Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tatlumpung segundo.
Kasing-sarap ng kape mo ang kape ko.
Dalawampung segundo.
Sampu, siyam, walo…
Galingan natin ngayong araw.
Tatlo, dalawa, isa…
-Parang pizza sa mukha mo! -Parang pizza sa mukha mo!
Nandito na ako! Nandito na ako! Ang Chicken Man!
-Herman, ang tie mo! -Uh-uh! Chicken Man.
Okay, Chicken Man. Bumaba ka na diyan. Akin na 'yang tie.
Hermien, dala mo ba ang homework mo?
Dala ko po.
Ang maliit kong bahay na may mga solar panel!
Wow! Ang galing naman niyan!
Herman, nasaan ang sa 'yo?
Heto po.
O, ano 'yan?
A…
Self-portrait niya.
O isang malikhaing paglalarawan sa small intestine mo.
Ang galing mo, iho. Bilib ako sa 'yo!
Mag-ingat sa Chicken Man!
Oy, oy, oy.
Aha! Ano ba'ng meron tayo rito?
Pusa na nasa bag.
Aba, ikaw ang pinaka-cute na idiom.
Pinaka-cute na idiot!
-Oy, Herman! -Herman!
Bigote na lang ang kulang.
Oy! Wag 'yong permanent marker.
Kukunin ko lang ang make up bag ko.
Teka, sino ba dapat ngayon ang magdadala kina Peet at Penarie sa kulungan nila?
‎Oy, tara!
-Sige na. -Tingnan mo!
Wag mo 'kong sisihin kung kasalanan mo.
-Hindi, ikaw na dapat. -Dude!
-Herman, sige na. -Uh-oh!
Wag sa harap nina Peet at Penarie. Kung tutuusin, pagpatay 'yan.
Gaano katagal ka nang nakatayo diyan?
Sapat na para malaman kung ano'ng lasa ng kape sa bahay na 'to.
Hendrik.
May "H" 'yon.
Mas "aray" kapag nahuli ka sa klase.
Sabi ni Penarie, "Howzit?"
Sabi ni Peet, "Kiss-it!"
Ikulong mo nga 'yan!
Pak, pak, pak pakak! Pak, pak, pak, pakak! Pa--
Wag n'yong susubukan!
Ibaba n'yo ang mga manok na 'yan!
-Okay, kalma lang. -Ang mga baunan n'yo!
A! Iba talaga ang amoy ng gulo sa umaga.
Oy, Hendrik!
Kanina lang, kontrolado namin lahat.
Ang ganda ng pagkakaturo natin sa kanila.
-Ay, talaga naman. -Tingin mo ba?
Kayong dalawa, hindi ang mga bata.
‎Mama! Mama!
Oy!
-Hello, anak. -Ang kuting ko!
-Hello! -Tingnan nga natin ang pusa ko.
-Hello. Hello, anak ko. -Tingnan mo naman ang pusa ko.
Bilis, bilis, bilis!
Ano ba'ng sabi ng doktor? Gagaling ba si Henry?
Mabuti na lang, kabag lang.
Kailangan lang niyang umutot tapos okay na siya.
Oo, grabe ang ligalig niya, parang no'ng isinilang siya ng mama niya.
Magsilang ka ng isa, at mag-uusap ulit tayo.
Team. Aalis na sina Ninong at Ninang. Naghihintay ang mga anak namin sa opisina.
Sigurado kang wala akong maitutulong ngayon?
Hindi puwede. Kaya na namin ito ni Denise.
Ako ang control freak, ikaw ang incubator.
-Sa hirap at ginhawa? -Mm-hmm.
Sa hirap at ginhawa.
Mauna na kami, mga makukulit!
-Bye, Tita. Bye, Tito. Mahal ko po kayo! -Bye sa inyo. Mahal ko kayo.
-Hertjie. -Sige guys, bye!
-Hintayin kita sa labas. -Bye.
Kukunin ko ang tie at briefcase ko.
Bye, mga Basson!
‎Bye!
Baliw na baliw ako sa kanila…
Baliw sa kanila, pero gano'n din kabaliw sa pagbabalik sa kanila.
Ewan ko kung paano ito kinakaya nina Karla at Hertjie tuwing umaga.
Mas kaya ko ang boardroom na may matandang masungit kaysa sa batang limang taon,
na hindi pabilog ang hiwa ng sandwiches.
Oo, tama ka.
Ibang-iba ang trabaho sa pagpapalaki ng mga bata.
Hertjie!
Iihi lang ako!
Ang pinagkaiba lang, pag nakakainis ang mga kliyente ko, kinukuha ko yate nila.
Ang nakakatawa, may kakayahan tayo para maging magaling na magulang.
Aba…
Di pa naman talaga huli.
Galing ba ang mga salitang 'yan sa The Jackal?
Ang parehong lalaking nangako sa 'kin sa harap ng altar
na kapag pinili niya ang bata sa negosyo, puwede ko siyang iparehistro?
Hanggang ilang negosyo lang talaga ang kayang pasukan ng isang tao.
Isa pa, napakatagal na no'n.
Mismo. Tumatanda na tayo--
Mas nagma-mature.
At nasubukan na natin ang lahat, JP.
Ang Mojo at Amalgamated Media ang pamilya natin.
Ilang beses na ba nating pinag-usapan ito?
At sa schedule natin, tingin mo, saan natin maisisingit ang bata?
Mas madalas kang kumain sa eroplano kaysa sa bahay,
at 24/7 akong nag-aalaga ng mga kliyenteng praning.
Di naman gano'n kasama. May puwede naman tayong ibahin.
May puwede akong baguhin.
Ibebenta mo ba ang 27 kumpanya mo
o ipagpapalit ang McLaren mo para sa station wagon?
Makakagawa ako ng plano. Lalagyan ko ng roof rack 'yong McLaren.
Okay, may punto ka. Masyado tayong busy.
Pero sa totoo lang, ikaw ang pinaka-hot mama sa parent's evening.
May nagbalot ng briefcase ko sa toilet paper!
Tama talaga ang desisyon n'yong wag mag-anak.
Talaga.
Kita tayo sa opisina.
Chancer.
Yes!
Loser.
Napag-usapan n'yo na ba ni Jaci 'yong sa Dubai?
A…
-Pinag-usapan na namin sa email. -A!
May magandang pagsasama ang mga cellphone n'yo.
At hindi pa "uso" 'yon.
Di naman gano'n kadali ang magtayo ng bagong rugby league sa Emirates.
Nagsisiyasat kami, gayundin ang investor at ang mga tao niya.
Saan pumapasok ang asawa mo sa "pagsisiyasat"?
Ayaw ni Jaci na lagi akong inaabot ng anim na buwan sa Dubai.
Ako rin naman!
Kung makukuha ni Jaci ang kontrata ng baby product ngayong weekend,
puwede na nating bitawan 'yong sa Dubai.
Naniniguro lang ako.
Alam mo namang camel biltong lang ang meron sa Dubai, di ba?
Magandang umaga, partner.
Kumusta na ang creatives natin?
Mabuti.
Pumirma kahapon ang GreenFuture.
At masayang-masaya ang MAD Consulting sa budget nila para sa bagong campaign,
at maayos na umuusad lahat para sa YBAB pitch.
-Ayos. -At sa negosyo?
Sisipain ni JP 'yong mga taga-Dubai.
-Ano? -Ha-ha. Hindi, hindi. Nagbibiro lang siya.
Pasisiyahin naming dalawa ang investor
at ang grupo niya ngayong weekend sa Cape.
Turista, gano'n. Sa Kirstenbosch,
sa Table Mountain, paragliding, shark cage diving.
-Ayos. -At sa Spur sa Sea Point.
Ewan ko ba, lagi nilang hinahanap 'yon.
At sa Sabado ng gabi,
may party kami sa holiday mansion niya,
kung saan dalawang ex-Springbok rugby players ang mapapadaan lang.
Sorpresa sa kanila o sa inyo?
Maganda siya para sa negosyo, Denise.
At habang humihingi ng autograph at nase-selfie ang entourage,
tatanggapin niya ang kasunduan at opisyal na tayong
magiging agency ng bagong rugby league sa Middle East.
At kami ni Jaci ay magpapalipas ng buong weekend na lunod sa YBAB,
mga diaper, at diaper cream.
Gutom na ako.
Ano?
Gaano kayo kasigurado, Doktor?
Springbok si Was Naas Botha?
Katoliko ba ang Santo Papa?
Si Bobby van Jaarsveld ba'ng pinakamagaling na Bobby?
Bale…
siguradong hindi baka, hindi rin early menopause lang?
Siguradong "hindi baka", buntis ka talaga.
Pero--
Pero imposible 'yan.
Sabi ng pitong doktor ko dati, baog ako.
Ikaw!
Sabi mo, baog ako.
Na paikot-ikot lang sa paglangoy ang mga sundalo ni JP at ang ovaries ko…
ay tamad kasi kailangang magtrabaho nang husto ng utak ko.
Isa pa…
tinanggap na namin ni JP
na hindi kami magkakaanak.
Sobrang busy namin para sa bata!
Paano kung--
Paano kung hiwalayan niya 'ko?
Nakakasira ng pagsasama ang anak.
Hindi. Hindi, hindi.
Ito--
Isa pa, nasa rurok ako ng career ko.
