Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tredive sekunder.
Din kaffe smager lige så godt som min.
Tyve sekunder.
Ti, ni, otte…
Lad os gå til den i dag.
Tre, to, en…
-Som pizza i dit ansigt! -Som pizza i dit ansigt!
Jeg er her! Kyllingemanden!
-Herman, dit slips! -Kyllingemanden.
Kyllingemand. Kom ned derfra. Giv mig slipset.
Hermine, huskede du dine lektier?
Tjek.
Mit lille hus bygget med solceller!
Det ser fantastisk ud!
Herman, hvor er dit?
Her.
Og hvad er det?
Øh…
Det er hans selvportræt.
Eller en meget kreativ udgave af dine tarme.
Flot, min dreng. Jeg er stolt af dig!
Pas på Kyllingemanden!
Wow.
Hvad har vi her?
Katten i sækken.
Du er det sødeste idiom.
Sødeste idiot!
-Hey, Herman! -Herman!
Det eneste, der mangler, er dine knurhår.
Ikke tuschen.
Jeg henter min makeuptaske.
Hvis tur er det til at sætte Peet og Penarie tilbage i deres gård?
‎Kom!
-Afsted. -Se!
Bebrejd ikke mig, når det er din skyld.
-Det var din tur. -Kammerat!
-Herman, kom nu. -Åh nej!
Ikke foran Peet og Penarie. Teknisk set er det mord.
Hvor længe har du stået der?
Længe nok til at vide, hvordan husets kaffe smager.
Hendrik.
Det er "H".
Mere som "av", hvis du kommer for sent i skole.
Penarie siger: "Howzit?"
Peet siger: "Kys-det!"
Luk ham ind i buret!
Suk, suk, suk! Buk, buk, buk! Fu…
Det siger I ikke!
Sæt så de høns ned!
-Okay, tag det roligt. -Jeres madkasser!
Der er intet som duften af frisk kaos om morgenen.
Hey, Hendrik!
For ti sekunder siden havde vi fuldstændig styr på det.
Vi har trænet dem så godt.
-Nå. -Synes du?
I to, ikke børnene.
‎Mor!
Hej!
-Hej, min egen. -Min killing!
-Hej! -Lad mig se min kat.
-Hej, kanin. -Se min kat.
Hurtigt nu!
Hvad sagde lægen? Er lille Henry okay?
Det var kun luft i maven.
Han skal bare prutte, så får han det bedre.
Han blev lige så besværlig, som hans mor gjorde, da han blev født.
Nys du en ud, så taler vi igen.
Okay, hold. Jeres gudforældre skal gå. Vores kontorbørn venter.
Kan jeg ikke hjælpe i dag?
Nej, Denise og jeg har alt under kontrol.
Jeg er kontrolfreak, du er inkubatoren.
-Gennem tykt og tyndt? -Ja.
Tykt og tyndt.
Farvel, I skøre individer!
-Farvel, tante og onkel. Elsker jer! -Farvel, elsker jer.
-Hertjie. -Okay, farvel.
-Jeg venter udenfor. -Farvel.
Jeg henter mit slips og min mappe.
Farvel, familien Basson!
‎Farvel!
Jeg elsker dem…
Men elsker også at aflevere dem igen.
Hvordan overlever Karla og Hertjie hver morgen?
Jeg vil hellere skændes med gnavne, gamle mænd end en femårig,
hvis sandwich ikke er skåret i cirkler.
Ja, du har ret.
At opfostre børn er ikke så forskelligt fra det, vi arbejder med.
Hertjie!
Jeg skal lige tisse!
Forskellen er, at er mine kunder besværlige, så tager jeg deres yacht.
Ironisk nok har vi færdighederne til at blive fantastiske forældre.
Altså…
Det er ikke for sent.
Siger Sjakalen virkelig det?
Den samme fyr, der ved alteret fik mig til at love,
at vælger han børn over firmaet, så skulle han indlægges?
Man kan kun lave så mange aftaler.
Og det er længe siden.
Præcist. Vi er ved at blive gamle…
Mere modne.
Og vi har prøvet alt.
Mojo og Amalgamated Media er vores familie.
Hvor tit har vi talt om det?
Og hvordan får vi tid til et barn med vores hektiske liv?
Du spiser mere på fly end derhjemme,
og jeg babysitter neurotiske kunder døgnet rundt.
Det er ikke så slemt. Vi kan ændre ting.
Jeg kan ændre ting.
Mener du at sælge dine 27 firmaer
eller bytte din McLaren for en stationcar?
Jeg kan lave en plan. Jeg kan sætte tagbøjler på den.
Du har en pointe. Vi har for travlt.
Men så det er sagt, så ville du blive den hotteste mor til forældremøderne.
Nogen har pakket min mappe ind i toiletpapir!
Ikke at få børn er den rette beslutning.
Helt sikkert.
Vi ses på kontoret.
Sten, papir, saks.
Ja!
Taber.
Har du og Jaci diskuteret hele Dubai-tingen?
Øh…
-Ja, over e-mail. -Åh!
Jeres telefoner har et skønt ægteskab.
Det er ikke en "ting" endnu.
At etablere en ny rugby-liga i Emiraterne sker ikke hurtigt.
Vi udviser rettidig omhu, det samme gør investoren.
Hvor passer din kone ind i det?
Jaci elsker ikke, at jeg måske er i Dubai seks måneder om året.
Heller ikke jeg!
Lander Jaci babyproduktaftalen i denne weekend,
kan vi lade Dubai-tingen falde.
Jeg beskytter vores indsatser.
Du ved godt, de kun har kamel-biltong i Dubai, ikke?
Godmorgen, partner.
Hvordan går det på den kreative side?
Fremragende.
GreenFuture underskrev i går.
Og MAD Consulting var glade for budgettet til deres nye kampagne.
Og ybab-oplægget i denne weekend er godt på vej.
-Flot. -Og på forretningssiden?
JP giver Dubai-vennerne et mindre spark.
-Hvad? -Nej. Han spøger.
Vi to skal underholde investoren
og hans følge i denne weekend i Cape.
Turistvibes. Kirstenbosch,
Taffelbjerget, paraglidning, hajdykning.
-Fantastisk. -Og Spur i Sea Point.
Det insisterer de altid på.
Og lørdag aften
holder vi en fest i hans feriehus,
hvor to eks-Springbok-rugbyspillere tilfældigvis kommer forbi.
En overraskelse til dem eller jer?
Det er godt for firmaet.
Og mens følget får autografer og tager selfier,
accepterer han aftalen, og vi bliver officielt
bureauet, der styrer den nye rugby-liga i Mellemøsten.
Stakkels Jaci og jeg vil tilbringe weekenden med at drukne i ybab,
bleer og blecreme.
Jeg er sulten.
Hvad?
Hvor sikker er du, doktor?
Var Naas Botha en Springbok?
Er paven katolik?
Er Bobby van Jaarsveld den bedste Bobby?
Så…
…det er muligvis måske ikke tidlig menopause?
Definer "muligvis måske" i forhold til tidlig graviditet.
Men…
Det er umuligt.
Alle mine syv tidligere læger sagde, jeg ikke kunne blive gravid.
Du!
Du sagde det.
At JP's soldater svømmede rundt i cirkler, og at mine æggestokke
var dovne, fordi min hjerne knokler sådan.
Desuden…
…er JP og jeg afklaret med det faktum,
at vi ikke får børn.
Vi har for travlt til en baby!
Hvad nu, hvis…
Hvis han vil skilles?
Børn kan ødelægge et ægteskab.
Nej.
Det her…
Jeg er på toppen af min karriere.
