej.
U redu. Obavimo to što brže.
To su JP i Jaci iz… Kako se ono zove njihova tvrtka?
-Mojo. -FOMO. Lako se zaboravi.
Nedavno smo im mi, JDW, uzeli ugovor s „Cars You Can Trust“ pred nosom.
Znam tko su, ali tko je ovaj bonbončić?
On je naš…
Pravi mali fakin.
I baš je preslika vas dvoje.
Kako se zove?
Beba se zove Henry.
Bok, Henry.
Pomagat ćeš mami i tati ovog vikenda?
Joj, kako je sladak.
Mama mora da je ponosna.
-Jako! -Aha.
Neodoljiv si.
YBAB bi trebao sklopiti ugovor s vama.
Da, pa… Maleni Henry je budući maleni YBAB-ov ambasador.
Da.
Vidi! Chadrie i Chardonnay jednako su odjevene. Usklađene su!
Sama sam to sašila od recikliranih zavjesa, baš kao Mary Poppins.
Mi ne volimo određivati Henryju što da odjene.
A mi vjerujemo da djecu treba usmjeravati.
Na pravi put.
Joj, kako volim zdravu konkurenciju!
A bez beba to ni ne bi bila neka prezentacija, zar ne?
-Vjerojatno ne. -Definitivno ne.
Jedva čekam vaše prezentacije idući tjedan.
Iskoristite ovaj vikend za upoznavanje s YBAB-ovim proizvodima.
Sviđa mi se što će se prezentacije mojih finalista temeljiti na osobnom iskustvu.
Super mi je to.
Dakako. Posljednjih 11 godina očinstva
najveća su mi čast u životu.
Koliko je ono Henry star?
-Oko pet-šest godina. -Nekih pet ili šest…
-mjeseci! -Mjeseci! Mjeseci.
Henry je stara duša.
On je… On je naše najveće nadahnuće.
Meni je najveće nadahnuće Sonja Herholdt.
Marietjie.
Sve je spremno za YBAB-ovu dobrodošlicu.
Aha. Vidimo se poslije na plesnom podiju.
Pa, neka pobijedi najbolja beba. Mislim, prezentacija.
Hej, Jouberte.
Nadam se da u toj torbi imaš par pelena za odrasle,
jer moglo bi postati gadno.
U redu, sad smo i službeno lažni roditelji.
Lažni roditelji prave bebe.
Ideja je toliko loša da…
Da bi zapravo mogla upaliti. I to je ionako samo ovaj vikend.
JP!
Nije samo za vikend, nego…
A Hertjie i Karla su također ovdje, pa…
Uskoro ćemo torbu s pelenama zamijeniti torbom za laptop. Sve će biti u redu.
-Lijepo je. -Da.
‎Da.
A sad?
Ima čudan okus. Ja…
Maloprije sam oprala zube.
Nisi.
Onda šampanjac ne valja, dobro?
Moram piškiti.
Dobro, onda ga daj meni.
Jako je lijepo.
Znači, ovako izgleda vikend bez djece.
Da.
Nema cendranja.
-Ni prolivene kašice. -A noćas ćemo spavati kao bebe.
Ne kao što spava naša beba.
Jaci i JP nemaju pojma što ih čeka ovog vikenda.
Pozdrav svima. Kako ste?
A mogu reći i: Bok, što ima?
Divno je opet biti u domovini i napokon dovesti YBAB na afričko tlo.
U ime YBAB-a želim toplu dobrodošlicu svim mojim uvaženim gostima
koje će se natjecati za promociju mog genijalnog brenda na afričkom kontinentu.
Pozvala sam vas kako biste saznali više o mojim proizvodima,
a najvažnije je da u tome i uživate!
Zato, započnimo vikend plesom Y-NOT
Mrak!
Zato, ajmo se razbacati!
Marietjie, divan govor.
Kad vas je posljednji put netko zamolio za ples?
To je bilo još na Noinoj arci.
Onda ste u pravim rukama.
Hajde, idemo.
Moram reći da mi nedostaje maleni Henry.
Ma daj. Sjeti se da je to radi ugovora.
Imaš pravo. Henry je sad beba koja ima posao.
A možda potakne JP-a i Jaci na razmišljanje.
Mislim da se JP raspekmezio.
Ili je kriza srednjih godina?
Nešto ga kopka.
On misli da je Dubai, a ja mislim da želi bebu.
-Henry će mu to začas izbiti iz glave. -Da.
Možda da im damo naš baby monitor, pa možemo slušati što pričaju.
Mudro, ali…
još jedno piće pa idemo vidjeti kako je.
Pa, ako inzistiraš. Onda protreseno, a ne promiješano, tatice.
Obožavam kad na tulum dođe ruska Karla.
Dostojevski.
Mihail.
Mihail Gorbačov.
Stroganof.
Nema šanse.
Zvekni me mokrom ribom iz Fish Hoeka.
Njih dvoje lažu.
De Wet također kaže: „Šakal s bebom?“
Cerek, cerek, cerek.