Isa ako sa tatlong kumpanya sa buong Africa
na inanyayahang mag-pitch para sa kontratang milyones ang halaga!
Sa buong kontinente 'yon!
-Congratulations. -Thank you.
Naghirap kami para mag-pitch--
Congratulations sa pagbubuntis mo.
A, dapat magdahan-dahan ka. Geriatric pregnancy 'yan.
Geriatric?
-May edad na ako, pero di ako-- -Pero di ka baog. Halata naman.
Mukhang tinatanggap mo na.
Alam mo, kung ako sa inyo, mag-iisip na ako ng pangalan.
Ignatius.
Ang tinding pangalan.
Paano kung babae?
SURVIVAL KIT NG BABY MO! YBAB - DINISENYO PARA SA MAGULANG, GUSTO NG MGA BABY
MS. BASSON. NASASABIK KAMING MAKILALA ANG MOJO TEAM NGAYONG WEEKEND
SA THE BEAUTIFUL HAZENDAL WINE ESTATE! YBAB. - LOVE, MARIETJIE KOEKEMOER
Aw, pinag-isip ka ba ng mga anak ko?
Para kay Jaci 'yon.
Ha!
Mukhang di ito kakasya sa kanya.
Alam mo, puwede pa naman kayong magkaanak.
Di ko puwedeng asahang bibitawan ni Jaci ang career niya.
Napag-usapan n'yo na ba?
A! Hindi, sandali, baka sa email kayo nag-usap.
Kumplikado siya. Okay--
Di naman parang munting Ryk Neetlings ang punla ko…
Puwede mong kunin ang isa sa lima namin.
Ni hindi mapapansin ni Karla 'yon. Sa katunayan, babayaran ka pa n'ya.
Baka balang araw.
Baka 'yang balang araw, maging kahapon, at magugulat ka na lang…
kailangan nang linisin ang prostate mo.
-Ano? -Sinasabi ko lang.
A, litrato ng diaper!
Ano?
Litrato ng diaper mula kay Karla. Tingnan mo.
Mukhang mapa ng Africa.
Hertjie, alisin mo 'yang poop-porn mo at umalis ka na.
Hmm.
-Puwedeng Italy rin ito. -Hertjie!
-Hmm? -Pinto.
-Hello. -Hi.
Oy.
Para sa 'yo ito.
A-- Sino'ng kausap mo?
Imbitasyon mo para sa YBAB weekend.
-Napunta sa mesa ko. -O!
'Yong sa weekend. Oo nga.
Oy, tingnan mo.
Ang babaeng ito ang perfect example
ng tumira sa Amerika, pero dala pa rin niya ang Benoni.
-Hi sa inyong lahat! -Tingnan mo ito.
-Okay. -Ako si Marietjie Koekemoer,
ang nagtatag at ang puso ng YBAB,
ang pinaka-pinagkakatiwalaang baby product sa Amerika.
Noong 1993,
isa lamang akong probinsyana sa South Africa,
nag-iisa lang sa rantsong nasa gitna ng Texas,
nagpapalaki ng limang maliliit na bata.
Kailangan kong gumawa ng sarili kong lotion at potion.
Kaya naglaro-laro ako gamit ang mga lokal na sangkap,
at bago mo sabihing ang "maduming diaper",
binigyan ko ang mga kaibigan kong Amerikano ng mga timpla ko,
-at grabe lang, tuwang-tuwa sila! -"Timpla".
Mula doon, nagsimula ang YBAB.
Para sa magulang, gusto ng mga baby.
YBAB.
Benoni, ha?
'Yong tungkol sa bata…
A, nagpunta ako sa doktor para magpatingin kaninang umaga--
Nabasa n'yo 'yong email?
Ang tatlong agency na umabot sa final round
ng YBAB pitch ngayong weekend ay tayo, ang Northern Star,
at ang JDW!
JDW?
'Yong Joubert de Waal Advertising JDW?
Sino si Joubert de Waal?
Roommate ni JP sa boarding school no'ng high school siya.
-O, 'yong Joubert na 'yon? -Anong 'yong Joubert na 'yon?
Si Joubert ang pinakamagaling na estudyante, naging head boy,
at kapitan ng unang rugby team, imbes na si JP.
At binoto siyang "may pinakamalaking tsansang magtagumpay".
Okay, Hertjie. Salamat sa kuwento mo.
-At sinulot niya ang unang gf ni JP. -Herklaas!
Iniisip ko nga kung 'yong mukha niya, nagyayaya pa rin ng suntok.
Oo, siya--
-Google mo siya. -Oo! Tingnan mo sa Facetagram page mo.
Bakit ni isa sa inyo, wala pa sa social media?
Proud nga ako do'n, e.
Tumi!
Patingin ng Facebook account mo.
A, Joubert de Waal.
Seryoso, tigilan n'yo na.
Paanong gumagana ang ad agency
kung ni isa sa executive nito ay wala sa social media?
Magaling at epektibo. Maraming salamat.
Wala kaming oras para sa "Tortilla Wrap Slap challenges" at lip-sync videos.
Siya ba ito?
Oo. Si Mr. Boarding school sa kanyang buong giting.
Akala ko ba mag-roommate kayo ni JP sa school?
Sa matric lang.
Pagkatapos magreklamo ni Joubert na sinubukan siyang patayin ni JP
habang tulog siya gamit ang tropeo sa Culture Boy.
Paulit-ulit na lang, Hertjie, di 'yan ang nangyari, okay?
Tinitingnan ko lang ang tropeo, na alam ng lahat na akin dapat!
Ano? Hindi nga! 'Yan ba--
Ano? Paanong--
Kasal si Joubert de Waal kay--
Chadrie!
At meron silang mga YBAB.
Paano sila nagkatuluyan ni Chadrie?
Nakikita ko na.
Feeling Markus 2.0 si Joubert.
Mukha silang Rent-A-Family.
Mukha silang ad campaign ng YBAB.
Hmm.
Tama siya.
JP.
Mukhang dapat magmukha kayong masayang pamilya
ni Jaci sa YBAB pitch ngayong weekend.
Isama n'yo sina Hertjie at Karla.
Denise--
Kaya kong asikasuhin ang investor at ang mga tao niya.
Mawalang-galang na, Denise, ano'ng alam mo sa rugby?
Mas marami naman kaysa sa diaper at diaper cream.
Totoo 'yon. Pinapantal si Denise kapag may batang lalapit sa kanya ng 3km.
JP, kailangan natin 'yong The Jackal kung tatapatan natin ang JDW at 'yang…
Mas mahalaga ang kontrata ng YBAB kaysa sa mga taga-Dubai.
At kailangan ang A-team natin sa Hazendal ngayong weekend, at kayong apat 'yon.
Tara na. Kailangan nating maghanda.
A, JP…
Bago ka umalis, a…
Di ako makapaniwalang gugugulin ko ang weekend nang napapaligiran ng…
finger biscuits at maruming diapers, imbes na beer at Springboks.
Di naman masama ang finger biscuits.
Oo, kung nasa menu ang Springboks.
Jaci. Pupunta ka ba?
Oo. Oo.
Sige na, anak. Gusto mo ng kalabasa kahapon.
Okay, okay.
Dede or lugaw na may kalabasa?
Okay, okay, okay. A…
Heto na, heto na.
Heto, heto.
Yum, yum, yum.
Siya.
-Okay, okay. Ayan. -Oy!
-Nasaan ka? -Nasa patio!
Grabe, ano'ng nangyayari dito?
Nagpasya si Master Chef Bellville na mas gusto niya ang kondensada
kaysa sa baby food at gatas ni Mama.
Ba't narito ka nang ganitong oras?
A…
May interesanteng nangyari ngayon na gusto kong sabihin sa 'yo.
Basta walang kinalaman sa bata, baby food, o sinapupunan.
Jaci,
hindi ko na kaya.
Para akong tunaw na kandila.
Buti ka pa, may aasahang YBAB weekend.
Oo, tinawagan ako ni Tumi.
Puwede mo rin bang iwan si Henry sa mama mo?
Hindi, alam mo naman ang ugali niya.
Kung de-tanggal ang dibdib niya, naiwala na niya 'yon kung saan.
Nitong huli lang, may pinauwi siyang "lobo" kay Henry,
'yon pala, pinalobong condom.
Teka. Bakit may condom ang mama ko?
At 'yan?
A. Pagiging guilty ni Mama.
Tuwing naiisip kong may mali akong nagawa,
naglalagay ako ng 20 rand para kapag 16 na si Henry,
puwede siyang magpatingin sa gusto niyang psychologist.
Ikaw talaga, Karla.
A…
Ano nga ang gusto mong pag-usapan, Jaci?
-Oy! Oy-- -Oy! Wag 'yan--
Oy! Bawal ang bola sa bahay! May mga bintana rito!
At Herman!
Tigilan mo ang pagbabalot ng regalo ng barkada mo gamit ang brief mo!
Okay.
Sorry. Ano nga 'yong sasabihin mo?
Alam mo na, a…
A, puwede tayong magkuwentuhan ngayong weekend.
-Okay, okay. -Oo, tingnan mo rito.
Ano ba 'yong amoy candy?
Hindi, teka. Parang beach at candy floss.
Grabe, kung ano-ano ang naaamoy ng ilong mo.
Barilin mo siya!
