1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,250 --> 00:00:17,458 Tredive sekunder. 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,041 Din kaffe smager lige så godt som min. 5 00:00:24,541 --> 00:00:25,416 Tyve sekunder. 6 00:00:29,375 --> 00:00:33,166 Ti, ni, otte… 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,333 Lad os gå til den i dag. 8 00:00:35,500 --> 00:00:37,916 Tre, to, en… 9 00:00:38,500 --> 00:00:39,791 -Som pizza i dit ansigt! -Som pizza i dit ansigt! 10 00:00:40,375 --> 00:00:42,833 Jeg er her! Kyllingemanden! 11 00:00:44,375 --> 00:00:46,541 -Herman, dit slips! -Kyllingemanden. 12 00:00:46,625 --> 00:00:48,875 Kyllingemand. Kom ned derfra. Giv mig slipset. 13 00:00:48,958 --> 00:00:50,791 Hermine, huskede du dine lektier? 14 00:00:50,875 --> 00:00:51,750 Tjek. 15 00:00:51,833 --> 00:00:54,166 Mit lille hus bygget med solceller! 16 00:00:54,250 --> 00:00:55,958 Det ser fantastisk ud! 17 00:00:56,041 --> 00:00:57,041 Herman, hvor er dit? 18 00:00:57,541 --> 00:00:58,541 Her. 19 00:00:58,625 --> 00:01:00,583 Og hvad er det? 20 00:01:00,666 --> 00:01:01,541 Øh… 21 00:01:01,625 --> 00:01:03,416 Det er hans selvportræt. 22 00:01:03,500 --> 00:01:06,583 Eller en meget kreativ udgave af dine tarme. 23 00:01:06,666 --> 00:01:08,958 Flot, min dreng. Jeg er stolt af dig! 24 00:01:09,041 --> 00:01:10,458 Pas på Kyllingemanden! 25 00:01:10,541 --> 00:01:11,833 Wow. 26 00:01:12,833 --> 00:01:14,583 Hvad har vi her? 27 00:01:14,666 --> 00:01:16,208 Katten i sækken. 28 00:01:16,291 --> 00:01:18,333 Du er det sødeste idiom. 29 00:01:18,416 --> 00:01:19,708 Sødeste idiot! 30 00:01:19,791 --> 00:01:21,041 -Hey, Herman! -Herman! 31 00:01:21,125 --> 00:01:23,791 Det eneste, der mangler, er dine knurhår. 32 00:01:23,875 --> 00:01:26,458 Ikke tuschen. 33 00:01:26,541 --> 00:01:28,833 Jeg henter min makeuptaske. 34 00:01:28,916 --> 00:01:32,166 Hvis tur er det til at sætte Peet og Penarie tilbage i deres gård? 35 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 ‎Kom! 36 00:01:33,666 --> 00:01:34,750 -Afsted. -Se! 37 00:01:34,833 --> 00:01:36,625 Bebrejd ikke mig, når det er din skyld. 38 00:01:36,708 --> 00:01:38,333 -Det var din tur. -Kammerat! 39 00:01:38,416 --> 00:01:40,750 -Herman, kom nu. -Åh nej! 40 00:01:40,833 --> 00:01:43,583 Ikke foran Peet og Penarie. Teknisk set er det mord. 41 00:01:43,666 --> 00:01:44,750 Hvor længe har du stået der? 42 00:01:44,833 --> 00:01:46,958 Længe nok til at vide, hvordan husets kaffe smager. 43 00:01:47,041 --> 00:01:47,958 Hendrik. 44 00:01:48,041 --> 00:01:48,916 Det er "H". 45 00:01:49,000 --> 00:01:51,291 Mere som "av", hvis du kommer for sent i skole. 46 00:01:51,375 --> 00:01:52,833 Penarie siger: "Howzit?" 47 00:01:52,916 --> 00:01:54,291 Peet siger: "Kys-det!" 48 00:01:55,541 --> 00:01:57,458 Luk ham ind i buret! 49 00:01:57,541 --> 00:02:00,541 Suk, suk, suk! Buk, buk, buk! Fu… 50 00:02:00,625 --> 00:02:01,916 Det siger I ikke! 51 00:02:02,000 --> 00:02:03,041 Sæt så de høns ned! 52 00:02:03,125 --> 00:02:05,791 -Okay, tag det roligt. -Jeres madkasser! 53 00:02:05,875 --> 00:02:09,916 Der er intet som duften af frisk kaos om morgenen. 54 00:02:10,583 --> 00:02:12,000 Hey, Hendrik! 55 00:02:12,916 --> 00:02:16,000 For ti sekunder siden havde vi fuldstændig styr på det. 56 00:02:16,083 --> 00:02:18,041 Vi har trænet dem så godt. 57 00:02:18,125 --> 00:02:19,833 -Nå. -Synes du? 58 00:02:19,916 --> 00:02:21,000 I to, ikke børnene. 59 00:02:21,083 --> 00:02:22,583 ‎Mor! 60 00:02:23,125 --> 00:02:24,583 Hej! 61 00:02:25,083 --> 00:02:26,958 -Hej, min egen. -Min killing! 62 00:02:27,041 --> 00:02:28,291 -Hej! -Lad mig se min kat. 63 00:02:28,375 --> 00:02:30,333 -Hej, kanin. -Se min kat. 64 00:02:30,416 --> 00:02:31,500 Hurtigt nu! 65 00:02:31,583 --> 00:02:33,916 Hvad sagde lægen? Er lille Henry okay? 66 00:02:34,500 --> 00:02:37,000 Det var kun luft i maven. 67 00:02:37,083 --> 00:02:39,416 Han skal bare prutte, så får han det bedre. 68 00:02:39,500 --> 00:02:43,291 Han blev lige så besværlig, som hans mor gjorde, da han blev født. 69 00:02:43,375 --> 00:02:45,333 Nys du en ud, så taler vi igen. 70 00:02:45,916 --> 00:02:49,833 Okay, hold. Jeres gudforældre skal gå. Vores kontorbørn venter. 71 00:02:49,916 --> 00:02:52,125 Kan jeg ikke hjælpe i dag? 72 00:02:52,208 --> 00:02:55,541 Nej, Denise og jeg har alt under kontrol. 73 00:02:55,625 --> 00:02:57,583 Jeg er kontrolfreak, du er inkubatoren. 74 00:02:57,666 --> 00:02:59,500 -Gennem tykt og tyndt? -Ja. 75 00:02:59,583 --> 00:03:00,541 Tykt og tyndt. 76 00:03:01,125 --> 00:03:02,333 Farvel, I skøre individer! 77 00:03:02,416 --> 00:03:04,583 -Farvel, tante og onkel. Elsker jer! -Farvel, elsker jer. 78 00:03:04,666 --> 00:03:05,625 -Hertjie. -Okay, farvel. 79 00:03:05,708 --> 00:03:06,625 -Jeg venter udenfor. -Farvel. 80 00:03:06,708 --> 00:03:08,041 Jeg henter mit slips og min mappe. 81 00:03:08,125 --> 00:03:09,333 Farvel, familien Basson! 82 00:03:09,416 --> 00:03:11,208 ‎Farvel! 83 00:03:13,416 --> 00:03:15,333 Jeg elsker dem… 84 00:03:15,416 --> 00:03:18,250 Men elsker også at aflevere dem igen. 85 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 Hvordan overlever Karla og Hertjie hver morgen? 86 00:03:20,958 --> 00:03:23,666 Jeg vil hellere skændes med gnavne, gamle mænd end en femårig, 87 00:03:23,750 --> 00:03:25,791 hvis sandwich ikke er skåret i cirkler. 88 00:03:26,333 --> 00:03:27,458 Ja, du har ret. 89 00:03:27,541 --> 00:03:30,625 At opfostre børn er ikke så forskelligt fra det, vi arbejder med. 90 00:03:30,708 --> 00:03:31,541 Hertjie! 91 00:03:33,375 --> 00:03:34,833 Jeg skal lige tisse! 92 00:03:35,833 --> 00:03:39,291 Forskellen er, at er mine kunder besværlige, så tager jeg deres yacht. 93 00:03:40,250 --> 00:03:43,791 Ironisk nok har vi færdighederne til at blive fantastiske forældre. 94 00:03:44,291 --> 00:03:45,500 Altså… 95 00:03:46,000 --> 00:03:47,041 Det er ikke for sent. 96 00:03:49,083 --> 00:03:50,750 Siger Sjakalen virkelig det? 97 00:03:51,375 --> 00:03:53,875 Den samme fyr, der ved alteret fik mig til at love, 98 00:03:53,958 --> 00:03:56,750 at vælger han børn over firmaet, så skulle han indlægges? 99 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 Man kan kun lave så mange aftaler. 100 00:03:59,291 --> 00:04:01,083 Og det er længe siden. 101 00:04:01,625 --> 00:04:03,666 Præcist. Vi er ved at blive gamle… 102 00:04:05,083 --> 00:04:06,166 Mere modne. 103 00:04:07,333 --> 00:04:09,583 Og vi har prøvet alt. 104 00:04:09,666 --> 00:04:11,875 Mojo og Amalgamated Media er vores familie. 105 00:04:12,916 --> 00:04:14,541 Hvor tit har vi talt om det? 106 00:04:15,500 --> 00:04:19,666 Og hvordan får vi tid til et barn med vores hektiske liv? 107 00:04:20,791 --> 00:04:24,041 Du spiser mere på fly end derhjemme, 108 00:04:24,125 --> 00:04:26,958 og jeg babysitter neurotiske kunder døgnet rundt. 109 00:04:27,666 --> 00:04:29,375 Det er ikke så slemt. Vi kan ændre ting. 110 00:04:29,458 --> 00:04:30,541 Jeg kan ændre ting. 111 00:04:30,625 --> 00:04:32,583 Mener du at sælge dine 27 firmaer 112 00:04:32,666 --> 00:04:35,291 eller bytte din McLaren for en stationcar? 113 00:04:35,375 --> 00:04:38,250 Jeg kan lave en plan. Jeg kan sætte tagbøjler på den. 114 00:04:40,333 --> 00:04:42,375 Du har en pointe. Vi har for travlt. 115 00:04:42,958 --> 00:04:47,500 Men så det er sagt, så ville du blive den hotteste mor til forældremøderne. 116 00:04:48,791 --> 00:04:51,166 Nogen har pakket min mappe ind i toiletpapir! 117 00:04:52,416 --> 00:04:55,916 Ikke at få børn er den rette beslutning. 118 00:04:56,000 --> 00:04:56,916 Helt sikkert. 119 00:04:57,000 --> 00:04:58,375 Vi ses på kontoret. 120 00:05:00,000 --> 00:05:00,958 Sten, papir, saks. 121 00:05:08,041 --> 00:05:09,125 Ja! 122 00:05:09,750 --> 00:05:11,750 Taber. 123 00:05:32,083 --> 00:05:34,500 Har du og Jaci diskuteret hele Dubai-tingen? 124 00:05:34,583 --> 00:05:35,458 Øh… 125 00:05:35,541 --> 00:05:38,291 -Ja, over e-mail. -Åh! 126 00:05:38,375 --> 00:05:40,375 Jeres telefoner har et skønt ægteskab. 127 00:05:41,333 --> 00:05:42,750 Det er ikke en "ting" endnu. 128 00:05:42,833 --> 00:05:46,041 At etablere en ny rugby-liga i Emiraterne sker ikke hurtigt. 129 00:05:46,625 --> 00:05:49,500 Vi udviser rettidig omhu, det samme gør investoren. 130 00:05:49,583 --> 00:05:53,041 Hvor passer din kone ind i det? 131 00:05:53,958 --> 00:05:58,333 Jaci elsker ikke, at jeg måske er i Dubai seks måneder om året. 132 00:05:58,416 --> 00:05:59,291 Heller ikke jeg! 133 00:05:59,375 --> 00:06:01,875 Lander Jaci babyproduktaftalen i denne weekend, 134 00:06:01,958 --> 00:06:05,041 kan vi lade Dubai-tingen falde. 135 00:06:05,125 --> 00:06:06,750 Jeg beskytter vores indsatser. 136 00:06:08,125 --> 00:06:11,375 Du ved godt, de kun har kamel-biltong i Dubai, ikke? 137 00:06:28,333 --> 00:06:29,375 Godmorgen, partner. 138 00:06:29,458 --> 00:06:30,625 Godmorgen, partner. 139 00:06:30,708 --> 00:06:32,333 Hvordan går det på den kreative side? 140 00:06:32,416 --> 00:06:33,791 Fremragende. 141 00:06:33,875 --> 00:06:35,250 GreenFuture underskrev i går. 142 00:06:35,750 --> 00:06:40,125 Og MAD Consulting var glade for budgettet til deres nye kampagne. 143 00:06:40,208 --> 00:06:42,958 Og ybab-oplægget i denne weekend er godt på vej. 144 00:06:43,041 --> 00:06:44,541 -Flot. -Og på forretningssiden? 145 00:06:44,625 --> 00:06:46,666 JP giver Dubai-vennerne et mindre spark. 146 00:06:46,750 --> 00:06:48,916 -Hvad? -Nej. Han spøger. 147 00:06:49,000 --> 00:06:50,583 Vi to skal underholde investoren 148 00:06:50,666 --> 00:06:52,458 og hans følge i denne weekend i Cape. 149 00:06:52,541 --> 00:06:54,375 Turistvibes. Kirstenbosch, 150 00:06:54,458 --> 00:06:56,750 Taffelbjerget, paraglidning, hajdykning. 151 00:06:56,833 --> 00:06:59,041 -Fantastisk. -Og Spur i Sea Point. 152 00:06:59,125 --> 00:07:01,416 Det insisterer de altid på. 153 00:07:01,500 --> 00:07:02,583 Og lørdag aften 154 00:07:03,666 --> 00:07:05,375 holder vi en fest i hans feriehus, 155 00:07:05,458 --> 00:07:09,375 hvor to eks-Springbok-rugbyspillere tilfældigvis kommer forbi. 156 00:07:09,458 --> 00:07:11,375 En overraskelse til dem eller jer? 157 00:07:14,000 --> 00:07:16,291 Det er godt for firmaet. 158 00:07:16,375 --> 00:07:19,625 Og mens følget får autografer og tager selfier, 159 00:07:19,708 --> 00:07:22,458 accepterer han aftalen, og vi bliver officielt 160 00:07:22,541 --> 00:07:26,500 bureauet, der styrer den nye rugby-liga i Mellemøsten. 161 00:07:26,583 --> 00:07:29,500 Stakkels Jaci og jeg vil tilbringe weekenden med at drukne i ybab, 162 00:07:29,583 --> 00:07:31,041 bleer og blecreme. 163 00:07:32,541 --> 00:07:33,375 Jeg er sulten. 164 00:07:38,250 --> 00:07:39,166 Hvad? 165 00:07:40,125 --> 00:07:41,541 Hvor sikker er du, doktor? 166 00:07:42,833 --> 00:07:44,458 Var Naas Botha en Springbok? 167 00:07:44,541 --> 00:07:46,208 Er paven katolik? 168 00:07:46,750 --> 00:07:48,583 Er Bobby van Jaarsveld den bedste Bobby? 169 00:07:49,166 --> 00:07:50,083 Så… 170 00:07:50,666 --> 00:07:54,625 …det er muligvis måske ikke tidlig menopause? 171 00:07:54,708 --> 00:07:58,583 Definer "muligvis måske" i forhold til tidlig graviditet. 172 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Men… 173 00:08:01,500 --> 00:08:02,583 Det er umuligt. 174 00:08:02,666 --> 00:08:06,541 Alle mine syv tidligere læger sagde, jeg ikke kunne blive gravid. 175 00:08:06,625 --> 00:08:07,500 Du! 176 00:08:07,583 --> 00:08:09,000 Du sagde det. 177 00:08:09,083 --> 00:08:11,750 At JP's soldater svømmede rundt i cirkler, og at mine æggestokke 178 00:08:11,833 --> 00:08:13,625 var dovne, fordi min hjerne knokler sådan. 179 00:08:13,708 --> 00:08:14,541 Desuden… 180 00:08:14,625 --> 00:08:16,500 …er JP og jeg afklaret med det faktum, 181 00:08:16,583 --> 00:08:17,958 at vi ikke får børn. 182 00:08:18,041 --> 00:08:20,000 Vi har for travlt til en baby! 183 00:08:20,083 --> 00:08:21,041 Hvad nu, hvis… 184 00:08:21,916 --> 00:08:23,166 Hvis han vil skilles? 185 00:08:23,875 --> 00:08:25,416 Børn kan ødelægge et ægteskab. 186 00:08:26,041 --> 00:08:28,500 Nej. 187 00:08:28,583 --> 00:08:29,833 Det her… 188 00:08:29,916 --> 00:08:32,458 Jeg er på toppen af min karriere. 189 00:08:32,541 --> 00:08:35,166 Jeg er en af kun tre firmaer i hele Afrika, der er 190 00:08:35,250 --> 00:08:38,250 blevet bedt om at pitche en multimillion dollar-kontrakt! 191 00:08:38,333 --> 00:08:39,833 Det er hele kontinentet! 192 00:08:40,583 --> 00:08:41,833 -Tillykke. -Tak. 193 00:08:41,916 --> 00:08:43,416 Vi har knoklet med det pitch… 194 00:08:43,500 --> 00:08:44,833 Tillykke med graviditeten. 