1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,250 --> 00:00:17,458 Tatlumpung segundo. 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,041 Kasing-sarap ng kape mo ang kape ko. 5 00:00:24,541 --> 00:00:25,416 Dalawampung segundo. 6 00:00:29,375 --> 00:00:33,166 Sampu, siyam, walo… 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,333 Galingan natin ngayong araw. 8 00:00:35,500 --> 00:00:37,916 Tatlo, dalawa, isa… 9 00:00:38,500 --> 00:00:39,791 -Parang pizza sa mukha mo! -Parang pizza sa mukha mo! 10 00:00:40,375 --> 00:00:42,833 Nandito na ako! Nandito na ako! Ang Chicken Man! 11 00:00:44,375 --> 00:00:46,541 -Herman, ang tie mo! -Uh-uh! Chicken Man. 12 00:00:46,625 --> 00:00:48,875 Okay, Chicken Man. Bumaba ka na diyan. Akin na 'yang tie. 13 00:00:48,958 --> 00:00:50,791 Hermien, dala mo ba ang homework mo? 14 00:00:50,875 --> 00:00:51,750 Dala ko po. 15 00:00:51,833 --> 00:00:54,166 Ang maliit kong bahay na may mga solar panel! 16 00:00:54,250 --> 00:00:55,958 Wow! Ang galing naman niyan! 17 00:00:56,041 --> 00:00:57,458 Herman, nasaan ang sa 'yo? 18 00:00:57,541 --> 00:00:58,541 Heto po. 19 00:00:58,625 --> 00:01:00,583 O, ano 'yan? 20 00:01:00,666 --> 00:01:01,541 A… 21 00:01:01,625 --> 00:01:03,416 Self-portrait niya. 22 00:01:03,500 --> 00:01:06,583 O isang malikhaing paglalarawan sa small intestine mo. 23 00:01:06,666 --> 00:01:08,958 Ang galing mo, iho. Bilib ako sa 'yo! 24 00:01:09,041 --> 00:01:10,458 Mag-ingat sa Chicken Man! 25 00:01:10,541 --> 00:01:11,833 Oy, oy, oy. 26 00:01:12,833 --> 00:01:14,583 Aha! Ano ba'ng meron tayo rito? 27 00:01:14,666 --> 00:01:16,208 Pusa na nasa bag. 28 00:01:16,291 --> 00:01:18,333 Aba, ikaw ang pinaka-cute na idiom. 29 00:01:18,416 --> 00:01:19,708 Pinaka-cute na idiot! 30 00:01:19,791 --> 00:01:21,041 -Oy, Herman! -Herman! 31 00:01:21,125 --> 00:01:23,791 Bigote na lang ang kulang. 32 00:01:23,875 --> 00:01:26,458 Oy! Wag 'yong permanent marker. 33 00:01:26,541 --> 00:01:28,833 Kukunin ko lang ang make up bag ko. 34 00:01:28,916 --> 00:01:32,166 Teka, sino ba dapat ngayon ang magdadala kina Peet at Penarie sa kulungan nila? 35 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 ‎Oy, tara! 36 00:01:33,666 --> 00:01:34,750 -Sige na. -Tingnan mo! 37 00:01:34,833 --> 00:01:36,625 Wag mo 'kong sisihin kung kasalanan mo. 38 00:01:36,708 --> 00:01:38,333 -Hindi, ikaw na dapat. -Dude! 39 00:01:38,416 --> 00:01:40,750 -Herman, sige na. -Uh-oh! 40 00:01:40,833 --> 00:01:43,583 Wag sa harap nina Peet at Penarie. Kung tutuusin, pagpatay 'yan. 41 00:01:43,666 --> 00:01:44,750 Gaano katagal ka nang nakatayo diyan? 42 00:01:44,833 --> 00:01:46,958 Sapat na para malaman kung ano'ng lasa ng kape sa bahay na 'to. 43 00:01:47,041 --> 00:01:47,958 Hendrik. 44 00:01:48,041 --> 00:01:48,916 May "H" 'yon. 45 00:01:49,000 --> 00:01:51,291 Mas "aray" kapag nahuli ka sa klase. 46 00:01:51,375 --> 00:01:52,833 Sabi ni Penarie, "Howzit?" 47 00:01:52,916 --> 00:01:54,291 Sabi ni Peet, "Kiss-it!" 48 00:01:55,541 --> 00:01:57,458 Ikulong mo nga 'yan! 49 00:01:57,541 --> 00:02:00,541 Pak, pak, pak pakak! Pak, pak, pak, pakak! Pa-- 50 00:02:00,625 --> 00:02:01,916 Wag n'yong susubukan! 51 00:02:02,000 --> 00:02:03,041 Ibaba n'yo ang mga manok na 'yan! 52 00:02:03,125 --> 00:02:05,791 -Okay, kalma lang. -Ang mga baunan n'yo! 53 00:02:05,875 --> 00:02:09,916 A! Iba talaga ang amoy ng gulo sa umaga. 54 00:02:10,583 --> 00:02:12,000 Oy, Hendrik! 55 00:02:12,916 --> 00:02:16,000 Kanina lang, kontrolado namin lahat. 56 00:02:16,083 --> 00:02:18,041 Ang ganda ng pagkakaturo natin sa kanila. 57 00:02:18,125 --> 00:02:19,833 -Ay, talaga naman. -Tingin mo ba? 58 00:02:19,916 --> 00:02:21,000 Kayong dalawa, hindi ang mga bata. 59 00:02:21,083 --> 00:02:22,583 ‎Mama! Mama! 60 00:02:23,125 --> 00:02:24,583 Oy! 61 00:02:25,083 --> 00:02:26,958 -Hello, anak. -Ang kuting ko! 62 00:02:27,041 --> 00:02:28,291 -Hello! -Tingnan nga natin ang pusa ko. 63 00:02:28,375 --> 00:02:30,333 -Hello. Hello, anak ko. -Tingnan mo naman ang pusa ko. 64 00:02:30,416 --> 00:02:31,500 Bilis, bilis, bilis! 65 00:02:31,583 --> 00:02:33,916 Ano ba'ng sabi ng doktor? Gagaling ba si Henry? 66 00:02:34,500 --> 00:02:37,000 Mabuti na lang, kabag lang. 67 00:02:37,083 --> 00:02:39,416 Kailangan lang niyang umutot tapos okay na siya. 68 00:02:39,500 --> 00:02:43,291 Oo, grabe ang ligalig niya, parang no'ng isinilang siya ng mama niya. 69 00:02:43,375 --> 00:02:45,333 Magsilang ka ng isa, at mag-uusap ulit tayo. 70 00:02:45,916 --> 00:02:49,833 Team. Aalis na sina Ninong at Ninang. Naghihintay ang mga anak namin sa opisina. 71 00:02:49,916 --> 00:02:52,125 Sigurado kang wala akong maitutulong ngayon? 72 00:02:52,208 --> 00:02:55,541 Hindi puwede. Kaya na namin ito ni Denise. 73 00:02:55,625 --> 00:02:57,583 Ako ang control freak, ikaw ang incubator. 74 00:02:57,666 --> 00:02:59,500 -Sa hirap at ginhawa? -Mm-hmm. 75 00:02:59,583 --> 00:03:00,541 Sa hirap at ginhawa. 76 00:03:01,125 --> 00:03:02,333 Mauna na kami, mga makukulit! 77 00:03:02,416 --> 00:03:04,583 -Bye, Tita. Bye, Tito. Mahal ko po kayo! -Bye sa inyo. Mahal ko kayo. 78 00:03:04,666 --> 00:03:05,625 -Hertjie. -Sige guys, bye! 79 00:03:05,708 --> 00:03:06,625 -Hintayin kita sa labas. -Bye. 80 00:03:06,708 --> 00:03:08,041 Kukunin ko ang tie at briefcase ko. 81 00:03:08,125 --> 00:03:09,333 Bye, mga Basson! 82 00:03:09,416 --> 00:03:11,208 ‎Bye! 83 00:03:13,416 --> 00:03:15,333 Baliw na baliw ako sa kanila… 84 00:03:15,416 --> 00:03:18,250 Baliw sa kanila, pero gano'n din kabaliw sa pagbabalik sa kanila. 85 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 Ewan ko kung paano ito kinakaya nina Karla at Hertjie tuwing umaga. 86 00:03:20,958 --> 00:03:23,666 Mas kaya ko ang boardroom na may matandang masungit kaysa sa batang limang taon, 87 00:03:23,750 --> 00:03:25,791 na hindi pabilog ang hiwa ng sandwiches. 88 00:03:26,333 --> 00:03:27,458 Oo, tama ka. 89 00:03:27,541 --> 00:03:30,625 Ibang-iba ang trabaho sa pagpapalaki ng mga bata. 90 00:03:30,708 --> 00:03:31,541 Hertjie! 91 00:03:33,375 --> 00:03:34,833 Iihi lang ako! 92 00:03:35,833 --> 00:03:39,291 Ang pinagkaiba lang, pag nakakainis ang mga kliyente ko, kinukuha ko yate nila. 93 00:03:40,250 --> 00:03:43,791 Ang nakakatawa, may kakayahan tayo para maging magaling na magulang. 94 00:03:44,291 --> 00:03:45,500 Aba… 95 00:03:46,000 --> 00:03:47,041 Di pa naman talaga huli. 96 00:03:49,083 --> 00:03:50,750 Galing ba ang mga salitang 'yan sa The Jackal? 97 00:03:51,375 --> 00:03:53,875 Ang parehong lalaking nangako sa 'kin sa harap ng altar 98 00:03:53,958 --> 00:03:56,750 na kapag pinili niya ang bata sa negosyo, puwede ko siyang iparehistro? 99 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 Hanggang ilang negosyo lang talaga ang kayang pasukan ng isang tao. 100 00:03:59,291 --> 00:04:01,083 Isa pa, napakatagal na no'n. 101 00:04:01,625 --> 00:04:03,666 Mismo. Tumatanda na tayo-- 102 00:04:05,083 --> 00:04:06,166 Mas nagma-mature. 103 00:04:07,333 --> 00:04:09,583 At nasubukan na natin ang lahat, JP. 104 00:04:09,666 --> 00:04:11,875 Ang Mojo at Amalgamated Media ang pamilya natin. 105 00:04:12,916 --> 00:04:14,541 Ilang beses na ba nating pinag-usapan ito? 106 00:04:15,500 --> 00:04:19,666 At sa schedule natin, tingin mo, saan natin maisisingit ang bata? 107 00:04:20,791 --> 00:04:24,041 Mas madalas kang kumain sa eroplano kaysa sa bahay, 108 00:04:24,125 --> 00:04:26,958 at 24/7 akong nag-aalaga ng mga kliyenteng praning. 109 00:04:27,666 --> 00:04:29,375 Di naman gano'n kasama. May puwede naman tayong ibahin. 110 00:04:29,458 --> 00:04:30,541 May puwede akong baguhin. 111 00:04:30,625 --> 00:04:32,583 Ibebenta mo ba ang 27 kumpanya mo 112 00:04:32,666 --> 00:04:35,291 o ipagpapalit ang McLaren mo para sa station wagon? 113 00:04:35,375 --> 00:04:38,250 Makakagawa ako ng plano. Lalagyan ko ng roof rack 'yong McLaren. 114 00:04:40,333 --> 00:04:42,375 Okay, may punto ka. Masyado tayong busy. 115 00:04:42,958 --> 00:04:47,500 Pero sa totoo lang, ikaw ang pinaka-hot mama sa parent's evening. 116 00:04:48,791 --> 00:04:51,166 May nagbalot ng briefcase ko sa toilet paper! 117 00:04:52,416 --> 00:04:55,916 Tama talaga ang desisyon n'yong wag mag-anak. 118 00:04:56,000 --> 00:04:56,916 Talaga. 119 00:04:57,000 --> 00:04:58,375 Kita tayo sa opisina. 120 00:05:00,000 --> 00:05:00,958 Chancer. 121 00:05:08,041 --> 00:05:09,125 Yes! 122 00:05:09,750 --> 00:05:11,125 Loser. 123 00:05:32,083 --> 00:05:34,500 Napag-usapan n'yo na ba ni Jaci 'yong sa Dubai? 124 00:05:34,583 --> 00:05:35,458 A… 125 00:05:35,541 --> 00:05:38,291 -Pinag-usapan na namin sa email. -A! 126 00:05:38,375 --> 00:05:40,375 May magandang pagsasama ang mga cellphone n'yo. 127 00:05:41,333 --> 00:05:42,750 At hindi pa "uso" 'yon. 128 00:05:42,833 --> 00:05:46,041 Di naman gano'n kadali ang magtayo ng bagong rugby league sa Emirates. 129 00:05:46,625 --> 00:05:49,500 Nagsisiyasat kami, gayundin ang investor at ang mga tao niya. 130 00:05:49,583 --> 00:05:53,041 Saan pumapasok ang asawa mo sa "pagsisiyasat"? 131 00:05:53,958 --> 00:05:58,333 Ayaw ni Jaci na lagi akong inaabot ng anim na buwan sa Dubai. 132 00:05:58,416 --> 00:05:59,291 Ako rin naman! 133 00:05:59,375 --> 00:06:01,875 Kung makukuha ni Jaci ang kontrata ng baby product ngayong weekend, 134 00:06:01,958 --> 00:06:05,041 puwede na nating bitawan 'yong sa Dubai. 135 00:06:05,125 --> 00:06:06,750 Naniniguro lang ako. 136 00:06:08,125 --> 00:06:11,375 Alam mo namang camel biltong lang ang meron sa Dubai, di ba? 137 00:06:28,333 --> 00:06:29,375 Magandang umaga, partner. 138 00:06:29,458 --> 00:06:30,625 Magandang umaga, partner. 139 00:06:30,708 --> 00:06:32,333 Kumusta na ang creatives natin? 140 00:06:32,416 --> 00:06:33,791 Mabuti. 141 00:06:33,875 --> 00:06:35,250 Pumirma kahapon ang GreenFuture. 142 00:06:35,750 --> 00:06:40,125 At masayang-masaya ang MAD Consulting sa budget nila para sa bagong campaign, 143 00:06:40,208 --> 00:06:42,958 at maayos na umuusad lahat para sa YBAB pitch. 144 00:06:43,041 --> 00:06:44,541 -Ayos. -At sa negosyo? 145 00:06:44,625 --> 00:06:46,666 Sisipain ni JP 'yong mga taga-Dubai. 146 00:06:46,750 --> 00:06:48,916 -Ano? -Ha-ha. Hindi, hindi. Nagbibiro lang siya. 147 00:06:49,000 --> 00:06:50,583 Pasisiyahin naming dalawa ang investor 148 00:06:50,666 --> 00:06:52,458 at ang grupo niya ngayong weekend sa Cape. 149 00:06:52,541 --> 00:06:54,375 Turista, gano'n. Sa Kirstenbosch, 150 00:06:54,458 --> 00:06:56,750 sa Table Mountain, paragliding, shark cage diving. 151 00:06:56,833 --> 00:06:59,041 -Ayos. -At sa Spur sa Sea Point. 152 00:06:59,125 --> 00:07:01,416 Ewan ko ba, lagi nilang hinahanap 'yon. 153 00:07:01,500 --> 00:07:02,583 At sa Sabado ng gabi, 154 00:07:03,666 --> 00:07:05,375 may party kami sa holiday mansion niya, 155 00:07:05,458 --> 00:07:09,375 kung saan dalawang ex-Springbok rugby players ang mapapadaan lang. 156 00:07:09,458 --> 00:07:11,375 Sorpresa sa kanila o sa inyo? 157 00:07:14,000 --> 00:07:16,291 Maganda siya para sa negosyo, Denise. 158 00:07:16,375 --> 00:07:19,625 At habang humihingi ng autograph at nase-selfie ang entourage, 159 00:07:19,708 --> 00:07:22,458 tatanggapin niya ang kasunduan at opisyal na tayong 160 00:07:22,541 --> 00:07:26,500 magiging agency ng bagong rugby league sa Middle East. 161 00:07:26,583 --> 00:07:29,500 At kami ni Jaci ay magpapalipas ng buong weekend na lunod sa YBAB, 162 00:07:29,583 --> 00:07:31,041 mga diaper, at diaper cream. 163 00:07:32,541 --> 00:07:33,375 Gutom na ako. 164 00:07:38,250 --> 00:07:39,166 Ano? 165 00:07:40,125 --> 00:07:41,541 Gaano kayo kasigurado, Doktor? 166 00:07:42,833 --> 00:07:44,458 Springbok si Was Naas Botha? 167 00:07:44,541 --> 00:07:46,208 Katoliko ba ang Santo Papa? 168 00:07:46,750 --> 00:07:48,583 Si Bobby van Jaarsveld ba'ng pinakamagaling na Bobby? 169 00:07:49,166 --> 00:07:50,083 Bale… 170 00:07:50,666 --> 00:07:54,625 siguradong hindi baka, hindi rin early menopause lang? 171 00:07:54,708 --> 00:07:58,583 Siguradong "hindi baka", buntis ka talaga. 172 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Pero-- 173 00:08:01,500 --> 00:08:02,583 Pero imposible 'yan. 174 00:08:02,666 --> 00:08:06,541 Sabi ng pitong doktor ko dati, baog ako. 175 00:08:06,625 --> 00:08:07,500 Ikaw! 176 00:08:07,583 --> 00:08:09,000 Sabi mo, baog ako. 177 00:08:09,083 --> 00:08:11,750 Na paikot-ikot lang sa paglangoy ang mga sundalo ni JP at ang ovaries ko… 178 00:08:11,833 --> 00:08:13,625 ay tamad kasi kailangang magtrabaho nang husto ng utak ko. 179 00:08:13,708 --> 00:08:14,541 Isa pa… 180 00:08:14,625 --> 00:08:16,500 tinanggap na namin ni JP 181 00:08:16,583 --> 00:08:17,958 na hindi kami magkakaanak. 182 00:08:18,041 --> 00:08:20,000 Sobrang busy namin para sa bata! 183 00:08:20,083 --> 00:08:21,041 Paano kung-- 184 00:08:21,916 --> 00:08:23,166 Paano kung hiwalayan niya 'ko? 185 00:08:23,875 --> 00:08:25,416 Nakakasira ng pagsasama ang anak. 186 00:08:26,041 --> 00:08:28,500 Hindi. Hindi, hindi. 187 00:08:28,583 --> 00:08:29,833 Ito-- 188 00:08:29,916 --> 00:08:32,458 Isa pa, nasa rurok ako ng career ko. 189 00:08:32,541 --> 00:08:35,166 Isa ako sa tatlong kumpanya sa buong Africa 190 00:08:35,250 --> 00:08:38,250 na inanyayahang mag-pitch para sa kontratang milyones ang halaga! 191 00:08:38,333 --> 00:08:39,833 Sa buong kontinente 'yon! 192 00:08:40,583 --> 00:08:41,833 -Congratulations. -Thank you. 193 00:08:41,916 --> 00:08:43,416 Naghirap kami para mag-pitch-- 194 00:08:43,500 --> 00:08:44,833 Congratulations sa pagbubuntis mo. 195 00:08:45,416 --> 00:08:48,958 A, dapat magdahan-dahan ka. Geriatric pregnancy 'yan. 196 00:08:50,166 --> 00:08:51,250 Geriatric? 