Ano? Babarilin ko kayo!
Huhulihin kita!
Bye!
Ano ba'ng ginagawa ng mga kapatid mo?
Sorry.
Ay, salamat. Kailangan ko nang magbanyo.
Ulit? Dalawang beses na tayong huminto. Ayos ka lang ba?
Ano ba ang sinabi ni Dr. Tunnel Vision?
Ilang taon na ang dumaan, di pa rin nakakatawa.
Biro niya 'yon. Ano ba ang sinabi niya?
Ang totoo, medyo marami. A…
-Ako ay… -Peste!
Grabe!
Nasaan ang magulang ng bata?
Di dapat magkaanak ang mga taong di kayang mag-alaga ng bata, di ba?
Ang dali lang niyan.
Di siya gano'n kadali. Di naman laging planado ang bata.
Kinakaya naman natin.
Madali naman kahit wala tayo sa iisang bansa nang kalahating taon.
Pantapal lang naman ang Dubai
kung di makukuha ang YBAB pitch,
pero siyempre di mangyayari 'yon,
dahil magaling ka at
hindi naman mahihigitan ng JDW ang Mojo.
Bukod sa bata.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Wala. A…
Kailangan kong magbanyo.
Okay, anak. Lesson 71.
Magbasa ka lagi ng libro, ha?
Ngumingiti ang puno pag nagbubukas ka ng libro kasi
alam nitong may buhay pagkatapos ng kamatayan.
Oo.
Oo. Oo.
Tungkol nga pala sa libro. A…
May nakita akong libro sa tabi ng kama mo tungkol sa 50 uri ng gray.
Grabe.
Akala ko, iisa lang ang uri ng gray,
pero alam mo na, gray na kalapati, gray na aso,
gray na ulap, gray na daan,
gray na bundok, gray na daga, gray na ibon, gray gray…
‎BINABATI NG HAZENDAL ANG YBAB ‎AT ANG MGA PANAUHIN NITO - HAZENDAL
-Nasa 'yo ang wallet ko? -Oo, narito lang. Ako--
-Ouch! -O, sorry. Sorry.
-Ay, grabe. -Peste.
-Grabe ang sakit no'n. -Sorry.
Jaci? Ay, grabe!
Chadrie!
Ang tagal na kitang gustong makita!
Joubie-Boubie, halika. Ipapakilala kita. Tingnan mo kung sino’ng nandito!
A!
Di na kailangan, mahal ko.
Matagal na kaming magkaibigan.
Ito 'yong lalaking kinukuwento ko sa 'yo na di nagawa ang pass
kaya natalo kami sa Craven Week trophy no'ng Matric year namin.
JP!
Ikaw ba si "Ball-drop Basson"?
-Japes! -Hi.
Okay, 'di ko kaya.
Lagi talaga kitang gustong makita. Oy!
-At ito si? -Ito si, a… Ito si Jaci, asawa ko.
Asawa mo?
Grabe!
Di ko inakalang maririnig ko 'yon sa bibig mismo ng The Jackal.
Ano?
Hindi, babaero ang lalaking ito no'ng high school.
-Talaga? -Parang…
-Sa likod ng pavilion. -Kadiri.
-Hindi, grabe talaga. -Joubert.
Nagagalak akong makilala ka. Ang dami kong narinig tungkol sa 'yo.
Nakakatuwa, wala pa akong naririnig tungkol sa 'yo.
Grabe! Susunugin ko ang damit ko.
-Oy! -Ano?
Ano 'yon--
-Si Chadrie ba 'yon? -Shh!
Kayo ba 'yong taga-Mo-Yo?
A, Mojo.
-Mojo! Mojo. -Mojo.
Iniisip ko nga kung sino'ng ipapadala n'yo
para sa kunwaring masayang pamilya ngayong weekend.
Pero medyo bitin ang pamilya dahil dalawa lang kayo.
A, a…
Ito ang masaya naming pamilya.
-Ito si Chabert. -Chabert.
At ito si Joudrie.
Kuha n'yo?
Cha-Drie Jou-Bert.
Kambal sila.
Ipinanganak sila sa parehong araw. Lunes.
At ito naman ang munting sorpresa sa 'min.
A! Napakaganda mo.
Ito si Chardonnay.
Batiin n'yo sila.
Masaya po kaming makilala kayo, sir at ma'am,
nasasabik kaming malaman pa ang tungkol sa inyong dalawa.
Narinig n'yo ba 'yon?
Magkatugma pa ang tunog.
Okay, mga bata. Magbasa na kayo ng diksyunaryo n'yo.
At tandaan, pagbalik ko, gusto kong malaman ang nangyari sa kuwento.
Maupo kayo sa sofa. At bawal manood.
'Yan ang magiging presidente at UN ambassador.
Oo, oo!
Parang kakaiba 'yong gusto mong mag-pitch para sa baby brand nang walang baby.
Aba, nakuha ng Mojo
ang "Catilicious" cat food account no'ng isang linggo at di naman kami pusa.
Oo, oo. Parang 'yong mga… intercontinent--
Intercontinenti--
Basta, 'yong mga diaper… 'yong pang-matanda, 'yong kontrata
na nakuha n'yo, at di naman kayo araw-araw nagsusuot ng diaper--
-Salamat, Chads. Nakuha na yata nila. -Okay.
Siya pala 'yong Joubert na binansagan kang "Pizza Face"
at ang dahilan kung bakit ayaw mo sa pizza hanggang ngayon?
Grabe, mas matindi ang kagat niya kaysa sa tahol.
Gano'n na nga.
Alam mo, JP…
Medyo nakakalungkot na ikaw pa, sa dami ng tao, ang nagpapaputok ng blangko.
O, nakakalungkot para sa inyo. Grabe. 'Yon lang…
Ang mga bata ang pinakamagandang nangyari sa 'min.
Parang may ilaw na binuksan sa buhay namin. Parang 'yong ilaw na 'yon…
lumabas na lang sa katawan ko.
Parang-- Parang… Pwaah!
Sa mukha mo!
Oo, di ko inakalang ang basyong sako mo ang magdadala sa 'kin ng kontrata.
Alam mo, a… Malusog ang mga ano ni JP…
-A, peras. -Peras.
-Tawagin nating peras… Malusog na peras. -Ayaw naming marinig ng mga bata…
Natuyot na ba ang tanim mong ubas, o…
Tuyong tanim na ubas?
Basyong sako?
Mukhang kapag gago, laging gago.
Isang gagong maganda sa paningin para makuha ang kontrata ng YBAB.
Heto na! Naka-bagong diaper.
At ito ang huling beses na papalitan ko ang diaper ang anak mo ngayong weekend.
Oo!
Ang gusto lang nitong maliit na ito ay mama
at papa niya.
May-- May anak ba kayo--
Walang blangko, pare…
mga kanyon lang.
Ayan.
Ito si Henry.
Anak namin.
A, may anak kayo?
Pero… paano?
A, Joubie-Boubie!
Aba, kapag ang mama at papa
ay mahal na mahal ang bawat isa, hihiga sila sa isang kama at…
Chands!
At kayo ba?
Ano nga ang pangalan mo?
Hertjie.
-Hertjie. -Hertjie.
Pizza-face. Pizza-face.
Ang pangit ng pizza face n'ya. May anak ba kayo?
Oo.
Kasama ng mga lola nila 'yong apat na halimaw.
-Apat? -Apat?
-Susmaryosep. -Apat?
Apat? Gusto n'yo bang kayo mismo
-ang sumira sa planeta? -Sobra.
Di ko maisip ang weekend ko nang wala ang mga anak ko.
-Ako rin. -Hindi.
Di ko kaya.
Ako rin.
Halimbawa, ayoko talagang kasama ngayong weekend ang bunso namin.
-Aba-- Talagang ayaw n'yo? -Ayaw n'yo?
Saan ba 'yong pool? Sigurado akong may pool. Tara na, Hertjie.
Oo!
-A, wag-- -Oy!
Oo. A…
Grabe. Ang cute ng baby.
Ano'ng ginawa mo?
Ako? Ano'ng ginawa ko? Ano'ng ginawa nina Hertjie at Karla?
Kailangan nating isauli agad ang batang ito.
Oy, oy. Pag-isipan muna natin ito. Sandali lang.
JP, wala nang dapat pag-usapan. Di natin siya anak!
Oo, pero tayo lang nina Hertjie at Karla ang may alam, kaya…
-Wag mong sabihin. -Kunwari, tayo ang magulang n'ya at--
Subtitles ba ang sinasabi ko?
At kumbinsihin ang YBAB na masayang pamilya tayo.
Sinabi mo nga!
Mahal, ginawa na natin ito dati at nadisgrasya lang 'yon.
Di naman gano'n kasama. Nailusot pa nga kita sa deal, di ba?
JP, makinig ka.
Mahalaga itong kontrata. Mas mahalaga pa do'n sa Dubai rugby.
Di natin kayang pagsabayin kung may an--
Kung may ano tayo?
Kung may an--
Kung may ano tayo?
Paano tayo makakapagtrabaho kung may ganito?
Okay, tama ka.
Katangahan nga ito. Ibalik na natin siya.
Salamat!
Teka, teka, teka. Paano si Joubert?
Ano tungkol kay Joubert? Sabihin mo, mali ang dinig n'ya.