195 00:08:45,416 --> 00:08:48,958 Du skal tage det roligt. Det er en geriatrisk graviditet. 196 00:08:50,166 --> 00:08:51,250 Geriatrisk? 197 00:08:52,041 --> 00:08:54,791 -Jeg er måske gammel, men jeg er ikke… -Men ikke kold endnu. 198 00:08:55,333 --> 00:08:57,833 Det virker, som om du er ved at varme op. 199 00:09:00,500 --> 00:09:06,666 Var jeg jer, ville jeg begynde at tænke på navne. 200 00:09:09,166 --> 00:09:10,458 Ignatius. 201 00:09:11,083 --> 00:09:13,083 Det er et stærkt navn. 202 00:09:14,666 --> 00:09:16,416 Og hvis det bliver en pige? 203 00:09:24,375 --> 00:09:25,833 Dit barns overlevelseskit! Designet til forældre, elsket af børn 204 00:09:29,375 --> 00:09:31,458 Frk. Basson. Vi ser frem til at møde Mojo-holdet denne weekend på 205 00:09:31,541 --> 00:09:34,416 den smukke Hazendal-vingård! Kærligst, Marietjie Koekemoer 206 00:09:41,083 --> 00:09:43,750 Har mine børn gjort dig skruk? 207 00:09:45,083 --> 00:09:46,125 Det er til Jaci. 208 00:09:49,916 --> 00:09:51,708 Jeg tror ikke, den passer. 209 00:09:54,333 --> 00:09:57,625 Det er ikke for sent for jer at få et barn. 210 00:09:57,708 --> 00:10:01,083 Jeg kan ikke forvente, at Jaci opgiver sin karriere. 211 00:10:01,166 --> 00:10:02,916 Har I talt om det? 212 00:10:03,916 --> 00:10:06,958 Nej, vent, over e-mail selvfølgelig. 213 00:10:07,041 --> 00:10:08,833 Det er kompliceret. 214 00:10:09,666 --> 00:10:12,333 Mine svømmere er ikke Ryk Neetlings… 215 00:10:12,416 --> 00:10:13,833 I må få en af vores fem. 216 00:10:13,916 --> 00:10:17,125 Karla bemærker det ikke. Hun vil sikkert betale jer. 217 00:10:18,208 --> 00:10:19,041 Måske en dag. 218 00:10:19,125 --> 00:10:21,625 En dag bliver til i går, og pludselig… 219 00:10:22,166 --> 00:10:23,708 …skal din prostata tømmes. 220 00:10:23,791 --> 00:10:25,458 -Hvad? -Jeg siger det bare. 221 00:10:28,666 --> 00:10:30,125 Et ble-foto! 222 00:10:30,750 --> 00:10:31,583 Et hvad? 223 00:10:31,666 --> 00:10:33,375 Et ble-foto fra Karla. Se. 224 00:10:33,458 --> 00:10:34,583 Det ligner et kort over Afrika. 225 00:10:34,666 --> 00:10:36,458 Tag din lorteporno og gå. 226 00:10:38,416 --> 00:10:40,375 -Det kunne også være Italien. -Hertjie! 227 00:10:40,458 --> 00:10:42,000 -Ja? -Døren. 228 00:10:56,666 --> 00:10:58,833 -Hej. -Hej. 229 00:11:20,208 --> 00:11:21,541 Hej. 230 00:11:21,625 --> 00:11:22,541 Det her er til dig. 231 00:11:23,750 --> 00:11:25,958 Hvem har du talt med? 232 00:11:26,708 --> 00:11:28,791 Det er din invitation til ybab-weekenden. 233 00:11:28,875 --> 00:11:31,208 -Den røg ind til mig. -Åh! 234 00:11:31,291 --> 00:11:33,625 Weekenden. Selvfølgelig. 235 00:11:33,708 --> 00:11:34,625 Se lige det her. 236 00:11:34,708 --> 00:11:37,333 Hun er det perfekte eksempel på en, der flyttede 237 00:11:37,416 --> 00:11:40,708 til Amerika, men tog Benoni med. 238 00:11:42,041 --> 00:11:43,750 -Hej, alle sammen! -Se lige. 239 00:11:43,833 --> 00:11:45,625 -Okay. -Jeg er Marietjie Koekemoer, 240 00:11:45,708 --> 00:11:48,625 ybab's grundlægger og hjerte, 241 00:11:49,208 --> 00:11:51,875 Amerikas mest elskede babyprodukter. 242 00:11:52,541 --> 00:11:55,125 Tilbage i 1993 243 00:11:55,208 --> 00:11:58,541 var jeg, en sydafrikansk bondepige, 244 00:11:58,625 --> 00:12:02,333 helt alene på en stor ranch i Texas 245 00:12:02,416 --> 00:12:05,916 og skulle opfostre fem, små børn. 246 00:12:06,000 --> 00:12:09,208 Jeg måtte lave mine egne lotioner og produkter. 247 00:12:09,291 --> 00:12:13,541 Så jeg legede lidt med nogle hjemmedyrkede ingredienser, 248 00:12:13,625 --> 00:12:16,375 og før du kunne sige "beskidt ble", 249 00:12:16,458 --> 00:12:20,041 begyndte jeg at dele mine påfund med mine nye, amerikanske venner, 250 00:12:20,125 --> 00:12:23,416 -og de elskede det! -"Påfund". 251 00:12:23,500 --> 00:12:27,208 Således blev ybab født. 252 00:12:27,291 --> 00:12:30,458 Designet til forældre, elsket af børn. 253 00:12:33,916 --> 00:12:34,833 ybab 254 00:12:34,916 --> 00:12:36,666 Benoni? 255 00:12:38,708 --> 00:12:40,500 Nu vi taler om børn… 256 00:12:40,583 --> 00:12:43,208 Jeg var til tjek hos gynækologen i morges… 257 00:12:43,291 --> 00:12:44,625 Har I set e-mailen? 258 00:12:45,750 --> 00:12:48,166 De tre bureauer, der er nået til sidste runde 259 00:12:48,250 --> 00:12:51,166 af ybab-pitchet i denne weekend, er os, Northern Star 260 00:12:51,250 --> 00:12:52,791 og JDW! 261 00:12:52,875 --> 00:12:54,250 JDW? 262 00:12:54,333 --> 00:12:57,125 Som i Joubert de Waal Advertising JDW? 263 00:12:57,208 --> 00:12:58,125 Hvem er det? 264 00:12:58,208 --> 00:13:00,458 JP's kostskole-værelseskammerat i gymnasiet. 265 00:13:01,666 --> 00:13:04,916 -Den Joubert? -Hvad betyder det? 266 00:13:05,000 --> 00:13:07,750 Joubert var topelev, udnævnt til præfekt 267 00:13:07,833 --> 00:13:11,083 og kaptajn for det første rugbyhold i stedet for JP. 268 00:13:11,166 --> 00:13:13,416 Og stemt til at være "den mest sandsynlige til at få succes." 269 00:13:13,500 --> 00:13:15,416 Okay, Hertjie. Tak for historietimen. 270 00:13:15,500 --> 00:13:17,791 -Og han stjal JP's første kæreste. -Herklaas! 271 00:13:17,875 --> 00:13:19,958 Mon han stadig har det slå-mig-ansigt? 272 00:13:20,041 --> 00:13:20,916 Ja, han… 273 00:13:21,541 --> 00:13:24,166 -Google ham. -Ja! Tjek din Facetagram-side. 274 00:13:26,041 --> 00:13:28,291 Hvorfor er I ikke på de sociale medier? 275 00:13:29,125 --> 00:13:30,708 Jeg er faktisk stolt af det. 276 00:13:32,583 --> 00:13:33,416 Tumi! 277 00:13:34,666 --> 00:13:36,583 Din Facebook-konto, tak. 278 00:13:36,666 --> 00:13:38,041 Joubert de Waal. 279 00:13:38,125 --> 00:13:40,166 I må holde op med det her. 280 00:13:40,250 --> 00:13:41,583 Hvordan kan et reklamebureau fungere, 281 00:13:41,666 --> 00:13:43,041 når ingen af cheferne er på SoMe? 282 00:13:43,125 --> 00:13:45,666 Overraskende godt og effektivt. Tak. 283 00:13:45,750 --> 00:13:50,208 Vi har ikke tid til "Slå med en tortilla-udfordringer og lip-sync-videoer. 284 00:13:50,791 --> 00:13:52,166 Er det ham? 285 00:13:52,250 --> 00:13:55,375 Ja. Hr. kostskole i al sin glans. 286 00:13:55,458 --> 00:13:57,458 Jeg troede, I to var værelseskammerater? 287 00:13:57,541 --> 00:13:58,791 Kun til slut. 288 00:13:58,875 --> 00:14:01,250 Efter Joubert klagede over, at JP ville dræbe ham 289 00:14:01,333 --> 00:14:03,041 i søvne med hans Culture Boy-trofæ. 290 00:14:03,125 --> 00:14:05,291 Det var ikke det, der skete, okay? 291 00:14:05,375 --> 00:14:07,500 Jeg så på trofæet, som burde have været mit. 292 00:14:07,583 --> 00:14:10,000 Hvad? Nej! Er det… 293 00:14:10,625 --> 00:14:12,000 Hvad? Hvordan kan… 294 00:14:12,083 --> 00:14:13,666 Er Joubert de Waal gift med… 295 00:14:14,250 --> 00:14:15,375 Chadrie! 296 00:14:15,958 --> 00:14:17,500 Og de har børn. 297 00:14:17,583 --> 00:14:19,333 Hvordan endte Chadrie med ham? 298 00:14:19,416 --> 00:14:20,416 Det kan jeg godt se. 299 00:14:21,041 --> 00:14:24,250 Joubert har en slags Markus 2.0-vibe kørende. 300 00:14:24,333 --> 00:14:26,208 De ligner en Lej-en-familie. 301 00:14:26,291 --> 00:14:28,708 De ligner en ybab-reklame. 302 00:14:30,708 --> 00:14:31,583 Hun har ret. 303 00:14:32,166 --> 00:14:33,375 JP. 304 00:14:33,458 --> 00:14:35,375 Du burde lege lykkelig familie 305 00:14:35,458 --> 00:14:37,041 med Jaci til ybab-pitchet. 306 00:14:37,125 --> 00:14:38,333 Tag Hertjie og Karla med. 307 00:14:38,416 --> 00:14:39,416 Denise… 308 00:14:39,500 --> 00:14:41,500 Jeg underholder investoren og hans følge. 309 00:14:41,583 --> 00:14:44,000 Med al respekt, hvad ved du om rugby? 310 00:14:44,083 --> 00:14:47,250 Mere end jeg ved om bleer og blecreme. 311 00:14:47,333 --> 00:14:52,166 Det er sandt. Denise får udslæt, hvis et barn nærmer sig. 312 00:14:52,250 --> 00:14:56,916 Vi har brug for Sjakalen, hvis vi skal gå imod JDW og den… 313 00:14:57,500 --> 00:14:59,750 Den ybab-kontrakt er vigtigere end Dubai-gutterne. 314 00:15:00,625 --> 00:15:03,583 Vi har brug for A-holdet i denne weekend, og det er jer fire. 315 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Kom nu. Det skal arrangeres. 316 00:15:06,458 --> 00:15:07,333 JP… 317 00:15:07,833 --> 00:15:08,916 Før du går… 318 00:15:09,541 --> 00:15:11,625 Tænk, at jeg skal tilbringe weekenden omgivet 319 00:15:11,708 --> 00:15:15,000 af savoiardi og beskidte bleer i stedet for øl og Springboks. 320 00:15:15,583 --> 00:15:17,791 Savoiardier er ikke så slemt. 321 00:15:17,875 --> 00:15:19,708 Jo, hvis Springboks stod på menuen. 322 00:15:21,375 --> 00:15:22,791 Jaci. Kommer du? 323 00:15:24,916 --> 00:15:26,625 Ja. 324 00:15:29,125 --> 00:15:33,708 Kom så, min lille abe. Du elskede græskar i går. 325 00:15:33,791 --> 00:15:35,083 Okay. 326 00:15:36,000 --> 00:15:38,375 Babs eller græskargrød? 327 00:15:38,958 --> 00:15:40,916 Okay. 328 00:15:41,000 --> 00:15:42,416 Værsgo. 329 00:15:42,500 --> 00:15:43,541 Her. 330 00:15:43,625 --> 00:15:46,041 Mums. 331 00:15:48,416 --> 00:15:49,375 Fint. 332 00:15:49,458 --> 00:15:50,291 Fint. 333 00:15:50,833 --> 00:15:52,916 -Okay. Værsgo. -Hej! 334 00:15:53,541 --> 00:15:55,250 -Hvor er du? -På terrassen! 335 00:15:57,083 --> 00:15:59,125 Hvad foregår der her? 336 00:15:59,208 --> 00:16:02,041 Masterchef Bellville besluttede, at han foretrækker kondenseret mælk 337 00:16:02,125 --> 00:16:04,291 i stedet for babymad og modermælk. 338 00:16:04,875 --> 00:16:06,166 Hvorfor er du her så sent? 339 00:16:09,666 --> 00:16:14,583 Det skete noget interessant i dag, som jeg ville tale med dig om. 340 00:16:15,083 --> 00:16:20,166 Så længe det ikke handler om børn, børnemad eller maver. 341 00:16:20,250 --> 00:16:21,250 Jaci, 342 00:16:21,333 --> 00:16:22,375 jeg kan ikke mere. 343 00:16:22,875 --> 00:16:24,625 Jeg føler mig som en smeltet lineal. 344 00:16:25,583 --> 00:16:27,750 I det mindste kan du se frem til ybab-weekenden. 345 00:16:27,833 --> 00:16:29,458 Ja, Tumi ringede. 346 00:16:30,041 --> 00:16:31,791 Kan din mor passe Henry? 347 00:16:31,875 --> 00:16:33,458 Nej, du ved, hvordan hun er. 348 00:16:33,541 --> 00:16:36,708 Kunne hun tage babserne af, ville hun glemme dem et sted. 349 00:16:36,791 --> 00:16:40,333 Sidste gang sendte hun Henry hjem med en "ballon," 350 00:16:40,416 --> 00:16:43,166 der viste sig at være et oppustet kondom. 351 00:16:43,833 --> 00:16:45,708 Vent. Hvorfor har min mor kondomer? 352 00:16:46,666 --> 00:16:48,291 Og det der? 353 00:16:48,375 --> 00:16:50,208 Moderskyld. 354 00:16:50,291 --> 00:16:52,416 Hver gang jeg tænker, at jeg har gjort noget forkert, 355 00:16:52,500 --> 00:16:55,541 lægger jeg 20 rand deri, så når Henry fylder 16, 356 00:16:55,625 --> 00:16:58,125 kan han selv vælge en psykolog. 357 00:16:58,208 --> 00:16:59,583 Klassisk Karla. 358 00:17:01,416 --> 00:17:03,541 Undskyld, hvad ville du tale om? 359 00:17:05,333 --> 00:17:07,333 -Hey! -Hey! Ikke med… 360 00:17:08,083 --> 00:17:11,083 Ingen bolde nær huset. Der er vinduer her! 361 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 Og Herman! 362 00:17:13,583 --> 00:17:16,333 Pak ikke gaver ind i dine underbukser! 363 00:17:17,500 --> 00:17:18,541 Okay. 364 00:17:19,166 --> 00:17:21,250 Undskyld. Hvad ville du sige? 365 00:17:22,000 --> 00:17:23,250 Altså… 366 00:17:23,333 --> 00:17:25,125 Vi kan sludre denne weekend. 367 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 -Okay. -Ja, se her. 368 00:17:28,000 --> 00:17:29,208 Hvad lugter som candyfloss? 369 00:17:30,500 --> 00:17:33,333 Nej. Som strand og candyfloss. 370 00:17:34,125 --> 00:17:36,000 Din næse forestiller sig ting. 371 00:17:36,083 --> 00:17:37,541 Skyd ham! 372 00:17:37,625 --> 00:17:39,166 Hvad? Jeg skyder jer! 373 00:17:39,791 --> 00:17:40,958 Jeg får ram på jer! 374 00:17:41,041 --> 00:17:42,416 Ja, jeg får ram på dig! 375 00:17:42,500 --> 00:17:44,291 Farvel! 376 00:17:44,375 --> 00:17:45,958 Hvad laver dine brødre? 377 00:17:46,958 --> 00:17:48,250 Undskyld. 378 00:18:16,958 --> 00:18:18,875 Gudskelov. Jeg skal tisse. 379 00:18:19,625 --> 00:18:23,125 Igen? Vi stoppede to gange på vejen herhen. Er alt okay? 380 00:18:23,708 --> 00:18:25,083 Hvad sagde dr. Tunnelsyn? 381 00:18:25,916 --> 00:18:28,166 Efter alle de år er det stadig ikke sjovt. 382 00:18:28,791 --> 00:18:31,458 Det var hans vits. Hvad sagde han? 383 00:18:33,333 --> 00:18:35,666 Faktisk ret meget. 384 00:18:37,333 --> 00:18:40,083 -Jeg er faktisk… -Pokkers! 385 00:18:40,916 --> 00:18:41,791 Du godeste! 386 00:18:42,875 --> 00:18:44,333 Hvor er det barns forældre? 387 00:18:46,250 --> 00:18:50,083 Folk, der ikke kan passe på deres børn, burde ikke få dem, vel? 388 00:18:50,166 --> 00:18:51,791 Det er en nem ligning. 389 00:18:52,750 --> 00:18:56,125 Så let er det ikke. Børn er ikke altid planlagt. 