Jeg er en af kun tre firmaer i hele Afrika, der er
blevet bedt om at pitche en multimillion dollar-kontrakt!
Det er hele kontinentet!
-Tillykke. -Tak.
Vi har knoklet med det pitch…
Tillykke med graviditeten.
Du skal tage det roligt. Det er en geriatrisk graviditet.
Geriatrisk?
-Jeg er måske gammel, men jeg er ikke… -Men ikke kold endnu.
Det virker, som om du er ved at varme op.
Var jeg jer, ville jeg begynde at tænke på navne.
Ignatius.
Det er et stærkt navn.
Og hvis det bliver en pige?
Dit barns overlevelseskit! Designet til forældre, elsket af børn
Frk. Basson. Vi ser frem til at møde Mojo-holdet denne weekend på
den smukke Hazendal-vingård! Kærligst, Marietjie Koekemoer
Har mine børn gjort dig skruk?
Det er til Jaci.
Jeg tror ikke, den passer.
Det er ikke for sent for jer at få et barn.
Jeg kan ikke forvente, at Jaci opgiver sin karriere.
Har I talt om det?
Nej, vent, over e-mail selvfølgelig.
Det er kompliceret.
Mine svømmere er ikke Ryk Neetlings…
I må få en af vores fem.
Karla bemærker det ikke. Hun vil sikkert betale jer.
Måske en dag.
En dag bliver til i går, og pludselig…
…skal din prostata tømmes.
-Hvad? -Jeg siger det bare.
Et ble-foto!
Et hvad?
Et ble-foto fra Karla. Se.
Det ligner et kort over Afrika.
Tag din lorteporno og gå.
-Det kunne også være Italien. -Hertjie!
-Ja? -Døren.
-Hej. -Hej.
Hej.
Det her er til dig.
Hvem har du talt med?
Det er din invitation til ybab-weekenden.
-Den røg ind til mig. -Åh!
Weekenden. Selvfølgelig.
Se lige det her.
Hun er det perfekte eksempel på en, der flyttede
til Amerika, men tog Benoni med.
-Hej, alle sammen! -Se lige.
-Okay. -Jeg er Marietjie Koekemoer,
ybab's grundlægger og hjerte,
Amerikas mest elskede babyprodukter.
Tilbage i 1993
var jeg, en sydafrikansk bondepige,
helt alene på en stor ranch i Texas
og skulle opfostre fem, små børn.
Jeg måtte lave mine egne lotioner og produkter.
Så jeg legede lidt med nogle hjemmedyrkede ingredienser,
og før du kunne sige "beskidt ble",
begyndte jeg at dele mine påfund med mine nye, amerikanske venner,
-og de elskede det! -"Påfund".
Således blev ybab født.
Designet til forældre, elsket af børn.
ybab
Benoni?
Nu vi taler om børn…
Jeg var til tjek hos gynækologen i morges…
Har I set e-mailen?
De tre bureauer, der er nået til sidste runde
af ybab-pitchet i denne weekend, er os, Northern Star
og JDW!
JDW?
Som i Joubert de Waal Advertising JDW?
Hvem er det?
JP's kostskole-værelseskammerat i gymnasiet.
-Den Joubert? -Hvad betyder det?
Joubert var topelev, udnævnt til præfekt
og kaptajn for det første rugbyhold i stedet for JP.
Og stemt til at være "den mest sandsynlige til at få succes."
Okay, Hertjie. Tak for historietimen.
-Og han stjal JP's første kæreste. -Herklaas!
Mon han stadig har det slå-mig-ansigt?
Ja, han…
-Google ham. -Ja! Tjek din Facetagram-side.
Hvorfor er I ikke på de sociale medier?
Jeg er faktisk stolt af det.
Tumi!
Din Facebook-konto, tak.
Joubert de Waal.
I må holde op med det her.
Hvordan kan et reklamebureau fungere,
når ingen af cheferne er på SoMe?
Overraskende godt og effektivt. Tak.
Vi har ikke tid til "Slå med en tortilla-udfordringer og lip-sync-videoer.
Er det ham?
Ja. Hr. kostskole i al sin glans.
Jeg troede, I to var værelseskammerater?
Kun til slut.
Efter Joubert klagede over, at JP ville dræbe ham
i søvne med hans Culture Boy-trofæ.
Det var ikke det, der skete, okay?
Jeg så på trofæet, som burde have været mit.
Hvad? Nej! Er det…
Hvad? Hvordan kan…
Er Joubert de Waal gift med…
Chadrie!
Og de har børn.
Hvordan endte Chadrie med ham?
Det kan jeg godt se.
Joubert har en slags Markus 2.0-vibe kørende.
De ligner en Lej-en-familie.
De ligner en ybab-reklame.
Hun har ret.
JP.
Du burde lege lykkelig familie
med Jaci til ybab-pitchet.
Tag Hertjie og Karla med.
Denise…
Jeg underholder investoren og hans følge.
Med al respekt, hvad ved du om rugby?
Mere end jeg ved om bleer og blecreme.
Det er sandt. Denise får udslæt, hvis et barn nærmer sig.
Vi har brug for Sjakalen, hvis vi skal gå imod JDW og den…
Den ybab-kontrakt er vigtigere end Dubai-gutterne.
Vi har brug for A-holdet i denne weekend, og det er jer fire.
Kom nu. Det skal arrangeres.
JP…
Før du går…
Tænk, at jeg skal tilbringe weekenden omgivet
af savoiardi og beskidte bleer i stedet for øl og Springboks.
Savoiardier er ikke så slemt.
Jo, hvis Springboks stod på menuen.
Jaci. Kommer du?
Ja.
Kom så, min lille abe. Du elskede græskar i går.
Okay.
Babs eller græskargrød?
Okay.
Værsgo.
Her.
Mums.
Fint.
-Okay. Værsgo. -Hej!
-Hvor er du? -På terrassen!
Hvad foregår der her?
Masterchef Bellville besluttede, at han foretrækker kondenseret mælk
i stedet for babymad og modermælk.
Hvorfor er du her så sent?
Det skete noget interessant i dag, som jeg ville tale med dig om.
Så længe det ikke handler om børn, børnemad eller maver.
Jaci,
jeg kan ikke mere.
Jeg føler mig som en smeltet lineal.
I det mindste kan du se frem til ybab-weekenden.
Ja, Tumi ringede.
Kan din mor passe Henry?
Nej, du ved, hvordan hun er.
Kunne hun tage babserne af, ville hun glemme dem et sted.
Sidste gang sendte hun Henry hjem med en "ballon,"
der viste sig at være et oppustet kondom.
Vent. Hvorfor har min mor kondomer?
Og det der?
Moderskyld.
Hver gang jeg tænker, at jeg har gjort noget forkert,
lægger jeg 20 rand deri, så når Henry fylder 16,
kan han selv vælge en psykolog.
Klassisk Karla.
Undskyld, hvad ville du tale om?
-Hey! -Hey! Ikke med…
Ingen bolde nær huset. Der er vinduer her!
Og Herman!
Pak ikke gaver ind i dine underbukser!
Okay.
Undskyld. Hvad ville du sige?
Altså…
Vi kan sludre denne weekend.
-Okay. -Ja, se her.
Hvad lugter som candyfloss?
Nej. Som strand og candyfloss.
Din næse forestiller sig ting.
Skyd ham!
Hvad? Jeg skyder jer!
Jeg får ram på jer!
Ja, jeg får ram på dig!
Farvel!
Hvad laver dine brødre?
Undskyld.
Gudskelov. Jeg skal tisse.
Igen? Vi stoppede to gange på vejen herhen. Er alt okay?