I JP bi sigurno to spomenuo neki dan, na godišnjici mature.
Hvalio bi se i pokazivao bebine slike.
Joupie-Bubi, pusti to.
Vrijeme je za priču i djeca su već legla.
Na internetu nema ničega o njima i bebi.
Čak ni na društvenim mrežama.
-Idem na taj ples. -Ne!
Idem vidjeti…
-što mogu doznati. -Joj, daj.
Popričat ću i s Hertjiem.
On i JP oduvijek su bili kao prst i nokat.
Jouberte Johagene de Waal, obećao si
da nas ovog vikenda nećeš opet ostaviti same.
-Chads… -Ne.
-Chads. -Ne.
Chads.
Ovo činimo za nas, našu djecu…
i sve bebe u Africi.
I Južnoj Africi.
-I Južnoj Africi. -Da.
Da.
Faco moja!
Imaš li baby monitor?
Pažljivo je skriven pod dekicom.
O, hvala Bogu.
Molim vas, uzmite ga.
Ne znam u čemu griješim, ali ne prestaje urlati.
Mislim da je… Čudno miriše. Mislim da mu je pelena prljava.
Da. Smrdi k'o tvor.
Znaš koja su moja pravila oko mijenjanja pelena bebi.
A, ne, curo. To je dio paketa posudbe.
Da, cijeli vikend je vaš, a to uključuje i pelene.
Moja žena i ja…
idemo na ples.
Čekaj. Ne želimo više ovo…
U hladnjaku imate moje mlijeko.
Vidimo se poslije. Ili ne vidimo.
Noć je još mlada poput embrija.
-Prestani me šnjofati! -Ja…
-Hej! -Hej!
Hej!
-Bok. -Bok.
-Joubert. -Kako je?
-Dobro onda. -Super.
Ugodnu večer želimo.
Da, Jouberte?
Da niste nešto zaboravili?
Da.
Bacaj vodu, bacaj pijesak. Gorimo.
Samo ti, Jouberte. Baci se na pod i zakotrljaj, to ti je zadnja šansa.
Hej, pazi ovaj pokret.
U redu.
-Ti mijenjaš pelenu. -Ja?
-Zašto ja? -Jer sam ja skinula pidžamicu.
Okej, ajmo.
Dobro.
-To je samo kakica. -Aha.
-Evo, idemo. -Pazi, projektil!
Prednji ili stražnji?
Bljak.
To je…
Ta čime ga hrani?
Okej, otvori.
Umotaj.
-Uzmi vlažne maramice! -Ne.
Hoću ove…
Ne možemo ga oprati pod slavinom?
-To je beba, nije prljava tava. -Podigni mu nožice, a ja ću obrisati.
-Da, gospodine stručnjače za pelene. -Podigni mu nožice.
Kakica mi je…
Ruka mi je puna kakice…
Moja ruka…
To je frajer kojeg zovu Šakal.
Da vidimo može li ostati čist.
Da!
O, la, la.
Definitivno tatin sin.
S majčinim plućima.
-Čin-čin. -Za nas.
-Sloboda.
Kušaj.
-Je li on… -Bože sačuvaj.
Taj tip.
Iza nas je?
Mislim da jest.
Osjećam ga.
Kako ti možemo pomoći?
Mislio sam da se prisjetimo starih dobrih vremena.
Zašto si to mislio?
Hm, imaš…
Imaš… Hm.
Curi ti iz bluze.
Ovaj…
Što curi?
Jesi za još jedno?
Mislila sam da nećeš ponuditi.
Znači, Jaci i Šakal imaju dijete.
-Aha. -Pa da.
‎Kao većina ljudi ovdje. I ti, i mi.
Mi…
Mislio sam da nakon fijaska s njegovim ocem i pomajkom
nikad neće postati otac.
A čuj, ljudi se mijenjaju.
Ispričaj nas.
Želimo uživati u odmoru od naših pet malih čudovišta.
Pet? Bili ste rekli da ih imate četvero.
Četvero, petero.
Pedeset. To je hrpa djece.
Samo su jedno za drugim slijedili svjetlo. Bok, Jouberte!
Jesam li upravo sve uprskao?
Opusti se. Joubert je opasan kao paket maramica.
A da odemo vidjeti kako su Jaci i JP?
Ma sigurno su dobro.
Što bi moglo poći po zlu?
-Gdje mu je gumb za glasnoću? -Što?
Učini nešto!
Pospi ga solju ili nešto.
Vidiš?
Ideš.
Nego…
Što misliš, kad roditeljstvo počne biti zabavno?
Ne može biti tako loše.
Milijuni ljudi to svakodnevno rade.
Baš vas je lijepo vidjeti ovako.
Možda nam se maleni uvuče pod kožu.
Rekoh ti da bismo bili odlični roditelji.
Kad smo već kod toga…
Bokić!
Mamin maleni divljan.
Kolačić moj.
Da.
Sad ćemo pustiti tetu Jaci i uju JP-a da se odmore, a tebe čeka cica.