390 00:18:56,625 --> 00:18:58,750 Vi har da gjort det godt indtil nu. 391 00:18:58,833 --> 00:19:02,375 Det er let, når vi ikke er i samme land halvdelen af året. 392 00:19:02,458 --> 00:19:04,750 Dubai er bare en nødplan, hvis nu 393 00:19:04,833 --> 00:19:06,875 ybab-pitchet falder igennem, 394 00:19:06,958 --> 00:19:08,208 men det gør det ikke, 395 00:19:08,291 --> 00:19:09,916 for du er genial, 396 00:19:10,583 --> 00:19:14,833 og der er intet JDW har, som Mojo ikke har mere af. 397 00:19:15,458 --> 00:19:16,833 Bortset fra børn. 398 00:19:18,708 --> 00:19:19,625 Hvad sker der med dig? 399 00:19:20,208 --> 00:19:21,750 Ingenting. 400 00:19:21,833 --> 00:19:23,000 Jeg skal tisse. 401 00:19:28,708 --> 00:19:31,708 Okay, søn. Lektion 71. 402 00:19:32,375 --> 00:19:34,250 Læs altid bøger. 403 00:19:35,291 --> 00:19:36,916 Et træ smiler, når du åbner en bog, 404 00:19:37,000 --> 00:19:39,375 fordi den ved, der er et liv efter døden. 405 00:19:40,041 --> 00:19:41,041 Ja. 406 00:19:41,708 --> 00:19:43,708 Ja. 407 00:19:43,791 --> 00:19:46,208 Nu vi taler om bøger… 408 00:19:47,208 --> 00:19:49,958 Jeg så bogen ved din seng om de halvtreds typer grå. 409 00:19:50,791 --> 00:19:51,625 Utroligt. 410 00:19:52,208 --> 00:19:53,958 Jeg har altid troet, der kun var én type grå, 411 00:19:54,041 --> 00:19:58,000 men du ved, grå duer, grå hunde, 412 00:19:58,083 --> 00:19:59,833 grå skyer, grå vej, 413 00:19:59,916 --> 00:20:05,500 grå bjerge, grå mus, grå fugle, grå-grå… 414 00:20:05,583 --> 00:20:07,166 ‎HAZENDAL BYDER YBAB ‎OG DERES GÆSTER VELKOMMEN 415 00:20:12,166 --> 00:20:14,666 -Har du min pung? -Ja, et eller andet sted. 416 00:20:15,208 --> 00:20:17,958 -Av! -Undskyld. 417 00:20:18,041 --> 00:20:18,958 -Du milde. -Pokkers. 418 00:20:19,041 --> 00:20:20,208 -Det gjorde ondt. -Undskyld. 419 00:20:21,083 --> 00:20:22,916 Jaci? Du milde! 420 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Chadrie! 421 00:20:24,583 --> 00:20:26,541 Jeg har altid ville støde ind i dig! 422 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 Joubie-Boubie. Jeg må præsentere dig. Se, hvem det er. 423 00:20:32,208 --> 00:20:34,375 Det er ikke nødvendigt, lille pomponnæse. 424 00:20:36,000 --> 00:20:37,083 Vi er gamle venner. 425 00:20:37,166 --> 00:20:40,041 Det er fyren, jeg fortalte om, der ikke greb bolden 426 00:20:40,125 --> 00:20:42,708 og kostede os Craven Week-trofæet på sidsteåret. 427 00:20:44,000 --> 00:20:45,208 JP! 428 00:20:45,750 --> 00:20:47,875 Er du "Tab-bolden-Basson"? 429 00:20:49,291 --> 00:20:50,916 -Japes! -Hej. 430 00:20:51,541 --> 00:20:53,208 Okay. Det kan jeg ikke. 431 00:20:53,291 --> 00:20:55,875 Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst ikke ville se dig. 432 00:20:56,750 --> 00:20:59,916 -Og det er? -Det er Jaci, min kone. 433 00:21:00,000 --> 00:21:00,833 Din kone? 434 00:21:01,416 --> 00:21:02,333 Hold da op! 435 00:21:02,416 --> 00:21:05,375 Tænk at høre de ord fra Sjakalens mund. 436 00:21:05,458 --> 00:21:06,541 Ja? 437 00:21:06,625 --> 00:21:08,666 Denne fyr kom "vidt omkring" i gymnasiet. 438 00:21:08,750 --> 00:21:09,875 -Virkelig? -Som i… 439 00:21:09,958 --> 00:21:11,666 -Bag pavillonen. -Ulækkert. 440 00:21:11,750 --> 00:21:13,250 -Nej, det var hektisk. -Joubert. 441 00:21:13,333 --> 00:21:16,583 Rart at møde dig. Jeg har hørt meget om dig. 442 00:21:16,666 --> 00:21:20,416 Sjovt, for jeg har ikke hørt om dig, dukkebarn. 443 00:21:22,958 --> 00:21:25,750 Ulækkert! Jeg må brænde kjolen. 444 00:21:25,833 --> 00:21:27,375 -Hej! -Hvad? 445 00:21:27,458 --> 00:21:28,500 Hvad i al… 446 00:21:29,833 --> 00:21:31,458 -Er det Chadrie? -Sshy! 447 00:21:31,541 --> 00:21:34,416 Så er I fra Mo-Yo? 448 00:21:34,500 --> 00:21:36,375 Det er Mojo. 449 00:21:36,458 --> 00:21:40,166 -Mojo! Mojo. -Mojo. 450 00:21:40,250 --> 00:21:42,583 Jeg spekulerede på, hvem I ville sende 451 00:21:42,666 --> 00:21:45,375 til at spille lykkelig familie i denne weekend. 452 00:21:45,458 --> 00:21:49,000 Selvom I to er jo ikke meget af en familie. 453 00:21:50,916 --> 00:21:53,083 Det her er vores lykkelige familie. 454 00:21:53,166 --> 00:21:55,666 -Det her er Chabert. -Chabert. 455 00:21:55,750 --> 00:21:57,666 Og det her er Joudrie. 456 00:21:58,291 --> 00:21:59,416 Forstår I? 457 00:21:59,500 --> 00:22:01,708 Cha-Drie Jou-Bert. 458 00:22:02,791 --> 00:22:04,083 De er tvillinger. 459 00:22:04,166 --> 00:22:06,416 De blev født på samme dag. En mandag. 460 00:22:07,166 --> 00:22:10,250 Og det her er vores lille overraskelse. 461 00:22:10,750 --> 00:22:13,375 Du er så smuk. 462 00:22:13,458 --> 00:22:16,625 Det her er Chardonnay. 463 00:22:17,375 --> 00:22:18,541 Hils på dem. 464 00:22:19,166 --> 00:22:21,583 Det er en fornøjelse at møde jer, 465 00:22:21,666 --> 00:22:25,458 vi glæder os til at høre mere her. 466 00:22:26,000 --> 00:22:27,125 Hørte I det? 467 00:22:28,083 --> 00:22:29,500 Det rimer. 468 00:22:29,583 --> 00:22:31,625 Okay. Læs i jeres leksikon. 469 00:22:31,708 --> 00:22:34,791 Og husk, bagefter vil jeg vide, hvad der skete i historien. 470 00:22:34,875 --> 00:22:38,083 Sid på sofaen. Og ingen skærmtid. 471 00:22:38,166 --> 00:22:41,375 Det er en fremtidig præsident og FN-ambassadør derovre. 472 00:22:41,458 --> 00:22:43,000 Ja! 473 00:22:43,083 --> 00:22:48,666 Interessant, at I vil pitche til et babyvaremærke uden en baby. 474 00:22:49,291 --> 00:22:51,666 Mojo fik 475 00:22:52,208 --> 00:22:56,208 "Catilicious"-kattemadsaftalen i sidste uge, og vi er ikke katte. 476 00:22:56,291 --> 00:22:59,541 Det er som de… interkontinen… 477 00:23:00,833 --> 00:23:02,791 Interkontinenti… 478 00:23:02,875 --> 00:23:05,375 Bleer… til gamle, den kontrakt 479 00:23:05,458 --> 00:23:07,708 du fik, og du går jo ikke med ble hver dag… 480 00:23:07,791 --> 00:23:10,041 -Tak, Chads, de har vist forstået. -Okay. 481 00:23:10,125 --> 00:23:13,250 Er det den Joubert, du kaldte "Pizza-ansigt", 482 00:23:13,333 --> 00:23:16,333 og grunden til, du stadig ikke spiser pizza? 483 00:23:16,416 --> 00:23:19,208 Hans gøen er værre end hans bid. 484 00:23:19,291 --> 00:23:20,166 Det er det. 485 00:23:20,250 --> 00:23:21,875 Altså, JP… 486 00:23:22,666 --> 00:23:26,666 Det er tragisk, at du af alle skyder med løse patroner. 487 00:23:27,416 --> 00:23:29,833 En skam, venner. Det er bare… 488 00:23:30,375 --> 00:23:33,208 Børn er det bedste, der er sket for os. 489 00:23:33,291 --> 00:23:37,458 Det er, som om lyset blev tændt i vores liv. Som om det lys… 490 00:23:38,875 --> 00:23:39,916 …kom ud af min krop. 491 00:23:41,541 --> 00:23:43,125 Det er som… 492 00:23:45,500 --> 00:23:46,333 I ansigtet! 493 00:23:46,416 --> 00:23:51,083 Ja, hvem skulle tror, at din tomme sæk lander mig en kontrakt. 494 00:23:51,166 --> 00:23:55,541 JP har faktisk meget sunde… 495 00:23:56,875 --> 00:23:58,291 -Pærer. -Pærer. 496 00:23:58,375 --> 00:24:01,458 -Vi siger pærer… Sunde pærer. -Børnene skal ikke… 497 00:24:02,541 --> 00:24:06,291 Så er din vin tørret ud eller… 498 00:24:06,375 --> 00:24:07,958 Tør vin? 499 00:24:08,041 --> 00:24:09,000 Tom sæk? 500 00:24:09,083 --> 00:24:11,166 En gang et røvhul, altid et røvhul. 501 00:24:11,250 --> 00:24:14,791 Et røvhul med den rette optik til at vinde ybab-kontrakten. 502 00:24:30,833 --> 00:24:33,708 Værsgo! En frisk ble. 503 00:24:33,791 --> 00:24:36,708 Det er sidste gang, jeg skifter dit barns ble denne weekend. 504 00:24:36,791 --> 00:24:37,666 Ja! 505 00:24:37,750 --> 00:24:42,000 Og den lille vil have sin mor 506 00:24:42,083 --> 00:24:44,916 og sin far. 507 00:24:46,375 --> 00:24:48,916 Har I en b… 508 00:24:53,416 --> 00:24:55,291 Ingen løse skud, kammerat… 509 00:24:56,708 --> 00:24:58,083 Kun kanonkugler. 510 00:24:59,208 --> 00:25:00,083 Ja. 511 00:25:01,041 --> 00:25:02,000 Mød Henry. 512 00:25:02,875 --> 00:25:03,791 Vores barn. 513 00:25:05,166 --> 00:25:06,208 Så I har et barn? 514 00:25:06,750 --> 00:25:08,250 Men hvordan? 515 00:25:08,333 --> 00:25:09,416 Joubie-Boubie! 516 00:25:09,500 --> 00:25:11,541 Når en mor og en far 517 00:25:11,625 --> 00:25:14,708 elsker hinanden højt, ligger de i sengen sammen og… 518 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Chands! 519 00:25:19,791 --> 00:25:21,083 Og jer? 520 00:25:21,166 --> 00:25:22,208 Hvad hedder I? 521 00:25:22,916 --> 00:25:23,750 Det er Hertjie. 522 00:25:23,833 --> 00:25:24,750 -Hertjie. -Hertjie. 523 00:25:24,833 --> 00:25:26,125 -Det er Hertjie. -Hertjie. 524 00:25:26,208 --> 00:25:27,583 Pizza-ansigt. 525 00:25:27,666 --> 00:25:29,916 Han havde et hæsligt pizza-ansigt. Har I børn? 526 00:25:31,000 --> 00:25:31,875 Ja. 527 00:25:32,583 --> 00:25:34,750 De fire terrorister er hos deres bedstemor. 528 00:25:34,833 --> 00:25:36,333 -Fire? -Fire. 529 00:25:36,416 --> 00:25:37,541 -Du almægtige. -Fire? 530 00:25:37,625 --> 00:25:39,291 Fire? Vil I helt alene 531 00:25:39,375 --> 00:25:40,625 -ødelægge planeten? -Det er mange. 532 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 Jeg kan ikke forestille mig en weekend uden mine børn. 533 00:25:44,541 --> 00:25:46,166 -Heller ikke mig. -Nej. 534 00:25:46,250 --> 00:25:47,500 Det kan jeg ikke. 535 00:25:47,583 --> 00:25:48,958 Det kan jeg. 536 00:25:49,041 --> 00:25:55,208 Jeg vil intet have at gøre med vores yngste hele denne weekend. 537 00:25:55,791 --> 00:25:57,958 -Slet ingenting? -Ingenting? 538 00:25:58,041 --> 00:26:00,458 Hvor er poolen? Der må være en pool. Kom, Hertjie. 539 00:26:01,416 --> 00:26:02,583 Ja! 540 00:26:02,666 --> 00:26:04,125 -Nej… -Hej! 541 00:26:04,208 --> 00:26:05,375 Ja. 542 00:26:09,791 --> 00:26:11,666 Hold da op. Han er et smukt barn. 543 00:26:14,125 --> 00:26:15,250 Hvad har du gjort? 544 00:26:15,333 --> 00:26:17,791 Mig? Hvad har Hertjie og Karla gjort? 545 00:26:17,875 --> 00:26:19,375 Vi må aflevere det barn. 546 00:26:19,458 --> 00:26:21,291 Lad os lige tænke over det. 547 00:26:21,375 --> 00:26:24,000 Der er intet at tænke over. Det er ikke vores barn! 548 00:26:24,083 --> 00:26:26,958 Ja, men det ved kun vi og Hertjie og Karla, så teknisk set… 549 00:26:27,041 --> 00:26:29,125 -Sig det ikke. -Vi foregiver at være hans forældre… 550 00:26:29,208 --> 00:26:30,708 Taler jeg med undertekster? 551 00:26:30,791 --> 00:26:33,500 Og overbeviser ybab-damen om, at vi er en lykkelig familie. 552 00:26:33,583 --> 00:26:34,666 Du sagde det! 553 00:26:36,291 --> 00:26:40,833 Vi har forsøgt os med en lille, hvid løgn før, og det gik så dårligt. 554 00:26:40,916 --> 00:26:44,041 Det hele var ikke dårligt. Jeg fik dig ud af suppedasen, ikke? 555 00:26:45,291 --> 00:26:46,625 JP, fokuser. 556 00:26:47,666 --> 00:26:51,416 Denne kontrakt er vigtig. Vigtigere end Dubai-rugby-tingen. 557 00:26:51,500 --> 00:26:53,208 Vi kan ikke gøre begge dele, hvis vi har en ba… 558 00:26:54,666 --> 00:26:55,750 Hvis vi hvad? 559 00:26:59,458 --> 00:27:00,500 Hvis vi har en ba… 560 00:27:02,208 --> 00:27:03,041 Hvis vi hvad? 561 00:27:10,166 --> 00:27:12,041 Hvordan skal vi arbejde i denne weekend nu? 562 00:27:12,125 --> 00:27:13,500 Okay, du har ret. 563 00:27:13,583 --> 00:27:15,625 Det er en dum idé. Vi må give ham tilbage. 564 00:27:15,708 --> 00:27:16,625 Tak! 565 00:27:16,708 --> 00:27:17,958 Vent. Hvad med Joubert? 566 00:27:18,041 --> 00:27:20,291 Sig, at han hørte forkert. 567 00:27:21,750 --> 00:27:23,125 Okay, lille pus. 568 00:27:23,208 --> 00:27:27,458 Nu kommer du tilbage til din mor og far. 569 00:27:27,541 --> 00:27:30,875 Jep, og derfor skal folk på vores alder ikke have børn. 570 00:27:32,583 --> 00:27:36,708 Hvis vi gjorde, ville det ikke være så slemt, vel? 571 00:27:43,375 --> 00:27:44,541 Kom nu. 572 00:27:46,791 --> 00:27:50,375 Vi skal hen til mor og far. Kom. Så så. 573 00:27:54,166 --> 00:27:55,416 -Det er hende. -Hvem? 574 00:27:55,500 --> 00:27:57,416 Babyprodukternes Elon Musk. Hende. 575 00:27:57,500 --> 00:28:00,500 -Okay. Hvad gør vi nu? -…for dig. 576 00:28:02,166 --> 00:28:03,875 -Ja. -Halløj! 577 00:28:03,958 --> 00:28:05,416 JP! Jaci! 578 00:28:06,125 --> 00:28:07,125 Hej! 579 00:28:09,541 --> 00:28:10,375 Hej. 580 00:28:11,166 --> 00:28:13,583 Lad os gøre det hurtigt. 581 00:28:13,666 --> 00:28:17,416 Det er JP og Jaci fra, hvad hed det firma igen? 582 00:28:17,500 --> 00:28:20,125 -Mojo. -FOMO. De er ikke mindeværdige. 583 00:28:20,208 --> 00:28:25,958 De mistede for nylig "Biler, man kan stole på"-kampagnen til os, JDW 584 00:28:26,583 --> 00:28:32,000 Jeg ved, hvem de er, men hvem er den lille skat? 585 00:28:32,083 --> 00:28:34,291 Det er faktisk vores… 586 00:28:34,375 --> 00:28:37,000 Han er sådan en stærk, lille fyr. 587 00:28:37,083 --> 00:28:39,708 Og en nøjagtig kopi af jer to. 588 00:28:39,791 --> 00:28:41,375 Hvad hedder han? 589 00:28:43,208 --> 00:28:46,291 Barnets navn er Henry. 