Hvad sagde dr. Tunnelsyn?
Efter alle de år er det stadig ikke sjovt.
Det var hans vits. Hvad sagde han?
Faktisk ret meget.
-Jeg er faktisk… -Pokkers!
Du godeste!
Hvor er det barns forældre?
Folk, der ikke kan passe på deres børn, burde ikke få dem, vel?
Det er en nem ligning.
Så let er det ikke. Børn er ikke altid planlagt.
Vi har da gjort det godt indtil nu.
Det er let, når vi ikke er i samme land halvdelen af året.
Dubai er bare en nødplan, hvis nu
ybab-pitchet falder igennem,
men det gør det ikke,
for du er genial,
og der er intet JDW har, som Mojo ikke har mere af.
Bortset fra børn.
Hvad sker der med dig?
Ingenting.
Jeg skal tisse.
Okay, søn. Lektion 71.
Læs altid bøger.
Et træ smiler, når du åbner en bog,
fordi den ved, der er et liv efter døden.
Ja.
Nu vi taler om bøger…
Jeg så bogen ved din seng om de halvtreds typer grå.
Utroligt.
Jeg har altid troet, der kun var én type grå,
men du ved, grå duer, grå hunde,
grå skyer, grå vej,
grå bjerge, grå mus, grå fugle, grå-grå…
‎HAZENDAL BYDER YBAB ‎OG DERES GÆSTER VELKOMMEN
-Har du min pung? -Ja, et eller andet sted.
-Av! -Undskyld.
-Du milde. -Pokkers.
-Det gjorde ondt. -Undskyld.
Jaci? Du milde!
Chadrie!
Jeg har altid ville støde ind i dig!
Joubie-Boubie. Jeg må præsentere dig. Se, hvem det er.
Det er ikke nødvendigt, lille pomponnæse.
Vi er gamle venner.
Det er fyren, jeg fortalte om, der ikke greb bolden
og kostede os Craven Week-trofæet på sidsteåret.
JP!
Er du "Tab-bolden-Basson"?
-Japes! -Hej.
Okay. Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst ikke ville se dig.
-Og det er? -Det er Jaci, min kone.
Din kone?
Hold da op!
Tænk at høre de ord fra Sjakalens mund.
Ja?
Denne fyr kom "vidt omkring" i gymnasiet.
-Virkelig? -Som i…
-Bag pavillonen. -Ulækkert.
-Nej, det var hektisk. -Joubert.
Rart at møde dig. Jeg har hørt meget om dig.
Sjovt, for jeg har ikke hørt om dig, dukkebarn.
Ulækkert! Jeg må brænde kjolen.
-Hej! -Hvad?
Hvad i al…
-Er det Chadrie? -Sshy!
Så er I fra Mo-Yo?
Det er Mojo.
-Mojo! Mojo. -Mojo.
Jeg spekulerede på, hvem I ville sende
til at spille lykkelig familie i denne weekend.
Selvom I to er jo ikke meget af en familie.
Det her er vores lykkelige familie.
-Det her er Chabert. -Chabert.
Og det her er Joudrie.
Forstår I?
Cha-Drie Jou-Bert.
De er tvillinger.
De blev født på samme dag. En mandag.
Og det her er vores lille overraskelse.
Du er så smuk.
Det her er Chardonnay.
Hils på dem.
Det er en fornøjelse at møde jer,
vi glæder os til at høre mere her.
Hørte I det?
Det rimer.
Okay. Læs i jeres leksikon.
Og husk, bagefter vil jeg vide, hvad der skete i historien.
Sid på sofaen. Og ingen skærmtid.
Det er en fremtidig præsident og FN-ambassadør derovre.
Ja!
Interessant, at I vil pitche til et babyvaremærke uden en baby.
Mojo fik
"Catilicious"-kattemadsaftalen i sidste uge, og vi er ikke katte.
Det er som de… interkontinen…
Interkontinenti…
Bleer… til gamle, den kontrakt
du fik, og du går jo ikke med ble hver dag…
-Tak, Chads, de har vist forstået. -Okay.
Er det den Joubert, du kaldte "Pizza-ansigt",
og grunden til, du stadig ikke spiser pizza?
Hans gøen er værre end hans bid.
Det er det.
Altså, JP…
Det er tragisk, at du af alle skyder med løse patroner.
En skam, venner. Det er bare…
Børn er det bedste, der er sket for os.
Det er, som om lyset blev tændt i vores liv. Som om det lys…
…kom ud af min krop.
Det er som…
I ansigtet!
Ja, hvem skulle tror, at din tomme sæk lander mig en kontrakt.
JP har faktisk meget sunde…
-Pærer. -Pærer.
-Vi siger pærer… Sunde pærer. -Børnene skal ikke…
Så er din vin tørret ud eller…
Tør vin?
Tom sæk?
En gang et røvhul, altid et røvhul.
Et røvhul med den rette optik til at vinde ybab-kontrakten.
Værsgo! En frisk ble.
Det er sidste gang, jeg skifter dit barns ble denne weekend.
Ja!
Og den lille vil have sin mor
og sin far.
Har I en b…
Ingen løse skud, kammerat…
Kun kanonkugler.
Ja.
Mød Henry.
Vores barn.
Så I har et barn?
Men hvordan?
Joubie-Boubie!
Når en mor og en far
elsker hinanden højt, ligger de i sengen sammen og…
Chands!
Og jer?
Hvad hedder I?
Det er Hertjie.
-Hertjie. -Hertjie.
-Det er Hertjie. -Hertjie.
Pizza-ansigt.
Han havde et hæsligt pizza-ansigt. Har I børn?
Ja.
De fire terrorister er hos deres bedstemor.
-Fire? -Fire.
-Du almægtige. -Fire?
Fire? Vil I helt alene
-ødelægge planeten? -Det er mange.
Jeg kan ikke forestille mig en weekend uden mine børn.
-Heller ikke mig. -Nej.
Det kan jeg ikke.
Det kan jeg.
Jeg vil intet have at gøre med vores yngste hele denne weekend.
-Slet ingenting? -Ingenting?
Hvor er poolen? Der må være en pool. Kom, Hertjie.
Ja!
-Nej… -Hej!
Ja.
Hold da op. Han er et smukt barn.
Hvad har du gjort?
Mig? Hvad har Hertjie og Karla gjort?
Vi må aflevere det barn.
Lad os lige tænke over det.
Der er intet at tænke over. Det er ikke vores barn!
Ja, men det ved kun vi og Hertjie og Karla, så teknisk set…
-Sig det ikke. -Vi foregiver at være hans forældre…
Taler jeg med undertekster?
Og overbeviser ybab-damen om, at vi er en lykkelig familie.
Du sagde det!
Vi har forsøgt os med en lille, hvid løgn før, og det gik så dårligt.
Det hele var ikke dårligt. Jeg fik dig ud af suppedasen, ikke?
JP, fokuser.
Denne kontrakt er vigtig. Vigtigere end Dubai-rugby-tingen.
Vi kan ikke gøre begge dele, hvis vi har en ba…
Hvis vi hvad?
Hvis vi har en ba…
Hvis vi hvad?
Hvordan skal vi arbejde i denne weekend nu?
Okay, du har ret.
Det er en dum idé. Vi må give ham tilbage.
Tak!
Vent. Hvad med Joubert?
Sig, at han hørte forkert.
Okay, lille pus.
Nu kommer du tilbage til din mor og far.
Jep, og derfor skal folk på vores alder ikke have børn.
Hvis vi gjorde, ville det ikke være så slemt, vel?
Kom nu.