197 00:08:52,041 --> 00:08:54,791 -May edad na ako, pero di ako-- -Pero di ka baog. Halata naman. 198 00:08:55,333 --> 00:08:57,833 Mukhang tinatanggap mo na. 199 00:09:00,500 --> 00:09:06,666 Alam mo, kung ako sa inyo, mag-iisip na ako ng pangalan. 200 00:09:09,166 --> 00:09:10,458 Ignatius. 201 00:09:11,083 --> 00:09:13,083 Ang tinding pangalan. 202 00:09:14,666 --> 00:09:16,416 Paano kung babae? 203 00:09:24,375 --> 00:09:25,833 SURVIVAL KIT NG BABY MO! YBAB - DINISENYO PARA SA MAGULANG, GUSTO NG MGA BABY 204 00:09:29,375 --> 00:09:31,458 MS. BASSON. NASASABIK KAMING MAKILALA ANG MOJO TEAM NGAYONG WEEKEND 205 00:09:31,541 --> 00:09:34,416 SA THE BEAUTIFUL HAZENDAL WINE ESTATE! YBAB. - LOVE, MARIETJIE KOEKEMOER 206 00:09:41,083 --> 00:09:43,750 Aw, pinag-isip ka ba ng mga anak ko? 207 00:09:45,083 --> 00:09:46,125 Para kay Jaci 'yon. 208 00:09:46,708 --> 00:09:47,625 Ha! 209 00:09:49,916 --> 00:09:51,708 Mukhang di ito kakasya sa kanya. 210 00:09:54,333 --> 00:09:57,625 Alam mo, puwede pa naman kayong magkaanak. 211 00:09:57,708 --> 00:10:01,083 Di ko puwedeng asahang bibitawan ni Jaci ang career niya. 212 00:10:01,166 --> 00:10:02,916 Napag-usapan n'yo na ba? 213 00:10:03,916 --> 00:10:06,958 A! Hindi, sandali, baka sa email kayo nag-usap. 214 00:10:07,041 --> 00:10:08,833 Kumplikado siya. Okay-- 215 00:10:09,666 --> 00:10:12,333 Di naman parang munting Ryk Neetlings ang punla ko… 216 00:10:12,416 --> 00:10:13,833 Puwede mong kunin ang isa sa lima namin. 217 00:10:13,916 --> 00:10:17,125 Ni hindi mapapansin ni Karla 'yon. Sa katunayan, babayaran ka pa n'ya. 218 00:10:18,208 --> 00:10:19,041 Baka balang araw. 219 00:10:19,125 --> 00:10:21,625 Baka 'yang balang araw, maging kahapon, at magugulat ka na lang… 220 00:10:22,166 --> 00:10:23,708 kailangan nang linisin ang prostate mo. 221 00:10:23,791 --> 00:10:25,458 -Ano? -Sinasabi ko lang. 222 00:10:28,666 --> 00:10:30,125 A, litrato ng diaper! 223 00:10:30,750 --> 00:10:31,583 Ano? 224 00:10:31,666 --> 00:10:33,375 Litrato ng diaper mula kay Karla. Tingnan mo. 225 00:10:33,458 --> 00:10:34,583 Mukhang mapa ng Africa. 226 00:10:34,666 --> 00:10:36,458 Hertjie, alisin mo 'yang poop-porn mo at umalis ka na. 227 00:10:37,500 --> 00:10:38,333 Hmm. 228 00:10:38,416 --> 00:10:40,375 -Puwedeng Italy rin ito. -Hertjie! 229 00:10:40,458 --> 00:10:42,000 -Hmm? -Pinto. 230 00:10:56,666 --> 00:10:58,833 -Hello. -Hi. 231 00:11:20,208 --> 00:11:21,541 Oy. 232 00:11:21,625 --> 00:11:22,541 Para sa 'yo ito. 233 00:11:23,750 --> 00:11:25,958 A-- Sino'ng kausap mo? 234 00:11:26,708 --> 00:11:28,791 Imbitasyon mo para sa YBAB weekend. 235 00:11:28,875 --> 00:11:31,208 -Napunta sa mesa ko. -O! 236 00:11:31,291 --> 00:11:33,625 'Yong sa weekend. Oo nga. 237 00:11:33,708 --> 00:11:34,625 Oy, tingnan mo. 238 00:11:34,708 --> 00:11:37,333 Ang babaeng ito ang perfect example 239 00:11:37,416 --> 00:11:40,708 ng tumira sa Amerika, pero dala pa rin niya ang Benoni. 240 00:11:42,041 --> 00:11:43,750 -Hi sa inyong lahat! -Tingnan mo ito. 241 00:11:43,833 --> 00:11:45,625 -Okay. -Ako si Marietjie Koekemoer, 242 00:11:45,708 --> 00:11:48,625 ang nagtatag at ang puso ng YBAB, 243 00:11:49,208 --> 00:11:51,875 ang pinaka-pinagkakatiwalaang baby product sa Amerika. 244 00:11:52,541 --> 00:11:55,125 Noong 1993, 245 00:11:55,208 --> 00:11:58,541 isa lamang akong probinsyana sa South Africa, 246 00:11:58,625 --> 00:12:02,333 nag-iisa lang sa rantsong nasa gitna ng Texas, 247 00:12:02,416 --> 00:12:05,916 nagpapalaki ng limang maliliit na bata. 248 00:12:06,000 --> 00:12:09,208 Kailangan kong gumawa ng sarili kong lotion at potion. 249 00:12:09,291 --> 00:12:13,541 Kaya naglaro-laro ako gamit ang mga lokal na sangkap, 250 00:12:13,625 --> 00:12:16,375 at bago mo sabihing ang "maduming diaper", 251 00:12:16,458 --> 00:12:20,041 binigyan ko ang mga kaibigan kong Amerikano ng mga timpla ko, 252 00:12:20,125 --> 00:12:23,416 -at grabe lang, tuwang-tuwa sila! -"Timpla". 253 00:12:23,500 --> 00:12:27,208 Mula doon, nagsimula ang YBAB. 254 00:12:27,291 --> 00:12:30,458 Para sa magulang, gusto ng mga baby. 255 00:12:33,916 --> 00:12:34,833 YBAB. 256 00:12:34,916 --> 00:12:36,666 Benoni, ha? 257 00:12:38,708 --> 00:12:40,500 'Yong tungkol sa bata… 258 00:12:40,583 --> 00:12:43,208 A, nagpunta ako sa doktor para magpatingin kaninang umaga-- 259 00:12:43,291 --> 00:12:44,625 Nabasa n'yo 'yong email? 260 00:12:45,750 --> 00:12:48,166 Ang tatlong agency na umabot sa final round 261 00:12:48,250 --> 00:12:51,166 ng YBAB pitch ngayong weekend ay tayo, ang Northern Star, 262 00:12:51,250 --> 00:12:52,791 at ang JDW! 263 00:12:52,875 --> 00:12:54,250 JDW? 264 00:12:54,333 --> 00:12:57,125 'Yong Joubert de Waal Advertising JDW? 265 00:12:57,208 --> 00:12:58,125 Sino si Joubert de Waal? 266 00:12:58,208 --> 00:13:00,458 Roommate ni JP sa boarding school no'ng high school siya. 267 00:13:01,666 --> 00:13:04,916 -O, 'yong Joubert na 'yon? -Anong 'yong Joubert na 'yon? 268 00:13:05,000 --> 00:13:07,750 Si Joubert ang pinakamagaling na estudyante, naging head boy, 269 00:13:07,833 --> 00:13:11,083 at kapitan ng unang rugby team, imbes na si JP. 270 00:13:11,166 --> 00:13:13,416 At binoto siyang "may pinakamalaking tsansang magtagumpay". 271 00:13:13,500 --> 00:13:15,416 Okay, Hertjie. Salamat sa kuwento mo. 272 00:13:15,500 --> 00:13:17,791 -At sinulot niya ang unang gf ni JP. -Herklaas! 273 00:13:17,875 --> 00:13:19,958 Iniisip ko nga kung 'yong mukha niya, nagyayaya pa rin ng suntok. 274 00:13:20,041 --> 00:13:20,916 Oo, siya-- 275 00:13:21,541 --> 00:13:24,166 -Google mo siya. -Oo! Tingnan mo sa Facetagram page mo. 276 00:13:26,041 --> 00:13:28,291 Bakit ni isa sa inyo, wala pa sa social media? 277 00:13:29,125 --> 00:13:30,708 Proud nga ako do'n, e. 278 00:13:32,583 --> 00:13:33,416 Tumi! 279 00:13:34,666 --> 00:13:36,583 Patingin ng Facebook account mo. 280 00:13:36,666 --> 00:13:38,041 A, Joubert de Waal. 281 00:13:38,125 --> 00:13:40,166 Seryoso, tigilan n'yo na. 282 00:13:40,250 --> 00:13:41,583 Paanong gumagana ang ad agency 283 00:13:41,666 --> 00:13:43,041 kung ni isa sa executive nito ay wala sa social media? 284 00:13:43,125 --> 00:13:45,666 Magaling at epektibo. Maraming salamat. 285 00:13:45,750 --> 00:13:50,208 Wala kaming oras para sa "Tortilla Wrap Slap challenges" at lip-sync videos. 286 00:13:50,791 --> 00:13:52,166 Siya ba ito? 287 00:13:52,250 --> 00:13:55,375 Oo. Si Mr. Boarding school sa kanyang buong giting. 288 00:13:55,458 --> 00:13:57,458 Akala ko ba mag-roommate kayo ni JP sa school? 289 00:13:57,541 --> 00:13:58,791 Sa matric lang. 290 00:13:58,875 --> 00:14:01,250 Pagkatapos magreklamo ni Joubert na sinubukan siyang patayin ni JP 291 00:14:01,333 --> 00:14:03,041 habang tulog siya gamit ang tropeo sa Culture Boy. 292 00:14:03,125 --> 00:14:05,291 Paulit-ulit na lang, Hertjie, di 'yan ang nangyari, okay? 293 00:14:05,375 --> 00:14:07,500 Tinitingnan ko lang ang tropeo, na alam ng lahat na akin dapat! 294 00:14:07,583 --> 00:14:10,000 Ano? Hindi nga! 'Yan ba-- 295 00:14:10,625 --> 00:14:12,000 Ano? Paanong-- 296 00:14:12,083 --> 00:14:13,666 Kasal si Joubert de Waal kay-- 297 00:14:14,250 --> 00:14:15,375 Chadrie! 298 00:14:15,958 --> 00:14:17,500 At meron silang mga YBAB. 299 00:14:17,583 --> 00:14:19,333 Paano sila nagkatuluyan ni Chadrie? 300 00:14:19,416 --> 00:14:20,416 Nakikita ko na. 301 00:14:21,041 --> 00:14:24,250 Feeling Markus 2.0 si Joubert. 302 00:14:24,333 --> 00:14:26,208 Mukha silang Rent-A-Family. 303 00:14:26,291 --> 00:14:28,708 Mukha silang ad campaign ng YBAB. 304 00:14:29,750 --> 00:14:30,625 Hmm. 305 00:14:30,708 --> 00:14:31,583 Tama siya. 306 00:14:32,166 --> 00:14:33,375 JP. 307 00:14:33,458 --> 00:14:35,375 Mukhang dapat magmukha kayong masayang pamilya 308 00:14:35,458 --> 00:14:37,041 ni Jaci sa YBAB pitch ngayong weekend. 309 00:14:37,125 --> 00:14:38,333 Isama n'yo sina Hertjie at Karla. 310 00:14:38,416 --> 00:14:39,416 Denise-- 311 00:14:39,500 --> 00:14:41,500 Kaya kong asikasuhin ang investor at ang mga tao niya. 312 00:14:41,583 --> 00:14:44,000 Mawalang-galang na, Denise, ano'ng alam mo sa rugby? 313 00:14:44,083 --> 00:14:47,250 Mas marami naman kaysa sa diaper at diaper cream. 314 00:14:47,333 --> 00:14:52,166 Totoo 'yon. Pinapantal si Denise kapag may batang lalapit sa kanya ng 3km. 315 00:14:52,250 --> 00:14:56,916 JP, kailangan natin 'yong The Jackal kung tatapatan natin ang JDW at 'yang… 316 00:14:57,500 --> 00:14:59,750 Mas mahalaga ang kontrata ng YBAB kaysa sa mga taga-Dubai. 317 00:15:00,625 --> 00:15:03,583 At kailangan ang A-team natin sa Hazendal ngayong weekend, at kayong apat 'yon. 318 00:15:04,166 --> 00:15:05,708 Tara na. Kailangan nating maghanda. 319 00:15:06,458 --> 00:15:07,333 A, JP… 320 00:15:07,833 --> 00:15:08,916 Bago ka umalis, a… 321 00:15:09,541 --> 00:15:11,625 Di ako makapaniwalang gugugulin ko ang weekend nang napapaligiran ng… 322 00:15:11,708 --> 00:15:15,000 finger biscuits at maruming diapers, imbes na beer at Springboks. 323 00:15:15,583 --> 00:15:17,791 Di naman masama ang finger biscuits. 324 00:15:17,875 --> 00:15:19,708 Oo, kung nasa menu ang Springboks. 325 00:15:21,375 --> 00:15:22,791 Jaci. Pupunta ka ba? 326 00:15:24,916 --> 00:15:26,625 Oo. Oo. 327 00:15:29,125 --> 00:15:33,708 Sige na, anak. Gusto mo ng kalabasa kahapon. 328 00:15:33,791 --> 00:15:35,083 Okay, okay. 329 00:15:36,000 --> 00:15:38,375 Dede or lugaw na may kalabasa? 330 00:15:38,958 --> 00:15:40,916 Okay, okay, okay. A… 331 00:15:41,000 --> 00:15:42,416 Heto na, heto na. 332 00:15:42,500 --> 00:15:43,541 Heto, heto. 333 00:15:43,625 --> 00:15:46,041 Yum, yum, yum. 334 00:15:48,416 --> 00:15:49,375 Siya. 335 00:15:49,458 --> 00:15:50,291 Siya. 336 00:15:50,833 --> 00:15:52,916 -Okay, okay. Ayan. -Oy! 337 00:15:53,541 --> 00:15:55,250 -Nasaan ka? -Nasa patio! 338 00:15:57,083 --> 00:15:59,125 Grabe, ano'ng nangyayari dito? 339 00:15:59,208 --> 00:16:02,041 Nagpasya si Master Chef Bellville na mas gusto niya ang kondensada 340 00:16:02,125 --> 00:16:04,291 kaysa sa baby food at gatas ni Mama. 341 00:16:04,875 --> 00:16:06,166 Ba't narito ka nang ganitong oras? 342 00:16:07,208 --> 00:16:08,166 A… 343 00:16:09,666 --> 00:16:14,583 May interesanteng nangyari ngayon na gusto kong sabihin sa 'yo. 344 00:16:15,083 --> 00:16:20,166 Basta walang kinalaman sa bata, baby food, o sinapupunan. 345 00:16:20,250 --> 00:16:21,250 Jaci, 346 00:16:21,333 --> 00:16:22,375 hindi ko na kaya. 347 00:16:22,875 --> 00:16:24,625 Para akong tunaw na kandila. 348 00:16:25,583 --> 00:16:27,750 Buti ka pa, may aasahang YBAB weekend. 349 00:16:27,833 --> 00:16:29,458 Oo, tinawagan ako ni Tumi. 350 00:16:30,041 --> 00:16:31,791 Puwede mo rin bang iwan si Henry sa mama mo? 351 00:16:31,875 --> 00:16:33,458 Hindi, alam mo naman ang ugali niya. 352 00:16:33,541 --> 00:16:36,708 Kung de-tanggal ang dibdib niya, naiwala na niya 'yon kung saan. 353 00:16:36,791 --> 00:16:40,333 Nitong huli lang, may pinauwi siyang "lobo" kay Henry, 354 00:16:40,416 --> 00:16:43,166 'yon pala, pinalobong condom. 355 00:16:43,833 --> 00:16:45,708 Teka. Bakit may condom ang mama ko? 356 00:16:46,666 --> 00:16:48,291 At 'yan? 357 00:16:48,375 --> 00:16:50,208 A. Pagiging guilty ni Mama. 358 00:16:50,291 --> 00:16:52,416 Tuwing naiisip kong may mali akong nagawa, 359 00:16:52,500 --> 00:16:55,541 naglalagay ako ng 20 rand para kapag 16 na si Henry, 360 00:16:55,625 --> 00:16:58,125 puwede siyang magpatingin sa gusto niyang psychologist. 361 00:16:58,208 --> 00:16:59,583 Ikaw talaga, Karla. 362 00:17:00,416 --> 00:17:01,333 A… 363 00:17:01,416 --> 00:17:03,541 Ano nga ang gusto mong pag-usapan, Jaci? 364 00:17:05,333 --> 00:17:07,333 -Oy! Oy-- -Oy! Wag 'yan-- 365 00:17:08,083 --> 00:17:11,083 Oy! Bawal ang bola sa bahay! May mga bintana rito! 366 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 At Herman! 367 00:17:13,583 --> 00:17:16,333 Tigilan mo ang pagbabalot ng regalo ng barkada mo gamit ang brief mo! 368 00:17:17,500 --> 00:17:18,541 Okay. 369 00:17:19,166 --> 00:17:21,250 Sorry. Ano nga 'yong sasabihin mo? 370 00:17:22,000 --> 00:17:23,250 Alam mo na, a… 371 00:17:23,333 --> 00:17:25,125 A, puwede tayong magkuwentuhan ngayong weekend. 372 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 -Okay, okay. -Oo, tingnan mo rito. 373 00:17:28,000 --> 00:17:29,208 Ano ba 'yong amoy candy? 374 00:17:30,500 --> 00:17:33,333 Hindi, teka. Parang beach at candy floss. 375 00:17:34,125 --> 00:17:36,000 Grabe, kung ano-ano ang naaamoy ng ilong mo. 376 00:17:36,083 --> 00:17:37,541 Barilin mo siya! 377 00:17:37,625 --> 00:17:39,166 Ano? Babarilin ko kayo! 378 00:17:39,791 --> 00:17:41,750 Huhulihin kita! 379 00:17:42,500 --> 00:17:43,458 Bye! 380 00:17:44,375 --> 00:17:45,958 Ano ba'ng ginagawa ng mga kapatid mo? 381 00:17:46,958 --> 00:17:48,250 Sorry. 382 00:18:16,958 --> 00:18:18,875 Ay, salamat. Kailangan ko nang magbanyo. 383 00:18:19,625 --> 00:18:23,125 Ulit? Dalawang beses na tayong huminto. Ayos ka lang ba? 384 00:18:23,708 --> 00:18:25,083 Ano ba ang sinabi ni Dr. Tunnel Vision? 385 00:18:25,916 --> 00:18:28,166 Ilang taon na ang dumaan, di pa rin nakakatawa. 386 00:18:28,791 --> 00:18:31,458 Biro niya 'yon. Ano ba ang sinabi niya? 387 00:18:33,333 --> 00:18:35,666 Ang totoo, medyo marami. A… 388 00:18:37,333 --> 00:18:40,083 -Ako ay… -Peste! 389 00:18:40,916 --> 00:18:41,791 Grabe! 390 00:18:42,875 --> 00:18:44,333 Nasaan ang magulang ng bata? 391 00:18:46,250 --> 00:18:50,083 Di dapat magkaanak ang mga taong di kayang mag-alaga ng bata, di ba? 392 00:18:50,166 --> 00:18:51,791 Ang dali lang niyan. 