590 00:28:46,375 --> 00:28:48,416 Hej, Henry. 591 00:28:48,500 --> 00:28:51,375 Skal du hjælpe mor og far i denne weekend? 592 00:28:51,458 --> 00:28:53,916 Han er så sød. 593 00:28:54,000 --> 00:28:56,125 Mor, du må være så stolt. 594 00:28:56,708 --> 00:28:57,750 -Meget! -Hm. 595 00:28:58,333 --> 00:29:00,666 Du er så skøn. 596 00:29:00,750 --> 00:29:02,666 Jeg burde give dig ybab-kontrakten. 597 00:29:07,166 --> 00:29:09,583 Ja, altså… Lille Henry. 598 00:29:09,666 --> 00:29:12,833 …er faktisk en lille ybab-ambassadør. 599 00:29:14,125 --> 00:29:19,500 Se! Chadrie og Chardonnay er ens klædt. De matcher! 600 00:29:19,583 --> 00:29:25,708 Jeg har selv lavet det af gamle gardiner, ligesom Mary Poppins. 601 00:29:25,791 --> 00:29:29,375 Vi vil ikke diktere, hvad Henry skal have på. 602 00:29:29,916 --> 00:29:32,916 Vi mener, at alle børn skal hjælpes på vej. 603 00:29:33,000 --> 00:29:34,666 I den rigtige retning. 604 00:29:34,750 --> 00:29:38,333 Jeg elsker sund konkurrence! 605 00:29:38,416 --> 00:29:41,833 Det ville ikke være et pitch uden børn, vel? 606 00:29:41,916 --> 00:29:43,416 -Det ville det vel ikke. -Helt sikkert ikke. 607 00:29:43,500 --> 00:29:46,375 Jeg glæder mig til jeres pitch i næste uge. 608 00:29:46,875 --> 00:29:50,791 Brug weekenden til at lære ybab-produkterne godt at kende. 609 00:29:50,875 --> 00:29:55,125 Jeg elsker, at finalisternes oplæg kommer fra personlig erfaring. 610 00:29:55,625 --> 00:29:57,125 Elsker det. 611 00:29:57,208 --> 00:29:59,458 Præcis. At have været far i de sidste 11 år 612 00:29:59,541 --> 00:30:01,500 har været den største ære i mit liv. 613 00:30:02,041 --> 00:30:04,041 Hvor gammel er Henry? 614 00:30:04,125 --> 00:30:06,416 -En fem eller seks år. -Sikkert fem-seks… 615 00:30:06,500 --> 00:30:08,375 -måneder! -Måneder! Måneder. 616 00:30:08,458 --> 00:30:11,583 Henry er en gammel sjæl. 617 00:30:11,666 --> 00:30:14,166 Han er vores største inspiration. 618 00:30:14,250 --> 00:30:17,000 Sonja Herholdt er min største inspiration. 619 00:30:19,291 --> 00:30:20,250 Marietjie. 620 00:30:20,333 --> 00:30:22,041 Vi er klar til den officielle ybab-velkomst i Glashuset. 621 00:30:22,125 --> 00:30:25,541 Forstået. Vi ses senere på dansegulvet. 622 00:30:26,458 --> 00:30:27,291 Altså, 623 00:30:27,375 --> 00:30:30,791 må den bedste baby, jeg mener, det bedste pitch vinde. 624 00:30:31,666 --> 00:30:32,708 Hej, Joubert. 625 00:30:32,791 --> 00:30:35,041 Jeg håber, du har voksenbleer med i den taske, 626 00:30:35,625 --> 00:30:37,000 for det kunne blive rodet. 627 00:30:40,583 --> 00:30:43,916 Vi er officielt forældre til en falsk baby. 628 00:30:44,000 --> 00:30:46,125 Falske forældre, ægte baby. 629 00:30:46,708 --> 00:30:49,291 Denne idé er så frygteligt… 630 00:30:49,791 --> 00:30:52,791 Det kunne faktisk fungere. Og det er kun denne weekend. 631 00:30:52,875 --> 00:30:53,875 JP! 632 00:30:53,958 --> 00:30:55,833 Det er ikke kun weekenden. Det er… 633 00:30:55,916 --> 00:30:58,041 Og Hertjie og Karla er her også, så… 634 00:30:58,125 --> 00:31:01,541 Snart skifter vi pusletasken ud med en bærbar. Det skal nok gå. 635 00:31:20,791 --> 00:31:21,833 -Den er god. -Ja. 636 00:31:22,708 --> 00:31:24,375 ‎Ja. 637 00:31:37,083 --> 00:31:38,458 Og nu? 638 00:31:40,416 --> 00:31:41,666 Det smager sjovt. Jeg… 639 00:31:42,250 --> 00:31:43,500 Jeg har børstet tænder. 640 00:31:44,333 --> 00:31:45,500 Nej, du har ikke. 641 00:31:46,333 --> 00:31:48,666 Så er det bare ikke en god champagne. 642 00:31:49,208 --> 00:31:50,750 Jeg skal tisse. 643 00:31:51,541 --> 00:31:53,250 Okay, giv mig den. 644 00:32:00,083 --> 00:32:00,916 Den er god. 645 00:32:10,375 --> 00:32:13,458 Så sådan føles en weekend uden børn. 646 00:32:13,541 --> 00:32:14,375 Ja. 647 00:32:14,458 --> 00:32:16,166 Ingen plageri. 648 00:32:16,250 --> 00:32:20,583 -Eller andenhånds barnemad. -Og i aften sover vi som børn. 649 00:32:20,666 --> 00:32:22,791 Ikke som vores baby sover om natten. 650 00:32:22,875 --> 00:32:26,500 Jaci og JP aner ikke, hvad der venter dem i denne weekend. 651 00:32:39,833 --> 00:32:42,541 Hej, alle sammen. Hvordan går det? 652 00:32:43,125 --> 00:32:45,416 Jeg skulle vel sige howzit! 653 00:32:46,541 --> 00:32:49,583 Det er så rart at være tilbage i mit fædreland 654 00:32:49,666 --> 00:32:53,375 og endelig lancere ybab på afrikansk jord. 655 00:32:56,375 --> 00:33:00,625 En stor ybab-velkomst til mine ærede gæster. 656 00:33:00,708 --> 00:33:04,750 Mine influencere, forhandlere, medlemmer af pressen 657 00:33:04,833 --> 00:33:06,833 og bureau-repræsentanter, 658 00:33:06,916 --> 00:33:10,666 der vil pitche for at promovere mit fantastiske varemærke 659 00:33:10,750 --> 00:33:13,041 til resten af det afrikanske kontinent. 660 00:33:13,125 --> 00:33:17,041 I er blevet inviteret for at lære mine produkter at kende, 661 00:33:17,125 --> 00:33:21,708 men vigtigst af alt, at I morer jer imens! 662 00:33:23,541 --> 00:33:28,833 Så lad os begynde weekenden med dans 663 00:33:28,916 --> 00:33:30,916 og vodka-smagning, 664 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 for hvorfor skulle forældre ikke også more sig? 665 00:33:34,083 --> 00:33:35,041 Elsker det. 666 00:33:35,125 --> 00:33:37,666 Kom så, folkens. Lad os danse. 667 00:33:42,000 --> 00:33:44,875 Marietjie, vidunderlig tale. 668 00:33:44,958 --> 00:33:47,500 Hvornår blev du sidst budt op til dans? 669 00:33:48,083 --> 00:33:49,916 Sidste gang var på Noahs ark. 670 00:33:50,000 --> 00:33:51,333 Så er du i gode hænder. 671 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 Kom så. 672 00:34:11,250 --> 00:34:14,625 Jeg må sige, at jeg savner lille Henry. 673 00:34:14,708 --> 00:34:17,208 Tag det roligt. Det er for kontraktens skyld. 674 00:34:17,958 --> 00:34:21,166 Ja, du har ret. Henry er en arbejdende baby nu. 675 00:34:21,250 --> 00:34:23,625 Ja, måske får han JP og Jaci til at overveje det. 676 00:34:23,708 --> 00:34:26,166 Jeg tror, at JP er skruk. 677 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 Skruk eller midtvejskrise? 678 00:34:27,791 --> 00:34:28,791 Han taler tit om det. 679 00:34:28,875 --> 00:34:31,208 Han tror, det er Dubai, jeg tror, det er for en familie. 680 00:34:31,958 --> 00:34:34,291 -Det kurerer Henry hurtigt. -Ja. 681 00:34:36,833 --> 00:34:41,083 Måske burde han have babyalarmen, så vi kan lytte med. 682 00:34:41,708 --> 00:34:43,125 Smart, men… 683 00:34:44,125 --> 00:34:46,208 …en drink til, så ser vi til ham. 684 00:34:46,958 --> 00:34:53,791 Hvis du insisterer, så omrørt, ikke rystet, far. 685 00:34:54,708 --> 00:34:57,083 Jeg elsker, når russiske Karla dukker op til festen. 686 00:34:57,166 --> 00:34:58,250 Dostojevskij. 687 00:34:58,750 --> 00:34:59,750 Mikhail. 688 00:34:59,833 --> 00:35:01,333 Mikhail Gorbatjov. 689 00:35:02,958 --> 00:35:04,000 Stroganoff. 690 00:35:09,541 --> 00:35:10,875 Nej. 691 00:35:10,958 --> 00:35:13,916 Slå mig med en våd fisk. 692 00:35:14,000 --> 00:35:15,208 De to lyver. 693 00:35:15,875 --> 00:35:19,125 De Wet siger også: "Sjakalen med en baby?" 694 00:35:19,625 --> 00:35:21,291 Latter-emoji. 695 00:35:21,875 --> 00:35:24,958 JP ville have sagt noget til genforeningen forleden. 696 00:35:25,041 --> 00:35:27,458 Han ville have pralet. "Se min baby." 697 00:35:27,541 --> 00:35:30,000 Joupie-Boubie, lad det nu ligge. 698 00:35:30,083 --> 00:35:31,583 Børnene er klar til historietid. 699 00:35:31,666 --> 00:35:34,291 Der står intet om dem og babyen online. 700 00:35:34,875 --> 00:35:36,875 Ikke engang på de sociale medier. 701 00:35:38,625 --> 00:35:40,500 -Jeg går over til den dans. -Nej! 702 00:35:40,583 --> 00:35:41,583 Jeg vil se… 703 00:35:43,000 --> 00:35:44,625 -…hvad jeg kan finde ud af. -Kom nu. 704 00:35:45,125 --> 00:35:46,916 Jeg taler også med Hertjie. 705 00:35:47,416 --> 00:35:49,791 Han og JP har altid været nære venner. 706 00:35:52,333 --> 00:35:54,625 Joubert Johagen de Waal, du lovede, 707 00:35:54,708 --> 00:35:56,875 at du ikke ville lade os være alene igen i denne weekend. 708 00:35:56,958 --> 00:35:58,000 -Chads… -Nej. 709 00:35:58,083 --> 00:35:59,250 -Chads. -Nej. 710 00:35:59,333 --> 00:36:00,416 Chads. 711 00:36:01,083 --> 00:36:04,833 Vi gør det her for os, vores børn… 712 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 …og alle børn i Afrika. 713 00:36:09,833 --> 00:36:11,333 Og Sydafrika. 714 00:36:12,666 --> 00:36:13,916 -Og Sydafrika. -Ja. 715 00:36:14,000 --> 00:36:14,916 Ja. 716 00:36:16,875 --> 00:36:17,833 Min mand! 717 00:36:20,208 --> 00:36:21,708 Har du babyalarmen? 718 00:36:23,333 --> 00:36:26,291 Den ligger under tæppet. 719 00:36:28,958 --> 00:36:30,083 Gudskelov. 720 00:36:31,083 --> 00:36:32,666 Bare tag ham. 721 00:36:32,750 --> 00:36:34,958 Jeg ved ikke, hvad jeg gør forkert, men han græder konstant. 722 00:36:35,041 --> 00:36:38,583 Jeg tror, han har… Han lugter. Jeg tror, hans ble er beskidt. 723 00:36:39,833 --> 00:36:42,041 Ja. Det lugter som en rygkravler. 724 00:36:42,125 --> 00:36:44,791 I kender mine regler om at skifte jeres babys ble. 725 00:36:44,875 --> 00:36:48,208 Næh nej. Det er en del af at-låne-vores-baby-pakken. 726 00:36:48,291 --> 00:36:51,208 Han er jeres i weekenden, og det inkluderer bleer. 727 00:36:51,291 --> 00:36:53,541 Min kone og jeg… 728 00:36:55,750 --> 00:36:56,916 …skal danse. 729 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 Nej, vent. Hør, vi vil ikke mere… 730 00:36:58,833 --> 00:37:00,375 Der er modermælk i jeres køleskab. 731 00:37:00,458 --> 00:37:02,333 Vi ses senere, eller ikke. 732 00:37:02,416 --> 00:37:03,916 Aftenen er stadig ung. 733 00:37:04,916 --> 00:37:07,125 -Hold op med at lugte til mig! -Jeg… 734 00:37:15,958 --> 00:37:17,958 -Hey! -Hey! 735 00:37:20,125 --> 00:37:21,250 Hey! 736 00:37:21,333 --> 00:37:22,333 Hey! 737 00:37:23,833 --> 00:37:25,416 -Hej. -Hej. 738 00:37:25,916 --> 00:37:27,208 -Joubert. -Hvad så? 739 00:37:30,041 --> 00:37:31,250 -Godt så. -Fint. 740 00:37:32,208 --> 00:37:33,291 Hav en god aften. 741 00:37:47,750 --> 00:37:48,708 Ja, Joubert? 742 00:37:49,208 --> 00:37:52,041 Har I glemt noget? 743 00:37:56,583 --> 00:37:57,458 Ja. 744 00:38:31,791 --> 00:38:35,541 Kast vand, kast sand. Vi er fantastiske. 745 00:38:35,625 --> 00:38:38,541 Kast vand, kast sand. Vi er fantastiske. 746 00:38:38,625 --> 00:38:41,791 Kun dig. Stop med at danse, det er sidste mulighed. 747 00:38:42,458 --> 00:38:44,166 Se dette trin. 748 00:38:58,541 --> 00:38:59,416 Okay. 749 00:38:59,500 --> 00:39:01,125 -Du klarer bleen. -Det er… Mig? 750 00:39:01,208 --> 00:39:03,500 -Hvorfor mig? -Fordi jeg tog tøjet af. 751 00:39:04,333 --> 00:39:06,041 Okay, lad os gøre det. 752 00:39:06,125 --> 00:39:07,166 Okay. 753 00:39:07,875 --> 00:39:09,125 -Det er bare lort. -Okay. 754 00:39:09,208 --> 00:39:11,791 -Sådan. -Se hans kanon! 755 00:39:11,875 --> 00:39:14,000 Den foran eller den bagved? 756 00:39:14,833 --> 00:39:16,208 Ad. 757 00:39:16,833 --> 00:39:17,708 Det er… 758 00:39:20,375 --> 00:39:21,541 Hvad får han at spise? 759 00:39:22,458 --> 00:39:24,375 Okay, åbn. 760 00:39:24,458 --> 00:39:25,500 Drej. 761 00:39:25,583 --> 00:39:26,875 -Vådservietter. Tag dem! -Nej. 762 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 Jeg vil have de her… 763 00:39:28,041 --> 00:39:29,541 Kan vi ikke bare skylle ham under hanen? 764 00:39:29,625 --> 00:39:32,875 -Han er et barn, ikke en stegepande. -Så løft fødderne, så tørrer jeg. 765 00:39:32,958 --> 00:39:35,541 -Ja, hr. Jeg-skifter-bleer-hver-dag. -Løft fødderne. 766 00:39:46,666 --> 00:39:47,666 Jeg har lort… 767 00:39:48,333 --> 00:39:49,750 Jeg har lort på hånden… 768 00:39:49,833 --> 00:39:51,291 Min hånd… 769 00:39:52,208 --> 00:39:54,083 Det her er fyren, de kalder Sjakalen. 770 00:39:55,416 --> 00:39:58,000 Lad os se, om vi kan holde ham ren. 771 00:39:58,083 --> 00:39:59,625 Ja! 772 00:40:06,500 --> 00:40:08,208 Helt sikkert sin fars søn. 773 00:40:10,208 --> 00:40:11,625 Med sin mors lunger. 774 00:40:21,541 --> 00:40:23,250 -Hm. -For os. 775 00:40:23,333 --> 00:40:25,166 -For os. -Frihed. 776 00:40:26,291 --> 00:40:27,500 Smag det. 777 00:40:28,000 --> 00:40:29,541 -Er han… -Du godeste. 778 00:40:29,625 --> 00:40:30,791 Den fyr. 779 00:40:31,291 --> 00:40:32,625 Er han bag os? 780 00:40:32,708 --> 00:40:33,750 Det tror jeg. 781 00:40:34,583 --> 00:40:35,458 Jeg kan føle det. 782 00:40:37,000 --> 00:40:38,500 Hvad kan vi hjælpe med? 783 00:40:38,583 --> 00:40:41,041 Jeg tænkte, vi kunne tale om gamle dage. 784 00:40:41,125 --> 00:40:42,791 Hvorfor tænkte du det? 785 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 Der er en… 786 00:40:45,541 --> 00:40:47,000 Du har en… 787 00:40:48,041 --> 00:40:49,250 Din bluse lækker. 