Da.
Ideš!
Izgledate kao da ste tulumarili do jutra.
Tako sam umorna da čujem boje.
Dovedite se u red. Danas morate biti u top formi za YBAB.
Kvragu. Denise i pratnja.
Moram provjeriti.
Ne brini se. Denise to rješava. Vjerojatno se spremaju za paraglajding.
Naravno, svi žele znati gdje si ti.
Ondje gdje ću Joubertu isprašiti dupe, nadam se.
Denise, bok! Kako si?
Čekaj, izaći ću.
Ispričaj me.
Hej.
-Jesi li dobro? -Aha.
Vjerojatno sam nešto loše pojela.
Oprosti.
I meni dođe kad netko povraća.
Čekaj.
Dobro.
Samo malo…
Kokice,
šećerna vuna…
dašak mirisa jagoda!
Mirišeš kao Karla!
-Molim? -Kad je trudna.
Hertjie.
Hertjie, ne smiješ nikome reći. Obećavaš?
Pogotovo ne Karli jer će ona reći JP-u, a ni ja mu još nisam rekla.
I onda će me ostaviti.
Bit ću samohrana majka i morat ću pustiti bradu kad u školi bude dan očeva.
Da i ne spominjem kako će se Karla ljutiti kad čuje da si ti doznao prije nje.
Obećavaš?
Jaci.
Znaš da mi je JP najbolji frend,
a ja sam loš u laganju koliko i Eskom u proizvodnji struje.
Molim te.
Zašto mu jednostavno ne kažeš?
Pokušala sam. Budem. Hoću.
Očito ću morati. Samo…
Tek sam i sama doznala i čekam pravi trenutak.
Tako sam sretan što si napumpana!
Obećavaš?
U redu.
Ali znaš da bračne tajne dovode do spavanja na neudobnim kaučima?
Hvala ti, Hannes. Dužan sam ti rundu u Leopardu.
Koliko je sati? Vrijeme za pobjedu!
To!
Chadrie!
Tiho!
Djeca još spavaju.
Upravo sam razgovarao s glavnim direktorom Blue Peach Medije.
Možda je imala malen trbuh.
Nema šanse.
Trbuh bi joj se vidio i da se najela graška.
Aha.
Skužila sam.
Možda su posvojili bebu.
Da.
-Ha? -Ne.
Vidi što možeš doznati na današnjem događanju.
U svakom slučaju ćemo ih srediti.
Kako ste, ekipa? Divan je dan u YBAB-u.
O, Bože.
Pogledajte kako se svi zabavljaju!
Podijelit ću s vama kozmetički trik.
YBAB-ova krema za guzu nije samo za bebe.
Ja je koristim za akne i doslovno nestanu preko noći.
A krema za bradavice idealna je za tamne kolobare oko očiju.
Zato isprobajte i zahvalite mi poslije.
I to vam je to. Veselim se fantastičnom vikendu uz YBAB.
O, bok, cure.
Hoćete malo?
Ne mogu odlučiti bih li prvi, sa 60 %,
‎ili drugi, sa 70% tamne čokolade, ‎ali definitivno je broj dva!
Hoćete nam se pridružiti?
-Ne! -Ne, hvala, Tawnie.
Tannie je izraz za stariju gospođu, a ona izgleda jako mlado.
Marietjie, počinje tvoj omiljeni sport.
Super!
„Meraaikey!“
Tipično za Marietjie.
Marietjie.
-Da. -Kužim.
Okej, partneri!
Počnite sa zagrijavanjem i proučavanjem
simulacije što bržeg prijevoza trudnice u rodilište.
Zapamtite pravila: ako lubenica pukne, igra je gotova.
-Hej, Hertjie. -Da?
Slušaj, plan je jednostavan.
Jedan od nas mora pobijediti, a drugi osigurati da ne pobijedi Joubert.
Bolje ti nego ja.
Imam srce prvaka, a noge promatrača.
Što? Kako to misliš?
Mislim da je važno da ovo učiniš sam.
-Zašto? -Pa znaš.
Ne znaš kad će Jaci puknuti.
Puknuti?
Da, čovječe.
Puknuti, prsnuti.
Može joj puknuti slijepo crijevo.
Zašto to zovu slijepim crijevom?
Nitko zapravo ne zna čemu služi.
Ponekad se pitam isto i za tebe.
Saberi se.
Smislila sam to davnih dana
kad smo traktorom jurili kroz polja kukuruza
na putu u rodilište, rađala sam treće dijete.
Da.
Rađanje zna donijeti zanimljive priče.
Ja sam sve svoje rodila carskim rezom. Nemam priče, samo ožiljke.
A ti, Jaci?
Pa…
Ja sam mislila da bebe donose rode.
Znači, posvojila si?
Ne!
Želi reći da je rodila prirodno.
Da. Vrlo prirodno.
U kanti.
Kadi.
I kad mi se vodenjak svinuo… kad je puknuo!
Kad mi je vodenjak puknuo…
Borila sam se za dah…
I onda sam hitno morala…
ići na WC?