Vi skal hen til mor og far. Kom. Så så.
-Det er hende. -Hvem?
Babyprodukternes Elon Musk. Hende.
-Okay. Hvad gør vi nu? -…for dig.
-Ja. -Halløj!
JP! Jaci!
Hej!
Hej.
Lad os gøre det hurtigt.
Det er JP og Jaci fra, hvad hed det firma igen?
-Mojo. -FOMO. De er ikke mindeværdige.
De mistede for nylig "Biler, man kan stole på"-kampagnen til os, JDW
Jeg ved, hvem de er, men hvem er den lille skat?
Det er faktisk vores…
Han er sådan en stærk, lille fyr.
Og en nøjagtig kopi af jer to.
Hvad hedder han?
Barnets navn er Henry.
Hej, Henry.
Skal du hjælpe mor og far i denne weekend?
Han er så sød.
Mor, du må være så stolt.
-Meget! -Hm.
Du er så skøn.
Jeg burde give dig ybab-kontrakten.
Ja, altså… Lille Henry.
…er faktisk en lille ybab-ambassadør.
Se! Chadrie og Chardonnay er ens klædt. De matcher!
Jeg har selv lavet det af gamle gardiner, ligesom Mary Poppins.
Vi vil ikke diktere, hvad Henry skal have på.
Vi mener, at alle børn skal hjælpes på vej.
I den rigtige retning.
Jeg elsker sund konkurrence!
Det ville ikke være et pitch uden børn, vel?
-Det ville det vel ikke. -Helt sikkert ikke.
Jeg glæder mig til jeres pitch i næste uge.
Brug weekenden til at lære ybab-produkterne godt at kende.
Jeg elsker, at finalisternes oplæg kommer fra personlig erfaring.
Elsker det.
Præcis. At have været far i de sidste 11 år
har været den største ære i mit liv.
Hvor gammel er Henry?
-En fem eller seks år. -Sikkert fem-seks…
-måneder! -Måneder! Måneder.
Henry er en gammel sjæl.
Han er vores største inspiration.
Sonja Herholdt er min største inspiration.
Marietjie.
Vi er klar til den officielle ybab-velkomst i Glashuset.
Forstået. Vi ses senere på dansegulvet.
Altså,
må den bedste baby, jeg mener, det bedste pitch vinde.
Hej, Joubert.
Jeg håber, du har voksenbleer med i den taske,
for det kunne blive rodet.
Vi er officielt forældre til en falsk baby.
Falske forældre, ægte baby.
Denne idé er så frygteligt…
Det kunne faktisk fungere. Og det er kun denne weekend.
JP!
Det er ikke kun weekenden. Det er…
Og Hertjie og Karla er her også, så…
Snart skifter vi pusletasken ud med en bærbar. Det skal nok gå.
-Den er god. -Ja.
‎Ja.
Og nu?
Det smager sjovt. Jeg…
Jeg har børstet tænder.
Nej, du har ikke.
Så er det bare ikke en god champagne.
Jeg skal tisse.
Okay, giv mig den.
Den er god.
Så sådan føles en weekend uden børn.
Ja.
Ingen plageri.
-Eller andenhånds barnemad. -Og i aften sover vi som børn.
Ikke som vores baby sover om natten.
Jaci og JP aner ikke, hvad der venter dem i denne weekend.
Hej, alle sammen. Hvordan går det?
Jeg skulle vel sige howzit!
Det er så rart at være tilbage i mit fædreland
og endelig lancere ybab på afrikansk jord.
En stor ybab-velkomst til mine ærede gæster.
Mine influencere, forhandlere, medlemmer af pressen
og bureau-repræsentanter,
der vil pitche for at promovere mit fantastiske varemærke
til resten af det afrikanske kontinent.
I er blevet inviteret for at lære mine produkter at kende,
men vigtigst af alt, at I morer jer imens!
Så lad os begynde weekenden med dans
og vodka-smagning,
for hvorfor skulle forældre ikke også more sig?
Elsker det.
Kom så, folkens. Lad os danse.
Marietjie, vidunderlig tale.
Hvornår blev du sidst budt op til dans?
Sidste gang var på Noahs ark.
Så er du i gode hænder.
Kom så.
Jeg må sige, at jeg savner lille Henry.
Tag det roligt. Det er for kontraktens skyld.
Ja, du har ret. Henry er en arbejdende baby nu.
Ja, måske får han JP og Jaci til at overveje det.
Jeg tror, at JP er skruk.
Skruk eller midtvejskrise?
Han taler tit om det.
Han tror, det er Dubai, jeg tror, det er for en familie.
-Det kurerer Henry hurtigt. -Ja.
Måske burde han have babyalarmen, så vi kan lytte med.
Smart, men…
…en drink til, så ser vi til ham.
Hvis du insisterer, så omrørt, ikke rystet, far.
Jeg elsker, når russiske Karla dukker op til festen.
Dostojevskij.
Mikhail.
Mikhail Gorbatjov.
Stroganoff.
Nej.
Slå mig med en våd fisk.
De to lyver.
De Wet siger også: "Sjakalen med en baby?"
Latter-emoji.
JP ville have sagt noget til genforeningen forleden.
Han ville have pralet. "Se min baby."
Joupie-Boubie, lad det nu ligge.
Børnene er klar til historietid.
Der står intet om dem og babyen online.
Ikke engang på de sociale medier.
-Jeg går over til den dans. -Nej!
Jeg vil se…
-…hvad jeg kan finde ud af. -Kom nu.
Jeg taler også med Hertjie.
Han og JP har altid været nære venner.
Joubert Johagen de Waal, du lovede,
at du ikke ville lade os være alene igen i denne weekend.
-Chads… -Nej.
-Chads. -Nej.
Chads.
Vi gør det her for os, vores børn…
…og alle børn i Afrika.
Og Sydafrika.
-Og Sydafrika. -Ja.
Ja.
Min mand!
Har du babyalarmen?
Den ligger under tæppet.
Gudskelov.
Bare tag ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør forkert, men han græder konstant.
Jeg tror, han har… Han lugter. Jeg tror, hans ble er beskidt.
Ja. Det lugter som en rygkravler.
I kender mine regler om at skifte jeres babys ble.
Næh nej. Det er en del af at-låne-vores-baby-pakken.
Han er jeres i weekenden, og det inkluderer bleer.
Min kone og jeg…
…skal danse.
Nej, vent. Hør, vi vil ikke mere…
Der er modermælk i jeres køleskab.
Vi ses senere, eller ikke.
Aftenen er stadig ung.
-Hold op med at lugte til mig! -Jeg…
-Hey! -Hey!
Hey!
-Hej. -Hej.
-Joubert. -Hvad så?
-Godt så. -Fint.
Hav en god aften.
Ja, Joubert?
Har I glemt noget?
Ja.
Kast vand, kast sand. Vi er fantastiske.
Kun dig. Stop med at danse, det er sidste mulighed.
Se dette trin.
Okay.
-Du klarer bleen. -Det er… Mig?
-Hvorfor mig? -Fordi jeg tog tøjet af.
Okay, lad os gøre det.
Okay.
-Det er bare lort. -Okay.
-Sådan. -Se hans kanon!
Den foran eller den bagved?
Ad.
Det er…
Hvad får han at spise?
Okay, åbn.
Drej.
-Vådservietter. Tag dem! -Nej.
Jeg vil have de her…
Kan vi ikke bare skylle ham under hanen?
-Han er et barn, ikke en stegepande. -Så løft fødderne, så tørrer jeg.
-Ja, hr. Jeg-skifter-bleer-hver-dag. -Løft fødderne.