393 00:18:52,750 --> 00:18:56,125 Di siya gano'n kadali. Di naman laging planado ang bata. 394 00:18:56,625 --> 00:18:58,750 Kinakaya naman natin. 395 00:18:58,833 --> 00:19:02,375 Madali naman kahit wala tayo sa iisang bansa nang kalahating taon. 396 00:19:02,458 --> 00:19:04,750 Pantapal lang naman ang Dubai 397 00:19:04,833 --> 00:19:06,875 kung di makukuha ang YBAB pitch, 398 00:19:06,958 --> 00:19:08,208 pero siyempre di mangyayari 'yon, 399 00:19:08,291 --> 00:19:09,916 dahil magaling ka at 400 00:19:10,583 --> 00:19:14,833 hindi naman mahihigitan ng JDW ang Mojo. 401 00:19:15,458 --> 00:19:16,833 Bukod sa bata. 402 00:19:18,708 --> 00:19:19,625 Ano'ng nangyayari sa 'yo? 403 00:19:20,208 --> 00:19:21,750 Wala. A… 404 00:19:21,833 --> 00:19:23,000 Kailangan kong magbanyo. 405 00:19:28,708 --> 00:19:31,708 Okay, anak. Lesson 71. 406 00:19:32,375 --> 00:19:34,250 Magbasa ka lagi ng libro, ha? 407 00:19:35,291 --> 00:19:36,916 Ngumingiti ang puno pag nagbubukas ka ng libro kasi 408 00:19:37,000 --> 00:19:39,375 alam nitong may buhay pagkatapos ng kamatayan. 409 00:19:40,041 --> 00:19:41,041 Oo. 410 00:19:41,708 --> 00:19:43,708 Oo. Oo. 411 00:19:43,791 --> 00:19:46,208 Tungkol nga pala sa libro. A… 412 00:19:47,208 --> 00:19:49,958 May nakita akong libro sa tabi ng kama mo tungkol sa 50 uri ng gray. 413 00:19:50,791 --> 00:19:51,625 Grabe. 414 00:19:52,208 --> 00:19:53,958 Akala ko, iisa lang ang uri ng gray, 415 00:19:54,041 --> 00:19:58,000 pero alam mo na, gray na kalapati, gray na aso, 416 00:19:58,083 --> 00:19:59,833 gray na ulap, gray na daan, 417 00:19:59,916 --> 00:20:05,500 gray na bundok, gray na daga, gray na ibon, gray gray… 418 00:20:05,583 --> 00:20:07,166 ‎BINABATI NG HAZENDAL ANG YBAB ‎AT ANG MGA PANAUHIN NITO - HAZENDAL 419 00:20:12,166 --> 00:20:14,666 -Nasa 'yo ang wallet ko? -Oo, narito lang. Ako-- 420 00:20:15,208 --> 00:20:17,958 -Ouch! -O, sorry. Sorry. 421 00:20:18,041 --> 00:20:18,958 -Ay, grabe. -Peste. 422 00:20:19,041 --> 00:20:20,208 -Grabe ang sakit no'n. -Sorry. 423 00:20:21,083 --> 00:20:22,916 Jaci? Ay, grabe! 424 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Chadrie! 425 00:20:24,583 --> 00:20:26,541 Ang tagal na kitang gustong makita! 426 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 Joubie-Boubie, halika. Ipapakilala kita. Tingnan mo kung sino’ng nandito! 427 00:20:30,583 --> 00:20:31,708 A! 428 00:20:32,208 --> 00:20:34,375 Di na kailangan, mahal ko. 429 00:20:36,000 --> 00:20:37,083 Matagal na kaming magkaibigan. 430 00:20:37,166 --> 00:20:40,041 Ito 'yong lalaking kinukuwento ko sa 'yo na di nagawa ang pass 431 00:20:40,125 --> 00:20:42,708 kaya natalo kami sa Craven Week trophy no'ng Matric year namin. 432 00:20:44,000 --> 00:20:45,208 JP! 433 00:20:45,750 --> 00:20:47,875 Ikaw ba si "Ball-drop Basson"? 434 00:20:49,291 --> 00:20:50,916 -Japes! -Hi. 435 00:20:51,541 --> 00:20:53,208 Okay, 'di ko kaya. 436 00:20:53,291 --> 00:20:55,875 Lagi talaga kitang gustong makita. Oy! 437 00:20:56,750 --> 00:20:59,916 -At ito si? -Ito si, a… Ito si Jaci, asawa ko. 438 00:21:00,000 --> 00:21:00,833 Asawa mo? 439 00:21:01,416 --> 00:21:02,333 Grabe! 440 00:21:02,416 --> 00:21:05,375 Di ko inakalang maririnig ko 'yon sa bibig mismo ng The Jackal. 441 00:21:05,458 --> 00:21:06,541 Ano? 442 00:21:06,625 --> 00:21:08,666 Hindi, babaero ang lalaking ito no'ng high school. 443 00:21:08,750 --> 00:21:09,875 -Talaga? -Parang… 444 00:21:09,958 --> 00:21:11,666 -Sa likod ng pavilion. -Kadiri. 445 00:21:11,750 --> 00:21:13,250 -Hindi, grabe talaga. -Joubert. 446 00:21:13,333 --> 00:21:16,583 Nagagalak akong makilala ka. Ang dami kong narinig tungkol sa 'yo. 447 00:21:16,666 --> 00:21:20,416 Nakakatuwa, wala pa akong naririnig tungkol sa 'yo. 448 00:21:22,958 --> 00:21:25,750 Grabe! Susunugin ko ang damit ko. 449 00:21:25,833 --> 00:21:27,375 -Oy! -Ano? 450 00:21:27,458 --> 00:21:28,500 Ano 'yon-- 451 00:21:29,833 --> 00:21:31,458 -Si Chadrie ba 'yon? -Shh! 452 00:21:31,541 --> 00:21:34,416 Kayo ba 'yong taga-Mo-Yo? 453 00:21:34,500 --> 00:21:36,375 A, Mojo. 454 00:21:36,458 --> 00:21:40,166 -Mojo! Mojo. -Mojo. 455 00:21:40,250 --> 00:21:42,583 Iniisip ko nga kung sino'ng ipapadala n'yo 456 00:21:42,666 --> 00:21:45,375 para sa kunwaring masayang pamilya ngayong weekend. 457 00:21:45,458 --> 00:21:49,000 Pero medyo bitin ang pamilya dahil dalawa lang kayo. 458 00:21:49,791 --> 00:21:50,833 A, a… 459 00:21:50,916 --> 00:21:53,083 Ito ang masaya naming pamilya. 460 00:21:53,166 --> 00:21:55,666 -Ito si Chabert. -Chabert. 461 00:21:55,750 --> 00:21:57,666 At ito si Joudrie. 462 00:21:58,291 --> 00:21:59,416 Kuha n'yo? 463 00:21:59,500 --> 00:22:01,708 Cha-Drie Jou-Bert. 464 00:22:02,791 --> 00:22:04,083 Kambal sila. 465 00:22:04,166 --> 00:22:06,416 Ipinanganak sila sa parehong araw. Lunes. 466 00:22:07,166 --> 00:22:10,250 At ito naman ang munting sorpresa sa 'min. 467 00:22:10,750 --> 00:22:13,375 A! Napakaganda mo. 468 00:22:13,458 --> 00:22:16,625 Ito si Chardonnay. 469 00:22:17,375 --> 00:22:18,541 Batiin n'yo sila. 470 00:22:19,166 --> 00:22:21,583 Masaya po kaming makilala kayo, sir at ma'am, 471 00:22:21,666 --> 00:22:25,458 nasasabik kaming malaman pa ang tungkol sa inyong dalawa. 472 00:22:26,000 --> 00:22:27,125 Narinig n'yo ba 'yon? 473 00:22:28,083 --> 00:22:29,500 Magkatugma pa ang tunog. 474 00:22:29,583 --> 00:22:31,625 Okay, mga bata. Magbasa na kayo ng diksyunaryo n'yo. 475 00:22:31,708 --> 00:22:34,791 At tandaan, pagbalik ko, gusto kong malaman ang nangyari sa kuwento. 476 00:22:34,875 --> 00:22:38,083 Maupo kayo sa sofa. At bawal manood. 477 00:22:38,166 --> 00:22:41,750 'Yan ang magiging presidente at UN ambassador. 478 00:22:41,833 --> 00:22:43,000 Oo, oo! 479 00:22:43,083 --> 00:22:48,666 Parang kakaiba 'yong gusto mong mag-pitch para sa baby brand nang walang baby. 480 00:22:49,291 --> 00:22:51,666 Aba, nakuha ng Mojo 481 00:22:52,208 --> 00:22:56,208 ang "Catilicious" cat food account no'ng isang linggo at di naman kami pusa. 482 00:22:56,291 --> 00:22:59,541 Oo, oo. Parang 'yong mga… intercontinent-- 483 00:23:00,833 --> 00:23:02,791 Intercontinenti-- 484 00:23:02,875 --> 00:23:05,375 Basta, 'yong mga diaper… 'yong pang-matanda, 'yong kontrata 485 00:23:05,458 --> 00:23:07,708 na nakuha n'yo, at di naman kayo araw-araw nagsusuot ng diaper-- 486 00:23:07,791 --> 00:23:10,041 -Salamat, Chads. Nakuha na yata nila. -Okay. 487 00:23:10,125 --> 00:23:13,250 Siya pala 'yong Joubert na binansagan kang "Pizza Face" 488 00:23:13,333 --> 00:23:16,333 at ang dahilan kung bakit ayaw mo sa pizza hanggang ngayon? 489 00:23:16,416 --> 00:23:19,208 Grabe, mas matindi ang kagat niya kaysa sa tahol. 490 00:23:19,291 --> 00:23:20,166 Gano'n na nga. 491 00:23:20,250 --> 00:23:21,875 Alam mo, JP… 492 00:23:22,666 --> 00:23:26,666 Medyo nakakalungkot na ikaw pa, sa dami ng tao, ang nagpapaputok ng blangko. 493 00:23:27,416 --> 00:23:29,833 O, nakakalungkot para sa inyo. Grabe. 'Yon lang… 494 00:23:30,375 --> 00:23:33,208 Ang mga bata ang pinakamagandang nangyari sa 'min. 495 00:23:33,291 --> 00:23:37,458 Parang may ilaw na binuksan sa buhay namin. Parang 'yong ilaw na 'yon… 496 00:23:38,875 --> 00:23:39,916 lumabas na lang sa katawan ko. 497 00:23:41,541 --> 00:23:43,125 Parang-- Parang… Pwaah! 498 00:23:45,500 --> 00:23:46,333 Sa mukha mo! 499 00:23:46,416 --> 00:23:51,083 Oo, di ko inakalang ang basyong sako mo ang magdadala sa 'kin ng kontrata. 500 00:23:51,166 --> 00:23:55,541 Alam mo, a… Malusog ang mga ano ni JP… 501 00:23:56,875 --> 00:23:58,291 -A, peras. -Peras. 502 00:23:58,375 --> 00:24:01,458 -Tawagin nating peras… Malusog na peras. -Ayaw naming marinig ng mga bata… 503 00:24:02,541 --> 00:24:06,291 Natuyot na ba ang tanim mong ubas, o… 504 00:24:06,375 --> 00:24:07,958 Tuyong tanim na ubas? 505 00:24:08,041 --> 00:24:09,000 Basyong sako? 506 00:24:09,083 --> 00:24:11,166 Mukhang kapag gago, laging gago. 507 00:24:11,250 --> 00:24:14,791 Isang gagong maganda sa paningin para makuha ang kontrata ng YBAB. 508 00:24:30,833 --> 00:24:33,708 Heto na! Naka-bagong diaper. 509 00:24:33,791 --> 00:24:36,708 At ito ang huling beses na papalitan ko ang diaper ang anak mo ngayong weekend. 510 00:24:36,791 --> 00:24:37,666 Oo! 511 00:24:37,750 --> 00:24:42,000 Ang gusto lang nitong maliit na ito ay mama 512 00:24:42,083 --> 00:24:44,916 at papa niya. 513 00:24:46,375 --> 00:24:48,916 May-- May anak ba kayo-- 514 00:24:53,416 --> 00:24:55,291 Walang blangko, pare… 515 00:24:56,708 --> 00:24:58,083 mga kanyon lang. 516 00:24:59,208 --> 00:25:00,083 Ayan. 517 00:25:01,041 --> 00:25:02,000 Ito si Henry. 518 00:25:02,875 --> 00:25:03,791 Anak namin. 519 00:25:05,166 --> 00:25:06,208 A, may anak kayo? 520 00:25:06,750 --> 00:25:08,250 Pero… paano? 521 00:25:08,333 --> 00:25:09,416 A, Joubie-Boubie! 522 00:25:09,500 --> 00:25:11,541 Aba, kapag ang mama at papa 523 00:25:11,625 --> 00:25:14,708 ay mahal na mahal ang bawat isa, hihiga sila sa isang kama at… 524 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Chands! 525 00:25:19,791 --> 00:25:21,083 At kayo ba? 526 00:25:21,166 --> 00:25:22,208 Ano nga ang pangalan mo? 527 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 Hertjie. 528 00:25:24,041 --> 00:25:24,750 -Hertjie. -Hertjie. 529 00:25:24,833 --> 00:25:26,125 -Hertjie. -Hertjie. 530 00:25:26,208 --> 00:25:27,583 Pizza-face. Pizza-face. 531 00:25:27,666 --> 00:25:29,916 Ang pangit ng pizza face n'ya. May anak ba kayo? 532 00:25:31,000 --> 00:25:31,875 Oo. 533 00:25:32,583 --> 00:25:34,750 Kasama ng mga lola nila 'yong apat na halimaw. 534 00:25:34,833 --> 00:25:36,333 -Apat? -Apat? 535 00:25:36,416 --> 00:25:37,541 -Susmaryosep. -Apat? 536 00:25:37,625 --> 00:25:39,291 Apat? Gusto n'yo bang kayo mismo 537 00:25:39,375 --> 00:25:40,625 -ang sumira sa planeta? -Sobra. 538 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 Di ko maisip ang weekend ko nang wala ang mga anak ko. 539 00:25:44,541 --> 00:25:46,166 -Ako rin. -Hindi. 540 00:25:46,250 --> 00:25:47,500 Di ko kaya. 541 00:25:47,583 --> 00:25:48,958 Ako rin. 542 00:25:49,041 --> 00:25:55,208 Halimbawa, ayoko talagang kasama ngayong weekend ang bunso namin. 543 00:25:55,791 --> 00:25:57,958 -Aba-- Talagang ayaw n'yo? -Ayaw n'yo? 544 00:25:58,041 --> 00:26:00,458 Saan ba 'yong pool? Sigurado akong may pool. Tara na, Hertjie. 545 00:26:01,416 --> 00:26:02,583 Oo! 546 00:26:02,666 --> 00:26:04,125 -A, wag-- -Oy! 547 00:26:04,208 --> 00:26:05,375 Oo. A… 548 00:26:09,791 --> 00:26:11,666 Grabe. Ang cute ng baby. 549 00:26:14,125 --> 00:26:15,250 Ano'ng ginawa mo? 550 00:26:15,333 --> 00:26:17,791 Ako? Ano'ng ginawa ko? Ano'ng ginawa nina Hertjie at Karla? 551 00:26:17,875 --> 00:26:19,375 Kailangan nating isauli agad ang batang ito. 552 00:26:19,458 --> 00:26:21,291 Oy, oy. Pag-isipan muna natin ito. Sandali lang. 553 00:26:21,375 --> 00:26:24,000 JP, wala nang dapat pag-usapan. Di natin siya anak! 554 00:26:24,083 --> 00:26:26,958 Oo, pero tayo lang nina Hertjie at Karla ang may alam, kaya… 555 00:26:27,041 --> 00:26:29,125 -Wag mong sabihin. -Kunwari, tayo ang magulang n'ya at-- 556 00:26:29,208 --> 00:26:30,708 Subtitles ba ang sinasabi ko? 557 00:26:30,791 --> 00:26:33,500 At kumbinsihin ang YBAB na masayang pamilya tayo. 558 00:26:33,583 --> 00:26:34,666 Sinabi mo nga! 559 00:26:36,291 --> 00:26:40,833 Mahal, ginawa na natin ito dati at nadisgrasya lang 'yon. 560 00:26:40,916 --> 00:26:44,041 Di naman gano'n kasama. Nailusot pa nga kita sa deal, di ba? 561 00:26:45,291 --> 00:26:46,625 JP, makinig ka. 562 00:26:47,666 --> 00:26:51,416 Mahalaga itong kontrata. Mas mahalaga pa do'n sa Dubai rugby. 563 00:26:51,500 --> 00:26:53,208 Di natin kayang pagsabayin kung may an-- 564 00:26:54,666 --> 00:26:55,750 Kung may ano tayo? 565 00:26:59,458 --> 00:27:00,500 Kung may an-- 566 00:27:02,208 --> 00:27:03,041 Kung may ano tayo? 567 00:27:10,166 --> 00:27:12,041 Paano tayo makakapagtrabaho kung may ganito? 568 00:27:12,125 --> 00:27:13,500 Okay, tama ka. 569 00:27:13,583 --> 00:27:15,625 Katangahan nga ito. Ibalik na natin siya. 570 00:27:15,708 --> 00:27:16,625 Salamat! 571 00:27:16,708 --> 00:27:17,958 Teka, teka, teka. Paano si Joubert? 572 00:27:18,041 --> 00:27:20,291 Ano tungkol kay Joubert? Sabihin mo, mali ang dinig n'ya. 573 00:27:21,750 --> 00:27:23,125 Okay, bubba-bubs. 574 00:27:23,208 --> 00:27:26,500 Isasauli ka namin sa mama at papa mo. 575 00:27:27,541 --> 00:27:30,875 Oo, kaya ang mga taong kaedad natin ay di dapat magkaanak. 576 00:27:32,583 --> 00:27:36,708 Kung magkaroon man, ayos lang siguro, di ba? 577 00:27:43,375 --> 00:27:44,541 Naman. 578 00:27:46,791 --> 00:27:50,375 Pupunta tayo kina Mama at Papa. Tahan na, tahan, tahan. Shh, shh. 579 00:27:54,166 --> 00:27:55,416 -Siya 'yon. -Sino? 580 00:27:55,500 --> 00:27:57,416 Ang Elon Musk ng mga baby product. Siya. 581 00:27:57,500 --> 00:28:00,500 -A, okay. Ano'ng gagawin natin ngayon? -…para sa 'yo. 582 00:28:02,166 --> 00:28:03,875 -Alam mo na. -Yoohoo! 583 00:28:03,958 --> 00:28:05,416 JP! Jaci! 584 00:28:06,125 --> 00:28:07,125 Hello! 585 00:28:09,541 --> 00:28:10,375 Oy. 586 00:28:11,166 --> 00:28:13,583 Okay, tara-- Bilisan na lang natin. 587 00:28:13,666 --> 00:28:17,416 A, sina JP at Jaci mula sa… ano nga ang pangalan ng kumpanya? 588 00:28:17,500 --> 00:28:20,125 -Mojo. -FOMO. Ang dali nilang kalimutan. 589 00:28:20,208 --> 00:28:25,958 Kailan lang, natalo sila sa 'min, JDW, sa "Cars You Can Trust" campaign. 