A zatim…
Samo sam ga odgurnula.
JP-ja, jer mi je bio na putu.
I onda…
Koliko si ono rađala, 23 sata?
Dvadeset i tri sata!
Nije ni čudo da mali ima tako izduženu glavu.
Nema izduženu glavu!
Ja sam rodila u policijskom kombiju.
Znate…
Bilo je predivno.
Torba za rodilište bila je spremna, a kad mi je puknuo vodenjak,
Joubie-Bubi ju je stavio u auto i odjurio u bolnicu.
Nažalost, mene je zaboravio povesti.
I onda?
Čekala sam ga pred kućom, na nogostupu.
A policijski kombi?
Čak su uključili sirene zbog mene.
Na kraju sam samo kihnula
i Chardonnay je samo izletjela.
Ma da?
A moja djeca su ušla kao banana i izišla kao ananas.
U redu, svi na svoja mjesta…
-Dečki su spremni. Idemo! -Lijepo.
Tri, dva, jedan, kreni!
-Hej! -Naprijed, Joubie-Bubi!
‎STIGNITE U RODILIŠTE NA VRIJEME
Koji vrag, čovječe?
Bit će da si tako zaradio nadimak Šakal,
jer si navikao na tuđe ostatke!
-JP! -Hej, JP!
Pobijedio sam! Prvi sam!
RODILIŠTE
Karla!
Dođi napraviti fotku za Denise!
Neće vjerovati!
Objesit ću je na zid u uredu!
Dječak je!
Što se dogodilo, Joubie?
Tko je Denise?
Jednostavno je, pufasti moj nosiću.
Nazovi tu Denise.
Reci joj da radiš za YBAB i da trebaš više informacija o Jacinoj i JP-jevoj bebi.
Ali prepoznat će mi glas.
Neće nakon toliko godina.
Pričaj američkim naglaskom.
-Znaš, kao što smo vježbali. -Da.
Poput onih Pravih kućanica iz New Yorka.
-New Yorka. -Da, New Yorka.
-New Yorka, da. -Aha, New Yorka.
-Može. -Dobro.
-Okej, mislim da mogu to. -Nego što.
New York…
Denise je, halo?
Halo!
Ja sam Cha…
three i zovem iz YBAB-a.
Ne mogu dobiti g. i gđu Basson,
a trebam neke podatke za ostatak vikenda.
Hoće li odsjesti ovdje još jednu noć s bebom?
Bebom? Kakvom bebom?
Bebom…
koju je gđa Basson
rađala 23 sata, u kanti.
Ma znate…
O, čovječe. Bebom koju nije donijela roda. Ma kužite me, ono.
Mislim da je najbolje da nazovete hotelsku recepciju.
Nerado dajem osobne informacije.
Bože, baš je bezobrazna.
Osobne informacije. To su bebe. Ne trebamo brojeve njihovih osobnih.
Žao mi je, Joubie. Dala sam sve od sebe.
Ne, u redu je.
Odat će se prije ili kasnije.
A ja ću biti spreman.
YBAB WONDERDAL U HAZENDALU
Bravo, mame i tate.
I to je to od našeg MessY-huba za danas!
Vidi kišu od špageta!
Vi ste prirodno nadareni.
Kušaj ovo. To je moja mućkalica za južnoafričko tržište.
Okus kobasice.
-A, kobas… -Hej.
-Ideš. -Ups.
-Fino. -Ali nije…
Nije nešto što možeš okusiti svaki dan.
Nije. Uživajte.
Ajme, ovo je grozno!
Ima okus kao kitova šmrklja.
-Hoćeš ovo? -Pametnice moja.
Ha?
-Odlično vodiš JDW-ov Instagram. -Da.
A da skupiš sve bebe, fotkaš ih
-i tagiraš agenciju? -Pa da!
Idem ih skupiti.
Da.
U redu.
‎Ajme, kako slatko!
Super ideja! Skupimo sve bebe.
Poslagat ćemo ih jedne do drugih.
‎Da, dođi sa mnom.
Tako.
Ajme!
-Spremne za Instagram. -Ovaj…
Drži Henryja na oku.
Samo da Denise pošaljem poruku.
Ponosne južnoafričke bebe.
Američki tim će biti oduševljen.
Super ideja, Chadrie i Joubert.
Hej, Denise. Ne zaboravi da vole glazbu Kurta Darrena i biltong.
Pa neka toga bude u izobilju.
Joubieu-Bubiju će ovo biti S-U-P-E-R.
Možeš i meni poslati fotke?
Naravno. Samo da tagiram Mojo.
Zbilja? To je odlično.
Nema frke. Daj da uslikam tebe i Henryja, pa da i to objavim.
Samo, ne volimo baš objavljivati Henryjeve slike na društvenim mrežama.
Razumijem.
Chabert i Joudrie su mogli na društvene mreže tek s četiri godine.
Daj da vas svejedno slikam i objavim.
Ma ne bih. Znaš…
Ajoj.