788 00:40:57,541 --> 00:40:58,583 Hvilken læk? 789 00:41:01,458 --> 00:41:02,541 En drink til? 790 00:41:02,625 --> 00:41:04,041 Jeg troede aldrig, du ville spørge. 791 00:41:07,875 --> 00:41:12,541 Så Jaci og Sjakalen har et barn. 792 00:41:12,625 --> 00:41:13,666 -Jep -Ja. 793 00:41:13,750 --> 00:41:16,625 ‎Som de fleste her, jer og os. 794 00:41:16,708 --> 00:41:17,500 Vi… 795 00:41:17,583 --> 00:41:21,083 Jeg troede, efter fiaskoen med hans far og stedmor, 796 00:41:21,166 --> 00:41:23,333 at han aldrig ville have børn. 797 00:41:24,125 --> 00:41:27,416 Folk ændrer sig. 798 00:41:28,125 --> 00:41:30,208 Undskyld os. 799 00:41:30,291 --> 00:41:32,750 Vi vil gerne nyde vores afbræk fra vores fem monstre. 800 00:41:32,833 --> 00:41:37,125 Fem? Tidligere sagde I fire. 801 00:41:38,375 --> 00:41:40,208 Fire, fem. 802 00:41:40,291 --> 00:41:42,541 Halvtreds. Det er en masse børn. 803 00:41:42,625 --> 00:41:46,041 De fulgte bare lyset. Farvel! 804 00:41:50,000 --> 00:41:51,583 Ødelagde jeg det lige? 805 00:41:52,208 --> 00:41:54,875 Slap af. Joubert er lige så farlig som en æske kleenex. 806 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Vil du hellere se til Jaci og JP? 807 00:41:59,458 --> 00:42:00,750 Det går sikkert fint. 808 00:42:00,833 --> 00:42:01,916 Hvad kan gå galt? 809 00:42:04,875 --> 00:42:06,916 -Hvor er hans volumenkontrol? -Hvad? 810 00:42:07,500 --> 00:42:08,416 Gør noget! 811 00:42:08,500 --> 00:42:10,333 Strø salt på ham eller noget. 812 00:42:20,166 --> 00:42:22,708 Se? 813 00:42:25,916 --> 00:42:26,750 Pokkers. 814 00:44:15,333 --> 00:44:18,208 Hvornår begynder det sjove ved at være forælder? 815 00:44:18,291 --> 00:44:20,250 Det kan ikke være så slemt. 816 00:44:20,333 --> 00:44:21,875 Millioner gør det hver dag. 817 00:44:29,958 --> 00:44:32,375 I to er et smukt billede. 818 00:44:33,458 --> 00:44:35,625 Måske vænner vi os til den lille. 819 00:44:36,791 --> 00:44:38,583 Jeg sagde, vi ville blive fantastiske forældre. 820 00:44:44,041 --> 00:44:45,416 Nu vi taler om forældre… 821 00:44:47,875 --> 00:44:49,208 Hallo! 822 00:44:50,916 --> 00:44:53,500 Mors lille katastrofe. 823 00:44:54,375 --> 00:44:56,208 Min lille småkage. 824 00:44:57,125 --> 00:44:58,333 Ja. 825 00:44:58,416 --> 00:45:03,583 Lad os give tante Jaci og onkel JP lidt dem-tid og dig lidt babstid. 826 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 -Hm. -Ja. 827 00:45:05,916 --> 00:45:07,041 Wow! 828 00:45:07,916 --> 00:45:10,541 I ser ud, som om I har babytømmermænd! 829 00:45:11,041 --> 00:45:12,708 Jeg er så træt, at jeg hører farver. 830 00:45:12,791 --> 00:45:16,875 Tag dig hellere sammen. Det er ybab-eventsdag, og I skal imponere. 831 00:45:16,958 --> 00:45:18,875 Pokkers. Denise og følget. 832 00:45:18,958 --> 00:45:19,958 Jeg må ringe til hende. 833 00:45:20,041 --> 00:45:23,333 Slap af. Denise har styr på det. De skal sikkert snart paraglide. 834 00:45:23,916 --> 00:45:25,666 Men alle vil nok gerne vide, hvor du er. 835 00:45:25,750 --> 00:45:28,000 Forhåbentlig smadrer jeg Joubert. 836 00:45:28,083 --> 00:45:30,083 Denise, hej! Hvor er I? 837 00:45:30,666 --> 00:45:32,000 Vent. Jeg går udenfor. 838 00:45:34,083 --> 00:45:34,958 Undskyld mig. 839 00:45:50,875 --> 00:45:51,791 Hej. 840 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 -Er du okay? -Hm. 841 00:45:54,833 --> 00:45:56,958 Sikkert dårlig roomservice. 842 00:46:04,583 --> 00:46:05,416 Undskyld. 843 00:46:06,000 --> 00:46:07,291 Jeg er en empatisk opkaster. 844 00:46:08,791 --> 00:46:09,875 Vent. 845 00:46:11,083 --> 00:46:12,166 Okay. 846 00:46:16,250 --> 00:46:17,125 Vent lige… 847 00:46:18,708 --> 00:46:19,708 Popcorn, 848 00:46:21,833 --> 00:46:23,291 candyfloss… 849 00:46:25,250 --> 00:46:26,625 …et strejf af jordbær! 850 00:46:27,958 --> 00:46:29,125 Du dufter som Karla! 851 00:46:29,708 --> 00:46:31,583 -Hvad? -Når hun er gravid. 852 00:46:33,583 --> 00:46:34,625 Hertjie. 853 00:46:38,291 --> 00:46:40,333 Du må ikke sige det. Lov det? 854 00:46:41,125 --> 00:46:45,958 Især ikke til Karla, for Karla siger det til JP, og jeg har ikke fortalt det endnu, 855 00:46:46,041 --> 00:46:47,000 og så vil han skilles. 856 00:46:47,083 --> 00:46:49,166 Og jeg bliver enlig mor og må 857 00:46:49,250 --> 00:46:51,875 få skæg for at være med til far-i-skole-dagen. 858 00:46:51,958 --> 00:46:55,250 Og Karla bliver vred, hvis du ved det, før hun gør. 859 00:46:56,666 --> 00:46:57,541 Lov det? 860 00:46:58,666 --> 00:46:59,541 Jaci. 861 00:47:00,125 --> 00:47:01,583 JP er min bedste ven, 862 00:47:01,666 --> 00:47:04,958 og jeg er lige så dårlig til at lyve, som Eskom er til at lave strøm. 863 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 Vær nu rar. 864 00:47:09,000 --> 00:47:10,500 Hvorfor siger du det ikke? 865 00:47:10,583 --> 00:47:13,083 Jeg har forsøgt. Jeg gør det. Det gør jeg. 866 00:47:13,166 --> 00:47:14,958 Det skal jeg selvfølgelig. Men… 867 00:47:15,958 --> 00:47:20,000 Jeg har selv lige fundet ud af det og venter på det rigtige tidspunkt. 868 00:47:21,791 --> 00:47:24,250 Jeg er så glad for, du er gravid! 869 00:47:29,875 --> 00:47:30,833 Lover du det? 870 00:47:35,333 --> 00:47:36,208 Okay. 871 00:47:37,291 --> 00:47:39,208 Men hemmeligheder mellem par fører til 872 00:47:39,291 --> 00:47:41,250 ubehagelige sofaovernatninger, ikke? 873 00:47:52,166 --> 00:47:55,708 Tak, Hannes, jeg skylder dig en runde på Leopard. 874 00:47:55,791 --> 00:47:57,500 Hvad tid er det? Birdie-tid! 875 00:47:58,583 --> 00:47:59,916 Ja! 876 00:48:00,750 --> 00:48:02,166 Chadrie! 877 00:48:03,041 --> 00:48:04,166 Sshy! 878 00:48:04,250 --> 00:48:05,208 Børnene sover endnu. 879 00:48:05,791 --> 00:48:09,666 Jeg talte lige med direktøren for Blue Peach Media. 880 00:48:10,333 --> 00:48:13,250 Han var med Jaci til et pitch 881 00:48:13,333 --> 00:48:15,958 for et stykke tid siden, og der var hun ikke gravid. 882 00:48:16,041 --> 00:48:17,666 Måske var hun bare lille. 883 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 Nej. 884 00:48:20,166 --> 00:48:22,291 Spiste hun en ært, kunne man se det. 885 00:48:24,041 --> 00:48:25,291 Jeg har det. 886 00:48:27,625 --> 00:48:30,375 Måske adopterede hun en baby. 887 00:48:30,958 --> 00:48:32,083 Ja. 888 00:48:32,166 --> 00:48:33,000 -Hm? -Nej. 889 00:48:33,750 --> 00:48:36,083 Se, hvad du kan opsnappe til eventet i dag. 890 00:48:36,166 --> 00:48:37,291 Uanset hvad, 891 00:48:37,375 --> 00:48:38,833 så får vi ram på dem. 892 00:48:56,708 --> 00:49:00,083 Hvordan går det? Det er en smuk dag på ybab. 893 00:49:00,166 --> 00:49:01,333 Du godeste. 894 00:49:01,416 --> 00:49:03,208 Se på morskaben! 895 00:49:04,500 --> 00:49:06,458 Jeg har et skønhedstip til jer. 896 00:49:06,541 --> 00:49:09,958 Så ybab-kropscremen er ikke kun til børn. 897 00:49:10,041 --> 00:49:13,750 Jeg bruger den på mine bumser, og de forsvinder natten over. 898 00:49:13,833 --> 00:49:17,250 Brystvortecremen virker mod mørke rande under øjnene. 899 00:49:17,750 --> 00:49:20,458 Så prøv det. Tak mig senere. 900 00:49:20,541 --> 00:49:23,333 Og det var det. Hurra for en fantastisk ybab-weekend. 901 00:49:32,750 --> 00:49:33,625 Hej, venner. 902 00:49:35,416 --> 00:49:36,833 Vil I smage? 903 00:49:36,916 --> 00:49:39,208 Jeg kan ikke beslutte, om det er den her, 60 % 904 00:49:39,291 --> 00:49:42,750 ‎eller den her, 70 % mørk chokolade, ‎men det er helt sikkert en nummer to! 905 00:49:44,000 --> 00:49:45,125 Vil I være med? 906 00:49:45,208 --> 00:49:46,916 -Nej! -Nej tak, Tawnie. 907 00:49:47,000 --> 00:49:49,916 Hvorfor kalder de hende tannie, når hun ser så ung ud? 908 00:49:50,583 --> 00:49:52,958 Marietjie, din yndlingssport begynder nu. 909 00:49:53,041 --> 00:49:54,208 Fantastisk! 910 00:49:55,166 --> 00:49:56,958 "Meraaikey!" 911 00:49:57,041 --> 00:49:58,750 Det er så Marietjie. 912 00:49:59,416 --> 00:50:00,416 Marietjie. 913 00:50:01,000 --> 00:50:01,958 -Ja. -Jeg forstår det. 914 00:50:02,041 --> 00:50:04,208 Okay, partnere! 915 00:50:04,291 --> 00:50:06,708 I må hellere varme op og nærstudere 916 00:50:06,791 --> 00:50:09,291 "Få den gravide til hospitalet i tide"-banen. 917 00:50:14,958 --> 00:50:20,000 Husk reglerne, knuses den gravide vandmelon, er det slut. 918 00:50:25,416 --> 00:50:26,625 -Hej, Hertjie. -Hm? 919 00:50:26,708 --> 00:50:28,291 Planen er enkel. 920 00:50:28,375 --> 00:50:31,666 En af os må vinde, og den anden må sikre, at Joubert ikke vinder. 921 00:50:31,750 --> 00:50:32,958 Hellere dig end mig. 922 00:50:33,500 --> 00:50:35,958 Jeg har en mesters hjerte, men ben som en tilskuer. 923 00:50:36,041 --> 00:50:37,791 Hvad? Hvordan det? 924 00:50:37,875 --> 00:50:40,625 Jeg tror, det er vigtigt, at du selv klarer det her. 925 00:50:41,625 --> 00:50:43,541 -Hvorfor? -Fordi. 926 00:50:43,625 --> 00:50:45,041 Man ved aldrig, hvornår Jaci popper. 927 00:50:45,625 --> 00:50:46,916 Popper? 928 00:50:48,291 --> 00:50:49,375 Ja. 929 00:50:49,458 --> 00:50:51,625 Popper, som i springer. 930 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 Hendes blindtarm kan springe når som helst. 931 00:50:54,750 --> 00:50:56,458 Hvorfor kalder de det blindtarm? 932 00:50:58,416 --> 00:51:00,791 Ingen ved, hvorfor den er der. 933 00:51:00,875 --> 00:51:04,583 Nogle gange tænker jeg det samme om dig. 934 00:51:04,666 --> 00:51:05,916 Tag dig sammen. 935 00:51:08,458 --> 00:51:10,500 Jeg kom på idéen dengang, 936 00:51:10,583 --> 00:51:13,833 vi måtte ræse gennem kornmarkerne på en traktor 937 00:51:14,416 --> 00:51:17,416 på vej til hospitalet, da jeg var i fødsel med den tredje. 938 00:51:17,500 --> 00:51:18,500 Ja. 939 00:51:18,583 --> 00:51:21,416 At føde børn giver interessante historier. 940 00:51:22,000 --> 00:51:25,166 Jeg fik kejsersnit hver gang. Ingen historier, kun ar. 941 00:51:25,916 --> 00:51:27,041 Og du, Jaci? 942 00:51:30,625 --> 00:51:35,625 Jeg gik bare ud fra, at storken kom med dem! 943 00:51:35,708 --> 00:51:37,083 Så du adopterede? 944 00:51:37,166 --> 00:51:38,333 Nej! 945 00:51:38,916 --> 00:51:41,041 Hun mener, hun fødte naturligt. 946 00:51:41,125 --> 00:51:45,458 Ja, meget naturligt. 947 00:51:46,625 --> 00:51:48,625 I en dam. 948 00:51:49,208 --> 00:51:50,666 Badekar. 949 00:51:50,750 --> 00:51:55,875 Og da mit vand bøjede… gik! 950 00:51:55,958 --> 00:51:58,333 Da mit vand gik… 951 00:52:00,041 --> 00:52:05,875 Kæmpede jeg med at trække vejret, 952 00:52:07,708 --> 00:52:10,000 og så måtte jeg… 953 00:52:11,625 --> 00:52:13,458 …på badeværelset? 954 00:52:14,583 --> 00:52:15,875 Og så… 955 00:52:15,958 --> 00:52:17,833 Pressede jeg ham bare ud. 956 00:52:19,333 --> 00:52:24,666 JP, for han stod i vejen. 957 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Og så… 958 00:52:26,958 --> 00:52:30,875 Du var, hvad, i fødsel i 23 timer? 959 00:52:30,958 --> 00:52:33,458 Treogtyve timer! 960 00:52:34,041 --> 00:52:36,166 Ikke så sært, barnet har et aflangt hoved. 961 00:52:36,750 --> 00:52:37,833 Barnet har ikke et aflangt hoved! 962 00:52:40,166 --> 00:52:42,291 Jeg fødte bag i en politibil. 963 00:52:43,416 --> 00:52:44,333 Venner… 964 00:52:45,166 --> 00:52:46,625 Det var så smukt. 965 00:52:47,541 --> 00:52:50,833 Min taske var pakket, og da mit vand gik, 966 00:52:50,916 --> 00:52:54,250 satte Joubie-Boebie den i bilen og skyndte sig til hospitalet. 967 00:52:54,833 --> 00:52:56,875 Desværre glemte han mig derhjemme. 968 00:52:57,958 --> 00:52:58,916 Og så? 969 00:53:00,125 --> 00:53:02,208 Jeg ventede udenfor på fortovet. 970 00:53:02,750 --> 00:53:03,833 Og politibilen? 971 00:53:04,416 --> 00:53:08,083 Heldigvis var der indbrud hos vores nabo, 972 00:53:08,166 --> 00:53:10,000 så jeg fik en gratis tur med politiet. 973 00:53:10,083 --> 00:53:12,541 De satte endda sirenen i gang. 974 00:53:12,625 --> 00:53:14,583 Til slut nyste jeg bare, 975 00:53:14,666 --> 00:53:16,083 og Chardonnay skød ud. 976 00:53:16,666 --> 00:53:17,583 Virkelig? 977 00:53:17,666 --> 00:53:21,791 Med min børn var det ind som en banan, ud som en ananas. 978 00:53:22,833 --> 00:53:25,833 Okay, alle sammen. På pladserne… 979 00:53:26,500 --> 00:53:28,416 -Drengene er klar. Kom så! -Flot. 980 00:53:28,500 --> 00:53:31,125 Klar, parat, løb! 981 00:53:31,625 --> 00:53:34,250 -Hey! -Kom så, Joubie-Boubie! 982 00:53:35,958 --> 00:53:38,125 ‎NÅ TIL HOSPITALET I TIDE 983 00:54:13,125 --> 00:54:14,666 Hvad helvede? 984 00:54:40,750 --> 00:54:42,625 Det er nok derfor, de kaldte dig Sjakalen, 985 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 for du er vant til andres rester! 