Okay, bubba-bubs.
Isasauli ka namin sa mama at papa mo.
Oo, kaya ang mga taong kaedad natin ay di dapat magkaanak.
Kung magkaroon man, ayos lang siguro, di ba?
Naman.
Pupunta tayo kina Mama at Papa. Tahan na, tahan, tahan. Shh, shh.
-Siya 'yon. -Sino?
Ang Elon Musk ng mga baby product. Siya.
-A, okay. Ano'ng gagawin natin ngayon? -…para sa 'yo.
-Alam mo na. -Yoohoo!
JP! Jaci!
Hello!
Oy.
Okay, tara-- Bilisan na lang natin.
A, sina JP at Jaci mula sa… ano nga ang pangalan ng kumpanya?
-Mojo. -FOMO. Ang dali nilang kalimutan.
Kailan lang, natalo sila sa 'min, JDW, sa "Cars You Can Trust" campaign.
Hindi, kilala ko sila, pero sino itong cute na bata?
Ano namin siya, a…
Mukhang ang lakas-lakas niya.
At kamukhang-kamukha n'ya kayo.
Ano'ng pangalan n'ya?
A, Henry ang pangalan ng bata.
Henry, hi.
Tutulungan mo ba sina Mama at Papa ngayong weekend?
A, ang cute naman n'ya.
Tuwang-tuwa ka siguro, ano, Mama?
-Sobra! -Mmm.
Ang cute mo talaga.
Dapat yata sa 'yo ko ibigay ang kontrata ng YBAB.
Oo, bale… A, oo. Si Henry
ay magiging mini YBAB ambassador.
Oo.
Oy! Pareho ang bihis nina Chadrie at Chardonnay. Twinning sila!
Tinahi ko mula sa kurtina, parang si Mary Poppins.
Ayaw naming ipilit kay Henry kung ano'ng isusuot.
Oo, naniniwala kaming dapat gabayan ang lahat ng bata.
Sa tamang direksyon.
Ay, gusto ko ang may healthy competition!
Mukha namang kulang ang pitch kung walang bata, di ba?
-Siguro nga. -Hindi talaga.
Di na ako makapaghintay sa mga pitch n'yo sa isang linggo.
Gamitin n'yo ang weekend na 'to para makilala ang mga produkto ng YBAB.
Gusto kong galing sa personal na karanasan ang pitch ng mga finalist ko.
Gusto ko, gustong-gusto ko.
Oo naman. Ang maging ama sa nakaraang 11 taon
ang pinakamalaki kong karangalan sa buhay.
Ilang taon na nga si Henry?
-Mga lima o anim na taon na. -Siguro mga lima-anim…
-na buwan! -Buwan!
Buwan.
Parang matanda si Henry.
Siya ang… Pinakamalaking inspirasyon namin.
A, si Sonja Herholdt ang pinakamalaki kong inspirasyon.
Marietjie.
Handa na kami para sa opisyal na welcome ng YBAB sa Glasshouse.
A, sige. Kita tayo mamaya sa dance floor.
Bale,
manalo nawa ang pinakamagaling na baby, pitch pala.
Oy, Joubert.
Sana may dala kayong adult diaper sa bag na 'yan,
kasi puwedeng maging madugo lahat.
Okay, opisyal na tayong mga magulang ng isang pekeng baby.
Pekeng magulang, totoong bata.
A, ang sama ng planong 'to…
Malay mo, gumana siya. At para lang naman sa weekend.
JP!
Di lang para sa weekend. Para sa--
At narito rin sina Hertjie at Karla kaya…
Di magtatagal, mapapalitan ng laptop bag ang diaper bag. Ayos lang 'yan.
HAZENDAL
-Masarap. -Hmm.
‎Oo.
At ngayon?
Kakaiba 'yong lasa. A…
Kaka-toothbrush ko lang.
Hindi kaya.
Basta di masarap 'yong champagne, okay?
Iihi lang ako.
Okay, bigay mo na lang sa 'kin.
Ang sarap nito.
Ganito pala ang weekend na walang batang kasama.
Oo.
Walang sermon.
-O niluwang pagkain ng bata. -At mamaya, parang bata ang tulog natin.
Di naman natutulog nang tuloy-tuloy sa gabi ang baby natin.
Hindi. Walang alam sina Jaci at JP sa mangyayari sa kanila ngayong weekend.
Hello sa inyong lahat. Kumusta kayo?
Puwede ko siguro sabihing howzit!
Ay grabe. Ang sarap makauwi sa home country ko
at maipakilala sa wakas ang YBAB sa lupang African.
Isang malaking pagbating YBAB sa lahat ng mga panauhin ko.
Sa mga influencer ko, mga retailer, mga taga-media,
at siyempre, mga kinatawan ng mga agency
na magpi-pitch para i-promote ang maganda kong produkto
sa buong kontinente ng Africa.
Mga kasama, inanyayahan ko kayo para malaman ang tungkol sa produkto ko,
pero ang pinakamahalaga ay ang mag-enjoy kayo habang ginagawa ito!
Kaya umpisahan natin ang weekend na 'to sa Y-NOT na sayawan
at Vodka tasting dahil
dapat magkasiyahan din ang mga magulang, di ba?
Ang saya.
Kaya tara na. Magsayawan na tayo.
Marietjie, ang ganda ng mensahe mo.
Kailan ba huling may nagyaya sa 'yong sumayaw?
A, 'yong huli ay sa barko ni Noah.
A, nasa tamang kamay ka.
Oy, tara na.
Nami-miss ko na si Henry.
Kalma lang, para sa kontrata 'yon, di ba?
Tama ka. Nagtatrabaho na si Henry.
Oo, baka mapag-isip niya sina JP at Jaci.
Malungkot yata si JP.
Malungkot o may mid-life crisis?
Hindi, may inaalala siya.
Akala niya Dubai 'yon, pero tingin ko'y sa pamilya 'yon.
-Magagamot agad ni Henry 'yon. -Oo.
Dapat yata ilagay natin ang baby monitor sa kanya para marinig natin lagi.
Ayos 'yon, pero…
isa pang drink tapos tingnan natin sila.
O sige, kung 'yan ang gusto mo, inalog at di hinalong inumin, Papa.
Ang saya talaga pag nagpunta ang Russian Karla sa party.
Dostoevsky.
Mikhail.
Mikhail Gorbachev.
Stroganoff.
Hindi nga.
Sampalin mo nga ako ng isda sa Fish Hoek.
Nagsisinungaling 'yong dalawa.
Sabi rin ni De Wet, "May anak na 'yong The Jackal?"
Puro laugh emoji.
A, may sinabi na sana si JP sa reunion no'ng isang araw.
Walang tigil sana siya sa pagyayabang. "Tingnan mo ang anak ko, anak ko, o."
Joupie-Boubie, hayaan mo na.
Story time na at nakahiga na ang mga bata.
Walang nasa online tungkol sa kanila at sa bata.
Kahit man lang sa social media.
-Pupunta ako sa sayawang 'yon. -Wag!
Titingnan ko…
-ang malalaman ko. -Naman.
Kakausapin ko rin si Hertjie.
Magkadikit sila ni JP na parang pandikit.
Joubert Johagen de Waal, nangako kang
di mo kami iiwang muli ngayong weekend.
-Chads… -Hindi.
-Chads. -Hindi.
Chads.
Ginagawa natin ito para sa 'tin, sa mga anak natin…
at sa lahat ng baby sa Africa.
At South Africa.
-At South Africa. -Oo.
Oo.
Mahal ko!
Nasa 'yo ba ang baby monitor?
Maayos na nakatabi sa ilalim ng kumot.
Ay, mabuti naman.
Kunin n'yo na siya.
Ewan ko kung ano'ng mali ko, pero ayaw n'yang tumigil sa kakasigaw.
Meron yata siyang… Ang baho niya. Marumi yata ang diaper n'ya.
Oo. Amoy nakakakilabot.
Alam mo naman ang sinabi ko sa pagpapalit ng diaper.
Ay naku. Kasama 'yan sa pagpapahiram namin sa 'yo ng bata.
Oo, sa inyo siya buong weekend at kasama doon ang diaper.
Kami ng asawa ko…
ay magsasayaw.
Hindi, teka. Makinig ka, ayaw na namin 'to--
May dede sa ref n'yo.
Mamaya ulit, o baka hindi muna.
Masyado pang maaga.
-Wag mo nga akong amuyin! -Ako--
-Oy! -Oy!
Oy!
-Hi. -Oy.
-Joubert. -Ano 'yon?
-O, sige. -Ayos.
Magandang gabi.
Ano 'yon, Joubert?
Wala ba kayong nakalimutan?
Meron.
Magtapon ng tubig, ng buhangin. Nasusunog tayo.
Ikaw lang, Joubert. Dapa at gulong nang mabilis, huling alas mo 'yon.
A, tingnan mo ang sayaw ko.
Okay.
-Ikaw ang magpalit ng diaper. -'Yan ay-- Ako?
-Bakit ako? -Kasi ako ang nagpatulog.
Okay, gawin natin.
Okay.
-Tae lang 'to. Tae lang. -Okay.
-Heto na. Heto na. -'Yong kanyon n'ya!
'Yong nasa harap o nasa likod?
Ew.
'Yan ay…
Ano ba ang pinapakain n'ya rito?