590 00:28:26,583 --> 00:28:32,000 Hindi, kilala ko sila, pero sino itong cute na bata? 591 00:28:32,083 --> 00:28:34,291 Ano namin siya, a… 592 00:28:34,375 --> 00:28:37,000 Mukhang ang lakas-lakas niya. 593 00:28:37,083 --> 00:28:39,708 At kamukhang-kamukha n'ya kayo. 594 00:28:39,791 --> 00:28:41,375 Ano'ng pangalan n'ya? 595 00:28:43,208 --> 00:28:46,291 A, Henry ang pangalan ng bata. 596 00:28:46,375 --> 00:28:48,416 Henry, hi. 597 00:28:48,500 --> 00:28:51,375 Tutulungan mo ba sina Mama at Papa ngayong weekend? 598 00:28:51,458 --> 00:28:53,916 A, ang cute naman n'ya. 599 00:28:54,000 --> 00:28:56,125 Tuwang-tuwa ka siguro, ano, Mama? 600 00:28:56,708 --> 00:28:57,750 -Sobra! -Mmm. 601 00:28:58,333 --> 00:29:00,666 Ang cute mo talaga. 602 00:29:00,750 --> 00:29:02,666 Dapat yata sa 'yo ko ibigay ang kontrata ng YBAB. 603 00:29:07,166 --> 00:29:09,583 Oo, bale… A, oo. Si Henry 604 00:29:09,666 --> 00:29:12,833 ay magiging mini YBAB ambassador. 605 00:29:12,916 --> 00:29:14,041 Oo. 606 00:29:14,125 --> 00:29:19,500 Oy! Pareho ang bihis nina Chadrie at Chardonnay. Twinning sila! 607 00:29:19,583 --> 00:29:25,708 Tinahi ko mula sa kurtina, parang si Mary Poppins. 608 00:29:25,791 --> 00:29:29,375 Ayaw naming ipilit kay Henry kung ano'ng isusuot. 609 00:29:29,916 --> 00:29:32,916 Oo, naniniwala kaming dapat gabayan ang lahat ng bata. 610 00:29:33,000 --> 00:29:34,666 Sa tamang direksyon. 611 00:29:34,750 --> 00:29:38,333 Ay, gusto ko ang may healthy competition! 612 00:29:38,416 --> 00:29:41,833 Mukha namang kulang ang pitch kung walang bata, di ba? 613 00:29:41,916 --> 00:29:43,416 -Siguro nga. -Hindi talaga. 614 00:29:43,500 --> 00:29:46,375 Di na ako makapaghintay sa mga pitch n'yo sa isang linggo. 615 00:29:46,875 --> 00:29:50,791 Gamitin n'yo ang weekend na 'to para makilala ang mga produkto ng YBAB. 616 00:29:50,875 --> 00:29:55,125 Gusto kong galing sa personal na karanasan ang pitch ng mga finalist ko. 617 00:29:55,625 --> 00:29:57,125 Gusto ko, gustong-gusto ko. 618 00:29:57,208 --> 00:29:59,458 Oo naman. Ang maging ama sa nakaraang 11 taon 619 00:29:59,541 --> 00:30:01,500 ang pinakamalaki kong karangalan sa buhay. 620 00:30:02,041 --> 00:30:04,041 Ilang taon na nga si Henry? 621 00:30:04,125 --> 00:30:06,416 -Mga lima o anim na taon na. -Siguro mga lima-anim… 622 00:30:06,500 --> 00:30:07,291 -na buwan! -Buwan! 623 00:30:07,375 --> 00:30:08,375 Buwan. 624 00:30:08,458 --> 00:30:11,583 Parang matanda si Henry. 625 00:30:11,666 --> 00:30:14,166 Siya ang… Pinakamalaking inspirasyon namin. 626 00:30:14,250 --> 00:30:17,000 A, si Sonja Herholdt ang pinakamalaki kong inspirasyon. 627 00:30:19,291 --> 00:30:20,250 Marietjie. 628 00:30:20,333 --> 00:30:22,041 Handa na kami para sa opisyal na welcome ng YBAB sa Glasshouse. 629 00:30:22,125 --> 00:30:25,541 A, sige. Kita tayo mamaya sa dance floor. 630 00:30:26,458 --> 00:30:27,291 Bale, 631 00:30:27,375 --> 00:30:30,791 manalo nawa ang pinakamagaling na baby, pitch pala. 632 00:30:31,666 --> 00:30:32,708 Oy, Joubert. 633 00:30:32,791 --> 00:30:35,041 Sana may dala kayong adult diaper sa bag na 'yan, 634 00:30:35,625 --> 00:30:37,000 kasi puwedeng maging madugo lahat. 635 00:30:40,583 --> 00:30:43,916 Okay, opisyal na tayong mga magulang ng isang pekeng baby. 636 00:30:44,000 --> 00:30:46,125 Pekeng magulang, totoong bata. 637 00:30:46,708 --> 00:30:49,291 A, ang sama ng planong 'to… 638 00:30:49,791 --> 00:30:52,791 Malay mo, gumana siya. At para lang naman sa weekend. 639 00:30:52,875 --> 00:30:53,875 JP! 640 00:30:53,958 --> 00:30:55,833 Di lang para sa weekend. Para sa-- 641 00:30:55,916 --> 00:30:58,041 At narito rin sina Hertjie at Karla kaya… 642 00:30:58,125 --> 00:31:01,541 Di magtatagal, mapapalitan ng laptop bag ang diaper bag. Ayos lang 'yan. 643 00:31:06,000 --> 00:31:09,041 HAZENDAL 644 00:31:20,791 --> 00:31:21,833 -Masarap. -Hmm. 645 00:31:23,208 --> 00:31:24,375 ‎Oo. 646 00:31:37,083 --> 00:31:38,458 At ngayon? 647 00:31:40,416 --> 00:31:41,666 Kakaiba 'yong lasa. A… 648 00:31:42,250 --> 00:31:43,500 Kaka-toothbrush ko lang. 649 00:31:44,333 --> 00:31:45,500 Hindi kaya. 650 00:31:46,333 --> 00:31:48,666 Basta di masarap 'yong champagne, okay? 651 00:31:49,208 --> 00:31:50,750 Iihi lang ako. 652 00:31:51,541 --> 00:31:53,250 Okay, bigay mo na lang sa 'kin. 653 00:32:00,083 --> 00:32:00,916 Ang sarap nito. 654 00:32:10,375 --> 00:32:13,458 Ganito pala ang weekend na walang batang kasama. 655 00:32:13,541 --> 00:32:14,375 Oo. 656 00:32:14,458 --> 00:32:16,166 Walang sermon. 657 00:32:16,250 --> 00:32:20,583 -O niluwang pagkain ng bata. -At mamaya, parang bata ang tulog natin. 658 00:32:20,666 --> 00:32:22,791 Di naman natutulog nang tuloy-tuloy sa gabi ang baby natin. 659 00:32:22,875 --> 00:32:26,500 Hindi. Walang alam sina Jaci at JP sa mangyayari sa kanila ngayong weekend. 660 00:32:39,833 --> 00:32:42,541 Hello sa inyong lahat. Kumusta kayo? 661 00:32:43,125 --> 00:32:45,416 Puwede ko siguro sabihing howzit! 662 00:32:46,541 --> 00:32:49,583 Ay grabe. Ang sarap makauwi sa home country ko 663 00:32:49,666 --> 00:32:53,375 at maipakilala sa wakas ang YBAB sa lupang African. 664 00:32:56,375 --> 00:33:00,625 Isang malaking pagbating YBAB sa lahat ng mga panauhin ko. 665 00:33:00,708 --> 00:33:04,750 Sa mga influencer ko, mga retailer, mga taga-media, 666 00:33:04,833 --> 00:33:06,833 at siyempre, mga kinatawan ng mga agency 667 00:33:06,916 --> 00:33:10,666 na magpi-pitch para i-promote ang maganda kong produkto 668 00:33:10,750 --> 00:33:13,041 sa buong kontinente ng Africa. 669 00:33:13,125 --> 00:33:17,041 Mga kasama, inanyayahan ko kayo para malaman ang tungkol sa produkto ko, 670 00:33:17,125 --> 00:33:21,708 pero ang pinakamahalaga ay ang mag-enjoy kayo habang ginagawa ito! 671 00:33:23,541 --> 00:33:28,833 Kaya umpisahan natin ang weekend na 'to sa Y-NOT na sayawan 672 00:33:28,916 --> 00:33:30,916 at Vodka tasting dahil 673 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 dapat magkasiyahan din ang mga magulang, di ba? 674 00:33:34,083 --> 00:33:35,041 Ang saya. 675 00:33:35,125 --> 00:33:37,666 Kaya tara na. Magsayawan na tayo. 676 00:33:42,000 --> 00:33:44,875 Marietjie, ang ganda ng mensahe mo. 677 00:33:44,958 --> 00:33:47,500 Kailan ba huling may nagyaya sa 'yong sumayaw? 678 00:33:48,083 --> 00:33:49,916 A, 'yong huli ay sa barko ni Noah. 679 00:33:50,000 --> 00:33:51,333 A, nasa tamang kamay ka. 680 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 Oy, tara na. 681 00:34:11,250 --> 00:34:14,625 Nami-miss ko na si Henry. 682 00:34:14,708 --> 00:34:17,208 Kalma lang, para sa kontrata 'yon, di ba? 683 00:34:17,958 --> 00:34:21,166 Tama ka. Nagtatrabaho na si Henry. 684 00:34:21,250 --> 00:34:23,625 Oo, baka mapag-isip niya sina JP at Jaci. 685 00:34:23,708 --> 00:34:26,166 Malungkot yata si JP. 686 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 Malungkot o may mid-life crisis? 687 00:34:27,791 --> 00:34:28,791 Hindi, may inaalala siya. 688 00:34:28,875 --> 00:34:31,208 Akala niya Dubai 'yon, pero tingin ko'y sa pamilya 'yon. 689 00:34:31,958 --> 00:34:34,291 -Magagamot agad ni Henry 'yon. -Oo. 690 00:34:36,833 --> 00:34:41,083 Dapat yata ilagay natin ang baby monitor sa kanya para marinig natin lagi. 691 00:34:41,708 --> 00:34:43,125 Ayos 'yon, pero… 692 00:34:44,125 --> 00:34:46,208 isa pang drink tapos tingnan natin sila. 693 00:34:46,958 --> 00:34:53,791 O sige, kung 'yan ang gusto mo, inalog at di hinalong inumin, Papa. 694 00:34:54,708 --> 00:34:57,083 Ang saya talaga pag nagpunta ang Russian Karla sa party. 695 00:34:57,166 --> 00:34:58,250 Dostoevsky. 696 00:34:58,750 --> 00:34:59,750 Mikhail. 697 00:34:59,833 --> 00:35:01,333 Mikhail Gorbachev. 698 00:35:02,958 --> 00:35:04,000 Stroganoff. 699 00:35:09,541 --> 00:35:10,875 Hindi nga. 700 00:35:10,958 --> 00:35:13,916 Sampalin mo nga ako ng isda sa Fish Hoek. 701 00:35:14,000 --> 00:35:15,208 Nagsisinungaling 'yong dalawa. 702 00:35:15,875 --> 00:35:19,125 Sabi rin ni De Wet, "May anak na 'yong The Jackal?" 703 00:35:19,625 --> 00:35:21,291 Puro laugh emoji. 704 00:35:21,875 --> 00:35:24,958 A, may sinabi na sana si JP sa reunion no'ng isang araw. 705 00:35:25,041 --> 00:35:27,458 Walang tigil sana siya sa pagyayabang. "Tingnan mo ang anak ko, anak ko, o." 706 00:35:27,541 --> 00:35:30,000 Joupie-Boubie, hayaan mo na. 707 00:35:30,083 --> 00:35:31,583 Story time na at nakahiga na ang mga bata. 708 00:35:31,666 --> 00:35:34,291 Walang nasa online tungkol sa kanila at sa bata. 709 00:35:34,875 --> 00:35:36,875 Kahit man lang sa social media. 710 00:35:38,625 --> 00:35:40,500 -Pupunta ako sa sayawang 'yon. -Wag! 711 00:35:40,583 --> 00:35:41,583 Titingnan ko… 712 00:35:43,000 --> 00:35:44,625 -ang malalaman ko. -Naman. 713 00:35:45,125 --> 00:35:46,916 Kakausapin ko rin si Hertjie. 714 00:35:47,416 --> 00:35:49,791 Magkadikit sila ni JP na parang pandikit. 715 00:35:52,333 --> 00:35:54,625 Joubert Johagen de Waal, nangako kang 716 00:35:54,708 --> 00:35:56,875 di mo kami iiwang muli ngayong weekend. 717 00:35:56,958 --> 00:35:58,000 -Chads… -Hindi. 718 00:35:58,083 --> 00:35:59,250 -Chads. -Hindi. 719 00:35:59,333 --> 00:36:00,416 Chads. 720 00:36:01,083 --> 00:36:04,833 Ginagawa natin ito para sa 'tin, sa mga anak natin… 721 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 at sa lahat ng baby sa Africa. 722 00:36:09,833 --> 00:36:11,333 At South Africa. 723 00:36:12,666 --> 00:36:13,916 -At South Africa. -Oo. 724 00:36:14,000 --> 00:36:14,916 Oo. 725 00:36:16,875 --> 00:36:17,833 Mahal ko! 726 00:36:20,208 --> 00:36:21,708 Nasa 'yo ba ang baby monitor? 727 00:36:23,333 --> 00:36:26,291 Maayos na nakatabi sa ilalim ng kumot. 728 00:36:28,958 --> 00:36:30,083 Ay, mabuti naman. 729 00:36:31,083 --> 00:36:32,666 Kunin n'yo na siya. 730 00:36:32,750 --> 00:36:34,958 Ewan ko kung ano'ng mali ko, pero ayaw n'yang tumigil sa kakasigaw. 731 00:36:35,041 --> 00:36:38,583 Meron yata siyang… Ang baho niya. Marumi yata ang diaper n'ya. 732 00:36:39,833 --> 00:36:42,041 Oo. Amoy nakakakilabot. 733 00:36:42,125 --> 00:36:44,791 Alam mo naman ang sinabi ko sa pagpapalit ng diaper. 734 00:36:44,875 --> 00:36:48,208 Ay naku. Kasama 'yan sa pagpapahiram namin sa 'yo ng bata. 735 00:36:48,291 --> 00:36:51,208 Oo, sa inyo siya buong weekend at kasama doon ang diaper. 736 00:36:51,291 --> 00:36:53,541 Kami ng asawa ko… 737 00:36:55,750 --> 00:36:56,916 ay magsasayaw. 738 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 Hindi, teka. Makinig ka, ayaw na namin 'to-- 739 00:36:58,833 --> 00:37:00,375 May dede sa ref n'yo. 740 00:37:00,458 --> 00:37:02,333 Mamaya ulit, o baka hindi muna. 741 00:37:02,416 --> 00:37:03,916 Masyado pang maaga. 742 00:37:04,916 --> 00:37:07,125 -Wag mo nga akong amuyin! -Ako-- 743 00:37:15,958 --> 00:37:17,958 -Oy! -Oy! 744 00:37:21,250 --> 00:37:22,333 Oy! 745 00:37:23,833 --> 00:37:25,416 -Hi. -Oy. 746 00:37:25,916 --> 00:37:27,208 -Joubert. -Ano 'yon? 747 00:37:30,041 --> 00:37:31,250 -O, sige. -Ayos. 748 00:37:32,208 --> 00:37:33,291 Magandang gabi. 749 00:37:47,750 --> 00:37:48,708 Ano 'yon, Joubert? 750 00:37:49,208 --> 00:37:52,041 Wala ba kayong nakalimutan? 751 00:37:56,583 --> 00:37:57,458 Meron. 752 00:38:31,791 --> 00:38:35,541 Magtapon ng tubig, ng buhangin. Nasusunog tayo. 753 00:38:35,625 --> 00:38:38,541 Magtapon ng tubig, ng buhangin. Nasusunog tayo. 754 00:38:38,625 --> 00:38:41,791 Ikaw lang, Joubert. Dapa at gulong nang mabilis, huling alas mo 'yon. 755 00:38:42,458 --> 00:38:44,166 A, tingnan mo ang sayaw ko. 756 00:38:58,541 --> 00:38:59,416 Okay. 757 00:38:59,500 --> 00:39:01,125 -Ikaw ang magpalit ng diaper. -'Yan ay-- Ako? 758 00:39:01,208 --> 00:39:03,500 -Bakit ako? -Kasi ako ang nagpatulog. 759 00:39:04,333 --> 00:39:06,041 Okay, gawin natin. 760 00:39:06,125 --> 00:39:07,166 Okay. 761 00:39:07,875 --> 00:39:09,125 -Tae lang 'to. Tae lang. -Okay. 762 00:39:09,208 --> 00:39:11,791 -Heto na. Heto na. -'Yong kanyon n'ya! 763 00:39:11,875 --> 00:39:14,000 'Yong nasa harap o nasa likod? 764 00:39:14,833 --> 00:39:16,208 Ew. 765 00:39:16,833 --> 00:39:17,708 'Yan ay… 766 00:39:20,375 --> 00:39:21,541 Ano ba ang pinapakain n'ya rito? 767 00:39:22,458 --> 00:39:24,375 Okay, bukas, bukas. 768 00:39:24,458 --> 00:39:25,500 Ikutin mo. 769 00:39:25,583 --> 00:39:26,875 -Wet wipes. Kunin mo ang wet wipes! -Hindi. 770 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 Gusto ko ito-- 771 00:39:28,041 --> 00:39:29,541 Di ba puwedeng hugasan na lang natin siya sa gripo? 772 00:39:29,625 --> 00:39:32,875 -Sanggol siya, hindi kawali. -Okay, itaas mo paa niya at pupunasan ko. 773 00:39:32,958 --> 00:39:35,541 -Sige, Mr. Tagapalit-lagi-ng-diaper. -Itaas mo ang paa n'ya. 774 00:39:46,666 --> 00:39:47,666 May tae ako… 775 00:39:48,333 --> 00:39:49,750 May tae sa kamay ko-- 776 00:39:49,833 --> 00:39:51,291 Kamay ko-- 777 00:39:52,208 --> 00:39:54,083 Ito ang lalaking binansagan nilang The Jackal. 778 00:39:55,416 --> 00:39:58,000 Tingnan natin kung malilinis natin. 779 00:39:58,083 --> 00:39:59,625 Ayos! 780 00:40:00,166 --> 00:40:02,125 Ang galing. 781 00:40:06,500 --> 00:40:08,208 Anak nga siya ng tatay n'ya. 782 00:40:10,208 --> 00:40:11,625 At boses ng nanay n'ya. 783 00:40:21,541 --> 00:40:23,250 -Mmm. -Para sa 'tin. 784 00:40:23,333 --> 00:40:25,166 -A, para sa 'tin. -Kalayaan. 785 00:40:25,250 --> 00:40:26,208 A. 786 00:40:26,291 --> 00:40:27,500 Tikman mo. 787 00:40:28,000 --> 00:40:29,541 -Siya ba-- -Susmaryosep. 788 00:40:29,625 --> 00:40:30,791 A, 'yong lalaking 'yon. 789 00:40:31,291 --> 00:40:32,625 Nasa likod ba natin siya? 790 00:40:32,708 --> 00:40:33,750 Sa tingin ko. 791 00:40:34,583 --> 00:40:35,458 Nararamdaman ko. 792 00:40:37,000 --> 00:40:38,500 Ano'ng maitutulong namin sa 'yo, Joubert? 