986 00:54:54,333 --> 00:54:56,375 -JP! -Hey, JP! 987 00:55:14,291 --> 00:55:17,791 Jeg vandt! 988 00:55:21,791 --> 00:55:22,750 Karla! 989 00:55:22,833 --> 00:55:24,583 Kom og tag et billede til Denise! 990 00:55:25,250 --> 00:55:26,333 Hun vil ikke tro det! 991 00:55:27,000 --> 00:55:28,541 Jeg hænger det på mit kontor! 992 00:55:30,500 --> 00:55:31,875 Det er en dreng! 993 00:55:32,875 --> 00:55:34,708 Hvad skete der? 994 00:55:34,791 --> 00:55:35,750 Hvem er Denise? 995 00:55:40,375 --> 00:55:43,750 Det er let, min lille pompon-næse. 996 00:55:44,250 --> 00:55:45,541 Ring til denne Denise. 997 00:55:46,083 --> 00:55:51,750 Sig, du arbejder for ybab og mangler information om Jaci og JP's baby. 998 00:55:51,833 --> 00:55:54,083 Hun genkender min stemme. 999 00:55:54,166 --> 00:55:55,666 Ikke efter alle de år. 1000 00:55:56,916 --> 00:55:58,708 Brug en amerikansk accent. 1001 00:55:59,333 --> 00:56:00,916 -Ikke? Som vi har trænet. -Ja. 1002 00:56:01,000 --> 00:56:04,166 Ligesom Real Housewives of New York. 1003 00:56:04,250 --> 00:56:06,250 -New York. -New York, ja. 1004 00:56:06,333 --> 00:56:08,666 -New York, ja. -New York, ja. 1005 00:56:08,750 --> 00:56:09,916 -Okay. -Okay. 1006 00:56:10,000 --> 00:56:12,166 -Det kan jeg godt. Tror jeg. -Ja. 1007 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 New York… 1008 00:56:17,083 --> 00:56:17,958 Denise, hallo? 1009 00:56:19,125 --> 00:56:20,041 Hallo! 1010 00:56:20,708 --> 00:56:23,833 Mit navn er Cha… 1011 00:56:24,541 --> 00:56:28,000 tre, og jeg ringer fra ybab. 1012 00:56:28,833 --> 00:56:32,833 Jeg kan ikke få fat i hr. og fru Basson 1013 00:56:32,916 --> 00:56:37,416 og skal bruge antal til resten af weekenden. 1014 00:56:38,000 --> 00:56:41,416 Bliver de en ekstra nat med babyen? 1015 00:56:41,500 --> 00:56:42,583 Hvilken baby? 1016 00:56:43,500 --> 00:56:44,416 Den… 1017 00:56:45,541 --> 00:56:48,625 …baby, som fru Basson 1018 00:56:48,708 --> 00:56:52,833 fødte efter 23 timer i dammen. 1019 00:56:52,916 --> 00:56:54,333 Den… 1020 00:56:54,416 --> 00:56:57,666 …baby, som storken ikke kom med. 1021 00:56:58,500 --> 00:57:01,166 Tal hellere med receptionen. 1022 00:57:01,250 --> 00:57:03,708 Jeg vil ikke videregive personlig information. 1023 00:57:06,666 --> 00:57:08,291 Du milde, hvor er hun uhøflig. 1024 00:57:09,583 --> 00:57:12,833 Personlig information. Det er børn. Vi vil ikke have deres CPR-nummer. 1025 00:57:14,250 --> 00:57:16,541 Undskyld, jeg gjorde mit bedste. 1026 00:57:17,041 --> 00:57:18,166 Det er fint. 1027 00:57:18,958 --> 00:57:20,583 Før eller senere begår de fejl, 1028 00:57:21,625 --> 00:57:23,000 og så er jeg klar. 1029 00:57:42,250 --> 00:57:44,291 Flot, mødre og fædre. 1030 00:57:44,375 --> 00:57:46,958 Så er vores rodeklub slut for i dag! 1031 00:57:47,041 --> 00:57:49,416 Se lige spaghetti-regn! 1032 00:57:50,291 --> 00:57:52,666 Det falder jer så naturligt. 1033 00:57:53,375 --> 00:57:57,166 Smag det her. Det er min eget påfund til det sydafrikanske marked. 1034 00:57:57,250 --> 00:57:58,500 -Åh! -Pølsesmag. 1035 00:57:59,125 --> 00:58:00,208 -Pølse… -Hey. 1036 00:58:00,291 --> 00:58:01,458 -Wow. -Ups. 1037 00:58:03,416 --> 00:58:05,541 -Dejligt. -Men er det ikke… 1038 00:58:06,333 --> 00:58:08,541 Det er ikke noget, man smager hver dag. 1039 00:58:08,625 --> 00:58:11,083 Nej. Velbekomme. 1040 00:58:12,208 --> 00:58:14,166 Det er frygteligt. 1041 00:58:14,250 --> 00:58:16,125 Det smager som hvalsnot. 1042 00:58:16,750 --> 00:58:18,375 -Vil du have den her? -Klogeåge. 1043 00:58:18,458 --> 00:58:19,541 Ja? 1044 00:58:19,625 --> 00:58:21,916 Du er så god med opslagene 1045 00:58:22,000 --> 00:58:23,583 -til JDW's Insta. -Ja. 1046 00:58:23,666 --> 00:58:26,625 Hvad med alle babyerne samlet, 1047 00:58:26,708 --> 00:58:27,875 tage et billede 1048 00:58:28,416 --> 00:58:31,166 -og tagge bureauet? -Ja! 1049 00:58:31,250 --> 00:58:34,166 Som myrer, der marcherer. 1050 00:58:34,250 --> 00:58:35,166 Ja. 1051 00:58:35,250 --> 00:58:36,666 Okay, ja. 1052 00:58:36,750 --> 00:58:38,000 ‎Søde du. 1053 00:58:39,375 --> 00:58:42,208 Det elsker jeg! Kom med alle børnene. 1054 00:58:42,291 --> 00:58:44,416 Vi lægger dem på række. 1055 00:58:44,500 --> 00:58:45,583 ‎Ja, kom med mig. 1056 00:58:45,666 --> 00:58:47,916 Sådan. 1057 00:58:48,416 --> 00:58:49,750 Wow. 1058 00:58:49,833 --> 00:58:52,041 -Instagram-klar. -Øh… 1059 00:58:52,125 --> 00:58:53,500 Hold øje med Henry. 1060 00:58:54,250 --> 00:58:56,500 Jep. Jeg sender lige Denise en hurtig sms. 1061 00:58:56,583 --> 00:58:58,791 Stolte, sydafrikanske regnbuebabyer. 1062 00:58:58,875 --> 00:59:00,833 Holdet i USA vil elske det. 1063 00:59:00,916 --> 00:59:03,041 Fantastisk idé, Chadrie og Joubert. 1064 00:59:03,791 --> 00:59:06,416 Denise. Glem ikke, at de elsker 1065 00:59:06,500 --> 00:59:08,000 Kurt Darrens musik og biltong. 1066 00:59:08,083 --> 00:59:09,500 Sørg for, der er nok af det. 1067 00:59:09,583 --> 00:59:14,875 Joubie-Boubie vil elske det her. 1068 00:59:15,458 --> 00:59:17,333 Sender du også billederne til mig? 1069 00:59:17,416 --> 00:59:20,333 Nej. Jeg tagger bare Mojo. 1070 00:59:20,416 --> 00:59:22,416 Virkelig? Det vil være fantastisk. 1071 00:59:22,500 --> 00:59:26,000 Selvfølgelig. Lad mig tage et af dig og Henry, så slår jeg også det op. 1072 00:59:26,083 --> 00:59:30,500 Vi er ikke vilde med billeder af Henry på sociale medier. 1073 00:59:30,583 --> 00:59:32,166 Jeg forstår. 1074 00:59:32,250 --> 00:59:35,583 Chabert og Joudrie fik først deres konti, da de var fire. 1075 00:59:35,666 --> 00:59:38,000 Lad mig tage et billede af jer og lægge det op? 1076 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Altså, jeg… 1077 00:59:40,333 --> 00:59:42,375 Du godeste! 1078 00:59:45,708 --> 00:59:48,916 Det lugter, som om han efterlod en gave til mig og JP. 1079 00:59:49,666 --> 00:59:50,916 -Det er… -Ja. 1080 00:59:51,000 --> 00:59:52,416 -JP. JP! -Denise, 1081 00:59:52,500 --> 00:59:56,500 et "try" er faktisk fem point. Det er lidt forvirrende. 1082 00:59:56,583 --> 00:59:58,875 Du kommer med mig. Jeg ordner ikke denne bombe alene. 1083 00:59:58,958 --> 01:00:00,333 Nej, ikke en bombe. 1084 01:00:06,750 --> 01:00:08,041 Hvad så? 1085 01:00:08,125 --> 01:00:09,500 Okay, venner. Aftaletid. 1086 01:00:09,583 --> 01:00:12,000 Passer I godt på denne baby, får I ekstra skærmtid, 1087 01:00:12,083 --> 01:00:14,041 og mor behøver ikke vide, 1088 01:00:15,000 --> 01:00:17,458 at I ikke laver jeres binære talsystemer. 1089 01:00:18,125 --> 01:00:19,083 Mor opdager det. 1090 01:00:19,166 --> 01:00:20,291 Hun ved, når vi lyver. 1091 01:00:21,666 --> 01:00:25,875 Så lyv bedre, som de fleste andre teenagere. 1092 01:00:25,958 --> 01:00:26,833 Okay, farvel. 1093 01:00:32,791 --> 01:00:34,625 Okay. 1094 01:00:38,750 --> 01:00:39,666 Lort. 1095 01:00:40,791 --> 01:00:43,541 Hvad? Endnu en rygkravler. 1096 01:00:43,625 --> 01:00:46,250 Det er meget værre. 1097 01:00:46,791 --> 01:00:48,583 Hvordan kan det være værre… 1098 01:00:53,125 --> 01:00:55,416 Kan en tissemand falde af som en blindtarm? 1099 01:00:55,500 --> 01:00:56,541 Henry er en pige. 1100 01:00:57,166 --> 01:00:59,750 Nej, Henry er ingen pige. Det er ikke Henry. 1101 01:01:12,583 --> 01:01:15,125 Sådan. 1102 01:01:17,791 --> 01:01:19,750 Der er du, min lille frø! 1103 01:01:20,375 --> 01:01:21,583 Hvor var du? 1104 01:01:21,666 --> 01:01:23,291 Jeg har da kigget her. 1105 01:01:23,916 --> 01:01:26,000 Hvor har du leget? 1106 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 Hvor er Henry? 1107 01:01:30,625 --> 01:01:32,583 Han må være her. Han kan jo ikke gå. 1108 01:01:33,458 --> 01:01:34,416 Så vidt jeg ved. 1109 01:01:35,916 --> 01:01:37,291 -Henry! -Henry? 1110 01:01:37,375 --> 01:01:38,916 -Henry? -Hey, Henry? 1111 01:01:39,000 --> 01:01:41,416 Jeg kan ikke se ham. Han er forsvundet som en ørering. 1112 01:01:42,291 --> 01:01:43,208 Henry! 1113 01:01:47,166 --> 01:01:48,166 Nybegynderfejl. 1114 01:01:49,541 --> 01:01:51,666 Måske hentede Karla ham for at give ham mad. 1115 01:02:00,583 --> 01:02:04,416 Tænk, at det her er min inspiration til at stå op fra en lur. 1116 01:02:05,333 --> 01:02:06,291 Bare rolig. 1117 01:02:07,208 --> 01:02:09,583 Min er normalt min blære. 1118 01:02:10,208 --> 01:02:11,291 Hej! 1119 01:02:12,166 --> 01:02:15,333 Hurtigt, uskyldigt spørgsmål, er Henry måske her? 1120 01:02:16,416 --> 01:02:17,375 Hvad? 1121 01:02:17,916 --> 01:02:19,833 Nej, hvorfor skulle han være det? 1122 01:02:19,916 --> 01:02:23,000 Vi tænkte bare, at I savnede ham, så I måske… 1123 01:02:23,083 --> 01:02:24,375 Hvor er mit barn? 1124 01:02:24,458 --> 01:02:25,458 Ikke her? 1125 01:02:26,041 --> 01:02:26,875 -Nej! -Nej! 1126 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 -Okay. Vi ses senere. -Undskyld, vi forstyrrede. 1127 01:02:30,041 --> 01:02:31,041 Nej! Vent! 1128 01:02:31,833 --> 01:02:32,875 Hvor er mit barn? 1129 01:02:34,916 --> 01:02:36,583 Altså… 1130 01:02:36,666 --> 01:02:38,416 -Forstår du… -Vi har måske… 1131 01:02:38,500 --> 01:02:39,708 Ved et tilfælde… 1132 01:02:40,333 --> 01:02:42,666 -Måske forlagt ham. -Et sted. 1133 01:02:42,750 --> 01:02:44,208 -Hvad? -Hvad? 1134 01:02:44,291 --> 01:02:46,708 Han er et barn. Ikke nøgler! 1135 01:02:48,541 --> 01:02:50,666 -Hans babyalarm! -Ja, kom! 1136 01:02:56,125 --> 01:02:57,875 Ring til vagterne! Nu! 1137 01:02:57,958 --> 01:02:59,875 -Pas på! -Flyt jer! 1138 01:03:06,208 --> 01:03:07,333 Undskyld mig! 1139 01:03:07,416 --> 01:03:09,291 Undskyld. Vi leder efter en baby. 1140 01:03:09,375 --> 01:03:11,125 Det her er min. 1141 01:03:11,208 --> 01:03:12,125 Freak! 1142 01:03:14,291 --> 01:03:17,291 I kunne ikke engang se efter vores falske baby et sekund. 1143 01:03:17,375 --> 01:03:18,791 -Han er ikke falsk! -Han er ikke falsk! 1144 01:03:18,875 --> 01:03:20,250 Han er bare ikke jeres. 1145 01:03:21,458 --> 01:03:22,958 Vi ville ikke have haft en falsk baby, hvis… 1146 01:03:23,041 --> 01:03:24,958 Ja, men du tog bare imod ham! 1147 01:03:25,041 --> 01:03:26,625 Så vi kunne være falske forældre. 1148 01:03:26,708 --> 01:03:30,833 Hører jeg ordet falsk en gang til, angriber jeg jer som en fuld tandlæge! 1149 01:03:31,458 --> 01:03:33,541 Gennemgå, hvor I har været med en tættekam! 1150 01:03:34,291 --> 01:03:35,833 Kom, lad os gå hen til poolen. 1151 01:03:35,916 --> 01:03:38,166 Jeg slipper aldrig mine børn ud af min krop igen. 1152 01:03:39,458 --> 01:03:40,916 -Wonderdal. -Wonderdal. 1153 01:03:41,000 --> 01:03:43,416 -Poolen. -Den er tom. 1154 01:03:44,041 --> 01:03:47,750 -Jeg ved ikke… -Hej, ybab-hold. Har vi en… 1155 01:03:47,833 --> 01:03:49,875 Hej. Undskyld. Jeg skal bruge den. Tak. 1156 01:03:49,958 --> 01:03:53,666 Må jeg få jeres opmærksomhed? Vi leder efter min… vores venners, 1157 01:03:53,750 --> 01:03:55,458 JP og Jacis lille dreng, Henry. 1158 01:03:55,541 --> 01:03:56,375 Henry. 1159 01:03:57,083 --> 01:03:59,125 Han er på størrelse med en lille sæk kartofler. 1160 01:04:00,750 --> 01:04:05,333 Sidst set i ybab-klapvognen. Og han har ikke at aflangt hoved. 1161 01:04:05,416 --> 01:04:06,791 Hvordan mister man en baby? 1162 01:04:06,875 --> 01:04:09,083 Det er frygteligt. 1163 01:04:09,666 --> 01:04:11,291 Hvordan kan man stole på nogen 1164 01:04:11,375 --> 01:04:13,250 med noget, hvis de ikke kan passe deres eget barn? 1165 01:04:13,333 --> 01:04:15,875 Har I tjekket Hittegods? 1166 01:04:16,541 --> 01:04:17,750 Chadrie… 1167 01:04:20,041 --> 01:04:21,125 Vi skulle derhen. 1168 01:04:21,208 --> 01:04:23,000 Jeg tjekker haven. 1169 01:04:23,083 --> 01:04:25,666 Der er mange åbne vandområder, damme, floder. 1170 01:04:25,750 --> 01:04:28,375 -Ulykker sker så hurtigt. -Ja. 1171 01:04:28,458 --> 01:04:30,083 -Det er sandt. -Kom. 1172 01:04:30,166 --> 01:04:31,791 -Okay. -Reception. 1173 01:04:31,875 --> 01:04:35,041 Bare rolig, alt ordner sig. 1174 01:04:35,625 --> 01:04:38,083 Hvad gør vi? Det her var det sidste sted, Henry var med os. 1175 01:04:38,166 --> 01:04:39,958 Du havde for travlt med Instagram 1176 01:04:40,041 --> 01:04:42,291 og Chadrie til at se efter Henry. 1177 01:04:43,041 --> 01:04:44,208 Mig? 1178 01:04:44,291 --> 01:04:47,250 Jeg gjorde mit job. Du legede på din mobil. 1179 01:04:47,833 --> 01:04:49,583 Jeg legede ikke. Jeg talte med Denise 1180 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 om den anden kontrakt, der kunne betale FOMO… 1181 01:04:52,916 --> 01:04:54,666 Mojos regninger i næste måned. 1182 01:04:56,416 --> 01:04:57,791 Jeg tager tilbage til hotellet. 1183 01:04:57,875 --> 01:04:59,583 Måske ved vagterne noget nu. 1184 01:04:59,666 --> 01:05:01,916 Måske tog nogen den forkerte baby. 1185 01:05:02,916 --> 01:05:05,250 -Det sker. -Ikke hvis det er ens egen baby. 1186 01:05:10,750 --> 01:05:12,125 Hej. Intet endnu. 