Po mirisu se čini da je ostavio poseban dar za mene i JP-a.
-Hm. Baš je… -Da.
-JP. JP! -Čuj, Denise,
pokušaj zapravo vrijedi pet bodova. Malo je nejasno.
Ideš sa mnom. Ova pelena je biološko oružje.
Ma nije.
Bok, ekipa.
Vrijeme je za dogovor.
Pričuvat ćete bebu i zaraditi više vremena pred ekranima,
a mama ne mora znati da ne učite binarni brojevni sustav.
Mama će doznati.
Uvijek zna kad lažemo.
Onda lažite bolje od većine drugih tinejdžera.
Dobro, bok.
Dobro, dobro.
Sranje.
Što? Opet se sav uneredio?
Ne, nešto puno gore.
Kako može biti gore od…
Može li pišo otpasti kao pupčana vrpca?
Henry je djevojčica.
Ne, Henry nije curica. Ovo nije Henry.
Tako.
Evo moje žabice!
Gdje si bila?
Već sam te tu tražila.
Gdje si se igrala?
JP, gdje je Henry?
Mora biti tu negdje. Još ni ne hoda.
Koliko znam.
-Henry! -Henry?
-Hej, Henry?
Nigdje ga nema. Kao da je u zemlju propao.
Henry!
Početnička pogreška.
Možda ga je Karla odnijela nahraniti.
Ne mogu vjerovati da sam prekinula popodnevni drijemež zbog izdajanja.
Ne brini se.
Mene obično probudi mjehur.
Bok!
Kratko bezazleno pitanje: da nije Henry slučajno kod vas?
Molim?
Ne, zašto bi bio kod nas?
Mislili smo da vam nedostaje, pa da ste možda…
Gdje mi je beba?
Nije ovdje?
-Nije! -Nije!
-Dobro, vidimo se. -Oprostite na smetnji.
Ne! Stanite!
Gdje mi je beba?
Pa…
-Vidite… -Možda smo ga…
Poluslučajno…
-Zametnuli… -Negdje.
-Što? -Što?
Pa to je beba, nije ključ!
-Ovaj… -Pa…
-Njegov baby monitor! -Da, dođi!
Zovite osiguranje! Odmah!
-Pazi! -Sklanjaj mi se s puta!
Pardon!
Oprostite. Tražimo bebu.
Pa, ova je moja!
Čudaci!
Nisi mogao paziti na našu lažnu bebu ni par sekundi.
-Nije lažan! -Nije lažan!
Samo nije vaš.
Ne bismo trebali lažnu bebu da…
Da, ali ti si ga uzeo!
Da možemo biti lažni roditelji.
Čujem li još jednom riječ „lažno“, izbušit ću vas ko pijani zubar!
Prisjetite se gdje ste bili i što ste radili!
Dođi, idemo na bazen.
Više nikad neću pustiti djecu da mi iziđu iz tijela.
-Wonderdal. -Wonderdal.
-Bazen! -Bazen je prazan.
-Ne znam… -Hej, YBAB ekipa. Imamo poslasticu…
Oprostite, trebam ovo. Hvala.
Pažnja, pažnja. Tražimo moju… bebu naših prijatelja,
JP-a i Jaci, malenog Henryja.
Henryja.
Malen je kao vreća krumpira.
Zadnji put viđen u YBAB-ovoj pidžamici. I nema duguljastu glavu.
Kako netko može izgubiti bebu?
To je… strašno.
Mislim, kako vjerovati nekome tko nije u stanju paziti na vlastitu bebu?
Jeste provjerili u „Izgubljeno i nađeno“?
Pa, Chadrie…
Upravo smo krenuli onamo.
Ja ću pretražiti vrtove.
Ondje su izvori vode, jezerca, rijeke. Nikad se ne zna.
-U tren oka dogodi se zlo. -Da.
-Istina. -Dođi.
-Okej. -Da, recepcija.
Ništa se ne brinite. Sve će biti u redu.
Što ćemo sad? Ovdje je Henry posljednji put bio s nama.
Ja?
Radila sam svoj posao, a ti si si se igrao na mobitelu.
Nisam se igrao, nego sam s Denise
provjeravao drugi ugovor koji bi mogao platiti račune za FOMO. Mojo.
Vraćam se u hotel.
Možda je osiguranje dosad nešto doznalo.
Možda je netko uzeo pogrešnu bebu iz MessY Huba.
-Događa se. -Ne ako je u pitanju tvoja beba.
Hej. Još ništa.
Karla, strašno mi je…
Sad nije dobar trenutak da mi se obraćaš.
Znam da si bijesna, ali…
Ne! Ne znaš jer nisi majka!
Našao sam ga!
Imam bebu!
-Evo bebe! -Maleni moj!
Joubert je faca! Joubert ga je našao!
-Zdravo, dušo. Bogu hvala. -Našao sam bebu!
Moja beba! Našao si moju bebu!
Srce moje!
-Hvala, hvala. -Njezina beba?
Mislila sam da je njihova?