Jeg har lort…
Jeg har lort på hånden…
Min hånd…
Det her er fyren, de kalder Sjakalen.
Lad os se, om vi kan holde ham ren.
Ja!
Helt sikkert sin fars søn.
Med sin mors lunger.
-Hm. -For os.
-Frihed.
Smag det.
-Er han… -Du godeste.
Den fyr.
Er han bag os?
Det tror jeg.
Jeg kan føle det.
Hvad kan vi hjælpe med?
Jeg tænkte, vi kunne tale om gamle dage.
Hvorfor tænkte du det?
Der er en…
Du har en…
Din bluse lækker.
Hvilken læk?
En drink til?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Så Jaci og Sjakalen har et barn.
-Jep -Ja.
‎Som de fleste her, jer og os.
Vi…
Jeg troede, efter fiaskoen med hans far og stedmor,
at han aldrig ville have børn.
Folk ændrer sig.
Undskyld os.
Vi vil gerne nyde vores afbræk fra vores fem monstre.
Fem? Tidligere sagde I fire.
Fire, fem.
Halvtreds. Det er en masse børn.
De fulgte bare lyset. Farvel!
Ødelagde jeg det lige?
Slap af. Joubert er lige så farlig som en æske kleenex.
Vil du hellere se til Jaci og JP?
Det går sikkert fint.
Hvad kan gå galt?
-Hvor er hans volumenkontrol? -Hvad?
Gør noget!
Strø salt på ham eller noget.
Se?
Pokkers.
Hvornår begynder det sjove ved at være forælder?
Det kan ikke være så slemt.
Millioner gør det hver dag.
I to er et smukt billede.
Måske vænner vi os til den lille.
Jeg sagde, vi ville blive fantastiske forældre.
Nu vi taler om forældre…
Hallo!
Mors lille katastrofe.
Min lille småkage.
Ja.
Lad os give tante Jaci og onkel JP lidt dem-tid og dig lidt babstid.
-Hm. -Ja.
Wow!
I ser ud, som om I har babytømmermænd!
Jeg er så træt, at jeg hører farver.
Tag dig hellere sammen. Det er ybab-eventsdag, og I skal imponere.
Pokkers. Denise og følget.
Jeg må ringe til hende.
Slap af. Denise har styr på det. De skal sikkert snart paraglide.
Men alle vil nok gerne vide, hvor du er.
Forhåbentlig smadrer jeg Joubert.
Denise, hej! Hvor er I?
Vent. Jeg går udenfor.
Undskyld mig.
Hej.
-Er du okay? -Hm.
Sikkert dårlig roomservice.
Undskyld.
Jeg er en empatisk opkaster.
Vent.
Okay.
Vent lige…
Popcorn,
candyfloss…
…et strejf af jordbær!
Du dufter som Karla!
-Hvad? -Når hun er gravid.
Hertjie.
Du må ikke sige det. Lov det?
Især ikke til Karla, for Karla siger det til JP, og jeg har ikke fortalt det endnu,
og så vil han skilles.
Og jeg bliver enlig mor og må
få skæg for at være med til far-i-skole-dagen.
Og Karla bliver vred, hvis du ved det, før hun gør.
Lov det?
Jaci.
JP er min bedste ven,
og jeg er lige så dårlig til at lyve, som Eskom er til at lave strøm.
Vær nu rar.
Hvorfor siger du det ikke?
Jeg har forsøgt. Jeg gør det. Det gør jeg.
Det skal jeg selvfølgelig. Men…
Jeg har selv lige fundet ud af det og venter på det rigtige tidspunkt.
Jeg er så glad for, du er gravid!
Lover du det?
Okay.
Men hemmeligheder mellem par fører til
ubehagelige sofaovernatninger, ikke?
Tak, Hannes, jeg skylder dig en runde på Leopard.
Hvad tid er det? Birdie-tid!
Ja!
Chadrie!
Sshy!
Børnene sover endnu.
Jeg talte lige med direktøren for Blue Peach Media.
Han var med Jaci til et pitch
for et stykke tid siden, og der var hun ikke gravid.
Måske var hun bare lille.
Nej.
Spiste hun en ært, kunne man se det.
Jeg har det.
Måske adopterede hun en baby.
Ja.
-Hm? -Nej.
Se, hvad du kan opsnappe til eventet i dag.
Uanset hvad,
så får vi ram på dem.
Hvordan går det? Det er en smuk dag på ybab.
Du godeste.
Se på morskaben!
Jeg har et skønhedstip til jer.
Så ybab-kropscremen er ikke kun til børn.
Jeg bruger den på mine bumser, og de forsvinder natten over.
Brystvortecremen virker mod mørke rande under øjnene.
Så prøv det. Tak mig senere.
Og det var det. Hurra for en fantastisk ybab-weekend.
Hej, venner.
Vil I smage?
Jeg kan ikke beslutte, om det er den her, 60 %
‎eller den her, 70 % mørk chokolade, ‎men det er helt sikkert en nummer to!
Vil I være med?
-Nej! -Nej tak, Tawnie.
Hvorfor kalder de hende tannie, når hun ser så ung ud?
Marietjie, din yndlingssport begynder nu.
Fantastisk!
"Meraaikey!"
Det er så Marietjie.
Marietjie.
-Ja. -Jeg forstår det.
Okay, partnere!
I må hellere varme op og nærstudere
"Få den gravide til hospitalet i tide"-banen.
Husk reglerne, knuses den gravide vandmelon, er det slut.
-Hej, Hertjie. -Hm?
Planen er enkel.
En af os må vinde, og den anden må sikre, at Joubert ikke vinder.
Hellere dig end mig.
Jeg har en mesters hjerte, men ben som en tilskuer.
Hvad? Hvordan det?
Jeg tror, det er vigtigt, at du selv klarer det her.
-Hvorfor? -Fordi.
Man ved aldrig, hvornår Jaci popper.
Popper?
Ja.
Popper, som i springer.
Hendes blindtarm kan springe når som helst.
Hvorfor kalder de det blindtarm?
Ingen ved, hvorfor den er der.
Nogle gange tænker jeg det samme om dig.
Tag dig sammen.
Jeg kom på idéen dengang,
vi måtte ræse gennem kornmarkerne på en traktor
på vej til hospitalet, da jeg var i fødsel med den tredje.
Ja.
At føde børn giver interessante historier.
Jeg fik kejsersnit hver gang. Ingen historier, kun ar.
Og du, Jaci?
Jeg gik bare ud fra, at storken kom med dem!
Så du adopterede?
Nej!
Hun mener, hun fødte naturligt.
Ja, meget naturligt.
I en dam.
Badekar.
Og da mit vand bøjede… gik!
Da mit vand gik…
Kæmpede jeg med at trække vejret,
og så måtte jeg…
…på badeværelset?
Og så…
Pressede jeg ham bare ud.
JP, for han stod i vejen.
Og så…
Du var, hvad, i fødsel i 23 timer?
Treogtyve timer!
Ikke så sært, barnet har et aflangt hoved.
Barnet har ikke et aflangt hoved!
Jeg fødte bag i en politibil.
Venner…
Det var så smukt.
Min taske var pakket, og da mit vand gik,
satte Joubie-Boebie den i bilen og skyndte sig til hospitalet.
Desværre glemte han mig derhjemme.
Og så?
Jeg ventede udenfor på fortovet.
Og politibilen?
Heldigvis var der indbrud hos vores nabo,
så jeg fik en gratis tur med politiet.
De satte endda sirenen i gang.
Til slut nyste jeg bare,
og Chardonnay skød ud.
Virkelig?