793 00:40:38,583 --> 00:40:41,041 Baka kako mapagkuwentuhan natin ang nakaraan. 794 00:40:41,125 --> 00:40:42,791 Bakit mo naisip 'yan? 795 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 Hmm. Merong-- 796 00:40:45,541 --> 00:40:47,000 Meron kang-- Hmm. 797 00:40:48,041 --> 00:40:49,250 May tulo sa blouse mo. 798 00:40:51,791 --> 00:40:53,125 A… 799 00:40:57,541 --> 00:40:58,583 Anong tulo? 800 00:41:01,458 --> 00:41:02,541 Alak ulit? 801 00:41:02,625 --> 00:41:04,041 Akala ko di ka magtatanong. 802 00:41:07,875 --> 00:41:12,541 May anak na pala si Jaci at 'yong The Jackal. 803 00:41:12,625 --> 00:41:13,666 -Mmm, oo. -Oo, oo. 804 00:41:13,750 --> 00:41:16,625 ‎Gaya ng karamihan dito, at ikaw, at kami. 805 00:41:16,708 --> 00:41:17,500 Kami… 806 00:41:17,583 --> 00:41:21,083 Akala ko matapos ng disgrasya sa tatay at madrasta n'ya, 807 00:41:21,166 --> 00:41:23,333 di na siya mag-aanak. 808 00:41:24,125 --> 00:41:27,416 Nagbabago ang mga tao. 809 00:41:28,125 --> 00:41:30,208 Mauna na kami. 810 00:41:30,291 --> 00:41:32,750 Gusto lang naming makalayo sandali sa limang halimaw namin. 811 00:41:32,833 --> 00:41:37,125 -Lima? -Sabi mo kanina apat lang. 812 00:41:38,375 --> 00:41:40,208 Apat, lima. 813 00:41:40,291 --> 00:41:42,541 Limampu. Maraming bata. 814 00:41:42,625 --> 00:41:46,041 Panay sunod lang nila sa liwanag. Sige, Joubert! 815 00:41:50,000 --> 00:41:51,583 Nayari ko ba? 816 00:41:52,208 --> 00:41:54,875 Relax lang. Di naman gaanong nakakatakot si Joubert. 817 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Mas gusto mo bang tingnan sina Jaci at JP? 818 00:41:59,458 --> 00:42:00,750 A, tiyak kong ayos lang sila. 819 00:42:00,833 --> 00:42:01,916 Ano ba'ng puwedeng mangyari? 820 00:42:04,875 --> 00:42:06,916 -Nasaan ba ang volume n'ya? -Ano? 821 00:42:07,500 --> 00:42:08,416 Ayusin mo naman! 822 00:42:08,500 --> 00:42:10,333 Budburan mo ng asin, o kahit ano. 823 00:42:20,166 --> 00:42:22,708 O. Kita mo? 824 00:42:25,916 --> 00:42:26,750 Ay, peste. 825 00:44:14,416 --> 00:44:15,250 A… 826 00:44:15,333 --> 00:44:18,208 Kailan ba nagsisimula ang masayang bahagi sa pagiging magulang? 827 00:44:18,291 --> 00:44:20,250 Di naman siguro gano'n kasama. 828 00:44:20,333 --> 00:44:21,875 Milyon-milyon ang gumagawa nito. 829 00:44:29,958 --> 00:44:32,375 Aw, ang ganda n'yo namang tingnan. 830 00:44:33,458 --> 00:44:35,625 Baka masanay rin tayo sa kanya. 831 00:44:36,791 --> 00:44:38,583 Sabi sa 'yo, magiging maayos tayong magulang. 832 00:44:44,041 --> 00:44:45,416 A, tungkol pala sa magulang… 833 00:44:47,875 --> 00:44:49,208 Hello! 834 00:44:50,916 --> 00:44:53,500 Munting siga ni Mama. 835 00:44:54,375 --> 00:44:56,208 Ang munti kong pop-tart. 836 00:44:57,125 --> 00:44:58,333 Oo. 837 00:44:58,416 --> 00:45:03,583 Bigyan natin ng oras sina Tita Jaci at Tito JP, at dumede ka na. 838 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 -Hmm. -Ayos. 839 00:45:05,916 --> 00:45:07,041 Wow! 840 00:45:07,916 --> 00:45:10,541 Mukhang may baby-hangover kayong dalawa! 841 00:45:11,041 --> 00:45:12,708 Pagod na pagod ako, parang nakakarinig na ako ng kulay. 842 00:45:12,791 --> 00:45:16,875 Mag-ayos kayo. Events day ng YBAB ngayon at dapat magpakitang-gilas kayo. 843 00:45:16,958 --> 00:45:18,875 Peste. Si Denise at ang entourage n'ya. 844 00:45:18,958 --> 00:45:19,958 Check-in muna ako. 845 00:45:20,041 --> 00:45:23,333 Relax. Kasama natin si Denise. Baka naghahanda silang mag-paraglide. 846 00:45:23,916 --> 00:45:25,666 Siyempre, gustong malaman ng lahat kung nasaan kayo. 847 00:45:25,750 --> 00:45:28,000 Sana sinisipa si Joubert. 848 00:45:28,083 --> 00:45:30,083 O, Denise. Kumusta? 849 00:45:30,666 --> 00:45:32,000 Teka lang. Lalabas ako. 850 00:45:34,083 --> 00:45:34,958 Mauna na ako. 851 00:45:50,875 --> 00:45:51,791 Oy. 852 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 -Ayos ka lang ba? -Mmm. 853 00:45:54,833 --> 00:45:56,958 Pangit na room service lang yata ito. 854 00:46:04,583 --> 00:46:05,416 Pasensya na. 855 00:46:06,000 --> 00:46:07,291 Dinadamayan ko ang sumusuka. 856 00:46:08,791 --> 00:46:09,875 Ay, teka. Teka. 857 00:46:11,083 --> 00:46:12,166 Okay. 858 00:46:16,250 --> 00:46:17,125 Sandali lang… 859 00:46:18,708 --> 00:46:19,708 Popcorn, 860 00:46:21,833 --> 00:46:23,291 candy floss… 861 00:46:25,250 --> 00:46:26,625 kaunting strawberry! 862 00:46:27,958 --> 00:46:29,125 Kaamoy mo si Karla! 863 00:46:29,708 --> 00:46:31,583 -Ano? -Pag buntis siya. 864 00:46:33,583 --> 00:46:34,625 Hertjie. 865 00:46:38,291 --> 00:46:40,333 Hertjie, huwag mong sasabihin kahit kanino. Mangako ka. 866 00:46:41,125 --> 00:46:45,958 Lalo na kay Karla, kasi sasabihin ni Karla kay JP at di ko pa sinasabi kay JP, 867 00:46:46,041 --> 00:46:47,000 at hihiwalayan n'ya ako. 868 00:46:47,083 --> 00:46:49,166 At magiging single mom lang ako 869 00:46:49,250 --> 00:46:51,875 at magpapatubo ako ng bigote para sa bring daddy-to-school day. 870 00:46:51,958 --> 00:46:55,250 Saka magagalit nang todo si Karla kasi nalaman mo bago siya. 871 00:46:56,666 --> 00:46:57,541 Pangako? 872 00:46:58,666 --> 00:46:59,541 Jaci. 873 00:47:00,125 --> 00:47:01,583 Alam mo namang best friend ko si JP 874 00:47:01,666 --> 00:47:04,958 at kasing-galing ko sa pagsisinungaling ang Eskom sa pagbaba ng kuryente. 875 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 Sige na. 876 00:47:09,000 --> 00:47:10,500 Ba't di mo na lang sabihin sa kanya? 877 00:47:10,583 --> 00:47:13,083 Sinubukan ko. Gagawin ko. 878 00:47:13,166 --> 00:47:14,958 Siyempre dapat kong sabihin. Kaya lang-- 879 00:47:15,958 --> 00:47:20,000 Kailan ko lang din nalaman at tumitiyempo lang ako. 880 00:47:21,791 --> 00:47:24,250 Ang saya kong buntis ka na! 881 00:47:29,875 --> 00:47:30,833 Pangako? 882 00:47:35,333 --> 00:47:36,208 Okay. 883 00:47:37,291 --> 00:47:39,208 Pero alam mong pag may nililihim ka sa asawa mo, 884 00:47:39,291 --> 00:47:41,250 pangit ang tulog mo, di ba? 885 00:47:52,166 --> 00:47:55,708 Salamat, Hannes. May utang ako sa 'yong tagay, Leopard. 886 00:47:55,791 --> 00:47:57,500 Ano'ng oras na? Birdie time! 887 00:47:58,583 --> 00:47:59,916 Ayos! 888 00:48:00,750 --> 00:48:02,166 Chadrie! 889 00:48:03,041 --> 00:48:04,166 Shh! 890 00:48:04,250 --> 00:48:05,208 Tulog pa ang mga bata. 891 00:48:05,791 --> 00:48:09,666 Kausap ko lang ang CEO ng Blue Peach Media. 892 00:48:10,333 --> 00:48:13,250 Kasama niya si Jaci sa isang pitch 893 00:48:13,333 --> 00:48:15,958 kailan lang at hindi talaga siya buntis. 894 00:48:16,041 --> 00:48:17,666 Baka maliit lang ang tiyan n'ya. 895 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 Imposible. 896 00:48:20,166 --> 00:48:22,291 Pag kumain siya ng gisantes, malaki agad ang puson n'ya. 897 00:48:22,375 --> 00:48:23,250 Mmm. 898 00:48:24,041 --> 00:48:25,291 A, alam ko na. 899 00:48:27,625 --> 00:48:30,375 Baka nag-ampon siya. 900 00:48:30,958 --> 00:48:32,083 Oo. 901 00:48:32,166 --> 00:48:33,000 -Hmm? -Hindi. 902 00:48:33,750 --> 00:48:36,083 Tingnan mo, malalaman mo sa events ngayon. 903 00:48:36,166 --> 00:48:37,291 Anuman ang mangyari, 904 00:48:37,375 --> 00:48:38,833 yayariin natin sila. 905 00:48:56,708 --> 00:49:00,083 Kumusta kayo? Maganda ang araw ngayon sa YBAB. 906 00:49:00,166 --> 00:49:01,333 Ay, grabe. 907 00:49:01,416 --> 00:49:03,208 Tingnan mo nga naman lahat ito! 908 00:49:04,500 --> 00:49:06,458 May beauty hack akong ibabahagi sa inyo. 909 00:49:06,541 --> 00:49:09,958 Bale, di lang pambata ang YBAB booty paste. 910 00:49:10,041 --> 00:49:13,750 Ginagamit ko ito sa pimples. Overnight lang, wala na. 911 00:49:13,833 --> 00:49:17,250 Ang galing din ng nipple cream para sa dark circles sa ilalim ng mata. 912 00:49:17,750 --> 00:49:20,458 Subukan n'yo ito. Saka n'yo ako pasalamatan. 913 00:49:20,541 --> 00:49:23,333 At 'yon na. Cheers sa masayang YBAB weekend. 914 00:49:32,750 --> 00:49:33,625 O, kumusta na. 915 00:49:35,416 --> 00:49:36,833 Gusto n'yong tikman? 916 00:49:36,916 --> 00:49:39,208 Di ko alam kung isa, 60%, 917 00:49:39,291 --> 00:49:42,750 ‎o dalawa, 70% dark chocolate, ‎pero sigurado akong 'yong pangalawa! 918 00:49:44,000 --> 00:49:45,125 Gusto n'yong sumali? 919 00:49:45,208 --> 00:49:46,916 -Hindi! -Salamat na lang, Tawnie. 920 00:49:47,000 --> 00:49:49,916 Bakit tannie ang tawag sa kanya, e, ang bata pa n'ya? 921 00:49:50,583 --> 00:49:52,958 Marietjie, magsisimula na ang paborito mong laro. 922 00:49:53,041 --> 00:49:54,208 Ay, ayan, ayan, ayan! 923 00:49:55,166 --> 00:49:56,958 "Meraaikey!" 924 00:49:57,041 --> 00:49:58,750 Ganyan talaga si Marietjie. 925 00:49:59,416 --> 00:50:00,416 Marietjie. 926 00:50:01,000 --> 00:50:01,958 -Oo. -Kuha ko na. 927 00:50:02,041 --> 00:50:04,208 Okay, mga kasama! 928 00:50:04,291 --> 00:50:06,708 Mag-warm up na kayo at pag-aralan ang 929 00:50:06,791 --> 00:50:09,291 "Dalhin agad sa ospital ang buntis" na laro. 930 00:50:14,958 --> 00:50:20,000 Tandaan pag nasira ang buntis na pakwan, wala na. 931 00:50:25,416 --> 00:50:26,625 -Oy, Hertjie. -Hmm? 932 00:50:26,708 --> 00:50:28,291 Makinig ka, madali lang ang laro. 933 00:50:28,375 --> 00:50:31,666 Dapat manalo ang isa sa 'tin at tiyakin ng isa na talo si Joubert. 934 00:50:31,750 --> 00:50:32,958 Ikaw na kaysa ako. 935 00:50:33,500 --> 00:50:35,958 May pusong kampeon ako, pero binti ng tambay lang. 936 00:50:36,041 --> 00:50:37,791 Ano? Paano 'yan? 937 00:50:37,875 --> 00:50:40,625 Mukhang mahalagang mag-isa mo itong gawin. 938 00:50:41,625 --> 00:50:43,541 -Bakit? -O, alam mo na. 939 00:50:43,625 --> 00:50:45,041 Di mo alam kung kailan puputok si Jaci. 940 00:50:45,625 --> 00:50:46,916 Puputok? 941 00:50:48,291 --> 00:50:49,375 Oo, pare. 942 00:50:49,458 --> 00:50:51,625 Puputok, 'yong sasabog. 943 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 Puwedeng pumutok ang appendix n'ya kahit anong oras. 944 00:50:54,750 --> 00:50:56,458 Bakit appendix ang tawag nila do'n? 945 00:50:58,416 --> 00:51:00,791 Wala talagang nakakaalam kung bakit naroon 'yon. 946 00:51:00,875 --> 00:51:04,583 Minsan gano'n din ang iniisip ko tungkol sa 'yo. 947 00:51:04,666 --> 00:51:05,916 Ayusin mo nga ang sarili mo. 948 00:51:08,458 --> 00:51:10,500 Noon ko pa naisip ang ideya 949 00:51:10,583 --> 00:51:13,833 no'ng nagkarera kami sa taniman ng mais sakay ng traktora, 950 00:51:14,416 --> 00:51:17,416 papunta sa ospital no'ng isisilang ko na ang pangatlong anak ko. 951 00:51:17,500 --> 00:51:18,500 Oo. 952 00:51:18,583 --> 00:51:21,416 Iba talaga mga kuwentong makukuha mo pag nanganak ka. 953 00:51:22,000 --> 00:51:25,166 Puro CS sa 'kin. Walang kuwento, panay hiwa lang. 954 00:51:25,916 --> 00:51:27,041 At ikaw, Jaci? 955 00:51:28,916 --> 00:51:30,125 A… 956 00:51:30,625 --> 00:51:35,625 Akala ko noon, dinadala lang ng mga ibon ang bata! 957 00:51:35,708 --> 00:51:37,083 Nag-ampon ka? 958 00:51:37,166 --> 00:51:38,333 Hindi! 959 00:51:38,916 --> 00:51:41,041 Ibig sabihin, umire siya. 960 00:51:41,125 --> 00:51:45,458 Oo, oo. Umire lang talaga. 961 00:51:46,625 --> 00:51:48,625 Sa isang dam. 962 00:51:49,208 --> 00:51:50,666 Sa bathtub. 963 00:51:50,750 --> 00:51:55,875 At no'ng bumaba ang tubig ko… tumagas! 964 00:51:55,958 --> 00:51:58,333 No'ng tumagas ang tubig ko… 965 00:52:00,041 --> 00:52:05,875 Nahirapan akong huminga at-- 966 00:52:07,708 --> 00:52:10,000 Tapos kailangan ko agad… 967 00:52:11,625 --> 00:52:13,458 pumunta sa banyo? 968 00:52:14,583 --> 00:52:15,875 At pagkatapos… 969 00:52:15,958 --> 00:52:17,833 Tinulak ko lang siya. 970 00:52:19,333 --> 00:52:24,666 Si JP, kasi nakaharang siya. 971 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 At tapos-- 972 00:52:26,958 --> 00:52:30,875 Ano, nagle-labor ka ng 23 oras? 973 00:52:30,958 --> 00:52:33,458 Dalawampu't tatlong oras! 974 00:52:34,041 --> 00:52:36,166 Kaya pala ang haba ng ulo ng bata. 975 00:52:36,750 --> 00:52:37,833 Hindi mahaba ang ulo ng bata! 976 00:52:40,166 --> 00:52:42,291 Nanganak ako sa van ng pulis. 977 00:52:43,416 --> 00:52:44,333 Kayo… 978 00:52:45,166 --> 00:52:46,625 Ang ganda niya. 979 00:52:47,541 --> 00:52:50,833 Handa na ang bag ko no'ng pumutok ang panubigan ko, 980 00:52:50,916 --> 00:52:54,250 nilagay 'yon ni Joubie-Boebie sa kotse at sumugod sa ospital. 981 00:52:54,833 --> 00:52:56,875 Malas lang, naiwan n'ya ako sa bahay. 982 00:52:57,958 --> 00:52:58,916 Tapos? 983 00:53:00,125 --> 00:53:02,208 Naghintay ako sa bangketa sa labas ng bahay. 984 00:53:02,750 --> 00:53:03,833 At ang van ng pulis? 985 00:53:04,416 --> 00:53:08,083 Buti na lang, ninakawan ang mga kapitbahay namin, 986 00:53:08,166 --> 00:53:10,000 kaya may libreng sakay ako sa pulis. 987 00:53:10,083 --> 00:53:12,541 Nag-wang-wang pa nga sila para sa 'kin. 988 00:53:12,625 --> 00:53:14,583 No'ng huli, bumahing lang ako, 989 00:53:14,666 --> 00:53:16,083 at lumabas si Chardonnay. 990 00:53:16,666 --> 00:53:17,583 Talaga? 991 00:53:17,666 --> 00:53:21,791 Hindi, 'yong mga anak ko, parang saging no'ng pumasok, parang pinya no'ng lumabas. 992 00:53:22,833 --> 00:53:25,833 Okay, mga kasama. On your marks… 993 00:53:26,500 --> 00:53:28,416 -Handa na ang mga barako. Tara na! -Galing. 994 00:53:28,500 --> 00:53:31,125 Get set, and go! 995 00:53:31,625 --> 00:53:34,250 -Oy! -Takbo, Joubie-Boubie, takbo! 