1187 01:05:12,208 --> 01:05:13,750 Karla, jeg er så… 1188 01:05:13,833 --> 01:05:15,583 Forkert tidspunkt at tale til mig. 1189 01:05:15,666 --> 01:05:16,791 Jeg ved, du er vred, men… 1190 01:05:16,875 --> 01:05:19,833 Nej. Du ved intet, for du er ikke mor! 1191 01:05:21,416 --> 01:05:22,541 Jeg fandt ham! 1192 01:05:22,625 --> 01:05:23,541 Jeg har barnet! 1193 01:05:23,625 --> 01:05:25,708 -Jeg har barnet! -Mit barn! 1194 01:05:25,791 --> 01:05:28,000 Joubert er manden. Joubert har ham! 1195 01:05:28,583 --> 01:05:32,791 -Hej, søde. Gudskelov. -Jeg fandt barnet! 1196 01:05:34,041 --> 01:05:36,083 Mit barn! Du fandt mit barn! 1197 01:05:36,166 --> 01:05:37,833 Min skat! 1198 01:05:39,041 --> 01:05:41,041 -Tak. -Hendes baby? 1199 01:05:41,791 --> 01:05:43,125 Var det ikke deres baby? 1200 01:05:43,625 --> 01:05:46,166 Og jeg troede, storken kom med ham? 1201 01:05:46,250 --> 01:05:47,416 Jeg forstår ingenting, 1202 01:05:47,500 --> 01:05:49,500 men det er som at se en spansk telenovela. 1203 01:05:49,583 --> 01:05:51,333 Undskyld mig. Må jeg låne den ting? 1204 01:05:52,833 --> 01:05:56,291 Mine damer og herrer, hjerteligt velkommen. 1205 01:05:56,375 --> 01:06:01,625 Som far til tre børn kan jeg kun forestille mig det følelsesmæssige traume… 1206 01:06:01,708 --> 01:06:04,875 Far, du sagde, hvis vi passede på babyen, måtte vi få mere skærmtid. 1207 01:06:04,958 --> 01:06:06,750 Men du har ikke uploadet data endnu. 1208 01:06:06,833 --> 01:06:08,583 Gå tilbage til værelset. 1209 01:06:08,666 --> 01:06:11,250 -…traume, som de… -Et løfte er et løfte, far. 1210 01:06:11,333 --> 01:06:14,166 Og vi passede godt på babyen, mens du var væk. 1211 01:06:14,250 --> 01:06:15,125 Joubie-Boubie. 1212 01:06:15,666 --> 01:06:17,916 Efterlod du babyen med børnene? 1213 01:06:18,000 --> 01:06:19,541 -Alene? -Øh… 1214 01:06:19,625 --> 01:06:20,666 -Du må hellere… -Nej… 1215 01:06:20,750 --> 01:06:23,458 Mor siger, hvis man lyver, skærer tungen halsen op. 1216 01:06:24,166 --> 01:06:26,125 Joubert de Waal, hvad har du gjort? 1217 01:06:26,208 --> 01:06:27,375 -Jeg… -Du må hellere… 1218 01:06:27,458 --> 01:06:28,500 -Men… -Fortæl det så! 1219 01:06:28,583 --> 01:06:29,708 -Chadrie… -Tænk dig om. 1220 01:06:29,791 --> 01:06:32,125 -Der er en ren baby. -Chads, jeg gjorde intet. 1221 01:06:32,208 --> 01:06:33,375 De to lyver! 1222 01:06:33,458 --> 01:06:34,333 Hvad? 1223 01:06:34,416 --> 01:06:37,916 Henry har det fint og trygt, og han blev fundet, 1224 01:06:38,000 --> 01:06:40,750 så jeg forstår ikke, hvad problemet er. 1225 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 -Er du skør? -Hvad er proble… 1226 01:06:42,875 --> 01:06:45,041 -Du… -Vent. 1227 01:06:45,125 --> 01:06:46,458 Wow! Der er børn til stede! 1228 01:06:46,541 --> 01:06:49,583 Okay, tag det rolig, alle sammen. 1229 01:06:49,666 --> 01:06:50,625 Bliv hos mor. 1230 01:06:50,708 --> 01:06:55,375 Tilfældigvis var babyen på mit hotelværelse hele tiden. 1231 01:06:57,166 --> 01:07:02,458 -Du store! -Din store lort! 1232 01:07:08,375 --> 01:07:11,375 Chadrie! Giv mig en vådserviet, tak. 1233 01:07:11,458 --> 01:07:13,083 Niks! 1234 01:07:13,708 --> 01:07:16,125 Vi fire skal tale nu! 1235 01:07:20,333 --> 01:07:23,875 Chad! Chadrie, hvad gør I? Hjælp mig! 1236 01:07:23,958 --> 01:07:28,458 Du har noget mellem tænderne, "Jou-blertsie." 1237 01:07:28,541 --> 01:07:31,791 I er de to mest uansvarlige personer på jorden. 1238 01:07:32,291 --> 01:07:36,958 -Hvem mister deres venners baby? -Jeg ved det. Det gør de. 1239 01:07:37,041 --> 01:07:37,916 Hør her… 1240 01:07:38,000 --> 01:07:40,875 Intet, I kan sige, kan gøre det bedre. 1241 01:07:40,958 --> 01:07:44,333 Om ni måneder kan I bruge jeres eget barn til pitches. 1242 01:07:45,000 --> 01:07:51,541 Eller syv måneder eller år eller hvornår I får jeres eget barn. 1243 01:07:51,625 --> 01:07:53,791 I to er fyrede som venner! 1244 01:07:53,875 --> 01:07:55,875 Vi pakker Henrys ting, 1245 01:07:55,958 --> 01:07:57,791 henter vores tasker og kører hjem. 1246 01:07:57,875 --> 01:08:02,250 I må selv finde ud af at imponere "Meraaikie." 1247 01:08:02,333 --> 01:08:02,958 -Kom så! -Ja! 1248 01:08:03,041 --> 01:08:07,250 Lige efter ybab-spis, så meget du kan-buffeten, kører vi. 1249 01:08:07,333 --> 01:08:08,958 -Nu, Herklaas! -Åh. 1250 01:08:09,041 --> 01:08:10,083 Dumme! 1251 01:08:13,083 --> 01:08:16,250 Det eneste, vi er gode til, er vores jobs, og nu har vi forkludret det. 1252 01:08:16,333 --> 01:08:17,708 Joubert får kontrakten. 1253 01:08:17,791 --> 01:08:19,375 Og du må tage til Dubai. 1254 01:08:19,875 --> 01:08:20,791 Kontrakten? 1255 01:08:21,375 --> 01:08:24,250 Det er du bekymret for? Det handler altid om arbejde. 1256 01:08:25,666 --> 01:08:28,000 Virkelig? Det er det, du vil skændes om? 1257 01:08:28,083 --> 01:08:30,291 Du sover mere på kontoret end derhjemme. 1258 01:08:30,875 --> 01:08:32,625 Måske foretrækker jeg mit skrivebord fremfor en mand, 1259 01:08:32,708 --> 01:08:34,833 der altid sætter sit firma før sin familie! 1260 01:08:34,916 --> 01:08:36,958 Det eneste, jeg har ønsket, var, at vi var en familie. 1261 01:08:37,041 --> 01:08:39,208 -Ja, en arbejdsfamilie. -Nej, en rigtig familie. 1262 01:08:39,291 --> 01:08:40,666 Os? 1263 01:08:40,750 --> 01:08:42,791 Vi kan ikke engang passe en falsk baby. 1264 01:08:42,875 --> 01:08:45,708 Hvorfor troede vi, vi kunne gøre det rigtigt? 1265 01:08:45,791 --> 01:08:46,791 Du har ret. 1266 01:08:46,875 --> 01:08:49,833 Vi kan tydeligvis ikke håndtere falske eller kontorbørn. 1267 01:08:50,875 --> 01:08:52,333 Så hvad siger du? 1268 01:08:53,458 --> 01:08:54,875 Vil du ikke have børn? 1269 01:08:57,291 --> 01:08:58,500 Eller bare ikke med mig? 1270 01:09:02,875 --> 01:09:05,250 Ethvert barn har det bedre uden os. 1271 01:09:07,583 --> 01:09:10,416 Uden os to eller uden dig? 1272 01:09:16,625 --> 01:09:18,291 Jeg hjælper Denise med Dubai-kontrakten. 1273 01:09:21,416 --> 01:09:22,750 Fint, gå! 1274 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Gå og leg med dine rugbybolde i ørkenen! 1275 01:09:26,500 --> 01:09:27,958 Vi har ikke brug for dig! 1276 01:09:32,291 --> 01:09:33,625 Lektie 78, sønnike. 1277 01:09:34,166 --> 01:09:35,791 En løgn er som et tæppe. 1278 01:09:35,875 --> 01:09:38,083 Dækker du hovedet, stikker fødderne ud. 1279 01:09:39,833 --> 01:09:41,750 Tænk, at vi pakker igen. 1280 01:09:44,125 --> 01:09:45,250 -Latterligt. -Sludder. 1281 01:10:52,041 --> 01:10:53,250 Marietjie. 1282 01:10:54,291 --> 01:10:56,333 Hvorfor sidder du her alene? 1283 01:10:57,833 --> 01:11:00,833 For amerikanerne kan ikke finde ud af barbecue. 1284 01:11:03,375 --> 01:11:05,000 Barbeque-Smarbeque. 1285 01:11:07,000 --> 01:11:08,208 Må jeg dreje armen rundt på dig? 1286 01:11:08,291 --> 01:11:09,375 Der er nok pølse til Afrika her. 1287 01:11:09,958 --> 01:11:13,208 -Jeg er ikke det bedste selskab. -Sid ned. 1288 01:11:13,750 --> 01:11:16,750 Det er min fødselsdag, og jeg har ingen at dele den med. 1289 01:11:17,708 --> 01:11:18,666 Øh… 1290 01:11:19,458 --> 01:11:20,333 Tillykke. 1291 01:11:21,666 --> 01:11:24,000 Tog ingen fra din familie med på turen til Sydafrika? 1292 01:11:24,083 --> 01:11:25,416 Nej, aldrig. 1293 01:11:26,000 --> 01:11:27,958 Vi gled fra hinanden for år tilbage. 1294 01:11:28,750 --> 01:11:30,000 Jeg var besat af arbejdet. 1295 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Så jeg mistede kontakten med min mand og børn. 1296 01:11:33,250 --> 01:11:34,250 Nu er det for sent. 1297 01:11:34,333 --> 01:11:36,416 Sker det for os, vil jeg skilles. 1298 01:11:37,583 --> 01:11:39,125 Sådan er det sikkert ikke. 1299 01:11:40,458 --> 01:11:41,375 De taler end ikke 1300 01:11:41,458 --> 01:11:43,208 med hinanden. Og slet ikke med mig. 1301 01:11:44,500 --> 01:11:46,166 -Jeg indså ikke… -Hvad? 1302 01:11:46,833 --> 01:11:50,250 At "Amerikas yndlingsbedstemor" ikke har mødt sine børnebørn endnu? 1303 01:11:52,916 --> 01:11:55,083 Du er ikke den eneste, der lyver for at fremme sin karriere. 1304 01:11:57,458 --> 01:11:59,625 JP og jeg forkludrede det. 1305 01:12:00,250 --> 01:12:02,000 Vi burde ikke have løjet om Henry. 1306 01:12:02,833 --> 01:12:05,000 Vi brugte vores venner og deres baby. 1307 01:12:06,333 --> 01:12:09,208 Men nu jeg tænker over det, 1308 01:12:09,833 --> 01:12:14,166 var det faktisk Karla og Hertjie's idé, så de er også lidt skyldige. 1309 01:12:15,041 --> 01:12:16,708 Men vi burde have vidst bedre. 1310 01:12:22,625 --> 01:12:23,625 Det ironiske er… 1311 01:12:25,416 --> 01:12:28,000 …at vi slet ikke havde behøvet lyve. 1312 01:12:28,083 --> 01:12:30,291 For et par dage siden, fandt jeg ud af, at jeg er… 1313 01:12:31,750 --> 01:12:35,250 …helt sikkert gravid. 1314 01:12:39,583 --> 01:12:43,041 Du er den første, jeg fortæller det til. 1315 01:12:44,958 --> 01:12:46,708 Teknisk set den anden. 1316 01:12:47,583 --> 01:12:49,916 Hertjie lugtede det bogstavelig talt på mig. 1317 01:12:51,208 --> 01:12:53,291 Og du sagde intet, din skid! 1318 01:12:54,250 --> 01:12:55,208 Okay. 1319 01:12:56,708 --> 01:12:57,666 Tillykke. 1320 01:12:58,833 --> 01:13:00,458 Har du besluttet, hvad du gør? 1321 01:13:02,125 --> 01:13:03,583 Jeg aner det ikke. 1322 01:13:03,666 --> 01:13:07,458 Ud fra det, jeg har set, er du og JP et fantastisk hold. 1323 01:13:07,541 --> 01:13:08,833 Det mener han ikke. 1324 01:13:09,500 --> 01:13:12,583 Det er, fordi han ikke ved, at der er et tredje holdmedlem. 1325 01:13:13,333 --> 01:13:15,166 -Tror du det? -Ja da. 1326 01:13:15,250 --> 01:13:16,416 Folk ændrer sig. 1327 01:13:17,333 --> 01:13:18,208 Det gjorde du. 1328 01:13:22,416 --> 01:13:24,500 Hvis jeg fortalte dig, 1329 01:13:24,583 --> 01:13:28,291 at ybab-kontrakten er jeres, hvordan får du det så? 1330 01:13:32,166 --> 01:13:33,875 Lidt tom… 1331 01:13:35,375 --> 01:13:36,500 Fordi? 1332 01:13:39,041 --> 01:13:40,750 Det betyder ikke så meget mere. 1333 01:13:42,875 --> 01:13:44,000 Hvad betyder noget nu? 1334 01:13:45,916 --> 01:13:48,125 Tag det fra en gammel dame, der ved det. 1335 01:13:48,791 --> 01:13:50,708 Begå ikke de sammen fejl som mig. 1336 01:13:55,625 --> 01:13:57,250 Smut så. Hvad venter du på? 1337 01:13:57,333 --> 01:13:58,583 Tak. 1338 01:14:00,041 --> 01:14:01,250 Tak for alt. 1339 01:14:01,750 --> 01:14:02,583 Og… 1340 01:14:03,916 --> 01:14:04,916 …nyd din barbecue. 1341 01:14:05,416 --> 01:14:06,875 Og nyd din fødselsdag! 1342 01:14:09,000 --> 01:14:10,125 Skål! 1343 01:14:21,375 --> 01:14:22,666 Jeg kan ikke se hende. 1344 01:14:23,750 --> 01:14:27,500 Hej, venner. Jeg føler mig så, så 1345 01:14:27,583 --> 01:14:29,458 skyldig over Joubert. 1346 01:14:29,541 --> 01:14:30,833 Han er sådan en tyv. 1347 01:14:30,916 --> 01:14:32,708 Hej! Vi har ledt efter dig. 1348 01:14:33,250 --> 01:14:36,083 Jeg føler mig som en våd baguette, og I har ikke grund til at tilgive mig… 1349 01:14:36,166 --> 01:14:39,166 Men du skal fortælle JP de gode nyheder! 1350 01:14:39,250 --> 01:14:41,166 -Hvordan… -Vi hørte det hele. 1351 01:14:43,375 --> 01:14:44,583 Du skal være mor! 1352 01:14:45,750 --> 01:14:47,125 -Hvad? -Jeg er så spændt. 1353 01:14:47,708 --> 01:14:49,375 Nu bliver du endelig tyk! 1354 01:14:50,125 --> 01:14:52,125 -Tykt og tynd i virkeligheden. -Hvad? 1355 01:14:52,208 --> 01:14:53,541 -Ja! -Åh! 1356 01:14:54,250 --> 01:14:56,500 -Ja! -Ja! 1357 01:14:59,416 --> 01:15:03,208 Kom så, før JP underskriver den kontrakt. 1358 01:15:03,291 --> 01:15:06,291 Nej, vent. Det er tid til Henrys lur, så kør I bare. 1359 01:15:06,375 --> 01:15:09,125 Overlad ham til mig. Chardonnay skal også sove nu. 1360 01:15:09,708 --> 01:15:11,083 Øh… 1361 01:15:11,166 --> 01:15:12,166 Jeg… 1362 01:15:15,916 --> 01:15:16,916 Okay. 1363 01:15:17,000 --> 01:15:18,583 Tænk, at jeg gør det her! 1364 01:15:18,666 --> 01:15:19,791 Kom så! Vi må afsted. 1365 01:15:20,708 --> 01:15:23,541 Du kører som en dæmon i dag, far! 1366 01:15:23,625 --> 01:15:24,541 Farvel, venner! 1367 01:15:59,208 --> 01:16:01,291 Hr. Basson, godeftermiddag. 1368 01:16:01,375 --> 01:16:02,416 Hej. 1369 01:16:02,500 --> 01:16:03,958 Jeg skal have din mobil, tak. 1370 01:16:06,458 --> 01:16:08,583 -Det er normal sikkerhedsprocedure. -Okay. 1371 01:16:10,958 --> 01:16:11,833 Efter dig. 1372 01:16:15,916 --> 01:16:17,458 -JP svarer ikke. -Vi er der næsten. 1373 01:16:17,541 --> 01:16:18,625 Ikke sådan som du kører. 1374 01:16:18,708 --> 01:16:20,916 Bilens skygge er to skridt foran dig. 1375 01:16:21,000 --> 01:16:23,708 Er jeres bil en del af et forskningsprojekt? 