Med min børn var det ind som en banan, ud som en ananas.
Okay, alle sammen. På pladserne…
-Drengene er klar. Kom så! -Flot.
Klar, parat, løb!
-Hey! -Kom så, Joubie-Boubie!
‎NÅ TIL HOSPITALET I TIDE
Hvad helvede?
Det er nok derfor, de kaldte dig Sjakalen,
for du er vant til andres rester!
-JP! -Hey, JP!
Jeg vandt!
Karla!
Kom og tag et billede til Denise!
Hun vil ikke tro det!
Jeg hænger det på mit kontor!
Det er en dreng!
Hvad skete der?
Hvem er Denise?
Det er let, min lille pompon-næse.
Ring til denne Denise.
Sig, du arbejder for ybab og mangler information om Jaci og JP's baby.
Hun genkender min stemme.
Ikke efter alle de år.
Brug en amerikansk accent.
-Ikke? Som vi har trænet. -Ja.
Ligesom Real Housewives of New York.
-New York. -New York, ja.
-New York, ja.
-Okay. -Okay.
-Det kan jeg godt. Tror jeg. -Ja.
New York…
Denise, hallo?
Hallo!
Mit navn er Cha…
tre, og jeg ringer fra ybab.
Jeg kan ikke få fat i hr. og fru Basson
og skal bruge antal til resten af weekenden.
Bliver de en ekstra nat med babyen?
Hvilken baby?
Den…
…baby, som fru Basson
fødte efter 23 timer i dammen.
Den…
…baby, som storken ikke kom med.
Tal hellere med receptionen.
Jeg vil ikke videregive personlig information.
Du milde, hvor er hun uhøflig.
Personlig information. Det er børn. Vi vil ikke have deres CPR-nummer.
Undskyld, jeg gjorde mit bedste.
Det er fint.
Før eller senere begår de fejl,
og så er jeg klar.
Flot, mødre og fædre.
Så er vores rodeklub slut for i dag!
Se lige spaghetti-regn!
Det falder jer så naturligt.
Smag det her. Det er min eget påfund til det sydafrikanske marked.
-Åh! -Pølsesmag.
-Pølse… -Hey.
-Wow. -Ups.
-Dejligt. -Men er det ikke…
Det er ikke noget, man smager hver dag.
Nej. Velbekomme.
Det er frygteligt.
Det smager som hvalsnot.
-Vil du have den her? -Klogeåge.
Ja?
Du er så god med opslagene
-til JDW's Insta. -Ja.
Hvad med alle babyerne samlet,
tage et billede
-og tagge bureauet? -Ja!
Som myrer, der marcherer.
Ja.
Okay, ja.
‎Søde du.
Det elsker jeg! Kom med alle børnene.
Vi lægger dem på række.
‎Ja, kom med mig.
Sådan.
Wow.
-Instagram-klar. -Øh…
Hold øje med Henry.
Jep. Jeg sender lige Denise en hurtig sms.
Stolte, sydafrikanske regnbuebabyer.
Holdet i USA vil elske det.
Fantastisk idé, Chadrie og Joubert.
Denise. Glem ikke, at de elsker
Kurt Darrens musik og biltong.
Sørg for, der er nok af det.
Joubie-Boubie vil elske det her.
Sender du også billederne til mig?
Nej. Jeg tagger bare Mojo.
Virkelig? Det vil være fantastisk.
Selvfølgelig. Lad mig tage et af dig og Henry, så slår jeg også det op.
Vi er ikke vilde med billeder af Henry på sociale medier.
Jeg forstår.
Chabert og Joudrie fik først deres konti, da de var fire.
Lad mig tage et billede af jer og lægge det op?
Altså, jeg…
Du godeste!
Det lugter, som om han efterlod en gave til mig og JP.
-Det er… -Ja.
-JP. JP! -Denise,
et "try" er faktisk fem point. Det er lidt forvirrende.
Du kommer med mig. Jeg ordner ikke denne bombe alene.
Nej, ikke en bombe.
Hvad så?
Okay, venner. Aftaletid.
Passer I godt på denne baby, får I ekstra skærmtid,
og mor behøver ikke vide,
at I ikke laver jeres binære talsystemer.
Mor opdager det.
Hun ved, når vi lyver.
Så lyv bedre, som de fleste andre teenagere.
Okay, farvel.
Okay.
Lort.
Hvad? Endnu en rygkravler.
Det er meget værre.
Hvordan kan det være værre…
Kan en tissemand falde af som en blindtarm?
Henry er en pige.
Nej, Henry er ingen pige. Det er ikke Henry.
Sådan.
Der er du, min lille frø!
Hvor var du?
Jeg har da kigget her.
Hvor har du leget?
Hvor er Henry?
Han må være her. Han kan jo ikke gå.
Så vidt jeg ved.
-Henry! -Henry?
-Hey, Henry?
Jeg kan ikke se ham. Han er forsvundet som en ørering.
Henry!
Nybegynderfejl.
Måske hentede Karla ham for at give ham mad.
Tænk, at det her er min inspiration til at stå op fra en lur.
Bare rolig.
Min er normalt min blære.
Hej!
Hurtigt, uskyldigt spørgsmål, er Henry måske her?
Hvad?
Nej, hvorfor skulle han være det?
Vi tænkte bare, at I savnede ham, så I måske…
Hvor er mit barn?
Ikke her?
-Nej! -Nej!
-Okay. Vi ses senere. -Undskyld, vi forstyrrede.
Nej! Vent!
Hvor er mit barn?
Altså…
-Forstår du… -Vi har måske…
Ved et tilfælde…
-Måske forlagt ham. -Et sted.
-Hvad? -Hvad?
Han er et barn. Ikke nøgler!
-Hans babyalarm! -Ja, kom!
Ring til vagterne! Nu!
-Pas på! -Flyt jer!
Undskyld mig!
Undskyld. Vi leder efter en baby.
Det her er min.
Freak!
I kunne ikke engang se efter vores falske baby et sekund.
-Han er ikke falsk! -Han er ikke falsk!
Han er bare ikke jeres.
Vi ville ikke have haft en falsk baby, hvis…
Ja, men du tog bare imod ham!
Så vi kunne være falske forældre.
Hører jeg ordet falsk en gang til, angriber jeg jer som en fuld tandlæge!
Gennemgå, hvor I har været med en tættekam!
Kom, lad os gå hen til poolen.
Jeg slipper aldrig mine børn ud af min krop igen.
-Wonderdal. -Wonderdal.
-Poolen. -Den er tom.
-Jeg ved ikke… -Hej, ybab-hold. Har vi en…
Hej. Undskyld. Jeg skal bruge den. Tak.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Vi leder efter min… vores venners,
JP og Jacis lille dreng, Henry.
Henry.
Han er på størrelse med en lille sæk kartofler.
Sidst set i ybab-klapvognen. Og han har ikke at aflangt hoved.
Hvordan mister man en baby?
Det er frygteligt.
Hvordan kan man stole på nogen
med noget, hvis de ikke kan passe deres eget barn?
Har I tjekket Hittegods?
Chadrie…
Vi skulle derhen.
Jeg tjekker haven.
Der er mange åbne vandområder, damme, floder.
-Ulykker sker så hurtigt. -Ja.
-Det er sandt. -Kom.
-Okay. -Reception.
Bare rolig, alt ordner sig.
Hvad gør vi? Det her var det sidste sted, Henry var med os.
Du havde for travlt med Instagram
og Chadrie til at se efter Henry.
Mig?
Jeg gjorde mit job. Du legede på din mobil.
Jeg legede ikke. Jeg talte med Denise
om den anden kontrakt, der kunne betale FOMO…
Mojos regninger i næste måned.