996 00:53:35,958 --> 00:53:38,125 ‎PUMUNTA AGAD SA OSPITAL 997 00:54:13,125 --> 00:54:14,666 Ano ba, pare? 998 00:54:40,750 --> 00:54:42,625 Kaya yata The Jackal ang bansag nila sa 'yo, 999 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 kasi sanay ka sa tira-tira ng iba! 1000 00:54:54,333 --> 00:54:56,375 -JP! -Oy, JP! 1001 00:55:14,291 --> 00:55:17,791 Nanalo ako! Nanalo talaga ako! 1002 00:55:17,875 --> 00:55:19,458 OSPITAL 1003 00:55:21,791 --> 00:55:22,750 Karla! 1004 00:55:22,833 --> 00:55:24,583 Kunan mo 'ko ng picture para kay Denise! 1005 00:55:25,250 --> 00:55:26,333 Di siya maniniwala! 1006 00:55:27,000 --> 00:55:28,541 Isasabit ko sa opisina ko! 1007 00:55:30,500 --> 00:55:31,875 Lalaki! 1008 00:55:32,875 --> 00:55:34,708 Ano'ng nangyari, Joubie? 1009 00:55:34,791 --> 00:55:35,750 Sino si Denise? 1010 00:55:40,375 --> 00:55:43,750 Nilalaro lang 'yan, mahal ko. 1011 00:55:44,250 --> 00:55:45,541 Tawagan mo nga 'yong Denise. 1012 00:55:46,083 --> 00:55:51,750 Sabihin mo, taga-YBAB ka at kailangan mo pa ng detalye sa anak nina Jaci at JP. 1013 00:55:51,833 --> 00:55:54,083 Pero makikilala niya ang boses ko. 1014 00:55:54,166 --> 00:55:55,666 Di na, ilang taon na ang lumipas. 1015 00:55:56,916 --> 00:55:58,708 Kunwari Amerikano ka. 1016 00:55:59,333 --> 00:56:00,916 -Alam mo? Gaya ng ginawa natin. -Oo. 1017 00:56:01,000 --> 00:56:04,166 Parang 'yong nasa Real Housewives of New York. 1018 00:56:04,250 --> 00:56:06,250 -New York. -New York, oo. 1019 00:56:06,333 --> 00:56:08,666 -New York, oo. -New York, oo. 1020 00:56:08,750 --> 00:56:09,916 -Okay. -Sige. 1021 00:56:10,000 --> 00:56:12,166 -Okay, kaya ko 'yan. Yata. Okay. -Mm-hmm. Oo. 1022 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 New York… 1023 00:56:17,083 --> 00:56:17,958 Denise, hello? 1024 00:56:19,125 --> 00:56:20,041 Hello! 1025 00:56:20,708 --> 00:56:23,833 Ako si Cha-- 1026 00:56:24,541 --> 00:56:28,000 three at taga-YBAB ako. 1027 00:56:28,833 --> 00:56:32,833 Di ko mahanap sina Mr. at Mrs. Basson, 1028 00:56:32,916 --> 00:56:37,416 at may inaayos akong bilang para sa weekend na ito. 1029 00:56:38,000 --> 00:56:41,416 Magdadagdag pa ba sila ng isang gabi kasama ang anak nila? 1030 00:56:41,500 --> 00:56:42,583 Anak? Anong anak? 1031 00:56:43,500 --> 00:56:44,416 'Yong… 1032 00:56:45,541 --> 00:56:48,625 anak na inire ni Mrs. Basson 1033 00:56:48,708 --> 00:56:52,833 sa loob ng 23 oras sa dam. 1034 00:56:52,916 --> 00:56:54,333 Alam mo na, 'yong… 1035 00:56:54,416 --> 00:56:57,666 A, grabe. 'Yong batang di inihatid ng ibon, alam mo na. 1036 00:56:58,500 --> 00:57:01,166 Mas mainam yatang sa hotel ka makipag-usap. 1037 00:57:01,250 --> 00:57:03,708 Di ako komportableng magbigay ng personal na detalye nila. 1038 00:57:06,666 --> 00:57:08,291 Grabe, ang bastos niya. 1039 00:57:09,583 --> 00:57:12,833 Personal na detalye. Baby lang 'yon. Di naman ID number ang hinihingi. 1040 00:57:14,250 --> 00:57:16,541 Pasensya na, Joubie. Ginawa ko lahat. 1041 00:57:17,041 --> 00:57:18,166 Hindi, ayos lang. 1042 00:57:18,958 --> 00:57:20,583 Hindi magtatagal, madudulas sila, 1043 00:57:21,625 --> 00:57:23,000 at handa akong maghintay. 1044 00:57:26,416 --> 00:57:31,916 YBAB WONDERDAL SA HAZENDAL 1045 00:57:42,250 --> 00:57:44,291 Magaling, mga mama at papa. 1046 00:57:44,375 --> 00:57:46,958 At diyan nagtatapos ang MessY-hub natin ngayong araw! 1047 00:57:47,041 --> 00:57:49,416 Tingnan n'yo 'yong spaghetti rain! 1048 00:57:50,291 --> 00:57:52,666 Ang galing n'yong dalawa. 1049 00:57:53,375 --> 00:57:57,166 Tikman n'yo. Sarili kong timpla ito para sa South African market. 1050 00:57:57,250 --> 00:57:58,500 -A! -Sausage flavor. 1051 00:57:59,125 --> 00:58:00,208 -A, saus-- -Oy. 1052 00:58:00,291 --> 00:58:01,458 -Wow. -Ay, oops. 1053 00:58:03,416 --> 00:58:05,541 -Ang galing. -Pero di ba… 1054 00:58:06,333 --> 00:58:08,541 Di mo ito natitikman araw-araw. 1055 00:58:08,625 --> 00:58:11,083 Hindi. Enjoy. 1056 00:58:12,208 --> 00:58:14,166 Mmm, ang pakla! 1057 00:58:14,250 --> 00:58:16,125 Lasang dumi ng balyena. 1058 00:58:16,750 --> 00:58:18,375 -Gusto mo nito? -Ang henyong anak ko. 1059 00:58:18,458 --> 00:58:19,541 Mmm? 1060 00:58:19,625 --> 00:58:21,916 Ang galing mo sa mga post 1061 00:58:22,000 --> 00:58:23,583 -para sa Insta ng JDW. -A, oo. 1062 00:58:23,666 --> 00:58:26,625 Pagsamahin mo kaya lahat ng bata, 1063 00:58:26,708 --> 00:58:27,875 kunan ng picture, 1064 00:58:28,416 --> 00:58:31,166 -at i-tag ang agency? -Oo. Oo! 1065 00:58:31,250 --> 00:58:34,166 Parang mga langgam na isa-isang naglalakad. 1066 00:58:34,250 --> 00:58:35,166 Oo. 1067 00:58:35,250 --> 00:58:36,625 Okay, sige. 1068 00:58:36,708 --> 00:58:37,541 ‎Ay naku. 1069 00:58:39,375 --> 00:58:42,208 Ayos 'yan! Oo, tawagin natin lahat ng bata. 1070 00:58:42,291 --> 00:58:44,416 Ihihilera natin sila. 1071 00:58:44,500 --> 00:58:45,583 ‎Oo, sama ka. 1072 00:58:45,666 --> 00:58:47,916 Ayan. 1073 00:58:48,416 --> 00:58:49,750 Wow. 1074 00:58:49,833 --> 00:58:52,041 -Handa na sa Instagram. -A… 1075 00:58:52,125 --> 00:58:53,500 Bantayan mo si Henry. 1076 00:58:54,250 --> 00:58:56,500 Oo. Mabilis lang akong magbibilin kay Denise. 1077 00:58:56,583 --> 00:58:58,791 Mga ipinagmamalaking South African rainbow baby. 1078 00:58:58,875 --> 00:59:00,833 Matutuwa nito ang team sa America. 1079 00:59:00,916 --> 00:59:03,041 Ang ganda ng naisip n'yo, Chadrie at Joubert. 1080 00:59:03,791 --> 00:59:06,416 O, Denise. Wag n'yong kalimutang gusto nila 1081 00:59:06,500 --> 00:59:08,000 ang tugtog ni Kurt Darren at biltong. 1082 00:59:08,083 --> 00:59:09,500 Kaya siguruhin mong marami no'n. 1083 00:59:09,583 --> 00:59:14,875 Matutuwa talaga si Joubie-Boubie. 1084 00:59:15,458 --> 00:59:17,333 Puwede mo rin ba akong padalhan ng picture? 1085 00:59:17,416 --> 00:59:20,333 Ayos lang. Tag ko na lang ang Mojo sa post. 1086 00:59:20,416 --> 00:59:22,416 Talaga? Ayos 'yon. 1087 00:59:22,500 --> 00:59:26,000 Sige ba. Kunan ko rin kayo ng picture ni Henry at ipo-post ko rin 'yon. 1088 00:59:26,083 --> 00:59:30,500 Ay, di kami mahilig maglagay ng litrato ni Henry sa soc med. 1089 00:59:30,583 --> 00:59:32,166 Gets ko naman. 1090 00:59:32,250 --> 00:59:35,583 Apat na taon na sina Chabert at Joudrie no'ng nagka-account sila. 1091 00:59:35,666 --> 00:59:38,000 Kunan ko na rin kayong lahat at ipo-post ko, ha? 1092 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 A, di na. Alam mo, a… 1093 00:59:40,333 --> 00:59:42,375 Ay! Grabe. 1094 00:59:45,708 --> 00:59:48,916 Hindi, sa amoy, parang may espesyal siyang regalo sa 'min ni JP. 1095 00:59:49,666 --> 00:59:50,916 -Hmm. 'Yan ay… -Oo. 1096 00:59:51,000 --> 00:59:52,416 -JP. JP! -A, Denise, 1097 00:59:52,500 --> 00:59:56,500 limang puntos ang isang subok. Medyo nakakalito. 1098 00:59:56,583 --> 00:59:58,875 Sasama ka sa 'kin. Di ko lilinisan itong bombang ito nang mag-isa. 1099 00:59:58,958 --> 01:00:00,333 Hindi, hindi bomba. 1100 01:00:06,750 --> 01:00:08,041 Ano 'yon? Ano 'yon? 1101 01:00:08,125 --> 01:00:09,500 Okay, guys. Deal time. 1102 01:00:09,583 --> 01:00:12,000 Pag maayos n'yong binantayan itong baby ay may dagdag-oras kayo sa TV 1103 01:00:12,083 --> 01:00:14,041 at di malalaman ni Mama… 1104 01:00:15,000 --> 01:00:17,458 na di n'yo ginagawa ang binary number systems n'yo. 1105 01:00:18,125 --> 01:00:19,083 Malalaman po ni Mama. 1106 01:00:19,166 --> 01:00:20,291 Alam n'ya po lagi pag nagsisinungaling kami. 1107 01:00:21,666 --> 01:00:25,875 E di, galingan n'yo pa sa pagsisinungaling gaya ng ibang teenager. 1108 01:00:25,958 --> 01:00:26,833 Okay, bye. 1109 01:00:32,791 --> 01:00:34,625 Okay, okay, okay, okay, okay. 1110 01:00:38,750 --> 01:00:39,666 Ay, grabe. 1111 01:00:40,791 --> 01:00:43,541 Ano? Wag naman ulit ang nakakakilabot. 1112 01:00:43,625 --> 01:00:46,250 Mas malala pa. 1113 01:00:46,791 --> 01:00:48,583 Ano pa ba ang mas malala sa nakaka-- 1114 01:00:53,125 --> 01:00:55,416 Puwede bang matanggal ang pototoy na parang pusod? 1115 01:00:55,500 --> 01:00:56,541 Babae si Henry. 1116 01:00:57,166 --> 01:00:59,750 Hindi, hindi babae si Henry. Hindi ito si Henry. 1117 01:01:12,583 --> 01:01:15,125 Ayan. 1118 01:01:17,791 --> 01:01:19,750 Heto na, anak ko! 1119 01:01:20,375 --> 01:01:21,583 Nasaan ka ba? 1120 01:01:21,666 --> 01:01:23,291 Tiningnan ko na rito, ha? 1121 01:01:23,916 --> 01:01:26,000 Saan ka ba naglalaro? 1122 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 JP, nasaan si Henry? 1123 01:01:30,625 --> 01:01:32,583 Narito lang siya. Ni di pa niya kayang maglakad. 1124 01:01:33,458 --> 01:01:34,416 Sa pagkakaalam ko. 1125 01:01:35,916 --> 01:01:37,291 -Henry! -Henry? 1126 01:01:37,375 --> 01:01:38,916 -Henry? -Oy, Henry? 1127 01:01:39,000 --> 01:01:41,416 Di ko siya makita kahit saan. Nawala siya na parang hikaw. 1128 01:01:42,291 --> 01:01:43,208 Henry! 1129 01:01:47,166 --> 01:01:48,166 Rookie mistake. 1130 01:01:49,541 --> 01:01:51,666 Baka kinuha siya ni Karla para padedehin. 1131 01:02:00,583 --> 01:02:04,416 Di ako makapaniwalang ito ang gigising sa tulog ko. 1132 01:02:05,333 --> 01:02:06,291 Wag kang mag-alala. 1133 01:02:07,208 --> 01:02:09,583 Madalas sa 'kin, pantog ko. 1134 01:02:10,208 --> 01:02:11,291 Hi! 1135 01:02:12,166 --> 01:02:15,333 Mabilisang tanong lang, kasama n'yo ba si Henry? 1136 01:02:16,416 --> 01:02:17,375 Ano? 1137 01:02:17,916 --> 01:02:19,833 Bakit naman namin siya kasama? 1138 01:02:19,916 --> 01:02:23,000 Akala kasi namin, sobrang na-miss n'yo na siya at-- 1139 01:02:23,083 --> 01:02:24,375 Nasaan ang anak ko? 1140 01:02:24,458 --> 01:02:25,458 Wala rito? 1141 01:02:26,041 --> 01:02:26,875 -Wala! -Wala! 1142 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 -Okay. Kita na lang tayo mamaya. -Okay. Pasensya na sa abala. 1143 01:02:30,041 --> 01:02:31,041 Hep! Sandali lang! 1144 01:02:31,833 --> 01:02:32,875 Nasaan ang anak ko? 1145 01:02:34,916 --> 01:02:36,583 A, bale… 1146 01:02:36,666 --> 01:02:38,416 -Kasi… -Baka ano namin… 1147 01:02:38,500 --> 01:02:39,708 Medyo aksidente… 1148 01:02:40,333 --> 01:02:42,666 -Medyo… nawala. -Kung saan. 1149 01:02:42,750 --> 01:02:44,208 -Ano? -Ano? 1150 01:02:44,291 --> 01:02:46,708 Bata siya. Hindi susi! 1151 01:02:47,291 --> 01:02:48,458 -A… -A… 1152 01:02:48,541 --> 01:02:50,666 -'Yong baby monitor niya! -Oo, halika! 1153 01:02:56,125 --> 01:02:57,875 Tawagan n'yo ang security! Ngayon na! 1154 01:02:57,958 --> 01:02:59,875 -Dahan-dahan! -Tumabi ka, pare! 1155 01:03:06,208 --> 01:03:07,333 Makikiraan! 1156 01:03:07,416 --> 01:03:09,291 Pasensya na. May hinahanap kaming bata. 1157 01:03:09,375 --> 01:03:11,125 Anak ko ito! 1158 01:03:11,208 --> 01:03:12,125 Mga abnormal! 1159 01:03:14,291 --> 01:03:17,291 Ni di n'yo mabantayang maayos ang isang pekeng bata. 1160 01:03:17,375 --> 01:03:18,791 -Di siya peke! -Di siya peke! 1161 01:03:18,875 --> 01:03:20,250 Di lang siya sa inyo. 1162 01:03:21,458 --> 01:03:22,958 Di naman natin kailangan ng pekeng bata kung-- 1163 01:03:23,041 --> 01:03:24,958 Oo, pero ikaw ang basta kumuha sa kanya! 1164 01:03:25,041 --> 01:03:26,625 Para maging pekeng magulang tayo. 1165 01:03:26,708 --> 01:03:30,833 Minsan pa akong makarinig ng salitang peke sa inyo, maghuhuramentado ako! 1166 01:03:31,458 --> 01:03:33,541 Alalahanin n'yo nang mabuti ang mga ginawa n'yo! 1167 01:03:34,291 --> 01:03:35,833 Tara na, puntahan natin sa pool. 1168 01:03:35,916 --> 01:03:38,166 Di ko na hahayaang lumabas sa katawan ko ang mga anak ko. 1169 01:03:39,458 --> 01:03:40,916 -Sa Wonderdal. -Sa Wonderdal. 1170 01:03:41,000 --> 01:03:43,416 -Ang swimming pool! -Bakante ang pool. 1171 01:03:44,041 --> 01:03:47,750 -Ewan ko lang… -Heya, YBAB squad. Meron ba tayong-- 1172 01:03:47,833 --> 01:03:49,875 Hi. Pasensya na, kailangan ko 'to. Salamat. 1173 01:03:49,958 --> 01:03:53,666 Makinig kayong lahat. Hinahanap namin ang-- sa kaibigan namin, 1174 01:03:53,750 --> 01:03:55,458 ang anak nina JP at Jaci na si Henry. 1175 01:03:55,541 --> 01:03:56,375 Si Henry. 1176 01:03:57,083 --> 01:03:59,125 Oo, kasing-laki siya ng maliit na bag ng patatas. 1177 01:04:00,750 --> 01:04:05,333 Huli siyang nakita sa YBAB baby sleeper. At hindi mahaba ang leeg n'ya. 1178 01:04:05,416 --> 01:04:06,791 Paanong naiwala ang baby? 1179 01:04:06,875 --> 01:04:09,083 Ay, naku… grabe. 1180 01:04:09,666 --> 01:04:11,291 Paano mo mapagkakatiwalaan ang tao 1181 01:04:11,375 --> 01:04:13,250 sa kahit anong bagay kung di man lang nila maalagaan ang anak nila? 1182 01:04:13,333 --> 01:04:15,875 O! Tiningnan n'yo na ba sa Lost and Found? 1183 01:04:16,541 --> 01:04:17,750 Alam mo, Chadrie… 1184 01:04:20,041 --> 01:04:21,125 Papunta na kami roon. 1185 01:04:21,208 --> 01:04:23,000 Doon ako sa hardin maghahanap. 1186 01:04:23,083 --> 01:04:25,666 Maraming open water, mga sapa, ilog. Malay mo. 1187 01:04:25,750 --> 01:04:28,375 -Napakabilis mangyari ng mga aksidente. -Oo. 1188 01:04:28,458 --> 01:04:30,083 -Totoo 'yon. -Tara. 1189 01:04:30,166 --> 01:04:31,791 -Okay. -A, sa reception. 1190 01:04:31,875 --> 01:04:35,041 Wag po kayong mag-alala. Magiging ayos ang lahat. 1191 01:04:35,625 --> 01:04:38,083 Ano'ng gagawin natin? Dito natin huling nakasama si Henry. 1192 01:04:38,166 --> 01:04:39,958 Abalang-abala kang mag-Instagram 1193 01:04:40,041 --> 01:04:42,291 kasama si Chadrie, nakalimutan mong bantayan si Henry. 1194 01:04:43,041 --> 01:04:44,208 Ako? 1195 01:04:44,291 --> 01:04:47,250 Nagtatrabaho ako. Naglalaro ka sa cellphone mo. 1196 01:04:47,833 --> 01:04:49,583 Di ako naglalaro. Nagbibilin ako kay Denise 1197 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 do'n sa isang kontrata, na baka nagbabayad sa FOMO-- 1198 01:04:52,916 --> 01:04:54,666 mga bayarin ng Mojo sa isang buwan. 1199 01:04:56,416 --> 01:04:57,791 Babalik ako sa hotel. 1200 01:04:57,875 --> 01:04:59,583 Baka may alam na ngayon ang security. 