A ja da ga je donijela roda.
Ništa mi nije jasno, ali ovo je kao španjolska telenovela.
Oprostite. Smijem posuditi ovo?
Dame i gospodo, dobro došli.
Kao otac troje djece, mogu samo zamisliti emocionalnu traumu…
Tata, obećao si nam više vremena pred ekranom u zamjenu za čuvanje bebe.
Ali nisi još ništa učitao.
Vratite se u sobu.
-…traumu koja… -Tata, obećanje je obećanje.
i dobro smo se brinuli o bebi dok te nije bilo.
Joubie-Bubi.
Jesi li ostavio bebu s djecom?
-Samom djecom? -Pa…
-Bolje ti je da… -N… ne…
Mama kaže da će ti jezik prerezati grlo ako lažeš.
Joubert de Waal, što si učinio?
-Ja… -Bolje ti je da…
-Ali… -Radije objasni!
-Chadrie… -Promisli.
-Evo čiste bebe. -Chads, ali ja nisam ništa skrivio.
Ovo dvoje su lažljivci!
Molim?
Osim toga, Henry je dobro, na sigurnom je i pronađen je,
tako da zbilja ne znam u čemu je problem.
-Zar si poludio? -U čemu je prob…
-Ti… -Stani!
Hej! Ovdje ima djece!
U redu, smirite se svi.
Ostanite s mamicom.
Beba je slučajno cijelo vrijeme bila u mojoj hotelskoj sobi.
-Pobogu! -Govno jedno žoharsko!
Chadrie! Trebam vlažnu maramicu, molim te.
Nema šanse.
Nas četvero moramo razgovarati. Odmah!
Chad! Chadrie, što to radiš? Pomozi mi.
Imaš nešto među zubima, Joukakani.
Vi ste najneodgovorniji ljudi na kugli zemaljskoj.
-Tko izgubi bebu najboljih prijatelja? -Znam ja. Oni.
Slušajte…
Ništa što kažete neće ovo popraviti.
Možete posuditi našu bebu za prezentacije za devet mjeseci.
Ili sedam mjeseci ili godina, ili kad god budete imali svoju bebu.
Otpušteni ste kao prijatelji!
Mi idemo spakirati Henryja, uzeti naše stvari i vraćamo se doma.
Morat ćete sami smisliti kako ćete zadiviti „Meraaikie“.
-Idemo! -Da!
Krećemo odmah nakon YBAB-ove večeri rebaraca.
-Odmah, Herklaase! -Oh.
Glupane!
Dobri smo samo u svojim poslovima, a sad smo i to upropastili.
Joubert će dobiti ugovor.
A ti ćeš morati ići u Dubai.
Ugovor?
Samo te to brine? Uvijek samo posao.
Zbilja? Tako želiš razgovarati?
Češće spavaš u uredu nego doma, Jaci.
Možda zato što više volim ured od čovjeka kojem je posao uvijek važniji od obitelji!
Oduvijek sam samo htio da budemo obitelj.
-Da, radna obitelj. -Ne, prava.
Mi?
Nismo se u stanju brinuti ni za lažnu bebu.
Zašto mislimo da bismo mogli za pravu?
Imaš pravo.
Očito se ne možemo brinuti ni za lažnu ni za uredsku djecu.
Što želiš reći?
Ti ne želiš djecu?
Ili ih ne želiš sa mnom?
Svakoj bi bebi bilo bolje bez nas, Jaci.
Bez nas dvoje ili bez tebe?
Idem pomoći Denise s ugovorom za Dubai.
U redu, idi!
Idi u pustinju igrati se loptama za ragbi!
Ne trebamo te!
Lekcija 78, sine.
Laž je kao dekica.
Pokriješ li glavu, izvirit će ti noge.
Ne mogu vjerovati da se opet pakiramo.
-Smiješno. -Apsurdno.
Marietjie.
Zašto sjediš ovdje sama?
Zato što Amerikanci ne znaju roštiljati ni da im je život u pitanju.
Roštilj-smoštilj.
Mogu te nagovoriti? Imam kobasica za cijelu Afriku.
-Trenutačno nisam najbolje društvo. -Sjedni.
Rođendan mi je i nemam ga s kim podijeliti.
Aha, pa…
Sretan rođendan.
Je li netko iz obitelji doputovao s tobom?
Nikad ne putuju.
Odavno smo se udaljili.
Bila sam opsjednuta poslom.
Zanemarila sam muža i djecu.
A sad je prekasno.
Postanemo li ikad takvi, rastajem se od tebe.
Sigurna sam da nije tako.
Ne razgovaraju ni međusobno, a kamoli sa mnom.
-Nisam znala… -Što?
Da „omiljena američka baka“ još nije upoznala unučad?
Nisi jedina koja laže zbog karijere, curo.
JP i ja smo zabrljali.
Nismo trebali lagati da je Henry naš.
Iskoristili smo prijatelje i njihovu bebu.
Ali kad bolje razmislim,
to je zapravo bila Karlina i Hertjieva ideja, tako da su i oni malo krivi.