Jeg tager tilbage til hotellet.
Måske ved vagterne noget nu.
Måske tog nogen den forkerte baby.
-Det sker. -Ikke hvis det er ens egen baby.
Hej. Intet endnu.
Karla, jeg er så…
Forkert tidspunkt at tale til mig.
Jeg ved, du er vred, men…
Nej. Du ved intet, for du er ikke mor!
Jeg fandt ham!
Jeg har barnet!
-Jeg har barnet! -Mit barn!
Joubert er manden. Joubert har ham!
-Hej, søde. Gudskelov. -Jeg fandt barnet!
Mit barn! Du fandt mit barn!
Min skat!
-Tak. -Hendes baby?
Var det ikke deres baby?
Og jeg troede, storken kom med ham?
Jeg forstår ingenting,
men det er som at se en spansk telenovela.
Undskyld mig. Må jeg låne den ting?
Mine damer og herrer, hjerteligt velkommen.
Som far til tre børn kan jeg kun forestille mig det følelsesmæssige traume…
Far, du sagde, hvis vi passede på babyen, måtte vi få mere skærmtid.
Men du har ikke uploadet data endnu.
Gå tilbage til værelset.
-…traume, som de… -Et løfte er et løfte, far.
Og vi passede godt på babyen, mens du var væk.
Joubie-Boubie.
Efterlod du babyen med børnene?
-Alene? -Øh…
-Du må hellere… -Nej…
Mor siger, hvis man lyver, skærer tungen halsen op.
Joubert de Waal, hvad har du gjort?
-Jeg… -Du må hellere…
-Men… -Fortæl det så!
-Chadrie… -Tænk dig om.
-Der er en ren baby. -Chads, jeg gjorde intet.
De to lyver!
Hvad?
Henry har det fint og trygt, og han blev fundet,
så jeg forstår ikke, hvad problemet er.
-Er du skør? -Hvad er proble…
-Du… -Vent.
Wow! Der er børn til stede!
Okay, tag det rolig, alle sammen.
Bliv hos mor.
Tilfældigvis var babyen på mit hotelværelse hele tiden.
-Du store! -Din store lort!
Chadrie! Giv mig en vådserviet, tak.
Niks!
Vi fire skal tale nu!
Chad! Chadrie, hvad gør I? Hjælp mig!
Du har noget mellem tænderne, "Jou-blertsie."
I er de to mest uansvarlige personer på jorden.
-Hvem mister deres venners baby? -Jeg ved det. Det gør de.
Hør her…
Intet, I kan sige, kan gøre det bedre.
Om ni måneder kan I bruge jeres eget barn til pitches.
Eller syv måneder eller år eller hvornår I får jeres eget barn.
I to er fyrede som venner!
Vi pakker Henrys ting,
henter vores tasker og kører hjem.
I må selv finde ud af at imponere "Meraaikie."
-Kom så! -Ja!
Lige efter ybab-spis, så meget du kan-buffeten, kører vi.
-Nu, Herklaas! -Åh.
Dumme!
Det eneste, vi er gode til, er vores jobs, og nu har vi forkludret det.
Joubert får kontrakten.
Og du må tage til Dubai.
Kontrakten?
Det er du bekymret for? Det handler altid om arbejde.
Virkelig? Det er det, du vil skændes om?
Du sover mere på kontoret end derhjemme.
Måske foretrækker jeg mit skrivebord fremfor en mand,
der altid sætter sit firma før sin familie!
Det eneste, jeg har ønsket, var, at vi var en familie.
-Ja, en arbejdsfamilie. -Nej, en rigtig familie.
Os?
Vi kan ikke engang passe en falsk baby.
Hvorfor troede vi, vi kunne gøre det rigtigt?
Du har ret.
Vi kan tydeligvis ikke håndtere falske eller kontorbørn.
Så hvad siger du?
Vil du ikke have børn?
Eller bare ikke med mig?
Ethvert barn har det bedre uden os.
Uden os to eller uden dig?
Jeg hjælper Denise med Dubai-kontrakten.
Fint, gå!
Gå og leg med dine rugbybolde i ørkenen!
Vi har ikke brug for dig!
Lektie 78, sønnike.
En løgn er som et tæppe.
Dækker du hovedet, stikker fødderne ud.
Tænk, at vi pakker igen.
-Latterligt. -Sludder.
Marietjie.
Hvorfor sidder du her alene?
For amerikanerne kan ikke finde ud af barbecue.
Barbeque-Smarbeque.
Må jeg dreje armen rundt på dig?
Der er nok pølse til Afrika her.
-Jeg er ikke det bedste selskab. -Sid ned.
Det er min fødselsdag, og jeg har ingen at dele den med.
Øh…
Tillykke.
Tog ingen fra din familie med på turen til Sydafrika?
Nej, aldrig.
Vi gled fra hinanden for år tilbage.
Jeg var besat af arbejdet.
Så jeg mistede kontakten med min mand og børn.
Nu er det for sent.
Sker det for os, vil jeg skilles.
Sådan er det sikkert ikke.
De taler end ikke
med hinanden. Og slet ikke med mig.
-Jeg indså ikke… -Hvad?
At "Amerikas yndlingsbedstemor" ikke har mødt sine børnebørn endnu?
Du er ikke den eneste, der lyver for at fremme sin karriere.
JP og jeg forkludrede det.
Vi burde ikke have løjet om Henry.
Vi brugte vores venner og deres baby.
Men nu jeg tænker over det,
var det faktisk Karla og Hertjie's idé, så de er også lidt skyldige.
Men vi burde have vidst bedre.
Det ironiske er…
…at vi slet ikke havde behøvet lyve.
For et par dage siden, fandt jeg ud af, at jeg er…
…helt sikkert gravid.
Du er den første, jeg fortæller det til.
Teknisk set den anden.
Hertjie lugtede det bogstavelig talt på mig.
Og du sagde intet, din skid!
Okay.
Tillykke.
Har du besluttet, hvad du gør?
Jeg aner det ikke.
Ud fra det, jeg har set, er du og JP et fantastisk hold.
Det mener han ikke.
Det er, fordi han ikke ved, at der er et tredje holdmedlem.
-Tror du det? -Ja da.
Folk ændrer sig.
Det gjorde du.
Hvis jeg fortalte dig,
at ybab-kontrakten er jeres, hvordan får du det så?
Lidt tom…
Fordi?
Det betyder ikke så meget mere.
Hvad betyder noget nu?
Tag det fra en gammel dame, der ved det.
Begå ikke de sammen fejl som mig.
Smut så. Hvad venter du på?
Tak.
Tak for alt.
Og…
…nyd din barbecue.
Og nyd din fødselsdag!
Skål!
Jeg kan ikke se hende.
Hej, venner. Jeg føler mig så, så
skyldig over Joubert.
Han er sådan en tyv.
Hej! Vi har ledt efter dig.
Jeg føler mig som en våd baguette, og I har ikke grund til at tilgive mig…
Men du skal fortælle JP de gode nyheder!
-Hvordan… -Vi hørte det hele.
Du skal være mor!
-Hvad? -Jeg er så spændt.
Nu bliver du endelig tyk!
-Tykt og tynd i virkeligheden. -Hvad?
-Ja! -Åh!
-Ja! -Ja!
Kom så, før JP underskriver den kontrakt.
Nej, vent. Det er tid til Henrys lur, så kør I bare.
Overlad ham til mig. Chardonnay skal også sove nu.
Øh…
Jeg…
Okay.
Tænk, at jeg gør det her!
Kom så! Vi må afsted.