1201 01:04:59,666 --> 01:05:01,916 Baka may kumuha ng maling bata sa MessY Hub. 1202 01:05:02,916 --> 01:05:05,250 -Nangyayari 'yon. -Malabo pag sarili mong anak. 1203 01:05:10,750 --> 01:05:12,125 Oy. Wala pang balita. 1204 01:05:12,208 --> 01:05:13,750 Karla, sorry talaga-- 1205 01:05:13,833 --> 01:05:15,583 Di ito magandang panahon para kausapin ako. 1206 01:05:15,666 --> 01:05:16,791 Alam kong galit ka siguro, pero-- 1207 01:05:16,875 --> 01:05:19,833 Hindi! Wala kang alam kasi hindi ka ina! 1208 01:05:21,416 --> 01:05:22,541 Nahanap ko na siya! 1209 01:05:22,625 --> 01:05:23,541 Nahanap ko ang bata! 1210 01:05:23,625 --> 01:05:25,708 -Nahanap ko ang bata! -Anak ko! 1211 01:05:25,791 --> 01:05:28,000 Bayani si Joubert! Nahanap siya ni Joubert! 1212 01:05:28,583 --> 01:05:32,791 -Hello, anak. Salamat sa Diyos. -Nahanap ko siya! Nahanap ko siya! 1213 01:05:34,041 --> 01:05:36,083 Ang anak ko! Nahanap mo ang anak ko! 1214 01:05:36,166 --> 01:05:37,833 Bunso ko! 1215 01:05:39,041 --> 01:05:41,041 -Salamat, salamat, salamat. -Anak niya? 1216 01:05:41,791 --> 01:05:43,125 Akala ko ba anak nila? 1217 01:05:43,625 --> 01:05:46,166 At akala ko ba hinatid siya ng ibon? 1218 01:05:46,250 --> 01:05:47,416 Wala rin akong maintindihan, 1219 01:05:47,500 --> 01:05:49,500 pero para akong nanonood ng Spanish telenovela. 1220 01:05:49,583 --> 01:05:51,333 Sandali. Pwede ko ba itong hiramin? 1221 01:05:52,833 --> 01:05:56,291 Ladies and gentlemen, welcome sa inyong lahat. 1222 01:05:56,375 --> 01:06:01,625 Bilang ama ng tatlong anak, di ko lubos na maisip ang trauma-- 1223 01:06:01,708 --> 01:06:04,875 Papa, sabi n'yo pag binantayan namin ang baby, mas mahaba ang oras namin sa TV. 1224 01:06:04,958 --> 01:06:06,750 Pero wala pa pong load. 1225 01:06:06,833 --> 01:06:08,583 Bumalik kayo sa kuwarto. 1226 01:06:08,666 --> 01:06:11,250 -…ang trauma na-- -Ang pangako ay pangako po, Papa, 1227 01:06:11,333 --> 01:06:14,166 at binantayan namin ang baby habang wala kayo. 1228 01:06:14,250 --> 01:06:15,125 Joubie-Boubie. 1229 01:06:15,666 --> 01:06:17,916 Iniwan mo ba ang baby sa mga anak natin? 1230 01:06:18,000 --> 01:06:19,541 -Sa kanila lang? -A… 1231 01:06:19,625 --> 01:06:20,666 -Magsabi ka-- -Hindi… 1232 01:06:20,750 --> 01:06:23,458 Sabi po ni Mama, pag nagsinungaling, gigilitan ng dila ang lalamunan n'yo. 1233 01:06:24,166 --> 01:06:26,125 Joubert de Waal, ano'ng ginawa mo? 1234 01:06:26,208 --> 01:06:27,375 -A-- -Magsabi ka-- 1235 01:06:27,458 --> 01:06:28,500 -Pero-- -Magsalita ka! 1236 01:06:28,583 --> 01:06:29,708 -Chadrie-- -Mag-isip ka nang mabuti. 1237 01:06:29,791 --> 01:06:32,125 -Ang linis ng baby. -Chads, wala naman akong ginawa. 1238 01:06:32,208 --> 01:06:33,708 Sila ang nagsinungaling! 1239 01:06:33,791 --> 01:06:34,333 Ano? 1240 01:06:34,416 --> 01:06:37,916 Isa pa, ayos lang si Henry at nahanap na siya, 1241 01:06:38,000 --> 01:06:40,750 kaya ewan ko kung ano ang problema. 1242 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 -Nababaliw ka na ba? -Ano ba'ng prob-- 1243 01:06:42,875 --> 01:06:45,041 -Ikaw-- -Teka, teka. 1244 01:06:45,125 --> 01:06:46,458 Oy, oy! May mga bata rito! 1245 01:06:46,541 --> 01:06:49,583 Okay, kumalma muna ang lahat. Kalma lang. 1246 01:06:49,666 --> 01:06:50,625 Sumama kayo kay Mama. 1247 01:06:50,708 --> 01:06:55,375 Nagkataon na nandoon lang sa kuwarto ko 'yong bata. 1248 01:06:57,166 --> 01:07:02,458 -Grabe! -Gago ka! 1249 01:07:08,375 --> 01:07:11,375 Chadrie! Kailangan ko ng wet wipes. 1250 01:07:11,458 --> 01:07:13,083 Asa ka, gago! 1251 01:07:13,708 --> 01:07:16,125 Mag-usap tayong apat, ngayon din! 1252 01:07:20,333 --> 01:07:23,875 Chad! Chadrie, ano'ng ginagawa mo? Tulungan mo 'ko! 1253 01:07:23,958 --> 01:07:28,458 May tinga sa ngipin mo, "Jou-blertsie." 1254 01:07:28,541 --> 01:07:31,791 Kayong dalawa talaga ang pinaka-iresponsableng tao sa mundo. 1255 01:07:32,291 --> 01:07:36,958 -Sino'ng nakakawala ng anak ng kaibigan? -A, alam ko na. Sila. 1256 01:07:37,041 --> 01:07:37,916 Makinig ka-- 1257 01:07:38,000 --> 01:07:40,875 Ha! Wala kang masasabing magpapagaan nito. 1258 01:07:40,958 --> 01:07:44,333 Sa loob ng siyam na buwan, gamitin mo ang anak mo sa pag-pitch. 1259 01:07:45,000 --> 01:07:51,541 O pitong buwan, o taon, o kung kailan ka man magkakaanak. 1260 01:07:51,625 --> 01:07:53,791 Sisante na kayo bilang kaibigan! 1261 01:07:53,875 --> 01:07:55,875 Liligpitin namin ang mga gamit ni Henry, 1262 01:07:55,958 --> 01:07:57,791 kukunin ang bag namin, at uuwi na. 1263 01:07:57,875 --> 01:08:02,250 Bahala na kayo kung paano n'yo mapapabilib si "Meraaikie". 1264 01:08:02,333 --> 01:08:02,958 -Tara na! -Oo! 1265 01:08:03,041 --> 01:08:07,250 Pagkatapos ng YBAB "eat as much as you want" rib night, aalis na kami. 1266 01:08:07,333 --> 01:08:08,958 -Tara na, Herklaas! -A. 1267 01:08:09,041 --> 01:08:10,083 Tanga! 1268 01:08:13,083 --> 01:08:16,250 Sa trabaho lang tayo magaling, at ngayon pati do'n, nagkalat tayo. 1269 01:08:16,333 --> 01:08:17,708 Makukuha ni Joubert ang kontrata. 1270 01:08:17,791 --> 01:08:19,375 At kailangan mong pumunta sa Dubai. 1271 01:08:19,875 --> 01:08:20,791 Ang kontrata? 1272 01:08:21,375 --> 01:08:24,250 'Yon lang ba ang inaalala mo? Trabaho na lang lagi. 1273 01:08:25,666 --> 01:08:28,000 Talaga? Gusto mo bang pag-usapan 'yan ngayon? 1274 01:08:28,083 --> 01:08:30,291 Mas natutulog ka pa sa opisina mo kaysa sa bahay, Jaci. 1275 01:08:30,875 --> 01:08:32,625 Siguro kasi mas gusto ko pa ang mesa ko kaysa sa lalaki 1276 01:08:32,708 --> 01:08:34,833 na laging inuuna ang negosyo kaysa sa pamilya n'ya! 1277 01:08:34,916 --> 01:08:36,958 Ang gusto ko lang ay maging pamilya tayo. 1278 01:08:37,041 --> 01:08:39,208 -Oo, pamilya sa trabaho. -Hindi, isang totoong pamilya. 1279 01:08:39,291 --> 01:08:40,666 Tayo? 1280 01:08:40,750 --> 01:08:42,791 Ni di natin mabantayan ang pekeng bata. 1281 01:08:42,875 --> 01:08:45,708 Saan ba natin nakuha ang ideyang magagawa talaga natin ito? 1282 01:08:45,791 --> 01:08:46,791 Tama ka. 1283 01:08:46,875 --> 01:08:49,833 Tama ka. Halatang di natin kaya ang anak na peke o sa opisina. 1284 01:08:50,875 --> 01:08:52,333 Ano bang sinasabi mo? 1285 01:08:53,458 --> 01:08:54,875 Ayaw mo ng anak? 1286 01:08:57,291 --> 01:08:58,500 O hindi lang sa 'kin? 1287 01:09:02,875 --> 01:09:05,250 Kahit sinong bata ay maayos kung di sa 'tin, Jaci. 1288 01:09:07,583 --> 01:09:10,416 Kung hindi sa 'tin, o hindi sa 'yo? 1289 01:09:16,625 --> 01:09:18,291 Tutulungan ko si Denise sa kontrata sa Dubai. 1290 01:09:21,416 --> 01:09:22,750 Sige, mauna ka na! 1291 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Sige, maglaro ka na lang ng rugby balls mo sa disyerto! 1292 01:09:26,500 --> 01:09:27,958 Di ka namin kailangan! 1293 01:09:32,291 --> 01:09:33,625 Lesson 78, anak. 1294 01:09:34,166 --> 01:09:35,791 Parang kumot ang kasinungalingan. 1295 01:09:35,875 --> 01:09:38,083 Pag tinakpan mo ang ulo mo, lilitaw ang paa mo. 1296 01:09:39,833 --> 01:09:41,750 Di ako makapaniwalang nag-eempake ulit tayo. 1297 01:09:44,125 --> 01:09:45,250 -Kalokohan. -Katarantaduhan. 1298 01:10:52,041 --> 01:10:53,250 Marietjie. 1299 01:10:54,291 --> 01:10:56,333 Bakit ka mag-isang nakaupo rito? 1300 01:10:57,833 --> 01:11:00,833 Kasi di makapag-barbeque ang mga Amerikano kahit kapalit ang buhay nila. 1301 01:11:03,375 --> 01:11:05,000 Barbeque-Smarbeque. 1302 01:11:07,000 --> 01:11:08,208 Puwede ko bang hilahin ang braso mo? 1303 01:11:08,291 --> 01:11:09,375 Sapat na sausage dito sa Africa. 1304 01:11:09,958 --> 01:11:13,208 -Di ako ang pinaka-okay na kasama ngayon. -Maupo ka. 1305 01:11:13,750 --> 01:11:16,750 Kaarawan ko at wala man lang akong kasama. 1306 01:11:17,708 --> 01:11:18,666 A… 1307 01:11:19,458 --> 01:11:20,333 Congratulations. 1308 01:11:21,666 --> 01:11:24,000 May kapamilya ka bang sumama sa 'yo sa South Africa? 1309 01:11:24,083 --> 01:11:25,416 A, wala. 1310 01:11:26,000 --> 01:11:27,958 Ilang taon na kaming nagkakalayo. 1311 01:11:28,750 --> 01:11:30,000 Masyado akong tutok sa trabaho. 1312 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Kaya napabayaan ko ang asawa at mga anak ko. 1313 01:11:33,250 --> 01:11:34,250 Ngayon, huli na ang lahat. 1314 01:11:34,333 --> 01:11:36,416 Kapag naging ganito tayo, hihiwalayan kita. 1315 01:11:37,583 --> 01:11:39,125 Sigurado akong di naman gano'n. 1316 01:11:40,458 --> 01:11:41,375 Ni hindi sila 1317 01:11:41,458 --> 01:11:43,208 nag-uusap. Kahit di na ako kasali. 1318 01:11:44,500 --> 01:11:46,166 -Hindi ko na-realize na-- -Ano? 1319 01:11:46,833 --> 01:11:50,250 Na ang "paboritong lola ng America" ay di man lang nakikita ang apo niya? 1320 01:11:52,916 --> 01:11:55,083 Di lang ikaw ang nagsinungaling para umangat sa trabaho, iha. 1321 01:11:57,458 --> 01:11:59,625 Nagkalat kami ni JP. 1322 01:12:00,250 --> 01:12:02,000 Di kami dapat nagsinungaling tungkol kay Henry. 1323 01:12:02,833 --> 01:12:05,000 Ginamit namin ang kaibigan namin at anak nila. 1324 01:12:06,333 --> 01:12:09,208 Pero ngayong pinag-iisipan ko, 1325 01:12:09,833 --> 01:12:14,166 ideya talaga 'yon nina Karla at Hertjie, kaya may kasalanan din sila. 1326 01:12:15,041 --> 01:12:16,708 Pero dapat mas alam namin. 1327 01:12:22,625 --> 01:12:23,625 Ang nakakatawa… 1328 01:12:25,416 --> 01:12:28,000 ni di namin kailangang magsinungaling talaga. 1329 01:12:28,083 --> 01:12:30,291 Nalaman ko mga ilang araw na ang nakaraan… 1330 01:12:31,750 --> 01:12:35,250 na buntis pala ako. 1331 01:12:39,583 --> 01:12:43,041 Ikaw ang unang pinagsabihan ko. 1332 01:12:44,958 --> 01:12:46,708 Bale, pangalawa talaga. 1333 01:12:47,583 --> 01:12:49,916 Literal na naamoy ni Hertjie sa 'kin 'yon. 1334 01:12:51,208 --> 01:12:53,291 At wala ka man lang sinabi, gago ka! 1335 01:12:54,250 --> 01:12:55,208 Okay. 1336 01:12:56,708 --> 01:12:57,666 Congratulations. 1337 01:12:58,833 --> 01:13:00,458 Napagpasyahan mo na ba'ng gagawin mo? 1338 01:13:02,125 --> 01:13:03,583 Hindi pa. 1339 01:13:03,666 --> 01:13:07,458 Sa nakita ko, magaling ang tambalan n'yo ni JP. 1340 01:13:07,541 --> 01:13:08,833 Sa tingin niya hindi. 1341 01:13:09,500 --> 01:13:12,583 Kasi di pa niya alam ang tungkol sa pangatlong kasama. 1342 01:13:13,333 --> 01:13:15,166 -Sa tingin mo ba? -Oo naman. 1343 01:13:15,250 --> 01:13:16,416 Nagbabago ang tao. 1344 01:13:17,333 --> 01:13:18,208 Nagbago ka. 1345 01:13:22,416 --> 01:13:24,500 Kung sasabihin ko sa 'yo, 1346 01:13:24,583 --> 01:13:28,291 na inyo ang kontrata ng YBAB, ano'ng mararamdaman mo? 1347 01:13:32,166 --> 01:13:33,875 Parang may kulang… 1348 01:13:35,375 --> 01:13:36,500 Kasi? 1349 01:13:39,041 --> 01:13:40,750 Di na siya gano'n kahalaga. 1350 01:13:42,875 --> 01:13:44,000 At ano ba ang mahalaga ngayon? 1351 01:13:45,916 --> 01:13:48,125 Makinig ka sa matandang nakakaalam. 1352 01:13:48,791 --> 01:13:50,708 Wag mong gawin ang maling ginawa ko. 1353 01:13:55,625 --> 01:13:57,250 Sige lang. Ano pa ba ang hinihintay mo? 1354 01:13:57,333 --> 01:13:58,583 Salamat. 1355 01:14:00,041 --> 01:14:01,250 Maraming salamat sa lahat. 1356 01:14:01,750 --> 01:14:02,583 At… 1357 01:14:03,916 --> 01:14:04,916 i-enjoy mo ang barbeque mo. 1358 01:14:05,416 --> 01:14:06,875 O, i-enjoy mo rin ang birthday mo! 1359 01:14:09,000 --> 01:14:10,125 Cheers! 1360 01:14:21,375 --> 01:14:22,666 Di ko na siya makita. 1361 01:14:23,750 --> 01:14:27,500 Oy, kayo pala! Sobra-sobrang 1362 01:14:27,583 --> 01:14:29,458 nagi-guilty ako tungkol kay Joubert. 1363 01:14:29,541 --> 01:14:30,833 Ang salbahe niya. 1364 01:14:30,916 --> 01:14:32,708 Oy! Hinahanap ka namin. 1365 01:14:33,250 --> 01:14:36,083 Nahihiya talaga ako at wala kayong dahilan para patawarin ako-- 1366 01:14:36,166 --> 01:14:39,166 Pero dapat mong sabihin kay JP ang magandang balita! 1367 01:14:39,250 --> 01:14:41,166 -Paanong-- -Narinig namin lahat. 1368 01:14:43,375 --> 01:14:44,583 Magiging nanay ka na! 1369 01:14:45,750 --> 01:14:47,125 -Ano? -Natutuwa ako. 1370 01:14:47,708 --> 01:14:49,375 Tataba ka na sa wakas! 1371 01:14:50,125 --> 01:14:52,125 -Sa hirap at ginhawa na talaga. -Ano? 1372 01:14:52,208 --> 01:14:53,541 -Oo! -O! 1373 01:14:54,250 --> 01:14:56,500 -Ayos! -Ayos! 1374 01:14:59,416 --> 01:15:03,208 Tara, tara na bago pirmahan ni JP ang kontratang 'yon sa disyerto. 1375 01:15:03,291 --> 01:15:06,291 Hindi, teka. Matutulog na si Henry, mauna na muna kayo. 1376 01:15:06,375 --> 01:15:09,125 Hindi, iwan n'yo siya sa 'kin. Oras na rin ng tulog ni Chardonnay. 1377 01:15:09,708 --> 01:15:11,083 A… 1378 01:15:11,166 --> 01:15:12,166 A… 1379 01:15:15,916 --> 01:15:16,916 Okay. 1380 01:15:17,000 --> 01:15:18,583 Di ako makapaniwalang ginagawa ko 'to! 1381 01:15:18,666 --> 01:15:19,791 Tara na! Kailangan na nating umalis. 1382 01:15:20,708 --> 01:15:23,541 Mag-drive ka nang mabilis ngayon, Papa! 1383 01:15:23,625 --> 01:15:24,541 Paalam sa inyo! 1384 01:15:59,208 --> 01:16:01,291 Mr. Basson, magandang hapon. 1385 01:16:01,375 --> 01:16:02,416 Oy. 1386 01:16:02,500 --> 01:16:03,958 Pakibigay po ang cellphone n'yo. 1387 01:16:06,458 --> 01:16:08,583 -Standard security protocol lang po. -Okay. 1388 01:16:10,958 --> 01:16:11,833 Mauna po kayo, sir. 1389 01:16:15,916 --> 01:16:17,458 -Di sinasagot ni JP ang cellphone n'ya. -Malapit na tayo. 1390 01:16:17,541 --> 01:16:18,625 Sa pagmamaneho mo, malabo. 1391 01:16:18,708 --> 01:16:20,916 Nauuna na sa 'yo ang anino ng kotse mo. 1392 01:16:21,000 --> 01:16:23,708 Bahagi ba ng science project ang kotse mo? 1393 01:16:23,791 --> 01:16:25,833 -Bilisan mo! -Wag mo 'kong sigawan! 