Ali trebali smo biti pametniji.
Ironija je u tome što… čak nismo ni trebali lagati.
Neki dan sam doznala da sam…
definitivno, sigurno trudna.
Ti si prva kojoj sam to rekla.
Zapravo druga.
Hertjie me doslovno nanjušio i natjerao da priznam.
I ništa nisi rekao, tupsone!
U redu.
Čestitam.
Jesi li odlučila što ćeš?
Pojma nemam.
Pa, iz onog što sam vidjela, ti i JP ste odličan tim.
On ne misli tako.
Zato što još uvijek ne zna da tim dobiva trećeg igrača.
-Misliš? -Naravno.
Ljudi se mijenjaju.
Ti se mijenjaš.
Pomalo prazno…
Jer?
Jer više nije toliko važno.
A što je sad važno?
Poslušaj stariju gospođu koja zna.
Nemoj ponavljati moje pogreške.
Hajde. Što čekaš?
Hvala ti.
Na svemu.
I…
uživaj u roštilju.
I u rođendanu!
Živjela!
Nigdje ju ne vidim.
Hej, ljudi! Osjećam se totalno krivom zbog Jouberta.
On uvijek ubije vibru.
Hej! Tražili smo te.
Osjećam se jadno i nemate mi razloga oprostiti…
Ali moraš pronaći JP-a i reći mu dobru vijest!
-Kako… -Sve smo čuli.
Postat ćeš mama!
-Molim? -Tako sam uzbuđena.
Napokon ćeš se udebljati!
-U dobru i zlu za ozbiljno. -Što?
-Da! -Oh!
-Da! -Da!
Krenimo prije nego što JP potpiše onaj ugovor.
Ne, čekaj. Henryju je vrijeme za spavanje, pa idite bez mene.
Ostavi ga sa mnom. I Chardonnay sad mora spavati.
Pa…
Ja, ovaj…
Može.
Ne mogu vjerovati da ovo činim!
Hajde! Moramo ići.
Danas ćeš voziti kao demon, tata!
Bok!
Dobar dan, g. Basson.
Hej.
Trebat ću vaš mobitel, molim.
-To je standardni sigurnosni protokol. -U redu.
Poslije vas.
-JP se ne javlja. -Uskoro stižemo.
Ne ovako kako voziš.
I sjena automobila je dva koraka ispred tebe.
Je li vaš auto dio znanstvenog projekta ili nešto?
-Brže! -Ne viči na mene!
JP, prijatelju moj. Dobro došao.
Došao si. Drago mi je da si stigao na formalni dio.
Mislio sam šutirati u zadnjoj sekundi.
Aha.
Rolex!
Mir.
-Rolex? -Da.
Moj pas čuvar.
Dođi da ti pokažem vilu.
Denise i naši ragbijaši čekaju u prostoru…
Rolex! Rolex! Prostoru za zabavu.
Rolex!
Hajde, mali. Prošeći.
Idi se igrati s prijateljima.
Volim svog Rolexa.
Evo njegove vile za odmor.
U što god da ulaže, očito dobro zarađuje.
Vidi ove tipove.
Okej, stani ondje. Ja ću u međuvremenu ući.
-Parkiraj negdje. -Dobro.
Dobro, idi.
Želim da obiđete cijeli perimetar, oči širom otvorene, prsti na okidačima.
Kreni!
Zdravo, ja sam Jaci Basson iz Moja i Amalgamated Medije.
Moj tim me čeka unutra.
Žao mi je.
Vaše ime nije na VIP popisu.
Moje ime ne mora biti na popisu moje tvrtke
koja će potpisati multimilijunski ugovor s vašim šefom.
Nema imena, nema ulaza.
Gledajte.
Na vašem bih mjestu vjerojatno i ja postupila jednako.
Djelujete kao…
čovjek koji poštuje pravila.
Bez ikakve sumnje.
Dakle…
Ljubav mog života u onoj kući upravo potpisuje ugovor
koji bi mogao uništiti naše, a i mnoge druge živote.
A ja ga hitno u tome moram spriječiti i reći mu da će postati otac.
Zato vas preklinjem da zažmirite, samo ovaj put.
Gospođo, s mojim je očima sve u redu.
Molim vas.
Čak ću nazvati svoju nerođenu bebu po vama. Kako se zovete?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Dvostruko ime.
To nije ime, to je kratka priča.
Molba se odbija.
Dobro, dobro.
Isuse.
Zašto nisi na prezentaciji za YBAB?
-Ne pitaj. -JP, što se događa?
Pokušavam osigurati da svi u Moju do ponedjeljka
-imaju za plaće. -Molim?
-Bismark, Jannie. -JP.
-Hej. -Drago nam je da si tu.
-Da. -I meni.
-Još ne vjerujem da se napokon ostvaruje. -Najviše zahvaljujući vama.
Onaj iz osiguranja je nesalomljiv.
-Zna li tko si? -Ime mi nije na popisu.