Okay, bukas, bukas.
Ikutin mo.
-Wet wipes. Kunin mo ang wet wipes! -Hindi.
Gusto ko ito--
Di ba puwedeng hugasan na lang natin siya sa gripo?
-Sanggol siya, hindi kawali. -Okay, itaas mo paa niya at pupunasan ko.
-Sige, Mr. Tagapalit-lagi-ng-diaper. -Itaas mo ang paa n'ya.
May tae ako…
May tae sa kamay ko--
Kamay ko--
Ito ang lalaking binansagan nilang The Jackal.
Tingnan natin kung malilinis natin.
Ayos!
Ang galing.
Anak nga siya ng tatay n'ya.
At boses ng nanay n'ya.
-Mmm. -Para sa 'tin.
-A, para sa 'tin. -Kalayaan.
A.
Tikman mo.
-Siya ba-- -Susmaryosep.
A, 'yong lalaking 'yon.
Nasa likod ba natin siya?
Sa tingin ko.
Nararamdaman ko.
Ano'ng maitutulong namin sa 'yo, Joubert?
Baka kako mapagkuwentuhan natin ang nakaraan.
Bakit mo naisip 'yan?
Hmm. Merong--
Meron kang-- Hmm.
May tulo sa blouse mo.
A…
Anong tulo?
Alak ulit?
Akala ko di ka magtatanong.
May anak na pala si Jaci at 'yong The Jackal.
-Mmm, oo. -Oo, oo.
‎Gaya ng karamihan dito, at ikaw, at kami.
Kami…
Akala ko matapos ng disgrasya sa tatay at madrasta n'ya,
di na siya mag-aanak.
Nagbabago ang mga tao.
Mauna na kami.
Gusto lang naming makalayo sandali sa limang halimaw namin.
-Lima? -Sabi mo kanina apat lang.
Apat, lima.
Limampu. Maraming bata.
Panay sunod lang nila sa liwanag. Sige, Joubert!
Nayari ko ba?
Relax lang. Di naman gaanong nakakatakot si Joubert.
Mas gusto mo bang tingnan sina Jaci at JP?
A, tiyak kong ayos lang sila.
Ano ba'ng puwedeng mangyari?
-Nasaan ba ang volume n'ya? -Ano?
Ayusin mo naman!
Budburan mo ng asin, o kahit ano.
O. Kita mo?
Ay, peste.
A…
Kailan ba nagsisimula ang masayang bahagi sa pagiging magulang?
Di naman siguro gano'n kasama.
Milyon-milyon ang gumagawa nito.
Aw, ang ganda n'yo namang tingnan.
Baka masanay rin tayo sa kanya.
Sabi sa 'yo, magiging maayos tayong magulang.
A, tungkol pala sa magulang…
Hello!
Munting siga ni Mama.
Ang munti kong pop-tart.
Oo.
Bigyan natin ng oras sina Tita Jaci at Tito JP, at dumede ka na.
-Hmm. -Ayos.
Wow!
Mukhang may baby-hangover kayong dalawa!
Pagod na pagod ako, parang nakakarinig na ako ng kulay.
Mag-ayos kayo. Events day ng YBAB ngayon at dapat magpakitang-gilas kayo.
Peste. Si Denise at ang entourage n'ya.
Check-in muna ako.
Relax. Kasama natin si Denise. Baka naghahanda silang mag-paraglide.
Siyempre, gustong malaman ng lahat kung nasaan kayo.
Sana sinisipa si Joubert.
O, Denise. Kumusta?
Teka lang. Lalabas ako.
Mauna na ako.
Oy.
-Ayos ka lang ba? -Mmm.
Pangit na room service lang yata ito.
Pasensya na.
Dinadamayan ko ang sumusuka.
Ay, teka. Teka.
Okay.
Sandali lang…
Popcorn,
candy floss…
kaunting strawberry!
Kaamoy mo si Karla!
-Ano? -Pag buntis siya.
Hertjie.
Hertjie, huwag mong sasabihin kahit kanino. Mangako ka.
Lalo na kay Karla, kasi sasabihin ni Karla kay JP at di ko pa sinasabi kay JP,
at hihiwalayan n'ya ako.
At magiging single mom lang ako
at magpapatubo ako ng bigote para sa bring daddy-to-school day.
Saka magagalit nang todo si Karla kasi nalaman mo bago siya.
Pangako?
Jaci.
Alam mo namang best friend ko si JP
at kasing-galing ko sa pagsisinungaling ang Eskom sa pagbaba ng kuryente.
Sige na.
Ba't di mo na lang sabihin sa kanya?
Sinubukan ko. Gagawin ko.
Siyempre dapat kong sabihin. Kaya lang--
Kailan ko lang din nalaman at tumitiyempo lang ako.
Ang saya kong buntis ka na!
Pangako?
Okay.
Pero alam mong pag may nililihim ka sa asawa mo,
pangit ang tulog mo, di ba?
Salamat, Hannes. May utang ako sa 'yong tagay, Leopard.
Ano'ng oras na? Birdie time!
Ayos!
Chadrie!
Shh!
Tulog pa ang mga bata.
Kausap ko lang ang CEO ng Blue Peach Media.
Kasama niya si Jaci sa isang pitch
kailan lang at hindi talaga siya buntis.
Baka maliit lang ang tiyan n'ya.
Imposible.
Pag kumain siya ng gisantes, malaki agad ang puson n'ya.
Mmm.
A, alam ko na.
Baka nag-ampon siya.
Oo.
-Hmm? -Hindi.
Tingnan mo, malalaman mo sa events ngayon.
Anuman ang mangyari,
yayariin natin sila.
Kumusta kayo? Maganda ang araw ngayon sa YBAB.
Ay, grabe.
Tingnan mo nga naman lahat ito!
May beauty hack akong ibabahagi sa inyo.
Bale, di lang pambata ang YBAB booty paste.
Ginagamit ko ito sa pimples. Overnight lang, wala na.
Ang galing din ng nipple cream para sa dark circles sa ilalim ng mata.
Subukan n'yo ito. Saka n'yo ako pasalamatan.
At 'yon na. Cheers sa masayang YBAB weekend.
O, kumusta na.
Gusto n'yong tikman?
Di ko alam kung isa, 60%,
‎o dalawa, 70% dark chocolate, ‎pero sigurado akong 'yong pangalawa!
Gusto n'yong sumali?
-Hindi! -Salamat na lang, Tawnie.
Bakit tannie ang tawag sa kanya, e, ang bata pa n'ya?
Marietjie, magsisimula na ang paborito mong laro.
Ay, ayan, ayan, ayan!
"Meraaikey!"
Ganyan talaga si Marietjie.
Marietjie.
-Oo. -Kuha ko na.
Okay, mga kasama!
Mag-warm up na kayo at pag-aralan ang
"Dalhin agad sa ospital ang buntis" na laro.
Tandaan pag nasira ang buntis na pakwan, wala na.
-Oy, Hertjie. -Hmm?
Makinig ka, madali lang ang laro.
Dapat manalo ang isa sa 'tin at tiyakin ng isa na talo si Joubert.
Ikaw na kaysa ako.
May pusong kampeon ako, pero binti ng tambay lang.
Ano? Paano 'yan?
Mukhang mahalagang mag-isa mo itong gawin.
-Bakit? -O, alam mo na.
Di mo alam kung kailan puputok si Jaci.
Puputok?
Oo, pare.
Puputok, 'yong sasabog.
Puwedeng pumutok ang appendix n'ya kahit anong oras.
Bakit appendix ang tawag nila do'n?
Wala talagang nakakaalam kung bakit naroon 'yon.
Minsan gano'n din ang iniisip ko tungkol sa 'yo.
Ayusin mo nga ang sarili mo.
Noon ko pa naisip ang ideya
no'ng nagkarera kami sa taniman ng mais sakay ng traktora,
papunta sa ospital no'ng isisilang ko na ang pangatlong anak ko.
Oo.
Iba talaga mga kuwentong makukuha mo pag nanganak ka.
Puro CS sa 'kin. Walang kuwento, panay hiwa lang.
At ikaw, Jaci?
A…
Akala ko noon, dinadala lang ng mga ibon ang bata!
Nag-ampon ka?
Hindi!
Ibig sabihin, umire siya.
Oo, oo. Umire lang talaga.
Sa isang dam.
Sa bathtub.
At no'ng bumaba ang tubig ko… tumagas!
No'ng tumagas ang tubig ko…
Nahirapan akong huminga at--
Tapos kailangan ko agad…
pumunta sa banyo?
At pagkatapos…
Tinulak ko lang siya.
Si JP, kasi nakaharang siya.
At tapos--
Ano, nagle-labor ka ng 23 oras?
Dalawampu't tatlong oras!
Kaya pala ang haba ng ulo ng bata.
Hindi mahaba ang ulo ng bata!
Nanganak ako sa van ng pulis.
Kayo…
Ang ganda niya.
Handa na ang bag ko no'ng pumutok ang panubigan ko,
nilagay 'yon ni Joubie-Boebie sa kotse at sumugod sa ospital.
Malas lang, naiwan n'ya ako sa bahay.
Tapos?
Naghintay ako sa bangketa sa labas ng bahay.
At ang van ng pulis?
Buti na lang, ninakawan ang mga kapitbahay namin,
kaya may libreng sakay ako sa pulis.