1394 01:16:38,416 --> 01:16:40,875 JP, pare. Pasok ka. 1395 01:16:40,958 --> 01:16:43,916 Nandito ka na. Masaya akong nakapunta ka sa formalities, ha? 1396 01:16:44,000 --> 01:16:45,833 Naisip kong sumingit ng last-second na drop kick. 1397 01:16:46,500 --> 01:16:47,333 A. 1398 01:16:49,458 --> 01:16:50,708 Rolex! 1399 01:16:50,791 --> 01:16:52,250 Wag kang maingay. 1400 01:16:52,958 --> 01:16:54,250 -Rolex? -Oo. 1401 01:16:54,958 --> 01:16:56,291 Siya ang watch dog ko. 1402 01:16:59,500 --> 01:17:01,375 Halika, ililibot muna kita. 1403 01:17:01,458 --> 01:17:06,125 Nandoon si Denise at ang mga kaibigan natin sa rugby, naghihintay sa entertain-- 1404 01:17:06,208 --> 01:17:08,541 Rolex! Rolex! Sa entertainment area. 1405 01:17:09,125 --> 01:17:10,083 Rolex! 1406 01:17:10,875 --> 01:17:13,166 Halika na. Lakad ka, lakad. 1407 01:17:13,250 --> 01:17:15,458 Makipaglaro ka. Laro ka na. 1408 01:17:16,041 --> 01:17:17,083 Mahal ko si Rolex. 1409 01:17:20,000 --> 01:17:21,375 Ito'ng holiday mansion n'ya. 1410 01:17:22,166 --> 01:17:24,291 Saanman namumuhunan ang lalaking ito ay maganda ang tubo. 1411 01:17:24,833 --> 01:17:26,000 Tingnan mo ang mga 'yon. 1412 01:17:26,750 --> 01:17:29,916 Okay, pumarada ka do'n. Papasok na muna ako. 1413 01:17:30,000 --> 01:17:31,958 -A, iparada mo 'yong kotse. -Okay. 1414 01:17:32,041 --> 01:17:33,208 Okay, bilis, bilis. 1415 01:17:33,791 --> 01:17:35,875 Gusto ko ng full perimeter patrol, 1416 01:17:35,958 --> 01:17:38,708 dilat ang mata, nasa gatilyo ang daliri. 1417 01:17:38,791 --> 01:17:39,875 Sige na! 1418 01:17:46,458 --> 01:17:48,625 Hi, ako si Jaci Basson 1419 01:17:48,708 --> 01:17:50,250 mula sa Mojo at Amalgamated Media. 1420 01:17:50,333 --> 01:17:51,875 Hinihintay ako ng mga kasama ko sa loob. 1421 01:17:53,083 --> 01:17:54,041 Pasensya na. 1422 01:17:54,708 --> 01:17:56,333 Wala sa VIP list ang pangalan mo. 1423 01:17:56,416 --> 01:17:59,083 A, di kailangang nasa listahan ang pangalan ko 1424 01:17:59,166 --> 01:18:03,125 kung pipirma ang kumpanya ko ng milyon-milyong kontrata sa boss mo. 1425 01:18:04,791 --> 01:18:06,833 Walang pangalan, walang access. 1426 01:18:08,333 --> 01:18:09,500 Ganito. 1427 01:18:09,583 --> 01:18:11,833 Siguro ganyan din ang gagawin ko sa sitwasyon mo. 1428 01:18:12,625 --> 01:18:13,708 Mukha kang… 1429 01:18:14,375 --> 01:18:15,916 sumusunod sa batas. 1430 01:18:16,708 --> 01:18:18,500 Walang duda. 1431 01:18:19,583 --> 01:18:21,541 Bale… 1432 01:18:22,666 --> 01:18:26,000 Ang pinakamamahal ko sa buhay ay may pinipirmahang kontrata sa bahay na 'yan, 1433 01:18:26,083 --> 01:18:28,250 na maaaring wasakin ang buhay namin, at buhay ng maraming iba pa. 1434 01:18:28,333 --> 01:18:30,375 At kailangang-kailangan ko siyang tawagin, pigilan siya, 1435 01:18:30,458 --> 01:18:31,916 at sabihin sa kanyang magiging tatay na siya. 1436 01:18:32,000 --> 01:18:36,791 Kaya nagmamakaawa akong hayaan mo na ako kahit ngayon lang. 1437 01:18:37,375 --> 01:18:39,250 Ma'am, walang problema sa mata ko. 1438 01:18:39,833 --> 01:18:42,125 Parang awa mo na. 1439 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 Ipapangalan ko pa sa 'yo ang bata sa tiyan ko. Ano'ng pangalan mo? 1440 01:18:44,791 --> 01:18:47,416 Manie Abdul Solomon Zahir Jean 1441 01:18:48,125 --> 01:18:49,208 Komotie. 1442 01:18:50,375 --> 01:18:51,291 Double barrel. 1443 01:18:52,000 --> 01:18:54,333 Di 'yan pangalan, maikling kuwento 'yan. 1444 01:18:55,125 --> 01:18:56,333 Access denied. 1445 01:18:59,666 --> 01:19:00,875 Okay, okay. 1446 01:19:02,291 --> 01:19:03,333 Ay, naku. 1447 01:19:16,291 --> 01:19:18,041 Bakit wala ka sa YBAB pitch? 1448 01:19:19,000 --> 01:19:21,250 -Wag mo nang tanungin. -JP, ano'ng nangyari? 1449 01:19:21,333 --> 01:19:24,500 Sinisiguro ko lang na sa Lunes ng gabi, lahat ng tao sa Mojo 1450 01:19:25,083 --> 01:19:26,625 -ay may susuwelduhin pa. -Ano? 1451 01:19:26,708 --> 01:19:28,166 -Bismark, Jannie. -JP. 1452 01:19:28,250 --> 01:19:30,000 -Oy. -Ang saya kong makita kayo rito. 1453 01:19:30,083 --> 01:19:31,083 -Oo. -Kami rin. 1454 01:19:31,166 --> 01:19:34,375 -Di ako makapaniwalang mangyayari na. -Oo, salamat sa inyo, mga pare. 1455 01:19:38,708 --> 01:19:40,333 Di talaga pumayag 'yong security. 1456 01:19:40,416 --> 01:19:43,291 -Di ka niya kilala? -Wala sa listahan ang pangalan ko. 1457 01:19:43,375 --> 01:19:44,333 A… 1458 01:19:44,416 --> 01:19:46,708 Tingnan ko kung malilito ko sila. 1459 01:19:46,791 --> 01:19:50,083 -Tingnan mo kung makakapasok ka. -Paano? Kita mo ba 'yong security? 1460 01:19:50,166 --> 01:19:52,541 A… E, parang hagdan naman si Hertjie. 1461 01:19:52,625 --> 01:19:53,500 Akyatin mo siya. 1462 01:19:53,583 --> 01:19:55,083 A, salamat na lang. 1463 01:19:55,875 --> 01:19:56,750 Mukhang mabigat siya. 1464 01:19:58,041 --> 01:19:59,250 Oy. 1465 01:19:59,333 --> 01:20:01,000 Sa hirap at ginhawa. Hmm? 1466 01:20:01,500 --> 01:20:02,833 Sa hirap at ginhawa. 1467 01:20:04,750 --> 01:20:05,666 Okay. 1468 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Oy, sir! 1469 01:20:18,208 --> 01:20:19,750 Dasvidaniya. 1470 01:20:19,833 --> 01:20:22,708 Tulong! Tulong! Naliligaw ako… 1471 01:20:24,583 --> 01:20:25,875 -Hi. -Hi. 1472 01:20:25,958 --> 01:20:27,875 Hi, Ako si Karla. Herze… 1473 01:20:29,041 --> 01:20:31,333 Govinia… mula sa Russia. 1474 01:20:31,416 --> 01:20:32,666 Okay. 1475 01:20:32,750 --> 01:20:36,791 Africa! Ang ganda ng Africa, pero ang init. 1476 01:20:36,875 --> 01:20:38,666 -Sobrang init. -Okay. Ayos-- Ayos ka lang ba? 1477 01:20:38,750 --> 01:20:40,708 Hindi. Hindi, hindi, hindi okay. 1478 01:20:41,333 --> 01:20:42,833 Kailangan ko ng tubig. 1479 01:20:43,333 --> 01:20:46,541 -Okay. -Naliligaw ako dahil sa init na 'to… 1480 01:20:46,625 --> 01:20:48,375 Okay, magpapadala ako. 1481 01:20:49,375 --> 01:20:51,958 Vodka! Tubig o vodka! 1482 01:20:52,666 --> 01:20:55,291 Iinumin… A, nanlalata ako. Grabeng init. 1483 01:20:55,375 --> 01:20:56,875 Teka, teka, teka, teka! 1484 01:20:56,958 --> 01:20:59,416 Magraradyo ako para may magdala sa 'yo ng tubig. 1485 01:21:00,416 --> 01:21:01,750 Hihimatayin na ako… 1486 01:21:02,375 --> 01:21:04,583 Okay, hintay ka lang! Hintay ka lang! Hintay ka lang! 1487 01:21:04,666 --> 01:21:06,375 Ayos ka lang? 1488 01:21:06,958 --> 01:21:08,291 May nakikita ako. 1489 01:21:09,041 --> 01:21:10,083 Halusinasyon. 1490 01:21:10,166 --> 01:21:11,500 A, wag-- 1491 01:21:11,583 --> 01:21:12,458 Init… 1492 01:21:13,541 --> 01:21:14,625 Okay. 1493 01:21:15,416 --> 01:21:16,291 Ikaw… 1494 01:21:17,291 --> 01:21:19,333 -Kapatid ba kita? -Hindi. 1495 01:21:21,333 --> 01:21:24,000 Taga-Swartland ang tatay ko, di Rusland. 1496 01:21:42,500 --> 01:21:44,125 Hello, doggie. 1497 01:21:45,958 --> 01:21:46,916 Okay. 1498 01:21:47,000 --> 01:21:48,583 Tumakbo ka na! Lilituhin ko siya. 1499 01:21:49,916 --> 01:21:52,375 A… 1500 01:21:52,958 --> 01:21:54,583 A… 1501 01:21:56,208 --> 01:21:57,583 Takbo! 1502 01:21:59,041 --> 01:22:01,708 Ito ang bunga ng paghihirap ng maraming tao. 1503 01:22:02,541 --> 01:22:04,125 Ngayon, nagkatotoo na ang pangarap ko. 1504 01:22:14,083 --> 01:22:15,000 JP. 1505 01:22:15,708 --> 01:22:16,625 JP. 1506 01:22:17,375 --> 01:22:22,583 Pipirmahan ang kontratang ito sa harap ng mga alamat ng rugby. 1507 01:22:23,958 --> 01:22:26,125 Ilang linya na lang, tapos kayo na. 1508 01:22:41,416 --> 01:22:44,333 Panalo ka na, minaliit kita! Okay. Pasensya na! Pasensya na! 1509 01:22:50,875 --> 01:22:53,625 Oy, tingin ka rito! Tingnan mo. Alam mong gusto mo. 1510 01:22:54,208 --> 01:22:55,375 Halika na, halika na. 1511 01:22:59,333 --> 01:23:00,166 Ayos! 1512 01:23:02,750 --> 01:23:05,958 Di magtatagal, ipagdiriwang natin ang una kong league match sa Dubai. 1513 01:23:06,041 --> 01:23:07,583 Oo. 1514 01:23:08,291 --> 01:23:09,625 -Binabati kita. -Maraming salamat. 1515 01:23:09,708 --> 01:23:11,833 Di na ako makapaghintay sa unang match. Matindi, matindi. 1516 01:23:11,916 --> 01:23:12,708 Oo. 1517 01:23:12,791 --> 01:23:14,375 Magiging maganda ito. 1518 01:23:14,458 --> 01:23:15,333 -JP! -Ang saya ko. 1519 01:23:16,416 --> 01:23:17,583 JP! 1520 01:23:18,125 --> 01:23:20,041 -Jaci? -Wag mong pirmahan ang kontrata. 1521 01:23:23,458 --> 01:23:24,333 A-- 1522 01:23:25,458 --> 01:23:27,083 Baril! Whoa! Wag! 1523 01:23:27,166 --> 01:23:28,375 Wag! Walang baril! Asawa ko 'yan! 1524 01:23:28,458 --> 01:23:31,333 Walang baril. Tingnan n'yo, 'yan… lipstick lang 'yan. 1525 01:23:44,875 --> 01:23:45,708 Baba? 1526 01:23:47,458 --> 01:23:49,083 Hindi, pare. Baby. 1527 01:23:59,458 --> 01:24:00,458 Tayo ba'y… 1528 01:24:02,375 --> 01:24:04,375 Magkakaanak na tayo! 1529 01:24:06,083 --> 01:24:07,125 Magkakaanak na tay-- 1530 01:24:08,041 --> 01:24:09,583 Jaci! Jaci! 1531 01:24:10,458 --> 01:24:11,416 Halika! 1532 01:24:12,833 --> 01:24:14,083 -Jaci! -Oy! 1533 01:24:14,166 --> 01:24:15,375 Oy! Ano'ng ginagawa mo? 1534 01:24:16,041 --> 01:24:19,208 Tumatambay lang. Humingi ka ng tulong, Hertjie! 1535 01:24:19,291 --> 01:24:20,541 Okay! 1536 01:24:25,000 --> 01:24:26,583 -Hertjie! -JP! Kailangan natin siyang ibaba! 1537 01:24:26,666 --> 01:24:28,458 -Siya'y-- Siya'y-- -Alam ko. Alam ko. 1538 01:24:28,541 --> 01:24:30,250 Jaci, kumapit ka lang. Papunta na kami! Nagpaplano kami! 1539 01:24:30,333 --> 01:24:31,708 -Nagpakuha ako ng hagdan. -Hagdan! Mabuti! 1540 01:24:31,791 --> 01:24:34,750 Hindi, hindi. Tanda mo 'yong lineout sign? 1541 01:24:34,833 --> 01:24:35,791 -Damong daga. -Damong daga. 1542 01:24:35,875 --> 01:24:37,000 -Damong daga! -Damong daga! 1543 01:24:37,083 --> 01:24:38,125 -Damong daga! -Anong damong daga? 1544 01:24:38,208 --> 01:24:39,250 Tumalon ka na lang. 1545 01:24:39,333 --> 01:24:40,583 Okay. 1546 01:24:41,083 --> 01:24:42,083 Konti na lang. 1547 01:24:43,375 --> 01:24:44,208 Jaci! 1548 01:24:44,791 --> 01:24:45,666 Kapit ka lang. Papunta na ako! 1549 01:24:46,958 --> 01:24:47,916 Okay, Jaci. 1550 01:24:48,666 --> 01:24:49,875 Papunta na ako. 1551 01:24:49,958 --> 01:24:51,166 Okay, ayos lang. 1552 01:24:53,958 --> 01:24:54,875 Nagkalamat lang. 1553 01:24:55,500 --> 01:24:56,458 Okay, nandito na ako. 1554 01:24:56,541 --> 01:24:57,416 Nandito na ako. 1555 01:24:57,500 --> 01:24:59,750 Okay, sasaluhin kita. Bumitaw ka na. 1556 01:24:59,833 --> 01:25:00,833 Ayan. 1557 01:25:00,916 --> 01:25:01,791 Ayan. 1558 01:25:04,000 --> 01:25:05,125 Ayan. 1559 01:25:05,208 --> 01:25:06,708 Sige na, wag mong pirmahan ang kontrata. 1560 01:25:08,666 --> 01:25:09,500 Napirmahan ko na. 1561 01:25:10,125 --> 01:25:12,416 Paano mo nagawang piliin ang Dubai kaysa sa 'min? 1562 01:25:13,375 --> 01:25:16,083 Jaci, hindi sa gano'n. 1563 01:25:16,666 --> 01:25:18,625 Si Denise ang pupunta sa Dubai bilang kapalit ko. 1564 01:25:19,458 --> 01:25:20,416 Ano? 1565 01:25:21,833 --> 01:25:23,083 -Si Denise? -Oo. 1566 01:25:24,625 --> 01:25:25,500 Denise! 1567 01:25:27,833 --> 01:25:29,083 -Denise! -Oo. 1568 01:25:31,791 --> 01:25:34,041 Pasensya na. Ako ay… 1569 01:25:34,125 --> 01:25:36,041 Pasensya na. Ako ay-- 1570 01:25:36,541 --> 01:25:38,291 Puro ako hormones at… 1571 01:25:38,875 --> 01:25:40,708 Gusto kong sabihan ka nang mas maaga, 1572 01:25:40,791 --> 01:25:43,666 pero may mga bata at diaper at spaghetti at champagne 1573 01:25:43,750 --> 01:25:46,000 at lagi na lang akong nasusuka, 1574 01:25:46,083 --> 01:25:48,541 at hindi lang kapag umaga. Ang pangit na kuwento. 1575 01:25:48,625 --> 01:25:49,833 Jaci. Jaci. 1576 01:25:52,000 --> 01:25:53,333 Magkakaanak na tayo. 1577 01:25:55,666 --> 01:25:57,083 At okay lang sa 'yo 'yon? 1578 01:25:58,333 --> 01:25:59,583 Okay 'yon-- 1579 01:26:00,666 --> 01:26:04,791 Napakaganda ng paraang pinili mo para magsabi sa 'kin, pero… 1580 01:26:07,416 --> 01:26:09,000 Oo naman, okay sa 'kin 'yon. 1581 01:26:12,333 --> 01:26:13,208 Pamilya muna? 1582 01:26:14,500 --> 01:26:16,416 Maghahanap na ako ng roof rack para sa McLaren. 1583 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Pasensya na! Makikiraan, pasensya na! 1584 01:26:19,041 --> 01:26:22,041 May halos walang malay na babaeng Russian sa gate. 1585 01:26:22,125 --> 01:26:24,291 Gusto niyang malaman kung ayos lang ang kaibigan niyang buntis. 1586 01:26:24,375 --> 01:26:25,416 Ayos lang siya! 1587 01:26:26,000 --> 01:26:28,166 Oo. Higit pa sa okay. Perfect siya! 1588 01:26:29,750 --> 01:26:32,833 Ang asawa kong baliw, maganda, buntis… 1589 01:26:33,916 --> 01:26:34,750 ay sapat na. 1590 01:26:36,208 --> 01:26:37,583 At magkakaanak na tayo! 1591 01:26:41,875 --> 01:26:43,250 -Ayos! -Ayos! 1592 01:26:45,541 --> 01:26:47,291 May utang ka sa 'king plush toy. 1593 01:26:47,375 --> 01:26:48,250 Oo! 1594 01:26:51,500 --> 01:26:52,875 Magkakaanak na tayo. 1595 01:27:07,125 --> 01:27:09,125 MAKALIPAS ANG ISANG TAON… 1596 01:27:09,208 --> 01:27:10,250 Bomba! 1597 01:27:12,125 --> 01:27:13,000 Oy, Herklaas. 1598 01:27:13,583 --> 01:27:14,500 Oras nang mag-braai. 1599 01:27:15,041 --> 01:27:16,291 Okay, Daddy-O. 1600 01:27:17,833 --> 01:27:19,083 Nabanggit na rin ang pagiging daddy, 1601 01:27:19,166 --> 01:27:22,083 sino'ng mag-aakalang panay langoy ng punla mong 1602 01:27:22,166 --> 01:27:24,458 naghahanda para sa jackpot? 1603 01:27:24,541 --> 01:27:27,916 -Ha? -Ayan na pala ang rugby team ko. 1604 01:27:28,416 --> 01:27:30,208 -Nasaan si Daddy? -Hello, 1605 01:27:30,291 --> 01:27:31,583 -mga anak. -Heto ang Daddy. 1606 01:27:31,666 --> 01:27:32,458 Tingnan n'yo kung sino'ng nandito. 1607 01:27:32,541 --> 01:27:37,291 Isa, dalawa, tatlo kayo. Halika rito… 1608 01:28:11,250 --> 01:28:13,833 PARA KAY JAMES 1609 01:32:01,125 --> 01:32:06,666 ‎Ang pagsasalin ng subtitle ‎ay ginawa ni Gertrudes Sapitan