Du kører som en dæmon i dag, far!
Farvel, venner!
Hr. Basson, godeftermiddag.
Hej.
Jeg skal have din mobil, tak.
-Det er normal sikkerhedsprocedure. -Okay.
Efter dig.
-JP svarer ikke. -Vi er der næsten.
Ikke sådan som du kører.
Bilens skygge er to skridt foran dig.
Er jeres bil en del af et forskningsprojekt?
-Så kør dog, skat! -Råb ikke ad mig!
JP, min ven, velkommen.
Jeg er glad for, at du nåede frem til formaliteterne.
Jeg tænkte, jeg ville klemme et sidste øjebliks spark ind.
Rolex!
Ti stille, dreng.
-Rolex? -Ja.
Han er min "watch"-hund.
Kom, lad mig vise dig rundt først.
Denise og dine rugby-venner venter i…
Rolex! Rolex! Underholdningsområdet.
Rolex!
Kom nu, dreng. Gå en tur.
Gå og leg med dine venner.
Jeg elsker min Rolex.
Her er hans feriehus.
Det, den fyr investerer i, betaler godt.
Se de fyre.
Okay, stop derovre. Jeg går ind imens.
-Parker et sted. -Okay.
Okay, løb.
Jeg vil have en fuld områdegennemgang,
åbne øjne, fingrene på aftrækkeren.
Afsted!
Hej, jeg er Jaci Basson
fra Mojo og Amalgamated Media.
Mit hold venter på mig derinde.
Undskyld.
Dit navn er ikke på VIP-listen.
Mit navn behøver ikke være på listen, hvis mit firma
skal underskrive en multimillion-aftale med din chef.
Intet navn, ingen adgang.
Hør her.
Jeg vil have gjort det samme i din situation.
Du virker som en…
…fyr, der holder af regler.
Uden tvivl.
Så…
Mit livs kærlighed underskriver lige nu en kontrakt derinde,
der kunne ødelægge vores og mange andres liv.
Jeg skal derhen og stoppe ham
og fortælle, at han skal være far.
Så vend det blinde øje til bare denne ene gang.
Der er intet galt med mine øjne.
Jeg beder dig så inderligt.
Jeg vil navngive mit ufødte barn efter dig. Hvad hedder du?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Med bindestreg.
Det er intet navn, men en novelle.
Adgang nægtet.
Okay, okay.
Jøsses.
Hvorfor er du ikke til ybab-pitchet?
-Spørg ikke. -Hvad foregår der?
Jeg prøver at sikre, at alle på Mojo på mandag
-stadig får løn. -Hvad?
-Bismark, Jannie. -JP.
-Hej. -Godt at se dig.
-Ja. -I lige måde.
-Tænk, at det endelig sker. -Takket være jer.
Vagten nægter mig adgang.
-Ved han, hvem du er? -Mit navn står ikke på listen.
Jeg kan prøve at distrahere ham.
-Se, om du kan komme ind et sted. -Hvordan? Så du sikkerheden?
Hertjie er teknisk set en stige.
Klatr op ad ham.
Nej tak.
Hun ser tung ud.
Hey.
Igennem tykt og tyndt?
Igennem tykt og tyndt.
Okay.
Ohøj!
Dasvidaniya.
Hjælp! Jeg er faret vild…
-Hej. -Hej.
Hej, jeg er Karla. Herze…
Govinia… fra Rusland.
Okay.
Afrika! Smukt land, men meget varmt.
-Så varmt. -Okay. Er du okay?
Nej, ikke okay.
Jeg har brug for vand.
-Okay. -Al den varme gør mig fortabt…
Jeg får nogen til at hente noget.
Vodka! Vand eller vodka!
At drikke…
-Jeg besvimer. Denne hede. -Vent!
Jeg beder nogen komme med vand til dig.
Nu besvimer jeg…
Bliv hos mig!
Er du okay?
Jeg ser ting.
Hallucinerer.
Lad være…
Varme…
Okay.
Du…
-Er du min bror? -Øh…
Min far er fra Swartland, ikke Rusland.
Hej, lille ven.
Okay.
Løb! Jeg holder ham beskæftiget.
Løb!
Det er kulminationen af mange personers hårde arbejde.
I dag går min drøm i opfyldelse.
JP.
At underskrive kontrakten i overværelse af en ægte rugby-legende.
Et par linjer til, så er det din tur.
Du vinder, jeg undervurderede dig. Okay. Undskyld!
Hør her! Se. Du ved, du gerne vil.
Kom så.
Ja!
Snart fejrer vi min første ligakamp i Dubai.
Ja.
-Tillykke. -Tak.
Jeg glæder mig til den første kamp. Store ting venter.
Ja.
Det bliver godt.
-JP! -Jeg er så spændt.
JP!
-Jaci? -Underskriv ikke kontrakten.
Jeg…
Pistol! Wow! Nej!
Nej! Der er ingen pistol! Det er min kone!
Der er ingen pistol. Se, det er bare læbestift.
Baba?
Nej. Baby.
Er vi…
Vi skal have et barn!
Vi skal have et bar…
Jaci! Jaci!
Kom!
-Jaci! -Hey!
Hey! Hvad laver du?
Jeg hænger bare. Hent hjælp!
Okay!
-Hertjie! -JP! Vi må få hende ned!
-Hun er… -Jeg ved det.
Jaci, bliv hængende. Vi kommer! Vi finder på noget!
-Jeg ringede efter en stige. -God idé!
Nej. Husker du linjeføringsskiltet?
-Græsmus. -Græsmus.
-Græsmus! -Græsmus!
-Hvad er det?
Bare hop.
Okay.
Næsten.
Jaci!
Hold ud. Jeg kommer!
Okay, Jaci.
Jeg kommer.
Okay. Det er fint.
Det knækkede lige.
Okay, jeg er her.
Jeg er her.
Jeg har dig. Du kan godt slippe.
Sådan.
Underskriv ikke kontrakten.
Det har jeg gjort.
Hvordan kunne du vælge Dubai over os?
Det gjorde jeg ikke.
Denise tager til Dubai.
Hvad?
-Denise? -Ja.
Denise!
-Denise! -Ja.
Undskyld. Jeg er…
Undskyld. Jeg…
Jeg er så hormonel og…
Jeg ville sige det før,
men der var børn og bleer og spaghetti og champagne,
og jeg har kvalme hele tiden
og ikke kun om morgenen. Det er en hæslig myte.
Jaci.
Vi skal have et barn.
Er du okay med det?
Okay med…
Du valgte en spektakulær måde at fortælle det på, men…
Selvfølgelig er jeg okay med det.
Familie først?
Jeg leder straks efter en tagbøjle til vores McLaren.
Undskyld!
Jeg har en semi-bevidstløs, russisk kvinde ved porten.
Hun vil vide, om hendes gravide ven er okay.
Hun er okay.
Hun er mere end okay. Hun er perfekt!
Min skøre, smukke, gravide kone…
…er perfekt.
Og vi skal have et barn!
-Ja! -Ja!
Du skylder mig et tøjdyr.
Ja!
Vi skal have et barn.
ET ÅR SENERE…
Bombe!
Hey, Herklaas.
Tid til braai.
Ja, farmand.
Nu vi taler om farmænd,
tænk, at din sæd svømmede rundt i cirkler i alle de år
og øvede sig på jackpotten.
-Ikke? -Nu vi taler om det, mit rugbyhold.
-Hvor er far? -Hejsa.
-I søde små. -Her er far.
Se, hvem der er her.
En, to, der er tre af jer. Kom her…
TIL JAMES
‎Tekster af: Toni Spring