Nag-wang-wang pa nga sila para sa 'kin.
No'ng huli, bumahing lang ako,
at lumabas si Chardonnay.
Talaga?
Hindi, 'yong mga anak ko, parang saging no'ng pumasok, parang pinya no'ng lumabas.
Okay, mga kasama. On your marks…
-Handa na ang mga barako. Tara na! -Galing.
Get set, and go!
-Oy! -Takbo, Joubie-Boubie, takbo!
‎PUMUNTA AGAD SA OSPITAL
Ano ba, pare?
Kaya yata The Jackal ang bansag nila sa 'yo,
kasi sanay ka sa tira-tira ng iba!
-JP! -Oy, JP!
Nanalo ako! Nanalo talaga ako!
OSPITAL
Karla!
Kunan mo 'ko ng picture para kay Denise!
Di siya maniniwala!
Isasabit ko sa opisina ko!
Lalaki!
Ano'ng nangyari, Joubie?
Sino si Denise?
Nilalaro lang 'yan, mahal ko.
Tawagan mo nga 'yong Denise.
Sabihin mo, taga-YBAB ka at kailangan mo pa ng detalye sa anak nina Jaci at JP.
Pero makikilala niya ang boses ko.
Di na, ilang taon na ang lumipas.
Kunwari Amerikano ka.
-Alam mo? Gaya ng ginawa natin. -Oo.
Parang 'yong nasa Real Housewives of New York.
-New York. -New York, oo.
-New York, oo.
-Okay. -Sige.
-Okay, kaya ko 'yan. Yata. Okay. -Mm-hmm. Oo.
New York…
Denise, hello?
Hello!
Ako si Cha--
three at taga-YBAB ako.
Di ko mahanap sina Mr. at Mrs. Basson,
at may inaayos akong bilang para sa weekend na ito.
Magdadagdag pa ba sila ng isang gabi kasama ang anak nila?
Anak? Anong anak?
'Yong…
anak na inire ni Mrs. Basson
sa loob ng 23 oras sa dam.
Alam mo na, 'yong…
A, grabe. 'Yong batang di inihatid ng ibon, alam mo na.
Mas mainam yatang sa hotel ka makipag-usap.
Di ako komportableng magbigay ng personal na detalye nila.
Grabe, ang bastos niya.
Personal na detalye. Baby lang 'yon. Di naman ID number ang hinihingi.
Pasensya na, Joubie. Ginawa ko lahat.
Hindi, ayos lang.
Hindi magtatagal, madudulas sila,
at handa akong maghintay.
YBAB WONDERDAL SA HAZENDAL
Magaling, mga mama at papa.
At diyan nagtatapos ang MessY-hub natin ngayong araw!
Tingnan n'yo 'yong spaghetti rain!
Ang galing n'yong dalawa.
Tikman n'yo. Sarili kong timpla ito para sa South African market.
-A! -Sausage flavor.
-A, saus-- -Oy.
-Wow. -Ay, oops.
-Ang galing. -Pero di ba…
Di mo ito natitikman araw-araw.
Hindi. Enjoy.
Mmm, ang pakla!
Lasang dumi ng balyena.
-Gusto mo nito? -Ang henyong anak ko.
Mmm?
Ang galing mo sa mga post
-para sa Insta ng JDW. -A, oo.
Pagsamahin mo kaya lahat ng bata,
kunan ng picture,
-at i-tag ang agency? -Oo. Oo!
Parang mga langgam na isa-isang naglalakad.
Oo.
Okay, sige.
‎Ay naku.
Ayos 'yan! Oo, tawagin natin lahat ng bata.
Ihihilera natin sila.
‎Oo, sama ka.
Ayan.
Wow.
-Handa na sa Instagram. -A…
Bantayan mo si Henry.
Oo. Mabilis lang akong magbibilin kay Denise.
Mga ipinagmamalaking South African rainbow baby.
Matutuwa nito ang team sa America.
Ang ganda ng naisip n'yo, Chadrie at Joubert.
O, Denise. Wag n'yong kalimutang gusto nila
ang tugtog ni Kurt Darren at biltong.
Kaya siguruhin mong marami no'n.
Matutuwa talaga si Joubie-Boubie.
Puwede mo rin ba akong padalhan ng picture?
Ayos lang. Tag ko na lang ang Mojo sa post.
Talaga? Ayos 'yon.
Sige ba. Kunan ko rin kayo ng picture ni Henry at ipo-post ko rin 'yon.
Ay, di kami mahilig maglagay ng litrato ni Henry sa soc med.
Gets ko naman.
Apat na taon na sina Chabert at Joudrie no'ng nagka-account sila.
Kunan ko na rin kayong lahat at ipo-post ko, ha?
A, di na. Alam mo, a…
Ay! Grabe.
Hindi, sa amoy, parang may espesyal siyang regalo sa 'min ni JP.
-Hmm. 'Yan ay… -Oo.
-JP. JP! -A, Denise,
limang puntos ang isang subok. Medyo nakakalito.
Sasama ka sa 'kin. Di ko lilinisan itong bombang ito nang mag-isa.
Hindi, hindi bomba.
Ano 'yon? Ano 'yon?
Okay, guys. Deal time.
Pag maayos n'yong binantayan itong baby ay may dagdag-oras kayo sa TV
at di malalaman ni Mama…
na di n'yo ginagawa ang binary number systems n'yo.
Malalaman po ni Mama.
Alam n'ya po lagi pag nagsisinungaling kami.
E di, galingan n'yo pa sa pagsisinungaling gaya ng ibang teenager.
Okay, bye.
Okay, okay, okay, okay, okay.
Ay, grabe.
Ano? Wag naman ulit ang nakakakilabot.
Mas malala pa.
Ano pa ba ang mas malala sa nakaka--
Puwede bang matanggal ang pototoy na parang pusod?
Babae si Henry.
Hindi, hindi babae si Henry. Hindi ito si Henry.
Ayan.
Heto na, anak ko!
Nasaan ka ba?
Tiningnan ko na rito, ha?
Saan ka ba naglalaro?
JP, nasaan si Henry?
Narito lang siya. Ni di pa niya kayang maglakad.
Sa pagkakaalam ko.
-Henry! -Henry?
-Oy, Henry?
Di ko siya makita kahit saan. Nawala siya na parang hikaw.
Henry!
Rookie mistake.
Baka kinuha siya ni Karla para padedehin.
Di ako makapaniwalang ito ang gigising sa tulog ko.
Wag kang mag-alala.
Madalas sa 'kin, pantog ko.
Hi!
Mabilisang tanong lang, kasama n'yo ba si Henry?
Ano?
Bakit naman namin siya kasama?
Akala kasi namin, sobrang na-miss n'yo na siya at--
Nasaan ang anak ko?
Wala rito?
-Wala! -Wala!
-Okay. Kita na lang tayo mamaya. -Okay. Pasensya na sa abala.
Hep! Sandali lang!
Nasaan ang anak ko?
A, bale…
-Kasi… -Baka ano namin…
Medyo aksidente…
-Medyo… nawala. -Kung saan.
-Ano? -Ano?
Bata siya. Hindi susi!
-A… -A…
-'Yong baby monitor niya! -Oo, halika!
Tawagan n'yo ang security! Ngayon na!
-Dahan-dahan! -Tumabi ka, pare!
Makikiraan!
Pasensya na. May hinahanap kaming bata.
Anak ko ito!
Mga abnormal!
Ni di n'yo mabantayang maayos ang isang pekeng bata.
-Di siya peke! -Di siya peke!
Di lang siya sa inyo.
Di naman natin kailangan ng pekeng bata kung--
Oo, pero ikaw ang basta kumuha sa kanya!
Para maging pekeng magulang tayo.
Minsan pa akong makarinig ng salitang peke sa inyo, maghuhuramentado ako!
Alalahanin n'yo nang mabuti ang mga ginawa n'yo!
Tara na, puntahan natin sa pool.
Di ko na hahayaang lumabas sa katawan ko ang mga anak ko.
-Sa Wonderdal. -Sa Wonderdal.
-Ang swimming pool! -Bakante ang pool.
-Ewan ko lang… -Heya, YBAB squad. Meron ba tayong--
Hi. Pasensya na, kailangan ko 'to. Salamat.
Makinig kayong lahat. Hinahanap namin ang-- sa kaibigan namin,
ang anak nina JP at Jaci na si Henry.
Si Henry.
Oo, kasing-laki siya ng maliit na bag ng patatas.
Huli siyang nakita sa YBAB baby sleeper. At hindi mahaba ang leeg n'ya.
Paanong naiwala ang baby?
Ay, naku… grabe.
Paano mo mapagkakatiwalaan ang tao
sa kahit anong bagay kung di man lang nila maalagaan ang anak nila?
O! Tiningnan n'yo na ba sa Lost and Found?
Alam mo, Chadrie…
Papunta na kami roon.
Doon ako sa hardin maghahanap.
Maraming open water, mga sapa, ilog. Malay mo.
-Napakabilis mangyari ng mga aksidente. -Oo.
-Totoo 'yon. -Tara.
-Okay. -A, sa reception.
Wag po kayong mag-alala. Magiging ayos ang lahat.
Ano'ng gagawin natin? Dito natin huling nakasama si Henry.