Vidjet ću mogu li mu odvući pažnju.
-Ti vidi možeš li se negdje provući. -Kako? Nisi vidjela osiguranje?
Pa… Hertjie je zapravo ljestva.
Popni se na njega.
Ne, hvala.
Čini se teška.
Hej.
U dobru i zlu. Ha?
U dobru i zlu.
Dobro.
Ahoj!
Dasvidaniya.
Upomoć! Izgubila sam se…
-Zdravo. -Zdravo.
Bok, ja sam Karla. Herce…
govina… iz Rusije.
Dobro.
Afrika! Afrika divna zemlja, ali jako vruća.
-Jako vruća. -Jeste li dobro?
Njet. Ne dobro.
Trebam vode.
-U redu. -Od te vrućine se jako gubim…
Dobro, reći ću da vam donesu vodu.
Votku! Vodu ili votku!
Za piti…
- Joj, vrti mi se. Joj, ova vrućina. - Čekajte, čekajte!
Pozvat ću radiovezom nekoga da donese vode.
Sad padam u nesvijest…
Ostanite sa mnom!
Jeste li dobro?
Vidim stvari.
Haluciniranje.
Aha, nemojte…
Vrućina…
U redu.
Vi…
-Jesi ti moj brat? -Ne.
Moj otac je iz Swartlanda, ne iz Ruslanda.
Zdravo, maleni.
Okej.
Ti bježi. Ja ću ga omesti.
Bježi!
Ovo je kruna rada i truda mnogih ljudi.
Moj san danas postaje java.
JP.
Potpisivanje ovog ugovora u prisustvu istinskih legendi ragbija.
Još par rečenica pa je red na tebi.
Pobijedio si. Podcijenio sam te! Dobro. Žao mi je!
Hej, vidi ono! Okreni se, znam da želiš.
Hajde, daj.
To!
Uskoro slavimo moju prvu utakmicu u ligi, u Dubaiju.
Da.
-Čestitam. -Hvala.
Jedva čekam prvu utakmicu. Velike stvari.
Da.
Bit će dobro.
-JP! -Radujem se.
JP!
-Jaci? -Nemoj potpisati ugovor.
Ja…
Ima pištolj!
Nema! To je moja žena!
Nema pištolj. Pogledajte, to je… samo ruž.
BEBA
Abab?
Ne, čovječe. Beba.
Zar ćemo…
Dobit ćemo bebu!
Dobit ćemo beb…
Jaci! Jaci!
Hajde!
-Jaci! -Hej!
Hej! Što to radiš?
Malo visim. Idi po pomoć, Hertjie!
Dobro!
-Hertjie! -JP! Moramo je spustiti!
-Ona je… Ona… -Znam, znam.
Jaci, drži se, stižemo. Pravimo plan!
-Stižu ljestve. -Dobra ideja!
Ne, ne. Sjećaš se znaka za aut?
Travnati miš.
Travnati miš!
-Travnati miš. -Što je travnati miš?
Samo se popni.
Dobro.
Za dlaku.
Jaci!
Drži se, stižem!
Dobro, Jaci.
Dolazim.
U redu je.
Samo je napuklo.
Evo me.
Tu sam.
Imam te. Možeš pustiti.
Tako.
To je to.
Molim te, nemoj potpisati ugovor.
Već jesam.
Kako si mogao odabrati Dubai umjesto nas?
Nisam, Jaci.
Denise ide u Dubai umjesto mene.
Što?
-Denise? -Da.
Denise!
-Denise! -Da.
Oprosti. Ja…
Žao mi je. Ja…
Sva sam hormonalna i…
Htjela sam ti prije reći.
ali bile su bebe i pelene i špageti i šampanjac
i stalno mi je mučno,
i to ne samo ujutro. To je laž.
Jaci. Jaci.
Dobit ćemo bebu.
I tebi je to okej?
Okej…
Odabrala si spektakularan način da mi to priopćiš, ali…
Naravno da mi je okej.
Obitelj prije svega?
Počet ću tražiti krovni nosač za McLarena.
Oprostite!
Imam poluonesviještenu Ruskinju na ulazu.
Želi znati je li trudna prijateljica dobro.
Dobro je!
I više no dobro. Savršeno je!
Moja luda, prekrasna, trudna žena…
savršeno je dobro.
I dobit ćemo bebu!
-To! -Da!
Usput, dugujete mi plišanu igračku.
Da!
Dobit ćemo bebu.
GODINU DANA POSLIJE…
Bomba!
Hej, Herklaase.
Vrijeme je za braai.
Da, tatice.
Kad smo već kod tatica,
tko bi rekao da su tvoji plivači tolike godine kružili
zapravo trenirajući za jackpot?
-Ha? -Kad već to spominješ, evo mog ragbi tima.
-Gdje je tatica? -Bok.
-Slatkiši. -Evo tatice.
Vidi tko je tu.
Sve troje. Dođite…
ZA JAMESA
GORKO-SLATKA LJUBAV 2
‎Prijevod titlova: Iva Tomečić