1376 01:16:23,791 --> 01:16:25,833 -Så kør dog, skat! -Råb ikke ad mig! 1377 01:16:38,416 --> 01:16:40,875 JP, min ven, velkommen. 1378 01:16:40,958 --> 01:16:43,916 Jeg er glad for, at du nåede frem til formaliteterne. 1379 01:16:44,000 --> 01:16:45,833 Jeg tænkte, jeg ville klemme et sidste øjebliks spark ind. 1380 01:16:49,458 --> 01:16:50,708 Rolex! 1381 01:16:50,791 --> 01:16:52,250 Ti stille, dreng. 1382 01:16:52,958 --> 01:16:54,250 -Rolex? -Ja. 1383 01:16:54,958 --> 01:16:56,291 Han er min "watch"-hund. 1384 01:16:59,500 --> 01:17:01,375 Kom, lad mig vise dig rundt først. 1385 01:17:01,458 --> 01:17:06,125 Denise og dine rugby-venner venter i… 1386 01:17:06,208 --> 01:17:08,541 Rolex! Rolex! Underholdningsområdet. 1387 01:17:09,125 --> 01:17:10,083 Rolex! 1388 01:17:10,875 --> 01:17:13,166 Kom nu, dreng. Gå en tur. 1389 01:17:13,250 --> 01:17:15,458 Gå og leg med dine venner. 1390 01:17:16,041 --> 01:17:17,083 Jeg elsker min Rolex. 1391 01:17:20,000 --> 01:17:21,375 Her er hans feriehus. 1392 01:17:22,166 --> 01:17:24,291 Det, den fyr investerer i, betaler godt. 1393 01:17:24,833 --> 01:17:26,000 Se de fyre. 1394 01:17:26,750 --> 01:17:29,916 Okay, stop derovre. Jeg går ind imens. 1395 01:17:30,000 --> 01:17:31,958 -Parker et sted. -Okay. 1396 01:17:32,041 --> 01:17:33,208 Okay, løb. 1397 01:17:33,791 --> 01:17:35,875 Jeg vil have en fuld områdegennemgang, 1398 01:17:35,958 --> 01:17:38,708 åbne øjne, fingrene på aftrækkeren. 1399 01:17:38,791 --> 01:17:39,875 Afsted! 1400 01:17:46,458 --> 01:17:48,625 Hej, jeg er Jaci Basson 1401 01:17:48,708 --> 01:17:50,250 fra Mojo og Amalgamated Media. 1402 01:17:50,333 --> 01:17:51,875 Mit hold venter på mig derinde. 1403 01:17:53,083 --> 01:17:54,041 Undskyld. 1404 01:17:54,708 --> 01:17:56,333 Dit navn er ikke på VIP-listen. 1405 01:17:56,416 --> 01:17:59,083 Mit navn behøver ikke være på listen, hvis mit firma 1406 01:17:59,166 --> 01:18:03,125 skal underskrive en multimillion-aftale med din chef. 1407 01:18:04,791 --> 01:18:06,833 Intet navn, ingen adgang. 1408 01:18:08,333 --> 01:18:09,500 Hør her. 1409 01:18:09,583 --> 01:18:11,833 Jeg vil have gjort det samme i din situation. 1410 01:18:12,625 --> 01:18:13,708 Du virker som en… 1411 01:18:14,375 --> 01:18:15,916 …fyr, der holder af regler. 1412 01:18:16,708 --> 01:18:18,500 Uden tvivl. 1413 01:18:19,583 --> 01:18:21,541 Så… 1414 01:18:22,666 --> 01:18:26,000 Mit livs kærlighed underskriver lige nu en kontrakt derinde, 1415 01:18:26,083 --> 01:18:28,250 der kunne ødelægge vores og mange andres liv. 1416 01:18:28,333 --> 01:18:30,375 Jeg skal derhen og stoppe ham 1417 01:18:30,458 --> 01:18:31,916 og fortælle, at han skal være far. 1418 01:18:32,000 --> 01:18:36,791 Så vend det blinde øje til bare denne ene gang. 1419 01:18:37,375 --> 01:18:39,250 Der er intet galt med mine øjne. 1420 01:18:39,833 --> 01:18:42,125 Jeg beder dig så inderligt. 1421 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 Jeg vil navngive mit ufødte barn efter dig. Hvad hedder du? 1422 01:18:44,791 --> 01:18:47,416 Manie Abdul Solomon Zahir Jean 1423 01:18:48,125 --> 01:18:49,208 Komotie. 1424 01:18:50,375 --> 01:18:51,291 Med bindestreg. 1425 01:18:52,000 --> 01:18:54,333 Det er intet navn, men en novelle. 1426 01:18:55,125 --> 01:18:56,333 Adgang nægtet. 1427 01:18:59,666 --> 01:19:00,875 Okay, okay. 1428 01:19:02,291 --> 01:19:03,333 Jøsses. 1429 01:19:16,291 --> 01:19:18,041 Hvorfor er du ikke til ybab-pitchet? 1430 01:19:19,000 --> 01:19:21,250 -Spørg ikke. -Hvad foregår der? 1431 01:19:21,333 --> 01:19:24,500 Jeg prøver at sikre, at alle på Mojo på mandag 1432 01:19:25,083 --> 01:19:26,625 -stadig får løn. -Hvad? 1433 01:19:26,708 --> 01:19:28,166 -Bismark, Jannie. -JP. 1434 01:19:28,250 --> 01:19:30,000 -Hej. -Godt at se dig. 1435 01:19:30,083 --> 01:19:31,083 -Ja. -I lige måde. 1436 01:19:31,166 --> 01:19:34,375 -Tænk, at det endelig sker. -Takket være jer. 1437 01:19:38,708 --> 01:19:40,333 Vagten nægter mig adgang. 1438 01:19:40,416 --> 01:19:43,291 -Ved han, hvem du er? -Mit navn står ikke på listen. 1439 01:19:44,416 --> 01:19:46,708 Jeg kan prøve at distrahere ham. 1440 01:19:46,791 --> 01:19:50,083 -Se, om du kan komme ind et sted. -Hvordan? Så du sikkerheden? 1441 01:19:50,166 --> 01:19:52,541 Hertjie er teknisk set en stige. 1442 01:19:52,625 --> 01:19:53,500 Klatr op ad ham. 1443 01:19:53,583 --> 01:19:55,083 Nej tak. 1444 01:19:55,875 --> 01:19:56,750 Hun ser tung ud. 1445 01:19:58,041 --> 01:19:59,250 Hey. 1446 01:19:59,333 --> 01:20:01,000 Igennem tykt og tyndt? 1447 01:20:01,500 --> 01:20:02,833 Igennem tykt og tyndt. 1448 01:20:04,750 --> 01:20:05,666 Okay. 1449 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Ohøj! 1450 01:20:18,208 --> 01:20:19,750 Dasvidaniya. 1451 01:20:19,833 --> 01:20:22,708 Hjælp! Jeg er faret vild… 1452 01:20:24,583 --> 01:20:25,875 -Hej. -Hej. 1453 01:20:25,958 --> 01:20:27,875 Hej, jeg er Karla. Herze… 1454 01:20:29,041 --> 01:20:31,333 Govinia… fra Rusland. 1455 01:20:31,416 --> 01:20:32,666 Okay. 1456 01:20:32,750 --> 01:20:36,791 Afrika! Smukt land, men meget varmt. 1457 01:20:36,875 --> 01:20:38,666 -Så varmt. -Okay. Er du okay? 1458 01:20:38,750 --> 01:20:40,708 Nej, ikke okay. 1459 01:20:41,333 --> 01:20:42,833 Jeg har brug for vand. 1460 01:20:43,333 --> 01:20:46,541 -Okay. -Al den varme gør mig fortabt… 1461 01:20:46,625 --> 01:20:48,375 Jeg får nogen til at hente noget. 1462 01:20:49,375 --> 01:20:51,958 Vodka! Vand eller vodka! 1463 01:20:52,666 --> 01:20:53,500 At drikke… 1464 01:20:53,583 --> 01:20:56,875 -Jeg besvimer. Denne hede. -Vent! 1465 01:20:56,958 --> 01:20:59,416 Jeg beder nogen komme med vand til dig. 1466 01:21:00,416 --> 01:21:01,750 Nu besvimer jeg… 1467 01:21:02,375 --> 01:21:04,583 Bliv hos mig! 1468 01:21:04,666 --> 01:21:06,375 Er du okay? 1469 01:21:06,958 --> 01:21:08,291 Jeg ser ting. 1470 01:21:09,041 --> 01:21:10,083 Hallucinerer. 1471 01:21:10,166 --> 01:21:11,500 Lad være… 1472 01:21:11,583 --> 01:21:12,458 Varme… 1473 01:21:13,541 --> 01:21:14,625 Okay. 1474 01:21:15,416 --> 01:21:16,291 Du… 1475 01:21:17,291 --> 01:21:19,333 -Er du min bror? -Øh… 1476 01:21:21,333 --> 01:21:24,000 Min far er fra Swartland, ikke Rusland. 1477 01:21:42,500 --> 01:21:44,125 Hej, lille ven. 1478 01:21:45,958 --> 01:21:46,916 Okay. 1479 01:21:47,000 --> 01:21:48,583 Løb! Jeg holder ham beskæftiget. 1480 01:21:56,208 --> 01:21:57,583 Løb! 1481 01:21:59,041 --> 01:22:01,708 Det er kulminationen af mange personers hårde arbejde. 1482 01:22:02,541 --> 01:22:04,125 I dag går min drøm i opfyldelse. 1483 01:22:14,083 --> 01:22:15,000 JP. 1484 01:22:15,708 --> 01:22:16,625 JP. 1485 01:22:17,375 --> 01:22:22,583 At underskrive kontrakten i overværelse af en ægte rugby-legende. 1486 01:22:23,958 --> 01:22:26,125 Et par linjer til, så er det din tur. 1487 01:22:41,416 --> 01:22:44,333 Du vinder, jeg undervurderede dig. Okay. Undskyld! 1488 01:22:50,875 --> 01:22:53,625 Hør her! Se. Du ved, du gerne vil. 1489 01:22:54,208 --> 01:22:55,375 Kom så. 1490 01:22:59,333 --> 01:23:00,166 Ja! 1491 01:23:02,750 --> 01:23:05,958 Snart fejrer vi min første ligakamp i Dubai. 1492 01:23:06,041 --> 01:23:07,583 Ja. 1493 01:23:08,291 --> 01:23:09,625 -Tillykke. -Tak. 1494 01:23:09,708 --> 01:23:11,833 Jeg glæder mig til den første kamp. Store ting venter. 1495 01:23:11,916 --> 01:23:12,875 Ja. 1496 01:23:12,958 --> 01:23:14,375 Det bliver godt. 1497 01:23:14,458 --> 01:23:15,333 -JP! -Jeg er så spændt. 1498 01:23:16,416 --> 01:23:17,583 JP! 1499 01:23:18,125 --> 01:23:20,041 -Jaci? -Underskriv ikke kontrakten. 1500 01:23:23,458 --> 01:23:24,333 Jeg… 1501 01:23:25,458 --> 01:23:27,083 Pistol! Wow! Nej! 1502 01:23:27,166 --> 01:23:28,375 Nej! Der er ingen pistol! Det er min kone! 1503 01:23:28,458 --> 01:23:31,333 Der er ingen pistol. Se, det er bare læbestift. 1504 01:23:44,875 --> 01:23:45,708 Baba? 1505 01:23:47,458 --> 01:23:49,083 Nej. Baby. 1506 01:23:59,458 --> 01:24:00,458 Er vi… 1507 01:24:02,375 --> 01:24:04,375 Vi skal have et barn! 1508 01:24:06,083 --> 01:24:07,125 Vi skal have et bar… 1509 01:24:08,041 --> 01:24:09,583 Jaci! Jaci! 1510 01:24:10,458 --> 01:24:11,416 Kom! 1511 01:24:12,833 --> 01:24:14,083 -Jaci! -Hey! 1512 01:24:14,166 --> 01:24:15,375 Hey! Hvad laver du? 1513 01:24:16,041 --> 01:24:19,208 Jeg hænger bare. Hent hjælp! 1514 01:24:19,291 --> 01:24:20,541 Okay! 1515 01:24:25,000 --> 01:24:26,583 -Hertjie! -JP! Vi må få hende ned! 1516 01:24:26,666 --> 01:24:28,458 -Hun er… -Jeg ved det. 1517 01:24:28,541 --> 01:24:30,250 Jaci, bliv hængende. Vi kommer! Vi finder på noget! 1518 01:24:30,333 --> 01:24:31,708 -Jeg ringede efter en stige. -God idé! 1519 01:24:31,791 --> 01:24:34,750 Nej. Husker du linjeføringsskiltet? 1520 01:24:34,833 --> 01:24:35,791 -Græsmus. -Græsmus. 1521 01:24:35,875 --> 01:24:37,000 -Græsmus! -Græsmus! 1522 01:24:37,083 --> 01:24:38,125 -Græsmus! -Hvad er det? 1523 01:24:38,208 --> 01:24:39,250 Bare hop. 1524 01:24:39,333 --> 01:24:40,583 Okay. 1525 01:24:41,083 --> 01:24:42,083 Næsten. 1526 01:24:43,375 --> 01:24:44,208 Jaci! 1527 01:24:44,791 --> 01:24:45,666 Hold ud. Jeg kommer! 1528 01:24:46,958 --> 01:24:47,916 Okay, Jaci. 1529 01:24:48,666 --> 01:24:49,875 Jeg kommer. 1530 01:24:49,958 --> 01:24:51,166 Okay. Det er fint. 1531 01:24:53,958 --> 01:24:54,875 Det knækkede lige. 1532 01:24:55,500 --> 01:24:56,458 Okay, jeg er her. 1533 01:24:56,541 --> 01:24:57,416 Jeg er her. 1534 01:24:57,500 --> 01:24:59,750 Jeg har dig. Du kan godt slippe. 1535 01:24:59,833 --> 01:25:00,833 Sådan. 1536 01:25:00,916 --> 01:25:01,791 Sådan. 1537 01:25:04,000 --> 01:25:05,125 Sådan. 1538 01:25:05,208 --> 01:25:06,708 Underskriv ikke kontrakten. 1539 01:25:08,666 --> 01:25:09,500 Det har jeg gjort. 1540 01:25:10,125 --> 01:25:12,416 Hvordan kunne du vælge Dubai over os? 1541 01:25:13,375 --> 01:25:16,083 Det gjorde jeg ikke. 1542 01:25:16,666 --> 01:25:18,625 Denise tager til Dubai. 1543 01:25:19,458 --> 01:25:20,416 Hvad? 1544 01:25:21,833 --> 01:25:23,083 -Denise? -Ja. 1545 01:25:24,625 --> 01:25:25,500 Denise! 1546 01:25:27,833 --> 01:25:29,083 -Denise! -Ja. 1547 01:25:31,791 --> 01:25:34,041 Undskyld. Jeg er… 1548 01:25:34,125 --> 01:25:36,041 Undskyld. Jeg… 1549 01:25:36,541 --> 01:25:38,291 Jeg er så hormonel og… 1550 01:25:38,875 --> 01:25:40,708 Jeg ville sige det før, 1551 01:25:40,791 --> 01:25:43,666 men der var børn og bleer og spaghetti og champagne, 1552 01:25:43,750 --> 01:25:46,000 og jeg har kvalme hele tiden 1553 01:25:46,083 --> 01:25:48,541 og ikke kun om morgenen. Det er en hæslig myte. 1554 01:25:48,625 --> 01:25:49,833 Jaci. 1555 01:25:52,000 --> 01:25:53,333 Vi skal have et barn. 1556 01:25:55,666 --> 01:25:57,083 Er du okay med det? 1557 01:25:58,333 --> 01:25:59,583 Okay med… 1558 01:26:00,666 --> 01:26:04,791 Du valgte en spektakulær måde at fortælle det på, men… 1559 01:26:07,416 --> 01:26:09,000 Selvfølgelig er jeg okay med det. 1560 01:26:12,333 --> 01:26:13,208 Familie først? 1561 01:26:14,500 --> 01:26:16,416 Jeg leder straks efter en tagbøjle til vores McLaren. 1562 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Undskyld! 1563 01:26:19,041 --> 01:26:22,041 Jeg har en semi-bevidstløs, russisk kvinde ved porten. 1564 01:26:22,125 --> 01:26:24,291 Hun vil vide, om hendes gravide ven er okay. 1565 01:26:24,375 --> 01:26:25,416 Hun er okay. 1566 01:26:26,000 --> 01:26:28,166 Hun er mere end okay. Hun er perfekt! 1567 01:26:29,750 --> 01:26:32,833 Min skøre, smukke, gravide kone… 1568 01:26:33,916 --> 01:26:34,750 …er perfekt. 1569 01:26:36,208 --> 01:26:37,583 Og vi skal have et barn! 1570 01:26:41,875 --> 01:26:43,250 -Ja! -Ja! 1571 01:26:45,541 --> 01:26:47,291 Du skylder mig et tøjdyr. 1572 01:26:47,375 --> 01:26:48,250 Ja! 1573 01:26:51,500 --> 01:26:52,875 Vi skal have et barn. 1574 01:27:07,125 --> 01:27:09,125 ET ÅR SENERE… 1575 01:27:09,208 --> 01:27:10,250 Bombe! 1576 01:27:12,125 --> 01:27:13,000 Hey, Herklaas. 1577 01:27:13,583 --> 01:27:14,500 Tid til braai. 1578 01:27:15,041 --> 01:27:16,291 Ja, farmand. 1579 01:27:17,833 --> 01:27:19,083 Nu vi taler om farmænd, 1580 01:27:19,166 --> 01:27:22,083 tænk, at din sæd svømmede rundt i cirkler i alle de år 1581 01:27:22,166 --> 01:27:24,458 og øvede sig på jackpotten. 1582 01:27:24,541 --> 01:27:27,916 -Ikke? -Nu vi taler om det, mit rugbyhold. 1583 01:27:28,416 --> 01:27:30,208 -Hvor er far? -Hejsa. 1584 01:27:30,291 --> 01:27:31,583 -I søde små. -Her er far. 1585 01:27:31,666 --> 01:27:32,708 Se, hvem der er her. 1586 01:27:32,791 --> 01:27:37,291 En, to, der er tre af jer. Kom her… 1587 01:28:11,250 --> 01:28:13,833 TIL JAMES 1588 01:32:01,125 --> 01:32:06,666 ‎Tekster af: Toni Spring