Abalang-abala kang mag-Instagram
kasama si Chadrie, nakalimutan mong bantayan si Henry.
Ako?
Nagtatrabaho ako. Naglalaro ka sa cellphone mo.
Di ako naglalaro. Nagbibilin ako kay Denise
do'n sa isang kontrata, na baka nagbabayad sa FOMO--
mga bayarin ng Mojo sa isang buwan.
Babalik ako sa hotel.
Baka may alam na ngayon ang security.
Baka may kumuha ng maling bata sa MessY Hub.
-Nangyayari 'yon. -Malabo pag sarili mong anak.
Oy. Wala pang balita.
Karla, sorry talaga--
Di ito magandang panahon para kausapin ako.
Alam kong galit ka siguro, pero--
Hindi! Wala kang alam kasi hindi ka ina!
Nahanap ko na siya!
Nahanap ko ang bata!
-Nahanap ko ang bata! -Anak ko!
Bayani si Joubert! Nahanap siya ni Joubert!
-Hello, anak. Salamat sa Diyos. -Nahanap ko siya! Nahanap ko siya!
Ang anak ko! Nahanap mo ang anak ko!
Bunso ko!
-Salamat, salamat, salamat. -Anak niya?
Akala ko ba anak nila?
At akala ko ba hinatid siya ng ibon?
Wala rin akong maintindihan,
pero para akong nanonood ng Spanish telenovela.
Sandali. Pwede ko ba itong hiramin?
Ladies and gentlemen, welcome sa inyong lahat.
Bilang ama ng tatlong anak, di ko lubos na maisip ang trauma--
Papa, sabi n'yo pag binantayan namin ang baby, mas mahaba ang oras namin sa TV.
Pero wala pa pong load.
Bumalik kayo sa kuwarto.
-…ang trauma na-- -Ang pangako ay pangako po, Papa,
at binantayan namin ang baby habang wala kayo.
Joubie-Boubie.
Iniwan mo ba ang baby sa mga anak natin?
-Sa kanila lang? -A…
-Magsabi ka-- -Hindi…
Sabi po ni Mama, pag nagsinungaling, gigilitan ng dila ang lalamunan n'yo.
Joubert de Waal, ano'ng ginawa mo?
-A-- -Magsabi ka--
-Pero-- -Magsalita ka!
-Chadrie-- -Mag-isip ka nang mabuti.
-Ang linis ng baby. -Chads, wala naman akong ginawa.
Sila ang nagsinungaling!
Ano?
Isa pa, ayos lang si Henry at nahanap na siya,
kaya ewan ko kung ano ang problema.
-Nababaliw ka na ba? -Ano ba'ng prob--
-Ikaw-- -Teka, teka.
Oy, oy! May mga bata rito!
Okay, kumalma muna ang lahat. Kalma lang.
Sumama kayo kay Mama.
Nagkataon na nandoon lang sa kuwarto ko 'yong bata.
-Grabe! -Gago ka!
Chadrie! Kailangan ko ng wet wipes.
Asa ka, gago!
Mag-usap tayong apat, ngayon din!
Chad! Chadrie, ano'ng ginagawa mo? Tulungan mo 'ko!
May tinga sa ngipin mo, "Jou-blertsie."
Kayong dalawa talaga ang pinaka-iresponsableng tao sa mundo.
-Sino'ng nakakawala ng anak ng kaibigan? -A, alam ko na. Sila.
Makinig ka--
Ha! Wala kang masasabing magpapagaan nito.
Sa loob ng siyam na buwan, gamitin mo ang anak mo sa pag-pitch.
O pitong buwan, o taon, o kung kailan ka man magkakaanak.
Sisante na kayo bilang kaibigan!
Liligpitin namin ang mga gamit ni Henry,
kukunin ang bag namin, at uuwi na.
Bahala na kayo kung paano n'yo mapapabilib si "Meraaikie".
-Tara na! -Oo!
Pagkatapos ng YBAB "eat as much as you want" rib night, aalis na kami.
-Tara na, Herklaas! -A.
Tanga!
Sa trabaho lang tayo magaling, at ngayon pati do'n, nagkalat tayo.
Makukuha ni Joubert ang kontrata.
At kailangan mong pumunta sa Dubai.
Ang kontrata?
'Yon lang ba ang inaalala mo? Trabaho na lang lagi.
Talaga? Gusto mo bang pag-usapan 'yan ngayon?
Mas natutulog ka pa sa opisina mo kaysa sa bahay, Jaci.
Siguro kasi mas gusto ko pa ang mesa ko kaysa sa lalaki
na laging inuuna ang negosyo kaysa sa pamilya n'ya!
Ang gusto ko lang ay maging pamilya tayo.
-Oo, pamilya sa trabaho. -Hindi, isang totoong pamilya.
Tayo?
Ni di natin mabantayan ang pekeng bata.
Saan ba natin nakuha ang ideyang magagawa talaga natin ito?
Tama ka.
Tama ka. Halatang di natin kaya ang anak na peke o sa opisina.
Ano bang sinasabi mo?
Ayaw mo ng anak?
O hindi lang sa 'kin?
Kahit sinong bata ay maayos kung di sa 'tin, Jaci.
Kung hindi sa 'tin, o hindi sa 'yo?
Tutulungan ko si Denise sa kontrata sa Dubai.
Sige, mauna ka na!
Sige, maglaro ka na lang ng rugby balls mo sa disyerto!
Di ka namin kailangan!
Lesson 78, anak.
Parang kumot ang kasinungalingan.
Pag tinakpan mo ang ulo mo, lilitaw ang paa mo.
Di ako makapaniwalang nag-eempake ulit tayo.
-Kalokohan. -Katarantaduhan.
Marietjie.
Bakit ka mag-isang nakaupo rito?
Kasi di makapag-barbeque ang mga Amerikano kahit kapalit ang buhay nila.
Barbeque-Smarbeque.
Puwede ko bang hilahin ang braso mo?
Sapat na sausage dito sa Africa.
-Di ako ang pinaka-okay na kasama ngayon. -Maupo ka.
Kaarawan ko at wala man lang akong kasama.
A…
Congratulations.
May kapamilya ka bang sumama sa 'yo sa South Africa?
A, wala.
Ilang taon na kaming nagkakalayo.
Masyado akong tutok sa trabaho.
Kaya napabayaan ko ang asawa at mga anak ko.
Ngayon, huli na ang lahat.
Kapag naging ganito tayo, hihiwalayan kita.
Sigurado akong di naman gano'n.
Ni hindi sila
nag-uusap. Kahit di na ako kasali.
-Hindi ko na-realize na-- -Ano?
Na ang "paboritong lola ng America" ay di man lang nakikita ang apo niya?
Di lang ikaw ang nagsinungaling para umangat sa trabaho, iha.
Nagkalat kami ni JP.
Di kami dapat nagsinungaling tungkol kay Henry.
Ginamit namin ang kaibigan namin at anak nila.
Pero ngayong pinag-iisipan ko,
ideya talaga 'yon nina Karla at Hertjie, kaya may kasalanan din sila.
Pero dapat mas alam namin.
Ang nakakatawa…
ni di namin kailangang magsinungaling talaga.
Nalaman ko mga ilang araw na ang nakaraan…
na buntis pala ako.
Ikaw ang unang pinagsabihan ko.
Bale, pangalawa talaga.
Literal na naamoy ni Hertjie sa 'kin 'yon.
At wala ka man lang sinabi, gago ka!
Okay.
Congratulations.
Napagpasyahan mo na ba'ng gagawin mo?
Hindi pa.
Sa nakita ko, magaling ang tambalan n'yo ni JP.
Sa tingin niya hindi.
Kasi di pa niya alam ang tungkol sa pangatlong kasama.
-Sa tingin mo ba? -Oo naman.
Nagbabago ang tao.
Nagbago ka.
Kung sasabihin ko sa 'yo,
na inyo ang kontrata ng YBAB, ano'ng mararamdaman mo?
Parang may kulang…
Kasi?
Di na siya gano'n kahalaga.
At ano ba ang mahalaga ngayon?
Makinig ka sa matandang nakakaalam.
Wag mong gawin ang maling ginawa ko.
Sige lang. Ano pa ba ang hinihintay mo?
Salamat.
Maraming salamat sa lahat.
At…
i-enjoy mo ang barbeque mo.
O, i-enjoy mo rin ang birthday mo!
Cheers!
Di ko na siya makita.
Oy, kayo pala! Sobra-sobrang
nagi-guilty ako tungkol kay Joubert.
Ang salbahe niya.
Oy! Hinahanap ka namin.
Nahihiya talaga ako at wala kayong dahilan para patawarin ako--
Pero dapat mong sabihin kay JP ang magandang balita!
-Paanong-- -Narinig namin lahat.
Magiging nanay ka na!
-Ano? -Natutuwa ako.
Tataba ka na sa wakas!
-Sa hirap at ginhawa na talaga. -Ano?
-Oo! -O!
-Ayos! -Ayos!
Tara, tara na bago pirmahan ni JP ang kontratang 'yon sa disyerto.
Hindi, teka. Matutulog na si Henry, mauna na muna kayo.
Hindi, iwan n'yo siya sa 'kin. Oras na rin ng tulog ni Chardonnay.
A…
Okay.
Di ako makapaniwalang ginagawa ko 'to!
Tara na! Kailangan na nating umalis.
Mag-drive ka nang mabilis ngayon, Papa!
Paalam sa inyo!
Mr. Basson, magandang hapon.
Oy.
Pakibigay po ang cellphone n'yo.
-Standard security protocol lang po. -Okay.
Mauna po kayo, sir.
-Di sinasagot ni JP ang cellphone n'ya. -Malapit na tayo.
Sa pagmamaneho mo, malabo.
Nauuna na sa 'yo ang anino ng kotse mo.
Bahagi ba ng science project ang kotse mo?
-Bilisan mo! -Wag mo 'kong sigawan!
JP, pare. Pasok ka.
Nandito ka na. Masaya akong nakapunta ka sa formalities, ha?
Naisip kong sumingit ng last-second na drop kick.
A.
Rolex!
Wag kang maingay.
-Rolex? -Oo.
Siya ang watch dog ko.
Halika, ililibot muna kita.
Nandoon si Denise at ang mga kaibigan natin sa rugby, naghihintay sa entertain--
Rolex! Rolex! Sa entertainment area.
Rolex!
Halika na. Lakad ka, lakad.
Makipaglaro ka. Laro ka na.
Mahal ko si Rolex.
Ito'ng holiday mansion n'ya.
Saanman namumuhunan ang lalaking ito ay maganda ang tubo.
Tingnan mo ang mga 'yon.
Okay, pumarada ka do'n. Papasok na muna ako.
-A, iparada mo 'yong kotse. -Okay.
Okay, bilis, bilis.
Gusto ko ng full perimeter patrol,
dilat ang mata, nasa gatilyo ang daliri.
Sige na!
Hi, ako si Jaci Basson
mula sa Mojo at Amalgamated Media.
Hinihintay ako ng mga kasama ko sa loob.
Pasensya na.
Wala sa VIP list ang pangalan mo.
A, di kailangang nasa listahan ang pangalan ko
kung pipirma ang kumpanya ko ng milyon-milyong kontrata sa boss mo.
Walang pangalan, walang access.
Ganito.
Siguro ganyan din ang gagawin ko sa sitwasyon mo.
Mukha kang…
sumusunod sa batas.
Walang duda.
Bale…
Ang pinakamamahal ko sa buhay ay may pinipirmahang kontrata sa bahay na 'yan,
na maaaring wasakin ang buhay namin, at buhay ng maraming iba pa.
At kailangang-kailangan ko siyang tawagin, pigilan siya,
at sabihin sa kanyang magiging tatay na siya.
Kaya nagmamakaawa akong hayaan mo na ako kahit ngayon lang.
Ma'am, walang problema sa mata ko.
Parang awa mo na.
Ipapangalan ko pa sa 'yo ang bata sa tiyan ko. Ano'ng pangalan mo?
Manie Abdul Solomon Zahir Jean
Komotie.
Double barrel.
Di 'yan pangalan, maikling kuwento 'yan.
Access denied.
Okay, okay.
Ay, naku.
Bakit wala ka sa YBAB pitch?
-Wag mo nang tanungin. -JP, ano'ng nangyari?
Sinisiguro ko lang na sa Lunes ng gabi, lahat ng tao sa Mojo
-ay may susuwelduhin pa. -Ano?
-Bismark, Jannie. -JP.
-Oy. -Ang saya kong makita kayo rito.
-Oo. -Kami rin.
-Di ako makapaniwalang mangyayari na. -Oo, salamat sa inyo, mga pare.
Di talaga pumayag 'yong security.
-Di ka niya kilala? -Wala sa listahan ang pangalan ko.
A…
Tingnan ko kung malilito ko sila.
-Tingnan mo kung makakapasok ka. -Paano? Kita mo ba 'yong security?
A… E, parang hagdan naman si Hertjie.
Akyatin mo siya.
A, salamat na lang.
Mukhang mabigat siya.
Oy.
Sa hirap at ginhawa. Hmm?
Sa hirap at ginhawa.
Okay.
Oy, sir!
Dasvidaniya.
Tulong! Tulong! Naliligaw ako…
-Hi. -Hi.
Hi, Ako si Karla. Herze…
Govinia… mula sa Russia.
Okay.
Africa! Ang ganda ng Africa, pero ang init.
-Sobrang init. -Okay. Ayos-- Ayos ka lang ba?
Hindi. Hindi, hindi, hindi okay.
Kailangan ko ng tubig.
-Okay. -Naliligaw ako dahil sa init na 'to…
Okay, magpapadala ako.
Vodka! Tubig o vodka!
Iinumin… A, nanlalata ako. Grabeng init.
Teka, teka, teka, teka!
Magraradyo ako para may magdala sa 'yo ng tubig.
Hihimatayin na ako…
Okay, hintay ka lang! Hintay ka lang! Hintay ka lang!
Ayos ka lang?
May nakikita ako.
Halusinasyon.
A, wag--
Init…
Okay.
Ikaw…
-Kapatid ba kita? -Hindi.
Taga-Swartland ang tatay ko, di Rusland.
Hello, doggie.
Okay.
Tumakbo ka na! Lilituhin ko siya.
A…
Takbo!
Ito ang bunga ng paghihirap ng maraming tao.
Ngayon, nagkatotoo na ang pangarap ko.
JP.
Pipirmahan ang kontratang ito sa harap ng mga alamat ng rugby.
Ilang linya na lang, tapos kayo na.
Panalo ka na, minaliit kita! Okay. Pasensya na! Pasensya na!
Oy, tingin ka rito! Tingnan mo. Alam mong gusto mo.
Halika na, halika na.
Ayos!
Di magtatagal, ipagdiriwang natin ang una kong league match sa Dubai.
Oo.
-Binabati kita. -Maraming salamat.
Di na ako makapaghintay sa unang match. Matindi, matindi.
Oo.
Magiging maganda ito.
-JP! -Ang saya ko.
JP!
-Jaci? -Wag mong pirmahan ang kontrata.
A--
Baril! Whoa! Wag!
Wag! Walang baril! Asawa ko 'yan!
Walang baril. Tingnan n'yo, 'yan… lipstick lang 'yan.
Baba?
Hindi, pare. Baby.
Tayo ba'y…
Magkakaanak na tayo!
Magkakaanak na tay--
Jaci! Jaci!
Halika!
-Jaci! -Oy!
Oy! Ano'ng ginagawa mo?
Tumatambay lang. Humingi ka ng tulong, Hertjie!
Okay!
-Hertjie! -JP! Kailangan natin siyang ibaba!
-Siya'y-- Siya'y-- -Alam ko. Alam ko.
Jaci, kumapit ka lang. Papunta na kami! Nagpaplano kami!
-Nagpakuha ako ng hagdan. -Hagdan! Mabuti!
Hindi, hindi. Tanda mo 'yong lineout sign?
-Damong daga. -Damong daga.
-Damong daga! -Damong daga!
-Anong damong daga?
Tumalon ka na lang.
Okay.
Konti na lang.
Jaci!
Kapit ka lang. Papunta na ako!
Okay, Jaci.
Papunta na ako.
Okay, ayos lang.
Nagkalamat lang.
Okay, nandito na ako.
Nandito na ako.
Okay, sasaluhin kita. Bumitaw ka na.
Ayan.
Sige na, wag mong pirmahan ang kontrata.
Napirmahan ko na.
Paano mo nagawang piliin ang Dubai kaysa sa 'min?
Jaci, hindi sa gano'n.
Si Denise ang pupunta sa Dubai bilang kapalit ko.
Ano?
-Si Denise? -Oo.
Denise!
-Denise! -Oo.
Pasensya na. Ako ay…
Pasensya na. Ako ay--
Puro ako hormones at…
Gusto kong sabihan ka nang mas maaga,
pero may mga bata at diaper at spaghetti at champagne
at lagi na lang akong nasusuka,
at hindi lang kapag umaga. Ang pangit na kuwento.
Jaci. Jaci.
Magkakaanak na tayo.
At okay lang sa 'yo 'yon?
Okay 'yon--
Napakaganda ng paraang pinili mo para magsabi sa 'kin, pero…
Oo naman, okay sa 'kin 'yon.
Pamilya muna?
Maghahanap na ako ng roof rack para sa McLaren.
Pasensya na! Makikiraan, pasensya na!
May halos walang malay na babaeng Russian sa gate.
Gusto niyang malaman kung ayos lang ang kaibigan niyang buntis.
Ayos lang siya!
Oo. Higit pa sa okay. Perfect siya!
Ang asawa kong baliw, maganda, buntis…
ay sapat na.
At magkakaanak na tayo!
-Ayos! -Ayos!
May utang ka sa 'king plush toy.
Oo!
Magkakaanak na tayo.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON…
Bomba!
Oy, Herklaas.
Oras nang mag-braai.
Okay, Daddy-O.
Nabanggit na rin ang pagiging daddy,
sino'ng mag-aakalang panay langoy ng punla mong
naghahanda para sa jackpot?
-Ha? -Ayan na pala ang rugby team ko.
-Nasaan si Daddy? -Hello,
-mga anak. -Heto ang Daddy.
Tingnan n'yo kung sino'ng nandito.
Isa, dalawa, tatlo kayo. Halika rito…
PARA KAY JAMES
‎Ang pagsasalin ng subtitle ‎ay ginawa ni Gertrudes Sapitan